1
00:00:50,090 --> 00:01:00,090
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:00,833 --> 00:01:04,166
‫♪ ممکنه فکر کنی که من غریبه‌م ♪

3
00:01:04,250 --> 00:01:07,541
‫♪ ممکنه فکر کنی، ولی من رو نمی‌شناسی ♪

4
00:01:08,625 --> 00:01:12,333
‫هیچوقت درک نکردم چرا توی
‫پری دریایی کوچولو، آریل اقیانوس رو

5
00:01:12,416 --> 00:01:13,875
‫با یه شاهزاده‌ی خسته‌کننده عوض کرد.

6
00:01:13,958 --> 00:01:15,291
‫عاشق توی آب بودنم.

7
00:01:15,375 --> 00:01:17,833
‫♪ ممکنه فکر کنی، ولی من رو نمی‌شناسی ♪

8
00:01:17,916 --> 00:01:21,041
‫♪ ممکنه فکر کنی که نمی‌تونی بهم صدمه بزنی ♪

9
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
‫♪ فقط بهم نگاه کن ♪

10
00:01:24,166 --> 00:01:26,375
‫حداقل قبلاً اینجوری بودم.

11
00:01:28,208 --> 00:01:32,291
‫♪ اوه اوه اوه
‫هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم ♪

12
00:01:35,083 --> 00:01:37,291
‫♪ اوه اوه اوه ♪

13
00:01:38,041 --> 00:01:41,958
‫♪ می‌دونم که مثل یه دلفین شنا می‌کنی ♪

14
00:01:43,541 --> 00:01:45,000
‫من چاقم.

15
00:01:45,083 --> 00:01:48,500
‫بانمک و تپل‌مپل نیستم، گنده‌م.

16
00:01:49,708 --> 00:01:51,291
‫فضا اشغال می‌کنم.

17
00:01:54,875 --> 00:01:58,416
‫بچه‌ها، زلزله اومد!

18
00:01:58,500 --> 00:02:00,458
‫- راه رو باز کنید! راه رو باز کنید!
‫- زلزله داره میاد!

19
00:02:00,541 --> 00:02:03,250
‫یه ماه تمام دور از این مدرسه.

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,583
‫پسر، قراره خیلی سخت بگذره.

21
00:02:05,666 --> 00:02:07,750
‫نمی‌دونم چجوری از پسش برمیام.

22
00:02:07,833 --> 00:02:10,208
‫♪ هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم ♪

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,666
‫اینم چندتا از دلایلی که دلم
‫واسه این مدرسه خیلی تنگ می‌شه.

24
00:02:13,750 --> 00:02:17,041
‫♪ اوه اوه
‫تو هیچوقت من رو ناامید نمی‌کنی ♪

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,916
‫دلیل شماره‌ی یک.
‫محیطش خیلی پذیرا و دوستانه‌ست.

26
00:02:22,000 --> 00:02:24,833
‫« بشکه‌ی چربی »
‫« امروز همون روزه »

27
00:02:29,458 --> 00:02:31,583
‫شنیدی مارسلو دم در ورودی فلیپه رو بوسید؟

28
00:02:31,666 --> 00:02:33,875
‫فلیپه‌ی جذاب یا فلیپه‌ی چاق؟

29
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
‫دلیل شماره‌ی دو.

30
00:02:36,083 --> 00:02:38,916
‫اینجا واقعاً حس می‌کنم دوستم دارن
‫و قدرم رو می‌دونن.

31
00:02:43,250 --> 00:02:45,000
‫خیلی‌خب، یالا بریم. راه بیفت دیگه، چاقالو.

32
00:02:47,500 --> 00:02:49,125
‫تو که عشق بازی با توپ بودی، نه؟

33
00:02:52,666 --> 00:02:54,666
‫این افتضاح می‌شه.

34
00:02:54,750 --> 00:02:56,458
‫دلیل شماره‌ی سه.

35
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
‫اینجا بهترین جا واسه کنار اومدن با اضطرابمه.

36
00:02:59,500 --> 00:03:01,791
‫گل!

37
00:03:01,875 --> 00:03:05,000
‫♪ اوه اوه
‫لابه‌لای این احساسات ♪

38
00:03:05,083 --> 00:03:09,791
‫ببینید، توی این بهشت فوق‌العاده،
‫رویایی و بی‌نقص،

39
00:03:09,875 --> 00:03:11,875
‫چاق بودن واقعاً مسئله‌ای نیست.

40
00:03:11,958 --> 00:03:15,833
‫« براساس رمانی از ویتور مارتینز »

41
00:03:16,916 --> 00:03:19,458
‫یه تعطیلات کامل دور از اینجا.

42
00:03:22,458 --> 00:03:26,416
‫بالاخره می‌تونم تنها باشم
‫و کسی هم کاری به کارم نداشته باشه.

43
00:03:27,250 --> 00:03:30,458
‫و بهترین قسمتش اینه که مجبور نیستم
‫پام رو از خونه بذارم بیرون.

44
00:03:32,625 --> 00:03:35,708
‫« تمام مدت همینجا »

45
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
‫هرکاری دلم بخواد می‌تونم بکنم.

46
00:03:37,333 --> 00:03:39,083
‫ویدیوگیم بازی کنم، مانگا بخونم،

47
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
‫بعدازظهرها چرت بزنم

48
00:03:40,958 --> 00:03:43,625
‫و از بهترین چیزهایی که
‫سرویس‌های استریم دارن لذت ببرم.

49
00:03:44,166 --> 00:03:46,041
‫قلب تو سرنوشت منه.

50
00:03:46,875 --> 00:03:49,833
‫به نظر فیلم مزخرفی میاد. عاشقشم.

51
00:03:51,958 --> 00:03:53,041
‫عشق من،

52
00:03:53,125 --> 00:03:56,291
‫من هزاران بار این لحظه رو
‫توی ذهنم مرور کردم،

53
00:03:56,375 --> 00:03:57,750
‫و هیچوقت درست به نظر نمی‌رسه.

54
00:03:57,833 --> 00:04:01,750
‫رفتن، مثل این می‌مونه که
‫چیزی رو گم کنم که دیگه هیچوقت پیدا نمی‌شه.

55
00:04:04,375 --> 00:04:07,625
‫اگه هنوز گوشه‌ای از ذهنت کنجکاوی که
‫رابطه‌مون می‌تونست چی بشه،

56
00:04:07,708 --> 00:04:09,958
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

57
00:04:18,875 --> 00:04:20,041
‫ممنونم.

58
00:04:26,708 --> 00:04:28,916
‫صبر کن! صبر کن!

59
00:04:31,000 --> 00:04:32,083
‫سوار این اتوبوس نشو!

60
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
‫کاش زندگی مثل یه کمدی‌رمانتیک بود.

61
00:04:34,291 --> 00:04:37,041
‫فقط عینکت رو برداری
‫تا خودبه‌خود خوشگل بشی.

62
00:04:37,125 --> 00:04:39,500
‫یه چیز دیگه مونده... که بهت بگم.

63
00:04:47,333 --> 00:04:51,000
‫ولی در واقعیت، یه پسر جذابی مثل اون
‫هیچوقت من رو نمی‌خواد.

64
00:05:02,625 --> 00:05:05,208
‫فلیپه؟ هی.

65
00:05:05,291 --> 00:05:08,250
‫هوا خیلی خوبه.
‫مطمئنی نمی‌خوای بری استخر؟

66
00:05:08,333 --> 00:05:11,791
‫- نه مامان، دارم فیلم می‌بینم.
‫- چرا نمیری؟ هوم؟

67
00:05:11,875 --> 00:05:13,500
‫خودت می‌دونی که از استخر متنفرم.

68
00:05:13,583 --> 00:05:16,625
‫- از استخر متنفرم.
‫- مامان! بس کن، وگرنه منم ادات رو درمیارم.

69
00:05:16,708 --> 00:05:19,375
‫- این کار رو می‌کنم‌ها!
‫- تمومش کن! بیخیال، مثلاً تعطیلاتی.

70
00:05:19,458 --> 00:05:22,375
‫اگه بخوای همینطور توی
‫سوراخت چپیده باشی... اه!

71
00:05:22,458 --> 00:05:26,458
‫- الانه که برسن. اتاقت رو مرتب کن.
‫- بس کن، ضایع‌ست! کی داره میاد؟

72
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
‫- صبر کن کی؟
‫- سلام، چطوری؟

73
00:05:28,208 --> 00:05:30,708
‫صبر کن مامان. یه لحظه وایسا.
‫کی تو راهه؟

74
00:06:10,458 --> 00:06:13,875
‫♪ خرچنگ تماشاییه ♪
‫♪ قراره که بری به ♪

75
00:06:13,958 --> 00:06:17,250
‫♪ وقت‌گذرونی با ساردین‌های پیر ♪
‫♪ توی گفتگو ♪

76
00:06:17,333 --> 00:06:21,208
‫♪ تمام عمرم رو ♪
‫♪ توی ساحل شنی رقصیدم ♪

77
00:06:21,708 --> 00:06:24,833
‫♪ و اختاپوس هنوز اون پشته ♪
‫♪ نوشابه سرو می‌کنه ♪

78
00:06:24,916 --> 00:06:25,958
‫♪ دا دا دا ♪

79
00:06:26,041 --> 00:06:29,916
‫♪ دلفین یه رقاصه ♪
‫♪ دوست داره باله‌هاش رو بکوبه زمین ♪

80
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
‫♪ و ماهی‌مرکب غول‌پیکر ♪
‫♪ همیشه قراره بچرخه ♪

81
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
‫♪ صدف‌ها همه‌شون دست می‌زنن ♪

82
00:06:36,083 --> 00:06:38,250
‫♪ ماهی‌ها هم همینطور بالا و پایین می‌پرن ♪

83
00:06:38,333 --> 00:06:41,166
‫♪ لابسترها دور خودشون می‌چرخن ♪
‫♪ و دم‌شون میره... ♪

84
00:06:41,875 --> 00:06:45,916
‫♪ بار، بار، بار ♪
‫♪ می‌خوام برم به ساحل شنی ♪

85
00:06:46,000 --> 00:06:49,250
‫♪ بار، بار، بار ♪
‫♪ می‌خوایم بریم به ساحل شنی ♪

86
00:06:49,333 --> 00:06:51,791
‫♪ داریم میایم ♪
‫♪ بار، بار، بار، می‌خوایم بریم به... ♪

87
00:07:05,041 --> 00:07:06,375
‫این یارو اینجا چی کار می‌کنه؟

88
00:07:06,458 --> 00:07:10,166
‫بهت گفتم. مگه بهت نگفتم؟
‫آره، ساندرا داره میره مسافرت.

89
00:07:10,250 --> 00:07:11,458
‫آره، یه همایش واسه مائورو.

90
00:07:11,541 --> 00:07:13,541
‫- به من نگفته بودی.
‫- قسم می‌خورم که گفتم.

91
00:07:13,625 --> 00:07:16,083
‫- از من نپرسیدی، و تو...
‫- شکر می‌خوای؟

92
00:07:16,166 --> 00:07:19,375
‫نه، تلخ می‌خورم. قرار بود پیش خواهرم بمونه،
‫ولی یه مشکلی پیش اومد.

93
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
‫خب، ۱۵ روز که مثل برق و باد می‌گذره.

94
00:07:21,041 --> 00:07:24,375
‫۱۵ روز؟ مامان، ۱۵ روز؟ جدی میگی؟

95
00:07:24,458 --> 00:07:26,416
‫- این گندکاری ایده‌ی بدی بود.
‫- کایو لوئیز!

96
00:07:26,500 --> 00:07:29,208
‫- واقعاً معذرت می‌خوام.
‫- نه، من معذرت می‌خوام. نمی‌دونم چی بگم.

97
00:07:29,291 --> 00:07:31,041
‫منم که باید معذرت‌خواهی کنم. یالا.

98
00:07:31,125 --> 00:07:35,375
‫بریم. بریم بیرون.
‫من و تو باید یه گپ کوچولویی باهم بزنیم.

99
00:07:35,458 --> 00:07:38,250
‫- من میرم. نمی‌خوام بمونم.
‫- غرغر نکن. هیس!

100
00:07:38,333 --> 00:07:39,625
‫نمی‌خوام کسی بشنوه.

101
00:07:39,708 --> 00:07:41,416
‫۱۵ روز یعنی کل تعطیلات.

102
00:07:41,500 --> 00:07:44,958
‫عزیزم، وقتی ما رفتیم سفر گرامادو،
‫اون به گلدون‌هامون آب داد.

103
00:07:45,041 --> 00:07:47,666
‫- چجوری بگم نه؟
‫- وقتی برگشتیم، همه‌شون خشک شده بودن.

104
00:07:47,750 --> 00:07:49,750
‫- درسته، زیادی بهشون آب داده بود.
‫- آره.

105
00:07:49,833 --> 00:07:53,250
‫واست خوبه. نیازه که از اتاقت بیای بیرون،
‫با بقیه معاشرت کنی.

106
00:07:53,333 --> 00:07:55,375
‫- خیلی هم عالی می‌شه.
‫- من تو اتاقم می‌مونم.

107
00:07:55,458 --> 00:07:57,833
‫اون ۱۶ سالشه، می‌تونه تنها تو خونه بمونه.

108
00:07:57,916 --> 00:07:59,875
‫فقط ۱۶ سالشه.

109
00:07:59,958 --> 00:08:02,000
‫آخرین باری که سعی کردم تنهات بذارم...

110
00:08:02,083 --> 00:08:05,208
‫فکر کردم دیگه تنبیهم کردی.
‫حالا داری سعی می‌کنی دکم کنی.

111
00:08:05,291 --> 00:08:09,375
‫می‌دونی چیه؟ می‌فهمم. منم واقعاً
‫فکر نمی‌کنم این بهترین گزینه باشه، نه.

112
00:08:09,458 --> 00:08:11,375
‫- فلیپه یه ذره...
‫- مامان...

113
00:08:11,458 --> 00:08:12,458
‫چیه عزیزم؟

114
00:08:12,500 --> 00:08:14,375
‫اینجوری نیست که بخواد مخفیش کنه.

115
00:08:14,458 --> 00:08:17,833
‫ولی این بهترین کاری بود که از دست‌مون برمیومد.
‫در ضمن، شما دوتا که از قبل همدیگه رو می‌شناسید.

116
00:08:17,916 --> 00:08:21,250
‫نه مامان، قبلاً می‌شناختیم. سال‌هاست
‫با هم حرف نزدیم. معلومه که از من متنفره.

117
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
‫البته که ازش متنفرم. دیدی چجوریـه.

118
00:08:23,333 --> 00:08:25,583
‫حتی جواب صبح بخیر رو هم توی آسانسور نمیده.

119
00:08:27,750 --> 00:08:28,875
‫صبح بخیر.

120
00:08:33,833 --> 00:08:35,500
‫از این پسرای باشگاهیه.

121
00:08:39,875 --> 00:08:43,208
‫یه پسر استریتیـه که تو نخ چیزای پسرونه‌ست،
‫مثلاً بازی‌های تفنگی انجام میده،

122
00:08:43,291 --> 00:08:44,708
‫فقط کتابای فانتزی می‌خونه.

123
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
‫مامان، اون فوتبال دوست داره.

124
00:08:53,583 --> 00:08:56,708
‫- بدترین نوع پسر استریت.
‫- مگه پسر استریت خوب هم داریم؟

125
00:08:57,375 --> 00:08:59,958
‫بعد از اینکه از پشت بهم خنجر زدی،
‫دیگه مزه‌پرونی نکن.

126
00:09:00,041 --> 00:09:02,916
‫می‌فهمم، باشه؟
‫درک می‌کنم که نمی‌خوای کوتاه بیای.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,666
‫تو همینجا می‌مونی!
‫همینجا می‌مونی لعنتی، ختم کلام!

128
00:09:05,750 --> 00:09:07,916
‫- بزرگتر از اونی هستی که اینجوری رفتار کنی.
‫- الان دیگه بزرگ شدم؟

129
00:09:08,000 --> 00:09:10,708
‫- بله، زیادی بزرگ شدی!
‫- چمدون‌ها تو ماشینه.

130
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
‫وقت زیادی نداریم که به فرودگاه برسیم.
‫باید همین الان راه بیفتیم.

131
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
‫خیلی‌خب.

132
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
‫مشکلی هست؟

133
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
‫- نه، خوبه.
‫- همه چیز ردیفه.

134
00:09:18,208 --> 00:09:20,708
‫- پس بریم.
‫- باشه. با بابات خداحافظی کن.

135
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
‫- می‌بینمت.
‫- خداحافظ عزیزم.

136
00:09:23,625 --> 00:09:26,291
‫- آدم باش. یالا.
‫- دوستت دارم. حواست به رفتارت باشه.

137
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
‫اتاقت رو مرتب کن
‫و تخت رو واسش آماده کن.

138
00:09:33,583 --> 00:09:36,666
‫تو دعوتش کردی. اتاق خودت رو مرتب کن.
‫اون تو اتاق من نمی‌مونه.

139
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
‫- خدا خودش به دادمون برسه.
‫- من روی کاناپه می‌خوابم.

140
00:09:45,041 --> 00:09:46,958
‫- شرمنده رفیق.
‫- برو اونور.

141
00:09:47,041 --> 00:09:49,958
‫- برو اونور مامان. ممنون. بالاخره.
‫- باشه. برو!

142
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
‫هی.

143
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
‫رمز وای‌فای چیه؟

144
00:09:54,541 --> 00:09:58,416
‫مریل‌استریپ۱۹۷۹.
‫اون سال اولین اسکارش رو برد.

145
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
‫مریل استریپ چجوری نوشته می‌شه؟

146
00:10:05,666 --> 00:10:08,125
‫« روز ۱ »

147
00:10:11,625 --> 00:10:17,125
‫« الیویا، واقعاً باید باهات حرف بزنم.
‫کی می‌تونی من رو ببینی؟ »

148
00:10:20,583 --> 00:10:22,250
‫« حتماً فلیپه. چه ساعتی می‌تونی... »

149
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
‫مامانم یه پسره رو آورده توی خونه.

150
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
‫- بعدازظهر بخیر، فلیپه.
‫- بعدازظهر بخیر.

151
00:10:27,916 --> 00:10:30,208
‫ببخشید، نمی‌تونستم منتظر نوبت بعدی‌مون بمونم.

152
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
‫مادرت مسلماً حق داره که با کسی قرار بذاره.

153
00:10:32,375 --> 00:10:34,000
‫این چیزی بود که قبلاً در موردش بحث کرده بودیم.

154
00:10:34,083 --> 00:10:37,416
‫ولی نه اینجوری، الیویا. پسر همسایه‌ست.
‫قراره ۱۵ روز اینجا بمونه.

155
00:10:37,500 --> 00:10:41,708
‫می‌دونی ۱۵ روز گیر افتادن توی خونه
‫با یه غریبه یعنی چی؟

156
00:10:41,791 --> 00:10:43,166
‫چیزی بدتر از این هم هست؟

157
00:10:43,250 --> 00:10:46,708
‫بعد از ۲۰ سال تجربه‌ی روانشناسی،
‫بهت اطمینان میدم که بله، هست.

158
00:10:46,791 --> 00:10:50,041
‫من از این جون سالم به در نمی‌برم.
‫اگه مردم، تو رو مقصر می‌دونم.

159
00:10:50,125 --> 00:10:51,416
‫نمی‌میری.

160
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
‫و لازمه که یه ذره بیشتر
‫در مورد مرزها و حریم‌ها یاد بگیری.

161
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
‫توی نوبت بعدیت در موردش حرف می‌زنیم.

162
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
‫هیچکس توی دنیا وضعش بدتر از من نیست.

163
00:11:05,041 --> 00:11:07,125
‫بدن مقتول مثل آبکش شده بود.

164
00:11:07,875 --> 00:11:10,041
‫- به نظر میاد با یه هیولا طرفیم.
‫- دقیقاً.

165
00:11:10,125 --> 00:11:13,500
‫و به همین خاطره که قراره
‫یه پارتنر جدید برات تعیین کنم.

166
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
‫پارتنر؟

167
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
‫- شرمنده، ولی من تنهایی خیلی بهتر کار می‌کنم.
‫- می‌دونم.

168
00:11:19,541 --> 00:11:22,625
‫اون فقط باعث می‌شه کار من کُند بشه.
‫ایده‌ی خیلی بدیه.

169
00:11:22,708 --> 00:11:25,291
‫- منظورت چیه؟
‫- دقیقاً همون چیزی که فکر می‌کنی.

170
00:11:25,375 --> 00:11:27,708
‫خیلی‌خب، بسه.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری.

171
00:11:28,666 --> 00:11:30,291
‫از این به بعد، شما دوتا...

172
00:11:37,125 --> 00:11:39,708
‫- تموم شد. باشه.
‫- حله. پشت سرت میام.

173
00:11:39,791 --> 00:11:43,500
‫- بمب کاشته شد.
‫- نه، از پسش برمیای. اونجا می‌بینمت.

174
00:11:43,583 --> 00:11:45,416
‫- برو! برو! برو!
‫- یه لحظه صبر کن.

175
00:11:46,208 --> 00:11:47,333
‫چیزی لازم داری؟

176
00:11:47,416 --> 00:11:49,666
‫وای‌فای کنده.
‫می‌تونی اون رو استاپ کنی؟

177
00:11:49,750 --> 00:11:52,458
‫نه، بابام نیست، نه.

178
00:11:52,541 --> 00:11:54,291
‫بازی آنلاینه، نمی‌تونم استاپش کنم.

179
00:11:54,375 --> 00:11:55,750
‫می‌تونی یه دقیقه صبر کنی.

180
00:11:55,833 --> 00:11:58,458
‫نه، احمق نباش. نمی‌تونی تنها بری.

181
00:11:58,541 --> 00:11:59,666
‫صبر کن. دارم میام.

182
00:11:59,750 --> 00:12:03,166
‫- کجایی؟
‫- آروم باش! دارم میام. نه، نرو تو!

183
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
‫نه!

184
00:12:11,666 --> 00:12:12,791
‫خواب‌های خوب ببینی.

185
00:12:24,875 --> 00:12:27,666
‫♪ حالا اون حصارهای چوبی
‫رویاهات کجان، عشقم؟ ♪

186
00:12:28,291 --> 00:12:30,750
‫« روز ۲ »

187
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
‫اون یه موجود ریزه‌میزه‌ای بود
‫که همه‌جا دنبالت راه می‌افتاد.

188
00:12:35,125 --> 00:12:37,541
‫- مامان، داری چی گوش میدی؟
‫- عالی نیست؟

189
00:12:37,625 --> 00:12:39,416
‫می‌دونم، کایو گذاشتش.

190
00:12:40,375 --> 00:12:42,250
‫سلام. صبح بخیر.

191
00:12:44,250 --> 00:12:46,041
‫« بهترین پسر دنیا »

192
00:12:48,750 --> 00:12:52,250
‫♪ و اگه راستش رو بخوای، دارم دروغ میگم ♪

193
00:12:52,916 --> 00:12:55,208
‫♪ وقتی صورتم رو می‌بینی ♪
‫♪ امیدوارم برات مثل جهنم بشه ♪

194
00:12:55,291 --> 00:12:57,583
‫♪ امیدوارم برات مثل جهنم بشه ♪

195
00:12:57,666 --> 00:13:00,041
‫♪ وقتی از کنارم رد می‌شی ♪
‫♪ امیدوارم برات مثل جهنم بشه ♪

196
00:13:00,125 --> 00:13:02,250
‫♪ امیدوارم برات مثل جهنم بشه ♪

197
00:13:02,333 --> 00:13:07,166
‫♪ اگه مردی رو پیدا کردی که ارزشش رو داره ♪
‫♪ و باهات خوب رفتار می‌کنه ♪

198
00:13:07,250 --> 00:13:09,666
‫♪ پس اون یه احمقه ♪
‫♪ تو هم همینطور ♪

199
00:13:09,750 --> 00:13:12,041
‫♪ امیدوارم برات مثل جهنم بشه ♪

200
00:13:12,125 --> 00:13:14,041
‫♪ امیدوارم برات مثل جهنم بشه ♪

201
00:13:22,416 --> 00:13:25,833
‫♪ فردا، پیش خودت ♪
‫♪ فکر می‌کنی ♪

202
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
‫♪ آره، کجای کار اشتباه بود؟ ♪

203
00:13:28,291 --> 00:13:30,375
‫♪ ولی این لیست همینطوری ادامه داره ♪

204
00:13:31,250 --> 00:13:33,583
‫♪ وقتی صورتم رو می‌بینی ♪
‫♪ امیدوارم برات مثل جهنم بشه ♪

205
00:13:33,666 --> 00:13:36,166
‫- ♪ امیدوارم برات مثل جهنم بشه ♪
‫- ♪ امیدوارم برات مثل جهنم بشه ♪

206
00:13:36,250 --> 00:13:40,083
‫♪ می‌تونی باهاش بخونی ♪
‫♪ امیدوارم که برات مثل جهنم بشه ♪

207
00:13:40,166 --> 00:13:43,416
‫مامان. مامان، حوله‌ی من کجاست؟

208
00:13:43,500 --> 00:13:45,791
‫کایو یه دونه خواست که بره استخر.

209
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
‫ولی مامان، تو باید...

210
00:13:47,666 --> 00:13:49,541
‫- مامان؟
‫- بله؟ سلام فرانسیسکو.

211
00:13:49,625 --> 00:13:52,166
‫باشه، الان میام پایین. ممنون.

212
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
‫مجبور بودی مال من رو بدی بهش؟

213
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
‫فلیپه، فقط یه حوله‌ست.
‫اون خواست، منم بهش دادم.

214
00:13:57,083 --> 00:13:59,958
‫- می‌تونی بری پایین یه بسته رو برام تحویل بگیری؟
‫- نه مامان...

215
00:14:00,041 --> 00:14:01,833
‫دست و بالم بنده. برو دیگه.

216
00:14:04,708 --> 00:14:06,041
‫سلام فلیپه.

217
00:14:06,750 --> 00:14:08,208
‫باشه.

218
00:14:08,291 --> 00:14:09,666
‫بفرمایید.

219
00:14:09,750 --> 00:14:10,958
‫فقط اینجا رو امضا کن.

220
00:14:13,166 --> 00:14:15,333
‫این یکی هم واسه کایو‌ئه.

221
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
‫اون بیرون لب استخره.

222
00:14:17,250 --> 00:14:18,666
‫چرا خودت نمی‌بری؟

223
00:14:18,750 --> 00:14:21,000
‫نمی‌تونم پستم رو ترک کنم. خطرناکه.

224
00:14:21,083 --> 00:14:23,166
‫نه. خطرناک یعنی رفتن به جایی که ازش بدم میاد

225
00:14:23,250 --> 00:14:25,791
‫و برخورد با کسی که نمی‌خوام ببینمش.

226
00:14:25,875 --> 00:14:27,750
‫طرف مسلحه مگه؟

227
00:14:27,833 --> 00:14:28,875
‫نه.

228
00:14:28,958 --> 00:14:31,083
‫پس می‌بینی؟ خیلی کمتر خطرناکه.

229
00:14:52,583 --> 00:14:55,958
‫دیگه خسته شدم. دو هفته‌ی دیگه
‫با اون روانی گیر افتادم.

230
00:14:56,041 --> 00:14:59,333
‫غذا رو سفارش دادم بیارن اینجا
‫که مجبور نباشم اون بالا بمونم.

231
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
‫ناهار، سرورم.

232
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
‫مرسی.

233
00:15:04,166 --> 00:15:05,583
‫گندالف آخرش می‌میره.

234
00:15:05,666 --> 00:15:07,166
‫« ارباب حلقه‌ها، قسمت ۱ »

235
00:15:07,958 --> 00:15:11,333
‫- چرا این کار رو کردی؟
‫- خب، چون من یه روانیـم.

236
00:15:11,416 --> 00:15:14,250
‫از دیروز داری مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی.
‫من که کاری به کارت نداشتم.

237
00:15:14,333 --> 00:15:16,533
‫تقصیر من نیست که تو فیلمی که
‫واسه ۲۰ سال پیشه رو ندیدی.

238
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
‫مرتیکه‌ی چاق عوضی.

239
00:15:19,708 --> 00:15:20,958
‫چته تو آخه.

240
00:15:22,666 --> 00:15:23,791
‫حوله‌م رو پس بده.

241
00:15:23,875 --> 00:15:26,083
‫فکر کردی من می‌خوام پیش تو بمونم؟
‫اصلاً نباید اونجا می‌بودم!

242
00:15:26,166 --> 00:15:27,500
‫حداقل سر این موضوع باهم توافق داریم!

243
00:15:27,583 --> 00:15:29,041
‫- ولش کن...
‫- ول کن...

244
00:15:42,125 --> 00:15:44,500
‫تابستون‌ها باید در استخر رو تخته کنن!

245
00:15:44,583 --> 00:15:47,708
‫اصلاً خبر داری اون گندی که زدی
‫چقدر واسه بابات آب می‌خوره؟

246
00:15:47,791 --> 00:15:50,041
‫- تقصیر من نبود مامان!
‫- چرا، بود.

247
00:15:50,125 --> 00:15:52,041
‫ولی تو که نیستی پولش رو بدی کایو.

248
00:15:52,125 --> 00:15:55,083
‫مطمئنم می‌دونی که
‫بابات واقعاً عصبی می‌شه.

249
00:15:55,166 --> 00:15:57,125
‫اصلاً می‌دونی قیمت اون روغن‌ها چنده؟

250
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
‫اگه تو نه گفته بودی، هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد.

251
00:15:59,833 --> 00:16:01,750
‫تمومش کن! دیگه بچه نیستی.

252
00:16:01,833 --> 00:16:04,333
‫- قراره به حرفم گوش بدی یا نه؟
‫- اون چی بود؟

253
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
‫داری با مامانت حرف می‌زنی،
‫نه با یکی از اون دوستای لزبینت.

254
00:16:07,250 --> 00:16:10,625
‫من مامانتم. صورتت رو بشور،
‫خیلی کثیفه. دیگه بسه، قطع می‌کنم.

255
00:16:12,416 --> 00:16:14,291
‫تو و کایو باید برید فروشگاه.

256
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
‫نه.

257
00:16:15,416 --> 00:16:17,958
‫- آره. اول برو دوش بگیر.
‫- تقصیر من نبود.

258
00:16:18,041 --> 00:16:19,958
‫یه حوله‌ی دیگه داری؟

259
00:16:20,041 --> 00:16:21,333
‫- عمراً!
‫- بس کن.

260
00:16:21,416 --> 00:16:25,041
‫میزبان خوبی باش. معلومه که حوله داریم،
‫الان میرم... یکی برات میارم.

261
00:16:27,208 --> 00:16:30,250
‫اول تو باید دوش بگیری.
‫بذار اون دوش بگیره، یالا.

262
00:16:30,333 --> 00:16:32,458
‫- چی؟ مامان!
‫- میزبان خوبی باش. زود باش.

263
00:16:32,958 --> 00:16:34,041
‫بفرما.

264
00:16:42,000 --> 00:16:43,666
‫تخم‌مرغ، پاستا...

265
00:16:43,750 --> 00:16:47,041
‫ماست، لایت.
‫پنیر خامه‌ای، لایت. همه چیز لایته.

266
00:16:50,291 --> 00:16:51,750
‫اینجوری خیلی سریع‌تر تموم می‌شه.

267
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
‫« روز ۳ »
‫« قیمت ویژه »

268
00:17:22,250 --> 00:17:24,958
‫ببین، بشکه‌ی چربی داره
‫کل فروشگاه رو می‌خره. این چیه؟

269
00:17:25,041 --> 00:17:28,250
‫این همه غذا همه‌ش واسه خودته؟
‫داری شوخی می‌کنی دیگه.

270
00:17:28,333 --> 00:17:31,958
‫یه لحظه صبر کن. یارو واسه اینکه
‫این هیکل رو حفظ کنه، کالری زیادی لازم داره.

271
00:17:32,041 --> 00:17:34,208
‫کجا داری میری؟ ببین.

272
00:17:34,291 --> 00:17:37,416
‫توی خوردن غذاهای فرآوری‌شده زیاده‌روی نکن. باشه، چاقالو؟

273
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
‫برام مهم نیست چی میگی!
‫من چاقم! خب که چی؟

274
00:17:42,125 --> 00:17:44,125
‫اون دماغ گنده‌ی تو چی؟

275
00:17:44,208 --> 00:17:47,333
‫شرط می‌بندم می‌تونی کل اکسیژن دنیا رو
‫بالا بکشی! خودت رو نگاه کن.

276
00:17:47,416 --> 00:17:49,250
‫قشنگ اندازه‌ی یه بچه‌ای!

277
00:17:51,666 --> 00:17:55,708
‫کجا داری میری؟
‫ببین. فقط سمت غذاهای فرآوری‌شده نرو.

278
00:17:55,791 --> 00:17:57,416
‫باشه، چاقالو؟

279
00:17:58,166 --> 00:17:59,250
‫غذای فرآوری‌شده؟

280
00:18:00,041 --> 00:18:02,375
‫الان صورتت رو فرآوری می‌کنم!

281
00:18:09,041 --> 00:18:12,708
‫کجا داری میری؟ فقط سمت
‫غذاهای فرآوری‌شده نرو. باشه، چاقالو؟

282
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
‫- بذار ببینم چی کم داریم.
‫- داری چی کار می‌کنی؟

283
00:18:15,500 --> 00:18:17,208
‫- هی، هی!
‫- پسش بده!

284
00:18:17,291 --> 00:18:20,291
‫دنبال کاندوم سایز خیلی کوچیک می‌گردید؟
‫راهروی بعدیـه.

285
00:18:22,875 --> 00:18:24,333
‫بریم، بیگ جو.

286
00:18:24,416 --> 00:18:27,041
‫می‌بینمت. بازنده.

287
00:18:33,500 --> 00:18:34,791
‫آشغال‌های عوضی.

288
00:18:49,708 --> 00:18:54,708
‫« سوپرمارکت مورایس »

289
00:18:57,791 --> 00:19:00,000
‫- خب، اونا کی بودن؟
‫- هیچکس.

290
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
‫نباید دخالت می‌کردی.

291
00:19:02,875 --> 00:19:04,166
‫شرمنده.

292
00:19:04,250 --> 00:19:05,916
‫آخه اینجور چیزا رو اعصابم میره.

293
00:19:06,000 --> 00:19:07,583
‫خب، من دیگه عادت کردم.

294
00:19:08,916 --> 00:19:10,333
‫نیازی به کمکت ندارم.

295
00:19:25,083 --> 00:19:28,000
‫می‌تونی اون‌ها رو بذاری اونجا
‫توی کابینت پایینی.

296
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
‫خب؟ نظرت در مورد تیپم چیه؟ خوبه؟

297
00:19:44,458 --> 00:19:45,833
‫داری میری بیرون؟

298
00:19:45,916 --> 00:19:48,500
‫امشب قرار دارم، با یه معمار

299
00:19:48,583 --> 00:19:51,666
‫نویسنده‌ی خلبان آماتور.

300
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
‫مردها وقتی به ۵۰ سالگی می‌رسن،
‫همه‌شون دچار بحران هویت می‌شن.

301
00:19:54,333 --> 00:19:56,000
‫ولی امشب قراره غذای چینی بخوریم.

302
00:19:56,083 --> 00:19:57,916
‫خب، با کایو بخور.

303
00:19:58,000 --> 00:19:59,583
‫نمی‌خوام شانس

304
00:19:59,666 --> 00:20:01,708
‫- یه ذره...
‫- نمی‌خوام بشنوم.

305
00:20:01,791 --> 00:20:03,083
‫منظورم شراب بود.

306
00:20:03,166 --> 00:20:06,250
‫- فقط همین؟
‫- فقط همین. شنیدی که چی گفتم.

307
00:20:06,333 --> 00:20:07,666
‫این‌ها توی لیست نبودن.

308
00:20:07,750 --> 00:20:10,250
‫هفته‌ی سختی داشتم
‫و این‌ها بیشتر از تو بهم کمک می‌کنن.

309
00:20:10,333 --> 00:20:12,000
‫خیلی خوشگل شدی، ریتا.

310
00:20:12,583 --> 00:20:16,000
‫- باید به مامان منم تو لباس پوشیدن مشاوره بدی.
‫- تو چقدر شیرینی.

311
00:20:16,083 --> 00:20:17,666
‫مرسی بابت تعریفت.

312
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
‫خدافظ، عشق من.

313
00:20:19,333 --> 00:20:23,291
‫خوش بگذره مامان، کلی هم شراب بخور.

314
00:20:23,375 --> 00:20:27,208
‫- منظورت شراب واقعیـه یا یه چیز دیگه؟
‫- چی؟ وای خدای من! خیلی چندشی!

315
00:20:27,291 --> 00:20:31,083
‫- نمی‌دونی چقدر دوستت دارم.
‫- دیگه بسه. بسه دیگه.

316
00:20:31,166 --> 00:20:32,875
‫برو دیگه. من رو قال بذار.

317
00:20:32,958 --> 00:20:35,875
‫اوبرم رسید، باید برم.
‫بعداً بهم بگو مامان‌بزرگ چی بهت گفت.

318
00:20:35,958 --> 00:20:37,708
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

319
00:20:39,750 --> 00:20:40,833
‫طفلکی.

320
00:20:41,333 --> 00:20:45,375
‫می‌شه بقیه‌ی اون‌ها رو هم
‫واسم بذاری اون پایین، لطفاً؟

321
00:21:03,250 --> 00:21:04,583
‫همه چیز هست؟

322
00:21:04,666 --> 00:21:05,666
‫آره، هست.

323
00:21:05,750 --> 00:21:09,583
‫و از بوش معلومه که، خـیـلی... خوشمزه‌ست.

324
00:21:11,750 --> 00:21:12,791
‫پس بریم بخوریم.

325
00:21:14,541 --> 00:21:18,208
‫حالا، در حالی که فقط دو ساعت مونده
‫تا اشلی بره پای سفره،

326
00:21:18,291 --> 00:21:21,416
‫چیزی که یه زمانی رویا بود،
‫ممکنه الان تبدیل به یه کابوس بشه.

327
00:21:21,500 --> 00:21:23,875
‫تغییراتی که روی لباس دادن افتضاحه.

328
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
‫این مهم‌ترین روز زندگی منه.

329
00:21:26,625 --> 00:21:28,833
‫همه چیز باید بی‌نقص باشه!

330
00:21:28,916 --> 00:21:30,208
‫این یه مسابقه با زمانه.

331
00:21:30,291 --> 00:21:34,500
‫مهمون‌ها همین الانم دارن واسه
‫پرهیجان‌ترین مهمونی سال از راه می‌رسن.

332
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
‫قراره به مامان‌بزرگت زنگ بزنی؟

333
00:21:36,750 --> 00:21:38,375
‫مامان‌بزرگم مرده.

334
00:21:39,833 --> 00:21:42,916
‫پس چرا مامانت گفت بهش بگی...
‫چی گفت اونوقت؟

335
00:21:43,000 --> 00:21:46,541
‫نه، قضیه اینه که
‫از وقتی اون مرده، ما دوست داریم تصور کنیم

336
00:21:46,625 --> 00:21:49,541
‫که اون داره از شیرینی‌های شانس‌مون
‫واسه ارتباط برقرار کردن استفاده می‌کنه.

337
00:21:50,041 --> 00:21:53,916
‫همسایه‌ات رو جوری دوست داشته باش
‫که انگار فردایی وجود نداره.

338
00:21:54,000 --> 00:21:56,500
‫- مثل پیام‌های صبح بخیر واتساپـه.
‫- آره.

339
00:21:58,541 --> 00:21:59,541
‫آره.

340
00:21:59,625 --> 00:22:01,583
‫دوست داریم شوخی کنیم که
‫اونه که داره باهامون حرف می‌زنه.

341
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
‫حالا امروز بهت چی گفت؟

342
00:22:06,375 --> 00:22:07,541
‫بیا بفهمیم.

343
00:22:16,666 --> 00:22:21,000
‫کوه هرچقدر هم بلند باشه،
‫نمی‌تونه جلوی نور خورشید رو بگیره.

344
00:22:21,583 --> 00:22:23,458
‫یه ذره ضد چاق‌هاست.

345
00:22:28,208 --> 00:22:32,291
‫یه توهین، بیشتر در مورد کسی که اون رو گفته حرف می‌زنه
‫تا کسی که بهش توهین شده.

346
00:22:32,375 --> 00:22:34,833
‫آره، این رو برو به کسی بگو
‫که بهش توهین کردن.

347
00:22:45,666 --> 00:22:48,125
‫راستی در مورد... اون یاروها

348
00:22:48,208 --> 00:22:50,916
‫- توی فروشگاه.
‫- توی فروشگاه؟

349
00:22:51,500 --> 00:22:52,916
‫منم قبلاً مورد قلدری قرار گرفتم.

350
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
‫چی؟

351
00:22:57,500 --> 00:23:00,125
‫غیرممکنه. با این قیافه‌ای که تو داری؟

352
00:23:00,208 --> 00:23:02,166
‫نمی‌دونی داری چی میگی، داداش.

353
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
‫هوم.

354
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
‫به این زودی برگشتی؟

355
00:23:15,000 --> 00:23:16,875
‫باورت می‌شه نیومد؟

356
00:23:23,875 --> 00:23:25,708
‫خوشمزه به نظر می‌رسه.

357
00:23:25,791 --> 00:23:28,375
‫واسم یه اسپرینگ‌رول گذاشتی.

358
00:23:30,958 --> 00:23:32,291
‫خیلی ضدحاله، مامان.

359
00:23:36,875 --> 00:23:39,625
‫خب، حداقل یکم شراب خوردم.

360
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
‫اوم.

361
00:23:45,750 --> 00:23:46,833
‫و تو...

362
00:23:48,166 --> 00:23:49,458
‫پسر استریت،

363
00:23:50,708 --> 00:23:54,208
‫وقتی از یه... دختر می‌خوای باهات بیاد بیرون،

364
00:23:55,333 --> 00:23:57,416
‫حداقل یه کار حداقلی بکن، باشه؟

365
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
‫حداقلش اینه که اونجا باشی.

366
00:24:00,416 --> 00:24:01,500
‫آره، حله.

367
00:24:01,583 --> 00:24:02,625
‫ببخشید.

368
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
‫هوم.

369
00:24:07,916 --> 00:24:10,625
‫مامانت رو بوس کن.
‫زیاد بیدار نمون، باشه؟

370
00:24:10,708 --> 00:24:13,458
‫- شما دوتا فردا میاین سر کار.
‫- عاشقتم.

371
00:24:13,541 --> 00:24:16,166
‫عاشقش می‌شی. خوشت میاد.

372
00:24:17,458 --> 00:24:19,125
‫کلی کار هست که بشه انجام داد.

373
00:24:19,208 --> 00:24:22,333
‫آره، می‌تونی نقاشی بکشی،
‫کلاس هم دارن.

374
00:24:22,416 --> 00:24:23,875
‫فردا کلاس رقصمونه.

375
00:24:23,958 --> 00:24:26,500
‫می‌تونی بدنت رو تکون بدی

376
00:24:26,583 --> 00:24:29,333
‫و یکم ورزش کنی، فلیپه.

377
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
‫شب بخیر.

378
00:24:40,500 --> 00:24:42,125
‫اجازه هست؟

379
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
‫- خب، شب بخیر.
‫- شب بخیر.

380
00:26:37,875 --> 00:26:41,458
‫دو، سه، قدم، درسته.

381
00:26:41,541 --> 00:26:42,625
‫« روز ۴ »

382
00:26:42,708 --> 00:26:44,541
‫همینجوری. و دوباره.

383
00:26:48,375 --> 00:26:52,125
‫درسته. بعد برگرد. خوبه.

384
00:26:52,208 --> 00:26:53,875
‫اون کمر رو تکون بده!

385
00:26:54,500 --> 00:26:56,875
‫به پاهات نگاه نکن. چشم‌ها بالا.

386
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
‫خیلی معذرت می‌خوام.

387
00:26:59,833 --> 00:27:01,750
‫اینجوری. می‌بینی؟

388
00:27:01,833 --> 00:27:03,500
‫چقدر نرم می‌رقصی.

389
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
‫خب، واسه من راحته.

390
00:27:05,458 --> 00:27:07,041
‫خیلی‌خب، حالا!

391
00:27:07,125 --> 00:27:10,500
‫بیا اینجا. می‌خوام با فلیپه باشی،
‫اون رقصنده‌ی خوبیه.

392
00:27:10,583 --> 00:27:12,083
‫راه رو بهش نشون بده.

393
00:27:12,583 --> 00:27:14,750
‫پنج، شش، هفت، هشت.

394
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
‫یه قدم عقب. و بعد جلو.

395
00:27:21,583 --> 00:27:24,291
‫- ...سه، پنج، شش...
‫- همینه.

396
00:27:24,375 --> 00:27:27,875
‫اول پای چپ جلو،
‫و بعد پای راست.

397
00:27:28,458 --> 00:27:31,375
‫چهار، پنج، شش و شش، هفت.

398
00:27:32,583 --> 00:27:34,416
‫و بعد قدم رو تکرار می‌کنی. می‌بینی؟

399
00:27:47,375 --> 00:27:48,875
‫دارم یادش میگیرم.

400
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
‫آفرین، همینه!

401
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
‫خوبه!

402
00:28:10,083 --> 00:28:11,833
‫یک، دو، سه.

403
00:28:11,916 --> 00:28:13,958
‫- دودو خیکی!
‫- بشکه چربی.

404
00:28:14,041 --> 00:28:17,208
‫- هی! نگاه کنین بچه‌ها، الانه که گریه کنه!
‫- معلومه که گریه می‌کنه!

405
00:28:17,291 --> 00:28:20,291
‫بهم نگو که می‌خوای گریه کنی!
‫شرط می‌بندم گریه می‌کنی.

406
00:28:20,375 --> 00:28:22,041
‫چرا نمیری پیش مامانت گریه کنی؟

407
00:28:26,333 --> 00:28:29,416
‫- فکر کردین دارین چی کار می‌کنین؟
‫- هیچی آقا، کلاً هیچی.

408
00:28:29,500 --> 00:28:32,166
‫- از اینجا گمشین بیرون!
‫- بدو! برو! زود باش!

409
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
‫حالت خوبه؟

410
00:28:38,416 --> 00:28:40,291
‫نگران نباش، من اینجام.

411
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
‫مرسی.

412
00:28:47,958 --> 00:28:49,958
‫چه خوبه. این رو تو کشیدی؟

413
00:28:50,750 --> 00:28:53,166
‫هفته‌ی پیش توی کلاس خانم ریتا کشیدمش.

414
00:28:53,250 --> 00:28:54,666
‫خوب می‌شناسمش.

415
00:28:55,375 --> 00:28:56,750
‫معلم خیلی خوبیه.

416
00:28:56,833 --> 00:28:59,166
‫دیوونه هم هست. ولی واسه همین ازش خوشم میاد.

417
00:28:59,750 --> 00:29:02,791
‫باهات موافقم. ولی بهش نگو من این رو گفتم.

418
00:29:10,458 --> 00:29:12,666
‫اون احمقا همیشه می‌خوان اذیتت کنن.

419
00:29:13,666 --> 00:29:15,708
‫به نظر من بهترین کاری که می‌تونی بکنی،

420
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
‫اینه که فقط ازشون دوری کنی.

421
00:29:17,916 --> 00:29:21,083
‫به جاش برو یه کار شاد بکن.
‫همیشه می‌تونی نقاشی بکشی.

422
00:29:21,166 --> 00:29:25,083
‫این بدترین نصیحتیـه که تا حالا شنیدم.
‫فرار کردن از مشکل حلش نمی‌کنه.

423
00:29:25,166 --> 00:29:26,958
‫اون الان به یه نصیحت واقعی نیاز داره.

424
00:29:27,541 --> 00:29:29,458
‫می‌تونم بهت بگم که بتمن هیچوقت فرار نمی‌کرد.

425
00:29:29,541 --> 00:29:32,625
‫لابد بعدش هم می‌خواد بگه بتمن یه میلیاردره، می‌دونی که؟

426
00:29:33,166 --> 00:29:35,666
‫با من بیا. یه نصیحتی بهت می‌کنیم که به کارت بیاد.

427
00:29:38,708 --> 00:29:40,041
‫بیاین بچه‌ها.

428
00:29:56,833 --> 00:29:59,541
‫می‌فهمی که فقط داری بهش یاد
‫میدی چطوری سریع‌تر ببازه؟

429
00:29:59,625 --> 00:30:02,375
‫- کایو، من یه سیبل متحرکم.
‫- آروم باش.

430
00:30:02,458 --> 00:30:04,083
‫من هوات رو دارم، باشه؟

431
00:30:05,208 --> 00:30:06,416
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین.

432
00:30:06,500 --> 00:30:07,875
‫الان دیگه تو چنگ منی. راه بیفت.

433
00:30:09,375 --> 00:30:12,375
‫- خیلی‌خب! بزن بریم.
‫- از این طرف برگرد، همینجا بمون.

434
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
‫به صف شین!

435
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
‫بیاین بازی کنیم!

436
00:30:22,250 --> 00:30:24,708
‫- برو عقب، برو عقب!
‫- برو!

437
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
‫اون یارو داره دهنمون رو سرویس می‌کنه!

438
00:30:56,708 --> 00:30:57,708
‫برو.

439
00:30:59,416 --> 00:31:01,583
‫می‌تونی! برو، برو، برو!

440
00:31:08,416 --> 00:31:09,750
‫جی‌جی!

441
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
‫الان بهم چی گفتی؟

442
00:31:11,791 --> 00:31:14,125
‫جی‌جی یعنی بازی خوبی بود.

443
00:31:14,208 --> 00:31:16,583
‫وقتی آنلاین بازی می‌کنین،
‫این رو به همدیگه میگین.

444
00:31:16,666 --> 00:31:19,333
‫بهتره قبل از اینکه خدمات کودکان سر برسه بریم.

445
00:31:20,500 --> 00:31:22,708
‫- باید با مارسلا حرف بزنم.
‫- من میرم خونه.

446
00:31:22,791 --> 00:31:24,958
‫- خدافظ عزیزم. عاشقتم.
‫- می‌بینمت، مامان.

447
00:31:25,041 --> 00:31:27,000
‫- باشه. خدافظ آنجلا.
‫- بعداً می‌بینمت، ریتا.

448
00:31:27,500 --> 00:31:28,583
‫بعداً می‌بینمت.

449
00:31:31,333 --> 00:31:33,250
‫هی، صبر کنید!

450
00:31:36,083 --> 00:31:37,625
‫این واسه شما دوتاست.

451
00:31:38,791 --> 00:31:41,583
‫- مرسی دودو.
‫- خیلی قشنگه.

452
00:31:42,291 --> 00:31:44,083
‫همیشه نگهش می‌دارم، باشه؟

453
00:31:45,458 --> 00:31:46,375
‫می‌بینمت، دودو.

454
00:31:46,458 --> 00:31:47,875
‫- ممنون.
‫- بعداً می‌بینمت.

455
00:31:49,500 --> 00:31:51,375
‫می‌بینم موهای فرفری منم کشیده.

456
00:32:05,541 --> 00:32:07,375
‫طفلکی، درد داره!

457
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
‫مشکل خودشه. نباید اینقدر رو مخ می‌بود.

458
00:32:11,583 --> 00:32:15,500
‫ولی می‌تونستی یه تخت راحت بهش بدی.
‫امروز خیلی عالی بود.

459
00:32:15,583 --> 00:32:17,750
‫پس الان دیگه اشکالی نداره بچه‌ها رو بزنیم؟

460
00:32:17,833 --> 00:32:20,750
‫اگه اینجوریـه، من باید با جوکر بمونم.

461
00:32:21,708 --> 00:32:23,000
‫حرف نزن!

462
00:32:24,958 --> 00:32:25,958
‫چیزی نگفتم.

463
00:32:29,083 --> 00:32:30,958
‫ببخشید، داشتم رویاپردازی می‌کردم.

464
00:32:37,416 --> 00:32:38,666
‫می‌خوای توی اتاق من بخوابی؟

465
00:32:38,750 --> 00:32:40,166
‫- فقط واسه اینکه...
‫- آره.

466
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
‫...می‌دونم خوابیدن روی مبل افتضاحه.

467
00:32:42,166 --> 00:32:43,208
‫مرسی.

468
00:32:47,916 --> 00:32:50,291
‫کاری که واسه اون بچه کردی واقعاً عالی بود.

469
00:32:51,333 --> 00:32:53,625
‫اون احمق‌های کوچولو باید یه درس می‌گرفتن.

470
00:32:54,583 --> 00:32:58,791
‫فقط این رو می‌دونم که با توپ زدن تو سر و صورت اون بچه‌ها،
‫باحال‌ترین کاری بود که تا حالا انجام داده.

471
00:33:00,875 --> 00:33:05,000
‫آره. واقعاً سخته که تو اون سن دوست نداشته باشی.

472
00:33:13,250 --> 00:33:15,333
‫چرا غیبت زد، فلیپه؟

473
00:33:15,416 --> 00:33:16,750
‫غیبم نزد.

474
00:33:18,750 --> 00:33:21,875
‫برعکس، به نظرم هر روز داره
‫نادیده گرفتنم سخت‌تر می‌شه.

475
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
‫من... واقعاً ناراحت شدم که تو

476
00:33:26,583 --> 00:33:29,000
‫یهو دیگه نرفتی استخر.

477
00:33:29,083 --> 00:33:31,916
‫بعدش بزرگ شدی و کلاً... ساکت شدی.

478
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
‫نمی‌دونستم خجالتی هستی،
‫یا فقط یه آدم عوضیـه.

479
00:33:36,250 --> 00:33:38,625
‫ولی حالا که اینجام، کاملاً واضحه.

480
00:33:38,708 --> 00:33:39,958
‫تو قطعاً یه عوضی هستی.

481
00:33:41,666 --> 00:33:44,583
‫منم می‌خواستم همین رو درباره‌ی تو بگم، کایو.

482
00:33:44,666 --> 00:33:48,708
‫ولی بعد از امروز، فکر کنم بگم...
‫۵۰ درصد عوضی هستی.

483
00:33:52,166 --> 00:33:54,333
‫قبلاً رویِ سقف ستاره نبود؟

484
00:33:54,958 --> 00:33:59,208
‫نه، هنوزم هستن. فقط با گذشت زمان
‫کمرنگ شدن، می‌دونی که؟

485
00:33:59,291 --> 00:34:03,250
‫یادمه سعی کردم مامانم رو راضی کنم واسم بخره،
‫ولی نذاشت هیچکدوم رو بگیرم.

486
00:34:03,333 --> 00:34:05,000
‫کندنشون خیلی سخته.

487
00:34:05,083 --> 00:34:08,166
‫می‌دونم. اون استیکرهایی
‫که به پنجره‌ام چسبوندم هنوز اونجان.

488
00:34:08,250 --> 00:34:10,166
‫همون‌هایی که عکس مولان بود؟

489
00:34:10,250 --> 00:34:13,041
‫قضاوت نکن. همیشه بدجوری روش کراش داشتم.

490
00:34:13,125 --> 00:34:16,333
‫بین تزئیناتم، اون تنها چیزی بود که اجازه داد بمونه.

491
00:34:16,416 --> 00:34:18,583
‫هنوز سر این چیزها اُمُل‌بازی درمیاره.

492
00:34:18,666 --> 00:34:21,500
‫حرف زدن با کایو غیرممکنه. اصلاً فایده نداره.

493
00:34:21,583 --> 00:34:24,750
‫ولی فکر کردم گفتی کل شب رو باهات حرف زده.

494
00:34:24,833 --> 00:34:27,041
‫آره. ولی امروز صبح...

495
00:34:27,125 --> 00:34:30,000
‫فلیپه، آهنگ جدید گاگا رو شنیدی؟

496
00:34:30,083 --> 00:34:32,833
‫معلومه که شنیدم، کایو.

497
00:34:32,916 --> 00:34:35,458
‫وقتی بزرگترین هنرمندی که تا حالا
‫روی کره‌ی زمین پا گذاشته

498
00:34:35,541 --> 00:34:38,583
‫آهنگ جدید میده، همون ثانیه‌ی اول
‫که میاد گوشش میدی.

499
00:34:38,666 --> 00:34:40,833
‫تا روز بعد هم از گوش دادنش دست نمی‌کشی.

500
00:34:45,333 --> 00:34:48,250
‫لیدی گاگا خیلی معروفه. می‌شناسی کیه؟

501
00:34:48,333 --> 00:34:50,000
‫لیدی گاگا رو می‌شناسم.

502
00:34:50,083 --> 00:34:53,541
‫ببخشید، فقط نمی‌دونم نسل‌های قدیمی‌تر به چی علاقه دارن.

503
00:34:54,500 --> 00:34:57,791
‫نسل‌ها؟ مگه فکر می‌کنی من چند سالمه؟

504
00:34:57,875 --> 00:35:00,833
‫چطوره برگردیم سر تراپی؟

505
00:35:00,916 --> 00:35:04,250
‫ممکنه می‌دونسته عشق تو به گاگا یکم افراطیـه؟

506
00:35:04,333 --> 00:35:06,916
‫شاید کایو ازش استفاده کرده
‫تا یه مکالمه رو شروع کنه.

507
00:35:07,000 --> 00:35:08,958
‫این کار شب‌ها خیلی راحت‌تر می‌شد.

508
00:35:09,041 --> 00:35:10,041
‫می‌شد؟

509
00:35:10,125 --> 00:35:11,500
‫ولی چرا؟

510
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
‫چون هیچکس نمی‌تونه ببینتت.

511
00:35:16,041 --> 00:35:17,875
‫خیلی‌خب، اینم از تکلیف شبت.

512
00:35:17,958 --> 00:35:21,416
‫می‌خوام توی طول روز یه مکالمه رو با کایو شروع کنی.

513
00:35:24,208 --> 00:35:27,166
‫من توی تعطیلاتم، الیویا. داری تکلیف میدی؟

514
00:35:35,000 --> 00:35:36,708
‫- سلام.
‫- چطوری، لیپه؟

515
00:35:36,791 --> 00:35:38,000
‫چیزی لازم داری؟

516
00:35:38,083 --> 00:35:40,583
‫- نه، فقط دارم یه نگاه سریع می‌اندازم.
‫- باشه.

517
00:35:50,458 --> 00:35:51,666
‫فقط همین.

518
00:35:51,750 --> 00:35:53,041
‫- واسه امروز همین؟
‫- آره.

519
00:35:53,125 --> 00:35:55,666
‫- واسه خودته یا کس دیگه؟
‫- کادوئه.

520
00:35:55,750 --> 00:35:57,625
‫- چنده؟
‫- فقط ۱۸تا.

521
00:35:58,208 --> 00:36:00,000
‫- بفرما.
‫- خیلی‌خب، ممنون.

522
00:36:00,083 --> 00:36:01,291
‫ازش خوشش میاد.

523
00:36:20,583 --> 00:36:22,333
‫- سلام فرانسیسکو.
‫- اون رو خوندم.

524
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
‫خیلی ازش خوشم اومد. چیز خوبیه.

525
00:36:23,916 --> 00:36:25,750
‫واسه خودم نیست، کادوئه.

526
00:36:25,833 --> 00:36:28,875
‫اگه یه وقت پیشنهادی واسه کتاب‌های فانتزی
‫یا علمی‌تخیلی خواستی بهم بگو.

527
00:36:28,958 --> 00:36:30,125
‫خب، مرسی.

528
00:36:30,625 --> 00:36:32,333
‫احیاناً کایو رو ندیدی؟

529
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
‫کایو اول وقت اومد اینجا، ولی بعدش رفت بیرون.

530
00:36:35,000 --> 00:36:36,625
‫باشه، مرسی. می‌بینمت.

531
00:36:58,333 --> 00:37:00,250
‫- سلام.
‫- سلام.

532
00:37:01,125 --> 00:37:04,833
‫« روز ۵ »

533
00:37:06,750 --> 00:37:08,083
‫اون مال توئه؟

534
00:37:09,875 --> 00:37:12,000
‫نه، واسه تو خریدمش. کادوئه.

535
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
‫فقط یه هدیه‌ی کوچیکه، پس جوگیر نشو.

536
00:37:17,416 --> 00:37:20,625
‫داشتم از یه کتاب‌فروشی دست‌دوم رد می‌شدم
‫و مجبور شدم واسه‌ت بگیرمش.

537
00:37:20,708 --> 00:37:22,666
‫- توی حراج بود.
‫- نه، می‌خونمش.

538
00:37:23,166 --> 00:37:26,458
‫هرچند فایده‌ای نداره، چون الان دیگه
‫می‌دونم گندالف آخرش می‌میره.

539
00:37:26,541 --> 00:37:29,416
‫نباید اون رو بهت می‌گفتم، ببخشید.

540
00:37:32,250 --> 00:37:34,416
‫فردا دارم میرم سینما. می‌خوای بیای؟

541
00:37:36,791 --> 00:37:38,791
‫دلم می‌خواد. ولی از قبل برنامه دارم.

542
00:37:38,875 --> 00:37:40,625
‫توی تعطیلاتت؟

543
00:37:41,625 --> 00:37:43,083
‫آره.

544
00:37:43,166 --> 00:37:46,250
‫چه خوب. خب، بازم ممنون.

545
00:37:52,708 --> 00:37:53,916
‫باهات میام.

546
00:37:55,000 --> 00:37:56,125
‫پس برنامه‌ات چی می‌شه؟

547
00:37:56,208 --> 00:37:59,375
‫خب، با منشیم حرف می‌زنم
‫تا برنامه‌ام رو خالی کنه.

548
00:38:01,458 --> 00:38:04,083
‫چه خوب.
‫بکا واقعاً ازت خوشش میاد.

549
00:38:07,083 --> 00:38:08,333
‫بکا؟

550
00:38:08,416 --> 00:38:11,291
‫معلوم بود کایو من رو
‫تنهایی به سینما دعوت نمی‌کنه.

551
00:38:11,375 --> 00:38:14,125
‫با خودم چه فکری کرده بودم؟
‫مشخصه که یه دختر در میونه.

552
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
‫این دیگه چه اسمیـه؟ بکا؟

553
00:38:17,416 --> 00:38:20,541
‫اسمش شبیه اسم تشویق‌کننده‌های
‫سریال‌های دبیرستانیـه.

554
00:38:20,625 --> 00:38:22,791
‫« عاشق در دبیرستان »

555
00:38:22,875 --> 00:38:26,583
‫تو فقط داری حسودی می‌کنی
‫چون کایو من رو بیشتر از تو دوست داره.

556
00:38:27,625 --> 00:38:29,583
‫دهنت رو ببند، بکا!

557
00:38:32,916 --> 00:38:36,083
‫خداییش، عاشق بکا می‌شی.
‫اون بهترین آدم دنیاست.

558
00:38:36,166 --> 00:38:39,125
‫- مگه ما حرفی هم داریم که باهم بزنیم، کایو؟
‫- آروم باش.

559
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
‫اوناهاش.

560
00:38:47,250 --> 00:38:48,708
‫سلام. یه لحظه وایسا.

561
00:38:49,250 --> 00:38:51,375
‫بچه‌ها، این بکاست!

562
00:38:53,666 --> 00:38:55,291
‫خدا رو شکر که اومدی.

563
00:38:55,375 --> 00:38:58,208
‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم.
‫من استعفا میدم، باشه؟

564
00:38:58,291 --> 00:39:00,833
‫شوخی کردم، رابسون. فردا برمی‌گردم.

565
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
‫این بکاست.

566
00:39:03,250 --> 00:39:05,750
‫- سلام.
‫- از آشناییت خوشبختم. فلیپه.

567
00:39:05,833 --> 00:39:09,166
‫فلیپه‌ی معروف.
‫درباره‌ات حرف می‌زنه، می‌دونی که؟

568
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
‫بالاخره یه وقتی واسه من پیدا کردی، هان؟

569
00:39:11,333 --> 00:39:14,166
‫فلیپه، بعضی‌ها تا میرن کالج غیب‌شون می‌زنه،

570
00:39:14,250 --> 00:39:16,791
‫و شروع می‌کنن به کار کردن
‫و قرار گذاشتن و تو رو فراموش می‌کنن.

571
00:39:16,875 --> 00:39:19,208
‫باز نصیحت‌ها شروع شد.

572
00:39:20,416 --> 00:39:22,791
‫- بلیط‌ها رو داری؟
‫- دارم.

573
00:39:23,833 --> 00:39:25,291
‫خوش بگذره.

574
00:39:26,666 --> 00:39:27,666
‫یه چیزی بهم بگو.

575
00:39:27,750 --> 00:39:31,583
‫هم‌خونه بودن با آقا چطوریـه؟

576
00:39:31,666 --> 00:39:34,791
‫تا حالا شده انگشت پات بخوره به گوشه‌ی تخت؟
‫یا عصب‌کشی کرده باشی؟

577
00:39:34,875 --> 00:39:36,666
‫یا سنگ کلیه‌ی بد داشته باشی؟

578
00:39:37,916 --> 00:39:39,333
‫از الان ازش خوشم اومد.

579
00:39:40,833 --> 00:39:46,250
‫« روز ۶ »

580
00:39:51,791 --> 00:39:56,291
‫♪ مثل خاطرات شناوری ♪
‫♪ که ممکنه باهاشون زندگی کنم ♪

581
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
‫♪ کاری که الان داریم می‌کنیم ♪

582
00:40:03,583 --> 00:40:06,750
‫♪ جز اینکه بدجوری گم شدیم ♪

583
00:40:09,041 --> 00:40:11,541
‫♪ چون دلم می‌خواد احتمالات رو بدونم ♪

584
00:40:11,625 --> 00:40:15,750
‫♪ دلم می‌خواد بدونم چطوری ♪
‫♪ تهش به اینجا ختم می‌شه ♪

585
00:40:18,041 --> 00:40:20,791
‫♪ مثل همون‌جوری که بود ♪

586
00:40:20,875 --> 00:40:24,541
‫♪ مثل همون‌جوری که ♪
‫♪ قبلاً عادت داشتیم باشیم ♪

587
00:40:24,625 --> 00:40:26,333
‫این خیلی بهتر از قسمت دوم بود.

588
00:40:26,416 --> 00:40:29,750
‫اون صحنه‌ای که هیولا از توی صفحه اومد بیرون،
‫از دنباله‌اش هم بهتر بود.

589
00:40:29,833 --> 00:40:31,666
‫- آره.
‫- شماها از اون صحنه خوشتون اومد؟

590
00:40:31,750 --> 00:40:32,625
‫آره.

591
00:40:32,708 --> 00:40:35,916
‫کایو قدر زیبایی یه سرِ در حال انفجار رو نمی‌دونه.

592
00:40:36,000 --> 00:40:38,166
‫صحنه‌های موردعلاقه‌ات
‫از فیلم‌های ترسناک چیه؟

593
00:40:38,250 --> 00:40:40,291
‫- یه لحظه.
‫- تلفن فیلم موروثی.

594
00:40:40,375 --> 00:40:43,500
‫- عاشق اون بودم! آره.
‫- صحنه‌ی اول جیغ، معلومه.

595
00:40:43,583 --> 00:40:46,458
‫- و صحنه‌ی فارغ‌التحصیلی از کری!
‫- کری! آره!

596
00:40:46,541 --> 00:40:49,416
‫من به خاطر اون فیلم از مهمونی‌ها وحشت دارم.

597
00:40:49,500 --> 00:40:52,458
‫همیشه منتظرم یکی یهو روم خون بریزه.

598
00:40:52,541 --> 00:40:54,000
‫این بهت میاد.

599
00:40:55,000 --> 00:40:57,458
‫آره، خب شاید اگه سایز بزرگترش بود.

600
00:41:02,125 --> 00:41:04,208
‫تو و کایو خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین؟

601
00:41:04,291 --> 00:41:07,583
‫اون توی کلاس هشتم اومد به مدرسه‌ی ما.

602
00:41:07,666 --> 00:41:09,916
‫تقریباً همون لحظه باهم دوست شدیم، می‌دونی؟

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
‫اون موقع هیچ گِی دیگه‌ای توی مدرسه‌مون نبود.

604
00:41:13,083 --> 00:41:14,541
‫منظورت چیه، گِی‌های دیگه؟

605
00:41:14,625 --> 00:41:17,750
‫آره، به جز کایو، فکر کنم فقط سه‌تا گِی دیگه اونجا بودن.

606
00:41:17,833 --> 00:41:20,541
‫- ولی کایو گِی نیست.
‫- منظورت چیه، فلیپه؟

607
00:41:20,625 --> 00:41:21,916
‫نمی‌دونستی؟

608
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
‫امکان نداره اون گِی باشه. نگاش کن.

609
00:41:24,000 --> 00:41:26,583
‫نه، کایو گِی نیست، چون کایو فوتبال دوست داره.

610
00:41:26,666 --> 00:41:28,416
‫و دوست داره به اورک‌ها شلیک کنه.

611
00:41:28,500 --> 00:41:32,083
‫هفته‌ی پیش وقتی بحث شِر پیش اومد،
‫مجبور شدم توضیح بدم شِر کیه.

612
00:41:32,166 --> 00:41:34,791
‫- کدوم گِی‌ایـه که شِر رو نشناسه؟
‫- اون دیگه کیه؟

613
00:41:34,875 --> 00:41:38,166
‫عزیزم، دیگه کارت از درمان گذشته، عسلم.

614
00:41:38,250 --> 00:41:40,291
‫کایو گِی نیست، عمراً. من می‌فهمیدم.

615
00:41:40,375 --> 00:41:42,500
‫مگه هیچ پسر گِی‌ای نیست که
‫این چیزها رو دوست داشته باشه؟

616
00:41:42,583 --> 00:41:45,958
‫فلیپه، آدم‌های گِی می‌تونن به هر جور
‫چیز مردونه‌ای علاقه داشته باشن.

617
00:41:46,041 --> 00:41:47,666
‫حتی می‌تونن یه قاتل سریالی باشن.

618
00:41:47,750 --> 00:41:48,958
‫اوم.

619
00:41:55,458 --> 00:41:58,041
‫بچه‌ها، چهارشنبه‌های موزیکال دیگه چیه؟

620
00:41:58,125 --> 00:42:01,666
‫خب، امروز چهارشنبه‌ست و داریم یه فیلم
‫موزیکال می‌بینیم، خودش گویای همه چیزه.

621
00:42:01,750 --> 00:42:04,333
‫و از اونجایی که بار اولته،
‫تو انتخاب می‌کنی.

622
00:42:05,333 --> 00:42:07,166
‫من نیستم. از موزیکال خوشم نمیاد.

623
00:42:07,250 --> 00:42:08,708
‫شوکه شدم.

624
00:42:08,791 --> 00:42:10,208
‫- یا خدا.
‫- پروردگارا.

625
00:42:10,291 --> 00:42:12,916
‫- حالم خوب نیست.
‫- سعی کن نفس بکشی، مامان.

626
00:42:13,000 --> 00:42:15,500
‫کایو، توی این خونه نمی‌تونی
‫از این حرف‌ها بزنی.

627
00:42:15,583 --> 00:42:17,500
‫در واقعیت، هیچکس همینجوری راه نمیره آواز بخونه.

628
00:42:17,583 --> 00:42:19,291
‫- نه.
‫- معلومه که آواز می‌خونن.

629
00:42:19,375 --> 00:42:21,958
‫آواز می‌خونن تا بتونن تمام
‫احساسات‌شون رو بریزن بیرون.

630
00:42:22,041 --> 00:42:24,083
‫قرار نیست همه چیز منطقی باشه.

631
00:42:24,166 --> 00:42:25,833
‫بیخیال، تو نمی‌فهمی.

632
00:42:37,458 --> 00:42:38,541
‫این.

633
00:42:42,166 --> 00:42:43,250
‫هوم.

634
00:43:01,541 --> 00:43:03,625
‫معلومه که این فیلم رو انتخاب کرد.

635
00:43:03,708 --> 00:43:06,416
‫درباره‌ی یه دختر چاقه
‫که عاشق یه پسر خوشگله.

636
00:43:06,500 --> 00:43:08,708
‫یعنی اصلاً چرا غیرمستقیم بگه، نه؟

637
00:43:08,791 --> 00:43:11,291
‫بکا دیگه از این غلط‌تر نمی‌تونست بگه.

638
00:43:11,375 --> 00:43:13,916
‫چه جور گِی‌ای از موزیکال خوشش نمیاد؟

639
00:43:16,208 --> 00:43:19,833
‫به جز وقتی که اون پسر جذاب اومد توی تصویر...

640
00:43:20,500 --> 00:43:22,416
‫کاملاً واضع بود.

641
00:43:31,125 --> 00:43:33,083
‫کایو گِیـه!

642
00:43:33,166 --> 00:43:36,250
‫خب، حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫واضحه که کایو گِیـه!

643
00:43:36,333 --> 00:43:37,750
‫همه‌ی نشونه‌ها اونجا بودن.

644
00:43:37,833 --> 00:43:40,375
‫لیدی گاگا. عشقش به داج‌بال.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,166
‫کراشش روی مولان؟

646
00:43:42,250 --> 00:43:44,333
‫و اون پیژامه‌های ملوانی بامزه...

647
00:43:44,416 --> 00:43:48,875
‫ببخشید که دوباره بحث پیژامه‌ها رو می‌کشم وسط،
‫ولی نمی‌تونم از فکرم بیرون‌شون کنم.

648
00:43:55,083 --> 00:43:57,500
‫ببخشید، ولی این مهم‌تره.

649
00:43:57,583 --> 00:44:00,916
‫- ولی سگم همین تازه مُرده.
‫- کایو گِیـه! کایو گِیـه!

650
00:44:01,000 --> 00:44:03,500
‫- کایو گِیـه!
‫- هفته‌ی دیگه همدیگه رو می‌بینیم.

651
00:44:03,583 --> 00:44:04,583
‫« روز ۷ »

652
00:44:04,666 --> 00:44:07,333
‫این همه چیز رو عوض می‌کنه. داشتم به ایده‌ی

653
00:44:07,416 --> 00:44:09,208
‫اتاق مشترک باهاش عادت می‌کردم، ولی حالا...

654
00:44:09,291 --> 00:44:11,666
‫می‌خوای چون گِیـه باهاش جور دیگه‌ای رفتار کنی؟

655
00:44:13,458 --> 00:44:16,000
‫خب، جوری میگی انگار من هموفوبم.

656
00:44:16,708 --> 00:44:19,208
‫اگه تنها مشکل الان اینه که روش کراش داری...

657
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
‫نه، وایسا وایسا. اولاً که خیلی عجیبه
‫که می‌بینم مثل یه نوجوون حرف می‌زنی.

658
00:44:23,458 --> 00:44:26,458
‫ثانیاً، من هیچ حسی به کایو ندارم.
‫هیچی هیچی هیچی. می‌فهمی؟

659
00:44:26,541 --> 00:44:28,875
‫نه، اصلاً. معلومه که نه.

660
00:44:28,958 --> 00:44:31,583
‫اگه این راسته، پس گرایشش
‫چه تغییری در قضیه ایجاد می‌کنه؟

661
00:44:38,041 --> 00:44:42,375
‫فلیپه، اگه کایو قبلاً بهت نگفته،
‫حتماً یه دلیلی واسه نگفتنش داشته.

662
00:44:46,666 --> 00:44:48,875
‫معلومه که یه دلیلی داشته.

663
00:44:48,958 --> 00:44:50,291
‫خودم این رو می‌دونم.

664
00:44:51,083 --> 00:44:55,916
‫بهم نگفته که گِیـه چون من چاقم.

665
00:44:58,625 --> 00:44:59,916
‫داشتم کایو رو چک می‌کردم.

666
00:45:00,000 --> 00:45:03,375
‫و همین هفته‌ی گذشته، ۵۷تا
‫عکس از پسرها رو لایک کرده.

667
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
‫بهت جایزه میدم اگه حدس بزنی
‫همه‌شون چه وجه مشترکی داشتن.

668
00:45:06,375 --> 00:45:10,125
‫درسته، لاغر. همه‌شون لاغرن.

669
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
‫و این... من رو می‌رسونه به اون. دنیس.

670
00:45:13,750 --> 00:45:17,250
‫پسری که کایو توی ماه گذشته بیشتر
‫از همه لایکش کرده، دشمن خونی جدیدم.

671
00:45:17,333 --> 00:45:20,500
‫البته اگه روی کایو کراش داشتم.
‫همه می‌دونن که من قطعاً کراش ندارم.

672
00:45:20,583 --> 00:45:25,416
‫رژیمِ فقط سوپ، رژیم قطعه‌ی یخ،
‫اوزمپیک، جراحی باریاتریک...

673
00:45:25,500 --> 00:45:28,916
‫چطوری می‌خوام توی دو هفته ۱۴ کیلو وزن کم کنم؟

674
00:45:29,000 --> 00:45:30,541
‫باید یه تغییری بکنم.

675
00:45:31,125 --> 00:45:33,500
‫نه فقط واسه کایو، بلکه واسه سلامتی خودم.

676
00:45:33,583 --> 00:45:35,250
‫« سریع وزن کم کنید! »
‫« نتایج تضمینی »

677
00:45:35,333 --> 00:45:36,583
‫نمی‌تونم همینجوری که هستم بمونم.

678
00:45:44,791 --> 00:45:46,041
‫هوم.

679
00:45:51,041 --> 00:45:52,250
‫هوم.

680
00:45:53,000 --> 00:45:54,875
‫این رو داشته باش...

681
00:45:55,875 --> 00:45:58,583
‫میگی می‌خوای چند کیلو وزن کم کنی، درسته؟

682
00:45:58,666 --> 00:46:01,291
‫- خیلی بیشتر از چند کیلو.
‫- می‌فهمم.

683
00:46:02,416 --> 00:46:05,333
‫امروزه واسه مواردی مثل تو گزینه‌های زیادی هست.

684
00:46:06,000 --> 00:46:07,791
‫می‌تونی سریع‌ترینش رو بهم بگی؟

685
00:46:07,875 --> 00:46:10,083
‫سریع‌ترینش؟

686
00:46:10,666 --> 00:46:11,666
‫اوه.

687
00:46:16,583 --> 00:46:19,500
‫بیا با بریدن تمام چربی‌هات شروع کنیم!

688
00:46:36,666 --> 00:46:38,583
‫پشمام، کایو!

689
00:46:38,666 --> 00:46:41,625
‫- چرا اینجوری بی‌صدا می‌چرخی؟
‫- فقط اومدم آب بخورم.

690
00:46:42,166 --> 00:46:44,583
‫آره، منم همینطور. ولی این سر راه بود.

691
00:46:45,208 --> 00:46:46,250
‫می‌فهمم.

692
00:46:56,208 --> 00:46:58,166
‫« روز ۸ »

693
00:46:58,250 --> 00:47:00,208
‫اون سیاهی زیر چشم‌هات واسه چیه؟

694
00:47:02,333 --> 00:47:04,875
‫هی ریتا، مطمئنی می‌تونم دخترها رو دعوت کنم؟

695
00:47:04,958 --> 00:47:06,875
‫البته، چرا که نه؟

696
00:47:07,375 --> 00:47:10,041
‫آخه اونا زوجـن.
‫مامانم خوشش نمیاد وقتی...

697
00:47:10,125 --> 00:47:12,166
‫- لزبینن؟
‫- چه وحشتناک!

698
00:47:12,250 --> 00:47:13,333
‫لزبین؟

699
00:47:14,041 --> 00:47:16,916
‫البته که اصلاً مشکلی نیست.

700
00:47:17,500 --> 00:47:19,291
‫من خودم توی کالج نزدیک بود لزبین بشم.

701
00:47:19,375 --> 00:47:20,541
‫- مامان!
‫- چی؟

702
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
‫با یه بوسه که آدم اونجوری نمی‌شه.

703
00:47:22,833 --> 00:47:26,333
‫- کی گفته فقط یه بوسه بود؟
‫- خدای من، نمی‌خوام همه‌ی جزئیات رو بشنوم.

704
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
‫- لطفاً نگو.
‫- من می‌خوام جزئیاتش رو بشنوم.

705
00:47:28,500 --> 00:47:31,208
‫- پس بعداً بهت میگم.
‫- خب،

706
00:47:31,291 --> 00:47:33,000
‫استخر خیلی شلوغه، دوباره باز شده.

707
00:47:33,666 --> 00:47:36,958
‫خلاصه اگه خواستی بیای دنبال‌مون،
‫ما همگی اون پایینیم.

708
00:47:38,041 --> 00:47:40,375
‫- بازم ممنون، ریتا.
‫- فعلاً خدافظ.

709
00:47:46,875 --> 00:47:49,416
‫حتی تلاش هم نکن،
‫خودت جواب رو می‌دونی، باشه؟

710
00:47:49,500 --> 00:47:52,833
‫- چی؟ من که چیزی نگفتم.
‫- ولی صدای فکر کردنت رو می‌شنوم.

711
00:47:58,916 --> 00:48:02,083
‫بازم نمیام، ولی اگه می‌خواستم بیام،

712
00:48:02,166 --> 00:48:04,166
‫شلوارک شنای من کجاست؟

713
00:48:06,375 --> 00:48:09,791
‫ایول! وای، باورم نمی‌شه!

714
00:48:09,875 --> 00:48:11,041
‫مامان.

715
00:48:11,125 --> 00:48:13,791
‫- چته تو؟
‫- آخه فقط...

716
00:48:21,583 --> 00:48:23,125
‫بمب‌افکن!

717
00:48:26,375 --> 00:48:28,416
‫بلد نیستی چطوری بپری.

718
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
‫- این رو از کجا آوردی؟
‫- آره، یه بچه‌ای اینجا جاش گذاشته بود.

719
00:48:34,666 --> 00:48:36,750
‫قبول کردم مراقبش باشم. اسمش هریـه.

720
00:48:36,833 --> 00:48:38,791
‫- پاتر؟
‫- نه... استایلز.

721
00:48:41,041 --> 00:48:44,250
‫هی بچه‌ها، آب عالیه. شما نمیاید تو؟

722
00:48:44,333 --> 00:48:45,916
‫- یکم دیگه.
‫- چند وقت دیگه.

723
00:48:46,416 --> 00:48:48,000
‫هوم.

724
00:48:49,416 --> 00:48:51,208
‫تو نمیای تو، ملیسا؟

725
00:48:52,250 --> 00:48:56,333
‫معمولاً یکم دیگه یه کد جهانیه
‫برای اینکه نمی‌خوام بیام تو آب.

726
00:48:56,416 --> 00:48:58,708
‫آره، ترجیح میدم همین کنار بمونم.

727
00:48:58,791 --> 00:49:01,333
‫دوست ندارم جلوی همه بیکینی بپوشم.

728
00:49:01,416 --> 00:49:03,416
‫جدی؟ کسی به لاغری و جذابی تو؟

729
00:49:03,500 --> 00:49:06,333
‫فقط چون لاغرم معنیش این نیست
‫که نقطه‌ضعف‌های دیگه‌ای ندارم.

730
00:49:06,416 --> 00:49:07,708
‫خب، این خودش یه جنایته.

731
00:49:10,208 --> 00:49:12,416
‫هی عزیزم! بیا تو استخر.

732
00:49:13,333 --> 00:49:14,666
‫گفتم که، یکم دیگه.

733
00:49:14,750 --> 00:49:17,333
‫می‌دونم. اون یکم دیگه مال یکم پیش بود.

734
00:49:17,416 --> 00:49:19,541
‫اون کد جهانی رو رمزگشایی کرده.

735
00:49:21,708 --> 00:49:24,750
‫بیا با من خوش بگذرون،
‫از استخر لذت ببر و یکم آفتاب بگیر.

736
00:49:25,333 --> 00:49:26,333
‫باشه؟

737
00:49:41,708 --> 00:49:42,875
‫خیلی‌خب!

738
00:49:44,083 --> 00:49:45,083
‫هی!

739
00:50:14,833 --> 00:50:16,083
‫نخود هر آش.

740
00:50:19,458 --> 00:50:21,833
‫یادت میاد بچگی‌هامون
‫بازی پری دریایی می‌کردیم؟

741
00:50:29,333 --> 00:50:30,541
‫نه واقعاً، نه.

742
00:50:33,916 --> 00:50:35,583
‫واقعاً نمی‌خوای بری تو؟

743
00:50:38,458 --> 00:50:40,333
‫یکم دیگه.

744
00:50:41,541 --> 00:50:43,875
‫گِی‌ها، داشتم به مل می‌گفتم،

745
00:50:44,458 --> 00:50:46,750
‫فردا باید بریم جشنواره‌ی خرمالو.

746
00:50:46,833 --> 00:50:48,666
‫- بریم!
‫- آره. آره.

747
00:50:48,750 --> 00:50:50,416
‫- نه، من نمی‌تونم.
‫- نمی‌تونی؟

748
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
‫- من نمی‌تونم بیام.
‫- چرا؟

749
00:50:51,583 --> 00:50:54,250
‫از وقتی اون اتفاق توی استخر افتاد،
‫اجازه ندارم برم بیرون.

750
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
‫به نگهبان گفته، پس کنسله.

751
00:50:56,416 --> 00:50:59,083
‫- فایده نداره.
‫- فکر کنم بتونیم یه راهی براش پیدا کنیم.

752
00:50:59,708 --> 00:51:00,708
‫چطوری؟

753
00:51:01,416 --> 00:51:03,708
‫عزیزم، بهت بگم که اینجا خیلی گرمه.

754
00:51:03,791 --> 00:51:06,916
‫و الان دیگه نمی‌خوای بری
‫با اون دخترا بگردی، درسته؟

755
00:51:07,000 --> 00:51:10,791
‫معلومه که نه مامان. می‌خوام قطع کنم.
‫باشه؟ دوستت دارم، شب بخیر.

756
00:51:11,291 --> 00:51:14,000
‫باشه، شب بخیر. منم دوستت دارم... قطع کرد.

757
00:51:14,083 --> 00:51:15,875
‫اول، مامانت رو می‌پیچونیم.

758
00:51:16,833 --> 00:51:18,666
‫« روز ۹ »

759
00:51:18,750 --> 00:51:21,583
‫بعدش مال من رو با یه کِی‌دراما سرگرم می‌کنیم.

760
00:51:26,583 --> 00:51:29,416
‫فرانسیسکو با گوشیش بازی‌ها رو می‌بینه.
‫همیشه هم تاخیر داره.

761
00:51:29,500 --> 00:51:31,500
‫هی، فرانسیسکو.

762
00:51:31,583 --> 00:51:34,041
‫فکر کنم مامانم یه کلید اینجا برام گذاشته باشه.

763
00:51:34,125 --> 00:51:35,583
‫نه، نیست.

764
00:51:35,666 --> 00:51:37,666
‫- گذاشته.
‫- اون چیزی نذاشته.

765
00:51:37,750 --> 00:51:40,416
‫- گل!
‫- کلیدها اینجان. اینجا خبری نیست.

766
00:51:44,916 --> 00:51:46,333
‫لعنت به این تاخیر.

767
00:51:46,916 --> 00:51:47,916
‫گل!

768
00:51:50,458 --> 00:51:52,000
‫چی؟ گل کجاست؟

769
00:51:54,458 --> 00:51:56,958
‫همه آماده‌اید؟
‫عجله کنید، بریم، بزنیم به چاک!

770
00:51:57,041 --> 00:51:58,666
‫« بیست‌وهفتمین جشنواره‌ی خرمالو »

771
00:51:58,750 --> 00:52:01,333
‫صبر کنید بچه‌ها، یه لحظه وایسید.

772
00:52:01,833 --> 00:52:03,333
‫لباس‌هات یکم کسل‌کننده‌ست.

773
00:52:06,458 --> 00:52:08,458
‫چند روز پیش از اون مغازه خریدمش.

774
00:52:09,291 --> 00:52:12,791
‫خودم رفتم و از مامانت پرسیدم سایزت چنده.

775
00:52:13,958 --> 00:52:17,500
‫- حالا بی‌حساب شدیم. مرسی بابت کتاب.
‫- بپوشش.

776
00:52:18,666 --> 00:52:20,750
‫- آره، بپوشش.
‫- می‌تونی این رو نگه داری؟

777
00:52:20,833 --> 00:52:22,541
‫- هوات رو دارم.
‫- بیا اینجا، بیا اینجا.

778
00:52:23,750 --> 00:52:24,750
‫بیا.

779
00:52:25,541 --> 00:52:27,250
‫- بفرما.
‫- ممنون.

780
00:52:41,000 --> 00:52:42,166
‫خوشتیپ شدی.

781
00:52:45,958 --> 00:52:47,375
‫حالا بریم بترکونیم!

782
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
‫بریم. یالا!

783
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
‫بذار ردیفت کنم.

784
00:52:56,833 --> 00:52:58,875
‫- در ضمن، من تو رو با اون می‌بینم.
‫- با کی؟

785
00:52:58,958 --> 00:53:01,875
‫- با تو.
‫- عمراً همچین اتفاقی بیفته.

786
00:53:01,958 --> 00:53:03,791
‫- خب، بذار تو رویاهام باشم.
‫- خیلی‌خب، باشه.

787
00:53:03,875 --> 00:53:06,958
‫همگی به جشنواره‌ی خرمالو خوش اومدید!

788
00:53:08,958 --> 00:53:12,291
‫برندگان مسابقه‌ی امسال، آقا و خانم خرمالو

789
00:53:12,375 --> 00:53:15,083
‫جاناتن و جنیفر!

790
00:53:49,125 --> 00:53:50,958
‫همه‌شون رو برات انداختم.

791
00:53:56,958 --> 00:53:58,833
‫خرمالو! خرما...!

792
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
‫می‌شه لطفاً دوتا بلیط بدی؟

793
00:54:09,916 --> 00:54:12,000
‫اون رو بده من، همینطوری هم زیاد خوردی.

794
00:54:14,916 --> 00:54:16,000
‫بفرمایید.

795
00:54:19,416 --> 00:54:21,291
‫- عجب نشونه‌گیری خوبی دارم.
‫- چطوری اون کار رو کردی؟

796
00:54:21,375 --> 00:54:22,541
‫یکی دیگه هم می‌زنم.

797
00:54:28,916 --> 00:54:30,041
‫- آره!
‫- انجامش دادم!

798
00:54:30,708 --> 00:54:32,208
‫- بیا.
‫- برای منه؟

799
00:54:33,875 --> 00:54:35,875
‫کارم حرف نداره.

800
00:54:35,958 --> 00:54:37,666
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

801
00:54:40,541 --> 00:54:43,583
‫هی، زود بیا اینجا. بیا اینجا، بیا اینجا.

802
00:54:43,666 --> 00:54:45,375
‫هی وایسا! کجا داری میری؟

803
00:54:51,166 --> 00:54:53,083
‫- زود باش.
‫- آره!

804
00:54:55,875 --> 00:54:57,541
‫- هیس! هیس! هیس!
‫- چه خبره؟

805
00:54:57,625 --> 00:54:59,791
‫دخترخاله‌ی مامانمه.
‫نباید من رو اینجا ببینه.

806
00:55:00,416 --> 00:55:02,083
‫می‌شه یه لحظه اینجا صبر کنیم؟

807
00:55:06,625 --> 00:55:09,416
‫- همیشه عاشق اینا بودم.
‫- وایسا.

808
00:55:09,500 --> 00:55:11,541
‫غم‌انگیزه که بعد از ده سالگی
‫دیگه نمی‌تونی بری توشون.

809
00:55:11,625 --> 00:55:14,666
‫می‌دونم. این تنها مدل استخریـه
‫که هنوز توش شیرجه می‌زنم.

810
00:55:23,625 --> 00:55:26,083
‫کایو، چطور هیچوقت بهم نگفتی که گِی هستی؟

811
00:55:32,666 --> 00:55:34,416
‫دربارش حرف نمی‌زنم.

812
00:55:34,500 --> 00:55:36,041
‫فقط به بکا و ملیسا گفتم.

813
00:55:37,458 --> 00:55:39,250
‫خب، می‌دونی که منم گِی هستم، نه؟

814
00:55:39,333 --> 00:55:42,166
‫آره، ولی تو دقیقاً سعی نمی‌کنی مخفیش کنی.

815
00:55:44,208 --> 00:55:45,625
‫پس چرا تو مخفیش می‌کنی؟

816
00:55:48,625 --> 00:55:50,750
‫خب، مامانم...

817
00:55:51,708 --> 00:55:53,416
‫فکر کنم نُه یا ده سالم بود.

818
00:55:53,916 --> 00:55:56,708
‫توی ساختمون‌مون یه مهمونی بود.
‫من پایین استخر بودم.

819
00:55:56,791 --> 00:55:59,291
‫داشتم می‌رقصیدم، کمرم رو تکون می‌دادم،
‫از همون کارهای بچه‌گونه، می‌دونی که؟

820
00:55:59,375 --> 00:56:00,541
‫البته.

821
00:56:00,625 --> 00:56:03,500
‫بعدش مامانم اومد و من رو از اونجا کشید بیرون.

822
00:56:03,583 --> 00:56:06,041
‫کایو لوئیز، دیگه اینطوری نرقص پسر.

823
00:56:06,125 --> 00:56:08,375
‫مسخره شدی. وسایلت رو بردار، داریم میریم.

824
00:56:09,041 --> 00:56:11,958
‫خیلی ناراحت بود. منم نمی‌فهمیدم چرا.

825
00:56:12,041 --> 00:56:13,958
‫از اون موقع همه‌ش پیله کرده بهم.

826
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
‫برای همینه که توی خونه
‫دست از سرت برنمی‌داره؟

827
00:56:17,333 --> 00:56:19,958
‫آره، اونم هست. پارسال پدر و مادرم رفتن سفر.

828
00:56:20,041 --> 00:56:23,333
‫تنها بودم و یه روز گوشیم رو توی خونه جا گذاشتم.

829
00:56:23,833 --> 00:56:26,708
‫وقتی برگشتم سراغ گوشیم،
‫بیشتر از صدتا تماس داشتم.

830
00:56:26,791 --> 00:56:31,541
‫مامانم فکر کرده بود، نمی‌دونم، فرار کردم.
‫یا کشته شدم.

831
00:56:31,625 --> 00:56:33,125
‫یا بدتر از اون، با یه پسر رفتم بیرون.

832
00:56:35,250 --> 00:56:37,333
‫تا حالا بهش فکر کردی؟

833
00:56:38,416 --> 00:56:39,750
‫به فرار کردن؟

834
00:56:39,833 --> 00:56:44,041
‫- چی؟ نه. راستش اونقدرها شجاع نیستم.
‫- شوخی می‌کنی؟

835
00:56:44,125 --> 00:56:46,875
‫تو با اینکه سنت خیلی زیاده،
‫پریدی توی این گودال.

836
00:56:46,958 --> 00:56:49,000
‫بیخیال، اونقدرها هم پیر نیستم، باشه؟

837
00:56:49,024 --> 00:56:51,024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

838
00:57:03,625 --> 00:57:07,333
‫بیا بریم پیش دخترا. هر کی آخرین نفر برسه
‫باید با یه کشیش ازدواج کنه!

839
00:57:07,416 --> 00:57:10,625
‫اگه کشیش سریال فلی‌بگ باشه،
‫خیلی آروم و یواش میرم.

840
00:57:12,083 --> 00:57:13,541
‫ممنون بچه‌ها.

841
00:57:24,583 --> 00:57:25,958
‫برو، برو، برو.

842
00:57:42,333 --> 00:57:44,250
‫هیس! بیدارش نکن!

843
00:57:45,916 --> 00:57:47,208
‫در رو ببند!

844
00:58:06,875 --> 00:58:07,875
‫کایو!

845
00:58:07,958 --> 00:58:10,375
‫- الان نمی‌تونم اونجا دراز بکشم.
‫- چی کار کردی؟

846
00:58:11,958 --> 00:58:15,750
‫تو باید روی تخت من بخوابی
‫و منم اون پایین می‌خوابم.

847
00:58:15,833 --> 00:58:18,000
‫- نه. نه.
‫- چی؟

848
00:58:18,083 --> 00:58:20,291
‫بیا. همینجا پیش من بمون.

849
00:58:20,375 --> 00:58:22,125
‫باهم می‌خوابیم.

850
00:59:18,541 --> 00:59:19,791
‫حالت خوبه؟

851
00:59:24,250 --> 00:59:25,750
‫فیلیپه، این اصلاً حرکت قشنگی نبود.

852
00:59:25,833 --> 00:59:28,166
‫که من رو با یه کِی‌دراما سرگرم کردی.

853
00:59:31,166 --> 00:59:34,000
‫واقعاً خیلی خوشحالم که
‫داری دوست پیدا می‌کنی.

854
00:59:34,083 --> 00:59:36,125
‫من واقعاً یه مامان فوق‌العاده باحالم.

855
00:59:36,208 --> 00:59:39,583
‫من حتی جلوت رو نمیگیرم که نری بیرون،
‫ولی بعدش لت‌وپاره برمی‌گردی؟

856
00:59:40,291 --> 00:59:42,416
‫- مجبور شدم به مامان کایو بگم.
‫- نه.

857
00:59:42,500 --> 00:59:45,333
‫آره! نمی‌تونم همچین چیزی رو
‫از یه مامان دیگه مخفی کنم.

858
00:59:45,416 --> 00:59:48,333
‫خب، پس می‌تونی کارت مامان
‫باحال بودنت رو پس بدی.

859
00:59:52,958 --> 00:59:56,250
‫« روز ۱۰ »

860
01:00:14,291 --> 01:00:18,583
‫« سلام غریبه کجایی؟ »

861
01:00:35,750 --> 01:00:37,166
‫دیگه هیچوقت لب به مشروب نمی‌زنم.

862
01:00:39,125 --> 01:00:43,083
‫چه بامزه. این اولین باریـه که این حرف رو می‌زنی.

863
01:00:43,166 --> 01:00:45,958
‫بیا. خب، به مامانی نگاه کن.

864
01:00:46,041 --> 01:00:47,875
‫مامان، خیلی مسخره‌ای.

865
01:00:49,041 --> 01:00:51,333
‫دیگه هیچوقت خرمالو هم نمی‌خورم.

866
01:00:56,666 --> 01:00:58,083
‫کایو رو ندیدی؟

867
01:00:59,166 --> 01:01:01,458
‫زود رفت. نگفت کجا میره.

868
01:01:03,791 --> 01:01:04,958
‫چی شده؟

869
01:01:07,333 --> 01:01:08,166
‫هوم؟

870
01:01:08,250 --> 01:01:11,083
‫فکر کنم نمی‌دونم هنوز باهم اوکی هستیم یا نه.

871
01:01:11,833 --> 01:01:14,666
‫چرا؟ چرا نباید اوکی باشید؟

872
01:01:14,750 --> 01:01:18,416
‫خب، توضیح دادنش یکم سخته.

873
01:01:18,500 --> 01:01:21,375
‫به این فکر کردی که واقعاً
‫دربارش باهاش حرف بزنی؟

874
01:01:22,333 --> 01:01:24,250
‫بعضی وقت‌ها خوبه آدم حرف دلش رو بزنه.

875
01:01:24,333 --> 01:01:26,458
‫نیازی ندارم. برای همین کارها
‫به تراپیست پول میدم.

876
01:01:26,541 --> 01:01:28,250
‫در واقع، من پول تراپیت رو میدم.

877
01:01:36,625 --> 01:01:39,375
‫فلیپه؟ فلیپه؟

878
01:01:39,458 --> 01:01:41,833
‫فلیپه، بیدار شو. گندالفـه.

879
01:01:41,916 --> 01:01:44,125
‫گندالف. هنوز زنده‌ست!

880
01:01:44,208 --> 01:01:48,291
‫و خاکستری هم نیست. گندالف سفید شده
‫و در واقع خیلی هم قدرتمندتره.

881
01:01:48,375 --> 01:01:50,208
‫- تو غیبت زد.
‫- و اون می‌دونست...

882
01:01:51,458 --> 01:01:54,416
‫تمام روز داشتم بهت پیام می‌دادم
‫و تو اصلاً جواب ندادی.

883
01:01:57,000 --> 01:01:58,083
‫معذرت می‌خوام.

884
01:02:01,041 --> 01:02:03,666
‫آخه مامانم داشت رو مخم
‫راه می‌رفت، برای همین...

885
01:02:04,250 --> 01:02:07,375
‫رفتم پارک. گوشیم رو هم نبردم.

886
01:02:08,833 --> 01:02:09,958
‫اشکالی نداره.

887
01:02:11,166 --> 01:02:13,000
‫- خوبی؟
‫- آره.

888
01:02:14,958 --> 01:02:17,875
‫فکر کردم بابت اون اتفاقی که
‫نزدیک بود بیفته، خجالت می‌کشی.

889
01:02:18,958 --> 01:02:20,541
‫چه اتفاقی نزدیک بود بیفته؟

890
01:02:21,916 --> 01:02:24,083
‫هیچی. کلاً هیچی.

891
01:02:25,375 --> 01:02:27,916
‫معلومه که یادمه. دارم شوخی می‌کنم.

892
01:02:30,708 --> 01:02:32,750
‫یه جای باحال هست که می‌خوام بهت نشون بدم.

893
01:02:34,375 --> 01:02:37,083
‫بهم اعتماد داری؟

894
01:02:37,166 --> 01:02:39,333
‫دقیقاً شبیه علاءالدین شدی.

895
01:02:50,333 --> 01:02:53,083
‫همیشه فکر می‌کردم این شهر خیلی زشته.

896
01:02:54,250 --> 01:02:56,291
‫بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی.

897
01:02:56,375 --> 01:02:58,083
‫از اینجا که خیلی زیباست.

898
01:02:59,250 --> 01:03:00,666
‫- کایو...
‫- فلیپه...

899
01:03:02,166 --> 01:03:03,375
‫تو اول بگو.

900
01:03:04,916 --> 01:03:06,291
‫داشتم فرار می‌کردم.

901
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
‫نه از تو.

902
01:03:10,458 --> 01:03:12,958
‫جشنواره خیلی باحال بود.

903
01:03:13,041 --> 01:03:15,000
‫و واقعاً حس خوبی داشتم.

904
01:03:18,875 --> 01:03:22,041
‫ولی الان یه حسی دارم
‫که قبلاً هیچوقت نداشتم.

905
01:03:23,125 --> 01:03:26,333
‫انگار... بالاخره دارم از نو شروع می‌کنم.

906
01:03:26,416 --> 01:03:27,708
‫از صفر صفر.

907
01:03:27,791 --> 01:03:29,000
‫تو مثل گندالفی.

908
01:03:29,583 --> 01:03:30,583
‫آره.

909
01:03:37,500 --> 01:03:40,416
‫هیچوقت برات سوال نشده که
‫اون‌طرف اون کوه‌ها چیه؟

910
01:03:41,208 --> 01:03:43,958
‫فکر کنم اون‌طرفش فقط بزرگراه باشه.

911
01:03:44,041 --> 01:03:46,541
‫از لحاظ استعاری میگم.

912
01:03:46,625 --> 01:03:48,041
‫نه، نه واقعاً.

913
01:03:51,375 --> 01:03:54,625
‫فقط کاش این شجاعت رو داشتم
‫که شایر رو ترک کنم، می‌فهمی؟

914
01:03:54,708 --> 01:03:56,166
‫برم دنبال ماجراجویی،

915
01:03:56,250 --> 01:03:59,833
‫و تمام کارهایی رو انجام بدم
‫که به خاطر بقیه انجام ندادم.

916
01:04:00,875 --> 01:04:02,750
‫فقط کاری رو بکنم که خودم می‌خوام.

917
01:04:02,833 --> 01:04:04,000
‫مثلاً چی؟

918
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
‫برو بشین پسر.

919
01:04:52,458 --> 01:04:55,416
‫« روز ۱۱ »

920
01:05:14,916 --> 01:05:16,208
‫باحاله، نه؟

921
01:05:16,791 --> 01:05:18,125
‫مامانم دیوونه می‌شه.

922
01:05:18,208 --> 01:05:20,708
‫اگه مامان تو قراره تو رو بکشه،
‫تصور کن مامان من چی کار می‌کنه.

923
01:05:20,791 --> 01:05:22,833
‫خب، ببین کی اینجاست.

924
01:05:22,916 --> 01:05:25,291
‫تتو زدی؟

925
01:05:25,375 --> 01:05:26,833
‫می‌خوام ببینم چی زدی!

926
01:05:26,916 --> 01:05:29,666
‫احتمالاً یه تتوی بزرگ زده که روش نوشته
‫سرشار از چربی اشباع‌شده.

927
01:05:29,750 --> 01:05:31,541
‫- ولم کن!
‫- بهمون بگو چیه؟

928
01:05:31,625 --> 01:05:35,208
‫- تتوی ست دونفره‌ست؟
‫- راستش اسم مامانت رو تتو کرده.

929
01:05:35,291 --> 01:05:37,291
‫- چی گفتی؟
‫- چی گفتی کونی؟

930
01:05:37,375 --> 01:05:39,375
‫یه بار دیگه بگو تا دهنت رو سرویس کنم!

931
01:05:42,000 --> 01:05:44,500
‫چه مرگته آخه؟

932
01:05:49,041 --> 01:05:50,208
‫بریم!

933
01:05:54,666 --> 01:05:56,083
‫ریتم رو حس کن!

934
01:05:56,166 --> 01:05:58,916
‫بلند شو. یالا! یالا!

935
01:06:15,625 --> 01:06:18,750
‫♪ حقیقت نداره ♪

936
01:06:21,250 --> 01:06:25,458
‫♪ بهم بگو که بهم دروغ گفتن ♪

937
01:06:28,083 --> 01:06:34,291
‫♪ گریه کردن بهت نمیاد ♪

938
01:06:35,208 --> 01:06:37,916
‫♪ اووو ♪

939
01:06:38,000 --> 01:06:40,333
‫من واقعاً هیچوقت با کسی این کار رو نکرده بودم.

940
01:06:41,625 --> 01:06:42,625
‫منم همینطور.

941
01:06:42,708 --> 01:06:46,250
‫♪ اووو ♪

942
01:06:49,250 --> 01:06:50,708
‫♪ ممم ♪

943
01:06:50,791 --> 01:06:53,708
‫♪ شاید حرفت رو پس بگیری؟ ♪

944
01:06:53,791 --> 01:06:57,291
‫♪ بگی فقط می‌خواستی بخندونیم ♪

945
01:06:57,375 --> 01:07:00,791
‫♪ و امروز نباید چیزی عوض بشه ♪

946
01:07:00,875 --> 01:07:07,583
‫♪ منظورت این نبود که بگی دوستت دارم ♪

947
01:07:10,333 --> 01:07:15,291
‫♪ دوستت دارم ♪

948
01:07:16,666 --> 01:07:22,250
‫♪ و نمی‌خوام که دوستت داشته باشم ♪

949
01:07:23,708 --> 01:07:27,708
‫♪ اووه ♪

950
01:07:32,125 --> 01:07:35,166
‫♪ تمام شب بیدار ♪

951
01:07:37,791 --> 01:07:42,375
‫♪ توی یه پرواز شبانه‌ی دیگه ♪

952
01:07:56,125 --> 01:07:59,000
‫♪ امروز بیدار شدم ♪

953
01:07:59,083 --> 01:08:02,125
‫♪ با همون حسی که همیشه دارم ♪

954
01:08:02,750 --> 01:08:05,375
‫♪ تشنه‌ی یه چیزی‌ام ♪

955
01:08:05,458 --> 01:08:08,708
‫♪ که نمی‌تونم بخورمش، بعد
‫اون ضرب‌آهنگ رو می‌شنوم ♪

956
01:08:08,791 --> 01:08:12,375
‫♪ ریتم شهر شروع می‌کنه به صدا کردنم ♪

957
01:08:12,458 --> 01:08:16,000
‫♪ مثل پیامی از اون بالا بالاهاست ♪

958
01:08:16,083 --> 01:08:18,375
‫♪ من رو می‌کشه بیرون ♪

959
01:08:18,458 --> 01:08:20,916
‫♪ به سمت لبخندها و
‫خیابون‌هایی که عاشق‌شونم ♪

960
01:08:21,000 --> 01:08:24,250
‫♪ صبح‌بخیر بالتیمور ♪

961
01:08:24,333 --> 01:08:27,625
‫♪ هر روز مثل یه در بازه ♪

962
01:08:27,708 --> 01:08:30,958
‫♪ هر شب یه خیالبافیـه ♪

963
01:08:31,041 --> 01:08:34,000
‫♪ هر صدایی مثل یه سمفونیـه ♪

964
01:08:34,583 --> 01:08:37,500
‫♪ صبح‌بخیر بالتیمور ♪

965
01:08:37,583 --> 01:08:40,416
‫♪ و یه روز وقتی پام رو بذارم روی صحنه ♪

966
01:08:40,500 --> 01:08:44,333
‫♪ دنیا بیدار می‌شه و می‌بینه ♪

967
01:08:44,416 --> 01:08:46,791
‫♪ بالتیمور و من رو ♪

968
01:08:50,083 --> 01:08:51,875
‫یالا فلیپه، بخون!

969
01:08:56,166 --> 01:09:02,791
‫♪ حس می‌کنم
‫عالی‌ام، بوسه‌ی کایو معرکه‌ست ♪

970
01:09:02,875 --> 01:09:07,166
‫♪ نمی‌دونم خوابم یا بیدار ♪

971
01:09:07,250 --> 01:09:08,833
‫♪ من توی یه فیلم موزیکالم ♪

972
01:09:08,916 --> 01:09:12,041
‫♪ هیچوقت نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم ♪

973
01:09:12,125 --> 01:09:16,083
‫♪ حس می‌کنم خانم خرمالو شدم ♪

974
01:09:16,166 --> 01:09:22,583
‫♪ نمی‌دونم خوابم یا بیدار ♪

975
01:09:22,666 --> 01:09:28,791
‫♪ نمی‌خوام بیدار شم، بوسیدنت خیلی خوبه ♪

976
01:09:29,375 --> 01:09:35,291
‫♪ آغوش گرمت، لبخندت برام همه چیزه ♪

977
01:09:36,000 --> 01:09:41,958
‫♪ ولی وقتی بیدار شم، همه‌ش
‫باید به حقیقت بپیونده ♪

978
01:09:42,041 --> 01:09:46,791
‫- ♪ دنیا شادتر می‌شه ♪
‫- ♪ خیلی شادتر ♪

979
01:09:46,875 --> 01:09:52,333
‫♪ با حضور تو در اینجا ♪

980
01:09:59,708 --> 01:10:01,791
‫من و کایو رسماً داریم باهم قرار می‌ذاریم!

981
01:10:02,666 --> 01:10:04,166
‫- خیلی‌خب فلیپه.
‫- نه.

982
01:10:04,250 --> 01:10:07,333
‫اول نزدیک بود توی جشنواره‌ی خرمالو
‫همدیگه رو ببوسیم.

983
01:10:07,833 --> 01:10:11,333
‫بعدش اون غیبش زد و من فکر کردم اصلاً
‫نمی‌خواد با من کاری داشته باشه.

984
01:10:11,416 --> 01:10:15,208
‫بعدش من رو برد یه جای خاص و گفت
‫که از دست پدر و مادرش ناراحته.

985
01:10:15,291 --> 01:10:16,875
‫و بعدش فقط باهم لب گرفتیم.

986
01:10:17,458 --> 01:10:19,875
‫بعدش خواست تتو بزنه، برای همین منم یکی زدم.

987
01:10:19,958 --> 01:10:21,250
‫مامانت این رو می‌دونه؟

988
01:10:21,333 --> 01:10:23,833
‫- بعدش اون عوضی‌های مدرسه رو کتک زدم.
‫- چی گفتی؟

989
01:10:23,916 --> 01:10:26,666
‫بعدش هم با یکی از اون ترالی‌های طوفانی برگشتیم خونه‌ش.

990
01:10:27,333 --> 01:10:30,041
‫اولش فقط همدیگه رو بغل کرده بودیم.

991
01:10:30,958 --> 01:10:32,625
‫بعدش بیشتر.

992
01:10:34,333 --> 01:10:35,333
‫تو زیبایی.

993
01:10:35,916 --> 01:10:37,666
‫بهم گفت که زیبام.

994
01:10:40,708 --> 01:10:42,458
‫چه حسی بهت داد؟

995
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
‫خوب.

996
01:10:43,958 --> 01:10:45,333
‫حس فوق‌العاده‌ای داشت.

997
01:10:46,333 --> 01:10:49,666
‫با این حال، به همون ترسناکی‌ای بود
‫که فکرش رو می‌کردی؟

998
01:10:49,750 --> 01:10:50,875
‫نه.

999
01:10:51,500 --> 01:10:53,708
‫خلاصه که، اساساً ما الان با همیم.

1000
01:10:55,750 --> 01:10:57,833
‫دوتایی دربارش حرف زدید؟

1001
01:10:58,666 --> 01:11:00,708
‫الیویا، جزئیاتش رو نمی‌خوای؟

1002
01:11:01,791 --> 01:11:06,208
‫پسر، من هیچوقت نمی‌تونم روانشناس بشم الیویا.
‫چون دلم می‌خواد همه‌ی خاله زنک‌بازی‌ها رو بدونم.

1003
01:11:06,291 --> 01:11:07,291
‫خب؟

1004
01:11:08,500 --> 01:11:10,375
‫از وقتی نوزاد بودم می‌شناسمش.

1005
01:11:10,458 --> 01:11:13,583
‫توی یه اتاق می‌خوابیم.
‫و همه‌کار رو باهم انجام میدیم.

1006
01:11:13,666 --> 01:11:15,500
‫اگه این قرار گذاشتن نیست، پس چیه؟

1007
01:11:16,291 --> 01:11:20,750
‫از اینکه اینقدر هیجان‌زده می‌بینمت
‫خیلی خوشحالم.

1008
01:11:20,833 --> 01:11:23,208
‫خیلی وقت بود ندیده بودم لبخند بزنی.

1009
01:11:23,291 --> 01:11:24,708
‫ولی؟

1010
01:11:25,666 --> 01:11:27,041
‫ولی...

1011
01:11:27,541 --> 01:11:30,625
‫فلیپه، نمی‌تونی فقط توی تخیلاتت زندگی کنی.

1012
01:11:30,708 --> 01:11:34,500
‫نمی‌تونی کل زندگیت رو
‫از حرف‌های سخت فرار کنی.

1013
01:11:35,000 --> 01:11:38,666
‫واقعاً فکر می‌کنم لازمه باهاش
‫حرف بزنی و بهش بگی چه حسی داری.

1014
01:11:38,750 --> 01:11:40,666
‫ولی من اصلاً توی این کار خوب نیستم.

1015
01:11:41,375 --> 01:11:43,125
‫پس... بنویسش.

1016
01:11:44,125 --> 01:11:45,208
‫منظورت چیه؟

1017
01:11:45,291 --> 01:11:47,583
‫تقریباً ۱۵ روز رو باهم گذروندید، درسته؟

1018
01:11:47,666 --> 01:11:49,375
‫خب، یه لیست بنویس.

1019
01:11:49,458 --> 01:11:51,208
‫پونزده چیزی که یاد گرفتی.

1020
01:11:51,291 --> 01:11:53,333
‫خب اینکه شد تکلیف، می‌دونی که؟

1021
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
‫باشه، امتحانش می‌کنم.

1022
01:11:59,125 --> 01:12:01,416
‫ولی قول میدم که ما باهم تفاهم داریم.

1023
01:12:01,500 --> 01:12:03,375
‫- داریم مهمونی میگیریم.
‫- چی؟

1024
01:12:03,458 --> 01:12:05,875
‫آره، مهمونی. چون پدر و مادرم هنوز سفرن.

1025
01:12:05,958 --> 01:12:10,083
‫هر کسی آپارتمانی نداره که بشه توش
‫مهمونی گرفت. واقعاً ازش خوشم میاد.

1026
01:12:10,166 --> 01:12:12,875
‫« روز ۱۲ »

1027
01:12:12,958 --> 01:12:15,541
‫می‌دونی که عاشق مهمونی‌ام، نه؟
‫اصلاً می‌میرم براشون.

1028
01:12:15,625 --> 01:12:18,333
‫هیچکس قرار نیست یه سطل خون خوک روت بپاشه.

1029
01:12:18,416 --> 01:12:20,166
‫هیچوقت نمی‌دونی چی پیش میاد.

1030
01:12:20,250 --> 01:12:22,541
‫و حتی اگه این کار رو بکنن، روی منم میریزه.

1031
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
‫چون تمام شب قراره بهت بچسبم.

1032
01:12:25,666 --> 01:12:28,750
‫وای، چقدر بامزه!

1033
01:12:28,833 --> 01:12:30,458
‫این رو نگه دار.

1034
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
‫بچه‌ها، من چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫من می‌شم مسئول گرم کردن مجلس.

1035
01:12:33,166 --> 01:12:36,375
‫هی، وایسید. بچه‌ها ساکت شید.
‫مامانمه. یه لحظه وایسید، بچه‌ها!

1036
01:12:36,458 --> 01:12:37,500
‫سلام مامان.

1037
01:12:37,583 --> 01:12:41,708
‫عزیزم، فقط این منظره‌ی افتضاحی رو ببین که اینجا نصیبم شده.

1038
01:12:41,791 --> 01:12:44,166
‫کایو، این منظره‌ی کسل‌کننده رو ببین.

1039
01:12:44,250 --> 01:12:46,041
‫من توی یه رستورانم، دقیقاً نزدیک...

1040
01:12:46,541 --> 01:12:49,250
‫- کایو، تو خونه‌ای؟
‫- آره.

1041
01:12:49,333 --> 01:12:50,875
‫اومدم شورت تمیز بردارم.

1042
01:12:50,958 --> 01:12:54,291
‫شورت تمیز؟ نه کایو، من برای
‫هر روزت یه دونه گذاشته بودم.

1043
01:12:54,375 --> 01:12:58,875
‫- کایو، کسی اونجاست؟
‫- نه، هیچکس اینجا نیست.

1044
01:12:58,958 --> 01:13:01,541
‫آره، تازه اومدم اینجا.

1045
01:13:03,500 --> 01:13:06,166
‫همه چیز روبراهه. فقط اومدم
‫یه سری لباس‌زیر بردارم.

1046
01:13:06,250 --> 01:13:07,708
‫الان دارم برمی‌گردم پیش ریتا.

1047
01:13:07,791 --> 01:13:11,416
‫خب، باشه. خیلی‌خب. بعداً دوباره
‫زنگ می‌زنم. دوستت دارم. فعلاً.

1048
01:13:19,875 --> 01:13:21,291
‫وای خدا!

1049
01:13:21,375 --> 01:13:22,666
‫چیزی نگو.

1050
01:13:22,750 --> 01:13:24,250
‫چی بگم؟

1051
01:13:24,333 --> 01:13:26,750
‫می‌خواستی بگی خوشتیپ شدم. نیازی نیست.

1052
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
‫خیلی‌خب مادر، بفرما.

1053
01:13:30,500 --> 01:13:31,958
‫ای جان!

1054
01:13:32,041 --> 01:13:34,166
‫خیلی بانمک شدی.

1055
01:13:34,250 --> 01:13:35,916
‫خیلی خوشتیپ شدی.

1056
01:13:37,625 --> 01:13:39,625
‫اون هم قطعاً همین فکر رو می‌کنه.

1057
01:13:42,583 --> 01:13:44,375
‫من مادرتـم، یکم روی حرفم حساب کن.

1058
01:13:45,041 --> 01:13:46,958
‫فکر کردی من متوجه این چیزها نمی‌شم؟

1059
01:13:47,041 --> 01:13:48,666
‫مامان.

1060
01:13:48,750 --> 01:13:51,666
‫خیلی خوشتیپ شدی.

1061
01:13:51,750 --> 01:13:52,916
‫هوم.

1062
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
‫هی.

1063
01:14:16,541 --> 01:14:17,958
‫خوب شده، نه؟

1064
01:14:18,041 --> 01:14:19,750
‫آره، همه چیز عالیـه!

1065
01:14:20,708 --> 01:14:22,625
‫- واقعاً خوشتیپ شدی.
‫- مرسی.

1066
01:14:22,708 --> 01:14:25,166
‫اگه تو نبودی،
‫این اتفاق نمی‌افتاد.

1067
01:14:35,208 --> 01:14:38,125
‫- بیا با من برقص.
‫- یه لحظه بهم وقت بده، چیزی می‌خوری برات بیارم؟

1068
01:14:38,208 --> 01:14:40,625
‫- می‌تونی یکی دیگه برام بیاری؟
‫- آره، حتماً.

1069
01:14:46,541 --> 01:14:47,541
‫هی، چه خبر؟

1070
01:14:47,625 --> 01:14:49,833
‫- می‌دونی که.
‫- ببین چقدر آدم اومده.

1071
01:14:49,916 --> 01:14:51,458
‫مردم این شهر حوصله‌شون سر رفته.

1072
01:14:52,708 --> 01:14:55,666
‫- این آهنگ خوبیه. میای؟
‫- یکم دیگه.

1073
01:15:06,750 --> 01:15:09,833
‫باورم نمی‌شه کایو اون پسره رو دعوت کرده.

1074
01:15:11,666 --> 01:15:12,666
‫سلام!

1075
01:15:12,708 --> 01:15:15,583
‫کایو سلیقه‌اش توی دوست پیدا کردن افتضاحه، البته به جز ما.

1076
01:15:15,666 --> 01:15:18,708
‫و تو هم همینطور، البته.
‫معلومه که آدم فوق‌العاده‌ای هستی.

1077
01:15:22,208 --> 01:15:24,833
‫- بیا بریم برقصیم.
‫- با ما بیا.

1078
01:15:56,625 --> 01:15:59,000
‫فلیپه! فلیپه!

1079
01:15:59,083 --> 01:16:00,291
‫- چی شده؟
‫- ولم کن.

1080
01:16:03,166 --> 01:16:04,583
‫فلیپه کجاست؟

1081
01:16:22,625 --> 01:16:25,333
‫- نمی‌فهمم.
‫- آلارم چطوری به صدا دراومد؟

1082
01:16:25,416 --> 01:16:27,000
‫کایو یه پسر دیگه رو بوسید.

1083
01:16:27,083 --> 01:16:28,416
‫و فلیپه دیدش.

1084
01:16:28,916 --> 01:16:31,416
‫چی؟ نه.

1085
01:16:37,416 --> 01:16:38,916
‫فلیپه، چی شد؟

1086
01:16:39,000 --> 01:16:42,583
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم کایو.
‫برو پیش همون دوستت.

1087
01:16:42,666 --> 01:16:45,291
‫داری درباره‌ی دنیس حرف می‌زنی؟
‫من نمی‌خواستم ببوسمش.

1088
01:16:45,375 --> 01:16:48,750
‫آره، معلومه که نمی‌خواستی.
‫کاملاً مشخص بود که نمی‌خوای.

1089
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
‫فکر کردم تویی، خب؟

1090
01:16:51,083 --> 01:16:52,625
‫چون خیلی شبیه هم هستیم؟

1091
01:16:53,708 --> 01:16:55,791
‫کایو، من احمق نیستـم، می‌فهمی؟

1092
01:16:56,291 --> 01:16:58,791
‫وقتی توی مهمونی دیدمت،
‫گونه‌ام رو بوسیدی.

1093
01:16:59,416 --> 01:17:02,958
‫می‌دونم چرا آشکارسازی برام اینقدر سخته.
‫چون همه از قبل می‌دونن.

1094
01:17:03,041 --> 01:17:04,791
‫از فرسخ‌ها دورتر هم می‌تونن بفهمن.

1095
01:17:04,875 --> 01:17:07,333
‫تو همونی هستی که
‫مهمونی رو بهم زدی.

1096
01:17:07,416 --> 01:17:09,958
‫فکر کردی برای من راحته
‫که جلوی همه یه پسر دیگه رو ببوسم؟

1097
01:17:10,041 --> 01:17:11,375
‫پس دنیس آدم خوش‌شانسیـه.

1098
01:17:12,250 --> 01:17:14,041
‫می‌شه فقط یه لحظه گوش بدی؟

1099
01:17:18,708 --> 01:17:20,708
‫نه، گوش نمیدم.

1100
01:17:25,333 --> 01:17:26,583
‫فلیپه.

1101
01:18:18,916 --> 01:18:19,958
‫عزیزم؟

1102
01:18:22,791 --> 01:18:27,333
‫« روز ۱۳ »

1103
01:18:32,666 --> 01:18:36,375
‫پدر و مادر کایو به خاطر این گندکاری زودتر برگشتن.

1104
01:18:37,416 --> 01:18:40,625
‫گفت کار اون بوده که
‫زنگ خطر آتش‌سوزی رو زده، خبر داشتی؟

1105
01:18:45,458 --> 01:18:47,041
‫کایو دیگه رفته.

1106
01:18:48,958 --> 01:18:50,416
‫خب، حیف شد.

1107
01:18:50,500 --> 01:18:53,166
‫چون چهارشنبه‌ی موزیکال رو از دست میده.

1108
01:18:56,833 --> 01:18:59,375
‫فلیپه، بکا بهم گفت
‫چه اتفاقی افتاده.

1109
01:18:59,916 --> 01:19:02,291
‫می‌دونم چه حسی داری.

1110
01:19:02,375 --> 01:19:03,750
‫نه، تو نمی‌دونی!

1111
01:19:03,833 --> 01:19:05,833
‫تو اصلاً روحت هم خبر نداره
‫که من الان چه حسی دارم.

1112
01:19:05,916 --> 01:19:09,500
‫بیخیال. هر کسی توی نوجوونی
‫دلش می‌شکنه.

1113
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
‫و تو زیبا، فوق‌العاده و باهوش هستی،

1114
01:19:13,333 --> 01:19:16,041
‫- و باید بدونی که...
‫- بسه مامان! دروغ نگو!

1115
01:19:16,125 --> 01:19:18,375
‫- چی؟
‫- تو فکر نمی‌کنی من زیبام، مامان.

1116
01:19:18,458 --> 01:19:21,458
‫چرا فکر می‌کنم. به نظر من
‫تو زیباترین موجود روی زمینی.

1117
01:19:21,541 --> 01:19:23,041
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

1118
01:19:23,583 --> 01:19:26,916
‫لطفاً مامان، بس کن.
‫تو فکر نمی‌کنی من زیبام.

1119
01:19:28,000 --> 01:19:31,041
‫اگه فکر می‌کردی، هیچوقت
‫جلوی آت‌وآشغال خوردنم رو نمی‌گرفتی.

1120
01:19:31,666 --> 01:19:34,583
‫- نگران سلامتیـم نبودی.
‫- چی داری میگی؟

1121
01:19:34,666 --> 01:19:38,083
‫تو از عشق چی می‌دونی مامان؟
‫حتی بابا هم تو رو نمی‌خواست.

1122
01:21:17,416 --> 01:21:23,583
‫« روز ۱۴ »

1123
01:21:31,291 --> 01:21:32,833
‫می‌تونم بیام تو، مامان؟

1124
01:21:35,333 --> 01:21:36,833
‫البته عزیزم.

1125
01:21:48,541 --> 01:21:50,041
‫من خیلی احمقـم.

1126
01:21:52,166 --> 01:21:54,875
‫ببخشید، اصلاً قصد نداشتم
‫اون حرف رو بهت بزنم، خب؟

1127
01:21:55,708 --> 01:21:57,041
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

1128
01:21:59,166 --> 01:22:02,500
‫عزیزم، همه‌ی ما وقتی عصبانی هستیم
‫بدترین حرف‌ها رو می‌زنیم.

1129
01:22:03,583 --> 01:22:05,666
‫آره، ولی این دلیل نمی‌شه، مامان.

1130
01:22:11,166 --> 01:22:12,708
‫تو واقعاً این پسره رو دوست داری.

1131
01:22:15,458 --> 01:22:18,500
‫آره خب، رابطه‌ها پیچیده‌ان.

1132
01:22:19,708 --> 01:22:21,375
‫من خیلی سختی کشیدم.

1133
01:22:25,833 --> 01:22:29,708
‫ولی واقعاً حس می‌کنم الان
‫روحیه‌ام بهتر شده.

1134
01:22:29,791 --> 01:22:31,250
‫حالم خیلی بهتره.

1135
01:22:32,166 --> 01:22:36,791
‫با این حال، هنوز هم وقتی
‫اوضاع درست پیش نمیره، ناراحت می‌شم.

1136
01:22:37,291 --> 01:22:39,458
‫خب، پس ضرر از خودشونه.

1137
01:22:42,000 --> 01:22:43,375
‫همینطوره.

1138
01:22:47,333 --> 01:22:49,625
‫و من دیگه هیچوقت اجازه نمیدم...

1139
01:22:51,000 --> 01:22:54,833
‫چندتا آدم نامناسب
‫باعث بشن دیگه از عشق ناامید بشم.

1140
01:22:55,583 --> 01:22:57,791
‫شبیه یکی از این کِی‌دراماهات حرف می‌زنی.

1141
01:22:58,291 --> 01:22:59,916
‫می‌دونی منظورم چیه.

1142
01:23:03,083 --> 01:23:04,958
‫فکر کنم چیزی که می‌خوام بگم اینه که...

1143
01:23:06,750 --> 01:23:08,666
‫هیچوقت از خودت ناامید نشو.

1144
01:23:09,583 --> 01:23:13,250
‫نباید فقط به خاطر این دل‌شکستگی،
‫از همین الان جا بزنی.

1145
01:23:15,000 --> 01:23:17,583
‫ولی بذار یه نصیحت بهت بکنم پسرم...

1146
01:23:20,875 --> 01:23:24,416
‫هیچوقت اجازه نده عاشق کسی بشی که...

1147
01:23:25,958 --> 01:23:28,458
‫کسی که باعث نشه حس کنی زیبایی.

1148
01:23:31,083 --> 01:23:32,250
‫تو هم همینطور، قول میدی؟

1149
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
‫مامان،

1150
01:23:37,083 --> 01:23:38,333
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

1151
01:23:38,416 --> 01:23:39,416
‫واقعاً دوستت دارم.

1152
01:23:43,708 --> 01:23:45,000
‫بیا، ببینیم چی نوشته.

1153
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
‫انتقام باعث نمی‌شه حس کامل بودن کنی.

1154
01:23:53,625 --> 01:23:55,875
‫روح رو مسموم می‌کنه و می‌کشه.

1155
01:23:55,958 --> 01:23:58,666
‫مادربزرگت انگار دیگه داره
‫ادا و اصول چاوز رو درمیاره.

1156
01:23:58,750 --> 01:24:01,625
‫- چاوز؟ چاوز کیه؟
‫- چاوز، توی اون برنامه‌ی تلویزیونی. چاوز.

1157
01:24:01,708 --> 01:24:04,458
‫- واقعاً تا حالا اسمش رو نشنیدی؟
‫- هنوزم نمی‌دونم کیه.

1158
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
‫- چه خبره؟
‫- نگاه نکن. نه، نگاه نکن.

1159
01:24:13,000 --> 01:24:15,750
‫اون معمار و نویسنده و خلبان اونجاست.

1160
01:24:15,833 --> 01:24:18,125
‫- اینجاست؟
‫- آره، ولی نگاه نکن، باشه؟

1161
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
‫کتونی، پیرهن ورزشی؟ شوخی می‌کنی؟

1162
01:24:26,875 --> 01:24:29,500
‫باورم نمی‌شه واقعاً
‫به خاطر همچین مردی گریه کردی.

1163
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
‫داری چی کار می‌کنی؟

1164
01:24:31,125 --> 01:24:34,041
‫فقط محض اطلاعت، یه زن فوق‌العاده رو
‫از دست دادی، این رو بدون.

1165
01:24:34,125 --> 01:24:37,125
‫- ام، ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟
‫- چطور می‌تونی با مردم اینجوری رفتار کنی؟

1166
01:24:37,208 --> 01:24:40,041
‫- گوش کن، من...
‫- نه نه، تو هیچ حرفی برای گفتن نداری!

1167
01:24:40,625 --> 01:24:43,666
‫درسته. ببین، شخصی نبود. من فقط یه جورایی...

1168
01:24:43,750 --> 01:24:47,000
‫نشنیدی پسرم چی گفت؟
‫من هیچ حرفی با تو ندارم.

1169
01:25:09,875 --> 01:25:11,833
‫مرسی.

1170
01:25:11,916 --> 01:25:14,833
‫نمی‌خوام ببینم برای همچین کسی
‫ناراحت می‌شی.

1171
01:25:15,458 --> 01:25:18,666
‫تو خیلی زیباتر از این حرف‌هایی.
‫اون موهای چتریت هم معرکه‌ست.

1172
01:25:21,208 --> 01:25:22,375
‫می‌دونی چی می‌خوام؟

1173
01:25:22,458 --> 01:25:24,250
‫اینکه برم و به اون پسره حمله کنم؟

1174
01:25:24,333 --> 01:25:25,666
‫نه!

1175
01:25:25,750 --> 01:25:28,875
‫اینکه دقیقاً همین کسی که هستی باشی،
‫ولی با خودت مهربون باشی.

1176
01:25:49,208 --> 01:25:55,500
‫« من رفیق داشتن رو دوست دارم »

1177
01:25:59,500 --> 01:26:02,916
‫جواب پیام‌ها رو نمیده،
‫پس احتمالاً گوشیش پیشش نیست.

1178
01:26:03,000 --> 01:26:06,375
‫- ممنون. اسم دوستش چی بود؟
‫- سعی کردم گوشیش رو ردیابی کنم.

1179
01:26:06,458 --> 01:26:07,458
‫لیژیا.

1180
01:26:07,958 --> 01:26:09,625
‫نه، یادم رفت گوشی...

1181
01:26:09,708 --> 01:26:12,750
‫- بکا. بکا چطوره؟
‫- از بکا خوشم نمیاد.

1182
01:26:12,833 --> 01:26:14,875
‫- ساندرا، گوش کن...
‫- خدایا، باهم دعوامون شد!

1183
01:26:16,000 --> 01:26:18,708
‫دیروز باهم دعوامون شد،
‫و وقتی بیدار شدم...

1184
01:26:19,833 --> 01:26:22,666
‫- غیبش زده بود. یه ساک کامل با خودش برده.
‫- می‌دونم.

1185
01:26:22,750 --> 01:26:26,125
‫دعوا کردن یه بحثه،
‫غیب شدنش یه بحث دیگه.

1186
01:26:26,208 --> 01:26:29,458
‫نمی‌دونم. من همین الانش...
‫من... سعی کردم به اون... زنگ بزنم...

1187
01:26:29,541 --> 01:26:30,583
‫چه خبر شده؟

1188
01:26:30,666 --> 01:26:33,000
‫با پسرم حرف زدی؟
‫بهت زنگ زده؟

1189
01:26:33,083 --> 01:26:35,375
‫نه. نه، باهاش حرف نزدم. چرا؟

1190
01:26:35,458 --> 01:26:37,916
‫روبرتو یه دوست توی اداره‌ی پلیس داره، زنگ می‌زنم.

1191
01:26:38,000 --> 01:26:41,541
‫- مطمئنی خبری ازش نداری؟
‫- نه. نه، ندارم.

1192
01:26:41,625 --> 01:26:44,208
‫اگه تصادفی شده باشه،
‫پلیس می‌تونه کمک کنه.

1193
01:26:44,291 --> 01:26:46,583
‫- شاید پیش دوستاش باشه.
‫- فقط طبق رواله.

1194
01:26:46,666 --> 01:26:49,625
‫- اون هیچ دوستی نداره.
‫- وقتی ناراحته کجا میره؟

1195
01:27:15,375 --> 01:27:18,041
‫فقط کاش جرات این رو داشتم
‫که شایر رو ترک کنم.

1196
01:27:18,125 --> 01:27:19,291
‫شایر رو ترک کنم...

1197
01:27:19,375 --> 01:27:22,583
‫برم دنبال ماجراجویی.
‫و همه‌ی کارایی رو بکنم که انجام ندادم...

1198
01:27:24,666 --> 01:27:26,416
‫هی، اینجا بهت نیاز دارم!

1199
01:27:26,500 --> 01:27:28,041
‫همین الان. عجله کن!

1200
01:27:29,833 --> 01:27:32,166
‫« روز ۱۵ »

1201
01:27:37,625 --> 01:27:39,583
‫این شهر هیچوقت ترافیک نداره.

1202
01:27:40,666 --> 01:27:42,541
‫- بکا!
‫- لعنتی، معذرت می‌خوام.

1203
01:27:44,125 --> 01:27:45,666
‫چه خبر شده؟

1204
01:27:49,250 --> 01:27:50,791
‫- صبر کن، فلیپه! فلیپه!
‫- فلیپه!

1205
01:27:51,333 --> 01:27:53,083
‫فلیپه، مواظب ماشینا باش!

1206
01:27:57,791 --> 01:28:00,791
‫بفرما، اینم از من، وسط یه کمدی‌عاشقانه.

1207
01:28:00,875 --> 01:28:02,000
‫بازم.

1208
01:28:03,250 --> 01:28:06,750
‫فقط این‌بار، نقش اول داستان خودمم.

1209
01:28:06,833 --> 01:28:09,291
‫کایو! کایو! سوار اون اتوبوس نشو!

1210
01:28:12,750 --> 01:28:14,375
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

1211
01:28:15,541 --> 01:28:18,458
‫دیگه نمی‌تونم توی اون خونه بمونم.
‫یه عمه توی سائو پائولو دارم.

1212
01:28:18,541 --> 01:28:20,208
‫نمی‌دونم، یه فکری براش می‌کنم.

1213
01:28:20,291 --> 01:28:23,375
‫یکی یه بار بهم گفت فرار کردن
‫از مشکل‌ها چیزی رو حل نمی‌کنه.

1214
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
‫خب، این فرق داره.

1215
01:28:24,875 --> 01:28:27,958
‫کایو، مامانت رو دیدم.
‫خیلی نگرانه.

1216
01:28:28,458 --> 01:28:30,291
‫خوبه. نقشه‌ام همین بود.

1217
01:28:32,666 --> 01:28:35,750
‫- متاسفم، باید برم.
‫- کایو، نمی‌تونی بری، باشه؟

1218
01:28:37,291 --> 01:28:38,833
‫فلیپه، مردم دارن نگاه می‌کنن.

1219
01:28:38,916 --> 01:28:41,125
‫خب که چی؟ برام مهم نیست. اهمیتی نمیدم!

1220
01:28:41,208 --> 01:28:43,291
‫اصلاً به درک که مردم دارن نگاه می‌کنن!

1221
01:28:45,875 --> 01:28:49,250
‫کل عمرم رو نگران این بودم که بقیه چی میگن.

1222
01:28:51,208 --> 01:28:54,333
‫فکر می‌کردم اگه توی اتاقم مخفی بمونم،
‫یه جوری همه چیز حل می‌شه.

1223
01:28:54,416 --> 01:28:56,666
‫اما تو این رو هم عوض کردی، کایو.

1224
01:28:57,166 --> 01:28:59,833
‫به خاطر توئه که دیگه نمی‌ترسم.
‫پس ازت ممنونم.

1225
01:29:00,708 --> 01:29:03,416
‫اگه بخوای با پسرای دیگه باشی
‫مشکلی نیست. برام مهم نیست...

1226
01:29:03,500 --> 01:29:05,625
‫بقیه‌ی پسرا برام مهم نیستن.

1227
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
‫من فقط... ازت می‌خوام بمونی.

1228
01:29:09,208 --> 01:29:11,958
‫برام مهم نیست دوست‌پسر باشیم یا نه،
‫فقط می‌خوام پیشت باشم.

1229
01:29:15,000 --> 01:29:17,041
‫ببین، دیگه به اندازه‌ی کافی
‫خودم رو سکه‌ی یه پول کردم

1230
01:29:17,125 --> 01:29:19,208
‫و نمی‌دونم چی بگم، برای همین...

1231
01:29:24,750 --> 01:29:27,875
‫آه!

1232
01:29:34,208 --> 01:29:36,083
‫- شاید یه چمدون دیدی...
‫- فکر نکنم.

1233
01:29:36,166 --> 01:29:38,750
‫یه کوله‌پشتی. یه کوله‌پشتی بود...

1234
01:29:38,833 --> 01:29:42,500
‫معلوم شد که یه ساک همراهش بوده.
‫مسئله اینجاست که کجا داره میره.

1235
01:29:42,583 --> 01:29:44,416
‫- چیز زیادی با خودش نبرد...
‫- ایناهاشی!

1236
01:29:44,500 --> 01:29:48,000
‫کایو! کجا غیبت زد، کایو؟
‫کدوم گوری رفته بودی؟

1237
01:29:48,083 --> 01:29:50,666
‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟
‫مامانت رو نگاه کن!

1238
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
‫- اون داغونه. چطور تونستی فرار کنی؟
‫- تو خونه نبودی!

1239
01:29:54,250 --> 01:29:55,458
‫دیگه از فرار کردن خسته شدم.

1240
01:29:56,625 --> 01:29:58,208
‫دیگه فرار نمی‌کنم.

1241
01:30:05,416 --> 01:30:06,625
‫داری چی کار...؟

1242
01:30:07,625 --> 01:30:09,625
‫کایو، داری سعی می‌کنی من رو عصبی کنی؟

1243
01:30:10,125 --> 01:30:12,083
‫ریتا، تو از این موضوع خبر داشتی؟

1244
01:30:13,000 --> 01:30:14,708
‫که اینا از هم خوششون میاد؟

1245
01:30:15,958 --> 01:30:18,250
‫آره، البته.
‫البته که می‌دونستم.

1246
01:30:19,625 --> 01:30:22,916
‫معلومه که می‌دونستی،
‫لابد تشویقش هم کردی، نه؟

1247
01:30:23,000 --> 01:30:25,791
‫- اصلاً اینطور نیست. می‌تونیم ازش حرف بزنیم.
‫- نمی‌خوام ازش حرف بزنم!

1248
01:30:25,875 --> 01:30:28,041
‫- اصلاً نمی‌خوام با هیچکسی حرف بزنم.
‫- باشه.

1249
01:30:28,125 --> 01:30:29,500
‫منِ احمق رو بگو.

1250
01:30:29,583 --> 01:30:30,666
‫مامان.

1251
01:30:32,208 --> 01:30:33,500
‫ما باهمیم.

1252
01:30:34,083 --> 01:30:35,125
‫هستیم؟

1253
01:30:35,625 --> 01:30:36,916
‫هستیم.

1254
01:30:39,541 --> 01:30:42,666
‫دیگه فرار نمی‌کنم،
‫اما فقط به شرطی که من رو قبول کنی.

1255
01:30:42,750 --> 01:30:43,958
‫نیاز دارم که قبولم کنی.

1256
01:30:46,166 --> 01:30:47,791
‫ما اصلاً تو رو نمی‌شناسیم.

1257
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
‫- انگار اصلاً نمی‌شناسیمت!
‫- من تغییری نکردم.

1258
01:30:52,958 --> 01:30:54,583
‫فقط از مخفی‌کاری خسته شدم.

1259
01:30:56,833 --> 01:30:59,041
‫این همون کسیـه که همیشه بودم.

1260
01:30:59,750 --> 01:31:02,291
‫خیلی‌خب، ببین، چرا تو... مائورو!

1261
01:31:02,375 --> 01:31:04,958
‫یه چیزی به پسرت بگو. بهش بگو. همین حالا!

1262
01:31:06,333 --> 01:31:09,625
‫نمی‌خوای چیزی بگی؟
‫باید یه چیزی بگی، خدایا!

1263
01:31:12,291 --> 01:31:13,791
‫خوشحالی پسرم؟

1264
01:31:20,166 --> 01:31:21,583
‫خب، پس مشکلی نیست.

1265
01:31:22,208 --> 01:31:25,333
‫نه، مشکلی نیست چیه،
‫مشکلی نیست چیه. نه، اصلاً هم خوب نیست.

1266
01:31:25,416 --> 01:31:27,750
‫نه مائورو، اصلاً هم خوب نیست.

1267
01:31:28,250 --> 01:31:31,375
‫مائورو، محض رضای خدا
‫به من نگاه کن. باید با پسرت حرف بزنی،

1268
01:31:31,458 --> 01:31:33,250
‫تو... اون... زجر می‌کشه!

1269
01:31:33,333 --> 01:31:34,833
‫- اون زجر می‌کشه.
‫- ساندرا.

1270
01:31:35,958 --> 01:31:37,000
‫ساندرا.

1271
01:31:37,875 --> 01:31:40,500
‫اگه یه وقت...؟

1272
01:31:40,583 --> 01:31:42,375
‫نه، نه. نه.

1273
01:31:51,291 --> 01:31:53,208
‫فقط یه قول بهم بده.

1274
01:31:55,125 --> 01:31:57,500
‫دیگه هیچوقت از پیش ما فرار نکن، باشه؟

1275
01:32:19,041 --> 01:32:20,708
‫مادربزرگت امروز چی میگه؟

1276
01:32:31,833 --> 01:32:33,583
‫تموم دنیا مال توئه.

1277
01:32:35,041 --> 01:32:36,083
‫مال ماست.

1278
01:32:41,250 --> 01:32:44,416
‫تراپیستم کسل‌کننده‌ترین تکلیف ممکن رو بهم داد.

1279
01:32:45,500 --> 01:32:48,291
‫اینم از ۱۵تا چیزی که توی
‫۱۵ روز گذشته یاد گرفتم.

1280
01:32:48,375 --> 01:32:49,875
‫این ممکنه یکم طول بکشه.

1281
01:32:49,958 --> 01:32:51,791
‫اجازه هست؟

1282
01:32:51,875 --> 01:32:53,000
‫بفرما.

1283
01:32:54,458 --> 01:32:58,333
‫خیلی دوست دارم وقتی باهم حرف می‌زنیم.
‫و دوست دارم با تو تلویزیون تماشا کنم.

1284
01:32:58,416 --> 01:33:01,583
‫دوست دارم برای انجام کارای بیرون برم بیرون و برقصم.

1285
01:33:03,000 --> 01:33:04,541
‫حتی وسطی بازی کردن رو هم دوست دارم.

1286
01:33:06,416 --> 01:33:09,083
‫کاشف به عمل اومد که من واقعاً،
‫واقعاً دوست دارم رفیق داشته باشم.

1287
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
‫دوست دارم کل روز رو با اونا بگذرونم،
‫بدون اینکه هیچ کاری بکنیم.

1288
01:33:13,166 --> 01:33:16,458
‫یاد گرفتم که لباس چهارخونه یا قرمز بهم میاد.

1289
01:33:16,541 --> 01:33:20,208
‫و اینکه مست کردن با عرق خرمالو ممکنه.

1290
01:33:21,916 --> 01:33:24,541
‫یاد گرفتم وقتایی که لازمه، می‌تونم قوی باشم.

1291
01:33:25,375 --> 01:33:28,500
‫اما اشکالی نداره وقتی اوضاع سخته،
‫درخواست آغوش کنی.

1292
01:33:31,583 --> 01:33:32,625
‫همه‌اش همینه؟

1293
01:33:35,583 --> 01:33:37,875
‫من عاشق اون پیژامه‌های ملوانیم
‫با اون شلوارکای کوتاه.

1294
01:33:42,958 --> 01:33:46,166
‫همینطور دوست دارم وقتی از چیزایی که
‫بهشون علاقه داری حرف می‌زنی، بهت گوش بدم.

1295
01:33:49,666 --> 01:33:51,250
‫دوست دارم ببوسمت

1296
01:33:52,083 --> 01:33:53,500
‫و لمست کنم.

1297
01:33:58,583 --> 01:34:01,291
‫و تو، تو...

1298
01:34:02,541 --> 01:34:04,500
‫همون چیزی هستی که می‌خوام، حتی بیشتر.

1299
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
‫ممنونم.

1300
01:34:12,291 --> 01:34:14,708
‫طبق شمارش من، هنوز یه مورد کمه.

1301
01:34:17,708 --> 01:34:19,083
‫بهم اعتماد داری؟

1302
01:34:19,107 --> 01:34:29,107
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]