1
00:00:01,771 --> 00:00:28,771
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:39,005 --> 00:01:50,178
هری پاتر و یادگاران مرگ: بخش 2

3
00:01:56,852 --> 00:01:59,825
« آرامگاه دابی: جن آزاده »

4
00:02:33,528 --> 00:02:35,326
.خونه‌ی قشنگی دارین

5
00:02:36,406 --> 00:02:38,192
.قبلاً خونه‌ی عمه‌مون بود

6
00:02:38,408 --> 00:02:40,480
.بچه که بودیم اینجا می‌اومدیم

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,626
.الان پناهگاه محفل ققنوس شده

8
00:02:45,207 --> 00:02:47,207
.حداقل اونایی که هنوز زنده‌ن

9
00:02:49,336 --> 00:02:53,908
مشنگ‌ها فکر می‌کنن اینا شر رو
.دور نگه می‌داره، اما اشتباه می‌کنن

10
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
.باید با جنه حرف بزنم

11
00:03:09,731 --> 00:03:10,983
حالتون چطوره؟

12
00:03:13,068 --> 00:03:14,490
.زنده‌ام

13
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
...احتمالاً یادت نمیاد که

14
00:03:21,118 --> 00:03:24,870
که اولین باری که به بانک گرینگوتز اومدی
من تو رو به صندوقت بردم؟

15
00:03:24,871 --> 00:03:28,000
.حتی بین جن‌ها هم مشهوری، هری پاتر

16
00:03:31,753 --> 00:03:33,639
.اون جن خونگی رو خاک کردی

17
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
.بله

18
00:03:35,173 --> 00:03:36,991
.و منو آوردی اینجا

19
00:03:39,302 --> 00:03:40,599
...تو جادوگرِ

20
00:03:42,514 --> 00:03:44,812
.خیلی عجیبی هستی

21
00:03:52,315 --> 00:03:54,613
این شمشیر رو از کجا آوردی؟

22
00:03:59,114 --> 00:04:00,491
.داستانش پیچیده‌ست

23
00:04:02,576 --> 00:04:07,362
چرا بلاتریکس لسترنج فکر می‌کنه
این باید توی صندوقش در گرینگوتز باشه؟

24
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
.داستانش پیچیده‌ست

25
00:04:12,794 --> 00:04:16,714
،زمانی که به شمشیر نیاز داشتیم
.اون خودشو در اختیار ما قرار داد

26
00:04:16,715 --> 00:04:18,308
.اونو ندزدیدیم

27
00:04:21,303 --> 00:04:24,728
شمشیری دقیقاً مثل این
.توی صندوق خانم لسترنج هست

28
00:04:24,890 --> 00:04:26,517
.اما اون تقلبیه

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,517
.تابستون امسال گذاشتنش اونجا

30
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
و اون هیچ‌وقت شک نکرد که تقلبیه؟ -
.نسخه‌ی تقلبی خیلی دقیق ساخته شده -

31
00:04:32,022 --> 00:04:36,066
فقط یه جن می‌تونه تشخیص بده
.که این شمشیر گریفیندور واقعیه

32
00:04:36,067 --> 00:04:37,785
کی همچین نسخه‌ای ساخته؟

33
00:04:37,944 --> 00:04:42,415
.یکی از اساتید هاگوارتز
.اون‌طور که شنیدم، الان مدیر شده

34
00:04:43,200 --> 00:04:44,247
اسنیپ؟

35
00:04:45,535 --> 00:04:48,393
شمشیر تقلبی رو
گذاشته توی صندوق بلاتریکس؟

36
00:04:48,663 --> 00:04:49,710
برای چی؟

37
00:04:49,873 --> 00:04:54,470
چیزهای عجیب زیادی
.توی صندوق‌های گرینگوتزه

38
00:04:55,253 --> 00:04:58,382
و تو صندوق خانم لسترنج هم همین‌طور؟

39
00:05:01,092 --> 00:05:02,264
.شاید

40
00:05:04,638 --> 00:05:08,424
من می‌خوام مخفیانه
.وارد یکی از صندوق‌های گرینگوتز بشم

41
00:05:08,725 --> 00:05:09,897
.غیرممکنه

42
00:05:10,060 --> 00:05:13,985
.تنهایی، بله. ولی با کمک تو نه

43
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
چرا باید کمکت کنم؟

44
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
.من طلا دارم. هر چقدر بخوای

45
00:05:23,657 --> 00:05:26,706
.من طلا لازم ندارم -
پس چی می‌خوای؟ -

46
00:05:31,915 --> 00:05:33,417
.این شمشیر

47
00:05:34,042 --> 00:05:35,471
.به جاش اینو می‌خوام

48
00:05:49,140 --> 00:05:51,976
فکر می‌کنی یه جان‌پیچ توی صندوق بلاتریکسه؟

49
00:05:51,977 --> 00:05:54,645
خب، وقتی فکر می‌کرد
.توی صندوقش بودیم حسابی ترسیده بود

50
00:05:54,646 --> 00:05:56,689
.همه‌ش ازت می‌پرسید دیگه چی برداشتیم

51
00:05:56,690 --> 00:05:59,775
،شرط می‌بندم یه جان‌پیچ اونجاست
.یه تیکه‌ی‌‌ دیگه از روح اسمشونبر

52
00:05:59,776 --> 00:06:02,903
بیاین پیداش کنیم و نابودش کنیم
.تا یه قدم به کشتنش نزدیک‌تر بشیم

53
00:06:02,904 --> 00:06:04,833
اگه پیداش کردیم چیکار کنیم؟

54
00:06:04,865 --> 00:06:08,450
،حالا که شمشیر رو دادی به گریپهوک
چطوری نابودش کنیم؟

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,499
.هنوز فکر اینجاش رو نکردم

56
00:06:12,831 --> 00:06:14,128
.هنوز ضعیفه

57
00:06:23,425 --> 00:06:25,143
بله؟

58
00:06:26,845 --> 00:06:30,975
،آقای اولیوندر
.چند تا سؤال ازتون دارم

59
00:06:31,141 --> 00:06:33,940
.در خدمتم، پسرم. بپرس

60
00:06:34,895 --> 00:06:37,489
می‌تونین بگین این چوبدستی مال کیه؟

61
00:06:37,647 --> 00:06:40,647
می‌خوایم مطمئن بشیم
.استفاده ازش خطری نداره

62
00:06:46,197 --> 00:06:47,995
.چوب گردو

63
00:06:48,867 --> 00:06:51,461
.ریسه‌ی قلب اژدها

64
00:06:52,078 --> 00:06:54,877
.سی و دو و نیم سانتی‌متره

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,675
...انعطا

66
00:06:59,753 --> 00:07:01,426
.انعطاف‌ناپذیره

67
00:07:02,505 --> 00:07:06,760
.این چوبدستی مال بلاتریکس لسترنج بوده

68
00:07:06,927 --> 00:07:09,726
.با احتیاط ازش استفاده کنین

69
00:07:10,472 --> 00:07:11,724
این یکی چی؟

70
00:07:15,101 --> 00:07:17,024
.چوب ولیک

71
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
.و موی تک‌شاخ

72
00:07:21,107 --> 00:07:25,783
.25سانتی‌متره. انعطاف خوبی داره

73
00:07:29,324 --> 00:07:33,875
.این چوبدستی مال دراکو مالفوی بود

74
00:07:34,579 --> 00:07:37,082
بود؟
یعنی دیگه مال اون نیست؟

75
00:07:37,248 --> 00:07:41,378
،خب، شاید نباشه
.اگه با غلبه گرفته باشیش

76
00:07:43,755 --> 00:07:47,385
.حس می‌کنم وفاداریش تغییر پیدا کرده

77
00:07:52,055 --> 00:07:56,982
شما طوری از چوبدستی‌ها
...صحبت می‌کنین انگار احساس دارن

78
00:07:58,895 --> 00:08:00,467
.انگار می‌تونن فکر کنن

79
00:08:03,566 --> 00:08:08,037
.این چوبدستیه که صاحبش رو انتخاب می‌کنه، آقای پاتر

80
00:08:08,571 --> 00:08:13,543
این موضوع برای کسانی که
.دانش چوبدستی رو آموخته‌ن، همیشه روشن بوده

81
00:08:15,245 --> 00:08:18,089
و شما از یادگاران مرگ چی می‌دونین؟

82
00:08:23,086 --> 00:08:26,260
:گفته میشه سه تا یادگار وجود داره

83
00:08:28,008 --> 00:08:30,102
...اَبَرچوبدستی

84
00:08:30,844 --> 00:08:36,101
شنل نامرئی‌کننده
...برای مخفی شدن از دست دشمنان

85
00:08:36,266 --> 00:08:42,114
و سنگ زندگی مجدد
.برای فراخواندن عزیزان از قبر

86
00:08:42,272 --> 00:08:47,278
،هر سه با هم
.صاحبشون رو ارباب مرگ می‌کنن

87
00:08:47,444 --> 00:08:53,542
اما فقط عده‌ی کمی به وجود
.چنین اشیائی اعتقاد دارن

88
00:08:53,700 --> 00:08:55,373
شما چی؟

89
00:08:55,952 --> 00:08:58,452
شما باور می‌کنین که وجود دارن، آقا؟

90
00:09:01,458 --> 00:09:08,262
من دلیلی نمی‌بینم که
.این داستان‌های خرافی رو باور کنم

91
00:09:08,715 --> 00:09:09,932
.دارین دروغ میگین

92
00:09:11,176 --> 00:09:13,395
.شما می‌دونین یکیش وجود داره

93
00:09:13,553 --> 00:09:15,482
.درباره‌ش به اسمشونبر گفتین

94
00:09:15,555 --> 00:09:21,107
درباره‌ی ابرچوبدستی بهش گفتین
.و اینکه کجا می‌تونه دنبالش بگرده

95
00:09:24,564 --> 00:09:26,692
.اون منو شکنجه کرد

96
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
...تازه

97
00:09:32,155 --> 00:09:34,908
.من فقط شایعات رو بهش گفتم

98
00:09:36,659 --> 00:09:38,206
...معلوم

99
00:09:39,412 --> 00:09:42,586
.معلوم نیست که بتونه پیداش کنه

100
00:09:45,627 --> 00:09:47,704
.اون پیداش کرده، آقا

101
00:09:53,384 --> 00:09:55,456
.دیگه مزاحم استراحتتون نمیشیم

102
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
.اون دنبالته، آقای پاتر

103
00:10:00,600 --> 00:10:06,528
،اگه حرفی که زدی حقیقت داشته باشه
..،و ابرچوبدستی دست اون باشه

104
00:10:08,358 --> 00:10:10,031
...متأسفانه

105
00:10:10,610 --> 00:10:13,534
.دیگه واقعاً هیچ شانسی نداری

106
00:10:14,739 --> 00:10:18,334
پس به گمونم باید قبل از اینکه
.پیدام کنه بکشمش

107
00:10:23,540 --> 00:10:25,759
مطمئنی موی اون زنیکه‌س؟

108
00:10:27,502 --> 00:10:29,049
.آره

109
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
خب؟

110
00:10:37,804 --> 00:10:39,647
ظاهرم چطوره؟

111
00:10:40,014 --> 00:10:41,732
.خیلی زشت

112
00:10:42,392 --> 00:10:45,750
،می‌تونی شمشیر رو بدی دست هرماینی
باشه، گریپهوک؟

113
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
.ما روت حساب کردیم، گریپهوک

114
00:11:06,833 --> 00:11:11,333
اگه ما رو از نگهبان‌ها رد کنی
.و داخل صندوق ببری، شمشیر مال توئه

115
00:11:23,433 --> 00:11:24,605
.خانم لسترنج

116
00:11:24,767 --> 00:11:26,565
.صبح بخیر

117
00:11:27,854 --> 00:11:31,449
صبح بخیر؟ صبح بخیر؟

118
00:11:31,608 --> 00:11:34,902
،ناسلامتی بلاتریکس لسترنج هستی
.نه یه بچه مدرسه‌ای سوسول

119
00:11:34,903 --> 00:11:36,621
.هی، آروم باش

120
00:11:36,779 --> 00:11:41,330
اگه اون ما رو لو بده، بهتره
.با همین شمشیر گردن خودمون رو بزنیم

121
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
می‌فهمی؟

122
00:11:43,536 --> 00:11:47,040
.نه، حق با اونه. حماقت کردم

123
00:11:47,290 --> 00:11:48,792
.خیلی خب

124
00:11:49,042 --> 00:11:50,715
.بریم

125
00:12:55,275 --> 00:12:58,245
.می‌خوام به صندوقم برم

126
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
وسیله‌ی شناسایی؟

127
00:13:06,828 --> 00:13:09,377
.فکر نکنم چنین چیزی لازم باشه

128
00:13:11,874 --> 00:13:13,717
.خانم لسترنج

129
00:13:19,382 --> 00:13:21,725
.خوش ندارم اینجا معطل بشم

130
00:13:21,884 --> 00:13:23,306
.اونا می‌دونن

131
00:13:23,469 --> 00:13:25,642
.می‌دونن اون شیاده

132
00:13:28,474 --> 00:13:30,272
.قبلاً بهشون هشدار دادن

133
00:13:38,318 --> 00:13:39,911
هری؟

134
00:13:40,570 --> 00:13:42,618
چیکار کنیم، هری؟

135
00:13:48,077 --> 00:13:52,048
،خانم لسترنج
میشه چوبدستیتون رو ببینم؟

136
00:13:52,915 --> 00:13:54,374
چرا باید همچین کاری کنم؟

137
00:13:54,375 --> 00:13:59,927
.این جزء قوانین بانکه
.مطمئنم با وجود شرایط فعلی درک می‌کنین

138
00:14:00,089 --> 00:14:03,263
.نه خیر. اصلاً درک نمی‌کنم

139
00:14:03,426 --> 00:14:07,272
.متأسفم، ولی این کار لازمه

140
00:14:12,477 --> 00:14:14,445
.ایمپریو
(طلسم فرمان)

141
00:14:19,942 --> 00:14:24,118
،بسیار خب، خانم لسترنج
.لطفاً دنبالم بیاین

142
00:15:00,316 --> 00:15:01,531
اون چیه، گریپهوک؟

143
00:15:06,906 --> 00:15:08,249
!گریپهوک

144
00:15:28,219 --> 00:15:29,721
.آرستو مومنتوم

145
00:15:33,349 --> 00:15:34,726
.آفرین، هرماینی

146
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
.اوه، نه، شما به شکل خودتون برگشتین

147
00:15:45,528 --> 00:15:49,374
.باران دزدگیره
.تمام جادوها رو می‌شوره و از بین می‌بره

148
00:15:49,532 --> 00:15:50,824
.می‌تونه کشنده باشه

149
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
نه بابا؟

150
00:15:52,618 --> 00:15:55,787
،اون‌وقت یه سؤال
راه دیگه‌ای برای خروج از اینجا هست؟

151
00:15:55,788 --> 00:15:57,461
.نه

152
00:15:58,374 --> 00:16:02,345
شماها این پایین چه غلطی می‌کنین؟

153
00:16:02,503 --> 00:16:03,720
!ای دزدها

154
00:16:03,880 --> 00:16:06,738
...وقتی کلیدها رو تحویل دادی -
.ایمپریو -

155
00:16:17,226 --> 00:16:19,445
.خدا به خیر بگذرونه

156
00:16:29,780 --> 00:16:31,202
.لعنتی

157
00:16:31,365 --> 00:16:32,866
.اژدهای شکم‌پولادی اوکراینیه

158
00:16:32,867 --> 00:16:34,414
.بگیر

159
00:16:44,962 --> 00:16:48,391
،عادتش دادن با شنیدن این صدا
.توقع درد داشته باشه

160
00:16:48,549 --> 00:16:50,096
.این کار وحشیانه‌ست

161
00:17:19,789 --> 00:17:21,712
.لوموس

162
00:17:25,836 --> 00:17:27,383
.خدای من

163
00:17:34,470 --> 00:17:36,756
.اکیو هورکراکس
(فراخوانی جان‌پیچ)

164
00:17:38,182 --> 00:17:40,350
نمی‌خوای یه بار دیگه اینو امتحان کنی؟

165
00:17:40,351 --> 00:17:43,150
.این جور جادوها اینجا کار نمی‌کنه

166
00:17:47,358 --> 00:17:49,360
اینجاست، هری؟

167
00:17:50,194 --> 00:17:51,662
می‌تونی چیزی حس کنی؟

168
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
.اوناهاشش
.اون بالاست

169
00:18:19,473 --> 00:18:22,934
.طلسم دو پیکر بهشون اضافه کردن
.به هر چی دست بزنین تعدادش چند برابر میشه

170
00:18:22,935 --> 00:18:24,403
.شمشیر رو بده

171
00:18:42,413 --> 00:18:44,086
.تکون نخور

172
00:19:06,479 --> 00:19:07,947
!آوردمش

173
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
.با هم قرار گذاشتیم، گریپهوک

174
00:19:12,360 --> 00:19:13,789
!فنجان در ازای شمشیر

175
00:19:19,408 --> 00:19:24,414
.گفتم میارمتون داخل
.ولی چیزی از بیرون بردن شما نگفتم

176
00:19:46,018 --> 00:19:47,110
!گریپهوک

177
00:19:47,269 --> 00:19:48,942
!دزد! کمک -
!گریپهوک -

178
00:19:49,105 --> 00:19:50,948
!دزد

179
00:19:53,509 --> 00:19:56,679
.اوشکول عوضی
.حداقل "باگراد" هنوز طرف ماست

180
00:20:03,919 --> 00:20:05,390
.ای به خشکی شانس

181
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
.نمی‌تونیم همین‌طوری اینجا وایسیم
چه فکری دارین؟

182
00:20:11,794 --> 00:20:13,341
.تویی که باهوشی

183
00:20:13,504 --> 00:20:15,802
.یه فکری دارم، ولی دیوونگیه

184
00:20:15,965 --> 00:20:17,308
!ریداکتو

185
00:20:30,187 --> 00:20:31,313
.خب، بیاین دیگه

186
00:20:33,983 --> 00:20:36,031
.ریلاشیو

187
00:21:22,698 --> 00:21:24,621
!داره میاد

188
00:21:51,227 --> 00:21:52,399
حالا چیکار کنیم؟

189
00:21:52,561 --> 00:21:53,904
!ریداکتو

190
00:21:55,105 --> 00:21:56,527
!خودتونو بگیرین

191
00:22:06,075 --> 00:22:09,955
.عالی بود
.فوق‌العاده بود

192
00:22:37,273 --> 00:22:38,559
.داریم میریم پایین

193
00:22:42,027 --> 00:22:44,280
.من میگم بپریم پایین -
کِی؟ -

194
00:22:44,446 --> 00:22:45,823
.حالا

195
00:23:40,252 --> 00:23:43,222
.اسمشونبر فهمیده

196
00:23:43,380 --> 00:23:45,173
.فهمیده وارد گرینگوتز شدیم

197
00:23:45,174 --> 00:23:48,509
فهمیده چی رو برداشتیم
.و می‌دونه دنبال جان‌پیچ‌ها هستیم

198
00:23:48,510 --> 00:23:50,353
از کجا می‌دونی؟ -
.دیدمش -

199
00:23:50,512 --> 00:23:53,139
ذهنت رو روش باز کردی؟
.هری، نباید این کارو بکنی

200
00:23:53,140 --> 00:23:56,851
.هرماینی، همیشه که دست خودم نیست
.خب، شایدم باشه، نمی‌دونم

201
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
.این حرف‌ها رو ول کن
چی دیدی؟

202
00:23:58,729 --> 00:24:00,527
.خب، عصبانیه

203
00:24:00,689 --> 00:24:02,282
.و ترسیده

204
00:24:02,441 --> 00:24:06,110
می‌دونه اگه همه‌ی جان‌پیچ‌ها رو
.پیدا و نابود کنیم می‌تونیم بکشیمش

205
00:24:06,111 --> 00:24:10,183
شرط می‌بندم هر کاری می‌کنه
.تا نذاره بقیه‌شون رو پیدا کنیم

206
00:24:10,991 --> 00:24:13,409
.یه چیز دیگه هم فهمیدم
.یکیش توی هاگوارتزه

207
00:24:13,410 --> 00:24:15,128
چی؟

208
00:24:15,287 --> 00:24:18,122
خودت دیدیش؟ -
.قلعه رو دیدم و رووینا ریونکلا -

209
00:24:18,123 --> 00:24:20,875
.حتماً یه ربطی به اون داره
.باید همین الان بریم اونجا

210
00:24:20,876 --> 00:24:24,337
.این‌طوری که نمیشه. باید نقشه بکشیم
.باید برنامه بریزیم

211
00:24:24,338 --> 00:24:27,632
هرماینی، آخه تا حالا کدوم یکی از
نقشه‌هامون درست عملی شده؟

212
00:24:27,633 --> 00:24:31,177
،نقشه می‌کشیم، میریم اونجا
.بعد همه چیز به هم می‌ریزه

213
00:24:31,178 --> 00:24:32,430
.حق با اونه

214
00:24:32,596 --> 00:24:37,016
،منتها یه مشکل: الان اسنیپ مدیره
.نمی‌تونیم همین‌جوری از ورودی قلعه بریم

215
00:24:37,017 --> 00:24:41,773
،اه، خب، میریم دهکده‌ی هاگزمید
.میریم فروشگاه دوک‌های عسلی

216
00:24:41,939 --> 00:24:44,283
.از تونل مخفی زیرزمینش میریم

217
00:24:44,441 --> 00:24:47,820
.یه اتفاقی براش افتاده

218
00:24:47,987 --> 00:24:52,333
می‌دونین، انگار قبلاً، همیشه
.می‌تونستم افکارش رو دنبال کنم

219
00:24:52,491 --> 00:24:55,370
.ولی حالا انگار همه چیز قطع شده

220
00:24:55,536 --> 00:24:56,995
.شاید به خاطر جان‌پیچ‌هاست

221
00:24:56,996 --> 00:24:59,163
.شاید داره ضعیف‌تر میشه
.شاید داره می‌میره

222
00:24:59,164 --> 00:25:02,293
.نه. نه، بیشتر مثل اینه که زخمی شده باشه

223
00:25:02,459 --> 00:25:05,258
.اتفاقاً به نظرم الان خطرناک‌تره

224
00:25:09,633 --> 00:25:12,919
.پسره به رازمون پی برده، ناگینی
(به زبان مارها)

225
00:25:14,808 --> 00:25:17,152
.این یعنی آسیب‌پذیر شدیم

226
00:25:17,599 --> 00:25:20,628
باید تمام نیروهامون رو
.صرف پیدا کردنش کنیم

227
00:25:21,888 --> 00:25:27,306
.و تو دوست من، باید نزدیکم بمونی

228
00:25:54,678 --> 00:25:56,646
!اومدن -
!همه جا رو بگردین -

229
00:25:56,805 --> 00:26:00,091
!شما سمت طویله رو بگردین
!شما دو تا با من بیاین

230
00:26:00,142 --> 00:26:01,644
پیداش نکردین؟

231
00:26:17,159 --> 00:26:18,206
!پاتر

232
00:26:31,465 --> 00:26:32,933
.بیا تو، پاتر

233
00:26:46,438 --> 00:26:48,406
قیافه‌ش رو دیدی؟

234
00:26:48,565 --> 00:26:52,494
...یه لحظه فکر کردم خودِ -
.می‌دونم. شبیه دامبلدور بود -

235
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
هری؟

236
00:27:11,338 --> 00:27:13,557
.می‌تونم تو رو این تو ببینم

237
00:27:26,728 --> 00:27:29,438
.دیوونه‌های لعنتی
چه فکری کردین اومدین اینجا؟

238
00:27:29,439 --> 00:27:31,737
هیچ می‌دونین اینجا چقدر خطرناکه؟

239
00:27:31,900 --> 00:27:35,575
.تو اَبرفورت هستی، برادر دامبلدور

240
00:27:36,113 --> 00:27:38,399
.تو بودی که توی این آینه می‌دیدم

241
00:27:38,740 --> 00:27:40,533
.تو بودی که دابی رو فرستادی

242
00:27:40,534 --> 00:27:41,831
کجا ازش جدا شدین؟

243
00:27:42,244 --> 00:27:43,587
.اون مُرده

244
00:27:44,063 --> 00:27:46,365
.از شنیدنش متأسفم
.از اون جن خوشم می‌اومد

245
00:27:46,366 --> 00:27:49,255
اینو از کجا آوردین؟ آینه رو؟

246
00:27:49,710 --> 00:27:52,088
.ماندانگاس فلچر
.حدود یه سال پیش

247
00:27:52,254 --> 00:27:56,007
...دانگ حق نداشت اونو بهت بفروشه. اون مال -
.سیریوس بود -

248
00:27:56,008 --> 00:27:57,885
.آلبوس بهم گفت

249
00:27:58,468 --> 00:28:02,754
اینم بهم گفت که اگه بفهمی
...این پیش منه احتمالاً ناراحت میشی

250
00:28:02,848 --> 00:28:07,775
،ولی از خودت سؤال کن
اگه این پیشم نبود، الان کجا بودی؟

251
00:28:10,731 --> 00:28:13,450
از بقیه خبری نداری؟
از اعضای محفل؟

252
00:28:13,609 --> 00:28:15,577
.محفل دیگه کارش تموم شده

253
00:28:15,736 --> 00:28:17,113
.اسمشونبر برنده شده

254
00:28:17,279 --> 00:28:20,658
،هر کی خلاف اینو بگه
.داره خودشو گول می‌زنه

255
00:28:20,824 --> 00:28:23,373
.ما باید امشب وارد هاگوارتز بشیم

256
00:28:23,785 --> 00:28:25,661
.دامبلدور کاری رو به عهده‌مون گذاشته

257
00:28:25,662 --> 00:28:27,335
نه بابا، جدی میگی؟

258
00:28:27,497 --> 00:28:30,165
حتماً کار قشنگیه؟ آسونه؟

259
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
.ما مشغول نابود کردن جان‌پیچ‌ها هستیم

260
00:28:33,212 --> 00:28:36,837
،فکر می‌کنیم آخرینش توی قلعه‌ست
.ولی برای وارد شدن به کمکت احتیاج داریم

261
00:28:36,838 --> 00:28:40,676
.اینی که برادرم به عهده‌ت گذاشته، کار نیست
.عملیات انتحاریه

262
00:28:40,677 --> 00:28:44,222
.خودتو نجات بده، پسر. برو خونه‌ت
.یه کم بیشتر زنده بمون

263
00:28:44,223 --> 00:28:49,310
.دامبلدور برای این کار بهم اعتماد کرده -
تو چرا فکر می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ -

264
00:28:49,311 --> 00:28:52,021
چرا فکر می‌کنی می‌تونی
یه کلمه از حرف‌های برادرمو باور کنی؟

265
00:28:52,022 --> 00:28:56,022
،تو این مدتی که می‌شناختیش
اصلاً اسمی از من برد؟

266
00:28:56,777 --> 00:28:58,905
اصلاً اسمی از اون برد؟

267
00:28:59,071 --> 00:29:02,792
چرا باید...؟ -
.پنهان‌کاری کنه؟ خودت بگو -

268
00:29:03,784 --> 00:29:07,288
.من بهش اعتماد کردم -
.این جواب یه بچه‌ست -

269
00:29:07,454 --> 00:29:10,706
بچه‌ای که راه میفته دنبال جان‌پیچ‌ها
...به خاطر حرف‌های مردی

270
00:29:10,707 --> 00:29:14,126
.که حتی بهش نمیگه از کجا شروع کنه
!داری دروغ میگی

271
00:29:14,127 --> 00:29:18,056
.نه فقط به من، این که مهم نیست
.خودتو هم داری گول می‌زنی

272
00:29:18,090 --> 00:29:20,138
.این کار احمق‌هاست

273
00:29:20,300 --> 00:29:24,180
.منو احمق فرض نکن، هری پاتر

274
00:29:24,346 --> 00:29:29,022
.خب، دوباره ازت می‌پرسم
.این پنهان‌کاری‌ها حتماً دلیلی داشته

275
00:29:31,061 --> 00:29:34,361
به من ربطی نداره
.چی بین تو و برادرت گذشته

276
00:29:35,065 --> 00:29:37,363
.برام مهم نیست که تسلیم شدی

277
00:29:39,778 --> 00:29:42,421
.من به مردی اعتماد کردم که می‌شناختمش

278
00:29:45,534 --> 00:29:48,629
.ما باید امشب وارد قلعه بشیم

279
00:29:53,875 --> 00:29:56,298
.می‌دونی که چیکار باید کنی

280
00:30:02,884 --> 00:30:04,852
کجا فرستادیش؟

281
00:30:05,304 --> 00:30:08,899
.به زودی می‌بینی

282
00:30:15,063 --> 00:30:17,862
این نقاشی خواهرتون "آریانا"ست، مگه نه؟

283
00:30:18,692 --> 00:30:21,571
وقتی خیلی جوون بود کشته شد، مگه نه؟

284
00:30:22,487 --> 00:30:26,242
...آقای پاتر، برادرم در راه رسیدن به قدرت

285
00:30:26,408 --> 00:30:28,911
...خیلی چیزها رو قربانی کرد

286
00:30:29,077 --> 00:30:31,330
.از جمله آریانا

287
00:30:31,747 --> 00:30:34,626
.قرار بود از آریانا نگهداری کنه

288
00:30:35,250 --> 00:30:37,673
...آلبوس همه چیز براش گذاشت

289
00:30:38,628 --> 00:30:40,380
.جز وقت

290
00:30:41,757 --> 00:30:44,135
.متشکرم، آقای دامبلدور

291
00:30:50,974 --> 00:30:53,760
.هر چی باشه، دو بار جونمون رو نجات داده

292
00:30:54,144 --> 00:30:56,317
.با اون آینه هوای ما رو داشت

293
00:30:57,564 --> 00:31:00,613
.شبیه کسی نبود که تسلیم شده باشه

294
00:31:05,781 --> 00:31:07,909
.داره برمی‌گرده

295
00:31:08,658 --> 00:31:09,830
اون کیه باهاش؟

296
00:31:18,043 --> 00:31:19,135
.نویل

297
00:31:19,294 --> 00:31:21,962
...اوه، قیافه‌ت -
.حتماً خیلی بدریخت شدم -

298
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
.این که چیزی نیست
.شیموس از من بدتره

299
00:31:25,175 --> 00:31:28,805
،راستی، اَب
.دو سه نفر دیگه هم قراره بیان

300
00:31:29,971 --> 00:31:32,014
یادم نمیاد این تونل رو
.تو نقشه‌ی غارتگر دیده باشم

301
00:31:32,015 --> 00:31:33,938
.چون قبلاً وجود نداشت

302
00:31:34,101 --> 00:31:37,459
،قبل از شروع سال تحصیلی
.هر هفت راه مخفی رو بستن

303
00:31:37,521 --> 00:31:39,480
.الان این تنها راه ورود و خروجه

304
00:31:39,481 --> 00:31:42,274
تمام محوطه‌ی قلعه
.پر از دیوانه‌سازها و مرگ‌خوارهاست

305
00:31:42,275 --> 00:31:44,151
با مدیر شدن اسنیپ اوضاع چقدر بد شده؟

306
00:31:44,152 --> 00:31:47,279
.اون رو کم می‌بینیم
.باید مواظب "کرو"ها بود نه اون

307
00:31:47,280 --> 00:31:48,327
کروها؟

308
00:31:48,490 --> 00:31:50,959
.آره. برادر و خواهرن
.مسئول انضباطن

309
00:31:51,118 --> 00:31:52,993
.کرو و خواهرش عاشق مجازات کردنن

310
00:31:52,994 --> 00:31:55,162
اونا این بلا رو سرت آوردن؟ چرا؟

311
00:31:55,163 --> 00:31:58,999
امروز تو درس جادوی سیاه
.گفتن باید طلسم شکنجه‌گر رو تمرین کنیم

312
00:31:59,000 --> 00:32:00,923
.اونم روی کلاس اولی‌ها

313
00:32:01,086 --> 00:32:02,929
.من این کارو نکردم

314
00:32:03,713 --> 00:32:05,841
.هاگوارتز تغییر کرده

315
00:32:18,728 --> 00:32:21,197
بیاین یه کم خوش بگذرونیم، خب؟

316
00:32:26,319 --> 00:32:29,405
.هی، گوش کنین، بچه‌ها
.یه غافلگیری براتون دارم

317
00:32:29,406 --> 00:32:34,406
.امیدوارم باز دستپخت اَبرفورت نباشه
.اگه بتونیم هضمش کنیم غافلگیر میشیم

318
00:32:36,371 --> 00:32:37,463
.خدای من

319
00:32:37,622 --> 00:32:39,966
!هری -
!آره -

320
00:32:52,637 --> 00:32:55,481
به ریموس و بقیه خبر بده
.که هری برگشته

321
00:32:55,640 --> 00:32:58,113
،خب دیگه
.دارین زودتر از اسمشونبر می‌کشینش

322
00:32:58,114 --> 00:32:59,685
از "ا.د" به رودخانه، صدام رو دارین؟

323
00:32:59,686 --> 00:33:01,730
.گزارش وضع هوای جدیدی داریم
.وقوع صاعقه

324
00:33:01,731 --> 00:33:03,607
خب. برنامه چیه، هری؟

325
00:33:09,404 --> 00:33:10,451
.خیلی خب

326
00:33:11,406 --> 00:33:13,534
.یه چیزیه که باید پیداش کنیم

327
00:33:13,700 --> 00:33:18,829
.یه چیزی که اینجا توی قلعه مخفی شده
.و شاید کمکون کنه اسمشونبر رو شکست بدیم

328
00:33:18,830 --> 00:33:20,628
خب. چی هست؟

329
00:33:20,790 --> 00:33:21,962
.نمی‌دونیم

330
00:33:23,919 --> 00:33:26,843
کجاست؟ -
.اینم نمی‌دونیم -

331
00:33:28,215 --> 00:33:31,592
.می‌دونم سرنخ زیادی نداریم -
.اصلاً سرنخی نداریم -

332
00:33:31,593 --> 00:33:34,261
.فکر کنم یه ربطی به ریونکلا داشته باشه

333
00:33:34,262 --> 00:33:38,938
،احتمالاً شیء کوچیکیه
.راحت میشه مخفیش کرد

334
00:33:39,768 --> 00:33:41,941
کسی نظری نداره؟

335
00:33:43,271 --> 00:33:45,914
.خب، دیهیم گمشده‌ی رووینا ریونکلا هست

336
00:33:45,941 --> 00:33:50,091
.ای خدا، این باز شروع کرد -
دیهیم گمشده‌ی ریونکلا؟ -

337
00:33:51,571 --> 00:33:54,996
کسی چیزی درباره‌ش نشنیده؟
.خیلی معروفه که

338
00:33:55,158 --> 00:33:58,537
آره، لونا، ولی اون
.قرن‌هاست که گم شده

339
00:33:58,703 --> 00:34:01,502
هیچ آدم زنده‌ای نیست
.که اونو دیده باشه

340
00:34:01,665 --> 00:34:04,041
ببخشید، میشه یکی به من بگه
این دیهیم کوفتی یعنی چی؟

341
00:34:04,042 --> 00:34:07,395
.یه جور تاجه
.می‌دونی، مثل نیم‌تاج

342
00:34:10,048 --> 00:34:11,300
.هری

343
00:34:12,592 --> 00:34:13,889
.سلام

344
00:34:17,055 --> 00:34:20,307
شیش ماهه منو ندیده اون‌وقت
.منو پشم هم حساب نمی‌کنه

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,426
.ناسلامتی برادرشم -
.برادر که زیاد داره -

346
00:34:22,427 --> 00:34:24,687
.یه هری بیشتر نداره -
.خفه شو، شیموس -

347
00:34:24,688 --> 00:34:26,190
چی شده، جینی؟

348
00:34:26,356 --> 00:34:30,577
اسنیپ فهمیده. فهمیده که
.هری توی هاگزمید دیده شده

349
00:35:09,816 --> 00:35:15,198
حتماً خیلی از شما می‌خواین بدونین
.چرا این موقع شب گفتم جمع بشین

350
00:35:17,657 --> 00:35:21,412
به من خبر داده شده
...که حوالی غروب امروز

351
00:35:22,871 --> 00:35:25,124
.هری پاتر در هاگزمید دیده شده

352
00:35:27,626 --> 00:35:29,219
...حالا

353
00:35:29,377 --> 00:35:31,004
...اگه کسی

354
00:35:32,672 --> 00:35:37,894
،چه دانش‌آموز و چه استاد
...سعی کنه به آقای پاتر کمک کنه

355
00:35:39,054 --> 00:35:41,182
...به اندازه‌ای مجازات میشه

356
00:35:41,348 --> 00:35:45,819
که شدتی متناسب با
.تخلف و سرپیچیش داشته باشه

357
00:35:45,977 --> 00:35:48,230
...همچنین

358
00:35:48,563 --> 00:35:53,239
اگه کسی پیدا بشه
...که از این اتفاقات باخبر باشه

359
00:35:54,569 --> 00:35:58,540
...و با پای خودش جلو نیاد

360
00:35:59,449 --> 00:36:04,046
...به همون اندازه گناهکاره

361
00:36:04,704 --> 00:36:07,924
.و باهاش برخورد میشه

362
00:36:10,210 --> 00:36:12,053
...پس حالا

363
00:36:15,507 --> 00:36:17,601
...اگر کسی اینجاست

364
00:36:18,093 --> 00:36:24,271
که اطلاعی در خصوص
...فعالیت‌های امروز عصر آقای پاتر داره

365
00:36:26,476 --> 00:36:30,356
...ازش می‌خوام که همین حالا

366
00:36:33,900 --> 00:36:35,618
.جلو بیاد

367
00:36:50,250 --> 00:36:54,130
ظاهراً، به رغم تدابیر
...دفاعی شدیدی که داشتین

368
00:36:54,295 --> 00:36:57,010
.دچار یه رخنه‌ی امنیتی شدین، جناب مدیر

369
00:37:00,468 --> 00:37:03,472
.متأسفانه رخنه‌ی خیلی بزرگیه

370
00:37:04,222 --> 00:37:06,616
چطور جرئت می‌کنی جای اون وایسی؟

371
00:37:07,934 --> 00:37:10,227
.بهشون بگو اون شب چطور اتفاق افتاد

372
00:37:10,228 --> 00:37:14,871
بگو چطور به چشم‌های مردی نگاه کردی
.که بهت اعتماد داشت و اونو کشتی

373
00:37:15,150 --> 00:37:16,823
.بهشون بگو

374
00:37:41,676 --> 00:37:42,677
!بزدل

375
00:37:51,770 --> 00:37:54,239
.هری

376
00:37:55,356 --> 00:37:56,528
پاتر؟

377
00:38:31,184 --> 00:38:36,736
.می‌دونم خیلی از شما می‌خواید بجنگید

378
00:38:36,898 --> 00:38:41,950
حتی شاید بعضی از شما فکر کنید
.جنگیدن کار عاقلانه‌ایست

379
00:38:42,362 --> 00:38:45,411
.اما این کار ابلهانه است

380
00:38:45,907 --> 00:38:48,751
.هری پاتر رو به من تحویل بدید

381
00:38:49,702 --> 00:38:53,878
.اگر این کار رو کنید، کسی صدمه نمی‌بیند

382
00:38:54,040 --> 00:39:00,093
هری پاتر رو تحویل بدید
.تا هاگوارتز رو دست‌نخورده باقی بگذارم

383
00:39:00,255 --> 00:39:03,179
...هری پاتر رو تحویل بدید

384
00:39:03,341 --> 00:39:07,266
.تا پاداش بگیرید

385
00:39:07,428 --> 00:39:11,058
.یک ساعت وقت دارید

386
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
پس منتظر چی هستین؟

387
00:39:22,944 --> 00:39:24,287
.بگیرینش

388
00:39:33,204 --> 00:39:35,419
.شاگردها از رختخواب بیاین بیرون

389
00:39:35,915 --> 00:39:38,168
!شاگردها از رختخواب بیاین بیرون

390
00:39:38,334 --> 00:39:40,285
!شاگردها بیاین توی راهروها

391
00:39:40,286 --> 00:39:43,865
آخه الان کی تو رختخوابه، احمق بی‌شعور؟

392
00:39:44,841 --> 00:39:46,309
.اوه

393
00:39:46,885 --> 00:39:47,932
.ببخشید، خانم

394
00:39:48,094 --> 00:39:51,974
،خوشبختانه، آقای فیلچ
.کاملاً به موقع رسیدی

395
00:39:52,140 --> 00:39:54,641
...اگه زحمتی نیست، می‌خوام خواهش کنم

396
00:39:54,642 --> 00:39:59,313
دوشیزه پارکینسون و بقیه‌ی گروه اسلیترین رو
.به خارج سرسرا هدایت کنین

397
00:39:59,314 --> 00:40:01,857
دقیقاً باید به کجا هدایتشون کنم، خانم؟

398
00:40:01,858 --> 00:40:04,657
.دخمه‌ها براشون جای مناسبیه

399
00:40:06,738 --> 00:40:09,457
.خیلی خب. بجنبین. بیاین

400
00:40:09,616 --> 00:40:13,076
،حتماً دلیلی برای برگشتنت داری، پاتر
چی لازم داری؟

401
00:40:13,077 --> 00:40:16,246
.وقت می‌خوام، پروفسور
.هر چقدر می‌تونین وقت بخرین

402
00:40:16,247 --> 00:40:20,176
.کاری رو که باید بکنی، انجام بده
.من قلعه رو ایمن می‌کنم

403
00:40:20,668 --> 00:40:22,295
.پاتر

404
00:40:24,172 --> 00:40:26,015
.خوشحالم می‌بینمت

405
00:40:26,925 --> 00:40:29,269
.منم از دیدنتون خوشحالم، پروفسور

406
00:40:29,844 --> 00:40:31,972
.مواظب بچه‌ها باش، نویل

407
00:40:35,391 --> 00:40:37,393
!عجله کنین، بیاین

408
00:40:37,852 --> 00:40:40,822
!'vdtdkn,vd ih

409
00:40:43,726 --> 00:40:46,152
.هری
.من و هرماینی فکر کردیم

410
00:40:46,319 --> 00:40:48,403
.پیدا کردن جان‌پیچ‌ها فایده‌ای نداره

411
00:40:48,404 --> 00:40:50,697
منظورت چیه؟ -
.مگه اینکه بتونیم نابودشون کنیم -

412
00:40:50,698 --> 00:40:52,240
...برای همین فکر کردیم

413
00:40:52,241 --> 00:40:54,910
.در واقع، رون فکر کرد
.فکر رون بود. کارش عالیه

414
00:40:54,911 --> 00:40:58,205
تو دفترچه خاطرات تام ریدل رو
با نیش باسیلیسک نابود کردی، درسته؟

415
00:40:58,206 --> 00:41:00,540
خب، من و هرماینی
.می‌تونیم بریم بازم نیش بیاریم

416
00:41:00,541 --> 00:41:02,384
.باشه

417
00:41:02,543 --> 00:41:06,463
.باشه، ولی اینو بگیرین
.این‌طوری وقتی برگشتین منو پیدا می‌کنین

418
00:41:06,464 --> 00:41:08,715
تو کجا میری؟ -
.سالن عمومی ریونکلا -

419
00:41:08,716 --> 00:41:10,716
.باید از یه جا شروع کنم دیگه

420
00:41:16,307 --> 00:41:18,730
!هری. هری

421
00:41:20,112 --> 00:41:23,789
درست شنیدم، پروفسور؟
یعنی جداً اجازه میدین این کارو بکنیم؟

422
00:41:23,790 --> 00:41:25,567
.درسته، لانگ‌باتم

423
00:41:25,733 --> 00:41:27,155
منفجرش کنیم؟ بوم؟

424
00:41:27,318 --> 00:41:28,820
!بوم

425
00:41:28,987 --> 00:41:32,412
ایول! ولی آخه
چه جوری این کارو بکنیم؟

426
00:41:32,573 --> 00:41:34,917
چطوره با آقای فینیگان مشورت کنی؟

427
00:41:35,076 --> 00:41:38,626
،اون‌طور که یادمه
.علاقه‌ی خاصی به آتیش‌بازی داره

428
00:41:38,788 --> 00:41:39,997
.می‌تونم بترکونمش

429
00:41:39,998 --> 00:41:42,498
.آفرین به این روحیه. حالا برین دیگه

430
00:41:43,251 --> 00:41:46,753
البته، متوجه هستی که ما نمی‌تونیم
.تا ابد اسمشونبر رو بیرون نگه داریم

431
00:41:46,754 --> 00:41:49,928
خب، این دلیل نمیشه که
.نتونیم معطلش کنیم

432
00:41:50,591 --> 00:41:55,097
.و اسمش ولدمورته، فیلیوس
.دیگه به زبون آوردنش ضرری نداره

433
00:41:55,263 --> 00:41:58,187
.در هر صورت سعی می‌کنه ما رو بکشه

434
00:42:00,435 --> 00:42:03,780
!پی‌یرتوتم لوکوموتور

435
00:42:19,287 --> 00:42:21,130
.هاگوارتز در خطره

436
00:42:21,289 --> 00:42:27,467
.در مرزها مستقر بشین. ازمون دفاع کنین
.به وظیفه‌تون در قبال مدرسه عمل کنین

437
00:42:30,465 --> 00:42:34,220
همیشه می‌خواستم
.از این افسون استفاده کنم

438
00:42:43,061 --> 00:42:55,861
.پروتگو ماکسیما. فیانتو دووری
.ریپلو اینمیکام

439
00:42:55,948 --> 00:42:57,473
.پروتگو ماکسیما

440
00:43:25,812 --> 00:43:30,357
.هری، صبر کن. باید باهات صحبت کنم -
.الان یه کم سرم شلوغه، لونا -

441
00:43:30,358 --> 00:43:33,193
.اونجایی که میری چیزی پیدا نمی‌کنی
.داری وقتتو تلف می‌کنی

442
00:43:33,194 --> 00:43:35,362
ببین، بعداً صحبت می‌کنیم، لونا، خب؟
.هری -

443
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
.بعداً -
!هری پاتر -

444
00:43:36,906 --> 00:43:38,874
!همین الان گوش کن چی میگم

445
00:43:40,368 --> 00:43:43,870
فراموش کردی چو درباره‌ی
دیهیم رووینا ریونکلا چی گفت؟

446
00:43:43,871 --> 00:43:46,841
".هیچ آدم زنده‌ای نیست که اونو دیده باشه"

447
00:43:46,999 --> 00:43:51,721
خب واضحه، مگه نه؟
.باید با کسی صحبت کنیم که مُرده

448
00:44:02,056 --> 00:44:04,900
خیلی فوق‌العاده‌ست، نه؟

449
00:44:20,241 --> 00:44:23,034
،اگه می‌خوای ببینیش
.اون پایین پیداش می‌کنی

450
00:44:23,035 --> 00:44:24,457
تو نمیای؟ -
.نه -

451
00:44:24,620 --> 00:44:27,123
.به نظرم بهتره تنهایی صحبت کنین

452
00:44:27,290 --> 00:44:29,509
.خیلی خجالتیه

453
00:44:56,027 --> 00:44:57,742
...تو بانوی خاکستری هستی

454
00:44:58,321 --> 00:45:00,119
.شبح برج ریونکلا

455
00:45:00,181 --> 00:45:02,357
من به کسی که
.با این اسم خطابم کنه، جواب نمیدم

456
00:45:02,358 --> 00:45:06,755
.نه، ببخش، متأسفم
.اسمت "هلنا"ست، نه؟ هلنا ریونکلا

457
00:45:06,913 --> 00:45:09,041
.دختر رووینا

458
00:45:09,207 --> 00:45:11,255
تو دوست لونا هستی؟

459
00:45:11,417 --> 00:45:13,340
.بله

460
00:45:13,502 --> 00:45:15,971
.و اون فکر کرد شاید بتونی کمکم کنی

461
00:45:17,882 --> 00:45:20,476
.دنبال دیهیم مادرم هستی

462
00:45:21,969 --> 00:45:23,687
.بله

463
00:45:24,597 --> 00:45:25,644
.درسته

464
00:45:27,391 --> 00:45:32,067
.لونا مهربونه
.برخلاف خیلی‌های دیگه

465
00:45:32,230 --> 00:45:35,325
.اما اشتباه کرده
.من نمی‌تونم کمکت کنم

466
00:45:39,946 --> 00:45:42,369
!صبر کن. خواهش می‌کنم

467
00:45:44,033 --> 00:45:46,127
.من می‌خوام نابودش کنم

468
00:46:24,115 --> 00:46:26,618
.هیچ وقت عبرت نمی‌گیرن

469
00:46:27,702 --> 00:46:29,796
.حیف شد

470
00:46:30,037 --> 00:46:33,382
...ولی، سرورم

471
00:46:33,541 --> 00:46:35,839
بهتر نیست صبر کنیم تا...؟

472
00:46:36,002 --> 00:46:37,720
.ببخشید، سرورم

473
00:46:42,883 --> 00:46:44,385
.شروع کنین

474
00:47:04,989 --> 00:47:07,333
مگه تو هم همینو نمی‌خوای، هلنا؟

475
00:47:12,913 --> 00:47:14,331
.تو هم می‌خوای نابود بشه

476
00:47:14,332 --> 00:47:17,404
سال‌ها پیش کس دیگه‌ای
...قسم خورد نابودش کنه

477
00:47:17,543 --> 00:47:20,422
.پسری عجیب با اسمی عجیب

478
00:47:20,588 --> 00:47:23,432
.تام ریدل -
.ولی دروغ گفت -

479
00:47:23,591 --> 00:47:24,924
.اون به خیلی‌ها دروغ گفته

480
00:47:24,925 --> 00:47:28,054
!می‌دونم اون چیکار کرده
!می‌دونم اون کیه

481
00:47:28,220 --> 00:47:31,399
!اون دیهیم رو با جادوی سیاه آلوده کرد

482
00:47:46,113 --> 00:47:49,788
.من می‌تونم برای همیشه نابودش کنم

483
00:47:51,786 --> 00:47:54,786
اما فقط در صورتی که
.بهم بگی کجا مخفیش کرده

484
00:47:56,707 --> 00:48:02,464
،تو می‌دونی کجا مخفیش کرده
مگه نه، هلنا؟

485
00:48:04,006 --> 00:48:06,475
.کافیه بهم بگی

486
00:48:07,968 --> 00:48:09,766
.خواهش می‌کنم

487
00:48:21,482 --> 00:48:23,826
.عجیبه

488
00:48:26,654 --> 00:48:29,783
.تو یه ذره منو یاد اون می‌اندازی

489
00:48:30,991 --> 00:48:32,243
...دیهیم اینجاست

490
00:48:32,910 --> 00:48:37,564
،توی قلعه
.جایی که همه چیز مخفی شده

491
00:48:39,375 --> 00:48:41,259
...اگر لازم باشه سؤال کنی

492
00:48:41,260 --> 00:48:43,258
.هرگز جاشو نمی‌دونی

493
00:48:44,255 --> 00:48:47,179
.اگه جاشو بدونی، کافیه سؤال کنی

494
00:48:49,343 --> 00:48:51,061
.متشکرم

495
00:49:03,816 --> 00:49:08,531
به پروفسور مک‌گوناگل بگو
.من و ریموس از این سمت قلعه محافظت می‌کنیم

496
00:49:08,946 --> 00:49:10,698
.بله، آقا

497
00:49:14,076 --> 00:49:17,370
،هی، دین، نظرم عوض شد
...به پروفسور مک‌گوناگل بگو

498
00:49:17,371 --> 00:49:20,871
شاید یکی دو چوبدستی دیگه
.این سمت لازم داشته باشیم

499
00:49:22,710 --> 00:49:25,914
کیفیت ایمان آدم‌هاست
...که باعث موفقیت میشه

500
00:49:26,080 --> 00:49:27,632
.نه تعداد مبارزها

501
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
کی اینو گفته؟

502
00:49:30,217 --> 00:49:31,810
.من گفتم

503
00:49:36,557 --> 00:49:38,480
حالت خوبه، فرِد جونم؟

504
00:49:38,851 --> 00:49:40,273
.آره

505
00:49:41,729 --> 00:49:43,447
.منم همین‌طور

506
00:49:51,875 --> 00:49:54,661
.باز شو
(به زبان مارها)

507
00:50:00,539 --> 00:50:04,169
.هری توی خواب حرف می‌زنه
توجه کرده بودی؟

508
00:50:05,044 --> 00:50:07,092
.نه، معلومه که نه

509
00:50:54,635 --> 00:50:56,308
آره؟

510
00:50:56,470 --> 00:50:58,542
با ارتش کی می‌خواین دربیفتین؟

511
00:51:18,158 --> 00:51:19,993
.تو نابودش کن -
.من نمی‌تونم -

512
00:51:19,994 --> 00:51:22,088
.چرا، می‌تونی

513
00:54:20,174 --> 00:54:21,801
!نویل

514
00:54:38,984 --> 00:54:40,736
.به خیر گذشت

515
00:55:27,032 --> 00:55:31,082
!برین داخل -
!همگی، از این طرف. پناه بگیرین -

516
00:55:48,762 --> 00:55:50,605
!استیوپفای

517
00:55:51,932 --> 00:55:53,434
!پالتوت رو بپوش

518
00:55:53,600 --> 00:55:56,729
جینی. نویل، حالتون خوبه؟

519
00:55:56,895 --> 00:56:01,607
بهتر از این نبودم. حس می‌کنم
می‌تونم از دهانم آتیش پرت کنم. لونا رو ندیدی؟

520
00:56:01,608 --> 00:56:03,451
لونا؟ -
!خیلی دوستش دارم -

521
00:56:03,610 --> 00:56:07,911
،به نظرم وقتشه بهش بگم
.چون ممکنه هردومون تا سحر بمیریم

522
00:56:11,869 --> 00:56:13,621
.می‌دونم

523
00:56:21,182 --> 00:56:22,330
.بیاین

524
00:56:41,440 --> 00:56:44,034
.لعنتی
.عمراً اگه با این پیداش کنیم

525
00:56:44,192 --> 00:56:46,866
.ایناهاشش، اینجاست -
.عالیه -

526
00:56:47,029 --> 00:56:50,329
.الان ناپدید شد
.الان اینجا بود. دیدمش

527
00:56:53,493 --> 00:56:55,461
.شاید رفته به اتاق ضروریات

528
00:56:55,621 --> 00:56:59,248
اونو تو این نقشه نشون نمیده، درسته؟
.خودت پارسال گفتی

529
00:56:59,249 --> 00:57:01,593
.درسته. گفتم

530
00:57:01,752 --> 00:57:03,470
.بیا بریم

531
00:57:04,171 --> 00:57:05,889
.آفرین

532
00:57:11,511 --> 00:57:13,184
!بجنبین

533
00:59:05,083 --> 00:59:06,426
.به به

534
00:59:07,377 --> 00:59:09,471
چی شده اینجا اومدی، پاتر؟

535
00:59:10,297 --> 00:59:12,140
.منم همین سؤالو ازت دارم

536
00:59:12,758 --> 00:59:14,806
.چوبدستیم پیش توئه

537
00:59:15,677 --> 00:59:17,224
.می‌خوام پسش بگیرم

538
00:59:17,387 --> 00:59:19,930
اینی که دستته چه مشکلی داره؟ -
.این مال مادرمه -

539
00:59:19,931 --> 00:59:23,811
.قدرتمنده، ولی مثل اون نیست

540
00:59:23,977 --> 00:59:27,607
.درست درکم نمی‌کنه

541
00:59:28,106 --> 00:59:29,574
می‌فهمی چی میگم؟

542
00:59:30,150 --> 00:59:32,118
چرا بهش نگفتی؟

543
00:59:33,779 --> 00:59:34,996
.بلاتریکس رو میگم

544
00:59:38,366 --> 00:59:41,620
.تو که می‌دونستی من بودم
.ولی هیچی نگفتی

545
00:59:43,663 --> 00:59:47,964
.بجنب، دراکو
.گول حرف‌هاشو نخور. بکشش

546
00:59:48,752 --> 00:59:50,095
.آروم باش

547
00:59:51,505 --> 00:59:52,802
!اکسپلیارموس

548
00:59:52,964 --> 00:59:54,011
!آواداکداورا

549
00:59:54,174 --> 00:59:55,175
!استیوپفای

550
00:59:59,679 --> 01:00:02,683
!این دوست دخترمه، عوضی‌ها

551
01:00:24,287 --> 01:00:25,914
.پیداش کردم

552
01:00:32,712 --> 01:00:34,055
!فرار کنین

553
01:00:35,298 --> 01:00:36,515
!فرار کنین

554
01:00:40,554 --> 01:00:43,398
!گویل این خراب‌شده رو به آتیش کشونده

555
01:01:50,415 --> 01:01:52,292
!بیاین! از این طرف

556
01:01:59,633 --> 01:02:01,635
.نمی‌تونیم ولشون کنیم

557
01:02:01,801 --> 01:02:03,974
شوخی می‌کنه دیگه، نه؟

558
01:02:12,646 --> 01:02:15,490
،اگه به خاطر اونا بمیریم
.می‌کشمت، هری

559
01:02:38,171 --> 01:02:39,844
!هری

560
01:03:26,261 --> 01:03:27,558
سرورم؟

561
01:03:27,721 --> 01:03:30,270
!آواداکداورا

562
01:03:36,604 --> 01:03:40,905
،بیا، ناگینی
.باید خوب مواظبت باشم

563
01:03:53,246 --> 01:03:55,089
.ماره‌ست

564
01:03:55,248 --> 01:03:58,878
.ماره آخریشه. آخرین جان‌پیچ

565
01:04:05,550 --> 01:04:07,928
.ذهنش رو ببین، هری

566
01:04:08,094 --> 01:04:12,056
،ببین اون کجاست
.اگه پیداش کنیم، ‌می‌تونیم ماره رو پیدا کنیم

567
01:04:12,057 --> 01:04:14,629
.بعد می‌تونیم این غائله رو تموم کنیم

568
01:04:41,878 --> 01:04:43,630
سرورم؟

569
01:04:43,797 --> 01:04:47,643
...شاید بهتر باشه، اه

570
01:04:48,426 --> 01:04:52,727
عاقلانه‌تر نیست که
...این حمله رو متوقف کنین

571
01:04:53,473 --> 01:04:55,817
و خودتون دنبال پسره بگردین؟

572
01:04:55,975 --> 01:04:59,320
.لازم نیست من دنبال پسره بگردم

573
01:04:59,479 --> 01:05:03,859
قبل از سپیده‌ی صبح
خودش میاد پیش من. فهمیدی؟

574
01:05:05,819 --> 01:05:07,821
.به من نگاه کن

575
01:05:07,987 --> 01:05:11,958
چطور می‌تونی با وجدانت کنار بیای، لوسیوس؟

576
01:05:12,117 --> 01:05:13,869
.نمی‌دونم

577
01:05:15,995 --> 01:05:18,498
.برو سِوِروس رو پیدا کن

578
01:05:19,124 --> 01:05:21,172
.بیارش پیش من

579
01:05:29,175 --> 01:05:31,223
.می‌دونم کجاست

580
01:05:40,895 --> 01:05:43,023
!زود باشین

581
01:06:23,062 --> 01:06:25,190
!کروسیو

582
01:06:30,904 --> 01:06:32,372
!نه

583
01:07:18,493 --> 01:07:21,912
توی همین چند ساعت اخیر با این چوبدستی
...جادوهای خارق‌العاده‌ای رو

584
01:07:21,913 --> 01:07:23,961
.به اجرا درآوردین، سرورم

585
01:07:24,123 --> 01:07:25,875
.نه

586
01:07:26,334 --> 01:07:29,634
،نه، من خارق‌العاده‌ام

587
01:07:29,796 --> 01:07:33,426
.اما این چوبدستی مانع منه

588
01:07:33,591 --> 01:07:36,640
.هیچ چوبدستی‌ای قدرتمندتر از این نیست

589
01:07:36,803 --> 01:07:39,647
.اینو خود اولیوندر گفت

590
01:07:39,806 --> 01:07:45,438
،امشب که پسره بیاد
.چوبدستیه شما رو ناامید نمی‌کنه. مطمئنم

591
01:07:47,480 --> 01:07:50,324
...شما صاحبش هستین

592
01:07:51,150 --> 01:07:53,494
.و فقط به شما وفاداره

593
01:07:54,237 --> 01:07:55,739
واقعاً؟

594
01:07:58,741 --> 01:08:00,288
سرورم؟

595
01:08:02,579 --> 01:08:06,925
واقعاً این چوبدستی بهم وفاداره؟

596
01:08:08,668 --> 01:08:10,796
.تو مرد باهوشی هستی، سِوِروس

597
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
.حتماً خودت می‌دونی

598
01:08:14,549 --> 01:08:18,270
وفاداریش واقعاً به کیه؟

599
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
...به شما

600
01:08:21,014 --> 01:08:23,142
.معلومه به شما، سرورم

601
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
...ابرچوبدستی

602
01:08:25,310 --> 01:08:31,113
نمی‌تونه به طور کامل برام عمل کنه
.چون من صاحب حقیقیش نیستم

603
01:08:32,191 --> 01:08:37,698
ابرچوبدستی متعلق به
.جادوگریه که صاحب قبلیش رو کشته

604
01:08:43,620 --> 01:08:47,295
.تو دامبلدور رو کشتی، سِوِروس

605
01:08:48,166 --> 01:08:53,423
،تا وقتی تو زنده باشی
.ابرچوبدستی کاملاً مال من نمیشه

606
01:08:54,881 --> 01:08:58,636
،تو خادم خوب و وفاداری بودی، سِوِروس

607
01:08:59,135 --> 01:09:04,232
.ولی فقط من می‌تونم تا ابد زنده بمونم

608
01:09:07,518 --> 01:09:08,565
...سرورم

609
01:09:14,567 --> 01:09:16,565
.ناگینی، بکُش

610
01:10:17,463 --> 01:10:19,431
.بگیرش

611
01:10:20,591 --> 01:10:22,514
.بگیرش

612
01:10:23,344 --> 01:10:24,812
.خواهش می‌کنم

613
01:10:24,971 --> 01:10:28,692
.یه چیزی بده
.زود باش، شیشه‌ای چیزی

614
01:10:46,993 --> 01:10:48,636
.اینو ببر به قدح اندیشه

615
01:10:52,039 --> 01:10:54,007
.به من نگاه کن

616
01:10:59,756 --> 01:11:02,509
.چشم‌های مادرت رو داری

617
01:11:36,167 --> 01:11:39,717
...شما دلیرانه جنگیدید

618
01:11:41,130 --> 01:11:43,883
.اما مقاومت شما بی‌فایده بود

619
01:11:47,178 --> 01:11:49,431
.من مایل نیستم این اتفاق بیفته

620
01:11:49,597 --> 01:11:55,149
هر قطره‌ی خون جادویی
.که زمین می‌ریزه، یه ضایعه‌ بزرگه

621
01:11:55,311 --> 01:12:00,067
.بنابراین به نیروهام فرمان عقب‌نشینی میدم

622
01:12:00,233 --> 01:12:05,785
در غیاب آنها، مرده‌هاتونو
.با احترام سر و سامون بدین

623
01:12:06,280 --> 01:12:12,333
.حالا مستقیماً با تو صحبت می‌کنم، هری پاتر

624
01:12:12,495 --> 01:12:17,877
...امشب به جای اینکه با من رودررو بشی

625
01:12:18,042 --> 01:12:20,545
.گذاشتی دوستانت به خاطرت بمیرند

626
01:12:20,711 --> 01:12:24,261
.هیچ ننگی بالاتر از این نیست

627
01:12:24,423 --> 01:12:29,429
در جنگل ممنوع به من ملحق شو
.و با تقدیرت روبرو بشو

628
01:12:30,638 --> 01:12:33,266
...اگر این کارو نکنی

629
01:12:33,432 --> 01:12:40,111
...تک‌تک مردها، زن‌ها و بچه‌هایی رو که

630
01:12:40,273 --> 01:12:44,870
.تو رو از من مخفی کنن می‌کشم

631
01:13:04,422 --> 01:13:06,345
بقیه کجان؟

632
01:13:31,157 --> 01:13:32,158
.هری

633
01:13:37,830 --> 01:13:40,629
اوه، دست بردار. معلومه چته؟

634
01:13:40,791 --> 01:13:42,418
.اوه، اون مُرده

635
01:13:44,211 --> 01:13:46,714
.خب، تموم کرده

636
01:15:55,468 --> 01:15:56,469
!عجیب‌الخلقه

637
01:15:56,635 --> 01:15:58,137
.بیا اینجا

638
01:15:58,304 --> 01:16:00,555
.به مامان میگم. تو عجیب‌الخلقه‌ای

639
01:16:00,556 --> 01:16:02,979
!تو عجیب‌الخلقه‌ای، لی‌لی

640
01:16:03,142 --> 01:16:04,769
.بیا اینجا

641
01:16:25,748 --> 01:16:29,048
خواهرت بهت حسادت می‌کنه
.چون عادیه ولی تو خاصی

642
01:16:29,210 --> 01:16:31,759
.بدجنس نباش، سِوِروس

643
01:16:54,568 --> 01:16:56,662
!گریفیندور

644
01:17:04,203 --> 01:17:07,132
.سلام، من جیمز هستم -
.سلام، من لی‌لی‌ام -

645
01:17:11,710 --> 01:17:15,840
.درست مثل پدرتی. تنبل، مغرور

646
01:17:16,006 --> 01:17:18,364
.درباره‌ی پدر من این‌جوری حرف نزن

647
01:17:24,140 --> 01:17:25,733
...خون ریخته می‌شود

648
01:17:25,891 --> 01:17:30,897
.و خادم بار دیگر به اربابش می‌پیوندد

649
01:17:31,063 --> 01:17:32,986
.سِوِروس

650
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
.نه. منو نکش

651
01:17:36,235 --> 01:17:40,081
.در اون پیشگویی به هیچ زنی اشاره نشده

652
01:17:40,239 --> 01:17:42,657
.درباره‌ی پسریه که آخر ماه ژوئیه به دنیا میاد

653
01:17:42,658 --> 01:17:45,493
.آره، ولی اون فکر می‌کنه منظورش پسر لی‌لیه

654
01:17:45,494 --> 01:17:48,668
،حالا می‌خواد دنبالشون بگرده
.و همه‌شونو بکشه

655
01:17:48,831 --> 01:17:53,337
.لی‌لی رو مخفی کن. همه‌شونو مخفی کن
.بهت التماس می‌کنم

656
01:17:53,502 --> 01:17:56,597
در مقابل تو به من چی میدی، سِوِروس؟

657
01:17:58,340 --> 01:17:59,387
.هر چی بخوای

658
01:17:59,550 --> 01:18:04,272
.هری. هری، خیلی دوستت داریم
.خیلی دوستت داریم

659
01:18:05,264 --> 01:18:07,938
.هری، مامان دوستت داره

660
01:18:08,100 --> 01:18:09,977
.بابا دوستت داره

661
01:18:12,062 --> 01:18:14,064
.هری، در امان باش

662
01:18:14,231 --> 01:18:15,278
.قوی باش

663
01:18:15,441 --> 01:18:16,943
!آواداکداورا

664
01:18:21,447 --> 01:18:25,918
.تو گفتی از لی‌لی محافظت می‌کنی

665
01:18:26,076 --> 01:18:30,148
لی‌لی و جیمز به کسی
.اعتماد کردن که نباید می‌کردن، سِوِروس

666
01:18:31,081 --> 01:18:33,129
.درست مثل تو

667
01:18:35,294 --> 01:18:36,862
.پسرشون زنده مونده

668
01:18:36,921 --> 01:18:39,339
،اون احتیاجی به محافظت نداره
.لرد سیاه رفته

669
01:18:39,340 --> 01:18:41,593
.لرد سیاه برمی‌گرده

670
01:18:41,759 --> 01:18:45,331
و وقتی برگرده، پسره
.در معرض خطر بزرگی قرار می‌گیره

671
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
.چشم‌هاش به مادرش رفته

672
01:18:52,311 --> 01:18:55,485
...اگه واقعاً عاشقش بودی

673
01:18:58,192 --> 01:19:02,038
.کسی نباید بفهمه

674
01:19:02,196 --> 01:19:04,864
ازم می‌خوای بهترین
حُسن تو رو برملا نکنم، سِوِروس؟

675
01:19:04,865 --> 01:19:05,912
.قول بده

676
01:19:06,075 --> 01:19:09,160
وقتی هر روز جونت رو برای
محافظت از پسره به خطر می‌اندازی؟

677
01:19:09,161 --> 01:19:12,711
،هیچ استعداد خاصی نداره
،درست مثل پدرش خودخواهه

678
01:19:12,873 --> 01:19:14,916
.و انگار مزه‌ی شهرت بهش ساخته

679
01:19:14,917 --> 01:19:17,796
.درباره‌ی پدر من این‌جوری حرف نزن

680
01:19:17,962 --> 01:19:20,181
جیمز پاتر؟

681
01:19:20,339 --> 01:19:21,841
.تنبل، مغرور

682
01:19:22,007 --> 01:19:23,507
.پدر من مرد بزرگی بود

683
01:19:23,509 --> 01:19:25,386
!پدرت یه کثافت بود

684
01:19:27,221 --> 01:19:28,894
.بقیه‌شو هم بخور

685
01:19:29,056 --> 01:19:33,106
.فعلاً نفرین رو توی دستت حبس می‌کنه

686
01:19:33,269 --> 01:19:35,192
.کم‌کم پخش میشه، آلبوس

687
01:19:35,354 --> 01:19:37,072
چقدر فرصت دارم؟

688
01:19:38,023 --> 01:19:40,526
.شاید یک سال

689
01:19:42,695 --> 01:19:44,028
.خودتو به اون راه نزن، سِوِروس

690
01:19:44,029 --> 01:19:45,531
.هارمونیا نکتره پسوس

691
01:19:45,698 --> 01:19:50,984
هردومون می‌دونیم لرد ولدمورت به پسر مالفوی
.دستور داده که منو به قتل برسونه

692
01:19:51,745 --> 01:19:56,000
،ولی اگه اون موفق نشد
...باید مطمئن شد که لرد سیاه

693
01:19:56,166 --> 01:19:58,294
.به تو متوسل میشه

694
01:20:01,046 --> 01:20:04,971
.خود تو باید منو بکشی، سِوِروس

695
01:20:05,134 --> 01:20:07,307
.این تنها راهه

696
01:20:08,262 --> 01:20:12,642
فقط در این صورته که لرد سیاه
.کاملاً بهت اعتماد پیدا می‌کنه

697
01:20:12,808 --> 01:20:15,482
.آواداکداورا

698
01:20:18,731 --> 01:20:23,658
زمانی می‌رسه که باید
.یه چیزی رو به هری پاتر بگی

699
01:20:25,237 --> 01:20:30,414
اما باید صبر کنی
.تا ولدمورت کاملاً ضعیف بشه

700
01:20:30,576 --> 01:20:33,500
چی رو باید بهش بگم؟

701
01:20:33,662 --> 01:20:35,710
...شبی که لرد ولدمورت

702
01:20:35,873 --> 01:20:39,093
...به دره‌ی گودریک رفت تا هری رو بکشه

703
01:20:40,085 --> 01:20:42,804
...و لی‌لی پاتر جونشو وسط گذاشت

704
01:20:43,589 --> 01:20:45,512
.طلسمش کمانه کرد

705
01:20:47,301 --> 01:20:50,931
،وقتی این اتفاق افتاد
...تکه‌ای از روح ولدمورت

706
01:20:51,096 --> 01:20:55,943
در تنها موجود زنده‌ای
:که اونجا بود نفوذ کرد

707
01:20:56,101 --> 01:20:58,274
.خود هری

708
01:20:59,605 --> 01:21:03,030
بی‌دلیل نیست که
.هری می‌تونه با مارها حرف بزنه

709
01:21:03,609 --> 01:21:07,895
بی‌دلیل نیست که می‌تونه
.با ذهن لرد ولدمورت ارتباط برقرار کنه

710
01:21:08,781 --> 01:21:14,879
بخشی از وجود ولدمورت
.درون اون زندگی می‌کنه

711
01:21:21,293 --> 01:21:24,263
...پس وقتش که رسید

712
01:21:25,130 --> 01:21:27,303
پسره باید بمیره؟

713
01:21:29,218 --> 01:21:31,266
.بله. بله

714
01:21:31,428 --> 01:21:33,681
.باید بمیره

715
01:21:51,990 --> 01:21:56,837
تو زنده نگهش داشتی
.تا بتونه در لحظه‌ی مناسب بمیره

716
01:22:00,499 --> 01:22:03,857
بزرگش کردی، مثل خوکی
.که می‌پرورونن تا بعد بکشنش

717
01:22:04,470 --> 01:22:08,674
یعنی می‌خوای بگی بالاخره
به پسره علاقه پیدا کردی؟

718
01:22:13,178 --> 01:22:16,432
.اکسپکتو پاترونوم

719
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
.لی‌لی

720
01:22:32,114 --> 01:22:34,116
بعد از این همه سال؟

721
01:22:37,870 --> 01:22:39,342
.تمام مدت

722
01:22:45,169 --> 01:22:48,173
...پس، وقتش که رسید

723
01:22:48,338 --> 01:22:51,342
پسره باید بمیره؟

724
01:22:51,508 --> 01:22:54,887
.بله. اون باید بمیره

725
01:22:55,053 --> 01:22:58,057
.و خود ولدمورت باید این کارو انجام بده

726
01:22:58,474 --> 01:23:00,693
.این ضروریه

727
01:24:05,707 --> 01:24:06,799
کجا بودی؟

728
01:24:06,959 --> 01:24:10,174
.فکر کردیم رفتی جنگل -
.الان دارم میرم اونجا -

729
01:24:10,295 --> 01:24:13,265
!دیوونه شدی؟ نه

730
01:24:13,966 --> 01:24:16,469
.نمی‌تونی خودتو بهش تسلیم کنی

731
01:24:19,805 --> 01:24:21,728
چی شده، هری؟

732
01:24:23,267 --> 01:24:25,190
موضوع چیه؟

733
01:24:27,980 --> 01:24:32,507
.بی‌دلیل نیست که جان‌پیچ‌ها رو حس می‌کنم

734
01:24:34,903 --> 01:24:37,281
.فکر کنم مدتیه که اینو می‌دونم

735
01:24:38,699 --> 01:24:40,997
.و به نظرم شما هم متوجه شدین

736
01:24:43,954 --> 01:24:47,128
.منم باهات میام -
.نه، ماره رو بکشین -

737
01:24:47,833 --> 01:24:50,405
.اگه ماره رو بکشین، فقط خودش می‌مونه

738
01:26:03,147 --> 01:26:08,186
« من آخر باز می‌شوم »

739
01:26:10,207 --> 01:26:12,255
.من آماده‌ی مُردنم

740
01:26:53,542 --> 01:26:55,965
.سنگ زندگی مجدد

741
01:27:25,657 --> 01:27:29,036
.خیلی شجاع بودی، عزیزم

742
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
چرا اینجا هستین؟

743
01:27:35,792 --> 01:27:37,590
همه‌تون؟

744
01:27:39,963 --> 01:27:42,136
.ما هرگز ترکت نکردیم

745
01:27:51,016 --> 01:27:52,609
درد...؟

746
01:27:53,351 --> 01:27:54,523
درد داره؟

747
01:27:55,562 --> 01:27:57,280
مُردن؟

748
01:27:58,190 --> 01:28:00,739
.سریع‌تر از به خواب رفتنه

749
01:28:04,654 --> 01:28:06,952
.دیگه تقریباً رسیدی، پسرم

750
01:28:07,115 --> 01:28:08,332
.متأسفم

751
01:28:08,492 --> 01:28:11,996
هرگز نمی‌خواستم
.هیچ کدومتون به خاطر من بمیرین

752
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
...و ریموس، پسرت

753
01:28:15,373 --> 01:28:19,628
بقیه بهش میگن
.پدر و مادرش برای چی مُردن

754
01:28:19,795 --> 01:28:23,265
.یه روز، درک می‌کنه

755
01:28:35,018 --> 01:28:36,565
شما پیشم می‌مونین؟

756
01:28:38,104 --> 01:28:40,402
.تا آخرین لحظه

757
01:28:41,066 --> 01:28:43,068
و اون نمی‌تونه شما رو ببینه؟

758
01:28:43,235 --> 01:28:44,908
.نه

759
01:28:46,196 --> 01:28:48,790
.آخه ما اینجاییم

760
01:29:03,338 --> 01:29:05,386
.نزدیکم بمون

761
01:29:07,092 --> 01:29:09,265
.همیشه

762
01:29:24,025 --> 01:29:27,780
.هیچ اثری ازش نیست، سرورم

763
01:29:43,211 --> 01:29:45,964
.فکر می‌کردم بیاد

764
01:30:26,838 --> 01:30:30,513
!هری؟ نه
اینجا چیکار می‌کنی؟

765
01:30:30,675 --> 01:30:31,972
!ساکت

766
01:30:42,979 --> 01:30:45,232
.هری پاتر

767
01:30:48,360 --> 01:30:51,034
.پسری که زنده موند

768
01:30:55,283 --> 01:30:57,706
.به آغوش مرگ بیا

769
01:31:15,929 --> 01:31:17,647
!آواداکداورا

770
01:32:14,320 --> 01:32:16,193
. نمی‌تونی کمکی کنی

771
01:32:16,895 --> 01:32:18,199
...هری

772
01:32:18,483 --> 01:32:20,281
.ای پسر خوب استثنائی

773
01:32:21,077 --> 01:32:24,957
.ای مرد شجاع و دلاور

774
01:32:26,958 --> 01:32:28,926
.بیا قدم بزنیم

775
01:32:36,384 --> 01:32:38,637
اون چیه، پروفسور؟

776
01:32:41,306 --> 01:32:44,355
.چیزیه که خارج از محدوده‌ی کمک من و توست

777
01:32:47,228 --> 01:32:50,856
بخشی از روح ولدمورت
.که برای مُردن به اینجا فرستاده شده

778
01:32:50,857 --> 01:32:52,357
و اینجا دقیقاً کجاست؟

779
01:32:53,318 --> 01:32:57,323
.می‌خواستم همینو ازت بپرسم
تو میگی ما الان کجاییم؟

780
01:32:57,489 --> 01:32:59,207
...خب

781
01:32:59,365 --> 01:33:01,993
.شبیه ایستگاه کینگزکراسه

782
01:33:02,327 --> 01:33:04,671
.فقط تمیزتره

783
01:33:04,829 --> 01:33:07,048
.و اثری از قطارها هم نیست

784
01:33:07,582 --> 01:33:10,335
نه بابا، کینگزکراس؟

785
01:33:10,668 --> 01:33:14,263
.به قول معروف، اینجا تو همه‌کاره‌ای

786
01:33:15,423 --> 01:33:18,427
فکر کنم دیگه فهمیدی که
...تو و ولدمورت

787
01:33:18,593 --> 01:33:21,522
با چیزی غیر از
...سرنوشت با هم مرتبط بودین

788
01:33:21,596 --> 01:33:24,807
از اون شب در دره‌ی گودریک
.که سال‌ها ازش می‌گذره

789
01:33:24,808 --> 01:33:26,526
.پس حقیقت داره، قربان

790
01:33:26,684 --> 01:33:29,688
بخشی از وجودش درون من زندگی می‌کنه، نه؟

791
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
.زندگی می‌کرد

792
01:33:31,189 --> 01:33:36,036
همین چند لحظه پیش
.خود ولدمورت اونو نابود کرد

793
01:33:37,070 --> 01:33:41,792
هری، تو جان‌پیچی بودی
.که اون هرگز قصد ساختنش رو نداشت

794
01:33:54,337 --> 01:33:55,884
من باید برگردم، نه؟

795
01:33:56,047 --> 01:33:57,924
.اوه، به خودت بستگی داره

796
01:33:58,091 --> 01:33:59,889
حق انتخاب دارم؟

797
01:34:00,051 --> 01:34:01,849
.اوه، بله

798
01:34:02,011 --> 01:34:04,855
مگه نگفتی توی کینگزکراس هستیم؟

799
01:34:05,932 --> 01:34:10,733
،فکر کنم، اگه خیلی تمایل داشته باشی
.می‌تونی سوار یه قطار بشی

800
01:34:12,147 --> 01:34:13,990
تا اون منو کجا ببره؟

801
01:34:15,066 --> 01:34:16,909
.به جلو

802
01:34:34,878 --> 01:34:36,972
.ابرچوبدستی دست ولدمورته

803
01:34:39,591 --> 01:34:40,638
.درسته

804
01:34:40,800 --> 01:34:43,599
.و ماره هنوز زنده‌ست -
.بله -

805
01:34:43,761 --> 01:34:46,355
.و من هیچی ندارم که اونو باهاش بکشم

806
01:34:46,890 --> 01:34:51,612
هری، توی هاگوارتز هر کی تقاضای کمک کنه
.همیشه کمک از راه می‌رسه

807
01:34:52,812 --> 01:34:56,533
.من همیشه به فن بیان خودم می‌بالیدم

808
01:34:57,442 --> 01:35:00,616
...اگر نظر منو بخوای، جملات

809
01:35:00,778 --> 01:35:04,373
...بی‌پایان‌ترین سرچشمه‌ی جادوی ماست

810
01:35:04,532 --> 01:35:08,878
که هم می‌تونه باعث
.آسیب بشه و هم درمان

811
01:35:09,495 --> 01:35:15,423
اما، در این مورد خاص، عبارت قبلی
:خودم رو این طور اصلاح می‌کنم

812
01:35:18,213 --> 01:35:24,391
،توی هاگوارتز هر کی سزاوار کمک باشه
.همیشه کمک براش از راه می‌رسه

813
01:35:30,225 --> 01:35:32,978
.دلت برای مُرده‌ها نسوزه، هری

814
01:35:33,436 --> 01:35:35,484
.برای زنده‌ها دلسوزی کن

815
01:35:36,022 --> 01:35:40,903
،و بیشتر از همه
.برای کسانی که بدون عشق زندگی می‌کنن

816
01:35:41,861 --> 01:35:47,288
پروفسور، سپر مدافع مادرم
آهو بود، درسته؟

817
01:35:48,326 --> 01:35:50,954
.مثل سپر مدافع پروفسور اسنیپ

818
01:35:51,829 --> 01:35:53,923
عجیبه، مگه نه؟

819
01:35:54,082 --> 01:35:59,054
،در واقع، اگر بهش فکر کنم
.اصلاً عجیب به نظر نمی‌رسه

820
01:36:00,755 --> 01:36:02,928
.من دیگه میرم، هری

821
01:36:03,466 --> 01:36:04,809
پروفسور؟

822
01:36:09,305 --> 01:36:11,478
این واقعیه؟

823
01:36:12,141 --> 01:36:14,142
یا همه‌ی اینا توی ذهنم اتفاق می‌افته؟

824
01:36:14,143 --> 01:36:17,693
.معلومه که توی ذهنت اتفاق می‌افته، هری

825
01:36:17,855 --> 01:36:21,610
ولی کی گفته در این صورت واقعی نیست؟

826
01:36:27,198 --> 01:36:30,126
پروفسور؟
چیکار باید بکنم؟

827
01:36:34,539 --> 01:36:36,337
پروفسور؟

828
01:36:39,711 --> 01:36:41,008
سرورم؟

829
01:36:41,170 --> 01:36:43,298
سرورم، صدمه دیدین؟ سرورم؟

830
01:36:43,464 --> 01:36:45,091
.به کمکت احتیاجی ندارم

831
01:36:45,258 --> 01:36:47,977
.نه. بیا

832
01:36:56,686 --> 01:36:58,529
.پسره

833
01:36:58,688 --> 01:37:00,611
مُرده؟

834
01:37:14,704 --> 01:37:16,923
اون زنده‌ست؟

835
01:37:17,081 --> 01:37:19,254
دراکو زنده‌ست؟

836
01:37:45,943 --> 01:37:47,445
.مُرده

837
01:39:14,615 --> 01:39:17,243
اون کیه تو دست‌های هاگرید؟

838
01:39:17,910 --> 01:39:19,753
اون کیه، نویل؟

839
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
...هری پاتر

840
01:39:24,041 --> 01:39:25,543
.مُرده

841
01:39:25,710 --> 01:39:27,303
!نه! نه

842
01:39:27,462 --> 01:39:28,839
!ساکت

843
01:39:32,508 --> 01:39:33,555
.دختره‌ی احمق

844
01:39:35,761 --> 01:39:39,231
.هری پاتر مرده

845
01:39:39,390 --> 01:39:44,521
...از امروز به بعد، ایمانتون رو

846
01:39:44,687 --> 01:39:45,734
.پای من بذارین

847
01:39:56,240 --> 01:39:58,584
!هری پاتر مرده

848
01:40:03,414 --> 01:40:06,884
.و حالا وقتشه که اعلام موضع کنین

849
01:40:08,419 --> 01:40:11,172
.بیاین جلو و به ما بپیوندین

850
01:40:13,090 --> 01:40:14,808
.یا بمیرین

851
01:40:20,348 --> 01:40:21,395
.دراکو

852
01:40:27,063 --> 01:40:28,940
.دراکو

853
01:40:31,817 --> 01:40:33,740
...دراکو

854
01:40:36,572 --> 01:40:38,449
.بیا

855
01:40:49,460 --> 01:40:52,885
.آه. آفرین، دراکو

856
01:40:53,673 --> 01:40:55,550
.آفرین

857
01:41:18,114 --> 01:41:21,043
.خب، باید بگم انتظار افراد بهتری رو داشتم

858
01:41:25,288 --> 01:41:28,167
و اسم تو چیه، مرد جوان؟

859
01:41:29,458 --> 01:41:31,381
.نویل لانگ‌باتم

860
01:41:36,674 --> 01:41:40,552
خب، نویل، مطمئنم می‌تونیم
.توی گروهمون جایی برات پیدا کنیم

861
01:41:40,553 --> 01:41:42,806
.می‌خوام یه چیزی بگم

862
01:41:48,936 --> 01:41:54,693
خب، نویل، مطمئنم همگی
.خوشحال میشیم حرف‌هات رو بشنویم

863
01:41:57,695 --> 01:42:00,363
.مهم نیست که هری مرده -
.بیا عقب، نویل -

864
01:42:00,364 --> 01:42:02,992
.آدم‌ها هر روز می‌میرن

865
01:42:04,660 --> 01:42:08,710
.دوست‌ها، خانواده

866
01:42:10,750 --> 01:42:12,343
.آره

867
01:42:13,753 --> 01:42:15,926
.امشب هری رو از دست دادیم

868
01:42:17,465 --> 01:42:21,971
.ولی اون هنوز با ماست، اینجا

869
01:42:22,970 --> 01:42:24,893
...فرِد هم همین طور

870
01:42:25,890 --> 01:42:27,688
.و ریموس

871
01:42:28,768 --> 01:42:30,111
.تانکس

872
01:42:31,437 --> 01:42:33,360
.همه‌شون

873
01:42:34,523 --> 01:42:36,776
.اونا بیهوده نمردن

874
01:42:41,906 --> 01:42:43,198
.اما تو نه

875
01:42:43,257 --> 01:42:45,535
.چون در اشتباهی

876
01:42:45,701 --> 01:42:47,477
.قلب هری برای ما می‌تپید

877
01:42:48,085 --> 01:42:50,612
!برای همه‌مون. هنوز تموم نشده

878
01:42:54,585 --> 01:42:56,428
!کانفرینگو

879
01:43:03,718 --> 01:43:04,918
کجا دارین میرین؟

880
01:43:04,920 --> 01:43:06,367
!نه! نه، برگردین

881
01:43:06,430 --> 01:43:10,401
!لوسیوس! برگردین! برگردین بجنگین

882
01:43:10,559 --> 01:43:12,607
!برگردین

883
01:43:17,650 --> 01:43:20,824
.من می‌کشونمش توی قلعه
.باید ماره رو بکشیم

884
01:43:20,986 --> 01:43:22,909
.این لازمت میشه -
!نویل -

885
01:46:16,453 --> 01:46:18,956
!دستتو از دختر من بکش، حرومزاده

886
01:46:52,448 --> 01:46:53,791
...حق با تو بود

887
01:46:55,534 --> 01:46:58,036
وقتی به پروفسور اسنیپ گفتی
.چوبدستیه برات عمل نمی‌کنه

888
01:46:58,037 --> 01:46:59,966
.هرگز برات درست عمل نمی‌کنه

889
01:47:00,998 --> 01:47:02,591
.من اسنیپ رو کشتم

890
01:47:02,750 --> 01:47:05,043
اگه اسنیپ هیچ‌وقت
صاحب چوبدستی نشده باشه، چی؟

891
01:47:05,044 --> 01:47:08,087
اگه تمام این مدت
به کس دیگه‌ای وفادار بوده باشه، چی؟

892
01:47:08,088 --> 01:47:11,758
کافیه، تام. بذار این غائله رو
.همون‌طور که شروع کردیم، تموم کنیم

893
01:47:11,759 --> 01:47:12,806
.با همدیگه

894
01:50:47,266 --> 01:50:49,433
.همیشه می‌دونستم این یه مرد حسابی میشه

895
01:50:49,434 --> 01:50:53,938
.هر کاری کردم چوبدستیم رو پیدا نکردم
.تا حالا تو عمرم چوبدستیم گم نشده

896
01:50:53,939 --> 01:50:56,207
.توی چین ردام گم شده بود

897
01:50:56,208 --> 01:50:59,068
تونستم پیداش کنم
...و چندتاشون رو نفله کردم

898
01:50:59,069 --> 01:51:00,321
.هری

899
01:52:00,797 --> 01:52:04,472
چرا ابرچوبدستی براش کار نکرد؟

900
01:52:05,469 --> 01:52:07,392
.به کس دیگه‌ای وفادار بود

901
01:52:08,347 --> 01:52:11,307
،وقتی اسنیپ رو کشت
.فکر کرد صاحب چوبدستی میشه

902
01:52:11,308 --> 01:52:15,484
،اما در حقیقت
.چوبدستی هرگز مال اسنیپ نشده نبود

903
01:52:15,646 --> 01:52:20,316
،اون شب بالای برج نجوم
.دراکو بود که دامبلدور رو خلع سلاح کرد

904
01:52:20,317 --> 01:52:24,322
،از اون لحظه به بعد
.چوبدستی به دراکو وفادار شد

905
01:52:25,197 --> 01:52:27,040
...تا اینکه

906
01:52:27,199 --> 01:52:31,796
،اون شب توی عمارت اربابی مالفوی
.من دراکو رو خلع سلاح کردم

907
01:52:31,954 --> 01:52:34,082
...پس یعنی

908
01:52:35,624 --> 01:52:37,376
.این مال منه

909
01:52:39,589 --> 01:52:41,375
حالا ما باهاش چیکار کنیم؟

910
01:52:41,380 --> 01:52:42,706
ما؟

911
01:52:43,382 --> 01:52:47,637
،آخه این ابرچوبدستیه
.قدرتمندترین چوبدستی دنیا

912
01:52:47,803 --> 01:52:51,728
.با این شکست‌ناپذیر میشیم

913
01:54:18,758 --> 01:54:23,867
« 19سال بعد »

914
01:55:14,866 --> 01:55:16,539
.با همدیگه

915
01:55:33,844 --> 01:55:36,017
.مواظب همدیگه باشین

916
01:55:55,198 --> 01:55:56,996
کیف؟ -
.آره -

917
01:55:57,159 --> 01:55:58,206
ژاکت؟

918
01:55:59,870 --> 01:56:01,872
.دلم برات تنگ میشه

919
01:56:02,998 --> 01:56:04,716
.اومدن

920
01:56:19,890 --> 01:56:24,111
بابا، اگه توی اسلیترین بیفتم چی؟

921
01:56:26,396 --> 01:56:28,945
...آلبوس سِوِروس پاتر

922
01:56:30,233 --> 01:56:33,954
ما اسم دو نفر از
.مدیران هاگوارتز رو روت گذاشتیم

923
01:56:34,112 --> 01:56:35,755
،یکیشون اسلیترینی بود

924
01:56:35,906 --> 01:56:39,126
و شجاع‌ترین مردی بود
.که در تمام عمرم دیدم

925
01:56:40,994 --> 01:56:42,411
.حالا فرض کنیم که شدم

926
01:56:42,412 --> 01:56:48,044
در اون صورت، گروه اسلیترین صاحب
.یه جادوگر جوون عالی و ممتاز میشه

927
01:56:48,210 --> 01:56:53,933
،ولی، گوش کن، اگه خیلی برات مهمه
.می‌تونی گریفیندور رو انتخاب کنی

928
01:56:54,090 --> 01:56:57,019
.کلاه گروه‌بندی انتخابت رو در نظر می‌گیره

929
01:56:57,594 --> 01:56:59,642
واقعاً؟ -
.واقعاً -

930
01:57:01,014 --> 01:57:03,688
.خداحافظ، مامان -
.همه سوار بشن -

931
01:57:03,850 --> 01:57:04,897
آماده‌ای؟

932
01:57:05,060 --> 01:57:06,607
.آماده‌ام

933
01:57:18,865 --> 01:57:20,492
.بجنب، جِی، بدو بیا

934
01:57:20,659 --> 01:57:22,127
.بجنب

935
01:57:22,925 --> 01:57:47,925
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]