WEBVTT 00:04.100 --> 00:08.100 ‫هی معتادا! ووو! 00:08.566 --> 00:10.100 ‫فکر کنم فهمیدن داریم میایم. 00:10.533 --> 00:12.300 ‫خب، اینم از این محله. 00:12.833 --> 00:15.000 ‫آروم باش و... خودت میدونی دیگه. 00:15.000 --> 00:15.733 ‫چی؟ 00:15.733 --> 00:16.733 ‫آه... هیچی. 00:18.033 --> 00:20.300 ‫مرد حسابی... این دیگه چه کوفتیه؟ 00:20.300 --> 00:23.166 ‫هی، چه خبر؟ سیگار میخواین؟ 00:23.700 --> 00:29.900 ‫- نه. بوبی رو میشناسین؟ ‫- بوبی؟ آره، ولی اینجا نیست. 00:30.233 --> 00:31.700 ‫خب، اومدیم یه چیزی براش بگیریم. 00:32.366 --> 00:33.433 ‫چیزی دربارهش میدونین؟ 00:37.000 --> 00:39.333 ‫آره. برو تو و سراغ ریموند رو بگیر رفیق. 00:39.733 --> 00:40.700 ‫ممنون. 00:49.900 --> 00:51.577 ‫شاید مجبور بشیم یه کم خشن برخورد کنیم 00:51.601 --> 00:53.233 ‫و اوضاع رو یه تکونی بدیم، میفهمی؟ 00:54.566 --> 00:56.933 ‫آره، حتما. باشه، باشه. هوم. 00:58.200 --> 01:00.933 ‫مرد حسابی... نمیخوام این حرفا رو بشنوم. 01:00.933 --> 01:01.400 ‫- هی. ‫- مرد حسابی... نمیخوام این حرفا رو بشنوم. 01:01.400 --> 01:01.500 ‫- هی. ‫- گفتم نمیخوام این حرفا رو بشنوم. 01:01.500 --> 01:04.266 ‫گفتم نمیخوام این حرفا رو بشنوم. 01:04.266 --> 01:05.100 ‫یه لحظه رفیق. 01:05.800 --> 01:08.466 ‫هی. چیزی میخواین؟ 01:08.900 --> 01:11.566 ‫- ریموند؟ ‫- نه. چی میخواین؟ 01:11.900 --> 01:13.566 ‫بوبی فرستادمون یه چیزی تحویل بگیریم. 01:14.600 --> 01:15.633 ‫باشه، باشه. 01:15.633 --> 01:17.833 ‫بچه‌ ها! میریم بالا. 01:21.433 --> 01:22.333 ‫از اینجا، بفرمایین تو. 01:22.357 --> 01:32.357 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:36.733 --> 01:38.666 ‫گفتین اومدین چیزی ‫تحویل بگیرین یا تحویل بدین؟ 01:39.066 --> 01:39.600 ‫تحویل بگیریم. 01:48.666 --> 01:51.400 ‫- برو، اولین در سمت راست. ‫- باشه. 01:59.066 --> 02:00.100 ‫چطوری رفیق؟ 02:01.966 --> 02:02.833 ‫رفیق... 02:12.433 --> 02:13.766 ‫این حتماً همون دره، مگه نه؟ 02:13.766 --> 02:14.400 ‫شکلش که همینه. 02:21.466 --> 02:23.833 ‫- چی میخوای؟ ‫- هی، ریموند اینجاست؟ 02:23.833 --> 02:25.100 ‫نه، تا حالا اسمش هم به گوشم نخورده. 02:26.300 --> 02:28.733 ‫اومدیم یه چیزی تحویل بگیریم. از طرف بوبی. 02:30.166 --> 02:30.900 ‫باشه، صبر کن. 02:38.600 --> 02:40.500 ‫ری! اینا میگن از طرف بوبی اومدن. 02:40.500 --> 02:43.733 ‫من به اون عوضی گفتم ‫اینجا چه خبره، مرد حسابی. 02:44.266 --> 02:46.066 ‫واقعاً همین الان فرستادتون اینجا؟ 02:46.166 --> 02:47.566 ‫ما فقط اومدیم تحویل بگیریم رفیق. 02:47.866 --> 02:49.166 ‫خب چرا خودش نیومده تحویل بگیره؟ 02:49.366 --> 02:50.566 ‫این سؤال به ذهنتون نرسید؟ 02:51.566 --> 02:52.500 ‫نه. 02:52.500 --> 02:55.000 ‫ببین، میتونیم دست خالی برگردیم. 02:55.566 --> 02:58.000 ‫شریکم الان از دسترس خارجه، میفهمی؟ 02:58.500 --> 03:01.500 ‫تا نفهمم اون عوضی کجا رفته و چه خبره، 03:02.233 --> 03:03.600 ‫همه‌ چی رو اینجا متوقف کردیم. 03:03.600 --> 03:05.166 ‫یعنی بوبی از این قضیه خبر داره، درسته؟ 03:05.166 --> 03:06.800 ‫آره، کاملاً در جریانه. 03:06.800 --> 03:08.733 ‫مشکل اینه که فقط به فکر خودشه. 03:12.100 --> 03:12.900 ‫هی، تلفن. 03:15.466 --> 03:19.266 ‫بذار یه چیزی بهتون بگم، ‫الان دیگه هیچی برام مهم نیست. 03:20.033 --> 03:21.833 ‫یالا، این خرت ‌و پرتا رو جمع کنین. 03:22.766 --> 03:25.166 ‫ری، خودش بود. ارنستو. 03:25.166 --> 03:26.000 ‫بذار روی اسپیکر. 03:26.000 --> 03:27.566 ‫- ریموند. ‫- هی نیستو! 03:27.566 --> 03:29.500 ‫- ریموند، ریموند. ‫- کجایی، لعنتی؟ 03:29.933 --> 03:33.500 ‫گوش کن داداش، یه مشکلی پیش اومده. 03:33.500 --> 03:35.500 ‫رفقای ما از نیروهای ویژه دارن میان. 03:35.500 --> 03:39.933 ‫میگن اومدن بهت سر بزنن، ‫پس بذار هرچی میخوان بردارن، باشه؟ 03:39.933 --> 03:41.700 ‫داری چی میگی، لعنتی؟ 03:42.033 --> 03:43.666 ‫میدونی یه نفر رو گذاشتم ‫ جلوی خونه مادرت، مگه نه؟ 03:43.666 --> 03:46.500 ‫ریموند، خوب گوش کن عوضی. 03:48.500 --> 03:49.233 ‫ریموند. 03:49.900 --> 03:50.966 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 03:50.966 --> 03:53.400 ‫ری! پلیسه! با کلی اسلحه ریختن اینجا! 03:53.400 --> 03:53.900 ‫ریموند؟ 03:53.900 --> 03:55.200 ‫بیا کارگرا رو از اینجا ببریم، مرد! 03:56.000 --> 03:56.466 ‫یا خدا! 03:56.466 --> 03:57.166 ‫- راه اشتباهه، از این طرف. ‫- یا خدا! 03:57.166 --> 03:57.800 ‫راه اشتباهه، از این طرف. 03:57.866 --> 03:58.866 ‫یالا، یالا! 03:58.866 --> 03:59.833 ‫حرکت کنین، حرکت کنین! 04:01.100 --> 04:02.466 ‫من همیشه پشتت بودم. 04:04.966 --> 04:06.133 ‫اینم جوابم بود؟ 04:06.366 --> 04:08.066 ‫پلیس! تکون نخورین، عوضیا! 04:10.900 --> 04:12.333 ‫این اتفاقیه که افتاد رفیق. 04:12.966 --> 04:13.933 ‫یا خدا! 04:13.933 --> 04:14.700 ‫بخواب روی زمین! 04:14.700 --> 04:15.933 ‫آره، میدونم. 04:23.400 --> 04:25.166 ‫یالا، باید یه راه خروج پیدا کنیم. 04:25.166 --> 04:26.333 ‫جنس بوبی همراهمونه. 04:26.600 --> 04:28.833 ‫گور پدر بوبی! باید از اینجا بزنیم بیرون. 04:40.066 --> 04:41.666 ‫لو، برو جلو. پیش خودم بمون. 04:45.800 --> 04:46.733 ‫لو، هوامو داشته باش! 04:46.733 --> 04:47.266 ‫- باشه! ‫- لو، هوامو داشته باش! 04:57.833 --> 05:00.200 ‫اینجا دیگه چه خبره، لعنتی؟! 05:00.433 --> 05:01.766 ‫لعنتی، خودشه! 05:02.900 --> 05:05.933 ‫نتونستین با چندتا ‫خرده‌فروش خیابونی کنار بیاین؟ 05:06.800 --> 05:09.866 ‫- مرد حسابی، این حتی پر هم نیست! ‫- آه، چه حیف! 05:11.600 --> 05:13.000 ‫این گندکاری رو جمع کنین! 05:15.866 --> 05:17.066 ‫این مندز لعنتیه! 05:17.433 --> 05:20.433 ‫آره. فکر میکنی ما رو دیده؟ 05:20.433 --> 05:21.900 ‫نه. محاله دیده باشه. 05:23.666 --> 05:25.266 ‫اوه، لعنتی. 05:25.833 --> 05:27.633 ‫هی، چندتا پلیس دیگه دارن از پایین میان. 05:27.633 --> 05:28.833 ‫بیا تو قبل از اینکه گیرت بندازن! 05:29.133 --> 05:29.666 ‫مرسی رفیق. 05:29.666 --> 05:31.766 ‫ری... ریموند، چی شده؟ چه خبره؟ 05:33.100 --> 05:34.566 ‫شما اینجا چه غلطی میکنین؟ 05:34.566 --> 05:37.000 ‫اون بیرون رو نشنیدی؟ ‫باشه، باشه، یه لحظه. 05:37.000 --> 05:40.366 ‫یه لحظه؟ یه مشت عوضی ریختن تو خونم. 05:40.366 --> 05:42.666 ‫شما حق ندارین همین‌جوری بیاین اینجا. 05:43.400 --> 05:46.066 ‫هر وقت میخوام یه کم آرامش داشته باشم، ‫ یه گند دیگه از راه میرسه! 05:46.066 --> 05:46.933 ‫این دیگه تقصیر منه؟ 05:48.233 --> 05:52.533 ‫کولر من! از پنجره من نرو بیرون، عوضی...! 05:52.533 --> 05:53.166 ‫خاله تی! یالا، همین الان! 05:53.166 --> 05:54.133 ‫- آروم‌تر. لعنتی! ‫- خاله تی! یالا، همین الان! 05:54.133 --> 05:56.200 ‫آروم‌تر. لعنتی! 06:24.900 --> 06:25.566 ‫هی. 06:25.566 --> 06:26.366 ‫هی جِی. 06:26.633 --> 06:28.666 ‫اینا رو خریدم. نظرت چیه؟ 06:28.666 --> 06:30.400 ‫خودم میتونم لباسامو بخرم، میدونی که. 06:30.733 --> 06:33.600 ‫معلومه که میتونی. ‫ولی به همون خوشگلی بهت میاد؟ 06:35.000 --> 06:36.166 ‫آره آره. باشه. 06:36.700 --> 06:38.700 ‫میدونی برایان منتظرمونه ‫ بریم اونجا کوکتل بخوریم. 06:38.700 --> 06:39.800 ‫آره. 06:39.800 --> 06:41.033 ‫فهمیدی چی میخوای بپوشی؟ 06:41.500 --> 06:42.800 ‫آروم باش جِی. 06:45.800 --> 06:48.366 ‫خب، به نظرت کدومش؟ 06:48.366 --> 06:50.866 ‫آه... اون براقه؟ 06:51.666 --> 06:52.533 ‫اون براقه؟ 06:52.866 --> 06:54.166 ‫باشه، دومی. 06:56.000 --> 06:59.666 ‫راستش همین چیزی که تنت کردی ‫خیلی بهت میاد... بریم؟ 07:00.300 --> 07:01.200 ‫نمیخوام دیرمون بشه. 07:01.666 --> 07:04.333 ‫باشه. فقط چند ثانیه بهم وقت بده. 07:26.300 --> 07:28.333 ‫حس میکنین زندگی دیگه هیچ امیدی نداره؟ 07:28.333 --> 07:31.066 ‫مدام دنبال یه راه فرار میگردین؟ 07:31.066 --> 07:35.033 ‫خوش ‌شانسین، چون به لطف انگستپان، ‫اون روزا دیگه تموم شده! 07:35.566 --> 07:39.433 ‫آه، طبیعت زیبا. زمین بازی طبیعت. 07:39.433 --> 07:42.500 ‫جشنواره‌ای از فرصت‌های بی ‌پایان. 07:42.500 --> 07:46.333 ‫پر از موجودات بزرگ و کوچیک. 07:46.333 --> 07:48.500 ‫باابهت و مغرور. 07:49.633 --> 07:50.633 ‫گرسنه‌ای؟ 07:52.100 --> 07:53.366 ‫دیگه نیستم. 07:53.366 --> 07:56.200 ‫گوشت لذیذ از چراگاه‌های آزاد 07:56.200 --> 07:58.766 ‫با نون معروفمون در سراسر دنیا. 08:01.233 --> 08:02.033 ‫آماده‌ هست. 08:02.766 --> 08:04.500 ‫لعنتی. ارزش صبر کردن رو داشت. 08:15.866 --> 08:17.433 ‫بالاخره رسیدیم. 08:17.633 --> 08:21.133 ‫معلومه یه کم استرس داری. چته؟ 08:21.133 --> 08:24.066 ‫هیچی، فقط از دیر کردن خوشم نمیاد. 08:24.466 --> 08:25.500 ‫اونقدرا هم دیر نکردیم. 08:25.500 --> 08:27.412 ‫برایان داره یه لطفی در حقمون میکنه، میدونی؟ 08:27.436 --> 08:28.766 ‫به این آشنایی نیاز داریم لو. 08:28.766 --> 08:29.600 ‫میدونم. 08:30.100 --> 08:32.066 ‫ما توی یه دردسر خیلی بزرگ گیر کردیم. 08:32.633 --> 08:34.233 ‫اینم میدونم. 08:34.233 --> 08:38.066 ‫این مرد کیه؟ غیر از اینکه ‫هم ‌بندی برایان توی زندان بوده. 08:38.066 --> 08:39.433 ‫سنش رو که میدونم. 08:39.433 --> 08:41.026 ‫کال گفت شاید قبلاً مثلاً عضو 08:41.050 --> 08:42.900 ‫سرویس اطلاعاتی جمهوری دومینیکن ‫بوده یا همچین چیزی. 08:43.000 --> 08:43.866 ‫لعنتی. 08:43.866 --> 08:44.833 ‫چیه؟ 08:44.833 --> 08:47.066 ‫فقط امیدوار بودم دیر نکنیم. 08:47.733 --> 08:49.100 ‫جدی؟ 08:49.100 --> 08:51.466 ‫چی؟ من که این همه جزئیات رو نمیدونستم. 08:51.466 --> 08:54.800 ‫اساس هر رابطه‌ای ارتباطه جِی. 08:54.800 --> 08:56.133 ‫آره، درسته. ببخشید. 08:57.066 --> 08:59.333 ‫کجایین دخترای وایس سیتی؟ 08:59.333 --> 09:01.933 ‫لعنتی، نه! آآخ! 09:02.800 --> 09:04.433 ‫من دیگه چه غلطی کردم؟ 09:16.166 --> 09:17.533 ‫داری چیکار میکنی؟ 09:18.100 --> 09:19.100 ‫تو هم چیزی که من میبینمو میبینی؟ 09:19.366 --> 09:21.066 ‫ببین کی برگشته. 09:35.233 --> 09:35.833 ‫چی؟ 09:36.066 --> 09:37.944 ‫بعضی وقتا وقتی مجبور میشم از اسلحه 09:37.968 --> 09:39.766 ‫استفاده کنم احساس ‫راحتی بیشتری دارم، میدونی؟ 09:39.766 --> 09:41.766 ‫فقط مؤدبانه رفتار کن، باشه؟ 09:42.166 --> 09:43.233 ‫باشه. 09:43.366 --> 09:46.233 ‫نگران برایان هم نباش. طرف بازنشسته هست. 09:46.666 --> 09:50.600 ‫اسنپ‌ ماتیک لوری رو ببین. ‫معلومه دارن خوش میگذرونن. 09:52.200 --> 09:54.333 ‫اونجان. کنار بار. 10:02.833 --> 10:07.866 ‫وای خدای من، چقدر وقته ندیدمتون! ‫ببینشون. 10:07.866 --> 10:09.533 ‫هی لوری. خوشحالم میبینمت برایان. 10:09.533 --> 10:10.166 ‫آره. 10:10.166 --> 10:12.100 ‫بیاین اینجا، یه بغلمون کنین. 10:12.733 --> 10:16.333 ‫به برایان گفتم مطمئنم هر دوتون مُردین. 10:16.333 --> 10:18.999 ‫حالا چه گندی زدین که ‫خودتون رو انداختین توش؟ 10:19.023 --> 10:20.533 ‫میخوام همه‌چی رو بدونم. 10:25.633 --> 10:27.400 ‫نمیدونم این چیه. 10:27.400 --> 10:29.866 ‫ببین، فقط داشتم با دوست‌دخترم قدم میزدم. 10:29.866 --> 10:31.833 ‫توریستا اینا رو با خودشون حمل میکنن؟ 10:34.000 --> 10:34.633 ‫ای عوضی... 10:34.633 --> 10:35.233 ‫- خفه شو! ‫- ای عوضی... 10:35.766 --> 10:36.600 ‫یه لحظه. 10:38.666 --> 10:40.300 ‫این دیگه دیوونه‌کننده‌ هست! 10:41.900 --> 10:44.633 ‫برایان اون موقع‌ها خیلی خفن بود. 10:44.633 --> 10:46.066 ‫اون موقع‌ها؟! 10:46.400 --> 10:47.100 ‫یه لحظه... 10:47.833 --> 10:48.966 ‫چی شده؟ 10:48.966 --> 10:50.933 ‫این مأموریت باید امشب تموم بشه. 10:50.933 --> 10:52.133 ‫امشب؟ 10:52.133 --> 10:56.866 ‫میخواد مخفیانه انجام بشه. ‫و فقط یکی از شما رو میخواد. 10:56.866 --> 10:57.633 ‫باشه. 10:57.633 --> 10:58.700 ‫یعنی... 10:59.300 --> 10:59.900 ‫من مشکلی ندارم. 10:59.900 --> 11:00.866 ‫یعنی، من... 11:00.866 --> 11:02.266 ‫اگه تو بخوای. 11:02.766 --> 11:03.800 ‫من میرم. 11:04.566 --> 11:07.466 ‫از شامتون لذت ببرین. ‫برای دسر برمیگردم. 11:07.466 --> 11:09.366 ‫تا دم در باهات میام، دستشویی هم دارم. 11:09.366 --> 11:11.500 ‫آره، بذار از این منظره لذت ببریم. 11:12.900 --> 11:16.900 ‫لوری نمیذاره اینو جلوی خودش بکشم. 11:18.900 --> 11:25.800 ‫قبلاً برات از... اون شهربازی‌ای ‫که وقتی بچه بودم اومد شهرمون گفتم؟ 11:25.800 --> 11:26.800 ‫فکر نکنم. 11:27.400 --> 11:30.400 ‫هزارتوی کاهی و چرخ‌وفلک داشتن. 11:30.400 --> 11:33.766 ‫به خدا برای ما بچه‌ها ‫بهترین چیز تابستون بود. 11:33.766 --> 11:35.366 ‫همه! دستاتون رو جلوی ما ببرین بالا! 11:35.366 --> 11:38.800 ‫یه چرخ‌وفلک اسبی قشنگ هم داشتن. 11:39.500 --> 11:45.000 ‫یه شب یواشکی رفتیم تو ‫و یکی از رفیقام روشنش کرد. 11:45.000 --> 11:46.700 ‫ببینین پلیس چی برامون آورده. 11:48.500 --> 11:49.833 ‫مردم این محله خیلی خشنن! 11:49.833 --> 11:50.733 ‫لئونیدا، عزیزم. 11:50.733 --> 11:54.566 ‫بعد سرعتش رو اون‌قدر زیاد کرد ‫که حس کردیم داریم پرواز میکنیم. 11:54.566 --> 11:55.533 ‫بعدش چی شد؟ 11:57.233 --> 12:00.121 ‫هی تندتر و تندتر شد و نگه داشتن 12:00.145 --> 12:03.033 ‫خودمون سخت‌تر شد، گفتم: یا خدا. 12:03.500 --> 12:04.700 ‫این اصلاً خوب نیست. 12:05.066 --> 12:05.300 ‫بخواب! 12:05.300 --> 12:05.666 ‫- مواظب باش! ‫- بخواب! 12:05.666 --> 12:05.933 ‫- مواظب باش! ‫- و من پریدم. 12:05.933 --> 12:07.266 ‫و من پریدم. 12:09.000 --> 12:11.100 ‫جیمی کانتو هنوز روش مونده بود. 12:12.133 --> 12:14.766 ‫سرش شکافت. همون شب مُرد. 12:16.466 --> 12:23.900 ‫- نتیجه‌ای هم از این داری؟ ‫- آره. باید بدونی کِی پیاده بشی جیسون. 12:23.900 --> 12:24.966 ‫صدامو داری؟ 12:26.166 --> 12:28.066 ‫آره. بریم برگردیم. 12:33.400 --> 12:33.866 ‫هی. 12:33.866 --> 12:38.033 ‫هی. ماشین رائول رو گرفتم ‫و دارم میرم آدرسی که بهمون داده. 12:38.033 --> 12:39.966 ‫عالیه. منم میام. 12:39.966 --> 12:42.900 ‫گوش کن، داشتم فکر میکردم و... 12:42.900 --> 12:46.700 ‫فکر کنم فعلاً بهتره از ‫مشکلاتمون چیزی بهش نگیم. 12:47.033 --> 12:48.366 ‫مگه هدف همین نیست؟ 12:48.366 --> 12:51.766 ‫ببین، ممکنه لو‌مون بده. ‫یا یه گلوله تو سرمون خالی کنه. 12:51.766 --> 12:54.633 ‫جدی، چه دلیلی داریم که بهش اعتماد کنیم؟ 12:55.066 --> 12:57.300 ‫باشه، چطوری میخوای باهاش برخورد کنیم؟ 12:57.300 --> 13:01.900 ‫آروم. فقط میگیم: ‫هی، از آشنایی خوشحالیم. اینم ماشینت. 13:01.900 --> 13:06.600 ‫پولمون کجاست؟ و اگه کار غیرقانونی ‫دیگه‌ای سراغ داری، بهمون بگو. 13:06.600 --> 13:09.000 ‫باشه. اونجا میبینمت. 13:09.000 --> 13:09.766 ‫باشه. 13:11.533 --> 13:12.800 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 13:12.800 --> 13:15.133 ‫سرم شلوغ بود. میخوای به طرف زنگ بزنی؟ 13:15.400 --> 13:16.933 ‫شاید پلیس باشه و ما خبر نداشته باشیم. 13:16.933 --> 13:19.833 ‫پلیس نیست، باشه؟ فقط محتاطه. 13:20.533 --> 13:22.107 ‫احتمالاً دلیل اینکه تا ‫الان زنده مونده همینه. 13:22.131 --> 13:23.000 ‫میتونیم ازش یاد بگیریم. 13:23.933 --> 13:25.266 ‫شاید تو بتونی یاد بگیری. 13:25.266 --> 13:27.333 ‫آره، چون تو یه خلافکار بی ‌نقصی. 13:29.200 --> 13:31.633 ‫جیسون؟ لوسیا؟ 13:31.633 --> 13:32.333 ‫آره. 13:32.333 --> 13:33.100 ‫آره. 13:33.100 --> 13:33.833 ‫باید بریم. 13:34.133 --> 13:34.666 ‫بریم؟ 13:34.666 --> 13:36.833 ‫آره، بریم. همین الان. 13:37.500 --> 13:39.366 ‫فکر کردی واسه چی به راننده نیاز داشتم؟ 13:39.366 --> 13:41.133 ‫لعنتی. طرف واقعاً محتاطه. 13:42.033 --> 13:47.466 ‫یالا یالا! دیوونه، ببینم ‫چه‌جور راننده‌ای هستی! 13:49.200 --> 13:51.300 ‫رفیق، برگرد اینجا. 13:51.300 --> 13:51.833 ‫ها؟ 13:51.833 --> 13:53.500 ‫یالا، باید جلوی این عوضیا رو بگیری. 13:55.100 --> 13:56.933 ‫یه بازی کوچیک برات دارم. 13:57.633 --> 13:59.533 ‫بگیر، این مال تو. 14:01.666 --> 14:03.166 ‫اینجا داره شلوغ میشه. 14:06.600 --> 14:08.300 ‫خودمو به بزرگراه میرسونم! 14:11.333 --> 14:13.300 ‫منفیه. داخل محدوده بمون. 14:13.300 --> 14:14.266 ‫باشه. 14:15.233 --> 14:17.233 ‫جِی، محکم بشین! 14:23.366 --> 14:24.966 ‫نذار اینجا گیر بیفتیم لو! 14:24.966 --> 14:28.333 ‫نه نه نه. عالیه. همین‌طور از کوچه‌ها برو. 14:34.100 --> 14:35.300 ‫دنده‌عقب برو توی این کوچه. 14:35.300 --> 14:36.000 ‫باشه. 14:37.300 --> 14:42.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:44.333 --> 14:48.400 ‫همینه. عالیه. حالا فقط ‫یه دقیقه اینجا آروم میگیریم. 14:50.466 --> 14:52.200 ‫چه آشوبی. 14:52.200 --> 14:53.266 ‫میخوای من رانندگی کنم؟ 14:53.566 --> 14:55.100 ‫چی؟ نه. 14:55.400 --> 15:00.033 ‫فکر میکنی همه‌چی همیشه ‫طبق نقشه پیش میره؟ نه عزیزم. 15:00.033 --> 15:01.533 ‫همیشه یه گندی یه جایی درمیاد. 15:01.833 --> 15:05.133 ‫آدم حرفه‌ای خودش رو وفق میده. ‫تو حرفه‌ای هستی، لوسیا؟ 15:05.766 --> 15:06.333 ‫معلومه. 15:07.300 --> 15:09.466 ‫عالیه، من یه آدم حرفه‌ای لازم دارم. 15:11.200 --> 15:13.133 ‫لعنتی... 15:13.133 --> 15:14.033 ‫میبینمش. 15:14.033 --> 15:15.900 ‫فکر کنم اونم ما رو دیده. یالا! 15:19.400 --> 15:20.400 ‫یالا! 15:22.333 --> 15:23.900 ‫حرکت کن! حرکت کن! 15:41.466 --> 15:42.700 ‫این واقعاً الان داره اتفاق میافته؟ 15:48.200 --> 15:50.566 ‫لعنتی. ماشین مظنون رو گم کردم. 15:55.733 --> 15:59.266 ‫باشه، پیاده شین. هیچی اینجا جا نذارین. 15:59.290 --> 16:01.290 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:12.600 --> 16:14.633 ‫خب جیسون، حالا دیگه باریم. 16:15.100 --> 16:15.666 ‫رسید. 16:18.600 --> 16:20.433 ‫دفعه بعد میشه یه هشداری چیزی بهمون بدی؟ 16:21.700 --> 16:23.433 ‫چی بگم؟ بذارمش توی تقویمت؟ 16:23.433 --> 16:26.100 ‫جمعه صبح: سرقت بانک. یالا. 16:28.600 --> 16:29.666 ‫امتحان رو قبول شدیم؟ 16:30.233 --> 16:33.366 ‫خوب عمل کردین. و هنوز زنده‌ایم. 16:40.966 --> 16:43.833 ‫شاید این شروع یه چیز... خوب باشه. 16:44.666 --> 16:46.033 ‫گوشی ‌هاتون رو روشن نگه دارین. 16:47.800 --> 16:50.333 ‫آه، خوشگلم! خیلی خوشحالم میبینمت! 16:50.333 --> 16:51.233 ‫اوه، هی. 16:51.866 --> 16:54.200 ‫منو ببر پیش غنیمت، خوشگلم. باید ببینمش! 16:54.400 --> 16:56.466 ‫یعنی شدیم جزو تیمش؟ 16:56.466 --> 16:58.133 ‫آره، فکر کنم. 16:58.600 --> 16:59.900 ‫فکر میکنی میتونه کمکمون کنه؟ 17:00.366 --> 17:02.000 ‫ایده بهتری که نداریم، داریم؟ 17:03.133 --> 17:04.233 ‫کجاییم؟ 17:04.233 --> 17:05.666 ‫برگشتیم بای‌ساید. 17:05.666 --> 17:06.933 ‫میخوای یه دوری بزنیم؟ 17:20.166 --> 17:23.133 ‫آرنجت رو بیار تو و محکم فشار بده! 17:27.833 --> 17:29.866 ‫اوه آره! 17:34.466 --> 17:34.966 ‫هی جِی! چه خبر عزیزم؟ 17:34.966 --> 17:35.733 ‫- هی... ‫- هی جِی! چه خبر عزیزم؟ 17:35.733 --> 17:36.466 ‫هی جِی! چه خبر عزیزم؟ 17:36.466 --> 17:37.400 ‫چه خبر رفیق؟ 17:37.400 --> 17:39.166 ‫لونی! چه خبر دختر؟ 17:40.366 --> 17:42.733 ‫باسن‌هاتون رو بیارین بالا! ‫بوتی بوتی، برقصین! 17:59.500 --> 18:00.666 ‫فقط سعی کنین محترمانه نگهش دارین. 18:01.000 --> 18:02.233 ‫برو به جهنم! 18:02.833 --> 18:04.333 ‫هی! حواسم بهت هست. 18:06.933 --> 18:08.000 ‫پلیس داره میاد. 18:12.933 --> 18:15.033 ‫یا خدا! تو دیگه کی هستی، لعنتی؟ 18:15.033 --> 18:16.066 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 18:16.066 --> 18:17.766 ‫اوه، چالش صندوق عقب! 18:17.766 --> 18:20.133 ‫یه لحظه، ماشین رفیقم رو دزدیدی؟ 18:20.133 --> 18:20.800 ‫آره. 18:20.800 --> 18:23.933 ‫وای خدا، شات! چیکار کنم؟ 18:23.933 --> 18:25.000 ‫یا خدا. 18:25.000 --> 18:26.733 ‫ببین، ببین، ببین، ببین، ببین. نگاه کن. 18:26.733 --> 18:28.733 ‫پلیس واقعی دنبالمونه. 19:05.566 --> 19:07.533 ‫شرط میبندم توی بتل رپ ‫خیلی خوب میشی رفیق. 19:07.533 --> 19:08.333 ‫اوه، آره؟ 19:08.833 --> 19:11.966 ‫لوسیا، جیسون. بیاین بشینین. 19:11.966 --> 19:14.200 ‫منتظرم زمان رسیدن پرواز اعلام بشه. 19:14.200 --> 19:15.366 ‫چیزی براتون بیارم؟ 19:15.366 --> 19:17.033 ‫چای، قهوه، شامپاین؟ 19:17.033 --> 19:18.633 ‫سه تا شامپاین دیگه. ممنون. 19:18.633 --> 19:19.733 ‫الان برمیگردم. 19:19.733 --> 19:21.933 ‫باور کنین، یه نوشیدنی سبک بهتون می‌سازه. 19:22.166 --> 19:25.733 ‫وال، میدونم مهمونیه، ‫ولی ما داریم کار میکنیم، درسته؟ 19:25.733 --> 19:31.233 ‫مأموریت، آندرس دِ لئونِه. ‫ازش محافظت کنین و تحت کنترل نگهش دارین. 19:31.233 --> 19:34.833 ‫ازش تعریف کنین. روحیه ا‌ش رو ببرین بالا. ‫کاری کنین حس کنه آدم بزرگیه. 19:35.200 --> 19:35.800 ‫یعنی باید مثل بچه ازش مراقبت کنیم. 19:35.800 --> 19:36.433 ‫هوم. 19:36.733 --> 19:41.433 ‫هی! چه دیدن دلچسبی! ‫تینا! چه خبر خوشگله؟ 19:41.433 --> 19:45.333 ‫آندرس! خیلی وقته ندیدمت، اوضاع چطوره؟ 19:45.333 --> 19:46.633 ‫مرد حسابی، یه لحظه هم متوقف نشدم. 19:46.633 --> 19:49.133 ‫لوسیا، جیسون. ‫با آندرس دِ لئون آشنا بشین. 19:49.133 --> 19:51.600 ‫ببخشید بچه‌ها، من عاشق بغلم. بیاین اینجا! 19:51.600 --> 19:52.066 ‫اوه. 19:52.066 --> 19:53.900 ‫آره! عالیه! 19:53.900 --> 19:58.066 ‫خوبه، خوبه، آره. محشره! ‫باشه، محکم. عالیه. 19:58.066 --> 19:59.233 ‫بریم آقایون؟ 19:59.233 --> 20:00.366 ‫فکر کنم تو راننده‌ای؟ 20:00.366 --> 20:00.666 ‫- حتماً. ‫- فکر کنم تو راننده‌ای؟ 20:00.666 --> 20:00.900 ‫- حتماً. ‫- باشه، یالا. 20:00.900 --> 20:01.566 ‫باشه، یالا. 20:01.566 --> 20:03.233 ‫آه، بریم. 20:03.233 --> 20:04.566 ‫باشه. آماده‌ایم. 20:04.566 --> 20:06.033 ‫لعنتی، برای مهمونی آماده‌ای رفیق؟ 20:06.033 --> 20:07.333 ‫نمیدونم، شاید. 20:07.333 --> 20:07.900 ‫باشه. 20:07.900 --> 20:08.800 ‫شاید یعنی چی؟ 20:08.800 --> 20:11.166 ‫من برای مهمونی آماده‌ام، ‫ولی برای این مهمونی نه چندان. 20:11.166 --> 20:12.600 ‫یا خدا، باشه. 20:12.600 --> 20:13.966 ‫راننده، دوباره اسمت چی بود؟ 20:23.200 --> 20:26.633 ‫ای عوضیا! ما داریم میایم! 20:38.166 --> 20:38.733 ‫باشه. 20:38.733 --> 20:39.700 ‫رسیدیم. 20:43.466 --> 20:44.233 ‫ووو! 20:44.766 --> 20:46.300 ‫خوش اومدین. پروازتون چطور بود قربان؟ 20:46.300 --> 20:47.566 ‫آره آره، عالی بود! 20:47.566 --> 20:49.566 ‫همه این مهماندارا قرارداد ‫عدم افشا امضا کردن، درسته؟ 20:49.566 --> 20:50.866 ‫مهماندارای هواپیما؟ آره، حتماً. 20:50.866 --> 20:53.166 ‫قرارداد عدم افشا بعد از ماجرا؟ ‫کار آماتوراست رفیق. 20:53.166 --> 20:54.833 ‫اتاقمون آماده‌ هست؟ 20:54.833 --> 20:58.233 ‫آره، همه‌چی آماده‌ هست. ‫اتاق جلسه مدیران طبقه بیست‌وچهاره. 20:58.233 --> 21:00.233 ‫عالیه! یالا رفیق، بریم سر و سامون بگیریم. 21:00.233 --> 21:01.166 ‫یالا! 21:02.000 --> 21:04.733 ‫عزیزم، چندتا از تهیه‌کننده‌های ‫رفیق الونزو توی شهرن 21:04.733 --> 21:07.400 ‫و میخوایم یه جلسه عمیق ‫درباره مسیر خلاقانه‌م داشته باشیم. 21:07.400 --> 21:09.766 ‫پس بالا توی اتاق جلسه یه کم کار میکنیم، 21:09.766 --> 21:11.633 ‫میدونی، یه جلسه ‫ایده‌پردازی و این حرفا. باشه؟ 21:11.633 --> 21:13.166 ‫جدی؟ الان؟ 21:13.166 --> 21:14.733 ‫آره عزیزم، هرکی بخوابه باخته! 21:14.733 --> 21:16.133 ‫باورم نمیشه. 21:16.133 --> 21:20.033 ‫پترا، میتونم تو رو ‫با تیم حفاظت جدید آندرس آشنا کنم؟ 21:20.033 --> 21:24.166 ‫جیسون و لوسیا، این پترا ناواروئه، ‫مدیر عملیات مگاموندوه. 21:24.166 --> 21:24.439 ‫- آره، عالیه. ‫- جیسون و لوسیا، این پترا ناواروئه، 21:24.463 --> 21:24.600 ‫ مدیر عملیات مگاموندوه. 21:24.600 --> 21:25.100 ‫آره، عالیه. 21:25.100 --> 21:26.066 ‫ببرمتون بالا؟ 21:26.066 --> 21:29.066 ‫آره، لطفاً. یالا. ‫نمیخوام کل شب رو توی لابی بگذرونم. 21:33.033 --> 21:36.433 ‫بذار هر کاری میخواد بکنه، ‫بعدش میخوام بیاد پایین اینجا، باشه؟ 21:36.433 --> 21:36.966 ‫چشم. 21:36.966 --> 21:38.400 ‫عصر بخیر خانم‌ها. 21:38.400 --> 21:41.233 ‫گوستاوو، میخوام با لوسیا آشنا بشی. 21:41.233 --> 21:44.200 ‫اون جزو تیم حفاظت جدیدیه ‫که برای آندرس استخدام کردیم. 21:57.633 --> 22:00.100 ‫یکی از نیروهای امنیتی اسلحه‌هامو گرفت. 22:00.100 --> 22:01.600 ‫خوبه که دست‌به‌خیر هستی. 22:01.966 --> 22:03.966 ‫معلومه اوضاع دست خودشونه. ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. 22:03.966 --> 22:04.933 ‫باشه. 22:05.633 --> 22:07.033 ‫بزن بریم رفیق! بزن، بزن، بزن! 22:07.033 --> 22:08.333 ‫دارم میام! 22:11.633 --> 22:13.133 ‫جلسه خصوصی. وارد نشو! 22:13.133 --> 22:14.266 ‫هی آندرس. 22:14.266 --> 22:17.200 ‫یه لحظه یه لحظه، اشکالی نداره، ‫این از خودمونه، از خودمونه. 22:17.200 --> 22:20.100 ‫هی رفیق. فقط... هاها، ‫داریم ساختمون جدید رو افتتاح میکنیم. 22:20.100 --> 22:21.100 ‫هی مرد. 22:21.900 --> 22:23.766 ‫اوه، ببخشید مزاحم شدم. 22:23.766 --> 22:28.833 ‫مرد، میتونی یه بطری تکیلا، ‫یه آب گازدار و چندتا آبجو برامون بیاری؟ 22:28.833 --> 22:31.666 ‫یه جورایی یه ترکیب کامل نوشیدنی، ‫ باشه؟ ممنون رفیق. 22:31.666 --> 22:35.066 ‫آره، یه کم پیش زنگ زدن ‫و گفتن الان بیارمت پایین برای مهمونی. 22:35.066 --> 22:37.733 ‫پترا کارت داره. یه سخنرانی بزرگ ‫قراره شروع بشه. 22:37.733 --> 22:40.333 ‫نه! نه، لعنت به این حرفا. ‫نه، بی‌خیالش. 22:40.333 --> 22:40.825 ‫آره، ببخشید، نه. قبول نمیکنم رفیق. ‫اینجا خیلی خوبیم. 22:40.849 --> 22:41.133 ‫نه! نه، لعنت به این حرفا. 22:41.133 --> 22:44.500 ‫آره، ببخشید، نه. قبول نمیکنم رفیق. ‫اینجا خیلی خوبیم. 22:44.500 --> 22:46.488 ‫قشر پیش‌پیشونی مغزم با ‫نهایت قدرت داره کار میکنه، 22:46.512 --> 22:48.500 ‫میدونی توی پنج دقیقه اخیر ‫چندتا ایده به ذهنم رسیده؟ 22:48.500 --> 22:50.333 ‫خیلی زیاد، رفیق. دیوونه‌کننده زیاد. 22:50.333 --> 22:53.400 ‫انگار گروه دوباره دور هم جمع شده ‫و من تازه با این عوضیا آشنا شدم. 22:54.066 --> 22:55.066 ‫یالا بچه‌ها. 22:56.666 --> 22:57.966 ‫هی به همه. 22:58.500 --> 23:02.800 ‫میخوام از همه‌تون تشکر کنم ‫که امشب اینجا هستین تا افتتاح 23:02.800 --> 23:08.966 ‫اولین دفتر مرکزی شرکت مگاموندو ‫در خاک آمریکا رو با ما جشن بگیرین. 23:09.766 --> 23:13.900 ‫همه‌مون با هم این کار رو کردیم. ‫مثل یه خانواده. 23:15.100 --> 23:16.633 ‫مهمونی تموم شد! 23:17.366 --> 23:19.833 ‫همه! روی زمین! همین الان! 23:19.833 --> 23:20.433 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 23:20.433 --> 23:21.366 ‫از هدف محافظت کنین. 23:21.633 --> 23:22.433 ‫لعنتی! 23:22.433 --> 23:24.433 ‫حرکت کنین، حرکت کنین! سریع! 23:54.266 --> 23:55.200 ‫حرکت کن! 23:55.200 --> 23:57.333 ‫هی هی! گوشیت رو بده. 23:57.333 --> 23:59.533 ‫به کی زنگ بزنم؟ من که احمق نیستم. 23:59.533 --> 24:01.833 ‫هی بچه‌ها. پایین چه خبره؟ 24:02.133 --> 24:03.266 ‫این دیگه کیه، لعنتی؟ 24:03.266 --> 24:04.866 ‫بعداً بیشتر حرف میزنیم، باشه؟ 24:05.200 --> 24:06.466 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 24:08.300 --> 24:09.833 ‫یه مشکلی داریم. 24:09.833 --> 24:11.433 ‫لعنتی، لعنتی، بمبه! 24:16.466 --> 24:19.166 ‫حواس‌پرتی عالی بود جِی. ‫ یه کم دراماتیک بود. 24:19.166 --> 24:21.966 ‫خواهش میکنم. برو بالا. ‫آندرس هم باهاشه. 24:21.966 --> 24:23.933 ‫لعنتی، باشه. دارم میام. 24:34.233 --> 24:36.633 ‫لو؟ لو؟ لعنتی. 24:36.633 --> 24:38.033 ‫ای عوضی... لعنتی، لعنتی! 24:38.033 --> 24:39.466 ‫نه به صورت، مرد! به صورت نه! 24:39.466 --> 24:40.100 ‫پولا کجاست؟ 24:40.100 --> 24:40.400 ‫نمیدونم! 24:40.400 --> 24:41.100 ‫- پولا کجاست، لعنتی؟ ‫- نمیدونم! 24:41.100 --> 24:41.800 ‫پولا کجاست، لعنتی؟ 24:41.900 --> 24:44.033 ‫یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه! آآآخ! 24:44.033 --> 24:46.566 ‫نمیدونم مرد! هیچی بهم نمیگن! 24:46.566 --> 24:47.866 ‫آآآخ! 24:48.266 --> 24:48.933 ‫جِی، چه هیولایی! 25:30.066 --> 25:30.833 ‫آآآآه!! 25:33.200 --> 25:36.133 ‫درد داره، نه؟ بپوشش ببینم، عوضی. 25:40.000 --> 25:41.133 ‫فکر نکنم، عوضی! 25:41.133 --> 25:42.166 ‫آه، لعنت! 25:48.433 --> 25:51.700 ‫شاید این‌طوری به نظر نیاد، ‫ولی این روزا دوران اوج توئه. 25:53.133 --> 25:54.800 ‫بهترین سال‌های عمرته، میفهمی؟ 25:55.166 --> 25:57.366 ‫دیگه هیچ‌وقت از چیزی که ‫الان هستی بهتر نمیشی. 25:58.033 --> 26:01.233 ‫نمیتونی همه بدبختی‌هایی که دارن ‫از دور پیداشون میشه رو ببینی. 26:04.100 --> 26:05.266 ‫از این لحظه لذت ببر رفیق. 26:05.966 --> 26:08.200 ‫اگه همین لحظه تمام چیزی بود که وجود داشت... 26:08.200 --> 26:09.300 ‫همیشه. 26:10.833 --> 26:12.400 ‫همه‌چی عالی میشد. 26:15.300 --> 26:16.266 ‫باورم کن. 26:16.290 --> 26:20.290 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 26:20.314 --> 26:32.314 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]