1
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
اين فيلم به صورت شنيداري ترجمه شده

2
00:00:23,155 --> 00:00:29,774
بعد از 11 سپتامبر 2001، ارتش آمريکا در جنگ عليه ترور شروع به استفاده از هواپيماهاي بدون سرنشين نظامي کرد

3
00:00:30,496 --> 00:00:36,018
اين داستان به سال 2010 بر ميگردد ، زماني که قتل هاي هدفمند افزايش يافت

4
00:00:36,895 --> 00:00:40,256
بر اساس حوادث واقعي

5
00:00:47,100 --> 00:00:49,557
جستجو براي هدف ادامه داره

6
00:00:49,966 --> 00:00:54,161
نوزده ساعت و نيم ميگذره
ورود غيرنظامي ها ساعت چهارم

7
00:00:54,781 --> 00:00:56,927
اثري از هدف نيست

8
00:01:02,034 --> 00:01:04,251
يه غيرنظامي نزديک ميشه

9
00:01:05,055 --> 00:01:10,000
کشتن با نيت خير
(باور کنيد معادل مناسب ديگه اي به ذهنم نرسيد)
نظر تنظيم کننده: ترور هدفمند

10
00:01:14,984 --> 00:01:16,444
دو غيرنظامي

11
00:01:16,444 --> 00:01:23,444
مختصات جديد، برو به  1.8.0 در سمت شمال
گوش به زنگ باش

12
00:01:26,936 --> 00:01:30,493
وارد شد، ميرم به مختصات جديد

13
00:01:30,517 --> 00:01:40,517
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:02:04,925 --> 00:02:06,904
هدف جديد رويت شد

15
00:02:07,605 --> 00:02:09,104
بررسي مسير بازگشت

16
00:02:09,156 --> 00:02:13,000
هدف تاييد شد
اجازه ي درگيري صادر ميشه

17
00:02:13,001 --> 00:02:14,848
دريافت شد

18
00:02:20,564 --> 00:02:23,430
يک اتوبوس غيرنظامي از سمت جنوب نزديک ميشه

19
00:02:25,463 --> 00:02:29,289
خيلي نزديکه سرگرد
شليک کن قبل از اينکه اتوبوس برسه

20
00:02:29,816 --> 00:02:31,877
دريافت شد

21
00:02:31,997 --> 00:02:35,237
از پسش بر ميام
اسلحه شماره يک آماده

22
00:02:35,788 --> 00:02:39,205
درخواست ليزر
ليزر فعال شد

23
00:02:39,769 --> 00:02:43,509
سه، دو، يک

24
00:02:43,835 --> 00:02:48,634
شليک، موشک رها شد
ده ثانيه تا برخورد

25
00:02:58,835 --> 00:03:00,634
بگا رفتن

26
00:03:15,128 --> 00:03:17,091
شليک خوبي بود

27
00:03:19,251 --> 00:03:24,260
به قول خودشون بخاطر هيچي جزغاله شدن
شصت وهشت هزار دلار هزينه و ماليات شو باس ما بديم
(به ازاي هر ساعت دوازده هزار دلار هزينه ي پرواز اين هواپيماست)

28
00:03:24,381 --> 00:03:27,353
خروج از حالت حمله
سلاح غير فعال

29
00:03:27,473 --> 00:03:29,382
حالت کلي؟
امنه

30
00:03:29,383 --> 00:03:30,882
آمارِ تلفات؟

31
00:03:34,187 --> 00:03:36,884
زود باش کارلوس، يه چرتم بزن

32
00:03:38,633 --> 00:03:40,568
آمار کشته ها؟

33
00:03:44,277 --> 00:03:49,043
شش تا قربان
ولي تيکه بزرگه گوش شونه

34
00:03:49,954 --> 00:03:53,348
در مدح جي. بث
(يکي از فرماندهان مشهور نيروي هوايي آمريکا)

35
00:03:54,173 --> 00:03:57,845
حواست باشه تامي
ديوار موش داره

36
00:03:57,964 --> 00:04:00,512
قربان
ساعت دو
(جهت يابي نظامي با استفاده از ساعت)

37
00:04:03,983 --> 00:04:07,879
خيلي خب
کاپتان کريستي برو بشين که يه استراحتي کنه

38
00:04:14,983 --> 00:04:16,879
شما داريد آمريکا رو ترک ميکنيد

39
00:05:21,084 --> 00:05:23,090
راستکيه؟

40
00:05:24,247 --> 00:05:27,862
خلبان ملبانِ جنگ منگي دادا؟

41
00:05:29,566 --> 00:05:32,968
امروز خاهر شش تا طالبان پاکستاني رو پيوند دادم

42
00:05:33,562 --> 00:05:37,288
الانم دارم ميرم خونه کباب درست کنم
دمت گرم

43
00:06:12,658 --> 00:06:15,481
تقصير من نيست
تراويس زود برگرد

44
00:06:15,807 --> 00:06:18,461
برگرد و اين آشغالا رو که ريختي جم کن

45
00:06:18,581 --> 00:06:21,255
دارم با تو حرف ميزنم بچه

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,814
بادمجون که واکس نميزنم

47
00:06:24,322 --> 00:06:26,213
تراويس؟

48
00:06:28,598 --> 00:06:32,269
يه کاري بکن تامي
باش حرف ميزنم

49
00:06:32,687 --> 00:06:36,500
از دفتر مدرسه زنگ زدن
دوباره با يه پسره دعوا کرده

50
00:06:36,620 --> 00:06:38,814
برنده شده؟

51
00:06:39,845 --> 00:06:43,134
چطوري جسي؟
کتابو خوشت مياد؟

52
00:06:43,783 --> 00:06:47,653
...شرمنده خونه بهم ريخته س مثه اينکه
بمب خورده بش؟

53
00:06:48,062 --> 00:06:51,620
منظورم اين نبود
اگه درباره کار امروزت بپرسم

54
00:06:51,944 --> 00:06:56,768
درباره ش حرف نميزني، پس نميپرسم
ممنون که نميپرسي

55
00:06:57,543 --> 00:07:00,735
رياضي رو افتاده
به کمک نياز داره

56
00:07:01,130 --> 00:07:04,730
چقد خرج ميبره؟
نميتوني کمکش کني؟

57
00:07:05,451 --> 00:07:09,000
فکر ميکني علتش چيه؟
تقصير خودمونه

58
00:07:09,001 --> 00:07:10,400
حق با توه

59
00:07:10,526 --> 00:07:12,798
از فردا شيفت شب رو بر ميدارم

60
00:07:14,591 --> 00:07:16,216
باشه

61
00:07:52,016 --> 00:07:54,317
انگار فکرت يه جا ديگه ست

62
00:07:57,706 --> 00:08:00,064
هفت هزار مايل؟

63
00:08:01,792 --> 00:08:03,797
جک گفتم
(باس بخندي)

64
00:08:07,199 --> 00:08:10,106
ميرم شراب بيارم

65
00:08:11,052 --> 00:08:13,243
چيزي نميخاي؟

66
00:08:15,640 --> 00:08:17,787
اره، ميخام
(ميخاد لامصب ميخاد، ميفهمي)

67
00:08:32,068 --> 00:08:35,852
آرزو بر جوانان عيب نيست تامي
سلام دَن

68
00:09:01,360 --> 00:09:06,807
خانمها و آقايان
اين هواپيما که دارين ميبينيد واسه جنگ آينده نيست

69
00:09:06,927 --> 00:09:09,588
واسه حال لعنتي حاضره

70
00:09:09,708 --> 00:09:14,022
در شبانه روز هميشه چند جين از اينا تو آسمونه

71
00:09:14,403 --> 00:09:19,176
معمولا بيشترشون توي افغانستانن

72
00:09:19,811 --> 00:09:22,649
ميخايم اسمشو بزاريم پرنده ي بين المللي جديدمون

73
00:09:23,213 --> 00:09:26,982
فرض رو بر اين ميگيرم که شما ها ميدونين
از لاس وگاس پرواز نميکنيم

74
00:09:27,102 --> 00:09:31,034
ولي اينو نميدونم که واسه همتون غذا تو فريزر هست يا نه

75
00:09:31,154 --> 00:09:34,225
همه محلهاي  نشست و برخاست هواپيما هامون

76
00:09:34,346 --> 00:09:38,572
محدود به جاهاييه که درگير جنگيم

77
00:09:38,926 --> 00:09:42,032
و هرجا جنگ باشه به اونجا پرواز ميکنيم

78
00:09:42,152 --> 00:09:44,686
وقي هم که تو آسمونن، ما هدايتشون ميکنيم

79
00:09:44,806 --> 00:09:48,658
اين اقايون روند کارو توضيح ميدن براتون

80
00:09:49,570 --> 00:09:53,460
اما قبل از اون يه چيزي هست که ميخام بگم

81
00:09:53,580 --> 00:09:56,269
اينه که همه کاسه کوزه ها رو سر ما ميشکنن

82
00:09:56,551 --> 00:10:01,238
منم همه اون مقاله هاي انتقادي رو خوندم
خوندم که بهمون برچسب بمب گذار ميزنن

83
00:10:01,520 --> 00:10:04,966
ميگن نيرو هوايي شده نيرو صندلي، ترسو شده
("شباهت تلفظ دو کلمه "ايرفورس" و "چَيرفورس)

84
00:10:05,086 --> 00:10:10,500
کــُــس ميگن چون،
نيروهوايي آمريکا شفارش هواپيماي بدون سرنشينش بيشتر از جتِ

85
00:10:11,149 --> 00:10:14,609
ميبخشيدا، با کنترل از راه دور هرجا که بخان ميبرنش

86
00:10:15,650 --> 00:10:19,645
هواپيماي بدون سرنشين جايي نميره (حالا حالا ها موندگاره)
درواقع همه جا ميره

87
00:10:24,206 --> 00:10:27,067
فکر نکنيد اين وضعيت گهي رو دوس دارم

88
00:10:27,187 --> 00:10:30,822
همه مون دوس داريم لباس مرتب بپوشيم و
لفظ قلم حرف بزنيم

89
00:10:31,937 --> 00:10:34,182
هدف رو دنبال کنيم

90
00:10:34,465 --> 00:10:38,051
بهش حمله کنيم
تهديد رو از بين ببريم

91
00:10:38,332 --> 00:10:40,705
اشتباه نکنيد

92
00:10:42,073 --> 00:10:44,135
ما آدم ميکشيم

93
00:10:44,255 --> 00:10:48,666
منم هر روز اينو تو اون مخ تون فرو ميکنم
که اينجا ايستگاه بازي نيست (پلي استيشن)

94
00:10:48,667 --> 00:10:50,711
(فرمانده شون خيلي بي تربيته، چه وضعشه :دي)

95
00:10:50,712 --> 00:10:54,467
اگرچه اونا به اين قضيه اقرار نميکنن که

96
00:10:54,587 --> 00:10:57,347
(xbox)يک عمليات واسشون مثه بازي اکس باکسه

97
00:10:57,758 --> 00:11:02,246
و شما هم نصف کاراکتر هاي بازي هستيد که استخدام ميشيد

98
00:11:02,740 --> 00:11:07,061
و جنگ هم مثه بازي شخص اولِ
وقتي اينجا ماشه رو ميکشي

99
00:11:07,399 --> 00:11:09,799
کاملا واقعيه

100
00:11:12,030 --> 00:11:14,740
پيکسل ها منفجر نميشن

101
00:11:17,841 --> 00:11:22,145
گوشت و خون منفجر ميشه

102
00:11:23,911 --> 00:11:26,961
ماشه رو ميکشي، يه عده ميميرن

103
00:11:27,962 --> 00:11:29,222
حالا

104
00:11:29,304 --> 00:11:31,337
ميتونيد بريد

105
00:11:32,086 --> 00:11:34,062
مرخصيد

106
00:11:34,063 --> 00:11:35,962
خبــــــــــــــــردار

107
00:11:36,024 --> 00:11:38,693
يه عالمه آشخور فرستادن که بجنگن

108
00:11:38,813 --> 00:11:41,489
تو که انتظار نداشتي کسايي رو بفرستن که
،سه هزار ساعت تجربه پرواز با اف 16 رو دارن

109
00:11:41,609 --> 00:11:44,623
شش دوره اعزام شده باشن، دويست تا نبرد رو ديده باشن؟

110
00:11:44,743 --> 00:11:49,761
چهل ساعت آموزش ديدن و بعد فرستادن شون پيش من
دو روز ديگه همون چهل ساعت آموزشم نميدن

111
00:11:49,881 --> 00:11:53,131
فقط بلدن با دسته گيم جويستيک دار بازي کنن

112
00:11:54,303 --> 00:11:57,057
راستي يه همکار جديد داري

113
00:11:57,297 --> 00:12:00,289
آزمايش آخر کالوس مثبت بود

114
00:12:00,409 --> 00:12:04,558
کوکايين، خودت شاهد بودي که چجوري ميلرزيد

115
00:12:04,940 --> 00:12:07,114
تابلو بود مصرف داره

116
00:12:07,234 --> 00:12:11,207
من وقتي 24 سالم بود کاراي ديگه اي ميکردم

117
00:12:11,327 --> 00:12:14,649
قربان همونه؟
اره ميدونم، مثه بچه قرتيا ميمونه

118
00:12:14,769 --> 00:12:18,489
ولي پونصد ساعت آموزش نظامي و
پونصد ساعت آموزشي گارد ويژه

119
00:12:18,743 --> 00:12:20,500
بهترين فارغ التحصيل هالومن
(پايگاه نيروي هوايي هالومن)

120
00:12:20,501 --> 00:12:22,129
گوش کن

121
00:12:22,130 --> 00:12:26,729
جنگ گريبان گيرمون شده
بچه هاي بالا ميخان که تعداد حملاتمون بيشتر بشه

122
00:12:27,451 --> 00:12:31,264
مثه اين ميمونه که مربي فوتبال بگه بهترين دفاع حمله س

123
00:12:33,673 --> 00:12:37,414
حالا چي؟
ميتوني دوباره منو خلبان کني؟

124
00:12:39,038 --> 00:12:42,215
شنيدي چي گفتم؟
اره خو

125
00:12:42,335 --> 00:12:47,850
ميدونم چه حسي داره که از پرادو سواري بيافتي به پرايد سواري
(پسرفت کني)

126
00:12:49,586 --> 00:12:52,452
فکر ميکني کسي دوس داره با وان جي (هواپيماي ابتدايي) پرواز کنه؟

127
00:12:54,312 --> 00:12:58,816
ببينم چه ميشه کرد، باشه؟
متشکرم قربان

128
00:13:01,498 --> 00:13:04,586
بين خودمون باشه

129
00:13:04,706 --> 00:13:07,592
يکيو ميخام اون چيزا رو پرواز بده

130
00:13:09,104 --> 00:13:13,592
آخه چطور ميشه از فاصله يازده هزار کيلومتري آشفتگي ( تکان خوردن ناشي از باد) هواپيما رو تشخيص بدي؟

131
00:13:14,158 --> 00:13:19,509
قراره وانمود کنن که که با هواپيما دارن تو افغانستان پرواز ميکنن
ايگن نميتونه وانمود کنه

132
00:13:27,187 --> 00:13:29,770
سوارز زوم کن

133
00:13:32,706 --> 00:13:36,269
شيشه رو داده بالا که مصرف سوختش کمتر شه (به اين زوديا وانمياسته)
خدا کنه واسه شاشيدن نگه داره

134
00:13:36,288 --> 00:13:38,000
ميتونم حين حرکت بزنمش

135
00:13:38,000 --> 00:13:39,023
خارشو بگا تامي
(شرمنده دوستان)

136
00:13:39,024 --> 00:13:42,433
تاخير ارسال تصوير چقده؟
دو و دو دهم ثانيه

137
00:13:43,874 --> 00:13:46,793
از کجا ميدوني دو ثانيه س؟

138
00:13:46,913 --> 00:13:50,253
توپ رو جايي پاس نميدن که بازيکن اونجاس
پاس ميدن جايي که داره ميره اونجا

139
00:13:50,373 --> 00:13:52,498
هدف رو بزار رو جلوتر

140
00:13:56,600 --> 00:13:59,240
يک مينه ستا، دو مينه سوتا
(مقياس کلامي براي اندازه گيري ثانيه)

141
00:13:59,360 --> 00:14:03,123
مي سي سي پي نميشه؟
من اهل سنت پولم (شهري در مينه سوتا)

142
00:14:03,645 --> 00:14:05,678
يکم بيشتر

143
00:14:08,363 --> 00:14:11,370
آماده

144
00:14:11,490 --> 00:14:16,875
سلاح آماده س
سه، دو، يک

145
00:14:16,995 --> 00:14:20,332
شليک
دوازده ثانيه تا برخورد

146
00:14:31,198 --> 00:14:33,034
صاف شدن

147
00:14:34,489 --> 00:14:36,705
شليک خوبي بود

148
00:14:38,750 --> 00:14:41,956
تارفو(ک، ه، پ، ش)
اون ديگه چيه قربان؟

149
00:14:42,076 --> 00:14:44,525
کون همشون پاره شد

150
00:14:44,645 --> 00:14:48,957
مطمئنم اون عاغايون هم حرفم رو تائيد ميکنن
ممنون قربان

151
00:14:49,077 --> 00:14:53,855
نگام ميکنه، نگاش ميکنم
بالاخره ميرم جلو خودمو معرفي ميکنم

152
00:14:54,293 --> 00:14:58,034
ميگم سلام من سروان ژوزف(يوسف) زمير هستم
ايول

153
00:14:58,154 --> 00:15:01,889
اونم ميگه اسم منم: به مرد احتياج دارم هستش

154
00:15:02,009 --> 00:15:04,938
باو بامزه
البته قيافه اش تخميه

155
00:15:05,058 --> 00:15:09,046
متصدي بار ميگه ناموسن اين دوس دخدرته؟
اونم نميتونه زودتر پول طبقه بالا رو حساب کنه
(داره کـُسشر ميگه ديوث)

156
00:15:09,166 --> 00:15:13,239
داشت روز بعدش ازدواج ميکرد

157
00:15:13,522 --> 00:15:16,322
اخرين مهموني مجردي که رفتم واسه حاجي عبدالله بود

158
00:15:16,442 --> 00:15:20,192
شايدم غلام شش لول بند بود
توم بامزه اي

159
00:15:27,809 --> 00:15:30,831
راستي داوطلب شدي تو؟
يا داوطلبت کردن

160
00:15:31,352 --> 00:15:34,924
همش داشتم لحظه شماري ميکردم

161
00:15:35,320 --> 00:15:39,019
بيخيال، ميدون جنگ و قمار (خوش ميگذره حتمن)؟
آرزوي هر دختريه

162
00:15:39,923 --> 00:15:43,325
تو چي؟
از نظر من بعد از لانگلي(مقر سي آي اَي) اينجا اولين بهترين شغله واس من

163
00:15:43,445 --> 00:15:47,109
دوبار ثبت نام کردم ولي هر دوبار گزينش رد شدم

164
00:15:48,274 --> 00:15:52,778
نميدونم چرا
منکه همه راهپيمايي هارو ميرم و هميشه هم رآي دادم

165
00:15:52,898 --> 00:15:57,937
سال 88 به موسوي رآي دادي، من به احمدي نژاد دادم، پشيمونم نيستم
بسيج فعال هم نيستي حتمن

166
00:15:58,240 --> 00:16:01,655
راستي ميدوني اين توافق چي شد؟ کردن يا ميکنن
خدا کنه دلار ارزون بشه

167
00:16:08,629 --> 00:16:11,197
شش بار اعزام شدم

168
00:16:11,763 --> 00:16:15,792
بعد از آخرين ماموريتم که تو عراق بود، فرستادنم اينجا

169
00:16:16,288 --> 00:16:18,432
گفتن بعدِ يه دوره که اين بدون سرنشين ها رو هدايت کني

170
00:16:19,286 --> 00:16:22,095
دوباره خلبان اف 16 ميشي

171
00:16:22,828 --> 00:16:24,918
دوره سوممه

172
00:16:26,966 --> 00:16:31,241
تو يه خونواده داري، خوبه که هر روز ميري خونه ميبيني شون

173
00:16:33,740 --> 00:16:35,857
بريم سر پست هامون

174
00:16:53,193 --> 00:16:56,131
جايي که ابر قدرتها ميميرن

175
00:16:56,539 --> 00:17:00,535
نه انگليس، نه روسيه، نه ما

176
00:17:00,829 --> 00:17:04,585
اينجا قادر به شکست دادن دار و دسته خان نيستيم

177
00:17:06,109 --> 00:17:09,088
تو افغانستان برنده جنگ وجود نداره

178
00:17:09,371 --> 00:17:13,313
تنها رها بردن اينه که از فاصله سه هزار متري تو آسمون صافشون کني

179
00:17:13,432 --> 00:17:17,718
قربان رو اين هدف ششصد ساعت وقت صرف کرديم

180
00:17:17,837 --> 00:17:23,019
قربان با وجود احترامي که براتون قائلم ولي احساس ميکنم اينجا رو الکي ديد ميزنيم

181
00:17:23,442 --> 00:17:28,074
بچه هاي بالا که يه چي ديگه ميگن سرگرد
ميگن اينجا خونه امن شماره دوِ

182
00:17:32,873 --> 00:17:37,179
اون زنه کيه؟
اطلاعات که ميگه مرتبط با هدف نيست، مستخدمه

183
00:17:37,941 --> 00:17:40,468
هميشه فکر ميکنم ميتونن مارو ببينن

184
00:17:40,587 --> 00:17:45,285
حتي اگه خيره هم بشه
نميتونه از فاصله سه هزار متري مارو ببينه

185
00:17:46,089 --> 00:17:48,474
از ديدن کارش خسته ميشم

186
00:17:48,595 --> 00:17:52,047
زن من حتي اکه استخرش هم اونجا داشته باشه يه روز هم دووم نمياره

187
00:18:16,396 --> 00:18:19,912
داره يک و دو ميکنه
رو کارِت تمرکز کن

188
00:18:33,234 --> 00:18:37,538
از ديدنتون موقع کار کردن سير نميشم ولي باس قبل اينکه بچه هام بيدارن بشن برم خونه

189
00:18:37,659 --> 00:18:40,574
در اختيار تو سرگرد
شب خوش قربان

190
00:18:59,078 --> 00:19:02,255
هدفمون همينه؟
نه

191
00:19:02,650 --> 00:19:06,292
هدفمون اينه
اين اون نيست

192
00:19:27,165 --> 00:19:29,128
چکار داره ميکنه؟

193
00:19:31,231 --> 00:19:33,280
تو روحت

194
00:19:43,057 --> 00:19:45,076
جل الخالق

195
00:20:50,108 --> 00:20:51,982
سلام تامي

196
00:20:55,682 --> 00:20:58,294
شنيدم ميخاي برگردي جبهه

197
00:21:02,606 --> 00:21:06,989
به مولي گفتي؟
نه هنوز

198
00:21:07,759 --> 00:21:10,568
سوءتفاهم نشه ولي

199
00:21:10,689 --> 00:21:13,127
کسخل شدي؟

200
00:21:14,173 --> 00:21:17,278
اطرافتو ببين
خونه ايم

201
00:21:17,398 --> 00:21:20,807
ميتونيم بچه هارو ببينيم
شب جمعه موز بخريم و حال کنيم

202
00:21:23,601 --> 00:21:26,777
گوش کن هنوز هيچي معلوم نيست

203
00:21:27,567 --> 00:21:29,000
اشتباه بزرگي داري ميکني

204
00:21:29,001 --> 00:21:31,125
بگيرش، بگيرش

205
00:21:31,126 --> 00:21:34,374
هي نبايد به آشپز شليک کني
ديوونه شدي

206
00:21:35,079 --> 00:21:38,355
هي برو اونور
نه نه نه
ميپزمتون

207
00:21:41,022 --> 00:21:43,096
جفتتون و کباب ميکنم

208
00:21:44,111 --> 00:21:47,089
ساکته
تا بحال عصباني شده؟

209
00:21:47,386 --> 00:21:51,451
تقريبا هيچوقت
عصبي بشه چي ميشه؟

210
00:21:52,974 --> 00:21:55,318
ساکت تر ميشه

211
00:21:56,010 --> 00:21:58,184
يه پيک ديگه بزنم

212
00:22:04,450 --> 00:22:08,609
واو، نيگاش کن

213
00:22:08,849 --> 00:22:11,900
خانم ايگن امروز عظمت جيگر شدي
مرسي

214
00:22:13,068 --> 00:22:14,566
به سلامتي

215
00:22:32,621 --> 00:22:34,628
اين چيه؟

216
00:22:40,132 --> 00:22:42,180
دوباره ميري جبهه؟

217
00:22:44,915 --> 00:22:47,933
منتظر تائيد بودي که بري
ميخاستم بت بگم

218
00:22:48,035 --> 00:22:50,134
بخاطر حقوقه

219
00:22:52,157 --> 00:22:55,029
فقط محض اينکه يه صنلي تو هواپيما داشته باشم ( يه وقت اخراجم نکنن)

220
00:22:56,060 --> 00:22:59,406
بري جنگ؟
همينوميخاي؟

221
00:23:00,000 --> 00:23:03,067
اينکه اگه بچه ها دوباره مريض شدن نگران نشي

222
00:23:03,068 --> 00:23:05,548
ديگه جلو چشمت نباشن، منم نباشم

223
00:23:07,567 --> 00:23:12,520
يني اينقد بده؟
داري چکار ميکني؟

224
00:23:12,988 --> 00:23:15,740
هنوز داري جون آدما رو نجات ميدي
آره؟

225
00:23:18,173 --> 00:23:20,855
تو پايگاه چه اتفاقي داره ميافته؟

226
00:23:20,974 --> 00:23:24,369
ديگه تائيد صلاحيت امنيتي به تخم شونم نيست؟

227
00:23:25,019 --> 00:23:28,507
ناسلامتي من زنتم
بحث تائيد صلاحيت نيست

228
00:23:29,538 --> 00:23:33,872
نميخام کـُس موش چال کنم
از کار اينجا خوشم نمياد

229
00:23:34,182 --> 00:23:36,816
اگه يه روز تخمي داشته باشم
نميخام سر تو خالي ميکنم

230
00:23:37,394 --> 00:23:41,502
اين قضيه به من کمک نميکنه، به تو چي؟
تو نميدوني چي به من کمک ميکنه

231
00:23:41,884 --> 00:23:46,161
درکت ميکنم
درک ميکنم که نميخاي درباره کارِت صحبت کني

232
00:23:46,280 --> 00:23:48,755
ولي تو کلا نميخاي در مورد هيچي صحبت کني

233
00:23:48,875 --> 00:23:53,837
خدا وکيلي اگه من سر صحبت رو وا نکنم هيچوقت چار کلاوم حرف نميتونيم بزنيم

234
00:23:57,708 --> 00:24:01,534
از وقتي که رفتم اونجا اوضامون عوض شده

235
00:24:01,653 --> 00:24:04,583
من فقط ميخام همه چي مثه قبلنا بشه

236
00:24:04,935 --> 00:24:09,281
درسته که اونجا ترس و استرسش بيشتره ولي حداقل ميتونيم همديگرو بخندونيم (منظورش سکسه)

237
00:24:10,807 --> 00:24:13,531
ما اين کارو همه جايِ اين خونه انجام داديم

238
00:24:13,913 --> 00:24:16,525
حتي تو پارکينگ هم کلي عمليات داشتيم

239
00:24:17,710 --> 00:24:20,278
درسته که هميشه باهم نبوديم

240
00:24:20,816 --> 00:24:23,738
ولي وقتي باهم بوديم، واقعا باهم بوديم

241
00:24:24,302 --> 00:24:28,156
قبلنا، قبلنا خوشحالت(راضي) ميکردم

242
00:24:30,346 --> 00:24:33,080
ولي اگه اون کاري رو که دوس دارم انجام ندم

243
00:24:33,082 --> 00:24:35,146
نميتونم همون آدم سابق باشم

244
00:24:36,106 --> 00:24:39,734
من يه خلبانم
ولي پرواز نميکنم

245
00:24:40,143 --> 00:24:41,414
تام

246
00:24:41,415 --> 00:24:43,999
فقط، هيس

247
00:24:44,448 --> 00:24:49,106
خودمم نميدونم دارم چکار ميکنم
ولي مطمئنم پرواز نميکنم

248
00:25:08,891 --> 00:25:10,669
سلام سرگرد

249
00:25:11,661 --> 00:25:15,769
از جنگ برضد ترور چه خبر؟
اوضاع جنگ ضد مواد چطوره؟

250
00:25:18,409 --> 00:25:20,880
اوهوم
سفر بي خطر

251
00:25:40,336 --> 00:25:43,165
خيلي بي سروصداست، تابلوه يه خبرهاييه

252
00:25:43,286 --> 00:25:46,028
کارگاه بمب سازيه که بزودي بسته ميشه

253
00:25:47,246 --> 00:25:51,439
از شاشيدن که برگشت، دودشون کن

254
00:25:51,778 --> 00:25:55,329
اينم از اين
بترکونشون
اسلحه رو شقيقه

255
00:25:57,234 --> 00:26:00,270
گه توش
ارتباط قط شد

256
00:26:00,950 --> 00:26:05,900
هواپيما رو خلبان اتواتيکه؟
ارتباط که قط شه خودش ميره رو اتواتيک

257
00:26:06,019 --> 00:26:09,048
کنترلش رو بدست بگير
دارم همين کارو ميکنم

258
00:26:11,632 --> 00:26:14,978
اوکي، دارمش
وصل شديم، ليزرو روشن کن

259
00:26:17,267 --> 00:26:19,116
درست رو هدفه

260
00:26:22,392 --> 00:26:24,529
دو موشکي بزن

261
00:26:24,530 --> 00:26:29,929
دو تا بليط دارم به بهشت
.......ميدمش به کسي که

262
00:26:32,750 --> 00:26:37,281
آماده شليک هستيم
موشک انداز آماده

263
00:26:37,676 --> 00:26:40,471
سه، دو، يک

264
00:26:40,592 --> 00:26:43,253
شليک
موشک ها شليک شدن

265
00:26:45,555 --> 00:26:48,986
اين تخمه سگه از کجا اومدن؟
ريدم توش
چقد مونده؟

266
00:26:49,105 --> 00:26:51,752
هفت ثانيه
دکمه گُه خوردم نداره؟

267
00:26:51,873 --> 00:26:55,537
منفيه
سه ثانيه تا برخورد
بدويد حرومي ها

268
00:26:55,980 --> 00:26:57,726
گم شيد از

269
00:27:06,299 --> 00:27:08,329
کجا رفتن؟

270
00:27:27,138 --> 00:27:29,961
اسلحه اصلي خامومش

271
00:27:30,846 --> 00:27:32,712
سلاح غير فعال

272
00:27:49,269 --> 00:27:51,357
ميدونم به چي فکري ميکني

273
00:27:51,478 --> 00:27:54,901
اينکه قبل از پشت ميز نشيني خلبان بودم

274
00:28:01,479 --> 00:28:04,105
مذهبي هستي سرگرد؟

275
00:28:06,576 --> 00:28:09,060
تا حالا نديدم دعا بخوني

276
00:28:09,181 --> 00:28:12,124
فکرنميکنم کمکي بکنه
اگه ميدونستم کمک ميکنه ميخوندم

277
00:28:12,535 --> 00:28:14,494
شايد وقتايي که ميرم پرواز بخونم

278
00:28:14,763 --> 00:28:19,916
منظورم پرواز راستکيه
نه اينکه از چند هزار کيلومتري بشيني پشت ميز هدايت

279
00:28:20,624 --> 00:28:24,480
از پرواز هايي که تو مدرسه آموزشي با اِف 16 ميرفتيم

280
00:28:26,951 --> 00:28:29,295
من خلبان فانتوم بودم

281
00:28:34,760 --> 00:28:37,230
اوضاع خونه چجورياس؟

282
00:28:40,703 --> 00:28:42,765
گله اي ندارم

283
00:28:43,048 --> 00:28:46,984
مشکل همين جاست، مگه نه؟
اينکه نتوني گلايه کني

284
00:28:47,803 --> 00:28:51,065
بايد حرفامونو به نوه نتيجه هامون بزنيم
(منظور محرمانه بودن کارشونه)

285
00:28:51,184 --> 00:28:54,766
درحالي که اونام تو يه دستشون شکلاته تو اون يکي هواپيماي اسباب بازي

286
00:28:55,288 --> 00:28:59,070
نه، هيشکي به تخمشم نيست

287
00:29:00,766 --> 00:29:03,433
همش بايد کارو از زندگيت جدا کني

288
00:29:04,909 --> 00:29:07,944
اصلا هم مهم نيست که بعضي وقتا چقد اين دوتا قاطي ميشن

289
00:29:10,061 --> 00:29:13,647
قبلنا وقتي با يه کشور جنگ ميکرديم، ميرفتيم به همون کشور

290
00:29:13,944 --> 00:29:17,826
سربازا اسم مينوشتن و به اونجا ميرفتن و چهارتا داف خارجي هم زيارت ميکردن

291
00:29:19,352 --> 00:29:21,718
خيلي باحالتر بود وقتي ميفرستادنمون

292
00:29:22,753 --> 00:29:25,634
......ميدوني جنگ بود و توپ و تانک وفشفشه

293
00:29:30,009 --> 00:29:32,550
ميدوني که تقصير تو نبود

294
00:29:33,962 --> 00:29:35,855
بچه هارو ميگم

295
00:29:37,675 --> 00:29:41,358
مکان و زمان اشتباهي ظاهر شدن
پيش مياد

296
00:29:43,526 --> 00:29:45,371
پيش مياد

297
00:29:51,877 --> 00:29:56,054
ما همه مون اونجا با هم ماشه رو همه ميکشيم، تامي

298
00:29:57,760 --> 00:30:00,442
ممنون که اينو ميگي قربان، ولي

299
00:30:01,981 --> 00:30:04,093
جفتمون ميدونيم که من ماشه رو ميکشم

300
00:30:08,759 --> 00:30:11,563
ميخاي بدوني من چجوري به اين قضيه نگاه ميکنم؟
:اينجوري

301
00:30:13,290 --> 00:30:17,381
ما نميدونستيم اون بچه ها قراره سروکله شون پيدا بشه

302
00:30:17,580 --> 00:30:18,381
نه

303
00:30:19,288 --> 00:30:22,063
ولي اونا ميدونستن، ميدونستن که

304
00:30:22,598 --> 00:30:25,432
تو برجاي دوقلو بچه بود چون کاملا اونجا رو مدتها ديد زده بودن

305
00:30:25,534 --> 00:30:27,929
با بيرحمي تمام ميديدن و براشونم مهم نبود

306
00:30:33,050 --> 00:30:35,826
ازت نميخام که از زير بار مسئوليت در بري

307
00:30:38,471 --> 00:30:40,500
امروز رو مرخصي بگير

308
00:30:41,573 --> 00:30:44,326
برو يکمي "م" و "س" بکن
("i" and "i")

309
00:30:45,003 --> 00:30:47,126
مشروب خوردن و سکس کردن
(intoxication and intercourse)

310
00:30:57,145 --> 00:31:00,061
قربان واسه چي يونيفورم پرواز ميپوشيم

311
00:31:52,563 --> 00:31:55,086
قضيه چيه دراير؟

312
00:31:58,643 --> 00:32:01,894
دراير؟
من اجازه ندارم چيزي بگم، قربان

313
00:32:04,548 --> 00:32:07,157
شبيه مراسم اعطاي مدال که نيست

314
00:32:11,042 --> 00:32:12,903
بشينيد

315
00:32:14,257 --> 00:32:20,221
از مقامات بالا تعداد نامشخصي ماموريت بهمون محول شده که بايد براي يک اداره ي ديگه انجام بديم

316
00:32:21,174 --> 00:32:24,232
ترکيب حروف اول اين سه کلمه ميشه: سي آي اَي
(Christians in Action)

317
00:32:25,131 --> 00:32:28,006
سيا
خوب شد گفتيا

318
00:32:28,319 --> 00:32:31,682
از سيا دستور ميگيريم؟
زدي تو خال کريستي

319
00:32:31,801 --> 00:32:37,271
سيا از وزارت دستور ميگيره
و ما هم چون ما از وزارت دستور ميگيريم

320
00:32:37,307 --> 00:32:40,417
و کون سوزيش مثل اين ميمونه که از يه منشي دستور بگيرم

321
00:32:40,913 --> 00:32:43,627
پس اره، از سيا دستور ميگيريم

322
00:32:44,768 --> 00:32:47,519
ازتون ميخام آمادگي اينو داشته باشيد

323
00:32:48,567 --> 00:32:51,448
که شيوه حملات جديدي رو در دستور کار قرار بديم

324
00:32:52,646 --> 00:32:55,896
اهداف اونا فقط يک شخص يا يک نفر نيست

325
00:32:56,017 --> 00:32:59,144
اليته اينو ميدونيم که اهدافشون آدم بداست

326
00:32:59,263 --> 00:33:01,981
روش حمله اونا اسمش حملات نشان دار هستش

327
00:33:02,970 --> 00:33:08,414
يعني انتخاب هدفشون از روي مشکوک گناه کار بودن افراد نيست بلکه از روي الگوي رفتاري اوناست

328
00:33:09,730 --> 00:33:14,573
پس ممکنه ازتون بخان که به هر احمقي که توي وزيرستان يه کلاش داره شليک کنيد
(وزيرستان: ناحيه اي کوهستاني در غرب پاکستان)

329
00:33:14,692 --> 00:33:19,152
که البته همه تو وزيرستان از بدو تولد کلاش به دستن

330
00:33:19,595 --> 00:33:21,939
پس قانون حق نگهداري و حمل سلاح چي ميشه؟

331
00:33:25,835 --> 00:33:31,467
من در اين مورد نظر خودمو دارم که با توجه به شرايط موجود بايد نگهش دارم واسه خودم

332
00:33:33,740 --> 00:33:35,984
ولي به درک

333
00:33:37,086 --> 00:33:41,057
کشتن اين آدما از دستگيري شون خيلي آسون تره

334
00:33:41,345 --> 00:33:44,961
منطقيه قربان
چون اگه بگيريمشون بايد شکنجه  شون کنيم

335
00:33:49,081 --> 00:33:53,050
ببخشيد قربان
مشکل محل نگهداري اوناست

336
00:33:54,079 --> 00:33:59,911
ولي بحث ما سرِ پول خون و ارزش آدماست
همونطور که ميدونيم اونا واسه پول فداکاري نميکنن

337
00:33:59,945 --> 00:34:04,715
ميدونيد اگه بخايوم بگيريمشون بايد ريسک کشته يا دستگير شدن رو هم قبول کنيم

338
00:34:04,786 --> 00:34:09,369
مردم ديگه طاقت  ديدن آوردن تابوت سربازا با هواپيما رو ندارن

339
00:34:09,472 --> 00:34:17,248
پنتاگون هم از بابت فيلم کنده شدن سر اون سرباز امريکايي که شبکه الجزيره پخش کرد

340
00:34:17,284 --> 00:34:20,163
حسابي خجالت زده شده، پس

341
00:34:21,793 --> 00:34:25,101
بين بد و بدتر بايد بد رو انتخاب کنيم

342
00:34:28,188 --> 00:34:31,068
ازم نپرسيد که آخه اين چه جنگيه

343
00:34:33,547 --> 00:34:35,594
دست ما نيست

344
00:34:37,782 --> 00:34:39,969
واسه ما اين فقط يه جنگه

345
00:34:41,777 --> 00:34:43,860
تامي مسئول عملياتِ

346
00:34:44,280 --> 00:34:49,728
اِد تو پشتيباني و تو کار مانيتورينگ به تامي کمک ميکني

347
00:34:52,280 --> 00:34:53,728
بسيار خوب

348
00:34:56,936 --> 00:35:01,581
پيش به سوي افغانستان
پرواز و سرخ کردن
(شباهت دو کلمه ي فلاي و فراي)

349
00:35:06,210 --> 00:35:10,177
بين خودمون بمونه
نيروي هوايي اختيار تمام امور رو داده به پنتاگون

350
00:35:10,784 --> 00:35:13,452
که مديريتش کنه

351
00:35:13,572 --> 00:35:17,331
اونا ازمون ميخان که در طول انجام ماموريت

352
00:35:17,923 --> 00:35:20,295
حواس مامورامون کاملا جم باشه

353
00:35:21,396 --> 00:35:23,923
من هميشه روت حساب ميکنم

354
00:35:24,898 --> 00:35:27,398
شما الانم ميتونيد رو من حساب کنيد

355
00:35:28,570 --> 00:35:30,927
گوش به فرمان شمام

356
00:35:46,733 --> 00:35:49,117
جانس هستم

357
00:35:49,485 --> 00:35:51,702
سرهنگ جانس

358
00:35:51,822 --> 00:35:56,559
از ميان 61 واحد موجود، واحد شما به عنوان نمونه انتخاب شده

359
00:35:56,981 --> 00:36:01,438
که در جنگ عليه ترور مهموريت هاي ويژه رو انجام بده

360
00:36:02,135 --> 00:36:06,483
بخاطر مسائل امنيتي تمامي عمليات ها به صورت محرمانه مابين طرفين باقي ميماند

361
00:36:06,603 --> 00:36:09,061
و انگار هيچ وقت اتفاق نيافتاده است

362
00:36:12,016 --> 00:36:14,748
حتي نبايد اسمي از لانگلي برده شود

363
00:36:17,226 --> 00:36:21,268
ما در موقعيت هستيم و هدف رو رويت ميکنيم

364
00:36:21,507 --> 00:36:23,744
هرچي رو که ميبينيد ماهم ميبينيم

365
00:36:23,985 --> 00:36:26,382
هدف ابوالامحيد هستش

366
00:36:26,762 --> 00:36:30,425
مدام جاش رو عوض ميکنه و کارهاش الگوي منظمي نداره

367
00:36:30,460 --> 00:36:33,260
هيچوقت دو شب در يک مکان نميخابه

368
00:36:33,380 --> 00:36:35,929
هيچ الگوي خاصي از رفتارش نداريم

369
00:36:36,048 --> 00:36:41,179
طبق مشاهدات و اطلاعات ما امروز ساعت 9 شب به مکانش در شرق هرات مياد

370
00:36:41,298 --> 00:36:46,264
قربان اينا شبيه طالبان نيستن
شايد به اذن خدا يونيفورم نپوشيدن

371
00:36:46,545 --> 00:36:48,875
يه سوال دارم
سوال رو شنيدم

372
00:36:49,306 --> 00:36:53,099
منبع ما موثقه
منبعتون پول بگيره؟

373
00:36:53,317 --> 00:36:56,559
قابل اطمينانه
شايد نباشه

374
00:36:56,860 --> 00:37:00,128
هدف تاخير داره
يه ماشين از سمت شمال داره نزديک ميشه

375
00:37:01,186 --> 00:37:04,568
مطابق پروتکل هدف در حالِ شناسايه

376
00:37:11,025 --> 00:37:13,813
خودشه؟
در حال بررسيه

377
00:37:18,661 --> 00:37:23,141
تائيد شد، هدف همينه
ميتونيد عمليات رو شروع کنيد

378
00:37:24,012 --> 00:37:29,447
آخه افراد غيرنظامي و زن وبچه داخل و اطراف خونه ست

379
00:37:30,719 --> 00:37:36,271
سرهنگ جانس باور کن هيشکي به اندازه ما براي جون افراد بيگناه احترام قائل نيست

380
00:37:36,623 --> 00:37:41,860
تمام تلاش ما اينه جاهاي که زن و بچه حضور داره از کشتار دسته جمعي پرهيز کنيم

381
00:37:42,163 --> 00:37:47,344
متاسفانه بيشتر اهداف ما براي خنثي کردن حملات از زن و بچه

382
00:37:47,463 --> 00:37:49,688
به عنوان سپر استفاده ميکنن

383
00:37:49,689 --> 00:37:52,688
متاسفانه ما بايد ريسک کشتن اونا رو هم قبول کنيم

384
00:37:52,724 --> 00:37:55,989
تا به هدفمون که از بين بردن هرگونه تهديد عليه آمريکاست، برسيم

385
00:37:55,990 --> 00:37:57,989
لطفا اقدام کنيد

386
00:38:02,170 --> 00:38:06,666
سرعت باد زياده قربان، تعادل نداريم
لانگلي، ممکنه تيرمون خطا بره

387
00:38:06,722 --> 00:38:08,000
هدف گيري تو اين شرايط سخته

388
00:38:08,001 --> 00:38:11,793
ما بر اين باوريم که شما از با ارزش بودن هدف مطلع هستيد

389
00:38:11,799 --> 00:38:13,076
لطفا شليک کنيد

390
00:38:13,472 --> 00:38:16,405
موشک اول آماده، اجازه شليک صادر ميشه

391
00:38:17,777 --> 00:38:20,389
تامي ميتوني بزني تو خال؟

392
00:38:21,505 --> 00:38:24,789
سلاح اصلي آماده

393
00:38:26,181 --> 00:38:30,161
سه، دو، يک، آتش

394
00:38:30,297 --> 00:38:32,833
موشک تو راهه، هشت ثانيه تا برخورد

395
00:38:44,297 --> 00:38:45,833
ششتلق

396
00:38:46,264 --> 00:38:50,815
شليک تميزي بود
سلاح غيرفعال ميشه

397
00:38:50,916 --> 00:38:54,565
حالت حمله غير فعال
کارِتون خوب بود سرهنگ

398
00:38:55,458 --> 00:38:59,099
شما و افرادتون کار با ارزشي رو انجام داديد

399
00:38:59,835 --> 00:39:04,375
يکي از سران بمب ساز القائده ديگه نميتونه به مردم صدمه بزنه

400
00:39:07,456 --> 00:39:09,969
لطفا عمليات رو تکميل کنيد(دوباره شليک کنيد)

401
00:39:12,440 --> 00:39:15,673
لانگلي درست ميشنوم؟

402
00:39:16,335 --> 00:39:18,934
يه سري جنگ طلب(رزمنده) ديگه اون دور و برن

403
00:39:20,233 --> 00:39:24,086
!!!يعني دوبل کليک
ما کلمه ي "تکميل" رو ترجيح ميديم

404
00:39:24,356 --> 00:39:26,106
قربان؟

405
00:39:27,378 --> 00:39:30,943
...اونا واسه نجات اومدن، ما نميتونيم
معلومه که ميتونيم، اون لعنتي ها طالبانن

406
00:39:31,014 --> 00:39:33,644
فکر ميکيني کي واسه نجات مياد؟
عضو کويکر؟
(کويکر: کليساي انجمن دوستان)

407
00:39:34,233 --> 00:39:36,704
ناجي هاشون آر پي جي دارن

408
00:39:39,458 --> 00:39:44,074
من که فقط بيل به دست ميبينم
پس فقط آر پي جي به دستا رو بزن

409
00:39:48,509 --> 00:39:53,534
دستور رو تائيد ميکنيد؟
ما بر اين باوريم که اين کار مايه ي خرسنديه

410
00:39:54,974 --> 00:39:57,652
ببخشيد ولي ايني که گفتي يعني چي؟

411
00:39:57,773 --> 00:40:01,336
يعني اينايي که الان داري ميبيني و بزودي هدف قرار ميگيرن

412
00:40:01,456 --> 00:40:04,612
تهديداي بزرگي واسه ايلات متحده به حساب ميان

413
00:40:04,733 --> 00:40:07,659
و در مقياس با اينا چند نفر قرباني قابل چشم پوشيه

414
00:40:07,780 --> 00:40:12,007
لازم به ذکره که يادآوري کنم اين کار دفاع از خود محسوب ميشه و

415
00:40:12,128 --> 00:40:15,764
دستور از طرف وزارته
لطفا اقدام کنيد

416
00:40:17,030 --> 00:40:19,034
دستوره

417
00:40:26,432 --> 00:40:29,960
ليزر
آماده ست

418
00:40:31,697 --> 00:40:34,934
اسلحه روشن
آماده شليک

419
00:40:39,909 --> 00:40:42,351
سه، دو، يک

420
00:40:42,472 --> 00:40:46,545
موشک شليک شد
ده ثانيه تا برخورد

421
00:41:04,824 --> 00:41:08,170
اسلحه اصلي خاموش

422
00:41:15,739 --> 00:41:18,576
اون زنِ سمت چپ

423
00:41:19,487 --> 00:41:21,521
داره چکار ميکنه؟

424
00:41:22,905 --> 00:41:26,235
فکر کنم داره يه دست رو از روي درخت پائين مياره

425
00:41:28,043 --> 00:41:31,347
بازم بايد به شليک کردن ادامه بدم

426
00:41:33,349 --> 00:41:35,213
شيفت عوض، تامي

427
00:41:35,333 --> 00:41:38,701
کاپتان کريستي کنترل رو بدست بگير

428
00:41:46,326 --> 00:41:49,996
شمار تلفات، تقريبا دوازده نفر

429
00:41:52,201 --> 00:41:57,735
شمار تلفات دوازده نفره لانگلي

430
00:41:59,782 --> 00:42:02,902
برميگرديم
فعلا ارتباط قط ميشه

431
00:42:06,130 --> 00:42:10,224
قربان اين کار جنايت جنگي نبود ؟
گُه نخور سوارز

432
00:42:10,507 --> 00:42:13,539
رو چه حسابي تصميم ميگيرن که با پرداخت يه قبض پنجي ابراز همدردي کنن؟

433
00:42:13,893 --> 00:42:16,320
بنظر زياد مياد

434
00:42:16,440 --> 00:42:19,512
اخه مگه ميشه با روزي يه دلار اونجا زندگي کرد؟

435
00:42:22,179 --> 00:42:24,451
اون ديگه چه کوفتي بود؟

436
00:42:26,003 --> 00:42:30,648
من واسه اين گُه کاريا ثبت نام نکردم
تروريستا از اين کارا ميکنن، مگه نه؟

437
00:42:32,117 --> 00:42:35,561
دوبار پشت سرهم رو يه جا بمب انداختن در حالي که يه عده ميخان زخمي هارو نجات بدن

438
00:42:36,818 --> 00:42:39,500
از کَي تاحالا ما شديم حماس

439
00:42:42,704 --> 00:42:45,554
تائيديه از وزارت، هه

440
00:42:45,849 --> 00:42:49,648
جايزه صلح نوبل هم ميدن واسه اين کار؟
اره حتما ميدن

441
00:42:51,652 --> 00:42:56,735
ميخاي حرفِ اون دفعه هاي رو بزنيم که شليک نکرديم و منتظر وکيلِ واشنگتن دي سي بوديم که از ناهار برگرده

442
00:42:58,175 --> 00:43:00,856
تعجب نداره که ازمون متنفر باشن
اونا هميشه از ما متنفر بودن

443
00:43:00,976 --> 00:43:06,398
از نظر اونا ما هميشه شيطان بزرگيم
چون ما شياد داريم، قمار باز داريم، ميزاريم زنا رانندگي کنن و درس بخونن

444
00:43:06,518 --> 00:43:11,382
و اونا از ما متنفر ميمونن تا اينکه قانون الهي بهشون اجازه ي سلاخي همه مون رو تو اين سياره کوفتي ميده

445
00:43:11,820 --> 00:43:15,320
فکر ميکني اگه اونجا بودي همين شغلو بهت ميدادن؟
...فکر ميکني اصلا ميزاشتن شغلي داشته

446
00:43:15,440 --> 00:43:18,000
يه سري شون بچه بودن
خب پدراشون نبايد بچه ها رو بيارن تو جنگ

447
00:43:18,119 --> 00:43:21,431
اونا اونجا زندگي ميکنن
مطمئني جاي درستي اومدي سوارز؟

448
00:43:21,840 --> 00:43:24,987
اطرافت رو ببين
اينجا يه پايگاه نظاميه، کارمون همينه

449
00:43:25,108 --> 00:43:29,250
ما در حال جنگيم و برنده ميشيم
اونا همين چند وقت پيش نيويورک رو بمباران کردن (اشاره به يازده سپتامبر)

450
00:43:29,349 --> 00:43:33,514
ما جون آمريکاييها رونجات ميديم
ميتوني ازم شکايت کني

451
00:43:37,617 --> 00:43:39,621
اللهُ اکبر

452
00:43:39,918 --> 00:43:43,807
ميبينمت جين فوندا (بازيگر و فعال سياسي مشهور آمريکايي)
تو يه احمقِ بيشعوري زيمر

453
00:43:44,219 --> 00:43:47,177
بهت برنخوره
بر هم بخوره به تخمِ نداشته ام

454
00:43:49,831 --> 00:43:52,329
تو چي فکر ميکني قربان؟

455
00:43:52,330 --> 00:43:54,999
دستوره ديگه
اره خو

456
00:43:58,507 --> 00:44:02,347
حداقل رو شما تاثير نداشته
ببخشيد قربان، نميتونم

457
00:44:03,293 --> 00:44:05,568
بميري زيمر

458
00:44:06,318 --> 00:44:08,858
خاک تو سرت کريستي

459
00:44:10,820 --> 00:44:13,235
بعضي وقتا بهتره باهم ديگه بريم تو شهر

460
00:44:18,150 --> 00:44:20,340
فقط گروه خودمون

461
00:44:21,342 --> 00:44:24,730
واسه اينکه توي اون کانکس لعنتي همديگه رو نکشيم

462
00:44:32,623 --> 00:44:34,699
سلام بابا
سلام بابايي

463
00:44:35,329 --> 00:44:37,800
سلام
برين تو ماشين

464
00:44:47,117 --> 00:44:51,409
قضيه فيثاغورث رو بگو؟
اَي به توان دو

465
00:44:51,528 --> 00:44:54,952
بعلاوه بي به توان دو

466
00:44:55,072 --> 00:44:59,168
برابره با سي به توان دو
افرين، باريکه الله

467
00:45:00,621 --> 00:45:05,210
واسه اينکه خلبان بشي بدردت خورد؟
گفتن لازمه، ولي لازم نشد

468
00:45:05,331 --> 00:45:07,480
ولي دونستنش خالي از لطف نيست

469
00:45:28,414 --> 00:45:31,478
ماشين دوباره سرصدا ميکنه

470
00:45:32,226 --> 00:45:37,197
برم خريد لازمش دارم
باشه يه نگاه بهش ميندازم، اگه خراب باشه تعميرش ميکنم

471
00:45:59,353 --> 00:46:01,768
جايي بره که غم نباشه

472
00:46:06,864 --> 00:46:08,869
وگاسِ لعنتي

473
00:46:09,815 --> 00:46:12,483
ميخاي تهِ عمران و آبادانيي رو ببيني بيا اينجا

474
00:46:12,603 --> 00:46:17,108
سزار پالاس (قصر قيصر)، نيويورک-نيويورک ، پاريس، ونيشن (ونيزي )، مونت کارلو
(اسامي هتل هاي معروف لاس وگاس)

475
00:46:17,842 --> 00:46:20,596
هرمي شکله چيه اسمش؟
لاکسور(يا اقصر، نام هتلي در لاس وگاس بر گرفته از نام شهري در مصر)

476
00:46:20,715 --> 00:46:23,222
تعجبي نداره اگه هيچ آمريکايي پاسپورت نداشته باشه

477
00:46:23,342 --> 00:46:27,682
اونا فکر ميکنن که تمام دنيا اينجاست
تهِ تمدن

478
00:46:28,369 --> 00:46:31,673
کي پايه لَپ دنسه؟
من حساب ميکنم
(نوعي رقص شهواني است که مشتري روي مبل تکيه ميده و رقصنده بر روي پاهاي مشتري مي‌رقصد)

479
00:46:31,674 --> 00:46:32,948
ناموسن؟

480
00:46:32,949 --> 00:46:34,893
نه، شوخي کردم حساب نميکنم

481
00:46:47,697 --> 00:46:50,481
تو و زنت اهل يه جا ديگه ايد؟

482
00:46:50,601 --> 00:46:53,329
تا حالا نديدم هيچ وگاسي بياد اينجور جاها

483
00:46:53,469 --> 00:46:57,369
زنم اينجاييه
تو تراپيکانا کار ميکرد ديدمش(شرکت آبميوه سازي)

484
00:46:57,370 --> 00:47:01,352
حدود يه سال بعدش بردمش همون پايگاهي که تا دوسال پيش خودمم اونجا بودم

485
00:47:02,351 --> 00:47:06,742
اولين قرارمون رفتيم اِف 16 سواري

486
00:47:06,981 --> 00:47:10,074
پس اينجوري مخشو زدي؟
فکر ميکرد خيلي هيجان زده م

487
00:47:10,193 --> 00:47:15,864
از نوع بي حوصله ش البته
هر پونزده روز يه بار ميرفتيم سر قرار

488
00:47:16,670 --> 00:47:18,929
خودت چي؟

489
00:47:19,048 --> 00:47:22,215
تهِ خواسته هات خلباني و ميدون جنگه؟

490
00:47:23,117 --> 00:47:25,193
چه ميدونم

491
00:47:28,059 --> 00:47:30,530
چقد دلت براش تنگ شده؟

492
00:47:32,222 --> 00:47:34,072
پروازو ميگم

493
00:47:36,472 --> 00:47:38,715
واسه استرسش دلم تنگ شده

494
00:47:39,322 --> 00:47:43,077
اون بالاها تو آسموني
هر چيزي ممکنه پيش بياد

495
00:47:43,344 --> 00:47:48,286
خطر، ميدوني
اينکه بخاي رو ناو جگي تو شب بشيني

496
00:47:49,005 --> 00:47:54,228
درياي بيکران، سه متر کاور داشته باشي
سوختت کم باشه

497
00:47:56,628 --> 00:47:59,141
ديگه هيچ مخاطره اي نداريم

498
00:48:00,300 --> 00:48:03,856
احساس ميکنم مثه ترسو ها شدم
هر روز

499
00:48:04,632 --> 00:48:09,389
اينکه از اون طرف دنيا از داخل يه کانکس به هدف شليک کني

500
00:48:11,606 --> 00:48:14,469
خيلي خوش شانس باشن بتونن يه هواپيما رو بندازن پايين که البته من توش نيستم

501
00:48:14,590 --> 00:48:17,688
ما هم سريع يه دونه ديگه جايگزين ميکنيم

502
00:48:18,070 --> 00:48:22,179
بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيافته کشيدگي عضله يه ريختن قهوه رو لپ تاپمه

503
00:48:22,543 --> 00:48:26,581
خطرناک ترين کاري که انجام ميدم رانندگي تو بزرگراهه

504
00:48:31,677 --> 00:48:34,686
احساس ميکنم دارم از شدت دلزدگي ميميرم

505
00:48:43,047 --> 00:48:44,773
خب

506
00:48:46,047 --> 00:48:48,773
ميخام شانسمو امتحان کنم
اوهوم

507
00:48:51,920 --> 00:48:53,559
تو چي؟

508
00:48:54,420 --> 00:48:56,862
نه بهتره که من برم

509
00:49:01,663 --> 00:49:05,376
باشه
شب بخير قربان
شب بخير

510
00:49:32,210 --> 00:49:34,244
گُه توش

511
00:49:40,673 --> 00:49:43,244
!سرگرد

512
00:49:43,364 --> 00:49:47,262
عجله داري؟
مثه اينکه ميخاي به عقب برگردي (تنازل درجه بگيري)

513
00:49:47,382 --> 00:49:51,759
نه، راستش نميدونم

514
00:49:59,351 --> 00:50:01,565
ببين سرگرد

515
00:50:03,157 --> 00:50:05,349
من يه افسرِ باتجربه ام

516
00:50:12,197 --> 00:50:14,856
اين دفه رو گذشت ميکنم

517
00:50:15,657 --> 00:50:18,181
بريم، سالم تا خونه ميرسونمت

518
00:50:29,036 --> 00:50:33,070
سلام جسي
واس چي بيداري؟
دارم فکر ميکنم

519
00:50:33,190 --> 00:50:36,271
به چي فکر ميکني؟
همه چي

520
00:50:36,391 --> 00:50:40,188
سعي کن به خوابيدن فکر کني

521
00:50:40,307 --> 00:50:44,074
باشه
شب بخير بابايي

522
00:51:27,615 --> 00:51:30,527
دوباره رفتيم تيتر اول روزنامه ها

523
00:51:32,621 --> 00:51:36,768
متوجه شديد که همه پرچم هايي که آتيش ميزنن رو به صورت خانگي ميسازن؟

524
00:51:36,887 --> 00:51:40,856
بنابه دلايلي اونا تو بازار پرچم فروشي ندارن

525
00:51:42,302 --> 00:51:44,697
يکي بايد بشينه پنجاه تا ستاره و

526
00:51:44,697 --> 00:51:48,429
سيزده نوار رنگي رو بکشه که بشه شبيه پرچم ما

527
00:51:48,753 --> 00:51:53,061
پس از اين مطمئنيم که اين ماييم که حسابي اونا رو عصبي کرديم

528
00:51:55,496 --> 00:51:58,713
و اينکه يکي تمام شب رو بيدار ميمونه که

529
00:51:58,833 --> 00:52:02,447
نمادِ امپرياليسم آمريکاي شيطان صفت رو به بهترين نحو ممکن طراحي کنه

530
00:52:04,025 --> 00:52:07,130
عشق و علاقه زياد منتهي ميشه به نفرت

531
00:52:08,806 --> 00:52:11,094
من هيچوقت يمن نبودم قربان

532
00:52:12,170 --> 00:52:15,331
اگه جاي تو بودم هيچوقت نميرفتم

533
00:52:22,521 --> 00:52:26,021
جانس هستم، ما در محل خاسته شده هستيم لانگلي

534
00:52:26,141 --> 00:52:29,398
ما در مختصات استان البيدا در قسمت جنوبي يمن هستيم

535
00:52:29,518 --> 00:52:31,755
ظهر بخير کلنل جانس

536
00:52:31,876 --> 00:52:35,637
تا اونجا که ميدونم ما با يمن جنگ نداريم، لانگلي

537
00:52:36,110 --> 00:52:39,679
ما براي اسقلال حاکميت کشور ها احترام قائليم

538
00:52:39,798 --> 00:52:44,282
متاسفانه ما با دشمناني سرو کار داريم که زياد به قوانين پايبند نيستن

539
00:52:44,514 --> 00:52:49,000
الزاما جنگ عليه ترور مرز و کشور نميشناسه

540
00:52:49,313 --> 00:52:53,168
هدف از سران القاعده ست که در بازار جمع شدن

541
00:52:57,882 --> 00:52:59,871
جمعيت رو ميبينيم

542
00:53:03,726 --> 00:53:06,123
يعني ميخاي کل جمعيت رو بزنيم بکُشيم؟

543
00:53:06,242 --> 00:53:09,996
جاي تعجب نداره که افراد اطراف سران القاعده عضو القاعده باشن

544
00:53:10,115 --> 00:53:12,570
يا با اونا  همکاري کنن

545
00:53:12,690 --> 00:53:16,902
بنابر اين ما تصميم گرفتيم که از بين بردن

546
00:53:17,021 --> 00:53:20,045
گروه بسيار موثر تر از نابودي تک نفر هستش

547
00:53:31,800 --> 00:53:33,829
اين تصميم شامل بچه هاي ضغر سن هم ميشه؟

548
00:53:33,949 --> 00:53:37,494
تحليلِ ما نشون ميده که همشون افراد بالغ نظامي هستن

549
00:53:37,614 --> 00:53:42,889
از نظر ما اين گروه از القاعده بدون شک تهديد ذاتي محسوب ميشن

550
00:53:44,507 --> 00:53:49,302
اجازه اقدام صادر ميشه
لطفا فرايند ضبط کردن رو قطع کنيد

551
00:54:00,831 --> 00:54:02,369
ليزر فعال

552
00:54:03,023 --> 00:54:07,927
ليزر فعاله
سلاح اصلي روشن، آماده شليک

553
00:54:08,614 --> 00:54:13,523
سه، دو، يک، شليک

554
00:54:15,135 --> 00:54:20,061
موشکها رها شدن
ده ثانيه تا برخورد

555
00:54:36,762 --> 00:54:39,431
مثه گُه کوبيده صاف شدن

556
00:54:39,949 --> 00:54:44,159
اين يه حقيقت تلخه که کشتار يکي از پيامد هاي جنگه

557
00:54:44,280 --> 00:54:48,327
لطفا تلفات رو برآورد کنيد و آسمان اونجا رو ترک کنيد

558
00:54:54,637 --> 00:54:59,119
سلاح اصلي خاموش
اسلحه غيرفعال
ليزر خاموش

559
00:55:09,670 --> 00:55:13,157
تهديد ذاتي؟
ديگه نميتونن ازمون بخان که چنين کاري رو انجام بديم

560
00:55:13,277 --> 00:55:16,615
پَست ترين مکان روي کره زمين همين جاست
پيش به سوي جيبوتي (کشوري در آفريقا)

561
00:55:16,735 --> 00:55:19,472
بستگي به تعريفت از "ذاتي" داره

562
00:55:20,483 --> 00:55:22,568
راستش رو بخاي حق با توه

563
00:55:23,413 --> 00:55:24,753
حق با منه؟
اره

564
00:55:24,753 --> 00:55:27,349
يه مدت طول ميکشه تا اون پسر بچه اونقدي بزرگ بشه که بتونه کلاش به دست بگيره

565
00:55:27,469 --> 00:55:31,208
ولي بدون شک ما بطور دائم يک کارخانه ي تروريست سازي هستيم

566
00:55:31,228 --> 00:55:33,751
بهترين خدمه ي القاعده که تا بحال داشته

567
00:55:33,871 --> 00:55:36,099
ما ميتونيم سريع تر از سرعت توليدشون اونا رو بکشيم

568
00:55:36,219 --> 00:55:38,402
تو روحت زيمر
دعا کن اونا هيچوقت صاحب هواپيماي بدون سر نشين نشن

569
00:55:38,521 --> 00:55:41,998
اونا هيچوقت رو هواپيماي بدون سر نشين سرمايه گذاري نميکنن  تاوقتي که به بچه هاشون بمب ميبندن

570
00:55:42,117 --> 00:55:44,364
ميدونستي بمب گذار ميدون تايمز تو يمن آموزش ديده بود؟

571
00:55:44,565 --> 00:55:46,565
خوب آموزش نديده بود
منفجر نشد

572
00:55:47,137 --> 00:55:51,318
کسخُل
دليل اينکه اونا بمب گذاري ميکنن

573
00:55:51,550 --> 00:55:56,498
حمله هواپيما هاي ماست
پس يعني ميگي که ما بايد به حملاتمون ادامه بديم، آره؟

574
00:55:57,318 --> 00:55:59,240
آره

575
00:56:02,333 --> 00:56:04,307
جاهاتونو عوض کنيد

576
00:56:14,335 --> 00:56:16,309
سلام رفيق
سلام زَک

577
00:56:23,112 --> 00:56:25,862
سرگرد، ماموريت داريد

578
00:56:26,190 --> 00:56:28,313
شما تنها مامور در دسترس هستيد

579
00:56:28,813 --> 00:56:31,914
چه ماموريتي؟
مانيتورينگ
واحد يک-شش

580
00:57:00,871 --> 00:57:03,623
حاجي حاجي ، سيد

581
00:57:04,371 --> 00:57:08,295
سيد به گوشم، بچه ها به استراحت نياز دارن

582
00:57:08,414 --> 00:57:12,764
منطقه رو تحت نظارت داشته باشيد کسي نياد

583
00:57:12,885 --> 00:57:17,233
تا 0600
(نوعي تعيين بازه زماني در امور نظامي به معناي شش ساعت)
حاجي خاطرتون جم ياشه

584
00:57:17,353 --> 00:57:20,597
واسه شش ساعت سوخت دارم

585
00:57:21,887 --> 00:57:24,311
چيز خاصي در نزديکي موقعيت شما رويت نميشه

586
00:57:25,264 --> 00:57:28,588
دريافت شد
برو که رفتيم

587
00:57:29,664 --> 00:57:31,498
خاباي سکسي ببينيد

588
00:57:34,105 --> 00:57:36,284
حله، تمام

589
00:57:45,110 --> 00:57:49,891
متاسفم عزيزم نميتونم برم دنبال بچه ها، دقيقه نود بهم ماموريت دادن

590
00:57:56,735 --> 00:57:59,666
ولي تو قول دادي
يکي ديگه رو بزار جاي خودت

591
00:57:59,667 --> 00:58:01,666
متاسفم (نميشه)

592
00:58:36,699 --> 00:58:38,769
حاجي به گوشم

593
00:58:41,304 --> 00:58:44,068
سيدم بگو

594
00:58:44,927 --> 00:58:48,248
ديگه وقت بيدار شدنه

595
00:58:51,108 --> 00:58:56,101
دريافت شد سيد، اَجرت با آغا

596
00:59:15,054 --> 00:59:17,115
قرار امروزت

597
00:59:19,032 --> 00:59:21,034
بحث مرگ و زندگي بود؟

598
00:59:22,831 --> 00:59:24,898
واسه من که بود

599
00:59:27,422 --> 00:59:29,449
داري کُس ميگي

600
00:59:32,231 --> 00:59:34,351
حق با توه

601
00:59:36,371 --> 00:59:38,128
ببخشيد

602
00:59:40,882 --> 00:59:46,643
حالا قراره چي داشتي؟
اگه مهمه برات ميخاستم برم باشگاه

603
00:59:47,025 --> 00:59:50,199
ميخام سرِ فُرم بيام که دوباره رقص رو شروع کنم

604
00:59:50,320 --> 00:59:52,733
که البته انگار در موردش حرف زديم

605
00:59:54,286 --> 00:59:59,775
پنجاه دلار بخاطر نرفتنم پريد
سعي ميکنم جبران کنم برات

606
00:59:59,894 --> 01:00:02,362
حتما اين کارو ميکنم

607
01:00:06,068 --> 01:00:08,097
امروز يه کار خوب انجام دادم

608
01:00:10,452 --> 01:00:12,623
مگه هر روز انجام نميدي؟

609
01:00:15,559 --> 01:00:17,630
چجوري ميتونم جبران کنم برات؟

610
01:00:48,688 --> 01:00:50,800
آماده ي جابجايي

611
01:00:51,304 --> 01:00:54,204
کسي از لانگلي نميخاد هواپيمات رو رو قرض بگيره؟

612
01:00:54,804 --> 01:00:56,574
جابجايي انجام شد

613
01:00:59,775 --> 01:01:01,873
خوشحالم که دوباره ميبينمت

614
01:01:01,994 --> 01:01:06,606
سوا کن جدا کن که نيست اينجا، همينه که هست
اونا هم همينو ميخان، آره؟

615
01:01:06,726 --> 01:01:11,088
از اين بهتره که پشت ساختمان ها رو گشت بزنم و مثل کاراگاه خصوصي باشم

616
01:01:11,443 --> 01:01:15,148
اونجا چه خبره؟
هيچي

617
01:01:15,268 --> 01:01:17,666
نه، صبر کن، اونجا

618
01:01:18,293 --> 01:01:21,630
اين همون ياروه؟
آره

619
01:01:46,291 --> 01:01:51,438
اينم از آدم بداست
ولي اين مدلش به ما ربط نداره

620
01:02:03,579 --> 01:02:05,704
موفق باشيد
ممنون

621
01:02:14,059 --> 01:02:16,219
ميخاد چکار کنه الان؟

622
01:02:18,226 --> 01:02:20,324
به کارش ادامه ميده

623
01:02:29,208 --> 01:02:31,668
سرگرد از لانگلي مختصات جديد داريم

624
01:02:31,789 --> 01:02:34,092
الان براتون ميفرستم

625
01:02:38,248 --> 01:02:41,108
تا بحال از اينجا ديدي که ويرجينيا چقد قشنگه؟

626
01:02:42,164 --> 01:02:45,134
سبزه
مثل اينجا نيست

627
01:02:46,373 --> 01:02:50,882
ميتوني تشکيل خونواده بدي
جرم و جنايتي تو ويرجينيا در کار نيست

628
01:02:52,039 --> 01:02:54,219
بهشتِ روي زمينه

629
01:03:18,548 --> 01:03:20,224
هي

630
01:03:27,648 --> 01:03:32,311
امروز پايه اي جايي بريم يا يه کاري انجام بديم؟
آره

631
01:03:34,032 --> 01:03:36,108
عجيبه

632
01:03:36,702 --> 01:03:40,081
تصور کن دعا کني که آسمون ابري باشه

633
01:03:40,626 --> 01:03:43,608
اونا از آسمون آبي (صاف) متنفرن
مخصوصا وقتي ما توش پرواز ميکنيم

634
01:03:43,922 --> 01:03:46,186
شايد تو آسمون ابري نتونيم

635
01:03:48,802 --> 01:03:53,215
بيا يه کاري انجام بديم
بريم کلوب

636
01:03:54,414 --> 01:03:56,376
يا بريم رقص

637
01:04:07,000 --> 01:04:08,677
له شدن

638
01:04:10,597 --> 01:04:12,677
داره فرار ميکنه

639
01:04:24,518 --> 01:04:26,000
نارنجکه

640
01:04:26,001 --> 01:04:30,800
طبق گزارشات رسيده نارنجک نيست
گفتن که اينا واسه تفريح و سرگرميه

641
01:04:33,836 --> 01:04:38,054
ممنون واسه پوشش دادن، حاجي
هوا تو وگاس چطوره؟

642
01:04:38,175 --> 01:04:42,617
از اونجا که خيلي گرمتره
دعا ميکنم نباشه

643
01:04:45,976 --> 01:04:50,512
ريدم توش
اون ديگه چي بود؟
مين بود، رفتن رو مين

644
01:04:50,632 --> 01:04:53,740
توام شليک کن، يه کاري کن

645
01:05:30,405 --> 01:05:33,565
مالي: بعدا ميبينمت، دوسِت دارم

646
01:06:10,112 --> 01:06:13,190
سلام ماليم، نميتونم جواب بدم
روز خوبي داشته باشين

647
01:06:13,422 --> 01:06:16,023
مالي يه زنگ بهم بزن

648
01:06:30,327 --> 01:06:34,088
داره به محصولش کود ميده
سوال اينجاست که

649
01:06:34,208 --> 01:06:37,000
از اينا به عنوان ابزار کشتن هم استفاده ميکنه؟

650
01:06:37,001 --> 01:06:39,536
و مطمئنا از اون افغاني هايي که کراک ميکارن نيست

651
01:06:39,849 --> 01:06:42,056
اون واقعا داره يه چيزي ميکاره که بخوره

652
01:06:42,914 --> 01:06:47,623
باتوجه به ميزان رفت و امد به اين مکان احتمال کارگاه بمب سازي بودنش زياده

653
01:06:48,324 --> 01:06:49,331
مالي کجايي؟

654
01:06:49,332 --> 01:06:53,217
از نظر ما اگه کاري نکنيم ريسک بزرگي رو انجام داديم

655
01:06:54,527 --> 01:06:56,842
مفهومه لانگلي

656
01:06:57,972 --> 01:06:59,594
سرگرد

657
01:07:03,815 --> 01:07:05,264
سرگرد

658
01:07:07,958 --> 01:07:11,295
ليزر روشنه؟
بله

659
01:07:11,414 --> 01:07:14,632
اسلحه اصلي روشن
آماده ي شليک

660
01:07:14,753 --> 01:07:18,827
سه، دو، يک شليک

661
01:07:19,195 --> 01:07:22,451
موشک ها رها شدن
زمان برخورد، ده ثانيه

662
01:07:36,137 --> 01:07:37,961
شليک تر تميزي بود

663
01:07:48,021 --> 01:07:49,398
سلام

664
01:07:51,264 --> 01:07:54,055
بهت گفتم که منتظرم نمون
مستي؟

665
01:07:55,172 --> 01:07:58,449
کي به کي ميگه مستي؟
کجا بودي؟

666
01:07:59,525 --> 01:08:04,402
بهت که گفتم با چند تا از دوستام (دخترا) ميرم بيرون
چيه چِت شده؟

667
01:08:10,073 --> 01:08:13,109
با من مثه احمقاي کسخُل رفتار نکن

668
01:08:13,996 --> 01:08:16,130
امروز ديدمت

669
01:08:17,182 --> 01:08:19,318
تو ماشين، با دني بودي

670
01:08:19,438 --> 01:08:22,451
داشت کمک ميکرد که ببينه ماشين چشه

671
01:08:23,350 --> 01:08:25,447
چون تو هيچوقت اين کارو انجام نميدي

672
01:08:26,972 --> 01:08:29,697
بعلاوه ي اينکه گفتم شايد ساک زدن براش باحال باشه

673
01:08:34,552 --> 01:08:38,802
برات پيام گذاشتم
شارژ باتريم تموم شد

674
01:08:39,837 --> 01:08:43,351
الان پيغامت رو ديدم
ميشه گوشيتو ببينم؟

675
01:08:43,354 --> 01:08:44,728
نه

676
01:08:50,654 --> 01:08:52,792
گوشيتو بده بمن

677
01:09:02,795 --> 01:09:04,851
واسه چي رمزش رو عوض کردي؟

678
01:09:05,996 --> 01:09:10,817
چون بچه ها رمزش رو بلدن و هميشه باهاش وَر ميرن
اوهوم

679
01:09:11,182 --> 01:09:14,900
رمزش چيه؟
تاميه

680
01:09:16,372 --> 01:09:17,842
تامي

681
01:09:25,177 --> 01:09:27,340
ولي بازم عوضش ميکنم

682
01:09:32,938 --> 01:09:35,553
فکر ميکني بدون فاکتور ميدم (خيانت ميکنم)؟

683
01:09:38,481 --> 01:09:41,900
راستش فکرشو ميکردم

684
01:09:43,552 --> 01:09:46,631
فکر نکنم به آدم بتونه به کسي خيانت کنه که

685
01:09:47,054 --> 01:09:50,145
اصلا باهاش هيچ رابطه اي نداره

686
01:09:50,703 --> 01:09:53,671
منم نميدونم که منو تو ديگه رابطه اي داريم يا نه
توجيه ت اينه؟

687
01:09:55,048 --> 01:09:57,193
کارِت رو اينجوري توجيه ميکني؟

688
01:09:58,332 --> 01:10:03,644
قضيه چيه؟
اينه که ديگه نميتوني پرواز کني؟

689
01:10:04,856 --> 01:10:07,417
واقعيت امروز تو اينه که

690
01:10:07,537 --> 01:10:10,604
ديگه هيشکي نميتونه تو به کار سابقت برگردونه

691
01:10:14,368 --> 01:10:18,944
اين من بودم که تو سختي ها تحملت کردم حالا هم اگه کمکت ميکنه تقصير رو بنداز گردن من

692
01:10:20,864 --> 01:10:23,002
در مورد يه چيز حق با تو بود

693
01:10:23,234 --> 01:10:26,939
در مورد چي؟
حداقل وقتي که اينجا نبودي، فقط خودت نبودي

694
01:10:27,444 --> 01:10:29,868
حالا خودت اينجايي
ولي

695
01:10:31,585 --> 01:10:37,222
ولي چي؟
واسه چي اينقد لَه لَه ميزني؟
چيه که اينقد دلتنگشي؟

696
01:10:37,636 --> 01:10:40,756
ميدون جنگ؟
واسه ميدون لعنتي جنگ دلت تنگ شده؟

697
01:10:40,877 --> 01:10:44,529
منو بزن، ميدونم خوشت مياد
من فقط يه بار زدمت

698
01:10:44,649 --> 01:10:47,966
الان وقتشه
بزن منو  بچه کوني

699
01:10:48,086 --> 01:10:50,921
مالي بس کن

700
01:10:51,220 --> 01:10:55,579
ريدم توش
لعنتي

701
01:10:58,064 --> 01:11:00,074
چيزي نيست

702
01:11:01,931 --> 01:11:03,552
گُه توش

703
01:13:05,734 --> 01:13:08,268
پايان تماس، لانگلي

704
01:13:54,739 --> 01:13:59,953
رفيق ناموسن اين لباس کاستوم رو وقتايي ميپوشي که رو شانس باشي؟

705
01:15:06,074 --> 01:15:10,113
سلام
سلام

706
01:15:19,203 --> 01:15:21,363
انگار مايل ها دوري

707
01:15:22,622 --> 01:15:24,461
هفت هزار مايل

708
01:15:29,171 --> 01:15:31,622
ميخاي در مورد کارم بهت بگم؟

709
01:15:32,917 --> 01:15:36,172
آره
خب

710
01:15:37,645 --> 01:15:43,149
ديروز يه خونه رو تو جنوب وزيرستان ديد ميزدم

711
01:15:45,354 --> 01:15:50,152
شب بود داشتم رو خونه چرخ ميزدم، البته اونا نميتونستن من ببينن

712
01:15:52,658 --> 01:15:55,640
خونه ي يکي از فرمانده هاي طالبان بود

713
01:15:56,743 --> 01:15:58,774
خودش خونه نبود

714
01:15:59,501 --> 01:16:02,673
ولي زن و بچه اش خاب بودن

715
01:16:02,793 --> 01:16:05,426
صبح که برگشت خونه

716
01:16:05,546 --> 01:16:10,025
خونواده اش هنوز خاب بودن
و منم نميدونستم که تا کي فرصت شليک دارم

717
01:16:11,074 --> 01:16:13,430
پس همون لحظه شليک کردم

718
01:16:21,524 --> 01:16:23,586
داشتم نگاه ميکردم

719
01:16:24,412 --> 01:16:27,831
در حالي که همسايه ها داشتن اجساد رو از زير آوار ميکشيدن بيرون

720
01:16:30,990 --> 01:16:34,927
يکي از وظايف من شمارش تلفاته

721
01:16:35,485 --> 01:16:40,967
که شامل شمارش مرده ها هم ميشه
که البته آسون نيست

722
01:16:41,457 --> 01:16:45,543
چون اکثر اوقات اجساد تيکه تيکه ميشن

723
01:16:46,143 --> 01:16:50,420
ولي اين دفعه رو مطمئن بودم

724
01:16:50,600 --> 01:16:52,640
هفت نفر بودن

725
01:16:53,430 --> 01:16:57,909
صبح ملت مشغول تميز کاريه اون افتضاح بودن و

726
01:16:58,210 --> 01:17:00,430
واسه خاکسپاري آماده ميشدن

727
01:17:02,800 --> 01:17:06,099
اونا بايد ظرف 24 ساعت اجساد دفن ميکردن

728
01:17:07,488 --> 01:17:14,149
که اتفاق خوشايندي واسه من بود چون منم دقيقا همين مدت زمان ميتونستم تو آسمون اونجا بمونم

729
01:17:16,054 --> 01:17:22,046
نگاشون ميکردم که داشتن اجساد رو به طرف قبرستان ميبردن

730
01:17:22,483 --> 01:17:27,229
بهمون گفته بودن که برادر فرمانده شون مياد اونجا

731
01:17:27,952 --> 01:17:31,193
بنابر اين صبر کردم تا بياد

732
01:17:31,902 --> 01:17:34,135
همه شون اونجا جمع شدن

733
01:17:35,402 --> 01:17:38,154
نماز مييت خوندن

734
01:17:44,733 --> 01:17:47,020
بعدش همه شونو با هم ترکوندم

735
01:18:13,621 --> 01:18:15,636
شغل من اينه

736
01:19:27,712 --> 01:19:30,738
بيا تو

737
01:19:30,739 --> 01:19:32,738
ازت ميخام که بياي تو

738
01:19:34,856 --> 01:19:37,046
بيا بريم تو خونه

739
01:19:38,944 --> 01:19:42,158
همه چي رو ميشه ديد وقتي داريم بهشون نگاه ميکنيم

740
01:19:42,880 --> 01:19:46,224
واضحتر از اونيه که حتي خود آدم اونجا باشه

741
01:19:47,791 --> 01:19:52,667
ميشه همه چي رو ديد
حتي حالت چهره شون

742
01:19:54,029 --> 01:19:55,922
تامي خواهش ميکنم

743
01:19:58,988 --> 01:20:03,645
يه بار که ببيني ديگه سخت ميشه برات

744
01:20:07,171 --> 01:20:10,507
زنگ بزن بگو مريضي
به کمک احتياج داري

745
01:20:10,739 --> 01:20:14,295
نبايد رانندگي کني
حالم خوبه

746
01:20:14,867 --> 01:20:17,832
نبايد رانندگي کني

747
01:20:17,953 --> 01:20:20,042
ميگم خوبم

748
01:21:09,533 --> 01:21:12,912
دقيقه نود اومدي
ديشب خوب نخابيدم

749
01:21:13,484 --> 01:21:16,331
آدامس ميخايد قربان؟
نه ممنون

750
01:21:18,907 --> 01:21:22,448
ولي بايد يه دونه برداريد قربان

751
01:21:31,466 --> 01:21:35,011
يکمي زوده واسه مست کردن
حالتون خوبه؟

752
01:21:35,131 --> 01:21:37,282
کريستي ميتونه جات وايسته

753
01:21:39,695 --> 01:21:41,739
خوبم

754
01:21:45,921 --> 01:21:48,850
بفرمائيد بشينيد

755
01:21:53,320 --> 01:21:55,391
ميدونم به چي فکر ميکنيد

756
01:21:56,631 --> 01:21:58,974
بعد از همه ي اين اتفاقات

757
01:21:59,996 --> 01:22:03,211
خيلي بهش فکر کردم، باور کنيد يا نه

758
01:22:04,573 --> 01:22:07,515
ميدونم خوشتون نمياد

759
01:22:07,635 --> 01:22:12,365
از لانگلي دستور بگيريد
ولي بزاريد يه سوال ازتون بپرسم

760
01:22:13,756 --> 01:22:17,447
ما اونا رو ميکشيم و اونا ما رو ميکشن

761
01:22:17,909 --> 01:22:21,492
تا بحال کسي به اين فکر کرده که

762
01:22:21,811 --> 01:22:25,243
هيچ تضميني وجود داره که اگه ما اونا رو نکشيم اونا هم بيخيال ميشن؟

763
01:22:26,988 --> 01:22:30,555
اين يک چرخه ي تقابل بيرحمانه ست
مهم نيست کي شروع کرده

764
01:22:31,551 --> 01:22:36,153
ولي اونا بيخيال نميشن پس ماهم بيخيال نميشيم

765
01:22:36,725 --> 01:22:39,844
بخاطر همين من حاضرم زوم کنم رو افغانستان

766
01:22:40,103 --> 01:22:44,418
و پاکستان و يمن و سومالي و حتي بخاطر کاليفرنيا با خاک يکسان شون کنم

767
01:22:44,663 --> 01:22:50,752
و اين کار رو تا روزي که زنده ام انجام ميدم اگه قرار باشه جون حتي يک آمريکايي بي گناه رو بشه نجات داد

768
01:22:50,872 --> 01:22:53,804
چون ديگه هيچ مدلي روم نميشه

769
01:22:55,329 --> 01:22:58,966
براي يه پدر و مادر داغدار توضيح بدم که

770
01:22:59,086 --> 01:23:02,003
چون ما فکر ميکرديم جنگ ديگه کافيه، پسر يا دخترش مرده

771
01:23:02,123 --> 01:23:04,551
ما ادعاي پيروزي کرديم و اومديم خونه

772
01:23:05,533 --> 01:23:09,740
هيچوقت تموم نميشه قربان

773
01:23:31,448 --> 01:23:33,478
براي شليک مجدد آماده باشيد

774
01:23:54,595 --> 01:23:57,154
کجا رو بزنيم قربان؟

775
01:24:04,046 --> 01:24:06,136
هر جايي که تجمع کردن

776
01:24:07,654 --> 01:24:13,103
شايد ميدونن ميخايم دوباره شليک کنيم، لانگلي

777
01:24:15,921 --> 01:24:18,993
لانگلي چکار بايد بکنيم

778
01:24:19,305 --> 01:24:24,672
اونا ميتونن صبر کنن، ما هام ميتونيم
چقد ديگه ميتونيد اونجا باشيد؟

779
01:24:26,565 --> 01:24:29,953
هشت ساعت
پس منتظر ميمونيم

780
01:24:52,274 --> 01:24:55,599
از بس دور خودمون چرخيديم سرم داره گيج ميره، سرگرد

781
01:24:56,565 --> 01:24:58,667
ميشه حداقل برعکس بچرخيم؟

782
01:25:03,376 --> 01:25:08,292
يه ماشن از سمت غرب نزديک ميشه
در حال شناسايي هدف هستيم

783
01:25:11,792 --> 01:25:14,775
جواب مثبته
هدف تائيد ميشه

784
01:25:14,895 --> 01:25:17,213
اجازه ي شليک صادر ميشه

785
01:25:20,675 --> 01:25:24,338
قربان لازمه که بگم که افراد غيرنظامي در محل حضور دارن؟

786
01:25:24,869 --> 01:25:29,405
يا اينا هم جزء صدمات جانبي جنگ محسوب ميشن

787
01:25:29,787 --> 01:25:31,646
سريعا اقدام کنيد

788
01:25:35,378 --> 01:25:36,890
ليزر

789
01:25:38,988 --> 01:25:40,458
ليزر رو فعال کن

790
01:25:44,520 --> 01:25:46,113
سرباز؟

791
01:25:47,858 --> 01:25:49,395
فعاله

792
01:25:50,199 --> 01:25:54,246
اسلحه اصلي روشن
سلاح آماده ي شليک

793
01:25:55,326 --> 01:25:58,268
سه، دو

794
01:26:01,604 --> 01:26:05,323
ارتباط قط شد قربان
ارتباط قط شد

795
01:26:05,926 --> 01:26:08,692
درستش کنيد، لازمه که درستش کنيد

796
01:26:08,811 --> 01:26:12,341
فعال کردن تنظيمات پيش فرض براي رفتن به حالت خلبان اتوماتيک

797
01:26:12,462 --> 01:26:15,038
در حال برقراريِ ارتباط

798
01:26:20,090 --> 01:26:22,405
وصل شديم

799
01:26:24,612 --> 01:26:27,606
لعنتي
فرار کردن

800
01:26:27,726 --> 01:26:30,317
هدف رو تعيين محل کنيد
پيداشون کنيد

801
01:26:32,469 --> 01:26:35,984
همونجاست
وانت رو بزن
اطاعت ميشه

802
01:26:36,104 --> 01:26:39,319
کدوم يکي قربان؟
وانت رو بزن

803
01:26:39,439 --> 01:26:44,005
خداي من
کدوم رو بزنم قربان؟

804
01:26:48,182 --> 01:26:51,684
کدوم يکي لانگلي؟
لعنتي

805
01:26:53,577 --> 01:26:58,916
کدومشون قربان؟

806
01:27:02,255 --> 01:27:05,182
کاپيتان کريستي بشين پشت فرمون

807
01:27:11,470 --> 01:27:16,060
سرگرد؟
سرگرد؟

808
01:27:28,519 --> 01:27:31,243
شما عمدا ارتباط رو قط کرديد سرگرد

809
01:27:31,279 --> 01:27:37,601
تا اونجا که ميدونم اين يعني بند 92 (سرپيچي از دستور يا قانون) که شامل نغض صريح قانون ميشه

810
01:27:37,704 --> 01:27:40,796
دستور
دستوره

811
01:27:47,529 --> 01:27:49,694
مجبورم يه کاريش کنم تامي

812
01:27:51,438 --> 01:27:53,548
چاره اي برام نزاشتي

813
01:27:55,905 --> 01:28:01,899
اگه کاري نکنم اونا خودشون دست به کار ميشن و ميفهمن عمدي بوده، که جفتمون ميدونيم عمدي بوده

814
01:28:02,641 --> 01:28:07,439
و اون موقع بدجورتر دهنتو صاف ميکنن
مجبورم خودم يه کاريش کنم

815
01:28:09,469 --> 01:28:11,470
اونا نميزارن همينجوري قِصر در بري

816
01:28:17,572 --> 01:28:21,577
فکر الان وقت مناسبي نباشه که ازت بخام بزاري خلبان بشم باز

817
01:28:49,715 --> 01:28:54,168
سلام مالي
سلام

818
01:28:54,715 --> 01:28:56,868
قضيه ترفيع گرفتنم يادته؟

819
01:28:58,301 --> 01:29:00,523
از دادنش صرف نظر کردن

820
01:29:01,378 --> 01:29:03,804
الان ديگه خلع درجه شدم

821
01:29:03,923 --> 01:29:07,167
مگه چکار کردي؟
بگو چکار نکردي؟

822
01:29:08,284 --> 01:29:13,434
ديگه هيچوقت نميتونم پرواز کنم
متاسفم

823
01:29:13,554 --> 01:29:18,141
نه، من متاسفم
...ببين بابت امروز صبح که اونجوري

824
01:29:18,391 --> 01:29:21,208
تامي
...لطفا بزار
تامي

825
01:29:21,328 --> 01:29:26,934
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
لطفا گوش کن يه فرصت دوباره بهم بده

826
01:29:26,969 --> 01:29:32,204
من دارم بچه ها رو ميبرم پيش خواهرم تو رينو
(شهري در شمال ايالت نوادا که قبل از لاس وگاس مرکز قمار آمريکا بود)

827
01:29:32,525 --> 01:29:34,528
کي بر ميگردي؟

828
01:29:36,298 --> 01:29:38,432
معلوم نيست

829
01:29:40,287 --> 01:29:42,444
داري ترکم ميکني؟

830
01:29:46,239 --> 01:29:48,342
اولش تو منو ترک کردي

831
01:29:49,185 --> 01:29:53,871
مالي لطفا
خيلي متاسفم تامي، بايد برم

832
01:30:55,443 --> 01:31:00,332
فرض رو بر اين ميگيرم که همتون ميدونيد که خودمون مستقيم از وگاس تا اونجا پرواز نميکنيم

833
01:31:00,877 --> 01:31:04,484
ولي اينو نميدونم که واسه همتون غذا تو فريزر هست يا نه

834
01:31:05,367 --> 01:31:12,082
همه محلهاي  نشست و برخاست هواپيما هامون
محدود به جاهاييه که اونجا درگير جنگيم

835
01:31:26,019 --> 01:31:29,342
اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
آره ميدونم

836
01:31:37,011 --> 01:31:39,100
متاسفم

837
01:31:40,743 --> 01:31:42,854
شنيدم زنت ترکت کرده

838
01:31:45,662 --> 01:31:50,375
حالا ديگه بايد بدون درجه فعاليت کني
اين هفته رو شانس نيستي

839
01:31:54,693 --> 01:31:56,890
ميخاستم بهت بگم که

840
01:31:57,447 --> 01:31:59,599
کاري که کردي رو

841
01:32:01,110 --> 01:32:03,262
به بقيه بچه ها گفتم

842
01:32:05,346 --> 01:32:10,439
اين جنگ کوفتي آخر عاقبت خوبي برامون نداشت

843
01:32:17,757 --> 01:32:21,762
...بنظر من دستوره

844
01:32:22,810 --> 01:32:27,033
اوني که دستور داد کارِ تو زياد به مزاجش خوش نيومده

845
01:32:27,604 --> 01:32:30,186
بند 15 قانون؟
ديگه کاربردي نداره

846
01:32:44,097 --> 01:32:46,019
اگه نظرت عوض شد

847
01:32:46,550 --> 01:32:50,310
يه جورايي آب زير کاه بازي در آوردنه، ولي

848
01:32:52,612 --> 01:32:57,865
اشتباه برداشت نکن
من درجه يکم (بهم ديگه ميخوريم)

849
01:33:32,569 --> 01:33:34,176
زوم رو کم کن

850
01:33:39,229 --> 01:33:42,349
خبر خاصي نيست

851
01:33:42,594 --> 01:33:44,787
وقته استراحته

852
01:33:45,768 --> 01:33:49,854
خيلي هم بموقع
ممنون سرگرد

853
01:33:50,208 --> 01:33:56,301
زود باش زيم
بعدش ميتوني برامون تعريف کني که چجوري نزديک بود تو لانگلي استخدام بشي

854
01:34:03,708 --> 01:34:07,301
تابحال از بالا ويرجينيا رو ديدي؟
خيلي قشنگه، همه چي سبزه

855
01:34:34,408 --> 01:34:37,255
امروز قرار نيست چيزي رو ضبط کردن کنيم

856
01:34:40,864 --> 01:34:42,904
گيرت انداختم

857
01:34:46,439 --> 01:34:48,614
بزار يکمي بريم نزديکتر

858
01:34:51,452 --> 01:34:53,526
اينم از اين

859
01:34:53,527 --> 01:34:55,826
مسلح ميکنيم

860
01:34:59,802 --> 01:35:04,952
يه مينه سوتا، دو مينه سوتا

861
01:35:06,150 --> 01:35:10,671
همونجا باش
چيزي نيست، همونجا وايستا

862
01:35:11,106 --> 01:35:15,628
سه، دو، يک، آتش

863
01:35:15,748 --> 01:35:18,143
زمان برخورد ده ثانيه

864
01:35:20,240 --> 01:35:23,918
چکار داري ميکني؟
نه، برگرد

865
01:35:24,038 --> 01:35:26,655
عقب واستا

866
01:35:44,100 --> 01:35:48,222
شير مادرت

867
01:35:49,081 --> 01:35:53,072
تورو خدا

868
01:36:33,126 --> 01:36:36,421
سلاح اصلي خاموش
اسلحه غيرفعال

869
01:36:44,157 --> 01:36:46,210
سرگرد ايگن

870
01:36:57,792 --> 01:36:59,345
ايگن؟

871
01:37:02,908 --> 01:37:04,978
تامي؟

872
01:37:05,002 --> 01:37:15,002
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

873
01:37:44,962 --> 01:37:47,262
رينو پنج مايل