WEBVTT 00:29.541 --> 00:31.125 ‫تو این گردونه‌ی هستی، 00:32.041 --> 00:33.250 ‫ناگزیریم به انتخاب 00:37.208 --> 00:39.250 ‫انتخاب‌هایی که در پیِ توجیه‌شونیم 00:45.166 --> 00:48.333 ‫برای خودمون و خانواده‌مون 01:00.458 --> 01:02.166 ‫تا یه جایی هم کارسازه 01:07.239 --> 01:08.822 ‫تا اینکه دیگه نه 01:18.041 --> 01:21.666 ‫تا اینکه با یه انتخاب، ‫یک عمر پشیمونی به بار میاریم 01:26.083 --> 01:27.750 ‫انتخابی که غیرقابل‌توجیه و 01:31.916 --> 01:33.388 ‫غیرقابل‌بخشش 01:33.625 --> 01:36.375 « دستگیری یک باند مواد مخدر » 01:37.166 --> 01:39.791 ‫انتخابی که همه چیزت رو ازت می‌گیره 01:42.536 --> 01:43.786 ‫خانواده‌ات 01:46.916 --> 01:48.016 ‫دوستانت 01:54.125 --> 01:55.166 ‫هویتت 02:04.041 --> 02:06.458 ‫اونوقت میشی یه آدم پوشالی 02:09.083 --> 02:12.259 ‫گرفتارِ سایه‌ها 02:14.475 --> 02:24.475 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:24.500 --> 02:29.664 ‫« فساد » 02:33.541 --> 02:36.666 ‫بزن کنار! کامیون رو نگه دار! 02:37.166 --> 02:39.166 ‫منو بکِش تو! 02:57.583 --> 03:00.833 ‫بزن کنار! ‫فوراً بزن کنار! 03:04.583 --> 03:06.708 ‫به گا رفیتم، به گای سگ 03:08.625 --> 03:11.083 ‫بزن بغل 03:15.333 --> 03:17.875 ‫سگ توش! میا، بپیچ این طرف! 03:25.541 --> 03:26.641 ‫مراقب باش! 03:35.708 --> 03:38.541 ‫- یا خدا! منو بکِش تو! ‫- داداش، سگ توش! 03:38.625 --> 03:40.041 ‫بیا تو، جانی! 03:40.125 --> 03:42.125 کیری 03:53.208 --> 03:56.166 ‫وایسید، وگرنه شلیک می‌کنیم! 04:04.833 --> 04:07.411 ‫- یه کاری کن گم‌مون کنن! ‫- دارم خودم رو پاره می‌کنم، چارلی! 04:07.482 --> 04:08.898 ‫خب، بیشتر 04:19.750 --> 04:21.625 ‫گازشو بگیر لامصب. برو. بگاز! 04:32.166 --> 04:34.208 ‫لعنتی‌ها دارن میرن سمتِ اتوبان 04:34.916 --> 04:36.625 ‫برو! 04:36.708 --> 04:38.625 ‫بجنب! 05:43.958 --> 05:45.416 ‫پشمام 05:46.875 --> 05:51.875 ‫ترجمه از ‫iredprincess، سینا صداقت و امیر فرحناک 06:00.333 --> 06:01.433 ‫یا خدا! 06:03.416 --> 06:05.250 ‫- جیک! ‫- نمی‌تونم درش بیارم 06:05.333 --> 06:07.333 ‫زهرماری داره میره تو ریه‌هاش 06:09.000 --> 06:11.339 ‫وینس، چی شده؟ 06:11.625 --> 06:12.725 ‫خدایا 06:19.041 --> 06:20.625 ‫خدایا خودت رحم کن! 06:24.875 --> 06:26.458 ‫صفر، شیش، چهار 06:26.541 --> 06:29.708 ‫افسر کورتز زخمی شده. ‫تکرار می‌کنم، افسر کورتز مجروح شده. 06:29.791 --> 06:34.041 ‫فی‌الفور آمبولانس بفرستید. ‫چهارراه امهرست، خیابون ۱۶اُم هستیم. 06:39.500 --> 06:40.708 ‫چیز دیگه ندارید؟ 06:41.357 --> 06:45.155 ‫نه، خب. دیگه چه توقعی داری ‫وقتی این‌وقتِ شب یادت میفته؟ 06:50.166 --> 06:52.416 ‫امشب، ‫دادستان ناحیه اعلام کرد 06:52.500 --> 06:53.708 ‫تمامی اتهامات وارده به لارنس بومانت، 06:53.791 --> 06:57.083 ‫نامزد شهرداری و چهره‌ی سرشناس حوزه‌ی املاک رو ‫رسماً پس می‌گیرن 06:57.166 --> 07:02.625 ‫خیالم راحت شد، ‫بالاخره دادستان کالینز عقلش اومد سرجاش و 07:02.708 --> 07:07.833 ‫فهمید که من دارم راه رو ‫هموارتر می‌کنم، نه بدتر 07:08.416 --> 07:11.083 ‫- همشون یه مُشت دزد و کلاهبردارن ‫- آره بابا، شک نکن 07:11.166 --> 07:13.916 ‫حالا این شهرِ باصفا شده لجنزار فساد و تباهی، 07:14.000 --> 07:15.833 ‫خیابون‌ها شده جولون‌گاهِ یه مُشت موادفروش و 07:15.916 --> 07:18.625 ‫اونوقت این آقا در کمال وقاحت ‫من رو به همدستی توی این فساد متهم می‌کنه 07:18.715 --> 07:21.590 ‫- کیفرخواست... ‫- بی‌زحمت همه‌شو کادو کن 07:23.208 --> 07:25.456 ‫من کادو کنم؟ 07:25.945 --> 07:26.955 ‫آره 07:26.980 --> 07:29.313 ‫به خیالت کدوم قبرستونی اومدی، ‫اسباب‌بازی فروشی؟ 07:31.041 --> 07:32.865 ‫خیلی‌خب، یه پلاستیک وامونده بده دستم 07:34.875 --> 07:37.291 ‫نه، خیر سرم می‌خوام بذارمش زیر درخت کریسمس ‫بچه‌ام سورپرایز بشه 07:37.316 --> 07:39.658 ‫چه‌جور سورپرایزیـه که ‫از زیر پلاستیک دیده میشه؟ 07:39.683 --> 07:42.891 ‫آها، شرمنده. روزنامه دارم، ‫ولی باید سر کیسه رو شل کنی 07:42.916 --> 07:46.007 ‫روزنامه رو بده من، یه چسب نواری بیار. ‫خودم لامصب رو کادوش می‌کنم. 07:46.958 --> 07:49.041 ‫- چقدر شد؟ ‫- سی دلار 07:49.125 --> 07:51.628 ‫یه تخفیف ویژه واسه پدرِ نمونه‌ی سال 07:53.159 --> 07:54.701 عجبا 07:56.208 --> 07:57.308 ‫ممنون 07:59.166 --> 08:00.541 ‫کریسمس مبارک 08:03.666 --> 08:05.416 ‫...از کارزارمون حمایت کنید 08:05.500 --> 08:08.041 ‫از کارزارمون برای احیای شهر حمایت کنید 08:11.833 --> 08:14.125 ‫سلام، آهای... منم 08:14.208 --> 08:16.658 ‫آره، بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی 08:16.683 --> 08:17.766 ‫خب؟ 08:17.791 --> 08:20.916 ‫خب، یه هدیه‌ی کوچولو برای اِمی خریدم 08:21.708 --> 08:23.000 ‫کادوپیچـه 08:23.083 --> 08:24.409 ‫پدرِ نمونه‌ی سال 08:24.434 --> 08:27.600 ‫آره، زیاد می‌شنوم. ‫می‌خواستم یه سر بیام اونجا. 08:27.625 --> 08:30.366 ‫- بیام از دستِ خودم بگیره ‫- ساعت رو دیدی؟ 08:30.391 --> 08:32.058 ‫- آره، ساعت دهـه ‫- ناسلامتی شیش‌سالش بیشتر نیست 08:32.083 --> 08:33.708 ‫شیش‌ساله‌ها ساعت ۷ میرن تو رختخواب 08:33.791 --> 08:35.791 ‫نه بابا، کریسمس که دیگه اینطوری نیست 08:35.875 --> 08:39.833 ‫عرض کنم که... چرا، پاتریک‌خان. ‫اتفاقاً کریسمس هم همینـه. چی میگی؟ 08:39.916 --> 08:43.916 ‫حرفم اینـه که کریسمس هیجان‌انگیزه. ‫خودم همیشه دل تو دلم نبود. 08:44.000 --> 08:47.083 ‫- هر روز خدا تو روم دروغ میگی! ‫- تا صبح چشم رو هم نمی‌ذاشتم 08:47.166 --> 08:49.204 ‫انقدر عَر نزن دیگه 08:49.625 --> 08:51.083 ‫گفتم باز کنید 08:51.166 --> 08:54.801 ‫الان نمیشه. دستم بنده 08:55.000 --> 08:58.030 ‫غلط کردی دستت بنده. از کلانتری اومدم. ‫درو باز کن ببینم. 09:01.041 --> 09:02.833 ‫وای به حالت اگه زِرزِر کنی، شنیدی؟ 09:03.541 --> 09:04.641 ‫یه لحظه 09:08.750 --> 09:11.541 ‫شب بخیر، سرکار. ‫مشکلی پیش اومده؟ 09:12.125 --> 09:13.708 ‫- کجاست؟ ‫- کی کجاست؟ 09:14.291 --> 09:16.583 ‫کسشعر تحویل من نده، خب؟ ‫خودم سروصداتون رو شنیدم 09:16.666 --> 09:19.500 ‫نفرمایید. بگومگو هم شده جرم حالا؟ 09:19.583 --> 09:23.152 ‫آخه من که زنگ نزدم پلیس. ‫جنده‌خانم، تو زنگ زدی؟ 09:24.250 --> 09:25.875 ‫نه 09:25.958 --> 09:29.950 ‫نه، میگه زنگ نزده. ‫پس... برای چی اومدید؟ 09:30.958 --> 09:32.166 ‫درِ وامونده رو باز کن 09:34.208 --> 09:38.125 ‫آره، من فقط می‌خوام با دخترم حرف بزنم. ‫آخه کریسمسـه خب. 09:38.208 --> 09:39.250 ‫آره، گفتی 09:39.333 --> 09:42.375 ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم ‫- کادو آوردن حساب نیست 09:42.458 --> 09:44.541 ‫تا خِرخره غرقِ قرض‌وقوله‌ام، ‫چون جنابعالی موندی تو قسط‌هات 09:44.625 --> 09:47.083 ‫آره، ولی من که پول دارم. ‫خودت می‌دونی پولشو دارم. 09:47.173 --> 09:48.765 ‫پول حرومت بخوره تو سرت 09:49.166 --> 09:52.333 ‫همین پول حروم بود که ‫نذاشت بانک خونه رو توقیف کنه 09:52.416 --> 09:53.833 ‫چطور اون موقع کَکت نگزید؟ 09:53.916 --> 09:56.898 ‫حقوقم که کفافِ این هزینه‌ها رو نمیده. ‫توقع داری چیکار کنم؟ 09:56.923 --> 09:58.350 ‫منو آدم‌بده جلوه نده 09:58.375 --> 10:00.291 ‫درد من اصلاً پولت نبود 10:00.375 --> 10:02.958 ‫هیجده ماه پیش، ‫مرد زندگیم غیب شد 10:03.041 --> 10:06.821 ‫یه سال پیش هم، کُلهم به خاطرات پیوست. ‫هنوز هاج‌وواج موندم. 10:07.291 --> 10:08.539 ‫تقصیر خودتـه، 10:08.564 --> 10:11.350 ‫- نه من ‫- نه، ولی داری سرِ اِمی خالی می‌کنی 10:11.375 --> 10:15.000 ‫چرا گوشی رو نمیدی بهش؟ ‫ببین می‌خواد باهام صحبت کنه یا نه 10:15.083 --> 10:17.875 ‫چون شیش‌سالشـه. ‫فکر کردی جوابش چیـه؟ 10:17.958 --> 10:19.708 ‫- می‌خواد ‫- گفتم بس کن! 10:24.208 --> 10:25.308 ‫چه خبره؟ 10:25.916 --> 10:28.041 زنیکه منو زد زمین 10:28.125 --> 10:29.208 ‫زر می‌زنه بابا 10:30.375 --> 10:31.475 ‫سُر خورد 10:34.083 --> 10:35.284 ‫وایسا ببینم. چیکار می‌کنی؟ 10:35.309 --> 10:36.725 ‫مگه نگفتم بشین تو ماشین؟ 10:36.750 --> 10:39.416 ‫- نبودی ببینی چه الم‌شنگه‌ای راه انداخته بود ‫- به من و تو چه؟ 10:39.441 --> 10:40.699 ‫من پلیس دایره‌ی جنایی‌ام، 10:40.724 --> 10:43.433 ‫پس یعنی جنابعالی هم ناخواسته ‫جزو دایره‌ی جنایی محسوب میشی 10:43.458 --> 10:44.517 ‫کسی اینجا مُرده؟ 10:44.541 --> 10:45.625 ‫- نه، ولی... ‫- نه؟ 10:45.708 --> 10:47.375 ‫- من اگه... ‫- الهی سقط شی! 10:47.958 --> 10:50.824 ‫این مرتیکه رو با خودتون ببرید. ‫حیوون زده سیاه‌وکبودم کرده! 10:50.849 --> 10:53.016 ‫- دیدی؟ ‫- بار چندمشـه 10:53.041 --> 10:54.541 ‫همه‌اش بلبشو راه میندازی 10:54.625 --> 10:56.375 ‫- مرتیکه‌ی کونده ‫- نه 10:56.458 --> 10:59.125 ‫- نه، خودت گزارش کن ‫- هی، وایسا، وایسا! کجا؟ 10:59.214 --> 11:01.953 ‫- این وضعی ولم نکن به امون خدا! ‫- ریدم تو دهنت. بمیر! 11:04.708 --> 11:07.408 ‫این یارو کدوم گوریـه پس؟ اینجا موندن‌مون خطریـه 11:07.433 --> 11:10.380 ‫مگه نگفتی یه سَر میریم و ‫یه کامیون ماشین‌لباسشویی می‌دزدیم؟ 11:10.405 --> 11:12.433 ‫- آره، همین کار رو هم کردیم ‫- نخیر، خیلی کارهای دیگه کردیم 11:12.458 --> 11:14.500 ‫زدم دخل یه پلیس رو آوردم، پسر 11:14.583 --> 11:16.541 ‫فقط به فکرِ صاف‌کردنِ بدهی میا باش 11:16.625 --> 11:20.982 ‫الباقیش پایِ من. ‫هر چی بشه خودم گردن می‌گیرم. 11:21.916 --> 11:23.016 ‫باشه؟ 11:23.750 --> 11:25.250 ‫هی، اومد 11:32.958 --> 11:34.058 ‫خیلی‌خب 11:35.333 --> 11:36.375 ‫بریم 11:42.416 --> 11:43.516 ‫میگم 11:44.500 --> 11:45.583 ‫زودی برمی‌گردیم 11:46.208 --> 11:47.308 ‫خب؟ 12:02.833 --> 12:04.250 ‫- رئیس ‫- هوم؟ 12:09.875 --> 12:12.083 ‫- موفق شدید ‫- آره، موفق شدیم 12:13.500 --> 12:14.600 با بدبختی 12:15.500 --> 12:16.600 ‫بریم 12:19.833 --> 12:20.933 ‫از این طرف 12:31.208 --> 12:32.458 ‫در رو باز کن 13:09.750 --> 13:11.375 ‫پسر، بی‌تعارف، 13:11.458 --> 13:13.041 فکرشم نمی‌کردم پول رو جور کنید 13:14.708 --> 13:17.458 چه برسه به اینکه یه پلیس رو بخوابونید رو تخت آی‌سیو 13:17.541 --> 13:19.375 ‫اونم با ماشین‌لباسشویی 13:20.583 --> 13:22.416 ‫«حواسم بهتون هست» 13:26.083 --> 13:27.183 ‫مرخصید 14:03.583 --> 14:05.000 ‫شرمنده، رئیس 14:17.416 --> 14:18.516 ‫آتیش بده 14:21.167 --> 14:24.567 ‫« راهتو بکِش برو » 14:39.291 --> 14:40.833 ‫- حواست باشه ‫- چشم، رئیس 14:45.458 --> 14:47.041 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 14:47.944 --> 14:49.764 ‫نه، نه، باید بریم! 14:50.333 --> 14:52.166 ‫- باید بریم! ‫- خاموشش کن! 15:03.583 --> 15:05.916 ‫میا، گورتو گم کن بیا بیرون 15:18.666 --> 15:20.975 ‫خودم داشتم رفع و رجوعش می‌کردم 15:23.041 --> 15:25.776 حالا دیگه هر کی از راه برسه رو می‌فرستن دایره‌ی جنایی؟ 15:26.125 --> 15:27.541 ‫من هر جا مأموریت بدن میرم 15:27.625 --> 15:29.458 ‫حتم دارم یکی به خونِت تشنه‌ست 15:30.500 --> 15:33.166 ‫حتماً یه دسته‌گل اساسی به آب دادی که ‫انداختنت گردنِ یکی مثل من 15:35.506 --> 15:38.881 ‫از طرفی به‌نفعت تموم شد، ‫دیگه دست‌تنها نیستی و همکار داری 15:38.958 --> 15:41.583 ‫خیر، ما همکار نیستیم. گرفتی؟ 15:44.500 --> 15:46.166 واسه دخترت کادو گرفتی؟ 15:47.541 --> 15:48.641 ‫بگی‌نگی 15:51.875 --> 15:53.700 ‫- چندسالشـه؟ ‫- شیش 15:53.725 --> 15:56.225 ‫شیش‌سالشـه 15:56.250 --> 15:58.708 ‫- چیز دیگه نداشتن؟ ‫- نه، فقط همین 15:58.791 --> 16:01.708 ‫سخت نگیر. ‫بچه که بودم، همیشه... 16:01.797 --> 16:05.220 ‫آره، می‌دونی چیـه؟ ‫به نظرم به اندازه‌ی کافی خوش‌وبش کردیم 16:09.041 --> 16:11.250 ‫- چتـه؟ ‫- چی؟ 16:11.875 --> 16:14.666 ‫واسه چی زُل زدی بهم؟ فازت چیـه؟ ‫روتو اون‌وَری کن 16:16.000 --> 16:18.708 ‫یعنی موقع حرف‌زدن باهات ‫یه جای دیگه رو نگاه کنم؟ 16:18.791 --> 16:20.458 ‫آره، دقیقاً 16:22.833 --> 16:24.916 ‫تمامی واحدها به‌گوش، ۱۰-۷۱ 16:25.000 --> 16:27.041 ‫وضعیت بحرانی توی اِلمور و خیابون پنجم 16:41.770 --> 16:47.664 ‫« این شهر رو خودم ساختم... ‫حالا وقتِ پاکسازیـه! » 17:03.875 --> 17:04.975 ‫آهای! 17:06.583 --> 17:07.683 ‫چه خبر شده؟ 17:08.500 --> 17:09.600 ‫از این طرف 17:10.916 --> 17:14.250 ‫خیلی‌خب، مظنونین از اون پله‌ها فرار کردن و ‫از وسط یه رستوران پُر از مشتری رد شدن و 17:14.275 --> 17:15.284 ‫پریدن توی یه ماشین 17:15.309 --> 17:17.100 ‫کسی نتونست پلاک‌شون رو ببینه 17:17.125 --> 17:20.708 ‫هنوز مشغول بررسی دوربین‌های مداربسته‌ایم ‫بلکه بتونیم ردشون رو بزنیم. اینجان. 17:20.791 --> 17:22.166 ‫خیلی‌خب، تشکر 17:22.791 --> 17:26.583 وای، خیلی‌خب 19:02.583 --> 19:04.402 ‫- سلام ‫- چی؟ 19:04.427 --> 19:07.259 ‫- بابت کورتز متأسفم ‫- یعنی چی؟ کارآگاه کورتز؟ 19:07.284 --> 19:08.534 ‫- آره ‫- چرا؟ چش شده مگه؟ 19:08.559 --> 19:12.100 ‫- امشب توی تعقیب‌وگریز مجروج شد ‫- مجروح چرا؟ چی شده؟ 19:12.125 --> 19:14.833 ‫آره، توی اتاق عملـه. ‫وینس و بچه‌ها پیشش‌ان. 19:14.916 --> 19:17.666 ‫- فکر کردم خبرت کردن ‫- کسی چیزی بهم نگفت 19:18.333 --> 19:20.291 نگران نباش. خوب میشه 19:21.333 --> 19:22.433 ‫خب؟ 19:30.666 --> 19:33.083 ‫کوفتی 19:58.458 --> 20:00.958 ‫قربان، فیلم مظنونین رو پیدا کردیم 20:01.041 --> 20:03.708 ‫خیلی‌خب، مظنونین. ‫اینجا کجاست؟ 20:03.791 --> 20:06.958 ‫- طبقه‌ی بالا ‫- خیلی‌خب. از اینجا فیلم نداری؟ 20:06.983 --> 20:10.233 ‫- نه، هنوز چیزی از اینجا گیرمون نیومده ‫- هیچی پس؟ خیلی‌خب 20:13.300 --> 20:14.590 ‫می‌شناسیش؟ 20:14.615 --> 20:17.490 ‫معلومـه که نه. ‫هر خری تو این شهره رو که نمی‌شناسم. 20:17.515 --> 20:19.983 ‫وای، مظنون‌مون داستان‌داره 20:20.541 --> 20:23.750 ‫- خب، مُسلحـه ‫- بله، ولی چی دستشـه؟ 20:25.083 --> 20:26.375 ‫- هفت‌تیر ‫- بله، هفت‌تیره. احسنت 20:26.458 --> 20:27.958 ‫اینجا پوکه‌ی هفت‌تیر به چشمت خورده؟ 20:28.041 --> 20:29.833 ‫- نه ‫- من هم نه والا 20:29.916 --> 20:32.250 ‫چی می‌بینی پس؟ یه نگاه بنداز. ‫اون چیـه؟ اینها چی‌ان؟ 20:32.333 --> 20:33.458 ‫فشنگ جنگی 20:33.541 --> 20:34.666 ‫من هم فشنگ جنگی می‌بینم 20:34.750 --> 20:38.583 ‫اتفاقاً فشنگ‌هاشون سرعت بالاست. ‫پس باید بگردیم دنبال... 20:38.666 --> 20:40.916 ‫- یه اسلحه‌ی تهاجمی ‫- تهاجمی، باریکلا 20:41.000 --> 20:44.041 ‫تو اسلحه‌ی تهاجمی دیدی؟ ‫من یکی که چیزی ندیدم 20:44.125 --> 20:46.750 ‫این همه جسد اینجا افتاده، ‫حتی یه تیر هم نزدن 20:46.833 --> 20:49.500 ‫یعنی دختر زده همه رو تِرتِر کُشته؟ ‫بعید می‌دونم 20:49.583 --> 20:52.250 ‫اسلحه‌ی تهاجمی پیدا کن برام. ‫احتمالاً طرف‌حساب‌مون یکی دیگه‌ست. 20:52.275 --> 20:53.866 ‫- درستـه ‫- شک نکن 20:53.891 --> 20:57.433 ‫این پایین اصلاً دوربین نداره؟ ‫هیچ فیلمی نیست؟ 20:57.458 --> 20:59.000 ‫نه، هیچی 20:59.083 --> 21:02.333 ‫خیلی‌خب. از این طرف رفتن پس؟ 21:02.416 --> 21:03.958 ‫بله، تأیید شده 21:04.120 --> 21:06.370 ‫پس کی پله‌ها رو رگبار بسته؟ ها؟ 21:07.125 --> 21:10.416 ‫چون یکی این کار رو کرده. ‫ببین اینجا پُرِ پوکه‌ست. 21:10.500 --> 21:11.625 ‫- هان؟ ‫- آهای 21:12.500 --> 21:15.541 ‫- چی هست؟ ‫- کثافت‌کاری 21:16.125 --> 21:18.375 ‫- جسدی هم با این کثافت‌کاری جور در میاد؟ ‫- نه 21:18.458 --> 21:21.041 ‫فقط ردِ خونـه که تا بالای پله‌ها میره 21:21.125 --> 21:22.625 ‫سر نبش هم محو میشه 21:22.708 --> 21:23.916 ‫شاید سوار ماشین شده 21:24.500 --> 21:25.600 ‫خدایا 21:25.833 --> 21:28.208 ‫خب، این مجهول‌الهویه حتماً نگهبان در بوده 21:28.291 --> 21:31.708 ‫زنگ بزنید تک‌تکِ آی‌سیوها، ‫سراغ یه مرد رو بگیرید 21:31.791 --> 21:35.250 ‫احتمالاً آسیایی. ‫قطعاً هم سوراخ‌سوراخ شده، نه؟ 21:35.333 --> 21:37.833 ‫- صحیح ‫- شاید اسلحه‌ی تهاجمی دست اونـه 21:38.500 --> 21:40.083 ‫- شاید ‫- شاید 21:40.166 --> 21:42.666 ‫به محض اینکه خبری شد ‫زنگ بزن، خب؟ 21:42.691 --> 21:43.857 ‫چشم، قربان 21:44.000 --> 21:45.583 ‫یه کار ناتموم مونده رو دستم 22:15.500 --> 22:16.600 ‫واکر! 22:18.208 --> 22:19.625 ‫کریسمس مهمون مایی؟ 22:19.708 --> 22:22.250 ‫نمی‌دونم چطوری شرّ اون ‫دادستانه رو کم کردی، ولی... 22:23.375 --> 22:28.318 ‫عجب هدیه‌ی کریسمسی شد، ‫حرومزاده رو قشنگ کادوپیچ کردی 22:28.343 --> 22:29.443 ‫دست مریزاد 22:31.083 --> 22:32.183 ‫چارلی کجاست؟ 22:34.541 --> 22:37.750 ‫بعد فوتِ مادرش، ‫دیگه چارلی رو ندیدم 22:38.583 --> 22:39.666 ‫خودت که در جریانی 22:40.541 --> 22:42.375 ‫از صحنه‌ی جرم دارم میام، خب؟ 22:42.458 --> 22:45.333 ‫نُه‌تا جنازه و معامله‌ی کوکائینی که ‫به قهقهرا رفته بود 22:45.416 --> 22:48.558 ‫بعد اینو توی فیلم دوربین‌ها دیدم. این کیـه؟ 22:48.583 --> 22:50.800 ‫- این بچه رو می‌شناسی؟ ‫- چارلی؟ 22:52.583 --> 22:53.833 ‫خبر داری کجاست؟ 22:53.858 --> 22:54.908 ‫روحمم خبر نداره 22:54.933 --> 22:58.391 ‫پسر من آدمکش نیست. ‫محالـه کارِ اون باشه. 22:58.416 --> 23:01.166 ‫شاید کارِ اونـه. شاید هم همچین غلطی نکرده 23:01.250 --> 23:03.116 ‫فرقی نداره. بهرحال پاش گیره 23:03.141 --> 23:05.266 ‫- ای دادِ بی‌داد! ‫- بله، چه‌جورم 23:05.291 --> 23:09.207 ‫به چشم من چنان ریدمانی به بار آورده که ‫فقط خودِ خدا باید پادرمیونی کنه 23:09.666 --> 23:12.708 ‫- چطوری می‌خوای نجاتم بدی؟ ‫- گرفتی ما رو؟ 23:13.500 --> 23:16.041 ‫کاری از دستِ من بر نمیاد. ‫پسرت با خلافکارها در افتاده. 23:16.125 --> 23:17.791 ‫تا ناکارش نکنن وِل‌کُن نیستن. والسلام 23:17.875 --> 23:21.500 ‫تموم تشکیلاتت، سرِجنگت با مخدر و ‫شعار «پاکسازی شهر» و این کسشعرهات 23:21.525 --> 23:23.035 ‫دود شد رفت هوا، پسر. کارت تمومـه 23:23.060 --> 23:26.476 ‫خیال کردی کی هستی؟ ‫اینجا شهرِ منـه 23:27.166 --> 23:29.166 ‫داریم از پسرم حرف می‌زنیم 23:30.375 --> 23:32.125 ‫با یه زنگ 23:33.375 --> 23:37.375 ‫آتیش می‌زنم به زندگی جنابعالی و رفقات 23:38.750 --> 23:41.958 ‫یادت نره، من می‌دونم چیکار کردی 23:42.541 --> 23:45.125 ‫می‌خوای بگی من چیکار کردم؟ 23:45.208 --> 23:49.041 ‫از دادستان اخاذی کردم، نذاشتم جنابعالی ‫بیفتی توی هلفدونی. همین. 23:49.125 --> 23:52.450 ‫خب؟ با هم بی‌حساب شدیم، لارنس. تموم شد. 23:52.475 --> 23:54.600 ‫وقتی با همچین چیزی میای سراغم، 23:54.625 --> 23:57.000 ‫یعنی می‌دونی قراره ازت چی بخوام 23:57.583 --> 24:00.125 ‫پس برام جانماز آب نکش و ‫قیمتت رو بگو 24:00.150 --> 24:02.720 ‫پول حرومت رو بذار در کوزه آبشو بخور 24:02.745 --> 24:05.891 ‫پس بگو... بگو... پس چی می‌خوای ازم؟ ‫بهم بگو 24:05.916 --> 24:09.250 ‫چون عمراً اگه بذارم این قضیه‌ی پسرم ‫کمپین انتخاباتیم رو به فنا بده 24:09.275 --> 24:12.525 ‫این همه راه نیومدم که ‫حالا دست‌خالی برگردم 24:12.865 --> 24:14.032 ‫پس بهم بگو 24:15.000 --> 24:16.041 ‫چی می‌خوای؟ 24:17.666 --> 24:19.041 ‫چی بدم راضی میشی؟ 24:19.833 --> 24:22.583 ‫فقط... می‌خوام دست از سرم برداری. همین 24:22.666 --> 24:25.041 ‫فقط... می‌خوام... دیگه بسمـه. ‫می‌خوام... 24:32.833 --> 24:33.933 ‫خیلی‌خب 24:35.625 --> 24:38.083 ‫گیریم که پسرت رو پیدا کردم و ‫آوردم خدمتت 24:38.875 --> 24:41.250 ‫خب؟ پیداش می‌کنم. میارمش پیشت 24:41.958 --> 24:44.833 ‫با هواپیما می‌فرستیش یه گوشه‌ی دنیا. ‫دیگه هم نمی‌خوام ریخت نحست رو ببینم. 24:44.916 --> 24:47.391 دیگه نمی‌خوام قاتی این داستان‌ها باشم 24:47.416 --> 24:49.375 ‫تموم. دیگه کاری با هم نداریم 24:50.541 --> 24:51.641 ‫بی‌حساب می‌شیم 24:53.801 --> 24:55.251 ‫قیمتم اینـه 24:56.166 --> 24:57.266 ‫شدنیـه 24:59.300 --> 25:00.392 ‫برش گردون 25:00.416 --> 25:02.831 ‫پس دیگه چشمم به ریخت نحست نمیفته؟ 25:03.170 --> 25:04.270 ‫شنیدی چی گفتم 25:10.875 --> 25:12.166 ‫با این کنار میام 27:18.250 --> 27:20.541 با آدم‌هاش اومده 27:23.791 --> 27:24.891 ‫خوش اومدی، آبجی‌بزرگه 27:45.836 --> 27:47.101 ‫کی پسرم رو کُشته؟ 27:50.166 --> 27:52.083 ‫پدرش کله‌گنده‌ست 27:52.108 --> 27:54.358 ‫پیدا کردنش کار آسونی نیست 27:54.660 --> 27:56.660 ‫اگه قاتل پسرم رو برام پیدا نکنی... 27:57.666 --> 27:59.500 ‫جفت‌تون رو یه جا چال می‌کنم 28:33.500 --> 28:36.000 ‫به پات میفتم. زنم بستریـه 28:36.083 --> 28:37.916 ‫زنِت به کیرم 28:38.000 --> 28:40.875 ‫پول منو پس بده بابا 28:53.023 --> 28:55.361 ‫دماغم! 29:14.541 --> 29:15.916 ‫هی! هی! 29:18.500 --> 29:19.916 ‫نه، نه، نه 29:23.916 --> 29:25.166 ‫تن لشت رو بلند کن بینم 29:25.250 --> 29:28.166 ‫تو با چوی فانگ کار می‌کنی، هان؟ ‫می‌فهمه چی میگم؟ 29:30.375 --> 29:33.125 ‫تو با چوی فانگ کار می‌کنی؟ ‫تو دربانش هستی؟ 29:33.875 --> 29:35.333 ‫- آره ‫- آره؟ آره! 29:35.416 --> 29:37.541 ‫آره! خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خوبه. حالا... 29:38.958 --> 29:40.166 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 29:40.250 --> 29:42.458 ‫دیشب توی کلوب چوی بود. ‫درست از کنارت رد شد. 29:42.541 --> 29:43.583 ‫اون رو دیدی، درسته؟ 29:43.666 --> 29:44.541 ‫میگه نه 29:44.625 --> 29:46.250 ‫این یارو رو نمی‌شناسی؟ 29:46.333 --> 29:49.166 ‫باشه. یارو رو نمی‌شناسی. ‫بذار بهت یادآوری کنم. این رو می‌بینی؟ 29:52.625 --> 29:53.458 ‫هان؟ 29:54.625 --> 29:57.000 ‫نه، نه. حق نداری بخوابی. ‫نه، بیدار شو ببینم. 29:57.083 --> 29:59.375 ‫خیلی‌خب، یالا. به خودت بیا ببینم 29:59.458 --> 30:01.416 ‫تو داشتی برنده می‌شدی. ‫داشتی برنده می‌شدی، هان؟ 30:01.500 --> 30:03.958 ‫چیزی یادش اومد؟ 30:04.041 --> 30:06.250 ‫- اون رو با آقای چوی دیده ‫- خیلی‌خب 30:06.333 --> 30:10.333 ‫اون به چوی فانگ شلیک کرد ‫و اون رو کشت؟ 30:10.416 --> 30:11.833 ‫به این مرد گوش کن 30:14.666 --> 30:16.208 ‫ولی... نه 30:18.333 --> 30:19.375 ‫چی میگه؟ 30:21.041 --> 30:23.041 ‫گفت سه تا شیطان اومدن 30:23.833 --> 30:24.666 ‫شیطان؟ 30:26.916 --> 30:27.750 ‫آره؟ 30:27.833 --> 30:29.916 ‫درسته. خیلی‌خب 30:30.541 --> 30:32.000 ‫و منم جنّم 30:32.083 --> 30:35.125 ‫و سوار بر اسب تک‌شاخ تا اینجا اومدم 30:35.208 --> 30:38.125 ‫هان؟ این رو می‌فهمی؟ هان؟ 30:38.208 --> 30:40.375 ‫باید اطلاعاتِ بهتری بهم بدی. ‫باید بهتر از این عمل کنی. 30:40.458 --> 30:43.708 ‫بهش بگو باید بهتر عمل کنه. ‫اطلاعاتِ بهتری بهم بده. 30:46.958 --> 30:49.791 ‫چی میگه؟ ‫نمی‌فهمم چی میگی 30:51.041 --> 30:52.916 ‫شیاطین با ماسک‌های هاکی 30:53.000 --> 30:55.458 ‫شیاطین با ماسک‌های هاکی 30:55.541 --> 30:58.958 ‫این... این چیزیه که باید باهاش کار کنم... 30:59.625 --> 31:01.958 ‫اونا بهش شلیک کردن. ‫اونا به آقای چوی شلیک کردن. 31:04.250 --> 31:05.500 ‫این تنها چیزیه که می‌دونه 31:11.500 --> 31:14.541 ‫آقای واکر، خواهش می‌کنم. ‫اون داره می‌میره. 31:21.958 --> 31:25.333 ‫باید لحظه‌ای که این یارو اومد توی دفترت ‫بهم زنگ می‌زدی 31:25.416 --> 31:28.291 ‫این کاریه که باید بکنی. ‫این کاریه که واسش پول می‌گیری. 31:28.375 --> 31:30.750 ‫قبل از این که به جماعت دارو تزریق کنی 31:30.833 --> 31:32.625 ‫نمی‌تونم با این کاری بکنم. ‫وضعیتش رو ببین... 31:32.708 --> 31:34.041 ‫نمی‌تونم هیچ کاری باهاش بکنم 31:35.833 --> 31:38.041 ‫شیاطین با ماسک‌های تخمی هاکی 31:38.125 --> 31:40.333 ‫دفعه‌ی بعد انقدر راحت ولت نمی‌کنم 31:48.666 --> 31:50.500 ‫موشِ کثیف 31:50.583 --> 31:51.875 ‫بهم خیانت کردی 31:52.458 --> 31:53.750 ‫تو بهم خیانت کردی! 32:28.166 --> 32:29.416 ‫هی، واکر 32:33.416 --> 32:34.291 ‫از دیدنت خوشحالم 32:35.500 --> 32:36.416 ‫حالش چطوره؟ 32:36.500 --> 32:37.500 ‫خوب نیست 32:37.583 --> 32:39.000 ‫یه زمانی وقتی یکی‌مون آسیب می‌دید، 32:39.083 --> 32:41.333 ‫بقیه همه‌ی کارهاشون رو ول می‌کردن ‫که کنارش باشن 32:41.416 --> 32:43.250 ‫- تازه شنیدم. توی اتاق عمل بود ‫- اتاق انتظار دارن 32:43.333 --> 32:46.375 ‫شرمنده. به نظر میاد بدجوری داغون شدی، جیک 32:46.458 --> 32:48.625 ‫جاخالی دادن از یه ماشین لباسشویی تخمی ‫یه جورایی سخته 32:48.708 --> 32:51.625 ‫هی، بیخیال. همه‌مون ناراحتیم. ‫هیچکس مقصر نیست. هی. 32:52.708 --> 32:55.541 ‫دلمون برات تنگ شده بود. ‫توی خونه اوضاع خوبه؟ خانواده خوبن؟ 32:56.833 --> 32:58.208 ‫آره، همه خوبن 32:59.458 --> 33:02.375 ‫مرکز الان اعلام کرد چارلی بومانت ‫دشمنِ شماره یک جامعه‌ست 33:02.458 --> 33:04.750 ‫می‌دونی توی محله‌ی چینی‌ها شناسایی‌اش کردن؟ 33:04.833 --> 33:07.916 ‫همچنین فهمیدن اون کامیونه رو ‫که دنبالش بودیم هم اون دزدیده 33:09.333 --> 33:11.791 ‫- خیلی‌خب ‫- امیدوارم این لای منگنه قرارت نده 33:11.875 --> 33:12.791 ‫ببخشید؟ 33:12.875 --> 33:15.333 ‫متوجه منظورت نشدم، وینس 33:15.416 --> 33:16.375 ‫شک دارم 33:16.458 --> 33:19.125 ‫نه، واقعاً. این یعنی چی؟ 33:19.208 --> 33:21.291 ‫همه‌مون برای لارنس کار کردیم، 33:21.375 --> 33:23.958 ‫ولی این به پسرش مجوز میده 33:24.041 --> 33:25.375 ‫که به یکی از ما صدمه بزنه 33:28.500 --> 33:30.583 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بهش شلیک می‌کنی؟ 33:30.666 --> 33:31.500 ‫هوم؟ 33:38.791 --> 33:41.083 ‫خیلی‌خب، خوش گذشت. ‫از گپ زدن باهاتون خوشحال شدم. 33:41.166 --> 33:43.416 ‫اگه اشکالی نداره، میرم دوستمون رو ببینم 33:54.416 --> 33:56.500 ‫آنجی. سلام 33:56.583 --> 33:57.541 ‫واکر 33:59.083 --> 34:00.708 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 34:09.833 --> 34:11.791 ‫حالش چطوره؟ 34:12.833 --> 34:13.833 ‫وضعیتش پایداره 34:14.375 --> 34:15.541 ‫اونا... 34:16.333 --> 34:17.375 ‫نمی‌دونن اصلاً... 34:18.250 --> 34:20.791 ‫کِی به هوش میاد 34:20.875 --> 34:22.375 ‫یعنی نمی‌دونن به هوش میاد یا نه 34:22.458 --> 34:23.291 ‫به هوش میاد 34:24.875 --> 34:25.750 ‫به هوش میاد 34:26.500 --> 34:27.958 ‫نه، اصلاً فکرشم نکن 34:32.250 --> 34:33.833 ‫همیشه تو رو الگوی خودش می‌دونست 34:36.875 --> 34:39.041 ‫حتی می‌گفت قصد داره ‫از بخش مواد مخدر بیاد بیرون 34:41.416 --> 34:42.416 ‫و به واحد تو ملحق شه 34:49.291 --> 34:50.833 ‫اون یه مدت ناراحت بود 34:55.208 --> 34:56.875 ‫اولش فکر می‌کردم مشکل از منه 34:58.500 --> 35:01.292 ‫دیشب، قبل از این که ببرنش اتاق عمل، 35:01.316 --> 35:03.434 ‫به هوش می‌اومد و از هوش می‌رفت 35:03.458 --> 35:06.166 ‫نمی‌تونستم تشخیص بدم ‫هذیون میگه یا چی، 35:06.250 --> 35:09.583 ‫ولی همش می‌گفت شما پنج تا توی هچل افتادید 35:25.666 --> 35:27.916 ‫یه چیزهایی گفت 35:28.875 --> 35:29.791 ‫در مورد تو 35:30.833 --> 35:32.500 ‫در مورد وینسنت و بچه‌ها 35:33.958 --> 35:35.791 ‫وحشت زده به نظر می‌اومد، واکر 35:37.208 --> 35:40.458 ‫یه چیزی در این مورد گفت ‫که تو نباید اونجا می‌بودی 35:40.541 --> 35:44.125 ‫که اون نباید اونجا می‌بود 35:47.500 --> 35:49.541 ‫گفت تو ترتیبش رو دادی 36:02.708 --> 36:04.583 ‫آره، می‌دونم از چی حرف می‌زنه 36:06.958 --> 36:09.166 ‫و هیچ ربطی به اون نداره 36:11.416 --> 36:12.333 ‫همش گردنِ منه 36:13.333 --> 36:14.500 ‫و گردنِ وینسنت 36:15.958 --> 36:17.583 ‫ولی هیچ ربطی به اون نداره 36:22.083 --> 36:23.875 ‫ببخشید، خانم کورتز 36:23.899 --> 36:26.292 ‫میشه لطفاً خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 36:28.125 --> 36:28.958 ‫ببخشید 36:29.875 --> 36:31.208 ‫از این طرف، لطفاً 36:32.250 --> 36:33.291 ‫چیه؟ 36:34.416 --> 36:37.833 ‫وضعیتِ شوهرتون پایداره، ‫علائم حیاتی‌اش خوبه، 36:37.916 --> 36:40.125 ‫ولی در اثرِ ضربه آسیب قابل توجهی دیده 37:26.208 --> 37:28.333 ‫یارو دستگاه شنود داره 37:29.083 --> 37:31.250 ‫یه پلیس مخفی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 37:31.333 --> 37:33.375 ‫ریدم توش. باید ببریمش بیمارستان 37:35.041 --> 37:36.708 ‫فکر نکنم زنده بمونه 37:36.791 --> 37:39.208 ‫اون یکی از ماست، وینس. ‫نمی‌تونم با عذاب وجدانش کنار بیام. 37:39.291 --> 37:41.750 ‫واکر، مطمئنم اون یکی از آدم خوب‌هاست، 37:41.833 --> 37:45.333 ‫و اگه زنده بمونه، ‫داستانِ جذابی برای تعریف کردن داره. 37:45.416 --> 37:47.000 ‫و منم نمی‌تونم با این کنار بیام 37:47.083 --> 37:49.041 ‫ما می‌بریمش بیمارستان، وینس. ختم کلام! 38:10.833 --> 38:12.083 ‫لعنتی 38:17.166 --> 38:18.000 ‫میا 38:26.958 --> 38:29.208 ‫از صبح عکستون توی تلویزیونه. ‫چه غلطی کردید؟ 38:29.291 --> 38:30.875 ‫می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 38:30.958 --> 38:33.875 ‫چاره‌ای نداشتیم! چوی ما رو می‌کشت ‫اگه کاری رو که خواست نمی‌کردیم 38:33.958 --> 38:36.208 ‫- به همین سادگی؟ ‫- آره! می‌دونی که چجوریه! 38:36.291 --> 38:38.291 ‫«بود». اون الان مُرده، لعنتی 38:38.916 --> 38:40.958 ‫می‌دونی، می‌تونم براتون مدارک جعلی جور کنم، 38:41.041 --> 38:43.458 ‫ولی اگه تنها باشی خیلی آسون‌تر میشه 38:44.041 --> 38:45.000 ‫گوش کن 38:45.083 --> 38:46.375 ‫رفیقت چارلی، 38:47.458 --> 38:50.333 ‫اون بابای خیلی پولداری داره ‫که می‌تونه بهش کمک کنه 38:50.416 --> 38:51.250 ‫تو چی داری؟ 38:51.833 --> 38:53.875 ‫فقط من رو داری. همین 38:53.958 --> 38:58.000 ‫آره و تو قد دنیا برام ارزشمندی، عمو، .ولی اونم برام ارزشمنده 39:04.875 --> 39:05.958 ‫باشه 39:15.083 --> 39:17.750 ‫من بهت زنگ می‌زنم. ‫تو بهم زنگ نمی‌زنی. 39:19.166 --> 39:20.208 ‫این رو یادت باشه 39:27.125 --> 39:29.541 ‫اون پاسپورت‌ها رو تا امروز عصر حاضر می‌کنم 39:29.625 --> 39:31.458 ‫باشه 39:31.541 --> 39:32.916 ‫دختر جون 39:34.166 --> 39:35.333 ‫مواظب خودت باش 39:37.000 --> 39:38.708 ‫- باشه ‫- برو 39:38.791 --> 39:39.875 ‫برو، یالا 39:50.208 --> 39:51.208 ‫« حفاظت و خدمت کن » 39:51.583 --> 39:54.166 ‫پیاده شو. از ماشینِ تخمی بیا پایین! 39:54.833 --> 39:56.958 ‫- مقاومت نکن! ‫- دستش رو بگیر 39:57.041 --> 39:57.958 ‫- لعنتی! ‫- سعی دارم 39:59.583 --> 40:01.083 ‫پاهاش رو بگیر 40:01.166 --> 40:03.166 ‫یعنی چی که نمی‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 40:13.916 --> 40:14.875 ‫خدایا 40:15.875 --> 40:16.875 ‫آره 40:16.958 --> 40:19.208 ‫- داداش، اون واسه رئیسه ‫- آره، ناراحت نمیشه 40:19.291 --> 40:21.875 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- اسلحه‌ام رو داری؟ 40:21.958 --> 40:23.833 ‫نه، ولی این رو پیدا کردم 40:24.791 --> 40:25.916 ‫این چیه؟ 40:26.583 --> 40:27.416 ‫یه ماسکه 40:28.000 --> 40:29.208 ‫شاید یه ماسکِ هاکیه؟ 40:30.666 --> 40:33.166 ‫- روش خون هست ‫- آره 40:34.125 --> 40:36.041 ‫- بررسی‌اش کردی؟ ‫- آره، کردم 40:39.083 --> 40:41.833 ‫آره، خوبه. آفرین بهت، کارت درسته 40:41.916 --> 40:45.083 ‫آره. منم اون دربانه رو پیدا کردم 40:45.166 --> 40:46.125 ‫پیداش کردی؟ 40:46.208 --> 40:47.125 ‫اوهوم 40:47.208 --> 40:49.708 ‫من رو فرستادی از صبح ‫توی تمام آی‌سی‌یوها دنبالش بگردم 40:49.791 --> 40:51.541 ‫نمی‌دونستم قراره پیداش کنم 40:52.708 --> 40:53.541 ‫چی گفت؟ 40:53.625 --> 40:57.333 ‫در مورد شیاطین و اژدهاها ‫و به گلوله بستن اونجا حرف می‌زد 40:57.416 --> 40:58.375 ‫شیاطین؟ 41:00.000 --> 41:01.416 ‫اوهوم، اوهوم 41:01.500 --> 41:03.250 ‫پس چیز زیادی رو از دست ندادی. ‫این کیه؟ 41:04.291 --> 41:06.833 ‫اون کلاریس فانگه. ‫مادرِ رئیس مُرده‌ی مافیای چینی. 41:06.916 --> 41:10.000 ‫اون و یه مشت چهره‌ی جدید ‫برای مراسم ختم به شهر اومدن 41:10.083 --> 41:11.000 ‫واکر 41:12.583 --> 41:13.458 ‫لعنتی 41:16.791 --> 41:18.041 ‫همکارِ جدیدت چطوره؟ 41:18.791 --> 41:20.500 ‫خوبه. آره، خوبه 41:20.583 --> 41:22.833 ‫خوبه؟ ریچاردسون می‌تونه ازش استفاده کنه 41:22.916 --> 41:24.333 ‫این یعنی چی؟ 41:25.625 --> 41:28.541 ‫تو می‌دونستی شخصِ توی فیلم دوربین امنیتی ‫چارلی بومانت بود، 41:28.625 --> 41:30.250 ‫و پیش خودت نگهش داشتی 41:31.666 --> 41:34.375 ‫کورتز داره روی تختِ بیمارستان جون میده 41:34.958 --> 41:37.250 ‫فکر می‌کردم تو شریف‌تر باشی 41:37.333 --> 41:38.583 ‫عه... 41:39.666 --> 41:40.500 ‫تموم شد؟ 41:41.000 --> 41:43.000 ‫آره، تموم شد 41:43.833 --> 41:46.916 ‫اِلی، ریچاردسون به این پرونده رسیدگی می‌کنه 41:47.000 --> 41:49.208 ‫- فوراً به اون گزارش بده ‫- بله، خانم 41:52.791 --> 41:54.708 ‫هی. هی، وایسا 41:55.458 --> 41:57.750 ‫هی، وایسا، بیا اینجا. اِلی 41:58.458 --> 42:00.541 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- بهم بگو از دختره چه اطلاعاتی دارن 42:00.625 --> 42:02.583 ‫- تو بهم دروغ گفتی ‫- آره، می‌دونم. شرمنده 42:02.666 --> 42:05.583 ‫- می‌تونستی بهم اعتماد کنی ‫- می‌دونم. بابتِ اونم شرمنده. خب؟ 42:05.666 --> 42:08.083 ‫- من فقط اطلاعات لازم دارم ‫- نه. پرونده رو ازت گرفتن 42:08.166 --> 42:10.000 ‫هی، ریچاردسون پرونده رو حل نمی‌کنه 42:10.083 --> 42:12.875 ‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته. ‫اون جنازه‌ی دوتا بچه رو توی چاله پیدا می‌کنه. 42:12.958 --> 42:15.083 ‫خیلی‌خب؟ و خونشون قراره گردنِ ما باشه 42:15.166 --> 42:16.583 ‫و می‌دونی که کارِ اونا نبوده 42:20.750 --> 42:23.708 ‫اون توی یه مرکز اسقاط کار می‌کنه ‫که مالکش یکی به اسم رائول واسکزه 42:24.750 --> 42:26.833 ‫- این رو از من نشنیدی ‫- حله 42:28.583 --> 42:30.041 ‫حالا برو کونت رو بده 43:12.000 --> 43:15.541 ‫نمی‌تونیم شما رو سوار پرواز بین‌المللی کنیم. ‫فعلاً می‌ریم خونه‌ی امن. 43:15.625 --> 43:18.166 ‫این همه ترافیک از کجا اومده؟ ‫نمیشه میانبر بزنیم؟ 43:18.250 --> 43:20.458 ‫میشه لطفاً از کوچه پس کوچه بری؟ 43:20.958 --> 43:23.208 ‫- قربان، باید به امنیتتون فکر کنید ‫- کیر توش 43:24.250 --> 43:27.125 ‫آدم‌های باهوش‌تر از تو بهم میگن ‫نمیشه ازم محافظت کرد 43:27.208 --> 43:29.375 ‫اگه بخوان پیدام کنن، پیدام می‌کنن 43:30.166 --> 43:31.916 ‫می‌تونم برم اونجا و تا حد مرگ بترسم، 43:32.000 --> 43:34.041 ‫یا می‌تونم اینجا بشینم ‫و تا حد مرگ بترسم 43:34.125 --> 43:36.833 ‫این آدم‌ها شما رو می‌کشن. ‫باید شما رو از شهر خارج کنیم 43:36.916 --> 43:40.291 ‫من تا اون پسرم رو پیدا نکنه هیچ جا نمیرم 43:56.708 --> 43:58.166 ‫هی. هی! 44:17.166 --> 44:19.541 ‫صبر کن! خواهش می‌کنم، نزن! 44:35.583 --> 44:36.583 ‫الو 44:37.625 --> 44:42.583 ‫من از اون سرِ دنیا تا اینجا اومدم ‫تا بچه‌ام رو شناسایی کنم 44:43.083 --> 44:45.541 ‫حالا، میام سراغ پسرت 44:45.625 --> 44:46.500 ‫شما؟ 44:47.458 --> 44:49.958 ‫یه والد، درست مثل خودت 44:58.291 --> 45:00.250 ‫هی! ولم کنید لعنتی‌ها! 45:15.708 --> 45:17.916 ‫لعنتی. همین الان ببریدش پشت 45:18.000 --> 45:19.291 ‫کارهاش رو بکنید 45:21.291 --> 45:24.375 ‫رائول. می‌خوام باهات حرف بزنم 45:24.958 --> 45:27.708 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- چه خبره؟ 45:28.291 --> 45:29.500 ‫این کارو نکنید 45:30.791 --> 45:33.250 ‫الان جدی هستی لعنتی؟ ‫اینجوری فرار می‌کنی؟ 45:33.958 --> 45:36.125 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫اونجا چی داری؟ 45:36.208 --> 45:39.166 ‫- چه کوفتی دستته؟ ‫- فرار نمی‌کردم. واقعاً... 45:39.250 --> 45:42.750 ‫اینا دیگه چه کوفتی‌ان، مرد؟ ‫خیلی‌خب. اونا کجان؟ 45:42.833 --> 45:43.833 ‫بهم نگفتن 45:43.916 --> 45:45.875 ‫- بهت نگفتن؟ به من دروغ نگو لعنتی ‫- نه، جناب 45:45.958 --> 45:48.375 ‫- دروغ نمیگم، مرد. دروغ نمیگم ‫- داری بچه گول می‌زنی؟ 45:48.458 --> 45:50.541 ‫- نه، قربان. نه ‫- چطور ازت پاسپورت گرفته؟ 45:50.625 --> 45:51.958 ‫- با این بچه می‌خوابی؟ ‫- چی؟ 45:52.041 --> 45:54.208 ‫- با دختری که نصفت سن داره می‌خوابی؟ ‫- بیخیال. اون بچه‌ست 45:54.291 --> 45:55.791 ‫- با این بچه می‌خوابی؟ ‫- کونِ لقت، بابا! 45:55.875 --> 45:57.916 ‫بهت گفتم اون مثل بچه‌ی خودمه. ‫من بزرگش کردم. 45:58.000 --> 45:59.750 ‫پس این بچه رو می‌شناسی ‫و داری بهم دروغ میگی 45:59.833 --> 46:02.541 ‫دروغ نمیگم. ‫بهت گفتم اون مثل بچه‌امه. 46:02.625 --> 46:04.666 ‫پس می‌دونی که بچه‌ات ‫توی دردسرِ بزرگی افتاده؟ 46:04.750 --> 46:07.375 ‫اون کاری رو که میگن نکرده. ‫اون فقط در زمانِ اشتباه... 46:07.458 --> 46:10.541 ‫آره، این داستان رو می‌دونم. ‫در زمانِ اشتباه در مکانِ اشتباهی بوده. 46:15.291 --> 46:17.625 ‫باهات رُک و راست حرف می‌زنم، خیلی‌خب؟ 46:17.708 --> 46:18.583 ‫باشه 46:19.166 --> 46:22.291 ‫اون زنده از این شهرِ خراب‌شده بیرون نمیره 46:25.041 --> 46:26.250 ‫بدون کمکِ من نمی‌تونه 46:27.708 --> 46:28.541 ‫هوم؟ 46:33.333 --> 46:34.916 ‫تو دقیقاً کی هستی؟ 46:35.000 --> 46:36.125 ‫من پلیسم، لامصب! 46:36.750 --> 46:39.083 ‫- باشه. فهمیدم ‫- فهمیدی؟ 46:39.166 --> 46:40.000 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 46:40.083 --> 46:41.083 ‫فهمیدم 46:41.625 --> 46:45.750 ‫اتفاقاً علاقه‌ی خاصی به این پسره دارم. ‫چارلی، تو چارلی رو می‌شناسی؟ 46:45.833 --> 46:49.166 ‫اونا بهم نگفتن کجا رفتن. ‫قسم می‌خورم. گفت بهم زنگ می‌زنه. 46:49.250 --> 46:50.750 ‫- فقط همین... ‫- اون بهت زنگ می‌زنه؟ 46:51.625 --> 46:52.458 ‫داری دروغ میگی 46:52.541 --> 46:55.166 ‫- بیخیال، داداش. من... ‫- تو دروغگویی. ساکت 46:56.500 --> 46:58.791 ‫گوشی رو باز کن. ‫گوشیِ تخمی رو باز کن. 46:58.875 --> 46:59.791 ‫بازش کن 47:02.125 --> 47:03.000 ‫بیا، مرد 47:06.125 --> 47:08.625 ‫می‌خوای دختره زنده بمونه، درسته؟ ‫میا، درسته؟ 47:08.708 --> 47:10.791 ‫- خواهش می‌کنم، آره. اسمش میاست ‫- هوم؟ خیلی‌خب 47:10.875 --> 47:12.541 ‫- من کمکت می‌کنم ‫- ممنونم 47:12.625 --> 47:16.750 ‫این کارو می‌کنیم. ‫وقتی از اینجا رفتم، من رو نمی‌شناسی. 47:16.833 --> 47:18.625 ‫من رو ندیدی. ما باهم حرف نزدیم 47:18.708 --> 47:22.583 ‫من ندیدمت. نمی‌شناسمت. ‫باهم حرف نزدیم. هیچی. 47:23.125 --> 47:24.625 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 47:24.708 --> 47:26.291 ‫- ردیفه؟ ‫- حله، داداش. حله 47:26.375 --> 47:27.833 ‫خیلی‌خب. ردیفه 47:27.916 --> 47:29.958 ‫دست‌ها بالا! برگرد، رو به دیوار وایسا! 47:30.041 --> 47:32.166 ‫- دست‌ها بالا، آشغال! تفنگ داره! ‫- حله 47:32.250 --> 47:33.916 ‫نه! من تفنگ ندارم! 47:34.000 --> 47:36.958 ‫- تفنگ کجاست، عوضی؟ ‫- من تفنگ ندارم، لعنتی! 47:37.041 --> 47:39.916 ‫تفنگِ تخمی کجاست؟ ‫پایین نگهش دار ببینم! 47:45.833 --> 47:48.041 ‫شبی که پسرم کشته شد کجا بودی؟ 47:49.666 --> 47:53.083 ‫چون باهاش مخالفت کردم مرخصم کرد 47:53.166 --> 47:55.750 ‫بهش هشدار دادم با پسرِ بومانت معامله نکنه 47:55.833 --> 47:58.291 ‫حرفم رو گوش نکرد. ‫مجبور بودم اطاعت کنم. 47:59.541 --> 48:00.375 ‫اون دختره کیه؟ 48:01.166 --> 48:03.500 ‫دوست دخترِ چارلی بومانت 48:03.583 --> 48:06.583 ‫از ارباب چوی یه ماشین دزدید 48:06.666 --> 48:09.500 ‫اربابم دختره رو گرفت ‫و در ازای بدهیِ پسره نگهش داشت 48:10.708 --> 48:13.041 ‫پیدا کردن دختره نباید سخت باشه... 48:15.208 --> 48:16.166 ‫رئیس 48:16.250 --> 48:18.625 ‫- چی شده؟ ‫- یه یارویی اومده. می‌خواد شما رو ببینه 48:24.000 --> 48:25.625 ‫چی می‌خوای، پسر؟ 48:28.708 --> 48:29.625 ‫من... 48:30.666 --> 48:34.791 ‫فقط می‌خواستم بدونید که من ‫باهاشون توی اون اتاق نبودم 48:36.000 --> 48:38.083 ‫آره، می‌دونم پسرتون کیه 48:39.875 --> 48:44.500 ‫قسم می‌خورم من فقط اون طرفِ خیابون ‫توی ماشین نشسته بودم 48:44.583 --> 48:46.875 ‫می‌دونید؟ توی اتفاقی که افتاد ‫هیچ دخالتی نداشتم 48:46.958 --> 48:50.625 ‫اون یاروها پیداشون شد ‫و توی دو دقیقه همه چی به گا رفت 48:50.708 --> 48:52.708 ‫نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن 48:52.791 --> 48:53.750 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 48:53.833 --> 48:54.833 ‫صبر کن 48:54.916 --> 48:57.708 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. باشه 48:57.791 --> 49:00.166 ‫دختره... خواهش می‌کنم 49:01.000 --> 49:04.541 ‫اون دختره... اون دختره... ‫می‌دونم اون دختره قراره کجا بره 49:04.625 --> 49:06.750 ‫اگه از جونم بگذری، ‫می‌تونم تو رو ببرم پیشش 49:16.857 --> 49:18.113 ‫کجا؟ 49:18.775 --> 49:23.775 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 49:23.800 --> 49:26.637 ‫« پاسپورت‌ها رو آماده کن » ‫« کلوب مدوسا، ساعت ۹ شب » 49:56.123 --> 49:57.839 ‫« مدوسا » 50:56.666 --> 50:59.083 ‫به تخمم که پلیسی. ‫میشه پنج دلار. 50:59.166 --> 51:02.583 ‫شوخیت گرفته؟ پنج دلار واسه ‫این همه دخترهای زیر سن قانونی؟ 51:04.666 --> 51:07.625 ‫خدایا. بیا اینم پنج دلارت. ‫از خیرش گذشتم. 52:19.541 --> 52:20.791 ‫گندش بزنن 52:21.500 --> 52:22.558 ‫چارلی کجاست؟ 52:23.388 --> 52:25.721 ‫ببین، من پلیسم، ‫اما نیومدم دستگیرت کنم، خب؟ 52:25.791 --> 52:28.324 ‫نمی‌خوام بازداشتت کنم. ‫واسه پدرش کار می‌کنم. 52:28.349 --> 52:31.391 ‫ولی اگه ذره‌ای حالش برات مهمـه، ‫که بعید می‌دونم باشه، 52:31.416 --> 52:33.500 ‫بهم میگی که چارلی کدوم گوریـه 52:33.583 --> 52:34.833 ‫یه کلوم هم بهت چیزی نمیگم 52:34.916 --> 52:37.690 ‫کار احمقانه‌ای کردی. ‫این اون جوابی نبود که دنبالش بودم! 52:38.666 --> 52:42.810 ‫هر کلکی که توی کارتونـه، ‫هر زد و بندی که تو و عموت دارید، 52:42.835 --> 52:45.141 ‫قراره بابتش پول بگیرید، درستـه؟ 52:45.178 --> 52:48.012 ‫من دو برابرش رو میدم و ‫بعدش می‌تونی اینو ازم بگیری و 52:48.083 --> 52:49.541 ‫فلنگو ببندی و بری 52:49.625 --> 52:52.708 ‫- فکر کردی بخاطر پولش با چارلی‌ام؟ ‫- دلیلش به یه ورم هم نیست 52:52.791 --> 52:56.333 ‫کون لقت! اگه نیومدی دستگیرم کنی ‫پس نزدیک من نشو! 52:57.958 --> 52:59.179 ‫ریدم به این شانس 53:04.295 --> 53:05.670 ‫- خودشـه! ‫- کی؟ 53:05.695 --> 53:07.320 ‫همونی که چوی رو کشت! 53:14.083 --> 53:16.321 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خود ناکسشـه 53:16.541 --> 53:18.666 ‫نقاب هاکی زده بود ‫تا اینکه نقابش رو زدم 53:18.691 --> 53:20.191 ‫می‌دونی چیـه؟ گور باباش. من رفتم 53:20.216 --> 53:22.480 ‫همینجا می‌مونی و از جات جُم نمی‌خوری 53:24.500 --> 53:25.752 ‫هی 53:26.916 --> 53:28.532 این طرف‌ها، پسرها؟ 53:28.557 --> 53:30.558 ‫نمی‌خواستیم از عشق و حال جا بمونیم 53:30.583 --> 53:32.374 ‫نمی‌دونستم هاکی بازی می‌کنی 53:34.625 --> 53:38.333 ‫فقط اومدیم با دختره صحبت کنیم. ‫یالا، واکر. طرف مظنونـه. 53:38.416 --> 53:39.629 ‫مخالفتی که نداری؟ 53:39.654 --> 53:42.855 ‫دارم. ایرادی که نداره؟ مشکلی هست؟ 53:42.932 --> 53:44.648 ‫می‌ذارم دوتا حدس بزنی 53:53.822 --> 53:56.059 ‫شما برید اون سمت، شما با من بیاید 54:06.208 --> 54:10.416 ‫واکر، با زبون خوش ازت خواستم. ‫حالا می‌خوام دختره رو ببرم. 54:10.500 --> 54:11.624 ‫فکر نکنم 54:14.916 --> 54:17.958 ‫برو کنار و بذار دختره رو با خودمون ببریم 54:19.750 --> 54:21.625 ‫وگرنه از روی جنازه‌ات رد می‌شیم 54:22.250 --> 54:23.402 ‫به خودت بستگی داره 54:31.083 --> 54:32.666 ‫خیلی‌خب، از این جلوتر نیا 54:36.625 --> 54:38.153 ‫گندش بزنن 55:05.125 --> 55:06.916 ‫هی! هی! 55:08.333 --> 55:10.375 ‫هی! هی! 56:14.186 --> 56:15.186 ‫چاقو! 56:16.333 --> 56:17.673 ‫بیا این‌ور، جنده 56:19.625 --> 56:21.166 ‫ولم کن، لعنتی 56:37.416 --> 56:39.333 ‫نه! 57:28.314 --> 57:29.657 ‫میا! 57:30.711 --> 57:32.128 ‫میا؟ 57:49.000 --> 57:52.333 ‫هی، چیزی نیست. پیش خودمی. ‫بیا از اینجا بریم. گندش بزنن! 57:52.416 --> 57:54.041 ‫پدرت منو فرستاده اینجا که پیدات کنم 57:54.125 --> 57:57.125 ‫- رفیق، کون لقت! ‫- چارلی! 57:57.791 --> 57:59.041 ‫نه! نه! 58:00.166 --> 58:02.080 ‫یه حرف رو دو بار نمی‌زنم 58:26.125 --> 58:28.333 ‫بلند شو! 58:30.250 --> 58:31.625 ‫- تیو! ‫- بذار بره! 58:31.708 --> 58:34.250 ‫اسلحه‌ات رو بنداز، رائول 59:17.625 --> 59:19.166 ‫پاشو. یالا. بیا بریم 59:19.875 --> 59:21.041 ‫دست‌ها بالا! 59:21.125 --> 59:24.166 ‫- چاقو رو بذار زمین! حالا! ‫- سلاح‌هاتون رو بندازید! 59:24.250 --> 59:25.791 ‫- سلاحت رو بذار زمین! ‫- من پلیسم! 59:25.875 --> 59:28.416 ‫بهت گفتم اسلحه‌ات رو بنداز! بندازش! 59:28.500 --> 59:30.375 ‫هر خری می‌خوای باش! 59:30.458 --> 59:32.541 ‫چارلی! چارلی، کمک! 59:32.625 --> 59:35.383 ‫نشانم رو ببین، حرومی پلشت! ‫من خودم پلیسم! 59:37.183 --> 59:38.334 ‫جانی! 59:44.541 --> 59:47.291 ‫نه، نه، میا! میا، نه! وایسا! میا! 01:00:10.458 --> 01:00:13.894 ‫نه، وایسا! نه! تیو، چیکار می‌کنی؟ ‫یالا. باید بریم! 01:00:14.666 --> 01:00:16.375 ‫تیو، یالا. خواهش می‌کنم! 01:00:23.291 --> 01:00:24.291 ‫نه! نه! 01:00:25.541 --> 01:00:27.125 ‫نه، خواهش می‌کنم، تو رو خدا! 01:00:27.208 --> 01:00:29.583 ‫تیو! نه! نه، یالا! نه! 01:00:29.666 --> 01:00:32.750 ‫نه! نه، نه، نه! ‫نه، نه! چارلی! 01:00:56.541 --> 01:00:57.666 ‫یالا! 01:01:09.333 --> 01:01:10.750 ‫نیروی کمکی خبر کنید! 01:01:18.333 --> 01:01:20.625 ‫یالا، بجنب 01:01:21.148 --> 01:01:22.483 ‫سوار شو، زود! 01:01:27.875 --> 01:01:28.875 ‫چارلی 01:01:33.041 --> 01:01:34.583 ‫سوار شو دیگه! 01:01:34.666 --> 01:01:35.875 ‫بزن بریم! 01:01:55.500 --> 01:01:56.750 ‫سرت رو بدزد! 01:02:08.089 --> 01:02:09.719 ‫وایسا! تکون نخور! 01:02:10.977 --> 01:02:14.727 ‫- کمکم کن ببندم‌شون ‫- بخواب زمین! همین الان! 01:02:17.750 --> 01:02:18.750 ‫نه، نه! 01:02:35.025 --> 01:02:36.234 ‫هیز؟ 01:02:54.625 --> 01:02:56.291 ‫پسر، حالا چه غلطی کنیم؟ 01:03:03.375 --> 01:03:05.541 ‫لطفاً پشت خط زرد بمونید 01:03:11.908 --> 01:03:13.944 ‫« پلیس ضربت » 01:03:21.666 --> 01:03:22.618 ‫واکر، چه غلطی... 01:03:22.642 --> 01:03:24.725 ‫هی، الی، دور و ورت پلیسـه؟ 01:03:24.750 --> 01:03:27.429 ‫کل نیروها اینجا بسیج شدن. ‫چه غلطی کردی؟ 01:03:27.750 --> 01:03:29.708 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫گوش بده چی میگم 01:03:29.791 --> 01:03:32.158 ‫وینسنت، هیز، جیک، ‫همه‌شون توی ماجرا دست دارن، خب؟ 01:03:32.183 --> 01:03:34.433 ‫دنبال اون ماشین کوفتی نبودن 01:03:34.458 --> 01:03:36.208 ‫دنبال کوکائینِ داخلش بودن 01:03:36.291 --> 01:03:38.375 ‫همون‌ها به چوی شلیک کردن 01:03:38.875 --> 01:03:41.083 ‫شیاطینِ نقابِ هاکی 01:03:42.333 --> 01:03:44.291 ‫- الی؟ ‫- هیز مُرده 01:03:46.541 --> 01:03:47.626 ‫خیلی‌خب 01:03:48.166 --> 01:03:50.375 ‫خیلی‌خب، می‌خوام یه سر تا بیمارستان بری 01:03:50.458 --> 01:03:51.741 ‫ببخشید، چی؟ 01:03:51.766 --> 01:03:53.683 ‫می‌خوام یه سر تا بیمارستان بری، خب؟ 01:03:53.715 --> 01:03:57.715 ‫احتمالاً کورتز دستی نداشته و ‫اگه یه درصد داشته باشه، بهت میگه 01:03:57.740 --> 01:03:58.975 ‫از کجا مطمئنی؟ 01:03:59.000 --> 01:04:00.250 ‫چون رفیقمـه 01:04:03.625 --> 01:04:04.766 ‫فکر نکنم بتونم 01:04:04.791 --> 01:04:07.708 ‫الی، یادتـه پرسیدی چرا بهت اعتماد ندارم؟ 01:04:07.733 --> 01:04:09.607 ‫الان دارم باهات صحبت می‌کنم و ‫بهت اعتماد دارم 01:04:09.632 --> 01:04:11.884 ‫خواهش می‌کنم، ‫میشه این کارو برام انجام بدی؟ 01:04:15.197 --> 01:04:16.368 ‫الی؟ 01:04:18.000 --> 01:04:19.506 ‫کجا می‌بری‌شون؟ 01:04:19.875 --> 01:04:22.375 ‫قسم می‌خورم هر جایی که برم ‫اول از همه به تو خبر میدم 01:04:22.458 --> 01:04:23.708 ‫فقط خواهش می‌کنم برو بیمارستان 01:04:23.791 --> 01:04:25.166 ‫- بخاطر من این کارو بکن ‫- باشه 01:04:25.250 --> 01:04:26.325 ‫ممنون 01:04:34.134 --> 01:04:35.604 ‫« رأی ما بومانت » 01:04:49.291 --> 01:04:50.666 ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم 01:04:50.750 --> 01:04:53.578 ‫روی من گوشی رو قطع نکن، ‫مرتیکه‌ی دوزاری 01:04:54.109 --> 01:04:58.776 ‫گوش کن، یک ساعت پیش ‫توی کلوب رفیق‌مون رو دیدم 01:04:58.801 --> 01:05:00.475 ‫ولی نتونستم با دختره صحبت کنم 01:05:00.507 --> 01:05:03.132 ‫چون سر و کله‌ی آدم‌های دلقکِ تو پیداشون شد 01:05:03.208 --> 01:05:05.500 ‫- نه، آدم‌های من نبودن ‫- ظاهرشون که اینو نمی‌گفت 01:05:05.576 --> 01:05:08.118 ‫وینسنت، لازمه بگم چقدر مهمـه که 01:05:08.143 --> 01:05:10.000 ‫زودتر از اونا دست‌مون به بچه‌ها برسه؟ 01:05:10.025 --> 01:05:11.255 ‫خودم می‌دونم، الدنگ 01:05:11.630 --> 01:05:12.839 ‫الان کجان؟ 01:05:12.864 --> 01:05:14.688 ‫مشکل همین‌جاست. ‫هیچ خبری ازشون ندارم. 01:05:14.791 --> 01:05:17.711 ‫فقط بهت بگم که مواد رو گیر آوردم 01:05:17.736 --> 01:05:19.363 ‫حالا کجا همدیگه رو ببینیم؟ 01:05:19.388 --> 01:05:23.263 ‫خریدارم دیگه کوکائین‌ها رو نمی‌خواد. ‫به لطف تو، نظر همه بهش جلب شده. 01:05:23.666 --> 01:05:27.583 ‫چینگ، به خدا یه گلوله ‫تو سینه‌ات خالی می‌کنم 01:05:27.608 --> 01:05:30.483 ‫بگو ببینم، چند بار قراره ‫گند بالا بیاری، وینسنت؟ 01:05:30.514 --> 01:05:33.256 ‫اول آمار دختره رو بهت دادم ‫که از دستت فرار کرد 01:05:33.333 --> 01:05:34.791 ‫بعدش خبر محموله رو بهت دادم، 01:05:34.875 --> 01:05:37.708 ‫فقط کافی بود بری جلوی ماشین رو بگیری 01:05:38.208 --> 01:05:39.958 ‫پس چه گوهی خوردی که... 01:05:40.500 --> 01:05:42.041 ‫ببخشید 01:05:42.625 --> 01:05:43.642 ‫شرمنده 01:05:45.166 --> 01:05:48.055 ‫جای تشکرتـه؟ باعث شدم بری رأس قدرت 01:05:48.963 --> 01:05:51.308 ‫این جزئی از قول و قرارمون نبود 01:05:51.378 --> 01:05:55.291 ‫چینگ، امشب قال قضیه رو می‌کَنیم 01:05:55.316 --> 01:05:58.833 ‫وگرنه به بچه‌ها میگم برن ‫محله‌ی چینی‌ها مواد بفروشن 01:05:58.916 --> 01:06:01.352 ‫اینجوری شاید مامان‌خانم ‫شاخک‌هاش تیز شد، مگه نه؟ 01:06:02.916 --> 01:06:05.333 ‫باریکلا. شطرنج‌باز ماهری هستی 01:06:05.358 --> 01:06:07.336 ‫ولی یادت نره، ‫داری توی زمین من بازی می‌کنی و 01:06:07.361 --> 01:06:10.439 ‫به محض اینکه به خواسته‌ام برسم، ‫قبرت رو می‌کنم 01:06:10.464 --> 01:06:11.798 ‫خوب گوش‌هاتو وا کن 01:06:12.125 --> 01:06:13.541 ‫یک ساعت وقت داری 01:06:13.625 --> 01:06:17.041 ‫همه‌مون کارهای ناتموم داریم، وینسنت 01:06:22.094 --> 01:06:23.443 ‫کجایی؟ 01:06:24.083 --> 01:06:25.825 ‫شیش دنگ حواستو جمع کن 01:06:35.250 --> 01:06:37.706 ‫کارآگاه چانگ هستم. ‫اومدم ملاقات بیمار، افسر کورتز 01:06:37.731 --> 01:06:39.397 ‫حتماً بذارید یه نگاهی بندازم 01:06:50.750 --> 01:06:53.700 ‫- اون کدوم طبقه‌ست؟ توی طبقه‌ی چندمـه؟ ‫- سوم 01:06:53.725 --> 01:06:56.059 ‫به حراست خبر بدید. حالا! 01:07:35.833 --> 01:07:36.930 ‫بی‌حرکت! 01:07:38.541 --> 01:07:40.416 ‫گفتم بی‌حرکت! ولش کن! 01:07:40.441 --> 01:07:42.183 ‫کون لقت، خانم پلیسه!‍ 01:07:42.208 --> 01:07:44.666 ‫دختره رو می‌خوای؟ آره؟ ‫بیا بگیرش، مال خودت! 01:07:50.747 --> 01:07:52.163 ‫گندش بزنن 01:08:21.672 --> 01:08:23.072 ‫تکون نخور! 01:08:24.880 --> 01:08:26.883 ‫بلند شو 01:08:27.625 --> 01:08:29.082 ‫خیلی‌خب 01:08:35.766 --> 01:08:37.548 ‫- چی؟ ‫- سوار ماشین شو 01:09:03.458 --> 01:09:05.558 ‫خیلی‌خب، همینجا بشین 01:09:06.254 --> 01:09:09.211 ‫زیر سینک توی کابینت ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌ست 01:09:09.458 --> 01:09:11.583 ‫بذار ببینم چه بلایی سرت اومده 01:09:11.666 --> 01:09:13.833 ‫خدایا، به زخمت دست زده؟ 01:09:14.036 --> 01:09:15.911 ‫خدا بهمون رحم کنه 01:09:16.790 --> 01:09:19.351 ‫اگه مدارک همراه‌مون بود ‫تا الان نصف مسیر رو رفته بودیم 01:09:19.377 --> 01:09:22.058 ‫- واقعاً؟ کجا می‌رفتید؟ ‫- چطور؟ می‌خوای آمارمون رو بدی؟ 01:09:22.083 --> 01:09:24.875 ‫نه، می‌خوام یه جراح جور کنم تا تلف نشی 01:09:30.319 --> 01:09:34.103 ‫« واکر » 01:09:36.958 --> 01:09:38.916 ‫هی، لارنس. گوش کن چی می‌گم، ‫چارلی پیش منـه 01:09:38.941 --> 01:09:40.671 ‫برات موقعیت مکانیش رو ‫فرستادم تا پیداش کنی، خب؟ 01:09:40.696 --> 01:09:42.139 ‫ختم کلام. معامله تمومـه 01:09:42.164 --> 01:09:44.603 ‫بیا ببرش، شنیدی؟ 01:09:46.041 --> 01:09:47.041 ‫لارنس؟ 01:09:48.000 --> 01:09:49.563 ‫لارنس، می‌شنوی؟ 01:09:58.208 --> 01:09:59.293 ‫گندش بزنن 01:10:15.083 --> 01:10:17.500 ‫خانم واکر؟ من کارآگاه چنگ‌ام 01:10:18.125 --> 01:10:21.791 ‫- پاتریک دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه ‫- متوجه‌ام، راستش... 01:10:22.666 --> 01:10:23.818 ‫چی شده؟ 01:10:29.083 --> 01:10:32.291 ‫خواستم باهاش تماس بگیرم، ‫ولی گوشیش رو جواب نمیده 01:10:33.791 --> 01:10:36.500 ‫کنار دریاچه یه کلبه‌ای داره 01:10:37.958 --> 01:10:39.583 ‫کلبه‌ی قدیمی پدرشـه 01:11:06.583 --> 01:11:09.750 ‫چینگ بهم گفت ‫پسرهامون یه زمانی دوست بودن 01:11:13.041 --> 01:11:14.166 ‫نمی‌دونستم 01:11:21.333 --> 01:11:25.093 ‫شاید ما وجه اشتراک‌شون بودیم 01:11:27.868 --> 01:11:30.493 ‫والدینی که ازشون فراری بودن 01:11:31.461 --> 01:11:32.941 ‫« چینگ » 01:11:37.625 --> 01:11:40.708 ‫گمونم همین باعث شد همدیگه رو پیدا کنن 01:11:50.375 --> 01:11:51.416 ‫پسرم، چارلی 01:11:53.083 --> 01:11:55.458 ‫هرگز منو بخاطر مرگ مادرش نبخشید 01:11:59.416 --> 01:12:00.841 ‫نتونستم... 01:12:01.583 --> 01:12:04.220 ‫بهش بفهمونم که چقدر ‫تماشای عذاب کشیدن‌های مادرش 01:12:05.291 --> 01:12:06.916 ‫برام سخت بود 01:12:15.458 --> 01:12:19.875 ‫من حاضر بودم واسه جون پسرم ‫دست به هر کاری بزنم 01:12:32.826 --> 01:12:34.951 ‫مطمئنم تو هم بودی همین کارو می‌کردی 01:13:13.750 --> 01:13:16.325 ‫انگاری جای یکی خالیـه، جای کی؟ 01:13:16.350 --> 01:13:18.100 ‫- خریدار ‫- خودشـه، خریدار 01:13:18.125 --> 01:13:20.175 ‫چینگ، خریدار کدوم گوریـه؟ 01:13:20.200 --> 01:13:21.325 ‫تو راهـه 01:13:23.356 --> 01:13:24.549 ‫بی‌حرکت! 01:13:27.625 --> 01:13:29.000 ‫فکرش هم نکن! 01:13:39.375 --> 01:13:41.475 ‫بهت نمی‌خوره بخوای پلیس بکشی 01:13:41.500 --> 01:13:43.604 ‫شب که میشه ‫دزد و پلیس رو نمیشه از هم تشخیص داد 01:14:02.791 --> 01:14:04.270 ‫حالا چی؟ 01:14:50.226 --> 01:14:51.483 ما میریم 01:14:52.708 --> 01:14:55.166 ‫نمی‌تونیم برگردیم پیش لارنس 01:14:57.875 --> 01:14:59.824 ‫چی تو سرتـه، چارلی؟ 01:15:27.500 --> 01:15:28.500 ‫هی! 01:17:31.166 --> 01:17:32.958 ‫با من بیاید! با من بیاید! 01:17:44.500 --> 01:17:46.291 ‫برید، برید، برید! 01:17:47.708 --> 01:17:48.875 ‫برید، برید! 01:18:50.166 --> 01:18:52.333 ‫- چارلی! ‫- نه، میا! میا، نه! 01:19:10.083 --> 01:19:11.791 ‫نه! 01:19:16.666 --> 01:19:17.666 ‫میا! 01:19:35.333 --> 01:19:37.916 ‫ولم کنید! گاییدم‌تون! 01:19:42.625 --> 01:19:44.583 ‫نه!‌ چارلی! 01:19:44.607 --> 01:19:54.607 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:22:31.666 --> 01:22:32.666 ‫چارلی؟ 01:22:36.526 --> 01:22:37.717 ‫چارلی 01:22:38.916 --> 01:22:41.788 ‫حواسم به همه چی هست، پسر. ‫بذار خودم راست و ریسش کنم. 01:23:06.403 --> 01:23:07.779 ‫پسرت... 01:23:12.500 --> 01:23:15.875 ‫تنها چیزی که تو این دنیا ‫برام عزیز بود رو ازم گرفت 01:23:20.833 --> 01:23:23.875 ‫- نه، نه، نه! خواهش می‌کنم! ‫- وایسا! نه! خواهش می‌کنم، نه! 01:23:29.041 --> 01:23:31.541 ‫عدالت حکم می‌کنه که ‫تو هم همین کارو باهاش بکنی 01:23:31.705 --> 01:23:32.872 ‫نه 01:23:33.831 --> 01:23:35.377 ‫نه 01:23:42.666 --> 01:23:43.666 ‫آره 01:23:53.291 --> 01:23:54.324 ‫نه 01:23:54.349 --> 01:23:56.933 ‫نه! نه، خواهش می‌کنم! ‫داره دروغ میگه! 01:23:56.958 --> 01:23:58.791 ‫- متأسفم، پسرم ‫- نه، بابا، تمومش کن! 01:23:58.875 --> 01:24:01.125 ‫- کار ما نبود. من کسی رو نکشتم! ‫- خواهش می‌کنم، نه! 01:24:01.208 --> 01:24:03.833 ‫- محکم بگیریدش! ‫- کار ما نبود، پلیس‌ها کشتنش 01:24:03.916 --> 01:24:06.625 ‫- دختره رو محکم بگیرید! ‫- گوش بده چی میگم! 01:24:06.721 --> 01:24:09.978 ‫- بگیریدش! بگیریدش! ‫- نه! 01:24:10.003 --> 01:24:11.669 ‫- نه! ‫- نه! 01:24:12.750 --> 01:24:15.291 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی 01:24:15.375 --> 01:24:17.708 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی! ‫خواهش می‌کنم نکن! 01:24:18.541 --> 01:24:21.916 ‫خواهش می‌کنم، این کارو نکن. ‫دوباره این کارو با من نکن، بابا! 01:24:22.000 --> 01:24:24.833 ‫- منو نگاه کن، بابا. منو نگاه کن ‫- چارلی، چیکار می‌کنی؟ 01:24:24.916 --> 01:24:27.375 ‫- اگه اونو بزنی، باید منم بزنی، بابا ‫- برو کنار! 01:24:27.458 --> 01:24:30.083 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫باید قبلش منو بکشی! 01:24:30.166 --> 01:24:31.458 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- منو بکش! 01:24:31.541 --> 01:24:33.741 ‫- تمومش کن! ‫- باید اول منو بکشی، بابا. می‌تونی؟ 01:24:33.766 --> 01:24:36.558 ‫- به مادرت قول دادم مراقبت باشم ‫- حالا! 01:24:36.583 --> 01:24:38.083 ‫نه، بابا. به حرفم گوش کن 01:24:38.166 --> 01:24:41.409 ‫بابا، خواهش می‌کنم، تحمل از دست دادن ‫یکی دیگه رو ندارم! دیگه نمی‌کشم! 01:24:43.208 --> 01:24:45.312 ‫دیگه نمی‌کشم یکی دیگه رو از دست بدم 01:24:47.958 --> 01:24:49.958 ‫نمی‌کشم... نمی‌کشم 01:24:56.875 --> 01:24:58.466 ‫سلاح‌هاتون رو بندازید! 01:24:59.208 --> 01:25:01.791 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 01:25:02.839 --> 01:25:07.154 ‫اونا پسرت رو نکشتن. ‫دنبال آدم‌های اشتباهی بودی. 01:25:11.333 --> 01:25:12.417 ‫اسلحه‌ات 01:25:30.791 --> 01:25:32.166 ‫به پسرم خیانت کردی؟ 01:25:33.243 --> 01:25:34.652 ‫کسشعر میگن! 01:25:34.677 --> 01:25:36.600 ‫اول تو بهم خیانت کردی! 01:25:36.625 --> 01:25:38.658 ‫وقتی خان‌داداش مُرد 01:25:38.683 --> 01:25:40.641 ‫قرار بود من قدرت رو دست بگیرم 01:25:40.666 --> 01:25:42.833 ‫ولی تو اون بچه رو ‫جای من توی رأس قدرت نشوندی 01:25:42.916 --> 01:25:45.541 ‫بهت گفتم پسرت آماده‌ی رهبری نیست 01:25:46.984 --> 01:25:48.641 ‫اونوقت تو دستور قتلش رو دادی؟ 01:25:48.666 --> 01:25:49.875 ‫نه! 01:25:50.407 --> 01:25:52.741 ‫کار این حرومی‌ها بود 01:25:52.766 --> 01:25:54.391 ‫اونا کشتنش 01:25:54.416 --> 01:25:55.534 ‫کار من نبود 01:25:55.559 --> 01:25:57.767 ‫من نبودم 01:25:58.708 --> 01:26:01.575 ‫خائنِ نمک‌نشناس 01:26:02.166 --> 01:26:04.874 ‫زدی پسرم رو کشتی! 01:28:01.915 --> 01:28:04.148 ‫چیزی نیست 01:28:06.458 --> 01:28:07.666 ‫خوبی؟ 01:28:07.750 --> 01:28:10.000 ‫تو حالت خوبـه؟ خوبی؟ 01:28:10.083 --> 01:28:12.082 ‫آره. آره، من خوبم 01:28:15.333 --> 01:28:16.333 ‫نگاه کن 01:28:20.166 --> 01:28:21.458 ‫ببین چه بزرگ شدی 01:28:27.875 --> 01:28:29.289 ‫مراقبش باش 01:28:29.625 --> 01:28:31.208 ‫حتماً، بابا. حواسم بهش هست 01:28:31.291 --> 01:28:32.500 ‫مراقبش باش 01:28:33.583 --> 01:28:34.708 ‫مراقبش باش 01:28:38.958 --> 01:28:39.958 ‫بابا؟ 01:28:42.708 --> 01:28:43.708 ‫بابا؟ 01:28:45.125 --> 01:28:46.125 ‫بابا! 01:28:46.541 --> 01:28:48.416 ‫بیا، چارلی. باید بریم 01:28:48.958 --> 01:28:52.250 ‫یالا، عزیزم، باید بریم. ‫باید بریم، بیا. باید راه بیفتیم. 01:32:37.375 --> 01:32:38.833 ‫این کارو نکن! 01:32:44.208 --> 01:32:46.500 ‫چرا نذاشتی سوار قطار بشم؟ 01:32:46.755 --> 01:32:49.260 ‫واسه تو چه فرقی می‌کنه، لعنتی؟ 01:32:50.125 --> 01:32:52.487 ‫نمی‌ذارم از این ماجرا قسر در بری 01:32:52.791 --> 01:32:54.668 ‫از دست تو، واکر 01:32:55.208 --> 01:32:57.000 ‫دیگه راه برگشتی نداری 01:32:57.083 --> 01:32:58.291 ‫نه بعد از کاری که کردی 01:32:58.316 --> 01:33:00.105 ‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم 01:33:00.566 --> 01:33:02.037 ‫بهت افتخار می‌کنم 01:33:02.500 --> 01:33:04.498 ‫می‌تونی جای هر دومون حبس بکشی 01:33:05.666 --> 01:33:07.666 ‫مجبورم نکن بهت شلیک کنم، وینس 01:33:07.750 --> 01:33:09.228 ‫کون لقت، واکر 01:33:09.253 --> 01:33:10.878 ‫همه‌مون می‌دونیم چه کارا کردی 01:33:11.166 --> 01:33:12.166 ‫نه 01:33:13.625 --> 01:33:14.625 ‫فقط تو می‌دونی 01:34:05.904 --> 01:34:08.508 ‫هنوز خیلی‌ها اون بیرون ‫سایه‌تون رو با تیر می‌زنن 01:34:09.208 --> 01:34:12.000 ‫- اگه خودتون رو تحویل بدید مطمئن‌تره ‫- شانس خودمون رو امتحان می‌کنیم 01:34:17.000 --> 01:34:18.291 ‫زنده می‌مونه؟ 01:34:19.833 --> 01:34:20.953 ‫نمی‌دونم 01:35:13.458 --> 01:35:14.541 ‫حالا چی؟ 01:35:16.541 --> 01:35:18.166 ‫حالا باید بیای دستگیرم کنی 01:35:29.541 --> 01:35:31.208 ‫تو پلیس شریفی هستی، الی 01:35:33.583 --> 01:35:35.786 شاید بهتر بود باهات راه میومدم 01:35:43.250 --> 01:35:44.927 ‫قول میدم به دستش برسونم 01:35:44.952 --> 01:35:47.994 ‫دخترت رو میگم. ‫کادوش رو بهش میدم. 01:35:50.208 --> 01:35:51.496 ‫نه 01:35:53.583 --> 01:35:55.706 ‫نمی‌خوام کریسمسش رو خراب کنم 01:35:55.730 --> 01:36:06.730 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]