WEBVTT

00:06.169 --> 00:31.768
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:31.792 --> 00:38.792
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:17.169 --> 02:18.768
ساکت.درو باز کن.درو باز کن

02:21.272 --> 02:23.240
چی؟

02:26.477 --> 02:28.378
چه غلطی میکنید؟

02:28.380 --> 02:30.614
میشه لطفا بلند بشید و مارو
ببرید سمت صندوق خانم؟

02:30.616 --> 02:31.781
این کارو نمیکنم.

02:31.783 --> 02:33.683
ما ازتون خواهش نکردیم.

02:33.685 --> 02:35.785
هنوز پولی تو صندوق نیست.

02:35.787 --> 02:37.821
تو گاو صندوقه من رمزش رو ندارم.

02:37.823 --> 02:39.890
ثابت کن.صندوق!

02:41.192 --> 02:42.192
اینجا.

02:42.860 --> 02:44.494
بازش کن.

02:44.496 --> 02:45.929
. کلیدهارو لازم دارم
کلیدها.

02:53.538 --> 02:54.604
عقب وایستا.

02:56.675 --> 02:59.176
لعنتی گندش بزنند!

02:59.178 --> 03:01.645
به نظرم تازه کار میاید.

03:01.647 --> 03:02.846
پول کجاست?

03:02.848 --> 03:04.381
گفتم که تو گاو صندوق.

03:04.383 --> 03:05.615
خب رمزش رو کی داره؟

03:05.617 --> 03:07.884
آقای کلاسون.

03:07.886 --> 03:10.654
اون الان میرسه و بهتون توصیه
میکنم شما بهتره اینجا نباشید.

03:10.656 --> 03:13.557
تنها جرمتون تا حالا احمق بودنتونه.

03:13.559 --> 03:15.392
فقط برید و همه چیز تموم میشه.

03:19.530 --> 03:20.664
بهم بگو احمق دوباره.

03:25.303 --> 03:27.337
آقای کلاسون کی میرسه؟
خانم منو ببین.

03:27.339 --> 03:29.372
آقای کلاسون کی میاد؟

03:29.374 --> 03:31.474
هرروز صبح ساعت هشت و نیم.

03:33.711 --> 03:34.711
راه میریم.

03:37.448 --> 03:38.782
و بشین.

03:39.750 --> 03:40.617
فکر کردی کجا میری?

03:40.619 --> 03:41.985
بتمرگ رو زمین!

03:58.402 --> 03:59.402
احمق تویی.

04:10.248 --> 04:11.815
به تو کاری نداریم عزیزم.

04:18.656 --> 04:19.823
السی حالت خوبه؟

04:23.561 --> 04:24.928
صبح بخیر.

04:36.040 --> 04:37.120
مجبور نبودی بزنیش.

04:37.508 --> 04:38.508
ووو!

04:45.016 --> 04:46.096
آروم برو
سرعتم کمه.

04:50.421 --> 04:53.390
دیدی داداش کوچولو
جای هیچ نگرانی نیست.

04:53.392 --> 04:56.526
برنامه ریزیش با انجامش خیلی متفاوت اند.

04:56.528 --> 04:58.995
شاید باید این کارو ادامع
بدیم.بریم سراغ اولنی.

05:00.998 --> 05:02.532
سحرخیز باش تا کام روا شوی.

05:09.040 --> 05:11.574
- آروم.
- تند نمیرم.

05:33.365 --> 05:35.565
این سکه هارو تو طویله پیدا کردم.

05:35.567 --> 05:38.034
خدا میدونه چندوقت اونجا بودند.

05:38.036 --> 05:40.370
داشتم از گرسنگی میمردم,

05:40.372 --> 05:41.871
و این همه سکه داشتم که

05:41.873 --> 05:44.441
که زیر کیسه های علوفه قایم شده بودند.

05:46.677 --> 05:48.411
این یکی نوشته 1953.

05:48.413 --> 05:50.013
1953?

05:50.015 --> 05:52.015
در تعجبم شاید مال کلکسیونی باشند.

05:52.017 --> 05:53.850
شانس در خونت رو زده.

05:54.585 --> 05:56.052
امیدوارم.

05:56.054 --> 05:57.821
صبح بخیر رفقا.
صندوق رو باز کن!

05:57.823 --> 06:00.390
این صندوق لعنتی رو باز کن!

06:00.392 --> 06:03.560
یکی پنج تایی ده تایی بیست تایی
نه صدتایی نه بسته.

06:03.562 --> 06:04.527
شماها دارید بانک میزنید?

06:04.529 --> 06:07.097
دستات رو بزار رو پیشخون.
رو پیشخون.

06:07.099 --> 06:09.432
آره آقا همینه زود باش.

06:09.434 --> 06:12.035
دیوونگیه,
شماها حتی مکزیکی هم نیستید.

06:12.037 --> 06:13.503
آ آ آ آ.

06:13.505 --> 06:15.638
بسته نه.فقط پول نقد.

06:15.640 --> 06:16.940
باشه.

06:16.942 --> 06:18.808
باید از خودتون خجالت بکشید.

06:18.810 --> 06:20.110
دستات رو پیشخون باشه طوری که ببینمشون!

06:20.112 --> 06:22.112
بله آقا.

06:22.114 --> 06:23.880
تفنگ داری پیرمرد؟

06:23.882 --> 06:26.416
درست فهمیدی تفنگ دارم.

06:26.418 --> 06:27.884
نمیخوای تفنگش رو بگیری؟.

06:27.886 --> 06:29.686
با شرایط کنار بیا باشه؟

06:29.688 --> 06:30.954
بله فهمیدم.

06:30.956 --> 06:32.822
پس قراره تفنگم رو هم بدزدید؟

06:32.824 --> 06:36.659
ما از تو دزدی نمیکنیم.
داریم بانک میزنیم.

06:36.661 --> 06:39.796
خیلی لطف کردید.

06:41.799 --> 06:43.433
بریم!

06:43.435 --> 06:44.667
بابت این قضیه عذر میخوایم دوستان.

06:46.670 --> 06:48.505
حروم زاده های کثیف.

06:51.108 --> 06:52.809
لعنت به تو پیرمرد!

06:52.811 --> 06:53.977
بدو فرار کن!

07:10.961 --> 07:12.462
تفنگ رو گزاشتی رو پیشخون.

07:12.464 --> 07:13.596
قصد داری به کشتن بدیمون؟

07:13.598 --> 07:14.798
من از پیرمردها نمیدزدم.

07:14.800 --> 07:16.966
فقط قرار بود بانک رو بزنیم.

07:16.968 --> 07:18.501
داری میشی مثل مجرم های بدبخت.

07:18.503 --> 07:19.836
اوه گندش بزنند.

07:22.139 --> 07:23.206
ووو!

07:24.175 --> 07:26.876
میبینی آدم سحرخیز چی گیرش میاد؟

07:28.513 --> 07:30.480
شاید بهتره بریم سراغ اون شعبه تو جیتون؟

07:30.482 --> 07:32.582
نه دیگه.وقتی بانک میزنیم که

07:32.584 --> 07:33.683
صبح زود باشه و اونا هم خالی باشند..

07:33.685 --> 07:34.751
وقتی کسی نباشه لعنتی.

07:34.753 --> 07:36.786
باشه.

07:36.788 --> 07:40.557
دفعه آخرم بود بهم شلیک میشد.

07:40.559 --> 07:42.659
باید باهوش باشیم.هنوز کلی کار داریم.

07:42.661 --> 07:44.661
لعنتی.میتونم کل هفته این کارو بکنم.

07:44.663 --> 07:45.962
قراره همینطورم بشه.

07:45.964 --> 07:47.664
مثل سرخپوست ها شدیم,
داداش کوچیکه,

07:48.732 --> 07:50.533
هرجا عشقمون بکشه حمله میکنیم

07:50.535 --> 07:53.203
کل تگزاس هم دنبال سایمون میگردن.

07:55.039 --> 07:56.506
ارباب دشت ها .

07:57.676 --> 07:59.542
هو هو هو هو هو!

07:59.544 --> 08:00.944
دست نزن.
گمشو!

09:41.779 --> 09:43.179
درمورد دزدی ها شنیدی?

09:46.617 --> 09:47.977
چرا همیشه مثل من لباس میپوشی؟

09:50.087 --> 09:51.754
لباس فرممون اینه.

09:51.756 --> 09:53.623
ما لباس فرم نداریم.

09:53.625 --> 09:55.224
میتونی هر رنگ پیرهنی که میخوای بپوشی.

09:55.226 --> 09:57.260
ولی همش مثل مال منو انتخاب میکنی.

09:57.262 --> 09:59.929
تفنگدار میگه سفید آبی یا رنگ بدن.

09:59.931 --> 10:01.264
و راستش رو بخوای هرچندوقت یکبار

10:01.266 --> 10:03.266
پیش میاد که مثل هم پوشیده باشیم

10:03.268 --> 10:06.235
خب میدونی که درمورد تقلید
کردن چی میگن آلبرتو.

10:07.871 --> 10:09.872
میخوای درمورد این سرقت ها بشنوی,

10:09.874 --> 10:11.341
یا میخوای همینجا بشینی تا
آلزهامر پرونده رو بگیره.

10:11.343 --> 10:13.776
کجا هستند?

10:13.778 --> 10:17.647
شعبه ی شهر آرچر و شعبه ی اولنی در تگزاس.

10:17.649 --> 10:19.315
اف بی آی کمک خواسته?

10:19.317 --> 10:21.951
میدلند هیچ شعبه ای خارج از تگزاس نداره.

10:21.953 --> 10:24.621
تازه فقط صندوق هارو واسه چند هزار میزنند.

10:24.623 --> 10:25.922
اف بی آی دنبالش نیست.

10:29.627 --> 10:31.060
ممکنه یکم تفریح بخوای

10:31.062 --> 10:33.022
قبل از اینکه بفرستنت بری
رو صندلی راکیت بشینی.

10:53.217 --> 10:55.652
باید به هوش باشی.

10:55.654 --> 10:57.014
کی بایک شیشه آبجو مست میشه؟

11:02.326 --> 11:04.427
اینجا مثل گه دونی میومنه.

11:04.429 --> 11:06.129
چیز دیگه ای هم هست بخوای بگی.؟

11:06.131 --> 11:08.031
یک استیک درست حسابی هم

11:08.033 --> 11:11.000
پیدا نمیشه بینشون,
حروم زاده های بدبخت.

11:11.002 --> 11:12.669
آره خب وقتی تو سرت تو زندان شلوغ بود,

11:12.671 --> 11:14.103
من مشغول نگهداری از مامان بودم,

11:14.105 --> 11:15.271
پس میتونی خفه بمیری.

11:26.884 --> 11:28.251
خیلی تو این تخت بود?

11:32.189 --> 11:33.289
سه ماه.

11:49.440 --> 11:50.840
آخراش خیلی سخت بود.

11:54.978 --> 11:56.779
میتونستم یکم کمک کنم اگه ازم میخواست.

11:58.415 --> 12:00.416
میتونستم به گاوا غذا بدم.

12:03.353 --> 12:06.089
چیزی نداشتیم بهشون بدیم.

12:06.091 --> 12:08.091
خب میتونستم کمک کنم خونه رو تمیز کنیم.

12:11.829 --> 12:13.796
هیچوقت به عنوان تمییز کار خونه حسابت نکردم.

12:13.798 --> 12:17.066
نه. فقط بانک میزنم.

12:17.068 --> 12:18.234
آره.

12:32.449 --> 12:35.284
لعنت بهش.اون هیچوقت به من کاری نداشت..

12:45.763 --> 12:46.763
وصیتی هم داشت?

12:50.134 --> 12:51.234
آره.

12:52.836 --> 12:53.836
منم هستم?

13:00.778 --> 13:01.778
وصیت مهم نیست.

13:04.047 --> 13:05.348
همه چیز رو گذاشت واسه من.

13:05.350 --> 13:07.049
تا جمعه همش میرسه به پسرام.

13:11.121 --> 13:12.321
از اینکار منظوری نداشنه.

13:13.857 --> 13:15.525
معلومه که داشته.

13:15.527 --> 13:17.460
همیشه واسه اینکه تو روی پدر
وایستادم از من متنفر بود.

13:18.495 --> 13:21.030
ما همه تنبیه شدیم.

13:21.032 --> 13:23.752
هیچوقت نفهمیدی کش دادن دعوا
باعث میشه بیشتر کتک بخوری.

13:24.201 --> 13:26.402
نه .فهمیدم.

13:26.404 --> 13:29.105
واسه همین هم دعوا رو تموم کردم
و به اون لعنتی شلیک کردم.

14:34.571 --> 14:38.074
هی چه خبره؟

14:38.076 --> 14:39.876
یکی امروز صبح بانک زده.

14:39.878 --> 14:41.477
چکار کرده؟

14:41.479 --> 14:44.614
اگه کسی رو دیدی یکم مشکوک
میزنه به من زنگ بزن.

14:44.616 --> 14:46.549
مشکوک ها منو نمیبینند.

14:46.551 --> 14:49.151
چون تهش به جای خوبی ختم نمیشه.

14:49.153 --> 14:53.389
خب این همه چیز رو واسه
همه آسون میکنه بجز خودت.

14:53.391 --> 14:56.125
شاید.اگه درخت رو پیدا کنی.

14:59.263 --> 15:01.631
خدایا عاشق غرب تکزاسم.

15:05.569 --> 15:07.904
تفنگدار؟
سلام.

15:07.906 --> 15:10.006
خیلی هم سرقت نبوده,

15:10.008 --> 15:12.008
فقط زیر هفت هزارتا بردند.

15:12.010 --> 15:14.310
پول های صندوق رو بردند
پول های زیر بیست دلاری

15:14.312 --> 15:16.078
فقط پول خوردها

15:16.080 --> 15:17.580
بسته ای برنداشتند؟
نه

15:17.582 --> 15:19.515
زیرکانه ست کارشون

15:19.517 --> 15:22.018
میشه یک نگاهی به فیلم ها بکنیم؟

15:22.020 --> 15:24.553
بزارید شمارو به آقای
کلاسون مدیر بانک معرفی کنم

15:27.491 --> 15:29.425
تفنگدار همیلتون

15:29.427 --> 15:31.060
تفنگدار
قربان

15:31.062 --> 15:33.596
میشه یک نگاه به دوربین های امنیتی بکنیم؟

15:33.598 --> 15:35.531
دوربین داریم

15:35.533 --> 15:37.266
ولی توسط سیستم دیجیتال وصل میشن

15:37.268 --> 15:38.668
به کامپیوتر

15:38.670 --> 15:41.437
دوربین های جدید به ویدیو های ما وصل نمیشند

15:41.439 --> 15:43.372
زنگ بزن به کلانتر استان

15:43.374 --> 15:45.608
ببین بهشون آموزش دادند چطور

15:45.610 --> 15:47.343
دوربین هارو وصل کنند به سیستم ضبط

15:50.013 --> 15:52.214
مسلح بودند؟
بله قربان هفت تیر

15:52.216 --> 15:53.216
اوه

15:54.518 --> 15:56.018
صورت ها پوشیده بود؟

15:56.020 --> 15:58.955
ماسک اسکی سویشرت و شلوار بگی

15:58.957 --> 16:00.723
آها
مثل آدم کش های دالاس

16:00.725 --> 16:01.725
ولگرد بودند شاید؟

16:02.259 --> 16:03.693
شاید

16:03.695 --> 16:06.629
اون موقع صبح یکم واسه ولگردی زوده

16:06.631 --> 16:10.032
ولگردها نمیخوابند
فقط ول میگردند

16:10.034 --> 16:13.402
اونا داروخونه ها و ماشین
هارو میزنند نه بانک

16:13.404 --> 16:14.603
میشه یک نگاه به داخل بندازم؟

16:14.605 --> 16:16.172
بله قربان

16:16.174 --> 16:18.040
آره من اینجام مارگارت

16:18.042 --> 16:20.176
زدن دماغت رو خورد کردن آره؟

16:20.178 --> 16:21.178
بله آقا

16:22.079 --> 16:23.245
چه نامهربون

16:25.082 --> 16:26.716
میدونم صورتهاشون پوشیده بود

16:26.718 --> 16:29.385
میتونی بگی نژادشون چی بود؟

16:29.387 --> 16:30.686
سیاه سفید؟

16:31.521 --> 16:34.490
صورتشون یا روحشون؟

16:34.492 --> 16:36.993
بزار فعلا به روحشون کاری نداشته باشیم

16:37.561 --> 16:39.562
سفیدپوست

16:39.564 --> 16:43.132
حدس میزنم مال همین اطراف بودن

16:43.134 --> 16:44.567
از رو صداشون

16:44.569 --> 16:46.268
آره؟

16:46.270 --> 16:47.636
کلانتر هم همینو گفت

16:47.638 --> 16:48.504
درمورد اونهای اولیو

16:48.506 --> 16:49.605
ببخشید

16:51.608 --> 16:53.209
فیلم دارند؟

16:53.211 --> 16:56.078
همه جا همینو گفتند

16:56.080 --> 16:59.448
والمارت همه مدل تجهیزات الکتریکی نمیفروشه؟

16:59.450 --> 17:03.285
گوش کنید
دستت رو بردار

17:03.287 --> 17:07.723
خب این پسرها هنوز کارشون
تموم نشده.دارم میگم بهتون

17:07.725 --> 17:09.759
چطور؟
اونا صبورند

17:10.761 --> 17:12.528
فقط صندوق رو میزنند

17:12.530 --> 17:14.530
صددلاری برنمیدارند
آخه پول بانکه

17:14.532 --> 17:16.499
اینطوری میتونیم ردشون رو بگیریم

17:16.501 --> 17:19.702
فکر کنم دارند یک مقدار مشخصی جمع میکنند

17:19.704 --> 17:21.704
و قراره چندتا دیگه هم بانک بزنند

17:36.186 --> 17:37.786
پسرات میدونند چقدر قراره پولدار بشند؟

17:40.657 --> 17:42.058
هنوز هیچی نمیدونند

17:44.194 --> 17:45.394
بردیشون به خاکسپاری؟

17:48.265 --> 17:49.705
گفتم که هیچی نمیدونند هنوز

17:53.837 --> 17:55.337
آخرین بار کی دیدیشون؟

18:00.444 --> 18:03.004
وقتی همگی رفتیم نمایش سوارکاری
درست بعد از اینکه تو اومدی بیرون

18:05.415 --> 18:08.451
اون که یک سال پیش بود
با تلفن باهاشون حرف میزنم

18:08.453 --> 18:09.718
با تلفن باهاشون حرف میزنی؟

18:13.323 --> 18:15.324
یکم نصیحت میخوای؟
نه نه نمیخوام

18:16.193 --> 18:17.193
فردا برو دیدنشون

18:21.398 --> 18:24.300
میدونی واسه نگهداری از بچه
ها چقدر به دبی بدهکارم؟

18:24.302 --> 18:25.568
اونقدری تو جیبت پول داری

18:25.570 --> 18:26.869
که بتونی همین الان حلش کنی

18:29.406 --> 18:31.107
میدونی که نمیتونیم  الان بخشش کنیم

18:32.542 --> 18:34.110
شاید باید یک شعبه دیگه بزنیم

18:39.116 --> 18:42.618
میدونی یکجوری حرف میزنی انگار
قرار نیست تو اینکار موفق بشیم

18:42.620 --> 18:46.856
من ندیدم تا حالا کسی بتونه از
کاری موفق بیرون بیاد تو چی؟

18:51.661 --> 18:53.395
پس واسه چی قبول کردی اینکارو بکنیم؟

18:55.165 --> 18:56.532
چون تو ازم خواستی داداش کوچیکه

19:04.674 --> 19:06.208
باید برم برینم

19:07.611 --> 19:08.931
حساب کن.بیرون میبینمت

19:16.786 --> 19:18.287
اگه این سرنخ نیست

19:18.289 --> 19:19.488
نمیدونم چیه

19:24.461 --> 19:25.694
استیک رو دوست داشتید؟

19:25.696 --> 19:27.396
بله خانم

19:27.398 --> 19:30.499
ولی هنوز تمومش نکردید

19:30.501 --> 19:33.769
شما قراره تمام روز صبر کنید تا من تمومش کنم

19:33.771 --> 19:35.905
من همینجا هستم چه تمومش بکنید چه نکنید

19:37.474 --> 19:38.641
پس راحت باشید

19:47.417 --> 19:48.484
اینجا خیلی آرومه

19:49.886 --> 19:52.721
صندوق رو باز کن
پنج ده بیست دلاری

19:52.723 --> 19:54.290
مثل یک بسته جمعشون کن رو هم

19:56.259 --> 19:57.293
کارت چیه؟

20:02.332 --> 20:05.501
آخرین کارم مال یک

20:05.503 --> 20:06.769
شرکت گاز بود

20:08.338 --> 20:09.405
به نظر دستمزدش زیاده

20:10.841 --> 20:13.842
نه.هیچ درآمد زیادی تو مته کاری نیست

20:13.844 --> 20:16.245
به هرحال دیگه کسی واسه لوله
کشی به مته کار نیاز نداره

20:16.247 --> 20:18.614
ولی واسه نفت نیاز دارند

20:18.616 --> 20:20.549
منظورم اینه یک مته مثل مته ی بعدی نیست

20:23.286 --> 20:24.320
منم همینو میگم

20:25.855 --> 20:28.224
فکر کنم باید یکی دیگه رو
مجاب کنم که باورم کنه.

20:28.226 --> 20:29.425
حروم زاده

20:31.361 --> 20:32.861
ما آشپز لازم داریم

20:38.468 --> 20:39.501
بهش فکر کن

20:40.837 --> 20:42.638
سفارش داریم جنی ان

20:48.411 --> 20:49.511
خدانگهدار

21:11.334 --> 21:12.501
ماشین رو روشن کن

21:12.969 --> 21:14.803
لعنتی

21:19.643 --> 21:21.744
لعنت بهش

21:21.746 --> 21:22.911
برو برو برو

21:40.798 --> 21:44.066
شرط میبندم این همه به دبی بدهکار نباشی

21:44.068 --> 21:46.108
باید مغذ خر خورده باشم
که از تو کمک خواسته باشم

21:47.871 --> 21:50.873
میخوای به کشتن بدیمون آره؟

21:50.875 --> 21:51.907
این که شعبه ی میدلند نیست

21:51.909 --> 21:53.909
جزو نقشمون نیست

21:53.911 --> 21:56.712
حالا باید برگردیم مزرعه
ماشین رو چال کنیم. لعنت

21:56.714 --> 21:58.681
نه که نه.ما نصف راه رو تا اوکلاهامو اومدیم

21:58.683 --> 22:00.015
من ماشین دزدی و فراری رو

22:00.017 --> 22:02.951
نمیرونم تا یک کازینوی شرقی

22:02.953 --> 22:04.787
تو فقط یکروز از برنامه مارو عقب انداختی

22:04.789 --> 22:07.556
من همین الان یک روز جلو انداختم
کارمون رو.پس مساوی شدیم

22:07.558 --> 22:09.091
خواهش میکنم
لعنت به تو

22:17.090 --> 22:19.069
جواب تلفن خودت رو نمیتونی بدی؟

22:19.070 --> 22:23.806
من دارم رانندگی میکنم.تو بیکار نشستی
داری با انگشتهای گندت بازی میکنی

22:25.608 --> 22:27.076
تلفن تفنگدار همیلتون

23:10.620 --> 23:12.388
بی ملاحظگی کردند
اوه

23:12.390 --> 23:14.990
فکر نمیکنم این پسرها بی ملاحظه باشند

23:14.992 --> 23:17.526
مطمئنم ولگرد نیستند

23:17.528 --> 23:19.395
دقیقا میدونند دارند چکار میکنند

23:21.097 --> 23:22.664
نمیدونم چطور میخوای جون سالم بدر ببری

23:22.666 --> 23:24.400
بدون یک مغذ متفکر

23:25.802 --> 23:27.836
نیاز به سرگرمی داری.خیلی سریع

23:28.772 --> 23:30.038
اسب چطوره؟

23:31.608 --> 23:33.542
مری بث اسب سوار بود

23:35.178 --> 23:37.045
اسب منو یاد اون میندازه

23:39.482 --> 23:40.516
ماهیگیری دوست داری

23:42.886 --> 23:45.421
نه اونقدر که هرروز انجامش بدم

23:46.890 --> 23:48.690
آره.وقتی بازنشسته بشم

23:48.692 --> 23:51.794
منو ازمی قراره بریم گاولسون

23:51.796 --> 23:53.662
یک قایق ماهیگیری بگیریم

23:53.664 --> 23:56.198
توی همون لعنتی هم زندگی کنیم

23:56.200 --> 23:58.000
اوه کی میدونه؟

23:59.169 --> 24:01.136
شاید یکی از این سارق های بانک

24:01.138 --> 24:02.805
هوس کنه هفتیر کشی کنه

24:02.807 --> 24:06.809
و منم دوران بازنشستگیم رو
با انبوهی از افتخار عوض کنم

24:06.811 --> 24:08.844
من تیراندازیت رو دیدم

24:08.846 --> 24:10.546
خیلی هم افتخارآمیز نیست

24:12.149 --> 24:14.550
خب من خوش شانسم

24:14.552 --> 24:17.119
یک دورگه کنارم دارم که انتقام من رو بگیره

24:18.721 --> 24:21.590
اگه بتونی به قدر کافی هوشیار بمونی

24:21.592 --> 24:24.226
میتونی بفهمی که چقدر شبیه بطری میمونی

24:31.501 --> 24:33.535
ووا

24:41.644 --> 24:44.079
هی چکار میکنید؟

24:44.081 --> 24:45.848
دارید مزرعه رو میسوزونید؟

24:45.850 --> 24:47.149
واسه چی باید همچین غلطی بکینم؟

24:47.151 --> 24:48.650
به جاده کشیده شد

24:48.652 --> 24:50.185
از همون موقع دنبالمونه

24:50.187 --> 24:52.154
کاش میشد یک کاری براتون بکنیم

24:52.156 --> 24:53.255
بزارید فقط منو بسوزونه

24:53.257 --> 24:54.623
و از این بدبختی نجاتم بده

24:54.625 --> 24:55.757
حصار رو ببر

24:56.626 --> 24:58.093
قرن بیست و یکم

24:58.095 --> 25:00.596
دارم با یک گله گاو آتیش
رو میبرم سمت رودخونه

25:00.598 --> 25:03.165
تعجبم میکنم که چرا بچه هام
راه من رو ادامه نمیدند

25:03.167 --> 25:05.100
تکون بخور.زود باشید

25:05.102 --> 25:06.535
برو برو برو

25:09.706 --> 25:11.907
میخوای گزارش بدی؟

25:11.909 --> 25:14.243
به رودخونه که برسه خودش خاموش میشه

25:15.879 --> 25:17.913
در هر صورت کسی این اطراف نیست بهش خبر بدیم

25:19.115 --> 25:20.949
این پسرها تنهایی باید جمعش کنند

25:30.293 --> 25:31.860
من هنوز مشکلش رو نمیفهمم توبی

25:31.862 --> 25:36.131
باید فردا صبح رو صرف پیدا
کردن یک ماشین دیگه بکنیم

25:36.133 --> 25:38.066
پس چهارشنبه باید دوتا بانک بزنیم

25:38.068 --> 25:39.968
امروز سه تا زدیم

25:39.970 --> 25:41.603
نگران نباش

25:44.841 --> 25:45.841
اینجا مال کیه؟

25:48.578 --> 25:51.680
جرمی چاکر

25:51.682 --> 25:53.782
در ازای کشتن گرگها میزاره اینجا بمونم

25:59.222 --> 26:00.322
آبجو خنک تو یخچال هست

26:18.841 --> 26:19.841
کلاه منو دزدیدی

26:19.843 --> 26:21.643
قرضش گرفتم

26:21.645 --> 26:22.725
چه بلایی سرش آوردی؟

26:36.893 --> 26:38.827
این چیه؟
وسیله ی معشیت من

26:40.730 --> 26:42.130
به اینا نیازی نداریم

26:42.132 --> 26:44.866
نمیتونیم تمام روز تفنگ
هارو تو تریلر نگه داریم

26:44.868 --> 26:46.348
قرار نیست ببریمش به بانک که

26:50.708 --> 26:51.974
الان با کسی که گزارش داد صحبت کردم

26:51.976 --> 26:53.308
یکم شکه شده

26:53.310 --> 26:54.710
گواهینامه ش رو ازش گرفتند

26:54.712 --> 26:56.352
خوانوادش رو تهدید کردند
درصورتی که با ما صحبت کنه

26:58.881 --> 27:01.650
میشه اسمتون رو بدونم خانم جوان؟

27:01.652 --> 27:03.752
ناتالی مارتینز

27:03.754 --> 27:06.088
ناتالی میخوام بدونی که

27:06.090 --> 27:07.356
قراره چندتا افسر پلیس

27:07.358 --> 27:09.257
به صورت محتاطانه خوانوادت رو نگهبانی بدن

27:09.259 --> 27:10.759
تا ما دزدهارو بگیریم

27:10.761 --> 27:12.928
بهت قول میدم

27:12.930 --> 27:13.962
از یک نفر بیشتر ؟

27:15.632 --> 27:17.733
فقط یک نفر دزدی کرد؟

27:17.735 --> 27:19.801
آره
چه شکلی بود؟

27:19.803 --> 27:23.672
مثل گاوچرون ها لباس پوشیده بود
بجز ماسک اسکی

27:25.108 --> 27:26.908
فکر کنم رفت به سمت ماشینی که

27:26.910 --> 27:29.244
بیرون رستوران پارک بود

27:29.246 --> 27:30.246
کی ماشین رو دید؟

27:31.047 --> 27:33.348
سبز بود

27:33.350 --> 27:36.051
چقدر کار کرده؟
من از ماشین ها سردر نمیارم آقا

27:36.053 --> 27:39.921
خب ماشین خوبی بود یا معمولی

27:39.923 --> 27:41.089
یا یک تیکه آشغال؟

27:42.792 --> 27:44.359
یک تیکه آشغال به تمام معنا

27:44.361 --> 27:48.263
بسیار عالی
داریم به یک جایی میرسیم

27:48.265 --> 27:50.899
به نظر یکی رو پیدا کردم بتونه نگهبانی بده

27:50.901 --> 27:52.367
منو ببخش ناتالی

27:52.369 --> 27:54.236
ببخشید آقای بانکر

27:54.238 --> 27:56.038
ناتالی افسر با شما میمونند

27:56.040 --> 27:57.005
تا وقتی پدرت برسه باشه؟

27:57.007 --> 27:58.807
باشه

27:58.809 --> 27:59.775
احیانا دوربینهای حفاظتی این موقع صبح

27:59.777 --> 28:01.209
کار نمیکردند ؟

28:01.211 --> 28:02.444
البته

28:02.446 --> 28:04.346
پس شما دزدی رو تو دوربین هاتون دارید

28:04.348 --> 28:05.747
البته که داریم

28:05.749 --> 28:06.948
چه بانکی میتونیم باشیم اگه

28:06.950 --> 28:08.784
دوربین حفاظتی نداشته باشیم؟

28:08.786 --> 28:11.887
یک بانک تکزاس میدلندی

28:11.889 --> 28:14.156
بسیار خب.فیلم داریم

28:14.158 --> 28:16.958
لطفا میشه آمادشون کنید تا من
میرم یک سری به رستوران بزنم؟

28:16.960 --> 28:18.126
واسه من چیزی سفارش میدی

28:18.128 --> 28:19.327
تا وقته که اونجایی؟
خیلی گشنه ام

28:19.329 --> 28:21.730
شک دارم گوشت خشک داشته باشند

28:21.732 --> 28:23.799
میدونی که منم نصفه مکزیکی هستم

28:23.801 --> 28:25.934
باشه سفارش میدم

28:25.936 --> 28:28.270
وقتی درگیر فحش کاری با سرخپوستهام

28:28.272 --> 28:29.705
ولی یکم طول میکشه

28:32.175 --> 28:34.710
تفنگداراتون یکم عجیبند

28:34.712 --> 28:38.880
نه فقط اون عجیبه.بریم فیلم هارو ببینیم

28:38.882 --> 28:40.348
آره همینجاست

28:50.893 --> 28:52.728
هودی

28:52.730 --> 28:56.398
خانم حدس میزنم شما از سرقت بانک خبر دارید

28:56.400 --> 28:57.833
متوجه شدم

28:57.835 --> 29:01.403
فرد غریبه ای امروز اومد اینجا؟

29:01.405 --> 29:04.506
جنی ان به چندتا پسر که
تازه وارد بودن سرویس داد

29:04.508 --> 29:05.941
اوه?

29:05.943 --> 29:06.943
میارمش

29:07.510 --> 29:08.844
ممنون میشم

29:13.049 --> 29:14.049
پسرها

29:14.984 --> 29:17.085
شما چندوقته اینجا هستید؟

29:17.087 --> 29:19.254
اونقدری که ببینیم بانکی رو میزنند

29:19.256 --> 29:22.290
که سی ساله داره از من دزدی میکنه

29:22.292 --> 29:23.452
پس میگی که دیدیشون؟

29:25.294 --> 29:26.928
مطمئنم همونجا نشسته بودند

29:26.930 --> 29:28.330
نهار میخوردند

29:29.265 --> 29:30.999
یکیشون قد بلند بود

29:31.001 --> 29:33.235
اون یکی کوتاه

29:35.104 --> 29:37.472
جفتشون مثل گاوچرون ها بودند

29:37.474 --> 29:40.142
به نظرم برادر بودند

29:40.144 --> 29:41.476
شما تفنگدار تکزاس هستید؟

29:42.044 --> 29:44.513
بله خانم

29:44.515 --> 29:47.482
برام از اون جوونهای خوشتیپ
بگید که بهشون سویس دادی

29:49.152 --> 29:50.418
کی گفت خوشتیپ بودن؟

29:50.920 --> 29:53.355
من میگم

29:53.357 --> 29:56.124
با توجه به اینکه شما تو پارکینگ منو ندیدید

29:56.126 --> 29:57.859
درمورد دوتا غریبه ی جوون فریاد میزدم که

29:57.861 --> 29:59.961
دقیقا قبل از دزدی بانک اینجا غذا خوردند

30:03.166 --> 30:04.533
خب نگفتند که میخوان بانک بزنند

30:04.535 --> 30:05.535
پول نقد دادند؟

30:07.303 --> 30:08.503
اینم جرمه؟

30:12.008 --> 30:13.074
چقدر گذاشتند؟

30:16.813 --> 30:17.813
چقدر؟

30:18.981 --> 30:20.982
دویست دلار

30:20.984 --> 30:24.586
و قبل از دزدی پرداخت کردند

30:24.588 --> 30:26.922
قبل از دزدی این بانک

30:28.858 --> 30:30.192
من باید پول هارو ببینم

30:34.463 --> 30:36.264
خانم

30:37.900 --> 30:40.368
خانم اون پول ها مدرکه

30:40.370 --> 30:43.004
اگه اونا دزد باشند مدرک میشه

30:43.006 --> 30:44.906
تا قبل از اون انعام منه

30:46.309 --> 30:48.510
و نصف رهنم

30:48.512 --> 30:51.413
پس برو بیرون و یک گواهی
بگیر بعد بیا دنبال پول هایی

30:51.415 --> 30:53.735
که من میخوام باهاشون سقف
بالای سر دخترم نگه دارم

30:58.154 --> 31:01.957
یکی از بانک دزدی کرده همونطور که دختره گفت

31:01.959 --> 31:03.525
آره
پیرهن شطرنجی جلو باز

31:03.527 --> 31:06.194
لی ماسک اسکی
تو فیلم بود

31:06.196 --> 31:09.497
پیرهن شطرنجی.خودشه

31:09.499 --> 31:15.070
همونجا نشسته بودند
دویست دلار بهش انعام دادند

31:15.072 --> 31:20.308
برو از اون دختره تو
آشپزخونه هم یک توصیف بگیر

31:20.310 --> 31:24.312
انعام رو هم ازش بگیر
باید پولهاشون رو چک کنیم

31:25.181 --> 31:26.948
موفق باشی

31:26.950 --> 31:28.550
آره انتظار یکم مقاومت رو داشته باش

31:29.518 --> 31:32.053
و آلبرتو

31:32.055 --> 31:36.591
به اون متل زنگ بزن
یک اتاق بگیر برامون

31:36.593 --> 31:37.926
شب قراره بمونیم؟

31:37.928 --> 31:39.248
خب کارمون اینجاست

31:41.330 --> 31:42.564
به نظر احمقانه میاد

31:42.566 --> 31:44.366
چی؟

31:44.368 --> 31:45.567
روزها دزدی از بانک

31:45.569 --> 31:47.535
امرار معاش
خرج کردن پول

31:49.405 --> 31:50.405
خیلی وقته رفتند

31:51.507 --> 31:53.108
قطعا خیلی دور شدند

32:02.318 --> 32:03.998
جاستین وقتی بزرگ شد میخواد چکاره بشه؟

32:06.489 --> 32:08.657
فعلا که دوست داره عضو تیم
فوتبال ای اند ام بشه

32:14.363 --> 32:16.131
خیلی شبیه توست

32:16.133 --> 32:18.366
شرط میبندم خیلی بدت میاد پس

32:18.368 --> 32:19.368
بیشتر از اونکه بدونی

32:22.204 --> 32:25.073
سی و نه سال زندگی

32:25.075 --> 32:28.343
ده سال زندان.اگه اونجایی که من رفتم
سمت راست اون بپیچه سمت چب طوریش نمیشه

32:45.294 --> 32:46.361
آره

32:48.397 --> 32:50.498
آره

33:05.414 --> 33:06.982
چیزی میخوای؟

33:06.984 --> 33:08.516
نوشابه و سیگار

33:13.022 --> 33:16.024
چیزی نیست بیا

33:26.669 --> 33:27.736
چی؟

33:30.139 --> 33:31.139
چیه عوضی؟

33:33.576 --> 33:35.276
دنبال دردسری مادر جنده؟

33:36.212 --> 33:38.213
جای درستی اومدی

33:38.215 --> 33:40.749
پسر فکر کن ده تا از من اینجاست

33:42.451 --> 33:43.451
نه بابا؟

33:46.656 --> 33:49.057
یعنی اینقدر قلدری عوضی؟

34:04.273 --> 34:05.607
حقش بود

34:05.609 --> 34:07.042
حقش بود
حقش بود

34:14.084 --> 34:16.317
هنوز دل و جرات داری

34:16.319 --> 34:19.721
تفنگ رو یادته!

34:19.723 --> 34:21.823
خیلی خوب  واردی ها

34:31.400 --> 34:33.668
کثافت میتونست بکشت

34:33.670 --> 34:36.337
گمون نکنم داداش کوچیکه

34:40.076 --> 34:42.811
ده تای من.گفتم که

34:44.647 --> 34:46.314
میخوای منو عصبی کنی؟

34:46.316 --> 34:48.149
این اون نوشابه ای که خواستم نیست

34:48.151 --> 34:49.384
همینو داشتند

34:49.386 --> 34:51.419
فقط کثافت ها از این مارک میخورند

34:51.421 --> 34:52.787
بخور

35:03.632 --> 35:04.732
سلام

35:26.122 --> 35:27.122
بالاخره داریم صحبت میکنیم

35:29.391 --> 35:30.859
زنای اینجا

35:33.729 --> 35:35.864
درمورد چی حرف میزنی؟

35:35.866 --> 35:37.832
یک شات دیگه میزنیم
و بعد همشون خشگل میشن

35:37.834 --> 35:40.368
متصدی ویسکی بده لطفا

35:40.370 --> 35:41.436
بنوش

35:46.142 --> 35:47.142
به سلامتی پسرات

35:58.687 --> 35:59.787
بریم پولو نقد کنیم

36:06.295 --> 36:09.731
متاسفم.تازه ماشینم رو فروختم
اینطوری پول رو بهم داد طرف

36:09.733 --> 36:11.299
ما هرطوری شما بدید قبول میکنیم آقا

36:24.446 --> 36:25.580
میخوای پوکر بازی کنی؟

36:26.515 --> 36:27.749
من غمار نمیکنم

36:27.751 --> 36:30.885
حتی تو هم نمیتونی پوکر رو ببازی

36:30.887 --> 36:32.887
من بازی رو نگه میکنم و یکم آبجو میزنم

36:32.889 --> 36:33.889
راحت باش

36:36.225 --> 36:37.559
بسه دیگه

36:37.561 --> 36:38.561
بخورش

36:39.261 --> 36:40.562
همشو نباز

36:40.564 --> 36:41.896
برو تو کونم

36:42.665 --> 36:43.865
عوضی

37:41.457 --> 37:44.025
یک خرمنی واسه خودش

37:54.503 --> 37:55.903
چک؟

37:55.905 --> 37:57.338
منو وسوسه نکن رئیس

38:10.653 --> 38:11.753
تو سرخپوستی؟

38:15.758 --> 38:17.325
ارباب دشت ها

38:18.494 --> 38:19.894
ارباب هیچی فعلا

38:28.937 --> 38:30.038
من شروع میکنم

38:32.841 --> 38:34.042
کارتهاتون رو رو کنید آقایون

38:47.523 --> 38:49.023
میدونی سرخپوست یعنی چی؟

38:51.860 --> 38:53.695
یعنی دشمن همیشگی

38:54.697 --> 38:55.763
دشمن با کی؟

38:56.498 --> 38:58.433
همه

38:58.435 --> 38:59.555
میدونی این منو چی میکنه؟

39:00.502 --> 39:01.703
دشمن

39:01.705 --> 39:02.705
نه

39:03.672 --> 39:05.540
منم میشم یک سرخپوست

39:06.564 --> 39:12.564
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

39:15.384 --> 39:16.617
شبیه توست؟

39:17.586 --> 39:18.686
من میگم شبیه مامانشه بیشتر

39:19.988 --> 39:21.622
ولی همه میگن شبیه منه

39:23.025 --> 39:24.125
نمیدونم

39:29.431 --> 39:30.965
تو هتل میمونی؟

39:35.037 --> 39:36.137
آره

39:38.440 --> 39:41.576
منو ببر به اتاقت

39:46.816 --> 39:49.450
ممنونم.فقط

39:49.452 --> 39:52.687
میدونی لازم نیست از نیاز
به لمث تن زن خجالت بکشی

39:55.624 --> 39:57.058
لازمش داری

39:58.460 --> 39:59.627
میدونم که داری

40:01.663 --> 40:03.164
فقط بزار دست بزنم بهت

40:04.633 --> 40:06.667
میخوای ترتیب برادر کوچیکه منو بدی؟

40:06.669 --> 40:10.671
هیچ کار نکرد
اما اما اما اما اما

40:10.673 --> 40:12.507
یک خرمن پول اونجا دیدی

40:12.509 --> 40:13.641
پول مفت؟آره؟

40:13.643 --> 40:15.443
اوه..نه

40:15.445 --> 40:16.611
میخواستی چکار کنی؟
ببریش تو اتاقش

40:16.613 --> 40:17.745
به جاکشت زنگ بزنی

40:17.747 --> 40:20.915
میخواستی چکار کنی؟؟
تانر نکن

40:20.917 --> 40:22.917
میشه جنسو امتحا کنم؟
واقعا

40:22.919 --> 40:26.788
دستتو بکش.بسه بسه

40:32.461 --> 40:33.661
خیلی احمقی

40:33.663 --> 40:34.796
زنگ بزن بهم

40:34.798 --> 40:36.664
مشکلی داریم؟

40:36.666 --> 40:39.467
همه چیز مرتبه
یکم مست شده تو بار

40:39.469 --> 40:40.629
متاسفم

40:44.173 --> 40:45.440
چطور تونستی یک سال

40:45.442 --> 40:46.722
از زندان بیرون بمونی؟

40:47.509 --> 40:48.643
به سختی

40:53.849 --> 40:55.950
پول نقد میخواید یا چک؟

40:55.952 --> 40:57.452
یکم پول واسه دبی بگیر

40:59.188 --> 41:00.855
چهار هزار تا نقد بقیش چک

41:02.558 --> 41:04.158
چک به نام چه باشه باشه؟

41:06.128 --> 41:07.695
بانک میدلند تکزاس

41:16.472 --> 41:17.472
خیلی ممنونم

41:18.807 --> 41:20.608
بریم اتاق بگیریم

41:31.787 --> 41:34.121
به کمانچ شصت و شش خوش اومدید
رزرو داشتید؟

41:34.123 --> 41:35.156
نداشتیم

41:36.158 --> 41:40.761
یا خدا اینو نگاش کن

41:40.763 --> 41:43.097
مفتخر میشیم اگه بتونید برامون جا فراهم کنید

41:43.099 --> 41:45.700
اگرچه از قبل تماس نگرفتیم

41:45.702 --> 41:47.602
پسر تو دردسر سازی

41:47.604 --> 41:49.003
از بدترین نوعش عزیزم

41:49.005 --> 41:51.172
روزهای آخر عمرت تو خونه سالمندان

41:51.174 --> 41:53.608
به من فکر میکنی و خواهی خندید

41:58.947 --> 42:00.548
چرا خدا

42:00.550 --> 42:01.782
چرا به دعاهام جواب نمیدی؟

42:01.784 --> 42:03.050
ازش تقاضای کمک میکنی

42:03.052 --> 42:04.619
ولی بازم اطرافت رو نگاه میکنی

42:04.621 --> 42:06.153
و میبینی هیچی عوض نشده

42:06.155 --> 42:09.056
و تو فکر میکنی خدا بهت جواب نه داده

42:10.559 --> 42:13.294
خدا نه نمیگه

42:13.296 --> 42:15.696
چرا برنگشتیم به لابک؟

42:15.698 --> 42:18.866
چون تو لابک دزدی بانک نشده بود

42:18.868 --> 42:20.568
قرار نیست اینو ببینیم قراره؟

42:22.804 --> 42:23.838
تو مسیحی نیستی؟

42:24.740 --> 42:26.240
چرا ولی احمق نیستم

42:26.242 --> 42:27.875
خدا از طریق این مرد حرف نمیزنه

42:27.877 --> 42:29.844
همونطور که از طریق سگ من حرف نمیزنه

42:29.846 --> 42:31.806
پس شاید بهتره یکم به سگت با دقت گوش کنی

42:32.548 --> 42:33.781
تو سرخپوست نیستی؟

42:33.783 --> 42:37.018
تو باید آتش روشن کنی و دورش بگردی

42:37.020 --> 42:39.787
فریاد بزنی طوری که انگار زنبور نیشت زده

42:40.589 --> 42:41.756
من کاتولیکم

42:44.660 --> 42:45.660
بیخیال

42:47.829 --> 42:51.666
بیخیال!من ترجیح میدم دور آتیش با نیزه بگردم

42:51.668 --> 42:54.635
ترجیح میدم تو با نیزه منو بزنی
تا اینکه این برنامه رو ببینم

42:54.637 --> 42:56.704
این حروم زاده خدایی نمیشناسه

42:56.706 --> 42:59.774
اگه خدا یکم گوش مالیش بده

42:59.776 --> 43:00.942
کانال لعنتی رو عوض کن

43:08.952 --> 43:11.686
اینه.این چیزیه که خدا هم نگاه میکنه الان

43:16.593 --> 43:19.026
نگران نباش.یک برنامه میزارن که
نکات برجسته فوتبال رو هم نشون میده

43:19.028 --> 43:20.928
واسه نیمه ی مکزیکیت خوبه

43:24.600 --> 43:25.600
اووه

43:26.268 --> 43:29.370
ببین پسره چی میدوه

43:29.372 --> 43:31.372
لانگ هورنز قراره تیم خوبی باشه امسال

43:35.844 --> 43:39.180
فوتبال.هیچوقت ازش سردرنیاوردن

43:39.182 --> 43:42.283
هرچیزی که یک بچه پنج ساله
انجام بده که اسمش ورزش نیست

43:42.285 --> 43:46.053
کی هختراعش کرده؟اتکتز؟

43:46.055 --> 43:48.222
با جمجمه فوتبال بازی میکردن مگه نه؟

43:49.858 --> 43:51.859
مثل یک ورزش سرخپوستی میمونه

43:53.295 --> 43:55.396
میدونی تا سه هفته دیگه

43:55.398 --> 43:58.833
میتونی هر کوفتی خواستی تمام روز نگاه کنی

43:58.835 --> 44:01.402
اصلا الانم میتونی تو اتاق
خودت هرچی خواستی ببینی

44:01.404 --> 44:03.371
اونطوری که مزه نمیده

44:04.306 --> 44:06.374
میدونی چیه آلبرتو؟

44:07.643 --> 44:08.643
چیه؟

44:10.145 --> 44:11.379
یکروزی میرسه

44:12.981 --> 44:15.282
که دلت واسه کنایه های من تنگ میشه

44:17.152 --> 44:18.719
و به این روزها میخندی

44:18.721 --> 44:20.521
درحالی که بالا قبرم وایستادی
داری برام فاتحه میخونی

44:21.757 --> 44:23.391
خدایا .امیدوارم همین فردا باشه

44:24.359 --> 44:25.793
آفرین خوب تیکه انداختی

44:28.664 --> 44:30.364
یکی طلبت

44:37.739 --> 44:38.939
دیرت نشده؟

44:43.912 --> 44:44.912
چرا

44:49.851 --> 44:50.851
چرا دیره.

45:08.203 --> 45:11.939
ای بهشت آسمانها

45:11.941 --> 45:14.041
سینه هارو ببین
شوخیت گرفته؟

45:59.154 --> 46:00.154
چکار میکنی؟

46:03.859 --> 46:06.460
رو ایوان میخوابم و آینده ام رو تمرین میکنم

46:12.502 --> 46:14.468
واسه امرارمعاش کار خطرناکی میکنیم

46:16.171 --> 46:17.171
تو خوش شانسی

46:18.840 --> 46:20.541
تا آخرش دووم آوردی

46:21.977 --> 46:23.310
امیدوارم منم همینقدر خوش شانس باشم

46:25.881 --> 46:27.014
خب

46:28.517 --> 46:29.884
بدون من کنارت

46:29.886 --> 46:31.318
شک دارم یکذره هم به یک

46:31.320 --> 46:33.521
مجرم نزدیک بشی که بخوای تو خطر بیفتی

46:38.860 --> 46:40.700
درست وقتی که یکم برات دلم میسوزه

46:42.998 --> 46:45.900
سرخپوست ها دلشون برای گاوچرون ها نمیسوزه

46:45.902 --> 46:47.168
این جا اینطوری نیست

46:56.211 --> 46:57.545
و این شمارو قیم میکنه؟

46:57.547 --> 46:59.580
اوهوم

46:59.582 --> 47:00.815
فرقی نداره مارو به چی متهم کنند

47:00.817 --> 47:02.583
این رو نمیتونند از بین ببرند

47:02.585 --> 47:05.252
هیچ راهی نیست که رد پول رو از کازینو بگیرند

47:05.254 --> 47:06.987
باشه؟به محض اینکه چک رو به بانک تحویل دادید

47:06.989 --> 47:08.989
غیرقابل دسترس فرضش کنید

47:08.991 --> 47:12.560
به هیچکس هیچی نمیگید درسته؟

47:12.562 --> 47:14.228
مگه چیزی هست برای گفتن؟

47:14.230 --> 47:16.964
خب شما تو قمار پول رو بردید دیگه مگه نه؟

47:19.868 --> 47:23.137
سی دو هزارتا برای تسویه ی رهن های برگشتی

47:23.139 --> 47:26.340
اون حرومزاده ها از 2012 تا
حالا مالیت ملک رو هم میدادند

47:26.342 --> 47:28.609
اینم میشه یازده هزارتا دیگه

47:28.611 --> 47:33.047
پس میشه چهل و سه هزارتا و بعدش شما آزادید

47:33.049 --> 47:36.617
فقط مدیر وام برام یک افزایش حق رهن فکس کرده

47:36.619 --> 47:39.220
که اون رو هم میدم به مدیر اجاره

47:39.222 --> 47:40.154
شماره فکس روی کارت هست

47:40.156 --> 47:41.589
باشه

47:41.591 --> 47:43.123
تو چقدر این وسط گیرت میاد؟

47:44.392 --> 47:46.961
نه به اون اندازه که دارم ریسک میکنم

47:46.963 --> 47:47.963
پس چرا داری این کارو میکنی؟

47:53.869 --> 47:56.403
میدونی واماشون خیلی کمه

47:56.405 --> 47:59.506
فقط اونقدری که بتونی مامان
پیرت رو تو سالمندان نگه داری

48:00.909 --> 48:05.479
فکر کردن میتونند زمینش
رو با سی دو هزار کش برند

48:05.481 --> 48:07.948
خیلی خودخواهیه
اذیتم میکنه

48:11.152 --> 48:13.487
اینکه بینم شما پسرها

48:13.489 --> 48:15.589
با پول خودشون سرشون کلاه بزارید؟

48:18.961 --> 48:20.841
اگه این عدالت نباشه پس چی عدالته

48:26.134 --> 48:27.601
ممنون

48:27.603 --> 48:29.536
میتونند جمعه مسدود کنند حسابو

48:29.538 --> 48:31.105
به هر مصیبتی شده

48:31.107 --> 48:32.606
پنجشنبه بدون بچه بانک باشید

48:32.608 --> 48:34.008
بدونید هم که اون عوضی ها زود میبندند

48:34.010 --> 48:37.111
میایم
توبی؟

48:37.113 --> 48:39.313
معامله باید تو یک بانک انجام بشه

48:39.315 --> 48:42.416
میخوای خوب ردتون رو بپوشونی؟

48:42.418 --> 48:44.652
بزار تکزاس میدلند این کارو براتون بکنه

49:03.405 --> 49:04.538
خب

49:05.440 --> 49:07.374
نقشه چیه؟

49:07.376 --> 49:10.644
همینطور باید مراقب اون بانک باشیم

49:10.646 --> 49:13.180
بالاخره کارمون درست از آب درمیاد

49:13.182 --> 49:17.184
حالا بزار ببینیم اینجا واسه خوردن چی داره

49:17.186 --> 49:19.320
خانم هادی امروز حالتون چطوره؟

49:19.322 --> 49:21.722
داغم.و نه از نوع خوبش

49:23.058 --> 49:24.525
پس چی نمیخواید؟

49:25.226 --> 49:26.694
ببخشید؟

49:26.696 --> 49:28.395
چی نمیخواید؟

49:30.165 --> 49:33.667
آها خب فکر کنم من فقط

49:33.669 --> 49:37.037
میدونی من چهل و چهارسال هست اینجا کار میکنم

49:37.039 --> 49:39.406
هیچکس تاحالا اینجا چیزی بجز

49:39.408 --> 49:42.076
استیک و سیب زمینی کبابی سفارش نداده

49:42.078 --> 49:44.745
بجز اون احمق نیویورکی که

49:44.747 --> 49:48.215
که چند سال پیش سعی کرد
ماهی قزل آلا سفارش بده

49:48.217 --> 49:50.351
ما ماهی قزل آلا نمیفروشیم

49:51.419 --> 49:54.288
استیک استخونی

49:54.290 --> 49:58.092
پس ذرت هم نمیخواید دیگه

49:58.094 --> 50:00.494
یا لوبیا سبز هم نمیخواید

50:00.496 --> 50:01.762
پس چی نمیخواید؟

50:06.267 --> 50:07.735
من لوبیا سبز نمیخوام.

50:07.737 --> 50:10.004
منم لوبیا سبز نمیخوام

50:10.006 --> 50:12.272
استیک نیمه پخته

50:12.274 --> 50:14.641
میشه من استیک پخته داشته باشم
من نپرسیدم ازت

50:15.410 --> 50:16.543
بسیار خب

50:17.479 --> 50:19.680
آیس تی هم برای شما پسرها

50:19.682 --> 50:20.781
آیس تی عالیه

50:22.517 --> 50:24.518
آیس تی خوبه.ممنون خانم

50:24.520 --> 50:25.520
آها

50:29.424 --> 50:30.724
خب بزار یک چیزی بگم بهت

50:32.293 --> 50:34.228
هیچکس از این حرومزاده دزدی نمیکنه

50:35.731 --> 50:36.731
قول میدم

50:45.507 --> 50:46.673
چطور بود؟

50:47.776 --> 50:49.810
خوب سواری میداد

50:49.812 --> 50:51.078
ولی مسابقه ای رو نمیبره

50:52.080 --> 50:53.480
قضای مکزیکی سفارش دادم

50:55.283 --> 50:56.717
روپوش داره؟

50:56.719 --> 50:57.719
همینطوری بود از اول

50:59.754 --> 51:01.188
برش میداریم

51:04.192 --> 51:05.592
تا جمعه گزارش سرقتش رو نده

51:12.567 --> 51:15.102
اون یارو از چاورون داره
قرارداد اجاره تنظیم میکنه

51:15.104 --> 51:17.204
خودت میتونی از پسش بر بیای؟

51:17.206 --> 51:18.686
تو خودت میتونی تنهایی از پس دبی بربیای؟

51:19.841 --> 51:22.309
یادت باشه اون دشمن نیست

51:22.311 --> 51:23.871
فقط برگه هارو بگیر و تشکر کن

51:24.712 --> 51:26.313
اون مرد نفتیه هم دشمن نیست

51:26.315 --> 51:28.182
اشتباه نکن
فقط مال ما نیست

51:30.685 --> 51:31.718
تا شب برمیگردم مزرعه

51:31.720 --> 51:33.654
منتظر میمونم

51:33.656 --> 51:35.896
مثل معلم های مدرسه رانندگی کن
با این همه آشغالی که عقب ماشینه

51:39.327 --> 51:41.662
فکر کنم وقت آبجوست

51:43.164 --> 51:45.566
دستور بده تا برات بیارن

52:15.363 --> 52:16.363
بیا تو

52:27.342 --> 52:28.342
مامان مرد

52:28.776 --> 52:29.877
کی؟

52:30.612 --> 52:31.745
چندهفته قبل.

52:33.648 --> 52:34.781
خب راحت شد

52:36.251 --> 52:37.251
منظوری ندارم

52:39.787 --> 52:40.888
تو خوبی؟

52:42.524 --> 52:43.624
تو چی؟

52:47.762 --> 52:48.862
اینم پولی که بهت بدهکارم

52:51.766 --> 52:53.867
فکر کنم میخوای مزرعه رو بفروشی

52:55.270 --> 52:56.537
میرسه به پسرها

52:56.539 --> 52:57.671
واقعا؟

52:57.673 --> 52:59.540
گزاشتمش تو ودیعه

52:59.542 --> 53:00.741
یعنی چی؟

53:00.743 --> 53:01.863
یعنی هیچکس نمیتونه بفروشش

53:03.778 --> 53:07.281
عالیه
یک چیز دیگه که باید بهش رسیدگی کنم

53:20.395 --> 53:21.395
سلام

53:58.933 --> 53:59.933
داداشت کجاست؟

54:02.303 --> 54:03.303
نمیدونم

54:04.472 --> 54:05.472
خونه دوستش فکر کنم

54:12.513 --> 54:13.673
چط.ره که مدرسه نیستی؟

54:14.749 --> 54:16.750
مدرسه هنوز باز نشده

54:16.752 --> 54:19.019
فقط دوروز یکبار فوتبال دارم

54:25.660 --> 54:26.994
مادربزرگت مرد

54:29.797 --> 54:31.698
مزرعه رو میدم به تو و داداشت

54:33.935 --> 54:35.695
یادته بچه بودید میرفتیم اونجا؟

54:37.839 --> 54:39.539
با یک مزرعه باید چکار کنم؟

54:40.975 --> 54:42.009
هیچی فقط بفروشش

54:44.812 --> 54:46.046
ما توش نفت پیدا کردیم

54:49.384 --> 54:51.984
تو داداشت دیگه لازم نیست نگران پول باشید

54:54.455 --> 54:55.455
الان

54:57.325 --> 54:59.760
شاید خیلی چیزها راجع به من بشنوی

55:00.828 --> 55:02.029
من و عموت

55:04.966 --> 55:06.700
مثل ما نباش

55:06.702 --> 55:07.702
میشنوی منو؟

55:09.370 --> 55:11.738
هرچی بشنوم باور نمیکنم

55:11.740 --> 55:12.839
نه باور کن

55:14.575 --> 55:15.709
من همشو انجام دادم

55:18.579 --> 55:19.946
حالا تو یکجور دیگه انجام بده

55:30.792 --> 55:31.958
نمیخوری؟

55:35.496 --> 55:36.830
گفتی بهم مثل تو نباشم

55:36.832 --> 55:37.992
اونوقت بهم آبجو تعارف میزنی؟

55:38.666 --> 55:39.800
کدومش بالاخره؟

55:42.804 --> 55:43.937
پسرخوب

56:05.026 --> 56:06.560
پسرها چطورند؟
تو چکار میکنی؟

56:07.528 --> 56:09.629
بیمه

56:09.631 --> 56:11.598
اینو تو ماشین نمیخوام

56:11.600 --> 56:13.767
دفعه بعد دوتا ماشین رو خراب میکنیم داداش

56:14.602 --> 56:15.602
اونا با من میان

56:22.143 --> 56:23.977
پس نقشه ات اینه؟

56:23.979 --> 56:25.679
قراره همین جا بشینیم

56:25.681 --> 56:28.048
ببینیم دفعه بعد قراره
بیان این شعبه رو بزنند

56:28.050 --> 56:29.516
تو ترجیح میدی چکار کنی؟

56:29.518 --> 56:31.151
میخوای هشتاد مایل  تا اونلی رانندگی کنی

56:31.153 --> 56:34.054
و دنبال اثرانگشت بگردی
که هیچوقت پیدا نمیشه؟

56:34.056 --> 56:36.857
یا میخوای دویست مایل تا لابورک بری

56:36.859 --> 56:38.725
و به جام های شراب نگاه کنی

56:38.727 --> 56:40.827
چون هیچکس نمیدونه این
حرومزاده ها چه شکلی اند

56:40.829 --> 56:43.830
یا میتونیم همین جا صبر کنیم
تا بیان این شعبه رو بزنند

56:43.832 --> 56:46.600
کاری که مطمئنم میان انجام میدن

56:46.602 --> 56:49.569
میدونم داری چکار میکنی

56:49.571 --> 56:52.639
میخوای تا جایی که میشه این رو
کش بدی چون هرچی بیشتر طول بکشه

56:52.641 --> 56:54.508
تو از اون ایوون دورتر میشی

56:54.510 --> 56:57.110
نه من منتظر این پسرام که اشتباه کنند

56:57.112 --> 56:58.779
هرچقدر هم درو باشند میان

56:58.781 --> 57:00.021
و اشتباه رو همینجا مرتکب میشن

57:01.482 --> 57:02.849
پس آروم بگیر

57:04.085 --> 57:05.952
از این شهر کوچیک لذت ببر

57:05.954 --> 57:08.054
میخوای اینجا زندگی کنی؟

57:08.056 --> 57:11.725
یک ابزار آلات بزنی و دوبرابر
انبارهای خونگی پول بگیری

57:11.727 --> 57:15.829
یک رستوران با یک مارزنگی به عنوان گارسون

57:15.831 --> 57:18.832
آخه ملت چطوری اینجا امرارمعاش میکنند؟

57:18.834 --> 57:21.468
ملت صد و پنجاه سال اینجا امرار معاش کردن

57:21.470 --> 57:24.137
خب ملت صدو پنجاه هزار سال
تو غارها هم زندگی کردند

57:24.139 --> 57:25.705
ولی الان دیگه نمیکنند

57:25.707 --> 57:27.507
شاید مردم تو کرده باشند

57:28.543 --> 57:31.912
مردم توام کردند

57:31.914 --> 57:34.514
خیلی وقت پیشها اجداد تو هم سرخپوست بودند

57:36.184 --> 57:38.718
تا اینکه یکی پیدا شده و کشتشون

57:38.720 --> 57:41.688
از هم پاشوندشون و تورو کرده یکی از خودشون

57:43.524 --> 57:48.028
صدو پنجاه سال پیش همه ی این
زمین مال اجداد من بوده

57:49.730 --> 57:51.231
هرچیزی که میبینی

57:52.633 --> 57:54.134
هرچیزی که دیروز دیدی

57:55.670 --> 57:58.071
تا اجداد این مردم ازش گرفتن

58:00.575 --> 58:02.242
و حالا هم داره از اونا گرفته میشه

58:03.711 --> 58:05.579
با تفاوت اینکه هیچ لشکری اینکارو نمیکنه

58:07.048 --> 58:09.049
فقط همون دوتا حروم زاده ها هستند

58:19.227 --> 58:20.594
به فردا فکر میکنی؟

58:22.997 --> 58:24.097
تو فکر نمیکنی؟

58:25.600 --> 58:26.967
اون متصدی هتل

58:29.070 --> 58:30.837
چرا همیشه مهربون ها هستند

58:30.839 --> 58:33.173
که وقتی عاشقشون میشی بدجنس میشند؟

58:34.909 --> 58:37.143
نمیدونم.هیچوقت یک مهربون نداشتم

58:38.547 --> 58:40.547
آره تو اونارو عصبی میکنی

58:40.549 --> 58:41.915
دنبال یکی هم میگردی تقصیر بندازی گردنش

58:43.851 --> 58:45.218
حتما همینطوره

58:57.865 --> 58:59.105
کار خوبی میکنی

59:02.236 --> 59:03.236
میکنیم

59:18.886 --> 59:20.687
فردا با مدیربانک درست رفتار کن

59:22.223 --> 59:24.291
مثل یک پرستار مهربون باهاش رفتار میکنم

01:00:28.923 --> 01:00:30.023
داری میای؟

01:00:31.092 --> 01:00:32.359
اومدم

01:01:16.737 --> 01:01:17.737
سلام

01:01:18.873 --> 01:01:19.873
لعنت

01:01:24.111 --> 01:01:25.111
صبح بخیر

01:01:27.715 --> 01:01:28.915
صبحانه میخوای؟

01:01:28.917 --> 01:01:30.950
آره صبحانه ایده ی خوبیه

01:01:35.356 --> 01:01:38.792
پس اول شعبه جیتون بعد هم کولمن آره؟

01:01:38.794 --> 01:01:40.274
باید چیزی که میخوایم رو بهمون بده

01:02:35.916 --> 01:02:36.916
بزن بریم

01:02:40.421 --> 01:02:44.157
آه...گندش بزنن

01:02:44.159 --> 01:02:45.492
این جزو نقشه نیست

01:02:45.494 --> 01:02:46.893
حرومزادخ ها شعبه رو بستن

01:02:49.263 --> 01:02:50.396
حالا چی داداش کوچیکه؟

01:02:52.767 --> 01:02:53.767
کولمن

01:03:28.435 --> 01:03:29.803
چه غلطی میکنی؟

01:03:29.805 --> 01:03:30.904
باید بریم پست

01:03:30.906 --> 01:03:32.238
چه گهی میخوری؟

01:03:39.313 --> 01:03:41.281
باید بریم پوست
چی میگی؟

01:03:41.283 --> 01:03:42.448
باید بریم پوست

01:03:43.250 --> 01:03:44.884
میریم کولمن

01:03:44.886 --> 01:03:46.186
فقط یک تحویلدار تو کولمن هست

01:03:46.188 --> 01:03:47.468
هرچی هم گیر بیاریم کافی نیست

01:03:49.323 --> 01:03:50.557
همین الان میریم کولمن

01:03:50.559 --> 01:03:52.992
اگه اول نریم پست

01:03:52.994 --> 01:03:54.327
تا ظهرم نمیرسیم اونجا

01:03:54.329 --> 01:03:57.263
تو که نمیخوای موقع نهار بانک بزنی میخوای؟

01:03:57.265 --> 01:03:58.832
ما الگوی مردم این اطراف رو نمیدونیم

01:03:58.834 --> 01:04:00.533
الگوی همه یکجوره

01:04:00.535 --> 01:04:02.602
همه ی این شهرها مرده اند
پوست هم فرقی نداره

01:04:04.004 --> 01:04:05.004
بانکش بزرگتره

01:04:06.207 --> 01:04:08.141
ماشینت رو بیرون شهر میزاریم

01:04:08.143 --> 01:04:09.275
بیا دیگه

01:04:10.244 --> 01:04:11.411
لعنتی

01:04:19.954 --> 01:04:22.422
فکر کنم فهمیدم

01:04:22.424 --> 01:04:27.894
دو بانک اول بانکهای میدلند تکزاس بودند

01:04:27.896 --> 01:04:29.929
بسیار خب پس هفت تا شعبه با هم هستند

01:04:29.931 --> 01:04:32.332
شعبه ی اصلی به خوبی محافظت میشه

01:04:32.334 --> 01:04:35.301
پس سراغ اون نمیرند

01:04:35.303 --> 01:04:38.905
باشه؟پس شعبه ی تو اورلنی رو میزنند

01:04:38.907 --> 01:04:40.440
اون شعبه ی تو آرچر رو میزنند

01:04:41.475 --> 01:04:42.942
و بعد هم یکی اینجاست

01:04:42.944 --> 01:04:44.244
که نزدند

01:04:46.013 --> 01:04:49.916
آلبرتو میشه گوش بدی؟

01:04:51.452 --> 01:04:53.586
فقط دهنت رو ببند

01:04:53.588 --> 01:04:55.555
و به چیزی که میخوام بگم گوش بده

01:04:55.557 --> 01:04:58.391
این یکی اینجاست

01:04:58.393 --> 01:05:00.226
و یکی هم تو چالدرس

01:05:00.228 --> 01:05:01.995
یکی هم تو جیتون

01:05:01.997 --> 01:05:03.496
که بسته ست

01:05:03.498 --> 01:05:05.098
میدونم بسته ست

01:05:08.035 --> 01:05:10.470
میدونیم اون یکی بسته ست آلبرتو

01:05:13.507 --> 01:05:16.910
منم همینو میخوام بگم
چیتون بسته ست

01:05:17.578 --> 01:05:19.379
پس فقط میمونه اونه تو پوست

01:05:19.381 --> 01:05:21.147
سراغ بانک تو چالدرس نمیرند

01:05:21.149 --> 01:05:22.615
شهر خیلی جمع و جوریه

01:05:24.451 --> 01:05:27.387
شعبه ی تو ورلند مال میدلند نبود ولی زدنش

01:05:27.389 --> 01:05:30.123
یکیشون زد تنهایی

01:05:30.125 --> 01:05:33.159
و بعدم کل راه به سمت ماشین دوید

01:05:33.161 --> 01:05:35.395
فکر کنم شریکش خبر نداشته اصلا

01:05:35.397 --> 01:05:37.397
و این یعنی چی؟

01:05:37.399 --> 01:05:40.400
یعنی تنها شعبه ای که براش مونده تو پوسته

01:05:40.402 --> 01:05:41.402
پس بزنم بریم

01:06:09.730 --> 01:06:11.030
شهر شلوغ به نظر میرسه

01:06:12.633 --> 01:06:13.967
یکم

01:06:22.309 --> 01:06:23.609
قسم میخورم

01:06:34.388 --> 01:06:35.989
خیلی بزرگه

01:06:35.991 --> 01:06:37.156
اونم همینو گفت

01:06:40.394 --> 01:06:42.662
خوب نیست

01:06:42.664 --> 01:06:44.330
اولین سوارکاریت که نیست

01:06:47.134 --> 01:06:48.134
بانک بزرگیه

01:06:50.371 --> 01:06:51.371
پول بیشتری داره

01:07:10.691 --> 01:07:13.359
همه بخوابید رو زمین

01:07:13.361 --> 01:07:15.328
بخوابید رو زمین

01:07:15.330 --> 01:07:18.531
خانم های جوون رو زمین همین حالا

01:07:18.533 --> 01:07:22.802
آقا بخواب رو زمین

01:07:22.804 --> 01:07:24.404
خیلی ممنونم

01:07:28.308 --> 01:07:29.409
صندوق دارها وایستید

01:07:31.612 --> 01:07:32.812
صندوق ها باز بشه

01:07:37.051 --> 01:07:38.051
بخوابید

01:07:39.053 --> 01:07:41.254
سه قدم برید عقب

01:07:41.256 --> 01:07:43.623
اون صندق لعنتی رو باز کن خان جوون

01:07:43.625 --> 01:07:45.425
کری یا چلاقی؟

01:07:45.427 --> 01:07:47.560
گفتم صندوق وامونده رو باز کن

01:07:47.562 --> 01:07:48.795
شماها سرها پایین

01:07:49.630 --> 01:07:51.264
حالا برید عقب

01:07:53.434 --> 01:07:55.568
خیلی خوبه
بالاخره دارید گوش میدید

01:07:57.538 --> 01:08:00.740
حالا بشینید رو زانوهاتون

01:08:01.575 --> 01:08:02.642
هی

01:08:04.078 --> 01:08:05.211
سرپایین

01:08:13.520 --> 01:08:14.720
بسیار خب

01:08:49.324 --> 01:08:50.523
هی هی بریم

01:08:50.525 --> 01:08:52.358
زنگ بزن پلیس

01:08:53.561 --> 01:08:54.861
یا خدا

01:08:56.763 --> 01:08:58.364
کل شهر داره به ما شلیک میکنه

01:08:59.900 --> 01:09:01.767
برو عقب
برو تو بار لعنتی

01:09:15.349 --> 01:09:17.316
زودباش بیا
بیا تو ماشین

01:09:17.318 --> 01:09:18.318
نزارید در برند

01:09:21.822 --> 01:09:23.890
اون عقب چطوره اوضاع داداش کوچیکه؟

01:09:23.892 --> 01:09:26.259
تو کشتیشون

01:09:26.261 --> 01:09:29.495
اون مامورها کار سرقت رو
پیچیده کردند مگه نه؟

01:09:29.497 --> 01:09:30.796
تقصیر من نیست امروز روز پرداخت بود

01:09:35.836 --> 01:09:37.603
خیلی زیاده روی شد تن

01:09:37.605 --> 01:09:39.639
هیچکس قرار نبود بمیره

01:09:39.641 --> 01:09:42.208
یا ما یا اونا.انتخاب کن

01:09:56.623 --> 01:09:58.624
آره بگو مارگارت

01:09:58.626 --> 01:10:00.793
پوست رو زدند

01:10:00.795 --> 01:10:03.462
آره دیدی گفتم؟

01:10:03.464 --> 01:10:04.664
آره

01:10:04.666 --> 01:10:06.799
آره گشت دنبالشونه

01:10:06.801 --> 01:10:10.403
مظنونین به سمت غرب فرار کردند

01:10:10.405 --> 01:10:11.637
باشه مارگارت مارو در جریان بزار

01:10:11.639 --> 01:10:13.206
ما تو راهیم

01:10:13.208 --> 01:10:15.208
یک فریاد سرخپوستی بکش برام
بیخیال

01:10:17.512 --> 01:10:19.412
پسرها قراره گیر بیفتند

01:10:19.414 --> 01:10:21.747
بزار یکم آهنگ باحال بزاریم حال کنیم

01:10:26.487 --> 01:10:27.747
نه توروخدا

01:10:46.808 --> 01:10:47.940
آره

01:10:50.244 --> 01:10:53.746
هی زودباش
به هوش باش

01:10:56.783 --> 01:10:58.251
زودباش

01:10:59.453 --> 01:11:01.787
صبرکن ببینم لعنتی
تیرخوردی

01:11:01.789 --> 01:11:02.949
پسر تیرخوردی
ببینم پشتت رو

01:11:05.726 --> 01:11:08.527
خب زنده میمونی
مطمئن باش

01:11:08.529 --> 01:11:10.696
فشارش بده ببندش

01:11:10.698 --> 01:11:12.365
باید محکم ببندیش

01:11:12.367 --> 01:11:13.607
هم از جلو هم پشت

01:11:16.403 --> 01:11:17.403
محکم ببندش

01:11:23.810 --> 01:11:27.046
داداش گوش بده بهم

01:11:27.048 --> 01:11:29.782
مگراینکه بخوای یک لکه ی
سیا تو زندگی پسرات باشی

01:11:29.784 --> 01:11:31.951
من تورو مثل ببر کوهی لازم دارم

01:11:31.953 --> 01:11:33.719
میشنوی منو؟

01:11:33.721 --> 01:11:34.954
میشنوم

01:11:34.956 --> 01:11:36.555
ببر کوهی آره

01:11:36.557 --> 01:11:39.525
آره همه چیز مرتب میشه

01:11:40.594 --> 01:11:41.627
طاقت بیار

01:12:38.585 --> 01:12:39.652
برو

01:12:50.997 --> 01:12:51.997
بیا پولو بگیر

01:12:56.837 --> 01:12:58.671
بریم کازینو

01:12:58.673 --> 01:12:59.839
پولو عوض کنیم همونطور که قرار داشتیم

01:12:59.841 --> 01:13:02.074
نقشه ت همین بود
و جوابم داد

01:13:03.143 --> 01:13:04.443
تو تمام مراحل

01:13:05.645 --> 01:13:06.746
مطمئن باش

01:13:12.552 --> 01:13:13.552
کجا میری؟

01:13:19.693 --> 01:13:20.860
احمق نباش

01:13:24.598 --> 01:13:25.598
دوست دارم توبی

01:13:29.669 --> 01:13:30.669
واقعا میگم

01:13:37.811 --> 01:13:38.944
منم دوست دارم

01:13:45.185 --> 01:13:47.620
هی توب برو خودت و مسخره کن

01:13:47.622 --> 01:13:48.821
خودتو مسخره کن

01:14:25.592 --> 01:14:28.093
Yippee hiyiyo.
سگ کوچولو

01:15:00.694 --> 01:15:02.995
به این میگن بصیرت مردان سفید

01:15:04.531 --> 01:15:06.665
بغضی وقت ها یک خوک کور ترافل پیدا میکنه

01:16:01.922 --> 01:16:04.823
برو عقب!اوه اعنتی

01:16:04.825 --> 01:16:06.091
برو تکون بخور

01:16:17.337 --> 01:16:18.938
قسم میخورم

01:16:18.940 --> 01:16:21.273
باشه.یک گروه ضربت لازم داریم

01:16:21.275 --> 01:16:22.241
و یک هلیکوپتر برای گیرانداختن این پسرها

01:16:22.243 --> 01:16:23.243
انجام میشه

01:16:34.087 --> 01:16:35.921
مظنون سفید پوسته

01:16:40.094 --> 01:16:41.827
تفنگ داره
بیا پایین

01:16:41.829 --> 01:16:43.269
رو تپه ست
رو تپه ست

01:16:46.199 --> 01:16:47.199
بیا دیدمش

01:16:49.970 --> 01:16:51.036
فقط یکیه؟

01:16:51.038 --> 01:16:52.605
آره یکی

01:16:52.607 --> 01:16:53.973
باید جفتشون باشن

01:16:53.975 --> 01:16:57.676
شاید پلیس گرفته اون یکی رو

01:16:57.678 --> 01:16:59.712
خب اگه اینطوره اونا زرنگه رو گرفتن

01:16:59.714 --> 01:17:02.014
این یکی کلا دیوونست

01:17:02.016 --> 01:17:03.949
چرا از این تپه نمیری بالا و با تبرزین

01:17:03.951 --> 01:17:04.951
اون حروم زاده رو نمیکشی؟

01:17:24.304 --> 01:17:26.872
تفنگدار کشته شد.گزارش بده

01:17:26.874 --> 01:17:30.275
برگردید به ماشین هاتون

01:17:32.078 --> 01:17:33.178
برگردید

01:17:34.648 --> 01:17:36.048
برگردید

01:17:36.383 --> 01:17:37.816
عقب نشینی

01:17:40.086 --> 01:17:41.687
برگردید

01:17:41.689 --> 01:17:43.188
چقدر این زمین های اطراف رو میشناسی؟

01:17:43.190 --> 01:17:45.190
مثل کف دستم

01:17:45.192 --> 01:17:47.860
باشه.رفت بالای اون تپه

01:17:47.862 --> 01:17:49.695
میتونی منو ببری پشت سرش؟

01:17:49.697 --> 01:17:51.363
نیم ساعت بهم وقت بده
اون حروم زاده رو

01:17:51.365 --> 01:17:53.832
رو کاپوت ماشینم وصل میکنم

01:17:53.834 --> 01:17:55.668
نمیتونم بزارم این کارو
بکنی.فقط منو برسون بهش

01:17:55.670 --> 01:17:57.836
فاصله ی زیادی میشه
اگه همونجا باشه که گفت

01:17:57.838 --> 01:17:58.838
منو ببر اونجا

01:18:13.353 --> 01:18:14.687
لعنت

01:18:59.099 --> 01:19:00.499
چطوری؟

01:19:00.501 --> 01:19:01.501
خوب.تو چی؟

01:19:02.769 --> 01:19:04.002
کجا میری؟

01:19:04.004 --> 01:19:05.137
رویدوسو

01:19:07.240 --> 01:19:08.474
اهل کجایی؟

01:19:08.476 --> 01:19:09.476
هاملین

01:19:12.412 --> 01:19:13.445
از جاده ی خوشمنظره  میری؟

01:19:14.414 --> 01:19:17.382
از تنها جاده ای که بتونم میرم

01:19:17.384 --> 01:19:19.218
راه های پوست رو بستن

01:19:19.220 --> 01:19:20.980
هرجا بری جاده بسته ست

01:19:22.255 --> 01:19:24.223
گواهینامه ت همراهت هست؟
آره

01:19:29.262 --> 01:19:30.329
همونجا صبرکن

01:19:30.331 --> 01:19:31.463
بله قربان

01:20:09.435 --> 01:20:10.803
آره قربان

01:20:12.305 --> 01:20:13.539
روز خوبی داشته باشی

01:20:14.440 --> 01:20:15.541
خیلی ممنون

01:21:18.404 --> 01:21:20.305
پیروز شدی

01:21:20.307 --> 01:21:22.975
بزار من تیربزنم
نخیر این تفنگه منه

01:21:22.977 --> 01:21:26.445
عمرا.این همه ی زندگیمه

01:21:56.409 --> 01:21:57.676
تنها باقی مونده از درخت

01:21:57.678 --> 01:21:58.911
دارمش

01:22:15.228 --> 01:22:16.929
دارمت

01:22:25.438 --> 01:22:26.705
ارباب دشت ها

01:22:30.143 --> 01:22:31.243
خودمم

01:23:43.649 --> 01:23:46.618
مثل یک چیز قدیمی از تو رمان ها

01:23:46.620 --> 01:23:50.055
پلیس محلی و پلیس تکزاس

01:23:50.057 --> 01:23:52.758
سارق رو تا تپه ی پشت سر من تعقیب کردند

01:23:52.760 --> 01:23:55.660
بیست مایلی غرب شهر

01:23:55.662 --> 01:23:59.197
جایی که تیراندازی ادامه داره
و الان میدونیم که

01:23:59.199 --> 01:24:03.435
تفنگدار مارکوس همیلتون یکی
از تیراندازها رو کشته

01:24:03.437 --> 01:24:06.605
به کمک یک تفنگ که از همین حوالی قرض گرفته

01:24:06.607 --> 01:24:09.808
هنوز اسم مضنون رو نمیدونیم

01:25:07.366 --> 01:25:08.400
خوش شانس

01:25:11.204 --> 01:25:13.405
درست تو لحظه ی آخر

01:25:13.407 --> 01:25:14.439
تعجب برای چی؟

01:25:17.877 --> 01:25:21.847
حالا این هم بدهی رهن وام رو

01:25:21.849 --> 01:25:25.283
صاف میکنه و هم

01:25:25.285 --> 01:25:27.886
پولی که بجای مادرت به تکزاس پرداخت کردیم

01:25:27.888 --> 01:25:29.855
البته به رسم ادب و مهربانی

01:25:34.560 --> 01:25:36.828
میتونی افزایش وام رو به اون شماره فکس کنی

01:25:40.867 --> 01:25:41.867
وکیل؟

01:25:43.765 --> 01:25:45.204
باشه.بسیار خب من

01:25:45.205 --> 01:25:48.840
تا آخر هفته واسه وکیلتون فکسش میکنم

01:25:48.842 --> 01:25:50.842
الان آخر هفته ست
میخوام ببینم که انجامش میدی

01:25:56.249 --> 01:25:59.684
خب یکم زمان میبره تا آماده بشه

01:25:59.686 --> 01:26:00.886
کل روز رو وقت دارم.

01:26:10.496 --> 01:26:15.634
باشه انجام شد

01:26:15.636 --> 01:26:18.904
معامله با شما باعث خوشحالیم بود

01:26:33.853 --> 01:26:35.253
بزار یک سوال بپرسم

01:26:37.223 --> 01:26:38.456
شما همه اینجا اعتبار سنجی میکنید؟

01:26:44.430 --> 01:26:45.931
هی مارکوس مگه نباید بازنشسته میشدی؟

01:26:45.933 --> 01:26:46.933
هادی

01:26:52.772 --> 01:26:54.773
خوشحالم از دیدنت

01:26:54.775 --> 01:26:55.774
سلام مارکوس

01:26:55.776 --> 01:26:57.409
سلام مارگارت

01:26:57.411 --> 01:26:58.510
چندوقتی شده
زندگی شهروندی چطوره؟

01:26:58.512 --> 01:27:02.347
فقط میدونی

01:27:02.349 --> 01:27:04.683
میتونم یک نگاهی به پرونده
ی آقای هوارد بکنم؟

01:27:05.318 --> 01:27:06.351
تانر هووارد

01:27:08.321 --> 01:27:10.922
بیا داخل.کار بهتری واسه انجام دادن ندارم

01:27:10.924 --> 01:27:12.691
رو میزمه

01:27:13.392 --> 01:27:14.392
اه

01:27:15.695 --> 01:27:16.761
اوه

01:27:19.699 --> 01:27:22.467
باباش رو تو تصادف کشته آره؟

01:27:22.469 --> 01:27:25.537
خیلی میخوام بدونم تو آپریل
تو مزرعه چی شکار میکرده ؟

01:27:25.539 --> 01:27:28.974
ده سال هم برای رفتار خشونت آمیز زندانی بوده

01:27:28.976 --> 01:27:30.709
تو 2012 آزاد شده

01:27:30.711 --> 01:27:32.544
قبل از اون هفت سال واسه

01:27:32.546 --> 01:27:34.512
دزدی از بانک تحت تعقیب بوده

01:27:34.514 --> 01:27:36.948
از اون موقع دنبالش بودند
ولی تا الان خبری نشده

01:27:36.950 --> 01:27:38.817
از برادره خبری نیست؟

01:27:38.819 --> 01:27:41.886
هیچ اثری ازش تو دزدی ها نیست

01:27:41.888 --> 01:27:44.489
و اون خدمتکار تو ویرون چی؟

01:27:44.491 --> 01:27:47.592
خب عکس طرف رو نشونش دادیم گفت تاحالا ندیدش

01:27:47.594 --> 01:27:49.274
خیلی هم عصبی بود که انعامش رو گرفتی ازش

01:27:51.298 --> 01:27:53.031
خیلی عوضی بود

01:27:53.033 --> 01:27:54.966
به اون مرده هم نشون دادی؟

01:27:54.968 --> 01:27:57.836
آره گفت شبیه اونی که تو نهارخوری بوده نیست

01:27:57.838 --> 01:28:00.305
حتی عکس تانر رو هم نشناخت

01:28:00.307 --> 01:28:01.906
سعی کرد یک حکم دادگاه بگیره

01:28:01.908 --> 01:28:03.608
واسه حساب بانکیش و مزرعه

01:28:03.610 --> 01:28:05.477
ولی نشد
توبی هیچ سابقه ای نداره

01:28:05.479 --> 01:28:07.512
هیچوقت دستگیر نشده

01:28:07.514 --> 01:28:09.547
تنها دادگاهش واسه طلاق بوده

01:28:09.549 --> 01:28:11.750
با پول ها جور در نمیاد مارک.س

01:28:11.752 --> 01:28:13.551
مردم شروع نمیکنند به سرقت بانک

01:28:13.553 --> 01:28:15.820
مثل برادرش تو این کار فارغ التحصیل شده بود

01:28:15.822 --> 01:28:17.589
تازه وقتی اون بیرون بودیم

01:28:17.591 --> 01:28:19.391
دوتا خدمه دیدیم

01:28:19.393 --> 01:28:21.593
چاه نفت میزدند

01:28:21.595 --> 01:28:23.495
مهندس ها گفتند قراره واسه همین کار

01:28:23.497 --> 01:28:25.664
دوهزار بشکه در ماه گیرشون بیاد

01:28:25.666 --> 01:28:27.399
سعی کن قاضی رو متقاعد کنی

01:28:27.401 --> 01:28:29.034
تا از کسی شکایت کنی که

01:28:29.036 --> 01:28:31.836
به راحتی هرچی از بانک
دزدیده رو پولشویی میکنه

01:28:31.838 --> 01:28:33.738
بخاطر اون ودیعه ی خانوادگی

01:28:33.740 --> 01:28:35.407
میدلند ودیعه رو ثبت کرده؟

01:28:38.878 --> 01:28:41.413
به نظرت میخوان از این چیزها سردربیارند

01:28:41.415 --> 01:28:43.481
فکر نکنم بانک به هیچی اهمیت بده

01:28:43.483 --> 01:28:46.017
بجز اینکه ودیعه رو همونجا ه باید نگه داره

01:28:46.019 --> 01:28:48.099
لعنتی ها از وکیل توبی هم کمتر همکاری کردند

01:28:50.790 --> 01:28:53.792
مارکوس توبی مضنون نیست و تو هم بازنشسته شدی

01:28:54.894 --> 01:28:55.994
باشه فهمیدم

01:29:00.366 --> 01:29:01.599
میزت خوبه؟

01:29:02.902 --> 01:29:04.069
بدم نمیاد ازش

01:29:06.906 --> 01:29:08.073
میبینمت مارکوس

01:30:45.037 --> 01:30:46.571
میدونی من کیم؟

01:30:51.043 --> 01:30:52.744
کسی که برادرت رو کشت

01:30:53.512 --> 01:30:54.512
میدونم

01:30:56.615 --> 01:30:58.616
و همچنین میدونم که بازنشسته هستی
و تو داری تجاوز میکنی

01:31:00.219 --> 01:31:01.586
او میتونی بزنیم همین الان

01:31:01.588 --> 01:31:03.922
و از حقت دفاع کنی

01:31:03.924 --> 01:31:06.691
فقط یک تفنگ داری

01:31:08.093 --> 01:31:09.561
فکر کنم تو هم یکی داری

01:31:15.734 --> 01:31:16.901
میشه بشینم؟

01:31:21.674 --> 01:31:22.674
بفرما

01:31:46.065 --> 01:31:47.232
آبجو میخوای؟

01:31:48.701 --> 01:31:51.569
البته دیگه سروظیفه نیستم

01:32:02.114 --> 01:32:03.181
ممنون

01:32:08.654 --> 01:32:11.122
اینجا تو این نسیم نشستن حس خوبیه

01:32:11.124 --> 01:32:12.824
احساس خوبی داره

01:32:23.669 --> 01:32:24.669
چطور این کارو کردی؟

01:32:27.540 --> 01:32:30.608
مهم نیست.خودم به موقع کشفش میکنم

01:32:30.610 --> 01:32:34.779
چرا؟چرا اینکارو کردی؟

01:32:34.781 --> 01:32:37.181
میدونم چرا داداشت این کارو کرد

01:32:37.183 --> 01:32:39.951
دزدی میکرد چون دوست داشت

01:32:42.254 --> 01:32:44.956
به همکار من تیراندازی کرد

01:32:44.958 --> 01:32:46.891
چون احساس خوبی بهش دست میداد

01:32:49.895 --> 01:32:51.996
اگه مغدشو نپاچیده بودم بیرون

01:32:51.998 --> 01:32:55.700
الان یک ماشین دیگه با جت اسکی

01:32:55.702 --> 01:32:57.702
و هرچی دیگه که میشد بخره اینجا بود

01:32:57.704 --> 01:32:59.003
همش رو خرج میکرد

01:32:59.005 --> 01:33:00.972
تا بهونه برای دزدی بیشتر داشته باشه

01:33:01.974 --> 01:33:03.207
ولی تو نه

01:33:05.945 --> 01:33:07.812
هیچ چیز این اطراف نیست

01:33:08.981 --> 01:33:12.216
بجز اونا

01:33:12.218 --> 01:33:13.952
هرکدوم از اونا واست ماهانه

01:33:13.954 --> 01:33:15.286
به اندازه ای که دزدی کردید

01:33:15.288 --> 01:33:17.088
از همه ی بانکها درمیاره

01:33:18.691 --> 01:33:20.158
کمکم من سردر بیارم

01:33:23.062 --> 01:33:27.332
کمکم کن بفهمم چرا چهارنفر مردند

01:33:27.334 --> 01:33:31.169
تا تو پولی رو دربیار یکه خرجش نکردی انگار

01:33:31.171 --> 01:33:32.370
انگار بهش نیازی نداری

01:33:33.172 --> 01:33:34.872
خانواده داری؟

01:33:34.874 --> 01:33:37.875
همکار من داشت
یک بزرگش رو

01:33:37.877 --> 01:33:40.044
از این چاه های نفت هم تو حیاطشون ندارن

01:33:40.046 --> 01:33:41.045
من دوستت رو نکشتم

01:33:41.047 --> 01:33:42.246
چرا کشتی

01:33:43.882 --> 01:33:47.352
با راه انداختن این جریانات

01:33:47.354 --> 01:33:50.188
میخوای باور کنم داداش خنگت نقشه ریخته بود؟

01:33:51.690 --> 01:33:55.960
نه.این کار زیرکانه ای بود.کار خودت بود

01:33:59.832 --> 01:34:01.265
من کل زندگیم بدبخت بودم

01:34:05.337 --> 01:34:07.372
همینطور جدم

01:34:10.109 --> 01:34:11.309
مثل یک بیماری

01:34:13.278 --> 01:34:15.713
از یک نسل به نسل دیگه میرسه

01:34:15.715 --> 01:34:17.195
مریض میشی

01:34:19.351 --> 01:34:20.885
هرکی رو میشناسی مریض میکنی

01:34:21.987 --> 01:34:23.354
ولی پسرام نه

01:34:25.190 --> 01:34:26.190
دیگه نه

01:34:30.229 --> 01:34:31.396
این برای اوناست

01:34:36.235 --> 01:34:38.236
من هیچکس رو تو زندگیم نکشتم

01:34:38.238 --> 01:34:39.404
ولی اگه میخوای با تو شروع کنم

01:34:39.406 --> 01:34:41.105
بیا شروع کنیم پیرمرد

01:34:43.042 --> 01:34:44.308
ببینیم میتونی قبل از من اون تفنگ رو

01:34:44.310 --> 01:34:45.910
دربیاری؟

01:35:25.417 --> 01:35:27.218
هادی چه خبره؟

01:35:29.021 --> 01:35:31.856
خوک ها برگشتن تو باغ

01:35:31.858 --> 01:35:33.991
خوک های پلیس این مکان
رو به حال خودش نمیزارند

01:35:35.861 --> 01:35:37.061
این کیه؟

01:35:37.063 --> 01:35:38.463
من دوست قدیمی همسرتون هستم

01:35:39.865 --> 01:35:40.965
همسر سابق

01:35:43.035 --> 01:35:44.235
من دارم رو خونه کار میکنم

01:35:45.304 --> 01:35:47.438
اینجا زندگی نمیکنید؟

01:35:47.440 --> 01:35:50.108
نه مال من نیست.مال اوناست

01:35:53.011 --> 01:35:54.512
اوه

01:35:54.514 --> 01:35:56.814
کاری که برای فرزندانمون میکنیم آره؟

01:35:59.318 --> 01:36:00.418
خب

01:36:02.421 --> 01:36:04.021
بهتره برم دیگه

01:36:04.023 --> 01:36:05.356
خانم

01:36:05.358 --> 01:36:07.158
منم همینطور دبی
برم تمیزکار یکنم

01:36:07.160 --> 01:36:10.128
تا فردا صبح ساعت نه برمیگردم

01:36:10.130 --> 01:36:11.229
رنگ کردن رو شروع کن

01:36:11.231 --> 01:36:12.864
و بعد هم به رندی تو درساش کمک کن

01:36:12.866 --> 01:36:14.766
وقتی از مدرسه برگشت باشه؟

01:36:15.434 --> 01:36:16.534
باشه

01:36:19.972 --> 01:36:21.072
سلام

01:36:22.841 --> 01:36:24.242
من تو شهر یک خونه کوچیک اجار کردم

01:36:26.245 --> 01:36:28.179
اگه خواستی واسه ادامه ی حرفامون بیا اونجا

01:36:28.181 --> 01:36:29.247
هروقت خواستی قدمت رو چشم

01:36:30.849 --> 01:36:32.216
حتما میام

01:36:33.285 --> 01:36:34.819
میبینمت به زودی

01:36:34.821 --> 01:36:37.421
آره به زودی امیدوارم

01:36:40.058 --> 01:36:41.893
آملده ام که تمومش کنیم

01:36:41.895 --> 01:36:44.195
هیچوقت تمومش نمیکنی

01:36:44.197 --> 01:36:47.565
من همیشه دنبالت هستم پسر تا آخر عمرت

01:36:47.567 --> 01:36:51.369
ولی تو تنها نیستی
قراره منم دنبال بشم

01:36:51.371 --> 01:36:53.437
اگه بیای پیشم شاید برات تمومش کنم

01:36:53.439 --> 01:36:57.208
شایدم من برات تمومش کنم

01:36:58.439 --> 01:37:21.208
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]