WEBVTT 00:01.754 --> 00:26.754 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:27.778 --> 00:30.197 ‫حتما خیلی خسته‌ای. 00:30.281 --> 00:31.449 ‫باشه اصلا. 00:31.532 --> 00:33.451 ‫برات لالایی می‌خونم. 00:33.534 --> 00:34.618 ‫چی؟ نه! 00:34.702 --> 00:37.037 ‫فیلم نگیر، ‫نگیر بابایی. 00:37.121 --> 00:38.841 ‫فیلم نمی‌گیرم، ‫گوشی همراهم نیست. 00:38.873 --> 00:40.541 ‫خیلی قیافه‌م بد شده، ببین. 00:40.624 --> 00:42.310 ‫- فیلم نمی‌گیرم. ‫- باشه. 00:42.334 --> 00:43.878 ‫خاموش کردم. 01:36.806 --> 01:43.563 ‫[دلمون برات تنگ شده بود مامانی. ‫از طرف الیاس و لوکاس] 01:45.857 --> 01:49.944 ‫[شب بخیر مامانی] 01:51.945 --> 02:01.901 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:01.930 --> 02:11.930 ‫مترجم: تارخ علی‌خانی 02:13.551 --> 02:16.345 ‫اگه بخوای می‌تونی بیای داخل سلام کنی. 02:16.428 --> 02:18.097 ‫بی‌خیالش رفیق. 02:18.180 --> 02:22.059 ‫فکر نکنم مامان بخواد من رو ببینه. 02:22.142 --> 02:24.061 ‫ولی زنگ زد و گفت که... 02:24.144 --> 02:27.064 ‫زود بیای و بری بغلش، ‫پس برو دیگه. 02:27.147 --> 02:28.732 ‫بدو، بدو، بدو. 02:30.651 --> 02:32.069 ‫مامانتون رو اذیت نکنید. 02:34.738 --> 02:36.323 ‫مامانی؟ 02:38.868 --> 02:40.494 ‫مامان؟ 02:42.663 --> 02:44.415 ‫مامان؟ 02:51.171 --> 02:52.923 ‫بیرونه؟ 03:13.694 --> 03:15.195 ‫الیاس. 03:16.238 --> 03:17.948 ‫بیا. 03:24.413 --> 03:26.248 ‫- مامانی؟ ‫- مامان. 03:50.522 --> 03:52.566 ‫زود اومدی. 03:52.650 --> 03:55.110 ‫من هنوز دارم آماده می‌شم. 03:55.194 --> 03:58.322 ‫می‌دونم که... ‫عجیبه. 03:58.405 --> 04:00.282 ‫می‌خواستم که... 04:00.366 --> 04:03.994 ‫سعی کردم زودتر زنگ بزنم که قضیه ‫رو توضیح بدم، ولی... 04:05.329 --> 04:07.748 ‫ولش کن، مهم نیست. 04:07.831 --> 04:09.416 ‫دیگه اومدی. 04:11.126 --> 04:13.295 ‫نگاهش کن. 04:13.379 --> 04:15.005 ‫چقدر بزرگ شدی. 04:15.089 --> 04:17.049 ‫داری اندازه من میشی. 04:19.051 --> 04:21.679 ‫باور کن... 04:21.762 --> 04:23.722 ‫اصلا دوست ندارم که من رو این‌طوری ببینین. 04:23.806 --> 04:26.350 ‫ولی ترس نداره. 04:26.433 --> 04:28.352 ‫زیر این بانداژ، هنوز خودمم. 04:30.312 --> 04:33.065 ‫مامانی فقط... 04:33.148 --> 04:35.442 ‫یه کاری کرده. 04:35.526 --> 04:36.860 ‫یه عمل جراحی. 04:36.944 --> 04:38.862 ‫مریض شدی؟ 04:38.946 --> 04:40.823 ‫نه، نه، مریض نیستم، راست میگم 04:40.906 --> 04:42.658 ‫همه چیز مرتبه. 04:42.741 --> 04:45.035 ‫فقط... 04:45.119 --> 04:48.122 ‫یه جور تغییر نیاز داشتم. 04:48.205 --> 04:50.290 ‫ یه شروع دوباره. 04:52.292 --> 04:54.294 ‫دیدین وقتی ماشین‌ها قدیمی می‌شن، 04:54.378 --> 04:57.214 ‫و باید ببریدش که تعمیر بشه؟ 04:57.297 --> 04:59.758 ‫آدم‌ها هم ممکنه اینطوری بشن. 04:59.842 --> 05:02.469 ‫گاهی‌اوقات به یه ارتقا نیاز داری. 05:03.470 --> 05:05.472 ‫بابا چیزی نگفت. 05:09.977 --> 05:11.979 ‫خب می‌خواستم که... 05:12.062 --> 05:14.815 ‫این راز بین ما باشه. 05:16.191 --> 05:17.693 ‫نظرتون چیه؟ 05:19.695 --> 05:21.530 ‫هدفون من کجاست؟ 05:21.613 --> 05:24.158 ‫اینجا گذاشته بودم که. 05:26.869 --> 05:29.288 ‫به نظرت اگه پارچه رو برداره چه شکلیه؟ 05:31.165 --> 05:33.625 ‫یادته یه بار ماشین زده بود به یه راکون... 05:33.709 --> 05:36.501 ‫و کلی خون و چیزهای سفید ‫ ازش ریخته بود بیرون؟ 05:36.526 --> 05:37.963 ‫اه، ساکت شو! 05:38.047 --> 05:39.607 ‫- بسه، ساکت شو، مامان رو می‌گیا! ‫- احتمالا اینطوری. 05:39.631 --> 05:41.109 ‫کل صورت مامان اینطوری... 05:41.133 --> 05:42.733 ‫- ازش خون میاد بیرون... ‫- گفتم بسه! 05:42.760 --> 05:44.428 ‫چیزی شده؟ 05:47.139 --> 05:49.099 ‫- نه. ‫- نه مامانی. 05:49.183 --> 05:50.517 ‫خیلی‌خب، خوبه. 05:50.601 --> 05:53.479 ‫می‌خواستم همه چیز خوب باشه. 05:53.562 --> 05:56.774 ‫راستی، براتون یه چیزی خریدم. 05:56.857 --> 06:00.027 ‫ولی قبل اینکه بسته‌بندیش کنم رسیدین. 06:02.237 --> 06:03.781 ‫چیه؟ 06:03.864 --> 06:05.949 ‫یک اف-18 زنبور سرخ. 06:09.453 --> 06:11.330 ‫خوشتون اومد؟ 06:11.413 --> 06:13.123 ‫- خیلی. ممنون مامان. ‫- آره. 06:13.207 --> 06:14.291 ‫خوبه. 06:14.374 --> 06:16.877 ‫حالا می‌تونید کمک کنید که... 06:16.960 --> 06:20.172 ‫چند تا قانون و مقررات برای خونه تعیین کنیم. 06:20.255 --> 06:22.091 ‫فقط تا وقتی که مامانی خوب بشه. 06:23.092 --> 06:24.510 ‫قانون؟ 06:24.593 --> 06:26.095 ‫چی مثلا؟ 06:26.178 --> 06:28.180 ‫چیزهای آسون. 06:28.263 --> 06:30.682 ‫مثلا دویدن و داد زدن توی خونه ممنوع. 06:30.766 --> 06:33.685 ‫و مهمون آوردن ممنوع. 06:33.769 --> 06:36.355 ‫فقط تا موقعی که یکم سکوت ‫و آرامش داشته باشیم. 06:36.438 --> 06:38.857 ‫و آفتاب برای پوست مامانی ضرر داره، 06:38.941 --> 06:41.652 ‫پس پرده‌ها رو نکشید. 06:41.735 --> 06:46.657 ‫و وارد دفتر و اتاق خوابم نشید. 06:46.740 --> 06:48.325 ‫همین‌طور هم طویله. 06:49.409 --> 06:51.161 ‫ولی اگه... 06:51.245 --> 06:53.080 ‫و بحثی هم نباشه، باشه؟ 06:53.163 --> 06:55.582 ‫مامانی حرف آخر رو می‌زنه. 06:55.666 --> 06:57.751 ‫به نظرتون از پسش برمیایید؟ 06:58.794 --> 07:00.587 ‫آره، حتما. 07:01.588 --> 07:04.216 ‫الیاس، تو چی؟ 07:04.299 --> 07:05.801 ‫بله مامانی. 07:05.884 --> 07:07.302 ‫خوبه. 07:08.887 --> 07:10.389 ‫خوبه. 07:11.640 --> 07:13.016 ‫هی. 07:13.100 --> 07:14.977 ‫چرا نمی‌رید بیرون بازی کنید؟ 07:15.060 --> 07:17.896 ‫بعدا وسایلتون رو جمع می‌کنید. 07:20.524 --> 07:21.650 ‫مامانی؟ 07:21.733 --> 07:23.610 ‫بله؟ 07:24.653 --> 07:26.446 ‫این رو برات درست کردم. 07:28.240 --> 07:30.534 ‫ممنونم عزیزم. 08:07.529 --> 08:09.698 ‫از کی تاحالا گوشی دارید؟ 08:10.824 --> 08:12.534 ‫گوشی قدیمی باباست. 08:12.618 --> 08:14.453 ‫دادش بهمون. 08:14.536 --> 08:18.081 ‫نبینم کل وقتتون رو صرف گوشی بازی کنید. 08:19.124 --> 08:21.585 ‫می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم. 08:22.961 --> 08:25.797 ‫امروز روز سختی بوده الیاس. 08:25.881 --> 08:28.508 ‫ولی ما که خسته نیستیم. 08:28.592 --> 08:30.510 ‫اصلا هنوز ساعت هشت هم نشده. 08:31.970 --> 08:34.115 ‫نه، صبرکن! 08:34.139 --> 08:36.016 ‫خودشه، البته که می‌بینمش. 08:36.099 --> 08:38.560 ‫خیلی تاریک و شومه. 08:38.644 --> 08:42.814 ‫تو داری می‌میری. 08:42.898 --> 08:44.816 ‫پوست زردش... 08:44.900 --> 08:49.321 ‫نمی‌توانست جلوی دیده شدن ‫ ماهیچه‌ها و رگ‌هایش را بگیرد. 08:49.404 --> 08:53.367 ‫موهایش مشکی براق بود. 08:53.450 --> 08:56.620 ‫و انگار جریان داشت. 08:56.703 --> 08:59.915 ‫دندان‌هایش به سفیدی مروارید بودند. 08:59.998 --> 09:04.503 ‫ولی همین‌ باعث ایجاد تضادی وحشتناک می‌شد. 09:04.586 --> 09:09.049 ‫با چشمان پر اشک، و صورت ‫ چین خورده‌اش... 09:09.132 --> 09:12.010 ‫و لب‌های صاف و سیاهش. 09:16.640 --> 09:18.475 ‫شب‌بخیر. 09:24.439 --> 09:26.275 ‫لالایی نخوندی. 09:30.612 --> 09:33.031 ‫امشب نه الیاس. 09:33.115 --> 09:35.659 ‫ولی همیشه لالایی می‌خوندی. 09:37.869 --> 09:40.414 ‫دیگه برای لالایی بزرگ شدین. 09:40.497 --> 09:41.957 ‫چشم‌هاتون رو ببندین. 09:42.040 --> 09:44.042 ‫خیلی زود خوابتون می‌بره. 09:53.927 --> 09:55.137 ‫چی؟ 09:56.471 --> 09:58.557 ‫من که چیزی نگفتم. 09:58.640 --> 10:01.018 ‫صدای فکر کردنت رو می‌شنوم. 10:03.520 --> 10:05.272 ‫چیزی نیست. 10:10.360 --> 10:13.989 ‫به نظرت چیزی فرق نکرده؟ 10:15.240 --> 10:17.075 ‫راجع به مامان. 10:18.785 --> 10:21.538 ‫نکنه انقدر ازش دور بودیم که... 10:23.749 --> 10:27.044 ‫دیگه از ما خوشش نمیاد؟ 10:28.086 --> 10:30.547 ‫اون مامان‌مونه، مجبوره از ما خوشش بیاد. 10:30.630 --> 10:32.299 ‫شغلشه. 11:57.551 --> 11:59.469 ‫هشدار برای طوفانی شدید که... 11:59.553 --> 12:01.697 ‫فرداشب‌ در منطقه سه‌ایالت شروع رخ می‌دهد... 12:01.721 --> 12:03.723 ‫و تا اوایل جمعه ادامه دارد. 12:20.907 --> 12:22.742 ‫بریم توی جنگل قایم باشک بازی کنیم؟ 12:22.826 --> 12:24.536 ‫می‌ذارم تو اول قایم بشی. 12:26.872 --> 12:28.957 ‫هی الیاس. 12:29.040 --> 12:30.667 ‫الیاس. 12:32.252 --> 12:34.713 ‫اگه گفتی به قُل بهتره چی می‌گن؟ 12:36.798 --> 12:38.341 ‫چی؟ 12:38.425 --> 12:41.136 ‫خب، بیشتر مردم که لوکاس صدام می‌کنن. 12:54.858 --> 12:57.319 ‫شاید زمستون پارسال بستش. 13:03.241 --> 13:05.327 ‫مامان گفت نریم داخل. 13:05.410 --> 13:07.412 ‫الیاس! 14:23.029 --> 14:25.615 ‫اون بالا چیکار می‌کنی الیاس؟ 14:33.206 --> 14:35.125 ‫اون داخل چیکار می‌کردی؟ 14:35.208 --> 14:37.794 ‫خیلی واضح بهتون گفته بودم. 14:37.877 --> 14:40.547 ‫- از جلوی چشمم دور نشو. ‫- تقصیر من نبود. 14:40.630 --> 14:43.216 ‫هیچ‌وقت اصلا تقصیر تو نیست، ‫مگه نه؟ 14:43.300 --> 14:45.635 ‫نه مامانی، ما فقط چند لحظه رفتیم اون داخل. 14:45.719 --> 14:47.178 ‫حرف نباشه. 14:47.262 --> 14:49.422 ‫- لوکاس دستکش بیس‌بالش رو گم کرده بود. ‫- ساکت شو! 14:54.686 --> 14:57.689 ‫از الان دیگه داخل می‌مونید. 15:06.573 --> 15:08.366 ‫خوبی؟ 15:11.369 --> 15:13.371 ‫نمی‌خواستم توی دردسر بیفتیم. 15:14.456 --> 15:16.291 ‫تو کار اشتباهی نکردی. 15:18.543 --> 15:20.754 ‫تو کار اشتباهی نکردی. 15:32.682 --> 15:35.310 ‫ببخشید. 15:39.814 --> 15:41.733 ‫اون لکه توی طویله... 15:44.569 --> 15:46.905 ‫فکر کنم خون بود. 15:49.574 --> 15:51.493 ‫کدوم لکه؟ 15:51.576 --> 15:53.620 ‫اونی که روی دیوار بود. 15:55.872 --> 15:57.957 ‫احتمالا رنگی چیزی بوده. 16:52.637 --> 16:53.972 ‫آره، مشکل همینه. 16:54.055 --> 16:56.433 ‫اصلا از لوکاس جدا نمیشه. 17:01.187 --> 17:03.314 ‫امروز دیدم یواشکی رفتن توی طویله. 17:03.398 --> 17:05.859 ‫مطمئنم که می‌دونه یه مشکلی هست. 17:16.369 --> 17:18.455 ‫خب من فکر نکنم که یه لحظه هم دیگه هم... 17:18.538 --> 17:20.081 ‫بتونم این خونه رو تحمل کنم. 17:20.165 --> 17:22.917 ‫باید تمومش کنی. 17:23.001 --> 17:25.628 ‫باید بره. 17:27.505 --> 17:31.301 ‫دیگه تا کی باید تظاهر کنم؟ 17:35.513 --> 17:37.265 ‫صبر کن. 18:37.242 --> 18:39.369 ‫منظورش از «تظاهر» چی بود؟ 18:39.452 --> 18:41.621 ‫نمی‌دونم. 18:41.704 --> 18:44.916 ‫ولی خوشش نمیاد که ما همیشه پیش همیم. 18:46.960 --> 18:49.212 ‫چیه؟ 18:58.555 --> 19:00.390 ‫صبح‌بخیر. 19:06.646 --> 19:08.523 ‫صدای ماشین لباس‌شویی میاد. 19:08.606 --> 19:10.817 ‫چیزی رو می‌شورید؟ 19:13.486 --> 19:14.946 ‫آهای؟ 19:15.029 --> 19:16.990 ‫چی رو می‌شورید؟ 19:17.073 --> 19:19.075 ‫ملحفه‌های من. 19:31.963 --> 19:33.464 ‫الو؟ 19:33.548 --> 19:35.829 ‫یه لحظه صبر کن. 19:55.069 --> 19:56.821 ‫نمی‌تونم چیزی بشنوم. 19:58.072 --> 19:59.699 ‫من هم نمی‌شنوم. 20:03.870 --> 20:05.455 ‫یه چیزی بگو. 20:06.497 --> 20:08.374 ‫الو؟ 20:08.458 --> 20:11.294 ‫بدون هیچ غذا و آبی. 20:11.377 --> 20:14.756 ‫هیچ لباسی. 20:14.839 --> 20:18.343 ‫انقدر توانایی دارن که زنده بمونن؟ 20:19.928 --> 20:22.221 ‫برهنه و ترسیده. 20:42.909 --> 20:44.827 ‫کجا بذارمش؟ 20:44.911 --> 20:46.913 ‫جایی که نبینه. 20:56.881 --> 20:58.716 ‫دارو‌هاش اینجاست. 21:00.343 --> 21:03.262 ‫نوشته ممکنه باعث گیجی بشه. 21:03.346 --> 21:04.847 ‫امیدوارم خیلی خورده باشه. 21:04.931 --> 21:07.392 ‫بذارش زیر تخت دیگه. 22:07.618 --> 22:09.203 ‫اون داخل. 27:31.901 --> 27:33.819 ‫بهت گفتم یه مشکلی هست. 27:33.903 --> 27:37.281 ‫اصلا چرا سیگار می‌کشید؟ ‫از سیگار متنفره. 27:40.910 --> 27:42.453 ‫چیه؟ 27:46.665 --> 27:48.667 ‫چیه لوکاس؟ ‫حرف بزن. 27:53.130 --> 27:56.342 ‫یادته مامان گفت که برای لالایی بزرگ شدیم؟ 27:57.718 --> 28:00.971 ‫اگه این رو گفته چون لالایی رو بلد نیست چی؟ 28:03.474 --> 28:05.726 ‫هرشب قبل خواب می‌خوندش. 28:05.810 --> 28:08.479 ‫آره، مامان می‌خوند. 28:12.024 --> 28:14.318 ‫فکر نکنم اون مادر ما باشه. 28:16.529 --> 28:18.739 ‫نه. 28:18.823 --> 28:20.658 ‫نه، اون... 28:20.741 --> 28:23.160 ‫نه، با عقل جوردرنمیاد. 28:23.244 --> 28:24.620 ‫گفت که تظاهر می‌کرد. 28:24.703 --> 28:26.122 ‫این رو میگی که من رو بترسونی. 28:26.205 --> 28:28.666 ‫- تظاهر می‌کنه که مامانه. ‫- بس کن. 28:28.749 --> 28:31.961 ‫اگه بگی مطمئنی که اون مامانه، بس می‌کنم. 28:42.138 --> 28:43.764 ‫بیا. 28:43.848 --> 28:45.307 ‫چیه؟ 28:46.350 --> 28:47.977 ‫چشم‌هاش رو ببین. 28:58.362 --> 29:00.072 ‫سبز. 29:02.408 --> 29:04.326 ‫آبی. 29:08.456 --> 29:10.040 ‫خودت می‌دونی که درست می‌گم. 29:10.124 --> 29:12.042 ‫این هم مدرکش. 29:12.126 --> 29:13.544 ‫دوباره به بابا زنگ بزن. 29:13.627 --> 29:15.546 ‫جواب نمیده. 29:15.629 --> 29:17.047 ‫خب پیام بده. 29:19.008 --> 29:20.885 ‫آهای؟ 29:21.927 --> 29:23.471 ‫نیا داخل. 29:23.554 --> 29:25.681 ‫زودباشید، باز کنید. 29:25.764 --> 29:28.100 ‫می‌دونین که خوشم نمیاد دری ‫توی این خونه قفل باشه. 29:30.352 --> 29:31.896 ‫اون داخل چیکار می‌کنین؟ 29:31.979 --> 29:34.106 ‫هیچی. 29:34.190 --> 29:36.525 ‫خیلی‌خب، ببینید... 29:36.609 --> 29:38.986 ‫می‌دونم که اوضاع بین ما... 29:39.069 --> 29:40.779 ‫مثل قبل نیست. 29:41.822 --> 29:43.574 ‫می‌خوام دوباره شروع کنم. 29:44.617 --> 29:46.368 ‫فراموش کنم و ببخشم. 29:49.663 --> 29:51.457 ‫شام درست کردم. 29:51.540 --> 29:53.417 ‫ناگت مرغ. 29:56.128 --> 29:57.755 ‫آهای؟ 29:59.423 --> 30:01.383 ‫ما گرسنه نیستیم. 30:11.852 --> 30:14.188 ‫خب بالاخره که باید بیایید بیرون. 30:17.650 --> 30:19.276 ‫به بابا زنگ بزن. 30:28.869 --> 30:30.096 ‫فیلم نگیر. 30:30.120 --> 30:31.348 ‫فیلم نمی‌گیرم. ‫کی فیلم گرفت؟ 30:31.372 --> 30:32.641 ‫- هیچ‌کس فیلم نمی‌گیره. ‫- بی‌خیال عزیزم. 30:32.665 --> 30:34.500 ‫خیلی بد شدم، نگیر. 30:34.583 --> 30:36.669 ‫- نه، عالی شدی. ‫- خاموشش کن دیگه. 30:36.752 --> 30:38.087 ‫خیلی خوشگله. 30:38.170 --> 30:40.214 ‫لالایی رو بخون. 31:18.252 --> 31:19.587 ‫کجاست؟ 31:19.670 --> 31:21.505 ‫پاشو. 31:21.589 --> 31:22.673 ‫چیه؟ 31:22.756 --> 31:24.133 ‫بگید کجاست؟ 31:24.216 --> 31:26.010 ‫- چی؟ ‫- راجع به چی حرف می‌زنی؟ 31:26.093 --> 31:27.595 ‫ادای احمق‌ها رو در نیارید. 31:27.678 --> 31:29.096 ‫احمق نیستید. 31:29.179 --> 31:30.848 ‫گوشی رو میگم... ‫بده‌ش به من. 31:30.931 --> 31:32.933 ‫ولی ما که کاری نکردیم. 31:33.017 --> 31:34.852 ‫داری دروغ میگی. 31:34.935 --> 31:38.772 ‫بهم دروغ میگی، حرفم رو گوش ندادی ‫ و به بابات زنگ زدی. 31:38.856 --> 31:41.400 ‫اصلا دوست ندارم اون یارو بیاد این‌طرف‌ها... 31:41.483 --> 31:43.193 ‫و راجع به داستانی که بهش‌ می‌گید، ‫ چرت و پرت بگه. 31:43.277 --> 31:45.338 ‫- ما دروغ نمی‌گیم! به بابا زنگ... ‫- خفه! 31:45.362 --> 31:47.364 ‫حرف نزن. 31:47.448 --> 31:49.283 ‫گوشی رو بده. 31:50.326 --> 31:51.660 ‫نه. 31:51.744 --> 31:53.144 ‫- بده‌ش. بده... ‫- بس کن! 31:53.203 --> 31:55.363 ‫- نمی‌دمش! نکن! نکن! ‫- مال تو نیست! 31:59.877 --> 32:01.795 ‫- صبرکن. ‫- کجا میری؟ 32:04.381 --> 32:05.966 ‫وایستا! 32:06.050 --> 32:07.426 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 32:07.509 --> 32:08.886 ‫پسش بده. 32:08.969 --> 32:12.181 ‫باید یاد بگیرید که دروغ گفتن عواقب داره. 32:15.934 --> 32:18.228 ‫وقتی دروغ بگید همین می‌شه. 32:27.112 --> 32:29.114 ‫این عادلانه نیست. 32:29.198 --> 32:30.658 ‫عادلانه؟ 32:31.700 --> 32:34.370 ‫به نظرت اصلا چیزی عادلانه هست؟ 32:34.453 --> 32:37.206 ‫به نظرت این چیزیه که من می‌خواستم؟ ‫الان به نظرت دارم لذت می‌برم؟ 32:47.633 --> 32:49.176 ‫اول من نگهبانی میدم. 32:49.259 --> 32:51.261 ‫تو می‌تونی بخوابی. 33:17.454 --> 33:19.665 ‫صدای چیه؟ 33:23.627 --> 33:25.295 ‫صدای اون. 36:06.623 --> 36:09.084 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 36:09.167 --> 36:10.627 ‫جواب بده. 36:12.337 --> 36:14.131 ‫جواب بده. 36:16.008 --> 36:17.342 ‫آخ! 36:17.426 --> 36:19.469 ‫چه مرگت شده؟ 36:19.553 --> 36:21.096 ‫بیا اینجا ببینم! 36:23.640 --> 36:24.933 ‫چی شده؟ 36:26.476 --> 36:28.437 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم. 36:34.109 --> 36:38.071 ‫الیاس، توی این خونه دری قفل نمیشه. 36:43.201 --> 36:44.828 ‫من از دستت عصبانی نیستم عزیزم. 36:44.912 --> 36:47.039 ‫فقط... 36:47.122 --> 36:48.957 ‫می‌خوام حرف بزنم. 36:49.041 --> 36:50.667 ‫برو گمشو. 36:55.839 --> 36:57.567 ‫در کوفتی رو باز کن! 36:59.843 --> 37:02.429 ‫خیلی‌خب، تا سه می‌شمرم. 37:03.722 --> 37:04.932 ‫یک. 37:07.726 --> 37:09.394 ‫دو. 37:37.464 --> 37:38.840 ‫لعنتی! 37:46.264 --> 37:48.684 ‫می‌خواستم خوب رفتار کنم. 37:48.767 --> 37:50.435 ‫می‌خواستم درک کنم. 37:50.519 --> 37:52.521 ‫می‌خواستم کنار بیام. 37:52.604 --> 37:55.232 ‫هرکاری که باید رو کردم. 37:55.315 --> 37:58.318 ‫و این‌طوری باهام رفتار می‌کنید. 37:58.402 --> 38:00.529 ‫با مادر خودتون. 38:00.612 --> 38:02.489 ‫تو مادر ما نیستی. 38:03.991 --> 38:05.575 ‫چی گفتی؟ 38:06.576 --> 38:08.412 ‫نکن الیاس. 38:09.579 --> 38:11.039 ‫حرف بزن. 38:12.165 --> 38:13.834 ‫پاشو. 38:20.966 --> 38:22.718 ‫الیاس. 38:27.264 --> 38:29.099 ‫تو مادر ما نیستی. 38:30.684 --> 38:33.311 ‫خیلی حرف زشتی بود. 38:34.563 --> 38:36.273 ‫نکن. 38:36.356 --> 38:37.983 ‫مادرمون ما رو دوست داشت. 38:40.318 --> 38:42.237 ‫حرفت رو پس بگیر. 38:42.320 --> 38:43.572 ‫ما هم دوستت نداریم. 38:43.655 --> 38:45.115 ‫ازت متنفریم. 38:45.198 --> 38:46.783 ‫بهش بگو الیاس. 38:46.867 --> 38:48.702 ‫با اون حرف نزن! ‫با من حرف بزن! 38:48.785 --> 38:50.704 ‫با مادرمون چیکار کردی؟ ‫کجاست؟ 38:50.787 --> 38:52.372 ‫داری دروغ میگی الیاس. 38:52.456 --> 38:54.142 ‫- این حقیقت نیست. ‫- دروغ نمی‌گم. 38:54.166 --> 38:55.375 ‫- میگی. ‫- بگو! 38:55.459 --> 38:57.377 ‫- بگو که مادرتم! ‫- دردم اومد! 38:57.461 --> 38:59.129 ‫- بگو! ‫- نه! 38:59.212 --> 39:01.298 ‫- بسه! ‫- به اندازه کافی بهت آسون گرفتم. 39:01.381 --> 39:03.467 ‫دیگه بسه، از این به بعد فرق داره. 39:03.550 --> 39:05.427 ‫فهمیدی الیاس؟ 39:05.510 --> 39:06.928 ‫ولم کن! 39:08.346 --> 39:10.324 ‫- دیگه با برادرت حرف نمی‌زنی. ‫- بس کن! 39:10.348 --> 39:12.601 ‫- بسه! بسه! ‫- دروغ بسه. 39:13.643 --> 39:15.645 ‫- بسه! ‫- بگو ببینم. 39:16.772 --> 39:19.149 ‫- بگو «تو مادرمی.» ‫- نکن! سرده! 39:19.232 --> 39:20.692 ‫«تو مادرمی.» 39:20.776 --> 39:22.194 ‫بگو. 39:23.403 --> 39:26.364 ‫- «تو مادرمی.» ‫- نه! لطفا. 39:26.448 --> 39:28.283 ‫«تو مادرمی.» 39:28.366 --> 39:31.286 ‫بگو الیاس. 39:31.369 --> 39:34.206 ‫تو مادرمی. 39:34.289 --> 39:36.166 ‫تو مادرمی. 39:37.334 --> 39:38.710 ‫تو مادرمی. 39:38.794 --> 39:40.796 ‫تو مادرمی. تو مادرمی. 39:42.172 --> 39:43.882 ‫تو مادرمی. 41:46.963 --> 41:48.673 ‫باید بریم. 41:52.677 --> 41:54.679 ‫اینجا امن نیست. 42:08.318 --> 42:09.861 ‫زودباش! 42:22.457 --> 42:24.209 ‫آهای! کمک! 42:24.292 --> 42:25.835 ‫- باز کنید لطفا! ‫- باز کنید! 42:25.919 --> 42:27.462 ‫لطفا در رو باز کنید! 42:27.545 --> 42:29.297 ‫لطفا کمک‌مون کنید! 42:36.304 --> 42:37.931 ‫کسی اینجا نیست. 42:58.410 --> 43:00.412 ‫برق‌ نیست. 43:35.572 --> 43:37.574 ‫تلفن‌ هم قطعه. 43:39.784 --> 43:42.287 ‫باید تا آخر طوفان اینجا باشیم. 43:55.300 --> 43:57.802 ‫یعنی مامان الان کجاست؟ 44:01.514 --> 44:03.350 ‫به نظرت دلش برای ما تنگ شده؟ 44:04.392 --> 44:06.394 ‫معلومه که شده. 44:11.733 --> 44:13.360 ‫به نظرت... 44:17.655 --> 44:19.616 ‫الان حالش خوبه؟ 44:19.699 --> 44:23.036 ‫مامان حاضره با صد میلیون تا آدم بد ‫ هم درگیر بشه... 44:23.119 --> 44:25.455 ‫که ما رو نجات بده. 44:25.538 --> 44:27.040 ‫مطمئنم حالش خوبه. 44:50.021 --> 44:52.107 ‫خیلی ساکته. 44:54.442 --> 44:55.860 ‫باهام حرف بزن. 44:56.903 --> 44:58.488 ‫راجع به چی؟ 44:58.571 --> 44:59.906 ‫مهم نیست. 44:59.989 --> 45:02.575 ‫هرچیزی. 45:02.659 --> 45:04.494 ‫یه داستان بگو. 45:13.753 --> 45:15.171 ‫باشه. 45:17.298 --> 45:18.591 ‫قبل اینکه به دنیا بیاییم... 45:18.675 --> 45:19.944 ‫اگه قراره مسخره بازی در بیاری... 45:19.968 --> 45:21.845 ‫- نه. ‫- چون حوصله‌ی... 45:21.928 --> 45:24.347 ‫- مسخره بازی نداشتم. ‫- خفه شو الیاس. 45:27.392 --> 45:31.771 ‫قبل اینکه به دنیا بیاییم، ‫وقتی انقدر کوچیک بودیم که... 45:31.855 --> 45:35.650 ‫اصلا کسی ما رو ندیده بود، 45:35.733 --> 45:38.027 ‫من و تو یه نفر بودیم. 45:39.571 --> 45:41.489 ‫مثل بقیه آدم‌ها. 45:43.158 --> 45:45.577 ‫و بیشتر آدم‌ها یه نفر موندن. 45:47.745 --> 45:49.747 ‫ولی ما خیلی باهوش بودیم. 45:50.832 --> 45:53.376 ‫تصمیم گرفتیم که دو تا بشیم. 45:55.003 --> 45:58.465 ‫اینطوری دیگه اصلا تنها نمی‌شدیم. 46:42.509 --> 46:44.385 ‫لوکاس؟ 48:29.115 --> 48:31.200 ‫هی، هی، هی، هی، 48:31.284 --> 48:33.995 ‫هی، چیزی نیست کوچولو. 48:35.038 --> 48:36.956 ‫نگران نباش، مشکلی نیست. 48:37.040 --> 48:38.875 ‫من اومدم کمک کنم. 48:38.958 --> 48:40.793 ‫هی، سن؟ 48:41.919 --> 48:43.921 ‫بیا ببین چی پیدا کردم. 48:52.722 --> 48:55.099 ‫اینی که میگی... ‫کیه؟ 48:57.393 --> 48:59.270 ‫نمی‌دونیم. 49:00.688 --> 49:03.483 ‫صورتش پوشیده‌ست. 49:03.566 --> 49:05.777 ‫و تو رو می‌ترسونه؟ 49:07.236 --> 49:09.864 ‫داستان آب سرد رو بهش بگو. 49:09.947 --> 49:11.574 ‫هی سندی؟ 49:26.381 --> 49:28.049 ‫خیلی‌خب. 49:28.132 --> 49:30.677 ‫اولویت اول... 49:30.760 --> 49:32.804 ‫باید از اینجا ببریمت. 49:32.887 --> 49:35.306 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- یه‌جای امن. 49:35.390 --> 49:37.684 ‫جایی که تخت‌خواب باشه. 49:39.936 --> 49:41.813 ‫قول میدم... 49:41.896 --> 49:43.773 ‫نمی‌ذارم کسی بهت آسیب بزنه. 50:18.933 --> 50:20.351 ‫نه. 50:20.435 --> 50:22.103 ‫دارن ما رو می‌برن خونه. 50:22.186 --> 50:23.980 ‫نباید این کار رو بکنن. 50:24.063 --> 50:26.274 ‫- دور بزن! ‫- نگه‌دار. 50:26.357 --> 50:27.817 ‫ماشین رو نگه‌دار. 50:28.860 --> 50:30.278 ‫لطفا. 50:43.791 --> 50:45.626 ‫خیلی‌خب. 50:45.710 --> 50:47.545 ‫بریم بیرون. 50:48.546 --> 50:50.631 ‫شما فرشته‌اید، هردوتون 50:50.715 --> 50:53.468 ‫توی چنین شبی هم گشت می‌زدید؟ 50:53.551 --> 50:55.762 ‫تشکر کافی نیست. 50:55.845 --> 50:57.305 ‫باید از همسایه تشکر کنید. 50:58.556 --> 51:00.433 ‫اگه حسگر حرکتی نداشتن... 51:00.516 --> 51:04.061 ‫حتی نمی‌خوام تصورش کنم. 51:05.897 --> 51:08.900 ‫مطمئنید که قهوه‌ای چیزی نمی‌خواید؟ 51:08.983 --> 51:10.526 ‫ممنون، لطف دارید. 51:10.610 --> 51:12.236 ‫شیرکاکائو؟ چای؟ ‫هیچی نمی‌خواید؟ 51:12.320 --> 51:14.572 ‫مطمئنم که گاز هنوز وصله. 51:14.655 --> 51:16.157 ‫جدی میگم، چیزی نمی‌خوایم. 51:16.240 --> 51:18.284 ‫- یه چیزی هست. ‫- گری. 51:18.367 --> 51:20.077 ‫چی؟ 51:20.161 --> 51:22.413 ‫اگه مشکلی نداره... 51:22.497 --> 51:24.582 ‫و... 51:24.665 --> 51:26.751 ‫یکم خجالت می‌کشم که این رو بخوام. 51:26.834 --> 51:29.545 ‫- ولی می‌خواستم یه عکس با هم بگیریم. ‫- گری. 51:30.838 --> 51:32.215 ‫من یکی از بزرگ‌ترین طرفدارهای شمام. 51:34.008 --> 51:35.927 ‫نمی‌دونستم هنوز طرفداری دارم. 51:36.010 --> 51:37.970 ‫- خب من... ‫- خیلی خوشحال شدم. 51:38.012 --> 51:42.183 ‫ولی متاسفانه نمی‌تونم قبول کنم چون... 51:42.266 --> 51:44.185 ‫صورتم پوشیده نیست، پس... 51:44.268 --> 51:46.771 ‫بله، البته. ‫مشکلی... نباید می‌خواستم. 51:46.854 --> 51:48.523 ‫لطفا، نه... 51:48.606 --> 51:51.025 ‫براتون عکس‌ امضاء شده... 51:51.108 --> 51:53.319 ‫و بلوری می‌فرستم به ایستگاه. 51:53.402 --> 51:54.987 ‫کوچیک‌ترین کاریه که از دستم برمیاد. 51:55.071 --> 51:56.489 ‫دیدی؟ 51:56.572 --> 51:58.616 ‫ممنونم. 51:58.699 --> 52:02.161 ‫یه سری مسائل دیگه هست که ‫باید راجع بهشون حرف بزنیم. 52:08.292 --> 52:11.045 ‫حتما خیلی هوا سرده. 52:11.128 --> 52:14.131 ‫چرا نریم طبقه بالا توی وان داغ؟ 52:14.215 --> 52:16.133 ‫من هم الان میام، باشه؟ 52:37.613 --> 52:40.408 ‫هرکسی می‌تونه صورتش رو با جراحی عوض کنه. 52:41.909 --> 52:44.412 ‫پلیس‌ها رو گول زد. 52:44.495 --> 52:46.956 ‫خب، اون‌ها نمی‌شناسنش. 52:49.208 --> 52:54.046 ‫اگه بگم شرایط عادی بوده که دروغ گفتم. 52:54.130 --> 52:57.466 ‫ولی این‌که من یه نفوذی باشم؟ 52:57.550 --> 52:59.552 ‫ما فقط می‌خوایم قضیه رو از ‫دید شما هم بشنویم. 52:59.635 --> 53:00.928 ‫می‌دونم. 53:01.012 --> 53:03.514 ‫روند رسمیه، کاغذبازی. 53:05.975 --> 53:08.269 ‫آره، می‌دونم که ممکنه... 53:08.352 --> 53:10.897 ‫حرف زدن راجع بهش سخت باشه. 53:10.980 --> 53:13.733 ‫ولی من عمرا دست روی بچه‌م بلند کنم. 53:13.816 --> 53:15.234 ‫نه، نه، البته که نه. 53:15.318 --> 53:17.945 ‫- ولی ما لبش رو دیدیم و... ‫- آره. 53:18.029 --> 53:19.572 ‫باید مطمئن می‌شدم. 53:19.655 --> 53:21.324 ‫می‌شه بپرسم لبش چی شده؟ 53:21.407 --> 53:22.783 ‫البته. 53:22.867 --> 53:24.827 ‫داشت توی استخر بازی می‌کرد. 53:24.911 --> 53:27.038 ‫و پاش سر خورد. 53:28.748 --> 53:32.543 ‫هزار بار بهش گفتم که احتیاط کنه. 53:32.627 --> 53:34.879 ‫همیشه بهشون گفتم... 53:44.597 --> 53:47.266 ‫گاهی اوقات اصلا نمی‌دونم چیکار کنم. 53:51.812 --> 53:54.565 ‫خیلی... وحشتناکه. 53:54.649 --> 53:57.735 ‫این حد و مرز بین... 53:57.818 --> 54:01.197 ‫واقعیت و خیالات. 54:01.280 --> 54:03.616 ‫از بین رفته. 54:06.869 --> 54:08.579 ‫ممنونم. 54:10.122 --> 54:13.751 ‫گاهی اوقات خیلی احساس تنهایی می‌کنم. 54:13.834 --> 54:16.379 ‫خب، بچه‌ها خیالاتی میشن. 54:16.462 --> 54:19.507 ‫و می‌گذره. 54:19.590 --> 54:22.426 ‫خدایا، امیدوارم همین‌طور باشه. 54:26.389 --> 54:28.849 ‫خب، بهتره ما رفع زحمت کنیم. 54:31.394 --> 54:34.105 ‫واقعا نمی‌تونم به اندازه کافی تشکر کنم. 54:34.188 --> 54:35.648 ‫امشب بدون نگرانی‌ می‌خوابم. 54:35.731 --> 54:37.233 ‫هممون بدون نگرانی می‌خوابیم. 54:37.316 --> 54:40.277 ‫زیر یه سقف، امن و امان. 54:40.361 --> 54:41.570 ‫به لطف شماها. 54:42.863 --> 54:43.990 ‫خب، مراقبت باشید. 54:44.073 --> 54:46.242 ‫براتون بلوری‌ها رو می‌فرستم. 54:46.325 --> 54:48.077 ‫باشه، ممنونم. 54:48.160 --> 54:49.829 ‫- شب بخیر. ‫- ممنون. 55:00.089 --> 55:02.842 ‫کسی حرف دو‌تا بچه رو باور نمی‌کنه. 55:04.677 --> 55:06.679 ‫نه وقتی که اون اینجا باشه. 55:08.931 --> 55:10.975 ‫پس چیکار کنیم؟ 55:12.476 --> 55:14.895 ‫فردا دوباره امتحان می‌کنیم. 55:18.065 --> 55:19.483 ‫نه. 55:20.526 --> 55:22.445 ‫باید مامان رو پیدا کنیم. 55:31.203 --> 55:33.205 ‫دیگه رفتن. 55:34.290 --> 55:36.876 ‫کسی به جز ما اینجا نیست. 55:57.063 --> 56:00.024 ‫اصلا می‌دونی من امشب چی کشیدم؟ 56:06.155 --> 56:09.116 ‫رفتم بیرون توی طوفان دنبال شما. 56:09.200 --> 56:12.369 ‫سه روز زودتر بانداژم رو باز کردم. 56:12.453 --> 56:14.997 ‫شانس آوردین که صورتم به هم نریخت. 56:17.249 --> 56:19.919 ‫می‌دونم بیداری. 56:26.842 --> 56:29.095 ‫عیبی نداره. 56:29.178 --> 56:31.180 ‫می‌تونین من رو نادیده بگیرین، 56:31.263 --> 56:35.518 ‫می‌تونین ازم بترسید، ‫ازم متنفر بشید، 56:35.601 --> 56:38.145 ‫ولی من جایی نمیرم. 56:38.229 --> 56:40.773 ‫یه روزی یاد می‌گیرین که دوستم داشته باشین. 58:58.160 --> 59:00.162 ‫بازیتون گرفته؟ 59:05.417 --> 59:07.044 ‫من بازی نمی‌کنم. 59:08.087 --> 59:10.089 ‫مامان کجاست؟ 59:31.193 --> 59:32.903 ‫خیلی‌خب. 59:34.446 --> 59:36.949 ‫باشه، بیایین یه قراری ببندیم. 59:37.032 --> 59:39.326 ‫قول میدم که... 59:39.410 --> 59:41.537 ‫اگه همین الان تمومش کنین... 59:43.706 --> 59:46.083 ‫از دستتون عصبانی نمی‌شم. 59:47.209 --> 59:49.169 ‫می‌بخشمتون. 59:55.217 --> 59:57.261 ‫چشم‌هات... ‫آبی‌ان. 59:58.929 --> 01:00:00.347 ‫چشم‌های مامان سبزن. 01:00:01.682 --> 01:00:04.101 ‫الان مشکل اینه؟ 01:00:04.184 --> 01:00:06.770 ‫چشمای من؟ 01:00:06.854 --> 01:00:08.063 ‫خدای من. 01:00:08.147 --> 01:00:10.649 ‫الیاس، اون عکس کاریه. 01:00:10.733 --> 01:00:12.693 ‫حین کار لنز رنگی گذاشتم. 01:00:12.776 --> 01:00:15.029 ‫پایین توی کیفم‌ان. 01:00:16.030 --> 01:00:17.531 ‫من رو ببین. 01:00:17.614 --> 01:00:19.408 ‫چشم‌های من آبیه. 01:00:29.126 --> 01:00:30.878 ‫جواب نمیده. 01:00:32.379 --> 01:00:35.007 ‫اگه الان بریم می‌تونیم تا ‫قبل تاریکی بریم پیش بابا. 01:00:35.090 --> 01:00:37.092 ‫من بی‌خیال مامان نمی‌شم. 01:00:39.636 --> 01:00:41.472 ‫خدای من. 01:00:41.555 --> 01:00:43.015 ‫لعنتی. 01:00:43.098 --> 01:00:44.099 ‫اون کجاست؟ 01:00:44.183 --> 01:00:45.559 ‫دفعه آخرت باشه این‌کار رو می‌کنی. 01:00:45.642 --> 01:00:46.685 ‫فهمیدی؟ 01:00:46.769 --> 01:00:48.145 ‫برو قیچی رو... 01:00:48.228 --> 01:00:49.813 ‫گوه توش. 01:00:49.897 --> 01:00:53.233 ‫قسم می‌خورم، وقتی بلند بشم، کارت... 01:00:53.317 --> 01:00:55.402 ‫اون کجاست؟ 01:00:55.486 --> 01:00:57.404 ‫دیگه چند بار بگم؟ 01:00:57.488 --> 01:00:59.573 ‫من همین‌جام الیاس. 01:01:00.616 --> 01:01:02.076 ‫من بهت غذا دادم، ‫بزرگت کردم. 01:01:02.159 --> 01:01:04.495 ‫کل شب رو بالای سرت ایستادم. 01:01:04.578 --> 01:01:07.414 ‫این همه کار کردم که خوشحال باشی. 01:01:07.498 --> 01:01:09.833 ‫مادر کوفتیت منم! 01:01:13.921 --> 01:01:16.924 ‫ببین، داریم وقت تلف می‌کنیم. 01:01:17.007 --> 01:01:19.802 ‫اون همین‌طوری دروغ میگه و بهانه میاره. 01:01:21.261 --> 01:01:23.263 ‫اصلا گوش میدی چی میگم؟ 01:01:26.475 --> 01:01:29.561 ‫باز چی شده؟ 01:01:33.232 --> 01:01:35.317 ‫مامانمون نقاشی ما رو نمی‌اندازه دور. 01:01:35.401 --> 01:01:36.568 ‫نگه‌شون می‌داره. 01:01:36.652 --> 01:01:38.195 ‫- حتی اون‌هایی خوب نیستن. ‫- خیلی‌خب. 01:01:38.278 --> 01:01:40.423 ‫می‌ذارشون توی یه جعبه کفش ته کمدش. 01:01:40.447 --> 01:01:41.907 ‫- فهمیدم. ‫- نه! 01:01:41.990 --> 01:01:43.325 ‫نه، مامان‌ها اینطوری نیستن. 01:01:43.409 --> 01:01:45.077 ‫مامان‌ها به زخم‌هات چسب زخم می‌زنن. 01:01:45.160 --> 01:01:46.787 ‫مامان‌ها با بچه‌شون بازی می‌کنن. 01:01:46.870 --> 01:01:50.207 ‫مامان‌ها برای بچه‌هاشون لالایی می‌خونن ‫ که خوابشون ببره، مامان‌ها... 01:02:02.636 --> 01:02:05.639 ‫بیا بریم الیاس. 01:02:09.017 --> 01:02:10.811 ‫لطفا الیاس. 01:02:10.894 --> 01:02:12.604 ‫لطفا بذار... 01:02:14.148 --> 01:02:16.150 ‫بیا فقط بریم. 01:02:17.276 --> 01:02:19.278 ‫می‌دونی که خودمم. 01:02:21.697 --> 01:02:24.658 ‫می‌دونی منم. 01:02:24.741 --> 01:02:26.368 ‫داره نقش بازی می‌کنه. 01:02:26.452 --> 01:02:28.287 ‫از اولش داشت نقش بازی می‌کرد. 01:02:31.165 --> 01:02:33.083 ‫نباید بیشتر از این اینجا بمونیم. 01:02:33.167 --> 01:02:35.085 ‫باید بریم. 01:02:36.128 --> 01:02:38.046 ‫الیاس! 01:02:38.130 --> 01:02:39.506 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:02:39.590 --> 01:02:41.341 ‫دنبال کیفش می‌گردم. 01:02:41.425 --> 01:02:42.968 ‫چرا؟ 01:02:43.051 --> 01:02:44.691 ‫گفت لنزهاش اونجاست. 01:02:44.720 --> 01:02:46.472 ‫داره دروغ میگه. 01:02:46.555 --> 01:02:48.765 ‫نباید حرف‌هاش رو باور کنیم. 01:02:48.849 --> 01:02:50.642 ‫باید مطمئن بشیم. 01:02:53.270 --> 01:02:56.857 ‫واقعا می‌خوای کل خونه رو بگردی؟ 01:02:56.940 --> 01:02:59.318 ‫اینجاست. 01:02:59.401 --> 01:03:01.320 ‫یادمه یه جایی دیدمش. 01:03:01.403 --> 01:03:04.031 ‫گفتم که، داری وقتمون رو تلف می‌کنی. 01:03:29.431 --> 01:03:31.433 ‫اینجاست! 01:03:38.357 --> 01:03:41.652 ‫لنزی نیست، دیدی گفتم؟ 01:03:42.694 --> 01:03:44.530 ‫- مطمئنی؟ ‫- حرف من رو باور نمی‌کنی؟ 01:03:44.613 --> 01:03:45.822 ‫نه، می‌کنم، ولی... 01:03:45.906 --> 01:03:48.325 ‫اون می‌خواد بین ما رو به‌هم بزنه. 01:03:52.496 --> 01:03:55.040 ‫ما باید بریم یه‌جای امن. 01:03:55.123 --> 01:03:58.293 ‫و بعدش اولین کاری که می‌کنیم ‫ پیدا کردن مامانه. 01:03:59.878 --> 01:04:01.797 ‫پیداش می‌کنیم. 01:04:01.880 --> 01:04:03.632 ‫قسم می‌خورم. 01:04:13.976 --> 01:04:16.186 ‫نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم. 01:04:16.270 --> 01:04:19.147 ‫باید یه ماشین بگیریم و طبیعی رفتار کنیم. 01:04:19.231 --> 01:04:21.483 ‫نمی‌تونیم اینجوری ولش کنیم. 01:04:22.818 --> 01:04:25.904 ‫اگه بازش کنیم جلومون رو می‌گیره. 01:04:28.949 --> 01:04:31.159 ‫بهم اعتماد کن، مشکلی پیش نمیاد. 01:04:31.243 --> 01:04:33.620 ‫من میرم یکم غذا جمع کنم. 01:04:33.704 --> 01:04:36.665 ‫هرچی می‌خوای رو بردار، ‫من پایین می‌بینمت، باشه؟ 01:04:53.140 --> 01:04:54.766 ‫الیاس؟ 01:04:58.395 --> 01:05:00.856 ‫الیاس عزیزم، می‌دونم اونجایی. 01:05:05.861 --> 01:05:08.071 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. 01:05:20.792 --> 01:05:23.128 ‫اومدی. 01:05:23.211 --> 01:05:25.172 ‫پسر قشنگم. 01:05:26.381 --> 01:05:29.217 ‫می‌دونی، من داشتم فکر می‌کردم. 01:05:29.301 --> 01:05:31.386 ‫و به نظرم... 01:05:31.470 --> 01:05:33.221 ‫حق با توئه. 01:05:34.973 --> 01:05:36.933 ‫من عوض شدم. 01:05:38.268 --> 01:05:40.604 ‫ولی... 01:05:40.687 --> 01:05:42.481 ‫بهتر میشم. 01:05:43.899 --> 01:05:45.651 ‫قول میدم. 01:05:51.323 --> 01:05:53.659 ‫همه‌جام گرفته. ‫میشه... 01:05:54.951 --> 01:05:58.288 ‫میشه یکیش رو برای یه لحظه باز کنی؟ 01:06:02.626 --> 01:06:04.378 ‫به نظرم فکر خوبی نیست. 01:06:06.380 --> 01:06:09.257 ‫لوکاس بهت گفت، مگه نه؟ 01:06:10.467 --> 01:06:13.929 ‫تو... پسر باهوشی هستی الیاس. 01:06:14.971 --> 01:06:16.515 ‫می‌تونی خودت برای خودت تصمیم بگیری. 01:06:16.598 --> 01:06:19.893 ‫لازم نیست همیشه به حرف برادرت گوش بدی. 01:06:25.232 --> 01:06:26.733 ‫الیاس. 01:06:31.780 --> 01:06:34.074 ‫ممنونم، خیلی پسر خوبی هستی. 01:06:46.002 --> 01:06:48.672 ‫چرا نقاشی‌هام رو پاره کردی؟ 01:06:53.427 --> 01:06:55.846 ‫نباید این‌کار رو می‌کردم. 01:06:55.929 --> 01:06:57.931 ‫کار اشتباهی بود. 01:07:00.767 --> 01:07:03.228 ‫گاهی اوقات مردم... 01:07:04.980 --> 01:07:07.023 ‫کارهایی می‌کنن که منظور بدی نداره... 01:07:08.191 --> 01:07:10.193 ‫من ناراحت بودم. 01:07:11.403 --> 01:07:13.905 ‫چرا ناراحت بودی؟ 01:07:16.408 --> 01:07:18.326 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:07:18.410 --> 01:07:20.412 ‫الیاس؟ 01:07:20.495 --> 01:07:23.039 ‫- نباید بیای اینجا. ‫- تشنه بود. 01:07:23.123 --> 01:07:24.791 ‫بهش یکم آب دادم. 01:07:24.875 --> 01:07:26.418 ‫گوش کن الیاس. 01:07:26.501 --> 01:07:28.879 ‫به حرفش گوش نده. 01:07:28.962 --> 01:07:30.255 ‫به حرف من گوش بده. 01:07:30.338 --> 01:07:31.673 ‫من مادرتم. 01:07:31.757 --> 01:07:34.092 ‫چی دستته؟ 01:07:35.135 --> 01:07:37.012 ‫لطفا. 01:07:38.013 --> 01:07:40.307 ‫الیاس، پیشم بمون. 01:07:43.643 --> 01:07:45.562 ‫دست‌هاش درد گرفته بود. 01:07:47.022 --> 01:07:48.565 ‫قرار بود بعدش دوباره ببندمش. 01:07:48.648 --> 01:07:50.484 ‫می‌خواستی بازش کنی. 01:07:50.567 --> 01:07:52.277 ‫قرار بود دوباره ببندمش، ‫قسم می‌خورم. 01:07:52.360 --> 01:07:54.279 ‫پیشم بمون عزیزم. 01:07:56.740 --> 01:07:58.533 ‫چسب رو بیار. 01:07:58.617 --> 01:08:00.202 ‫چی؟ 01:08:00.285 --> 01:08:01.787 ‫و یه جوراب. 01:08:04.039 --> 01:08:05.665 ‫چرا؟ 01:08:05.749 --> 01:08:07.542 ‫که کاری کنیم که دیگه دروغ نگه. 01:08:08.627 --> 01:08:10.462 ‫الیاس. 01:08:26.311 --> 01:08:28.647 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:08:29.856 --> 01:08:31.191 ‫الیاس. 01:08:31.274 --> 01:08:32.901 ‫نه عزیزم. 01:08:32.984 --> 01:08:34.736 ‫نه، صورتم هنوز خوب نشده. 01:08:34.820 --> 01:08:36.238 ‫لطفا... 01:08:37.280 --> 01:08:39.699 ‫الیاس، نکن لطفا. 01:09:11.648 --> 01:09:13.650 ‫کار درستی کردی. 01:09:18.363 --> 01:09:20.574 ‫با هم که باشیم قوی می‌شیم، باشه؟ 01:09:26.955 --> 01:09:31.001 ‫خیلی‌خب، بیسکوئیت شکلاتی داریم، ‫و بیسکوئیت ماهی‌ای.. 01:09:31.084 --> 01:09:33.587 ‫شیرینی چی؟ ‫می‌خوای؟ 01:09:34.838 --> 01:09:37.173 ‫الیاس؟ شیرینی؟ 01:09:41.136 --> 01:09:42.470 ‫سلام. 01:09:42.554 --> 01:09:44.472 ‫میشه لطفا در رو باز کنی؟ 01:09:44.556 --> 01:09:46.349 ‫چیکار کنیم؟ 01:09:46.433 --> 01:09:49.144 ‫باز نکنی‌ها، دیوانه شدی؟ 01:09:49.227 --> 01:09:51.271 ‫ولی دیگه ما رو دیدن. 01:09:51.354 --> 01:09:53.398 ‫تو رو دیدن. 01:09:53.481 --> 01:09:54.691 ‫برو بپیچونشون. 01:10:02.449 --> 01:10:05.243 ‫اگه گفتی چی شده؟ ‫شما بازداشتی. 01:10:05.327 --> 01:10:07.203 ‫شوخی کردم. 01:10:07.287 --> 01:10:08.830 ‫شوخی پلیسی بود، ببخشید. 01:10:08.914 --> 01:10:10.707 ‫میشه به مادرت بگی یه لحظه بیاد؟ 01:10:10.790 --> 01:10:12.292 ‫کمک! 01:10:13.335 --> 01:10:14.878 ‫کمک! 01:10:18.506 --> 01:10:20.550 ‫رفته بیرون. 01:10:20.634 --> 01:10:22.719 ‫مطمئنی؟ ‫ماشینش توی پارکینگه. 01:10:22.802 --> 01:10:25.013 ‫فقط یکی ماشین که نداره. 01:10:25.096 --> 01:10:27.307 ‫دیدی؟ میگه نیست. 01:10:27.390 --> 01:10:30.226 ‫میشه بهش بگی ما اومده بودیم؟ 01:10:30.310 --> 01:10:32.604 ‫گفتی کجا رفته؟ 01:10:37.150 --> 01:10:39.819 ‫کمک! 01:10:46.117 --> 01:10:48.161 ‫بچه رو ول کن بابا. 01:10:48.244 --> 01:10:50.044 ‫احتمالا رفته توی شهر. 01:10:50.121 --> 01:10:52.332 ‫میشه بذاری خودش حرف بزنه؟ 01:10:53.416 --> 01:10:55.418 ‫می‌دونی مامانت کجاست؟ 01:10:57.128 --> 01:10:59.130 ‫رفته توی شهر. 01:11:02.092 --> 01:11:03.611 ‫می‌دونی چیه، چرا یه لحظه... 01:11:03.635 --> 01:11:05.279 ‫- بهش زنگ نزنیم، مگه نه؟ ‫- خدایا، سندی. 01:11:05.303 --> 01:11:07.198 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه گری، ‫کار سختی نیست. 01:11:07.222 --> 01:11:08.449 ‫می‌خواستی بررسی کنیم، ‫کردیم. 01:11:08.473 --> 01:11:10.392 ‫می‌تونیم بعدا برگردیم، ‫خوشش نمیاد که... 01:11:10.475 --> 01:11:12.435 ‫- مزاحم بچه بشیم. ‫- داره زنگ می‌خوره دیگه. 01:11:22.988 --> 01:11:24.406 ‫رفت روی پیغام‌گیر. 01:11:24.489 --> 01:11:25.949 ‫خوشحال شدی؟ 01:11:26.032 --> 01:11:27.409 ‫بیست‌وسه بیست، 01:11:27.492 --> 01:11:29.411 ‫بیست‌وسه، بیست هستم، ‫بگو. 01:11:29.494 --> 01:11:30.829 ‫الان برمی‌گردم. 01:11:36.960 --> 01:11:40.380 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی الیاس؟ 01:11:42.507 --> 01:11:43.925 ‫می‌دونستی من هم یه بچه دارم؟ 01:11:45.176 --> 01:11:46.636 ‫یه دختر کوچولو. 01:11:46.720 --> 01:11:48.346 ‫خیلی از تو کوچیک‌تره. 01:11:48.430 --> 01:11:50.598 ‫اسمش آلماست. 01:11:50.682 --> 01:11:53.393 ‫و اگه خدایی نکرده کمکی لازم داشته باشه... 01:11:53.476 --> 01:11:55.353 ‫هر کمکی... 01:11:55.437 --> 01:11:58.148 ‫امیدوارم بلد باشه که از کی کمک بخواد. 01:12:00.567 --> 01:12:02.318 ‫منظورم رو می‌فهمی؟ 01:12:09.034 --> 01:12:10.869 ‫برات مشکلی پیش نمیاد. 01:12:10.952 --> 01:12:14.039 ‫خیلی‌خب، توی جاده شماره هفت ‫یه تراکتور چپ کرده. 01:12:15.749 --> 01:12:17.459 ‫الیاس. 01:12:17.542 --> 01:12:19.878 ‫هوی، بیا بریم. 01:12:30.305 --> 01:12:32.557 ‫همه چیز مرتبه. 01:12:32.640 --> 01:12:35.727 ‫خیلی‌خب اصلا. ‫خودم تنهایی میرم. 01:12:39.189 --> 01:12:42.317 ‫امشب وقتی مادرت برگشت ما دوباره میاییم. 01:13:39.457 --> 01:13:42.085 ‫بلد نیستی دروغ بگی. 01:13:47.799 --> 01:13:49.801 ‫الان تاکسی اینترنتی می‌گیرم. 01:13:56.474 --> 01:13:58.476 ‫چرا نمیاد؟ 01:14:01.104 --> 01:14:03.273 ‫مسواکم رو یادم رفت. 01:14:05.942 --> 01:14:07.861 ‫- واقعا؟ ‫- زود برمی‌گردم. 01:14:07.944 --> 01:14:10.238 ‫الان ماشین میاد. 01:14:10.321 --> 01:14:13.241 ‫الان برمی‌گردم، بهش بگو صبر کنه. 01:15:03.708 --> 01:15:06.502 ‫بذار توضیح بدم. 01:15:10.340 --> 01:15:12.842 ‫- دروغ گفتی. ‫- الیاس... 01:15:12.926 --> 01:15:14.844 ‫اون مامانه. 01:15:14.928 --> 01:15:17.347 ‫به حرفم گوش کن. 01:15:18.389 --> 01:15:19.849 ‫چرا ازش متنفری؟ 01:15:19.933 --> 01:15:21.768 ‫بهت میگم، ولی نباید آزادش کنی. 01:15:21.851 --> 01:15:24.854 ‫ببین، باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 01:15:24.938 --> 01:15:26.564 ‫- ولم کن! ‫- الیاس، صبرکن! 01:15:31.653 --> 01:15:33.029 ‫من می‌خوام بهت کمک کنم! 01:15:34.906 --> 01:15:36.324 ‫الیاس، وایستا! 01:15:38.117 --> 01:15:40.036 ‫به حرف اون گوش نده! 01:15:40.119 --> 01:15:42.080 ‫اون بهت آسیب می‌زنه! ‫نکن! 01:15:42.163 --> 01:15:44.582 ‫الیاس نکن! ‫اون می‌خواد تو تنها باشی! 01:15:46.793 --> 01:15:49.629 ‫فقط در رو باز کن! 01:15:49.712 --> 01:15:50.838 ‫الیاس! 01:15:50.922 --> 01:15:51.923 ‫در رو باز کن! 01:15:54.592 --> 01:15:56.636 ‫اون بهت دروغ میگه الیاس! 01:15:58.179 --> 01:15:59.806 ‫الیاس لطفا! 01:16:07.897 --> 01:16:09.857 ‫الیاس؟ 01:16:12.068 --> 01:16:13.403 ‫مامانی؟ 01:16:13.486 --> 01:16:15.947 ‫عزیزم. عزیزم. 01:16:17.782 --> 01:16:19.993 ‫- متاسفم. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 01:16:20.076 --> 01:16:21.911 ‫نمی‌خواستم این‌کارها رو بکنم. 01:16:21.995 --> 01:16:23.913 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- متاسفم. 01:16:23.997 --> 01:16:25.665 ‫عزیزم... 01:16:25.748 --> 01:16:27.458 ‫من همین‌جام. ‫همین‌جام. 01:16:27.542 --> 01:16:29.919 ‫- همه‌ش کار لوکاس بود. ‫- هیس. 01:16:30.003 --> 01:16:31.879 ‫- اون دروغ گفت. ‫- نه. 01:16:31.963 --> 01:16:33.840 ‫اون گفت تو مامانمون نیستی. 01:16:33.923 --> 01:16:36.968 ‫اون گفت که بهت آسیب بزنم، ‫ولی من نمی‌خواستم. 01:16:42.140 --> 01:16:44.058 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 01:16:46.811 --> 01:16:49.731 ‫پس از دستم عصبانی نیستی؟ 01:16:49.814 --> 01:16:52.483 ‫نه، نه، عصبانی نیستم. 01:16:52.567 --> 01:16:54.319 ‫نه. 01:16:58.948 --> 01:17:00.783 ‫من ترسیدم. 01:17:02.952 --> 01:17:05.288 ‫نمی‌دونم چه خبره. 01:17:07.623 --> 01:17:09.625 ‫میشه با لوکاس حرف بزنی؟ 01:17:12.378 --> 01:17:14.505 ‫حس می‌کنم یه مشکلی داره. 01:17:16.758 --> 01:17:20.136 ‫من فقط می‌خوام همه چیز مثل قبلا بشه. 01:17:30.688 --> 01:17:33.191 ‫عزیزم. 01:17:33.274 --> 01:17:35.485 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی. 01:17:40.406 --> 01:17:43.159 ‫می‌خوام همراهم بیای یه جایی. 01:17:55.129 --> 01:17:56.464 ‫لوکاس؟ 01:18:08.643 --> 01:18:10.353 ‫مامان؟ 01:18:10.436 --> 01:18:13.106 ‫لوکاس نیست. 01:18:19.404 --> 01:18:21.489 ‫عیبی نداره عزیزم. 01:18:27.328 --> 01:18:28.788 ‫زودباش. 01:18:28.871 --> 01:18:30.498 ‫بیا بریم. 01:18:54.480 --> 01:18:56.399 ‫چیزی نیست. 01:18:57.984 --> 01:18:59.986 ‫چیزی نیست، ‫من اینجام. 01:19:14.750 --> 01:19:16.377 ‫لوکاس؟ 01:19:22.800 --> 01:19:24.552 ‫بیا. 01:20:31.327 --> 01:20:33.663 ‫چیزی نیست عزیزم، ‫من اینجام. 01:21:03.776 --> 01:21:06.112 ‫بهش نگاه کن عزیزم. 01:21:08.990 --> 01:21:10.658 ‫چیزی نیست. 01:21:10.741 --> 01:21:12.743 ‫بگو چی می‌بینی؟ 01:21:14.579 --> 01:21:16.289 ‫- رنگ. ‫- نه. 01:21:18.958 --> 01:21:20.876 ‫خوب فکر کن عزیزم. 01:21:23.879 --> 01:21:25.548 ‫- نمی‌دونم. ‫- چرا، می‌دونی الیاس. 01:21:25.631 --> 01:21:28.843 ‫خودت می‌دونی که چیه، ‫حالا لطفا بگو. 01:21:30.678 --> 01:21:32.597 ‫لطفا، لطفا الیاس. 01:21:32.680 --> 01:21:34.765 ‫دیگه تظاهر بسه. 01:21:34.849 --> 01:21:36.934 ‫نمی‌تونم... ‫سعیم رو کردم، 01:21:37.018 --> 01:21:40.396 ‫ولی نمی‌تونم ببینم که همه‌ش... 01:21:40.479 --> 01:21:43.357 ‫باهاش حرف می‌زنی و بازی می‌کنی. 01:21:43.441 --> 01:21:45.651 ‫- لطفا بس کن، بس کن. ‫- نه. 01:21:45.735 --> 01:21:48.529 ‫گوش کن عزیزم. 01:21:48.613 --> 01:21:50.906 ‫تقصیر تو نبود، یه حادثه بود. 01:21:50.990 --> 01:21:53.492 ‫نمی‌دونستی که اسلحه پره. 01:21:53.576 --> 01:21:56.245 ‫فقط داشتی بازی می‌کردی، ‫نمی‌خواستی بهش آسیبی بزنی. 01:21:56.329 --> 01:21:57.788 ‫لطفا بس کن. 01:21:57.872 --> 01:22:00.374 ‫می‌دونم که سخته، ‫ولی گوش کن. 01:22:02.543 --> 01:22:04.337 ‫می‌تونیم از اول شروع کنیم. 01:22:04.420 --> 01:22:07.256 ‫- بس کن. ‫- ولی باید متوجه بشی که چی واقعیه. 01:22:07.340 --> 01:22:09.216 ‫- نه. ‫- لطفا... 01:22:14.221 --> 01:22:16.349 ‫این واقعیه. 01:22:18.017 --> 01:22:20.603 ‫و ما تصمیم گرفتیم که دو تا بشیم. 01:22:22.605 --> 01:22:25.608 ‫این‌طوری دیگه تنها نمی‌شیم. 01:22:26.984 --> 01:22:28.736 ‫بهش نگاه کن. 01:22:28.819 --> 01:22:31.364 ‫- دیگه تظاهر بسه. ‫- نه، نه، بسه. 01:22:32.990 --> 01:22:34.825 ‫من و تو یکی هستیم. 01:22:34.909 --> 01:22:37.119 ‫برای همین خو‌ش‌شانسیم. 01:22:37.203 --> 01:22:41.082 ‫تو نمی‌تونی بهم آسیب بزنی، ‫من هم نمی‌تونم بهت آسیب بزنم. 01:22:41.165 --> 01:22:45.044 ‫حد و مرز بین واقعیت و خیالات... 01:22:45.127 --> 01:22:47.088 ‫از بین رفته. 01:22:47.171 --> 01:22:48.422 ‫- این واقعیت داره. ‫- بس کن. 01:22:48.506 --> 01:22:50.007 ‫نه. 01:22:50.091 --> 01:22:51.676 ‫دیگه تظاهر بسه. 01:22:51.759 --> 01:22:53.070 ‫- لطفا بس کن. ‫- نه... 01:22:53.094 --> 01:22:54.804 ‫- دیگه تظاهر بسه. ‫- بس کن! 01:23:20.454 --> 01:23:22.123 ‫مامان؟ 01:24:02.037 --> 01:24:03.456 ‫مامانی؟ 01:24:29.742 --> 01:24:36.742 ‫مترجم: تارخ علی‌خانی 01:25:33.879 --> 01:25:35.589 ‫تو الان... ‫الان اون داخل... 01:25:35.673 --> 01:25:37.967 ‫کار اشتباهی نکردی عزیزم. 01:25:43.472 --> 01:25:46.892 ‫و خیلی قوی بودی. 01:25:46.916 --> 01:26:11.916 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]