1 00:01:32,634 --> 00:01:34,763 اول شما 2 00:01:40,434 --> 00:01:44,236 اينجا پلاك 348 هست؟ بله 3 00:01:44,308 --> 00:01:47,302 من يه نامه سفارشي براي اينجا دارم چقدر جلب 4 00:01:47,380 --> 00:01:50,579 براي دايود هست دايود اسمه منه .الود پي 5 00:01:50,653 --> 00:01:53,419 بفرمائيد قربان بزار يه دونه از كارتامو بهت بدم 6 00:01:53,491 --> 00:01:57,521 لازم نيست آقا فقط اينجا رو امضا كنيد 7 00:01:57,599 --> 00:02:02,097 روز قشنگيه هر روز روزه قشنگيه 8 00:02:02,808 --> 00:02:05,040 ممنون 9 00:02:06,281 --> 00:02:08,945 مرد خوبي بود 10 00:02:11,525 --> 00:02:13,494 بيا 11 00:02:13,518 --> 00:02:23,518 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 12 00:02:24,782 --> 00:02:27,309 خدا رو شكر رفت 13 00:02:27,387 --> 00:02:29,721 اوه مرتال اين حسه خيلي عالي اي هست ... 14 00:02:29,792 --> 00:02:33,093 كه بيرون از خونه يه گشتي بزني و با آشناها گپي بزني قبل از اينكه مزاحمي برسه 15 00:02:33,164 --> 00:02:36,260 مطمئني عمو الوود بر نمي گرده و همه چيز خراب نميشه ؟‌ 16 00:02:36,337 --> 00:02:39,570 البته كه بر نمي گرده عزيزم . عمو هميشه بعد از ظهراشو 17 00:02:39,643 --> 00:02:43,308 توي اون ميخونه ها و بار هاي كثيف پائين شهر مي گذرونه مي دوني كه 18 00:02:43,383 --> 00:02:45,819 مي رم به مستخدم بگم كه شروع كنه 19 00:02:45,888 --> 00:02:48,586 چيه خانم جاسون چيكار مي كنيد ؟ مي رم 20 00:02:48,659 --> 00:02:51,528 خانم جانسون شما استخدام شديد كه به خوبي يه مامور تهيه خدمت كنيد 21 00:02:51,599 --> 00:02:54,434 مهمونامون هر لحظه مي رسند اينجا گوش كن خانم جانسون ... 22 00:02:54,505 --> 00:02:57,738 مارتل بزار من اين موضوع رو حلش كنم خانم جاسون چي شده‌؟ 23 00:02:57,810 --> 00:03:01,077 چند دقيقه پيش يه مردي اينجا بود كه وايساد و با من حرف زد 24 00:03:01,150 --> 00:03:05,351 شما كه چيزي در مورد مهموني ما بهش نگفتيد ؟ من هيچي بهش نگفتم 25 00:03:05,423 --> 00:03:09,488 كارتشو بهم داد .ايناهش بعدم منو به يه نفري معرفي كرد 26 00:03:09,565 --> 00:03:13,504 به كي ؟‌ شما فكر مي كنيد كه بعد از اين ماجرا من اينجا مي مونم ؟ 27 00:03:13,573 --> 00:03:16,874 اوم خوب... اوه ! 28 00:03:16,945 --> 00:03:21,443 مردم هر روز مي رن زير كاميون چرا يكيش براي عمو الوود اتفاق نمي افته ؟‌ 29 00:03:21,521 --> 00:03:24,048 ماريل اما سيمس من برات متاسفم 30 00:03:24,126 --> 00:03:28,327 حتي اگه مردم عموتو عجيب و غريب بدونند ، اون هنوزم بچه برادره من هست ... 31 00:03:28,400 --> 00:03:31,371 و اين چيزها تقصير اونم نيست پس تقصير كيه ؟ 32 00:03:31,439 --> 00:03:34,899 ما بايد غذا درست كنيم براي پذيرايي بيا و كمكم كن 33 00:03:35,112 --> 00:03:38,083 وقت زيادي نداريم الويرا ! 34 00:03:38,151 --> 00:03:40,621 اگه تقصير اون نيست پس تقصير كيه ؟‌ 35 00:03:40,690 --> 00:03:46,030 مي دونم تقصير كيه ولي نمي گم نمي گي ؟‌ 36 00:03:46,100 --> 00:03:48,502 الويرا ؟‌ 37 00:03:48,571 --> 00:03:52,373 الويرا حالا مي توني اون چيزها رو بياري داخل 38 00:03:52,445 --> 00:03:54,847 مادر چرا ما نمي تونيم مثه بقيه مردم زندگي كنيم ؟‌ 39 00:03:54,916 --> 00:03:56,851 بازم بايد بهت يادآوري كنم كه ... 40 00:03:56,919 --> 00:04:00,414 عمو الوود با ما زندگي نمي كنه ما با اون زندگي مي كنيم ؟‌ 41 00:04:00,493 --> 00:04:02,689 با اون و اون رفيقش تو قول دادي 42 00:04:02,763 --> 00:04:06,726 - رفيقش هاروي -اوه تو اون اسمو گفتي 43 00:04:06,804 --> 00:04:10,333 تو قول داده بودي كه اون اسمو نمي گي ولي گفتي 44 00:04:18,191 --> 00:04:21,424 مادر چرا مادر بزرگ همچيزشو گذاشت بري عمو الوود ؟‌ 45 00:04:21,498 --> 00:04:24,401 فكر كنم براي اينكه توي آغوش اون مرد 46 00:04:24,470 --> 00:04:27,168 مردم روي همچين چيزايي دچار احساسات مي شن 47 00:04:27,242 --> 00:04:29,405 هميشه همينو مي گي و اين معني ايي هم نداره 48 00:04:29,479 --> 00:04:33,851 اون كه بعد از مرگش نمي تونست مي تونست ؟ اينقدر ملا نقطه ايي نباش 49 00:04:33,922 --> 00:04:37,553 اين براي يه دختر جوون خوب نيست و در ضمن مردها هم خوششون نمياد 50 00:04:37,629 --> 00:04:39,621 مردها ! خوب چه شانسي من دارم 51 00:04:39,699 --> 00:04:43,730 عزيز تمام منظور از مهموني امروز بعد از ظهر ... 52 00:04:50,653 --> 00:04:54,956 اينه كه تو روابط اجتماعيت رو شروع كني ، مي توني با مردهاي جوان خوب زيادي آشنا بشي 53 00:04:55,027 --> 00:04:57,395 چه فايده ؟‌ ميترال مي سيمون ، 54 00:04:57,465 --> 00:05:00,300 هموني كه عموش الوود پيدوود هست بزرگترين اب... 55 00:05:05,813 --> 00:05:09,114 ابله شهر ! كي منو مي خواد ؟‌ 56 00:05:09,186 --> 00:05:13,455 ميترال عزيزم تو شيريني و تو خيلي چيزها براي عرضه داي 57 00:05:13,529 --> 00:05:18,060 من به حرفهاي مردم اهميت نمي دم هر دختر جووني يه خصوصيت خوبي داري 58 00:05:18,137 --> 00:05:21,575 و يه مردي هم هست كه اون شيريني رو بگيره و ازش براي خودش استفاده كنه 59 00:05:21,643 --> 00:05:26,107 اوه وقار از خودت نشون بده مي خوام خانم چاونت رو افسون كني 60 00:05:26,185 --> 00:05:28,552 يه نوه ايي داره توي مايه هاي سن تو 61 00:05:28,622 --> 00:05:33,654 خيلي خوب مي شه اگه عمو الوود بياد خونه عمو الوود نمياد خونه 62 00:05:33,732 --> 00:05:38,696 و اگه اومد ؟‌ من مي رم زنگ بزنم به جان گنكفي نمي تونيم ريسك كنيم 63 00:05:44,019 --> 00:05:46,648 مادر بهتره عجله كني 64 00:05:46,722 --> 00:05:49,625 خانم هالسي و دوشيزه توبسري رسيدن 65 00:05:49,695 --> 00:05:52,427 اوه خدا باشه عزيزم دارم عجله مي كنم 66 00:05:52,500 --> 00:05:55,062 عجله كن مادر دارن از ماشين ميان بيرون 67 00:05:55,138 --> 00:05:57,370 اوه ... 68 00:06:03,121 --> 00:06:07,322 جان گنفي لطفا خانم ويتا سيمسون هستم 69 00:06:11,402 --> 00:06:13,165 بله ؟‌ 70 00:06:13,239 --> 00:06:16,108 اوه وصلش كن 71 00:06:16,177 --> 00:06:18,579 ويتا خانمي من چه افتخاري كه زنگ زدي 72 00:06:18,649 --> 00:06:20,676 جاج ما هيچ وقتي نداريم كه از دست بديم 73 00:06:20,753 --> 00:06:25,887 من هر چهارشنبه يه برنامه مهموني چايي دارم براي اتال چوانيت 74 00:06:25,962 --> 00:06:29,195 الوود رفته بيرون ولي مي ترسم برگرده 75 00:06:29,268 --> 00:06:31,397 مي فهمي كه چي مي گم اوه 76 00:06:31,472 --> 00:06:34,409 سلام دوشيزه توبسري خانم سيمسون 77 00:06:34,478 --> 00:06:38,542 بفرمائيد به اتاق پذيرايي ميترال وسايلشونو بگير 78 00:06:38,618 --> 00:06:40,918 بله بايد كمكم كني جادج 79 00:06:40,989 --> 00:06:42,982 بايد كمكم كني من نمي تونم ... 80 00:06:43,061 --> 00:06:45,054 بلند تر حرف بزن ويتا 81 00:06:45,132 --> 00:06:49,902 چي ؟ نمي فهمم ؟‌ نمي تونم ... 82 00:06:52,411 --> 00:06:56,748 اوه يو هو خانم ستاريبرگر سلام خانم سيمسون 83 00:07:02,563 --> 00:07:05,557 اوه نه نه نه آره اين خوبه 84 00:07:05,635 --> 00:07:07,628 مي توني رو من حساب كني 85 00:07:07,707 --> 00:07:09,939 باشه 86 00:07:12,248 --> 00:07:15,310 مينجر تا چند دقيقه ديگه يه مردي از ساختمون رد ميشه 87 00:07:15,388 --> 00:07:18,222 اون يه كت پوشيده و كلاه هم رو سرشه و يه جفت ديگه رو هم روي دستش حمل مي كنه 88 00:07:18,292 --> 00:07:21,958 مي خوام تعقيبش كني . اگه لازم شد باهاش درگير شي ولي بي صدا افتاد 89 00:07:22,033 --> 00:07:25,163 مي خوام هر جوري كه شده نذاري اون بر گرده به خونش 90 00:07:25,239 --> 00:07:28,608 خواهرش يه مهموني گرفته كه اون نبايد اونجا باشه اسمش هم الوود پي دوود هست 91 00:07:28,679 --> 00:07:31,445 لوود دوود آقا نمي شه يكي ديگه رو بفرستيد ؟ 92 00:07:31,517 --> 00:07:34,249 كاركته يا بك ؟‌ اونها از من بزرگتر هم هست هيكلشون 93 00:07:34,322 --> 00:07:38,489 تو بهتر مخفي مي شي بجنب و همه بد از ظهر رو مراقبش باشه عجله كن پسر 94 00:07:38,563 --> 00:07:41,966 بله قربان 95 00:07:43,940 --> 00:07:45,933 اون آسانسور 96 00:07:50,352 --> 00:07:52,720 بفرمائيد 97 00:07:54,826 --> 00:07:58,196 بله ؟ كيه ؟ 98 00:07:59,669 --> 00:08:04,508 اوه دكتر شما رو بزودي مي بينه 99 00:08:06,949 --> 00:08:09,681 عصر بخير آقاي دوود حالتون چطوره ؟‌ 100 00:08:26,119 --> 00:08:28,988 بايد بيشتر مواظب باشيم 101 00:08:36,704 --> 00:08:38,640 اول شما 102 00:08:45,421 --> 00:08:47,983 چه خبر آقاي دوود ؟‌ عصرتون بخير آقاي كروود 103 00:08:48,058 --> 00:08:49,994 ببخشيد 104 00:08:50,062 --> 00:08:54,195 اون چطوره ؟ خوبه خيلي خوبه شما چطوريد ؟‌ 105 00:08:54,270 --> 00:08:57,571 اوه شكر خوبم 106 00:08:59,547 --> 00:09:02,143 اينجا خوبه ؟ مطمئني ؟‌ 107 00:09:02,219 --> 00:09:07,285 خوب باشه دستت رو بزر اونجا سر نخوري ! بفرما 108 00:09:07,360 --> 00:09:10,354 مطمئني همينجا خوبه ؟ نمي خواي توي غرفه بشيني ؟ 109 00:09:10,433 --> 00:09:12,426 خوب همه چي خوبه . غرفه رو ترجيح مي ده ؟‌ 110 00:09:12,504 --> 00:09:15,085 ممنون آقاي كراكر انگار امروز مي خواد كنار بار بشينه 111 00:09:15,219 --> 00:09:18,247 عصر شما بخير آقا 112 00:09:18,325 --> 00:09:21,353 آقاي مگلباس برگشت اوه ! 113 00:09:21,431 --> 00:09:24,368 خيلي خوب ! 114 00:09:24,436 --> 00:09:26,838 شما ... منو براي يه لحظه ببخشيد 115 00:09:26,908 --> 00:09:30,847 آقاي ميگلاس چه افتخاري ما دلمون براي شما تنگ شده بود 116 00:09:30,915 --> 00:09:32,851 حالتون چطوره آقاي دوود ؟‌ خوب 117 00:09:32,919 --> 00:09:36,049 اون چطوره ؟ اوه عاليه ممنون عاليه 118 00:09:36,124 --> 00:09:39,027 تصميم گرفت كه امروز بعد از ظهر بيايم اينجا خوب ما هم اومديم 119 00:09:39,097 --> 00:09:43,196 بشين اوه ممنون رفته بودي 120 00:09:43,271 --> 00:09:48,042 براي 90 روز يه كاري مي كردم براي دولت . تابلو هاي اهنمايي جاده مي ساختيم 121 00:09:48,114 --> 00:09:50,949 اوه چطور بود ؟‌ كاره جالبي بود ؟‌ 122 00:09:51,019 --> 00:09:53,580 دسته خودم بود كه بمونم يا نه اوه گرفتم 123 00:09:53,657 --> 00:09:57,391 ساله پيشم يه كار براشون كردم توي ساختن يه جاده كمكشون كردم 124 00:09:57,465 --> 00:10:01,598 خيلي خوب آقاي مگلس بايد براي بازگشت شما يه كاري كنيم 125 00:10:01,672 --> 00:10:04,666 دوست داريد براي شام امشب به خونه من بيائيد ؟ 126 00:10:04,745 --> 00:10:07,682 ممنون آقاي داوود ولي امشب نمي تونم 127 00:10:07,750 --> 00:10:10,050 آه فردا شب چطور؟ اين خوبه براتون ؟‌ 128 00:10:10,121 --> 00:10:13,490 بله بله !‌ولي خوب مي دونيد آخرين باري كه من اونجا بودم ... 129 00:10:13,560 --> 00:10:17,727 يه جورايي حس كردم كه خواهراتون يه حسي بر ضد من دارند براي همين هم زودي كارمو كردم 130 00:10:17,801 --> 00:10:22,037 اوه نه خواهراي من عاشق مهمونند اونها خيلي اجتماعي هستند 131 00:10:22,110 --> 00:10:27,050 آره من توي روزنامه ها ديدم هيچوقت ستون اجتماعي رو از دست نمي دم 132 00:10:27,118 --> 00:10:30,214 نمي دي ؟ نه امروز يه گرد همايي اجتماعي براي عصر ترتيب داده 133 00:10:30,292 --> 00:10:32,625 امروز عصر ؟‌ بله 134 00:10:32,696 --> 00:10:34,962 "پذيرايي با چاي و برنامه " اينجا نوشته 135 00:10:35,033 --> 00:10:39,370 "براي اعضاي انجمن چهارشنبه ها " براي اون خانم پولدار "شونات "‌ 136 00:10:39,443 --> 00:10:42,778 شو ... آره اون عمه اتله 137 00:10:42,849 --> 00:10:45,045 روزنامه امروزه ؟‌ 138 00:10:45,119 --> 00:10:48,785 ويتا هيچي در اين مورد بهم نگفت حتما يادش رفته 139 00:10:48,860 --> 00:10:53,357 خوب من فردا شب ساعت 7 مي بينمتون آقاي ميگل درسته ؟‌ 140 00:10:53,434 --> 00:10:57,271 ممنون آقاي دوود از ديدنتون خوشحال شدم . خداحافظ 141 00:10:57,341 --> 00:10:59,834 هاروي الان فهميدم ... 142 00:10:59,912 --> 00:11:03,611 حالا چيكار مي تونم براي تو بكنم ؟ چي توي ذهنته ؟ 143 00:11:03,686 --> 00:11:05,622 شما چي ميل داريد ؟ 144 00:11:05,691 --> 00:11:08,685 دو تا مارتيني 145 00:11:08,763 --> 00:11:14,000 هاروي انگار ويتا امروز بعد از ظهر يه مهموني گرفته 146 00:11:14,073 --> 00:11:18,069 و من .... اوه تو مي دوني ؟ 147 00:11:18,147 --> 00:11:21,175 خوب من فكر كردم ممكنه كه ناراحت بشه اگه اونجا نباشيم 148 00:11:21,253 --> 00:11:26,217 تازش هم اون تنها خواهري هست كه من دارم و ... چطور ؟ 149 00:11:26,295 --> 00:11:29,789 و تنها خواهري كه دوست داشتم داشته باشم . كاملا حق با تو هست 150 00:11:29,868 --> 00:11:32,100 بهتره عجله كنيم نه ؟ 151 00:11:32,173 --> 00:11:34,473 پولو نداديد كجا مي ريد 152 00:11:34,545 --> 00:11:39,781 اوني كه اون ته هست حساب مي كنه ايشون خوشبخت مي شه 153 00:11:39,853 --> 00:11:42,517 خوشحال مي شن 154 00:11:43,895 --> 00:11:47,594 خوب ... بريز بالا 155 00:11:47,669 --> 00:11:50,873 عشق من 156 00:11:50,941 --> 00:11:56,042 من رو مي بري بالا تا آسمانها 157 00:11:56,118 --> 00:12:00,558 با ارابه ايي با بالهاي طلايي 158 00:12:00,625 --> 00:12:05,123 و آنوقت ما با هم خواهيم رفت 159 00:12:05,201 --> 00:12:09,038 براي هميشه به بلنداي ماه 160 00:12:09,108 --> 00:12:11,635 بر روي ستاره بر روي ابر 161 00:12:11,713 --> 00:12:15,082 در آغوش او 162 00:12:15,153 --> 00:12:18,955 من آرام خواهم گرفت 163 00:12:19,026 --> 00:12:24,161 آه-آه-آه -آه 164 00:12:24,236 --> 00:12:26,672 آه 165 00:12:26,741 --> 00:12:31,044 مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم روي ارابه طلايي 166 00:12:31,115 --> 00:12:35,317 مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم تنها چيزي كه نياز هست عشقه 167 00:12:35,391 --> 00:12:37,451 آه-آه-آه -آه 168 00:12:37,527 --> 00:12:41,330 مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم روي ارابه طلايي 169 00:12:41,402 --> 00:12:48,006 مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم تنها چيزي كه نياز هست عشقه 170 00:12:52,154 --> 00:12:54,147 مادر هيشش 171 00:12:54,226 --> 00:12:58,165 خانم چاونت رسيدن ؟ خانم چاونت رسيدن ؟آه ‌ 172 00:12:58,233 --> 00:13:02,731 عمه اتل ! ويتا لوييس سامسون من فكر مي كردم مردي 173 00:13:02,808 --> 00:13:06,439 اوه نه ! من خيلي هم زندم ممنون 174 00:13:06,514 --> 00:13:08,574 و اينم دخترمه ميترال مي 175 00:13:08,651 --> 00:13:12,716 عزيزم تو هموني هستي كه توي مراسم مادربزرگت بودي منم توي خاكسپاريش بودم 176 00:13:12,792 --> 00:13:16,525 و حالا كو الوود ؟‌ الوود نمي تونست تو خونه باشه 177 00:13:16,599 --> 00:13:19,263 اين خانم توبرسكيه كه داره مي خونه الان تموم مي شه 178 00:13:19,338 --> 00:13:22,935 اوه واقعا براش متاسفم من اصلا فقط براي اون اومدم اومدم كه الوود رو ببينم 179 00:13:23,012 --> 00:13:25,574 مي دوني كه سالهاست نديدمش ؟‌ 180 00:13:25,650 --> 00:13:30,148 به آقاي چاوونت مي گفتم كه ... چي مي خواي عزيزم ؟‌ 181 00:13:30,225 --> 00:13:34,130 همين ديشب "كه چه بلايي سر الوود دوود اومده ؟‌ 182 00:13:34,199 --> 00:13:36,863 "ديگه به مجالس رقص كالج پسرونه يلا نمي ياد 183 00:13:36,937 --> 00:13:40,067 توي كلوب يا مسابقات اسب دواني هم امسال نديدمش " 184 00:13:40,144 --> 00:13:42,478 اين روزها الوود كسي رو مي بينه ؟‌ 185 00:13:42,548 --> 00:13:46,350 بله عمه اتل الوود يه كسي رو مي بينه بله عمه اتل مي بينه 186 00:13:46,422 --> 00:13:48,858 اوود خوشحال وتا لوييس ؟‌ 187 00:13:48,926 --> 00:13:54,128 اوه بله خيلي خوشحاله شما نبايد نگرانش باشيد 188 00:13:54,202 --> 00:13:57,298 اون خانم ووينگ داره براتون دست تكون مي ده 189 00:13:57,375 --> 00:14:01,338 اون خانم فرانك كامينگزه ؟ وحشتناك نشده ؟ من فكر مي كردم مرده 190 00:14:01,416 --> 00:14:04,512 بايد برم از نزديك ببينم 191 00:14:04,588 --> 00:14:07,616 مي تونيم الان بريم داخل . با اين چيزم چيكار كردم .... 192 00:14:07,694 --> 00:14:10,028 آوه اينهاش 193 00:14:11,701 --> 00:14:13,260 اوه نه 194 00:14:16,211 --> 00:14:21,208 الوود ! الوود دوود خدا حفظت كنه 195 00:14:21,285 --> 00:14:23,380 عمه اتل چه خوشبخيي 196 00:14:23,456 --> 00:14:27,395 كه يه خانم زيبا منتظره من باشه الوود تو تغيير نكردي 197 00:14:27,464 --> 00:14:29,023 الوود 198 00:14:29,100 --> 00:14:31,570 خوب شما هردوتون خيلي زيبا به نظر مي رسيد 199 00:14:31,639 --> 00:14:36,978 يه نامه برات رسيده به نظر مهم مي يومد گذاشتمش بالا توي اتاقت 200 00:14:37,049 --> 00:14:39,109 واقعا وتا ؟ اين لطفت رو مي رسونه 201 00:14:39,186 --> 00:14:41,520 عمه اتال ميخواستم شما رو معرفي كنم به دوست عزيزم ... 202 00:14:41,590 --> 00:14:44,755 عمه اتل يكمي چاي نمي خواييد ؟‌ الان نه ممنون 203 00:14:44,830 --> 00:14:46,925 شرابم هست اگه چاي دوست نداريد ولي من چاي دوست دارم 204 00:14:47,001 --> 00:14:49,494 شما دوتا بس كنيد ديگه هلم نديد 205 00:14:49,572 --> 00:14:53,534 الوود چه شبي از هفته ديگه مي توني بيايي خونه ما بري شام؟ تو و ويتا و مارتال مي ؟‌ 206 00:14:53,612 --> 00:14:56,310 اوورد واي هم اونجاست اووردواي نوه ام هست 207 00:14:56,385 --> 00:15:00,256 هرشبي من خوشحال مي شم دوست دارم اووردواي رو هم ببينم 208 00:15:00,325 --> 00:15:04,230 و حالا عمه اتل دوست دارم با هاروي آشنا بشيد 209 00:15:04,299 --> 00:15:07,567 هاروي يادته كه در مورد عمه اتل شاوونت حرف مي زدم يكي از عزيز ترين دوستان من 210 00:15:07,639 --> 00:15:10,336 هموني كه يه بار گفتم كه ... هوم؟‌ 211 00:15:10,410 --> 00:15:15,078 درسته اين همونه نه نه خودشه 212 00:15:17,491 --> 00:15:20,792 اون ... مي گه هر جايي شما رو ببينه مي شناسه 213 00:15:20,864 --> 00:15:24,963 خوب بهتره بريم داخل و به بقيه دوستان هم سلامي كنيم 214 00:15:25,037 --> 00:15:27,030 بيا دنبالم هاروي 215 00:15:27,108 --> 00:15:30,637 اوه عمه اتل منو مي بخشيد ؟ 216 00:15:30,715 --> 00:15:33,618 شما سرراهش وايساديد 217 00:15:34,321 --> 00:15:37,087 بفرما 218 00:15:37,159 --> 00:15:39,129 چند لحظه ديگه مي بينمت 219 00:15:39,197 --> 00:15:43,899 مي بينم كه شما در مورد هاروي يكمي آشفته شديد . لطفا اينطور نباشيد 220 00:15:43,972 --> 00:15:46,875 اون با همه همينطوره اين روشه اونه 221 00:15:46,944 --> 00:15:50,508 ولي از شما خوشش اومده من قول مي دم از شما خيلي خوشش اومده 222 00:15:50,585 --> 00:15:53,420 اومدم اومدم هاروي 223 00:15:53,491 --> 00:15:56,223 خوب ... فكر كنم بهتره بزنم به چاك 224 00:15:56,296 --> 00:15:58,925 چايي اي ؟‌نوشيدني ايي ؟‌ نه نه ممنون 225 00:15:59,000 --> 00:16:01,562 شايد يه لمونات ... بايد برم خداحافظ 226 00:16:01,638 --> 00:16:04,837 با يه بال بوقلمون و مخلفاتش ؟ 227 00:16:06,748 --> 00:16:08,741 اوه نه 228 00:16:08,819 --> 00:16:12,555 الوود 229 00:16:13,393 --> 00:16:16,330 اوه نه خانم هالسي ديگه نه 230 00:16:16,399 --> 00:16:19,962 يه خواهر زاده داره كه يكم پيره ولي خوب بدرد روز مبادا مي خوره 231 00:16:19,998 --> 00:16:21,397 يه خواهر زاده داره كه يكم پيره ولي خوب بدرد روز مبادا مي خوره 232 00:16:24,105 --> 00:16:26,803 اوه مامان من نمي تونم توي صورت اينها نگاه كنم نمي تونم 233 00:16:26,876 --> 00:16:32,340 عموت براي آخرين باره كه توي اين خونه باعث رسوايي ما مي شه من مي ريم ببينم در اين مورد چه مي تونم بكنم 234 00:16:32,419 --> 00:16:34,912 شما حريف اون نيستيد اون هميشه از شما بهتره 235 00:16:34,991 --> 00:16:36,961 كجا مي ري ؟‌ بالاي پله ها كه چمدونمو ببندم 236 00:16:37,029 --> 00:16:40,523 ميخوام خودمو توي يه شهر غريب گم و گور كنم مي خوام اسمو عوض كنم 237 00:16:40,601 --> 00:16:42,537 هنوز اين كار رو نبايد بكني عزيزم 238 00:16:42,606 --> 00:16:46,135 وايسا من يه تلفن بزنم به جف گاف ...جك گافني 239 00:16:46,212 --> 00:16:50,174 بايد يه كاري بكنم خيلي وقت پيش بايد يه كاري مي كردم 240 00:16:51,922 --> 00:16:56,760 نمي فهمم ويتا آقاي مينيجر به اندازه كتاب انجيل قابل اطمينان بود 241 00:16:56,831 --> 00:16:59,233 من چيزي در مورد اين آقاي مينجرت نمي دونم 242 00:16:59,302 --> 00:17:04,300 ولي من الوود دوود رو مي شناسم وقتي ببينمش و اون اينجاست . مي گم اينجاست 243 00:17:04,379 --> 00:17:09,912 خوب اگه تو اسرار داري كه اونجاست منم بايد فرض بر اين بزارم كه اونجاست 244 00:17:09,990 --> 00:17:12,358 مينيجر تو شكست خوردي 245 00:17:12,427 --> 00:17:15,261 من هنوز شكست نخوردم من هنوز تلاشم رو شروع نكردم 246 00:17:15,332 --> 00:17:16,994 من توي مطب دكتر بودم 247 00:17:17,069 --> 00:17:20,165 اوه ببخشيد قاضي گوشي دستت 248 00:17:20,241 --> 00:17:22,677 خانم هالسي خانم كراسماير شما كه نمي ريد ،مي ريد ؟‌ 249 00:17:22,747 --> 00:17:25,547 يادم اومد كه اسب دواني امروزه خداحافظ خيلي خوش گذشت 250 00:17:25,618 --> 00:17:27,952 فردا شب هم مي آييد در خدمتتون باشيم ؟‌ 251 00:17:28,023 --> 00:17:31,324 من و هاروي چند نفر رو به خاطر آقاي ميگولس دعوت كرديم 252 00:17:31,396 --> 00:17:34,834 منو ببخشيد خانم سيمونز يكي از اون سر درد هاي احمقانمه مهموني خيلي دوست داشتني ايي بود 253 00:17:34,902 --> 00:17:36,963 خداحافظ ، خداحافظ 254 00:17:37,040 --> 00:17:39,509 الوود مي خوام باهات حرف .... 255 00:17:39,577 --> 00:17:41,547 هوي ي ي 256 00:17:41,614 --> 00:17:44,710 خوبه 257 00:17:44,787 --> 00:17:48,486 مي خوام باهات حرف بزنم الوود منم مي خوام با تو حرف بزنم 258 00:17:48,560 --> 00:17:52,226 اين خيلي مهمه ميشه بيايي توي كتابخونه ؟‌ 259 00:17:52,301 --> 00:17:54,600 اوه البته ويتا 260 00:17:54,671 --> 00:17:59,044 لوود مي خوام باهات حرف بزنم 261 00:17:59,114 --> 00:18:02,313 اوه ! 262 00:18:02,386 --> 00:18:06,485 مي خوام همينجا بموني و تكون نخوري من الان بر مي گردم 263 00:18:06,561 --> 00:18:10,021 حتما خواهر اتفاقا مي خواستم يكمي وقت آزاد داشته باشم 264 00:18:10,100 --> 00:18:13,071 هيچ مشكلي نيست ويتا مي خواي هاروي هم بمونه 265 00:18:13,139 --> 00:18:16,737 اوه بله بله الوود مي خوام حتما بمونه 266 00:18:16,813 --> 00:18:18,975 الو ! بلند تر حرف بزن مي گم 267 00:18:19,050 --> 00:18:20,986 چيزي گفتي هاروي ؟ كي اونو گفت ؟ 268 00:18:21,054 --> 00:18:23,923 ويتا لوئيس اونجايي ؟‌ اونجايي دختر ؟ 269 00:18:23,993 --> 00:18:26,225 الو ؟ ويتا ؟ 270 00:18:26,298 --> 00:18:28,267 الو كيه ؟‌ 271 00:18:28,334 --> 00:18:32,934 اوه قاضي چقدر خوشحل شدم زنگ زدي مي خواستم بهت زنگ بزنم 272 00:18:33,009 --> 00:18:35,741 اوه ،ام ... عمر 273 00:18:35,815 --> 00:18:38,718 ما بايد اون قدمي رو كه يكبار قبل تصميم گرفتيم برداريم 274 00:18:38,788 --> 00:18:41,759 بله ميخ وام همه مقدمات رو فراهم كني 275 00:18:41,826 --> 00:18:44,695 بله همشو منظورمه 276 00:18:44,765 --> 00:18:47,793 عمر بوديم شتباهي فكر كرديم كه قاضي بوده 277 00:18:47,870 --> 00:18:51,330 ويتا مي دونستي من و هاروي چند هفته ديگه بايد بريم به دفترش ؟‌ 278 00:18:51,410 --> 00:18:56,408 ميشه فردا بريم ؟‌ الوود من و تو بايد بريم جايي 279 00:18:56,487 --> 00:19:00,824 اوه دوست دارم فقط اون روز هاروي گفت : 280 00:19:00,894 --> 00:19:03,922 "خيلي وقته كه نرفتيم با ماشين گشتي بزنيم " 281 00:19:04,001 --> 00:19:09,740 تو خيلي خوب و با ملاحظه هستي يادتون نره منتظر من وايسيد الان بر مي گردم 282 00:19:11,448 --> 00:19:15,911 راحت باش هاروي 283 00:19:15,989 --> 00:19:19,154 اونجا خوبه ؟‌ 284 00:19:20,230 --> 00:19:22,462 ويتا مي خواد با ما حرف بزنه 285 00:19:22,535 --> 00:19:26,771 اون اوه مي گه مهمه 286 00:19:26,843 --> 00:19:30,873 فكر كنم مي خواد به خاظر اثري 287 00:19:30,950 --> 00:19:33,819 كه روي مهمونيش گذاشتيم ازمون تشكر كنه 288 00:19:36,528 --> 00:19:41,434 جين آستين غرور و تعصب . 289 00:19:43,006 --> 00:19:46,307 هووم ؟‌ اوه ... 290 00:19:46,379 --> 00:19:48,975 فصل شانسي 291 00:19:49,050 --> 00:19:52,544 نه نسخه لوكسه 292 00:19:52,623 --> 00:19:54,650 همون قدر داني هاي هميشگي 293 00:19:55,963 --> 00:19:58,525 فصل يك 294 00:19:58,601 --> 00:20:02,700 "خانواده دشوود خيلي وقت بود كه توي ساكسد ساكن بودند ... " 295 00:20:23,380 --> 00:20:25,680 الوود عزيزم ميشه منتظر من بموني ؟‌ 296 00:20:25,752 --> 00:20:30,158 مي خواي هردومون اينجا بمونيم ؟ بله هردوتون 297 00:20:33,934 --> 00:20:36,301 معطل نمي كنم 298 00:20:36,371 --> 00:20:40,071 راننده راننده مي شه حواست بهش باشه ؟‌ 299 00:20:40,145 --> 00:20:43,116 يه دقيقه ديگه ميام 300 00:20:48,929 --> 00:20:53,426 جاي باحاليه نه هاروي ؟‌ اسمم هنريه 301 00:20:53,503 --> 00:20:57,202 هنريه هاروي نه فقط هنري 302 00:20:57,276 --> 00:21:01,649 همم اوه ! منم داوود هستم، الوود پي 303 00:21:01,719 --> 00:21:06,056 بزار يكي از كارتهامو بهت بدم 304 00:21:06,126 --> 00:21:09,586 اگه يه وقتي خواستي بهم زنگ بزني با اين شماره تماس بگير 305 00:21:09,666 --> 00:21:13,538 به اون يكي نزن اون ماله قبلنه 306 00:21:13,608 --> 00:21:17,604 اگه كارتم گم كردي خودتو ناراحت نكن من كلي ديگه دارم 307 00:21:22,958 --> 00:21:25,929 خانم او آر سيسونز خيابون 348 تمپل درسته ؟‌ 308 00:21:25,997 --> 00:21:28,399 بله ما هونجا بدنيا اوديم و بزرگ شديم 309 00:21:28,469 --> 00:21:31,098 قديميه ولي ما دوستش داريم خونمونه 310 00:21:31,172 --> 00:21:33,972 و شما مي خواييد برادرتون بياريد به آسايشگاه براي روان درماني ؟‌ 311 00:21:34,045 --> 00:21:37,814 اسمه برادرتون چيه ؟‌ اسمش هست ... اوه خدا 312 00:21:37,886 --> 00:21:40,618 خانم سيمونز سمه برادرتون چيه ؟ 313 00:21:40,691 --> 00:21:45,063 متاسفم زندگي براي هيچكي ساده نيست 314 00:21:45,132 --> 00:21:48,035 اسمشه داوود الوود پي داوود 315 00:21:48,104 --> 00:21:51,007 الوود پي داوود سنش ؟ 316 00:21:51,077 --> 00:21:54,515 شد 42 ساله 24 ام آپريل گذشته 317 00:21:54,582 --> 00:21:56,950 متولد برچ ثوره ثور همون گاوه 318 00:21:57,021 --> 00:22:01,085 منم متولد برج اسدم و ميرل هم متولد عقربه اونو با خودتون آورديد ؟‌ 319 00:22:01,162 --> 00:22:04,190 اوه بله بيرون توي تاكسي نشسته 320 00:22:04,267 --> 00:22:06,965 من بهش گفتم وايسه هميشه حرفاي منو گوش مي كنه 321 00:22:07,039 --> 00:22:10,010 ميفهمم ازدواج كرده ؟‌ نه الوود هيچوقت ازدواج نكرده 322 00:22:10,079 --> 00:22:15,316 اون هميشه با مادر بود اون عاشق خانوادشه 323 00:22:15,388 --> 00:22:18,723 بله ؟ ويلسون يه آقايه داوودي بيرون توي تاكسي هست 324 00:22:18,794 --> 00:22:23,497 ميشه ازش خواهش كنيد كه اگه بتونن برن به اتاقه 24 گوشه جنوبي بخش "جي "؟‌ 325 00:22:23,571 --> 00:22:27,339 خواهش كنم ؟ ويلسون ايشون خواهرشون هستند خانم سيمونز 326 00:22:27,411 --> 00:22:29,347 اوه خوبيد ؟‌ 327 00:22:29,415 --> 00:22:33,252 مطمئنا افتخار منه كه همراهيشون كنم 328 00:22:33,322 --> 00:22:36,350 ببينم دكتر سارندشون مي تونن شما رو ببينند خانم سيمونز 329 00:22:36,427 --> 00:22:40,126 دكتر ساندرسون ؟ من مي خوام خوده دكتر چاملي رو ببينم 330 00:22:40,200 --> 00:22:44,196 دكتر ساندرسون كسيه كه همو رو مي بينه دكتر چاملي هيچكي رو نمي بينه 331 00:22:44,274 --> 00:22:46,938 بهشون مي گم شما اينجاييد 332 00:22:55,600 --> 00:22:59,870 عالي نيست ويتا ؟‌ باشه رفيق 333 00:23:06,254 --> 00:23:09,191 اوه منو ترسوندي 334 00:23:09,260 --> 00:23:12,288 متاسفم خانم سيمونز من دكتر سندرسون هستم .اوه 335 00:23:12,365 --> 00:23:16,930 دوشيزه كلي گفتن كه شما در مورد برادرتون نگرانيد ، آقاي اه آقاي 336 00:23:17,007 --> 00:23:19,204 كارت دوشيزه كلي 337 00:23:19,278 --> 00:23:22,841 دوشيزه كلي ! كارت رو بده لطفا 338 00:23:22,917 --> 00:23:26,218 آقاي دوود ؟ الوود پي دوود . از اينطرف 339 00:23:26,291 --> 00:23:29,490 دوشيزه كلي ببخشد اگه بيدارتون كردم 340 00:23:31,466 --> 00:23:34,062 مي خيلي ... 341 00:23:34,139 --> 00:23:38,408 اميدوارم فكر نكنيد هميشه اينجوري مي پرم 342 00:23:38,479 --> 00:23:40,779 اين برام آسون نيست دكتر 343 00:23:40,850 --> 00:23:43,616 اين جور چيزها براي خانواده ها آسون نيست مي فهمم 344 00:23:43,690 --> 00:23:46,627 نمي شينيد خانم سيمونز ؟‌ ممنون 345 00:23:46,695 --> 00:23:51,032 چند وقته كه شما توي رفتار برادرتون چيزه عجيبي رو مي بينيد ؟ 346 00:23:51,103 --> 00:23:54,165 وقتي بچه بود كاملا نرمال بود 347 00:23:54,241 --> 00:23:57,736 مي دونم من خواهر بزرگش بودم و من بايد عوضش مي كردم 348 00:23:57,816 --> 00:24:00,308 بچه ها رو بايد عوض كرد مي دوني كه 349 00:24:00,386 --> 00:24:04,258 فكر كنم از وقتي تغيير كرد كه ... 350 00:24:04,328 --> 00:24:07,094 ما برگشتيم بعد از مرگ مادر 351 00:24:07,166 --> 00:24:10,501 ميترال مي و من از دسمونيس برگشتيم كه با الوود زندگي كنيم 352 00:24:10,573 --> 00:24:13,442 مي ديدم كه اون 353 00:24:13,511 --> 00:24:15,605 كه اون ... كه اون چي ؟‌ 354 00:24:15,682 --> 00:24:18,175 راحت باش به خودت فشار نيار 355 00:24:18,253 --> 00:24:21,224 فقط بزار بياد من منتظر مي مونم 356 00:24:21,291 --> 00:24:25,755 دكتر هرچي كه من بهتون مي گم محرمانه مي مونه مگه نه ؟‌ 357 00:24:25,834 --> 00:24:29,705 من سخنچين و شايعه درست كن نيستم من روانپزشكم اوه درسته 358 00:24:29,775 --> 00:24:33,976 به يه علت اون مشروب مي خورد اممم خيلي مي خورد ؟ 359 00:24:34,049 --> 00:24:36,018 خيلي مي خورد ؟‌ 360 00:24:36,086 --> 00:24:39,957 شما اينو نمي گيد زياده روي وقتي مردي يه روزم نشه 361 00:24:40,026 --> 00:24:42,758 كه نره توي ميخونه هاي پايين شهر 362 00:24:42,832 --> 00:24:46,201 و با خودش يه عالمه آشغال و آواره كه هيچكي ازشون تا حالا نشنيده بياره خونه ؟‌ 363 00:24:46,273 --> 00:24:50,872 اگه اينو نمي گيد زياده روي دكتر من مطمئنم كه نمي دونم زياده روي چيه 364 00:24:50,947 --> 00:24:53,440 من در مورد صحبت هاي شما شكي ندارم 365 00:24:53,518 --> 00:24:55,750 فقط ميخواستم بدون برادرتون مشروب مي خوره ؟ 366 00:24:55,824 --> 00:24:59,159 بله من تاكيدا مي گم كه ميخوره اهممم 367 00:24:59,229 --> 00:25:01,859 و ميخوام ثابت اينجا بمونه 368 00:25:01,935 --> 00:25:05,703 به خاطر اينكه ديگه يه روزم نمي تونم با اون هاروي سر كنم 369 00:25:05,775 --> 00:25:08,302 فكر نمي كنيد اين يه كمي مادرانه تر بود اگه 370 00:25:08,379 --> 00:25:12,147 اون در مورد اين هاروي برامون مي نوشت . رو راست باشيد اينطور نبود ؟‌ 371 00:25:12,220 --> 00:25:15,350 واقعا نمي تونم اين سوال رو جواب بدم من مي تونم 372 00:25:15,426 --> 00:25:17,953 بله حتما همينطور بود 373 00:25:18,030 --> 00:25:21,024 اين فردي كه هاروي مي ناميدش 374 00:25:21,103 --> 00:25:24,199 كيه ؟ يه خرگوشه 375 00:25:24,276 --> 00:25:27,714 بله شايد ولي واقعا كيه ؟ 376 00:25:27,781 --> 00:25:29,944 يكي از اونهايي كه برادرتون از اون ميخونه ها پيدا كرده ؟ 377 00:25:30,020 --> 00:25:32,957 گفتم كه هاروي خرگوشه 378 00:25:33,025 --> 00:25:37,431 يه خرگوش بزرگ شش فوتي يا شش فوت و خورده ايي ؟ 379 00:25:37,499 --> 00:25:40,993 خدا مي دونه كه من به قدر كافي تحملش كردم 380 00:25:41,073 --> 00:25:44,944 خانم سيمونز اگه اشتباه نكنم .... شما نمي فهميد ؟‌ 381 00:25:45,014 --> 00:25:47,507 اسمه خرگوشه هاروي هست 382 00:25:47,586 --> 00:25:50,455 هاروي توي خونه ما زندگي مي كنه 383 00:25:50,524 --> 00:25:55,157 الوود بليط تئاتر و بليط قطار رو براي هردوشون مي خره 384 00:25:55,233 --> 00:25:57,465 اون نسبت به هر چيز ديگه ايي بي علاقه شده 385 00:25:57,537 --> 00:26:01,442 منم مي خواستم ميترال مي رو با يه گروه 386 00:26:01,511 --> 00:26:04,778 از جوانهاي خوب آشنا كنم 387 00:26:04,850 --> 00:26:06,945 دخترمو مي گم 388 00:26:07,021 --> 00:26:09,014 دكتر 389 00:26:09,092 --> 00:26:13,623 ميخوام يه چيزي رو به شما بگم كه تا الان به هيچكي توي دنيا نگفتم 390 00:26:13,700 --> 00:26:15,795 حتي به ميترال مي 391 00:26:15,871 --> 00:26:20,812 گهگاه من خودم هم اين خرگوش سفيد رو مي بينم 392 00:26:20,880 --> 00:26:22,872 مشكلي نداره 393 00:26:22,950 --> 00:26:26,822 و يه چيزه ديگه به همون اندازه ايي هست كه الوود مي گه 394 00:26:26,891 --> 00:26:32,389 اينو به هيچكي نگي ها دكتر من از اين خجالت مي كشم 395 00:26:32,468 --> 00:26:36,533 مي بينم كه شما قبلا در يه وضعيت فشار عصبي قرار داشتيد 396 00:26:36,610 --> 00:26:41,448 شما فقط تلاش كن با اون دو تا زندگي كني و ببين كه چه فشاري داره 397 00:26:41,518 --> 00:26:43,920 مرگ مادرتون شما رو خيلي پريشان كرده 398 00:26:43,989 --> 00:26:46,118 هيچكي نمي دونه چقدر زياد 399 00:26:46,194 --> 00:26:51,465 نگران نباشيد من كمكتون مي كنم اوه دكتر 400 00:26:53,373 --> 00:26:55,809 دوشيزه كلي ،دوشيزه كلي 401 00:26:55,879 --> 00:26:58,714 ويلسون ؟ ويلسون 402 00:26:58,784 --> 00:27:02,313 تكون نخوريد همونجا بشينيد و راحت باشيد 403 00:27:02,390 --> 00:27:04,656 فقط يه دقيقه مي رم باشه 404 00:27:04,728 --> 00:27:07,722 ويلسون ؟ ويلسون 405 00:27:09,003 --> 00:27:11,235 سلام؟‌ 406 00:27:13,445 --> 00:27:18,546 خانم شما گفتيد مواظب اون رفيقمون باشم ولي يه مرد بزرگ با يه روپوش سفيد اومد و .. 407 00:27:18,621 --> 00:27:21,090 اشكالي نداره شما منتظر بمونيد 408 00:27:21,158 --> 00:27:24,095 مي خواييد يه كاري در مورد چمدونش بكنم ؟‌ 409 00:27:24,164 --> 00:27:28,127 اوه چيزهاي الوود بهتره خودم بيام بگيرمش به گمونم 410 00:27:28,206 --> 00:27:33,044 ممكنه لازمش بشن خيلي بد مي شه اگه صدمه ببينه و ... 411 00:27:33,114 --> 00:27:36,085 اونم چه وقتي گير آورده كه از پشته ميزش بره اونم درست وقتي كه من يه مريض جديد توي دفترم دارم 412 00:27:36,153 --> 00:27:39,716 خانم سيمونز ؟ خانم سيمونز ؟ 413 00:27:39,793 --> 00:27:43,027 زنگ بزن اون خانم پير نبايد از حياط خارج بشه يه فراره دكتر ها ؟ 414 00:27:43,099 --> 00:27:46,502 وضعيتش خيلي جديه برو دنبالش و ببرش به اتاق 13 طبقه بال غربي قسمت "آر" . باشه 415 00:27:51,681 --> 00:27:54,743 كجاست ؟ اون خانمي كه الان اومد بيرون كجا رفت ؟‌ 416 00:27:54,821 --> 00:27:57,883 يه چيزهايي ور دشت مي خواست بدشون به يه نفر داخل 417 00:27:57,959 --> 00:28:00,259 مك امنه كه من اينجا ها وايسم ؟‌ 418 00:28:00,331 --> 00:28:03,393 هيچ ميله ايي نمي بينم كه به اين پنجره ها زده باشند لازم نيست 419 00:28:03,470 --> 00:28:07,501 هركسي سعي كنه از اين پنجره ها رد بشه زنگ خطر به صدا در مي ياد 420 00:28:09,514 --> 00:28:13,111 سلام عزيز دل خوب خوب اينها براي منه ؟‌ 421 00:28:13,188 --> 00:28:16,125 براي تو ؟ بايد بگم نه براي برادرم الوود هستن 422 00:28:16,194 --> 00:28:18,824 مي ميره براي آلاله حتما 423 00:28:18,898 --> 00:28:22,063 دوست نداريد بيايد داخل و چند تا از اون كاغذ ديواري ها رو برداريد 424 00:28:22,138 --> 00:28:24,472 نه ممنون همينجا خوبه . روزتون خوش 425 00:28:24,542 --> 00:28:27,536 خانم بيا نه من واقعا بيا ... 426 00:28:27,615 --> 00:28:31,953 يه مردي داخله كه مي خواد با تو حرف بزنه نه من نمي خوام ... نه 427 00:28:32,023 --> 00:28:35,552 نه ! بزار برم ! كمك ! كمك ! پليس 428 00:28:35,630 --> 00:28:38,499 عزيز دل چي از پليس مي خواي ؟‌ اصلا جالب نيست 429 00:28:38,569 --> 00:28:41,972 بزار برم من يه خانم محترمم حتما هستي 430 00:28:42,041 --> 00:28:45,479 بجنب خانم يا مجبور مي شم بلندت كنم و ببرمت 431 00:28:45,548 --> 00:28:49,281 كمك 432 00:28:59,274 --> 00:29:01,607 اوه دكتر اندرسون جاج گفني 433 00:29:01,678 --> 00:29:04,114 نظرت در مورد كمك به من چيه خوشگله ؟‌ 434 00:29:04,182 --> 00:29:06,414 من مي شينم روش تو هم لباساشو در بيار 435 00:29:06,487 --> 00:29:09,219 بايد صبر كني بايد برم يه نفر ببرم حموم صابون 436 00:29:09,293 --> 00:29:11,661 باشه عسل ولي عجله كن 437 00:29:11,730 --> 00:29:15,293 يه نفر منو كمك كنه 438 00:29:28,261 --> 00:29:33,066 دكي اون خانم سيمونز سرجاش قرار گرفت . بله ، نه هيچ مشكلي نيست 439 00:29:33,270 --> 00:29:36,867 خوبه الان ميام بالا و يه معاينه مقدماتي و تجويزاتي براش ميكنم 440 00:29:36,943 --> 00:29:40,711 هيچوقت توي دفترت مي موني ؟ من بهت نياز داشتم بايد يه تزريق مي كردم 441 00:29:40,783 --> 00:29:44,243 تلفن بزن به اين الوود دوود پي همين الان اوضاع خواهرش خيلي وخيمه 442 00:29:44,323 --> 00:29:47,294 ولي دكتر من .... اون بايد اين برگ مجوز رو امضا كنه 443 00:29:47,363 --> 00:29:50,061 من كه اون زنو كه معالجه لازم داره نمي شناسم ولي گفت كه اون برادرشه كه نياز به معالجه داره 444 00:29:50,134 --> 00:29:52,229 البته كه گفت اين قديمي ترين كلك تاريخه 445 00:29:52,305 --> 00:29:54,332 هميشه توسط بيمارهاي رواني زيرك استفاده مي شه 446 00:29:54,409 --> 00:29:57,312 اون مي دونسته كه برادرش مي خواسته درمانش كنه براي همين اومده اينجا كه زودتر اونو بي اعتبر كنه 447 00:29:57,382 --> 00:30:00,785 تلفن بزن بهش لطفا ولي دكتر من فكر كردم حاله زنه خوبه ... 448 00:30:00,855 --> 00:30:04,623 منم ويلسون رو گفتم كه برادر رو بندازه توي اتاق 24 جنوبي قسمت جي 449 00:30:04,695 --> 00:30:07,530 اون اينجاست . تو به ويلسون گفتي بندازدش داخل‌‌؟‌ 450 00:30:07,600 --> 00:30:10,696 بيخيال شوخي نكن تو اين كار رو نكردي ؟‌ 451 00:30:10,773 --> 00:30:15,771 كردم دكتر كردم و خيلي زياد متاسفم 452 00:30:15,849 --> 00:30:19,514 اوه تو خيلي متاسفي خيلي خوب اين همه چيزو حل مي كنه 453 00:30:19,589 --> 00:30:21,582 اين خيلي عاليه 454 00:30:21,660 --> 00:30:26,760 اوه نه ! كلي ، كلي مي فهمي چيكار كردي ؟‌ 455 00:30:26,835 --> 00:30:30,673 اين مرد دوود مي تونه بر عليه ما به خاطر اشتباه گرفتنش شكايت كنه مي تونه كله آسايشگاه رو صاحب بشه 456 00:30:30,744 --> 00:30:34,244 و منم زودتر از انكه بتوني بگي "احمق ناكار آمد بي مصرف " پرت مي شم بيرون 457 00:30:34,378 --> 00:30:37,577 من خودم به دكتر چاملي مي گم شما هيچ ربطي به اين ماجرا نداشتيد اين همه تقصير منه 458 00:30:37,651 --> 00:30:40,645 شما آخرين نفر توي دنيا هستيد كه من بخوام همچين چيزي براش اتفاق بيافته 459 00:30:40,724 --> 00:30:42,694 اينو مي دوني مگه نه ؟ 460 00:30:42,761 --> 00:30:46,632 الان نه وقت مناسبي هست و نه جاشه كه بريم سر اين صحنه هاي پر احساس رومئو و جوليت 461 00:30:46,701 --> 00:30:49,069 اخيرا دكتر هيچ وقت و مكاني مناسب نيست 462 00:30:49,139 --> 00:30:52,702 بجنب ممكنه همين الان بندازنش توي اتاق آب بيارش پايين 463 00:30:52,779 --> 00:30:55,215 منم خبرشو به دكتر چاملي مي گم شايد بخواد توي اين دخالتي بكنه 464 00:30:55,283 --> 00:30:57,275 چي بگم به آقاي داوود ؟ چيكار كنم ؟‌ 465 00:30:57,353 --> 00:30:59,983 احتمالا كلي عصبانيه و از اومدن پايين امتناع مي كنه 466 00:31:00,059 --> 00:31:02,962 احتمالا خيلي عصبانيه ولي مي دوني كه اونم يه مرده 467 00:31:03,031 --> 00:31:05,365 فكر كنم اسمش هست آقا 468 00:31:05,436 --> 00:31:09,238 خوب همون كار هميشگيتو بكن مي دوني كه چشم و ادا و كارهايي كه مي كني 469 00:31:09,309 --> 00:31:12,109 من كه در برابرشون ضد ضربه شدم ولي ديدم روي بعضي ها كار مي كنه بعضي از مريضها 470 00:31:12,181 --> 00:31:15,243 مي ري مياريش پايين حتي اگه مجبور بشي برش استريپ تيز كني ( رقص به همراه لخت شدن 471 00:31:15,320 --> 00:31:18,849 دكتر چاملي بايد بگم كه يه اشكال جدي پيش اومده 472 00:31:18,927 --> 00:31:22,765 دكتر ساندرسون ما اجازه اشتباه رو توي اين موسسه نداريم 473 00:31:31,685 --> 00:31:33,620 آقاي دوود ؟ 474 00:31:34,890 --> 00:31:38,157 اللود پي . اينجا بزاريد يدونه از كارت هامو بهتون بدم 475 00:31:38,230 --> 00:31:41,565 آقاي دوود من دوشيزه كلي هستم من پشت ميزه پذيرش طبقه پايين مي شينم 476 00:31:41,636 --> 00:31:44,402 خوشحالم از آشناييتون دوشيزه كلي ممنون آقاي دوود 477 00:31:44,475 --> 00:31:48,140 خوشحال مي شم اگه شما با من بياييد پايين به دفتر دكتر آندرسون 478 00:31:48,215 --> 00:31:52,120 يه چيزي هست كه ايشون دوست دارند براي شما توضيح بدند خوشحال مي شم 479 00:31:52,188 --> 00:31:57,027 ولي يه دختر خيلي زيباي ديگه از من خواستن كه اينجا بمونم 480 00:31:57,098 --> 00:31:59,159 يه چيزايي در مورد حموم مي گفتن 481 00:31:59,236 --> 00:32:03,676 دوست ندارم كه نا اميدشون كنم انگار با كل احساسشون اينو مي خواستن 482 00:32:03,743 --> 00:32:06,111 خانم دافي بودند اصلا اشكالي نداره آقاي داوود 483 00:32:06,182 --> 00:32:08,744 دكتر آندرسون همه چيز رو براتون توي دفترشون توضيح مي دند خوب بفرما 484 00:32:08,820 --> 00:32:10,948 آقاي داوود هنوز لباساتونو در نياورديد 485 00:32:11,024 --> 00:32:16,090 و به اين خاطر متاسفم ولي دوشيزه كلي گويا از من مي خوان باهاشون برم 486 00:32:16,167 --> 00:32:19,070 دوشيزه كلي شما كه با دوشيزه دفي آشنا هستيد ؟ بله البته 487 00:32:19,138 --> 00:32:23,806 مي خواستم شما رو معرفي كنم به دوست عزيزم .... يه اشتباهي شده شما فقط همه چيز رو فراموش كنيد 488 00:32:23,881 --> 00:32:29,414 من يه پيشنهادي دارم چرا من نمي تونم كاري كه اون مي خواد رو اول انجم بدم بعدش هم با شما بيام 489 00:32:29,492 --> 00:32:33,727 لازم نيست آقاي دوود . خيلي خوب خداحافظ عزيزم 490 00:32:33,799 --> 00:32:36,463 تو هم بايد حموم بگيري 491 00:32:36,538 --> 00:32:41,342 ولي من حموم گرفتم اوه من با شما صحبت نمي كردم داشتم با رفي... 492 00:32:41,413 --> 00:32:46,719 آقاي داوود من هر روز قبل از اومدن سر كار حموم مي گيرم 493 00:32:46,790 --> 00:32:50,387 اين هميشه راهه خيلي دلپذيري براي شروع كردن روزه 494 00:32:51,165 --> 00:32:53,635 اوه بعد از شما 495 00:33:02,786 --> 00:33:05,585 آقاي داوود ؟ الوود پي 496 00:33:05,658 --> 00:33:08,356 بزاريد بهتون يه كارت بدم 497 00:33:08,429 --> 00:33:11,457 من دكتر لين آندرسون هستم دستيار دكتر چاملي و من ... 498 00:33:11,535 --> 00:33:14,870 خوش بحال شما از آشناييتون خوشحالم بله 499 00:33:14,943 --> 00:33:19,007 از دوشيزه كلي خواستم شما رو بياره پايين تا ... دوست داشتني نيست ؟‌ 500 00:33:19,083 --> 00:33:21,383 شما خيلي دوست داشتني هستيد عزيزم 501 00:33:21,454 --> 00:33:25,723 خيلي ممنون بعضي ها انگار اينجوري فكر نمي كنند 502 00:33:25,795 --> 00:33:28,925 خوب بعضي ها كور هستند اين چيزيه كه فكر من خطور ميكنه 503 00:33:29,001 --> 00:33:32,461 دوست دارم شما رو به دوست عزيزم معرفي ... چرا نشينيم ؟‌ 504 00:33:32,541 --> 00:33:35,774 بفرمايئد روي اين صندلي ؟‌ خيلي ممنون 505 00:33:35,847 --> 00:33:38,750 بفرما 506 00:33:38,819 --> 00:33:40,846 لطفا بشنيد بعد از دوشيزه كلي 507 00:33:40,923 --> 00:33:45,557 نه نمي تونم آقاي داوود بايد هي برم و بيام ولي شما لطفا بشيند 508 00:33:45,633 --> 00:33:48,398 اول شما بشين كلي 509 00:33:51,744 --> 00:33:54,840 چه كاري مي تونم براي شما بكنم ؟ چي توي فكرته ؟‌ 510 00:33:54,917 --> 00:33:58,650 صندليتون راحته ؟‌ صندليتون كاملا راحته آقاي دوود ؟‌ 511 00:33:58,724 --> 00:34:02,162 بله مي خواييد امتحان كنيد ؟ نه نه نه ممنون سيگار چطور مي خواييد 512 00:34:02,230 --> 00:34:04,962 نه ممنون بله يه سيگار 513 00:34:06,704 --> 00:34:09,870 آقاي دوود ما اينجا وضع نامناسبي داريم 514 00:34:09,945 --> 00:34:13,405 شما اينو مي دونيد و ما هم اينو مي دونيم پس بهتره كه رو بازي كنيم 515 00:34:13,485 --> 00:34:15,420 از نظر من اشكالي نداره دكتر 516 00:34:15,488 --> 00:34:19,622 خوبي دنيا اينه كه مردم مردم هستند و مهم نيست كه شما كجا مي ري 517 00:34:19,696 --> 00:34:21,790 اغلبا اين درسته 518 00:34:21,866 --> 00:34:24,860 و خوب انسان جايز الخطاست 519 00:34:24,938 --> 00:34:29,777 دوشيزه كلي و من خوب امروز عصر يه اشتباهي كرديم و دوست داريم اونو توضيح بديم 520 00:34:29,847 --> 00:34:33,148 حقيقت اينه كه .... تو و همين دوشيزه كلي ؟ 521 00:34:33,220 --> 00:34:35,213 بله 522 00:34:35,291 --> 00:34:38,262 همينجا امروز عصر ؟ بله آقاي دوود 523 00:34:38,330 --> 00:34:41,529 اميدوار بوديم شما درك كنيد . اوه بله بله 524 00:34:41,602 --> 00:34:45,473 اين اتفاق معموليه براي يه دوستي طولاني مدت پر حرارت 525 00:34:45,543 --> 00:34:48,537 اشتباه دكتر اندرسون نبود اشتباه من بود 526 00:34:48,615 --> 00:34:51,142 نه تمام مسئوليتش به عهده منه 527 00:34:51,220 --> 00:34:56,321 رفتار شما ممكنه از مد افتاده باشه ولي من خيلي ازش خوشم مياد 528 00:34:58,333 --> 00:35:00,701 البته اگر من اول خواهرتون رو مي ديدم ( اينجا منظور دكتر معالجه كردنه 529 00:35:00,771 --> 00:35:03,867 اين داستان كاملا تغيير مي كرد 530 00:35:03,944 --> 00:35:05,914 حالا ديگه منو سورپرايز كردي 531 00:35:05,981 --> 00:35:09,783 من همه احتمالي مي دادم در باره ويتا ولي همچين چيزي در مورد اون به فكرم نمي رسيد 532 00:35:09,855 --> 00:35:14,762 شما نبايد اونو سرزنش كنيد اون خيلي مريضه 533 00:35:14,831 --> 00:35:19,134 اومد اينجا و اسرار داشت كه شما نياز به معالجه داريد اين كاملا مسخرست 534 00:35:19,205 --> 00:35:22,472 ويتا نبايد نگران من باشه من كاملا خوبم 535 00:35:22,545 --> 00:35:26,576 اون خيلي نگران بود و يه سخراني شيوا هم كرد در مورد مشروب خوردن شما 536 00:35:26,653 --> 00:35:29,419 آه ويتا هست ديگه 537 00:35:29,491 --> 00:35:33,430 بهش گفته بودم نگران اين نباشه من موضوع رو حل مي كنم 538 00:35:33,499 --> 00:35:36,629 دقيقا منم فكر كردم كه شما هم مثه بقيه يه مشروبي گهگاه مي خوريد 539 00:35:36,704 --> 00:35:39,607 اممممم 540 00:35:41,013 --> 00:35:43,040 بله بله دكتر مي خورم 541 00:35:43,117 --> 00:35:46,646 در واقع الان هم يه دونه دوست دارم بخورم 542 00:35:46,723 --> 00:35:49,558 در واقع من خودم هم دوست دارم 543 00:35:49,628 --> 00:35:52,793 ولي عكس العمل خواهرتون در مورد همه اين چيزها خيلي شديده 544 00:35:52,868 --> 00:35:54,838 اون مست مي كنه آقاي دوود ؟ 545 00:35:54,905 --> 00:35:59,539 اوه نه نه نه فكر نكنم ويتا تا حالا مشروب خوده باشه 546 00:35:59,614 --> 00:36:02,847 مي خوام سورپرايزتون كنم من فكر مي كنم تاون مي خوره و دائما هم مي خوره 547 00:36:02,920 --> 00:36:06,221 اون ... اينطوره ... 548 00:36:06,293 --> 00:36:10,630 خوب ديگه واقعا شگفت زده شدم 549 00:36:10,701 --> 00:36:14,264 الكلي بودن اون دليل اصلي تشخيص من نيست 550 00:36:14,341 --> 00:36:19,282 دليل اصلي هيجان اون در مورد اين خرگوش سفيد بزرگ هاروي هست 551 00:36:19,351 --> 00:36:23,290 بله فكر كنم صداش مي زد هاروي هاروي اسمشه 552 00:36:23,358 --> 00:36:26,523 دكتر قبل از اينكه بيشتر جلو بريم بايد بخوام كه ... 553 00:36:26,596 --> 00:36:28,793 كه شما و دوشيزه كلي اجاره بديد شما رو معرفي كنم به دوستم ... 554 00:36:28,868 --> 00:36:31,134 بزاريد منظورمو بگم 555 00:36:31,206 --> 00:36:34,939 فكر كنم دليل وضعيت خواهرتون به خاطر ضربه روحي هست كه بهش وارد شده 556 00:36:35,013 --> 00:36:38,542 براي چي ؟ ضربه ض -ر-ب-ه 557 00:36:38,619 --> 00:36:41,021 معنيش همون شكه ولي نه به معمولي اون 558 00:36:41,090 --> 00:36:43,458 اين يه ضربه از دوران كودكي هست يا يه شوك از زمان تولد 559 00:36:43,592 --> 00:36:47,463 اين چيزيه كه هيچوقت نمي تونيم از پسش بر بياييم 560 00:36:47,532 --> 00:36:51,632 شما حس شوخ طبعي خيلي خوبي داريد اينطور نيست دوشيزه كلي ؟ مطمئنا همينطوره 561 00:36:51,708 --> 00:36:54,372 مي تونم منم همينو در مورد شما دو تا بگم ‌؟ 562 00:36:54,446 --> 00:36:58,681 وضع خواهرتون خيلي جديه ولي من مي تونم كمكش كنم 563 00:36:58,753 --> 00:37:00,950 اون بايد چند وقتي رو اينجا اقامت كنه 564 00:37:01,025 --> 00:37:05,021 اوه خوب من هميشه مي خواستم ويتا هرچي كه لازمه رو داشته باشه . دقيقا 565 00:37:05,099 --> 00:37:08,970 ولي من نبايد ازش بخوام اينجا بمونه مگه اينكه خودش بخواد و دوست داشته باشه بمونه 566 00:37:09,039 --> 00:37:13,343 اگه اين يه توهم ساده از تصاوير ذهني بود يه چيزي 567 00:37:13,414 --> 00:37:15,383 ولي خيلي جدي تر اين حرفاست 568 00:37:15,451 --> 00:37:19,391 دليلشم اينكه تا حالا هيچكس يه خرگوش سفيد شش فوتي نديده 569 00:37:19,459 --> 00:37:21,587 معولا نه دكتر 570 00:37:21,663 --> 00:37:23,723 پس اون بايد به طور موقت اينجا مود درومن قرار بگيره 571 00:37:23,799 --> 00:37:26,463 توي همچين شرايطي من مادر بزرگ خودم رو هم بستري ميكردم 572 00:37:26,538 --> 00:37:28,804 مادربزرگ شما هم مشروب مي خورد ؟ 573 00:37:28,876 --> 00:37:32,109 اون يه مثال بود 574 00:37:32,182 --> 00:37:35,381 اين برگه بستري شدنه كه بايد امضا كنيد و اينم مجور ملاقات كننده ها هست 575 00:37:35,455 --> 00:37:37,425 شما هر وقت كه خوستيد مي تونيد بياييدو ببينيدش 576 00:37:37,493 --> 00:37:40,293 فكر كنم بهتره بديد ويتا اين كار رو بكنه 577 00:37:40,364 --> 00:37:44,029 اون هميشه كارهاي مديريتي و امضا ها رو براي خانواده مي كرد و توي اينكار واردم بود 578 00:37:44,104 --> 00:37:47,234 من به وكيل خانودگيتون جف گفني مي گم كه به اين موضوع رسيدگي كنه 579 00:37:47,311 --> 00:37:49,406 اون اتفاقا تماس هم گرفت براي اين موضوع 580 00:37:49,481 --> 00:37:51,473 جدا ؟ بله 581 00:37:51,551 --> 00:37:54,852 آقاي دوود من از شما خوشم مياد منم از شما خوشم مياد دكتر 582 00:37:54,924 --> 00:37:58,020 و دوشيزه كلي از شما هم مطمئنا خوشم مياد 583 00:37:58,097 --> 00:38:00,863 خيلي ممنون آقاي دوود 584 00:38:00,935 --> 00:38:05,171 شما دو تا خيلي به هم مي خورين چرا اين جمع رو ادامه نديم ؟‌ 585 00:38:05,243 --> 00:38:07,873 مي خوام شما رو دعوت كنم كه با من بياييد به پايين شهر .. 586 00:38:07,949 --> 00:38:11,352 و همه با هم مي ريم توي اون مكان كوچولو كه اسمش چارلي هست و يه مشروبي مي زنيم 587 00:38:11,422 --> 00:38:14,484 اوه متاسفم ولي الان كار دارم 588 00:38:14,561 --> 00:38:17,327 يه فرصتي به ما بده يه وقته ديگه خوشحال مي شيم كه بياييم 589 00:38:17,400 --> 00:38:21,202 كي ؟ الان كه بلافاصله نمي تونم بگم 590 00:38:21,273 --> 00:38:23,436 من و دوشيزه كلي تا 10 شب سره كاريم 591 00:38:23,511 --> 00:38:26,880 ساعت 10 خوبه منتظرتون هستم كافه هم توي خيابون اصلي و دوازدهمه 592 00:38:26,951 --> 00:38:29,148 اگه بتونيم منتظرم 593 00:38:29,222 --> 00:38:32,591 چهارتامون يه غروب دلنشين رو با هم خواهيم گذروند 594 00:38:32,661 --> 00:38:35,826 مي خوام هر دوي شما با دوست خيلي عزيز من دوست شيد 595 00:38:35,900 --> 00:38:37,629 ولي شما گفتيد بعدا مگه نه ؟ بله بله 596 00:38:37,703 --> 00:38:41,437 پس تا بعدا خداحافظ . خداحافظ آقاي دوود 597 00:38:50,227 --> 00:38:52,492 پسر از بقله گوشمون گذشت 598 00:38:52,564 --> 00:38:55,330 ولي اون خيلي آدم معقول و منطقي ايي بود 599 00:38:55,403 --> 00:38:58,067 شما موضوع رو خيلي قشنگ حل كرديد دكتر شما معركه ايد 600 00:38:58,141 --> 00:39:01,010 روان شناسي ، تخصص و كسب تجربه حاصله سالها تلاشه اينها 601 00:39:05,856 --> 00:39:09,852 عصر به خير بانو چاملي عصر بخير هرمن 602 00:39:12,902 --> 00:39:16,101 اوه ويزلي يه لحظه ماشين رو نگه دار 603 00:39:16,175 --> 00:39:17,871 يو هووو 604 00:39:17,945 --> 00:39:20,848 يوو هووو ! 605 00:39:25,558 --> 00:39:29,554 كاري هست بتونم براتون بكنم ؟ چي توي فكرتونه ؟‌ 606 00:39:29,634 --> 00:39:34,472 شما روي گلهاي با ارزش شوهر من راه مي ريد من همسر دكتر چاملي هستم 607 00:39:34,542 --> 00:39:39,381 اوه اسمه من هم دوود هست الوود پي بزاريد يه كارتمو بهتون ... 608 00:39:39,452 --> 00:39:43,083 دنبال كسي مي گرديد ؟ بله دوستم هاروي 609 00:39:43,158 --> 00:39:46,129 يه لحظه سرمو بر گردوندم و اون يهو غيبش زد 610 00:39:46,197 --> 00:39:49,965 دوست داشتم شما باهاش ملاقات كنيد خانم چاملي 611 00:39:50,037 --> 00:39:53,440 مطمئن هستم كه با شما جور مي شه اوه ممنون 612 00:39:53,510 --> 00:39:57,780 لطف شماست كه اينو مي گيد اوه نفرمائيد 613 00:39:57,852 --> 00:40:02,918 خانم چاملي ميشه با من بيائيد پايين شهر ؟ خوشحال ميشم براتون يه نوشيدني بگيرم 614 00:40:02,994 --> 00:40:06,991 اوه نمي تونم من و همسرم غروبي بايد بريم يه مهموني 615 00:40:07,069 --> 00:40:09,471 دكتر مككالر يه مهموني داده بخاطر خواهرش از ويكيتا 616 00:40:09,541 --> 00:40:12,603 اوه نمي دونستم دكتر مككالر يه خواهر از ويتيكا داره 617 00:40:12,680 --> 00:40:14,774 شما دكتر مككالر رو مي شناسيد ؟ نه 618 00:40:14,849 --> 00:40:19,313 ولي شما .... ولي شما مطمئنيد كه وقت نداريد يه نوشيدني با من بخوريد ؟‌ 619 00:40:19,392 --> 00:40:22,557 نه نمي تونم ولي هر وقت تونستم بهتون مي گم 620 00:40:22,631 --> 00:40:25,067 هر جوري كه شد من خوشحال مي شم 621 00:40:25,136 --> 00:40:28,073 اگه با دوستتون داخل ملاقات كردم خوشحال مي شم اگه پيغامي داريد براش ببرم 622 00:40:28,141 --> 00:40:30,976 اين كار رو براي من مي كنيد ؟‌واقعا از تون ممنون مي شم 623 00:40:31,047 --> 00:40:34,382 فقط بهش بگيد منو پايين شهر ببينه اگه برنامه ي ديگه ايي نداره 624 00:40:34,454 --> 00:40:38,621 مكان مشخصي توي پايين شهر منظورتونه ؟ نه خودش مي دونه كجاست 625 00:40:38,694 --> 00:40:41,995 هاروي اين شهر رو مثه كف دستش بلده چطوري دوستون رو بشناسم ؟ 626 00:40:42,067 --> 00:40:46,440 اوه حتما مي شناسيدش اون يه پوكاست 627 00:40:46,509 --> 00:40:49,878 پوكا ؟ اين يه مده جديده ؟‌ 628 00:40:49,949 --> 00:40:53,820 نه نه اونطوري كه من مي دونم يه چيزه خيلي قديميه 629 00:40:53,889 --> 00:40:57,760 ولي هاروي نه تنها يه پوكا نيست بلكه بهترين دوست منم هست 630 00:40:57,829 --> 00:41:03,328 اوه اگه هاروي يه بار به من بگه من فرض رو مي زارم كه اون يه ميليون بار بهم گفته (خيلي دوستش دارم و هر كاري بگه مي كنم براش 631 00:41:03,407 --> 00:41:07,210 اون گفت " آقاي دوود من هر كاري رو براي شما مي كنم 632 00:41:07,281 --> 00:41:08,873 چقدر زيبا 633 00:41:08,950 --> 00:41:12,410 بله اون همينطور به خواهرم ويتا خيلي علاقمنده 634 00:41:12,490 --> 00:41:15,222 ولي ويتا انگار هاروي رو زياد دوست ندراه 635 00:41:15,295 --> 00:41:17,663 فكر نمي كنيد اين خيلي بد باشه خانم چاملي ؟‌ 636 00:41:17,733 --> 00:41:21,729 نمي دونم من خيلي وقت پيش بي خيال اين شدم كه از خانوادم توقع داشته باشم كه از دوستام خوششون بياد 637 00:41:21,808 --> 00:41:24,370 بي فايدست ولي ما بايد سعي خودمون رو بكنيم نبايد بكنيم ؟‌ 638 00:41:24,446 --> 00:41:26,507 اوه بله خوب خداحافظ 639 00:41:26,583 --> 00:41:28,415 خداحافظ 640 00:41:28,487 --> 00:41:30,683 ليزا اون گفت پوكا ؟‌ 641 00:41:30,757 --> 00:41:34,754 بله خانم اين همونيه كه اون گفت 642 00:41:49,125 --> 00:41:51,493 مجوزتون ؟ اوه بله 643 00:41:51,562 --> 00:41:53,532 بفرما 644 00:41:53,600 --> 00:41:56,366 دوود الوود پي 645 00:42:03,217 --> 00:42:07,486 جالبه بله اينو خودم ساختم 646 00:42:07,559 --> 00:42:11,225 جالبه نه ؟ خيلي سادست مي بيني ؟‌ 647 00:42:15,808 --> 00:42:17,801 بسته 648 00:42:19,881 --> 00:42:21,908 باز 649 00:42:21,985 --> 00:42:24,217 شما خيلي فرد با استعدادي هستيد ممنون 650 00:42:24,290 --> 00:42:28,161 اسمه من هرمن سيمونپلزر هست ولي همه بهم مي گن هرمن 651 00:42:28,230 --> 00:42:32,329 بايد به شما تبريك گفت آقاي سيمونپلزر ممنون 652 00:42:32,406 --> 00:42:35,399 مي تونيد فردا شب تشريف بيارييد به خونه من براي صرف شام ؟‌ 653 00:42:35,477 --> 00:42:37,708 چند تا دوسته ديگم هم هست ولي مهموني خودموني هست 654 00:42:37,781 --> 00:42:40,775 حتما مي يام اين لطف شماست آقاي دوود 655 00:42:40,854 --> 00:42:43,654 بزاريد يه كارتمو بهتون بدم 656 00:42:43,726 --> 00:42:46,128 اگه خواستيد بهم زنگ بزنيد به اين شماره زنگ بزنيد 657 00:42:46,197 --> 00:42:50,068 به اون يكي زنگي نزنيد اون يكي قديميه هست خداحاغظ 658 00:42:56,148 --> 00:42:58,482 قابل توجه است 659 00:43:01,626 --> 00:43:05,827 از اينكه هي بهت بگم متنفرم ولي ما به دكتر مككلر قول داديم كه خيلي زود اونجا باشيم 660 00:43:05,901 --> 00:43:08,530 يه لحظه فرشته كلاه و كوتم دوشيزه كلي بله دكتر چاملي 661 00:43:08,605 --> 00:43:11,576 دكتر اندرسون براي چند روز ميرم . بله دكتر ؟‌ 662 00:43:11,644 --> 00:43:15,948 در مورد مشكل اون خانوم و اون خرگوش بزرگ آيا خيلي حاد شده ؟‌ 663 00:43:16,020 --> 00:43:17,817 بله دكتر خوبه 664 00:43:17,888 --> 00:43:22,329 من بيمارهاي زيادي با مشكل حيووني داشتم ولي هيچوقت يه حيوون به اين گندگي رو نداشتم 665 00:43:22,398 --> 00:43:26,667 بله دكتر بهش مي گه هاروي. يه اسمه غير معمول براي حيوون 666 00:43:26,738 --> 00:43:30,438 مي خوام ساعت 6 يه تزريق داشته باشه و ساعت 9 هم يكي ديگه 667 00:43:30,513 --> 00:43:34,144 ويلي ... به دارم ميام فرمول خودم 9/7/7 668 00:43:34,219 --> 00:43:36,119 گوش كن ويلي .... 669 00:43:36,189 --> 00:43:39,753 يكي بايد كمك كنه در مورد اين خانم سيمونز مشكل پيدا كرده 670 00:43:39,830 --> 00:43:42,325 من بايد كورستشو خودم تنهايي در مي آوردم 671 00:43:42,460 --> 00:43:44,827 سام دكتر چاملي اون كوچولوهاي ... 672 00:43:44,898 --> 00:43:47,198 هي شما با اون كلاه چرا اين مدلي هستيد ؟‌ كلاه 673 00:43:47,269 --> 00:43:49,535 اين كلاه شماست دكتر چاملي ولي من كلاهمو پوشيدم 674 00:43:49,606 --> 00:43:52,736 اين كه يه چيزه ...ماله من كه نيست بايد ماله شما باشه دكتر 675 00:43:52,813 --> 00:43:55,477 نه ماله من ... البته ماله شما هم نيست 676 00:43:55,551 --> 00:43:58,215 مي خواستم بگم ... اوه نه عزيزم معلومع كه ماله تو هم نيست 677 00:43:58,290 --> 00:44:00,225 ولي كلاه كيه ؟ نمي زاره من حرف بزنم 678 00:44:00,293 --> 00:44:02,263 نگاهش كن 679 00:44:02,330 --> 00:44:06,964 دو تا سوراخ روي سرش اينم حتما از اين مد جلفاست 680 00:44:07,039 --> 00:44:09,065 شايد آقاي دوود جاش گذاشتن قربان دوود ؟ 681 00:44:09,142 --> 00:44:12,409 بله همونه كه من مي خواستم ... برادره خانم سيمونز من بهش مجوز ددم 682 00:44:12,482 --> 00:44:17,185 همينه كه تلاش مي كردم بهت بگم چند دقيقه پيش يه آقايي رو دمه در ملاقات كردم به نام دوود 683 00:44:17,258 --> 00:44:20,127 مي گفت داره دنباله دوستش مي گرده كه اسمش هاروي هست 684 00:44:20,196 --> 00:44:22,860 هاروي ؟ بله بله هاروي 685 00:44:22,935 --> 00:44:27,272 يا خوده خدا من آبو همينطور باز گذاشتم توي تشت روي خانم سيمونز 686 00:44:27,343 --> 00:44:31,784 چرا منو اينطوري نگاه مي كني ويلي ؟ اون مرده خوب و مودبي بود 687 00:44:31,851 --> 00:44:34,913 گفت دوستش يه پوكاست . يا يه همچين چيزي 688 00:44:34,991 --> 00:44:37,017 بالاي غربي قسمت آر رو بگير سريع 689 00:44:37,094 --> 00:44:40,224 كجا رفت خانم چاملي ؟ رفت پايين شهر 690 00:44:40,301 --> 00:44:43,328 من اون درجه خيسوندن خنم سيمونز رو گذاشتم روي 13 691 00:44:43,406 --> 00:44:45,466 يه لطفي به من كن اون آبميوه گيري رو خاموش كن 692 00:44:45,544 --> 00:44:47,741 پس تو بهش مجوز عبور دادي 693 00:44:47,814 --> 00:44:51,513 شايد توي كاج پزشكي يادشون رفته بهت بگند كه خرگوش گوش هاي تيزي داره 694 00:44:51,588 --> 00:44:53,524 مي دوني چيكار كردي ؟ 695 00:44:53,592 --> 00:44:57,429 تو گذاشتي كه يه مورد رواني بره بيرون با يه خرگوش سفيد بي شاخ و دم 696 00:44:57,499 --> 00:44:59,469 تو منو انداختي توي جريان يه شكايت و دادگاه 697 00:44:59,536 --> 00:45:02,006 بايد كاري كنم كه براي 15 ساله نكردم 698 00:45:02,074 --> 00:45:04,270 بايد برم بيافتم دنباله اين مرده دوود و برش گردونم 699 00:45:04,344 --> 00:45:08,944 ولي وقتي اين كار رو كردم آقاي دوود ارتباط شما با اين موسسه قطع مي شه 700 00:45:09,020 --> 00:45:12,857 ويلسون ماشين رو بيار تو مجبوري بدون من بري پيش مككلوكر 701 00:45:12,927 --> 00:45:15,989 تاكسي بگير شما دو تا اون زنو از تشت بيرون بياريد 702 00:45:16,067 --> 00:45:19,305 ويلي ؟ من مي رم زنگ بزنم به وكيلم 703 00:45:19,340 --> 00:45:19,669 ويلي ؟ من مي رم زنگ بزنم به وكيلم 704 00:45:19,740 --> 00:45:22,734 ويلسون پوكا چيه ؟‌ چي چي چيه ؟‌ 705 00:45:22,812 --> 00:45:25,374 پوكا پوكا ؟ 706 00:45:25,451 --> 00:45:27,978 مي توني منو بگردي خانم چاملي 707 00:45:34,433 --> 00:45:38,132 "پ" "و 708 00:45:38,208 --> 00:45:40,734 پو ... پوكا 709 00:45:40,812 --> 00:45:43,874 اوه عزيز الان هم ديرم شده براي مهموني مككلكر 710 00:45:43,951 --> 00:45:47,252 بهشون قول دادم سر وقت برم 711 00:45:51,632 --> 00:45:55,765 پ-و-ك-ا 712 00:45:57,176 --> 00:46:02,983 پوكا در افسانه هاي قديمي 713 00:46:03,054 --> 00:46:06,719 "گفته ميشه به يك ماهيت پري وار كه در جسم حيواني هلول مي كنه 714 00:46:06,794 --> 00:46:09,424 "هميشه خيلي بزرگه 715 00:46:09,499 --> 00:46:12,937 "پوكا ممكنه هر جايي ظاهر بشه 716 00:46:13,005 --> 00:46:15,168 "و در هر وقتي 717 00:46:15,243 --> 00:46:19,045 "و در جلوي چشمان هر كسي 718 00:46:19,117 --> 00:46:23,420 "بي خطره ولي داراي باطني خبيثه 719 00:46:23,491 --> 00:46:27,795 "خيلي شياهت داره به خل هاي بي آزار 720 00:46:27,866 --> 00:46:31,429 و حالتون چطوره آقاي ويلسون ؟‌ 721 00:46:44,497 --> 00:46:46,694 "حالتون چطوره " 722 00:46:46,768 --> 00:46:49,364 كي توي دايره المعارف مي خواد بدونه ؟ 723 00:46:49,440 --> 00:46:52,775 ويلسون بريم دكتر چاملي هي چيزه عجيبي اتفاق افتاد ... 724 00:46:52,845 --> 00:46:56,305 مي دونم و باور كن سر ها گيج مي رن بعضي وقتها ولي من داشتم مي گشتم ... 725 00:46:58,256 --> 00:47:01,125 سريع برو پايين شهر عجله كن 726 00:47:15,454 --> 00:47:17,651 اوه مادرت كجاست ؟ اون كجاست ؟ 727 00:47:17,724 --> 00:47:20,718 عمو الوود رو برد به آسايشگاه فكر مي كردم شما مي دونيد 728 00:47:20,797 --> 00:47:23,461 الان بهم زنگ زد با تلفن عمومي خيلي هيجان زده بود 729 00:47:23,536 --> 00:47:26,939 تلفن كجاست ؟ توي كتابخونه مادر براي چي هيجان زده بود ؟‌ 730 00:47:27,008 --> 00:47:29,171 نمي دونم نفهميدم داره راجبه چي حرف مي زنه 731 00:47:29,247 --> 00:47:32,377 داشت به شدت گريه مي كرد شماره آسايشگاه كجاست‌؟ 732 00:47:32,452 --> 00:47:34,696 الان نگاه مي كنم نمي دونم چرا مادر هي پي اين ماجرا رو مي گرفت 733 00:47:34,830 --> 00:47:37,665 همه كاري كه بايد مي كرد اين بود كه عمو الوود رو يه جايي زنداني كنه شايد همين موضوع باشه 734 00:47:37,736 --> 00:47:41,732 يه احساسه بدي نسبت به قفل و زنجير كردن الوود داشتم هميشه از اين پسر خوشم مي اومد 735 00:47:41,810 --> 00:47:45,373 اون كاري به كاره هيچكي نداشت فقط مي خواست يه جوري بين مردم زندگي كنه 736 00:47:45,450 --> 00:47:47,943 آره تنها كاري كه كرده بود گرفتن يه خرگوش بزرگ بود آره مي دونم 737 00:47:48,021 --> 00:47:52,257 خيلي بار اون خرگوشو آورده بود به دفتر من من پيرم ولي كم اشتباه مي كنم 738 00:47:52,330 --> 00:47:55,529 اسمه اين مكان چيه ؟ چاملي چي چي ؟‌ استراحتگاه چاملي 739 00:47:55,602 --> 00:47:59,233 آره الوود همچي داشت دوست شخصيت و فكر خوب 740 00:47:59,309 --> 00:48:01,836 مردا دوسش دارن زن ها دوسش دارن منم دوسش دارم 741 00:48:01,914 --> 00:48:05,010 زنها دوستش دارن ؟ عمو الوود رو ؟ مادر 742 00:48:05,086 --> 00:48:08,114 ميرتال ويتا لوئيس 743 00:48:08,192 --> 00:48:11,652 چي شده دختر ؟ فكر نمي كردم ديگه هيچوقت شما رو ببينم 744 00:48:11,732 --> 00:48:14,862 بگيرش اتنگار داره از حال مي ره تند نرو 745 00:48:14,938 --> 00:48:18,432 عجله نكن بيارش آروم داخل بگذارم يه جا كه بتونم بشينم 746 00:48:18,511 --> 00:48:21,380 بفرما يكم چايي براش بيار بزار بشينم 747 00:48:21,450 --> 00:48:25,287 چايي مي خواي ؟ اوه نه چايي نمي خوام 748 00:48:25,357 --> 00:48:29,195 چند لحظه پيش من داشتم مثه يه خرگوشه وحشت زده مي دويدم 749 00:48:29,265 --> 00:48:33,500 اوه منظوري از گفتن اين نداشتم نمي دونم دارم چي مي گم 750 00:48:33,572 --> 00:48:37,032 بزاريد فقط بشينم بزاريد نفسم جا بياد بزار نفسش جا بياد 751 00:48:37,112 --> 00:48:42,611 بزاريد نفسم جا بياد بعدم بزاريدم روي تختم بالاي پله ها جايي كه بتونم رها بشم 752 00:48:42,689 --> 00:48:44,852 مادر چي شده ؟ 753 00:48:44,927 --> 00:48:49,162 مي خوام ازشون شكايت كني اونها منو انداختن تو و الوود رو ول كردن 754 00:48:49,235 --> 00:48:53,767 چي ؟ وقتي رفتم توي تاكسي كه وسايل لوود رو وردارم 755 00:48:53,843 --> 00:48:58,374 اون مرد ترسناك اومد بيرون اون يه برده سفيد بود مي دونم كه بود 756 00:48:58,451 --> 00:49:01,684 از اون روپوشهاي سفيد پوشيده بود همونهايي كه توي تبليغها نشون مي دند 757 00:49:01,757 --> 00:49:06,926 چيكار كرد ؟ منو گرفت و برد داخل و منو اوه .... 758 00:49:07,001 --> 00:49:09,130 اوه 759 00:49:09,205 --> 00:49:13,577 ادامه بده ويتا ادامه بده مادر مرده جواني بود ؟ 760 00:49:13,646 --> 00:49:16,674 ميترا مي شايد بهتر باشه كه الان اتاق رو ترك كني ؟ بايد بگم كه نمي كنم 761 00:49:16,752 --> 00:49:19,120 ادامه بده مادر چيكار كرد ويتا ؟ 762 00:49:19,190 --> 00:49:23,790 منو برد بالاي پله ها ولباس هاي منو از تنم كند 763 00:49:23,866 --> 00:49:26,461 شنيدي ‌؟ ادامه بده مادر 764 00:49:26,536 --> 00:49:29,838 بعدش هم انداختم توي يه تشت آب 765 00:49:29,910 --> 00:49:33,109 اوه محض رضاي خدا به خدا من ازشون شكايت ميكنم 766 00:49:33,183 --> 00:49:36,348 من هميشه فكر مي كردم تو هموني هستي كه نشون مي دي 767 00:49:36,422 --> 00:49:38,984 تو اينو باور مي كني قاضي تو باور مي كني ميترال مي 768 00:49:39,061 --> 00:49:43,023 اون مرد جوري منو گرفته بود انگار از اون زنهاي خيابوني هستم 769 00:49:43,101 --> 00:49:46,470 ولي من مبارزه كردم هميشه گفتم اگه مردي بيافته روي من مبارزه ميكنم 770 00:49:46,541 --> 00:49:48,636 نگفتم ميترال مي ؟ 771 00:49:48,712 --> 00:49:51,683 هميشه گفته . كاريه كه هميشه به من مي گه بكن 772 00:49:51,750 --> 00:49:56,156 منو به زور برد توي آسايشگاه و انداختم توي تشت و ... 773 00:49:56,225 --> 00:49:58,525 و يه جوري باهام فتار كرد كه فكر كردم من يه .... يه چي ؟‌ 774 00:49:58,596 --> 00:50:02,034 يه زنه ديوونم ولي اون اينكارها رو همش از روي غرض كرد 775 00:50:02,103 --> 00:50:04,835 خوب من كه واقعا نااميد شدم بعدم يه دونه از اون دكترها 776 00:50:04,908 --> 00:50:07,936 اومد بالا و از من خيلي سوال پرسيد 777 00:50:08,014 --> 00:50:11,383 همش هم درباره مسائل و تحريكات سكسي و اين چيزهاي كثيف 778 00:50:11,454 --> 00:50:13,720 اون مكان بايد درست بشه قاضي 779 00:50:13,791 --> 00:50:16,353 تو بايد به مسئولين امور بگي اونجا رو تميز كنن 780 00:50:16,429 --> 00:50:19,366 تو هم هيچوقت اونجا نرو شنيدي چي گفتم ميترال مي ؟‌ 781 00:50:19,435 --> 00:50:22,634 ديگه گندش در اومده بخدا قسم كه اين بوي گند مي ده 782 00:50:22,708 --> 00:50:27,877 همه دكترهايي كه توي همچين مكانهايي هستند اينطورين فكرشون درباره مسائل سكسي هست؟‌ 783 00:50:27,951 --> 00:50:31,445 نمي دونم چون اگه اينطور باشه بايد از خودشون خجالت بكشند 784 00:50:31,524 --> 00:50:33,550 تمام فكر و ذكرشون همين بود 785 00:50:33,627 --> 00:50:37,499 چرا نمي رن يه قدم طولاني توي هواي تازه بزنند ؟ 786 00:50:37,568 --> 00:50:41,165 قاضي گفي سالهاست كه داره قدم مي زنه مگه نه قاضي ؟‌ 787 00:50:41,242 --> 00:50:45,306 همينطوره ؟ بهتره من يه نت برداري از اينها بكنم 788 00:50:45,383 --> 00:50:48,650 گفتي يكي از دكتر ها اومد با تو حرف بزنه ؟‌ 789 00:50:48,722 --> 00:50:52,628 بله دكتر آندرسون ولي به حرفهاي كه مي زنه هيچ اهميتي نده 790 00:50:52,696 --> 00:50:56,327 اون دروغگوه از اينها كه چشماشون نزديكه به هم . هميشه دروغگوئند 791 00:50:56,403 --> 00:51:00,934 تازه من يه چيزهايي خيلي خصوصي هم بهش گفتم و اون همشو فاش كرد 792 00:51:01,012 --> 00:51:03,039 نميشه به هيچكي اعتماد كرد 793 00:51:03,116 --> 00:51:06,554 چي بهش گفتي ؟ چه فرقي مي كنه كه چي گفتم ؟ 794 00:51:06,622 --> 00:51:12,064 نمي خوام در موردش فكر كنم نمي خوام در موردش حرف بزنم 795 00:51:12,133 --> 00:51:15,434 هرچي به دكتر اندرسون گفتي به ما هم مي توني بگي 796 00:51:15,505 --> 00:51:19,068 اين دخترته منم وكيلتم مي دونم كي كيه 797 00:51:19,145 --> 00:51:21,707 نمي خوام در موردش حرف بزنم مي خوام ازشون شكايت كنم 798 00:51:21,784 --> 00:51:26,088 و ميخوام برم بالا توي تخت خودم 799 00:51:26,159 --> 00:51:28,823 اصلا نبايستي در مورد الوود هيچوقت كاري مي كردم 800 00:51:28,897 --> 00:51:32,027 يه چيزي از اون محافظت مي كنه اون پوكاي وحشتناك 801 00:51:32,103 --> 00:51:36,008 حالا عمو الوود كجست ؟ من از كجا بدونم ؟ اونها گذاشتن بره 802 00:51:36,077 --> 00:51:38,741 اونها توي همچون مكاني به مردها علاقه نداشتند 803 00:51:38,816 --> 00:51:42,151 بايد بدوني ميترال مي . اينقدر نبايد ساده باشي 804 00:51:42,221 --> 00:51:46,354 مادر مهم نيست كي پريده روت ما هنوزم بايد عمو الوود رو پيدا كنيم و يه جايي حبسش كنيم 805 00:51:46,429 --> 00:51:48,592 دفعه بعد تو بگيرش قاضي 806 00:51:48,667 --> 00:51:53,005 اوه صبر كن تا وقتي كه الوود بفهمه با من چيكار كردند تحمل نمي كنه 807 00:51:53,075 --> 00:51:55,271 تو بايد ازشون شكايت كني 808 00:51:55,345 --> 00:51:59,114 ميترال مي اميدوارم كه هيچوقت تا وقتي كه زنده ايي 809 00:51:59,186 --> 00:52:03,819 مردي لباساتو از تنت نكنه و ندازتت توي يه تشت آب 810 00:52:03,895 --> 00:52:08,836 اوه بازم اون ،اون دنباله منه همونجا كه هستي وايسا 811 00:52:08,904 --> 00:52:12,342 بزنش قاضي كتكش بزن نزار منو بگيره 812 00:52:12,411 --> 00:52:15,507 ويتا لطفا مي خوام خودت با مسئوليت خودت اين مرد روبرو بشي 813 00:52:15,583 --> 00:52:18,884 من هيچي از اين پير خرفت نمي خوام من دنبال اون يكي خل و چله هستم 814 00:52:18,957 --> 00:52:21,484 اون بايد برگرده به آسايشگاه چاملي بزنش قاضي 815 00:52:21,561 --> 00:52:23,724 ويتا شنيدي چي گفت ؟‌ 816 00:52:23,799 --> 00:52:27,932 كجاست ؟ اين الوود پي دوود كجايت ؟‌ 817 00:52:28,006 --> 00:52:30,670 اون آدم عجيب و غريب با خرگوشش 818 00:52:30,745 --> 00:52:33,841 چيه نكنه توهم خلي ؟ يه عضو از اين خانواده خل و چل ؟ 819 00:52:33,918 --> 00:52:37,151 من دختر خانم سيمونزم الوود هم عموي منه 820 00:52:37,223 --> 00:52:41,094 ببين بچه من خيلي خيلي دنبال اين خله هستم 821 00:52:41,163 --> 00:52:43,827 يه مسئول بار بهم گفت اون اينجاست با پول به حرف اومد 822 00:52:43,902 --> 00:52:46,270 حالا كجاست ؟ چيكارش كرديد ؟ قايمش كرديد؟ ‌ 823 00:52:46,340 --> 00:52:49,072 نه من قايمش نكردم 824 00:52:49,146 --> 00:52:52,117 هي اسمه من ماروين ويلسونه عسل خانوم اسمه تو چيه ؟‌ 825 00:52:52,184 --> 00:52:55,155 ميترال مي و از تو هم نمي ترسم ميترال مي ها ؟ 826 00:52:55,224 --> 00:52:59,095 اگه عموتو گرفتيم روزهاي ملاقات مياي به آسايشگاه 827 00:52:59,164 --> 00:53:01,930 واقعا نمي دونم اگه اومدي من اونجام 828 00:53:02,002 --> 00:53:06,466 واقعا ؟ اگه نديديم يه گشتي بزن اطراف پيدام مي كني 829 00:53:06,545 --> 00:53:08,571 نمي شيني ؟ وقت ندارم بچه 830 00:53:08,648 --> 00:53:11,744 بايد اون عموتو پيدا كنم و به زندگيم برسم حالا اون كجاست ؟‌ 831 00:53:11,820 --> 00:53:14,290 كجا گذاشتيش ؟ من اونو هيجا نگذاشتم 832 00:53:14,359 --> 00:53:16,829 ولي منم به همون اندازه كه تو ميخواي بگيريش مي خوام كه بگريش 833 00:53:16,897 --> 00:53:19,231 من نمي تونم يه مهمونم داشته باشم وقتي اون اين اطرافه 834 00:53:19,301 --> 00:53:23,172 تو نبايد با ملاقات كننده هات مشكلي داشته باشي خيلي ممنون 835 00:53:23,241 --> 00:53:25,005 يه چيزي بهت بگم ميترال خوب ؟‌ 836 00:53:25,079 --> 00:53:27,914 نه تنها تو يه هيكل خوبي داري بلكه يه چيزه ديگه هم داري 837 00:53:27,984 --> 00:53:29,645 واقعا ؟ چي ؟ 838 00:53:29,720 --> 00:53:33,420 تو يه عموي خل و چل داري كه حتي خواهره خودش هم ول كرد توي ديوونه خونه ي ما 839 00:53:33,495 --> 00:53:36,363 يه فنجون قهوه ميل داري‌؟ 840 00:53:36,433 --> 00:53:39,096 نمي تونم بچه دكتر چاملي همه ايستگاه هاي پليس رو داره چك مي كنه 841 00:53:39,171 --> 00:53:43,942 بهتره باهاش باشم تو خيلي گرسنه به نظر مي رسي يه ساندويچ نمي خواي ؟ 842 00:53:44,013 --> 00:53:46,779 چرا ولي اصلا طاقت اون زن ديوونه رو ندارم در مورد مادر نگران نباش 843 00:53:46,853 --> 00:53:49,153 نمياد پايين خيلي وحشت كرده 844 00:53:49,224 --> 00:53:52,889 يه ساندويچ گوشت مي خواي و با كره ؟ ساندويچ تخم مرغ و پياز چطوره ؟ 845 00:53:52,964 --> 00:53:56,367 من عاشقه درست كردنشم تخم مرغو پياز توي آشپزخونه منتظره 846 00:53:56,437 --> 00:53:59,602 فقط بايد بريم توي آشپز خونه تو هم راحت باش و خودت باش 847 00:53:59,676 --> 00:54:02,442 تو كارت رو دوست داري ؟‌ اوه الان آره ميترال 848 00:54:37,238 --> 00:54:40,540 چارليه ؟ اوه آقاي كراكر 849 00:54:40,612 --> 00:54:44,277 آقاي كراكر اوود دوود پي هست كه داره صحبت مي كنه 850 00:54:44,352 --> 00:54:48,348 بگيد شما هاروي رو نديديد ؟ 851 00:54:48,426 --> 00:54:51,625 اوه خوب نگران نباشيد من پيداش مي كنم 852 00:54:51,699 --> 00:54:55,901 آقاي كراكر من چند تا از دوستان رو براي پذيرايي امشب ساعت 10 دعوت كردم 853 00:54:55,974 --> 00:54:58,877 اگه بشه من همون جاي قديميمو رزرو كنم ؟ 854 00:54:58,947 --> 00:55:01,918 اوه خوبه ممنون و خداحافظ 855 00:55:37,851 --> 00:55:39,787 هاروي 856 00:55:40,990 --> 00:55:42,652 هاروي ؟ 857 00:55:45,132 --> 00:55:46,690 الو ؟‌ 858 00:55:46,768 --> 00:55:49,568 بجنب نمي خواي بيا توي آشپزخونه و با ما آشنا بشي ؟‌ 859 00:55:49,639 --> 00:55:52,610 فكر كنم يه صدايي شنيدم چه جور صدايي ؟ 860 00:55:52,679 --> 00:55:56,744 بيا مي خوام باهات حرف بزنم يه صدايي انگار گفت هاروي 861 00:55:56,820 --> 00:56:00,657 هاروي ؟‌ بهتره كه من برم تو هنوز تخم مرغو پيازتو نخوردي 862 00:56:00,727 --> 00:56:04,096 اول كار بعد تفريح حتي اگه اين تفريح با تو باشه عزيز 863 00:56:04,167 --> 00:56:07,570 خيلي ساندويچ تخم مرغ خوشمزه ايي درست كردي ديگه نميخواي ؟ 864 00:56:07,640 --> 00:56:11,636 فردا تو ديوونه خونه مي بينمت ساندويچتو نخوردي؟ 865 00:56:11,714 --> 00:56:14,651 ويلسون چت شده بود ؟‌ دكتر اونجا نبود 866 00:56:14,720 --> 00:56:16,747 پس اونجا داشتي چيكار مي كردي ؟ من داشتم فقط ... 867 00:56:16,824 --> 00:56:19,056 چي خوردي ؟ يه ساندويچ پياز و تخم مرغ 868 00:56:19,128 --> 00:56:22,190 توي همچين وقتي چطور مي توني به غذا فكر كني ؟‌ بزن بريم به اتحاديه 869 00:56:22,267 --> 00:56:25,534 من به دوود گفتم بره اونجا كه قطارها رو ببينه بله دكتر 870 00:56:25,606 --> 00:56:28,907 چرا گذاشتي بره ؟ بعضي از مردم بهترين وقت براي اينكه 871 00:56:28,979 --> 00:56:33,215 روشون تاثير بزاري همون لحظه اوله آشنايش باهاشون هست عزيزم ... قاضي گافني 872 00:56:33,287 --> 00:56:35,050 چاملي تنها كسيه كه من مي خوام ببينمش 873 00:56:35,124 --> 00:56:38,584 خانم سيمونز از من خواستن كه يه در خواست بر عليه شما بدم بايد برم بگردم ... 874 00:56:38,663 --> 00:56:41,759 شكايت ؟ توي راهم كه برم از دفتر مدارك لازم رو بردارم 875 00:56:41,836 --> 00:56:45,468 اتفاقي كه امروز عصر افتاد يه اتفاق تاسف بار بود ولي من معاونمو به خاطرش معذول كردم 876 00:56:45,544 --> 00:56:47,945 بايد ببينيم كه داريم چي كار مي كنيم ولي بايد يه راهي باشه ... 877 00:56:48,014 --> 00:56:51,954 صبح خبرشو مي شنوي خداحافظ ولي قاضي حتما ... 878 00:56:52,022 --> 00:56:54,686 ديگه اين آخره بدبختيه 879 00:56:54,761 --> 00:56:58,096 آخر بدبختي قاضي گافني ؟ 880 00:56:58,167 --> 00:57:01,297 قاضي گافني من مي خوام ... شما قاضي گافني نيستيد 881 00:57:01,373 --> 00:57:03,639 شما خيلي بيشتر از اون مو داريد 882 00:57:03,710 --> 00:57:06,441 تازه من هيچوقت چهره ايي رو فراموش نمي كنم من دكتر چاملي هستم 883 00:57:06,515 --> 00:57:10,249 شما هم خانم سيمونز هستيد بله البته خوشبختم از آشناييتون دكتر چاملي 884 00:57:10,323 --> 00:57:14,422 ميشه لطف كنيد از قاضي گافني بخواييد برگرده ؟ حتما 885 00:57:14,497 --> 00:57:19,768 مي خوام از شما 100000 دلار در خواست غرامت كنه فكر نكنم 500000 دلار كافي باشه 886 00:57:19,841 --> 00:57:22,437 خانم سيمونز نميشه در مورد اين مسئله با صحبت كار رو تموم كنيم ؟ 887 00:57:22,512 --> 00:57:26,713 بعد از اون اتفاقي كه امروز برام توي تشت حموم افتاد ؟ نمي خوام در موردش حرف بزنم 888 00:57:26,786 --> 00:57:28,722 پس مي شه لطفا فقط گوش كنيد ؟ 889 00:57:28,790 --> 00:57:31,226 من نمي خوام بهتون گوش كنم مي خوام ازتون شكايت كنم 890 00:57:31,295 --> 00:57:34,494 لطفا به حرفام گوش كنيد التماستون مي كنم خوب باشه گوش مي كنم 891 00:57:34,568 --> 00:57:38,530 ولي بهتون هشدار مي دم اصلا اين براتون فايده ايي نداره سلام 892 00:57:38,609 --> 00:57:43,380 نه من به راديوم گوش نمي دم دارم به دكتر چاملي گوش مي دم 893 00:57:43,451 --> 00:57:46,422 خانم سيمونز اون تابلو روي توري ؟‌ 894 00:57:46,490 --> 00:57:50,930 اين يه پورتره از چهره ي مادرمه كه افتخار اين خونست 895 00:57:50,998 --> 00:57:54,265 كي كشيدتش ؟ يه مردي اسمش يادم نيست 896 00:57:54,337 --> 00:57:57,502 اون اين اطراف مي نشست بعد ما بهش پول داديم و اونم رفت 897 00:57:57,577 --> 00:58:00,548 فكر كنم اگه پول داشته باشي بتوني مردم رو مجبور به هر كاري كني 898 00:58:00,615 --> 00:58:04,885 نه همينطوري نگو بايد يه چيزي رو خيلي زود ياد بگيري 899 00:58:04,957 --> 00:58:08,326 يه مسابقه ايي در زمينه هنر زمستون گذشته بودم فرق بين نقاشي هاي خوب روغني و از 900 00:58:08,397 --> 00:58:12,700 ماشيني ها مثله عكاسي رو ياد گرفتم 901 00:58:12,772 --> 00:58:15,242 عكاسي فقط واقعيت رو نشون مي ده 902 00:58:15,310 --> 00:58:20,479 نقاشي نه تنها واقعيت رو نشون مي ده بلكه اون دنيايه رويايي پشته واقعيت رو هم نشون مي ده 903 00:58:20,553 --> 00:58:23,490 اين روياهامونه دكتر كه باعث مي شه ادامه بديم 904 00:58:23,558 --> 00:58:26,154 اينه كه فرق بين ما و حيووناته 905 00:58:26,231 --> 00:58:30,193 من ديگه نخواهم خواست كه به زندگي ادامه بدم اگه بفهمم كه زندگي و خوردن و خوابيدنه 906 00:58:30,271 --> 00:58:33,800 و در آوردن لباسام منظورمه پوشيدنشونه 907 00:58:33,877 --> 00:58:37,007 اوه اوه اوه دكتر 908 00:58:37,083 --> 00:58:39,645 خانم سيمونز آروم باش آروم خودتو ناراحت نكن 909 00:58:39,722 --> 00:58:42,955 همه چي درست ميشه چي شده ؟ 910 00:58:43,027 --> 00:58:45,759 دكتر اين مادر من نيست 911 00:58:45,833 --> 00:58:48,065 خوشحالم كه اينو مي شنوم 912 00:58:48,137 --> 00:58:52,338 الوود اينجا بوده الوود اينجا بوده دكتر حالا بهتره آروم باشي 913 00:58:52,411 --> 00:58:55,280 من خودم بهش رسيدگي مي كنم 914 00:58:55,350 --> 00:58:58,913 سلام ؟ بله ؟‌ كي هست ؟ 915 00:58:58,990 --> 00:59:01,586 اينجاست برادرته بزار من باهاش حرف بزنم 916 00:59:01,662 --> 00:59:04,758 مواظب باش نگذار بفهمه من اينجام عادي باش 917 00:59:04,834 --> 00:59:07,361 بله بله من عادي هستم بله 918 00:59:07,439 --> 00:59:10,308 سلام الوود كجايي عزيزم ؟‌ 919 00:59:10,378 --> 00:59:13,872 من اينجام ويتا هاروي اونجاس؟‌ 920 00:59:13,951 --> 00:59:18,289 نمي گه كجاست مي خواد بدونه هاروي اينجاست 921 00:59:18,360 --> 00:59:20,956 بگو هاروي اينجاست ولي اينجا نيست 922 00:59:21,031 --> 00:59:25,528 مي دونم وانمود كن كه هست بايد يه جوري سرشو شيره بماليم كه خيال كنه هست 923 00:59:25,606 --> 00:59:28,543 سلام الوود بله عزيزم هاروي اينجاست 924 00:59:28,611 --> 00:59:30,808 چرا نمي آيي خونه ؟ 925 00:59:32,251 --> 00:59:35,780 كلكت نگرفت مي خواد تلفنو بديم به هاروي كه باهاش حرف بزنه 926 00:59:35,859 --> 00:59:40,322 خوب بگو هاروي اينجاست ولي نمي تونه بياد پاي تلفن رفته حموم 927 00:59:40,401 --> 00:59:44,636 اوه دكتر بايد اينكار رو بكني مجبوري خانم سيمونز 928 00:59:44,708 --> 00:59:50,116 بله عزيز هاروي اينجاست ولي نمي تونه بياد پاي تلفن رفته حموم 929 00:59:50,185 --> 00:59:53,918 به محض اينكه خشك شد مي فرستمش بياد كجايي تو ؟ 930 00:59:53,992 --> 00:59:55,928 من ن ن ن 931 00:59:55,996 --> 00:59:59,764 مهم نيست همين الان هاروي از در اومد تو 932 00:59:59,836 --> 01:00:03,970 اوه آقاي كراكر دو تا مارتيني 933 01:00:04,044 --> 01:00:05,979 خداحافظ ويتا 934 01:00:06,047 --> 01:00:09,987 بهتره كه توي وان حموم رو نگاه كني ممكنه يه غريبه توش باشه 935 01:00:10,055 --> 01:00:13,686 گفت هاروي از در اومد داخل ممكنه يه غريبه توي وان حموم باشه 936 01:00:13,762 --> 01:00:16,631 ولي من مي دونم كجاست توي باره چارلي هستش 937 01:00:16,701 --> 01:00:20,834 يه باري توي خيابون 12 اصلي دو تا خيابون پايين تره 938 01:00:20,909 --> 01:00:23,971 كجا مي ري ؟ مي رم برادرتو بگيرم و برگردونمش 939 01:00:24,048 --> 01:00:26,018 توي آسايشگاه همونجايي كه بايد باشه 940 01:00:26,085 --> 01:00:28,453 مي خوام در مورد حالات چهرش وقتي كه داره با هاروي صحبت مي كنه مطالعه كنم 941 01:00:28,523 --> 01:00:31,050 اون با خرگوشه حرف مي زنه ؟ اونها همه چيشونو بهم مي گن 942 01:00:31,128 --> 01:00:34,759 چي ؟ گفتم بله باهاش حرف مي زنه ولي نرو اونجا 943 01:00:34,835 --> 01:00:38,364 اگه بري پشيمون ميشي بي معنيه تو منو دسته كم گرفتي 944 01:00:38,441 --> 01:00:42,004 نه تو برادره منو دسته كم گرفتي نگران نباش من از پسش بر ميام 945 01:00:42,081 --> 01:00:45,610 از پسش بر ميايي ؟ اين چيزيه كه فكر مي كني 946 01:00:45,688 --> 01:00:50,459 ميترال مي پس اين غريبه كيه كه توي وانه 947 01:01:01,284 --> 01:01:03,879 مسخرست ولي دلم براي اينجا تنگ مي شه 948 01:01:03,954 --> 01:01:07,860 فكر كنم دلم براي خيلي چيزهاي اينجا تنگ بشه 949 01:01:07,930 --> 01:01:09,899 واقعا ؟ 950 01:01:09,966 --> 01:01:12,937 نمي خندي بهم ؟ البته كه نه 951 01:01:13,005 --> 01:01:16,351 مي دوني كه كار كردن كنار مردم هر روز خدا كم كم بهشون وابسته مي شي 952 01:01:16,487 --> 01:01:20,220 مي دونم ليمون ممكنه مسخره باشه ولي من دلم براي .... 953 01:01:20,294 --> 01:01:23,959 تك تك اين رواني ها و خل و چل ها و شيزوفرني هاي اينجا تنگ ميشه 954 01:01:24,034 --> 01:01:25,970 حتي فكر كنم دلم براي دكتر چاملي هم تنگ بشه 955 01:01:26,038 --> 01:01:28,873 درسته كه منو اخراج كرد ولي يه احترام خاصي براش قائلم 956 01:01:28,944 --> 01:01:31,744 مي توني دلتنگ رواني ها و شيزوفرني هات بشي دكتر اندرسون 957 01:01:31,815 --> 01:01:35,048 مي توني دلتنگ هركي دوست داري بشي ولي بعد از اينكه اينجا رو ترك كردي 958 01:01:35,122 --> 01:01:37,991 من دلتنگ هيچي نمي شم حتي يه ذره هم 959 01:01:38,060 --> 01:01:41,327 حالا چي شده ؟ هيچي اومدم پايين كه با شما خداحافظي كنم 960 01:01:41,399 --> 01:01:43,664 پس خداحافظ ،بدرود و به دست خدا 961 01:01:43,736 --> 01:01:46,605 تو حتي نمي توني خداحافظي كني بدون اينكه مسائل شخصيتو قاطيش كني 962 01:01:46,675 --> 01:01:49,339 زيادي خودت رو تحويل نگير هيچ چيزه شخصي ايي در اين مورد وجود نداره 963 01:01:49,413 --> 01:01:51,645 فكر كنم خيلي زيادي كاري كردي عصبي شدي 964 01:01:51,719 --> 01:01:55,088 حالا از آنالايز كردن من دست بردار و تشخيص هاي پزشكيتو بزار براي كاره بعديت 965 01:01:55,158 --> 01:01:59,098 من معالجت نمي كنم وبزار يه نصيحت كوچيك دوستانه بهت بكنم 966 01:01:59,166 --> 01:02:03,105 اين حالت كه فكر مي كني همه مي خوان تو رو آزار بدند ريشه در دوران كودكيت داره 967 01:02:03,174 --> 01:02:05,474 خيلي ممنون دكتر از اين درسه تاريخيتون دكتر 968 01:02:05,545 --> 01:02:09,609 حالا مي توني بگي يه نفسه فوق خود بين از كجا مياد ؟‌ كي داره چي مي گه 969 01:02:09,685 --> 01:02:12,656 سلام كلي سلام دكي 970 01:02:12,724 --> 01:02:14,887 خوشحالم كه قبل از رفتنم ديدمت 971 01:02:14,962 --> 01:02:19,129 متاسفم كه بيرون شدي ما هممون دلمون برات تنگ ميشه ممنون وييلسون 972 01:02:19,203 --> 01:02:22,038 مريضي اذيت كرد ؟ همه چيز درسته 973 01:02:22,108 --> 01:02:24,601 خوبه كي مي ري دكتر ؟ همين الان 974 01:02:24,680 --> 01:02:27,048 منتظره دكتر چاملي هستم كه برگرده 975 01:02:27,117 --> 01:02:30,954 صبر كن بينم دكتر چاملي با اون روانيه برنگشته ؟ 976 01:02:31,024 --> 01:02:34,655 فكر كرديم با توئه نه من اونو خونه خانم سيمونز ترك كردم 977 01:02:34,731 --> 01:02:39,570 وقتي هم كه بعدا زنگ زدم كا ببينم اونجا هست اون خانمه گفت دكتر رفته كه برادرش.... 978 01:02:39,641 --> 01:02:42,635 اين ماله 4 ساعت پيشه هيچ نظري نداري كه كجا ممكنه رفته باشه 979 01:02:42,713 --> 01:02:44,740 آره ، نه بجنب بجنب 980 01:02:44,817 --> 01:02:49,314 نمي دونم نمي تونم فكر كنم بيچاره دكتر ممكنه توي يه كوچه توي خون خودش خوابيده باشه 981 01:02:49,392 --> 01:02:51,658 آقاي دوود بعد از ظهر كه بي آزار به نظر مي رسيد 982 01:02:51,730 --> 01:02:54,860 من سالهاست كه با اينها سر و كله مي زنم وهمشون كلكند 983 01:02:54,936 --> 01:02:57,600 يه دقيقه خيلي شيرينند و دقيقه بعد به چاقو مي كنند تو شكمت 984 01:02:57,674 --> 01:03:01,077 اسمه مكان ؟ يه باري بود و اسمه يه مردي هم روش بود 985 01:03:01,147 --> 01:03:04,243 چارلي ! بار چارلي اين يه سرنخه از اونجا شروع مي كنيم 986 01:03:04,320 --> 01:03:07,018 بيخيال دكتر من با ويلسون مي رم شما خودتو اذيت نكن 987 01:03:07,091 --> 01:03:09,891 تا دكتر چاملي برداره من رزرو اينجا مي مونم 988 01:03:09,964 --> 01:03:13,026 بريم بحث بزاريد براي بعد 989 01:03:13,050 --> 01:03:15,050 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 990 01:03:39,885 --> 01:03:42,047 آره خودشه همينجاست 991 01:03:48,101 --> 01:03:51,266 چه كمكي مي تونم بكنم ؟ ما دنبال كسي هستيم دو تا مرد 992 01:03:51,339 --> 01:03:55,677 يه دراز كوتاه لاغره چاق من خيلي عصبي ام نمي دونم دارم چي مي گم 993 01:03:55,749 --> 01:03:58,447 يكيش كوتاه و ميان سال اون يكي بلندتره و جوانتر 994 01:03:58,520 --> 01:04:01,320 ممكنه 4 ساعت پيش اينجا بوده باشند نه چيزي براي گفتن ندارم 995 01:04:01,393 --> 01:04:03,453 همه غروب رو آدمهاي با سايز مديوم رو داشتيم 996 01:04:03,529 --> 01:04:06,466 مرد بلنده خيلي آروم و مودب صحبت مي كنه اسمشه دوود هست 997 01:04:06,534 --> 01:04:09,869 دوود ؟ چرا اول نگفتيد اون الان اينجاست توي قسمت عقبي 998 01:04:12,980 --> 01:04:15,815 تنهاست ؟ خوب اينو بايد يه بحث عقلاني زيادي روش كرد 999 01:04:15,885 --> 01:04:19,015 اگه اين ديوونه بلايي سر دكتر چاملي آورده باشه من دندوناشو ... 1000 01:04:19,091 --> 01:04:21,425 نه هيچ حركت خشن فيزيكي نباشه من باهاش حرف مي زنم 1001 01:04:21,495 --> 01:04:24,295 خوب من منتظرتون بودم دكتر كجاست ؟ 1002 01:04:24,368 --> 01:04:28,536 ويلسون چرا اطرافو يه نگاهي نمي دازي ببيني پيداش مي كني ؟ 1003 01:04:28,609 --> 01:04:32,912 چرا اينكار رو نمي كني ؟ هرچند فكر نكنم براي فروش باشه 1004 01:04:32,983 --> 01:04:36,682 دوشيزه كلي اينها براي شماست 1005 01:04:36,757 --> 01:04:40,126 ممنون آقاي دوود باعث افتخاره 1006 01:04:40,197 --> 01:04:45,434 مي دوني دكتر بعد از اتفاقي كه امروز عصر افتاده اين گلها بايستي از طرف شما باشه 1007 01:04:45,507 --> 01:04:48,808 خوب حالا بفرمائيد در خدمت باشيم ؟‌ آقاي دوود مي ترسم نتونيم اينكار رو بكنيم 1008 01:04:48,880 --> 01:04:52,318 اوضاع از بعد از ظهر تغيير داره ولي خواهش مي كنم شما ناراحت نشيد 1009 01:04:52,385 --> 01:04:55,824 دكتر چاملي دوست شماست و فقط مي خواد كمكتون كنه قشنگ نيست 1010 01:04:55,893 --> 01:04:59,422 خوشحال مي شم كمكش كنم ما بايد با واقعيت روبرو بشيم دير يا زود 1011 01:04:59,500 --> 01:05:04,236 خوب من با واقعيت 35 ساله كه دارم دست و پنجه مي زنم دكتر 1012 01:05:04,308 --> 01:05:07,837 و خوشحالم كه بالاخره برش پيروز شدم 1013 01:05:07,916 --> 01:05:09,942 آقاي دوود دكتر چاملي كجاست ؟ 1014 01:05:10,019 --> 01:05:12,990 نمي دونم چيزي كه بگم كاش مي دونستم 1015 01:05:13,057 --> 01:05:17,020 دوشيزه كلي دوست ندارم ببينم كه ايستاديد بشين كلي 1016 01:05:18,868 --> 01:05:22,864 بالاخره حالا بياييد بنوشيم 1017 01:05:22,943 --> 01:05:25,243 دكتر چاملي نيومد كه شما رو بگيره قبل از غروبي ؟‌ 1018 01:05:25,314 --> 01:05:27,944 چرا اومد و من از ديدنش خوشحال شدم 1019 01:05:28,019 --> 01:05:30,615 چي ميخواييد آقاي دوود ؟‌ مارتيني خوبه ؟ 1020 01:05:30,691 --> 01:05:35,564 - ولي اين ماله 4 ساعت پيش بوده - اين غروب كجا داره به اين سرعت مي ره ؟ 1021 01:05:35,633 --> 01:05:40,437 چهار ... سه تا مارتيني آقاي كراكر 1022 01:05:40,509 --> 01:05:43,002 همه جا رو نگاه كردم هيچ نشوني از دكتر نيست باهاش چيكار كردي ؟ 1023 01:05:43,080 --> 01:05:45,073 داريم سعي مي كنيم بفهميم بعد چي شد ؟‌ 1024 01:05:45,151 --> 01:05:49,989 من هاروي رو بهش معرفي كردم و بعد با هم نشستيم 1025 01:05:50,060 --> 01:05:52,087 هاروي ايجا نشست 1026 01:05:52,164 --> 01:05:56,331 دكتر هم نشست مقابل هاروي كه خوب مي تونست بهش نگاه كنه 1027 01:05:56,404 --> 01:05:59,466 هاروي كيه ؟ خرگوشه سفيد شش فوتي 1028 01:05:59,544 --> 01:06:03,609 - شش فوت ؟‌ - شش فوت و سه و نيم اينچ . اگه درستشو بخواييد 1029 01:06:03,685 --> 01:06:06,155 بعد از اينكه دكتر چاملي و هاروي رو بهم معرفي كردي چي شد ؟‌ 1030 01:06:06,223 --> 01:06:09,023 هاروي پيشنهاد داد كه براش يه نوشيدني بگيرم 1031 01:06:09,096 --> 01:06:12,864 و از اونجايي كه مي دونستم دوست نداره تنهايي بنوشه به دكتر پيشنهاد دادم ما هم باهاش بنوشيم 1032 01:06:12,936 --> 01:06:14,631 بهش پيوستيم 1033 01:06:14,705 --> 01:06:16,367 ادامه بده بازم بهش پيوستيم 1034 01:06:16,442 --> 01:06:20,005 -بعدش چي ؟‌ - بعدش اون يكي مسئله پيش اومد 1035 01:06:20,082 --> 01:06:22,382 خوب انگار داريم به يه جايي مي رسيم كدوم يكي مسئله ؟ 1036 01:06:22,453 --> 01:06:26,324 آقاي ويلسون از اينكه وايساديد من ناراحتم 1037 01:06:26,394 --> 01:06:28,591 ميشه اينجا به ما بپيونديد ؟ كي من ؟ 1038 01:06:28,665 --> 01:06:31,602 بشين ميشه ويلسون ؟ همين جابشين 1039 01:06:31,671 --> 01:06:34,005 مي گفتي اون مسئله پيش اومد آقاي دوود 1040 01:06:34,075 --> 01:06:38,174 بله يه خانم زيباي بلوند بود به اسم خانم سميتلز ... 1041 01:06:38,249 --> 01:06:42,086 و توي اون غرفه کناري ما نشسته بود با همراهش 1042 01:06:42,156 --> 01:06:46,256 دکتر چاملي رفت بشينه کنارش و براش توضيح بده که 1043 01:06:46,330 --> 01:06:50,565 که يه بار باهام ملاقات داشتن توي شيکاگو 1044 01:06:50,639 --> 01:06:54,133 بعد همراهه اون دکتر چاملي رو همراهي کرد که 1045 01:06:54,211 --> 01:06:56,773 برگشت اينجا پيش من و هاروي 1046 01:06:56,850 --> 01:06:59,980 و تلاش کرد که نشون بده دکتر چاملي بهتره 1047 01:07:00,056 --> 01:07:02,652 که سرش به کاره خودش باشه 1048 01:07:02,728 --> 01:07:04,698 داره ؟ چي داره ؟ 1049 01:07:04,765 --> 01:07:07,702 معشوقه ؟ من چه مي دونم ؟ خفه شو 1050 01:07:07,771 --> 01:07:12,473 ادامه بده آقاي دوود خوب ممنون آقاي کراکر 1051 01:07:12,545 --> 01:07:17,885 همراه خانم سميتلز همونطور که به نگاه کردن به دکتر چاملي ادامه مي داد هي به نظر ناراحت تر مي رسيد 1052 01:07:17,956 --> 01:07:21,223 اينطور شد که من و هاروي فکر کرديم بهتره دکتر رو ببريم يه جاي ديگه 1053 01:07:21,295 --> 01:07:24,266 هاروي مهمونخونه مو طلايي ها رو پيشنهاد داد 1054 01:07:24,334 --> 01:07:26,668 ولي دکتر مي خواست بره به ادي 1055 01:07:26,739 --> 01:07:30,723 و همينطور که اونها داشتند در اين مورد بحث مي کردند من رفتم به بار که يه نوشيدني ديگه سفارش بدم 1056 01:07:30,857 --> 01:07:33,157 وقتي برگشتم اينجا اونها رفته بودند 1057 01:07:33,228 --> 01:07:37,133 شما که اين داستان رو که دکتر با يه خرگوشه بزرگ سفيد حرف زده رو باور نمي کنيد مي کنيد ؟ 1058 01:07:37,203 --> 01:07:39,570 چرا که نه ؟ هاروي اينجا بود 1059 01:07:39,639 --> 01:07:43,133 ابتدا به نظر مي رسيد که دکتر چاملي از هاروي ترسيده 1060 01:07:43,213 --> 01:07:46,845 ولي اونها تا وقتي که غروب پديدار شد همديگه رو تحسين مي کردند 1061 01:07:48,623 --> 01:07:50,786 "غروب پديدار شد ." 1062 01:07:50,861 --> 01:07:53,388 خيلي عبارت زيبايي بود نه ؟ 1063 01:07:53,466 --> 01:07:56,995 با اجازتون يه بار ديگه هم بگم 1064 01:07:57,073 --> 01:07:59,202 "غروب پديدار شد ." 1065 01:07:59,277 --> 01:08:02,578 و با اجازه شما من مي خوام مغزتو بريزم بيرون 1066 01:08:02,649 --> 01:08:06,348 ببين تو يه کاري با دکتر چاملي کردي و من مي خوام بفهمم چيکار 1067 01:08:06,422 --> 01:08:10,121 بس کن ويلسون به خاطر ه خدا 1068 01:08:17,977 --> 01:08:19,913 برو بيرون آقاي کراکر 1069 01:08:19,982 --> 01:08:24,012 بله آقاي دوود آقاي کراکر ميشه من براي رفيقام پا در ميوني کنم ؟ 1070 01:08:24,089 --> 01:08:28,358 ماله جواني هست و مشروب زمان حلش مي کنه حتما آقاي دوود 1071 01:08:28,430 --> 01:08:30,764 بچه ها ولشون کنيد 1072 01:08:30,834 --> 01:08:35,241 اگه آقاي دوود ضمانتتون رو مي کنه اشکالي نداره ولي يه باره ديگه ببينمت حالتو جا ميارم 1073 01:08:35,311 --> 01:08:37,176 خوب برگرديد سر رقصتون 1074 01:08:37,247 --> 01:08:40,514 همه اينها خيلي هيجان داشت فکر کنم بهتره همگي هي نوشيدني بخوريم 1075 01:08:40,586 --> 01:08:42,384 بفرما دوشيزه کلي بشين 1076 01:08:42,456 --> 01:08:44,858 بفرما دکتر سندرسون 1077 01:08:46,764 --> 01:08:50,704 چشمت بهش باشه من مي رم اون دو جاي ديگه رو چک کنم 1078 01:08:50,772 --> 01:08:53,709 و دکتر چاملي بهتره اونجا باشه رفيق ...وگرنه 1079 01:08:53,777 --> 01:08:55,939 آقاي ويلسون ؟ بله ؟ 1080 01:08:56,014 --> 01:08:59,977 خدا به همراهت آقاي ويلسون خداحافظ اين نصيحت من به شما و هرکسيه که باهاش برخورد مي کني 1081 01:09:00,056 --> 01:09:03,494 اه تو ... 1082 01:09:03,562 --> 01:09:08,400 آقاي دوود چيزه ديگه ايي به فکرتون نمي رسه که به ما کمک کنه دکتر رو پيدا کنيم 1083 01:09:08,471 --> 01:09:13,037 دوشيزه کلي ميشه من دستتون رو بگيرم ؟ 1084 01:09:13,113 --> 01:09:16,209 بله آقاي دوود اگه ميخواييد 1085 01:09:16,285 --> 01:09:20,452 ما همه خيلي نگرانيم لطفا فکر کنيد لطفا ؟ 1086 01:09:20,526 --> 01:09:26,127 به خاطر تو من هر کاري مي کنم حتي حاظرم که زندگيموبه پات بريزم ! 1087 01:09:26,203 --> 01:09:29,504 تقريبا ولي من همشو گفتم 1088 01:09:29,576 --> 01:09:32,138 مطمئني ؟ خيلي 1089 01:09:32,214 --> 01:09:34,184 ولي از دوباره ازم بپرس ميشه ؟ 1090 01:09:34,253 --> 01:09:39,024 از اون نواي گرمي که توي صداتو در اون لحظه خوشم مياد 1091 01:09:39,095 --> 01:09:41,621 منم همينطور 1092 01:09:41,699 --> 01:09:45,639 شايد بهتر باشه بريم يه جاي ديگه دوشيزه کلي انگار ناراحته 1093 01:09:45,708 --> 01:09:48,804 نه همينجا بمونيم کلي خوبه 1094 01:09:48,879 --> 01:09:51,816 شايد دلتون بخواد برقصيد دوشيزه کلي 1095 01:09:51,885 --> 01:09:55,516 باشه آقاي دوود اگه شما دلتون مي خواد اوه من نه 1096 01:09:55,592 --> 01:09:58,961 قبلا مي رقصيدم خيلي وقته که نرقصيدم 1097 01:09:59,032 --> 01:10:03,405 مطمئنم که دکتر آندرسون دوست داره با کسي به زيبايي شما برقصه 1098 01:10:03,474 --> 01:10:07,607 همم ؟ مايليد دوشيزه کلي ؟ 1099 01:10:07,681 --> 01:10:10,277 باشه خيلي خوب 1100 01:10:33,362 --> 01:10:36,800 از وقتي که با هم رقصيديم خيلي وقت مي گزره 1101 01:10:36,868 --> 01:10:40,033 آره خيلي وقت 1102 01:10:40,108 --> 01:10:42,600 يادم رفته بود که تو چه رقصنده خوبي هستي 1103 01:10:42,678 --> 01:10:46,846 اگه بخاطر خوش آمد آقاي دوود نبود هيچوقت يادت نمي يومد 1104 01:10:46,921 --> 01:10:50,381 من با تو نمي رقصم که آقاي دوود خوشش بياد روت 1105 01:11:00,545 --> 01:11:02,309 نبايد تنهاش مي گذاشتيم 1106 01:11:05,989 --> 01:11:08,516 کجا ميريد آقاي دوود ؟ 1107 01:11:08,594 --> 01:11:10,530 داشتم دنبال کسي مي گشتم 1108 01:11:10,598 --> 01:11:15,436 چرا برنمي گرديد داخل ؟ باشه اگه شما مي خواييد 1109 01:11:15,506 --> 01:11:18,602 انگار اين بيرون خيلي دلچسب تره 1110 01:11:18,678 --> 01:11:22,709 مي دونيد شما دو تا وقتي با هام مي رقصيديد خيلي زيبا به نظر مي رسيديد 1111 01:11:22,787 --> 01:11:26,851 قبلنا خيلي مدل رقص رو بلد بود 1112 01:11:26,928 --> 01:11:29,694 فلي هاپ 1113 01:11:29,766 --> 01:11:32,168 و چي بود .... 1114 01:11:32,238 --> 01:11:36,769 بلک باتوم ورستي درگ 1115 01:11:36,846 --> 01:11:42,220 نمي دونم ولي انگار ديگه وقته زيادي ندارم 1116 01:11:42,290 --> 01:11:45,386 خيلي کارها دارم که بايد بکنم 1117 01:11:45,461 --> 01:11:48,899 چه کاري مي کنيد آقاي دوود ؟ 1118 01:11:48,968 --> 01:11:52,098 هاروي و من مي شينيم توي بار 1119 01:11:52,174 --> 01:11:57,377 يکي يا دو تا نوشيدني مي خوريم موسيقي رو راه مي ندازيم 1120 01:11:57,451 --> 01:12:01,116 و بزودي صورت همه اون افراد بر مي گرده 1121 01:12:01,191 --> 01:12:06,030 به طرف من و اونها لبخند مي زنند 1122 01:12:06,100 --> 01:12:10,767 و مي گند " ما اسمه تو رو نمي دونيم آقا ولي تو خيلي آقاي خوبي هستيد " 1123 01:12:12,546 --> 01:12:14,539 هاروي و من ... 1124 01:12:16,319 --> 01:12:20,052 همديگه رو توي تمام اون لحظات طلايي داريم 1125 01:12:20,126 --> 01:12:25,090 به عنوان غريبه وارد مي شيم و بزودي دوستاني داريم 1126 01:12:25,168 --> 01:12:28,071 بعد اونها مياند و بعد اونها با ما مي شينند 1127 01:12:28,141 --> 01:12:30,668 با ما حرف مي زنند با ما مي نوشند 1128 01:12:30,746 --> 01:12:35,083 و درباره چيزهاي مهم و وحشتناکي که کردند مي گند ... 1129 01:12:35,154 --> 01:12:38,182 و همينطور چيزهاي مهم و شگفت آوري که ميخوان بکنند 1130 01:12:38,259 --> 01:12:42,700 آرزوهاشون و حسرت هاشون 1131 01:12:42,769 --> 01:12:47,436 عشقاشون ، نفرت هاشون و همشون هم مهمند ... 1132 01:12:47,510 --> 01:12:51,244 چون هيچکس هيچوقت نکات کوچيک و بي اهميت زندگي شو نمياره توي بار 1133 01:12:53,487 --> 01:12:55,514 و بعدش ... 1134 01:12:57,128 --> 01:12:59,063 من اونها رو به هاروي معرفي مي کنم 1135 01:12:59,131 --> 01:13:03,629 و اون خيلي بزرگتر و عزيز تر از اوني هست كه به من ابراز كردند 1136 01:13:05,276 --> 01:13:10,149 و وقتي كه مي رفتند 1137 01:13:10,219 --> 01:13:12,416 تحت تاثير قرار گرفته بودند 1138 01:13:13,725 --> 01:13:17,163 به ندرت آدمهاي تكراري مي آن 1139 01:13:17,232 --> 01:13:20,567 ولي اين اين باعث غبطه خوردن عزيزم 1140 01:13:22,174 --> 01:13:26,580 باعث حسرته براي بهترين هاي ما ها كه اينجورين 1141 01:13:26,649 --> 01:13:29,677 و اين خيلي بده مگه نه ؟ 1142 01:13:32,193 --> 01:13:35,392 چي شد كه بهش گفتي هاروي ؟‌ 1143 01:13:35,465 --> 01:13:37,526 خوب هاروي اسمشه 1144 01:13:37,603 --> 01:13:39,630 از كجا فهميدي ؟ 1145 01:13:41,276 --> 01:13:45,306 داستان اين يه تصادف جالبيه دكتر 1146 01:13:45,383 --> 01:13:51,087 يه شب چند سال پيش نزديكاي غروب داشتم توي خيابون فايرفاكس راه مي رفتم 1147 01:13:51,162 --> 01:13:55,432 بين بلوك 18 و 19 است مي دوني كجاست كه ؟‌ 1148 01:13:55,503 --> 01:13:58,167 بله بله 1149 01:13:58,208 --> 01:14:00,177 تازه اد هيكي رو گذاشته بودم توي تاكسي 1150 01:14:00,244 --> 01:14:04,912 اد مشروب ري و جينش رو با هم قاطي كرده بود و مي دوني كه اون ... 1151 01:14:04,987 --> 01:14:07,480 حس كردم كه لازمه برسونمش 1152 01:14:07,559 --> 01:14:12,556 به هر حال داشتم توي خيابون راه مي رفتم كه يه صدايي شنيدم كه مي گفت 1153 01:14:12,634 --> 01:14:14,763 "شب بخير آقاي دوود " 1154 01:14:14,838 --> 01:14:17,741 خوب منم برگشتم 1155 01:14:17,811 --> 01:14:22,343 و خوب اونجا يه خرگوش شش فوتي بود كه به چراغ برق تكيه داده بود 1156 01:14:22,420 --> 01:14:25,550 من زياد تعجب نكردم چونكه وقتي به اندازه من كه توي اين شهر زندگي كردم 1157 01:14:25,626 --> 01:14:30,498 توي شهري زندگي كنيد به اين واقعيت عادت مي كنيد كه هر كسي اسمه شما رو بدونه 1158 01:14:30,567 --> 01:14:33,742 طبيعتا منم رفتم كه باهاش گپي بزنم 1159 01:14:33,877 --> 01:14:37,144 و اون به من گفت اون گفت , 1160 01:14:37,217 --> 01:14:41,521 "اد هيكي امروز غروبي خوشتيپ نشده بود يا من اشتباه مي كردم ؟‌" 1161 01:14:41,592 --> 01:14:43,721 البته كه اشتباه نمي كرد 1162 01:14:43,796 --> 01:14:48,896 واقعا اد خوشتيپ بود 1163 01:14:48,972 --> 01:14:54,073 براي مدتي همينجور حرف مي زديم و بعد من بهش گفتم 1164 01:14:54,148 --> 01:14:56,550 "تو يه برتري نسبت به من داري 1165 01:14:56,620 --> 01:15:00,149 تو اسمه منو مي دوني ولي من ماله تو رو نمي دونم " 1166 01:15:00,226 --> 01:15:03,459 و برگشت به من گفت 1167 01:15:03,533 --> 01:15:05,560 "از چه اسمي خوشت مياد ؟‌" 1168 01:15:05,637 --> 01:15:10,043 خوب اصلا نمي خواست در موردش فكر كنم 1169 01:15:10,111 --> 01:15:12,673 هاروي هميشه اسمه مورد علاقه من بود 1170 01:15:12,749 --> 01:15:17,213 پس بهش گفتم گفتم "هاروي 1171 01:15:17,292 --> 01:15:20,786 و آه ... 1172 01:15:20,865 --> 01:15:26,033 اين قشنگ ترين قسمتشه 1173 01:15:26,106 --> 01:15:30,513 گفتش "چه اتفاقي 1174 01:15:30,583 --> 01:15:33,520 اسمه منم اتفاقا هارويه " 1175 01:15:38,296 --> 01:15:40,789 دوود 1176 01:15:40,867 --> 01:15:44,430 اسمه پدرت چي بوده ؟ 1177 01:15:47,781 --> 01:15:52,881 جان جان استيونسنت 1178 01:15:52,956 --> 01:15:55,051 بهم بگو ددود 1179 01:15:56,630 --> 01:16:00,764 وقتي بچه بودي همبازي نداشتي ؟ 1180 01:16:00,839 --> 01:16:03,309 كسي كه باهاش ساعات خوشي رو گذرونده باشي ؟ 1181 01:16:03,377 --> 01:16:06,542 چرا چرا داشتم دكتر 1182 01:16:06,616 --> 01:16:08,311 تو نداشتي ؟ چرا 1183 01:16:08,386 --> 01:16:11,016 اسمش چي بود ؟ 1184 01:16:13,261 --> 01:16:16,096 ورن ورن مچهني 1185 01:16:16,167 --> 01:16:18,433 مچهني رو مي شناسي اصلا دكتر ؟ نه 1186 01:16:18,505 --> 01:16:21,874 خيلي بد شد خيلي از اونها بودند و همشون پخش شدند 1187 01:16:21,944 --> 01:16:26,077 خيلي مردمون خوبي بودند شگفت انگيز بودند 1188 01:16:26,152 --> 01:16:28,645 قشنگ فكر كن دوود 1189 01:16:28,723 --> 01:16:32,787 كسي رو توي جايي زماني مي شناسي كه اسمش هاروي باشه ؟ 1190 01:16:32,863 --> 01:16:35,800 اصلا تا حالا كسي رو با اين اسم مي شناختي ؟‌ 1191 01:16:37,973 --> 01:16:41,604 نه نه حتي يه نفرم نمي شناختم 1192 01:16:41,680 --> 01:16:44,981 شايد همينه كه هميشه ازش اينقدر خوشم ميومده 1193 01:16:47,057 --> 01:16:51,121 ما هردوي اونجاها رو گشتيم و دكتر چاملي توي هيچكدومش نبود 1194 01:16:51,198 --> 01:16:54,830 كمك آوردم شما اين بيرون چيكار مي كنيد ؟‌ 1195 01:16:54,905 --> 01:16:57,671 بيا بر مي گرديم به آسايشگاه 1196 01:16:57,745 --> 01:17:01,342 بيا الوود خيلي خوب ليمن 1197 01:17:01,417 --> 01:17:04,320 مي ترسم نتونم زياد بمونم بايد هاروي رو پيدا كنم 1198 01:17:04,389 --> 01:17:07,883 كدموش دوود هست ؟ اسمه من دووده الوود پي 1199 01:17:07,963 --> 01:17:11,765 بيا يكي از كارتامو بهت بدم بيخيال كارت 1200 01:17:11,836 --> 01:17:14,238 ويلسون چي بهت گفتم ؟ 1201 01:17:19,417 --> 01:17:23,288 اومدم اومدم 1202 01:17:25,128 --> 01:17:27,188 كيه ؟ منم درو سريع باز كن 1203 01:17:27,265 --> 01:17:30,236 اوه شمايي دكتر 1204 01:17:33,810 --> 01:17:36,576 فكر كردم امشب رفتي فكر كردم رفتي 1205 01:17:36,649 --> 01:17:40,087 ببندشون هرمن دروازه رو ببند 1206 01:17:40,155 --> 01:17:42,455 خوبي دكتر ؟ دارم تعقيب مي شم 1207 01:17:42,526 --> 01:17:45,929 كي داره تعقيبتون مي كنه ؟ به تو ربطي نداره 1208 01:18:11,982 --> 01:18:14,452 آه ! آه 1209 01:18:14,519 --> 01:18:16,853 شما صدام زديد دكتر ؟ 1210 01:18:16,924 --> 01:18:20,453 نه نه من نزدم نه 1211 01:18:20,530 --> 01:18:23,365 همه چي روبراهه 1212 01:19:09,855 --> 01:19:12,690 چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده هرمن ؟ چيه ؟ 1213 01:19:12,760 --> 01:19:16,095 زنگ خطر به صدا در اومده يه نفر بايد از پنجره اومده باشه بيرون 1214 01:19:26,018 --> 01:19:28,682 بله دكتر سندرسون اون دنباله منه 1215 01:19:28,757 --> 01:19:30,920 كي دنبالته دكتر ؟ من كسي رو نمي بينم 1216 01:19:30,994 --> 01:19:33,726 من ديدمش از پنجره اومد بيرون اون كيه ؟ 1217 01:19:33,799 --> 01:19:36,736 كي از پنجره اومد دكتر ؟ 1218 01:19:36,805 --> 01:19:39,401 بهتون نمي گم داره درباره چي حرف مي زنه ؟ 1219 01:19:39,476 --> 01:19:41,000 فراموش كنيد 1220 01:19:41,079 --> 01:19:44,107 مي رم توي دفتر و اميدوارم مزاحمتي هم كسي ايجاد نكنه 1221 01:19:53,736 --> 01:19:55,831 فراموش كنيد اون گفت من نمي کنم 1222 01:19:55,907 --> 01:19:59,106 من اين دور و اطراف رو نگاه مي كنم بايد ببينم چه خبره 1223 01:20:15,609 --> 01:20:17,738 قفله قفله ؟ 1224 01:20:17,814 --> 01:20:19,612 كليد اضافي داريد خانم ؟ 1225 01:20:19,685 --> 01:20:22,247 آره داريم من ميارمش 1226 01:20:26,663 --> 01:20:29,498 دكتر چاملي من دور ساختومن گشتم و از پنجره اومدم داخل 1227 01:20:29,569 --> 01:20:32,972 كسي رو نديدم ممنون ويلسون همه چي مرتبه 1228 01:20:33,042 --> 01:20:36,411 همه چيز درسته منم خوبم 1229 01:20:36,481 --> 01:20:38,678 دكتر چاملي اگه منو خواستيد من توي ... 1230 01:20:38,753 --> 01:20:41,849 خدا جون اون خل و چله رو فراموش كرديم احتمالا داره آزادانه قدم مي زنه 1231 01:20:44,062 --> 01:20:46,259 منو ببخشيد 1232 01:20:52,011 --> 01:20:54,573 گرفتمش دكتر بزن بريم بالا 1233 01:20:54,649 --> 01:20:57,484 مي خوام ناخن هاتون رو بگيرم اين زكاوت شما رو مي رسونه 1234 01:20:57,554 --> 01:20:59,820 يه لحظه من مي برمش ممنون دكتر 1235 01:20:59,892 --> 01:21:02,692 اوه دوشيزه كلي 1236 01:21:02,764 --> 01:21:07,569 شايد شما از اين گل خوشتون بياد انگار من جا دكمه ايي رو جاي عوضي ايي گذاشتم 1237 01:21:07,640 --> 01:21:10,166 ممنون آقاي دوود خيلي خوب بريم 1238 01:21:10,244 --> 01:21:12,646 يه لحظه لطفا 1239 01:21:12,715 --> 01:21:16,587 آه دكتر چاملي چه خوبه كه دوباره پيش شما هستم 1240 01:21:16,657 --> 01:21:20,060 با هاروي چطور مي گذره ؟ اوه خوب ... 1241 01:21:20,129 --> 01:21:23,362 آقاي دوود دوست دارم تنها با شما توي دفترم صحبت كنم لطفا 1242 01:21:23,436 --> 01:21:27,739 منم دوست دارم ولي به اين آقايون قول دادم كه بزارم برام مانيكور(آرايش ناخن ) كنند 1243 01:21:27,810 --> 01:21:32,751 البته اگه براتون اشكالي نداشته باشه چند لحظه صبر كنيد اوه نه اصلا آقاي دوود 1244 01:21:38,564 --> 01:21:40,361 اوه منو ببخشيد 1245 01:21:40,433 --> 01:21:43,131 شما بفرمايئد بفرما 1246 01:21:48,649 --> 01:21:52,611 آقاي دوود نمي فرمائيد بشينيد ؟ ممنون 1247 01:21:54,861 --> 01:21:58,264 سيگار مي خواهيد ؟ نه ممنون دكتر 1248 01:21:58,333 --> 01:22:00,735 كاري هست كه بتونم براتون بكنم ؟ 1249 01:22:00,805 --> 01:22:03,207 چي توي فكرته ؟ 1250 01:22:03,276 --> 01:22:06,873 آقاي دوود شما چه جور مردي هستيد ؟ 1251 01:22:06,949 --> 01:22:08,976 از كجا اومديد ؟ 1252 01:22:09,054 --> 01:22:12,719 چرا مگه من بهتون ندادم ... ندادم من يكي از كارتامو به شما ندادم ؟ 1253 01:22:12,794 --> 01:22:17,325 و شما كجاي اين زمين خسته پير يه چيزي مثله اونو پيدا كرديد ؟ 1254 01:22:17,401 --> 01:22:22,104 منظورتون هاروي همون پوكا هستش ؟ بله هموني كه امشب به من گفتيد 1255 01:22:22,178 --> 01:22:25,013 حالا مي دونم بله بله 1256 01:22:25,083 --> 01:22:29,113 آره هاروي چندين تا صورت كوچولوي با مزه و جذاب داره 1257 01:22:29,191 --> 01:22:32,219 درباره خانم مكهلني براتون گفته بودم ؟ نه 1258 01:22:32,296 --> 01:22:35,358 اون درست توي خونه بغلي ما زندگي مي كرد خيلي زنه خوبي بود 1259 01:22:35,435 --> 01:22:40,012 هاروي ديشب بهم گفت که عمه رز خانم مكهلني سر زده و اتفاقي 1260 01:22:40,146 --> 01:22:43,015 امروز صبح از . 1261 01:22:43,085 --> 01:22:46,113 از کلولند مياد پيشش واين کار رو کرد؟ 1262 01:22:46,191 --> 01:22:48,184 چه کاري کرد ؟ 1263 01:22:48,262 --> 01:22:53,066 عمه رز اومدش همونطوري که هاروي گفته بود ؟ 1264 01:22:53,137 --> 01:22:55,073 اوه بله بله 1265 01:22:55,141 --> 01:22:58,442 اينجور چيزها هميشه همونجور که هاروي مي گه اتفاق مي افتند 1266 01:22:58,514 --> 01:23:00,984 اون خيلي خيلي با استعداده 1267 01:23:01,051 --> 01:23:03,077 بهتون گفته بودم مي تونه زمان رو متوقف کنه ؟ 1268 01:23:03,156 --> 01:23:05,250 به چه منظوري ؟ 1269 01:23:05,326 --> 01:23:08,820 اين مثل رو حرف رو نشنيديد که مي گن "قيافش مي تونه زمان رو وايسونه " 1270 01:23:08,899 --> 01:23:12,463 خوب هاروي به ساعت نگاه مي کنه 1271 01:23:12,540 --> 01:23:14,668 و اونو متوقف مي کنه 1272 01:23:14,744 --> 01:23:17,909 و تو مي توني هرجا و با هرکسي که دوست داري بري 1273 01:23:17,982 --> 01:23:20,009 و هر چقدر که بخواي بموني 1274 01:23:20,086 --> 01:23:25,027 و وقتي هم برگردي يه دقيقه هم نگذشته 1275 01:23:26,365 --> 01:23:28,392 منظورت اينه که اون ... اون ... 1276 01:23:28,469 --> 01:23:33,068 اون مي تونه ... دانش بر زمان و مکان غلبه داره 1277 01:23:33,144 --> 01:23:37,983 خوب هاروي تنها بر زمان و مکان غلبه نداره 1278 01:23:38,054 --> 01:23:40,889 به خيلي چيزها غلبه داره 1279 01:23:40,959 --> 01:23:44,692 گند گند 1280 01:23:44,765 --> 01:23:47,292 من زندگيمو به خاطر هيچي حدر دادم 1281 01:23:47,371 --> 01:23:51,538 اونم وقتي که معجزه به تير چراغ خيابون 18 ام فاير فاکس تکيه داده 1282 01:23:51,612 --> 01:23:54,879 بگو بينم آقاي دوود اون اينکار رو براي شما مي کنه ؟ 1283 01:23:54,952 --> 01:23:58,789 بله هر وقت که بخوام 1284 01:23:58,859 --> 01:24:03,663 ولي تازگيا ديگه نمي تونم بگم که دوست دارم کجا برم 1285 01:24:03,734 --> 01:24:09,176 من هميشه اوقات خوشي رو دارم هرجا که باشم و با هرکسي که باشم 1286 01:24:09,244 --> 01:24:11,737 همين الان هم با شما اوقات خوشي رو دارم دکتر 1287 01:24:11,816 --> 01:24:13,979 اوه 1288 01:24:14,054 --> 01:24:18,391 اوه من ميدونم کجا مي رم 1289 01:24:18,461 --> 01:24:20,590 کجا ؟ 1290 01:24:20,666 --> 01:24:24,468 مي رم به آکرون ، آکرون بله 1291 01:24:24,539 --> 01:24:27,874 يه کمپ کلبه ايي بيرون آکرون هست 1292 01:24:27,946 --> 01:24:31,544 بين بيشه زار درختان افرا 1293 01:24:31,620 --> 01:24:36,151 سبز و خنک و زيبا افرا درخت مورد علاقه من هست 1294 01:24:36,227 --> 01:24:39,289 و با يه زنه زيبا مي رم اونجا 1295 01:24:39,367 --> 01:24:42,770 يه زنه غريبه يه زن آروم 1296 01:24:42,840 --> 01:24:47,281 اوه زير درختها حتي نمي خوام بدونم اسمش چيه 1297 01:24:47,349 --> 01:24:51,448 تا وقتي که هستم ... آقاي اسميت 1298 01:24:51,522 --> 01:24:55,153 بعدم مي رم بيرون براي نوشيدن آبجوي خنک 1299 01:24:55,229 --> 01:24:57,791 ويسکي نه ؟ نه 1300 01:24:57,868 --> 01:25:00,668 بعد به اون چيزهايي مي گم 1301 01:25:00,740 --> 01:25:04,337 چيزهايي که هيچوقت به هيچکي نگفتم 1302 01:25:04,413 --> 01:25:07,907 چيزهايي که توي اعماق اينجا سر به مهرند 1303 01:25:09,890 --> 01:25:12,383 و وقتي دارم با اون حرف مي زنم 1304 01:25:12,461 --> 01:25:17,232 مي خوام اون دست هاي نرم و سفيدشو تکون بده و بگه 1305 01:25:17,304 --> 01:25:22,939 "طفلکي طفلک طفلکي " 1306 01:25:23,014 --> 01:25:26,350 ميخواي چقدر اين ماجرا طول بکشه دکتر ؟ 1307 01:25:26,422 --> 01:25:29,621 دو هفته دو هفته ؟ 1308 01:25:29,693 --> 01:25:32,094 يه مقداري تکراري نميشه ؟ 1309 01:25:32,165 --> 01:25:35,763 فقط آکرون و آبجو "طفلک ، طفلک " براي دو هفته ؟ 1310 01:25:35,839 --> 01:25:38,070 نه 1311 01:25:38,142 --> 01:25:41,272 عالي خواهد بود 1312 01:25:41,348 --> 01:25:44,980 خوب من يه چيزي بايد بگم دکتر 1313 01:25:45,056 --> 01:25:49,120 اينکه شما اشتباه مي کنيد که نمي گذاريد زنه حرف بزنه 1314 01:25:49,197 --> 01:25:53,934 اگه اون همش اونجا نباشه ممکنه بتونه بره و خبرهاي جالبي بياره 1315 01:25:54,005 --> 01:25:56,874 و مطمئنم در مورد اون همه آبجوي بدون ويسکي هم اشتباه مي کني 1316 01:25:56,945 --> 01:25:59,346 ولي اين دوهفته خودته 1317 01:25:59,415 --> 01:26:04,083 آقاي دوود مي تونه اين کار رو براي من مي کنه ؟ 1318 01:26:04,158 --> 01:26:06,219 اوه اون مي تونه و توانايشو داره 1319 01:26:06,295 --> 01:26:10,200 هيچوقت از هاروي حرفي بر عليه آکرون نشنيدم 1320 01:26:10,269 --> 01:26:14,572 راستي دکتر هاروي کجاست ؟ 1321 01:26:14,643 --> 01:26:16,579 تو نمي دوني ؟ 1322 01:26:16,647 --> 01:26:19,880 آخرين باري که ديدمش با شما بود 1323 01:26:19,953 --> 01:26:22,651 احتمالا توي باره چارلي منتظره منه 1324 01:26:22,725 --> 01:26:25,719 آره همينه اون توي باره چارليه 1325 01:26:25,797 --> 01:26:28,700 حالا که اينطوره منم برم و براي نوشيدني آخره شب بهش بپيوندم 1326 01:26:28,769 --> 01:26:31,740 خوشبختانه چارلي تا ديروقتم بازه 1327 01:26:31,808 --> 01:26:34,608 ببخشيد دکتر مي خوام به بعضي از دوستام هم قبل از رفتن خداحافظي بگم 1328 01:26:34,681 --> 01:26:37,277 آقاي دوود هيچکدوم از اونها دوست شما نيستند 1329 01:26:37,352 --> 01:26:40,846 ولي مي خوام بدوني که من دوست شما هستم ممنون منم همينطور 1330 01:26:40,926 --> 01:26:43,419 اونها شما رو دسته کم مي گيرند همونطور که من مي گرفتم 1331 01:26:43,497 --> 01:26:46,957 اين خواهرت داره يه توطئه بر عليه تو بنيان مي گزاره 1332 01:26:47,037 --> 01:26:50,202 تلاش مي کرد که منو متقاعد کنه شما رو زندوني کنم امروز صبح اوراقشم تدوين کرد 1333 01:26:50,276 --> 01:26:52,838 اون وکالت نامه تو رو داره و همينطور کليد جعبه خصوصي تو رو 1334 01:26:52,914 --> 01:26:54,850 و تو رو آورد اينجا 1335 01:26:54,918 --> 01:26:59,517 خواهرم همه اين کار ها رو توي يه بعد از ظهر کرده ؟ اون مثله تند باد تند و تيزه مگه نه ؟ 1336 01:26:59,594 --> 01:27:02,690 خداي من مرد تو هيچ حسه خشمي توي وجودت نداري 1337 01:27:02,765 --> 01:27:05,031 اوه دکتر من ... 1338 01:27:05,104 --> 01:27:09,066 سالها پيش مادرم هميشه بهم مي گفت مي گفت 1339 01:27:09,144 --> 01:27:11,774 "توي اين دنيا الوود بايستي ... ." 1340 01:27:11,849 --> 01:27:13,876 هميشه منو الوود صدا مي زد 1341 01:27:13,953 --> 01:27:18,552 "توي اين دنيا الوود بايستي يا خيلي زرنگ باشي 1342 01:27:18,629 --> 01:27:20,724 يا خيلي خوش مشرب " 1343 01:27:20,799 --> 01:27:23,497 خوب براي سالها من زرنگ بودم 1344 01:27:23,571 --> 01:27:25,905 خوش مشرب بودن رو توصيه مي کنم 1345 01:27:25,976 --> 01:27:29,379 و مي توني اينو از من داشته باشي 1346 01:27:41,204 --> 01:27:44,403 همينجاست رسيديم 1347 01:27:44,476 --> 01:27:47,276 باشه ممنون بيا ميترال 1348 01:27:47,349 --> 01:27:49,443 منم ميام ... تو همينجا مي موني ويتا 1349 01:27:49,520 --> 01:27:51,682 نمي مونم منم با شما ميام داخل 1350 01:27:51,756 --> 01:27:54,124 تو خيلي دختر حساسي هستي اين ممکنه برات سخت باشه 1351 01:27:54,194 --> 01:27:56,460 پس بزار ميترال مي هم اينجا بمونه 1352 01:27:56,533 --> 01:28:01,166 مادر مي دوني که خوب نيست عمو الوود رو بزاريم اينجا بدون اينکه يکي از خويشاونداش حضور داشته باشند 1353 01:28:02,577 --> 01:28:04,740 هي شما نبايد خانوم رو اينجا ول کنيد من فکر کردم ... 1354 01:28:04,815 --> 01:28:08,480 مي بيني عمر ؟ حتي غريبه ها هم فکر مي کنن من بايد با تو برم داخل 1355 01:28:09,689 --> 01:28:11,716 مي خوام دکتر چاملي رو ببينم 1356 01:28:11,794 --> 01:28:14,287 متاسفم آقا دارند مشاوره مي دند بايد صبر کنيد 1357 01:28:14,366 --> 01:28:18,328 بعد از اينکه منو اين موقع از رختخوابم کشيده بيرون ؟ بگيد قاضي عمر گافني اينجاست 1358 01:28:18,406 --> 01:28:21,844 من بهتون زنگ زدم آقا بعد از اينکه آقاي دوود رو گرفتيم من دکتر ساندرسون هستم 1359 01:28:21,912 --> 01:28:24,382 من مي خوام اين قضيه همين الان حل بشه 1360 01:28:24,450 --> 01:28:27,250 اوه خوبه هيچکي اينجا نيست بجز مردم 1361 01:28:27,323 --> 01:28:30,886 قول دادي توي ماشين بموني تو حوله بعد از حموم الوود رو يادت رفت 1362 01:28:30,963 --> 01:28:34,332 چرا همتون اينجا وايساديد ؟ من فکر کردم که ... 1363 01:28:34,402 --> 01:28:38,706 چطوريد دکتر ؟ الوود رو بستري کرديد سلام خانم سيمونز 1364 01:28:38,778 --> 01:28:41,772 همونيه که بهتون گفتم 1365 01:28:41,849 --> 01:28:44,649 دختر دکتر نظر شما چيه ؟ 1366 01:28:44,722 --> 01:28:46,622 چطوريد خانم سيمونز ؟ بهترم ممنون 1367 01:28:46,691 --> 01:28:50,060 تشخيص من اينه که آقاي الوود از بيماري درجه سه توهم رنج مي بره 1368 01:28:50,131 --> 01:28:52,601 من داروي 9-7-7 رو توصيه مي کنم 1369 01:28:52,669 --> 01:28:55,196 خيلي سرمه قوي ايي هست که اون به سرعت بر مي گردونه به حقيقت 1370 01:28:55,274 --> 01:28:57,210 هيچي همچين کاري نمي تونه بکنه زندانيش کنيد 1371 01:28:57,278 --> 01:29:01,115 اگه اين شوک الوود رو به دنياي واقعي بر مي گرده ما هم همينو مي خواييم براي الوود 1372 01:29:01,186 --> 01:29:04,521 بله اگه ديگه خرگوش نمي بينه بدين بهش 1373 01:29:04,591 --> 01:29:07,391 بعدش وقتي هاروي اومد دمه در من خودم باهاش کنار ميام 1374 01:29:07,464 --> 01:29:10,765 مادر لطفا اينجور در باره هاروي حرف نزن که انگار وجود داره 1375 01:29:10,837 --> 01:29:14,639 ميترال مي تو خيلي چيزها رو بايد ياد بگيري و اميدوارم که هيچوقت ياد نگيري 1376 01:29:14,710 --> 01:29:18,980 اوه مادر .... ماروين ميترال مي عزيزم 1377 01:29:19,052 --> 01:29:23,549 ميترال مي برگرد فکر در مورد اين مرد وحشتناک ... 1378 01:29:23,626 --> 01:29:26,825 بياييد ادامه بديم دکتر متاسفم ولي بايد اينو با دکتر چاملي در ميون بزاريد 1379 01:29:26,899 --> 01:29:29,369 پس چرا وقتمو تلف کردي ؟ خانم جوان 1380 01:29:29,437 --> 01:29:32,101 ميشه دکتر چاملي رو از حضور من آگاه کنيد يا خودم بکنم ؟ 1381 01:29:32,176 --> 01:29:34,368 الان بهش رسيدگي مي کنم آقا 1382 01:29:40,680 --> 01:29:42,308 اوه اوه دوشيزه کلي 1383 01:29:42,383 --> 01:29:44,818 دکتر چاملي اونجا نيست ؟ ديدنه شما چقدر خوبه 1384 01:29:44,887 --> 01:29:47,221 دکتر کجاست ؟ چيکارش ... 1385 01:29:47,292 --> 01:29:51,254 خوبي دکتر ؟ بله ممنون خيلي خوبم 1386 01:29:51,334 --> 01:29:54,430 خوب ميترال مي و ويتا چه سورپرايز دلنشيني 1387 01:29:54,507 --> 01:29:58,970 شب بخير الوود برات لباسه حمومتو آوردم ممنون ويتا 1388 01:29:59,047 --> 01:30:03,453 خوب دکتر چاملي قراره اين مسئله رو حل کنيم يا نه ؟ 1389 01:30:03,523 --> 01:30:06,493 من آه ... من اين پرونده رو مي دم به .... 1390 01:30:06,561 --> 01:30:10,865 دکتر ساندرسون اوه يادتون رفته من ديگه اينجا کار نمي کنم 1391 01:30:10,936 --> 01:30:13,532 دکتر ساندرسون لطفا چيزي رو که امروز عصر گفتم ناديده بگيريد 1392 01:30:13,608 --> 01:30:16,977 من مي خوام شما به امورم رسيدگي کنيد فکر مي کنم شما جوان قابلي هستيد 1393 01:30:17,047 --> 01:30:19,813 اوه لايمون شنيدي ؟ 1394 01:30:19,886 --> 01:30:23,517 حالا اگه منو ببخشيد يه سري کار دارم که بايد انجام بدم 1395 01:30:31,241 --> 01:30:33,472 خوب فکر کنم اين يعني جشن 1396 01:30:33,544 --> 01:30:36,879 چرا همه نريم به بار چارلي و چيزي ننوشيم ؟ 1397 01:30:36,951 --> 01:30:40,390 الوود تو هيجا نمي ري تو همينجا مي موني 1398 01:30:40,458 --> 01:30:43,623 بله عمو الوود اينجا بمون پسرم 1399 01:30:43,697 --> 01:30:46,293 من ميخوام برم شما مي خواييد بمونم 1400 01:30:46,369 --> 01:30:49,066 توي هر بحثي يه اختلاف چيزه خوبيه 1401 01:30:49,139 --> 01:30:53,477 به همه يه چيزي بده و هيچکي نميره بيرون از اين خوشم مياد 1402 01:30:53,549 --> 01:30:56,179 آه دوشيزه کلي 1403 01:30:56,254 --> 01:30:58,952 دوشيزه کلي مي دوني وقتي شما اين گله منو به سينه زديد 1404 01:30:59,025 --> 01:31:00,960 اونو زيبا کرديد 1405 01:31:01,028 --> 01:31:05,298 "زيبايي الهي هيچوقت درخشان تر از اين چهره دلربا نبوده " 1406 01:31:05,371 --> 01:31:09,435 مرثيه پنجم الويد الويد هميشه شاعر محبوب من بوده 1407 01:31:09,511 --> 01:31:11,811 عزيزم خيلي زيبا شدي 1408 01:31:11,882 --> 01:31:14,682 هيچوقت از الان خوشحالتر نبودم آقاي دوود مي دونم 1409 01:31:16,859 --> 01:31:19,454 هي اين يارو خرگوشه بايد چيزه خوبي باشه 1410 01:31:19,529 --> 01:31:24,493 آقاي دوود من يه داروي 9-7-7 دارم که بايد براي شما خوب باشه مي خوايدش ؟ 1411 01:31:24,572 --> 01:31:26,633 9-7-7 ؟ بله يه سرمه 1412 01:31:26,710 --> 01:31:28,770 اوه ديگه اون خرگوش رو نمي بيني 1413 01:31:28,847 --> 01:31:32,911 ولي شما مسئوليت هات و وظايفت رو مي بيني آها 1414 01:31:32,988 --> 01:31:35,550 خوب دکتر اگه شما اينجور فکر مي کنيد 1415 01:31:35,627 --> 01:31:37,995 مطمئنم که چيزه خيلي خوبيه 1416 01:31:38,065 --> 01:31:42,334 و اگه به کسي برخوردم که بهش نياز داشت خوشحال مي شم که بهش پيشنهاد بدم 1417 01:31:42,405 --> 01:31:44,967 ولي براي خودم فکر نکنم نياز داشته باشم 1418 01:31:45,044 --> 01:31:47,207 شنيدي قاضي ؟ شنيدي دکتر ؟ 1419 01:31:47,282 --> 01:31:50,515 اين چيزيه که ما باهاش سر و کله مي زنيم ويتا تو ميخواي من اينو بگيرم ؟ 1420 01:31:50,588 --> 01:31:53,286 اوه الوود من فقط به خودت فکر مي کنم 1421 01:31:53,360 --> 01:31:57,993 تو برادره مني و من سالهاست تو رو مي شناسم هرکاري برات مي کنم 1422 01:31:58,067 --> 01:32:01,732 هاروي همه کاري برات نمي کنه اون از تو يه احمق ساخته 1423 01:32:01,807 --> 01:32:05,176 الوود احمق نباش نيستم 1424 01:32:05,247 --> 01:32:07,774 مي توني شبيه چيزي باشي 1425 01:32:07,853 --> 01:32:11,347 تو مي توني قسمت غربي ساحله آبي بشيني 1426 01:32:11,425 --> 01:32:13,691 اگه بري و ازشون بپرسي 1427 01:32:13,764 --> 01:32:17,567 اگه اينه که ميخواي هاروي و من فردا مي ريم و مي پرسيم 1428 01:32:17,638 --> 01:32:20,837 فردا ! اميدوارم که ديگه هيچ فردايي نباشه 1429 01:32:20,910 --> 01:32:24,143 نه فردايي که من و ميترال مي مجبور باشيم با اون خرگوش زندگي کنيم 1430 01:32:24,216 --> 01:32:28,519 دوستامون ديگه نميان پيشمون ديگه زندگي اجتماعي نداريم 1431 01:32:28,590 --> 01:32:30,719 اصلا زندگي نداريم 1432 01:32:30,796 --> 01:32:34,199 دوتامون بدبخته بدبختيم 1433 01:32:34,268 --> 01:32:37,865 ولي شايد تو اهميتي ندي بسه ديگه ويتا 1434 01:32:42,217 --> 01:32:44,846 خوب من ... 1435 01:32:44,921 --> 01:32:50,192 هميشه احساس مي کردم ويتا بايد هرچي رو که مي خواد داشته باشه ولي... 1436 01:32:52,101 --> 01:32:54,036 ويتا مطمئني ؟ 1437 01:32:54,105 --> 01:32:56,233 بله 1438 01:32:59,915 --> 01:33:04,083 باشه مي گيرمش کجا بياد برم دکتر ؟ توي دفترم 1439 01:33:04,157 --> 01:33:07,151 فقط چند لحظه وقت مي گيره چرا صبر نمي کنيد ؟ 1440 01:33:10,569 --> 01:33:15,271 ويتا به دکتر چاملي ميگي از طرف من از اون رفيق قديمي خداحافظي کنه ؟ 1441 01:33:18,518 --> 01:33:20,885 دکتر ساندرسون نمي تونيم .... 1442 01:33:20,954 --> 01:33:23,857 بله کالي ؟ هيچي 1443 01:33:23,927 --> 01:33:26,420 به کمتون نياز دارم دوشيزه کلي 1444 01:33:30,505 --> 01:33:32,441 اينجا اول شما نه نه 1445 01:33:32,509 --> 01:33:34,479 نه اول شما 1446 01:33:35,782 --> 01:33:38,446 دوشيزه کلي اول شما بفرما 1447 01:33:49,174 --> 01:33:53,170 دکتر سندرسون گفت زياد طول نمي کشه 1448 01:33:53,248 --> 01:33:56,276 اوه اوه 1449 01:33:56,354 --> 01:34:00,053 بشين دختر ممنون قاضي 1450 01:34:00,127 --> 01:34:03,587 گفت زياد طول ... نمي کشه 1451 01:34:03,666 --> 01:34:06,330 آروم دختر راحت باش 1452 01:34:06,405 --> 01:34:08,568 ممنون تلاش مي کنم ولي ... 1453 01:34:13,586 --> 01:34:18,026 اوه اينجاييد خانم از تاکسي من پريد بيرون بدون اينکه پولمو بده 1454 01:34:18,094 --> 01:34:21,463 هيچي هم نگفت و آدم بعد از مدتي عصبي ميشه 1455 01:34:21,533 --> 01:34:25,564 خوب جاي دلواپسي نيست مرد چقدر ميشه ؟ 1456 01:34:25,642 --> 01:34:29,080 همه راه ؟ 2.75 دلار 1457 01:34:29,148 --> 01:34:31,914 بايد کيفه پولمو فراموش کرده باشم 1458 01:34:31,986 --> 01:34:36,892 اونقدر با عجله از تخت اومدم بيرون که جاي تعجبه که شلوارمو جا نگذاشتم 1459 01:34:36,962 --> 01:34:38,898 ببخشيد ويتا 1460 01:34:38,966 --> 01:34:42,233 ميشه چک بگيري ؟ ما چک نمي گيريم 1461 01:34:42,305 --> 01:34:44,537 بله مي دونم ولي ... ميشه ويتا ؟ 1462 01:34:44,610 --> 01:34:48,640 اوه البته بله 1463 01:34:48,717 --> 01:34:53,283 خوب قسم مي خورم کيف پوليمو آورده بودم 1464 01:34:53,360 --> 01:34:55,693 کجاست ؟ 1465 01:34:55,763 --> 01:34:58,598 اوه چي شده 1466 01:35:09,422 --> 01:35:12,052 خوب من هيچوقت 1467 01:35:14,899 --> 01:35:18,701 اوه فهميدم از برادرم مي رم مي گيرم 1468 01:35:18,773 --> 01:35:22,575 ولي الان نمي تونم برم داره يه تزريق مي کنه 1469 01:35:22,646 --> 01:35:25,173 طول نمي کشه بايد صبر کني 1470 01:35:25,251 --> 01:35:27,551 مي خواي پوله منو از بردارت بگيري که داره .... 1471 01:35:27,623 --> 01:35:29,684 يدونه از اون چيزها مي گيره که از اينجا بيرون مي ياد ؟ 1472 01:35:29,761 --> 01:35:31,821 بله فقط چند دقيقه طول مي کشه 1473 01:35:31,897 --> 01:35:36,235 خانم من پولمو الان مي خوام گفتم که چند دقيقه طول مي کشه 1474 01:35:36,305 --> 01:35:38,274 مي خواييم که ما رو برگردوني به شهر 1475 01:35:38,342 --> 01:35:42,510 منم گفتم پولمو الان مي خوام وگرنه سر تاکسي رو بر مي گردونم به شهر و شما هم مي توني منتظر اتوبوس وايسي 1476 01:35:42,583 --> 01:35:46,316 خوب اين همه سر سختي و سمجي براي چيه 1477 01:35:46,390 --> 01:35:48,826 چت شده ؟ چيزي نيست که 2.75 دلار نتونه درستش کنه 1478 01:35:48,896 --> 01:35:52,061 شنيديد چي گفتم قبول کنيد يا هيچي 1479 01:35:52,134 --> 01:35:56,540 من توي زندگيم چيزي به اين بي منطقي نشنيده بودم 1480 01:36:03,589 --> 01:36:06,617 ميشه بگزاريد برادرم براي چند لحظه بياد بيرون ؟ 1481 01:36:06,695 --> 01:36:09,928 اين راننده تاکسي صبر نمي کنه اوه الوود 1482 01:36:10,001 --> 01:36:12,437 الان بر مي گردم 1483 01:36:12,506 --> 01:36:14,668 الوود من بدون کيفم اومدم بيرون 1484 01:36:14,742 --> 01:36:18,077 ميشه لطفا به اين مرد 2.75 دلار بدي ؟ 1485 01:36:18,149 --> 01:36:21,177 ولي بيشتر بهش نده خيلي گستاخ بوده 1486 01:36:21,256 --> 01:36:24,318 چه خبر اسمم دووده الوود پي 1487 01:36:24,394 --> 01:36:27,490 منم لفگرن اي جي از آشناييت خوشبختم آقاي لگفرن 1488 01:36:27,567 --> 01:36:31,973 اينم خواهرم خانم سيمونز و دوست خوبم قاضي گافني هم اون عقبه 1489 01:36:32,041 --> 01:36:34,136 سلام سلام سلام 1490 01:36:34,213 --> 01:36:36,945 خيلي وقته اين اطراف زندگي مي کنيد ؟ تمام عمرمو 1491 01:36:37,018 --> 01:36:39,487 از کارت لذت مي بري ؟ خوبه 1492 01:36:39,556 --> 01:36:41,718 براي شرکت تاکسيراني آپکس 15 ساله رانندگي مي کنم 1493 01:36:41,792 --> 01:36:44,262 برادرم جويي هم براي شرکت بروون نزديکه 12 ساله داره رانندگي مي کنه 1494 01:36:44,331 --> 01:36:47,427 اينطوريه ؟ که تو براي آپکس کار مي کني و برادرت جويي هم براي بروون 1495 01:36:47,503 --> 01:36:50,099 جالبه نه ويتا ؟ بله 1496 01:36:50,175 --> 01:36:53,305 آقاي فگرن بزاريد يه دونه از کارتامو بهتون بدم 1497 01:36:53,382 --> 01:36:57,287 خواهرم و دختر زيباش با من توي اين آدرس زندگي مي کنن 1498 01:36:57,355 --> 01:37:00,349 شما و برادرتون چرا يه وقتي نمي آييد و يه شامي با ما بخوريد ؟ 1499 01:37:00,427 --> 01:37:02,522 حتما باعث خوشحاليه 1500 01:37:02,598 --> 01:37:04,761 کي ؟ کي باعث خوشحاليتونه ؟ 1501 01:37:04,836 --> 01:37:08,205 بجز فردا شب ديگه نمي تونم بيام همه بقيه هفته رو سر کارم 1502 01:37:08,275 --> 01:37:11,405 فردا عاليه منتظريم و از ديدنتون خوشحال مي شيم 1503 01:37:11,481 --> 01:37:15,180 نمي شيم ويتا ؟ الوود من مطمئنم اين آقا دوستاني براي خودش داره 1504 01:37:15,255 --> 01:37:17,191 نمي تونه بيشتر داشته باشه 1505 01:37:17,259 --> 01:37:19,889 دکتر رو منتظر نگذار بي ادبيه 1506 01:37:19,965 --> 01:37:23,368 بفرما بقيشم هم نگهدار از ديدنت خيلي خوشحال شدم آقاي لفگرن 1507 01:37:23,437 --> 01:37:27,968 و منتظره خودت و برادرت هستم براي فردا شب حالا همتون بايد منو ببخشيد من .. . 1508 01:37:31,553 --> 01:37:34,182 چه مرده خوبي حتما 1509 01:37:34,256 --> 01:37:37,626 مي تونستي صبر کني اوه نه 1510 01:37:37,697 --> 01:37:40,896 خانم من اين ماشينو براي 15 ساله که دارم مي رونم 1511 01:37:40,970 --> 01:37:44,932 من مردمو مي آرم بيرون که چيزهاشونو بخرند و بعدش برشون مي گردونم خونه هاشون 1512 01:37:45,011 --> 01:37:47,777 اين شانس اونها و من هست واقعا اميدوارم همينطور باشه 1513 01:37:47,849 --> 01:37:50,581 شوخي مي کني بعد از اينجا 1514 01:37:50,654 --> 01:37:53,557 مي شينن عقب و از سواري لذت مي برند و با من حرف مي زنند 1515 01:37:53,626 --> 01:37:56,927 بعضي وقتها مي ايستيم و غروب رو نگاه مي کنيم و پرندها رو 1516 01:37:56,999 --> 01:37:59,765 بعضي وقتها مي ايستيم و پرنده ها رو نگاه مي کنيم وقتي که پرنده ايي هم نيست 1517 01:37:59,837 --> 01:38:01,966 و به غروب نگاه مي کنيم وقتي هوا باروني هست 1518 01:38:02,043 --> 01:38:05,708 اوقات خوشي داريم و هميشه هم انعام خوبي مي گيرم 1519 01:38:05,783 --> 01:38:07,878 ولي تازگيا .... اوه اوه 1520 01:38:07,953 --> 01:38:11,983 " تازگيا اوه اوه " منظورت چيه " تازگيا اوه اوه " ؟ 1521 01:38:12,061 --> 01:38:14,793 اونها عصبي مي شند عصبي عصبي سرم داد مي زنند 1522 01:38:14,865 --> 01:38:17,495 "چراغو بپا ترمزو بپا تقاطع رو بپا " 1523 01:38:17,571 --> 01:38:21,635 جيغ مي زنند که عجله کن و هيچ ايماني به من و ماشينم ندارند 1524 01:38:21,711 --> 01:38:25,980 هنوزم همون تاکسي همون راننده و همون راه هست که داريم بر مي گرديم 1525 01:38:26,052 --> 01:38:27,988 نه تفريحي داره و نه انعامي 1526 01:38:28,056 --> 01:38:31,391 برادرم که بهتون انعام داد به هر حال اون خيلي بخشنده است 1527 01:38:31,463 --> 01:38:35,094 هميشه بوده بعد از اين ديگه نيست 1528 01:38:35,169 --> 01:38:38,539 بعد از اين اون هم انسان کاملا معمولي ميشه 1529 01:38:38,610 --> 01:38:41,239 و تو مي دوني که اونها چقدر آدمهاي متعفني هستند 1530 01:38:41,314 --> 01:38:43,546 از آشناييتون خوشحالم منتظر مي مونم 1531 01:38:45,957 --> 01:38:49,588 اوه نه نه الوود بيا بيرون 1532 01:38:49,663 --> 01:38:53,797 اونو بهش نديد بس کنيد بس کنيد الوود بيا بيرون 1533 01:38:53,872 --> 01:38:56,364 اين کار رو نکن دختر دکتر ساندرسون داره سوزن مي زنه 1534 01:38:56,442 --> 01:38:59,379 من نمي خوام بزنه من از اون مدل آدمها خوشم نمياد 1535 01:38:59,448 --> 01:39:02,476 نمي خوام برادرم اون مدلي بشه الوود 1536 01:39:02,553 --> 01:39:06,425 اوه شما که بهش تزريق نکرديد کرديد ؟ 1537 01:39:06,494 --> 01:39:10,262 نه ولي آماده ايم خانم سيمونز اوه الوود 1538 01:39:10,335 --> 01:39:12,466 مشکل چيه ؟ 1539 01:39:12,600 --> 01:39:14,900 چه اتفاقي افتاده ؟ چي شده ؟ 1540 01:39:14,971 --> 01:39:17,270 مي خواد تزريق متوقف بشه اون مي خواد ؟ 1541 01:39:17,341 --> 01:39:20,107 بيخيال دستت رو از من بکش 1542 01:39:20,180 --> 01:39:22,742 دستم نزن برده سفيد 1543 01:39:22,818 --> 01:39:26,278 ماروين لطفا باشه عسلم هرچي تو بگي 1544 01:39:26,358 --> 01:39:28,726 نمي دوني چي ميخواي اون خرگوشم که نمي خواي 1545 01:39:28,796 --> 01:39:30,732 هاروي مگه چشه ؟ 1546 01:39:30,800 --> 01:39:34,465 اگه الوود و من و ميترال مي بخواييم با هاروي زندگي کنيم تو چته ؟ 1547 01:39:34,540 --> 01:39:38,137 تو حتي اون اطرافم نيستي اون خونه ماست 1548 01:39:38,213 --> 01:39:41,776 الوود اوه الوود ويتا چيزي نيست 1549 01:39:41,853 --> 01:39:44,119 ويتا خيلي خسته است امروز خيلي کار کرده 1550 01:39:44,191 --> 01:39:46,991 خوب شما راهه خودتون بريد ولي من مي رم که با اون تاکسي برگردم شهر 1551 01:39:47,063 --> 01:39:50,694 و يه شبه ديگه هم از خوابم نمي زنم حالا اون حيوون هر چقدر ميخواد بزرگ باشه 1552 01:39:50,770 --> 01:39:53,104 الوود بيا ما هم بريم 1553 01:39:53,174 --> 01:39:56,407 از اين مکان متنفرم کاشکي اصلا نديده بودمش 1554 01:39:56,481 --> 01:39:59,475 باشه ويتا بزار کلاه و کتمو بردارم 1555 01:40:03,126 --> 01:40:07,226 اوه اينو ببين 1556 01:40:07,301 --> 01:40:10,101 اين کيفه پول خردامه 1557 01:40:10,173 --> 01:40:13,042 همه اين مدت اونجا بوده 1558 01:40:13,111 --> 01:40:18,074 مي تونستم خودم به اون راننده تاکسي پول بدم 1559 01:40:18,154 --> 01:40:20,920 هاروي 1560 01:40:25,802 --> 01:40:27,999 ممنون دکتر 1561 01:40:28,073 --> 01:40:30,133 اوه ميتزال مي با اون مرد 1562 01:40:30,209 --> 01:40:32,236 زوج زيباي هستند مگه نه ؟ 1563 01:40:32,314 --> 01:40:35,581 آقاي ويلسون خيلي شخصيت دايناميکي داره اين مرد ... 1564 01:40:35,653 --> 01:40:38,556 ميترال مي .... آقاي ويلسون ميشه به ما 1565 01:40:38,625 --> 01:40:40,822 افتخار بديد و فردا شب براي شام تشريف بياوريد ؟ 1566 01:40:40,896 --> 01:40:43,458 چند تا از دوستان ديگر هم هستند خيلي معمولي 1567 01:40:43,534 --> 01:40:46,733 حتما آقاي دوود باعث خوشحاليمه 1568 01:40:46,807 --> 01:40:48,742 چه زوج زيبايي 1569 01:40:48,810 --> 01:40:52,111 و شما هم زوج زيبايي رو درست مي کنيد 1570 01:40:52,183 --> 01:40:55,086 خوب من بايد هاروي رو پيدا کنم 1571 01:40:55,156 --> 01:40:58,252 خداحافظ خانم سيمونز شما رو فردا شب مي بينم 1572 01:40:58,328 --> 01:41:02,131 بله خداحافظ آقاي ويلسون 1573 01:41:02,202 --> 01:41:05,037 ميترال مي 1574 01:41:07,044 --> 01:41:11,917 بيا ميترال مي و سعي کن همه چيز رو در مورد اون مرد وحشتناک فراموش کني 1575 01:41:14,626 --> 01:41:19,123 خوب تو اينجايي 1576 01:41:20,603 --> 01:41:24,736 همه جا رو دنبالت گشتم 1577 01:41:24,811 --> 01:41:28,716 اوه اينجا سرد نيست ؟ 1578 01:41:31,022 --> 01:41:35,759 همم ؟ من ... خوشحال ميشم يه پيکه ديگه بزنم 1579 01:41:35,832 --> 01:41:39,201 هردومونو گرم مي کنه نه ؟ 1580 01:41:39,271 --> 01:41:42,640 نه چارلي خوبه بله خوبه 1581 01:41:45,850 --> 01:41:48,252 بفرما اوه آقاي دوود ؟ 1582 01:41:48,322 --> 01:41:52,659 آقاي دوود نبريدش بگذاريد همينجا بمونه پيش من 1583 01:41:52,729 --> 01:41:57,636 دکتر هرکاري که خودش بخواد بکنه از نظر من عاليه 1584 01:41:57,705 --> 01:42:00,198 خودش مي دونه به تو بستگي داره 1585 01:42:00,277 --> 01:42:03,544 مي خواي اينجا پيشه دکتر بموني ؟ 1586 01:42:06,321 --> 01:42:10,089 نه از نظره من مشکلي نيست 1587 01:42:15,939 --> 01:42:18,876 تا حالا توي آکرون بودي ؟ 1588 01:42:18,945 --> 01:42:22,280 همم ؟ آکرون 1589 01:42:36,644 --> 01:42:40,811 حالا الوود کجاست ؟ الوود ما منتظره تو هستيم 1590 01:42:40,885 --> 01:42:43,788 متاسفم ويتا ما تاکسي رو از دست داديم قاضي بردتش 1591 01:42:43,857 --> 01:42:46,293 بايد بريم و منتظره اتوبوس باشيم 1592 01:42:46,362 --> 01:42:48,992 عجله کن عزيزم 1593 01:42:49,067 --> 01:42:52,163 شب خوش اقاي شيمپرزاد شب خوش 1594 01:42:58,084 --> 01:43:00,850 چيزي شده ؟ 1595 01:43:00,923 --> 01:43:05,158 نه من فکر کردم تصميم گرفتي با دکتر چاملي بموني ؟ 1596 01:43:05,764 --> 01:43:08,394 تو .... ها ؟ 1597 01:43:08,470 --> 01:43:11,270 تو ... 1598 01:43:11,341 --> 01:43:13,903 خوب ممنون هاروي 1599 01:43:13,980 --> 01:43:16,883 منم تو رو ترجيح مي دم 1600 01:43:16,907 --> 01:43:26,907 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]