1
00:00:01,263 --> 00:00:26,263
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:37,287 --> 00:00:41,246
،در دوران تاریکی هستیم
.این قابل کتمان نیست

3
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
شاید دنیای ما تا به امروز
.با چنین تهدید بزرگی مواجه نشده باشد

4
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
:اما این را به مردم می‌گویم

5
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
،ما، خادمان همیشگی شما

6
00:00:56,675 --> 00:00:59,510
...به دفاع از آزادی شما و

7
00:00:59,511 --> 00:01:04,226
مقابله با کسانی که سعی دارند
.آن را از شما بگیرند، ادامه خواهیم داد

8
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
...وزارتخانه‌ی شما قدرتمند

9
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
.باقی خواهد ماند

10
00:01:16,547 --> 00:01:19,849
« علامت شوم باعث رعب و وحشت شد »

11
00:01:20,051 --> 00:01:24,051
« گسترش خشونت: خانواده‌ی مشنگ به قتل رسیدند »

12
00:01:24,053 --> 00:01:27,053
« افزایش شمار مرگ‌خواران »

13
00:01:30,175 --> 00:01:32,390
.هرماینی، چای حاضره، ‌عزیزم

14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
.اومدم، ‌مامان

15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
.زود باش، دادلی، عجله کن

16
00:01:40,485 --> 00:01:43,687
هنوز متوجه نمیشم
.چرا باید از خونه بریم

17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
چون اینجا دیگه
.برای ما جای امنی نیست

18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
.رون، به پدرت بگو شام تقریباً حاضره

19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
استرالیاست؟

20
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
خیلی قشنگه، ‌نه؟

21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
در طول 3500 کیلومتری
.ساحل شرقی استرالیا

22
00:02:23,428 --> 00:02:25,143
!آبلیوی‌ایت
(ورد فراموشی)

23
00:03:25,330 --> 00:03:32,103
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

24
00:03:33,421 --> 00:03:38,697
هری پاتر و یادگاران مرگ: بخش 1

25
00:03:39,984 --> 00:03:45,985
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

26
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
.سِوِروس

27
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
دیگه داشتم فکر می‌کردم
.راهتو گم کردی

28
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
.بیا، برات یه صندلی نگه داشتیم

29
00:04:52,577 --> 00:04:54,077
حتماً خبری برامون داری؟

30
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
،شنبه‌ی هفته آینده
.حوالی غروب قراره حرکت کنن

31
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
.من چیز دیگه‌ای شنیدم،‌ سرورم

32
00:05:00,451 --> 00:05:03,754
داولیش کاراگاه
...از دهنش پرید که پسره پاتر رو

33
00:05:03,755 --> 00:05:07,255
.تا قبل از سی‌ام این ماه جابه‌جا نمی‌کنن

34
00:05:07,292 --> 00:05:08,725
یعنی یه روز قبل از
.اینکه 17 سالش بشه

35
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
.این رد گمراه‌کننده است

36
00:05:12,630 --> 00:05:16,967
اداره‌ی کارآگاهان دیگه هیچ نقشی
.در محفاظت از هری پاتر نداره

37
00:05:16,968 --> 00:05:20,837
نزدیکانش فکر می‌کنن
.ما توی وزارتخونه نفوذ کردیم

38
00:05:20,840 --> 00:05:23,698
خب، یه چیزو درست فهمیدن، نه؟

39
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
نظر تو چیه، پایس؟

40
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
.آدم چیزهای زیادی می‌شنوه، سرورم

41
00:05:36,788 --> 00:05:39,523
اینکه حقیقت بینشون هست یا نه
.مشخص نیست

42
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
.مثل یه سیاستمدار واقعی حرف می‌زنه

43
00:05:43,061 --> 00:05:46,133
به نظرم تو در آینده
.خیلی به درد بخوری، پایس

44
00:05:49,734 --> 00:05:53,370
پسره رو کجا می‌برن؟ -
.به یه خونه‌‌ی امن -

45
00:05:53,371 --> 00:05:56,173
.به احتمال زیاد خونه‌ی یکی از اعضای محفل

46
00:05:56,174 --> 00:05:59,576
منبع خبریم گفت در اونجا
.تمام روش‌های حفاظتی اجرا شده

47
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
،اگه پاش برسه اونجا
.حمله بهش غیرممکن میشه

48
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
سرورم. می‌خوام برای شرکت
.در این مأموریت داوطلب بشم

49
00:06:08,453 --> 00:06:10,096
.می‌خوام پسره رو بکشم

50
00:06:10,288 --> 00:06:11,616
!دُم‌باریک

51
00:06:12,190 --> 00:06:15,325
مگه بهت نگفته بودم
مهمون‌مون رو ساکت نگه داری؟

52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
.چرا،‌ سرورم

53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
.همین الان، سرورم

54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
با اینکه خون‌خواهی تو رو
،تحسین می‌کنم، بلاتریکس

55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
من باید کسی باشم که
.هری پاتر رو می‌کشه

56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
.اما متأسفانه مشکلی سد راهمه

57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
اینکه چوبدستی من و پاتر
.مغز یکسانی دارن

58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
.یه جورایی دوقلو هستن

59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
،می‌تونیم به هم آسیب برسونیم
.ولی نمی‌تونیم همدیگه رو بکشیم

60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
...اگه بخوام اونو بکشم

61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
.باید با چوبدستی کس دیگه‌ای این کارو بکنم

62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
خب، حتماً یکی از شما می‌خواد
این افتخار نصیبش بشه؟

63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
هوم؟

64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
چوبدستی تو چطوره، ‌لوسیوس؟

65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
سرورم؟

66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"سرورم؟"

67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
.چوبدستیتو لازم دارم

68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
از جنس چوب نارونه؟

69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
.بله، سرورم -
.آه -

70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
و مغزش چیه؟

71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
...ریسه‌ی

72
00:08:00,264 --> 00:08:02,065
.ریسه‌ی قلب اژدها، سرورم

73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
.ریسه‌ی قلب اژدها

74
00:08:19,984 --> 00:08:21,918
...برای اونایی که نمی‌دونن بگم که

75
00:08:21,919 --> 00:08:24,755
امشب در خدمت
...خانم "چریتی بربیج" هستیم

76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
که تا همین اواخر در مدرسه‌ی علوم و فنون
.جادوگری هاگوارتز تدریس می‌کرده

77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
.تخصصش علوم مشنگ‌ها بوده

78
00:08:36,401 --> 00:08:43,370
عقیده‌ی خانم بربیج بر اینه که
.مشنگ‌ها با ما تفاوت چندانی ندارن

79
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
...اون توقع داره که ما

80
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
.با مشنگ‌ها وصلت کنیم

81
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
از نظر اون، ترکیب شدن خون جادویی
...با خون مشنگ‌ها هیچ کراهتی نداره

82
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
.بلکه باید ترویج بشه

83
00:09:04,028 --> 00:09:05,693
.سِوِروس

84
00:09:05,864 --> 00:09:07,832
.سِوِروس،‌ خواهش می‌کنم

85
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
.ما با هم دوستیم

86
00:09:16,141 --> 00:09:18,199
!آواداکدوارا

87
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
...ناگینی

88
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
.شام

89
00:10:19,808 --> 00:10:22,308
« ر.ا.ب »

90
00:10:22,946 --> 00:10:26,161
« به یاد آلبوس دامبلدور - نوشته‌ی الفیس دوج »

91
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
.سلام، هری -
.سلام -

92
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
.سلام

93
00:11:25,903 --> 00:11:28,972
.سرحال به نظر میای -
.آره، خیلی نازنینه -

94
00:11:28,973 --> 00:11:31,608
،چطوره قبل از اینکه بکُشنش
بریم تو مخفی بشیم؟

95
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
.شب بخیر

96
00:11:37,548 --> 00:11:40,016
کینگزلی، فکر می‌کردم
سرگرم مراقبت از نخست‌وزیری؟

97
00:11:40,017 --> 00:11:41,717
.تو مهم‌تری

98
00:11:42,186 --> 00:11:45,422
.سلام، ‌هری. بیل ویزلی هستم -
.از آشناییت خوشوقتم -

99
00:11:45,423 --> 00:11:48,592
.قبلاً این‌قدر خوش‌تیپ نبود -
.خیلی بی‌ریخت بود -

100
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
.پر بیراه نمی‌گین

101
00:11:50,161 --> 00:11:52,862
همه‌ی این زخم‌ها رو مدیون یه گرگینه
.به اسم گری‌بک هستم

102
00:11:52,863 --> 00:11:56,600
.امیدوارم یه روز محبتش رو جبران کنم -
.‌بازم برای من خوشگل هستی، ویلیام -

103
00:11:56,601 --> 00:12:00,403
،فقط یادت باشه، فلور
.بیل دیگه گوشتش رو نپخته می‌خوره

104
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
.شوهرم شوخه دیگه

105
00:12:02,907 --> 00:12:06,343
.راستی، صبر کن خبرهای خوبو بشنوی
...من و ریموس

106
00:12:06,344 --> 00:12:08,945
خیلی خب. بعدها برای
.جبران مافات صمیمانه وقت دارین

107
00:12:08,946 --> 00:12:12,304
باید هر چه زودتر
.گورمون رو از اینجا گم کنیم

108
00:12:12,583 --> 00:12:15,719
،پاتر،‌ تو زیر سن قانونی هستی
.پس هنوز ردپا روته

109
00:12:15,720 --> 00:12:16,820
ردپا چیه؟

110
00:12:16,821 --> 00:12:19,356
اگه عطسه کنی، وزارتخونه
.می‌فهمه کی دماغتو پاک می‌کنه

111
00:12:19,357 --> 00:12:23,093
خلاصه، باید از روش‌های حمل و نقلی استفاده کنیم
:که جادوی ردپا نتونه ردشونو بگیره

112
00:12:23,094 --> 00:12:25,795
.جارو، تسترال و این‌جور چیزها
.جفت جفت میریم

113
00:12:25,796 --> 00:12:29,833
این‌طوری اگه کسی برامون کمین کرده باشه
...که به گمونم همین‌طوره

114
00:12:29,834 --> 00:12:32,769
.نمی‌تونن بفهمن کدوم هری پاتر واقعیه

115
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
کدوم واقعیه؟

116
00:12:35,273 --> 00:12:38,541
.به نظرم با این معجون آشنا باشی

117
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
.نه، ‌امکان نداره بذارم

118
00:12:41,012 --> 00:12:42,512
.گفتم که راحت قبول میشه

119
00:12:42,513 --> 00:12:45,815
نه،‌ اگه فکر کردین میذارم همه
...جونشونو به خاطر من به خطر بندازن

120
00:12:45,816 --> 00:12:49,052
نه اینکه همه اولین بارمونه؟ -
.نه. نه.‌ این فرق می‌کنه -

121
00:12:49,053 --> 00:12:51,221
،اگه اونو بخورین
.میشین عین من. نه

122
00:12:51,222 --> 00:12:53,223
راستش، ‌هیچ کدوممون
.طالب این کار نیستیم، رفیق

123
00:12:53,224 --> 00:12:57,560
،آره، فکرشو بکن اگه مشکلی پیش بیاد
!ما تا آخر عمر به شکل قزمیت‌های لاغرمردنی می‌مونیم

124
00:12:57,561 --> 00:12:59,929
،همه‌ی کسایی که اینجان
.به سن قانونی رسیدن، پاتر

125
00:12:59,930 --> 00:13:02,502
.همه‌شون قبول کردن این خطر رو بکنن

126
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
.البته، منو مجبور کردین

127
00:13:05,803 --> 00:13:08,089
.ماندانگاس فلچر هستم،‌ آقای پاتر

128
00:13:08,172 --> 00:13:11,672
.چاکر شما هم هستیم -
.دهنت رو ببند، ماندانگاس -

129
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
.خب،‌ گرنجر، ‌زود باش

130
00:13:14,712 --> 00:13:18,498
.چه خبرته،‌ هرماینی -
.صاف بریزشون این تو،‌ لطفاً -

131
00:13:27,291 --> 00:13:31,661
به کسایی که تا حالا
:معجون مرکب پیچیده نخوردن، از حالا اخطار بدم

132
00:13:31,662 --> 00:13:33,463
.مزه‌ی شاش جن میده

133
00:13:33,464 --> 00:13:37,179
،خیلی تو خوردن اینا تجربه داری
چشم باباقوری؟

134
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
.فقط خواستم از استرسمون کم کنم

135
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
.وای،‌ ما دوقلوی همسانیم

136
00:14:14,438 --> 00:14:15,867
.نه، ‌هنوز نیستین

137
00:14:19,176 --> 00:14:21,911
لباس از این جلف‌تر نبود بیاری؟

138
00:14:21,912 --> 00:14:23,546
.آره، ‌از این رنگ خوشم نمیاد

139
00:14:23,547 --> 00:14:26,516
.خب از این خوشتون بیاد، شما خودتون نیستین
.پس خفه شین و لباستونو عوض کنین

140
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
.باشه،‌ باشه

141
00:14:28,252 --> 00:14:30,320
.تو هم باید لباستو عوض کنی، پاتر

142
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
.بیل،‌ به من نگاه نکن
.خیلی زشت شدم

143
00:14:33,124 --> 00:14:35,592
می‌دونستم جینی درباره‌ی
.اون خالکوبی دروغ گفته

144
00:14:35,593 --> 00:14:38,194
.هری، دید چشم‌هات واقعاً وحشتناکه

145
00:14:38,195 --> 00:14:42,065
.خیلی خب، گروه‌های دوتایی می‌شیم
.هر کدوم از پاترها با یه مراقب میره

146
00:14:42,066 --> 00:14:45,902
.ماندانگاس، تو با من میای
.می‌خوام حواسم بهت باشه

147
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
...و هری هم -
بله؟ -

148
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
.هری واقعی رو میگم

149
00:14:50,141 --> 00:14:52,675
کدوم گوری هستی حالا؟ -
.اینجام -

150
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
.تو با هاگرید میری

151
00:14:54,812 --> 00:15:00,016
16سال پیش که تو رو آوردم اینجا
.قد یه داربد بودی

152
00:15:00,017 --> 00:15:03,086
انگار درستش همینه
.که امروز من تو رو از اینجا ببرم

153
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
.آره، خیلی احساس‌برانگیزه
!بیاین بریم

154
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
.برین سمت پناهگاه
.اونجا همدیگه رو می‌بینیم

155
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
!با شماره‌ی سه

156
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
.محکم بشین،‌ هری

157
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
...یک

158
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...دو

159
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
!سه

160
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
کدوم یکی؟ -
کجایی؟ -

161
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
!سمت راستته

162
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
!اون طرفه

163
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
!سرتو بدزد

164
00:16:25,803 --> 00:16:27,871
!هاگرید، ‌باید به بقیه کمک کنیم

165
00:16:27,872 --> 00:16:31,301
.نمی‌تونم این کارو کنم،‌ هری
.دستور چشم باباقوریه

166
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
.خودتو بگیر

167
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
!استیوپفای

168
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
.سفت بشین، هری

169
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
.هاگرید

170
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
.نه. نه

171
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
...هری

172
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
.هری. هاگرید

173
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
چی شد؟ بقیه کجان؟

174
00:19:23,614 --> 00:19:24,947
هیچ کس دیگه‌ای برنگشته؟

175
00:19:24,948 --> 00:19:28,685
.از همون اول بهمون حمله کردن،‌ مالی
.هیچ شانسی نداشتیم

176
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
خب،‌ خدا رو شکر که
.شما دو تا صحیح و سالمین

177
00:19:32,022 --> 00:19:34,757
.مرگ‌خوارها منتظرمون بودن
.از قبل کمین کرده بودن

178
00:19:34,758 --> 00:19:37,326
.رون و تانکس باید تا حالا برمی‌گشتن

179
00:19:37,327 --> 00:19:39,042
.بابا و فرِد هم همین طور

180
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
!بیاین

181
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
.زود باش. ببریمش تو

182
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
.اوه،‌ پسرم

183
00:19:58,516 --> 00:20:00,688
!لوپین -
چیکار میکنی؟ -

184
00:20:03,053 --> 00:20:05,388
...اولین باری که هری پاتر

185
00:20:05,556 --> 00:20:09,625
،به دفترم در هاگوارتز اومد
کنج اتاقم چه موجودی نشسته بود؟

186
00:20:09,626 --> 00:20:11,527
دیوونه شدی؟ -
!چه موجودی؟ -

187
00:20:11,528 --> 00:20:13,259
.یه زردمبو

188
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
.بهمون خیانت شده

189
00:20:21,438 --> 00:20:24,006
ولدمورت می‌دونست که
.امشب جا‌به‌جات می‌کنیم

190
00:20:24,007 --> 00:20:27,222
باید مطمئن می‌شدم
.تو از اون شارلاتان‌ها نیستی

191
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
.صبر کن

192
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
آخرین حرفی که آلبوس دامبلدور
به جفتمون زد چی بود؟

193
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
.هری بزرگ‌ترین امیدیه که داریم"
".بهش اعتماد کنین

194
00:20:53,737 --> 00:20:55,004
چی شد لو رفتی؟

195
00:20:55,005 --> 00:20:58,220
.فکر کنم، هدویگ
.سعی کرد ازم محافظت کنه

196
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
.ممنون

197
00:21:16,093 --> 00:21:18,427
.لیاقتش رو داره. کارش عالی بود

198
00:21:18,428 --> 00:21:22,071
.اگه نبود، من الان اینجا نبودم -
راستی؟ -

199
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
.همیشه تعجب می‌کنه

200
00:21:33,410 --> 00:21:35,696
آخرین کسایی هستیم که برمی‌گردیم؟

201
00:21:35,913 --> 00:21:36,985
جرج کجاست؟

202
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
حالت چطوره،‌ جرجی؟

203
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
.مثل کله‌گنده‌ها

204
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
چی گفتی؟

205
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
.مثل کله‌گنده‌ها. نفوذ دارم

206
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
منفذ دارم، فرِد. حالیت شد؟

207
00:22:16,320 --> 00:22:21,190
،یه عالمه شوخی مربوط به گوش توی دنیاست
اون وقت تو رفتی سراغ "نفوذ دارم"؟

208
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
.خیلی مسخره‌ای

209
00:22:22,960 --> 00:22:25,889
.شرط می‌بندم هنوزم از تو خوش‌قیافه‌ترم

210
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
.چشم باباقوری مُرده

211
00:22:41,378 --> 00:22:45,164
ماندانگاس همین که ولدمورت رو دید
.خودشو غیب کرد

212
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
.برین سمت پناهگاه

213
00:23:10,874 --> 00:23:12,408
.این فرار از تمام تصورات منه

214
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
هفت قسمت؟ -
.هفت...؟ جان‌پیچ -

215
00:23:15,212 --> 00:23:16,812
می‌تونن هر جایی باشن، مگه نه؟

216
00:23:16,813 --> 00:23:19,181
...تقسیم کردن روح به هفت قسمت

217
00:23:19,182 --> 00:23:23,682
...اگه همه‌ی جان‌پیچ‌ها نابود بشن -
.میشه ولدمورت رو نابود کرد -

218
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
.به من اعتماد کن

219
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
.تو به من دروغ گفتی
.تو به من دروغ گفتی، اولیوندر

220
00:23:31,887 --> 00:23:32,987
!نه

221
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
جایی تشریف می‌بری؟

222
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
.دیگه کسی نباید به خاطر من بمیره

223
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
به خاطر تو؟

224
00:24:15,672 --> 00:24:18,074
فکر می‌کنی چشم باباقوری به خاطر تو مُرد؟

225
00:24:18,075 --> 00:24:21,075
فکر می‌کنی به خاطر تو
اون طلسم به جرج خورد؟

226
00:24:21,778 --> 00:24:25,881
.شاید تو پسر برگزیده باشی،‌ رفیق
.ولی هدف این کارها خیلی فراتره

227
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
.همیشه فراتر بوده

228
00:24:30,620 --> 00:24:33,589
.با من بیا -
چی، هرماینی رو ول کنیم؟ -

229
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
زده به سرت؟
.بدون اون دو روز هم دووم نمیاریم

230
00:24:39,229 --> 00:24:41,158
.بهش نگو این حرفو زدم

231
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
.تازه،‌ هنوز ردپا روته

232
00:24:45,702 --> 00:24:49,972
...برای عروسی هم باید بمونیم -
.دیگه عروسی‌ای برام مهم نیست -

233
00:24:49,973 --> 00:24:55,011
،ببخش، ولی عروسی هر کسی باشه
.من باید شروع کنم به پیدا کردن این جان‌پیچ‌ها

234
00:24:55,012 --> 00:24:57,146
...اونا تنها راه شکست دادنشه

235
00:24:57,147 --> 00:25:00,862
و هر چی بیشتر اینجا بمونیم
.اون قوی‌تر میشه

236
00:25:01,551 --> 00:25:03,694
.امشب وقتش نیست،‌ رفیق

237
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
.این‌طوری فقط بهش کمک می‌کنیم

238
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
فکر می‌کنی متوجه میشه؟

239
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
.آخه، این جان‌پیچ‌ها تکه‌های روحش هستن
.تکه‌هایی از وجودشن

240
00:25:43,460 --> 00:25:49,231
،وقتی دامبلدور انگشتر رو نابود کرد
...یا وقتی تو دفترچه خاطرات تام ریدل رو نابود کردی

241
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
.باید یه چیزی حس کرده باشه

242
00:25:52,602 --> 00:25:56,602
،برای نابود کردن بقیه‌ی جان‌پیچ‌ها
.اول باید پیداشون کنیم

243
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
یعنی کجان؟

244
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
از کجا شروع کنیم؟

245
00:26:04,714 --> 00:26:06,143
.هر وقت آماده‌ای بگو

246
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
!خواهش می‌کنم دقت کنین
.عروسی برادرتونه. زود باشین

247
00:26:12,111 --> 00:26:17,137
« اسرار تاریک دامبلدور فاش شد »

248
00:26:23,589 --> 00:26:27,465
« کتابی جدید از ریتا اسکیتر منتشر شد »

249
00:26:29,823 --> 00:26:34,949
« به یاد دامبلدور - نوشته‌ی الفیس دوج »

250
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
زیپ لباسم رو می‌بندی؟

251
00:26:53,196 --> 00:26:55,631
عروسی گرفتن
احمقانه به نظر می‌رسه،‌ نه؟

252
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
.با وجود اتفاقاتی که داره میفته

253
00:26:59,336 --> 00:27:02,004
شاید بهترین دلیل
،عروسی گرفتن همین باشه

254
00:27:02,005 --> 00:27:04,934
.به خاطر اتفاقاتی که داره میفته

255
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
.صبح بخیر

256
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
.بجنبین، ادامه بدین

257
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
.حالا همگی با هم

258
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
.یک، دو، سه

259
00:27:53,123 --> 00:27:55,623
اون‌طرف چطور شد، ‌بچه‌ها؟

260
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
.عالیه

261
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
.خدای من
وزیر سحر و جادو اینجا چیکار می‌کنه؟

262
00:28:10,974 --> 00:28:13,108
چی شده اینجا اومدین، جناب وزیر؟

263
00:28:13,109 --> 00:28:17,571
فکر کنم هر دومون جواب
.این سؤال رو می‌دونیم، ‌آقای پاتر

264
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
و این چیه...؟

265
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
...آخرین وصیت‌نامه‌ی آلبوس پرسیوال"

266
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
وولفریک برایان دامبلدور
.بدین ترتیب است

267
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
...اول، برای رونالد بیلیوس ویزلی

268
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
،خاموش‌کن جادویی‌ام را می‌گذارم

269
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...وسیله‌ای ساخته دست خودم

270
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
با این امید که
...وقتی به ظاهر تاریکی چیره شد

271
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
".روشنایی را نشانش دهد

272
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
دامبلدور اینو برای من گذاشته؟ -
.بله -

273
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
.ایول

274
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
چی هست حالا؟

275
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
.چه باحال

276
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
...برای هرماینی جین گرنجر"

277
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
نسخه‌ی خودم از کتاب
...قصه‌های بیدل نقال" را می‌گذارم"

278
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
با این امید که در نظرش
".سرگرم‌کننده و آموزنده باشد

279
00:29:48,738 --> 00:29:50,939
.مادرم این قصه‌ها رو برام می‌خوند

280
00:29:50,940 --> 00:29:52,641
."جادوگر و جام جهنده"

281
00:29:52,642 --> 00:29:55,642
."خرگوش مموش و قاه‌قاه پایش"

282
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
.بی‌خیال، خرگوش مموش

283
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
نشنیدین؟

284
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
...برای هری جیمز پاتر"

285
00:30:06,556 --> 00:30:10,459
گوی زرینی را می‌گذارم که در اولین
...مسابقه‌ی کوییدیچش در هاگوارتز به چنگ آورد

286
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...تا یادآدور پاداش‌های پشتکار

287
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
".و مهارت باشد

288
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
خب، ‌تموم شد؟ -
.نه کاملاً -

289
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
:دامبلدور ارثیه‌ی دیگه‌ای هم برات گذاشته

290
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
.شمشیر گودریک گریفیندور

291
00:30:53,470 --> 00:30:58,474
متأسفانه، شمشیر گریفیندور
.مال دامبلدور نبود که بخواد به کسی بده

292
00:30:58,475 --> 00:31:01,377
اون شمشیر از آثار تاریخی
...دست‌ساز و مهمیه که متعلق به

293
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
.هریه

294
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
.اون مال هریه

295
00:31:05,415 --> 00:31:07,783
زمانی بیرون اومد که هری
.توی تالار اسرار بهش نیاز مبرم داشت

296
00:31:07,784 --> 00:31:11,353
این شمشمیر ممکنه خودشو در اختیار
.هر گریفیندوری شایسته‌ای قرار بده، دوشیزه گرنجر

297
00:31:11,354 --> 00:31:15,124
این باعث نمیشه که شمشیر
.جزء دارایی‌های اون جادوگر بشه

298
00:31:15,125 --> 00:31:18,927
،و در هر صورت
.جای فعلی شمشیر مشخص نیست

299
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
ببخشید؟ -
.شمشیر گم شده -

300
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
،نمی‌دونم چه برنامه‌ای داری، آقای پاتر

301
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
.ولی به تنهایی نمی‌تونی مبارزه کنی

302
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
.اون خیلی قدرتمنده

303
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
.سلام، هری

304
00:32:36,506 --> 00:32:40,676
تو رو از فکر عمیقی بیرون آوردم،‌ نه؟
.می‌تونم ببینم تو چشم‌هات داره محو میشه

305
00:32:40,677 --> 00:32:42,377
.البته که نه
حالت چطوره، ‌لونا؟

306
00:32:42,378 --> 00:32:45,180
خیلی خوبم. چند لحظه پیش
.یه جن خاکی منو گاز گرفت

307
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
.بزاق جن خاکی فواید زیادی داره

308
00:32:47,684 --> 00:32:50,219
.زینوفیلیوس لاوگود هستم
.ما اون طرف تپه زندگی می‌کنیم

309
00:32:50,220 --> 00:32:51,587
.از دیدنتون خوشحالم، آقا

310
00:32:51,588 --> 00:32:54,523
،حتماً می‌دونی، آقای پاتر
...که ما در مجله‌ی طفره‌زن

311
00:32:54,524 --> 00:32:57,025
..."برخلاف اون چاپلوس‌های "پیام امروز

312
00:32:57,026 --> 00:32:59,795
،در زمان حیات دامبلدور کاملاً ازش حمایت کردیم

313
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
و بعد از مرگش، با همون قطعیت
.از تو حمایت می‌کنیم

314
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
.متشکرم

315
00:33:05,301 --> 00:33:08,303
.بیا، ‌بابا
.هری الان نمی‌خواد با ما حرف بزنه

316
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
.فقط از روی ادب چیزی نمیگه

317
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
.هری پاتر

318
00:33:16,379 --> 00:33:18,594
ببخشید، آقا؟
میشه اینجا بشینم؟

319
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
.آقای پاتر
.حتماً، بفرمایید

320
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
.ممنون

321
00:33:26,623 --> 00:33:30,492
نوشته‌تون توی پیام امروز
.خیلی غم‌انگیز بود

322
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
.مشخصه دامبلدور رو خیلی خوب می‌شناختین

323
00:33:33,463 --> 00:33:36,463
.خب، مطمئناً قدمت آشنایی من بیش از همه بود

324
00:33:36,566 --> 00:33:39,468
،البته اگه برادرش اَبرفورث رو حساب نکنیم

325
00:33:39,469 --> 00:33:42,838
هر چند که مردم هیچ‌وقت
.اَبرفورت رو به حساب نمیارن

326
00:33:42,839 --> 00:33:45,073
.من اصلاً نمی‌دونستم برادری داره -
.آه -

327
00:33:45,074 --> 00:33:48,810
،خب، دامبلدور همیشه خویشتن‌دار بود
.حتی توی دوران جوانیش

328
00:33:48,811 --> 00:33:50,379
.ناامید نشو،‌ الفیس

329
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
شنیدم ریتا اسکیتر توی کتابی
...حداقل 800 صفحه‌ای

330
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
.تمام رازهاش رو برملا کرده

331
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
.میگن یه نفر باهاش حرف زده

332
00:34:03,026 --> 00:34:06,098
.یکی که خانواده‌ی دامبلدور رو خوب می‌شناخته

333
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
.هر دومون می‌دونیم که اون کیه، الفیس

334
00:34:09,999 --> 00:34:11,499
.خیانت بزرگی کرده

335
00:34:13,369 --> 00:34:15,155
منظورتون کیه؟

336
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
.باتیلدا بگشات

337
00:34:20,243 --> 00:34:21,476
کی؟ -
،خدای من، پسرم -

338
00:34:21,477 --> 00:34:26,549
اون مشهورترین تاریخ‌نویس
.دنیای جادویی در قرن گذشته‌ست

339
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
.از نزدیکان خانواده‌ی دامبلدور بود

340
00:34:32,355 --> 00:34:37,559
آه، مطمئنم از نظر ریتا اسکیتر ارزشش رو داشته
...که تا دره‌ی گودریک رفته پیشش

341
00:34:37,560 --> 00:34:40,929
تا نگاهی به قفس خرابه‌ی
.اون پرنده‌ی پیر بندازه

342
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
دره‌ی گودریک؟

343
00:34:43,199 --> 00:34:45,500
باتیلدا بگشات اونجا زندگی می‌کنه؟

344
00:34:45,501 --> 00:34:47,769
خب،‌ همون‌جا بود که
.برای اولین بار دامبلدور رو دید

345
00:34:47,770 --> 00:34:49,805
یعنی دامبلدور هم اونجا زندگی می‌کرده؟

346
00:34:49,806 --> 00:34:53,542
بعد از اینکه پدر دامبلدور اون سه تا
.مشنگ رو کشت، خانواده‌ش رفتن به اونجا

347
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
.اوه، واقعاً که رسوایی بزرگی بود

348
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
اصلاً مطمئنی دامبلدور رو می‌شناختی، پسرم؟

349
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
.وزارتخونه سقوط کرد

350
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
.وزیر سحر و جادو مُرده

351
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
.اونا دارن میان

352
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
.دارن میان

353
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
.دارن میان

354
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
!دارن میان

355
00:35:49,766 --> 00:35:52,195
.از آشناییت خوشحال شدم، ‌آقای پاتر

356
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
!جینی -
!هری! برو -

357
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
!‌برو

358
00:36:19,595 --> 00:36:23,595
بفرمایید، تور سیاحت می‌خواین؟
.15دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه

359
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
کجاییم؟ -
.خیابون شافتس‌بری -

360
00:36:26,436 --> 00:36:29,938
قبلاً با پدر و مادرم
.اینجا می‌اومدیم سینما

361
00:36:29,939 --> 00:36:33,442
.نمی‌دونم چرا به فکرش افتادم
.یهو به ذهنم رسید

362
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
.از این طرف

363
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
.باید لباس‌هامون رو عوض کنیم

364
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
آخه چطوری..؟

365
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
.با افسون گسترش تشخیص‌ناپذیر

366
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
.تو معرکه‌ای، جدی میگم

367
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
.همیشه تعجب می‌کنه

368
00:36:57,501 --> 00:37:00,028
.اوه. کتاب‌ها بودن افتادن

369
00:37:06,242 --> 00:37:08,276
پس کسایی که تو عروسی بودن چی؟

370
00:37:08,277 --> 00:37:10,912
به نظرتون باید برگردیم؟ -
.اونا دنبال توئن، رفیق -

371
00:37:10,913 --> 00:37:13,842
اگه برگردیم اونجا
.همه رو تو خطر میندازیم

372
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
.حق با رونه -
.اوهوم -

373
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
قهوه میل دارین؟

374
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
.یه کاپوچینو، لطفاً -
شما؟ -

375
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
.همین که الان گفت -
.همون -

376
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
خب بعدش کجا بریم؟
پاتیل درزدار؟

377
00:37:33,803 --> 00:37:35,161
.خیلی خطرناکه

378
00:37:35,805 --> 00:37:39,508
،اگه ولدمورت وزارتخونه رو به‌دست گرفته باشه
.هیچ کدوم از جاهای قبلی امن نیستن

379
00:37:39,509 --> 00:37:42,744
همه‌ی کسایی که تو عروسی بودن
.میرن یه جایی مخفی میشن

380
00:37:42,745 --> 00:37:46,888
همه‌ی چیزهام رو با کوله‌پشتیم
.توی پناهگاه جا گذاشتم

381
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
شوخی می‌کنی؟

382
00:37:53,890 --> 00:37:58,026
چند روز بود وسایل ضروری رو جمع می‌کردم
.مبادا بخوایم سریع بریم

383
00:37:58,027 --> 00:38:00,956
.راستی،‌ زیاد از این شلوار جین خوشم نمیاد

384
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
!بخوابین

385
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
!استیوپفای

386
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
!اکسپولسو

387
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
!پتریفیکوس توتالوس

388
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
.برو

389
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
.از اینجا برو

390
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
.در رو قفل کن
.چراغ‌ها رو خاموش کن

391
00:38:46,108 --> 00:38:47,894
.این یکی اسمش راوله

392
00:38:48,344 --> 00:38:52,581
شبی که اسنیپ دامبلدور رو کشت
.روی برج نجوم بود

393
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
.این دالاهوفه
.از روی پوستر افراد تحت تعقیب می‌شناسمش

394
00:38:58,154 --> 00:39:00,654
خب،‌ با تو چیکار باید کنیم، ها؟

395
00:39:01,190 --> 00:39:03,458
،اگه جای ما بودین
ما رو می‌کشتین، مگه نه؟

396
00:39:03,459 --> 00:39:04,960
اگه بکشیمشون
.می‌فهمن ما اینجا بودیم

397
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
.رون

398
00:39:06,529 --> 00:39:10,672
.فکر کن این چشم باباقوری رو کشته باشه
اون موقع چه حسی داری؟

399
00:39:12,468 --> 00:39:14,968
.بهتره خاطراتشون رو پاک کنیم

400
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
.هر چی تو بگی

401
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
...هرماینی

402
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
.توی افسون‌ها تو بهتری

403
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
.آبلیوی‌ایت

404
00:39:56,145 --> 00:39:57,913
چطور فهمیدن ما اونجاییم؟

405
00:39:57,914 --> 00:39:59,681
شاید هنوز ردپا رو داری؟

406
00:39:59,682 --> 00:40:04,040
امکان نداره. ردپا در 17 سالگی
.باطل میشه. این یه قانون جادوییه

407
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
چیه؟

408
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
.تولدت رو جشن نگرفتیم، هری

409
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
.من و جینی کیک آماده کردیم

410
00:40:13,963 --> 00:40:16,198
.می‌خواستیم بعد از عروسی بیرون بیاریمش

411
00:40:16,199 --> 00:40:20,802
،هرماینی، خیلی از این بابت متشکرم
...ولی اینم در نظر بگیر که چند دقیقه پیش

412
00:40:20,803 --> 00:40:24,446
...نزدیک بود دو تا مرگ‌خوار ما رو بکشن

413
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
.درسته

414
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
.از این نظر

415
00:40:28,577 --> 00:40:31,649
،باید از خیابون‌ها دور بشیم
.بریم یه جای امن

416
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
قضیه‌ی این چی بود؟

417
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
،احتمالاً‌ فکر چشم باباقوری بوده
.برای اینکه مبادا اسنیپ بیاد اینجا رو بگرده

418
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
.هومنوم ریولیو

419
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
.تنهاییم

420
00:41:38,948 --> 00:41:41,306
...فکر می‌کردم با یه چوبدستی دیگه

421
00:41:41,350 --> 00:41:43,850
.به من دروغ گفتی -
.نمی‌تونم بفهمم -

422
00:41:46,655 --> 00:41:50,727
فکر می‌کردم با یه چوبدستی دیگه
.مشکل حل میشه، ‌قسم می‌خورم

423
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
.باید راه دیگه‌ای هم باشه

424
00:42:32,187 --> 00:42:35,187
« سیریوس »

425
00:42:59,809 --> 00:43:03,000
« تاریخ جادوگری - نوشته‌ی باتیلدا بگشات »

426
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
هری؟ هرماینی، کجا هستین؟

427
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

428
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
.قشنگه

429
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
.ریگولس آرکچروس بلک

430
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
.ر.ا.ب

431
00:43:31,894 --> 00:43:35,363
می‌دانم که مدت‌ها"
.پیش از آنکه تو این را بخوانی مُرده‌ام

432
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
من جان‌پیچ اصلی را دزدیده‌ام
".و قصد دارم آن را نابود کنم

433
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
.ر.ا.ب برادر سیریوسه

434
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
.آره

435
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
سؤال اینجاست که
جان‌پیچ واقعی رو نابود کرده یا نه؟

436
00:44:12,067 --> 00:44:14,402
داشتی جاسوسی ما رو می‌کردی،‌ نه؟

437
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
.کریچر داشت تماشا می‌کرد

438
00:44:19,041 --> 00:44:21,899
.شاید بدونه قاب‌آویز واقعی کجاست

439
00:44:23,979 --> 00:44:26,080
تا حالا اینو دیدی؟

440
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
کریچر؟

441
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
.این قاب‌آویز ارباب ریگولسه

442
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
ولی دو تا بودن،‌ مگه نه؟

443
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
اون یکی کجاست؟

444
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
کریچر نمی‌دونه
.اون یکی قاب‌آویز کجاست

445
00:44:43,766 --> 00:44:46,334
بله، ولی تا حالا ندیدیش؟
توی این خونه بود؟

446
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
.کثافت گندزاده

447
00:44:47,670 --> 00:44:49,537
...مرگ‌خوارها میان سراغ -
.رون -

448
00:44:49,538 --> 00:44:52,396
.ویزلی خائن به اصل‌ونسب -
.جوابش رو بده -

449
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
.بله

450
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
.اینجا بود، توی این خونه

451
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
.شیء خیلی پلیدیه

452
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
منظورت چیه؟

453
00:45:06,655 --> 00:45:11,125
،ارباب ریگولس قبل از اینکه بمیره
...به کریچر دستور داد اونو نابود کنه

454
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
،ولی کریچر هر کاری کرد
.نتونست نابودش کنه

455
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
خب،‌ الان کجاست؟

456
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
کسی اونو برداشت؟ -
.اون شب اومد -

457
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
.خیلی چیزها رو برد
.اون قاب‌آویز رو هم برد

458
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
کی برد؟

459
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
کی بود، کریچر؟

460
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
.ماندانگاس

461
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
.ماندانگاس فلچر

462
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
.پیداش کن

463
00:46:05,281 --> 00:46:07,496
.خبرش به گوش پدرم می‌رسه

464
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
.هی،‌ عوضی‌ها

465
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
.اون اینجا نیست

466
00:46:25,802 --> 00:46:29,505
« هری پاتر: عنصر نامطلوب شماره‌ی یک »

467
00:46:29,739 --> 00:46:32,939
...به عنوان وزیر جدید سحر و جادو

468
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...قول می‌دهم این معبد آزادگی را

469
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
.به شکوه سابقش بازگردانم

470
00:46:40,142 --> 00:46:41,357
« جادو قدرت است »

471
00:46:41,550 --> 00:46:43,622
...بنابراین، از امروز

472
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...وضعیت تمام کارمندان

473
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
.بررسی می‌شود

474
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
...اما بدانید که لازم نیست از چیزی بترسید

475
00:46:56,432 --> 00:46:58,647
.اگر رازی نداشته باشید

476
00:47:02,571 --> 00:47:04,339
چقدر؟ -
.دو گالیون -

477
00:47:04,340 --> 00:47:06,912
.بجنب، وقت طلاس
.به سلامت، رفیق

478
00:47:07,009 --> 00:47:09,438
!قاپ‌زن‌ها -
.از سر راه برین کنار -

479
00:47:15,150 --> 00:47:16,784
.بهت گفتم که -
.برو بیرون -

480
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
حسابی بزنینش

481
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
.یه کم آروم‌تر بزن

482
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
.این توپ‌ها حافظه‌ی بدنی دارن

483
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
،وقتی اسکریم‌جیور اونو بهت داد
.فکر کردم ممکنه با تماس دستت باز بشه

484
00:48:05,401 --> 00:48:08,403
گفتم شاید دامبلدور چیزی
.داخلش مخفی کرده باشه

485
00:48:08,404 --> 00:48:10,238
...خیلی از شما شنوندگان می‌پرسید

486
00:48:10,239 --> 00:48:13,341
چرا ولدمورت با اینکه بر قدرتمندترین
...نماد مخالفت با او و طرفدارانش

487
00:48:13,342 --> 00:48:18,057
چیره شده است
.هنوز خود را نشان نداده است

488
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
.ولم کنین

489
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
.هری پاتر، دلم برات تنگ شده بود

490
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
.ولم کنین

491
00:48:29,825 --> 00:48:33,961
،همون‌طور که خواستین
.کریچر با ماندانگاس دزد برگشته

492
00:48:33,969 --> 00:48:36,097
!اکسپلیارموس

493
00:48:36,098 --> 00:48:39,467
معلومه چی تو سرتونه؟
.دو تا جن خونگی نکبتی رو دنبالم راه انداختین

494
00:48:39,468 --> 00:48:41,135
.دابی فقط می‌خواست کمک کنه

495
00:48:41,136 --> 00:48:45,673
دابی کریچر رو توی کوچه‌ی دیاگون دید
.و دابی فکر کرد این عجیبه

496
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
و بعد دابی شنید که
.کریچر اسم هری پاترو گفت

497
00:48:50,179 --> 00:48:53,179
...من فقط -
...و بعد دابی کریچر رو دید -

498
00:48:53,182 --> 00:48:56,150
.که با ماندانگاس دزد حرف می‌زنه -
.من دزد نیستم -

499
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
.جونور فسقلی... عوضی

500
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
.من تأمین‌کننده‌ی اشیاء کمیاب و عجیب هستم

501
00:49:04,059 --> 00:49:06,093
.تو دزدی،‌ دانگ. همه می‌دونن

502
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
،ارباب ویزلی
.خوشحالم دوباره می‌بینمتون

503
00:49:09,231 --> 00:49:10,660
.کفش‌های قشنگی داری

504
00:49:12,000 --> 00:49:14,929
ببینین، اون شب زهره‌ترک شدم، ‌خب؟

505
00:49:16,405 --> 00:49:19,620
من چیکار کنم که
چشم باباقوری از جاروش افتاد؟

506
00:49:20,642 --> 00:49:22,243
...ای -
.راستش رو بگو -

507
00:49:22,244 --> 00:49:25,179
...وقتی این خونه رو زیر و رو کردی
.نگو که نکردی

508
00:49:25,180 --> 00:49:26,881
یه قاب‌آویز پیدا کردی، درسته؟

509
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
چطور مگه؟
گرون قیمت بود؟

510
00:49:29,318 --> 00:49:30,533
پس هنوز پیشته؟

511
00:49:30,619 --> 00:49:33,221
نه، می‌خواد ببینه
.اونو ارزون فروخته یا نه

512
00:49:33,222 --> 00:49:35,508
خودمو لو دادم رفت، نه؟

513
00:49:36,124 --> 00:49:39,427
...تو کوچه‌ی دیاگون بساط کرده بودم

514
00:49:39,428 --> 00:49:43,631
که یکی از عجوزه‌های وزارتخونه اومد سراغم
.و گفت می‌خواد مجوزم رو ببینه

515
00:49:43,632 --> 00:49:45,867
.گفت می‌خواد بازداشتم کنه

516
00:49:45,868 --> 00:49:49,704
،اگه از اون قاب‌آویز خوشش نیومده بود
.همین کارم می‌کرد

517
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
کی بود؟ اون ساحره رو می‌شناختی؟ -
...نه، من -

518
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
.ایناهاشش که. ببینین

519
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
.همین لعنتی که پاپیون داره

520
00:50:11,378 --> 00:50:14,164
« وزارتخانه در پی اصلاح آموزش و پرورش »

521
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
.خب، یادتون باشه چی گفتیم

522
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
تا زمانی که مجبور نشدین
.با کسی حرف نزنین

523
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
.سعی کنین طبیعی رفتار کنین
.هر کاری بقیه انجام میدن انجام بدین

524
00:51:00,576 --> 00:51:03,878
،اگه این کارها رو انجام بدیم
.با یه خرده شانس می‌تونیم بریم تو

525
00:51:03,879 --> 00:51:05,646
...و بعد -
.تازه جای سختش می‌رسه -

526
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
.درسته -
.آره -

527
00:51:07,683 --> 00:51:10,612
.این دیوونگی محضه -
.دقیقاً -

528
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
.دنیا دیوونه شده

529
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
.بجنبین

530
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
.باید اون جان‌پیچ رو پیدا کنیم

531
00:51:40,101 --> 00:51:42,301
« دستشویی آقایان »

532
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
.باید روی خودمون سیفون بکشیم

533
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
.حال آدم به هم می‌خوره

534
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
اسم؟

535
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
.تو. با ما بیا

536
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
چیه؟ چیه؟ -
.راه بیفت -

537
00:52:55,557 --> 00:52:58,129
مگه چیکار کردم؟ -
.زود باش بیا -

538
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
اونا...؟ -
.مشنگ‌هان -

539
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
.در جایگاه بحقشون

540
00:53:13,842 --> 00:53:17,200
.اینو بگم، کم‌کم دارم می‌ترسم

541
00:53:19,314 --> 00:53:23,957
گفتی این معجون مرکب
چقدر دووم میاره، هرماینی؟

542
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
.چیزی نگفتم

543
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
.کترمول

544
00:53:35,530 --> 00:53:39,530
.هنوز تو دفترم داره بارون میاد
.الان دو روزه که همین‌طوره

545
00:53:41,069 --> 00:53:42,998
چتر رو امتحان کردی؟

546
00:53:43,805 --> 00:53:47,308
هیچ می‌دونی
دارم میرم طبقه‌ی پایین،‌ کترمول؟

547
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
طبقه‌ی پایین؟ -
.برای بازجویی همسرت -

548
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
ببین، اگه رتبه‌ی خون
...همسر من مشکوک بود

549
00:53:56,284 --> 00:53:59,353
...و رئیس اداره‌ی اجرای قوانین جادویی

550
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
،کاری ازم می‌خواست
.فکر کنم کار اونو در اولویت قرار می‌دادم

551
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
.یه ساعت وقت داری

552
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
اوه، خدای من. حالا چیکار کنم؟
.زنم طبقه‌ی پایین خودش تنهاست

553
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
.رون،‌ تو که زن نداری -
.اوه، راست میگی -

554
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
.طبقه‌ی دوم

555
00:54:32,621 --> 00:54:34,922
ولی چه جوری بارونش رو بند بیارم؟

556
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
.فینیته اینکانتاتم" رو امتحان کن"

557
00:54:37,692 --> 00:54:39,727
...اداره‌ی اجرای قوانین جادویی

558
00:54:39,728 --> 00:54:41,328
.و اداره‌ی استفاده‌ی نامناسب از جادو

559
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
.همین طبقه‌س،‌ رون

560
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
.فینیته اینکانتاتم"،‌ خیلی خب"
و اگه این کار نکرد...؟

561
00:55:04,286 --> 00:55:07,388
،طبقه‌ی اول
.وزارت سحر و جادو و کادر پشتیبانی

562
00:55:07,389 --> 00:55:09,690
به نظرم اگه تا یه ساعت دیگه
...آمبریج رو پیدا نکردیم

563
00:55:09,691 --> 00:55:11,859
بریم رون رو پیدا کنیم
.و یه روز دیگه برگردیم

564
00:55:11,860 --> 00:55:12,932
موافقی؟ -
.آره -

565
00:55:16,064 --> 00:55:18,966
،آه، مافلدا
تراورس تو رو فرستاده، نه؟

566
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
.خوبه، یکراست‌ میریم پایین

567
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
آلبرت،‌ مگه نمی‌خوای بری بیرون؟

568
00:55:51,368 --> 00:55:56,297
مشنگ‌زادگان و خطراتی که »
« در جامعه‌ی آرامِ اصیل‌زادگان ایجاد می‌کنند

569
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
.سلام، رانکورن

570
00:56:08,686 --> 00:56:12,689
« دلورس آمبریج: مشاور ارشد وزیر »

571
00:56:12,691 --> 00:56:15,692
« رئیس کمیته‌ی ثبت‌نام مشنگ‌زادگان »

572
00:56:54,796 --> 00:56:56,868
.اکیو لاکت
(فراخوانی قاب‌آویز)

573
00:57:15,991 --> 00:57:20,563
« وقتی مشنگ‌ها حمله می‌کنند »
« گندزاده‌ها و نحوه‌ی تشخیص آن‌ها »

574
00:57:26,115 --> 00:57:28,758
« آرتور ویزلی - اصیل‌زاده - تحت‌نظر »

575
00:57:30,473 --> 00:57:33,331
« اَلستور مودی - اصیل‌زاده - ردیابی شد »

576
00:57:37,451 --> 00:57:42,114
« هرماینی گرنجر - مشنگ‌زاده »
« آخرین بار همراه با عنصر نامطلوب شماره‌ی یک دیده شده »

577
00:57:42,115 --> 00:57:43,503
« سیریوس بلک - اصیل‌زاده »

578
00:57:43,504 --> 00:57:48,248
« آلبوس دامبلدور - دورگه »
« برادر ارشد اَبرفورث و آریانا »

579
00:57:50,885 --> 00:57:54,243
.خیلی خب، خیلی خب
همگی آروم باشین، خب؟

580
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
.خواهش می‌کنم، برگردین سر کار

581
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
.آروم باشین

582
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
.رانکورن

583
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
.صبح بخیر

584
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
.رون، منم

585
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
.هری
.خدای من، یادم رفته بود چه شکلی شدی

586
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
هرماینی کجاست؟

587
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
،با آمبریج رفت طبقه‌ی پایین
.اتاق دادرسی

588
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
.این پایین خیلی سرده

589
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
.من دورگه‌ام. پدرم جادوگر بود

590
00:58:42,937 --> 00:58:45,439
.ویلیام آلدرتون
.30سال اینجا کار کرده

591
00:58:45,440 --> 00:58:49,043
.شاید بشناسینش
.همیشه لباسش رو وارو می‌پوشید

592
00:58:49,044 --> 00:58:51,678
.نه، اشتباه شده
.من دورگه‌ام، باور کنین

593
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
.باید برگردیم. من دورگه‌ام

594
00:59:04,993 --> 00:59:07,261
مری الیزابت کترمول؟ -
.بله -

595
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
،ساکن بوستان چیزل‌هرست شماره‌ی 27
گریت تالینگ، ایوشم؟

596
00:59:12,267 --> 00:59:13,667
.بله -
.قاب‌آویز پیششه -

597
00:59:13,668 --> 00:59:18,369
مادرِ میسی، اِلی و آلفرد؟
همسر رجینالد؟

598
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
رج؟

599
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
.متشکرم،‌ آلبرت

600
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
مری الیزابت کترمول؟

601
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
.بله

602
00:59:46,701 --> 00:59:50,404
امروز در هنگام ورود شما به وزارتخانه
.یک چوبدستی رو از شما گرفتن

603
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
این همون چوبدستیه؟

604
00:59:55,009 --> 00:59:59,713
میشه لطفاً به دادگاه بگین
این چوبدستی رو از کدوم ساحره یا جادوگر گرفتین؟

605
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
.از کسی نگرفتم

606
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
اینو وقتی 11 سالم بود
.از کوچه‌ی دیاگون خریدم، از مغازه‌ی اولیوندر

607
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
.اون منو انتخاب کرد

608
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
.داری دروغ میگی

609
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
چوبدستی‌ها فقط جادوگر‌‌ها رو انتخاب می‌کنن
.و شما ساحره نیستی

610
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
.چرا، هستم

611
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
.بهشون بگو، رج
.بهشون بگو که چی هستم

612
01:00:29,511 --> 01:00:31,297
.رج،‌ بهشون بگو چی هستم

613
01:00:40,855 --> 01:00:43,427
معلومه داری چیکار می‌کنی، آلبرت؟

614
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
.داری دروغ میگی،‌ دلورس

615
01:00:49,097 --> 01:00:52,357
.و آدم نباید دروغ بگه

616
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
!استیوپفای

617
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
.هری پاتره

618
01:01:03,711 --> 01:01:07,140
خودشه، ‌نه؟
.این ماجرا رو باید به بچه‌ها بگیم

619
01:01:22,197 --> 01:01:23,412
!اکسپکتو پاترونوم

620
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
.مری‌، برو خونه

621
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
.بچه‌ها رو بردار

622
01:01:54,929 --> 01:01:58,465
.اونجا می‌بینمتون
باید از کشور خارج بشیم،‌ می‌فهمی؟

623
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
.مری، ‌زود باش برو

624
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
مری؟

625
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
اون کیه؟

626
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
.داستانش طولانیه
.از آشناییتون خوشوقتم

627
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
.اون هری پاتره

628
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
.اون هریه. هری پاتر

629
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
.اوناهاشش -
!بگیرینش -

630
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
!بگیرینش -
!جلوشو بگیرین -

631
01:02:44,779 --> 01:02:46,313
.مراقب باش -
.مواظب باش -

632
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
!از این طرف

633
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
!اکسپلیارموس

634
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
.اوه، خدای من

635
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
.چیزی نیست. خوب میشه

636
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
.هری. هری، زود باش،‌ توی کیفم

637
01:04:06,694 --> 01:04:09,909
یه بطریه که روش نوشته
."عصاره‌ی آویشن کوهی"

638
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
!خیلی خب. خیلی خب. زود باش

639
01:04:18,239 --> 01:04:20,525
.اکیو دیتنی
(فراخوانی آویشن کوهی)

640
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
.چیزی نیست. درشو باز کن

641
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
.هرماینی، دستش

642
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
.می‌دونم، زود باش

643
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
.چیزی نیست

644
01:04:31,018 --> 01:04:35,155
.خب، این یه کم می‌سوزه -
...چی شد؟ فکر می‌کردم قراره-

645
01:04:35,156 --> 01:04:38,058
.برگردیم میدان گریمولد -
.چرا، داشتیم برمی‌گشتیم -

646
01:04:38,059 --> 01:04:40,060
.چیزی نیست. یکی دیگه، یکی دیگه

647
01:04:40,061 --> 01:04:44,704
،رفتیم اونجا، رسیدیم
...ولی یَکسلی منو گرفته بود و من

648
01:04:44,766 --> 01:04:47,968
می‌دونستم چون که دیده کجاییم
...نمی‌تونستیم اونجا بمونیم

649
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...برای همین خودمونو آوردم اینجا

650
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
.ولی رون تیکه شد

651
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
.چیزی نیست

652
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
.پروتگو توتالم

653
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
.سلویو هگزیا

654
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
داری چیکار می‌کنی؟

655
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
.جادوهای امنیتیه

656
01:05:27,642 --> 01:05:31,411
من که نمی‌خوام مثل خیابون شافتس‌بری
برامون مهمون ناخوانده بیاد، تو می‌خوای؟

657
01:05:31,412 --> 01:05:33,555
.می‌تونی چادر رو برپا کنی

658
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
چادر؟ -
.پروتگو توتالم -

659
01:05:35,783 --> 01:05:38,084
چادر از کجا پیدا کنم؟

660
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
.ریپلو ماگلتام
.مافلاتو

661
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
.اول تو امتحان کن

662
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
.دیسندیوم

663
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
.اینسندیو

664
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
.اکسپولسو

665
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
.دیفیندو

666
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
.ریداکتو

667
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
چیکار می‌کنی؟

668
01:06:59,166 --> 01:07:02,102
باید نگهش داریم تا راهی
.برای نابود کردنش پیدا کنیم

669
01:07:02,103 --> 01:07:04,971
.عجیب به نظر میاد، ‌رفیق
...دامبلدور تو رو فرستاده

670
01:07:04,972 --> 01:07:08,909
،دنبال این جان‌پیچ‌ها
.ولی بهت نگفته چه جوری نابودشون کنی

671
01:07:08,910 --> 01:07:10,625
این اذیتت نمی‌کنه؟

672
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
.جنی به نام "گورناک" به قتل رسیده است

673
01:07:26,494 --> 01:07:29,729
ظاهراً دین توماس مشنگ‌زاده
...و یک جن دیگر

674
01:07:29,730 --> 01:07:32,832
که به همراه تانکس، کرسول
...و گورناک در حال سفر بوده‌اند

675
01:07:32,833 --> 01:07:34,534
.موفق به فرار شده‌اند

676
01:07:34,535 --> 01:07:38,471
اگر دین در حال گوش دادن به برنامه‌ی ماست
...یا کسی از جای او خبری دارد

677
01:07:38,472 --> 01:07:41,708
پدر و مادر و خواهرانش
.چشم به راه خبری از او هستند

678
01:07:41,709 --> 01:07:45,245
همچنین، اجساد خانواده‌ی
.پنج نفره‌ی مشنگی در خانه‌شان کشف شده است

679
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
.وردش رو که بلدی، هری

680
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
.بگو

681
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
.بگو،‌ گرگورویچ

682
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
.اونو ازم دزدیدن

683
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
کی بود؟ اون دزد کی بود؟

684
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
.یه پسر بود
.اون بود که دزدیدش

685
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
.دیگه هیچ وقت ندیدمش

686
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
.قسم می‌خورم

687
01:08:16,043 --> 01:08:17,329
.حرفتو باور می‌کنم

688
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
!آواداکداورا

689
01:08:39,600 --> 01:08:41,386
.فکر کردم دیگه تموم شده

690
01:08:43,004 --> 01:08:45,647
.نباید بذاری وارد ذهنت بشه، هری

691
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
.اسمشونبر گرگورویچ رو پیدا کرده

692
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
همون چوبدستی‌سازه؟

693
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
،دنبال چیزیه که گرگورویچ قبلاً داشته

694
01:08:57,184 --> 01:08:58,818
.ولی نمی‌دونم چی بود

695
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
.ولی با تمام وجودش اونو می‌خواد
.انگار زندگیش به اون وابسته‌ست

696
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
.ولش کن

697
01:09:08,062 --> 01:09:10,430
.اون رادیو آرومش می‌کنه -
.رو اعصاب من راه میره -

698
01:09:10,431 --> 01:09:12,832
انتظار داره چی بشنوه، خبر خوش؟

699
01:09:15,870 --> 01:09:18,405
.به نظرم فقط امیدواره خبر بدی نشنوه

700
01:09:20,508 --> 01:09:23,080
چند وقت دیگه می‌تونیم از اینجا بریم؟

701
01:09:25,479 --> 01:09:26,946
.دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

702
01:09:26,947 --> 01:09:29,090
!به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنی

703
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
.درش بیار

704
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
.گفتم همین الان درش بیار

705
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
بهتری؟ -
.خیلی -

706
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
نوبتی میندازیم گردنمون، باشه؟

707
01:10:25,372 --> 01:10:28,908
فینچ اقرار می‌کند که
.اختراع او یک نقص دارد

708
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
:و حالا، سایر خبرها

709
01:10:30,544 --> 01:10:33,980
...سِوِروس اسنیپ، مدیر جدید هاگوارتز

710
01:10:33,981 --> 01:10:39,053
دستور داده که دانش‌آموزان
. خود را با مقررات جدید گروهشان وفق دهند

711
01:11:05,379 --> 01:11:09,983
هاگوارتز کنونی کوچک‌ترین شباهتی
.به مدرسه‌ی دوران مدیریت دامبلدور ندارد

712
01:11:09,984 --> 01:11:14,454
برنامه‌ی آموزشی اسنیپ
،طبق درخواست لرد سیاه، بسیار سختگیرانه است

713
01:11:14,455 --> 01:11:19,741
و دو عضو مرگ‌خوار هیئت علمی
.با هرگونه تخلفی به شدت برخورد می‌کنند

714
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
این چیه؟

715
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
این بوی چیه؟

716
01:12:14,715 --> 01:12:16,858
چیکار می‌کنی؟ -
.سنگینه -

717
01:12:16,917 --> 01:12:18,685
اوه، ببخش. می‌خوای برات بیارمش؟

718
01:12:18,686 --> 01:12:22,401
.آره،‌ ممنون -
.مسخره‌بازی در نیار. بلندش کن -

719
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
.کله‌پوک

720
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
.قاپ‌زن‌ها

721
01:12:32,366 --> 01:12:34,938
.خوشحالم که افسون‌هات کار می‌کنن

722
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
.بوی عطرم رو حس کرد

723
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
...بهت گفتم که

724
01:12:48,215 --> 01:12:50,216
رون اون‌قدر قوی نیست
.که غیب و ظاهر بشه

725
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
.خب، پس با پای پیاده میریم

726
01:12:54,755 --> 01:13:00,184
و دفعه‌ی دیگه، هرماینی، با اینکه
.بوی عطرت رو دوست دارم، اصلاً عطر نزن

727
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
.و حالا اسامی ساحره‌ها و جادوگران مفقود شده

728
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
.این اسامی تأیید شده‌اند

729
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
.خوشبختانه، امروز فهرست اسامی کوتاه است

730
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
.جیسون و آلیسون دنبرایت

731
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
.ممنون

732
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
.بلا، جیک، چارلی و مج فارلی

733
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
.جو لاری

734
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
.النور سارا گیبز

735
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
.هری و برانوین تریگ

736
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
.راب و اِلی داوسون

737
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
.جورجیا کلارک-دی

738
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
.جاشوا فلکسون

739
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
.جرج کوتاس

740
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
.گابریلا و امیلی میتر

741
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
.جیکوب و میمی ارلند

742
01:13:56,550 --> 01:13:58,217
.ویلیام و برایان گلگر

743
01:13:58,218 --> 01:14:01,076
نمی‌دونه چیکار داره می‌کنه،‌ مگه نه؟

744
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
.هیچ کدوممون نمی‌دونیم

745
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
.توبی و اولیویا گلیوز

746
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
.کیتی و جیمز کیلیک

747
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
.السی ولنتاین شرودر

748
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
.جنیفر وینستون

749
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
.تامزین و آیولا هیلیکر

750
01:14:24,145 --> 01:14:26,260
.اسکارلت و کیتی شارپ

751
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
.اوه،‌ خدای من

752
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
چیه؟

753
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
.یه دقیقه صبر کن بهت میگم

754
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
.شایدم بتونی الان بگی

755
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
.شمشیر گریفیندور، جن سازه

756
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
.چه عالی

757
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
.نه، متوجه نیستی

758
01:15:02,770 --> 01:15:05,699
.تیغه‌ش گرد و غبار و اکسایش رو دفع می‌کنه

759
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
فقط چیزهایی رو جذب می‌کنه
.که قدرتمندترش می‌کنه

760
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
.خب

761
01:15:11,445 --> 01:15:15,017
هری،‌ تو قبلاً یه جان‌پیچ رو نابود کردی، درسته؟

762
01:15:15,116 --> 01:15:17,550
،دفترچه خاطرات تام ریدل
.توی تالار اسرار

763
01:15:17,551 --> 01:15:20,620
.با نیش باسیلیسک
...نکنه می‌خوای بگی یکی از اونا رو

764
01:15:20,621 --> 01:15:24,257
توی اون کیف منجوق‌دوزی کوفتی داری؟ -
متوجه نیستی؟ -

765
01:15:24,258 --> 01:15:28,161
توی تالار اسرار تو با شمشیر گریفیندور
.به باسیلیسک ضربه زدی

766
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
تیغه‌ی شمشیره
.آغشته به زهر باسیلیسکه

767
01:15:31,866 --> 01:15:34,134
فقط چیزهایی رو جذب می‌کنه
.که قدرتمندترش می‌کنه

768
01:15:34,135 --> 01:15:37,470
...دقیقاً،‌ برای همینه که -
.می‌تونه جان‌پیچ‌ها رو نابود کنه -

769
01:15:37,471 --> 01:15:39,906
و برای همین بود که
.دامبلدور توی وصیت‌نامه‌ش اونو برات گذاشت

770
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
،تو فوق‌العاده‌ای،‌ هرماینی
.جدی میگم

771
01:15:44,478 --> 01:15:48,715
،در واقع، من خیلی منطقی هستم
...و برای همین می‌تونم ورای جزئیات نامربوط رو ببینم

772
01:15:48,716 --> 01:15:51,384
و چیزی رو که بقیه نادیده می‌گیرن
.به وضوح درک کنم

773
01:15:51,385 --> 01:15:54,314
.آره. البته فقط یه مشکل داریم

774
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
.شمشیر دزدیده شده

775
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
.آره،‌ من هنوز اینجام

776
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
.ولی شما به کارتون ادامه بدین
.نذارین عیشتون رو خراب کنم

777
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
مشکل چیه؟ -
.مشکل؟ مشکلی نیست -

778
01:16:15,709 --> 01:16:17,777
.البته از نظر تو

779
01:16:17,778 --> 01:16:21,781
،ببین، اگه چیزی می‌خوای بگی
.خجالت نکش، حرفتو بزن

780
01:16:21,782 --> 01:16:25,051
.باشه،‌ حرفمو می‌زنم
...ولی توقع نداشته باش چون معلوم شده

781
01:16:25,052 --> 01:16:27,754
یه چیز کوفتی دیگه هم
.باید پیدا کنیم خوشحال باشم

782
01:16:27,755 --> 01:16:30,223
فکر می‌کردم می‌دونی
.برای چه کاری داوطلب شدی

783
01:16:30,224 --> 01:16:32,459
.آره. منم فکرو می‌کردم می‌دونم

784
01:16:32,460 --> 01:16:35,662
،خب، پس ببخش
.ولی درست متوجه نمیشم

785
01:16:35,963 --> 01:16:39,299
کدوم قسمتش برخلاف انتظارت بوده؟

786
01:16:39,400 --> 01:16:41,935
فکر می‌کردی توی
هتل پنج ستاره می‌مونیم؟

787
01:16:41,936 --> 01:16:45,471
هر دو روز یه جان‌پیچ پیدا می‌کنیم؟
فکر می‌کردی تا کریسمس برمی‌گردی پیش مامانت؟

788
01:16:45,472 --> 01:16:47,473
...فقط فکر می‌کردم، بعد از این همه مدت

789
01:16:47,474 --> 01:16:50,877
.حداقل به جایی می‌رسیم
،فکر می‌کردم می‌دونی چیکار می‌کنی

790
01:16:50,878 --> 01:16:53,746
فکر می‌کردم دامبلدور
.یه چیز حسابی بهت گفته

791
01:16:53,747 --> 01:16:56,916
.فکر می‌کردم نقشه‌ای داری -
.من هر چی دامبلدور بهم گفته بود بهتون گفتم -

792
01:16:56,917 --> 01:16:59,185
،مثل اینکه توجه نکردی
.ما یه جان‌پیچ رو پیدا کردیم

793
01:16:59,186 --> 01:17:03,223
آره،‌ و احتمال از بین بردنش
.به اندازه‌ی احتمال پیدا کردن بقیه‌شونه

794
01:17:03,224 --> 01:17:05,818
...رون،‌ خواهش میکنم درش

795
01:17:06,460 --> 01:17:07,720
.جان‌پیچ رو در بیار

796
01:17:07,721 --> 01:17:10,230
،اگه تمام روز به گردنت نبود
.این حرف‌ها رو نمی‌زدی

797
01:17:10,231 --> 01:17:13,099
هیچ می‌دونی چرا هر شب
به اون رادیو گوش میدم؟

798
01:17:13,100 --> 01:17:17,734
تا مطمئن بشم اسم جینی رو نمی‌شنوم
.یا فرِد یا جرج یا مادرم

799
01:17:17,738 --> 01:17:21,074
خب، ‌فکر کردی من گوش نمی‌کنم؟
!فکر کردی نمی‌دونم چه حسی داره؟

800
01:17:21,075 --> 01:17:23,009
!نه،‌ نمی‌دونی چه حسی داره

801
01:17:23,010 --> 01:17:26,010
.پدر و مادر تو مُرده‌ن
.تو خانواده‌ای نداری

802
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
.بس کنین، بس کنین -
!باشه، پس ‌برو -

803
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
!برو دیگه

804
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
.باشه

805
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
.رون

806
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
تو چی؟

807
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
با من میای یا می‌مونی؟

808
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
.باشه. درک می‌کنم

809
01:18:00,080 --> 01:18:02,223
.اون شب شما دو تا رو دیدم

810
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
.رون، اون... اون چیزی نبود

811
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
...رون

812
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
رون، ‌کجا میری؟

813
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
.خواهش می‌کنم، برگرد

814
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
.رون

815
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
!رون

816
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
.سلویو هگزیا

817
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
.ریپلو ماگلتام

818
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
.سلویو هگزیا

819
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
♪ جیم پیر بیچاره رنگش پریده ♪

820
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
♪ پاسخی رو که ما گم کردیم پیدا کرده ♪

821
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
حالا همه اشک می‌ریزیم ♪
♪ اشک می‌ریزیم چون

822
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
برای محافظت از شما ♪
♪ هیچ کاری از دست ما ساخته نیست

823
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
♪ بچه‌ها ♪

824
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
♪ بلندتر صدا کنین ♪

825
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
♪ بلندتر صدا کنین ♪

826
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
♪ بچه‌ها ♪

827
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
♪ شاد باشین، شاد باشین ♪

828
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
،سلام، قطار کوچک ♪
♪ داریم می پریم سوار

829
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
♪ قطاری که به بهشت میره ♪

830
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
،خوشحالیم، مادر ♪
♪ بهمون خوش می‌گذره

831
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
♪ تازه قطار هنوز از ایستگاه حرکت نکرده ♪

832
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
♪ سلام، قطار کوچک، صبر کن منم بیام ♪

833
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
♪ قبلاً نمی‌دیدم ولی حالا می‌بینم ♪

834
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
♪ برای منم جایی نگه داشتی؟ ♪

835
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
♪ یعنی این‌قدر خیال خامی داشتم؟ ♪

836
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
♪ سلام، قطار کوچک، صبر کن منم بیام ♪

837
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
♪ قبلاً در زنجیر بودم ولی حالا آزادم ♪

838
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
♪ مگه نمی‌بینی دارم عذاب می‌کشم؟ ♪

839
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
♪ در این فرآیند حذف ♪

840
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
♪ سلام، قطار کوچک، داریم می پریم سوار ♪

841
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
♪ قطاری که به بهشت میره ♪

842
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
،خوشحالیم، مادر ♪
♪ بهمون خوش می‌گذره

843
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
♪ فراتر از تمام انتظاراتمه ♪

844
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
♪ سلام، قطار کوچک، داریم می پریم سوار ♪

845
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
♪ قطاری که به بهشت میره ♪

846
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
،خوشحالیم، مادر ♪
♪ بهمون خوش می‌گذره

847
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
تازه قطار هنوز ♪
♪ از ایستگاه حرکت نکرده

848
01:22:50,087 --> 01:22:52,333
« من آخر باز می‌شوم »

849
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
.هرماینی

850
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
.هرماینی؟ حق با تو بود

851
01:22:57,544 --> 01:22:59,278
...گوی زرین حافظه‌ی بدنی داره

852
01:22:59,279 --> 01:23:04,565
،ولی من اولین گوی زرین رو با دست نگرفتم
.نزدیک بود قورتش بدم

853
01:23:09,189 --> 01:23:12,124
من آخر باز می‌شوم"؟" -
آره. به نظرت معنیش چیه؟ -

854
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
.نمی‌دونم

855
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
.منم یه چیزی فهمیدم

856
01:23:24,705 --> 01:23:28,341
اول فکر کردم شکل یه چشمه
.ولی فکر نمی‌کنم این باشه

857
01:23:28,342 --> 01:23:32,771
.از علایم باستانی نیست
.تو کتاب هجانگاری طلسم‌ها هم نبود

858
01:23:32,980 --> 01:23:36,248
.اینو با مرکب کشیدن
.بخشی از خود کتاب نیست. یکی اینو کشیده

859
01:23:36,249 --> 01:23:40,607
بابای لونا تو عروسی بیل و فلور
.این علامت رو گردنش انداخته بود

860
01:23:42,656 --> 01:23:46,014
چرا یه نفر باید اینو
توی کتاب قصه‌ی کودکان بکشه؟

861
01:23:48,562 --> 01:23:51,062
.هرماینی، من خیلی فکر کردم

862
01:23:51,565 --> 01:23:53,833
.می‌خوام برم دره‌ی گودریک

863
01:23:53,834 --> 01:23:57,069
.اونجا جاییه که به دنیا اومدم
.جاییه که پدر و مادرم مُردن

864
01:23:57,070 --> 01:24:00,840
،اونم دقیقاً ‌انتظار داره بری همون‌جا
.چون اونجا برات مهمه

865
01:24:00,841 --> 01:24:03,442
.آره، ولی برای اونم جای مهمیه، ‌هرماینی

866
01:24:03,443 --> 01:24:05,611
.اسمشونبر اونجا تقریباً مُرد

867
01:24:05,612 --> 01:24:11,112
آخه، این از اون‌جور جاهایی نیست که
احتمال داشته باشه یه جان‌پیچ رو مخفی کنه؟

868
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
.کار خطرناکیه، هری

869
01:24:15,422 --> 01:24:19,592
،ولی منم باید اعتراف کنم
.این‌چند وقت بهش فکر کردم که مجبوریم بریم اونجا

870
01:24:19,593 --> 01:24:22,194
به نظرم ممکنه چیز دیگه‌ای
.اونجا مخفی باشه

871
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
چی؟

872
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
.شمشیره

873
01:24:26,700 --> 01:24:30,670
اگه دامبلدور می‌خواسته تو پیداش کنی
...ولی دست وزارتخونه نیفته

874
01:24:30,671 --> 01:24:36,029
چه جایی بهتر از محل تولد بنیانگذار گریفیندور
برای مخفی کردنش هست؟

875
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
...هرماینی

876
01:24:43,316 --> 01:24:46,316
.دیگه هیچ‌وقت نذار موهات رو کوتاه کنم

877
01:25:07,307 --> 01:25:10,142
هنوزم فکر می‌کنم باید از
.معجون مرکب استفاده می‌کردیم

878
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
.نه

879
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
.اینجا جاییه که به دنیا اومدم

880
01:25:14,881 --> 01:25:17,381
.نمی‌خوام با ظاهر کس دیگه‌ای برگردم

881
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
.شب بخیر

882
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
.هری،‌ فکر کنم امشب شب کریسمسه

883
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
.گوش کن

884
01:25:44,411 --> 01:25:47,340
فکر می‌کنی اینجا باشن، ‌هرماینی؟

885
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
.پدر و مادرم

886
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
.آره، فکر کنم باشن

887
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
."ایگنوتوس پاورل"

888
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
هی، هری؟

889
01:26:47,719 --> 01:26:52,362
« جیمز پاتر - لی‌لی پاتر »
« آخرین دشمنی که نابود می‌شود مرگ است »

890
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
.کریسمس مبارک، ‌هرماینی

891
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
.کریسمس مبارک،‌ هری

892
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
.هری، یکی داره نگاهمون می‌کنه
.کنار کلیسا

893
01:28:00,814 --> 01:28:02,743
.فکر کنم بدونم اون کیه

894
01:28:04,517 --> 01:28:06,118
.این کار خطرناکیه، ‌هری

895
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
.هرماینی،‌ اون دامبلدور رو می‌شناخته
.شاید شمشیر دستش باشه

896
01:28:30,010 --> 01:28:32,510
.اینجا جاییه که اونا مُردن، هرماینی

897
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
.جاییه که پدر و مادرم رو کشت

898
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
تو باتیلدا هستی، ‌مگه نه؟

899
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
.بذار من روشنش کنم

900
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
خانم بگشات،‌ این مرد کیه؟

901
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
.هری

902
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
.لوموس

903
01:30:09,862 --> 01:30:14,077
« زندگی و نیرنگ‌های آلبوس دامبلدور »
« نوشته‌ی ریتا اسکیتر »

904
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
!هری

905
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
!کانفرینگو

906
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
حالت بهتره؟

907
01:33:12,292 --> 01:33:14,927
.این دفعه سنگ تموم گذاشتی، هرماینی

908
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
.جنگل دین

909
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
یه بار با مامان و بابام
.اینجا اومده بودم، چند سال پیش

910
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
.درست همون‌طوریه که یادم میاد

911
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
.درخت‌ها، ‌رودخونه، همه‌چیز

912
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
.انگار هیچی عوض نشده

913
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
.البته، این واقعیت نداره
.همه‌چی عوض شده

914
01:33:37,817 --> 01:33:43,603
اگه پدر و مادرم رو برگردونم اینجا
.احتمالاً هیچ‌جاشو به یاد نمیارن

915
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
...نه درخت‌ها، نه رودخونه

916
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
.حتی منو

917
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
.شاید بهتر باشه اینجا بمونیم، هری

918
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
.بزرگ بشیم

919
01:34:09,849 --> 01:34:13,564
می‌خواستی بدونی
.اون پسر توی عکس بود کی بود

920
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
.فهمیدم

921
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
.گِلِرت گریندل‌والد

922
01:34:25,498 --> 01:34:29,067
این همون دزدیه که توی
.مغازه‌ی چوبدستی گرگورویچ دیدم

923
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
،صحبت از چوبدستی شد
چوبدستیم کو؟

924
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
چوبدستی من کجاست، ‌هرماینی؟

925
01:34:44,717 --> 01:34:49,717
،وقتی داشتیم از دره‌ی گودریک می‌اومدیم
.من طلسمی شلیک کردم که کمونه کرد

926
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
.متأسفم

927
01:34:53,860 --> 01:34:58,289
.سعی کردم تعمیرش کنم، ولی چوبدستی‌ها فرق دارن -
.کاریه که شده -

928
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
.مال خودتو بده
.برو تو، گرم بشی

929
01:35:02,835 --> 01:35:05,264
.قاب‌آویز رو هم من میندازم گردنم

930
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
.به من اعتماد کن

931
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
.لوموس

932
01:37:27,547 --> 01:37:29,405
.اکیو سورد
(فراخوانی شمشیر)

933
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
!دیفیندو

934
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
هرماینی؟ -
زده به سرت؟ -

935
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
تو بودی؟

936
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
.خب، ‌آره
.فکر کردم معلومه

937
01:39:27,133 --> 01:39:29,501
اون آهو رو هم تو درست کردی، نه؟

938
01:39:29,502 --> 01:39:33,338
.نه، فکر کردم تو این کارو کردی -
.نه، سپر مدافع من گوزن شاخداره -

939
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
.درسته. آره. شاخ نداشت

940
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
.خیلی خب،‌ رون
.کارشو تموم کن

941
01:39:42,848 --> 01:39:47,118
من از پسش برنمیام. این چیز روی من
.بیشتر از تو و هرماینی تأثیر میذاره

942
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
.اینم مزید بر علته -
.نه. نمی‌تونم -

943
01:39:49,922 --> 01:39:51,494
پس چرا اینجایی؟

944
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
برای چی برگشتی؟

945
01:40:02,201 --> 01:40:06,938
.خب، برای اینکه باز بشه باید به زبون مارها بهش بگم
.وقتی باز شد، معطل نکن

946
01:40:06,939 --> 01:40:09,541
،نمی‌دونم چی توشه
.ولی حتماً مقاومت می‌کنه

947
01:40:09,542 --> 01:40:13,214
ریدلی که توی اون دفترچه خاطرات بود
.سعی کرد منو بکشه

948
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
.خیلی خب

949
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
...یک

950
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...دو

951
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
.سه

952
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
من قلبت رو دیده‌م
.و قلبت مال منه

953
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
...من رؤیاهات رو دیده‌م، رونالد ویزلی

954
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
.و همچنین ترس‌هات رو

955
01:40:49,281 --> 01:40:53,496
،مادرت که همیشه فرزند دختری می‌خواست
.از همه کمتر دوستت داشت

956
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
،دختری که دوستت رو ترجیح داد
.کمتر از همه دوستت داشت

957
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
!رون، بکشش

958
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
.ما بدون تو راحت‌تر بودیم

959
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
.بدون تو خوشحال‌تر بودیم

960
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
،کی به تو نگاه می‌کنه
تا وقتی هری پاتر هست؟

961
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
،در مقایسه با پسر برگزیده
تو چی هستی؟

962
01:41:23,649 --> 01:41:24,983
!رون،‌ داره دروغ میگه

963
01:41:24,984 --> 01:41:28,153
مادرت اعتراف کرد که ترجیح می‌داد
.من پسرش باشم

964
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
کدوم زنیه که تو رو انتخاب کنه؟

965
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
.تو هیچی

966
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
.هیچ

967
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
.در مقایسه با اون، تو هیچی

968
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
...فکرشو بکن

969
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
.فقط سه تای دیگه مونده

970
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
هرماینی؟

971
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
هرماینی؟

972
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
چیزی شده؟

973
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
.همه چیز عالیه
.راستش، ‌از عالی هم بهتره

974
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
.سلام

975
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
!خیلی خری، رونالد ویزلی

976
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
،بعد از چند هفته پیدات میشه
اون‌وقت میگی "سلام"؟

977
01:43:18,931 --> 01:43:21,833
چوبدستیم کو، هری؟ چوبدستیم کو؟ -
.نمی‌دونم -

978
01:43:21,834 --> 01:43:24,269
.هری پاتر،‌ چوبدستیم رو بده -
.پیش من نیست -

979
01:43:24,270 --> 01:43:28,842
چرا چوبدستیت دست اونه؟ -
.به تو چه که چرا چوبدستیم دست اونه -

980
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
اون چیه؟

981
01:43:34,547 --> 01:43:35,762
.نابودش کردی

982
01:43:38,884 --> 01:43:43,254
و چی شده که یه دفعه
شمشیر گریفیندور دست توئه؟

983
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
.داستانش طولانیه

984
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
.فکر نکن این چیزی رو عوض می‌کنه -
.اوه، معلومه که نه -

985
01:43:52,665 --> 01:43:56,100
.فقط یه جان‌پیچ کوفتی رو نابود کردم
چرا این باید چیزی رو عوض کنه؟

986
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
ببین، به محض اینکه رفتم
.می‌خواستم برگردم

987
01:44:00,339 --> 01:44:03,942
.ولی نمی‌دونستم چطوری پیداتون کنم -
آره، چه جوری پیدامون کردی؟ -

988
01:44:03,943 --> 01:44:07,158
.با این خاموش‌کن
.فقط چراغ‌ها رو خاموش نمی‌کنه

989
01:44:07,179 --> 01:44:12,250
،نمی‌دونم چه جوری کار می‌کنه
...ولی صبح کریسمس، تو یه مسافرخونه خوابیده بودم

990
01:44:12,251 --> 01:44:14,966
...از دست قاپ‌زن‌ها مخفی شده بودم

991
01:44:15,120 --> 01:44:16,406
.که اونو شنیدم

992
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
چی رو؟

993
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
...یه صدا

994
01:44:23,095 --> 01:44:24,953
...صدای تو، هرماینی

995
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
.از این بیرون می‌اومد

996
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
اون‌وقت دقیقاً چی گفتم، مثلاً؟ -
.اسم منو -

997
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
.فقط اسم منو

998
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
.مثل یه زمزمه

999
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
،خلاصه اینو درآوردم، دکمه‌شو فشار دادم
.و یه توپ نور کوچولو ظاهر شد

1000
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
.و می‌دونستم خودشه

1001
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
،همون‌طور که حدس می‌زدم
...اون توپ نورانی به طرفم اومد

1002
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
،به طرف قفسه‌ی سینه‌م
.رفت توی بدنم. درست اینجا

1003
01:44:58,797 --> 01:45:02,967
،می‌دونستم منو به جایی که می‌خوام می‌رسونه
،بنابراین خودمو غیب کردم

1004
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
.و تو دامنه‌ی این تپه ظاهر شدم

1005
01:45:05,771 --> 01:45:08,557
.هوا تاریک بود
.اصلاً نمی‌دونستم کجام

1006
01:45:08,841 --> 01:45:12,413
فقط امیدم به این بود که
.سر و کله‌ی یکیتون پیدا بشه

1007
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
.و همین‌طور هم شد

1008
01:45:31,530 --> 01:45:34,888
من عاشق این شعله‌هام
.که هرماینی درست می‌کنه

1009
01:45:38,470 --> 01:45:41,613
فکر می‌کنی تا چند وقت
از دستم عصبانی بمونه؟

1010
01:45:42,574 --> 01:45:46,077
خب، فعلاً همین حرف‌هات رو در مورد
...توپی نورانی که میاد سمت قلبت ادامه بده

1011
01:45:46,078 --> 01:45:47,679
.کم‌کم نظرش عوض میشه

1012
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
.راست گفتم
.تک‌تک حرف‌هام راست بود

1013
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
،شاید به نظر احمقانه بیاد

1014
01:45:55,054 --> 01:45:59,840
ولی به نظرم دامبلدور به همین دلیل
.خاموش‌کن رو برام گذاشت

1015
01:45:59,925 --> 01:46:05,568
فکر کنم می‌دونست که
.وقتی ترکتون می‌کنم یه راه برگشت نیاز دارم

1016
01:46:07,800 --> 01:46:10,702
،ای بابا، ‌الان یادم افتاد
تو چوبدستی لازم داری، نه؟

1017
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
.آره -
.اینجا یکی دارم -

1018
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
.از چوب گوجه‌ی وحشیه. 25 سانتی‌متر

1019
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
.چیز توپی نیست
.ولی کارتو راه می‌اندازه

1020
01:46:20,279 --> 01:46:23,422
.دو هفته پیش از یه قاپ‌زن دزدیدمش

1021
01:46:23,582 --> 01:46:27,685
.اینو به هرماینی نگی
.ولی این قاپ‌زن‌ها یه تخته‌شون کمه

1022
01:46:27,686 --> 01:46:30,788
این یکی از بس بوش گند بود
.احتمالاً یه رگش غول بود

1023
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
.انگورجیو

1024
01:46:31,991 --> 01:46:34,325
!ریدوسیو -
اونجا چه خبره؟ -

1025
01:46:34,326 --> 01:46:35,755
.هیچی -
.هیچی -

1026
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
.باید با هم صحبت کنیم

1027
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
.آره، خیلی خب

1028
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
.می‌خوام بریم زینوفیلیوس لاوگود رو ببینم -
جان؟ -

1029
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
اینو می‌بینی؟

1030
01:46:55,681 --> 01:47:00,539
.یه نامه‌ست که دامبلدور به گریندل‌والد نوشته
.امضاش رو ببین

1031
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
.بازم اون علامته

1032
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
.یکسره میاد جلومون

1033
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
،توی کتاب بیدل نقال
.توی قبرستان دره‌ی گودریک

1034
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
.اونجا هم بود

1035
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
کجا؟ -
.بیرون مغازه‌ی چوبدستی گرگورویچ -

1036
01:47:17,503 --> 01:47:18,903
ولی معنیش چیه؟

1037
01:47:18,904 --> 01:47:23,904
ببین، نه تو می‌دونی
،جان‌پیچ بعدی کجاست نه من

1038
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
.اما این، این معنایی داره

1039
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
.از این مطمئنم -
.آره. حق با هرماینیه -

1040
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
.باید بریم به دیدن لاوگود

1041
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
.بیاین رأی‌گیری کنیم
کی موافقه؟

1042
01:48:03,282 --> 01:48:05,925
نکنه هنوز از دستش عصبانی هستی؟

1043
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
.همیشه از دستش عصبانیم

1044
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
.لونا

1045
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
.لونا

1046
01:48:17,710 --> 01:48:20,808
« سردبیر مجله‌ی طفره‌زن: ز. لاوگود »

1047
01:48:22,301 --> 01:48:25,730
از نزدیک شدن به آلوهای"
".هدایت‌پذیر خودداری کنید

1048
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
چه خبره؟ شما کی هستین؟

1049
01:48:37,182 --> 01:48:38,382
چی می‌خواین؟

1050
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
.سلام،‌ آقای لاوگود. من هری پاترم
.چند ماه پیش همدیگه رو دیدیم

1051
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
میشه بیایم تو؟

1052
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
لونا کجاست؟ -
لونا؟ -

1053
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
.کم‌کم پیداش میشه

1054
01:49:08,815 --> 01:49:10,115
...خب

1055
01:49:12,017 --> 01:49:14,732
چه کمکی از دستم برمیاد، آقای پاتر؟

1056
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
...خب، ‌راستش

1057
01:49:18,957 --> 01:49:24,672
درباره‌ی اون چیزیه که توی عروسی
.به گردنتون انداخته بودین. یه علامت بود

1058
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
منظورت اینه؟

1059
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
.بله

1060
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
.دقیقاً همین

1061
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
می‌خواستیم بدونیم که این چیه؟

1062
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
این چیه؟

1063
01:49:37,910 --> 01:49:41,045
.خب، معلومه، علامت یادگاران مرگه

1064
01:49:41,046 --> 01:49:42,313
چی؟ -
چی؟ -

1065
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
.یادگارهای مرگ

1066
01:49:44,550 --> 01:49:47,818
حدس می‌زنم همه‌تون با
.قصه‌ی سه برادر" آشنا باشین"

1067
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
.بله -
.نه -

1068
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
.من اینجا دارمش

1069
01:50:07,673 --> 01:50:09,473
...روزی روزگاری، سه برادر بودند"

1070
01:50:09,474 --> 01:50:14,045
که در هوای گرگ و میش سحر
".در جاده‌ی دورافتاده‌ی بادگیری سفر می‌کردند

1071
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
.نیمه‌شب
."مامانم همیشه می‌گفت "نیمه‌شب

1072
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
.البته "گرگ و میش" هم خوبه
.اصلاً بهتره

1073
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
می‌خوای خودت بخونی؟

1074
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
.نه. راحت باش

1075
01:50:34,066 --> 01:50:36,367
...روزی روزگاری، سه برادر بودند"

1076
01:50:36,368 --> 01:50:41,367
که در هوای گرگ و میش سحر
.در جاده‌ی دورافتاده‌ی بادگیری سفر می‌کردند

1077
01:50:43,142 --> 01:50:48,879
سرانجام سه برادر به رودخانه‌ای رسیدند
.که از بس متلاطم بود نمی‌توانستند از آن بگذرند

1078
01:50:48,880 --> 01:50:51,715
...اما سه برادر که در جادوگری استاد بودند

1079
01:50:51,716 --> 01:50:56,081
با حرکت ساده‌ی چوبدستیشان
.پلی پدید آوردند

1080
01:50:57,422 --> 01:51:00,190
...اما پیش از آنکه از آن عبور کنند

1081
01:51:00,191 --> 01:51:03,787
.پیکره‌ی پوشیده‌ای راهشان را سد کرد

1082
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
.او مرگ بود که فکر می‌کرد فریب خورده

1083
01:51:08,100 --> 01:51:11,335
،زیرا به طور معمول
.مسافران در رودخانه غرق می‌شدند

1084
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
.اما مرگ حیله‌گر و مکار بود

1085
01:51:14,039 --> 01:51:17,208
او در ظاهر برای جادوی سه برادر
...به آنها تبریک گفته

1086
01:51:17,209 --> 01:51:23,047
و به آنها گفت برای فراست در گریز از مرگ
.هر سه سزاوار پاداش هستند

1087
01:51:23,048 --> 01:51:27,785
برادر بزرگ‌تر خواستار یک چوبدستی شد
.که قدرتمندتر از آن در جهان وجود نداشته باشد

1088
01:51:27,786 --> 01:51:32,858
بنابراین مرگ از درخت یاس کبودی که در نزدیکی بود
.یک چوبدستی برای او ساخت

1089
01:51:33,792 --> 01:51:38,262
برادر دوم تصمیم گرفت مرگ را
...بیشتر از آن تحقیر کند

1090
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
و از او چیزی خواست که با آن بتواند
.عزیزانش را از قبر فراخواند

1091
01:51:43,135 --> 01:51:47,493
بنابراین مرگ ‌سنگی را از رودخانه برداشت
.و به دست او داد

1092
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
.سرانجام،‌ مرگ رو به برادر سوم کرد

1093
01:51:53,345 --> 01:51:55,045
...او که مردی متواضع بود

1094
01:51:55,046 --> 01:51:59,317
چیزی خواست که با آن
...بتواند از آن مکان برود

1095
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
.بی آنکه مرگ در تعقیبش باشد

1096
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
و این‌گونه بود که مرگ در کمال بی‌میلی
.شنل نامرئی خودش را به او داد

1097
01:52:12,831 --> 01:52:15,933
...برادر اول به دهکده‌ی دوری سفر کرد

1098
01:52:15,934 --> 01:52:18,202
،و با در دست داشتن اَبَرچوبدستی

1099
01:52:18,203 --> 01:52:21,989
.جادوگری را که روزی با او دعوا کرده بود، کُشت

1100
01:52:24,176 --> 01:52:27,878
...او که تحت تأثیر قدرت ابرچوبدستی قرار گرفته بود

1101
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
.شکست‌ناپذیری خود را به رخ کشید

1102
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
،اما آن شب
،جادوگر دیگری چوبدستی را دزدید

1103
01:52:37,622 --> 01:52:40,958
.و سر برادر را نیز گوش تا گوش برید

1104
01:52:40,959 --> 01:52:44,459
،و به این ترتیب
.مرگ، اولین برادر را از آن خود کرد

1105
01:52:45,130 --> 01:52:47,264
،دومین برادر به خانه‌اش رفت

1106
01:52:47,265 --> 01:52:50,401
و در آنجا سنگ را درآورد
.و آن را سه بار در دستش چرخاند

1107
01:52:50,402 --> 01:52:55,039
در کمال سرور،‌ دختری که پیش از مرگ نابهنگامش
...آرزوی ازدواج با او را داشت

1108
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
.در برابرش ظاهر شد

1109
01:52:57,909 --> 01:53:03,338
،با این حال، دختر غمگین و سرد بود
.چون به دنیای فانی تعلق نداشت

1110
01:53:03,382 --> 01:53:05,182
...دومین برادر، ‌ناامید از برآورده شدن آرزویش

1111
01:53:05,183 --> 01:53:09,041
.از شدت خشم خود را کشت تا به دختر بپیوندد

1112
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
.و بدین ترتیب،‌ مرگ دومین برادر را نیز گرفت

1113
01:53:12,958 --> 01:53:14,759
...اما با اینکه مرگ سال‌ها

1114
01:53:14,760 --> 01:53:19,063
،به دنبال سومین برادر گشت
.هرگز قادر به یافتنش نشد

1115
01:53:19,064 --> 01:53:22,833
برادر کوچک‌تر تنها زمانی
...شنل نامرئی را از تنش درآورد

1116
01:53:22,834 --> 01:53:26,500
و آن را به پسرش داد
.که بسیار پیر شده بود

1117
01:53:27,739 --> 01:53:32,042
آن‌گاه همچون دوستی قدیمی
...به استقبال مرگ رفت

1118
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
".و هم تراز با او،‌ زندگی را بدرود گفت

1119
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
.خب،‌ همین بود
.اینا یادگارهای مرگ هستن

1120
01:53:43,188 --> 01:53:46,474
.ببخشید، آقا
.بازم کاملاً متوجه نمیشم

1121
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
این قلم من کجاست؟

1122
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
.اَبَرچوبدستی

1123
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
قدرتمندترین چوبدستی سحرآمیزی
.که تا حالا ساخته شده

1124
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
.سنگ زندگی مجدد

1125
01:54:34,073 --> 01:54:37,839
.شنل نامرئی‌کننده

1126
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
.هر سه با هم، یادگاران مرگ هستن

1127
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
،هر سه با هم
.صاحبشون رو ارباب مرگ می‌کنن

1128
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
این علامت توی دره‌ی گودریک
.روی یه قبر بود

1129
01:54:59,231 --> 01:55:02,032
...آقای لاوگود، آیا خانواده‌ی پاورل

1130
01:55:02,033 --> 01:55:04,034
ربطی به یادگاران مرگ دارن؟

1131
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
...اه... اه

1132
01:55:07,038 --> 01:55:10,975
.ایگنوتوس... ببخشید
...و برادرانش کادموس و آنتیوک

1133
01:55:10,976 --> 01:55:13,811
...گفته میشه صاحبان اصلی یادگارها بودن

1134
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
.و در نتیجه الهام‌بخش این قصه بودن
...اه... اه

1135
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
.ولی چایتون سرد شده

1136
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
.الان برمی‌گردم

1137
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
.برم پایین ببینم

1138
01:55:28,460 --> 01:55:30,032
.بیاین از اینجا بریم

1139
01:55:30,128 --> 01:55:33,843
،من دیگه از این زهرمار نمی‌خورم
.چه داغ چه سرد

1140
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
.متشکرم،‌ آقا

1141
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
.آب یادتون رفت -
آب؟ -

1142
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
.برای چای

1143
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
یادم...؟ یادم رفت؟

1144
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
حواسم کجاست؟

1145
01:55:55,253 --> 01:55:57,688
.زحمت نکشین
.به هر حال، ما دیگه باید بریم

1146
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
!نه خیر، نمی‌تونین

1147
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
آقا؟

1148
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
.تو تنها امید منی

1149
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
اونا به خاطر چیزهایی که می‌نوشتم
.از دستم عصبانی بودن

1150
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
.برای همین دخترمو گرفتن

1151
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
.لونای منو گرفتن

1152
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
.لونای من

1153
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
.ولی این تویی که اونا دنبالشن

1154
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
کی اونو برد،‌ آقا؟

1155
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
.ولدمورت

1156
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
!صبر کنین! گیرش آوردم

1157
01:57:32,951 --> 01:57:37,021
.پیره سگ لعنتی خائن
یه نفر نیست بتونیم بهش اعتماد کنیم؟

1158
01:57:37,022 --> 01:57:39,490
چون از من حمایت کرده بود
.لونا رو دزدیدن

1159
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
.درمونده شده بود

1160
01:57:42,160 --> 01:57:44,446
.من جادوهای امنیتی رو انجام میدم

1161
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
.سلام،‌ خوشگله

1162
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
.خب، خشکتون نزنه، بقاپینشون

1163
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
.هری

1164
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
.بگو، گریندل‌والد
.بگو چوبدستیه کجاست

1165
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
.گریندل‌والد. گریندل‌والد. گریندل‌والد

1166
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
.سلام، تام
،می‌دونستم یه روز میای سراغم

1167
01:59:31,803 --> 01:59:35,946
اما باید بدونی چیزی که دنبالشی
.دیگه دست من نیست

1168
01:59:36,407 --> 01:59:39,610
.بگو، گریندل‌والد. بگو اون کجاست

1169
01:59:39,611 --> 01:59:41,178
.بگو دست کیه

1170
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
...معلومه،‌ ابرچوبدستی پیش اون خوابیده

1171
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
.زیر زمین دفن شده

1172
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
.دامبلدور

1173
02:00:00,031 --> 02:00:02,031
.یادگارها واقعاً وجود دارن

1174
02:00:02,066 --> 02:00:06,036
.ولی اون فقط دنبال یکیشونه، آخری
.جاشو می‌دونه

1175
02:00:06,037 --> 02:00:10,040
.تا آخر شب به‌دستش میاره
.اسمشونبر ابرچوبدستی رو پیدا کرده

1176
02:00:10,041 --> 02:00:12,541
.بهش دست نزن -
.ولش کنین -

1177
02:00:12,677 --> 02:00:14,111
...اگه دوست‌پسرت درست رفتار نکنه

1178
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
.ولم کن

1179
02:00:15,413 --> 02:00:18,342
.بدتر از اینا نصیبش میشه

1180
02:00:21,386 --> 02:00:23,458
تو چه بلایی سرت اومده، ‌نکبت؟

1181
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
.نه،‌ تو رو نمیگم

1182
02:00:27,859 --> 02:00:30,931
اسمت چیه؟ -
.دادلی. ورنون دادلی -

1183
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
.فهرستو نگاه کن

1184
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
...و تو،‌ عزیزم

1185
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
اسم تو چیه؟

1186
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
.پنه‌لوپه کلیرواتر، دورگه‌ام

1187
02:00:51,149 --> 02:00:53,507
.اینجا ورنون دادلی نداریم

1188
02:00:54,152 --> 02:00:57,554
شنیدی چی گفت، نکبت؟
.این یعنی داری دروغ میگی

1189
02:00:57,555 --> 02:00:59,957
چرا نمی‌خوای ما بدونیم کی هستی؟

1190
02:00:59,958 --> 02:01:02,887
.حتماً‌ اشتباه می‌کنین
.من که گفتم کی هستم

1191
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
.نقشه عوض شد

1192
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
.اینا رو وزارتخونه نمی‌بریم

1193
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
.دراکو رو صدا کنین

1194
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
خب؟

1195
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
.مطمئن نیستم -
.دراکو. خوب نگاه کن، پسرم -

1196
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
اگه ما هری پاتر رو
...به لرد سیاه تحویل بدیم

1197
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
.همه‌چی رو می‌بخشه
همه‌چی مثل قبل میشه،‌ می‌فهمی؟

1198
02:02:33,651 --> 02:02:37,955
ببینم، ‌آقای مالفوی،‌ فراموش نمیشه
که کی واقعاً اونو دستگیر کرده؟

1199
02:02:37,956 --> 02:02:40,557
چطور جرئت می‌کنی تو خونه‌ی خودم
با من این‌طور حرف بزنی؟

1200
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
.لوسیوس

1201
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
.نترس،‌ عزیزم. بیا جلوتر

1202
02:02:49,201 --> 02:02:55,539
خب، دراکو، اگه این کسی که فکر می‌کنیم نباشه
.و لرد سیاه رو خبر کنیم، همه‌مون رو می‌کُشه

1203
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
.باید کاملاً مطمئن باشیم

1204
02:02:58,643 --> 02:02:59,810
چه بلایی سر صورتش اومده؟

1205
02:02:59,811 --> 02:03:01,712
بله،‌ چه بلایی سر صورتش اومده؟

1206
02:03:01,713 --> 02:03:03,080
.همین‌جوری پیداش کردیم

1207
02:03:03,081 --> 02:03:05,215
.حتماً تو جنگل چیزی نیشش زده

1208
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
.شایدم یه طلسم گزنده باشه
کار تو بوده، عزیزم؟

1209
02:03:14,025 --> 02:03:17,668
.چوبدستی دختره رو بده
.ببینم آخرین طلسمش چی بوده

1210
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
.آه. مچتون رو گرفتم

1211
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
این چیه؟

1212
02:03:27,705 --> 02:03:29,473
اینو از کجا آوردی؟

1213
02:03:29,474 --> 02:03:33,760
.تو کیف دختره پیدا کردیم
.الان دیگه مال منه

1214
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
زده به سرت؟

1215
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
!برین! گم بشین بیرون

1216
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
.سیسی، پسرها رو توی زیرزمین نگه دار

1217
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
من باید با این یکی
.یه گپ دخترونه بزنم

1218
02:04:13,584 --> 02:04:16,853
چیکار کنیم؟
.نمی‌تونیم هرماینی رو با اون تنها بذاریم

1219
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
رون؟

1220
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
هری؟

1221
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
لونا؟

1222
02:04:32,870 --> 02:04:37,207
این شمشیر باید تو صندوق من
در گرینگوتز باشه. دست تو چیکار می‌کنه؟

1223
02:04:37,208 --> 02:04:40,510
تو و دوست‌هات دیگه چی
!از صندوق من برداشتین؟

1224
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
.من چیزی برنداشتم. خواهش می‌کنم
.چیزی برنداشتم

1225
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
.باور نمی‌کنم

1226
02:04:53,157 --> 02:04:54,424
.باید یه کاری بکنیم

1227
02:04:54,425 --> 02:04:58,628
.اینجا هیچ راه خروجی نداره
.ما همه چی رو امتحان کردیم. اینجا رو جادو کردن

1228
02:04:58,629 --> 02:05:01,344
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم -
!خفه شو -

1229
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
.داره ازت خون میره،‌ هری

1230
02:05:03,468 --> 02:05:06,540
.عجیبه اینو توی جورابت نگه داشتی

1231
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
.کمکمون کن

1232
02:05:21,652 --> 02:05:24,152
.ولش کنین بره -
.خفه شو. برگرد عقب -

1233
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
.تو،‌ جن، با من بیا

1234
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
!آه -
دابی؟ -

1235
02:05:51,115 --> 02:05:52,382
اینجا چیکار می‌کنی؟

1236
02:05:52,383 --> 02:05:55,118
معلومه، دابی اومده
.هری پاتر رو نجات بده

1237
02:05:55,119 --> 02:05:57,754
دابی همیشه برای کمک
.به هری پاتر آماده‌ست

1238
02:05:57,755 --> 02:06:01,525
یعنی می‌تونی از این اتاق غیب و ظاهر بشی؟
می‌تونی ما رو هم با خودت ببری؟

1239
02:06:01,526 --> 02:06:03,455
.معلومه،‌ من جن خونگیم

1240
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
.من که موافقم

1241
02:06:06,197 --> 02:06:08,732
خوبه. دابی، ازت می‌خوام
...لونا و آقای اولیوندر رو ببری

1242
02:06:08,733 --> 02:06:11,535
.ویلای صدفی در حومه‌ی تین‌ورت

1243
02:06:11,536 --> 02:06:12,679
.به من اعتماد کن

1244
02:06:13,371 --> 02:06:15,505
.هر وقت آماده بودین بگین،‌ قربان

1245
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
.قربان؟ از این دختر خیلی خوشم میاد

1246
02:06:22,547 --> 02:06:25,846
ده ثانیه‌ی دیگه
.بالای راه‌پله می‌بینمتون

1247
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
.آخ

1248
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
کی چوبدستیش رو می‌خواد؟

1249
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
.فقط یه بار دیگه ازت می‌پرسم، جن

1250
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
.قبل از اینکه جواب بدی، خوب فکر کن

1251
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
.نمی‌دونم

1252
02:06:57,348 --> 02:07:00,634
نمی‌دونی؟
چرا وظیفه‌ت رو انجام نمی‌دادی؟

1253
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
کی وارد صندوق من شده؟

1254
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
.کی اونو دزدیده؟ کی اونو دزدیده؟ بگو

1255
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
،آخرین باری که توی صندوقت بودم
.شمشیر اونجا بود

1256
02:07:14,128 --> 02:07:16,000
« گندزاده »

1257
02:07:16,634 --> 02:07:20,003
.اوه، پس شاید با پای خودش اومده بیرون

1258
02:07:20,004 --> 02:07:22,606
.هیچ‌جا امن‌تر از گرینگوتز نیست

1259
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
!دروغگو

1260
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
.این دفعه رو شانس آوردی، جن

1261
02:07:31,816 --> 02:07:35,085
.ولی این یکی چنین شانسی نداره

1262
02:07:35,186 --> 02:07:37,149
.مگه خوابشو ببینی

1263
02:07:37,488 --> 02:07:39,116
!اکسپلیارموس

1264
02:07:40,358 --> 02:07:41,750
!استیوپفای

1265
02:07:45,367 --> 02:07:46,732
!تمومش کنین

1266
02:07:48,332 --> 02:07:50,118
.چوبدستیتون رو بندازین

1267
02:07:52,770 --> 02:07:54,056
!گفتم بندازین

1268
02:07:55,306 --> 02:07:57,092
.دراکو، برشون دار،‌ بجنب

1269
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
.به به، ببین کی اینجاست

1270
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
.هری پاتره

1271
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
،دوباره تر و تمیز و نو شده
.حاضر و آماده برای لرد سیاه

1272
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
.احضارش کنین

1273
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
.احضارش کنین

1274
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
!استیوپفای

1275
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
!جن خونگی احمق

1276
02:08:59,303 --> 02:09:02,605
!نزدیک بود منو بکشی -
.دابی نمی‌خواست کسی رو بکشه -

1277
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
دابی فقط می‌خواست
.صدمه‌ی جدی بزنه یا ناقص کنه

1278
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
به چه جرئتی چوبدستی یه ساحره رو می‌گیری؟

1279
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
به چه جرئتی جلوی ارباب‌هات می‌ایستی؟

1280
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
.دابی هیچ اربابی نداره

1281
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
.دابی یه جن آزاده

1282
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
و دابی برای نجات جون هری پاتر
!و دوستانش اومده

1283
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
.هرماینی

1284
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
.حالت خوبه. در امانیم

1285
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
.همه در امانیم

1286
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
.هری پاتر

1287
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
.دابی

1288
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
.دابی. نه، فقط... طاقت بیار

1289
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
طاقت بیار. ببین، فقط طاقت بیار، خب؟

1290
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
.الان خوبت می‌کنیم

1291
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
.حتماً هرماینی چیزی داره

1292
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
توی کیفت. هرماینی؟

1293
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
هرماینی؟

1294
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
.چیه؟ کمکم کن

1295
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
...چه جای زیباییه

1296
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
.که پیش دوست‌هامون باشیم

1297
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
...دابی خوشحاله که پیش دوستشه

1298
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
.هری پاتر

1299
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
.باید چشم‌هاشو ببندیم

1300
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
موافقی؟

1301
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
.خب

1302
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
.حالا می‌تونه خواب باشه

1303
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
.می‌خوام دفنش کنم

1304
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
.تمام و کمال. بدون کمک جادو

1305
02:12:05,886 --> 02:12:30,886
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]