1
00:01:50,300 --> 00:02:00,300
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:00,300 --> 00:02:04,300
ترجمه و زیرنویس از
Tamagotchi و Mardin

3
00:02:05,217 --> 00:02:07,301
لعنتی

4
00:02:07,427 --> 00:02:09,053
نوبت توئه، هِدِر

5
00:02:12,182 --> 00:02:15,267
نه، هِدِر
نوبت هدر ـه

6
00:02:15,352 --> 00:02:16,977
هدر

7
00:02:19,815 --> 00:02:21,273
ببخشید، هدر

8
00:02:57,269 --> 00:02:58,811
آخ

9
00:03:04,985 --> 00:03:06,694
دفترچه خاطرات عزیز

10
00:03:06,778 --> 00:03:10,906
هدر به من گفت که میتونه به آدمها
زندگی واقعی رو یاد بده

11
00:03:10,991 --> 00:03:14,577
:اون گفت
زندگی واقعی دهن آدمهای ضعیف رو سرویس میکنه

12
00:03:14,661 --> 00:03:18,330
اگه میخوای با عقابها بپری
باید پرواز کردن رو یادبگیری

13
00:03:18,415 --> 00:03:23,502
:من گفتم
پس یعنی تو به آدمها یاد میدی که چطوری بالهاشون رو باز کنن و پرواز کنن؟

14
00:03:23,587 --> 00:03:25,254
:اون گفت
آره

15
00:03:25,338 --> 00:03:27,882
:من هم بهش گفتم
تو خیلی زیبا و مهربونی

16
00:03:27,966 --> 00:03:30,342
وای خدا، زودباش، بیا دیگه ورونیکا

17
00:03:30,427 --> 00:03:32,469
مشکلت چیه تو، هدر؟

18
00:03:32,554 --> 00:03:34,180
منو سرزنش نکن
تقصیر هدر ـه

19
00:03:34,264 --> 00:03:37,183
اون بهم گفت که سریع
جمعت کنم ببرمت سالن غذاخوری

20
00:03:37,267 --> 00:03:38,475
تو هم تأیید کن و یه چیزی بهش بگو، هدر

21
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
راست میگم، اون واقعا میخواد
باهات صحبت کنه، ورونیکا

22
00:03:41,605 --> 00:03:44,857
باشه بابا، دارم میام، خدایا

23
00:03:55,410 --> 00:03:57,036
سلام، هدر

24
00:03:57,120 --> 00:03:59,246
ورونیکا، چه عجب

25
00:03:59,331 --> 00:04:01,957
من یه نمونه از دستخط کورت کلی دارم

26
00:04:02,042 --> 00:04:05,252
ازت میخوام  یه نامۀ خیلی سکسی بنویسی که
تابلو نباشه و طبیعی جلوه کنه

27
00:04:05,337 --> 00:04:06,545
با دستخط کورت باید بنویسیش

28
00:04:06,630 --> 00:04:08,505
بعد ما یواشکی میندازیمش توی
سینی غذای مارتا گامبوی آشغال خور

29
00:04:08,590 --> 00:04:11,842
آخه، هدر، من که هیچ مشکلی با
مارتا دانستاک ندارم

30
00:04:11,927 --> 00:04:14,011
ولی ازش هم که خوشت نمیاد

31
00:04:14,095 --> 00:04:16,305
بنویس دیگه؛ خیلی بامزه میشه

32
00:04:16,389 --> 00:04:20,559
تازه همین یه دونه نامه، خوراک لازم چند هفته
خودارضایی توی حمومش رو جور میکنه

33
00:04:23,563 --> 00:04:24,980
باشه، حالا ببینیم چی میشه

34
00:04:25,065 --> 00:04:26,815
فکر کردن نمیخواد که

35
00:04:33,490 --> 00:04:36,575
ورونیکا یه چیزی لازم داره که بتونه روش بنویسه
هدر، خم شو

36
00:04:42,707 --> 00:04:44,041
مارتای عزیزم

37
00:04:44,125 --> 00:04:45,751
تو خیلی جذاب و نازی

38
00:04:45,835 --> 00:04:48,337
ببین چی میگم بهت، پسر
خیلی خفن میشه اگه

39
00:04:48,421 --> 00:04:50,923
بتونه همزمان با ورونیکا سویر
و هدر چندلر بخوابه

40
00:04:51,007 --> 00:04:52,758
وای، آره

41
00:04:52,842 --> 00:04:55,177
دوست دارم یکی از این هدر ها رو
بذارم رو کیرم و

42
00:04:55,262 --> 00:04:57,429
مثل فرفره بچرخونمش

43
00:04:57,514 --> 00:04:59,598
بزن قدش

44
00:05:28,295 --> 00:05:30,129
!وستربورگ غذای بقیه ی دنیا رو تأمین خواهد کرد

45
00:05:30,213 --> 00:05:32,589
!زود باشید، بچه ها
بیاید بقیۀ پول غذاتون و باقی موندش رو

46
00:05:32,674 --> 00:05:34,675
!به کسایی بدیم که غذا ندارن

47
00:05:34,759 --> 00:05:35,801
اون تیترتاتس هاتون که میریزیدشون دور

48
00:05:35,885 --> 00:05:37,428
وای خدا، اونا هنوز سیر نشدن؟

49
00:05:37,512 --> 00:05:38,595
!زودباشید، بیایید کمک کنید

50
00:05:38,680 --> 00:05:40,472
اونا توی آفریقا اصلا جشن شکرگزاری دارن؟

51
00:05:40,557 --> 00:05:42,641
آره، حتما، حاجی ها و هندی ها

52
00:05:42,726 --> 00:05:44,059
با تیترتاتس

53
00:05:44,144 --> 00:05:45,519
حتما یه جشن درست حسابی مذهبی میگیرن

54
00:05:45,645 --> 00:05:48,230
سویر،میدونی امروز چه روزی ـه؟

55
00:05:48,315 --> 00:05:51,025
وقت نظرسنجی موقع ناهار ـه؟

56
00:05:51,109 --> 00:05:52,318
حالا سؤال این دفعه چی هست؟

57
00:05:52,402 --> 00:05:53,569
آره، سؤالش چیه، هدر؟

58
00:05:53,653 --> 00:05:57,531
لعنتی، هدر
تو توی کتابخونه وقتی سؤال به ذهنم رسید که پیشم بودی

59
00:05:57,657 --> 00:06:00,075
خب، یادم رفته

60
00:06:00,160 --> 00:06:03,037
!چقدر گیج و سربه هوایی

61
00:06:04,581 --> 00:06:05,914
نکنه همون چیز عجیب غریبی ـه که

62
00:06:05,999 --> 00:06:08,709
دیشب پای تلفن درموردش وراجی میکردی، نه؟

63
00:06:08,793 --> 00:06:10,210
معلومه که همونه

64
00:06:11,963 --> 00:06:16,925
به دنیس گفتم اگه یه بار دیگه موضوع سیاسی بهم بده
هرچی بوریتوی مکزیکی خوردمو درسته بالا میارم

65
00:06:25,018 --> 00:06:26,935
اوه، ورونیکا، ببخشید

66
00:06:27,020 --> 00:06:28,520
چطوری بتی فین، وای خدایا

67
00:06:28,605 --> 00:06:31,523
راستی، خیلی متاسفم که
ماه قبل نتونستم بیام تولدت

68
00:06:31,608 --> 00:06:34,818
اشکال نداره
مامانت بهم گفت که یه قرار خیلی مهم داشتی

69
00:06:34,903 --> 00:06:37,529
من خودمم حاضر بودم تولدمو بپیچونم
اگه با یه پسر قرار داشتم

70
00:06:37,614 --> 00:06:38,864
این حرفو نزن

71
00:06:38,948 --> 00:06:41,158
راستی میدونی چیه، چند روز پیش داشتم
وسایل قدیمیمو میگشتم

72
00:06:41,242 --> 00:06:43,994
یهو این عکسای قدیمی رو پیدا کردم

73
00:06:45,914 --> 00:06:48,207
وای، اینا خیلی قشنگن

74
00:06:48,291 --> 00:06:52,544
زودباش بریم، ورونیکا
داشتم باهاش حرف میزدما

75
00:06:59,094 --> 00:07:01,345
عالی شد، هدرها اومدن

76
00:07:01,429 --> 00:07:03,639
وای، لعنتی

77
00:07:03,723 --> 00:07:06,517
سلام کورتنی، چه ژاکت خوشکلی تنت ـه

78
00:07:06,601 --> 00:07:09,144
مرسی، همین دیشب از دِ لیمیتد خریدمش

79
00:07:09,229 --> 00:07:12,731
راستش رو بخوای، واسه این همۀ پول هامو به باد دادم

80
00:07:12,816 --> 00:07:14,608
حالا اینجا رو داشته باش

81
00:07:14,734 --> 00:07:17,194
فرض کن پنج میلیون دلار توی لاتاری برنده میشی

82
00:07:17,278 --> 00:07:20,697
و درست همون روزی که یارو پول رو بهت میده

83
00:07:20,782 --> 00:07:24,576
آدم فضایی ها میان زمین و میگن تا دو روز دیگه سیاره رو نابود میکنن

84
00:07:24,661 --> 00:07:26,036
تو چکار میکنی؟

85
00:07:26,121 --> 00:07:27,704
سؤال آسونیه که

86
00:07:27,789 --> 00:07:31,500
من کل اون پولو میدم به بابام

87
00:07:31,584 --> 00:07:34,086
چون اون یکی از بهترین دلال های این ایالت ـه

88
00:07:34,170 --> 00:07:35,879
اگه من پول رو برنده شم

89
00:07:35,964 --> 00:07:38,507
همه ش رو میدم به بی خانمان ها

90
00:07:38,591 --> 00:07:39,967
تا قرون آخرش رو

91
00:07:40,051 --> 00:07:42,636
تو خیلی زیبا و مهربونی

92
00:07:45,473 --> 00:07:47,850
...اگه میخوای اینقدر عوضی باشی

93
00:07:47,934 --> 00:07:50,936
آخه هدر، چرا نباید با هر تیپ آدمی حرف بزنیم و ارتباط داشته باشیم؟

94
00:07:51,020 --> 00:07:53,397
داری حرف مفت میزنی

95
00:07:53,481 --> 00:07:55,065
فکر کردی من مادرترزا م؟

96
00:07:55,150 --> 00:07:58,652
اگه اینجور بود که میرفتم با
این گروه خرخوون های اُسکل هم حرف میزدم

97
00:08:00,697 --> 00:08:03,240
دیدی چی شد؟

98
00:08:03,324 --> 00:08:05,868
هدر شماره یک، همین الان من رو نگاه کرد

99
00:08:05,952 --> 00:08:07,202
این قضیه آزارت نمیده که

100
00:08:07,287 --> 00:08:09,830
همه توی مدرسه ازت میترسن
انگار ماهی گوشتخوار پیرانایی؟

101
00:08:09,914 --> 00:08:11,707
!نه که خیلی برام مهمه

102
00:08:11,791 --> 00:08:14,543
اونا همه میمیرن واسه این که
یا با من دوست باشن یا باهام بخوابن

103
00:08:14,627 --> 00:08:18,172
من رو توی وستربورگ میپرستن
تازه من هنوز سال اولی م

104
00:08:27,891 --> 00:08:29,433
باورم نمیشه

105
00:08:29,517 --> 00:08:32,227
امشب میخوایم به مهمونی
دانشگاه رمینگتون بریم

106
00:08:32,312 --> 00:08:34,813
و داریم مهارت مکالمه
و برقراری ارتباط  رو تقویت میکنیم

107
00:08:34,898 --> 00:08:36,732
با این آشغال های مدرسه تمرین میکنیم

108
00:08:38,985 --> 00:08:41,820
سلام

109
00:08:43,323 --> 00:08:46,575
خب، به این کار ما میگن نظرسنجی وقت ناهار

110
00:08:46,659 --> 00:08:49,703
فرض کن پنج میلیون دلار توی لاتاری برنده میشی

111
00:08:49,829 --> 00:08:52,581
و درست همون روزی که یارو پول رو بهت میده

112
00:08:52,665 --> 00:08:54,416
آدم فضایی ها میان زمین و

113
00:08:54,501 --> 00:08:56,210
میگن تا دو روز دیگه سیاره رو نابود میکنن

114
00:08:56,294 --> 00:08:58,795
با پولت چکار میکنی؟

115
00:08:58,880 --> 00:09:00,714
...من میرم مصر

116
00:09:00,840 --> 00:09:02,174
با یه دختر

117
00:09:02,258 --> 00:09:05,636
من پولم رو خرج یه اتحاد و اجنماع آخرالزمانی آدم ها میکنم

118
00:09:05,720 --> 00:09:08,347
من یه میلیون دلار میدم به مادونا که بشینه رو صورتم

119
00:09:08,431 --> 00:09:10,516
و یه جوری بشینه روم و عقب جلو شه که
انگار داره توی مسابقات کنتاکی اسب سواری میکنه

120
00:09:10,600 --> 00:09:13,769
فکر کنم این ترسناکترین سؤالیه که
تو عمرم شنیدم

121
00:09:13,853 --> 00:09:14,937
خیلی خب، این مسئلۀ مهمی ـه

122
00:09:15,021 --> 00:09:16,688
بعد از این که پول هام رو گرفتم

123
00:09:16,773 --> 00:09:18,565
البته به نظرم مادونا باید به من پول بده
نه من به اون

124
00:09:18,650 --> 00:09:20,901
باید بری به باغ وحش و یه شیر گیر بیاری

125
00:09:20,985 --> 00:09:23,362
و بعد یه بمب کنترل از راه دور رو بذاری تو کونش

126
00:09:23,446 --> 00:09:26,031
و کمک میکنم به حفظ امنیت جامعه و
نهادهای دولتی و مؤسسه ها و اینجور جاها

127
00:09:26,115 --> 00:09:27,908
بعد دکمۀ بمب رو میزنی تا منفجر بشه

128
00:09:27,992 --> 00:09:30,244
بعد تو و شیر باهمدیگه میمیرید
انگار یکی بودید

129
00:09:31,538 --> 00:09:32,871
چی؟

130
00:09:38,086 --> 00:09:41,171
وای، خدای من، اونجا رو داشته باش

131
00:09:57,355 --> 00:10:00,107
وای، خدایا

132
00:10:21,921 --> 00:10:24,923
سلام، ورونیکا
اگه پنج دلار کمک کنی باعث میشه یه محله زنده بمونن

133
00:10:28,595 --> 00:10:31,763
تو میخواستی که عضو قویترین گروه مدرسه باشی

134
00:10:31,848 --> 00:10:35,434
اگه خودم رئیسش نبودم
منم مثل تو همینو میخواستم

135
00:10:35,518 --> 00:10:39,938
بیخیال، ورونیکا
تو که قبلا حس شوخ طبعی داشتی

136
00:10:42,942 --> 00:10:46,278
ورونیکا، میشه یه دقیقه بیای اینجا؟

137
00:10:46,362 --> 00:10:49,072
کار و کمک یه دوست واقعی تمومی نداره

138
00:10:49,157 --> 00:10:51,199
چندش
!چندش

139
00:10:51,284 --> 00:10:54,786
به خودت بیا، هدر
بولیمیا داشتن واسه پارسال پیرارسال ـه، خز شده دیگه
بیماری زنانه که شخص از اندامش راضی نیست و احساس چاقی میکنه

140
00:10:54,871 --> 00:10:57,289
میدونی، شاید بهتر باشه بری پیش دکتر

141
00:10:57,373 --> 00:10:58,540
آره، شاید

142
00:10:58,625 --> 00:11:02,711
زودباش، هدر
برگردیم یه نگاه دیگه به سالن غذاخوری بندازیم

143
00:11:17,101 --> 00:11:20,187
خدایا، ورونیکا
ازش خوشت اومده؟ آب دهنت راه افتاده؟

144
00:11:20,271 --> 00:11:24,566
اسمش جیسون دین ـه
توی کلاس تاریخ آمریکا با هم ایم

145
00:11:34,869 --> 00:11:36,870
سلام، جیسون دین

146
00:11:36,996 --> 00:11:40,040
سلام ها و درودها بر تو

147
00:11:40,124 --> 00:11:42,417
تو هم یه هدر ی؟

148
00:11:42,502 --> 00:11:46,922
نه، من ورونیکام، سویر هستم

149
00:11:48,716 --> 00:11:51,593
این سؤالی که میخوام ازت بپرسم
به نظر خیلی احمقانه میاد

150
00:11:51,678 --> 00:11:53,595
هیچ سؤالی احمقانه نیست

151
00:11:55,848 --> 00:11:59,643
فرض کن توی روزی که آدم فضایی ها میان به زمین
تو پنج میلیون دلار تو لاتاری برنده شی

152
00:11:59,727 --> 00:12:01,603
و اونا بگن که میخوان تا دو روز دیگه
سیاره رو نابود کنن

153
00:12:02,772 --> 00:12:04,022
چکار میکنی؟

154
00:12:06,234 --> 00:12:09,111
این احمقانه ترین سؤالی ـه که تو عمرم شنیدم

155
00:12:09,195 --> 00:12:14,449
اون یارو که بارونی تنش ـه نکنه فکر کرده بودیدلی ـه؟

156
00:12:14,534 --> 00:12:16,993
ولی بدون شک دل ورونیکا رو برده

157
00:12:17,078 --> 00:12:20,122
نمیدونم، شاید بزنم به دل طبیعت و
برم به وسط رودخونه ای، جزیره ای، چیزی

158
00:12:20,206 --> 00:12:25,836
با یه شیشه تکیلا و ساکسیفونم و آهنگهای باخ

159
00:12:27,130 --> 00:12:28,922
چه زیبا

160
00:12:31,175 --> 00:12:33,510
بیا بریم، ورونیکا

161
00:12:35,096 --> 00:12:36,096
به امید دیدار

162
00:12:37,140 --> 00:12:38,390
حتما

163
00:12:41,269 --> 00:12:43,103
بیا بریم دهنش رو سرویس کنیم

164
00:12:43,187 --> 00:12:45,939
رَم، لعنتی، ما مثلا سال آخری هستیم، پسر

165
00:12:46,065 --> 00:12:48,900
دیگه سنمون واسه اونجور کارا خیلی زیاده

166
00:12:48,985 --> 00:12:51,069
ولی بیا بریم حسابی بترسونیمش

167
00:12:57,535 --> 00:12:58,869
اینو میخوری یا نه؟

168
00:12:58,953 --> 00:13:00,537
دوست پسرت چی گفت وقتی که

169
00:13:00,621 --> 00:13:03,498
فهمید میخوای بیای شروود اوهایو زندگی کنی؟

170
00:13:03,583 --> 00:13:06,001
جوابش رو بده، اُسکل

171
00:13:06,085 --> 00:13:10,088
راستی، رَم، مگه دم ورودی این سالن غذاخوری
تابلوی ورود چاقالا ممنوع رو نزدن؟

172
00:13:10,173 --> 00:13:14,968
خب، ولی به نظر میاد که بیشعورها رو
خیلی راحت راه میدن، مگه نه؟

173
00:13:17,889 --> 00:13:19,514
چی گفتی، چاقال؟

174
00:13:20,892 --> 00:13:22,309
همون که شنیدید

175
00:13:26,397 --> 00:13:28,565
خدایا، اونا اخراجش نمیکنن

176
00:13:28,649 --> 00:13:31,651
شاید فقط یه چند هفته ای تعلیق یا همچین تنبیهیش کنن

177
00:13:31,736 --> 00:13:34,863
اون از اسلحۀ واقعی استفاده کرد
باید بندازنش زندان

178
00:13:34,947 --> 00:13:37,532
نه بابا، از گلولۀ مشقی استفاده کرد

179
00:13:37,617 --> 00:13:41,119
تنها چیزی که جی.دی خراب کرد، دوتا شلوار بود

180
00:13:41,204 --> 00:13:42,788
حالا اینها به کنار

181
00:13:42,872 --> 00:13:45,540
میشه لکۀ شاش رو با سفیدکننده پاک کرد؟

182
00:13:45,625 --> 00:13:47,501
به نظر من که تو خیلی کیف کردی

183
00:13:47,585 --> 00:13:50,962
فکر میکردم بیخیال پسر دبیرستانی ها شدی

184
00:13:51,047 --> 00:13:52,798
هیچ چیز همیشگی نیست

185
00:13:54,842 --> 00:13:57,260
خب، حالا میخوای چکار کنی، هدر؟

186
00:13:57,345 --> 00:14:00,013
دوتا ضربه بزنی یا من رو بفرستی بیرون؟

187
00:14:02,558 --> 00:14:04,684
صبحونه مغزخر خوردی؟

188
00:14:04,769 --> 00:14:09,689
اولم اومدی میخوای که توپ قرمز مال تو باشه؟
درحالی که میدونی قرمز همیشه مال من ـه

189
00:14:14,070 --> 00:14:15,529
لعنتی

190
00:14:16,989 --> 00:14:19,074
نویت توئه، هدر

191
00:14:24,705 --> 00:14:26,373
ضربۀ آسونیه، هدر

192
00:14:26,457 --> 00:14:28,667
هیچ وقت امکان نداره بتونه

193
00:14:28,751 --> 00:14:31,378
تسلیم شو، دختر

194
00:14:38,553 --> 00:14:41,596
یا خود خدا
خدایا، باورنکردنی بود

195
00:14:44,767 --> 00:14:48,186
راستی امشب همون شب ـه، هیجان زده ای؟

196
00:14:48,271 --> 00:14:50,230
دارم به ورونیکا یه شانس میدم

197
00:14:50,314 --> 00:14:52,691
اولین بار ـه که تو مهمونی رمینگتون شرکت میکنه

198
00:14:52,775 --> 00:14:57,529
دختر، اگه امشب بترکونی
تموم سال بعد رو توی مهمونی و مشغول آبجوخوردنی

199
00:15:10,126 --> 00:15:11,418
چرا؟

200
00:15:11,502 --> 00:15:13,044
چرا که نه؟

201
00:15:13,129 --> 00:15:15,922
هدر، مامانت اومده

202
00:15:16,007 --> 00:15:19,092
هرکس میخواد برسونیمش، زود بیاد

203
00:15:20,803 --> 00:15:22,220
خداحافظ، مرسی
خداحافظ

204
00:15:22,305 --> 00:15:23,305
خداحافظ، ممنون
بای بای

205
00:15:23,389 --> 00:15:24,764
خداحافظ
خداحافظ، دخترا

206
00:15:24,849 --> 00:15:27,559
ورونیکا، بیا یکم استراحت کن و پیش ما بشین

207
00:15:29,020 --> 00:15:33,815
خب، اولین روز بعد تعطیلات آروم بهاری چطور پیش رفت؟

208
00:15:33,900 --> 00:15:35,400
چی بگم، فکر کنم خوب بود

209
00:15:35,484 --> 00:15:38,403
راستی، بچه جون، جشن رقص آخرسال نزدیک نیست؟

210
00:15:39,697 --> 00:15:41,156
چرا، فکر کنم

211
00:15:41,240 --> 00:15:43,241
کسی درحال مسابقه هست که جدی باشه
و بخوای اسمشو به ما بگی؟

212
00:15:44,285 --> 00:15:48,288
شاید، یه نفر هست که زیاد نمیشناسمش
یهویی پیداش شده و احتمالا مسابقه رو ببره

213
00:15:49,498 --> 00:15:52,834
وای خدا، میشه یکی بهم بگه که من چرا
اینقدر رمان های جاسوسی میخونم؟

214
00:15:54,045 --> 00:15:55,170
چون خیلی خنگی

215
00:15:55,254 --> 00:15:57,672
اوه، آفرین، همینه

216
00:15:57,757 --> 00:15:59,966
از دست شما دوتا

217
00:16:00,051 --> 00:16:05,013
پاتۀ خیلی خوشمزه ایه
ولی من باید زود برم تا بتونم آماده شم و به مهمونی امشب برسم

218
00:16:08,559 --> 00:16:09,976
کورناتس بگیر

219
00:16:10,061 --> 00:16:11,269
ساده باشه یا دودی؟

220
00:16:11,354 --> 00:16:13,104
!دودی

221
00:16:16,859 --> 00:16:19,069
اونو میخری که بری باهاش کلی آبجو بخوری؟

222
00:16:20,905 --> 00:16:24,199
نه، ولی اگه خیلی مهربونی
تو میتونی برام یه یخ دربهشت بخری

223
00:16:25,368 --> 00:16:29,287
میبینم که خیلی خوب
و بااعتمادبه نفس زبون بازی میکنی

224
00:16:29,372 --> 00:16:33,124
آره خب، من همۀ عمرم اینور و اونور زندگی کردم

225
00:16:33,209 --> 00:16:37,170
...دالاس، بتون روژ، وگاس

226
00:16:37,296 --> 00:16:39,339
شروود اوهایو

227
00:16:39,423 --> 00:16:42,300
همه ش در رفت و آمد بودم و موقتی جایی موندم و کارام با عجله بوده

228
00:16:42,385 --> 00:16:46,137
توی هرشهری و هر وقتی
یه تکه گوشت خوک و پنیر انداختم تو مایکروویو و

229
00:16:46,222 --> 00:16:48,890
با یه آبجو خوردم و برا خودم جشن گرفتم و گذروندم

230
00:16:48,975 --> 00:16:50,850
همینا باعث شده عقلمو ازدست ندم

231
00:16:52,103 --> 00:16:53,186
واقعا؟

232
00:16:55,731 --> 00:16:59,776
امروز اون حرکتت توی سالن غذاخوری
خیلی دیوونه کننده و شدید بود

233
00:16:59,860 --> 00:17:04,322
آره، خب، به نظرم حرکتهای افراطی همیشه مؤثرند

234
00:17:08,202 --> 00:17:10,203
گفتی یخ دربهشت آلبالویی میخوای
یا نوشابه ای؟

235
00:17:10,329 --> 00:17:12,330
چیزی نگفتم

236
00:17:12,415 --> 00:17:13,957
ولی آلبالویی میخوام

237
00:17:20,339 --> 00:17:21,881
موتور خفنی ـه

238
00:17:21,966 --> 00:17:26,928
آره، پاداش کوچیکی ـه از طرف
شرکت ساختمانی بابام

239
00:17:27,013 --> 00:17:29,097
اون آگهی معروف رو دیدی، مگه نه؟

240
00:17:29,181 --> 00:17:31,182
"کیفیت هر ملکی را در هرجا بالاتر میبریم "

241
00:17:31,267 --> 00:17:33,852
وایسا ببینم؛ جیسون دین

242
00:17:33,936 --> 00:17:36,521
پدرت همون دینِ بساز بفروش معروف ـه؟

243
00:17:36,605 --> 00:17:39,441
اینور و اونور زندگی کردن
حتما برات خیلی سخت بوده

244
00:17:39,525 --> 00:17:42,318
خب، زندگی همه بالاخره خلأها
و مشکلات خاص خودشو داره

245
00:17:42,403 --> 00:17:43,737
زندگی تو بی نقص ـه؟

246
00:17:43,821 --> 00:17:46,781
آره، خیلی؛ دارم میرم مهمونی دانشگاه رمینگتون

247
00:17:50,202 --> 00:17:53,830
نه، زندگی منم بی نقص نیست

248
00:17:53,914 --> 00:17:55,290
راستش رو بخوای اصلا از دوستام خوشم نمیاد

249
00:17:55,374 --> 00:18:00,045
آره، اتفاقا منم از دوستات خوشم نمیاد

250
00:18:00,129 --> 00:18:04,841
خب، میدونی، انگار اینجوریه که باهم همکاریم

251
00:18:04,925 --> 00:18:07,886
و کارمون هم محبوب و معروف شدن توی مدرسه
و اینجور چیزاست

252
00:18:09,388 --> 00:18:13,058
شاید وقتشه یکم از این کار مرخصی بگیری

253
00:18:21,442 --> 00:18:25,028
سلام خانما
کُت هاتونو رو درآرید

254
00:18:25,112 --> 00:18:27,280
ورونیکا، این برَد ـه

255
00:18:27,406 --> 00:18:28,448
عالیه

256
00:18:28,532 --> 00:18:31,576
دخترا، کفشای راحتیتون رو
واسه مهمونی با خودتون آوردید؟

257
00:18:31,660 --> 00:18:33,203
مهمونیه دیگه

258
00:18:33,287 --> 00:18:35,330
مثل اینکه این عاشق مهمونیه

259
00:18:40,669 --> 00:18:43,379
دفترچه خاطرات عزیز
میخوام یه عده رو بکُشم

260
00:18:43,464 --> 00:18:46,591
و باید باور کنی که دلیلم هم
چیزی فراتر از دلایل خودخواهانه ست

261
00:18:46,675 --> 00:18:49,803
حرفم فراتر از حرفی ـه که فقط تحت تأثیر
نوسانات هورمونی توی دورۀ قاعدگی گفته باشم

262
00:18:49,887 --> 00:18:51,346
باید حرفمو باور کنی

263
00:18:51,430 --> 00:18:55,767
خیلی خوبه که آدم با یه دختر صحبت کنه
و مجبور نباشه با این شروع کنه که رشته ات چیه

264
00:18:55,851 --> 00:18:57,435
از اون کار متنفرم

265
00:19:03,901 --> 00:19:06,444
خب، راستی وقتی بری کالج

266
00:19:06,529 --> 00:19:08,488
میخوای چه رشته ای بخونی؟

267
00:19:11,659 --> 00:19:14,327
بیخیال دیگه دیوید
بهتر نیست برگردیم به مهمونی؟

268
00:19:14,453 --> 00:19:16,162
چرا برمیگردیم

269
00:19:16,247 --> 00:19:19,374
ولی آخه تو امشب خیلی جذاب شدی

270
00:19:19,458 --> 00:19:22,085
نمیتونم خودمو کنترل کنم

271
00:19:32,346 --> 00:19:34,264
وای، خدایا، نمیدونم چطور توضیح بدم

272
00:19:34,348 --> 00:19:35,932
ولی من به درک و فهمی رسیدم

273
00:19:36,016 --> 00:19:38,393
که پدر و مادرم و این اُسکلای دانشگاه رمینگتون

274
00:19:38,477 --> 00:19:40,019
تصمیم گرفتن که متوجهش نشن و
خودشونو بزنن به اون راه

275
00:19:40,104 --> 00:19:43,565
فهمیدم که باید هدر بودن رو تمومش کنم

276
00:20:17,516 --> 00:20:19,726
چیرلیدر کوچولوی من چطوره؟ هوم؟

277
00:20:21,520 --> 00:20:23,104
...اوه

278
00:20:23,189 --> 00:20:27,192
میدونم که بچه های مدرسۀ شما
اینجوری مثل تو اهل نگرانی و استرس نیستن

279
00:20:27,276 --> 00:20:28,276
بیخیال دیگه

280
00:20:28,360 --> 00:20:30,445
ولم کن، ببین اصلا حالم خوب نیست، خب؟

281
00:20:30,529 --> 00:20:32,614
هی بیا روی این کت ها انجامش بدیم
عالی میشه، هوم؟

282
00:20:32,698 --> 00:20:35,783
میدونی من یه متن کوچیک آماده کردم که
به خواستگارم وقتی پاشو از گلیمش

283
00:20:35,868 --> 00:20:37,869
دراز تر کرد، بگم

284
00:20:37,953 --> 00:20:39,871
...خب، فاصله، واقعا خیلی بهم

285
00:20:39,955 --> 00:20:42,540
سخنرانی کردنو بذار واسه مالکوم اکس، بابا

286
00:20:44,668 --> 00:20:46,711
من فقط میخوام باهات بخوابم

287
00:20:48,464 --> 00:20:51,216
تو حتی لیاقت سخنرانی منو نداری

288
00:20:52,426 --> 00:20:54,344
بِتی فین یه دوست واقعی بود

289
00:20:54,428 --> 00:20:57,931
ولی من به یه مشت اُسکل مثلا خوش قیافه
و نوشابه رژیمی خور فروختمش

290
00:20:58,015 --> 00:21:01,267
کشتن هدر مثل کشتن جادوگر پلید غرب ـه

291
00:21:01,352 --> 00:21:04,812
!وایسا ببینم، شرق بود یا غرب
خدایا، دیوونه شدم دیگه

292
00:21:15,950 --> 00:21:19,535
چه مرگته تو؟
برد میگه واقعا مثل یه هرزۀ عوضی رفتار میکنی

293
00:21:19,620 --> 00:21:22,121
هدر، واقعا حالم بده
جوری که الان ممکنه بالا بیارم

294
00:21:22,206 --> 00:21:23,414
میشه الان سریع از اینجا بریم؟

295
00:21:23,499 --> 00:21:25,833
نه، معلومه که نه

296
00:21:37,054 --> 00:21:40,431
فردا مجبورم دوباره بهش احترام بذارم
با اون بدن قلمیش

297
00:21:40,516 --> 00:21:43,643
ولی امشب بذار دنیایی بدون هدر رو تصور کنم

298
00:21:43,727 --> 00:21:46,521
دنیایی که من توش آزادی دارم

299
00:21:52,611 --> 00:21:54,988
کثافت احمق

300
00:21:55,072 --> 00:21:57,448
هرزه ی عوضی

301
00:21:57,533 --> 00:21:59,826
قبل از اینکه با من آشنا شی هیچ گوهی نبودی

302
00:21:59,910 --> 00:22:02,203
با بتی فین خاله بازی میکردی

303
00:22:02,288 --> 00:22:05,623
فنچ بودی، ناز نازی و بیچاره بوی

304
00:22:05,708 --> 00:22:08,626
مثل شکلات بودی، میشد لقمه ی چپت کرد

305
00:22:08,711 --> 00:22:11,212
من آوردمت به مهمونی رمینگتون

306
00:22:11,297 --> 00:22:13,047
این جای تشکرت ـه؟

307
00:22:13,132 --> 00:22:14,966
دستمزدم رو با استفراغ دادی؟

308
00:22:15,050 --> 00:22:16,884
هنوز جاش رو فرش راهرو هست

309
00:22:16,969 --> 00:22:20,346
برو لیسش بزن عزیزم، برو بخورش

310
00:22:21,724 --> 00:22:24,350
دوشنبه صبح کاری میکنم به تاریخ بپیوندی

311
00:22:24,435 --> 00:22:26,227
جریان امشب رو واسه همه تعریف میکنم

312
00:22:26,312 --> 00:22:29,480
انتقالی بگیری واشنگتون
بری جفرسون

313
00:22:29,565 --> 00:22:34,277
دیگه با هیچکس توی وستربورگ نمیتونی
دوست باشی خوش بگذرونی

314
00:22:42,786 --> 00:22:45,830
معذرت میخوام، ورودم دور از نزاکت ـه

315
00:22:47,041 --> 00:22:48,583
عیبی نداره

316
00:22:50,544 --> 00:22:54,672
وسایل کروکت رو دیدم توی حیاط پشتی آماده ست
میخوای باهم بازی کنیم؟

317
00:23:05,184 --> 00:23:07,310
ازت ممنونم

318
00:23:07,394 --> 00:23:12,231
این اولین بار بود که لخت کروکت بازی کردم

319
00:23:12,316 --> 00:23:13,983
خواهش میکنم

320
00:23:14,068 --> 00:23:17,445
این کارمون خیلی جذاب تر از یه
سکس ساده و لباس هاتو درآوردن  و پرت کردنشون و

321
00:23:17,529 --> 00:23:19,947
توی زمین بازی همسایه ی ست

322
00:23:20,032 --> 00:23:23,618
نمیدونم، ولی هنوز باید در مورد اون چیزت که
...پرتش کردی کلی صحبت کرد

323
00:23:26,622 --> 00:23:28,998
چه شبی ـه امشب

324
00:23:29,083 --> 00:23:30,875
عجی زندگی ایه

325
00:23:30,959 --> 00:23:34,504
اونا میخواستن بعد از کلاس ششم
من رو ببرن دبیرستان

326
00:23:34,588 --> 00:23:36,589
چون مثلا قرار بود یه نابغه خفن باشم

327
00:23:37,800 --> 00:23:39,675
ولی بعد تصمیم مون عوض شد

328
00:23:39,760 --> 00:23:41,803
چون ممکن بود توی دوست پیدا کردن و
اینجور چرت و پرت ها به مشکل بخورم

329
00:23:43,430 --> 00:23:45,264
حالا دیگه یه سره کل زندگیم شده چرت و پرت

330
00:23:45,349 --> 00:23:48,393
الان از آی کیوی بالام برای انتخاب رنگ
رژلب براق کننده استفاده میکنم

331
00:23:48,477 --> 00:23:50,603
یا این که چه جوری قبل از ساعتی که اجازه دارم
بپیچونم و برم مهمونی و دیر برگردم خونه

332
00:24:00,656 --> 00:24:04,450
هدر چاندلر هرزه ایه که لیاقتش مرگه

333
00:24:04,535 --> 00:24:06,911
کشتن اون هیچی رو حل نمیکنه

334
00:24:08,372 --> 00:24:12,041
من که میگم همینجوری خودمون
سنمون میره بالا و میمیریم

335
00:24:14,086 --> 00:24:16,546
ولی قبل از اون

336
00:24:16,630 --> 00:24:20,508
دوست دارم که ببینم هدر چاندلر
دل و روده اش رو بالا میاره

337
00:24:24,680 --> 00:24:27,932
حرفم رو باور کن، اون گردش صبح شنبه رو
میپیچونه و خونۀ مامان بزرگشه

338
00:24:28,016 --> 00:24:29,851
حتی اگه حالش فردای مستی بد نشده باشه

339
00:24:32,104 --> 00:24:34,981
پس براش یه چیز من درآوردی واسه
درمان حال بد بعد مستی، درست میکنیم

340
00:24:35,065 --> 00:24:39,360
یه چیزی که باعث شه همه رنگها رو بالا بیاره

341
00:24:40,988 --> 00:24:44,824
نظرت چیه شیر و آب پرتقال رو قاطی کنیم؟
چیزی ازش درمیاد که باعث شه بالا بیاره؟

342
00:24:44,908 --> 00:24:48,202
من که خودم طرفدار ضدزنگ و جرم گیرم

343
00:24:48,287 --> 00:24:50,621
بیشعور نباش

344
00:24:50,706 --> 00:24:52,248
این جور چیزها میکشدش

345
00:24:59,173 --> 00:25:03,759
به نظرم میتونیم یه مقدار سوپ درست کنیم
و بریزیم توی نوشابه

346
00:25:03,844 --> 00:25:05,887
چیز حال به هم زنی میشه، مگه نه؟

347
00:25:05,971 --> 00:25:09,974
حالا به نظرت نودل مرغ باشه
یا گوشت خوک و لوبیا؟

348
00:25:10,058 --> 00:25:14,645
اونا رو ول کن بابا
همین مایع خفن آبی رو بهش میدیم

349
00:25:14,730 --> 00:25:16,063
چی میگی تو؟

350
00:25:16,148 --> 00:25:19,233
درضمن درهرصورت چیزی رو که
اون رنگی باشه نمیخوره

351
00:25:20,944 --> 00:25:24,405
پس میریزیمش توی این

352
00:25:24,490 --> 00:25:27,158
تا نبینه داره چی میخوره

353
00:25:27,242 --> 00:25:29,243
بذار منم یه لیوان بردارم، بیشعور

354
00:25:32,956 --> 00:25:35,708
خیلی خب

355
00:25:35,834 --> 00:25:37,585
اینم از شیر و آب پرتقال

356
00:25:38,837 --> 00:25:42,298
خب، یا شاید بتونیم یه مقدار هم تف و خلط بریزیم توش

357
00:25:53,727 --> 00:25:55,770
نه؟
هیچی نبود؟

358
00:25:55,854 --> 00:25:59,315
خب، مهم نیست، همین شیر و آب پرتقال
خوب اثر میکنه

359
00:25:59,399 --> 00:26:02,568
بچه ترسویی؟

360
00:26:02,653 --> 00:26:04,612
شوخیت اصلا بامزه نیست ها

361
00:26:11,912 --> 00:26:13,579
ببخشید

362
00:26:29,054 --> 00:26:30,763
ورونیکا؟

363
00:26:30,889 --> 00:26:31,764
چیه؟

364
00:26:33,267 --> 00:26:36,811
هیچی، مهم نیست، لیوان رو بده من میارم

365
00:26:40,315 --> 00:26:41,816
صبح بخیر، هدر

366
00:26:44,278 --> 00:26:45,987
ورونیکا

367
00:26:46,071 --> 00:26:48,030
و آقای جسی جیمز

368
00:26:48,115 --> 00:26:50,533
!چه سورپرایزی

369
00:26:50,617 --> 00:26:53,786
درمورد علاقۀ زیاد ورونیکا به
بالاآوردن و استفراغ چیزی شنیدی؟

370
00:26:53,912 --> 00:26:57,039
هدر، دیشب هردومون
حرفای زشت و اشتباهی به هم زدیم

371
00:26:57,124 --> 00:27:00,876
اینجوریاست؟
اصلا چه جوری پاشدید اومدید اینجا و اومدین تو؟

372
00:27:00,961 --> 00:27:05,172
ورونیکا میدونست که ممکنه
حالت بعد مستی بد باشه

373
00:27:05,257 --> 00:27:07,466
پس، من اینو برات درست کردم

374
00:27:07,551 --> 00:27:09,010
دستور تهیه اش هم ویژۀ خونواده مون ـه

375
00:27:09,094 --> 00:27:11,679
چکار کردید؟ تف و خلط یا همچین چیزی
توش ریختین؟

376
00:27:11,763 --> 00:27:14,724
من این آشغال رو نمیخورم

377
00:27:14,808 --> 00:27:17,310
میدونستم که ضعیفه
و این چیزا زیادی براش قوی ـه

378
00:27:18,937 --> 00:27:21,314
زیادی قوی؟

379
00:27:21,398 --> 00:27:22,815
به خودت بیا بابا

380
00:27:22,941 --> 00:27:26,068
فکر کردی اگه بهم بگی ترسو
باعث میشه اونو بخورم؟

381
00:27:30,949 --> 00:27:32,366
بدش به من، بیشعور

382
00:27:51,970 --> 00:27:53,429
کورنات

383
00:28:08,904 --> 00:28:10,905
وای، خدای من

384
00:28:10,989 --> 00:28:13,407
باورم نمیشه

385
00:28:13,492 --> 00:28:15,993
همین الان صمیمی ترین دوستم رو کشتم

386
00:28:16,078 --> 00:28:17,870
البته بدترین دشمنت هم بود ها

387
00:28:17,996 --> 00:28:19,580
چه فرقی داره؟

388
00:28:26,546 --> 00:28:28,673
...اوه

389
00:28:28,757 --> 00:28:30,883
حالا جواب پلیس ها رو چی باید بدیم؟

390
00:28:32,552 --> 00:28:35,846
مثلا بگیم، گندش بزنن، جنبۀ شوخی هم نداشت، قربان؟

391
00:28:35,931 --> 00:28:37,056
وای، پلیس ها

392
00:28:38,475 --> 00:28:41,352
باورم نمیشه زندگیم به اینجا کشیده

393
00:28:41,436 --> 00:28:42,895
وای، خدای من

394
00:28:44,064 --> 00:28:49,026
کارنامۀ نمراتم رو به جای دانشگاه استنفورد
باید بفرستم واسۀ زندان سن کوئنتین

395
00:28:52,030 --> 00:28:55,866
خیلی خب
من یکم وحشت کردم

396
00:28:55,951 --> 00:28:59,245
البته میدونی، حداقل به چیزی که
میخواستی رسیدی

397
00:28:59,329 --> 00:29:01,038
به چیزی که میخواستم رسیدم؟

398
00:29:01,123 --> 00:29:03,582
این که نخوای یه نفر توی زندگیت باشه
خیلی فرق داره

399
00:29:03,667 --> 00:29:06,919
با این که بیدارش کنی
و یه لیوان لوله بازکن بدی بخوره

400
00:29:30,402 --> 00:29:31,861
آره

401
00:29:31,945 --> 00:29:35,865
خب، ببین، ما مرتکب یه قتل شدیم و این جُرمه

402
00:29:35,949 --> 00:29:41,704
ولی اگه خودکشی بوده باشه چی؟
میگیری چی میگم؟

403
00:29:44,458 --> 00:29:45,958
یه جور خودکشی بوده باشه؟

404
00:29:46,084 --> 00:29:47,793
آره

405
00:29:49,171 --> 00:29:53,758
تو که میتونی دستخط هدر رو
عین خودش درآری، مگه نه؟

406
00:29:54,843 --> 00:29:56,093
درسته؟

407
00:30:03,018 --> 00:30:04,101
آره

408
00:30:04,186 --> 00:30:05,269
خیلی خب

409
00:30:07,022 --> 00:30:09,982
شاید فکر کنید کاری که من کردم غیرمنتظره ست

410
00:30:10,108 --> 00:30:11,025
آره

411
00:30:17,032 --> 00:30:19,909
ولی برای من خودکشی یه جواب طبیعی ـه به

412
00:30:19,993 --> 00:30:23,245
مشکلات نامتناهی که زندگی به من تحمیل کرده

413
00:30:23,330 --> 00:30:26,832
خیلی خوبه، ولی هدر هیچ وقت از
کلمۀ "نامتناهی" استفاده نمیکنه

414
00:30:26,917 --> 00:30:28,667
خب این آخرین چیزیه که توی زندگیش نوشته

415
00:30:28,752 --> 00:30:32,004
مثلا تا جایی که ممکنه خواسته قلمبه سلمبه حرف بزنه
و کلمه های دوزاری به کار نبره

416
00:30:32,130 --> 00:30:34,965
باشه، ولی توی امتحان دوهفته پیش ادبیات
معنی "نامتناهی" رو بلد نبود

417
00:30:35,050 --> 00:30:37,009
خب، این دلیل محکمتریه واسه
استفاده از این لغت

418
00:30:37,135 --> 00:30:40,679
استفاده اش از این لغت نشون میده که
از شکستش توی مدرسه ناراحت بوده

419
00:30:40,764 --> 00:30:42,181
اوه

420
00:30:42,265 --> 00:30:43,974
باشه، فکر کنم حق با توئه

421
00:30:45,977 --> 00:30:52,441
مردم فکر میکنن فقط چون زیبا و معروف و محبوبی

422
00:30:52,526 --> 00:30:56,779
پس زندگیت آسونه و بهت خوش میگذره

423
00:30:58,698 --> 00:31:04,703
هیچ کس درک نکرد که منم احساسات دارم

424
00:31:06,873 --> 00:31:10,167
درحالی میمیرم که هیچکس منِ واقعی رو نشناخت

425
00:31:12,712 --> 00:31:15,089
خیلی عالیه

426
00:31:15,173 --> 00:31:17,091
نکنه قبلا هم از این کارا کردی؟

427
00:31:21,304 --> 00:31:23,764
هر مدیر دیگه ای هم توی این موقعیت
همین تصمیم رو میگیره

428
00:31:23,849 --> 00:31:25,391
همۀ برنامه های مدرسه باید روال عادی خودش
رو حفظ کنه

429
00:31:25,475 --> 00:31:28,018
ولی آخه، جریان هدر چندلر
یه خودکشی عادی نیست

430
00:31:28,103 --> 00:31:29,645
اون تو مدرسه خیلی معروف و محبوب بود

431
00:31:29,729 --> 00:31:32,648
بیخیال پاول
اگه من بذارم این بچه ها قبل از ناهار برن

432
00:31:32,732 --> 00:31:34,775
همه صداشون درمیاد و همه جا به هم میریزه

433
00:31:34,860 --> 00:31:36,569
باید اعتراف کنم که تحت تأثیر قرار گرفتم

434
00:31:36,653 --> 00:31:39,154
خیلی تعجب کردم که از لغت "نامتناهی" در
جای مناسبی

435
00:31:39,239 --> 00:31:40,573
توی نامۀ خودکشیش استفاده کرده بود

436
00:31:40,657 --> 00:31:43,909
واسه من این شدیداً آزاردهنده ست که

437
00:31:43,994 --> 00:31:47,162
با این تراژدی تباهی جوانان مواجه شدیم

438
00:31:47,247 --> 00:31:49,790
ولی تنها چیزی که برامون مهمه و درباره اش صحبت میکنیم

439
00:31:49,875 --> 00:31:53,752
اینه که کلاس های صبح سر ساعت برگزار بشن یا
!از لغات توی نامه اش درست استفاده کرده باشه

440
00:31:53,837 --> 00:31:56,130
وای، خدایا

441
00:31:56,214 --> 00:31:58,799
ما باید فرصت رو غنیمت بدونیم و از این لحظه که
خیلی چیزها آشکار شده نهایت استفاده رو ببریم

442
00:31:58,884 --> 00:32:02,553
ببینید، من پیشنهاد میکنم که
همه رو توی سالن دور هم جمع کنید

443
00:32:02,637 --> 00:32:05,681
هم دانش آموزها و هم معلم ها

444
00:32:05,765 --> 00:32:09,768
و با هم صحبت کنیم و احساساتمون رو بیان کنیم

445
00:32:09,853 --> 00:32:11,228
همه با هم

446
00:32:11,313 --> 00:32:14,565
ممنون خانم فلمینگ
وقتی حالتون عادی شد و به زمان حال اومدید، بیا با هم صحبت کنیم

447
00:32:14,649 --> 00:32:17,776
حالا، این دختره هدر چیرلیدر بوده؟

448
00:32:17,861 --> 00:32:20,112
نه، اون هدر مک نامارا ست

449
00:32:20,238 --> 00:32:21,071
وای، لعنتی

450
00:32:21,156 --> 00:32:24,283
من به خاطر یه چیرلیدر حاضرم
اضافه کاری هم بکنم

451
00:32:24,367 --> 00:32:28,787
خدایا، این ناعادلانه ست، خیلی ناعادلانه ست

452
00:32:28,872 --> 00:32:31,707
ما باید یه هفتۀ کامل تعطیل میشدیم
نه فقط یه ساعت

453
00:32:31,791 --> 00:32:33,083
برو روی تابلوی اعلانات اعتراضتو بنویس

454
00:32:33,168 --> 00:32:36,337
حواست باشه ها، هدر
فکر کنم داری زیادی غذا میخوری ها

455
00:32:36,421 --> 00:32:38,213
آره
پس اون همه بالا بیارم که چاق نشم، چی شد؟

456
00:32:38,298 --> 00:32:39,465
گور باباش

457
00:32:39,549 --> 00:32:41,175
اینجا رو ببین

458
00:32:43,303 --> 00:32:45,596
هدر یکی از ساعت مچی هاش رو اینجا گذاشته

459
00:32:49,142 --> 00:32:51,727
میخواست که برا تو باشه، ورونیکا

460
00:32:51,811 --> 00:32:54,730
همیشه میگفت تو نمیتونی زینت آلات
و لباس درست حسابی بپوشی

461
00:32:55,857 --> 00:32:57,524
به خاطر دوستت متاسفم

462
00:32:57,609 --> 00:33:00,527
فکر میکردم یه عوضی احمق تموم عیارـه

463
00:33:00,612 --> 00:33:04,156
ولی مثل این که اشتباه میکردم
همه مون اشتباه میکردیم

464
00:33:07,160 --> 00:33:08,619
!عجب حیف نونی ـه

465
00:33:10,163 --> 00:33:11,789
!آه، انسانیت کجایی

466
00:33:19,214 --> 00:33:20,547
ورونیکا؟

467
00:33:28,682 --> 00:33:31,308
ورونیکا، داری چکار میکنی؟

468
00:33:42,904 --> 00:33:47,783
من خیلی هیجان زده م

469
00:33:47,867 --> 00:33:51,078
که بالاخره یک نمونه از حساسیت عمیق عاطفی
رو میبینیم

470
00:33:51,162 --> 00:33:52,830
که فقط حیوانی به نام انسان
میتونه داشته باشه

471
00:33:52,914 --> 00:33:56,417
و اون نمونه، هدر چندلر ـه

472
00:33:56,501 --> 00:33:58,252
نامۀ خودکشیش پیش من ـه

473
00:33:58,336 --> 00:34:00,421
!وای

474
00:34:00,505 --> 00:34:03,340
حالا میخوایم این نامه رو دست به دست
توی کلاس بچرخونیم

475
00:34:03,425 --> 00:34:06,969
تا خودتون بتونید از نزدیک
این زیبایی رقت انگیز رو حس کنید

476
00:34:08,680 --> 00:34:10,014
و وقتی سرگرم این کاریم

477
00:34:10,098 --> 00:34:13,809
...به نظرم موقعیت مناسبی ـه تا

478
00:34:13,893 --> 00:34:17,187
احساساتمون و تأثیری که این خودکشی
روی ما گذاشته رو با هم درمیون بذاریم

479
00:34:17,272 --> 00:34:20,149
خب، کی میخواد شروع کنه؟

480
00:34:20,233 --> 00:34:22,317
من شنیدم که حرکتش خیلی دردناک و
برنامه ریزی شده بوده

481
00:34:22,402 --> 00:34:26,113
یه شیشه مایع ضدعفونی کنندۀ چندمنظوره
رو ، رفته بالا

482
00:34:26,197 --> 00:34:27,448
!بعدش هم پُکیده

483
00:34:27,532 --> 00:34:30,993
خب، تریسی، نمیخوایم شایعات و اخبار رو
دوباره تکرار کنیم

484
00:34:31,077 --> 00:34:32,578
بیایید درمورد احساساتمون صحبت کنیم

485
00:34:32,662 --> 00:34:36,081
من و هدر یه مدت با هم میرفتیم بیرون

486
00:34:36,166 --> 00:34:38,083
ولی بهم گفت که خیلی حوصله سربر م

487
00:34:38,168 --> 00:34:41,170
حالا میفهمم که من حوصله سربر نبودم

488
00:34:41,254 --> 00:34:43,964
اون از زندگیش راضی نبوده و لذت نمیبرده

489
00:34:46,760 --> 00:34:48,927
خیلی خوب بود، پیتر

490
00:34:56,936 --> 00:34:59,313
ببخشید از اینم قراره امتحان بگیرید؟

491
00:34:59,397 --> 00:35:01,648
میدونید، ما هم سایز بودیم

492
00:35:01,733 --> 00:35:03,817
و بعضی وقتها میتونستیم لباسای همدیگه رو
قرض بگیریم و بپوشیم

493
00:35:03,902 --> 00:35:05,486
مثلا با هم ترکیبشون کنیم
خیلی خوش میگذشت

494
00:35:05,570 --> 00:35:10,574
یادمه که با هم به کلوپ جوانان رفتیم
و یه کرگدن برنده شدیم

495
00:35:10,658 --> 00:35:12,284
تو یکی خیلی اُسکلی
خفه ش کن

496
00:35:13,286 --> 00:35:15,287
میدونی، ماها از یه جور لباس خوشمون میومد

497
00:35:15,413 --> 00:35:16,789
هدر، با چندتا شبکه مصاحبه کردی تو؟

498
00:35:16,873 --> 00:35:18,290
ما کلا سلیقه مون توی خیلی چیزا شبیه هم بود

499
00:35:18,416 --> 00:35:20,334
بدون اون دیگه هیچی مثل سابق نمیشه

500
00:35:20,418 --> 00:35:23,504
چی میگی تو؟
هم اون از تو متنفر بود و هم تو از اون

501
00:35:23,588 --> 00:35:27,007
سر همه ی کلاس های انگلیسی
انگیزه م دیدن اون بود

502
00:35:27,092 --> 00:35:30,719
هدر چندلر الان از همیشه محبوب تر و معروف تر ـه

503
00:35:32,097 --> 00:35:34,389
یه جورایی ترسناکه
آره

504
00:35:34,474 --> 00:35:36,433
جادوگرای لعنتی

505
00:35:36,518 --> 00:35:38,769
سلام، پسرم، نفهمیدم کی اومدی تو

506
00:35:38,853 --> 00:35:43,315
سلام، بابایی، امروز سر کار اوضاع چطور بود؟

507
00:35:46,444 --> 00:35:48,362
خیلی داغون بود

508
00:35:48,446 --> 00:35:50,531
یه قبیله از این پیرزن های هرزۀ چروکیده

509
00:35:50,615 --> 00:35:53,909
نمیذارن کار اون هتل دوزاری داغون
رو تموم کنیم

510
00:35:53,993 --> 00:35:57,454
فقط چون گلن میلر و گروه نوازنده هاش
یه بار اونجا ریدن

511
00:35:58,581 --> 00:36:02,167
درست مثل جریان کنزاس
کنزاس کوفتی رو یادته؟

512
00:36:02,252 --> 00:36:04,253
آره، همون جریان گندم و اینا

513
00:36:04,337 --> 00:36:09,091
آره، انجمن محیط زیستی نجات درخت بلوط

514
00:36:09,175 --> 00:36:10,634
به اون کثافت ها نشون دادیم رئیس کیه

515
00:36:10,718 --> 00:36:14,888
آره، با سی تا از اون فشفشه های
آتیش بازی 4 جولای روی وانت

516
00:36:14,973 --> 00:36:17,057
شکایت کاری شد و تهش هم تبرئه

517
00:36:17,142 --> 00:36:21,145
خدایا، بابا، نزدیک بود یادم بره
دوست دخترم رو بهت معرفی کنم

518
00:36:21,229 --> 00:36:25,440
اوه، ورونیکا، این بابام ـه
بابا، این ورونیکا ـه

519
00:36:25,525 --> 00:36:26,608
سلام

520
00:36:28,486 --> 00:36:32,364
پسرم، چرا از دوست کوچولوت نمیخوای
واسه شام بمونه؟

521
00:36:32,490 --> 00:36:36,160
نمیتونم، امشب مامانم
غذای موردعلاقه م رو درست کرده

522
00:36:36,244 --> 00:36:38,662
اسپاگتی با کلی پونه

523
00:36:38,746 --> 00:36:40,080
چه خوب

524
00:36:40,165 --> 00:36:41,874
من این آخرین باری که مامانم رو دیدم

525
00:36:41,958 --> 00:36:45,043
از پنجرۀ یه کتابخونه توی تگزاس
برام دست تکون میداد

526
00:36:45,128 --> 00:36:46,503
مگه نه، بابا؟

527
00:36:47,755 --> 00:36:48,964
...درسته

528
00:36:50,216 --> 00:36:51,383
پسرم

529
00:36:53,803 --> 00:36:54,928
درسته

530
00:36:57,682 --> 00:37:00,684
هی، ورونیکا، بیا یکم استراحت کن
و پیش ما بشین

531
00:37:03,021 --> 00:37:06,982
خب، بگو ببینم اولین روز بعد از
خودکشی هدر چطور بود؟

532
00:37:07,066 --> 00:37:08,859
چی بگم، فکر کنم خوب بود

533
00:37:10,278 --> 00:37:11,945
اتفاق وحشتناکی بود

534
00:37:12,030 --> 00:37:15,949
خب، بگو ببینم، بالاخره قرار نیست با این کسی که
درحال رقابته تا توی جشن آخرسال باهات برقصه، آشنا بشیم؟

535
00:37:16,993 --> 00:37:18,410
شاید

536
00:37:18,536 --> 00:37:22,289
لعنتی، میشه یکی بهم بگه چرا اینا رو میکشم؟

537
00:37:23,333 --> 00:37:25,375
چون خیلی خنگی

538
00:37:25,460 --> 00:37:27,586
اوه، آفرین، همینه

539
00:37:27,670 --> 00:37:29,671
از دست شما دوتا

540
00:37:29,756 --> 00:37:33,675
پاتۀ خیلی خوشمزه ای ـه
ولی من باید زود برم آماده شم تا به مراسم خاکسپاری برسم

541
00:37:39,557 --> 00:37:42,059
به نظر من مقصر هدر نیست

542
00:37:42,143 --> 00:37:46,813
بلکه جامعه ای مقصره که به جوانها میگه

543
00:37:46,898 --> 00:37:51,985
توی شبکۀ ام.تی.وی و بازیهای رایانه ای دنبال
جواب سؤال هاشون بگردن

544
00:37:53,404 --> 00:37:57,616
باید دعا کنیم که بقیۀ جوونهای
شهرمون، شروود اوهایو

545
00:37:57,700 --> 00:38:04,248
کسی رو بشناسن که حقیقتا حلال مشکلاتشونه

546
00:38:04,332 --> 00:38:08,502
او کسی نیست جز عیسی مسیح و کتابی که آورده

547
00:38:09,921 --> 00:38:11,213
آمین

548
00:38:16,886 --> 00:38:19,388
خدایا، این اتفاق خیلی وحشتناکی ـه

549
00:38:19,472 --> 00:38:22,474
بعضی وقتها حتی توی روبرو شدن باهاش
و هضمش و اینجور چیزا، مشکل دارم

550
00:38:22,600 --> 00:38:24,518
خواهش میکنم هدر رو بفرست بهشت
و بقیۀ دعاهای خوب

551
00:38:24,602 --> 00:38:27,729
خدای مهربون، لطفا کاری کن که این بلا
هیچ وقت سر من نیاد

552
00:38:27,814 --> 00:38:29,731
چون فکر نکنم من بتونم از پس خودکشی بربیام

553
00:38:29,816 --> 00:38:32,234
لطفا، کاری کن خیلی سریع و راحت
توی یکی از دانشگاههای خیلی خفن قبول بشم

554
00:38:32,318 --> 00:38:34,236
اگه ممکنه هاروارد باشه، آمین

555
00:38:34,320 --> 00:38:36,655
خدای مهربون تو آسمونها

556
00:38:36,739 --> 00:38:39,074
چرا باید بین این همه، این جیگر خوشکل رو میکشتی؟

557
00:38:39,158 --> 00:38:41,243
شوخی کردم، پسر

558
00:38:41,327 --> 00:38:43,620
وای، خدا، مردم چقدر جدی هستن و جنبۀ شوخی ندارن

559
00:38:43,705 --> 00:38:47,374
مریم مقدسی که توی بهشتی
لطفا دعا کن که من و هیچکدوم از گناهکارها

560
00:38:47,458 --> 00:38:48,542
گیر نیفتیم و دستمون رو نشه

561
00:38:48,626 --> 00:38:50,294
بازم شوخی کردم ها، پسر

562
00:38:50,378 --> 00:38:53,964
من بارها دعا کردم که هدر چندلر بمیره

563
00:38:54,048 --> 00:38:57,634
هربار هم حس بدی بهم دست میداد
ولی بازم دعا میکردم بمیره

564
00:38:57,719 --> 00:39:00,387
حالا فهمیدم که همۀ دعاهام مستجاب شده

565
00:39:00,471 --> 00:39:03,348
درود بر عیسی مسیح

566
00:39:03,433 --> 00:39:06,476
سلام، معذرت میخوام

567
00:39:06,561 --> 00:39:09,604
از لحاظ فنی بخوای حساب کنی
من هدر چندلر رو نکشتم

568
00:39:09,689 --> 00:39:12,607
ولی، اصلا من کی باشم که بخوام
سر کسی کلاه بذارم، نه؟

569
00:39:12,692 --> 00:39:16,069
فقط دعا میکنم مدرسه م جای آروم و خوبی باشه

570
00:39:16,154 --> 00:39:17,946
آمین

571
00:39:18,031 --> 00:39:19,656
توی دعا کردنم عوضی بازی درآوردم؟

572
00:39:24,203 --> 00:39:26,330
ورونیکا

573
00:39:26,414 --> 00:39:28,415
امشب چکاره ای؟

574
00:39:28,499 --> 00:39:30,876
نمیدونم، سوگواری کنم و غصه بخورم

575
00:39:30,960 --> 00:39:34,171
یکم هم تلویزیون ببینم
چرا، چی شده؟

576
00:39:34,255 --> 00:39:38,342
خب، رَم از من خواسته امشب بریم بیرون

577
00:39:38,426 --> 00:39:41,345
ولی میخواد یه نفر دیگه هم با خودم ببرم، واسه کورت

578
00:39:41,429 --> 00:39:43,847
و کورت دوست دختر نداره

579
00:39:43,931 --> 00:39:46,308
هدر
من و جی.دی با هم سَر و سِر داریم

580
00:39:46,392 --> 00:39:49,186
خواهش میکنم ورونیکا
یه امشب رو بیخیال "بیلی د کید" شو
از اراذل معروف دوران غرب وحشی که 8 مرد رو به قتل رسونده

581
00:39:49,270 --> 00:39:50,812
برات جبران میکنم، صمیمی ترین دوستت میشم

582
00:39:54,901 --> 00:39:57,694
امشب برنامه جورـه پسر، یا نه؟

583
00:39:57,779 --> 00:39:59,863
نمیدونم

584
00:39:59,947 --> 00:40:02,407
هنوز باید با هدر صحبت کنم و خبر بگیرم، پسر

585
00:40:02,492 --> 00:40:04,034
مراسم خاکسپاری باشکوهی بود، هوم؟

586
00:40:05,411 --> 00:40:08,080
!عوضی کور، همینجوری پا گذاشت رو کفشم
و عذرخواهی نکرد

587
00:40:08,164 --> 00:40:10,457
بریم حسابشو برسیم
آروم باش

588
00:40:10,541 --> 00:40:12,417
ما ارشد مدرسه ایم ها

589
00:40:12,502 --> 00:40:13,710
خرخوون کثافت

590
00:40:14,629 --> 00:40:16,546
خب، خب

591
00:40:16,631 --> 00:40:18,507
بیا بشین روش و بچرخ

592
00:40:18,591 --> 00:40:20,050
کوتولۀ آشغال، چه پررو شده

593
00:40:32,772 --> 00:40:35,649
کثافت چاقال
دوست داری کیرای گنده بخوری؟

594
00:40:35,733 --> 00:40:36,817
تمومش کنید

595
00:40:36,901 --> 00:40:38,735
بگو من دوست دارم کیرای گنده بخورم

596
00:40:38,820 --> 00:40:41,446
ولش کن، رم

597
00:40:44,033 --> 00:40:45,659
!بگو

598
00:40:49,122 --> 00:40:51,623
!بگو
باشه، باشه

599
00:40:53,292 --> 00:40:55,001
شما دوست دارین کیرای گنده بخورین

600
00:40:58,756 --> 00:41:01,842
اوه، اوه، من دوست دارم کیرای گنده بخورم

601
00:41:05,179 --> 00:41:06,680
هیچوقت ازشون سیر نمیشم

602
00:41:06,764 --> 00:41:08,014
راضی شدین؟

603
00:41:08,099 --> 00:41:12,727
نگران نباش، رم این اواخر خیلی مهربون شده و
با من خوبه و مشاوره اینا بهم میده

604
00:41:12,812 --> 00:41:16,606
خیلی خوش میگذره، قول میدم

605
00:41:16,691 --> 00:41:19,651
باشه، فقط امیدوارم از اون شبایی نباشه که

606
00:41:19,777 --> 00:41:23,697
میبرنمون به چراگاه و صورتشون گوهی میشه
و گاوها رو اذیت میکنن

607
00:41:29,829 --> 00:41:31,413
خوابش برده، پسر؟

608
00:41:31,497 --> 00:41:32,622
آره فکر کنم

609
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
!هیس

610
00:41:36,210 --> 00:41:37,461
بیا اینجا

611
00:41:37,545 --> 00:41:38,670
وای، لعنتی

612
00:41:38,796 --> 00:41:40,338
انداختن گاوها و اذیت کردنشون
لذت بخش ترین کار ـه

613
00:41:40,423 --> 00:41:42,674
بزن قدش

614
00:41:42,800 --> 00:41:44,134
!آخ

615
00:41:44,218 --> 00:41:47,846
خیلی خب، لعنتی، با شماره ی سه

616
00:41:49,182 --> 00:41:52,767
!یک، دو، سه

617
00:42:02,737 --> 00:42:04,821
وقتی این حس بهم دست میده

618
00:42:04,906 --> 00:42:06,740
به یه درمان جنسی نیاز دارم که سرحال بیام

619
00:42:06,824 --> 00:42:08,950
حتما، باشه، بیشعور

620
00:42:15,750 --> 00:42:17,501
این دیگه چه گوه کاری ایه؟

621
00:42:23,841 --> 00:42:26,885
به خاطر هدر اومدم، که تنها نباشه و اینا

622
00:42:26,969 --> 00:42:29,763
میخواستم موقع مراسم بهت بگم
ولی سوار موتور شدی و رفتی

623
00:42:29,847 --> 00:42:31,556
یه هدر لعنتی دیگه

624
00:42:33,309 --> 00:42:39,856
ببخشید
فقط امشب یکم احساس برتری و قدرت میکنم

625
00:42:39,941 --> 00:42:42,234
هفت تا مدرسه توی هفت ایالت رفتم

626
00:42:42,318 --> 00:42:45,487
ولی تنها چیزی که توشون متفاوت بوده
کمد وسایلم ـه

627
00:42:48,241 --> 00:42:51,326
عشق ما از همه چی برتر ـه

628
00:42:51,410 --> 00:42:53,870
بیا بریم یخ در بهشت بخوریم

629
00:43:03,881 --> 00:43:06,508
نمیخوام کار خیریه ات رو واسه گرسنه ها
و نیازمندان بی ارزش کنم

630
00:43:06,592 --> 00:43:08,760
ولی الان داغ ترین موضوع، خودکشی جوونها ست

631
00:43:08,886 --> 00:43:11,179
میتونی از آلیسون هم که اینجاست بپرسی
الان پرفروش ترین آهنگ توی آمریکا

632
00:43:11,264 --> 00:43:13,890
آهنگ "خودکشی یه نوجوان" گروه "بیگ فان" ـه

633
00:43:14,016 --> 00:43:17,936
خدایا، پسر، وستربوربگ بالاخره یه سوژۀ خفن توش پیدا شده
و من نمیخوام خرابش کنم

634
00:43:18,020 --> 00:43:20,105
عالیه، پس صفحۀ اول مال هدر میشه

635
00:43:20,189 --> 00:43:22,983
منم میندازید اون لابه لا
کنار کوپن تخفیف تاکو بل

636
00:43:23,067 --> 00:43:24,484
سلام، بچه ها

637
00:43:24,569 --> 00:43:27,988
اومدم ببینم موضوع نظرسنجی سرناهارِ
این هفته چیه

638
00:43:28,072 --> 00:43:30,699
اصلا نگران اون نباش، ورونیکا
بگیر بشین، هوم؟

639
00:43:31,784 --> 00:43:35,787
مراسم خاکسپاری دیروز
حتما خیلی برات سخت بوده، هوم؟

640
00:43:35,913 --> 00:43:37,497
اوه، آره، آره

641
00:43:37,582 --> 00:43:42,002
توی فکر این بودیم که شعری، اثر هنری، چیزی

642
00:43:42,086 --> 00:43:45,797
از هدر چندلر نداریم که
بذاریم توی آلبوم سالیانه؟

643
00:43:45,923 --> 00:43:47,257
چی؟

644
00:43:47,383 --> 00:43:49,384
خب، بیا یه نگاه بنداز

645
00:43:49,468 --> 00:43:53,930
دو صفحه رو بهش اختصاص دادیم و
متن خودکشیش رو هم این بالا میذاریم

646
00:43:55,516 --> 00:43:58,643
زیباتر از اونی میشه که به نظر میرسه

647
00:43:58,728 --> 00:44:02,188
چی بگم، دنیس؟
این جور چیزا به مذاق من خوش نمیاد

648
00:44:02,273 --> 00:44:05,442
دیشب هم به مذاقت خوش نیومد، ورونیکا؟

649
00:44:07,987 --> 00:44:09,779
ببخشید؟

650
00:44:09,864 --> 00:44:11,031
منظورت رو نمیفهمم

651
00:44:11,115 --> 00:44:12,866
خب، جریان دیشب رو میگم

652
00:44:12,950 --> 00:44:14,951
کورت جریان قرار عاشقانه تون رو برامون گفته

653
00:44:15,036 --> 00:44:16,244
خب، بعدش؟

654
00:44:16,329 --> 00:44:18,788
وقتی مست بود ولش کردم و توی تپاله ها
داشت واسه خودش دست و پا میزد

655
00:44:18,873 --> 00:44:22,334
من که نمیدونم، ولی
خیلی با جزئیات تعریف میکرد

656
00:44:22,418 --> 00:44:24,252
هیس
دهنت رو ببند کورتنی

657
00:44:24,337 --> 00:44:27,380
نه، بگو ببینم
دوست دارم بدونم که دقیقا چکار کردم

658
00:44:28,674 --> 00:44:31,885
بیا ولشون کن ورونیکا
من موضوع نظرسنجی این هفته رو بهت میگم

659
00:44:35,264 --> 00:44:36,473
این دیگه چه وضعشه؟

660
00:44:36,557 --> 00:44:39,934
خب، اول اینو بهت بگم که کم پیش میاد من
حرفهای چرت و پرت عقب افتاده ای مثل کورت کلی رو گوش کنم

661
00:44:40,019 --> 00:44:43,980
ولی داشت میگفت که اونو رم دیشب
باهم توی دهن تو شمشیر بازی میکردن

662
00:44:44,065 --> 00:44:45,815
میگیری که منظورم چیه؟ هوم؟

663
00:44:48,611 --> 00:44:51,196
چه حرومزاده ای ـه

664
00:44:51,280 --> 00:44:53,198
سلام، کورت؟

665
00:44:53,282 --> 00:44:56,117
سلام، ورونیکا سویر هستم

666
00:44:56,202 --> 00:45:01,331
آره، خودم هم انتظار نداشتم بهت زنگ بزنم
ولی انگار احساساتم بهم غلبه کرده

667
00:45:01,415 --> 00:45:05,960
توی این فکر بودم که شاید بخوای همۀ اون چیزایی که
برا بچه ها تعریف کردی، واقعا اتفاق بیفته

668
00:45:06,045 --> 00:45:10,298
همیشه یکی از فانتزی هام بوده که
همزمان با شما دوتا باشم

669
00:45:10,383 --> 00:45:12,801
آره، حتما، میتونی توی مجلۀ سکسی پنت هاوس
هم درموردش بنویسی

670
00:45:15,137 --> 00:45:17,430
باشه، توی جنگل های پشت مدرسه

671
00:45:17,515 --> 00:45:19,599
دم صبح، سپیده دم

672
00:45:19,684 --> 00:45:21,351
یادت نره، رَم رو هم با خودت بیاری

673
00:45:29,360 --> 00:45:31,861
نگرفتم، وقتي قراره
،بهشون گلوله مشقي بزنيم

674
00:45:31,946 --> 00:45:34,489
چرا براشون نامه خودکشي بنويسم؟

675
00:45:34,573 --> 00:45:37,450
اين دفعه مشقي استفاده نمي‌کنيم

676
00:45:39,036 --> 00:45:40,870
شوخي ميکني

677
00:45:40,955 --> 00:45:42,872
چرا

678
00:45:42,957 --> 00:45:45,834
ببين. روزهاي
باني و کلايد"ي من تموم شد"

679
00:45:45,918 --> 00:45:47,335
.صبر کن، صبر کن

680
00:45:47,420 --> 00:45:49,254
کلاس آلماني برداشتي؟

681
00:45:49,338 --> 00:45:50,714
فرانسه برداشتم

682
00:45:50,798 --> 00:45:53,508
خيلي خب. اين گلوله‌ي "ايک لوگا"ـه

683
00:45:53,592 --> 00:45:56,803
پدربزرگم تو جنگ جهاني دوم
چندتاشواز يکي بلند کرده

684
00:45:56,887 --> 00:46:01,683
،مثل مسکن بي خطرن
فقط سطح پوست رو يکم باز ميکنن

685
00:46:01,767 --> 00:46:04,561
.براي يکم خونريزي کافين
ولي خطر جدي اي ندارن

686
00:46:04,645 --> 00:46:08,022
پس به نظر ميرسه
...طرف گلوله خورده و مرده

687
00:46:08,107 --> 00:46:11,401
ولي فقط بيهوش افتاده
و خونريزي ميکنه؟

688
00:46:11,485 --> 00:46:13,069
اوه

689
00:46:13,154 --> 00:46:14,738
درسته

690
00:46:14,822 --> 00:46:16,948
پس ما به "کورت" و "رم" شليک مي‌کنيم

691
00:46:17,074 --> 00:46:18,908
يه کاري ميکنيم
فکر کنن به همديگه شليک کردن

692
00:46:18,993 --> 00:46:21,035
...و تا وقتي به هوش ميان

693
00:46:21,120 --> 00:46:23,580
ميشن سوژه‌ي خنده‌ي کل مدرسه

694
00:46:23,664 --> 00:46:26,958
لب مطلب نامه چطوري شد؟

695
00:46:27,084 --> 00:46:30,462
اگه ميتوني بگو که
شباهت فوق‌العاده نيست

696
00:46:30,546 --> 00:46:33,631
شباهت فوق‌العاده‌ايه

697
00:46:36,093 --> 00:46:38,011
.باش. اهوم

698
00:46:39,764 --> 00:46:44,058
من و "رم، روزي که فهميديم هيچوقت نمي‌توانيم"
...عشق مخفي‌مان را براي

699
00:46:44,143 --> 00:46:46,186
اين دنياي بي‌رحم و بي درک بگوييم، مرديم

700
00:46:46,270 --> 00:46:50,565
،لذتي که در آغوش يکديگر داشيتم
از هر گل زدني بيشتر بود

701
00:46:50,649 --> 00:46:55,445
ولي هنوز مجبوريم تحت عنوان دروغ
"آشغال‌هاي آبجو خور حشري ورزشکار زندگي کنيم

702
00:46:55,529 --> 00:46:57,572
!عاليه

703
00:46:59,033 --> 00:47:02,619
حالا بيا به چندتا وسيله‌ي همجنس بازي
.که پيدا کردم يه نگاهي بندازيم

704
00:47:02,703 --> 00:47:04,579
تا توي صحنه جرم جاگذاري کنيم

705
00:47:05,706 --> 00:47:06,831
خيلي خب

706
00:47:06,916 --> 00:47:09,417
"يه نسخه از "ستاد پاپي

707
00:47:09,502 --> 00:47:11,085
!عاليه

708
00:47:11,170 --> 00:47:13,463
يه بسته شکلات

709
00:47:13,547 --> 00:47:15,381
"کارت‌پستال "جان کراوفورد

710
00:47:15,466 --> 00:47:16,841
خوبه

711
00:47:16,926 --> 00:47:20,512
بعد . يکم ريميل

712
00:47:20,596 --> 00:47:25,058
.خب، اين يکي از بهترين چيزاييه که برداشتم

713
00:47:25,142 --> 00:47:26,434
آب معدني

714
00:47:26,519 --> 00:47:27,977
بيخيال

715
00:47:28,062 --> 00:47:31,314
خيلي از مردم آب معدني ميخورن
خيلي معروف شده

716
00:47:31,398 --> 00:47:32,899
آره. ولي اينجا "اوهايو"ـه

717
00:47:32,983 --> 00:47:35,026
يعني اگه يه قوطي آبجو تو دستت نباشه

718
00:47:35,152 --> 00:47:36,903
بايد يه پيراهن زنونه تنت باشه

719
00:47:36,987 --> 00:47:39,072
واي که چقدر تو زرنگي

720
00:47:49,625 --> 00:47:50,792
سلام ورونيکا

721
00:47:52,086 --> 00:47:53,336
سلام بچه‌ها

722
00:47:55,923 --> 00:47:57,173
خوشحال شدم تونستين بياين

723
00:48:06,100 --> 00:48:08,434
...خب، پس زود درش بيارم، يا

724
00:48:08,519 --> 00:48:12,605
.خب. براتون دوتا دايره هر طرف کشيدم

725
00:48:12,690 --> 00:48:15,108
رم". تو بيا اينجا"

726
00:48:15,192 --> 00:48:16,359
"کورت"

727
00:48:18,195 --> 00:48:22,198
.وقتي رفتي تو دايره
لباست رو در بيار

728
00:48:22,283 --> 00:48:23,741
تو چي

729
00:48:23,826 --> 00:48:27,078
اميدوار بودم شما بتونين
لباسام رو در بيارين رفقا

730
00:48:27,204 --> 00:48:31,207
اوه. چه فکر خوبي

731
00:48:39,091 --> 00:48:41,217
باشه

732
00:48:41,302 --> 00:48:43,136
تا سه مي‌شمارين بجه‌ها؟

733
00:48:44,889 --> 00:48:46,389
...يک

734
00:48:49,226 --> 00:48:51,019
...دو

735
00:48:52,104 --> 00:48:53,396
!سه

736
00:48:57,651 --> 00:48:59,652
يعني به هيچ جاش نزدي؟

737
00:48:59,737 --> 00:49:02,655
آره. ولي نگران نباش ارزشش رو داشت

738
00:49:02,740 --> 00:49:05,158
.باشه. هيمن جا باش. برميگردم

739
00:49:41,028 --> 00:49:42,111
!آها

740
00:49:42,196 --> 00:49:44,280
لعنتي

741
00:50:10,557 --> 00:50:12,684
!نه -
!حالا -

742
00:50:23,696 --> 00:50:25,863
هي. اين بار ديگه شنيدم

743
00:50:25,948 --> 00:50:28,157
چي رو؟ -
يه تيراندازي ديگه. تو جنگل -

744
00:50:28,242 --> 00:50:30,535
!لعنتي. بزن بريم

745
00:50:30,619 --> 00:50:32,370
کورت خيل حالش خوب نيست

746
00:50:32,454 --> 00:50:34,664
فقط يادت باشه چپ دسته

747
00:50:34,748 --> 00:50:36,749
ادامه بده. همه جا رو بگرد

748
00:50:38,168 --> 00:50:39,335
بيا

749
00:50:44,133 --> 00:50:45,717
يا خدا

750
00:50:45,801 --> 00:50:46,843
بيسيم بزن

751
00:50:48,137 --> 00:50:50,805
.هي. يه چيزي اونجا شنيدم

752
00:50:50,889 --> 00:50:53,224
ميرم نگاه کنم

753
00:50:53,350 --> 00:50:55,226
افسر "مک کورد" هستم

754
00:50:55,352 --> 00:50:58,563
دو تا جسد تو جنگل
.پشت دبيرستان وستربرگ داريم

755
00:51:29,428 --> 00:51:31,554
!واي واي واي

756
00:51:46,320 --> 00:51:48,488
ميلنر"، صدامو داري؟ چه خبره؟"

757
00:51:48,572 --> 00:51:49,614
آره. آره

758
00:51:49,698 --> 00:51:52,408
فکر کنم چيزي که شنيدم صداي خرگوش بود

759
00:51:52,493 --> 00:51:53,493
...تنها چيزي که اينجاست

760
00:51:53,577 --> 00:51:55,995
دو تا بچه‌ن
که توي يه استيشن باهم ور ميرن

761
00:51:56,080 --> 00:51:57,997
از همديگه جداشون کنم؟

762
00:51:58,082 --> 00:52:00,416
.نه. بيخيال. همه‌ي جوابام رو گرفتم

763
00:52:00,501 --> 00:52:01,959
برگرد اينجا

764
00:52:02,044 --> 00:52:03,294
.هي

765
00:52:04,421 --> 00:52:05,797
لختن؟

766
00:52:17,309 --> 00:52:19,936
آره. خب. قضيه چيه؟

767
00:52:20,020 --> 00:52:23,147
.خودکشيه، خودکشي دوبل
به همديگه نگاه کردن

768
00:52:24,233 --> 00:52:25,775
هي. اين "کورت کلي"ـه

769
00:52:25,859 --> 00:52:28,027
،آره. و دفاع تيمشون
"رم سويني"

770
00:52:29,905 --> 00:52:33,616
اوه. خداي من! چرا خودکشي؟

771
00:52:34,993 --> 00:52:37,870
اين براي جواب سوالت کافيه؟

772
00:52:37,955 --> 00:52:40,248
اوه مرد. اينا اُبنه‌ای بودن

773
00:52:40,332 --> 00:52:42,125
.گوش کن

774
00:52:42,209 --> 00:52:45,336
فهميديم که هيچوقت نمي‌توانيم"
عشق ممنوعه‌مان را

775
00:52:45,462 --> 00:52:48,381
به اين دنياي بي تفاوت
و بي رحم بگوييم

776
00:52:48,465 --> 00:52:51,134
يا حضرت مسيح

777
00:52:51,218 --> 00:52:54,512
خط حمله با خط دفاع لواط ميکردن

778
00:52:54,596 --> 00:52:57,056
چه اوضاعي

779
00:52:57,141 --> 00:52:58,975
يا حضرت انسانيت

780
00:53:19,121 --> 00:53:20,746
...چيکار

781
00:53:20,831 --> 00:53:21,914
.اوه

782
00:53:31,258 --> 00:53:32,550
اهم

783
00:53:32,634 --> 00:53:34,427
پس ما کشتيمشون، مگه نه؟

784
00:53:36,430 --> 00:53:38,055
البته

785
00:54:02,748 --> 00:54:06,209
."گلوله‌ي "ايخ لوگ
چقدر من احمقم

786
00:54:09,171 --> 00:54:12,882
ببين. چون خودت ميخواستي باور کني
باور کردي

787
00:54:12,966 --> 00:54:17,720
احساسات درونت براي مواجه شدن باهاشون
خيلي شديد و خرابن

788
00:54:19,181 --> 00:54:21,849
من نمي‌خواستم بميرن

789
00:54:23,143 --> 00:54:24,352
تو هم ميخواستي

790
00:54:24,436 --> 00:54:26,479
نمي‌خواستم

791
00:54:26,563 --> 00:54:28,022
مي‌خواستي
نمي‌خواستم

792
00:54:28,106 --> 00:54:29,148
تو هم ميخواستي

793
00:54:29,233 --> 00:54:30,691
نمي‌خواستم
ميخواستي

794
00:54:30,776 --> 00:54:32,068
!نمي‌خواستم
!ميخواستي

795
00:54:32,152 --> 00:54:33,402
!نمي‌خواستم! نخير نخير -
!ميخواستي -

796
00:54:33,487 --> 00:54:35,488
...خفه شو! نمي‌خواستم ب -
!حقشون مردن بود -

797
00:54:35,572 --> 00:54:37,490
...بيخيال. ميخواستي. فقط
...گوسفند و ميش و بره # -

798
00:54:37,574 --> 00:54:38,908
مي چرخند توي دره# -
...ببين ميدونم تو هم ميخواستي -

799
00:54:38,992 --> 00:54:41,494
!نمي‌خواستم بميرن -
!چرا مي‌خواستي -

800
00:54:41,578 --> 00:54:42,620
!نمي‌خواستم -
!ميخواستي -

801
00:54:42,704 --> 00:54:43,913
!نخير. خفه شو

802
00:54:43,997 --> 00:54:45,498
عشق جووني

803
00:54:45,582 --> 00:54:47,500
شنیدي چي شده؟
امروز مدرسه تعطيله

804
00:54:47,584 --> 00:54:51,087
جون "کورت" و "رم" خودشون رو
تو خودکشي توافقي هم‌جنسگرايي کشتن

805
00:54:51,171 --> 00:54:52,588
نه بابا؟

806
00:54:55,467 --> 00:54:57,176
!خدا

807
00:54:58,720 --> 00:55:02,181
فصل فوتبال به سر رسيد، ورونيکا

808
00:55:02,266 --> 00:55:04,809
... کورت و رم هيچي جز جوکهاي تجاوز

809
00:55:04,893 --> 00:55:07,144
و ايدز براي اين مدرسه نداشتن

810
00:55:09,398 --> 00:55:11,607
البته

811
00:55:11,692 --> 00:55:15,361
ميشه قبل مراسم تشييع جنازه
بريم بستني بخوريم؟

812
00:55:21,535 --> 00:55:24,203
اگه به هر نحوي
،بتوني صدام رو بشنوي "کورت" رفيق

813
00:55:26,623 --> 00:55:31,502
ميخوام بگم برام مهم نيست که
يکم... نرباز بودي

814
00:55:31,628 --> 00:55:33,087
تو از خون و گوشت خودمي

815
00:55:33,171 --> 00:55:35,548
و ميدوني، بهت افتخار ميکنم

816
00:55:38,635 --> 00:55:41,470
پسرم همجنس‌گراست
و من دوسش دارم

817
00:55:43,640 --> 00:55:46,809
من پسر گي مرده‌م رو دوست دارم

818
00:55:46,893 --> 00:55:50,938
به نظرت زنده بود
چه برخوردي با يه پسر گي داشت؟

819
00:56:07,831 --> 00:56:09,665
،دفترچه خاطرات عزيز

820
00:56:09,750 --> 00:56:13,586
اضطراب نوجووني مزخرفم
تلفات جاني داشت

821
00:56:13,670 --> 00:56:16,672
معروفترين آدماي مدرسه مردن

822
00:56:16,757 --> 00:56:21,135
.همه ناراحتن
ولي ناراحتيش از نوع عجيبيه

823
00:56:21,219 --> 00:56:23,637
...،خودکشي به "هدر" عمق

824
00:56:23,722 --> 00:56:25,181
...به کورت، روح

825
00:56:25,265 --> 00:56:27,391
و به رم مغز داد

826
00:56:27,476 --> 00:56:29,226
...نمي‌دونم به من چي ميده، ولي

827
00:56:29,311 --> 00:56:33,356
وقتي با جي‌دي هستم
.هيچ کنترلي روي خودم ندارم

828
00:56:34,775 --> 00:56:37,151
عاقبتمون مراسم فارغ‌التحصيليه
يا جهنم؟

829
00:56:37,235 --> 00:56:42,156
خب. انگار دوشنبه
در جايگاه مشابهي بوديم

830
00:56:42,240 --> 00:56:45,284
وقتي با تدبير پيشنهاد دادم که
...همه با هم يک شورا

831
00:56:45,369 --> 00:56:47,703
براي يک برونريزي احساسي خالصانه
.تشکيل بديم

832
00:56:47,788 --> 00:56:49,413
ولي نه

833
00:56:49,498 --> 00:56:51,791
...شما به اين، به چشم يک فرصت

834
00:56:51,875 --> 00:56:54,835
براي يه دور ديگه از بازي
بذار هيپي رو مسخره کنيم"، نگاه کردين"

835
00:56:54,920 --> 00:56:56,212
...پاولين

836
00:56:56,296 --> 00:56:58,172
خفه شو پاول

837
00:56:58,256 --> 00:57:00,633
من خيلي خرت و پرت مسخره ديدم

838
00:57:00,717 --> 00:57:03,219
"مواد "گرد پريان
چاقوي ضامن دار

839
00:57:03,303 --> 00:57:07,264
عکسهاي منحرفانه جنسي
شامل راکت تنيس

840
00:57:07,349 --> 00:57:09,558
...ولي اين قضه‌ي خودکشي

841
00:57:10,936 --> 00:57:14,563
فکر کنم بيشتر در حوزه‌ي کاري
پاولين باشه

842
00:57:14,648 --> 00:57:17,483
پس امروز تمومش ميکنيم

843
00:57:17,567 --> 00:57:24,365
"و جمعه مي‌تونه مراسم "عاشقانه
يا هرچيش رو برگزار کنه

844
00:57:24,449 --> 00:57:25,616
هرچي

845
00:57:32,165 --> 00:57:33,165
!توجه کنيد

846
00:57:34,668 --> 00:57:37,795
ميشه توجه کنيد لطفا؟

847
00:57:37,879 --> 00:57:41,465
اين مدرسه با تراژدي از هم پاشيده

848
00:57:41,550 --> 00:57:45,010
من اينجام تا امروز باز هم باهم ترکيبش کنيم
با همدلي

849
00:57:45,095 --> 00:57:48,514
ميخوام همه کف بزنن

850
00:57:48,598 --> 00:57:52,309
بايد اين کافه تريا رو
به يک جريان قوي تبديل کنيم

851
00:57:52,394 --> 00:57:53,602
.ببخشيد

852
00:57:53,687 --> 00:57:55,271
.هي ببينيد
دارودسته‌ي تلويزيون هم اومدن

853
00:57:55,355 --> 00:57:57,898
!دستاتون رو قفل کنين

854
00:57:57,983 --> 00:57:59,442
خانم "فلمينگ" ما آماده ايم
اگه شما هستين

855
00:57:59,526 --> 00:58:00,776
سلام به تو -
آره. من آماده‌م -

856
00:58:00,861 --> 00:58:02,528
زود. زود

857
00:58:02,612 --> 00:58:04,905
بريم. اون بالا

858
00:58:04,990 --> 00:58:08,325
خوبه. تو تلويزيون نشون ميده
!بذار بهشون نشون بديم چه حسي دارين

859
00:58:08,410 --> 00:58:11,078
انگار خانم "فلم" باز مشغول
يکي از جنگهاشه

860
00:58:11,163 --> 00:58:13,539
البته با موفقيت هميشگي

861
00:58:13,623 --> 00:58:15,332
بياين سال اولي ها، بلند شين

862
00:58:15,417 --> 00:58:17,084
وايسيد -
سلام. اسمتون چيه؟ -

863
00:58:17,169 --> 00:58:18,919
سلام. من "هدر دوک" هستم

864
00:58:19,004 --> 00:58:21,630
خوبه. وايسين رو پاهاتون

865
00:58:21,715 --> 00:58:24,717
ورزشکارا. متال بازا
بذاريد يه کم همبستگي ببينيم

866
00:58:24,801 --> 00:58:27,678
براي تو هم انقدري خوبه
که براي من هست؟

867
00:58:27,804 --> 00:58:30,556
.اون فيله ماهيا جايي نميرن
زود باشين

868
00:58:30,640 --> 00:58:32,600
زودباشين بچه‌ها

869
00:58:34,311 --> 00:58:36,437
!تموم دنيا داره نگاه ميکنه

870
00:58:36,521 --> 00:58:38,814
!اين فشار گروهي رو بريزيد بيرون

871
00:58:38,899 --> 00:58:40,649
!بهشون نشون بدين که براتون مهمه

872
00:58:42,402 --> 00:58:44,904
سلام و عرض ادب

873
00:58:45,071 --> 00:58:49,116
من يه نسخه از اين رو تا دوشنبه
براي ثبت نام پرينستون لازم دارم

874
00:58:49,201 --> 00:58:50,743
.آها

875
00:58:51,828 --> 00:58:55,414
!شما ميتونين شکستش بدين
!نذاريد خودکشي شما رو زمين بزنه

876
00:58:56,666 --> 00:58:57,958
...اون بلبشوي بعدازظهر

877
00:58:58,043 --> 00:59:01,420
خيلي اعصابم رو خُرد کرد
هرج‌و مرج بود. هرج و مرج لعنتي

878
00:59:02,839 --> 00:59:04,757
چي داري ميگي؟

879
00:59:04,841 --> 00:59:08,844
.امروز عالي بود
هرج و مرج خيلي خوبه

880
00:59:08,929 --> 00:59:11,889
هرج و مرج بود که دايناسورها رو منقرض کرد
عزيزم

881
00:59:12,974 --> 00:59:15,351
قبول کن. راه ما راه درسته

882
00:59:15,435 --> 00:59:17,895
ملت رو ميترسونيم تا عوضي نباشن

883
00:59:17,979 --> 00:59:20,606
اين راه ما، راه هردوي ما نيست

884
00:59:20,690 --> 00:59:23,359
اوه. آره؟
اينو به قاضي بگو. خب؟

885
00:59:23,443 --> 00:59:26,529
.به "کورت کلي" بگو
خداي من. ورونيکا

886
00:59:26,613 --> 00:59:27,863
!دارم به تو ميگم

887
00:59:30,742 --> 00:59:32,952
اي خدا. چطور ميتوني انقدر خام باشي

888
00:59:33,036 --> 00:59:36,247
هو! شما بچه‌ها
بدجور دارين سروصدا ميکنين

889
00:59:37,415 --> 00:59:38,749
زديم تو گوش لاشيا

890
00:59:38,875 --> 00:59:41,001
.اوه. به به
خونواده‌ي موش آبي ها

891
00:59:42,170 --> 00:59:45,297
قاضي بهشون گفته برن گمشن

892
00:59:46,508 --> 00:59:48,759
يه ديناميت نروژي گذاشتم تو ديگ بخار

893
00:59:48,885 --> 00:59:51,428
!شاهکاره

894
00:59:52,973 --> 00:59:55,099
..بعد وقتي ترکيد

895
00:59:55,183 --> 00:59:58,811
يه سري بمب حرارتي که طبقه بالا گذاشته بودم
منفجر شد

896
01:00:07,237 --> 01:00:10,072
ميدونيد، بعضي روزها زندگي
خيلي حال ميده

897
01:00:10,096 --> 01:00:12,096
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

898
01:00:12,367 --> 01:00:14,243
به اون آشغالا نشون دادم کي به کيه

899
01:00:14,327 --> 01:00:16,453
از پدرت خوشت مياد؟

900
01:00:17,914 --> 01:00:19,999
هيچوقت خيلي بهش فکر نکردم

901
01:00:22,919 --> 01:00:24,837
مادرم رو دوست داشتم

902
01:00:25,797 --> 01:00:28,966
گفتن مرگش تصادفي بوده

903
01:00:29,050 --> 01:00:31,969
،ولي
ميدونست داره چيکار ميکنه

904
01:00:32,053 --> 01:00:33,721
دو دقيقه قبل از اينکه
...بابام ساختمون رو بفرسته هوا

905
01:00:33,805 --> 01:00:36,765
با پاي خودش رفت تو

906
01:00:36,850 --> 01:00:39,893
...برام دست تکون داد و بعد

907
01:00:39,978 --> 01:00:42,855
بووم

908
01:00:42,939 --> 01:00:44,857
...رفيق. اگه يه درخواست ديگه براي

909
01:00:44,941 --> 01:00:46,275
...پخش اين آهنگ پرطرفدار بگيرم

910
01:00:46,359 --> 01:00:47,776
.ميرم خودم رو ميکشم

911
01:00:47,861 --> 01:00:49,111
آهنگ ما رو گذاشتن

912
01:00:49,195 --> 01:00:52,364
اين آهنگ "خودکشي نوجوان"ـه
اين کارو نکن

913
01:00:53,950 --> 01:00:55,784
"خودکشي يه نوجوون"

914
01:00:55,869 --> 01:00:57,077
اين کارو نکن

915
01:00:57,162 --> 01:00:58,329
"خودکشي يه نوجوون"

916
01:00:58,413 --> 01:01:00,372
خرابش کرد

917
01:01:00,457 --> 01:01:01,749
"خودکشي يه نوجوون"

918
01:01:01,833 --> 01:01:02,791
اين کارو نکن

919
01:01:02,876 --> 01:01:04,126
...خودکشي

920
01:01:05,837 --> 01:01:07,838
.بسه ديگه. من جدا ميشم

921
01:01:07,964 --> 01:01:08,839
چي؟

922
01:01:08,965 --> 01:01:11,300
نمي‌توني زنده‌شون کني
بفهم اينو

923
01:01:11,384 --> 01:01:15,304
من نمي‌خوام هيچکسي رو برگردونم
شايد غير از خودم رو

924
01:01:25,732 --> 01:01:26,899
!نه

925
01:01:28,902 --> 01:01:32,988
باورم نميشه
يه وقتي فکر ميکرم واقعاً جذابي

926
01:01:33,073 --> 01:01:36,825
اگه نمي‌توني الان باهام راه بياي
خونه‌ت بمون و تلويزيونت رو بزن

927
01:01:36,910 --> 01:01:39,036
چند تا تُستر رو منفجر کن

928
01:01:39,120 --> 01:01:43,207
،ولي نيا مدرسه
و سر به سر من نذار

929
01:01:46,127 --> 01:01:48,003
برميگردي

930
01:01:59,265 --> 01:02:01,975
من و "مارتا دامپتراک"؟

931
01:02:02,060 --> 01:02:03,936
اينو از کجا آوردي؟

932
01:02:04,938 --> 01:02:05,938
آه

933
01:02:06,022 --> 01:02:09,316
همين الان يه گفتگوي شيرين
.با خانم "دامپتراک" داشتم

934
01:02:09,401 --> 01:02:11,860
بسيار خوش گذشت

935
01:02:11,945 --> 01:02:15,280
يکم ترسناکه که همه يه داستاني
براي گفتن دارن

936
01:02:15,365 --> 01:02:17,449
ميخواي عکساي تو قايق رو ببيني؟

937
01:02:17,534 --> 01:02:19,326
چيکار ميخواي بکني؟ اخاذي؟

938
01:02:23,915 --> 01:02:25,624
.پول ناهار يه هفته‌ت رو ميدم

939
01:02:27,919 --> 01:02:31,880
.من پولت رو نمي‌خوام
قدرتت رو ميخوام

940
01:02:31,965 --> 01:02:34,425
وستربرگ به ماچ و موچ
و رفاقت نياز نداره

941
01:02:34,509 --> 01:02:36,510
يه رهبر قوي ميخواد

942
01:02:36,594 --> 01:02:39,805
،هدر چندلر" اون رئيس بود"
...ولي

943
01:02:39,889 --> 01:02:42,433
نتونست از پسش بر بياد

944
01:02:42,517 --> 01:02:45,310
به نظرم تو ميتوني

945
01:02:45,395 --> 01:02:47,563
ديگه "موبي ديک" رفت زير آب

946
01:02:47,647 --> 01:02:50,566
...وال سفيد يکم پلانکتون بد قورت داد

947
01:02:50,650 --> 01:02:52,234
و روي ميز قهوه خوري بالا آورد

948
01:02:52,318 --> 01:02:55,070
حالا وقتشه که تو کارا رو دست بگيري

949
01:02:55,155 --> 01:02:57,197
عکسا چي؟

950
01:02:57,282 --> 01:02:58,532
نگران نباش

951
01:02:58,616 --> 01:03:03,036
ازت ميخوام يه لطفي بکني
که خودت هم لذت ميبري

952
01:03:03,121 --> 01:03:05,664
بعدش همه‌ي نقطه ضعف ها رو پس ميگيري

953
01:03:08,084 --> 01:03:11,920
،ولي در اين بين
قوي باش

954
01:03:13,339 --> 01:03:14,923
اينم يه کادوي کوچيک

955
01:03:16,342 --> 01:03:18,093
از هدر به هدر

956
01:03:58,426 --> 01:03:59,426
اگه گفتي کيه؟

957
01:03:59,511 --> 01:04:00,886
هدر؟

958
01:04:18,863 --> 01:04:19,863
الو؟

959
01:04:19,948 --> 01:04:21,740
الو. "بتي"؟
ورونيکام

960
01:04:24,744 --> 01:04:26,870
باورم نمي‌شه. دارم ميبرم

961
01:04:28,456 --> 01:04:32,709
حالا برام فخر فروشي نکن دختر

962
01:04:32,794 --> 01:04:35,796
ميدوني. دلم برات تنگ شده بود

963
01:04:35,880 --> 01:04:38,382
ميدونم مث بقيه‌ي دوستات جذاب نيستم

964
01:04:38,466 --> 01:04:40,509
.چرنده

965
01:04:40,593 --> 01:04:41,677
بزن

966
01:04:43,012 --> 01:04:44,972
ميدونستي هنوز باکره‌م

967
01:04:45,056 --> 01:04:48,308
"خب، يه بار با "آل اسپرينگر
.بوسه فرانسوي رفتم

968
01:04:48,393 --> 01:04:50,352
عجب افتضاحي بود

969
01:04:50,436 --> 01:04:53,105
توپ رو بزن

970
01:04:55,650 --> 01:04:57,442
ميدوني بتي

971
01:04:57,527 --> 01:05:01,196
،تصورات تو از واقعيت من خيلي بهتره
باور کن

972
01:05:03,199 --> 01:05:06,118
ولي حالا براي مرگ آماده شو

973
01:05:06,202 --> 01:05:07,286
روني

974
01:05:23,261 --> 01:05:25,721
مجبور نيستي
فقط دو تا ضربه داشته باشي

975
01:05:25,805 --> 01:05:28,390
.ميتوني منو بزني

976
01:05:28,474 --> 01:05:31,143
اين تنها راهشه که ببري

977
01:05:31,227 --> 01:05:32,603
روش من اين نيست

978
01:05:33,646 --> 01:05:37,691
.آدمهاي خوب آخرين نفرن
.بايد مي‌دونستم

979
01:05:46,159 --> 01:05:47,367
آفرين

980
01:05:48,745 --> 01:05:50,579
آفرين

981
01:05:52,165 --> 01:05:53,916
ببين. من بايد برم خونه. خب

982
01:05:55,126 --> 01:05:56,126
باشه

983
01:05:56,252 --> 01:05:58,003
ممنون

984
01:05:58,087 --> 01:05:59,963
خداحافظ بتي

985
01:06:00,048 --> 01:06:01,757
خداحافظ

986
01:06:01,841 --> 01:06:04,760
بتي. انقد زود ميري؟

987
01:06:04,844 --> 01:06:06,178
من قرمزم

988
01:06:33,414 --> 01:06:37,167
خودکشي‌هاي وستربرگ
براي همه‌مون سخت بود

989
01:06:37,293 --> 01:06:41,713
ولي ما اندوه از دست دادن سه تا
.دانش‌آموز معروف روبا هم تقسيم کرديم

990
01:06:41,798 --> 01:06:46,009
،به کافه تريا اومدم
ازشون خواستم دست همديگه رو بگيرن

991
01:06:46,094 --> 01:06:48,887
اين اون ديوونه نيست
که تو جشن ديديم؟

992
01:06:48,972 --> 01:06:51,264
با انفجار يک همدلي پاک

993
01:06:51,349 --> 01:06:54,226
دوربين ها در مسير ما بودند

994
01:06:54,310 --> 01:06:56,728
همدلي پاک؟

995
01:06:56,813 --> 01:06:59,106
و اين تخليه‌ي هيجاني احساسات

996
01:06:59,190 --> 01:07:00,732
تخلیه‌ي احساسات؟

997
01:07:02,235 --> 01:07:03,735
اينجا رو باش. "هِدِر"ـه

998
01:07:04,988 --> 01:07:07,614
.هدر" هم هست"
تو کجايي ورونيکا؟

999
01:07:07,699 --> 01:07:10,075
قبل از اينکه يک نوجوون تصميم بگيره
خودش رو بکشه

1000
01:07:10,159 --> 01:07:12,202
حقيقت‌هاي زيادي هست که بايد بدونه

1001
01:07:12,328 --> 01:07:16,206
بالاخره. اين تصميمه
که رو همه‌مون تاثير داره

1002
01:07:16,332 --> 01:07:19,459
و تنها يک فرصت هست
تا درستش کرد

1003
01:07:32,181 --> 01:07:34,182
....با دريافت کمي

1004
01:07:34,267 --> 01:07:36,226
.روشنش کن

1005
01:07:36,352 --> 01:07:39,229
نمي‌بينين؟ اين برنامه‌ها دارن
خودکشي رو خوشایند و شیرین نشون ميدن

1006
01:07:39,355 --> 01:07:41,356
يه کاري ميکنن انگار خيلي چيز خوبيه

1007
01:07:41,441 --> 01:07:44,317
ميخواي بگي براي جوونهاي مشکل دار
وقتي نذاريم؟

1008
01:07:44,402 --> 01:07:45,527
صاف وايسا

1009
01:07:45,611 --> 01:07:48,196
ما فقط ميخوايم
مثل آدم باهامون برخورد کنن

1010
01:07:48,281 --> 01:07:52,492
نه اينکه مثل موش آزمايشگاهي تستمون کنن
يا مثل خرگوش مالکمون باشن

1011
01:07:52,577 --> 01:07:54,286
من خرگوش نگه نمي‌دارم

1012
01:07:54,370 --> 01:07:56,830
مثل آدم باهاشون برخورد کنن؟

1013
01:07:56,914 --> 01:08:00,333
منظورت اينه خانم صداي نسل ها؟

1014
01:08:00,418 --> 01:08:03,670
فکر ميکني بزرگترها با بقيه‌ي بزرگترها
چطور برخورد ميکنن؟

1015
01:08:03,755 --> 01:08:06,590
فکر ميکني همه‌ش يه بازي دونفره‌ي تنيسه؟

1016
01:08:06,674 --> 01:08:10,385
وقتي نوجون غر ميزنه که
بايد مثل آدم باهاش برخورد بشه

1017
01:08:10,470 --> 01:08:13,889
بيشتر به خاطر اينه
مثل آدم باهاشون برخورد کردن

1018
01:08:13,973 --> 01:08:17,350
اره. انگار وقت بدي رو
براي آدم بودن انتخاب کردم

1019
01:08:17,435 --> 01:08:19,519
زنده‌اي ديگه

1020
01:08:26,235 --> 01:08:27,652
يکم پاته ميخوري؟

1021
01:08:29,530 --> 01:08:32,240
سلام به همگي. در باز بود

1022
01:08:32,325 --> 01:08:34,493
ورونيکا. شنيدي؟

1023
01:08:34,577 --> 01:08:36,536
...تو نمايشگاه، غذاي چيني درست ميکرديم

1024
01:08:36,621 --> 01:08:40,457
"خبر اومد که "مارتا دامتراک
خواسته خودش رو بکشه

1025
01:08:40,541 --> 01:08:43,418
با شکم رفته جلوي يه ماشين
با يه نامه خودکشي رو شکمش

1026
01:08:45,421 --> 01:08:47,339
مرده؟

1027
01:08:47,423 --> 01:08:49,174
.نه. ميخواستم همينو بگم

1028
01:08:49,258 --> 01:08:52,969
.زنده و سر حاله
...يه مورد ديگه بود که

1029
01:08:53,346 --> 01:08:56,723
يه احمقي ميخواست اداي افراد مشهور
مدرسه رو در بياره و بد خراب ميکنه

1030
01:08:56,808 --> 01:08:58,350
اين پاته‌ست؟

1031
01:09:02,355 --> 01:09:04,147
.گفتم که ببخشيد

1032
01:09:04,232 --> 01:09:05,398
تو کنترل روي خودت نداشتي

1033
01:09:05,483 --> 01:09:08,735
.اخه هدر و کورت آدم رو شوکه کرد
ولي مارتا دامتراک؟

1034
01:09:08,820 --> 01:09:11,905
يکم فکر کن. با پوشکش زنگ زده بود
به اورژانس خودکشي

1035
01:09:11,989 --> 01:09:14,116
بامزه نبود

1036
01:09:14,200 --> 01:09:20,580
ببين. مارتا خيلي گرمش بوده
پس از آشپزخونه اومده بيرون

1037
01:09:20,665 --> 01:09:22,791
فکر ببين دنيا چه جاي بهتريه
...اگه

1038
01:09:22,875 --> 01:09:24,209
هر نمرودي از الگوش پيروي ميکرد

1039
01:09:24,293 --> 01:09:27,170
خفه شو. وقت "هات پرابز"ـه

1040
01:09:27,255 --> 01:09:28,588
.لعنتي آره

1041
01:09:28,673 --> 01:09:30,465
...انگار "اسکيپر" خوبه. ولي

1042
01:09:30,550 --> 01:09:33,051
هنوز بعضي وقتا
فکر ميکنم من تو اون جزيره‌م

1043
01:09:33,136 --> 01:09:35,428
"و "گيليگان
بعضي وقتا خيلي گيج بازي در مياره

1044
01:09:35,513 --> 01:09:36,513
...آره. رفيق

1045
01:09:36,597 --> 01:09:40,433
...يادت باشه که اگه نترسي گروه نبود

1046
01:09:40,518 --> 01:09:43,937
.مينو" گم ميشد"
تو هم همينطور

1047
01:09:44,021 --> 01:09:45,188
تماس بعد

1048
01:09:45,273 --> 01:09:46,731
انگار اين خيلي خوب ميشه

1049
01:09:46,816 --> 01:09:49,317
هي . شکارچي سگ با شماست

1050
01:09:49,402 --> 01:09:51,236
اسم من "هدر"ـه

1051
01:09:51,320 --> 01:09:53,655
نه. "هدر" نيست

1052
01:09:53,739 --> 01:09:55,490
.نه

1053
01:09:58,161 --> 01:10:00,412
.مدونا هستم

1054
01:10:00,496 --> 01:10:02,080
لعنتي. نه اين نه

1055
01:10:02,165 --> 01:10:03,790
.سلام عزيز دلم

1056
01:10:03,875 --> 01:10:05,417
اسم ميخوام

1057
01:10:11,299 --> 01:10:13,258
اسم من "تويتي"ـه

1058
01:10:14,510 --> 01:10:16,469
تويتي؟

1059
01:10:16,554 --> 01:10:18,388
اوه. جيک جيک

1060
01:10:18,514 --> 01:10:20,056
به نظرم خدا من رو نفرين کرده

1061
01:10:21,726 --> 01:10:23,810
...آخرين کسي که باهاش سکس داشتم

1062
01:10:23,895 --> 01:10:26,271
روز بعد خودش رو کشت

1063
01:10:28,566 --> 01:10:32,944
.دارم تو رياضي مي افتم
کل زندگيم ريخته به هم

1064
01:10:33,029 --> 01:10:35,947
قرار بود کاپيتان تيم تشويق باشم

1065
01:10:36,032 --> 01:10:38,533
.ميدونه ما به اين برنامه گوش ميديم

1066
01:10:38,618 --> 01:10:41,953
اي جان. به صلابه‌ش ميکشيم

1067
01:10:42,038 --> 01:10:45,457
پدرمادرم از هم جدا شدن و از اين قضايا

1068
01:10:48,419 --> 01:10:51,963
هدر به همه در مورد هدر گفت

1069
01:10:52,048 --> 01:10:56,384
.آره. خاطرات عزيز
...من سر هدر چندلر رو بريدم

1070
01:10:56,469 --> 01:10:59,137
و کله‌ي هدر دوک
از جاي خودش دوباره سبز شد

1071
01:10:59,222 --> 01:11:01,681
مثل يه چيز افسانه‌اي

1072
01:11:01,766 --> 01:11:06,353
که دوست پسر کلاس هشتمم
شايد در موردش چيزايي بدونه

1073
01:11:06,437 --> 01:11:09,064
هدر حتي کلک قديمي نوشته رو هم انجام ميداد

1074
01:11:11,734 --> 01:11:13,735
من راه حل جي‌دي رو ديدم

1075
01:11:13,819 --> 01:11:17,489
راه حل خانم پاولين فلمينگ رو هم ديدم

1076
01:11:17,573 --> 01:11:19,491
و هيچي عوض نشده

1077
01:11:19,575 --> 01:11:22,160
به نظرم راه حل هدر اينه

1078
01:11:22,245 --> 01:11:24,663
و خداي من. جي‌دي چي؟

1079
01:11:24,747 --> 01:11:27,082
نمي‌تونم فکرش رو از سرم بيرون کنم

1080
01:11:27,166 --> 01:11:29,668
صبر کن. هدر داره کجا ميره

1081
01:11:29,752 --> 01:11:31,878
هدر داره کجا ميره؟

1082
01:11:31,963 --> 01:11:34,130
ميره گريه کنه

1083
01:11:38,594 --> 01:11:40,887
کپسولاي ضد بارداري لعنتي

1084
01:11:44,976 --> 01:11:46,226
اين کجا داره ميره؟

1085
01:11:50,606 --> 01:11:51,773
هدر

1086
01:11:54,068 --> 01:11:55,777
چيکار ميکني؟
ميخواي منو بکشي؟

1087
01:11:55,861 --> 01:11:57,946
تو چيکار ميکني؟ ميخوابي؟

1088
01:11:59,782 --> 01:12:02,117
خودکشي يه مساله شخصيه

1089
01:12:02,201 --> 01:12:03,535
هدر

1090
01:12:03,619 --> 01:12:05,453
...تو داري زندگيت رو دور ميندازي

1091
01:12:05,538 --> 01:12:07,747
تا تو روزنانه يو‌اس‌اي تودي لعنتي
آمارت رو رد کنن

1092
01:12:07,832 --> 01:12:10,875
پس به نظرم اين کمترين چيز خصوصي‌ايه
که به ذهن میرسه

1093
01:12:11,961 --> 01:12:14,587
هدر و کورت و رم چي؟

1094
01:12:17,508 --> 01:12:20,552
اگه همه از پل بپرن پايين
تو هم ميپري؟

1095
01:12:23,431 --> 01:12:24,973
شايد

1096
01:12:26,767 --> 01:12:27,767
ميدونم

1097
01:12:27,852 --> 01:12:31,646
اگه هر روز زندگيت شاد بودي
که آدميزاد نبودي

1098
01:12:31,731 --> 01:12:34,399
ميشدي يه مجري برنامه مسابقه

1099
01:12:34,483 --> 01:12:36,026
...نظرت چيه زودتر مدرسه رو بپيچونيم

1100
01:12:36,110 --> 01:12:39,487
بريم يه کفشي چيزي بخريم؟

1101
01:12:39,572 --> 01:12:40,947
باشه

1102
01:12:47,538 --> 01:12:49,664
.پس اين شد

1103
01:12:49,749 --> 01:12:54,586
هدر چندلر نظرسنجي کرد
من ميخوام لطف کني چندتا امضا جمع کني

1104
01:12:54,670 --> 01:12:56,212
به عنوان اون لطف

1105
01:12:56,297 --> 01:12:59,007
در مورد گروه "بيگ فان" شنيدي. نه؟

1106
01:12:59,091 --> 01:13:02,302
.آره
آهنگ خودکشي نوجوان

1107
01:13:02,386 --> 01:13:07,682
درسته. چندتا بچه مچه ميگن
که اونها ميخوان تو يه مراسم فارغ‌التحصيلي بخونن

1108
01:13:07,767 --> 01:13:11,186
،حالا شايد بيان وستربرگ
.اگه امضاي همه رو داشته باشيم

1109
01:13:11,270 --> 01:13:12,896
بسپارش به من مربي

1110
01:13:12,980 --> 01:13:16,316
يه کادوي کوچولو براي تو
من لازمش ندارم

1111
01:13:49,809 --> 01:13:51,226
هدر؟

1112
01:13:51,310 --> 01:13:52,519
ورونيکا

1113
01:13:52,603 --> 01:13:55,146
بهم اي‌ول بگو دختر

1114
01:13:55,231 --> 01:13:58,066
همه اين بيانيه رو امضا کردن

1115
01:13:58,150 --> 01:14:00,902
"حتي اونهايي که فکر ميکنن "بيگ فان
آشغال اروپايي بي استعدادن

1116
01:14:00,986 --> 01:14:02,487
مردم عاشق منن

1117
01:14:02,571 --> 01:14:04,697
تو هنوز امضا نکردي

1118
01:14:04,782 --> 01:14:07,575
مردم دوست دارن
ولي من ميشناسمت

1119
01:14:07,660 --> 01:14:10,495
... جنيفر فوربس" بهم گفت امضا کرده که"

1120
01:14:10,579 --> 01:14:12,914
يه جکوزي تو کافه تريا بذارن

1121
01:14:12,998 --> 01:14:14,165
...و "داگ هيلتون" گفت

1122
01:14:14,250 --> 01:14:17,168
بعضي آدمها يه جور ديگه متقاعد ميشن

1123
01:14:17,253 --> 01:14:19,671
فقط امضا کن دادخواست رو خب؟

1124
01:14:19,755 --> 01:14:21,548
اينطوري باهام صحبت نکن، خب؟

1125
01:14:21,632 --> 01:14:23,925
ببين. اين فکر "جي‌دي" بود

1126
01:14:24,009 --> 01:14:26,469
اون ورقه امضا رو درست کرد

1127
01:14:26,554 --> 01:14:28,638
چرا امضاش نمي‌کني؟

1128
01:14:28,764 --> 01:14:30,140
.نه

1129
01:14:32,518 --> 01:14:33,852
حسوديت ميشه؟

1130
01:14:37,857 --> 01:14:40,150
،هدر
چرا نمي‌توني يه دوست درست حسابي باشي؟

1131
01:14:40,234 --> 01:14:42,152
چرا انقدر فوق‌جنده اي؟

1132
01:14:43,654 --> 01:14:45,321
چون ميتونم باشم

1133
01:14:46,657 --> 01:14:48,783
ورونيکا، چرا سر به سرم ميذاري؟

1134
01:14:48,868 --> 01:14:53,788
فکر ميکني واقعاً فکر ميکني، بتي فين
...باحاليش رو از فرشته‌ها گرفته بود

1135
01:14:53,873 --> 01:14:56,332
هنوز هم با دوستاي اسکلش وقت ميگذروند؟

1136
01:14:56,417 --> 01:14:58,626
امکان نداره ورونيکا

1137
01:14:58,711 --> 01:15:00,628
نچ نچ

1138
01:15:10,473 --> 01:15:12,807
ميخواي شب بريم بيرون

1139
01:15:12,892 --> 01:15:15,727
.يه فيلم ببينيم
ميني گلف بازي کنيم؟

1140
01:15:17,229 --> 01:15:21,149
داشتم بيشتر به جزئيات
...سلاخي کردن هدر دوک فکر ميکردم

1141
01:15:21,233 --> 01:15:22,775
که چطور شبيه خودکشي بشه

1142
01:15:22,860 --> 01:15:26,237
اوه. چه عجب صحبت کردي
من که آماده‌م

1143
01:15:26,322 --> 01:15:29,282
از همين الان شروع کردم به خط کشيدن
...زير مطالب جالب

1144
01:15:29,366 --> 01:15:32,118
.نسخه‌ي "موبي ديک"ـش
خودت ميدوني منظورم رو

1145
01:15:34,455 --> 01:15:37,415
مي‌دونستم برميگردي ورونيکا

1146
01:15:37,500 --> 01:15:41,211
.ميدونستم. خوشبين بودم
.مطمئن بودم

1147
01:15:42,630 --> 01:15:43,713
!اوف

1148
01:15:44,757 --> 01:15:47,425
تموم شد جي‌دي. تمومه

1149
01:15:47,510 --> 01:15:48,635
!بزرگ شو

1150
01:15:48,719 --> 01:15:50,595
نمي‌فهمم

1151
01:15:50,679 --> 01:15:52,722
آخه تو اشتباه ميکردي
حق با من بود

1152
01:15:55,059 --> 01:15:57,227
!قدرت، لعنتي

1153
01:15:58,521 --> 01:16:00,855
بيخيال. برگرد

1154
01:16:09,782 --> 01:16:11,449
بله؟

1155
01:16:11,534 --> 01:16:15,828
.دوستت جيسون دين اومده بود
خيلي نگرانت بود انگار

1156
01:16:15,913 --> 01:16:19,582
گفت شايد تو بخواي خودت رو بکشي

1157
01:16:19,667 --> 01:16:21,709
اخيراً دپرسي

1158
01:16:21,794 --> 01:16:23,628
اينو براي تو گذاشت

1159
01:16:30,886 --> 01:16:31,720
خداي من

1160
01:16:31,721 --> 01:16:33,721
"دستخط رو شناختي؟"

1161
01:16:34,682 --> 01:16:37,725
گفت که بايد تو رو از اشيای تيز دور کنيم

1162
01:16:37,810 --> 01:16:40,645
...در گاراژ بسته، مواد شيميايي

1163
01:16:40,729 --> 01:16:43,815
.داروهاي نسخه اي

1164
01:17:21,937 --> 01:17:26,816
تو نه ميداني عشق چيست نه احترام

1165
01:17:26,942 --> 01:17:31,487
و حتي نمي‌داني تنفر چيست
...تو تنها کشتن را ميداني

1166
01:17:31,572 --> 01:17:33,573
"و همه کشته خواهند شد

1167
01:17:35,451 --> 01:17:36,868
خوشم مياد ازش

1168
01:17:36,952 --> 01:17:39,871
:فضاش مثل اينه بگي
...چه دنياي بي رحمي "

1169
01:17:39,955 --> 01:17:43,958
"پس بياين خودمون رو تو اعماقش بندازيم
مگه نه؟

1170
01:17:45,961 --> 01:17:48,880
بيخيال. کتاب موبي ديک "هدر"ـه

1171
01:17:51,133 --> 01:17:54,177
چرا يه چکيش نمي‌کني
زير يه چيزي خط بکش

1172
01:17:56,013 --> 01:17:58,723
.از تختم برو پايين
ديوونه‎ رواني

1173
01:17:58,807 --> 01:18:01,267
فکر ميکني شورشي هستي؟

1174
01:18:01,352 --> 01:18:03,978
واقعا فکر کردي شورشي هستي؟
تو شورشي نيستي

1175
01:18:04,063 --> 01:18:05,813
تو يه روان پريش آشغالي

1176
01:18:07,149 --> 01:18:09,859
مگه من دارم چي ميگم

1177
01:18:11,987 --> 01:18:13,154
ببين

1178
01:18:13,238 --> 01:18:14,238
"اسکيمو"

1179
01:18:14,323 --> 01:18:15,990
.اين

1180
01:18:16,075 --> 01:18:17,825
اين يه کلمه

1181
01:18:17,910 --> 01:18:20,745
.عاشقشم. معمولاً کل جمله رو ميگم

1182
01:18:20,829 --> 01:18:23,706
ولي اين يکي آخرشه

1183
01:18:23,791 --> 01:18:28,336
اسکيمو. ميدوني خيلي اسرارآميزه

1184
01:18:28,420 --> 01:18:31,923
اس.کي.مو

1185
01:18:36,387 --> 01:18:37,887
بيا

1186
01:18:38,013 --> 01:18:40,014
ببين

1187
01:18:40,099 --> 01:18:43,059
.جي‌دي. چرا اصلاً گوش نميدي چي ميگم

1188
01:18:43,143 --> 01:18:46,020
!نق، نق، نق، نق

1189
01:18:48,816 --> 01:18:51,025
اون چاقو کثيفه

1190
01:18:51,110 --> 01:18:53,653
فکر کردي باهاش چيکار ميخوام بکنم؟
لوزه‌هاش رو در بيارم؟

1191
01:18:53,737 --> 01:18:56,864
ببخشيد. ولي به نظرم من هدر رو يکم از تو
بهتر ميشناسم

1192
01:18:56,949 --> 01:19:00,243
اگه ميخواد رگ دستش رو بزنه
چاقو بايد تميز باشه

1193
01:19:01,620 --> 01:19:03,621
باشه. الان چطوره؟

1194
01:19:03,706 --> 01:19:05,331
عکس خودت رو توش ميبيني؟

1195
01:19:08,419 --> 01:19:11,295
بهرحال فردا يکي ديگه جاش رو ميگيره

1196
01:19:12,840 --> 01:19:14,590
اون شخص شايد من باشم

1197
01:19:18,721 --> 01:19:22,223
ها! فقط يکي از ما ميتونه
دستخط "هدر" رو کپي کنه

1198
01:19:22,307 --> 01:19:25,685
،و اگه فکر کردي يه نامه خودکشي ديگه مينويسم
اشتباه ميکني

1199
01:19:25,769 --> 01:19:27,854
توي باغ نيستي. مگه نه؟

1200
01:19:27,938 --> 01:19:30,148
...جامعه هر بلايي که

1201
01:19:30,232 --> 01:19:33,609
يه نوجون آمريکايي ممکنه سر خودش بياره
رو تأييد ميکنه

1202
01:19:33,694 --> 01:19:36,946
کسي به دست‌خط اهميت نميده

1203
01:19:38,073 --> 01:19:39,615
ببين

1204
01:19:47,916 --> 01:19:50,001
"زندگي مزخرفه"

1205
01:19:53,088 --> 01:19:55,965
خيلي هم عاليه

1206
01:19:56,091 --> 01:19:59,927
لعنتي. يه موبي ديک دارم همه‌ش
معني دار خط کشي شده

1207
01:20:00,012 --> 01:20:02,054
ديگه خودکشي چي ميخواد؟

1208
01:20:02,139 --> 01:20:04,140
.حالا اگه منو ببخشي

1209
01:20:09,688 --> 01:20:11,022
!نه

1210
01:20:17,362 --> 01:20:19,030
!درو باز کن

1211
01:20:27,039 --> 01:20:29,290
"اسکيمو"

1212
01:20:33,462 --> 01:20:38,174
هدر دوک" زير خيلي چيزها در اين نسخه"
موبي ديک" خط کشيده"

1213
01:20:38,258 --> 01:20:44,555
ولي به نظرم کلمه‌ي اسکيمو
...که خودش زيرش رو خط کشيده

1214
01:20:44,640 --> 01:20:48,351
کليديه براي فهميدن دردهاي هدر

1215
01:20:48,435 --> 01:20:50,061
...در ظاهر

1216
01:20:50,145 --> 01:20:54,941
،هدر دوک" دختر جوان و سرزنده‌اي بود"
.که همه ميشناختيم

1217
01:20:55,025 --> 01:20:58,569
...ولي روحش در جنوبگان بود

1218
01:20:58,654 --> 01:21:05,618
و با علم به اينکه چطور دوستان دبيرستانيش
...ميتونن بي‌رحم باشن يخ زده بود

1219
01:21:05,702 --> 01:21:10,540
که چطور والدين ميتوانند
بي مبالات باشند

1220
01:21:10,624 --> 01:21:14,919
و همينطور که با بلاغت
:در نامه خودکشي‌ـش نوشته

1221
01:21:15,003 --> 01:21:18,047
!چطور زندگي ميتونه مزخرف باشه

1222
01:21:19,883 --> 01:21:23,094
همه دلمون براي
دوشيزه اسکيموي کوچک "شرود" تنگ ميشه

1223
01:21:25,097 --> 01:21:29,976
بيايد اميدوار باشيم که
اکنون با مسيح دم خور باشه

1224
01:21:30,060 --> 01:21:33,187
اين مشارکت چرا انقدر کمه؟

1225
01:21:33,272 --> 01:21:36,524
حداقل 70 نفر به خاکسپاري من اومدن

1226
01:21:38,235 --> 01:21:39,360
هدر؟

1227
01:21:43,282 --> 01:21:48,828
خداي من ورونيکا. زندگي بعد مرگم
خيلي خسته‌کننده‌ست

1228
01:21:48,912 --> 01:21:52,039
"اگه يه بار ديگه مجبورم کنن "کومبايا
...رو بخونم

1229
01:21:52,124 --> 01:21:53,332
اينجا چيکار ميکني؟

1230
01:21:53,417 --> 01:21:56,085
.غذاي مورد علاقه‌ت رو درست کردم

1231
01:21:56,211 --> 01:21:58,379
اسپاگتي

1232
01:21:58,463 --> 01:22:00,131
پر از پونه

1233
01:22:02,467 --> 01:22:03,926
!شام حاضره

1234
01:22:06,555 --> 01:22:09,140
!ورونيکا! شام

1235
01:22:32,497 --> 01:22:35,875
خاطرات عزيز؛ آخرين نوشته

1236
01:22:35,959 --> 01:22:37,710
کسي نميتونه جي‌دي رو متوقف کنه

1237
01:22:37,794 --> 01:22:41,422
.نه اف‌بي‌آي و سي‌آي‌اِي
نه انجمن اوليا و مربيان

1238
01:22:41,506 --> 01:22:45,968
يه بار بهم گفت که افراط هميشه
جلب توجه ميکنه

1239
01:22:46,053 --> 01:22:48,137
پس حالا نوبت منه

1240
01:22:48,263 --> 01:22:52,850
بذار ببينيم اون حرومزاده واکنشش به
خودکشي‌ اي که کار خودش نباشه، چيه

1241
01:23:29,304 --> 01:23:31,180
باورم نميشه اين کارو کرده باشي

1242
01:23:32,224 --> 01:23:34,141
.سر به سرت ميذاشتم

1243
01:23:34,226 --> 01:23:35,893
دوستت داشتم

1244
01:23:35,978 --> 01:23:40,690
البته. اومدم بالا که بکشمت

1245
01:23:42,234 --> 01:23:47,446
ولي اول ميخواستم سعي کنم با دادخواست جالبم
تو رو برگردونم

1246
01:23:50,325 --> 01:23:55,329
باورت نميشه دوستاي دانش‌آموزمون
چي‌ها رو امضا کردن

1247
01:23:58,875 --> 01:24:00,626
گوش کن

1248
01:24:03,714 --> 01:24:09,593
"ما دانش آموزان دبيرستان "وستربرگ
امروز خواهيم مرد

1249
01:24:09,678 --> 01:24:13,264
...بدن سوخته‌ي ما، آخرين اعتراض خواهد بود

1250
01:24:13,348 --> 01:24:17,184
.به جامعه‌اي که ما را تحقير ميکند

1251
01:24:17,269 --> 01:24:18,894
"گور باباي همه‌تون

1252
01:24:20,647 --> 01:24:22,398
خيلي ماهرانه نيست

1253
01:24:22,482 --> 01:24:27,987
ولي ترکوندن کل مدرسه هم
بهتر از اين نيست

1254
01:24:28,071 --> 01:24:30,990
عجب قرار خودکشي‌ايه، نه؟

1255
01:24:33,118 --> 01:24:36,245
...وقتي مدرسه‌مون فردا منفجر بشه

1256
01:24:36,371 --> 01:24:39,832
چيزي ميشه که کل نسل رو آلوده ميکنه

1257
01:24:39,916 --> 01:24:43,127
!ميشه "ودستاک" دهه

1258
01:24:43,151 --> 01:24:51,151
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1259
01:24:51,720 --> 01:24:53,763
لعنتي، ورونيکا

1260
01:24:56,099 --> 01:24:59,185
مي‌تونستيم با هم قارچ کباب کنيم

1261
01:25:02,022 --> 01:25:05,149
چي ميخواد. براش نامه دعوت بفرستيم؟

1262
01:25:05,233 --> 01:25:07,610
.ورونيکا، شام

1263
01:25:07,694 --> 01:25:09,320
لعنتي

1264
01:25:13,658 --> 01:25:15,242
...ورونيکا

1265
01:25:18,622 --> 01:25:20,289
...خداي

1266
01:25:20,415 --> 01:25:23,417
بايد ميذاشتم اون کار تو فروشگاهو قبول کني

1267
01:25:23,502 --> 01:25:25,628
...من.. من فقط

1268
01:25:25,712 --> 01:25:28,422
...مي‌ترسيدم شبا دير بياي خونه

1269
01:25:37,557 --> 01:25:40,309
هي. مامان. چرا انقدر ناراحتي؟

1270
01:25:45,107 --> 01:25:46,565
.هي بابا

1271
01:25:46,650 --> 01:25:48,275
ميخوام تو مشقا کمکم کني

1272
01:25:48,360 --> 01:25:52,446
.نه. الان نه ببري
سرم شلوغه

1273
01:26:19,474 --> 01:26:21,016
!ورونيکا

1274
01:26:21,101 --> 01:26:23,894
جي‌دي گفت ديشب خودکشي کردي

1275
01:26:23,979 --> 01:26:25,813
کجاست؟

1276
01:26:25,897 --> 01:26:27,690
.بايد با هم صحبت کنيم

1277
01:26:27,774 --> 01:26:29,525
...خودت رو بکشي يا نه

1278
01:26:29,609 --> 01:26:32,403
اين يکي از مهم‌ترين تصميماتيه که
يه نوجوون ميگيره

1279
01:26:32,487 --> 01:26:33,988
برو بابا

1280
01:29:06,850 --> 01:29:10,019
رادني"، همه دارن کجا ميرن؟"

1281
01:29:10,103 --> 01:29:12,396
جمعه‌ست

1282
01:29:12,480 --> 01:29:14,732
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1283
01:29:14,816 --> 01:29:18,569
...آره. اين چيزا خيلي دارن خز ميشن

1284
01:29:18,653 --> 01:29:22,406
ولي حداقلش اينه که کلاس رو مي‌پيجونيم

1285
01:29:22,490 --> 01:29:25,576
.رادني
زير سالن ورزش چيه؟

1286
01:29:28,663 --> 01:29:30,831
موتورخونه

1287
01:29:37,130 --> 01:29:39,548
ميشه مجوز خروج از کلاست رو ببينم؟

1288
01:29:43,720 --> 01:29:47,097
ميدونستم اون طناب خيلي شل بود

1289
01:29:48,475 --> 01:29:52,144
طناب خيلي شل و ولی بود

1290
01:29:52,228 --> 01:29:54,605
خدا لعنتت کنه زن

1291
01:29:54,689 --> 01:29:57,316
پسر هم مثل پدر

1292
01:29:57,400 --> 01:30:01,695
،يه بمب خيلي جدي تو موتورخونه
تا يه بسته حرارتي رو طبقه بالا بترکونه

1293
01:30:03,948 --> 01:30:08,952
،باشه. بيا با انداختن اون بمب
رو زمين شروع کنيم

1294
01:30:12,791 --> 01:30:14,708
.ميدونستم

1295
01:30:14,793 --> 01:30:16,752
.ميدونستم

1296
01:30:16,836 --> 01:30:20,756
باشه. دستات رو بذار روي سرت

1297
01:30:20,840 --> 01:30:23,300
"نگفتي "سايمون ميگه
نوعي بازي که اعمال با "اسيمون ميگه" شروع ميشود

1298
01:30:46,032 --> 01:30:47,616
!برو برو -
!يالا يالا -

1299
01:30:47,742 --> 01:30:53,956
!برين، سگها، برين

1300
01:31:17,772 --> 01:31:18,772
!وي-اي-اس

1301
01:31:18,857 --> 01:31:21,483
تي-اي-آر

1302
01:31:21,568 --> 01:31:23,902
!بي-يو-آر

1303
01:31:23,987 --> 01:31:25,487
!جي

1304
01:31:25,572 --> 01:31:26,613
چي ميشه؟

1305
01:31:26,698 --> 01:31:27,948
!وستربرگ

1306
01:31:28,032 --> 01:31:29,074
!دوباره

1307
01:31:29,159 --> 01:31:31,076
!وستربرگ

1308
01:32:04,736 --> 01:32:06,737
!بزن به چپ، بزن به راست

1309
01:32:06,821 --> 01:32:09,114
!پاشو، بشين. بزن، بزن، بزن

1310
01:32:09,199 --> 01:32:10,240
...بزن به چپ

1311
01:32:11,868 --> 01:32:13,285
!لعنتي

1312
01:32:21,211 --> 01:32:23,754
!خدا

1313
01:32:44,859 --> 01:32:55,994
!برو! برو! برو! برو! برو! برو

1314
01:33:24,816 --> 01:33:28,652
!برو! برو

1315
01:33:34,200 --> 01:33:36,910
،فکر ميکني چون تو شروعش کردي
ميتوني تمومش کني؟

1316
01:33:36,995 --> 01:33:39,955
ميکشمت، به خدا ميزنم نفله‌ت ميکنم

1317
01:33:40,039 --> 01:33:43,250
!برو! برو

1318
01:33:43,334 --> 01:33:46,128
،عوضي
اين بمب لعنتي رو چطوري خاموش کنم؟

1319
01:33:46,212 --> 01:33:47,462
!برو گمشو

1320
01:33:54,470 --> 01:33:56,430
!آخ

1321
01:33:56,514 --> 01:33:57,931
لعنتي

1322
01:33:59,934 --> 01:34:02,561
.همه چيز تموم شد، جي‌دي
کمکم کن نگهش دارم

1323
01:34:12,947 --> 01:34:15,157
تو هم مثل من ميخواي از اول شروع کني

1324
01:34:15,241 --> 01:34:20,412
باشه. شايد من باشم
.که همه رو تو اين مدرسه مي‌کشم

1325
01:34:20,496 --> 01:34:22,164
چون هيچ کسي من رو دوست نداره

1326
01:34:23,666 --> 01:34:25,125
ولي قبول کن، خب؟

1327
01:34:25,209 --> 01:34:29,921
تنها جايي که اقشار مختلف اجتماع
...ميتونن با هم کنار بيان

1328
01:34:30,006 --> 01:34:31,173
تو بهشته

1329
01:34:35,845 --> 01:34:38,305
کدوم دکمه رو بزنم تا خاموش بشه؟

1330
01:34:38,389 --> 01:34:40,974
قرمز رو بزن، خب؟

1331
01:34:42,769 --> 01:34:46,605
.جدي ميگم
...مردم به خاکسترهاي وستربورگ نگاه ميکنن

1332
01:34:46,689 --> 01:34:49,441
و ميگن "اينجا مدرسه‌اي بود که
...خودش رو نابود کرد

1333
01:34:49,525 --> 01:34:51,068
....نه چون جامعه بهش اهميت نمي‌داد

1334
01:34:51,152 --> 01:34:54,821
"بلکه چون مدرسه خود جامعه بود

1335
01:34:56,699 --> 01:34:58,200
خيلي عميقه، نه؟

1336
01:34:58,284 --> 01:35:00,285
کدوم دکمه قرمز

1337
01:35:02,789 --> 01:35:06,375
وسطي رو بزن و خاموشش کن

1338
01:35:06,459 --> 01:35:08,001
اگه واقعاً همينو ميخواي

1339
01:35:09,045 --> 01:35:10,379
ميدونی چي ميخوام عزيزم؟

1340
01:35:11,631 --> 01:35:12,881
چي رو؟

1341
01:35:21,599 --> 01:35:24,267
که آدماي باحالي مثل تو
از زندگيم برن بيرون

1342
01:36:12,066 --> 01:36:14,234
.تحت تاثير قرار گرفتم

1343
01:36:17,196 --> 01:36:22,200
.خيلي بد ريدي تو حالم ورونيکا

1344
01:36:25,872 --> 01:36:27,456
...تو

1345
01:36:29,375 --> 01:36:31,334
تو خيلي زور داري

1346
01:36:32,754 --> 01:36:35,005
قدرتي که فکر نمي‌کردم داشته باشي

1347
01:36:40,094 --> 01:36:41,386
.همه چي تموم شد

1348
01:37:04,577 --> 01:37:07,496
فرض کن من مدرسه رو فرستادم هوا

1349
01:37:08,956 --> 01:37:11,875
.همه‌ي مدرسه رو

1350
01:37:11,959 --> 01:37:16,463
،حالا که مردي
ميخواي با زندگيت چيکار کني؟

1351
01:38:43,968 --> 01:38:45,051
.ورونيکا

1352
01:38:45,136 --> 01:38:47,053
انگار از جهنم اومدي

1353
01:38:47,138 --> 01:38:49,890
.آره. تازه برگشتم

1354
01:38:51,434 --> 01:38:53,435
ورونيکا چيکار داري ميکني؟

1355
01:38:53,519 --> 01:38:57,939
عزيزم، هدر، شهر الان يه کلانتر جديد داره

1356
01:39:02,737 --> 01:39:04,863
.هي مارتا

1357
01:39:04,947 --> 01:39:07,574
دوست پسرم براي مراسم رقص
يه جورايي قالم گذاشت

1358
01:39:07,658 --> 01:39:10,076
.ميخواستم ببينم اون شب کاري نداري

1359
01:39:10,161 --> 01:39:11,995
.شايد بتونيم چندتا فيلم جديد کرايه کنيم

1360
01:39:12,079 --> 01:39:14,873
يکم پاپکورن بترکونيم

1361
01:39:17,168 --> 01:39:18,752
.خوشحال ميشم

1362
01:39:18,836 --> 01:39:22,797
آره. منم همينطور

1363
01:39:22,821 --> 01:39:33,821
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]