1
00:00:01,264 --> 00:00:26,264
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,394 --> 00:00:33,559
هری پاتر و محفل ققنوس

3
00:00:53,968 --> 00:00:57,286
،شما رو نمی دونم
ولی به نظرم امروز خیلی گرمه، مگه نه؟

4
00:00:57,287 --> 00:01:01,301
.و قراره بدتر هم بشه
...دما به طور متوسط 30 درجه‌ی سانتی‌گراد بوده

5
00:01:01,302 --> 00:01:05,263
که معادل 90 درجه‌ی فارنهایته
.و فردا ممکنه به 100 درجه هم برسه

6
00:01:05,264 --> 00:01:08,583
پس، لطفاً یادتون باشه
...که زیر آفتاب نیاین و جای خنکی بمونین

7
00:01:08,584 --> 00:01:11,102
.و از برنامه‌های رادیویی گرم ما لذت ببرید

8
00:01:11,103 --> 00:01:14,405
.بیاین، بچه‌ها، وقتشه بریم خونه

9
00:01:14,614 --> 00:01:17,325
.بیا، عزیزم، بلند شو

10
00:01:18,576 --> 00:01:21,912
حتماً باید بریم؟ -
.بله، باید بریم -

11
00:01:22,747 --> 00:01:26,292
.عوضش شام مورد علاقه‌تون رو درست می‌کنم

12
00:01:26,918 --> 00:01:28,793
مثل خوک صدا می‌کرد، مگه نه؟

13
00:01:28,794 --> 00:01:32,548
.آره، مشتت عالی بود، دی بزرگ
قیافه‌ش رو دیدی؟

14
00:01:32,583 --> 00:01:35,051
.سلام، دی بزرگ

15
00:01:35,259 --> 00:01:37,157
یه 10 ساله‌ی دیگه رو زدین؟

16
00:01:37,192 --> 00:01:40,021
.این یکی حقش بود -
.آره -

17
00:01:40,056 --> 00:01:44,643
.پنج نفر به یه نفر... چه دل و جرئتی -
.خب، تو هم که حرف می‌زنی یه نفری -

18
00:01:44,644 --> 00:01:50,483
.هرشب توی خواب ناله می‌کنی
.حداقل من از بالشم نمی‌ترسم

19
00:01:51,943 --> 00:01:55,244
".سدریک رو نکُش"

20
00:01:55,279 --> 00:01:57,573
سدریک کیه، دوست پسرته؟

21
00:01:58,199 --> 00:02:02,578
.خفه شو -
"!می‌خواد منو بکُشه، مامان" -

22
00:02:02,613 --> 00:02:05,498
مامانت کجاست؟

23
00:02:05,706 --> 00:02:08,834
مامانت کجاست، پاتر؟

24
00:02:08,869 --> 00:02:11,128
مُرده؟

25
00:02:11,754 --> 00:02:13,804
اون مُرده؟

26
00:02:13,839 --> 00:02:15,925
اون مُرده پاتـ...؟

27
00:02:29,480 --> 00:02:31,983
.دادلی -
.دادلی، بیا بریم -

28
00:02:34,277 --> 00:02:36,152
چه خبره؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -

29
00:02:36,153 --> 00:02:39,316
.من که کاری نمی‌کنم -
.ما میریم، دادلی -

30
00:02:39,317 --> 00:02:41,575
.زود باش، دادلی، عجله کن

31
00:03:31,208 --> 00:03:33,711
.دادلی، فرار کن

32
00:04:08,746 --> 00:04:10,831
!اکسپکتو پاترونوم

33
00:04:40,027 --> 00:04:42,530
.خانم فیگ

34
00:04:45,658 --> 00:04:48,160
.چوبدستیت رو کنار نذار، هری

35
00:04:48,195 --> 00:04:51,080
.ممکنه برگردن

36
00:04:51,706 --> 00:04:55,133
،دیوانه‌سازها توی لیتل وینجینگ
دیگه چه اتفاقی قراره بیفته؟

37
00:04:55,134 --> 00:04:59,039
.تمام دنیا هرج و مرج شده -
نمی‌فهمم، شما چطور می‌دونین...؟ -

38
00:04:59,040 --> 00:05:02,080
دامبلدور ازم خواسته بود
.تو رو تحت نظر داشته باشم

39
00:05:02,081 --> 00:05:05,151
دامبلدور ازتون خواسته بود؟
شما دامبلدور رو می‌شناسین؟

40
00:05:05,152 --> 00:05:08,423
بعد از اینکه پارسال اسمشونبر
...اون پسر بیچاره، دیگوری رو کشت

41
00:05:08,424 --> 00:05:11,760
انتظار داشتی که تو رو به حال خودت
ول کنه که هر جا می‌خوای بری؟

42
00:05:11,761 --> 00:05:14,679
.خدای من، پسر
.بهم گفته بودن باهوش هستی

43
00:05:14,680 --> 00:05:17,947
.حالا، برو تو و همون‌جا بمون

44
00:05:17,982 --> 00:05:23,197
.فکر کنم به زودی یکی باهات تماس بگیره
.هر اتفاقی افتاد، خونه رو ترک نکن

45
00:05:31,954 --> 00:05:34,665
.هوا گرمه! درسته، همه جا گرم شده

46
00:05:34,700 --> 00:05:36,959
.عرق می‌کنیم و هوا خفه‌کننده‌ست

47
00:05:36,994 --> 00:05:39,375
دیدی‌نازی؟

48
00:05:39,410 --> 00:05:41,756
خودتی؟

49
00:05:44,258 --> 00:05:48,012
.دادلی
.ورنون، بدو بیا

50
00:05:48,220 --> 00:05:50,932
.باید ببریمش بیمارستان

51
00:05:50,967 --> 00:05:53,643
کی این کارو باهات کرد، پسر؟

52
00:05:57,396 --> 00:05:59,690
حالا راضی شدی، نه؟

53
00:06:00,524 --> 00:06:03,769
.بالاخره کار خودتو کردی
.بالاخره پسرمون رو خل و چل کردی

54
00:06:03,770 --> 00:06:06,329
!ورنون! این چه حرفیه می‌زنی

55
00:06:06,364 --> 00:06:10,952
.آخه نگاش کن، پتونیا
!پسرمون خل شده

56
00:06:10,987 --> 00:06:13,211
دیگه به اینجام رسیده، می‌شنوی؟

57
00:06:13,246 --> 00:06:17,625
این آخرین باریه که تو
.و گستاخی‌هات رو تحمل می‌کنم

58
00:06:30,972 --> 00:06:33,231
.آقای پاتر عزیز -
چی؟ -

59
00:06:33,266 --> 00:06:38,375
اطلاعات رسیده به وزارتخانه حاکی از آن است
...که شما در ساعت 6:23 امشب

60
00:06:38,410 --> 00:06:43,484
جادوی سپر مدافع را
.در حضور یک مشنگ اجرا کرده‌اید

61
00:06:43,519 --> 00:06:45,743
...نظر به حکم ممنوعیت

62
00:06:45,778 --> 00:06:49,949
...معقول جادوگری برای افراد زیر سن قانونی

63
00:06:49,984 --> 00:06:52,625
...بدین وسیله شما از مدرسه‌ی

64
00:06:52,660 --> 00:06:56,622
علوم و فنون جادوگری هاگوارتز
.اخراج شدید

65
00:06:56,831 --> 00:07:01,836
،امیدوارم حالتان خوب باشد
.مافلدا هاپکرک

66
00:07:05,381 --> 00:07:08,001
.به سزات رسیدی

67
00:07:19,979 --> 00:07:22,190
.حالش زیاد خوب نیست

68
00:07:34,577 --> 00:07:37,079
.متأسفم، هدویگ

69
00:08:43,604 --> 00:08:45,655
.این مشنگ‌ها چقدر تمیزن

70
00:08:45,690 --> 00:08:49,235
.تانکس، تو رو خدا -
.غیرطبیعیه -

71
00:08:52,571 --> 00:08:54,622
.پروفسور مودی

72
00:08:54,657 --> 00:08:58,586
اینجا چیکار می‌کنین؟ -
.معلومه، اومدیم تو رو نجات بدیم -

73
00:09:00,496 --> 00:09:03,450
ولی داریم کجا می‌ریم؟
.اون نامه گفت از هاگوارتز اخراج شدم

74
00:09:03,451 --> 00:09:05,952
.خب، هنوز اخراج نشدی
.کینگزلی، تو اول وایسا

75
00:09:05,953 --> 00:09:07,168
...ولی اون نامه گفت

76
00:09:07,169 --> 00:09:10,232
دامبلدور وزیر رو متقاعد کرد
...که اخراجت رو به حالت تعلیق در بیاره

77
00:09:10,233 --> 00:09:12,899
.تا وضعیتت در یه جلسه‌ی دادرسی رسمی مشخص بشه -
جلسه‌ی دادرسی؟ -

78
00:09:12,900 --> 00:09:16,079
نگران نباش، هری. وقتی به قرارگاه
.برگشتیم همه چیزو برات توضیح میدیم

79
00:09:16,080 --> 00:09:19,103
.هیس. اینجا نه، نیمفادورا

80
00:09:19,138 --> 00:09:22,227
.منو نیمفادورا صدا نکن

81
00:09:27,815 --> 00:09:32,612
.همه در آرایش بمونن
.اگه یکی‌مون رو کشتن، صف رو به هم نزنین

82
00:10:21,827 --> 00:10:24,538
.زود باش، برو اون گوشه

83
00:10:25,998 --> 00:10:27,684
.بیاین

84
00:11:06,872 --> 00:11:09,166
.برو تو، پسر

85
00:11:10,209 --> 00:11:11,877
.هیچ کس اونو ندیده

86
00:11:11,912 --> 00:11:13,853
.کسی کشته نشده. مدرکی وجود نداره

87
00:11:13,854 --> 00:11:17,508
.نزدیک بود هری رو بکُشه
...اگه این مدرک کافی نیست

88
00:11:17,543 --> 00:11:21,758
بله، ولی مراقبت از اون چیزی که
...می‌دونین، مهمترین کاریه که

89
00:11:22,930 --> 00:11:25,432
.باید در این مورد به دامبلدور اعتماد کنیم

90
00:11:25,433 --> 00:11:30,055
مگه اون پارسال تونست از هری مراقبت کنه؟
.خب، من میگم امشب وقتشه که یه کاری کنیم

91
00:11:30,056 --> 00:11:33,565
کورنلیوس فاج در درجه‌ی اول
.سیاستمداره و بعد جادوگره

92
00:11:33,566 --> 00:11:37,101
...غریزه‌ش بهش میگه که قبول نکنه -
.صداتون رو بیارین پایین -

93
00:11:37,102 --> 00:11:41,907
!اون داره لحظه به لحظه قوی‌تر میشه
.همین الان باید کاری کنیم

94
00:11:45,244 --> 00:11:48,164
.هری -
.خانم ویزلی -

95
00:11:50,249 --> 00:11:53,169
!خدا رو شکر، حالت خوبه

96
00:11:56,088 --> 00:12:00,285
یه ذره ضعیف شدی، ولی متأسفانه
.برای شام باید صبر کنی تا جلسه تموم بشه

97
00:12:00,286 --> 00:12:05,473
.نه. وقت توضیح نیست
.طبقه‌ی بالا، اولین در سمت چپ

98
00:12:05,508 --> 00:12:07,558
.آره

99
00:12:09,226 --> 00:12:14,614
.گندزاده‌ها و گرگینه‌ها و خائن‌ها و دزدها

100
00:12:14,649 --> 00:12:19,654
اگه بانوی من می‌دونست
...چه بی‌سر و پاهایی رو تو خونه‌ش راه دادن

101
00:12:19,689 --> 00:12:22,573
به کریچر پیر چی می‌گفت؟

102
00:12:22,990 --> 00:12:26,535
.اوه، خجالت داره

103
00:12:38,422 --> 00:12:41,307
.عجیب‌الخلقه‌ها -
.آروم باش، خانم -

104
00:12:41,342 --> 00:12:44,887
تفاله‌ها. مثل اون روزها نیست
.که اجدادم اینجا بودن

105
00:12:44,922 --> 00:12:48,224
.کریچر اینجاست

106
00:12:51,560 --> 00:12:53,646
!اوه، هری

107
00:12:55,731 --> 00:12:59,936
حالت خوبه؟ شنیدیم درباره‌ی
.حمله‌ی دیوانه‌سازها حرف می‌زدن

108
00:12:59,937 --> 00:13:03,256
.باید همه چی رو بهمون بگی -
.بذار یه نفسی بکشه، هرماینی -

109
00:13:03,257 --> 00:13:07,201
.و این جلسه‌ی دادرسی وزارتخونه
.واقعاً که شرم‌آوره

110
00:13:07,236 --> 00:13:10,229
.توی کتاب‌های زیادی گشتم
.اصلاً نمی‌تونن اخراجت کنن

111
00:13:10,230 --> 00:13:12,797
.خیلی غیرمنصفانه‌ست -
.آره -

112
00:13:12,832 --> 00:13:15,960
.فعلاً که خیلی‌ها این‌طوری شدن

113
00:13:17,211 --> 00:13:19,262
حالا اینجا کجا هست؟

114
00:13:19,297 --> 00:13:22,633
.قرارگاهه -
.قرارگاه محفل ققنوس -

115
00:13:22,842 --> 00:13:24,275
.یه انجمن سرّیه

116
00:13:24,310 --> 00:13:27,568
اولین بار که با اسمشونبر مبارزه می‌کردن
.دامبلدور تأسیسش کرده

117
00:13:27,569 --> 00:13:30,784
لابد نمی‌تونستین اینا رو تو یه نامه بگین، نه؟

118
00:13:31,193 --> 00:13:33,512
.تمام تابستون منو بی‌خبر گذاشتین

119
00:13:33,547 --> 00:13:37,119
.می‌خواستیم برات بنویسیم، رفیق
.راستشو میگم، نوشتیم

120
00:13:37,266 --> 00:13:38,273
...ولی -
ولی چی؟ -

121
00:13:38,274 --> 00:13:42,236
ولی دامبلدور مجبورمون کرد
.قسم بخوریم به تو چیزی نگیم

122
00:13:43,279 --> 00:13:45,573
دامبلدور اینو گفت؟

123
00:13:46,824 --> 00:13:49,778
ولی چرا باید منو بی‌خبر نگه داره؟
.شاید می‌تونستم کمک کنم

124
00:13:49,779 --> 00:13:52,128
هر چی باشه، من بودم که
...شاهد بازگشت ولدمورت بودم

125
00:13:52,129 --> 00:13:54,991
،من بودم که باهاش مبارزه کردم
.من بودم که شاهد کشته شدن سدریک دیگوری بودم

126
00:13:54,992 --> 00:13:57,250
.هری -
.به نظرمون رسید که صدای گوش‌نوازت رو شنیدیم -

127
00:13:57,251 --> 00:14:01,456
.احساساتت رو سرکوب نکن، رفیق. همه رو بریز بیرون -
...بگذریم، اگه داد زدنت تموم شده -

128
00:14:01,457 --> 00:14:04,550
می‌خوای یه چیز جالب‌تر بشنوی؟

129
00:14:05,384 --> 00:14:08,755
اگه یه نفر حق دونستن این چیزها رو
...داشته باشه، اون هریه. اگه اون نبود

130
00:14:08,756 --> 00:14:11,049
.ما حتی نمی‌دونستیم که ولدمورت برگشته

131
00:14:11,050 --> 00:14:12,682
.اون دیگه بچه نیست، مالی

132
00:14:12,683 --> 00:14:15,359
.ولی هنوز بالغ هم نشده

133
00:14:15,394 --> 00:14:18,556
.اون جیمز نیست، سیریوس -
.خب، پسر تو هم نیست -

134
00:14:18,557 --> 00:14:20,990
.ولی مثل بچه‌های خودمه

135
00:14:21,025 --> 00:14:22,901
مگه دیگه کی رو داره؟ -
.سلام، جینی -

136
00:14:22,902 --> 00:14:25,612
.منو داره -
.چه احساسات پدرانه‌ای، بلک -

137
00:14:25,613 --> 00:14:28,775
شاید پاتر هم وقتی بزرگ شد
. یه جانی بشه، درست مثل پدرخوانده‌ش

138
00:14:28,776 --> 00:14:30,844
.تو دیگه دخالت نکن، زرزروس

139
00:14:30,879 --> 00:14:32,772
اسنیپ هم عضو محفله؟ -
.عوضی -

140
00:14:32,773 --> 00:14:34,996
.برام مهم نیست که
.دامبلدور فکر می‌کنه تو اصلاح شدی

141
00:14:34,997 --> 00:14:37,951
.من تو رو بهتر می‌شناسم -
پس چرا بهش نمیگی؟ -

142
00:14:37,952 --> 00:14:39,759
.ولش کن -
.زود باش -

143
00:14:39,794 --> 00:14:41,844
.بیارش بالا -
.کج‌پا -

144
00:14:41,879 --> 00:14:44,138
.بس کن -
.ولش کن، گربه‌ی لعنتی -

145
00:14:44,173 --> 00:14:47,093
!کج‌پا، ولش کن -
.بیارش بالا -

146
00:14:48,344 --> 00:14:52,723
.هرماینی، از گربه‌ت متنفرم -
!کج‌پای بد -

147
00:14:53,349 --> 00:14:56,586
.خب، همه توی آشپزخونه شام می‌خوریم

148
00:14:56,594 --> 00:14:59,396
اوه! حالا که اجازه دارین
...از جادو استفاده کنین

149
00:14:59,397 --> 00:15:02,559
دلیل نمیشه که برای انجام
.هر کاری چوبدستی‌تون رو تکون بدین

150
00:15:02,560 --> 00:15:04,819
.سلام، مامان

151
00:15:05,236 --> 00:15:07,078
گرسنه‌ای، هری؟

152
00:15:07,113 --> 00:15:09,858
مطمئنی حالت خوبه، هری؟
.خوب ما رو ترسوندی

153
00:15:09,859 --> 00:15:12,743
.هری پاتر

154
00:15:14,203 --> 00:15:16,706
!سیریوس

155
00:15:21,711 --> 00:15:24,178
.خیلی خیلی عجیبه

156
00:15:24,213 --> 00:15:28,001
ظاهراً قراره جلسه‌ی دادرسیت توی وزارتخونه
.در برابر تمام اعضای دیوان عالی جادوگری انجام بشه

157
00:15:28,002 --> 00:15:32,138
.سر در نمیارم
آخه وزارتخونه چه مشکلی با من داره؟

158
00:15:32,346 --> 00:15:36,517
.نشونش بده
.بالاخره باخبر میشه

159
00:15:44,096 --> 00:15:46,318
« پسری که دروغ می‌گوید؟ »

160
00:15:46,319 --> 00:15:49,864
.مرتب داره به دامبلدور هم حمله می‌کنه

161
00:15:51,115 --> 00:15:56,329
،فاج داره از تمام قدرتش
...از جمله نفوذش در "پیام امروز" استفاده می‌کنه

162
00:15:56,364 --> 00:15:59,699
تا هر کسی رو که مدعی
.بازگشت لرد سیاهه بی‌اعتبار کنه

163
00:15:59,700 --> 00:16:01,090
برای چی؟

164
00:16:01,125 --> 00:16:03,209
.وزیر فکر می‌کنه دامبلدور به دنبال مقامشه

165
00:16:03,210 --> 00:16:05,851
.ولی این احمقانه‌ست
...هیچ آدم عاقلی باور نمی‌کنه که دامبلدور

166
00:16:05,852 --> 00:16:08,424
.مشکل دقیقاً همینه
.فاج سر عقل نیست

167
00:16:08,459 --> 00:16:11,552
.ترس جلوی عقلش رو گرفته

168
00:16:12,703 --> 00:16:15,540
ترس باعث میشه آدم‌ها
.کارهای وحشتناکی انجام بدن، هری

169
00:16:15,541 --> 00:16:18,016
...دفعه‌ی پیش که ولدمورت به قدرت رسیده بود

170
00:16:18,017 --> 00:16:21,353
تقریباً تمام چیزهایی رو
.که برای ما ارزش داشت از بین برد

171
00:16:21,354 --> 00:16:25,524
،حالا برگشته
...و متأسفانه وزیر تقریباً هر کاری

172
00:16:25,559 --> 00:16:29,070
.برای انکار این حقیقت وحشتناک انجام میده

173
00:16:29,695 --> 00:16:35,117
ما فکر می‌کنیم ولدمورت
.دوباره می‌خواد سپاهش رو تشکیل بده

174
00:16:35,534 --> 00:16:38,453
،چهارده سال پیش
.افراد خیلی زیادی تحت فرمانش بودن

175
00:16:38,454 --> 00:16:43,355
،نه تنها ساحره‌ها و جادوگرها
.بلکه انواع موجودات سیاه هم بودن

176
00:16:43,390 --> 00:16:48,463
چند وقته داره پیروان بیشتری رو جذب می‌کنه
.و ما هم سعی کردیم همین کارو بکنیم

177
00:16:48,464 --> 00:16:52,843
ولی جمع کردن پیروان جدید
.تنها خواسته‌ی اون نیست

178
00:16:55,137 --> 00:16:57,640
...ما معتقدیم

179
00:16:58,057 --> 00:17:00,176
.ولدمورت ممکنه دنبال یه چیزی باشه

180
00:17:00,177 --> 00:17:01,811
.سیریوس

181
00:17:04,939 --> 00:17:08,484
.چیزی که دفعه‌ی پیش نداشت

182
00:17:09,318 --> 00:17:11,369
منظورت یه چیزی مثل سلاحه؟

183
00:17:11,404 --> 00:17:15,440
.نه. دیگه کافیه. اون فقط یه پسره

184
00:17:15,475 --> 00:17:18,802
یه ذره‌ی دیگه بگی
.کم مونده به عضویت محفل در بیاد

185
00:17:18,803 --> 00:17:24,875
خوبه. می‌خوام عوض شم. اگه ولدمورت داره
.یه سپاه درست می‌کنه، پس منم می‌خوام مبارزه کنم

186
00:17:34,969 --> 00:17:37,019
.هری

187
00:17:37,054 --> 00:17:39,313
.بدین وسیله شما اخراج شدید

188
00:17:39,348 --> 00:17:42,893
.در برابر تمام اعضای دیوان عالی جادوگری

189
00:17:51,444 --> 00:17:53,494
.قطار... زیر زمین

190
00:17:53,529 --> 00:17:56,449
.این مشنگ‌ها نابغه هستن

191
00:18:12,924 --> 00:18:15,426
.خب، رسیدیم

192
00:18:16,677 --> 00:18:21,682
.تا حالا از در ورودی ارباب رجوع استفاده نکردم
.باید جالب باشه

193
00:18:21,717 --> 00:18:26,687
.خب. خوبه
.حالا باید از پول مشنگ‌ها استفاده کنم

194
00:19:06,102 --> 00:19:09,368
دیروز وحشتناک بود. گالیون‌های زیادی رو
.توی بازار معجون‌ها از دست دادیم

195
00:19:09,369 --> 00:19:12,600
.پیام امروز، خانم‌ها و آقایان
کسی پیام امروز می‌خواد؟

196
00:19:12,601 --> 00:19:16,320
دامبلدور: احمق یا خطرناک؟

197
00:19:37,592 --> 00:19:41,137
.صبح بخیر، آرتور -
.صبح بخیر، باب -

198
00:19:43,014 --> 00:19:44,872
.یادداشت‌های درون سازمانیه

199
00:19:44,890 --> 00:19:49,270
.قبلاً از جغد استفاده می‌کردیم
.فضله‌ی جغدها افتضاح بود

200
00:19:53,858 --> 00:19:57,368
.به حق ریش مرلین
.ممنونم، کینگزلی

201
00:19:57,403 --> 00:20:01,365
.ساعت دادرسیت رو عوض کردن -
کِیه؟ -

202
00:20:01,400 --> 00:20:03,659
.پنج دقیقه‌ی دیگه

203
00:20:10,750 --> 00:20:14,712
.سازمان اسرار

204
00:20:16,589 --> 00:20:20,968
،و من مطمئنم، جناب وزیر
.که شما کار درست رو انجام میدین

205
00:20:21,003 --> 00:20:23,679
...بله، ولی ما باید

206
00:20:30,144 --> 00:20:33,723
،یادت باشه، در طول دادرسی
.فقط زمانی صحبت کن که خطاب بشی

207
00:20:33,724 --> 00:20:37,564
.آرامشت رو حفظ کن
.تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

208
00:20:37,599 --> 00:20:41,405
".به قول مشنگ‌ها: "خورشید پشت ابر نمی‌مونه

209
00:20:41,440 --> 00:20:43,282
درسته؟

210
00:20:43,908 --> 00:20:46,827
.متأسفم، من اجازه ندارم بیام تو

211
00:20:47,870 --> 00:20:50,164
.موفق باشی، هری

212
00:20:53,501 --> 00:20:56,211
،جلسه‌ی دادرسی انضباطی دوازدهم آگوست

213
00:20:56,212 --> 00:20:59,305
،پیرو تخلف هری جیمز پاتر

214
00:20:59,340 --> 00:21:03,128
ساکن خانه‌ی شماره‌ی چهار
.خیابان پریوت درایو، لیتل وینجینگ، ساری

215
00:21:03,129 --> 00:21:06,430
:بازپرس‌ها
...کورنلیوس آزوالد فاج، وزیر سحر و

216
00:21:06,465 --> 00:21:08,758
:شاهدی برای دفاع

217
00:21:08,793 --> 00:21:11,852
...آلبوس پرسیوال وولفریک

218
00:21:11,887 --> 00:21:15,571
.برایان دامبلدور

219
00:21:15,606 --> 00:21:19,285
پس... پس پیغام ما برای اطلاع از
...تغییر زمان و مکان جلسه‌ی دادرسی

220
00:21:19,286 --> 00:21:21,861
به دستت رسید، نه؟ -
.نه، به دستم نرسید -

221
00:21:21,862 --> 00:21:26,450
،اما در اثر اشتباهی خجسته
.سه ساعت زودتر به وزارتخونه رسیدم

222
00:21:28,744 --> 00:21:29,961
اتهامات؟

223
00:21:29,996 --> 00:21:32,741
:اتهام‌های وارده به متهم بدین شرح هستند

224
00:21:32,742 --> 00:21:34,549
...که او دانسته"

225
00:21:34,584 --> 00:21:38,337
...و با آگاهی کامل از غیرقانونی بودن اعمالش

226
00:21:38,372 --> 00:21:41,587
...اقدام به ایجاد یک افسون سپر مدافع

227
00:21:41,622 --> 00:21:44,767
".در حضور یک مشنگ کرده است

228
00:21:44,802 --> 00:21:48,346
آیا ایجاد سپر مدافع مذکور رو تکذیب می‌کنی؟ -
...نه، ولی -

229
00:21:48,347 --> 00:21:51,926
و می‌دونستی که در خارج از
...مدرسه مجاز به استفاده از جادو نیستی

230
00:21:51,927 --> 00:21:55,055
برای اینکه هنوز هفده سالت نشده؟ -
...بله، می‌دونستم، ولی -

231
00:21:55,056 --> 00:21:58,531
...ساحره‌ها و جادوگران دیوان عالی جادوگری

232
00:21:58,566 --> 00:22:02,352
من این کارو فقط به خاطر
.حضور دیوانه‌سازها انجام دادم

233
00:22:03,571 --> 00:22:05,830
دیوانه‌سازها؟

234
00:22:05,865 --> 00:22:07,950
توی لیتل وینجینگ؟

235
00:22:07,985 --> 00:22:10,001
.نقشه‌ی خیلی زیرکانه‌ایه

236
00:22:10,036 --> 00:22:13,615
مشنگ‌ها نمی‌تونن
دیوانه‌سازها رو ببینن، مگه نه، پسر؟

237
00:22:13,616 --> 00:22:15,840
.داستان خوبیه -
.دروغ نمیگم -

238
00:22:15,875 --> 00:22:18,585
...دو تا بودن، و اگه این کارو نمی‌کردم -
.کافیه -

239
00:22:18,586 --> 00:22:22,999
متأسفانه ناچارم داستانی رو که مطمئنم
،خوب از حفظ کردی قطع کنم

240
00:22:23,000 --> 00:22:27,553
ولی چون هیچ شاهدی نیست
...که برای این حادثه ارائه بدی

241
00:22:27,588 --> 00:22:32,767
،ببخشید، جناب وزیر
.ولی بر حسب اتفاق، شاهد هم داریم

242
00:22:35,478 --> 00:22:39,231
.لطفاً حمله رو شرح بدین

243
00:22:41,525 --> 00:22:43,784
اونا چه شکلی بودن؟

244
00:22:43,819 --> 00:22:49,267
.خب، یکیشون خیلی هیکلی بود و اون یکی لاغر بود

245
00:22:50,284 --> 00:22:53,933
.پسرها نه، دیوانه‌سازها

246
00:22:53,968 --> 00:22:57,583
.اوه، درسته، درسته، خب، بزرگ بودن

247
00:22:58,209 --> 00:23:03,387
...شنل به تن داشتن. بعد همه جا سرد شد

248
00:23:03,422 --> 00:23:06,933
.انگار تمام خوشی‌ها از دنیا خارج شده بود

249
00:23:06,968 --> 00:23:12,215
اینو چی میگین، آخه چطور ممکنه دیوانه‌سازها
...در حومه‌ی یه شهر مشنگ‌نشین پرسه بزنن

250
00:23:12,216 --> 00:23:16,143
.و از قضا با یه جادوگر روبه‌رو بشن
.احتمالش خیلی کمه

251
00:23:16,178 --> 00:23:17,985
...فکر نکنم کسی باور کنه

252
00:23:18,020 --> 00:23:21,735
که حضور دیوانه‌سازها
.در اونجا اتفاقی بوده، جناب وزیر

253
00:23:23,442 --> 00:23:26,536
.مطمئنم که اشتباه متوجه شدم، پروفسور

254
00:23:26,571 --> 00:23:31,576
آخه دیوانه‌سازها
.تحت کنترل وزارت سحر و جادو هستن

255
00:23:31,611 --> 00:23:36,546
،شاید اشتباه کردم
...اما یه لحظه به نظرم رسید گویا

256
00:23:36,581 --> 00:23:40,785
منظورتون اینه که وزارتخونه
.دستور حمله به این پسر رو صادر کرده

257
00:23:40,786 --> 00:23:43,770
،در این صورت واقعاً مایه‌ی نگرانیه، خانم معاون

258
00:23:43,771 --> 00:23:48,050
برای همین مطمئنم وزارتخونه
...تحقیقات کاملی انجام خواهد داد

259
00:23:48,085 --> 00:23:51,630
تا معلوم بشه چرا این دو دیوانه‌ساز
...این همه از آزکابان دور بودن

260
00:23:51,631 --> 00:23:55,558
.و چرا بدون هیچ فرمانی حمله کردن

261
00:23:55,975 --> 00:23:58,790
...البته یه نفر هست

262
00:23:58,825 --> 00:24:01,606
.که ممکنه در این حمله دست داشته باشه

263
00:24:04,108 --> 00:24:08,870
،کورنلیوس
.خواهش می‌کنم حرف منطقی رو گوش کن

264
00:24:08,905 --> 00:24:13,492
شواهد بازگشت لرد سیاه
.جای بحثی باقی نمیذاره

265
00:24:13,527 --> 00:24:17,038
.اون برنگشته

266
00:24:22,251 --> 00:24:24,962
،در مورد هری پاتر

267
00:24:24,997 --> 00:24:27,638
...طبق نص صریح قانون

268
00:24:27,673 --> 00:24:32,261
در مواقع خطر جانی، می‌توان
.در حضور مشنگ‌ها از جادو استفاده کرد

269
00:24:32,296 --> 00:24:35,388
قوانین در صورت نیاز
.می‌تونن عوض بشن، دامبلدور

270
00:24:35,389 --> 00:24:39,060
مشخصه. مثل اینکه از این به بعد هم قراره
...برای بررسی موضوع ساده‌ای

271
00:24:39,061 --> 00:24:43,347
مثل جادوی زیر سن قانونی
.یه محکمه‌ی جزایی تمام عیار تشکیل بشه

272
00:24:49,987 --> 00:24:54,158
کسانی که با محکومیت متهم موافق هستند؟

273
00:25:02,291 --> 00:25:07,922
کسانی که با تبرئه‌ی متهم
از همه‌ی اتهام‌ها موافق هستند؟

274
00:25:21,477 --> 00:25:24,188
.از همه‌ی اتهام‌ها تبرئه شد

275
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
...پروفسور

276
00:25:41,289 --> 00:25:44,417
پانَمَدی. مگه زده به سرت؟

277
00:25:44,452 --> 00:25:47,545
.تمام عملیات رو خراب می‌کنی

278
00:25:55,469 --> 00:25:58,214
سیریوس، اینجا چیکار می‌کنی؟
...اگه کسی تو رو ببینه

279
00:25:58,215 --> 00:26:01,517
باید تو رو بدرقه می‌کردم، مگه نه؟

280
00:26:02,560 --> 00:26:05,270
زندگی بدون کمی خطر کردن به چه درد می‌خوره؟

281
00:26:05,271 --> 00:26:07,807
.نمی‌خوام دوباره تو رو به آزکابان بندازن

282
00:26:07,808 --> 00:26:09,615
.نگران من نباش

283
00:26:09,650 --> 00:26:15,281
.بگذریم، می‌خواستم اینو بهت بدم

284
00:26:20,077 --> 00:26:23,623
.اولین محفل ققنوس

285
00:26:23,658 --> 00:26:25,464
.مارلین مک‌کینون

286
00:26:25,499 --> 00:26:28,428
.دو هفته بعد از گرفته شدن این عکس کشته شد

287
00:26:28,454 --> 00:26:32,173
.ولدمورت همه‌ی خانواده‌ش رو از بین برد

288
00:26:32,208 --> 00:26:34,050
.فرانک و آلیس لانگ‌باتم

289
00:26:34,085 --> 00:26:35,683
.پدر و مادر نویل

290
00:26:35,718 --> 00:26:40,097
،از من می‌پرسی
.دردی که تحمل کردن بدتر از مرگ بود

291
00:26:41,349 --> 00:26:44,477
.چهارده سال گذشته

292
00:26:44,685 --> 00:26:49,482
و هنوز روزی نشده که
.دلم برای پدرت تنگ نشه

293
00:26:53,444 --> 00:26:56,781
واقعاً فکر می‌کنی قراره جنگ بشه، سیریوس؟

294
00:26:58,866 --> 00:27:02,411
.اوضاع مثل زمانیه که جنگ شد

295
00:27:06,165 --> 00:27:08,424
.نگه‌ش دار

296
00:27:08,459 --> 00:27:13,464
.به گمونم دیگه دوران شما جوون‌هاست

297
00:27:14,924 --> 00:27:17,009
.توی قطار می‌بینمت

298
00:27:17,044 --> 00:27:19,720
.خداحافظ، عزیزم

299
00:27:19,929 --> 00:27:22,014
.دوستت دارم

300
00:27:22,223 --> 00:27:24,482
.دستمو نگه دار، عزیزم

301
00:27:24,517 --> 00:27:26,845
.اوناهاشن. توی واگن اون‌طرفی هستن

302
00:27:26,846 --> 00:27:28,896
.خداحافظ

303
00:28:07,460 --> 00:28:09,869
« پاتر - توطئه‌چی؟ »

304
00:28:10,396 --> 00:28:13,558
عجیبه که وزارتخونه
.هنوز میذاره ول بگردی، پاتر

305
00:28:13,559 --> 00:28:15,591
.بهتره تا می‌تونی از آزادیت لذت ببری

306
00:28:15,592 --> 00:28:19,255
فکر کنم یکی از سلول‌های آزکابان
.به اسم تو باشه

307
00:28:21,032 --> 00:28:25,620
.بهتون چی گفتم؟ خل و چله -
!فقط ازم دور بمون -

308
00:28:26,245 --> 00:28:28,748
.مالفویه دیگه

309
00:28:28,956 --> 00:28:31,250
ازش چه انتظاری داری؟

310
00:28:50,645 --> 00:28:52,069
.سلام، رفقا

311
00:28:52,104 --> 00:28:54,398
.سلام، نویل -
.سلام، نویل -

312
00:29:06,702 --> 00:29:08,996
این چیه؟

313
00:29:10,456 --> 00:29:14,418
چی رو میگی؟ -
.این. همین که کالسکه رو می‌کشه -

314
00:29:14,627 --> 00:29:17,546
.چیزی کالسکه رو نمی‌کشه، هری

315
00:29:17,581 --> 00:29:20,258
.خودش کشیده میشه، مثل همیشه

316
00:29:33,396 --> 00:29:36,107
.دیوونه نشدی

317
00:29:36,108 --> 00:29:37,400
« طفره‌زن »

318
00:29:38,192 --> 00:29:40,903
.منم می‌تونم ببینمشون

319
00:29:41,737 --> 00:29:44,865
.تو هم به اندازه‌ی من عاقلی

320
00:29:49,036 --> 00:29:51,747
...بچه‌ها، این لونا خله

321
00:29:53,833 --> 00:29:56,544
.لونا لاوگوده

322
00:29:59,672 --> 00:30:02,592
.چه گردنبند جالبی

323
00:30:02,627 --> 00:30:05,511
.در واقع، طلسمه

324
00:30:06,137 --> 00:30:08,431
.نارگل‌ها رو دور می‌کنه

325
00:30:11,559 --> 00:30:13,609
.گرسنمه

326
00:30:13,644 --> 00:30:16,355
.امیدوارم دسر داشته باشن

327
00:30:16,772 --> 00:30:20,943
نارگل دیگه چیه؟ -
.چه می‌دونم -

328
00:30:33,039 --> 00:30:35,124
.شب بخیر، بچه‌ها

329
00:30:35,958 --> 00:30:38,877
.خب، امسال در هیئت علمی مدرسه دو تغییر داریم

330
00:30:38,878 --> 00:30:42,040
در کمال خوشحالی
...به پروفسور گرابلی‌پلنک خوشامد میگیم

331
00:30:42,041 --> 00:30:45,464
که بار دیگه درس
...مراقبت از موجودات جادویی رو

332
00:30:45,499 --> 00:30:48,888
.در غیاب پروفسور هاگرید تدریس می‌کنن

333
00:30:49,096 --> 00:30:53,601
همچنین باید به استاد جدید درس
...دفاع در برابر جادوی سیاه هم خوشامد بگیم

334
00:30:53,602 --> 00:30:56,569
.پروفسور دلورس آمبریج

335
00:30:56,604 --> 00:31:01,033
و مطمئنم شما نیز به همراه من
.برای پروفسور آرزوی موفقیت می‌کنین

336
00:31:01,192 --> 00:31:06,835
،طبق معمول، سرایدار مدرسه‌مون
...آقای فیلچ، ازم خواهش کرده به شما یادآوری کنم

337
00:31:17,250 --> 00:31:20,168
.اون توی دادرسی من بود
.برای فاج کار می‌کنه

338
00:31:20,169 --> 00:31:25,634
متشکرم، جناب مدیر، که با این
.کلمات مهرآمیز به من خوشامد گفتین

339
00:31:27,260 --> 00:31:31,222
...و چقدر خوشحالم که صورت‌های شاد

340
00:31:31,257 --> 00:31:34,349
و خوشحال شما رو می‌بینم
.که به من لبخند می‌زنین

341
00:31:34,350 --> 00:31:39,772
مطمئنم که همگی
.دوستان خیلی خوبی برای هم خواهیم بود

342
00:31:39,807 --> 00:31:42,483
.شک نکن -
.شک نکن -

343
00:31:44,777 --> 00:31:47,870
...وزارت سحر و جادو همواره

344
00:31:47,905 --> 00:31:52,953
برای تحصیل ساحره‌ها و جادوگران جوان
.اهمیتی حیاتی قائل بوده

345
00:31:53,988 --> 00:31:56,212
...با اینکه هر یک از مدیران

346
00:31:56,247 --> 00:32:01,877
به این مدرسه‌ی تاریخی
...چیز جدیدی رو اضافه کردن

347
00:32:02,712 --> 00:32:08,685
از پیشرفتی که صرفاً برای پیشرفت
.انجام می‌شود، باید جلوگیری کرد

348
00:32:09,594 --> 00:32:13,556
بگذارید هر آنچه را که
...باید حفظ شود، حفظ کنیم

349
00:32:13,591 --> 00:32:17,275
...چیزهایی را که می‌توان بهتر کرد، بهتر کنیم

350
00:32:17,310 --> 00:32:22,900
و تمام سنت‌هایی را که باید
.کنار گذاشته بشن، کنار بگذاریم

351
00:32:30,865 --> 00:32:35,244
.متشکرم، پروفسور آمبریج
.سخنان بسیار روشنگرانه‌ای بود

352
00:32:35,279 --> 00:32:40,249
.روشنگرانه؟ یه مشت چرت و پرت بود -
معنیش چیه؟ -

353
00:32:40,284 --> 00:32:42,751
...استفاده از جادو در راهروها ممنوعه

354
00:32:42,752 --> 00:32:46,923
معنیش اینه که وزارتخونه داره
.در امور هاگوارتز دخالت می‌کنه

355
00:32:54,334 --> 00:32:55,637
.ساکت

356
00:33:06,108 --> 00:33:07,950
.دین، شیموس

357
00:33:07,985 --> 00:33:10,696
تعطیلات خوش گذشت؟ -
.خوب بود -

358
00:33:10,731 --> 00:33:13,407
.حداقل، بهتر از تعطیلات شیموس بود

359
00:33:14,033 --> 00:33:16,535
.مامانم نمی‌خواست من امسال برگردم

360
00:33:16,570 --> 00:33:20,254
چرا نمی‌خواست؟ -
.بذار ببینم... به خاطر تو -

361
00:33:20,289 --> 00:33:23,868
توی پیام امروز چیزهای زیادی
.درباره‌ی تو و دامبلدور نوشتن، هری

362
00:33:23,869 --> 00:33:25,293
چی؟ مادرت هم باورشون کرده؟

363
00:33:25,294 --> 00:33:27,379
خب، شبی که سدریک مُرد
.هیچ‌کس اونجا نبود

364
00:33:27,380 --> 00:33:30,715
،پس بهتره تو هم بری پیام امروز رو بخونی
.مثل مادر احمقت. هر چی بخوای ازش می‌دونی

365
00:33:30,716 --> 00:33:34,504
چطور جرئت می‌کنی به مادر من توهین کنی؟ -
.من به کسی که منو دروغگو بدونه احترام نمیذارم -

366
00:33:34,505 --> 00:33:36,972
چه خبر شده؟ -
.خبر اینه که این دیوونه شده -

367
00:33:36,973 --> 00:33:40,343
تو چرندیاتی رو که درباره‌ی
اسمشونبر سر هم می‌کنه باور می‌کنی؟

368
00:33:40,344 --> 00:33:42,603
.آره، باور می‌کنم

369
00:33:43,020 --> 00:33:46,092
کس دیگه‌ای هم هست
که با هری مشکل داشته باشه؟

370
00:33:54,282 --> 00:33:56,958
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

371
00:33:56,993 --> 00:34:00,294
.شیموس برای خودش مزخرف میگه، رفیق

372
00:34:00,329 --> 00:34:04,709
.ولی اونم سر عقل میاد، حالا می‌بینی -
!گفتم حالم خوبه، رون -

373
00:34:07,837 --> 00:34:12,842
.باشه. پس تو رو با افکارت تنها میذارم

374
00:34:40,578 --> 00:34:42,246
...هری

375
00:34:57,053 --> 00:34:59,764
.بیارش این طرف. این طرف

376
00:35:00,181 --> 00:35:03,726
.اوه، یالا، شیموس. زودباش، بزنش

377
00:35:18,741 --> 00:35:20,618
.صبح بخیر، بچه‌ها

378
00:35:22,078 --> 00:35:27,500
.امتحانات سطوح مقدماتی جادوگری

379
00:35:27,535 --> 00:35:30,176
.سین. میم. جیم

380
00:35:30,211 --> 00:35:34,972
.که معمولاً "سمج" خونده میشه

381
00:35:35,007 --> 00:35:38,309
.خوب درس بخونین تا تشویق بشین

382
00:35:38,344 --> 00:35:44,183
،در غیر این صورت
.ممکنه عواقب سختی در انتظارتون باشه

383
00:35:49,188 --> 00:35:54,402
قبلاً آموزش این درس در کلاس شما
.به طور نگران‌کننده‌ای نامتوازن بوده

384
00:35:54,437 --> 00:35:56,695
...اما باید خوشحال باشین، چون از این به بعد

385
00:35:56,696 --> 00:36:00,449
درس جادوی دفاعی رو
...طوری می‌خونین که دارای

386
00:36:00,484 --> 00:36:03,786
ساختاری سنجیده
و مورد تأیید وزارتخونه‌ست. بله؟

387
00:36:04,312 --> 00:36:07,465
توی این کتاب‌ها چیزی درباره‌ی
. استفاده از افسون‌های دفاعی نیست

388
00:36:07,466 --> 00:36:08,965
استفاده از افسون‌ها؟

389
00:36:09,000 --> 00:36:13,572
خب، نمی‌فهمم چرا باید لازم بشه
.در کلاس من از افسونی استفاده کنین

390
00:36:14,213 --> 00:36:15,880
از جادو استفاده نمی‌کنیم؟

391
00:36:15,881 --> 00:36:21,095
،شما در زمینه‌ی افسون‌های دفاعی
.به شکلی بی‌خطر و مطمئن مطالعه می‌کنین

392
00:36:21,130 --> 00:36:24,379
خب به چه درد می‌خوره؟
.اگه کسی بهمون حمله کنه که بی‌خطر نیست

393
00:36:24,380 --> 00:36:29,095
توی کلاس من، شاگردها وقتی می‌خوان
.صحبت کنن باید دستشون رو بلند کنن

394
00:36:30,479 --> 00:36:33,155
...این دیدگاه وزارتخونه‌ست

395
00:36:33,190 --> 00:36:36,119
...که شما جز دانش نظری به هیچ چیز دیگه‌ای

396
00:36:36,145 --> 00:36:38,194
...برای موفقیت در امتحانات احتیاج ندارین

397
00:36:38,195 --> 00:36:40,872
.و هر چی باشه، هدف مدرسه هم همینه

398
00:36:40,907 --> 00:36:43,860
مطالب نظری چطوری قراره ما رو
برای چیزهای بیرون از مدرسه آماده کنه؟

399
00:36:43,861 --> 00:36:45,911
.بیرون از مدرسه هیچی نیست، عزیزم

400
00:36:45,912 --> 00:36:49,282
فکر می‌کنین کی می‌خواد
به بچه‌هایی مثل شما حمله کنه؟

401
00:36:49,283 --> 00:36:53,002
.اوه، نمی‌دونم. مثلاً شاید لرد ولدمورت

402
00:37:03,220 --> 00:37:08,225
.بذارین همین الان یه چیزی رو کاملاً روشن کنم

403
00:37:08,260 --> 00:37:09,859
...به شما گفته شده

404
00:37:09,894 --> 00:37:15,281
که جادوگر تبهکار خاصی
.یک بار دیگه قد علم کرده

405
00:37:15,316 --> 00:37:20,738
.این دروغه -
.دروغ نیست. من دیدمش. باهاش جنگیدم -

406
00:37:20,773 --> 00:37:22,405
!مجازات میشی، آقای پاتر

407
00:37:22,406 --> 00:37:24,942
پس از نظر شما، سدریک دیگوری
خود به خود افتاد و مُرد؟

408
00:37:24,943 --> 00:37:27,445
.مرگ سدریک دیگوری یه حادثه‌ی دلخراش بود

409
00:37:27,446 --> 00:37:29,739
.یه قتل بود. ولدمورت کُشتش
.خودتون هم می‌دونین

410
00:37:29,740 --> 00:37:31,704
!کافیه

411
00:37:31,739 --> 00:37:33,633
!کافیه

412
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
.بعداً می‌بینمت، آقای پاتر. توی دفترم

413
00:38:02,863 --> 00:38:04,532
.بیا تو

414
00:38:09,328 --> 00:38:11,831
.عصر بخیر، آقای پاتر

415
00:38:11,866 --> 00:38:13,708
.بشین

416
00:38:20,798 --> 00:38:24,760
امروز باید برام
.مقداری جریمه بنویسی، آقای پاتر

417
00:38:24,795 --> 00:38:26,811
.نه، با قلم پر خودت نه

418
00:38:26,846 --> 00:38:30,808
باید با یکی از
.قلم‌هایِ پرِ استثناییِ من بنویسی

419
00:38:35,187 --> 00:38:37,273
...حالا

420
00:38:37,690 --> 00:38:43,155
می‌خوام بنویسی
".من نباید دروغ بگویم"

421
00:38:45,615 --> 00:38:47,874
چند بار باید بنویسم؟

422
00:38:47,909 --> 00:38:53,122
بذار ببینم، هر چندبار که
.برای فرو رفتن این پیام لازم باشه

423
00:38:54,582 --> 00:38:56,563
.مرکب بهم ندادین

424
00:38:56,598 --> 00:38:58,544
.اوه، مرکب لازم نیست

425
00:39:33,758 --> 00:39:37,558
« من نباید دروغ بگویم »

426
00:39:49,220 --> 00:39:51,305
بله؟

427
00:39:57,979 --> 00:40:01,941
.هیچی -
.درسته -

428
00:40:02,358 --> 00:40:05,694
...چون خودتم خوب می‌دونی

429
00:40:05,729 --> 00:40:09,031
.که حقته تنبیه بشی

430
00:40:09,657 --> 00:40:12,368
مگه نه، آقای پاتر؟

431
00:40:16,122 --> 00:40:18,207
.ادامه بده

432
00:40:26,757 --> 00:40:29,294
.قوطی خوراکی‌های جیم شو -
.شیرینی‌هایی که شما رو مریض می‌کنن -

433
00:40:29,295 --> 00:40:30,927
.هر وقت که خواستین از کلاس فرار کنین

434
00:40:30,928 --> 00:40:35,308
زمان‌های پوچ و خسته‌کننده رو
.به ساعات لذت‌بخشی تبدیل کنین

435
00:40:35,725 --> 00:40:37,149
یکی دیگه می‌خوای؟

436
00:40:37,184 --> 00:40:40,029
.نمی‌خوام همه‌ش رو برام بنویسی -
.اوه، دست بردار -

437
00:40:40,030 --> 00:40:43,475
آخه مشغول خوندن برای این
.امتحانات مسخره‌ی سمج بودم

438
00:40:43,476 --> 00:40:45,317
.مقدمه رو برات می‌نویسم. فقط همین

439
00:40:45,318 --> 00:40:49,245
هرماینی، به خدا تو بهترین
.آدمی هستی که توی عمرم دیدم

440
00:40:49,280 --> 00:40:55,280
...و اگه یه دفعه‌ی دیگه باهات بد صحبت کنم -
.اون‌وقت می‌فهمم که به حالت عادی برگشتی -

441
00:40:58,664 --> 00:41:01,167
دستت چی شده؟

442
00:41:01,202 --> 00:41:03,252
.هیچی

443
00:41:03,878 --> 00:41:06,380
.اون یکی دستت

444
00:41:08,257 --> 00:41:10,308
.باید به دامبلدور بگی -
.نه -

445
00:41:10,343 --> 00:41:12,671
.دامبلدور به اندازه‌ی کافی فکرش مشغول هست

446
00:41:12,672 --> 00:41:15,191
تازه، نمی‌خوام آمبریج بفهمه
.که تونسته عذابم بده و لذت ببره

447
00:41:15,192 --> 00:41:17,641
.ای بابا، هری. زنیکه داره شکنجه‌ت می‌کنه

448
00:41:17,642 --> 00:41:22,857
...اگه والدین بچه‌ها اینو بفهمن -
خب، من که پدر و مادر ندارم، دارم، رون؟ -

449
00:41:24,315 --> 00:41:26,991
.هری، باید اینو گزارش بدی

450
00:41:27,026 --> 00:41:30,780
...خیلی ساده‌ست. تو داری -
.نه، ساده نیست -

451
00:41:30,815 --> 00:41:34,116
.هرماینی، هر چی که باشه، ساده نیست

452
00:41:34,533 --> 00:41:37,245
.شما متوجه نیستین

453
00:41:39,121 --> 00:41:41,832
.پس کمکمون کن متوجه بشیم

454
00:41:55,805 --> 00:41:58,272
،پانمدی عزیز"

455
00:41:58,307 --> 00:42:00,149
.امیدوارم حالت خوب باشه

456
00:42:00,184 --> 00:42:05,398
.اینجا کم کم هوا داره سرد میشه
.حتماً زمستون تو راهه

457
00:42:07,483 --> 00:42:12,697
،با اینکه به هاگوارتز برگشتم
.بیش از هر زمانی احساس تنهایی می‌کنم

458
00:42:12,905 --> 00:42:16,867
.می‌دونم حداقل تو اینو درک می‌کنی

459
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
.سلام، هری پاتر

460
00:42:55,239 --> 00:43:00,453
پاهات سرد نشده؟ -
.یه ذره -

461
00:43:00,870 --> 00:43:05,458
متأسفانه، همه‌ی کفش‌هام
.به طور مرموزی ناپدید شدن

462
00:43:05,493 --> 00:43:09,003
.گمون کنم زیر سر نارگل‌هاست

463
00:43:14,842 --> 00:43:18,978
اونا چین؟ -
.تسترال هستن -

464
00:43:19,013 --> 00:43:24,852
،در واقع، خیلی نجیب هستن
...ولی مردم ازشون دوری می‌کنن چون یه کم

465
00:43:27,146 --> 00:43:29,440
.متفاوتن

466
00:43:31,943 --> 00:43:34,444
ولی چرا بقیه نمی‌تونن اونا رو ببینن؟

467
00:43:34,445 --> 00:43:38,616
تنها کسایی می‌تونن اونا رو ببینن
.که مرگ رو دیده باشن

468
00:43:40,076 --> 00:43:42,787
پس حتماً کسی از آشناهای تو مُرده، نه؟

469
00:43:42,822 --> 00:43:45,046
.مامانم

470
00:43:45,081 --> 00:43:50,086
،اون ساحره‌ی فوق‌العاده‌ای بود
،ولی دوست داشت همه‌ش آزمایش کنه

471
00:43:50,121 --> 00:43:53,665
و یه روز، یکی از جادوهاش
.بدجوری اشتباه از آب در اومد

472
00:43:53,666 --> 00:43:56,255
.اون موقع 9 سالم بود -
.متأسفم -

473
00:43:56,290 --> 00:43:58,809
.آره، خیلی وحشتناک بود

474
00:43:58,844 --> 00:44:03,892
،بعضی وقت‌ها خیلی ناراحت میشم
.ولی بابام رو هنوز دارم

475
00:44:06,352 --> 00:44:09,689
.راستی، هردومون حرف‌هاتو باور می‌کنیم

476
00:44:12,191 --> 00:44:15,423
،اینکه اسمشونبر برگشته
...و تو باهاش جنگیدی

477
00:44:15,458 --> 00:44:18,690
و وزارتخونه و پیام امروز دارن
.علیه تو و دامبلدور توطئه می‌کنن

478
00:44:18,691 --> 00:44:23,035
ممنونم. فکر کنم تقریباً تنها
.کسی هستی که باور می‌کنی

479
00:44:23,070 --> 00:44:25,121
.فکر نمی‌کنم این‌طوری باشه

480
00:44:26,789 --> 00:44:30,160
ولی به گمونم اون می‌خواد
.تو چنین احساسی داشته باشی

481
00:44:30,161 --> 00:44:32,593
منظورت چیه؟

482
00:44:32,628 --> 00:44:34,887
...خب، اگه من جای اسمشونبر بودم

483
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
،می‌خواستم احساس کنی از همه جدا شدی

484
00:44:38,711 --> 00:44:42,013
...چون اگه تنها باشی

485
00:44:42,221 --> 00:44:45,141
.چنان تهدید بزرگی نیستی

486
00:45:02,241 --> 00:45:07,455
تو هیچ‌وقت از خوردن دست می‌کشی؟ -
.چیه؟ گرسنمه خب -

487
00:45:10,374 --> 00:45:12,043
.هری

488
00:45:13,085 --> 00:45:14,962
میشه بیام پیش شما؟

489
00:45:16,422 --> 00:45:19,475
ببخشید، پروفسور، ولی دقیقاً منظور شما چیه؟

490
00:45:19,481 --> 00:45:23,269
فقط دارم ازت درخواست می‌کنم
...برای تنبیه شاگردهای من

491
00:45:23,304 --> 00:45:27,058
مطابق با جریمه‌های
.انضباطی تعیین‌شده عمل کنی

492
00:45:27,093 --> 00:45:28,934
،شاید اشتباه کرده باشم
...اما به نظرم می‌رسه

493
00:45:28,935 --> 00:45:33,105
داری اختیاراتم رو
...در کلاس خودم زیر سؤال می‌بری

494
00:45:33,140 --> 00:45:34,530
.مینروا

495
00:45:34,565 --> 00:45:39,362
،به هیچ وجه، دلورس
.فقط شیوه‌ی قرون وسطایی‌ات رو زیر سؤال بردم

496
00:45:39,397 --> 00:45:42,038
.متأسفم، عزیزم

497
00:45:42,073 --> 00:45:45,652
،اما زیر سؤال بردن روش‌های من
،زیر سؤال بردن وزارتخونه‌ست

498
00:45:45,653 --> 00:45:48,746
.و در نتیجه، زیر سؤال بردن خود وزیر

499
00:45:48,781 --> 00:45:50,588
،من زن صبوری هستم

500
00:45:50,623 --> 00:45:56,254
ولی تنها چیزی که
.نمی‌تونم تحمل کنم، عدم وفاداریه

501
00:45:57,505 --> 00:45:59,799
.عدم وفاداری

502
00:46:00,841 --> 00:46:05,012
اوضاع هاگوارتز از اونی که
.فکر می‌کردم خیلی بدتره

503
00:46:05,047 --> 00:46:09,183
.کورنلیوس می‌خواد فوراً اقدامی صورت بگیره

504
00:46:12,817 --> 00:46:16,875
دلورس جین آمبریج به عنوان »
« بازرس عالی‌رتبه‌ی هاگوارتز منصوب شد

505
00:46:16,876 --> 00:46:20,026
« وزارتخانه در صدد اصلاحات آموزشی »
« آغاز عصری نوین در هاگوارتز »

506
00:46:20,027 --> 00:46:22,425
چه اتفاقی برای دامبلدور افتاده؟

507
00:46:22,460 --> 00:46:24,923
...دلورس آمبریج که در همین مدت کوتاه

508
00:46:24,924 --> 00:46:28,667
انقلابی در تدریس
،دفاع در برابر جادوی سیاه ایجاد کرده

509
00:46:28,695 --> 00:46:34,241
از این به بعد به عنوان
...بازرس عالی‌رتبه، اختیاراتی خواهد داشت

510
00:46:34,242 --> 00:46:39,839
تا به معیارهای شدیداً تنزل‌یافته
.در مدرسه‌ی هاگوارتز رسیدگی کند

511
00:46:46,929 --> 00:46:49,397
.فقط یه سؤال، عزیزم

512
00:46:49,432 --> 00:46:54,028
دقیقاً چند وقته که به این کار مشغول هستی؟

513
00:47:00,276 --> 00:47:05,698
شما اول برای تدریس دفاع در برابر
جادوی سیاه داوطلب شده بودین، درسته؟

514
00:47:05,733 --> 00:47:07,957
.بله

515
00:47:07,992 --> 00:47:11,329
ولی موفق نشدین؟

516
00:47:11,954 --> 00:47:14,874
.این‌طور که پیداست

517
00:47:33,893 --> 00:47:35,993
در طول ساعات مطالعه »
« پخش هر گونه موسیقی ممنوع است

518
00:47:35,994 --> 00:47:37,694
« کلیه‌ی محصولات ویزلی ممنوع هستند »

519
00:47:37,695 --> 00:47:41,624
حفظ پوشش مناسب و رفتار شایسته »
« در هر زمانی الزامی است

520
00:47:46,572 --> 00:47:50,743
میشه لطفاً برای من یه پیشگویی کنین؟

521
00:47:51,786 --> 00:47:53,663
ببخشید؟

522
00:47:58,251 --> 00:48:01,170
.یالا، بلندتر

523
00:48:06,592 --> 00:48:10,346
حتی یه پیشگویی ریزه میزه؟

524
00:48:15,559 --> 00:48:17,610
.حیف شد

525
00:48:17,645 --> 00:48:20,181
.نه، صبرکن، صبر کن، نه
.فکر کنم دارم یه چیزهایی می‌بینم

526
00:48:20,182 --> 00:48:23,918
.آره، می‌بینمش. یه چیز مبهم و تاریک

527
00:48:23,953 --> 00:48:27,655
.تو در خطر بزرگی هستی

528
00:48:28,698 --> 00:48:30,992
.عالیه

529
00:48:40,585 --> 00:48:43,191
چو. چه خبر شده؟

530
00:48:43,226 --> 00:48:45,798
.پروفسور تریلانیه

531
00:48:49,788 --> 00:48:51,325
...اوه

532
00:48:52,326 --> 00:48:54,730
...من

533
00:49:07,740 --> 00:49:09,246
...اوه

534
00:49:12,746 --> 00:49:14,481
...شونز

535
00:49:14,994 --> 00:49:18,748
شونزده ساله که اینجا
.زندگی می‌کنم و درس میدم

536
00:49:18,783 --> 00:49:22,293
.هاگوارتز خونه‌ی منه

537
00:49:23,544 --> 00:49:26,047
.نمی‌تونی این کارو بکنی

538
00:49:26,881 --> 00:49:29,800
.اتفاقاً می‌تونم

539
00:49:36,170 --> 00:49:37,838
.اوه، عزیزم

540
00:49:37,934 --> 00:49:39,901
چیزی می‌خوای بگی، عزیزم؟

541
00:49:39,902 --> 00:49:42,730
.اوه، خیلی چیزها می‌خوام بگم

542
00:49:42,765 --> 00:49:45,024
.نگران نباش

543
00:49:58,371 --> 00:50:03,584
پروفسور مک‌گوناگل، میشه ازتون خواهش کنم
سیبل رو تا داخل قلعه همراهی کنین؟

544
00:50:04,210 --> 00:50:06,921
.سیبل، عزیزم. از این‌طرف

545
00:50:06,956 --> 00:50:09,006
.ممنونم

546
00:50:09,632 --> 00:50:13,768
دامبلدور، باید بهت یادآوری کنم
...که بر اساس

547
00:50:13,803 --> 00:50:17,161
حکم آموزشی شماره‌ی 23
...که به تأیید وزیر رسیده

548
00:50:17,174 --> 00:50:20,441
.شما حق دارین استادهای منو اخراج کنین

549
00:50:20,476 --> 00:50:24,230
اما این حق رو ندارین
.که اونا رو از محوطه بیرون کنین

550
00:50:24,265 --> 00:50:27,984
.این قدرت در اختیار مدیره

551
00:50:29,235 --> 00:50:31,112
.فعلاً بله

552
00:50:36,951 --> 00:50:39,245
مگه شما درس ندارین؟

553
00:50:39,280 --> 00:50:40,913
!پروفسور

554
00:50:42,164 --> 00:50:43,798
پروفسور؟

555
00:50:43,833 --> 00:50:46,752
!پروفسور دامبلدور. پروفسور

556
00:50:46,787 --> 00:50:49,463
.پروفسور دامبلدور

557
00:50:59,473 --> 00:51:02,149
!پیرزن بدریخت بدجنس پلید

558
00:51:02,265 --> 00:51:04,600
نمیذاره یاد بگیریم
.چطور از خودمون دفاع کنیم

559
00:51:04,601 --> 00:51:07,641
نمیذاره یاد بگیریم
.چطور امتحانات سمج رو بگذرونیم

560
00:51:07,642 --> 00:51:09,691
.داره تمام مدرسه رو در اختیار می‌گیره

561
00:51:09,692 --> 00:51:14,697
.اولویت اول وزارتخانه، امنیت بوده و خواهد بود

562
00:51:14,732 --> 00:51:17,772
همچنین، ما شواهد قانع‌کننده‌ای
...داریم که نشان می‌دهد

563
00:51:17,773 --> 00:51:21,240
...ناپدید شدن این افراد

564
00:51:21,275 --> 00:51:24,707
،کار کشتارگر جمعی معروف
.سیریوس بلکه

565
00:51:24,742 --> 00:51:26,810
!هری

566
00:51:26,845 --> 00:51:28,878
.سیریوس

567
00:51:29,086 --> 00:51:31,796
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.اومدم نامه‌ت رو جواب بدم -

568
00:51:31,797 --> 00:51:34,940
.گفتی نگران کارهای آمبریجی
مگه چیکار می‌کنه؟

569
00:51:34,961 --> 00:51:37,010
آموزشتون میده که نیمه‌انسان‌ها رو بکُشین؟

570
00:51:37,011 --> 00:51:40,347
.سیریوس، اصلاً اجازه نمیده از جادو استفاده کنیم -
.خب، انتظارش رو داشتم -

571
00:51:40,348 --> 00:51:44,761
آخرین اطلاعاتی که به دست آوردیم این بود
.که فاج نمی‌خواد شما فنون رزمی رو یاد بگیرین

572
00:51:44,762 --> 00:51:46,152
رزمی؟

573
00:51:46,187 --> 00:51:49,349
نکنه پیش خودش فکر کرده می‌خوایم
علیه‌ش سپاهی از جادوگرها درست کنیم؟

574
00:51:49,350 --> 00:51:50,774
.دقیقاً همین‌طور فکر می‌کنه

575
00:51:50,775 --> 00:51:55,188
فکر می‌کنه دامبلدور داره نیروهاش رو
.جمع می‌کنه تا وزارتخونه رو تحت سلطه بگیره

576
00:51:55,189 --> 00:51:58,873
.هر روز داره بدبین‌تر میشه

577
00:51:58,908 --> 00:52:02,453
...بقیه نمی‌خوان اینو بهت بگم، هری

578
00:52:02,488 --> 00:52:05,998
.ولی کارهای محفل اصلاً خوب پیش نمیره

579
00:52:06,033 --> 00:52:08,708
،فاج جلوی همه‌ی راه‌های انتشار حقیقت رو گرفته

580
00:52:08,709 --> 00:52:13,297
و ناپدید شدن افراد هم
.درست مثل دفعه‌ی قبله که جنگ شروع شد

581
00:52:13,506 --> 00:52:16,425
.ولدمورت داره یه کارهایی می‌کنه

582
00:52:16,460 --> 00:52:18,632
خب، چیکار می‌تونیم بکنیم؟

583
00:52:18,667 --> 00:52:20,770
.یه نفر داره میاد

584
00:52:20,805 --> 00:52:23,306
.متأسفم، نمی‌تونم بیشتر از این کمکتون کنم

585
00:52:23,307 --> 00:52:28,938
.ولی، حداقل فعلاً که به نظر میاد تنها باشین

586
00:52:39,782 --> 00:52:42,702
اسمشونبر یه جایی اون بیرونه، مگه نه؟

587
00:52:43,953 --> 00:52:47,255
.باید بتونیم از خودمون دفاع کنیم

588
00:52:47,290 --> 00:52:52,148
،و اگه آمبریج نمی‌خواد اینو بهمون یاد بده
.باید یکی دیگه رو پیدا کنیم

589
00:53:07,935 --> 00:53:10,855
...هری

590
00:53:19,822 --> 00:53:22,359
.مسخره‌ست
کی می‌خواد من بهش درس بدم؟

591
00:53:22,360 --> 00:53:23,675
من یه خل‌و‌چلم، یادتون رفته؟

592
00:53:23,676 --> 00:53:28,372
:نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
.تو که نمی‌تونی بدتر از اون وزغ پیر باشی

593
00:53:28,407 --> 00:53:31,622
.ممنون، رون -
.قابلی نداشت، رفیق -

594
00:53:31,657 --> 00:53:34,837
حالا کی قراره بیاد اینجا؟

595
00:53:34,872 --> 00:53:37,548
.فقط دو سه نفر از بچه‌ها

596
00:53:41,928 --> 00:53:44,013
.چه جای جذابی

597
00:53:47,141 --> 00:53:49,469
.فکر کردم اگه توی جاده‌ی اصلی نباشه امن‌تره

598
00:53:49,470 --> 00:53:52,355
.هی، رفیق، برگرد اینجا

599
00:54:00,071 --> 00:54:01,704
.سلام

600
00:54:01,739 --> 00:54:04,659
.خب، همه‌تون می‌دونین برای چی اینجاییم

601
00:54:04,694 --> 00:54:06,623
.ما به یه معلم احتیاج داریم

602
00:54:07,578 --> 00:54:10,046
.یه معلم درست و حسابی

603
00:54:10,081 --> 00:54:13,451
کسی که تجربه‌ای واقعی در دفاع از
.خودش در برابر جادوی سیاه داشته باشه

604
00:54:13,452 --> 00:54:15,259
چرا؟ -
چرا؟ -

605
00:54:15,294 --> 00:54:17,588
.چون اسمشونبر برگشته، کله‌پوک

606
00:54:17,623 --> 00:54:19,725
.اینو پاتر میگه -
.اینو دامبلدور میگه -

607
00:54:19,726 --> 00:54:22,202
.چون پاتر اینو گفته، دامبلدور میگه

608
00:54:22,237 --> 00:54:24,679
مسئله اینه که، مدرکش کجاست؟

609
00:54:25,513 --> 00:54:29,656
اگه پاتر در مورد کشته شدن
...دیگوری چیزهای بیشتری بهمون بگه

610
00:54:31,561 --> 00:54:35,348
،من درباره‌ی سدریک حرف نمی‌زنم
.پس اگه برای همین اومدین، می‌تونین برین

611
00:54:35,349 --> 00:54:38,702
بیا بریم، هرماینی. اینا چون فکر می‌کنن
.من یه عجیب‌الخلقه‌ام اومدن اینجا

612
00:54:38,703 --> 00:54:39,302
.هری، صبر کن

613
00:54:39,303 --> 00:54:42,405
راسته که می‌تونی
سپر مدافع درست کنی؟

614
00:54:45,116 --> 00:54:47,201
.بله

615
00:54:48,035 --> 00:54:49,460
.من دیدمش

616
00:54:49,495 --> 00:54:52,206
.دمت گرم، هری
.من نمی‌دونستم

617
00:54:52,415 --> 00:54:56,586
و با شمشیری که توی دفتر دامبلدوره
.یه باسیلیسک رو کشت

618
00:54:56,621 --> 00:54:58,010
.درسته

619
00:54:58,045 --> 00:55:01,617
سال سوم، نزدیک صد تا
.دیوانه‌ساز رو یک‌جا فراری داد

620
00:55:02,216 --> 00:55:05,136
.و پارسال، با خود اسمشونبر جنگید

621
00:55:05,171 --> 00:55:06,978
.صبر کنین

622
00:55:07,013 --> 00:55:11,809
ببینین، وقتی این‌طوری
...میگین شاهکار به نظر می‌رسه

623
00:55:11,844 --> 00:55:15,528
.ولی راستش، بیشتر این چیزها شانسی بود

624
00:55:15,563 --> 00:55:19,559
.نصف اون مواقع نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
.و تقریباً هر بار کمکم کردن

625
00:55:19,560 --> 00:55:23,696
.داره شکسته‌نفسی می‌کنه -
.نه، هرماینی، نمی‌کنم -

626
00:55:25,573 --> 00:55:30,995
مواجهه با این چیزها توی زندگی واقعی
.خیلی با مدرسه فرق می‌کنه

627
00:55:31,412 --> 00:55:34,991
،تو مدرسه، اگه یه اشتباه کنین
.می‌تونین روز بعد دوباره امتحان کنین

628
00:55:34,992 --> 00:55:37,008
...ولی اون بیرون

629
00:55:37,043 --> 00:55:40,901
وقتی فقط یه ثانیه با
...کشته شدن فاصله داشته باشین

630
00:55:40,936 --> 00:55:44,759
یا شاهد مرگ دوستتون
...جلوی چشم‌هاتون باشین

631
00:55:47,053 --> 00:55:49,347
.شما نمی‌دونین چه جوریه

632
00:55:58,522 --> 00:56:01,025
.درسته، هری، ما نمی‌دونیم

633
00:56:01,234 --> 00:56:03,492
.برای همین به کمکت نیاز داریم

634
00:56:03,527 --> 00:56:07,073
...چون اگه بخوایم شانسی برای شکست دادن

635
00:56:08,532 --> 00:56:11,309
...ولدمورت داشته باشیم

636
00:56:13,120 --> 00:56:15,623
اون واقعاً برگشته؟

637
00:56:29,092 --> 00:56:31,292
« ارتش دامبلدور »

638
00:56:36,911 --> 00:56:39,322
خب. اول باید یه جایی
...برای تمرین افسون‌ها پیدا کنیم

639
00:56:39,323 --> 00:56:40,747
.که آمبریج نتونه بفهمه

640
00:56:40,748 --> 00:56:43,359
کلبه‌ی شیون آوارگان؟ -
.خیلی کوچیکه -

641
00:56:43,394 --> 00:56:46,035
جنگل ممنوع؟ -
.حتی فکرشم نکن -

642
00:56:46,070 --> 00:56:48,364
هری، اگه آمبریج بفهمه چی میشه؟

643
00:56:48,399 --> 00:56:50,206
کی اهمیت میده؟

644
00:56:50,241 --> 00:56:55,246
آخه، قانون‌شکنی خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه؟

645
00:56:55,281 --> 00:56:58,164
تو کی هستی
و چه بلایی سر هرماینی گرنجر آوردی؟

646
00:56:58,165 --> 00:57:02,128
.بگذزیم، امروز حداقل یه نتیجه‌ی مثبت داشت

647
00:57:02,163 --> 00:57:04,005
چه نتیجه‌ای؟

648
00:57:05,047 --> 00:57:08,384
چو ازت چشم برنمی‌داشت، مگه نه؟

649
00:57:10,469 --> 00:57:13,597
...خب، این چند روز هر کدوممون باید چندتا

650
00:57:13,632 --> 00:57:16,691
.جای خوب برای تمرین پیشنهاد کنیم

651
00:57:16,726 --> 00:57:20,722
،باید مطمئن بشیم هر جا که هست
.آمبریج اصلاً نمی‌تونه ما رو پیدا کنه

652
00:57:20,723 --> 00:57:23,190
.باشه، هری

653
00:57:31,324 --> 00:57:35,494
.از این به بعد کلیه‌ی گروه‌ها منحل می‌باشند

654
00:57:35,529 --> 00:57:39,457
.دانش آموزان متخلف اخراج خواهند شد

655
00:57:39,492 --> 00:57:42,585
.جلوی چشمت رو بپا، لانگ‌باتم

656
00:58:17,620 --> 00:58:21,999
.کارت عالی بود، نویل
.اتاق ضروریات رو پیدا کردی

657
00:58:22,034 --> 00:58:23,216
چی رو؟

658
00:58:23,251 --> 00:58:25,927
.بهش "اتاق بیا و برو" هم میگن

659
00:58:25,962 --> 00:58:29,541
آدم فقط موقعی می‌تونه وارد اتاق ضروریات بشه
.که واقعاً به وجودش احتیاج داشته باشه

660
00:58:29,542 --> 00:58:32,352
و همیشه پر از وسایل مورد نیاز
.کسیه که واردش شده

661
00:58:32,353 --> 00:58:36,597
یعنی میگی اگه بدجوری
...به دستشویی احتیاج داشته باشی

662
00:58:37,223 --> 00:58:42,193
.مثال جذابیه، رونالد
.ولی، آره .ایده‌ی کلیش همینه

663
00:58:42,228 --> 00:58:47,350
.عالیه
.مثل اینکه هاگوارتز می‌خواد ما مبارزه کنیم

664
00:58:58,077 --> 00:59:00,162
!اکسپلیارموس

665
00:59:04,750 --> 00:59:06,384
.خیلی داغونم

666
00:59:06,419 --> 00:59:09,877
.فقط چوبدستیت رو بیش از حد تکون میدی
.این‌طوری امتحان کن

667
00:59:09,878 --> 00:59:11,178
!اکسپلیارموس

668
00:59:13,509 --> 00:59:17,680
...لطفاً این مطالب رو چهار بار رونویسی کنین

669
00:59:17,715 --> 00:59:20,982
.تا اونا رو کاملاً به خاطر بسپارید

670
00:59:21,017 --> 00:59:25,013
.نیازی به صحبت کردن نیست -
.بهتره بگی نیازی به فکر کردن نیست -

671
00:59:25,014 --> 00:59:28,014
.اکسپلیارموس -
.چوبدستی‌ها رو بذارین کنار -

672
00:59:39,994 --> 00:59:43,156
افسون بیهوشی یکی از مهم‌ترین
.افسون‌های تهاجمیه که می‌تونین ازش استفاده کنید

673
00:59:43,157 --> 00:59:45,590
.برای جادوگرها حکم زندگی رو داره

674
00:59:45,625 --> 00:59:49,795
.پس، بجنب، نایجل
.تمام تلاشت رو بکن

675
00:59:55,635 --> 00:59:57,720
!استیوپفای

676
01:00:01,891 --> 01:00:06,896
.خوبه. اصلاً بد نبود، نایجل. آفرین

677
01:00:11,692 --> 01:00:14,195
.نگران نباش. بهت سخت نمی‌گیرم

678
01:00:14,230 --> 01:00:16,906
.ممنون، رونالد

679
01:00:18,783 --> 01:00:21,702
.بجنب، رون -
.بجنب، رون -

680
01:00:21,737 --> 01:00:24,622
.تو می‌تونی -
.بجنب، رون -

681
01:00:24,657 --> 01:00:27,333
.یه سیکِل شرط می‌بندم -
.قبول -

682
01:00:33,798 --> 01:00:35,675
!استیوپفای

683
01:00:40,680 --> 01:00:43,147
.ممنونم -
.خفه شو -

684
01:00:43,182 --> 01:00:48,396
.خودم گذاشتم این کارو بکنه
رعایت ادبه، مگه نه؟

685
01:00:50,064 --> 01:00:53,192
.کاملاً عمدی بود

686
01:01:13,553 --> 01:01:18,216
از کلیه‌ی دانش‌آموزان مشکوک »
« به انجام فعالیت‌های غیرقانونی، بازجویی می‌شود

687
01:01:18,217 --> 01:01:21,762
بفرما. یه فنجون چای میل داری؟

688
01:01:23,431 --> 01:01:28,019
حالا، روی یه نقطه‌ی ثابت تمرکز کن
.و دوباره سعی کن

689
01:01:28,054 --> 01:01:30,521
!اکسپلیارموس

690
01:01:31,355 --> 01:01:34,692
.خیلی خوبه. تمرکزت رو حفظ کن

691
01:01:36,152 --> 01:01:38,237
.عالیه

692
01:01:38,863 --> 01:01:41,157
.یه کم بالاتر

693
01:01:48,873 --> 01:01:51,418
.من خوبم. چیزیم نشد

694
01:01:57,152 --> 01:01:58,991
« تقدیم به آقای فیلچ »

695
01:02:09,936 --> 01:02:13,064
!استیوپفای -
!استیوپفای -

696
01:02:14,106 --> 01:02:17,686
افرادی که مایلند جهت امتیازات بیشتر
...عضو جوخه‌ی بازجویی شوند

697
01:02:17,687 --> 01:02:20,571
.به دفتر بازرس عالی رتبه مراجعه کنند

698
01:02:20,606 --> 01:02:22,865
!دیمینیووندو

699
01:02:28,079 --> 01:02:32,667
سخت‌کوشی مهمه، ولی یه چیزه
:که حتی از اونم بیشتر اهمیت داره

700
01:02:32,702 --> 01:02:34,926
.اعتماد به نفس

701
01:02:34,961 --> 01:02:37,289
!اکسپلیارموس -
.له‌وی کورپوس. موفق شدم -

702
01:02:37,290 --> 01:02:38,888
.این‌طور بهش فکر کنین

703
01:02:38,923 --> 01:02:43,198
،تمام جادوگران بزرگ تاریخ
...وقتی کارشون رو شروع کردن

704
01:02:43,233 --> 01:02:47,473
.چیزی بیشتر از ما نبودن: دانش‌آموز

705
01:02:47,508 --> 01:02:51,018
اگه اونا تونستن، چرا ما نتونیم؟

706
01:03:00,611 --> 01:03:02,905
!استیوپفای -
!اکسپلیارموس -

707
01:03:04,574 --> 01:03:06,450
!اکسپلیارموس

708
01:03:08,536 --> 01:03:10,621
!اکسپلیارموس

709
01:03:15,626 --> 01:03:17,503
.ریداکتو

710
01:03:30,433 --> 01:03:33,561
!اکسپلیارموس -
!اکسپلیارموس -

711
01:03:33,596 --> 01:03:36,480
!اکسپلیارموس

712
01:03:39,817 --> 01:03:42,528
!اکسپلیارموس

713
01:03:43,620 --> 01:03:44,829
دیدین؟

714
01:03:45,865 --> 01:03:49,827
.فوق‌العاده بود، نویل. آفرین، پسر

715
01:03:50,870 --> 01:03:53,129
.خب، اینم از این درس

716
01:03:53,164 --> 01:03:56,918
.تا بعد از تعطیلات دیگه هیچ جلسه‌ای نداریم

717
01:03:56,953 --> 01:04:00,080
پس خودتون به بهترین نحوی
.که می‌تونین تمرین کنین

718
01:04:00,081 --> 01:04:04,008
.و کار همه‌تون عالی بود
.آفرین. واقعاً عالی بود

719
01:04:08,179 --> 01:04:09,847
خسته نباشی، رفیق

720
01:04:09,882 --> 01:04:11,933
.ممنون

721
01:04:16,938 --> 01:04:20,066
.بعد از کریسمس می‌بینمت

722
01:04:28,824 --> 01:04:31,535
.توی سالن عمومی می‌بینیمت، هری

723
01:04:32,370 --> 01:04:35,498
.خیلی ممنون، هری -
.خواهش می‌کنم -

724
01:04:36,749 --> 01:04:39,494
.خیلی ممنون -
.خواهش میکنم. کریسمس مبارک -

725
01:04:39,495 --> 01:04:42,205
.خیلی ممنون، هری -
.ممنونم. کریسمس مبارک -

726
01:04:42,206 --> 01:04:44,047
.کریسمس مبارک -
.کریسمس خوبی داشته باشی، هری -

727
01:04:44,048 --> 01:04:46,793
.کریسمس خوبی داشته باشی، لونا -
.ما فکرهامون رو کردیم، هری -

728
01:04:46,794 --> 01:04:49,469
می‌تونیم چندتا آبنبات تهوع‌آور
.به خورد آمبریج بدیم

729
01:04:49,470 --> 01:04:52,424
یا شیرینی تب. جوش‌های
...چرکی گنده‌ای درست می‌کنه

730
01:04:52,425 --> 01:04:55,518
.نقشه‌ی خوبیه، بچه‌ها
حالا میشه بذارین برم؟

731
01:05:05,736 --> 01:05:10,741
حالت خوبه؟
.شنیدم اون روز آمبریج خیلی بهت سخت گرفته

732
01:05:10,776 --> 01:05:13,661
.آره. من خوبم

733
01:05:13,869 --> 01:05:17,206
.به هر حال، ارزشش رو داره

734
01:05:22,003 --> 01:05:25,756
...آخه این چیزها رو که یاد می‌گیریم

735
01:05:25,965 --> 01:05:29,510
همه‌ش فکر می‌کنم
...اگه اونم این چیزها رو می‌دونست

736
01:05:29,545 --> 01:05:32,847
.سدریک همه‌ی اینا رو بلد بود

737
01:05:32,882 --> 01:05:35,766
.خیلی هم مهارت داشت

738
01:05:35,975 --> 01:05:39,312
.فقط، ولدمورت قدرتمندتر بود

739
01:05:43,065 --> 01:05:45,568
.تو واقعاً معلم خوبی هستی، هری

740
01:05:46,193 --> 01:05:49,908
قبلاً نمی‌تونستم هیچ چیزی رو
.با طلسم بیهوشی جادو کنم

741
01:05:58,289 --> 01:06:00,583
.داروش

742
01:06:03,502 --> 01:06:06,005
.ولی احتمالاً پر از نارگله

743
01:06:06,422 --> 01:06:08,716
نارگل دیگه چیه؟

744
01:06:08,925 --> 01:06:11,218
.نمی‌دونم

745
01:06:32,698 --> 01:06:35,409
خب، چطور بود؟

746
01:06:35,618 --> 01:06:37,668
.خیس بود

747
01:06:37,703 --> 01:06:39,823
.آخه تقریباً داشت گریه می‌کرد

748
01:06:39,824 --> 01:06:42,048
این‌قدر بوسیدنت بده؟

749
01:06:42,083 --> 01:06:45,419
.مطمئنم بوسیدن هری خیلی هم خوبه

750
01:06:47,505 --> 01:06:50,006
.چو این چند وقته نصف روز در حال گریه کردنه

751
01:06:50,007 --> 01:06:52,718
.شاید یه کم بوسه حالش رو جا بیاره

752
01:06:53,553 --> 01:06:57,098
متوجه نیستی این روزها چه احساسی داره؟

753
01:07:00,851 --> 01:07:04,570
،خب، معلومه به خاطر سدریک ناراحته

754
01:07:04,605 --> 01:07:07,976
و از اینکه هری رو دوست داره آشفته‌ست
،و بوسیدنش باعث ناراحتی وجدانش شده

755
01:07:07,977 --> 01:07:11,278
چون آمبریج تهدید کرده مادرشو
،از وزاتخونه اخراج می‌کنه، با خودش درگیره

756
01:07:11,279 --> 01:07:15,851
و می‌ترسه به خاطر نگرانیش
.از چیزهای دیگه، تو امتحانات سمج رد بشه

757
01:07:16,909 --> 01:07:20,662
یه آدم نمی‌تونه تمام این چیزها رو
.باهم حس کنه، وگرنه منفجر میشه

758
01:07:20,663 --> 01:07:25,449
اینکه دامنه‌ی احساسات تو اندازه‌ی
...قاشق چای‌خوریه دلیل نمیشه

759
01:07:39,640 --> 01:07:41,934
...هری

760
01:07:50,067 --> 01:07:53,716
.ولدمورت ممکنه دنبال یه چیزی باشه

761
01:07:53,751 --> 01:07:57,366
.چیزی که دفعه‌ی پیش نداشت

762
01:07:57,783 --> 01:07:59,660
.هری

763
01:08:00,494 --> 01:08:02,371
...هری

764
01:08:33,027 --> 01:08:36,572
...توی خواب، کنار قربانی ایستاده بودی

765
01:08:36,607 --> 01:08:38,483
یا از بالا به صحنه نگاه می‌کردی؟

766
01:08:38,484 --> 01:08:41,959
...هیچ‌کدوم. مثل این بود که خودم

767
01:08:41,994 --> 01:08:44,322
پروفسور، میشه بهم بگین
چه اتفاقی داره میفته؟

768
01:08:44,323 --> 01:08:46,823
.اِوِرارد، امشب نوبت نگهبانی آرتوره

769
01:08:46,843 --> 01:08:49,293
.مطمئن شو خودی‌ها پیداش می‌کنن

770
01:08:49,328 --> 01:08:51,135
...قربان -
...فینیاس -

771
01:08:51,170 --> 01:08:53,811
.برو به تابلوی دیگه‌ت که توی میدان گریمولده

772
01:08:53,812 --> 01:08:56,383
،بهشون بگو آرتور ویزلی بدجوری زخمی‌شده

773
01:08:56,384 --> 01:09:00,728
.و بچه‌هاش به زودی با رمزتاز میان اونجا

774
01:09:00,763 --> 01:09:03,925
.پیداش کردن، آلبوس
.نزدیک بود، ولی فکر می‌کنن زنده می‌مونه

775
01:09:03,926 --> 01:09:06,636
.در ضمن، لرد سیاه نتونسته اونو به دست بیاره

776
01:09:06,637 --> 01:09:08,722
...آه، خدا رو شکر. حالا ما باید

777
01:09:08,723 --> 01:09:10,565
!به من نگاه کن

778
01:09:16,404 --> 01:09:19,323
چه بلایی داره سرم میاد؟

779
01:09:26,622 --> 01:09:28,898
می‌خواستین منو ببینین، جناب مدیر؟

780
01:09:28,899 --> 01:09:33,921
.آه، سِوِروس
.متأسفانه نمی‌تونیم منتظر بمونیم. حتی تا صبح

781
01:09:33,956 --> 01:09:37,466
.وگرنه، همه‌مون در معرض خطر می‌مونیم

782
01:09:41,637 --> 01:09:45,807
ظاهراً ارتباطی بین
.ذهن لرد سیاه و ذهن تو وجود داره

783
01:09:45,808 --> 01:09:50,396
ولی فعلاً مشخص نیست
.از این ارتباط آگاهه یا نه

784
01:09:50,431 --> 01:09:53,489
.دعا کن هنوز باخبر نشده باشه

785
01:09:53,524 --> 01:09:57,243
منظورت اینه که
...اگه این موضوع رو بدونه، بعدش

786
01:09:57,278 --> 01:10:01,866
می‌تونه ذهن منو بخونه؟ -
...بخونه، کنترل کنه -

787
01:10:01,901 --> 01:10:03,916
.مختلش کنه

788
01:10:03,951 --> 01:10:07,496
...در گذشته، لرد سیاه اغلب از نفوذ

789
01:10:07,531 --> 01:10:09,755
...به ذهن قربانیانش لذت می‌برده

790
01:10:09,790 --> 01:10:14,170
و رؤیاهایی درست می‌کرده
.تا اونا رو با شکنجه دیوانه کنه

791
01:10:14,587 --> 01:10:19,557
تنها وقتی که آخرین ذره‌های
...درد رو به اونا می‌چشوند

792
01:10:19,592 --> 01:10:23,971
و باعث میشد با التماس
...تقاضای مرگ کنن، بالاخره

793
01:10:24,006 --> 01:10:25,848
.اونا رو می‌کشت

794
01:10:26,265 --> 01:10:28,765
...استفاده‌ی درست از نیروی چفت‌شدگی

795
01:10:28,768 --> 01:10:32,486
کمک می‌کنه از دستیابی
.و نفوذ دیگران جلوگیری بشه

796
01:10:32,521 --> 01:10:37,735
،توی این دروس
.من سعی می‌کنم به ذهنت نفوذ کنم

797
01:10:37,770 --> 01:10:41,280
.تو هم سعی می‌کنی مانع من بشی

798
01:10:41,315 --> 01:10:43,366
.خودت رو آماده کن

799
01:10:45,451 --> 01:10:47,328
!له‌جی لی‌منس

800
01:10:48,139 --> 01:10:49,375
!هری

801
01:10:51,121 --> 01:10:52,321
اون مُرده؟

802
01:10:54,627 --> 01:10:59,006
.تمرکز کن، پاتر
.حواست رو متمرکز کن

803
01:11:24,240 --> 01:11:26,534
.کریسمس مبارک

804
01:11:27,159 --> 01:11:29,870
.بفرمایید

805
01:11:29,905 --> 01:11:32,582
.بابایی برگشته

806
01:11:35,293 --> 01:11:39,672
.بشینین، بچه‌ها، بشینین
.خوبه. حالا، هدیه‌ها

807
01:11:39,707 --> 01:11:44,350
.و یه جعبه‌ی بزرگ و عالی برای رون -
...یه جعبه‌ی بزرگ برای تو. و -

808
01:11:46,137 --> 01:11:48,639
.فرد و جرج. بجنبین، بازش کنین

809
01:11:48,674 --> 01:11:51,141
.می‌خوام قیافه‌تون رو ببینم -
.آره -

810
01:11:51,142 --> 01:11:53,642
.امتحانش کن -
.ممنون، مامان. عالیه -

811
01:11:53,644 --> 01:11:58,024
.راستش، درست همونیه که می‌خواست -
.آره. درسته. ممنون، مامان -

812
01:11:58,059 --> 01:12:01,152
.خب دیگه، بچه‌ها
.بیاین اینجا رو خلوت کنیم

813
01:12:01,187 --> 01:12:03,567
.اوه، هری، هری

814
01:12:03,602 --> 01:12:05,948
.بفرما

815
01:12:06,157 --> 01:12:08,624
.کریسمس مبارک -
.ممنون -

816
01:12:08,659 --> 01:12:10,779
.خیلی خوشحالم که پیش مایی -
.ممنون -

817
01:12:10,780 --> 01:12:12,777
.حالا، نوبت باباست. اونو بده بابا

818
01:12:12,778 --> 01:12:14,707
.ممنون -
همه گیرشون اومد؟ -

819
01:12:14,742 --> 01:12:16,132
فرد؟ جرج؟

820
01:12:16,167 --> 01:12:18,878
.هرماینی -
.نوش کریسمس -

821
01:12:18,913 --> 01:12:21,380
...به سلامتی آقای هری پاتر

822
01:12:21,797 --> 01:12:25,343
.که اگه نبود، من الان اینجا نبودم

823
01:12:28,262 --> 01:12:30,765
.هری -
.هری -

824
01:12:30,800 --> 01:12:32,642
.هری

825
01:12:33,059 --> 01:12:35,904
.اوه، خیلی خوشمزه‌ست
.بازم از اینا می‌خوام

826
01:12:35,905 --> 01:12:38,689
.بابا، نکنه کریسمس پارسال یادت رفته

827
01:12:39,106 --> 01:12:42,443
.نمی‌فهمم چرا نمی‌خوای بپوشیش، رونالد

828
01:12:43,277 --> 01:12:45,363
.خب چون مثل احمق‌ها میشم

829
01:12:45,398 --> 01:12:47,274
.نه اینکه همیشه نیستی، رونالد

830
01:12:47,275 --> 01:12:50,847
نمی‌دونم چرا بیشتر
.به سلیقه‌ی مادرت اعتماد نمی‌کنی

831
01:12:55,164 --> 01:12:59,960
،توله‌ی خبیث
.با پررویی و وقاحت اونجا وایستاده

832
01:12:59,995 --> 01:13:04,148
.هری پاتر، همون پسری که جلوی لرد سیاه رو گرفت

833
01:13:04,183 --> 01:13:07,598
.دوست گندزاده‌ها و خائنان به خون اجدادی

834
01:13:07,633 --> 01:13:10,783
...اگه بانوی بیچاره‌ی من می‌دونست -
!کریچر -

835
01:13:10,818 --> 01:13:13,933
!بسه دیگه نق نزن. برو پی کارت

836
01:13:13,968 --> 01:13:16,192
.چشم، ارباب

837
01:13:16,227 --> 01:13:21,440
کریچر برای این زنده‌ست که
.به خاندان اصیل بلک خدمت کنه

838
01:13:23,109 --> 01:13:25,576
.بابت اون متأسفم

839
01:13:25,611 --> 01:13:29,782
،هیچ‌وقت مهربون نبود
.حتی زمانی که بچه بودم

840
01:13:29,817 --> 01:13:32,493
.حداقل، با من مهربون نبود

841
01:13:32,702 --> 01:13:34,996
چی؟ تو اینجا بزرگ شدی؟

842
01:13:35,031 --> 01:13:37,255
.اینجا خونه‌ی پدر و مادرمه

843
01:13:37,290 --> 01:13:41,877
به دامبلدور پیشنهاد کردم
.اینجا رو قرارگاه محفل بکنه

844
01:13:42,295 --> 01:13:46,257
.تقریباً تنها کار مفیدیه که تونستم انجام بدم

845
01:13:46,882 --> 01:13:50,011
.این شجره‌نامه‌ی خاندان بلکه

846
01:13:50,219 --> 01:13:52,512
.اینم دختردایی دیوونه‌ی منه
(بلاتریکس لسترنج)

847
01:13:52,513 --> 01:13:55,398
.از همه‌شون متنفر بودم

848
01:13:55,433 --> 01:14:00,855
پدر و مادرم با اون جنونشون
.در مورد اصالت خانوادگی

849
01:14:03,357 --> 01:14:07,737
.مادرم بعد از اینکه فرار کردم اسممو سوزوند

850
01:14:09,405 --> 01:14:11,908
.زن جالبی بود

851
01:14:12,533 --> 01:14:14,827
.اون موقع 16 سالم بود

852
01:14:15,036 --> 01:14:17,121
کجا رفتی؟

853
01:14:18,581 --> 01:14:20,458
.رفتم پیش پدرت

854
01:14:21,292 --> 01:14:24,420
.درِ خونه‌ی پاترها همیشه به روی من باز بود

855
01:14:24,837 --> 01:14:28,174
.خیلی از خصوصیات پدرت رو در تو می‌بینم، هری

856
01:14:28,209 --> 01:14:31,093
.خیلی شبیه همدیگه‌این

857
01:14:31,302 --> 01:14:33,804
.زیاد مطمئن نیستم

858
01:14:34,430 --> 01:14:36,307
...سیریوس، وقتی من

859
01:14:38,601 --> 01:14:43,814
،وقتی دیدم ماره به آقای ویزلی حمله می‌کرد
.فقط تماشا نمی‌کردم

860
01:14:44,232 --> 01:14:46,525
.من خودِ ماره بودم

861
01:14:46,734 --> 01:14:50,696
...و بعدش که توی دفتر دامبلدور بودم

862
01:14:50,731 --> 01:14:54,659
...یه لحظه می‌خواستم

863
01:14:59,038 --> 01:15:02,548
،این ارتباطی که بین من و ولدمورته

864
01:15:02,583 --> 01:15:06,963
اگه به خاطر این باشه که
دارم شبیه اون میشم چی؟

865
01:15:07,588 --> 01:15:12,558
.همه‌ش احساس می‌کنم خیلی عصبانی‌ام

866
01:15:12,593 --> 01:15:17,355
...و اگه بعد از تمام اتفاق‌هایی که برام افتاده

867
01:15:17,390 --> 01:15:21,561
یه چیزیم شده باشه چی؟
اگه آدم بدی شده باشم چی؟

868
01:15:23,646 --> 01:15:27,400
.می‌خوام با دقت به حرف‌هام گوش بدی، هری

869
01:15:28,025 --> 01:15:31,571
.تو آدم بدی نیستی

870
01:15:31,779 --> 01:15:36,784
تو یه آدم خیلی خوبی
.که اتفاقات بدی براش افتاده

871
01:15:36,819 --> 01:15:38,661
متوجهی؟

872
01:15:40,121 --> 01:15:45,368
از اون گذشته، آدم‌های دنیا به دو دسته‌ی
.افراد خوب و مرگ‌خوار تقسیم نمیشن

873
01:15:45,369 --> 01:15:50,339
.همه‌ی ما خوبی‌ها و بدی‌هایی درونمون داریم

874
01:15:50,548 --> 01:15:54,302
مهم قسمتیه که
.به انتخاب خودمون ازش استفاده می‌کنیم

875
01:15:55,761 --> 01:15:58,681
.این حقیقت باطنی ماست

876
01:16:01,601 --> 01:16:04,103
.هری، وقت رفتنه

877
01:16:05,146 --> 01:16:09,734
،وقتی همه چیز تموم شد
.یه خانواده‌ی درست و حسابی میشیم

878
01:16:09,769 --> 01:16:11,819
.حالا می‌بینی

879
01:16:12,445 --> 01:16:14,322
.بیا

880
01:16:51,234 --> 01:16:52,450
واقعاً؟

881
01:16:52,485 --> 01:16:55,196
.هری! هری

882
01:16:55,231 --> 01:16:57,907
.هاگرید برگشته

883
01:17:00,201 --> 01:17:02,703
.متأسفم

884
01:17:16,259 --> 01:17:19,769
.این آخرین باره که میگم

885
01:17:19,804 --> 01:17:22,306
.بهت دستور میدم بگی کجا بودی

886
01:17:22,341 --> 01:17:25,608
،بهت گفتم که
.رفته بودم حال و هوایی عوض کنم

887
01:17:25,643 --> 01:17:29,987
حال و هوا؟ -
.آره، یه ذره هوای تازه احتیاج داشتم، می‌دونی -

888
01:17:30,022 --> 01:17:35,444
،آه، بله. حتماً برای یه شکاربان
.دسترسی به هوای تازه خیلی مشکله

889
01:17:36,904 --> 01:17:39,649
،اگه جای تو بودم
.زیاد به ادامه‌ی کارم عادت نمی‌کردم

890
01:17:39,650 --> 01:17:43,369
اصلاً زحمت باز کردن
.چمدون‌ها رو هم به خودم نمی‌دادم

891
01:18:01,721 --> 01:18:05,474
این فوق سرّیه، خب؟

892
01:18:05,683 --> 01:18:08,428
دامبلدور منو فرستاده بود
.تا با غول‌ها مذاکره کنم

893
01:18:08,429 --> 01:18:10,479
غول‌ها؟

894
01:18:11,105 --> 01:18:12,113
پیداشون کردی؟

895
01:18:12,148 --> 01:18:16,736
.خب، راستش، پیدا کردنشون زیاد سخت نیست
.آخه خیلی گنده‌ان

896
01:18:16,944 --> 01:18:20,037
.سعی کردم متقاعدشون کنم که طرف ما بشن

897
01:18:20,072 --> 01:18:23,409
ولی فقط من نبودم که
.می‌خواست اونا رو جذب کنه

898
01:18:23,618 --> 01:18:25,877
مرگ‌خوارها؟ -
.آره -

899
01:18:25,912 --> 01:18:29,144
می‌خواستن ترغیبشون کنن
.که به اسمشونبر بپیوندن

900
01:18:29,179 --> 01:18:32,375
موفق شدن؟ -
.پیغام دامبلدور رو به غول‌ها دادم -

901
01:18:32,376 --> 01:18:36,964
به گمونم بعضی‌هاشون یادشون بود
.که دامبلدور ازشون حمایت کرده بود

902
01:18:40,092 --> 01:18:42,003
و اونا این بلا رو سرت آوردن؟

903
01:18:42,004 --> 01:18:44,228
.نه، دقیقاً نه

904
01:18:44,263 --> 01:18:48,851
.اوه، بیا بگیرش، سگ احمق

905
01:19:02,198 --> 01:19:04,596
.شرایط داره عوض میشه

906
01:19:04,631 --> 01:19:06,994
.درست مثل دفعه‌ی قبل

907
01:19:07,828 --> 01:19:10,087
.آشوب بزرگی در راهه، هری

908
01:19:10,122 --> 01:19:13,876
امیدوارم وقتی فرا می‌رسه
.همه‌مون آماده باشیم

909
01:19:50,162 --> 01:19:53,290
...تأیید می‌کنیم که ده زندانی فوق امنیتی

910
01:19:53,325 --> 01:19:56,384
در ساعات اولیه‌ی شب گذشته
.فرار کرده‌اند

911
01:19:56,419 --> 01:20:00,172
و البته، نخست وزیر مشنگ‌ها را نیز
.از خطر آگاه کردیم

912
01:20:00,207 --> 01:20:03,092
...ما به شدت مشکوکیم

913
01:20:03,301 --> 01:20:06,451
...مردی این فرار را طراحی کرده

914
01:20:06,466 --> 01:20:09,765
که شخصاً سابقه‌ی
:فرار از زندان آزکابان را دارد

915
01:20:09,800 --> 01:20:14,562
...کشتارگر جمعی بدنام، سیریوس بلک

916
01:20:15,396 --> 01:20:20,401
که پسرعمه‌ی یکی از فراری‌ها
.به نام بلاتریکس لسترنج است

917
01:20:23,958 --> 01:20:26,366
« فرار دسته‌جمعی از آزکابان »

918
01:20:30,202 --> 01:20:32,495
دامبلدور به فاج هشدار داده بود
.که ممکنه این‌طوری بشه

919
01:20:32,496 --> 01:20:35,867
،چون نمی‌تونه حقیقت رو قبول کنه
.همه‌ی ما رو به کشتن میده

920
01:20:35,868 --> 01:20:37,710
.هری

921
01:20:40,838 --> 01:20:43,306
.می‌خوام ازت معذرت‌خواهی کنم

922
01:20:43,341 --> 01:20:47,720
حالا حتی مامانم هم میگه
.مطالب پیام امروز با عقل جور در نمیاد

923
01:20:47,755 --> 01:20:53,185
برای همین، می‌خوام بهت بگم که
.حرف‌هات رو باور می‌کنم

924
01:21:00,441 --> 01:21:02,735
نویل؟

925
01:21:14,622 --> 01:21:16,881
...چهارده سال پیش

926
01:21:16,916 --> 01:21:21,504
...مرگ‌خواری به نام بلاتریکس لسترنج

927
01:21:21,539 --> 01:21:25,483
.طلسم شکنجه‌گر رو روی والدینم اجرا کرد

928
01:21:25,518 --> 01:21:29,428
...شکنجه‌شون کرد تا ازشون اطلاعات بگیره ولی

929
01:21:29,463 --> 01:21:32,139
.اونا هرگز تسلیم نشدن

930
01:21:33,182 --> 01:21:36,310
.واقعاً افتخار می‌کنم که پسرشون هستم

931
01:21:36,727 --> 01:21:41,107
ولی فکر می‌کنم هنوز
.آمادگیش رو ندارم که به همه بگم

932
01:21:46,529 --> 01:21:51,325
.کاری می‌کنیم بهمون افتخار کنن، نویل
.بهت قول میدم

933
01:21:54,870 --> 01:21:58,624
،یه خاطره‌ی قوی رو به یاد بیارین
.شادترین خاطره‌تون

934
01:21:58,659 --> 01:22:02,378
.بذارین وجودتون رو پر کنه
.بازم سعی کن، شیموس

935
01:22:02,413 --> 01:22:04,255
.جرج، حالا نوبت توئه

936
01:22:05,089 --> 01:22:08,009
!اکسپکتو پاترونوم

937
01:22:08,426 --> 01:22:11,936
.ایجاد سپر مدافع مادی کار خیلی مشکلیه

938
01:22:11,971 --> 01:22:15,967
اما شکل سپرش هم می‌تونه در برابر
.خیلی از حریف‌ها به همون اندازه مفید باشه

939
01:22:15,968 --> 01:22:17,810
.وای، خیلی خوب بود

940
01:22:17,845 --> 01:22:19,652
!عالی بود، جینی

941
01:22:19,687 --> 01:22:23,892
فقط یادتون باشه، سپر مدافع فقط تا زمانی
.می‌تونه از شما محافظت کنه که متمرکز بمونین

942
01:22:23,893 --> 01:22:26,777
.پس تمرکز کن، لونا

943
01:22:29,906 --> 01:22:31,816
.به شادترین چیزی که می‌تونی فکر کنم

944
01:22:31,817 --> 01:22:33,833
.اکسپکتو پاترونوم

945
01:22:33,868 --> 01:22:36,752
.دارم سعی خودمو می‌کنم -
.می‌دونم. خوبه -

946
01:22:36,787 --> 01:22:41,792
.این جادو واقعاً پیشرفته‌ست، بچه‌ها
.کارتون خیلی عالیه

947
01:22:41,827 --> 01:22:44,921
.اکسپکتو پاترونوم

948
01:23:26,212 --> 01:23:29,340
.الان کارو راحت می‌کنم

949
01:23:29,966 --> 01:23:32,677
.بمباردا ماکسیما

950
01:23:50,194 --> 01:23:52,036
!بگیرینشون

951
01:23:52,071 --> 01:23:54,086
.چند هفته‌ست اونا رو زیر نظر دارم

952
01:23:54,087 --> 01:23:56,032
..."و حالا ببین: "ارتش دامبلدور

953
01:23:56,033 --> 01:24:00,413
اینم مدرک چیزهایی که
.از همون اول بهت می‌گفتم، کورنلیوس

954
01:24:01,247 --> 01:24:03,532
تمام اخطارهای کذبی که
...در مورد اسمشونبر می‌دادی

955
01:24:03,533 --> 01:24:05,365
.یک دقیقه هم ما رو فریب نداد

956
01:24:05,366 --> 01:24:07,294
...از همون اول فهمیدیم که دروغ‌هات

957
01:24:07,295 --> 01:24:11,257
دستاویزی برای
.بدست آوردن کنترل وزارتخونه‌ست

958
01:24:11,292 --> 01:24:12,473
.مسلمه

959
01:24:12,508 --> 01:24:15,218
نه، پروفسور. اون ارتباطی با این
.موضوع نداره. من این کارها رو کردم

960
01:24:15,219 --> 01:24:19,632
این شرافت تو رو می‌رسونه که خودتو
...مقصر جلوه میدی، هری، ولی همون‌طور که گفتین

961
01:24:19,633 --> 01:24:24,012
:روی کاغذ پوستی به وضوح نوشته
."ارتش دامبلدور"، نه، "ارتش پاتر"

962
01:24:24,013 --> 01:24:26,897
من به هری دستور دادم که
.این سازمان رو تشکیل بده

963
01:24:26,898 --> 01:24:30,443
.و فقط و فقط من مسئول فعالیت‌هاش هستم

964
01:24:30,478 --> 01:24:32,527
.یه جغد به پیام امروز بفرستین

965
01:24:32,528 --> 01:24:35,486
،اگه عجله کنیم
.باید به چاپ فردا صبح برسیم

966
01:24:35,487 --> 01:24:42,121
داولیش، شکلبولت، شما دامبلدور رو
...تا آزکابان همراهی کنین

967
01:24:42,747 --> 01:24:47,969
،تا برای توطئه و فتنه
.در انتظار جلسه‌ی محاکمه باشه

968
01:24:47,970 --> 01:24:51,714
.آه، فکرشو می‌کردم چنین مشکلی پیش بیاد

969
01:24:52,340 --> 01:24:56,302
...ظاهراً شما دچار این توهم شدی که من

970
01:24:56,337 --> 01:24:57,970
چطوری بگم؟

971
01:24:58,005 --> 01:24:59,604
.به همین راحتی میام

972
01:24:59,639 --> 01:25:01,689
:خب، باید بگم که

973
01:25:01,724 --> 01:25:04,427
.من اصلاً قصد ندارم به آزکابان برم

974
01:25:04,462 --> 01:25:06,103
.دیگه کافیه

975
01:25:06,138 --> 01:25:07,772
!بگیرینش

976
01:25:19,867 --> 01:25:24,455
...شاید ازش خوشتون نیاد، جناب وزیر

977
01:25:24,490 --> 01:25:27,496
...ولی باید قبول کنین

978
01:25:27,531 --> 01:25:30,503
.دامبلدور سبک خاص خودشو داره

979
01:25:49,528 --> 01:25:54,067
،دلورس جین آمبریج جانشین آلبوس دامبلدور »
« مدیر مدرسه‌ی علوم و فنون جادوگری هاگوارتز شده است

980
01:25:54,068 --> 01:25:58,898
پسرها و دخترها اجازه ندارند در فاصله‌ای
.کمتر از 20 سانتی‌متری یکدیگر قرار بگیرند

981
01:25:58,899 --> 01:26:02,409
افرادی که مایلند جهت امتیازات بیشتر
...عضو جوخه‌ی بازجویی شوند

982
01:26:02,410 --> 01:26:07,623
از کلیه‌ی دانش‌آموزان مشکوک به انجام
.فعالیت‌های غیرقانونی بازجویی می‌شود

983
01:26:07,658 --> 01:26:12,628
.دانش‌آموزان متخلف اخراج خواهند شد

984
01:26:17,335 --> 01:26:18,535
!زمین‌لرزه

985
01:26:19,570 --> 01:26:20,870
!زمین‌لرزه

986
01:27:23,115 --> 01:27:25,409
...هری

987
01:27:31,666 --> 01:27:35,245
.تو هر کاری که می‌تونستی کردی
.هیچ‌کس نمی‌تونست اون عفریته‌ی بدترکیب رو شکست بده

988
01:27:35,246 --> 01:27:38,130
.حتی دامبلدور هم نمی‌دونست این‌طوری میشه

989
01:27:38,548 --> 01:27:40,875
.هری، اگه کسی اشتباه کرده باشه، اون مایم

990
01:27:40,876 --> 01:27:43,135
.آره، ما تو رو ترغیب کردیم

991
01:27:43,170 --> 01:27:45,603
.آره، ولی من قبول کردم

992
01:27:45,638 --> 01:27:50,434
،تمام تلاشمو کردم که کمک کنم
.ولی فقط اوضاع بدتر شد

993
01:27:51,894 --> 01:27:54,814
.به هر حال، دیگه اهمیتی نداره

994
01:27:55,231 --> 01:27:59,344
.چون دیگه نمی‌خوام وارد این بازی‌ها بشم
.تنها نتیجه‌ش دوست داشتن بیش از حده

995
01:27:59,345 --> 01:28:02,964
،و هر چی آدم چیزهای بیشتری رو دوست داشته باشه
.چیزهای بیشتری برای از دست دادن داره

996
01:28:02,965 --> 01:28:06,284
...پس شاید بهتر باشه که -
که چی؟ -

997
01:28:07,952 --> 01:28:10,454
.تنهایی پیش برم

998
01:28:16,294 --> 01:28:18,588
.هاگرید

999
01:28:21,507 --> 01:28:24,183
هیچ معلومه داره ما رو کجا می‌بره؟

1000
01:28:24,218 --> 01:28:27,972
هاگرید، چرا نمی‌تونی همین الان بهمون بگی؟

1001
01:28:35,479 --> 01:28:38,398
.تا حالا سانتورها رو این‌قدر عصبانی ندیده بودم

1002
01:28:38,399 --> 01:28:41,527
.تازه اونا در حالت عادی هم خطرناکن

1003
01:28:41,944 --> 01:28:44,376
...اگه وزارتخونه بازم قلمروشون رو محدود کنه

1004
01:28:44,377 --> 01:28:46,741
.حتماً شورش بزرگی راه میفته

1005
01:28:46,776 --> 01:28:48,583
هاگرید، چه خبر شده؟

1006
01:28:48,618 --> 01:28:51,119
.متأسفم که اینو راز نگه داشتم، بچه‌ها

1007
01:28:51,120 --> 01:28:56,542
،اگه مجبور نمی‌شدم بهتون زحکمت نمی‌دادم
...ولی با رفتن دامبلدور

1008
01:28:56,577 --> 01:28:59,844
.احتمالاً همین روزها اخراج میشم

1009
01:28:59,879 --> 01:29:04,050
و نمی‌تونستم بدون اینکه
.در موردش به کسی بگم از اینجا برم

1010
01:29:07,595 --> 01:29:09,889
گراوپی؟

1011
01:29:11,766 --> 01:29:14,477
.این پایین رو نگاه کن، دلقک گنده

1012
01:29:20,107 --> 01:29:22,401
.گراوپی

1013
01:29:22,610 --> 01:29:24,904
.برات چند تا دوست آوردم

1014
01:29:36,582 --> 01:29:39,119
...نمی‌تونستم همین‌طوری ولش کنم، چون

1015
01:29:39,120 --> 01:29:40,962
.چون برادرمه

1016
01:29:40,997 --> 01:29:42,386
.خدای من

1017
01:29:42,421 --> 01:29:44,472
.خب، در واقع، برادر ناتنی

1018
01:29:44,507 --> 01:29:50,346
.همون‌طور که گفتم، کاملاً بی‌آزاره
.فقط یه کم بازیگوشه

1019
01:29:52,014 --> 01:29:54,551
گراوپی، پس ادبت کجا رفته؟ -
!هاگرید، یه کاری بکن -

1020
01:29:54,552 --> 01:29:57,053
.در این مورد باهم حرف زدیم
نباید کسی رو بگیری، خب؟

1021
01:29:57,054 --> 01:29:59,522
.این دوست جدید توئه، هرماینی

1022
01:29:59,557 --> 01:30:01,399
!گراوپی

1023
01:30:04,944 --> 01:30:06,821
!گراوپ

1024
01:30:08,281 --> 01:30:12,034
!منو بذار پایین

1025
01:30:14,954 --> 01:30:17,248
!همین حالا

1026
01:30:28,718 --> 01:30:30,386
حالت خوبه؟

1027
01:30:31,220 --> 01:30:33,271
.خوبم

1028
01:30:33,306 --> 01:30:36,017
.فقط باید یه کم بهش سخت گرفت

1029
01:30:36,052 --> 01:30:38,728
.فکر کنم از تو خوشش اومده

1030
01:30:40,605 --> 01:30:43,316
ازش دور بمون، فهمیدی؟

1031
01:31:12,929 --> 01:31:16,287
.می‌تونه برای خودش غذا و این‌جور چیزها پیدا کنه

1032
01:31:16,891 --> 01:31:20,645
فقط وقتی من رفتم
.همدم لازم داره

1033
01:31:21,270 --> 01:31:23,981
ازش مراقبت می‌کنین، مگه نه؟

1034
01:31:24,016 --> 01:31:27,318
.من تنها خانواده‌شم

1035
01:31:40,248 --> 01:31:42,750
احساساتی شدی؟

1036
01:31:45,461 --> 01:31:49,597
.اون خصوصی بود -
.نه برای من -

1037
01:31:49,632 --> 01:31:53,594
،و اگه پیشرفت نکنی
.برای لرد سیاه هم نخواهد بود

1038
01:31:55,471 --> 01:31:58,842
هر خاطره‌ای که ببینه
.می‌تونه براش سلاحی علیه تو باشه

1039
01:31:58,843 --> 01:32:03,604
اگه به ذهنت حمله کنه
.دو ثانیه هم دووم نمیاری

1040
01:32:04,230 --> 01:32:06,524
.درست مثل پدرتی

1041
01:32:06,559 --> 01:32:08,574
.تنبل، مغرور

1042
01:32:08,609 --> 01:32:10,937
!درباره‌ی پدر من این‌جوری حرف نزن -
.ضعیف -

1043
01:32:10,938 --> 01:32:13,823
!من ضعیف نیستم -
.پس ثابت کن -

1044
01:32:13,858 --> 01:32:16,555
.احساساتت رو کنترل کن

1045
01:32:16,590 --> 01:32:19,453
.به ذهنت نظم و ترتیب بده

1046
01:32:21,747 --> 01:32:23,416
!له‌جی لی‌منس

1047
01:32:30,089 --> 01:32:31,861
!هری

1048
01:32:31,896 --> 01:32:33,599
.سیریوس

1049
01:32:33,634 --> 01:32:35,336
.الانه که حالم بهم بخوره

1050
01:32:35,337 --> 01:32:36,971
!تمومش کن

1051
01:32:37,597 --> 01:32:40,273
به این میگی کنترل کردن؟

1052
01:32:40,308 --> 01:32:43,678
.چند ساعته که داریم تمرین می‌کنیم
!حتی استراحت هم نکردم

1053
01:32:43,679 --> 01:32:47,607
.لرد سیاه استراحت نمی‌کنه

1054
01:32:48,649 --> 01:32:50,700
.تو و بلک، مثل هم هستین

1055
01:32:50,735 --> 01:32:54,940
بچه‌هایی احساساتی که برای همیشه
.از غیرمنصفانه بودن زندگی‌تون می‌نالین

1056
01:32:54,941 --> 01:32:58,241
،خب، شاید توجه نکرده باشین
.ولی زندگی منصفانه نیست

1057
01:32:58,242 --> 01:33:02,447
.پدر پاک و قدیست اینو می‌دونست
.در واقع، مدام ازش مطمئن میشد

1058
01:33:02,448 --> 01:33:06,167
.پدر من مرد بزرگی بود -
.پدرت یه کثافت بود -

1059
01:33:06,584 --> 01:33:08,669
!له‌جی لی‌منس -
!پروتگو -

1060
01:33:13,674 --> 01:33:15,555
.بیاین، مهتابی، پانمدی

1061
01:33:15,590 --> 01:33:16,595
.اسنیپ

1062
01:33:16,597 --> 01:33:17,807
!اکسپلیارموس

1063
01:33:17,841 --> 01:33:19,721
!گل کاشتی، جیمز -
.یالا، جیمز، کارشو تموم کن -

1064
01:33:19,722 --> 01:33:22,190
.بابا -
.ایمپدیمنتا -

1065
01:33:22,225 --> 01:33:24,275
!زرزروس روغنی! زرزروس روغنی

1066
01:33:24,310 --> 01:33:27,264
خب. کی دلش می‌خواد ببینه
شلوار زرزرو رو از تنش در میارم؟

1067
01:33:27,265 --> 01:33:29,732
!زرزروس روغنی! زرزروس روغنی

1068
01:33:29,767 --> 01:33:31,400
.کافیه

1069
01:33:32,860 --> 01:33:35,154
!کافیه

1070
01:33:42,870 --> 01:33:45,790
.درس تو دیگه تمومه

1071
01:33:45,825 --> 01:33:47,214
...من نمی

1072
01:33:47,249 --> 01:33:49,603
.برو بیرون

1073
01:34:07,478 --> 01:34:09,667
اسمت چیه؟ -
.مایکل -

1074
01:34:09,702 --> 01:34:12,448
.دستت خوب میشه، مایکل

1075
01:34:12,483 --> 01:34:15,228
آره. اون‌قدرهام که
به نظر میاد بد نیست .می‌بینی؟

1076
01:34:15,229 --> 01:34:17,245
.داره محو میشه

1077
01:34:17,280 --> 01:34:22,702
.زخم ما رو دیگه به زور میشه دید
.دردش هم بعد از مدتی از بین میره

1078
01:34:29,375 --> 01:34:33,024
،همون‌طور که قبلاً هم بهت گفتم، آقای پاتر

1079
01:34:33,059 --> 01:34:36,674
.بچه‌های شیطون حقشونه که تنبیه بشن

1080
01:34:39,176 --> 01:34:40,601
،می‌دونی، جرج

1081
01:34:40,636 --> 01:34:44,633
همیشه معتقد بودم آینده‌مون
.نیازی به موفقیت در محیط آموزشی نداره

1082
01:34:44,634 --> 01:34:49,604
.فرد، منم مدتیه دقیقاً به همین نتیجه رسیدم

1083
01:34:49,853 --> 01:34:53,903
« امتحانات سمج سال پنجم در حال برگزاری است »
« فقط از مرکب جادویی سرمه‌ای مطابق آیین‌نامه‌ی 572 استفاده کنید »

1084
01:34:53,904 --> 01:34:56,119
« امتحان: تئوری وردهای جادویی »

1085
01:36:00,925 --> 01:36:03,219
!خب، پروفسور

1086
01:36:11,561 --> 01:36:13,854
!بفرما

1087
01:36:38,254 --> 01:36:40,756
!هر وقت آماده بودی

1088
01:37:40,084 --> 01:37:41,354
!آره

1089
01:38:05,841 --> 01:38:08,761
.من اون پیشگویی رو می‌خوام

1090
01:38:09,096 --> 01:38:11,681
.باید به خاطرش منو بکشی

1091
01:38:11,889 --> 01:38:16,686
.آه، این کارو خواهم کرد
.اما اول، باید اونو برام بیاری

1092
01:38:16,721 --> 01:38:18,980
.کروسیو

1093
01:38:20,856 --> 01:38:23,359
!کروسیو

1094
01:38:34,295 --> 01:38:35,628
.سیریوس

1095
01:38:35,863 --> 01:38:36,979
هری، مطمئنی؟

1096
01:38:37,014 --> 01:38:39,442
دیدمش. درست مثل زمانی
.که آقای ویزلی رو دیدم

1097
01:38:39,443 --> 01:38:41,701
.همون دری بود که توی کابوس‌هام می‌دیدم

1098
01:38:41,702 --> 01:38:43,706
.ولی یادم نبود قبلاً کجا دیدمش

1099
01:38:43,707 --> 01:38:46,081
.سیریوس گفت ولدمورت دنبال یه چیزیه

1100
01:38:46,082 --> 01:38:49,418
،چیزی که دفعه‌ی پیش نداشت
.و توی سازمان اسراره

1101
01:38:49,453 --> 01:38:51,929
.هری، خواهش می‌کنم، گوش کن

1102
01:38:52,963 --> 01:38:55,892
اگه ولدمورت خواسته باشه که اینو ببینی چی؟

1103
01:38:56,100 --> 01:38:59,471
شاید فقط برای به دام انداختن تو
.داره سیریوس رو شکنجه می‌کنه

1104
01:38:59,472 --> 01:39:03,312
خب در اون صورت چی؟
میگی بذارم اونو بکُشه؟

1105
01:39:03,347 --> 01:39:07,153
.هرماینی، اون تنها خانواده‌ایه که برام مونده

1106
01:39:09,230 --> 01:39:10,698
چیکار کنیم؟

1107
01:39:11,532 --> 01:39:13,408
.باید از شبکه‌ی پرواز استفاده کنیم

1108
01:39:13,409 --> 01:39:15,528
.ولی آمبریج تمام شومینه‌ها رو زیر نظر داره

1109
01:39:15,529 --> 01:39:17,788
.همه‌شون نه

1110
01:39:20,074 --> 01:39:21,959
.آلوهومورا

1111
01:39:32,695 --> 01:39:34,571
.اگه تونستین محفل رو خبر کنین

1112
01:39:34,572 --> 01:39:37,982
.دیوونه شدی؟ ما باهات میایم -
.خیلی خطرناکه -

1113
01:39:38,317 --> 01:39:42,179
کِی می‌خوای اینو تو سرت فرو کنی؟
.ما تو این قضیه باهمیم

1114
01:39:42,214 --> 01:39:45,181
.البته که هستین

1115
01:39:45,316 --> 01:39:49,245
این یکی می‌خواست به
.دختره ویزلی کمک کنه که گرفتمش. عوضی

1116
01:39:53,541 --> 01:39:55,868
می‌خواستی بری پیش دامبلدور، مگه نه؟

1117
01:39:55,869 --> 01:39:57,885
.نه -
.دروغگو -

1118
01:39:57,920 --> 01:40:01,047
با من کاری داشتین، خانم مدیر؟ -
.اسنیپ، بله -

1119
01:40:01,048 --> 01:40:04,802
،وقتش شده که بهم جواب بده
.چه بخواد چه نخواد

1120
01:40:04,837 --> 01:40:06,435
محلول راستی رو آوردی؟

1121
01:40:06,470 --> 01:40:09,632
متأسفانه تمام ذخیره‌ی انبارم رو
.برای بازجویی از شاگردها استفاده کردین

1122
01:40:09,633 --> 01:40:13,352
.آخرین نفر هم دوشیزه چانگ بود

1123
01:40:16,897 --> 01:40:18,565
...مگر این که بخواین مسمومش کنین

1124
01:40:18,566 --> 01:40:23,571
که در این صورت، با تمام وجودم
...باهاتون همدردی می‌کنم

1125
01:40:23,606 --> 01:40:26,073
.نمی‌تونم کمکی بکنم

1126
01:40:27,950 --> 01:40:30,244
.اون پانمدی رو گرفته

1127
01:40:30,661 --> 01:40:33,789
.اون پانمدی رو از مخفیگاهش برده

1128
01:40:33,824 --> 01:40:36,917
پانمدی؟ پانمدی چیه؟
چی توی کدوم مخفیگاهه؟

1129
01:40:36,952 --> 01:40:39,095
در مورد چی صحبت می‌کنه، اسنیپ؟

1130
01:40:45,050 --> 01:40:47,761
.نمی‌دونم

1131
01:40:51,515 --> 01:40:53,809
.بسیار خب

1132
01:40:54,226 --> 01:40:56,902
.چاره‌ای برام باقی نذاشتی، پاتر

1133
01:40:56,937 --> 01:41:00,065
...چون موضوع مسائل امنیتی وزارتخونه‌ست

1134
01:41:00,100 --> 01:41:02,776
...هیچ چاره‌ی دیگه‌ای

1135
01:41:02,811 --> 01:41:05,487
.برام باقی نذاشتی

1136
01:41:05,696 --> 01:41:08,024
.طلسم شکنجه‌گر زبونت رو باز می‌کنه

1137
01:41:08,025 --> 01:41:09,032
.این کار غیرقانونیه

1138
01:41:09,033 --> 01:41:13,204
،کورنلیوس اگه از چیزی خبردار نشه
.ناراحت هم نمیشه

1139
01:41:20,085 --> 01:41:22,171
!بهش بگو، هری

1140
01:41:23,005 --> 01:41:25,090
چی رو بهم بگه؟

1141
01:41:25,716 --> 01:41:28,219
...خب، اگه تو بهش نمیگی کجاست

1142
01:41:28,427 --> 01:41:30,721
.من میگم

1143
01:41:31,764 --> 01:41:34,266
چی کجاست؟

1144
01:41:34,683 --> 01:41:37,603
.سلاح مخفی دامبلدور

1145
01:41:41,982 --> 01:41:43,859
چقدر دیگه مونده؟

1146
01:41:43,894 --> 01:41:46,153
.راه زیادی نمونده

1147
01:41:47,404 --> 01:41:51,784
باید جایی می‌ذاشتنش
.که دانش‌آموزها تصادفی پیداش نکنن

1148
01:41:55,538 --> 01:41:57,206
چیکار داری می‌کنی؟

1149
01:41:57,241 --> 01:41:59,500
.هنوز نقشه‌ای ندارم

1150
01:42:07,424 --> 01:42:09,718
خب؟

1151
01:42:10,344 --> 01:42:13,055
این سلاح کجاست؟

1152
01:42:17,434 --> 01:42:20,354
سلاحی در کار نیست، مگه نه؟

1153
01:42:22,439 --> 01:42:25,150
.می‌خواستین منو فریب بدین

1154
01:42:28,696 --> 01:42:30,990
...می‌دونین

1155
01:42:31,824 --> 01:42:34,326
.واقعاً از بچه‌ها متنفرم

1156
01:42:49,341 --> 01:42:54,346
.شما حق ندارین بیاین اینجا، سانتورها
.این مسئله مربوط به وزاتخونه‌ست

1157
01:42:56,432 --> 01:42:58,290
.اسلحه‌تون رو بیارین پایین

1158
01:42:58,309 --> 01:43:03,939
بهتون اخطار می‌کنم، طبق قانون، شما که
...موجوداتی با درجه‌ی هوشی کمتر از انسان

1159
01:43:03,974 --> 01:43:05,573
.پروتگو

1160
01:43:05,608 --> 01:43:07,241
چطور جرئت می‌کنی؟

1161
01:43:07,276 --> 01:43:09,361
!دورگه‌ی کثافت

1162
01:43:09,570 --> 01:43:11,238
!اینکارسروس

1163
01:43:23,751 --> 01:43:26,951
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم تمومش کن. خواهش می‌کنم

1164
01:43:26,952 --> 01:43:31,884
!دیگه کافیه! نظم رو یادتون میدم

1165
01:43:40,017 --> 01:43:42,936
!ای حیوون کثافت

1166
01:43:42,971 --> 01:43:45,821
می‌دونی من کی هستم؟

1167
01:43:45,856 --> 01:43:48,984
!غوله رو ول کنین
.تقصیر اون نیست

1168
01:43:49,019 --> 01:43:51,487
!نه! اون متوجه نیست

1169
01:43:58,577 --> 01:44:02,122
!پاتر، یه کاری بکن
!بهشون بگو قصد آزارشون رو ندارم

1170
01:44:02,157 --> 01:44:04,225
.متأسفم، پروفسور

1171
01:44:04,260 --> 01:44:06,293
.من نباید دروغ بگم

1172
01:44:06,328 --> 01:44:07,328
چیکار می‌کنین؟

1173
01:44:07,336 --> 01:44:11,715
،من دلورس جین آمبریج
!معاون ارشد وزیر هستم

1174
01:44:11,750 --> 01:44:14,426
!ولم کنین

1175
01:44:16,512 --> 01:44:18,562
.ممنون، گراوپ

1176
01:44:18,597 --> 01:44:22,560
.هرماینی، هرماینی، سیریوس

1177
01:44:30,276 --> 01:44:34,063
چطوری از چنگشون فرار کردین؟ -
.آب‌نبات‌های تهوع‌آور. خیلی بی‌ریخت شد -

1178
01:44:34,064 --> 01:44:36,322
بهشون گفتم گرسنمه
.و چند تا شیرینی می‌خوام

1179
01:44:36,323 --> 01:44:39,451
اونا هم بهم گفتن گمشو
.و خودشون همه رو خوردن

1180
01:44:39,660 --> 01:44:41,954
.خیلی زیرکانه بود، رون

1181
01:44:42,162 --> 01:44:44,665
.اولین بارم نیست -
.فوق‌العاده بود -

1182
01:44:44,700 --> 01:44:47,167
خب حالا چطوری بریم لندن؟

1183
01:44:48,002 --> 01:44:52,173
...ببینین، بابت تمام کمک‌هاتون ممنونم

1184
01:44:52,381 --> 01:44:55,091
ولی تا همین جاشم
.حسابی شما رو توی دردسر انداختم

1185
01:44:55,092 --> 01:44:58,463
ارتش دامبلدور برای این بود که
.یه کار واقعی بکنیم

1186
01:44:58,464 --> 01:45:01,536
نکنه همه‌ی اون کارها
از نظرت مسخره‌بازی بود؟

1187
01:45:02,391 --> 01:45:06,463
شاید لازم نباشه این کارو
.تنهایی انجام بدی، رفیق

1188
01:45:10,524 --> 01:45:13,444
خب چطوری باید بریم لندن؟

1189
01:45:14,069 --> 01:45:16,989
.معلومه، پرواز می‌کنیم

1190
01:46:07,456 --> 01:46:10,167
.سازمان اسرار

1191
01:46:18,509 --> 01:46:20,803
.خودشه

1192
01:47:13,147 --> 01:47:16,066
.نود و دو
.نود و سه

1193
01:47:17,109 --> 01:47:19,195
.نود و چهار

1194
01:47:19,820 --> 01:47:21,488
.نود و پنج

1195
01:47:33,375 --> 01:47:36,712
.باید همین‌جا باشه -
.هری -

1196
01:47:38,797 --> 01:47:40,883
.اسم تو روش نوشته شده

1197
01:48:05,282 --> 01:48:10,287
کسی از راه می‌رسد که قدرتمند است
.و می‌تواند لرد سیاه را شکست دهد

1198
01:48:10,396 --> 01:48:13,554
و لرد سیاه با یک نشان
،او را حریف خود معرفی می‌کند

1199
01:48:13,555 --> 01:48:16,913
ولی او قدرتی دارد که
.لرد سیاه از آن بی‌بهره است

1200
01:48:21,549 --> 01:48:26,596
.یکی از آن دو باید بمیرد تا دیگری زنده بماند

1201
01:48:29,473 --> 01:48:31,141
!هری

1202
01:48:41,151 --> 01:48:42,785
سیریوس کجاست؟

1203
01:48:42,820 --> 01:48:47,650
...می‌دونی، تو حتماً باید فرق بین رؤیا

1204
01:48:49,744 --> 01:48:53,455
.و واقعیت رو یاد بگیری

1205
01:48:54,081 --> 01:48:59,612
تو فقط چیزی رو دیدی
.که لرد سیاه خواست ببینی

1206
01:48:59,647 --> 01:49:01,479
.حالا، اون پیشگویی رو بده به من

1207
01:49:01,480 --> 01:49:04,091
.اگه بهمون صدمه بزنین، می‌شکنمش

1208
01:49:06,385 --> 01:49:09,721
.بلده بازی کنه

1209
01:49:09,756 --> 01:49:13,058
.بچه‌ی کوچولو موچولو

1210
01:49:13,093 --> 01:49:14,692
.پاتر

1211
01:49:14,727 --> 01:49:16,777
.بلاتریکس لسترنج

1212
01:49:16,812 --> 01:49:20,074
نویل لانگ‌باتم هستی، نه؟
حال مامان و بابات چطوره؟

1213
01:49:20,075 --> 01:49:22,933
.حالا که انتقامشون گرفته میشه، بهتر میشن

1214
01:49:24,737 --> 01:49:29,950
...حالا، اجازه بدین همه آروم بگیرن

1215
01:49:29,985 --> 01:49:31,584
میشه؟

1216
01:49:31,619 --> 01:49:34,329
.تنها چیزی که ما می‌خوایم، اون پیشگوییه

1217
01:49:34,330 --> 01:49:36,558
چرا ولدمورت می‌خواست
من بیام اینجا و اینو بردارم؟

1218
01:49:36,559 --> 01:49:38,559
به خودت جرئت میدی اسمشو بگی؟

1219
01:49:39,752 --> 01:49:41,594
!دورگه‌ی کثافت

1220
01:49:41,629 --> 01:49:44,757
.مشکلی نیست
فقط یه پسر کنجکاوه، مگه نه؟

1221
01:49:46,217 --> 01:49:51,847
فقط کسایی می‌تونن پیشگویی رو
.پس بگیرن که پیشگویی درباره‌ی اوناست

1222
01:49:51,882 --> 01:49:55,184
.که البته این به نفع تو تموم شد

1223
01:49:58,312 --> 01:50:00,571
...همیشه برات سؤال نبوده

1224
01:50:00,606 --> 01:50:06,445
که علت ارتباط بین تو و لرد سیاه چیه؟

1225
01:50:06,654 --> 01:50:09,573
...چرا نتونست تو رو بکشه

1226
01:50:09,608 --> 01:50:12,493
اونم زمانی که فقط یه نوزاد بودی؟

1227
01:50:13,118 --> 01:50:18,541
نمی‌خوای راز زخمت رو بدونی؟

1228
01:50:18,958 --> 01:50:23,963
،تمام جواب‌ها اونجاست، پاتر
.توی دستت

1229
01:50:24,588 --> 01:50:26,986
...تنها کاری که باید بکنی

1230
01:50:27,021 --> 01:50:29,350
.اینه که بدیش به من

1231
01:50:29,385 --> 01:50:33,347
.اون‌وقت می‌تونم همه چیزو نشونت بدم

1232
01:50:41,480 --> 01:50:43,774
.من 14 سال صبر کردم

1233
01:50:43,809 --> 01:50:45,651
.می‌دونم

1234
01:50:46,485 --> 01:50:49,647
.به نظرم یه کم دیگه هم می‌تونم صبر کنم
!حالا. استیوپفای

1235
01:50:49,648 --> 01:50:51,490
!استیوپفای

1236
01:51:07,131 --> 01:51:08,799
!له‌وی کورپوس

1237
01:51:14,638 --> 01:51:16,932
!پتریفیکوس توتالوس

1238
01:51:16,967 --> 01:51:19,226
.آفرین، نویل

1239
01:51:27,151 --> 01:51:29,236
.استیوپفای

1240
01:51:30,487 --> 01:51:32,202
!استیوپفای -
!استیوپفای -

1241
01:51:42,791 --> 01:51:45,294
!استیوپفای

1242
01:51:52,176 --> 01:51:55,095
!ریداکتو

1243
01:52:10,528 --> 01:52:13,239
!برگردین پیش در

1244
01:52:47,857 --> 01:52:53,070
.سازمان اسرار
اینو خوب اومدن، مگه نه؟

1245
01:52:57,658 --> 01:53:00,125
.این صداها

1246
01:53:00,160 --> 01:53:02,663
می‌فهمین چی دارن میگن؟

1247
01:53:03,914 --> 01:53:06,625
.صدایی نمیاد، هری

1248
01:53:06,660 --> 01:53:08,711
.بیا از اینجا بریم

1249
01:53:08,746 --> 01:53:10,796
.منم می‌شنوم

1250
01:53:13,299 --> 01:53:16,635
.هری، فقط یه تاق‌نمای خالیه

1251
01:53:18,721 --> 01:53:20,806
.خواهش می‌کنم، هری

1252
01:53:21,015 --> 01:53:23,517
!بیاین پشت سر من

1253
01:53:32,368 --> 01:53:33,668
!ولم کن

1254
01:54:09,396 --> 01:54:12,281
...تو واقعاً باور داشتی

1255
01:54:12,316 --> 01:54:17,738
...یا واقعاً اون‌قدر ساده‌ای که خیال کردی

1256
01:54:17,773 --> 01:54:23,160
چند تا بچه در برابر ما شانسی دارن؟

1257
01:54:26,080 --> 01:54:30,459
.کارت رو ساده می‌کنم، پاتر

1258
01:54:33,587 --> 01:54:37,653
...یا همین حالا پیشگویی رو بده به من

1259
01:54:37,688 --> 01:54:41,720
.یا شاهد مرگ دوستانت باش

1260
01:54:54,024 --> 01:54:55,901
!بهش نده، هری

1261
01:55:21,552 --> 01:55:25,097
.از پسرخونده‌ی من دور شو

1262
01:55:54,502 --> 01:55:57,455
.خب، گوش کن چی میگم
.بقیه‌ی بچه‌ها رو بردار و از اینجا برو

1263
01:55:57,456 --> 01:55:59,507
.چی؟ نه، من پیش تو می‌مونم

1264
01:55:59,542 --> 01:56:02,808
.کارت محشر بود

1265
01:56:02,843 --> 01:56:04,754
.حالا، بقیه‌شو بذار به عهده‌ی من

1266
01:56:04,755 --> 01:56:06,388
!بلک

1267
01:56:32,873 --> 01:56:34,645
!اکسپلیارموس

1268
01:56:34,680 --> 01:56:36,418
!گل کاشتی، جیمز

1269
01:56:42,883 --> 01:56:44,969
!آواداکداورا

1270
01:57:04,572 --> 01:57:07,491
.نه. نه

1271
01:57:30,848 --> 01:57:34,185
!من سیریوس بلک رو کشتم

1272
01:57:34,602 --> 01:57:35,956
داری میای منو بگیری؟

1273
01:57:35,957 --> 01:57:37,105
!کروسیو

1274
01:57:48,782 --> 01:57:52,640
.باید از عمق وجودت بخوایش، هری

1275
01:57:52,675 --> 01:57:56,499
.پدرخوانده‌ت رو کشته. حقشه

1276
01:57:59,835 --> 01:58:03,589
.وردش رو که بلدی، هری

1277
01:58:14,433 --> 01:58:16,727
!کارشو تموم کن

1278
01:58:23,817 --> 01:58:27,363
.خیلی ضعیفی

1279
01:58:33,619 --> 01:58:36,990
امشب با اومدنت به اینجا
.کار احمقانه‌ای کردی، تام

1280
01:58:36,991 --> 01:58:38,798
.کارآگاه‌ها دارن میان

1281
01:58:38,833 --> 01:58:43,629
...تا اون موقع من رفتم، و تو

1282
01:58:44,672 --> 01:58:47,383
.مُردی

1283
02:01:01,058 --> 02:01:03,561
.تو باختی، پیرمرد

1284
02:01:22,955 --> 02:01:24,623
.هری

1285
02:01:28,169 --> 02:01:30,219
.خیلی ضعیفی

1286
02:01:30,254 --> 02:01:32,965
.خیلی آسیب‌پذیری

1287
02:01:36,719 --> 02:01:38,387
.به من نگاه کن

1288
02:01:40,264 --> 02:01:44,643
.هری، مهم نیست چقدر شباهت دارین

1289
02:01:44,678 --> 02:01:47,771
.مهم اینه چه تفاوتی دارین

1290
02:01:52,151 --> 02:01:54,236
هری؟

1291
02:02:25,935 --> 02:02:27,985
،این تویی که ضعیفی

1292
02:02:28,020 --> 02:02:32,816
و هیچ‌وقت معنی عشق
.یا دوستی رو درک نمی‌کنی

1293
02:02:35,528 --> 02:02:39,073
.و دلم به حالت می‌سوزه

1294
02:03:01,595 --> 02:03:05,766
.تو یه ابلهی، هری پاتر

1295
02:03:05,975 --> 02:03:11,814
.و همه چیزت رو از دست میدی

1296
02:03:25,995 --> 02:03:28,289
.اون برگشته

1297
02:03:38,311 --> 02:03:41,330
« حقانیت دامبلدور و پاتر ثابت شد »

1298
02:03:41,332 --> 02:03:43,457
« وزیر در آستانه‌ی استعفا؟ »

1299
02:03:46,471 --> 02:03:50,456
« حکم آمبریج تا اتمام بازجویی معلق شد »

1300
02:03:52,128 --> 02:03:55,685
« بازگشتِ کسی-که-نباید-اسمش-را-برد »

1301
02:03:55,734 --> 02:03:58,991
« مدیر هاگوارتز دوباره در سمت خود منصوب شد »

1302
02:04:35,439 --> 02:04:37,350
.می‌دونم چه احساسی داری، هری

1303
02:04:37,351 --> 02:04:39,610
.نه، نمی‌دونین

1304
02:04:44,615 --> 02:04:46,040
.تقصیر من بود

1305
02:04:46,075 --> 02:04:50,037
.نه، تقصیر من بود

1306
02:04:50,454 --> 02:04:56,085
می‌دونستم که دیر یا زود
.ولدمورت از ارتباط بین‌تون استفاده می‌کنه

1307
02:04:56,293 --> 02:05:01,402
،فکر کردم با فاصله گرفتن از تو
،کاری که امسال انجام دادم

1308
02:05:01,437 --> 02:05:06,512
،اون کمتر وسوسه میشه
.و این‌طوری در خطر کمتری هستی

1309
02:05:08,597 --> 02:05:12,525
:پیشگویی گفت

1310
02:05:12,560 --> 02:05:17,147
یکی از آن دو باید بمیرد"
".تا دیگری زنده بماند

1311
02:05:17,982 --> 02:05:23,655
معنیش اینه که در آخر
.یکی از ما دو تا باید دیگری رو بکشه

1312
02:05:25,906 --> 02:05:27,957
.بله

1313
02:05:27,992 --> 02:05:29,625
چرا بهم نگفته بودین؟

1314
02:05:29,660 --> 02:05:33,322
به همون دلیلی که تو سعی کردی
.جون سیریوس رو نجات بدی

1315
02:05:33,357 --> 02:05:36,749
به همون دلیلی که
.دوستانت جون تو رو نجات دادن

1316
02:05:36,750 --> 02:05:40,504
،بعد از این همه سال
،بعد از این همه رنجی که کشیدی

1317
02:05:40,539 --> 02:05:44,049
نمی‌خواستم رنج دیگه‌ای رو
.به رنج‌هات اضافه کنم

1318
02:05:44,884 --> 02:05:47,595
.بیش از اندازه دوستت داشتم

1319
02:06:11,785 --> 02:06:14,253
چرا به جشن نرفتی؟

1320
02:06:14,288 --> 02:06:19,084
.آخه تمام وسایلم رو گم کردم
.مثل اینکه بچه‌ها قایمشون کردن

1321
02:06:19,119 --> 02:06:20,301
.این که خیلی بده

1322
02:06:20,336 --> 02:06:22,178
.آه، همه‌ش واسه شوخیه

1323
02:06:22,213 --> 02:06:25,966
،ولی چون امشب شب آخره
.واقعاً به وسایلم احتیاج دارم

1324
02:06:26,001 --> 02:06:28,886
می‌خوای کمکت کنم پیداشون کنی؟

1325
02:06:31,180 --> 02:06:35,142
.در مورد پدرخونده‌ت متأسفم، هری

1326
02:06:41,398 --> 02:06:43,826
مطمئنی نمی‌خوای
کمکت کنم وسایلت رو پیدا کنی؟

1327
02:06:43,827 --> 02:06:45,534
.نیازی نیست

1328
02:06:45,569 --> 02:06:47,862
...به هر حال، مامانم همیشه می‌گفت

1329
02:06:47,863 --> 02:06:52,451
چیزهایی که از دست میدیم
.بالاخره یه جوری برمی‌گردن پیشمون

1330
02:06:54,954 --> 02:06:58,916
ولی شاید همیشه
.به طریقی که انتظار داریم برنگردن

1331
02:06:59,750 --> 02:07:03,087
.فکر کنم برم یه ذره دسر بخورم

1332
02:07:38,122 --> 02:07:41,250
درباره‌ی چیزی که
.دامبلدور بهم گفت فکر کردم

1333
02:07:41,285 --> 02:07:43,509
چی؟

1334
02:07:43,544 --> 02:07:46,672
،درسته یه جنگ پیش رو داریم

1335
02:07:46,707 --> 02:07:49,800
.ولی چیزی داریم که ولدمورت نداره

1336
02:07:49,835 --> 02:07:51,886
آره؟

1337
02:07:53,137 --> 02:07:56,056
.چیزی که ارزش جنگیدن رو داره

1338
02:07:57,495 --> 02:08:22,495
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]