WEBVTT

00:00.100 --> 00:20.100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:00.291 --> 01:04.500
‏از همین هفته،‏
‏گزارش شده که ۹ کارگر کشته شدن

01:06.958 --> 01:08.666
‏اولین مرگ روز ۱۲ فوریه ۲۰۲۵ رخ داد

01:09.708 --> 01:11.207
‏...در حاشیه جنگل نهه‌آ...‏

01:11.208 --> 01:12.791
‏...توسط وزارت محیط‌زیست...‏

01:15.291 --> 01:16.290
‏اوضاع چطوره؟

01:16.291 --> 01:17.333
‏کارت طول می‌کشه؟

01:18.500 --> 01:20.624
‏فقط دو تا جمله دیگه مونده.‏
‏بعد می‌فرستمش واسه آقای اندی

01:20.625 --> 01:23.082
‏به یارو چاپچی گفتم صبر کنه

01:23.083 --> 01:27.415
‏اما زنش درد زایمان گرفت.‏
‏مجبور شد بدوئه بیمارستان

01:27.416 --> 01:28.999
‏بومی‌ها ماجرا رو به
‏کمیسیون حقوق بشر گزارش دادن

01:29.000 --> 01:32.582
‏اگه آگهی داشتیم، می‌تونستم جاش رو پر کنم.‏
‏ولی خیلی وقته آگهی نداریم

01:32.583 --> 01:33.874
‏"این جنگل فقط چند تا درخت نیست،‏
‏خونه‌ی ماست."‏

01:33.875 --> 01:36.958
‏اگه مقاله‌ت نرسه، یه جای خالی می‌مونه

01:41.833 --> 01:42.958
‏تموم شد

01:45.000 --> 01:46.375
‏فقط باید منتظر تأیید آقای اندی بمونم

01:47.666 --> 01:49.957
‏خیالم رو راحت کردم هیچ تغییری در کار نباشه

01:49.958 --> 01:51.082
‏باید مستقیم بره برای چاپ

01:51.083 --> 01:53.165
‏معلومه که باید احتیاط می‌کردی

01:53.166 --> 01:55.582
‏داری درباره‌ی یه شرکت بزرگ می‌نویسی

01:55.583 --> 01:57.707
‏سرمایه‌گذاراش مقامات دولتی‌ان

01:57.708 --> 01:59.332
‏این خبر تو تیترها می‌پیچه

01:59.333 --> 02:02.541
‏اونا غیرقانونی ۱۰ هزار هکتار از جنگل‌های
‏محافظت‌شده رو برای معدن نیکل شخم زدن

02:03.125 --> 02:04.499
‏هیچ‌کس جرئت حرف زدن نداره

02:04.500 --> 02:06.875
‏تازه، ده‌ها کارگر هم تحت شرایط مشکوکی مردن

02:07.541 --> 02:08.416
‏ترسناکه، آقا

02:09.041 --> 02:10.499
‏و تو واقعاً رفتی اونجا؟

02:10.500 --> 02:11.499
‏بله، آقا

02:11.500 --> 02:15.250
‏تا جنگل نهه‌آ از بالیک‌پاپان هفت ساعت راهه

02:15.666 --> 02:19.291
‏قبلاً هم رفته بودم جنگل‌های بورنئو،‏
‏اما این یکی واقعاً مرموز بود

02:20.750 --> 02:23.624
‏نمی‌تونم صبر کنم مقاله‌ت رو بخونم

02:23.625 --> 02:25.207
‏بهترین مقاله‌ایه که تا حالا نوشتم

02:25.208 --> 02:26.583
‏آقای اندی عاشقش می‌شه!‏

02:27.125 --> 02:28.125
‏عالیه!‏

02:31.125 --> 02:32.124
‏الو، آقا؟

02:32.125 --> 02:34.790
‏به این می‌گی مقاله؟ تو مگه کارآموزی؟

02:34.791 --> 02:36.124
‏بیا تو، همین الان!‏

02:36.125 --> 02:37.000
‏چشم، آقا

02:38.333 --> 02:39.416
‏وای نه

02:41.041 --> 02:42.290
‏من می‌رم پایین سیگار بکشم، دیماس!‏

02:42.291 --> 02:43.666
‏وقتی فرستادیش به منم خبر بده!‏

02:49.291 --> 02:50.415
‏با اجازه، آقا

02:50.416 --> 02:54.250
‏کل راه رو رفتی بورنئو
‏پولمون رو هدر دادی واسه این؟

02:55.041 --> 02:57.874
‏نوشتن درباره‌ی قتل مثل
‏این مقاله‌های زرد اینترنتی؟

02:57.875 --> 02:59.958
‏تو خبرنگار بخش اقتصادی هستی!‏

03:00.750 --> 03:03.000
‏بخش معدن غیرقانونی اونجا هست، آقا

03:03.666 --> 03:05.707
‏اما مرگ کارگرا خیلی جذاب‌تره...‏

03:05.708 --> 03:07.457
‏نمی‌فهمی داریم ورشکست می‌شیم؟!‏

03:07.458 --> 03:11.250
‏مردم هنوز ما رو می‌خونن چون محتوا داریم!‏

03:12.875 --> 03:14.874
‏اگه داستانامون فرقی با بقیه نداشته باشه،‏

03:14.875 --> 03:16.833
‏چه دلیلی داره برامون اشتراک بخرن؟

03:17.458 --> 03:19.582
‏بیست دقیقه وقت داری ویرایشش کنی

03:19.583 --> 03:24.749
‏تیتر اصلی باید این باشه: «جنگل‌زدایی
‏غیرقانونی در جنگل‌های محافظت‌شده»‏

03:24.750 --> 03:27.374
‏«پسر معاون رئیس‌جمهور هم توش دست داره.»‏

03:27.375 --> 03:28.250
‏همینه!‏

03:29.000 --> 03:29.916
‏چشم، آقا

03:31.541 --> 03:32.416
‏احمق!‏

03:33.666 --> 03:34.875
‏زنم

03:36.916 --> 03:37.750
‏الو؟

03:38.583 --> 03:42.208
‏می‌دونی سردبیر می‌تونه جمعش کنه.‏
‏لازم نیست حتماً تو باشی

03:43.208 --> 03:45.499
‏من همین امروز سردبیرم رو اخراج کردم

03:45.500 --> 03:46.791
‏پول ندارم حقوقشون رو بدم!‏

03:47.500 --> 03:50.458
‏اگه شرکت نجات‌دنی نیست، پس برگرد خونه

03:50.958 --> 03:52.915
‏زندگیت رو نجات بده!‏

03:52.916 --> 03:56.999
‏من این مقاله رو از هیچی ساختم!‏
‏قبل از این که تو رو ببینم!‏

03:57.000 --> 03:59.708
‏این مقاله خیلی بیشتر
‏از ازدواجمون برام مهمه!‏

04:00.958 --> 04:02.375
‏باشه. خداحافظ

04:04.291 --> 04:05.625
‏لعنتی!‏

05:08.333 --> 05:09.125
‏دیماس!‏

05:10.583 --> 05:11.541
‏آقای ویجای...‏

05:12.000 --> 05:12.791
‏کمک...‏

05:34.583 --> 05:36.500
‏نظم رو حفظ کنید

05:43.333 --> 05:44.915
‏صبح بخیر!‏

05:44.916 --> 05:47.666
‏صبح، صبح، صبح بخیر!‏

05:48.375 --> 05:50.749
‏امروز مثل دیروزه،‏

05:50.750 --> 05:53.000
‏فردا هم مثل امروز

05:53.791 --> 05:54.833
‏مثل همیشه،‏

05:55.375 --> 05:59.875
‏خودتون تصمیم می‌گیرین روزتون آروم بگذره

06:00.458 --> 06:01.916
‏یا برعکس

06:02.375 --> 06:04.375
‏قوانین رو می‌دونی

06:05.000 --> 06:08.249
‏اطاعت کنید، در آرامش زندگی می‌کنین

06:08.250 --> 06:11.832
‏سرپیچی کنید، پیامدش رو می‌بینید

06:11.833 --> 06:14.833
‏تنها آزادی‌تون اینجا اینه

06:15.875 --> 06:19.541
‏که چطور می‌خواین روزتون رو بگذرونید

06:20.916 --> 06:21.999
‏فهمیدید؟

06:22.000 --> 06:24.208
‏فهمیدیم، فهمیدیم، فهمیدیم!‏

06:24.625 --> 06:25.874
‏- همه اینجان؟
‏- بله، آقا!‏

06:25.875 --> 06:27.624
‏- بله، آقا!‏
‏- بله، آقا!‏

06:27.625 --> 06:28.625
‏یکی کمه!‏

06:41.041 --> 06:42.374
‏بیا پایین

06:42.375 --> 06:43.582
‏حالم خوب نیست، آقا

06:43.583 --> 06:45.708
‏اگه وایستم، سرم گیج می‌ره

06:55.791 --> 06:57.458
‏پاشو!‏

07:22.791 --> 07:23.916
‏احمق

07:31.125 --> 07:32.625
‏دین و ایمون نداره!‏

07:41.791 --> 07:43.000
‏چی گفتی؟

07:45.750 --> 07:48.832
‏یک ساعت و نیم آینده برای عبادت و مذهبه

07:48.833 --> 07:50.290
‏دین و ایمون نداره،‏

07:50.291 --> 07:52.582
‏پس می‌تونه استراحت کنه و حالش جا بیاد

07:52.583 --> 07:56.165
‏یک‌سوم وقتتون اینجا برای دین و مذهبه

07:56.166 --> 08:01.749
‏پس اگه مذهبی نیستی، یک‌سوم روز رو آزادی؟

08:01.750 --> 08:05.291
‏دین آدما رو مجبور نمی‌کنه
‏آدمای مریض نماز بخونن

08:09.000 --> 08:12.166
‏اگه فکر می‌کنی از من باهوش‌تر‌ی،‏

08:12.833 --> 08:14.750
‏خودت رو گول نزن

08:16.291 --> 08:20.708
‏مغزت در برابر من مثل فندقه

08:25.625 --> 08:27.208
‏چرا ساکتی؟

08:29.458 --> 08:31.666
‏داری خودت رو جای من تصور می‌کنی؟

08:33.333 --> 08:35.416
‏اگه جای من بودی الان
‏داشتی چه غلطی می‌کردی؟

08:36.458 --> 08:39.333
‏من قطعاً تو یه جای گوهدونی
‏مثل اینجا کار نمی‌کردم

08:42.625 --> 08:44.750
‏من اینجا کار می‌کنم

08:45.916 --> 08:47.750
‏چون ازم برمی‌آید!‏

08:52.250 --> 08:53.208
‏بی‌خیال

09:07.083 --> 09:08.125
‏ولش کن بره!‏

09:09.208 --> 09:09.916
‏یالا!‏

09:10.500 --> 09:11.333
‏مقاومت کن!‏

09:17.666 --> 09:18.500
‏یالا دیگه

09:19.208 --> 09:20.166
‏یالا!‏

09:27.791 --> 09:30.208
‏شماها اینجا آشغالین

09:33.166 --> 09:36.208
‏پس اگه کسی بهتون اهمیت می‌ده، مثل من،‏

09:37.583 --> 09:38.791
‏فقط قدردان باشین

09:39.958 --> 09:41.666
‏سرکشی نکنید

09:47.625 --> 09:48.875
‏باور کنید!‏

09:52.083 --> 09:53.416
‏من باهاتون خشنم

09:54.750 --> 09:56.833
‏چون بهش نیاز دارید

09:59.541 --> 10:02.708
‏من درمان قلب‌های بیمار شماهام

10:03.375 --> 10:06.791
‏همه‌تون اینجا‌اید چون اشتباهات خودتونه

10:07.791 --> 10:11.082
‏حق اعتراض ندارید

10:11.083 --> 10:13.958
‏حق ندارید چیزی بخواید!‏

10:14.583 --> 10:18.750
‏فقط خفه شید و قانون رو اجرا کنید

10:19.791 --> 10:21.291
‏حالا برید سراغ کارهای مذهبی‌تون!‏

10:22.541 --> 10:24.583
‏دین و ایمون داشته باشید یا نه!‏

10:28.708 --> 10:29.916
‏ببریدش قفس

10:43.875 --> 10:47.541
‏لازم نیست این‌طوری پرتش کنی.‏
‏مهربون باشی به جایی بر نمی‌خوره

10:48.250 --> 10:50.666
‏اگه اول روش تف کنم چی؟

10:55.750 --> 10:58.915
‏آنگورو واسه چی زودتر با جفری دعواش شد؟

10:58.916 --> 11:00.915
‏از اینکه این حروم‌زاده بمیره که بهتره

11:00.916 --> 11:03.832
‏من از آنگورو نخواستم کمکم کنه.‏
‏فکر می‌کنه همه به کمکش نیاز دارن

11:03.833 --> 11:06.707
‏بدون اون، خیلی‌هامون اینجا دووم نمی‌آوردیم

11:06.708 --> 11:10.540
‏- من نه. حالم کاملاً خوبه.‏
‏- کتک خوردن برات خوبه؟

11:10.541 --> 11:11.957
‏آنگورو اصلاً مبارز خوبی هم نیست

11:11.958 --> 11:13.541
‏ولی آدما بهش احترام می‌ذارن

11:14.041 --> 11:15.707
‏بخاطر قیافه‌شه

11:15.708 --> 11:18.207
‏اگه منم قدبلند و خوش‌تیپ مثل اون بودم،‏
‏آدما به منم احترام می‌ذاشتن

11:18.208 --> 11:22.082
‏به آدمای خوش‌تیپ هم زور می‌گن.‏
‏آنگورو روحیه یه رهبر واقعی رو داره

11:22.083 --> 11:23.458
‏بخاطر همینه که بهش احترام می‌ذارن

11:24.458 --> 11:25.290
‏تو چی؟

11:25.291 --> 11:29.416
‏هنوز زنده‌ای فقط چون بقیه فکر
‏می‌کنن واقعاً می‌تونی روح‌ها رو ببینی

11:31.333 --> 11:32.750
‏در این مورد دروغ گفتی؟!‏

11:34.333 --> 11:35.708
‏می‌خوای به کشتن بدی‌ام؟

11:36.625 --> 11:39.457
‏اعتراف کن، شش.‏
‏نمی‌خوای به عنوان یه گناهکار بمیری

11:39.458 --> 11:41.000
‏- درسته.‏
‏- شش

11:41.416 --> 11:44.000
‏تو واقعاً دین و ایمون نداری؟
‏وقتی بمیری کجا می‌ری؟

11:44.916 --> 11:47.665
‏وقتی مریض بودم شش برام دعا خوند،‏
‏و حالم خوب شد

11:47.666 --> 11:48.666
‏در مورد اونم دروغ گفتی؟

11:50.041 --> 11:50.915
‏ولی حالت خوب شد، مگه نه؟

11:50.916 --> 11:51.999
‏حروم‌زاده

11:52.000 --> 11:55.332
‏تو سابقاً استاد بودی،‏
‏و این چرندیات رو باور می‌کنی؟

11:55.333 --> 11:57.374
‏تو فقط طعمه آماده‌ای برای آدمای احمق

11:57.375 --> 11:59.540
‏ولی شش حق داره، پندی

11:59.541 --> 12:02.207
‏تو هر روز کتاب می‌خونی،‏
‏ولی باز مثل ما خنگی

12:02.208 --> 12:06.165
‏ای کاش می‌تونستی جفری رو گول
‏بزنی و نشون بدی ما هم مغز داریم

12:06.166 --> 12:10.374
‏از اینکه همش واسمون سخنرانی کنه خسته شدم

12:10.375 --> 12:11.415
‏هی، داداش

12:11.416 --> 12:12.749
‏آنگورو کجاست؟

12:12.750 --> 12:15.083
‏اینجا نیست. گمشو برو

12:16.375 --> 12:20.250
‏- لطفاً کمکم کن، داداش. بدبخت شدم.‏
‏- به ما ربطی نداره، برو اونطرف!‏

12:21.500 --> 12:23.665
‏بدون کمک آنگورو، صددرصد کارم ساخته‌س

12:23.666 --> 12:26.165
‏توی قفسه. نمی‌تونه کمکت کنه!‏

12:26.166 --> 12:29.875
‏آنگورو اینجا نیست، شفیق. گمشو برو

12:40.708 --> 12:41.625
‏حروم‌زاده‌ها!‏

12:42.083 --> 12:43.291
‏شما احمق‌ها!‏

12:47.083 --> 12:48.458
‏سمت من نیاید!‏

12:48.958 --> 12:50.540
‏فکر می‌کنین صاحب اینجا شمایید؟!‏

12:50.541 --> 12:55.291
‏توی این دنیا هیچ‌چی مجانی نیست!‏
‏لعنت به شما!‏

12:56.375 --> 12:57.540
‏به من گوش کنید!‏

12:57.541 --> 13:02.332
‏غذا رو می‌ریزید دور در حالی که
‏آدم‌ها اون بیرون از گرسنگی می‌میرن!‏

13:02.333 --> 13:06.207
‏شما بی‌عقلا!‏

13:06.208 --> 13:08.583
‏لیسش بزنید! قشنگ تمیزش کنید!‏

13:30.250 --> 13:31.541
‏ملاقاتی داری

13:32.708 --> 13:33.791
‏بهشون بگو برن خونه

13:34.875 --> 13:36.083
‏من نوکرتم مگه؟

13:39.916 --> 13:41.125
‏خودت بهشون بگو

13:41.916 --> 13:43.208
‏دیدن قیافه‌شون حالم رو به هم می‌زنه

14:18.791 --> 14:19.915
‏مامانت کجاست؟

14:19.916 --> 14:22.124
‏فقط من و دیدی هستیم، بابا

14:22.125 --> 14:24.083
‏اینجا چکار می‌کنین؟

14:24.625 --> 14:26.708
‏دو ماهه همدیگه رو ندیدیم

14:27.625 --> 14:29.000
‏دلتنگت بودیم

14:30.875 --> 14:32.375
‏مامان نمی‌خواست بیاد

14:33.375 --> 14:38.207
‏همسایه‌مون تو راه سر
‏کارش ما رو رسوند اینجا

14:38.208 --> 14:42.415
‏مامانت حتماً مشغول کار سخت برای شماها بوده

14:42.416 --> 14:43.457
‏نه، بابا

14:43.458 --> 14:44.541
‏اون...‏

14:45.416 --> 14:48.000
‏فکر می‌کنیم داره با
‏آقا الکساندر می‌ره بیرون

14:48.833 --> 14:49.790
‏کدوم الکساندر؟

14:49.791 --> 14:52.624
‏همکارش توی نانوایی

14:52.625 --> 14:55.540
‏سه ماهه که داره میاد ملاقاتمون

14:55.541 --> 14:59.666
‏اولش مامان پرتش کرد بیرون. ولی باز اومد

15:00.458 --> 15:03.291
‏و فکر کنم کم‌کم داره خوشش میاد

15:03.833 --> 15:06.332
‏نمی‌خوایم مامان باهاش ازدواج کنه، بابا

15:06.333 --> 15:08.290
‏نمی‌خوایم پدری مثل اون داشته باشیم

15:08.291 --> 15:09.291
‏چرا؟

15:10.041 --> 15:11.249
‏چون...‏

15:11.250 --> 15:12.583
‏اون...‏

15:19.041 --> 15:20.208
‏قیافه‌ش قشنگ نیست، بابا

15:21.458 --> 15:23.624
‏با اینکه اسمش الکساندره

15:23.625 --> 15:26.375
‏ببین، من بینم، و قیافه‌م خوبه

15:28.125 --> 15:32.707
‏مامانت نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه.‏
‏ما هنوز زن و شوهر همدیگه‌ایم

15:32.708 --> 15:37.749
‏مامان گفت قرار بوده پارسال آزاد بشی،‏

15:37.750 --> 15:42.083
‏ولی همش دعوا کردی، واسه همین هنوز اینجایی

15:42.958 --> 15:43.790
‏بابا

15:43.791 --> 15:48.332
‏لطفاً دیگه دعوا نکن، بابا

15:48.333 --> 15:51.749
‏این دیدی از هر کی می‌بینه می‌پرسه:‏

15:51.750 --> 15:55.250
‏«بابات کدوم زندانه؟»‏

15:56.875 --> 15:59.500
‏فکر می‌کنه همه باباها زندانن

16:01.125 --> 16:04.833
‏ما هر شب قبل خواب عکس تو رو نگاه می‌کنیم

16:05.375 --> 16:07.000
‏تا قیافه‌ت یادمون نره

16:08.041 --> 16:09.000
‏اوه، یادم رفت

16:12.833 --> 16:13.915
‏این چیه؟

16:13.916 --> 16:16.583
‏تا قیافه‌های ما یادت نره

16:23.375 --> 16:24.874
‏اینجا با چی داری بازی می‌کنی؟

16:24.875 --> 16:26.750
‏این گل بازیه

16:27.333 --> 16:28.790
‏می‌تونیم هر جور شکلی بسازیم

16:28.791 --> 16:37.374
‏معلم گفت دوست داشتن
‏شکل‌سازی نشونه باهوش بودنه

16:37.375 --> 16:41.165
‏اول توی ذهنت تصور می‌کنی،‏
‏بعد با دست‌هات می‌سازیش

16:41.166 --> 16:45.124
‏همچنین گفت بهمون یاد
‏می‌ده با هدف زندگی کنیم

16:45.125 --> 16:46.250
‏حق با اونه

16:49.083 --> 16:50.708
‏حالا وقتشه بریم خونه

16:51.458 --> 16:52.707
‏باشه، بابا

16:52.708 --> 16:54.832
‏لطفاً دیگه دردسر درست نکن، بابا

16:54.833 --> 16:56.083
‏ببخشید

17:03.500 --> 17:05.166
‏برات موز آوردم

17:07.333 --> 17:10.207
‏خداحافظ، بابا!‏

17:10.208 --> 17:11.708
‏خداحافظ، پسرهای من

17:28.041 --> 17:32.291
‏سیگار کشیدن ممنوع خوش آمدید

17:44.416 --> 17:45.333
‏بدبخت بیچاره

17:46.000 --> 17:48.333
‏تازه می‌خواست توبه کنه که کشتنش

17:49.250 --> 17:50.625
‏یه سیگار بکش و آروم شو

17:52.416 --> 17:53.624
‏هی، این گرونه

17:53.625 --> 17:54.541
‏حرامه

17:56.291 --> 17:57.833
‏اجازه نداره

17:58.333 --> 18:00.750
‏چرا همه مثل زرده تخم‌مرغ
‏اینجا چمباتمه زدید؟

18:06.875 --> 18:07.875
‏چی؟

18:08.875 --> 18:11.415
‏یکی داشت دنبالت می‌گشت،‏
‏سراغ محافظت رو می‌گرفت

18:11.416 --> 18:12.333
‏کی؟

18:12.958 --> 18:13.915
‏شفیق

18:13.916 --> 18:15.833
‏اوه، شنیدم می‌خواد فروش رو بذاره کنار

18:16.750 --> 18:18.625
‏به مامان مریضش قول داده

18:19.333 --> 18:20.375
‏کجاست؟

18:21.750 --> 18:23.166
‏با چاقو کشتنش

18:24.541 --> 18:25.666
‏نگاه نکن

18:26.375 --> 18:27.249
‏عذاب وجدان گرفتم

18:27.250 --> 18:31.332
‏امروز به من کمک کردی و افتادی انفرادی،‏

18:31.333 --> 18:32.957
‏و نتونستی به شفیق کمک کنی

18:32.958 --> 18:34.458
‏کار تو نبوده

18:35.166 --> 18:36.666
‏کی به ملاقاتت اومد؟

18:37.458 --> 18:38.915
‏بچه‌هام

18:38.916 --> 18:40.083
‏چی گفتن؟

18:40.791 --> 18:44.790
‏که مطمئن شم دور دردسر رو خط
‏می‌کشم تا هفت ماه دیگه آزاد بشم

18:44.791 --> 18:46.000
‏تو چی بهشون گفتی؟

18:46.541 --> 18:47.375
‏هیچی

18:48.583 --> 18:50.457
‏وقتی آزاد بشی چه برنامه‌ای داری؟

18:50.458 --> 18:51.499
‏هیچی

18:51.500 --> 18:53.915
‏فایده‌ای نداره

18:53.916 --> 18:58.458
‏توی این مملکت لعنتی،‏
‏کار سخت هیچ معنی نداره. خودت اینو می‌دونی

18:59.125 --> 19:00.416
‏پس بچه‌هات چی؟

19:01.500 --> 19:03.083
‏پیش مامانشون باشن بهتره

19:06.000 --> 19:07.000
‏سرم

19:07.958 --> 19:09.624
‏هنوز بهتر نشده؟

19:09.625 --> 19:11.083
‏دیشب خیلی سر و صدا می‌کرد

19:15.083 --> 19:18.541
‏خودروی حمل زندانیان

19:46.958 --> 19:48.833
‏هشدار - به حصار حفاظتی نزدیک نشوید

19:50.208 --> 19:51.833
‏خوشگله!‏

19:52.833 --> 19:55.458
‏خوشگله!‏

19:57.500 --> 19:58.458
‏هی!‏

19:59.791 --> 20:01.666
‏مال منی

20:03.125 --> 20:04.875
‏به کس دیگه‌ای ندیه‌ش

20:08.458 --> 20:10.582
‏قراره از وسط پاره‌ت کنم

20:10.583 --> 20:11.707
‏میام سراغت

20:11.708 --> 20:13.458
‏محکم می‌گایمت

20:17.125 --> 20:18.500
‏کاری کنم کلی حال کنی

20:24.916 --> 20:26.125
‏گوشت نرم!‏

20:31.125 --> 20:32.791
‏هی، بذار منم تو بحثتون باشم

20:33.166 --> 20:34.291
‏آنگورو...‏

20:37.458 --> 20:39.333
‏این دفعه بهتره قاطی نشی

20:39.875 --> 20:40.874
‏قاطی چی؟

20:40.875 --> 20:43.040
‏تو خودت آدمای خودت رو می‌کشی

20:43.041 --> 20:45.374
‏به من ربطی نداره. چرا باید دخالت کنم؟

20:45.375 --> 20:46.708
‏بخورش

20:47.458 --> 20:49.500
‏از این قیافه‌گرفتن‌هات خسته شدم

21:02.708 --> 21:03.540
‏۳۶ ساله

21:03.541 --> 21:04.458
‏نفر بعدی

21:05.458 --> 21:06.208
‏دیماس

21:07.833 --> 21:08.833
‏تند باش

21:09.333 --> 21:10.290
‏صاف نگه‌ش دار

21:10.291 --> 21:12.415
‏۲۵ ساله

21:12.416 --> 21:14.125
‏به اینجا نگاه کن

21:15.083 --> 21:16.041
‏خیلی خب، نفر بعدی!‏

21:17.208 --> 21:17.915
‏نفر بعدی!‏

21:17.916 --> 21:19.583
‏خیلی خب، شلوارت رو بکش بالا

21:26.583 --> 21:27.666
‏شلوارت رو بکش بالا

21:32.875 --> 21:34.000
‏دیماس کورنیاوان

21:35.333 --> 21:36.250
‏بله قربان؟

21:41.500 --> 21:42.750
‏نگفتم بشین

21:43.875 --> 21:44.791
‏لباس‌هات رو درار

21:51.916 --> 21:54.082
‏چیز غیرمجازی همراه‌ته؟

21:54.083 --> 21:55.165
‏نه قربان

21:55.166 --> 21:56.082
‏مخدر چی؟

21:56.083 --> 21:57.083
‏نه قربان

21:58.625 --> 21:59.416
‏شلوار رو درار

22:02.208 --> 22:03.375
‏شلوار رو درار

22:09.000 --> 22:09.958
‏این رو نگاه کن

22:10.750 --> 22:13.208
‏این دیگه چیه، پندی؟

22:16.583 --> 22:19.415
‏تا بتونم از راه دور حرف بزنم،‏
‏مثل گارد ریاست‌جمهوری

22:19.416 --> 22:22.582
‏دیروز یکی از شاگردام این رو بهم داد

22:22.583 --> 22:24.290
‏می‌خوای این رو اینجا چکار کنی؟

22:24.291 --> 22:27.207
‏مگه خبلی؟ بعداً یکی‌ش رو می‌دم به بچه‌م

22:27.208 --> 22:31.040
‏فقط کافیه بیاد نزدیک
‏زندان تا باهام حرف بزنه

22:31.041 --> 22:32.624
‏اگه مچت رو بگیرن چی؟

22:32.625 --> 22:33.749
‏نمی‌گیرن!‏

22:33.750 --> 22:35.457
‏- هی!‏
‏- چطور می‌گی نمی‌گیرن؟!‏

22:35.458 --> 22:37.250
‏زندانی جدید رو ببر بچرخون

22:39.041 --> 22:40.625
‏ببرش دور زندان رو نشونش بده

22:41.541 --> 22:42.249
‏راه بیفت

22:42.250 --> 22:43.415
‏- خودت برو.‏
‏- تو ببرش

22:43.416 --> 22:44.332
‏یالا!‏

22:44.333 --> 22:46.666
‏- بریم!‏
‏- باید برم دست‌به‌اب

22:47.291 --> 22:49.040
‏پیر بودن خوبه، هان؟

22:49.041 --> 22:50.083
‏بیا اینجا!‏

22:51.541 --> 22:52.665
‏هی، داداش!‏

22:52.666 --> 22:54.457
‏- اسم‌ت چیه؟
‏- دیماس

22:54.458 --> 22:55.332
‏من عرفانم

22:55.333 --> 22:56.749
‏خیلی خب، خوب گوش کن

22:56.750 --> 22:59.666
‏وقتی نگهبان ازت بازجویی می‌کنه گند نزن،‏
‏وگرنه بیچاره می‌شم

23:00.541 --> 23:02.457
‏این محوطه زمین داوریه

23:02.458 --> 23:05.374
‏شبیه آزادترین جا به نظر می‌رسه،‏
‏اما مراقب باش

23:05.375 --> 23:07.749
‏بیشتر زندانی‌ها این‌جا جمع می‌شن

23:07.750 --> 23:11.874
‏اینکه زنده بمونی یا بمیری بستگی
‏به این داره با چه کسی بگردی

23:11.875 --> 23:12.916
‏اونجا رو نگاه کن

23:14.541 --> 23:17.624
‏زندانی‌های تروریست.‏
‏گنده‌هاشون که ساختمون‌ها رو منفجر کردن،‏

23:17.625 --> 23:20.624
‏و کوچیکه‌هاشون که
‏بمب‌هاشون حتی منفجر هم نشد

23:20.625 --> 23:22.165
‏اما می‌دونی،‏

23:22.166 --> 23:24.040
‏ترور علیه دین‌های دیگه؟

23:24.041 --> 23:25.999
‏متأسفانه جرم محسوب نمی‌شه

23:26.000 --> 23:28.291
‏بهش می‌گیم امتیاز اکثریت

23:29.541 --> 23:31.790
‏اونایی که جلوان؟ سلبریتی‌ان

23:31.791 --> 23:34.707
‏دستگیریشون سر و صدای زیادی به پا کرد

23:34.708 --> 23:38.749
‏خبرنگارها دیوونه شدن و مسائل
‏واقعاً مهم رو زدن زیر سبیل

23:38.750 --> 23:41.415
‏مردم می‌گن این یه جور انحراف افکاره

23:41.416 --> 23:42.332
‏من؟

23:42.333 --> 23:45.541
‏به نظرم اندونزیایی‌ها بیشتر از زندگی
‏نکبت‌بار خودشون، نگران سلبریتی‌ان

23:46.291 --> 23:47.791
‏چی گفتم مگه؟

23:48.333 --> 23:49.166
‏هان؟

23:51.041 --> 23:52.375
‏لشکر اوباش چی؟

23:53.041 --> 23:54.790
‏اوباش که نمی‌آن زندان، داداش

23:54.791 --> 23:56.708
‏می‌رن تو سازمان‌های مردمی

23:59.791 --> 24:03.749
‏از اون یکی دور بمون. اون باند رندرا اوئه

24:03.750 --> 24:08.208
‏یک رئیس مواد مخدر. پنج ساله اینجاست.‏
‏داره تو زندان آزمایشگاه شیشه راه می‌ندازه

24:09.166 --> 24:11.250
‏آره، کاملاً شبیه رئیس‌هاست

24:13.333 --> 24:15.208
‏اون نیست

24:16.125 --> 24:18.125
‏اون رندراست

24:19.833 --> 24:21.915
‏ظاهرش رو دست‌کم نگیر

24:21.916 --> 24:23.583
‏به خاطر مواد اینجا نیست

24:23.958 --> 24:26.791
‏فقط چون از آهنگه بدش می‌اومد،‏
‏یکی رو تو کلاب با چاقو زد

24:35.041 --> 24:37.499
‏هیچ‌وقت مچش رو نگرفتن که
‏داره اینجا مواد می‌سازه؟

24:37.500 --> 24:40.374
‏همه زندانی‌ها و افسرها می‌دونن

24:40.375 --> 24:43.958
‏بی‌خیال، تو اندونزی هستی، نه نروژ

24:45.916 --> 24:47.290
‏خودت چی؟

24:47.291 --> 24:48.499
‏کدوم باندی؟

24:48.500 --> 24:50.000
‏پندی رو که کمی پیش دیدی

24:50.541 --> 24:51.832
‏قبلاً استاد دانشگاه بود

24:51.833 --> 24:57.207
‏خواست فساد دانشگاه رو رو کنه.‏
‏پاپوش دزدی براش درست کردن

24:57.208 --> 24:58.457
‏روبه‌روش ویلدانه

24:58.458 --> 25:01.999
‏از همه ما مذهبی‌تره.‏
‏فوق‌العاده باحوصله و کوشا

25:02.000 --> 25:03.499
‏چرا اینجاست؟

25:03.500 --> 25:05.333
‏ادعا کرده با دعا می‌تونه
‏پول رو دو برابر کنه

25:05.916 --> 25:08.708
‏اون بیمار بغلیش ششه

25:10.083 --> 25:10.999
‏حتماً ششمین بچه بوده

25:11.000 --> 25:12.207
‏فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟

25:12.208 --> 25:16.040
‏مامانش خیلی بچه می‌خواسته و
‏بالاخره از شوهر ششمش بچه‌دار شده

25:16.041 --> 25:18.082
‏- واسه چی افتاده اینجا؟
‏- از مردم کلاهبرداری اینترنتی کرده

25:18.083 --> 25:20.749
‏عاشقشون می‌کرده، بعد تیغشون می‌زده

25:20.750 --> 25:22.666
‏یکی از قربانی‌ها ازش شکایت کرد

25:23.708 --> 25:26.749
‏کنارش آنگوروئه، به جرم سرقت اینجاست

25:26.750 --> 25:32.040
‏با اینکه سند داشت، خونه‌ش رو مصادره کردن

25:32.041 --> 25:36.082
‏معلوم شد مافیای زمین می‌خواسته
‏اونجا یه هتل لوکس بسازه

25:36.083 --> 25:41.958
‏آنگورو هم قاطی کرد،‏
‏از یارو دزدی کرد و گیر افتاد

25:45.208 --> 25:46.583
‏تو چی، داداش؟

25:47.250 --> 25:50.665
‏ما هنوز داداش هم نیستیم

25:50.666 --> 25:52.457
‏من به جرم کلاهبرداری تلفنی اینجام

25:52.458 --> 25:53.707
‏«الو، آقا؟»‏

25:53.708 --> 25:56.499
‏«پسرت رو با مواد گرفتن.»‏

25:56.500 --> 25:59.125
‏«خودت می‌خوای حلش کنی،‏
‏یا من کارش رو بسازم؟»‏

26:00.791 --> 26:03.582
‏پس شما باند کلاهبردارها و دزدها هستید؟

26:03.583 --> 26:04.874
‏خیلی هم باند محسوب نمی‌شیم

26:04.875 --> 26:07.707
‏اما اینجا، اگه تنها باشی، زودتر می‌میری

26:07.708 --> 26:09.375
‏دلم برای قربانی‌ها می‌سوزه

26:11.458 --> 26:14.499
‏دلت برای قربانی‌ها می‌سوزه؟
‏فکر می‌کنی من آدم بده‌ی داستانم؟

26:14.500 --> 26:15.916
‏بذار نشونت بدم بدی یعنی چی

26:18.250 --> 26:19.124
‏اونجا رو

26:19.125 --> 26:22.374
‏بند کا. پر از مقام‌های
‏فاسدی که عاشق دزدی از مردم‌ان

26:22.375 --> 26:25.124
‏سلول‌هاشون بزرگ و باکلاسه. یخچال،‏
‏تلویزیون، کولر و وای‌فای دارن

26:25.125 --> 26:28.374
‏حتی هر وقت بخوان می‌تونن برن بیرون

26:28.375 --> 26:30.124
‏نگهبان‌های جلوی در رو می‌بینی؟

26:30.125 --> 26:32.624
‏زندانی‌هایی‌ان که پول
‏می‌گیرن ازشون محافظت کنن

26:32.625 --> 26:35.790
‏زندانی‌های بند کا هیچ‌وقت پاشون
‏رو توی زمین داوری نمی‌ذارن. چرا؟

26:35.791 --> 26:39.125
‏یک‌راست می‌رن جهنم. نیازی به محاکمه ندارن

26:40.541 --> 26:41.291
‏بریم

26:43.250 --> 26:45.708
‏اینم نمازخونه

26:46.541 --> 26:48.999
‏هان؟ نمازخونه؟ وسط زندان؟

26:49.000 --> 26:50.582
‏باید تاریک و نم‌ور باشه

26:50.583 --> 26:53.457
‏خودت ببین. اسمش نمازخونه‌ی آل پراکاساست

26:53.458 --> 26:56.500
‏این‌طرف. اونجا

26:57.625 --> 26:58.624
‏می‌بینی؟

26:58.625 --> 26:59.832
‏می‌فهمی چی می‌گم؟

26:59.833 --> 27:02.915
‏شاید تو سطل زباله زندگی کنیم،‏
‏اما جای نماز خوندنمون باید لوکس باشه

27:02.916 --> 27:05.332
‏تا بتونیم ابهت جامعه‌مون رو حس کنیم

27:05.333 --> 27:06.165
‏خیلی خلوته؟

27:06.166 --> 27:07.583
‏اما لوکسه

27:08.125 --> 27:09.332
‏اتاق هنر هم داریم

27:09.333 --> 27:10.207
‏اونم باکلاسه؟

27:10.208 --> 27:13.749
‏تو این مملکت، هنر تو اولویت نیست.‏
‏مثل ساختمان‌های دولتی

27:13.750 --> 27:15.874
‏یا جاهای باکلاس برای سلفی گرفتن

27:15.875 --> 27:17.749
‏اما حداقل یکی‌ش رو داریم

27:17.750 --> 27:19.624
‏نه این‌طوری!‏

27:19.625 --> 27:21.125
‏اینجا، من رو نگاه کن

27:21.666 --> 27:24.207
‏قبل از رقص، اول باید بدن‌مون رو گرم کنیم

27:24.208 --> 27:25.458
‏اون نوفیلهامه

27:27.208 --> 27:28.416
‏کلاس هنر درس می‌ده

27:29.000 --> 27:30.915
‏راستی، تو کدوم سلول رو بهت دادن؟

27:30.916 --> 27:32.249
‏بند سی

27:32.250 --> 27:33.416
‏سلول شماره ۳۱

27:35.208 --> 27:36.207
‏وای، لعنت

27:36.208 --> 27:37.208
‏چیه؟

27:42.708 --> 27:43.791
‏مرگت چیه؟

27:44.291 --> 27:45.624
‏فقط داشتم جدید رو می‌چرخوندم

27:45.625 --> 27:47.957
‏می‌دونم، همون خبرنگاره

27:47.958 --> 27:49.208
‏رئیسش رو تیکه پاره کرده

27:50.541 --> 27:51.874
‏- همون بچه‌رو؟
‏- آره

27:51.875 --> 27:52.875
‏این طور می‌گن

27:56.208 --> 27:57.665
‏امیدوارم امشب رو زنده بمونه

27:57.666 --> 27:59.832
‏به نظر می‌رسه یکی داره
‏تلاش می‌کنه سر به نیستش کنه

27:59.833 --> 28:01.415
‏تو کدوم سلوله؟

28:01.416 --> 28:02.207
‏سلول توکک

28:02.208 --> 28:06.082
‏- قطعا کارش ساخته‌ست.‏
‏- لعنتی

28:06.083 --> 28:07.416
‏سرم...‏

28:08.125 --> 28:10.666
‏سرت رو می‌برم. از این گهکاری‌هات خسته شدم!‏

28:12.000 --> 28:13.207
‏این‌قدر بهش سخت نگیر

28:13.208 --> 28:15.208
‏خودت تو این وضعیت بخواب ببینم!‏

28:16.041 --> 28:17.250
‏هر لحظه که بیدارم

28:20.625 --> 28:23.624
‏زیاد طولش نده. دستور مستقیم رئیسه

28:23.625 --> 28:25.457
‏چشم قربان. تا فردا تمومه

28:25.458 --> 28:28.707
‏اینجا زندان نمونه‌ست،‏
‏واسه همین کار راحت‌تره

28:28.708 --> 28:33.916
‏این کار رو درست انجام بده،‏
‏به‌زودی می‌شینی رو صندلی من

28:34.833 --> 28:36.124
‏معاون وزیر بودن خیلی حال می‌ده

28:36.125 --> 28:41.749
‏با آدم‌های حسابی سر و کار داری،‏
‏نه اون حیوان‌های توی زندان

28:41.750 --> 28:42.707
‏بله قربان

28:42.708 --> 28:46.540
‏امسال معاون وزیر می‌شی،‏
‏دو سال دیگه هم وزیر

28:46.541 --> 28:48.624
‏نه، نه. عمراً قربان

28:48.625 --> 28:51.000
‏شاید پنج سال دیگه من واسه تو کار کنم

28:51.875 --> 28:53.540
‏داری شوخی می‌کنی قربان

28:53.541 --> 28:54.707
‏بسیار خب پس

28:54.708 --> 28:57.332
‏- سلام من رو به رئیس برسون.‏
‏- حتماً

28:57.333 --> 29:00.291
‏ممنونم ازت، قربان

29:02.750 --> 29:03.665
‏شنیدی چی گفت؟

29:03.666 --> 29:05.082
‏بله قربان

29:05.083 --> 29:06.583
‏همه‌چیز رو ردیف کردم قربان

29:07.333 --> 29:08.540
‏تمیز پیش برو

29:08.541 --> 29:10.999
‏این یکی مثل بقیه آشغال‌ها نیست

29:11.000 --> 29:12.540
‏اگه بمیره، کلی سر

29:12.541 --> 29:13.957
‏و صدا به پا می‌کنه

29:13.958 --> 29:14.958
‏فهمیدم، قربان

29:15.458 --> 29:16.500
‏مرخصی

29:27.666 --> 29:29.040
‏حالا باید چه گوهی بخوریم؟

29:29.041 --> 29:31.333
‏فکر کردی همین‌طوری می‌تونیم
‏درخواست انتقال بدیم؟

29:37.958 --> 29:39.082
‏باید یه چیزی رو بهت بگم

29:39.083 --> 29:39.915
‏باید خیلی حواست جمع باشه

29:39.916 --> 29:43.165
‏می‌افتی توی سلول توکک.‏
‏قیافه‌اش شبیه مارمولکه

29:43.166 --> 29:45.457
‏من مارمولک‌ها رو دوست دارم، خیلی بانمکن

29:45.458 --> 29:46.874
‏این یکی رو نه، ابله

29:46.875 --> 29:48.957
‏سال‌هاست که سلول رو قرق کرده

29:48.958 --> 29:51.249
‏هر کی باهاش هم‌سلول شده به کشتن رفته

29:51.250 --> 29:52.708
‏اون آدم‌کش رندراست

29:53.250 --> 29:56.790
‏به نظر می‌رسه یکی رده‌بالا می‌خواد
‏سر به نیستت کنه. حواست رو جمع کن

29:56.791 --> 29:58.499
‏تا رفتی تو، یه سلاح جور کن

29:58.500 --> 30:02.541
‏اگه اومد سراغت، با تمام وجود بجنگ. فهمیدی؟

30:06.000 --> 30:09.499
‏نصفه‌شبه، و همه‌تون قوانین رو می‌دونید

30:09.500 --> 30:14.583
‏برام مهم نیست بیرون از اینجا
‏چه اوباش یا گانگستری بودید

30:15.041 --> 30:16.083
‏اینجا،‏

30:17.041 --> 30:19.000
‏به ساز من می‌رقصید

30:19.458 --> 30:23.375
‏پس خفه‌خون بگیرید و برید بپکید!‏

30:24.333 --> 30:26.624
‏برید تو سلول‌هاتون!‏

30:26.625 --> 30:27.541
‏یالا!‏

30:43.583 --> 30:45.750
‏- توکک کجاست؟
‏- بهش گفتم اول یه پیک بزنه

30:46.333 --> 30:48.499
‏مرتیکه احمق، کار داره!‏

30:48.500 --> 30:51.333
‏اگه مست باشه، کمتر شک می‌کنن، درسته؟

30:51.916 --> 30:53.790
‏دارم به تو و اون رئیس‌ت لطف می‌کنم!‏

30:53.791 --> 30:56.207
‏هی. من رئیسی ندارم

30:56.208 --> 30:57.250
‏حواست به دهنت باشه

30:57.958 --> 31:01.083
‏یادت باشه،‏
‏تو هنوز یه پادریِ به درد نخور بیشتر نیستی

31:29.083 --> 31:30.666
‏چکار کنیم؟ الان داره می‌میره!‏

31:38.291 --> 31:40.041
‏پدرسگ

31:54.125 --> 31:56.000
‏دیماس

32:01.375 --> 32:03.125
‏می‌خوای بدنت ورم کنه،‏

32:04.500 --> 32:06.250
‏یا می‌خوای تو مخلوط‌کن خرد بشی؟

32:13.500 --> 32:15.082
‏توی تخت من خوابیدی

32:15.083 --> 32:17.166
‏نمی‌تونم نگاه کنم

32:19.583 --> 32:23.500
‏باید امشب تیکه-پاره‌ات کنم، خوشگله

32:33.333 --> 32:36.208
‏ولی خیلی مستم

32:39.125 --> 32:40.833
‏فردا انجامش بدیم، هان؟

32:49.750 --> 32:50.833
‏مرگت چیه تو؟

32:52.250 --> 32:53.250
‏موش دیدم، قربان

32:54.000 --> 32:55.000
‏کجا؟

32:55.333 --> 32:56.125
‏اونجا

32:56.666 --> 32:57.791
‏من رو سر کار نذار

33:06.625 --> 33:10.375
‏دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. بمیرم راحت‌ترم...‏

33:11.333 --> 33:13.082
‏نمی‌تونی مثل آدم بمیری؟

33:13.083 --> 33:15.541
‏لعنتی، خوابم نمی‌بره!‏

33:16.208 --> 33:18.624
‏اگه دین و ایمون نداشته باشی،‏
‏وقتی بمیری کجا می‌ری؟

33:18.625 --> 33:19.957
‏خودم می‌فرستمش جهنم

33:19.958 --> 33:20.916
‏خفه شو

33:22.125 --> 33:23.500
‏درد داره...‏

33:43.041 --> 33:44.832
‏دیگه حالت بد نیست؟

33:44.833 --> 33:46.250
‏نه، حالم عالیه

33:48.833 --> 33:52.375
‏- جکی چان شده؟
‏- یارو قاطی کرده

33:53.208 --> 33:56.000
‏مرد، حس یه ورزشکار رو دارم

34:02.000 --> 34:04.166
‏قرص‌ها رو اشتباهی خورده؟

34:26.041 --> 34:27.832
‏- عجب گندکاری‌ای.‏
‏- یه دوش می‌چسبید

34:27.833 --> 34:30.750
‏- بعداً می‌گم کولر بذارن.‏
‏- پنکه‌اش اصلاً کار نمی‌کنه

34:38.708 --> 34:41.458
‏وین، بیا اینجا. اونجا داری چکار می‌کنی؟

34:42.291 --> 34:44.375
‏- وین.‏
‏- آخ، لعنتی

34:45.083 --> 34:46.207
‏شش کجاست؟

34:46.208 --> 34:49.541
‏قبلش رفته بود دوش بگیره
‏و الان داره ورزش می‌کنه

34:54.916 --> 34:56.499
‏بچه هنوز زنده‌ست؟

34:56.500 --> 34:59.249
‏توکک دیشب اون‌قدر مست بود که نتونست بکشش

34:59.250 --> 35:01.499
‏ولی امروز صددرصد کارش ساخته‌ست

35:01.500 --> 35:04.708
‏- براش دعا کنیم.‏
‏- درسته

35:06.125 --> 35:06.999
‏من زودتر برم

35:07.000 --> 35:08.208
‏باشه

35:38.791 --> 35:40.750
‏برش دار، عزیزم

35:44.125 --> 35:45.208
‏برش دار!‏

35:47.666 --> 35:49.791
‏خم نشو

36:16.416 --> 36:21.458
‏دست‌هات به درد نمی‌خوره،‏
‏ها؟ بذار برات قطع‌شون کنم

36:38.375 --> 36:40.625
‏پس واسه خودت یه سگ نگهبان جور کردی

37:03.916 --> 37:06.707
‏موجودات دیگه‌ای هم توی سلولت زندگی می‌کنن

37:06.708 --> 37:10.208
‏موش، سوسک، ساس

37:11.500 --> 37:16.333
‏سلولت رو براشون قشنگ و راحت کن

37:17.125 --> 37:20.207
‏واسه این تونستی اینجا باشی
‏که کشور داره خرجت رو می‌ده

37:20.208 --> 37:22.000
‏قدردان باش!‏

37:22.500 --> 37:26.750
‏دورت رو تمیز کن تا دسته‌گل بشه!‏

37:30.958 --> 37:34.791
‏لعنتی

39:24.583 --> 39:26.083
‏بر پدرت لعنت!‏

39:52.916 --> 39:54.583
‏حروم‌زاده!‏

39:55.625 --> 39:58.041
‏تو چی از به فاک رفتن می‌فهمی؟

39:58.875 --> 40:02.958
‏روزگار من رو هزار بار به فاک داده!‏

40:06.541 --> 40:08.541
‏می‌خوای حس من رو بفهمی؟

40:09.125 --> 40:11.166
‏بیا جلو!‏

40:30.291 --> 40:32.125
‏این حروم‌زاده

40:38.250 --> 40:39.541
‏حروم‌زاده!‏

42:01.375 --> 42:02.833
‏فاک! مرگت چیه تو؟

42:03.208 --> 42:04.041
‏شما دو تا!‏

42:04.833 --> 42:07.250
‏چرا همیشه شماتید؟

42:07.958 --> 42:10.083
‏فکر کردی این زندان...‏

42:15.125 --> 42:17.000
‏چه خبره؟

42:44.875 --> 42:46.082
‏کار کی بود؟

42:46.083 --> 42:47.540
‏قبل از اینکه پلیس برسه،‏
‏خودمون جمع‌وجورش می‌کنیم، قربان

42:47.541 --> 42:49.707
‏اون‌ها نمی‌تونن و نمی‌آن اینجا

42:49.708 --> 42:50.707
‏خلی مگه؟

42:50.708 --> 42:53.040
‏اگه این خبر بپیچه،‏
‏همه‌مون به خاک سیاه می‌شینیم

42:53.041 --> 42:55.832
‏آدم بی‌ارزشی بود.‏
‏حتی خانواده‌اش هم اینجا پیداشون نمی‌شه

42:55.833 --> 42:57.290
‏- خودت جمع‌وجورش کن.‏
‏- چشم قربان

42:57.291 --> 43:01.082
‏قضیه فقط من نیستم. اگه من غرق بشم،‏
‏تو هم با من غرق می‌شی

43:01.083 --> 43:03.999
‏- از قبل خیلی غرق شدی. زرنگ شنا کن.‏
‏- چشم قربان

43:04.000 --> 43:04.832
‏پیدا کن کی...‏

43:04.833 --> 43:07.207
‏همه چی رو به راهه، آقای ساپتو؟

43:07.208 --> 43:09.665
‏قربان! شرمنده‌ایم اگه
‏استراحتتون رو به هم زدیم

43:09.666 --> 43:10.457
‏همه چی عالیه، قربان

43:10.458 --> 43:17.583
‏تمام افسرها رو گذاشتیم تا خیالتون
‏از بابت راحتی و امنیتتون راحت باشه

43:19.000 --> 43:19.957
‏خدا رو شکر

43:19.958 --> 43:21.457
‏بله

43:21.458 --> 43:24.374
‏الان دارم تلاش می‌کنم شهروند نمونه‌ای باشم

43:24.375 --> 43:25.290
‏درسته

43:25.291 --> 43:27.665
‏- جایی نمی‌رم.‏
‏- متوجه شدم

43:27.666 --> 43:31.124
‏همین‌جا توی سلولم می‌مونم.‏
‏امن‌وامان، درسته؟

43:31.125 --> 43:33.041
‏البته که همین‌طوره، قربان

43:35.375 --> 43:39.874
‏احتمالاً هفته‌ی دیگه برگردم خونه

43:39.875 --> 43:42.540
‏یه هفته‌ست خونه نبودم.‏
‏همسر بیچاره‌ام حتماً دلش برام تنگ شده

43:42.541 --> 43:44.290
‏کدومین همسر...؟

43:44.291 --> 43:46.083
‏خب معلومه، سومی

43:46.750 --> 43:49.457
‏اولی و دومی که از قیافه‌ام سیر شدن

43:49.458 --> 43:52.665
‏شما خیلی آدم شوخ‌طبعی هستید، قربان

43:52.666 --> 43:56.915
‏راستی، هدیه‌ای که واسه تولد
‏پسرت فرستاده بودم به دستت رسید؟

43:56.916 --> 44:01.582
‏وای خدای من.‏
‏یادم رفت مستقیماً ازتون تشکر کنم

44:01.583 --> 44:04.291
‏خیلی ممنونم، قربان.‏
‏واقعاً نباید زحمت می‌کشیدید

44:05.291 --> 44:06.665
‏اصلاً حرفش رو نزن

44:06.666 --> 44:08.624
‏خودت گفتی یکی از اون ووبیکون‌ها می‌خواد

44:08.625 --> 44:09.999
‏درسته، قربان

44:10.000 --> 44:14.624
‏بچه‌های امروزی سلیقه‌های گرونی دارن

44:14.625 --> 44:18.249
‏خوبه دیگه، مثل زمان ما نیست که بدبخت بودیم

44:18.250 --> 44:20.124
‏باز هم حق با شماست، قربان

44:20.125 --> 44:22.625
‏خیلی خب پس، من برم یه فیلمی ببینم

44:23.166 --> 44:25.124
‏بسیار عالی، قربان

44:25.125 --> 44:28.790
‏اگه چیزی شد، به من پیام بده، باشه؟

44:28.791 --> 44:29.874
‏حله

44:29.875 --> 44:31.707
‏هر وقت به من نیاز داشتی همین‌جام

44:31.708 --> 44:32.999
‏شیفت خوبی داشته باشی

44:33.000 --> 44:34.249
‏شما هم خوب استراحت کنید، قربان

44:34.250 --> 44:35.875
‏- شب بخیر آقای ساپتو.‏
‏- شب بخیر قربان

44:39.041 --> 44:40.750
‏همین الان مقصر رو پیدا کنید!‏

44:43.416 --> 44:47.124
‏یعنی چی که دیدی توکک رفت توی سلولش؟

44:47.125 --> 44:50.082
‏قسم می‌خورم خودش بود. واقعی بود

44:50.083 --> 44:51.457
‏مثل یه روح توخالی نبود

44:51.458 --> 44:53.290
‏انگار تو اصلاً می‌دونی روح چه شکلیه

44:53.291 --> 44:54.499
‏همه همینو می‌گن، مگه نه؟

44:54.500 --> 44:58.082
‏شش، اگه به چرندیات گفتن ادامه بدی،‏
‏خودمون دستی دستی لهت می‌کنیم

44:58.083 --> 44:59.957
‏تا حالا من رو انقدر جدی دیدی؟

44:59.958 --> 45:01.500
‏حرفت رو باور نمی‌کنم

45:02.708 --> 45:03.625
‏با این حال...‏

45:04.916 --> 45:05.999
‏هی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟!‏

45:06.000 --> 45:07.624
‏- هی، هیس!‏
‏- مرگت چیه تو؟!‏

45:07.625 --> 45:09.457
‏- بکش عقب.‏
‏- مرگت چیه؟

45:09.458 --> 45:10.790
‏نمی‌تونه! اون نباید اینجا باشه!‏

45:10.791 --> 45:11.624
‏بکش عقب!‏

45:11.625 --> 45:13.999
‏- شش! دیماس، همین‌جا بمون.‏
‏- نه، نه، نه!‏

45:14.000 --> 45:16.415
‏- مهربونی به کارت میاد.‏
‏- تو سر جات بمون!‏

45:16.416 --> 45:18.540
‏اینجا نمون! در برو!‏
‏لطفاً فقط به حرفم گوش کن!‏

45:18.541 --> 45:19.916
‏اگه این‌جوری رفتار کنی...‏

45:20.708 --> 45:22.665
‏- بشین!‏
‏- نه، بذار بره تا شش آروم بگیره

45:22.666 --> 45:24.583
‏- خفه شو!‏
‏- آروم باش

45:26.583 --> 45:28.625
‏اون سمت چی کار می‌کنی؟ برو اون طرف!‏

45:31.708 --> 45:32.624
‏هی

45:32.625 --> 45:36.957
‏فکر می‌کنی به ما شک کردن؟

45:36.958 --> 45:39.124
‏ما همیشه با باند توکک درگیر بودیم

45:39.125 --> 45:43.124
‏اما راستش،‏
‏اگه پلیس تحقیق می‌کرد به نفعمون بود

45:43.125 --> 45:46.416
‏ولی این اتفاق نمی‌افته.‏
‏مأمورا خودشون قضیه رو جمع‌وجور می‌کنن

45:46.875 --> 45:48.832
‏پس حالا دو تا مشکل داریم

45:48.833 --> 45:50.624
‏اول، مأمورای زندان،‏

45:50.625 --> 45:51.666
‏دوم...‏

45:53.583 --> 45:57.625
‏اونا. فکر می‌کنن ما این کارو کردیم

45:58.208 --> 46:00.082
‏آنگورو ازمون محافظت می‌کنه، مگه نه؟

46:00.083 --> 46:01.666
‏الله ازتون محافظت می‌کنه

46:07.000 --> 46:08.207
‏آنتون مرگش چیه؟

46:08.208 --> 46:11.625
‏زنش با کل پس‌اندازشون فرار کرده

46:12.916 --> 46:14.457
‏صبر کن... اون رو می‌بینی؟

46:14.458 --> 46:16.082
‏اون چیز قرمز دور آنتون رو؟

46:16.083 --> 46:17.624
‏- داری چی می‌گی؟
‏- همون!‏

46:17.625 --> 46:19.332
‏مثل دود قرمز!‏

46:19.333 --> 46:20.915
‏این‌قدر موذی‌بازی درنیار، شش!‏

46:20.916 --> 46:23.040
‏- چی؟
‏- هیچ‌چی اونجا نیست!‏

46:23.041 --> 46:25.915
‏- شبیه دوده!‏
‏- منظورت چیه؟

46:25.916 --> 46:27.082
‏دود قرمز روی بدنش

46:27.083 --> 46:32.541
‏- حالم خوبه. گفتم حالم خوبه!‏
‏- نمایش راه ننداز

46:33.375 --> 46:35.040
‏- دور و برشه.‏
‏- بسه

46:35.041 --> 46:36.040
‏تمومش کن

46:36.041 --> 46:36.958
‏خفه شو!‏

46:42.625 --> 46:43.708
‏غذا آماده‌ست!‏

46:44.541 --> 46:49.041
‏بیاین غذا بخوریم

46:53.291 --> 46:54.916
‏چه خبره؟ چی شده؟

47:01.625 --> 47:04.000
‏همه شماها در جریان اوضاع هستین

47:05.458 --> 47:07.125
‏حرف زیادی نمی‌زنم

47:07.625 --> 47:11.082
‏حرف زدن کار من نیست

47:11.083 --> 47:12.915
‏با این حال حرف زدنت تموم نمی‌شه

47:12.916 --> 47:16.082
‏اگه کسی می‌دونه کار
‏کدوم حروم‌زاده‌ای بوده،‏

47:16.083 --> 47:17.458
‏همین الان بیاد جلو

47:19.833 --> 47:20.750
‏بیا

47:21.666 --> 47:22.915
‏تند باش

47:22.916 --> 47:23.957
‏آقا

47:23.958 --> 47:25.375
‏- بله؟
‏- می‌ترسم، آقا

47:26.083 --> 47:30.708
‏جنازه رو دیدم. اون مدل مردن طبیعی نبود

47:31.250 --> 47:34.375
‏چرا پلیس نیومده؟

47:46.375 --> 47:50.249
‏تلاش کردم همه شماها رو سالم نگه دارم

47:50.250 --> 47:54.166
‏ولی حدس می‌زنم فقط می‌خواید
‏اوضاع رو سخت‌تر کنید!‏

47:56.750 --> 47:57.707
‏هی

47:57.708 --> 47:59.750
‏کسی ازت خواست بهش کمک کنی؟

48:03.291 --> 48:04.166
‏نه

48:04.708 --> 48:06.333
‏برای اون کار به اجازه نیاز دارم؟

48:07.041 --> 48:08.290
‏امروز صبح کجا بودی؟

48:08.291 --> 48:11.083
‏کجا می‌تونستم برم؟ من یه زندانیم

48:15.958 --> 48:18.000
‏فکر می‌کنی این یه شوخیه؟

48:19.958 --> 48:23.957
‏وقتی توکک کشته شد کجا بودی؟

48:23.958 --> 48:25.707
‏توی سلولم. شاهد دارم

48:25.708 --> 48:27.416
‏کی؟ رفیقات؟

48:28.750 --> 48:30.540
‏دوربین شاید چیز دیگه‌ای رو نشون بده

48:30.541 --> 48:32.832
‏کدوم دوربین؟ همشون خرابن

48:32.833 --> 48:33.958
‏دقیقاً

48:34.833 --> 48:38.833
‏یعنی هر غلطی دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم

48:39.375 --> 48:44.250
‏این روزا هر چیزی رو می‌شه پاپوش درست کرد

48:48.125 --> 48:50.000
‏چقدر دیگه از محکومیتت مونده؟

48:51.041 --> 48:52.000
‏هفت ماه؟

48:53.833 --> 48:54.916
‏بی‌خیال

48:55.500 --> 49:02.541
‏یه پرونده قتل مثل این می‌تونه
‏بیست سال دیگه بهت اضافه کنه

49:11.666 --> 49:13.541
‏امروز خبری از صبحانه نیست

49:15.416 --> 49:18.625
‏نه نهار

49:20.000 --> 49:21.375
‏و نه شام

49:22.958 --> 49:26.125
‏اگه هیچ‌کس جلو نیاد،‏

49:27.583 --> 49:31.916
‏نه فردا و نه هیچ‌وقت
‏دیگه‌ای خبری از غذا نیست!‏

49:32.666 --> 49:35.500
‏برای اینکه بفمید انضباط یعنی چی،‏

49:35.958 --> 49:41.624
‏برق، آب،‏

49:41.625 --> 49:47.040
‏هر چیزی که زندگی رو براتون

49:47.041 --> 49:51.875
‏راحت‌تر می‌کنه قطع می‌کنم

49:52.541 --> 49:56.207
‏می‌خواید مثل حیوونا رفتار کنید؟

49:56.208 --> 50:00.291
‏پس مثل حیوونا باهاتون رفتار می‌شه!‏

50:20.000 --> 50:21.665
‏- تو یه آشغالی!‏
‏- آروم باش

50:21.666 --> 50:24.915
‏- به خاطر تو همه‌مون به فاک رفتیم.‏
‏- تو دام نیفت!‏

50:24.916 --> 50:26.625
‏بر پدرت لعنت!‏

51:52.208 --> 51:53.999
‏تو جنده‌ی احمق!‏

51:54.000 --> 51:58.833
‏فرار می‌کنم و خودم شخصاً می‌کشمت، هرزه!‏

54:14.500 --> 54:16.124
‏چرا رئیس‌ت رو کشتی؟

54:16.125 --> 54:18.250
‏من نبودم! من رئیسم رو نکشتم!‏

54:18.666 --> 54:20.374
‏نیازی به دروغ نیست. توی دادگاه که نیستی

54:20.375 --> 54:21.332
‏قسم می‌خورم!‏

54:21.333 --> 54:22.457
‏حتی اگه کشته بودمش هم محال بود بتونم

54:22.458 --> 54:25.374
‏بلندش کنم و آویزونش کنم به پنکه سقفی!‏

54:25.375 --> 54:26.874
‏پس چرا باز هم مقصر شناخته شدی؟

54:26.875 --> 54:28.082
‏اینجا اندونزیه

54:28.083 --> 54:29.750
‏فکر کردی توی نروژ یا یه همچین جایی هستی؟

54:30.375 --> 54:31.915
‏شاید روح نگهبانت این کار رو کرده

54:31.916 --> 54:34.290
‏چی؟ همچین چیزی وجود نداره!‏

54:34.291 --> 54:36.083
‏شش، بیا اینجا

54:36.833 --> 54:37.582
‏نه

54:37.583 --> 54:39.375
‏بیا اینجا و بگو چی دیدی

54:41.000 --> 54:45.041
‏بعد از اینکه توکک مرد،‏
‏هیکلی شبیه اون رو دیدم که وارد سلولتون شد

54:45.458 --> 54:49.666
‏و همین الان، بعد از اینکه آنتون مرد،‏
‏دیدم داره به سمت شما میاد

54:50.375 --> 54:53.666
‏من حتی اونجا نبودم،‏
‏پس معلومه کار من نبوده!‏

54:54.250 --> 54:55.540
‏من همیشه دست‌وپاچلفتی بودم

54:55.541 --> 54:57.957
‏بچه هم که بودم، گریه‌هام دست‌وپاچلفتی بودن

54:57.958 --> 55:00.000
‏اصلاً این‌طوری دیگه چطور به نظر می‌رسه؟!‏

55:11.041 --> 55:13.499
‏راستش، یه چیز دیگه هم دیدم

55:13.500 --> 55:14.624
‏چی؟

55:14.625 --> 55:18.499
‏قبل از اینکه بمیرن،‏
‏دور سرشون یه هاله قرمز دیدم

55:18.500 --> 55:19.665
‏هاله؟!‏

55:19.666 --> 55:22.458
‏به مرگ خودم قسم لگد می‌کنم توو حلقت.‏
‏هنو داری چرت‌وپرت می‌بافی؟

55:23.833 --> 55:25.499
‏به خدا قسم، به الله قسم!‏

55:25.500 --> 55:26.832
‏ولی تو که به الله اعتقاد نداری

55:26.833 --> 55:28.499
‏پس به هر چی بگی قسم می‌خورم!‏

55:28.500 --> 55:32.875
‏از وقتی اون سردرد وحشتناکو گرفتم،‏
‏دارم چیزای عجیب‌وغریب می‌بینم

55:33.416 --> 55:36.790
‏توکک و آنتون هر دو قبل از مرگشون
‏هاله‌های خونی و قرمزی داشتن

55:36.791 --> 55:39.957
‏چقدر عجیب که اتفاقی هاله اونا رو دیدی

55:39.958 --> 55:42.291
‏حالا می‌تونم هاله همه رو توو تاریکی ببینم

55:43.041 --> 55:44.416
‏مال منو می‌تونی ببینی؟

55:44.916 --> 55:46.665
‏- آره.‏
‏- چه رنگیه؟

55:46.666 --> 55:47.583
‏خاکستری

55:48.250 --> 55:49.166
‏معنیش چیه؟

55:49.875 --> 55:50.624
‏از کجا بدونم؟

55:50.625 --> 55:54.082
‏پس این همه ادعا که هاله
‏می‌بینی چه فایده‌ای داره، پخمه؟!‏

55:54.083 --> 55:56.125
‏هاله خاکستری یعنی گیجی و سردرگمی

55:56.625 --> 55:58.790
‏تو که مذهبی هستی.‏
‏چرا به این چرت‌وپرت‌ها باور داری؟

55:58.791 --> 56:06.874
‏توو اسلام، هرچند بهش نمی‌گن هاله،‏
‏ولی توو آیه‌ها و حدیث‌ها اومده

56:06.875 --> 56:13.124
‏«هرکس شب‌ها زیاد نماز بخونه،‏
‏روزها صورتش نورانی می‌شه»‏

56:13.125 --> 56:15.165
‏حدیثی از ابن ماجه

56:15.166 --> 56:16.541
‏مال تو آبی سبکه

56:17.333 --> 56:18.707
‏صداقت و عقل‌وهوش

56:18.708 --> 56:22.082
‏- برو گمشو.‏
‏- بابا اینا رو از خودش درآورده

56:22.083 --> 56:24.500
‏- عمراً دروغ بگم. هاله من صداقته.‏
‏- فقط وقتی خوبه که مال خودش باشه

56:25.416 --> 56:27.040
‏مال تو نیلیه، ولی کدره

56:27.041 --> 56:28.583
‏رنگ نیلی چه شکلیه؟

56:29.333 --> 56:30.624
‏بین آبی و بنفشه

56:30.625 --> 56:33.749
‏اگه کدر باشه، یعنی مطمئن نیستی،‏
‏توو دوتایی موندی

56:33.750 --> 56:35.541
‏آره، موندم که بزنم توو گوشت یا نه

56:36.125 --> 56:39.166
‏مال تو سبزه، ولی اونم کدره

56:40.958 --> 56:42.166
‏بی‌خیالی و بی‌حسی

56:43.458 --> 56:46.290
‏پس هاله قرمزِ خونی،‏
‏مثل مال توکک و آنتون یعنی چی؟

56:46.291 --> 56:48.999
‏خشم. انرژی منفی

56:49.000 --> 56:51.499
‏رئیس منم اون شب قبل از
‏اینکه بمیره عصبانی بود

56:51.500 --> 56:55.082
‏با زنش دعوا کرده بود و
‏روزنامه‌مون داشت ورشکست می‌شد

56:55.083 --> 57:00.874
‏پس یکی داره آدمایی رو می‌کشه
‏که بیشترین انرژی منفی رو دارن

57:00.875 --> 57:01.832
‏ولی کی؟

57:01.833 --> 57:02.707
‏یا چی؟

57:02.708 --> 57:03.625
‏یه چیزی

57:04.166 --> 57:05.457
‏به شرطی که شش اینا رو
‏از خودش درنآورده باشه

57:05.458 --> 57:08.415
‏درنمی‌آورم!‏
‏فکر کردی دیدن این چیزا کیف داره؟

57:08.416 --> 57:10.915
‏بی‌خیال. ما که هاله‌مون قرمز نیست،‏
‏پس در امانیم، مگه نه؟

57:10.916 --> 57:12.540
‏با اینکه یه کم کدره

57:12.541 --> 57:13.832
‏چندان هم مطمئن نباش

57:13.833 --> 57:16.790
‏هاله‌ها می‌تونن با حال‌وهوات عوض بشن

57:16.791 --> 57:20.082
‏اگه قرمز و کدر شد چی؟ چطور درستش کنیم؟

57:20.083 --> 57:22.208
‏با کارای خوب کردن

57:23.125 --> 57:26.874
‏تمیزکاری با خلوص نیت، دعا خوندن یا هنر

57:26.875 --> 57:31.165
‏کار هنری کردن آرومت می‌کنه.‏
‏هالت رو سالم نگه می‌داره

57:31.166 --> 57:32.000
‏مثل چی؟

57:32.583 --> 57:34.915
‏نقاشی، آواز خوندن، رقصیدن

57:34.916 --> 57:36.499
‏نه نقاشی بلدم نه آواز خوندن

57:36.500 --> 57:37.416
‏پس برقص

57:37.958 --> 57:38.749
‏رقصم بلد نیستم

57:38.750 --> 57:40.624
‏همه می‌تونن برقصن

57:40.625 --> 57:44.332
‏مرض. تو قبلاً ساکت‌ترین بودی.‏
‏حالا دیگه خفه نمی‌شی

57:44.333 --> 57:48.249
‏- راست می‌گه. چرت‌وپرته.‏
‏- بس کن مسخره‌بازی رو

57:48.250 --> 57:52.041
‏- بسه.‏
‏- بیا اینجا و توضیح بده

57:52.708 --> 57:55.457
‏چقدر طول می‌کشه تا
‏خوندن قرآن رو یاد بگیری؟

57:55.458 --> 57:57.457
‏اگه پشتکار داشته باشی، چهل‌وهشت ساعت

57:57.458 --> 57:59.250
‏- چه سریع!‏
‏- فقط اگه پشتکار داشته باشی

58:01.333 --> 58:02.540
‏هی، وایسا!‏

58:02.541 --> 58:03.915
‏یه لحظه صبر کن

58:03.916 --> 58:06.165
‏- چی می‌خوای؟
‏- می‌خوایم نماز بخونیم!‏

58:06.166 --> 58:08.416
‏برید جای دیگه. اینجا پر شده

58:09.916 --> 58:13.333
‏عجب بابا. مسلمونا هیچ‌وقت
‏مانع دین‌وایستادن بقیه نمی‌شن

58:15.166 --> 58:16.374
‏بریم توو سلولمون بخونیم

58:16.375 --> 58:18.207
‏نمی‌شه. خیلی کثیف و نجسه

58:18.208 --> 58:19.291
‏پس چه خاکی توو سرمون کنیم؟

58:19.750 --> 58:22.457
‏این‌طوری نه، عزیزم

58:22.458 --> 58:25.957
‏نرم، مثل یه موج...‏

58:25.958 --> 58:29.749
‏سلام! واسه اونایی که تازه اومدن،‏
‏به کلاس خوش اومدید!‏

58:29.750 --> 58:33.040
‏لطفاً هر جا خالیه بشینید

58:33.041 --> 58:36.791
‏من نوفیلهامم. بهم بگید الهام یا نووی

58:38.958 --> 58:41.624
‏بیایید چندتا حرکت رقص یاد بگیریم!‏

58:41.625 --> 58:44.207
‏خوب بهم نگاه کنید.‏
‏حوصله ندارم حرفمو تکرار کنم

58:44.208 --> 58:45.082
‏حواستونو جمع کنید!‏

58:45.083 --> 58:47.915
‏یک، دست راست بالا، دست چپ بالا

58:47.916 --> 58:50.665
‏تاج، بعد شامپو، و صابون بدن

58:50.666 --> 58:55.665
‏سینه چپ، سینه راست، بیا پایین،‏
‏دل‌پیچه قاعدگی، و چرخش!‏

58:55.666 --> 58:57.040
‏دل‌پیچه قاعدگی، و چرخش!‏

58:57.041 --> 58:59.374
‏گنده کن، بعد جمع کن، گنده کن، بعد جمع کن!‏

58:59.375 --> 59:06.332
‏یکی دیگه، بعد بیا پایین، برو بالا،‏
‏شامپو، بریزش عقب، برگرد عقب

59:06.333 --> 59:09.875
‏تِورک، تورک، تا ته تورک کن،‏
‏برو بالا، و بچرخ

59:12.583 --> 59:13.541
‏متوجه شدید؟

59:14.125 --> 59:16.082
‏حالا تند، دنبالم بیایید!‏

59:16.083 --> 59:17.124
‏با هم انجامش بدیم!‏

59:17.125 --> 59:19.915
‏دست راست بالا، دست چپ بالا، تاج،‏

59:19.916 --> 59:24.707
‏بعد شامپو، و صابون

59:24.708 --> 59:30.124
‏سینه چپ، سینه راست، بیا پایین،‏
‏دل‌پیچه قاعدگی، و چرخش!‏

59:30.125 --> 59:31.040
‏بنگ!‏

59:31.041 --> 59:33.249
‏دل‌پیچه قاعدگی و چرخش!‏

59:33.250 --> 59:36.332
‏گنده کن، بعد جمع کن، گنده کن، بعد جمع کن!‏

59:36.333 --> 59:42.957
‏یکی دیگه، بعد بیا پایین، برو بالا، موهای
‏نامرئی‌تو بشور، بریزش عقب، برگرد عقب،‏

59:42.958 --> 59:47.374
‏تا ته تورک کن بیا پایین، بعد برو بالا،‏

59:47.375 --> 59:48.291
‏و بچرخ!‏

59:49.708 --> 59:53.040
‏اصلاً هماهنگ نیستید،‏
‏حرکتاتون با هم فرق داره!‏

59:53.041 --> 59:55.375
‏دوباره از اول! به من نگاه کنید!‏

59:55.833 --> 59:57.374
‏یه دستتو ببر بالا

59:57.375 --> 59:58.290
‏بالا

59:58.291 --> 01:00:01.957
‏- شنیدم می‌تونی هاله‌ها رو ببینی.‏
‏- کی اینو بهت گفته؟

01:00:01.958 --> 01:00:04.040
‏سینه چپ، سینه راست

01:00:04.041 --> 01:00:05.208
‏هاله من چیه؟

01:00:05.916 --> 01:00:07.999
‏- فقط توو تاریکی می‌تونی ببینی؟
‏- آره

01:00:08.000 --> 01:00:08.958
‏صبر کن

01:00:09.666 --> 01:00:11.582
‏دل‌پیچه قاعدگی و پُز

01:00:11.583 --> 01:00:13.083
‏خب؟ در امانم؟

01:00:13.708 --> 01:00:15.290
‏سبزِ کدر! در امانی!‏

01:00:15.291 --> 01:00:17.458
‏یه بار دیگه، گنده کن!‏

01:00:18.250 --> 01:00:19.290
‏شش، من در امانم؟

01:00:19.291 --> 01:00:21.832
‏شامپو، موهاتو بریز عقب!‏

01:00:21.833 --> 01:00:23.582
‏تو هم همین‌طور

01:00:23.583 --> 01:00:26.415
‏تا ته تورک کن بیا پایین و برگرد بالا

01:00:26.416 --> 01:00:28.124
‏همه‌تون سبزید، در امانید!‏

01:00:28.125 --> 01:00:30.874
‏هی! تو تاریکی دارید چیکار می‌کنین؟

01:00:30.875 --> 01:00:32.290
‏بیایید به گروه ملحق شید!‏

01:00:32.291 --> 01:00:36.332
‏شماها اصلاً قدر کلاس منو نمی‌دونید

01:00:36.333 --> 01:00:37.375
‏خسته‌ام!‏

01:00:39.125 --> 01:00:40.415
‏همه‌تون گمشید بیرون!‏

01:00:40.416 --> 01:00:41.749
‏چه انرژی‌ای ازم هدر رفت

01:00:41.750 --> 01:00:42.958
‏برید بیرون!‏

01:00:43.416 --> 01:00:47.082
‏هلاک شدم! امروز روز من نبود

01:00:47.083 --> 01:00:49.333
‏تند برید بیرون!‏

01:01:08.041 --> 01:01:11.540
‏نگرانم. نوفیلهام خیلی ناراحت به نظر می‌رسه

01:01:11.541 --> 01:01:14.041
‏ولی مدام داره می‌رقصه.‏
‏پس باید در امان باشه، مگه نه؟

01:01:15.000 --> 01:01:16.291
‏راست می‌گی...‏

01:01:35.833 --> 01:01:38.082
‏پس چرا این‌قدر داغونه؟

01:01:38.083 --> 01:01:42.749
‏استودیوی رقصش رو خراب کردن
‏تا جاش مقر یه حزب سیاسی بسازن

01:01:42.750 --> 01:01:46.500
‏مگه از قبل کم حزب داریم؟
‏مثل عنقوز شناور می‌مونن

01:01:47.458 --> 01:01:50.875
‏تا حالا اصلاً عنقوز شناور دیدی؟
‏من که ندیدم

01:01:51.833 --> 01:01:53.124
‏رفتی دنبالشون بگردی؟

01:01:53.125 --> 01:01:54.125
‏نه

01:01:54.500 --> 01:01:55.790
‏برای حزب‌های سیاسی؟

01:01:55.791 --> 01:01:56.707
‏نه

01:01:56.708 --> 01:01:58.500
‏می‌بینی؟ جفتشون یه چیزن

01:02:09.000 --> 01:02:11.791
‏امیدوارم رقصیدنش هالش رو سالم نگه داره

01:02:20.458 --> 01:02:22.790
‏اگه از روی خشم برقصه چی؟

01:02:22.791 --> 01:02:25.083
‏مگه اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ با خشم رقصیدن؟

01:02:25.625 --> 01:02:29.291
‏معلومه که ممکنه.‏
‏آدما مدام از روی خشم دعا می‌کنن

01:03:37.666 --> 01:03:40.249
‏مشاور تحصیلی...‏

01:03:40.250 --> 01:03:41.915
‏شماها کجا دارید می‌رید؟

01:03:41.916 --> 01:03:44.166
‏داریم سعی می‌کنیم به جاش برقصیم.‏
‏قرآن خوندن سخته بابا

01:03:46.458 --> 01:03:47.957
‏بار اولتونه دارید می‌خونید؟

01:03:47.958 --> 01:03:49.499
‏آره. ما مسیحی هستیم

01:03:49.500 --> 01:03:51.624
‏هنوز نرید تو.‏
‏معلمه به یه کم وقتِ تنهایی نیاز داره

01:03:51.625 --> 01:03:53.166
‏به من نگو چیکار کنم

01:04:21.625 --> 01:04:22.374
‏لعنت بهش!‏

01:04:22.375 --> 01:04:24.332
‏فقط چند متر فاصله داشتیم!‏

01:04:24.333 --> 01:04:25.707
‏لعنت!‏

01:04:25.708 --> 01:04:28.499
‏حالا پلیسا صددرصد پیداشون می‌شه!‏

01:04:28.500 --> 01:04:31.082
‏اشتباه می‌کنی.‏
‏ارتباطمون با بیرون قطع می‌شه

01:04:31.083 --> 01:04:34.457
‏اینجا رو ماستمالی می‌کنن تا
‏کار و بارِ مواد رو قایم کنن

01:04:34.458 --> 01:04:35.750
‏هاله‌ش قهوه‌ای بود

01:04:36.833 --> 01:04:37.749
‏چی؟

01:04:37.750 --> 01:04:41.290
‏هاله‌ی نوفیلهام قبل اینکه بمیره.‏
‏قهوه‌ای تیره. قرمز نبود

01:04:41.291 --> 01:04:42.790
‏این یعنی چی؟

01:04:42.791 --> 01:04:46.165
‏آدمایی که هاله‌شون قهوه‌ای تیره‌ست،‏
‏این یعنی از قرمز خونی هم پایین‌تره

01:04:46.166 --> 01:04:48.082
‏عصبانیت نبود. بیشتر شبیه کلافگیِ جوششی بود

01:04:48.083 --> 01:04:51.833
‏صبر کن، پس لازم نیست هاله
‏حتماً قرمز باشه تا یکی بمیره؟

01:04:52.750 --> 01:04:53.665
‏نه

01:04:53.666 --> 01:04:55.624
‏حتی اگه همه‌چی خوب پیش بره،‏

01:04:55.625 --> 01:04:57.499
‏بازم یه نفر هست که از بقیه بی‌انگیزه‌تره

01:04:57.500 --> 01:04:58.707
‏و همون آدم قراره بمیره

01:04:58.708 --> 01:04:59.707
‏لعنت

01:04:59.708 --> 01:05:03.791
‏در نهایت، همه‌مون قراره یکی یکی بمیریم

01:05:06.958 --> 01:05:09.208
‏من می‌تونم هاله‌ی همه رو ببینم،‏
‏به‌جز یه نفر

01:05:09.625 --> 01:05:10.708
‏کی؟

01:05:15.708 --> 01:05:17.624
‏هر چی درباره این قضیه می‌دونی بهمون بگو!‏

01:05:17.625 --> 01:05:18.624
‏حرف بزن!‏

01:05:18.625 --> 01:05:20.000
‏به مرگ خودم هیچی نمی‌دونم!‏

01:05:20.875 --> 01:05:22.624
‏این ماجرا از وقتی شروع شد
‏که تو پاتو گذاشتی اینجا!‏

01:05:22.625 --> 01:05:24.749
‏رئیست هم مثل زندانیای اینجا همین‌جوری مرد؟

01:05:24.750 --> 01:05:27.290
‏آره، ولی نمی‌دونم چرا. قسم می‌خورم!‏

01:05:27.291 --> 01:05:29.207
‏این ماجرا از کی شروع شد؟

01:05:29.208 --> 01:05:30.958
‏از همون روزی که رئیسم مرد

01:05:31.500 --> 01:05:33.040
‏قبلش کجا بودی؟ رفته بودی پیش رمال؟

01:05:33.041 --> 01:05:35.750
‏نه. داشتم رو یه گزارش تو
‏جنگل بورنئو کار می‌کردم

01:05:36.250 --> 01:05:37.125
‏چه پرونده‌ای؟

01:05:37.666 --> 01:05:41.040
‏جنگل حفاظتی رو پاکسازی کرده بودن
‏تا توش معدن نیکل غیرقانونی بزنن

01:05:41.041 --> 01:05:42.790
‏مقامات دولتی پشت این قضیه بودن

01:05:42.791 --> 01:05:44.082
‏و بعدش؟

01:05:44.083 --> 01:05:45.750
‏اما قسمت عجیبش اینه

01:05:47.166 --> 01:05:49.290
‏که ده‌ها کارگر به شکل مشکوکی مردن

01:05:49.291 --> 01:05:50.249
‏جسدهاشون چطوری بودن؟

01:05:50.250 --> 01:05:51.249
‏منظورت چیه؟

01:05:51.250 --> 01:05:53.999
‏چطوری مردن؟ با چاقو زدنشون؟ تیر زدن بهشون؟

01:05:54.000 --> 01:05:55.582
‏الله، من رو ببخش

01:05:55.583 --> 01:05:56.957
‏نمی‌دونم کی کشتشون،‏

01:05:56.958 --> 01:05:59.457
‏اما بدن‌هاشون تکه‌تکه شده
‏و از درخت‌ها آویزون بود

01:05:59.458 --> 01:06:00.957
‏مثل یه اثر هنری

01:06:00.958 --> 01:06:03.250
‏مثل مجسمه‌های توی نمایشگاه

01:06:03.750 --> 01:06:05.750
‏فقط انگار یه روانیِ
‏تمام‌عیار اینو ساخته بود

01:06:07.750 --> 01:06:09.333
‏چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟

01:06:10.000 --> 01:06:10.999
‏درباره چی؟

01:06:11.000 --> 01:06:14.625
‏هر چیزی! هر چیزی که بتونه
‏به زنده موندن ما کمک کنه!‏

01:06:15.916 --> 01:06:17.958
‏همین بود، چیز دیگه‌ای نیست

01:06:18.541 --> 01:06:20.040
‏بیشتر فکر کن لعنتی!‏

01:06:20.041 --> 01:06:21.333
‏فکر کردم!‏

01:06:21.833 --> 01:06:23.457
‏دارم به سختی فکر می‌کنم!‏

01:06:23.458 --> 01:06:24.415
‏هر روز!‏

01:06:24.416 --> 01:06:26.708
‏که چطور سر از اینجا درآوردم!‏

01:06:28.625 --> 01:06:30.165
‏هر روز دارم با تموم وجود فکر می‌کنم

01:06:30.166 --> 01:06:32.707
‏نمی‌دونم شماها چطورید، اما من

01:06:32.708 --> 01:06:34.915
‏حتی سر یه دعوا هم داد نزدم،‏

01:06:34.916 --> 01:06:36.624
‏چه برسه به بزن‌بزن،‏

01:06:36.625 --> 01:06:38.500
‏چه برسه به اینکه کسی رو بکشم!‏

01:06:39.083 --> 01:06:42.333
‏برادرای کوچیکم هنوز راهنمایی‌ان

01:06:43.208 --> 01:06:47.458
‏وقتی نوزاد بودن،‏
‏پدر و مادرم تو سیل غرق شدن

01:06:48.166 --> 01:06:50.875
‏نمی‌دونم الان دارن چطور سر می‌کنن

01:06:53.750 --> 01:06:55.958
‏من همیشه دارم عمیق فکر می‌کنم. قسم می‌خورم

01:07:01.666 --> 01:07:04.000
‏منم به هدفم تو زندگی فکر می‌کنم

01:07:05.500 --> 01:07:07.333
‏بابام رمال بود

01:07:08.166 --> 01:07:09.500
‏می‌گفت می‌تونه آدم‌ها رو شفا بده

01:07:10.208 --> 01:07:13.833
‏حرفشو باور نکردم. فکر می‌کردم کلاه‌برداره

01:07:14.708 --> 01:07:17.583
‏می‌گفت من آدم خاصی هستم

01:07:18.916 --> 01:07:20.458
‏که یه موهبت خاص دارم

01:07:23.166 --> 01:07:27.000
‏حالا که دارم این‌جور چیزها رو می‌بینم،‏

01:07:28.083 --> 01:07:31.833
‏منم دارم عمیق فکر می‌کنم که
‏این موهبت به چه دردی می‌خوره

01:07:39.458 --> 01:07:42.541
‏ما همه با یه هدفی به دنیا اومدیم

01:07:45.250 --> 01:07:52.790
‏هر چیزی تو طبیعت یه غایت یا هدف نهایی داره

01:07:52.791 --> 01:07:54.499
‏این مال ارسطوئه

01:07:54.500 --> 01:08:02.999
‏هر آدمی یه رسالت یا ماموریت
‏منحصر‌به‌فرد و شخصی داره،‏

01:08:03.000 --> 01:08:06.582
‏و این مال سورن کی‌یرکگوره

01:08:06.583 --> 01:08:08.249
‏یک‌دفعه باهوش شدی؟

01:08:08.250 --> 01:08:11.499
‏تو این مملکت راحت‌تر می‌شه
‏زنده موند اگه بقیه فکر کنن خنگی

01:08:11.500 --> 01:08:12.833
‏کمتر تهدیدآمیز به نظر می‌رسی

01:08:14.333 --> 01:08:17.499
‏ما تو این مملکت باید یه هدفی داشته باشیم

01:08:17.500 --> 01:08:20.499
‏وگرنه زندگی چه فایده‌ای داره؟

01:08:20.500 --> 01:08:27.165
‏پس همه‌مون باید زنده بمونیم،‏
‏بزنیم بیرون و هدفمون رو پیدا کنیم

01:08:27.166 --> 01:08:30.874
‏برای این کار،‏
‏باید با هم کار کنیم و یه راه حل پیدا کنیم

01:08:30.875 --> 01:08:31.957
‏فهمیدین؟!‏

01:08:31.958 --> 01:08:33.874
‏باشه

01:08:33.875 --> 01:08:35.208
‏- باشه!‏
‏- باشه

01:08:38.041 --> 01:08:39.624
‏چه آدمِ روی اعصابی

01:08:39.625 --> 01:08:40.708
‏به گَوَم تجاوز کن!‏

01:08:44.750 --> 01:08:47.374
‏وقتی از بورنئو برگشتی،‏

01:08:47.375 --> 01:08:48.958
‏پیگیر اون پرونده بودی؟

01:08:49.666 --> 01:08:51.749
‏حتی همین قبل اینکه بیام اینجا،‏

01:08:51.750 --> 01:08:54.249
‏هنوز با اون آدما در ارتباط بودم

01:08:54.250 --> 01:08:56.208
‏کس دیگه‌ای هم بعد از اون مرد؟

01:08:57.291 --> 01:08:58.458
‏نه

01:09:00.791 --> 01:09:02.000
‏چیه، آنگورو؟

01:09:03.208 --> 01:09:04.125
‏آنگورو؟

01:09:04.958 --> 01:09:06.582
‏هر چی که هست...‏

01:09:06.583 --> 01:09:07.708
‏همونجا بمون!‏

01:09:08.791 --> 01:09:12.790
‏هر چیزی که اون آدما رو کشت،‏
‏تا جاکارتا دنبال دیماس اومده

01:09:12.791 --> 01:09:14.333
‏اینجا پیش ماست

01:09:19.083 --> 01:09:21.250
‏تو...‏

01:09:22.208 --> 01:09:23.832
‏- داری چه غلطی می‌کنی؟!‏
‏- دارم می‌برمش

01:09:23.833 --> 01:09:25.124
‏بچه رو تحویل بده!‏

01:09:25.125 --> 01:09:26.290
‏چرا؟ اون کسی رو نکشته

01:09:26.291 --> 01:09:29.540
‏- از وقتی این اومده، آدما دارن می‌میرن!‏
‏- می‌خوای چیکارش کنی؟

01:09:29.541 --> 01:09:30.707
‏زنده از اینجا بیرون نمی‌ره!‏

01:09:30.708 --> 01:09:32.500
‏تحویلش بده!‏

01:09:34.500 --> 01:09:35.457
‏بندازش!‏

01:09:35.458 --> 01:09:36.666
‏بازش کن، لعنتی!‏

01:10:32.416 --> 01:10:34.125
‏هی

01:10:36.041 --> 01:10:37.208
‏بده منش!‏

01:10:40.333 --> 01:10:41.250
‏این گوه رو بخور!‏

01:10:47.250 --> 01:10:50.832
‏لعنت!‏

01:10:50.833 --> 01:10:52.791
‏این گوه رو بخور!‏

01:11:10.500 --> 01:11:11.540
‏آنگورو!‏

01:11:11.541 --> 01:11:12.374
‏چیه؟

01:11:12.375 --> 01:11:13.832
‏- هاله‌ات!‏
‏- مگه هاله چشه؟

01:11:13.833 --> 01:11:15.625
‏قرمز شده!‏

01:11:18.458 --> 01:11:20.374
‏- چیکار کنم؟
‏- آرومش کن!‏

01:11:20.375 --> 01:11:22.416
‏دعا کن! یا نقاشی بکش!‏

01:11:23.041 --> 01:11:23.749
‏الان؟

01:11:23.750 --> 01:11:26.958
‏می‌میری! همین الان انجامش بده!‏
‏دعا کن یا نقاشی بکش!‏

01:11:38.375 --> 01:11:39.166
‏مقاومت کن، پدرسگ!‏

01:11:57.833 --> 01:11:58.999
‏در امونه

01:11:59.000 --> 01:12:00.708
‏در امونی، آنگورو!‏

01:12:05.166 --> 01:12:06.791
‏- حال کردی؟
‏- به جهنم!‏

01:12:08.875 --> 01:12:10.458
‏پس بیمو چی؟

01:12:13.291 --> 01:12:15.458
‏هی، جوابم رو بده! منصف باش بابا!‏

01:12:20.958 --> 01:12:22.166
‏خاکستری مایل به قرمز

01:12:23.000 --> 01:12:25.208
‏بیمو! هاله‌ات قرمزه!‏

01:12:26.875 --> 01:12:28.332
‏هاله‌ات قرمزه!‏

01:12:28.333 --> 01:12:29.457
‏من که نمی‌رقصم! حالم به هم می‌خوره!‏

01:12:29.458 --> 01:12:31.790
‏نگاه کن، سایه ظاهر شده

01:12:31.791 --> 01:12:32.749
‏بیمو!‏

01:12:32.750 --> 01:12:33.958
‏داری می‌میری!‏

01:12:35.791 --> 01:12:38.415
‏ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد

01:12:38.416 --> 01:12:43.082
‏پادشاهی تو بیاد، اراده‌ی تو چنان‌که
‏در آسمانه بر زمین نیز اجرا شه

01:12:43.083 --> 01:12:46.375
‏نون روزانه‌ی ما رو امروز به ما بده
‏و گناهان ما رو ببخش چنان‌که ما...‏

01:12:47.125 --> 01:12:47.916
‏بیمو!‏

01:12:49.000 --> 01:12:50.999
‏در امونه!‏

01:12:51.000 --> 01:12:52.415
‏- در امونی!‏
‏- من در امونم؟

01:12:52.416 --> 01:12:53.708
‏در امونی، بیمو!‏

01:13:06.833 --> 01:13:07.791
‏هی!‏

01:13:15.375 --> 01:13:17.415
‏خوب گوش کنید، همه‌تون

01:13:17.416 --> 01:13:21.958
‏شاید دشمن همدیگه باشیم. رقیب همدیگه

01:13:22.375 --> 01:13:28.375
‏اما وقتی تو خطر هستیم،‏
‏باید پشت همدیگه وایستیم

01:13:28.916 --> 01:13:32.041
‏این تنها راهیه که همه‌مون زنده بمونیم

01:13:33.166 --> 01:13:34.208
‏وقتی کارش تموم شد،‏

01:13:36.458 --> 01:13:39.875
‏می‌تونیم برگردیم به از هم متنفر بودن

01:13:59.583 --> 01:14:00.916
‏صبر کن!‏

01:14:02.541 --> 01:14:06.415
‏فکر کردی با مردن دیماس روح
‏همین‌طور غیب می‌شه؟ نه بابا!‏

01:14:06.416 --> 01:14:11.207
‏این یه روح معمولی نیست.‏
‏نمی‌شه همین‌جوری از شرش خلاص شد

01:14:11.208 --> 01:14:13.999
‏اگه بمیره، می‌پره رو میزبان بعدی

01:14:14.000 --> 01:14:16.125
‏و ما هم نمی‌دونیم کیه

01:14:17.250 --> 01:14:19.666
‏نمی‌تونیم با چیزی که نمی‌شناسیم بجنگیم

01:14:20.416 --> 01:14:22.624
‏و دیماس کلید شناختن این روحه

01:14:22.625 --> 01:14:24.290
‏اون اینجارو به هم ریخته

01:14:24.291 --> 01:14:27.665
‏و کمکمون می‌کنه بفهمیم
‏چطور باید متوقفش کنیم

01:14:27.666 --> 01:14:31.208
‏اگه بمیره چی؟ هیچ جوابی نداریم

01:14:31.958 --> 01:14:34.499
‏فقط می‌شینیم تا نوبت مرگمون برسه، یکی یکی

01:14:34.500 --> 01:14:35.541
‏همین رو می‌خوای؟

01:14:37.208 --> 01:14:38.790
‏بی‌خیال، یه نگاه بهش بنداز

01:14:38.791 --> 01:14:40.083
‏یه آدم پوشالیه

01:14:40.875 --> 01:14:43.082
‏ولی ببین این روح چقدر خطرناکه

01:14:43.083 --> 01:14:45.665
‏اگه بچسبه به یه آدم سنگدل‌تر چی؟

01:14:45.666 --> 01:14:47.916
‏ممکنه تو یه حمله همه‌مون رو به کشتن بده

01:14:49.041 --> 01:14:50.125
‏برای همین...‏

01:14:51.125 --> 01:14:53.083
‏دیماس نباید بمیره!‏

01:14:53.541 --> 01:14:55.291
‏اون کلید کاره!‏

01:15:04.250 --> 01:15:06.540
‏من خودم کلید کارم!‏

01:15:06.541 --> 01:15:09.041
‏من نباید بمیرم!‏

01:16:02.958 --> 01:16:04.500
‏نمی‌فهمم چرا

01:16:05.791 --> 01:16:13.375
‏آدمای احمق زندگی رو از
‏اونچه که هست سخت‌تر می‌کنن

01:16:14.291 --> 01:16:20.416
‏نتیجه‌ی صلح یاد دادن به شماها رو نگاه کنید

01:16:20.958 --> 01:16:23.540
‏مگه همه‌تون به صلح حساسیت دارید؟

01:16:23.541 --> 01:16:25.750
‏می‌دونم نفر بعدی کی می‌میره

01:16:28.500 --> 01:16:29.458
‏تو

01:16:30.708 --> 01:16:34.874
‏تو اختلال شخصیت مازوخیستی داری

01:16:34.875 --> 01:16:38.291
‏انقدر خنگی که نمی‌دونی یعنی چی

01:16:38.833 --> 01:16:40.624
‏یعنی آدمی

01:16:40.625 --> 01:16:48.707
‏که ناخودآگاه همیشه دنبال عذاب، تحقیر

01:16:48.708 --> 01:16:51.999
‏یا شکست،‏

01:16:52.000 --> 01:16:55.958
‏حتی وقتی فرصتی برای خوش بودن هست

01:17:00.250 --> 01:17:02.125
‏دلم برات می‌سوزه

01:17:10.791 --> 01:17:11.666
‏جالبه

01:17:12.208 --> 01:17:13.749
‏اختلال شخصیت مازوخیستی دیگه

01:17:13.750 --> 01:17:17.457
‏توی راهنمای تشخیصی و آماری نیست

01:17:17.458 --> 01:17:21.957
‏چون به جای در نظر گرفتن
‏تروما یا عوامل اجتماعی،‏

01:17:21.958 --> 01:17:28.166
‏به جای پذیرش تروما یا نیروهای اجتماعی،‏
‏مقصر رو فرد می‌دونه

01:17:29.750 --> 01:17:32.958
‏تو از روان‌شناسی چی می‌فهمی؟

01:17:34.041 --> 01:17:37.249
‏من سال‌هاست این رو خوندم

01:17:37.250 --> 01:17:41.249
‏اونایی که قیافه‌ی قدرتمندا رو می‌گیرن
‏معمولاً مرگ‌مرگ می‌ترسن کسی بفهمه

01:17:41.250 --> 01:17:43.250
‏تو دلشون چقدر احساس حقارت می‌کنن

01:17:44.125 --> 01:17:45.875
‏این مال کتاب انسان چه کنده

01:17:46.791 --> 01:17:48.208
‏آلفرد آدلر!‏

01:17:48.666 --> 01:17:49.500
‏تیره‌ی بزرگ ورزشکاران

01:17:52.625 --> 01:17:54.290
‏آلفرد آدلر

01:17:54.291 --> 01:17:56.874
‏پدر روان‌شناسی فردی

01:17:56.875 --> 01:17:59.041
‏راستی، من از فروید بیشتر دوسش دارم

01:18:01.583 --> 01:18:04.166
‏تو بچگی‌ت چی شده

01:18:04.875 --> 01:18:08.457
‏که این‌قدر تلاش می‌کنی حقارتت رو قایم کنی؟

01:18:08.458 --> 01:18:10.915
‏فکر می‌کنم زیر همه‌ی اینا،‏

01:18:10.916 --> 01:18:14.332
‏داری با کوچک کردن بقیه به زور

01:18:14.333 --> 01:18:18.083
‏تلاش می‌کنی ثابت کنی لیاقت احترام رو داری

01:18:25.916 --> 01:18:28.249
‏همه‌تون همین‌جا می‌پوسید و می‌میرید!‏

01:18:28.250 --> 01:18:30.624
‏هیچ‌کدومتون بیرون نمی‌رید

01:18:30.625 --> 01:18:32.166
‏رویای آزادی رو بریزید دور!‏

01:18:33.000 --> 01:18:35.374
‏هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته!‏

01:18:35.375 --> 01:18:36.165
‏چرا؟

01:18:36.166 --> 01:18:41.249
‏چون من معتقدم همه‌ی
‏شماها تو این قتل‌ها مقصرید

01:18:41.250 --> 01:18:42.790
‏روان‌پریشی!‏

01:18:42.791 --> 01:18:45.707
‏نمی‌خوام حتی یه کلمه درباره‌ی
‏مزخرفات هاله، انرژی منفی

01:18:45.708 --> 01:18:48.832
‏یا این چرت‌وپرتای روح بشنوم!‏

01:18:48.833 --> 01:18:51.249
‏شماها خودِ هیولایید!‏

01:18:51.250 --> 01:18:53.332
‏باید همه‌تون همین‌جا بپوسید!‏

01:18:53.333 --> 01:18:57.291
‏این داستانای روح رو تموم کنید!‏
‏روح بره کیر منو بخوره!‏

01:19:37.541 --> 01:19:41.374
‏پناه می‌برم به الله از شر شیطان رانده‌شده

01:19:41.375 --> 01:19:45.374
‏- آمیتابها.‏
‏- هللویا، هللویا

01:19:45.375 --> 01:19:49.999
‏به نام خداوند بخشنده‌ی مهربان

01:19:50.000 --> 01:19:53.290
‏ستایش مخصوص الله‌ست

01:19:53.291 --> 01:19:55.833
‏آمیتابها

01:20:02.625 --> 01:20:03.791
‏من خودم یه روزگاری مبارز بودم

01:20:04.708 --> 01:20:07.083
‏تو دانشگاه، همه‌ش تو اعتراضات بودم

01:20:07.750 --> 01:20:10.833
‏نمی‌تونستم بخوابم. مدام بی‌قرار بودم

01:20:11.500 --> 01:20:13.083
‏دولت ظالم بود

01:20:13.958 --> 01:20:16.582
‏مقام‌ها فاسد بودن. قانون‌گذارها فاسد بودن

01:20:16.583 --> 01:20:19.250
‏بعدش، رفتم تو یه حزب سیاسی

01:20:19.958 --> 01:20:21.833
‏خواستم از درون سیستم بجنگم

01:20:23.083 --> 01:20:26.333
‏می‌دونی چه درسی گرفتم؟

01:20:29.791 --> 01:20:31.749
‏هیچ‌چیز قرار نیست عوض بشه

01:20:31.750 --> 01:20:33.291
‏و هیچ نیازی هم به تغییر نیست

01:20:34.666 --> 01:20:39.707
‏به‌عنوان انسان، ما بار سنگین خوب بودن،‏

01:20:39.708 --> 01:20:43.415
‏شریف بودن و درستکار بودن رو به دوش می‌کشیم

01:20:43.416 --> 01:20:45.875
‏با این حال، اینا هیچ‌کدوم پشیزی نمی‌ارزن

01:20:46.958 --> 01:20:50.375
‏تو اندونزی، قانون بقای اصلحه

01:20:50.916 --> 01:20:54.874
‏تو جنگل، قوی‌ترین زنده می‌مونه

01:20:54.875 --> 01:20:59.790
‏تو زندگی روزمره، فقط باهوشا زنده‌می‌مونن

01:20:59.791 --> 01:21:01.625
‏بهش می‌گن فساد

01:21:02.125 --> 01:21:06.708
‏من بهش می‌گم پاداش زیرکی

01:21:07.500 --> 01:21:09.207
‏همه دارن دنبال سود می‌دوئن

01:21:09.208 --> 01:21:12.040
‏همه میانبر می‌زنن.‏
‏این که اشکالی نداره، مگه نه؟

01:21:12.041 --> 01:21:14.250
‏پولدار، فقیر، همه‌شون سر ته یه کرباسن

01:21:14.875 --> 01:21:18.040
‏فقط باید گلیم خودمون رو
‏از آب بکشیم بیرون. همین

01:21:18.041 --> 01:21:21.124
‏تکلیف ما فقط با خودمونه

01:21:21.125 --> 01:21:23.916
‏این رو یاد می‌گیری

01:21:27.166 --> 01:21:28.291
‏جفری مرده

01:21:29.750 --> 01:21:31.666
‏تو قراره جاش رو بگیری

01:21:32.333 --> 01:21:35.166
‏اون دست راست من بود. حالا تویی

01:21:36.416 --> 01:21:37.458
‏می‌تونی این کار رو بکنی؟

01:21:45.458 --> 01:21:51.958
‏به وفاداری و تعهدت نیاز دارم

01:21:53.000 --> 01:21:55.250
‏اگه من در امان باشم، تو هم در امانی

01:21:56.583 --> 01:22:02.083
‏اگه پیشرفت کنم،‏
‏حتماً تو رو هم با خودم می‌برم بالا

01:22:03.916 --> 01:22:05.125
‏می‌تونی این کار رو بکنی؟

01:22:06.041 --> 01:22:06.833
‏بله قربان!‏

01:22:12.416 --> 01:22:13.416
‏بله؟

01:22:15.750 --> 01:22:16.707
‏با من کار داشتید، قربان؟

01:22:16.708 --> 01:22:18.915
‏همون کاری رو که عصر بهت گفتم انجام بده

01:22:18.916 --> 01:22:19.999
‏چشم قربان

01:22:20.000 --> 01:22:21.790
‏فقط اونایی رو بیار که بهشون اعتماد داریم

01:22:21.791 --> 01:22:22.916
‏چشم قربان

01:22:51.250 --> 01:22:57.707
‏معلم می‌گفت دوست داشتن کشیدن
‏شکل نشون‌دهنده‌ی هوش و زرنگیه

01:22:57.708 --> 01:22:59.957
‏اول تو ذهنت مجسمش می‌کنی

01:22:59.958 --> 01:23:02.583
‏بهمون یاد می‌ده با هدف زندگی کنیم

01:23:18.833 --> 01:23:21.291
‏اگه هیچ کاری نکنیم همه‌مون می‌میریم!‏

01:23:22.208 --> 01:23:25.375
‏می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم،‏
‏ولی نوبت تو هم می‌رسه

01:23:26.083 --> 01:23:27.540
‏پس چیکار کنیم؟

01:23:27.541 --> 01:23:28.457
‏باید متحد بشیم

01:23:28.458 --> 01:23:30.500
‏بیایید با هم فکر کنیم، یه راهی پیدا کنیم

01:23:31.708 --> 01:23:35.499
‏من نیومدم اینجا رهبر بشم
‏یا بخوام رئیس بازی دربیارم

01:23:35.500 --> 01:23:37.665
‏حاضرم دستور بگیرم. مهم اینه که متحد بشیم

01:23:37.666 --> 01:23:40.166
‏بی‌خیال!‏

01:24:18.500 --> 01:24:20.083
‏رندرا از دستت عصبانی می‌شه

01:24:20.666 --> 01:24:21.583
‏بذار بشه

01:24:22.333 --> 01:24:24.791
‏منم داشتم تلاش می‌کردم بقیه رو نجات بدم

01:24:26.208 --> 01:24:29.832
‏نزدیکش موندم تا روی کارش تأثیر بذارم

01:24:29.833 --> 01:24:32.041
‏آمار کشته‌ها رو از پنج
‏نفر رسوندم به یه نفر

01:24:32.833 --> 01:24:35.124
‏من هوشمندانه بازی می‌کنم،‏
‏نه مثل تو بی‌احتیاط

01:24:35.125 --> 01:24:36.791
‏استراتژیک، دقیقاً مثل یه سیاستمدار

01:24:51.000 --> 01:24:51.791
‏بیایید جمع بشیم

01:24:53.666 --> 01:24:55.957
‏خیلی‌خب، دیگه همین قدر کافیه

01:24:55.958 --> 01:24:57.083
‏خب ایده‌ت چیه؟

01:24:57.958 --> 01:25:00.124
‏این روح بی‌جهت نچسبیده به دیماس

01:25:00.125 --> 01:25:01.707
‏قربانی‌ها رو نگاه کنید

01:25:01.708 --> 01:25:03.207
‏جنازه‌ها رو تبدیل به اثر هنری می‌کنن

01:25:03.208 --> 01:25:06.999
‏این نشون می‌ده می‌تونه فکر کنه. عقل داره

01:25:07.000 --> 01:25:09.166
‏و به یه دلیلی اومده اینجا

01:25:09.708 --> 01:25:10.625
‏دلیلش چیه؟

01:25:11.125 --> 01:25:12.208
‏دنبال یه نفر می‌گرده

01:25:13.416 --> 01:25:16.957
‏مرگ‌و‌میرها هنوز ادامه داره،‏
‏پس هنوز اون آدم رو پیدا نکرده

01:25:16.958 --> 01:25:19.791
‏پس روح خنگه؟ فکر می‌کردم زرنگه

01:25:22.625 --> 01:25:28.790
‏شاید کشتن آدما به خاطر هاله‌هاشون
‏مثل اینه که خودش رو سیر کنه

01:25:28.791 --> 01:25:31.499
‏ولی مطمئن نیستم واقعاً
‏دنبال کی یا چی می‌گرده

01:25:31.500 --> 01:25:33.332
‏چون خیلی دوره

01:25:33.333 --> 01:25:34.457
‏منظورت چیه؟

01:25:34.458 --> 01:25:36.625
‏هرکی مرده نزدیک من بوده

01:25:37.416 --> 01:25:38.875
‏منظورم اینه که همه هنوز تو بند C بودن

01:25:39.875 --> 01:25:42.750
‏پس شاید طرف از یه بند دیگه باشه؟

01:25:43.458 --> 01:25:44.375
‏ولی کی؟

01:25:47.500 --> 01:25:49.832
‏مطمئنی می‌خوای همین‌جا بمونی، قربان؟

01:25:49.833 --> 01:25:56.749
‏بقیه آقایون اینجا قبلاً برای
‏کمی هوای تازه مرخصی گرفتن

01:25:56.750 --> 01:25:57.665
‏شما چطور، قربان؟

01:25:57.666 --> 01:26:01.874
‏باید به یه کاری تو بند C برسم

01:26:01.875 --> 01:26:03.624
‏وای نه

01:26:03.625 --> 01:26:06.249
‏اونا دزد و کلاه‌بردارن، مگه نه؟

01:26:06.250 --> 01:26:07.165
‏درسته

01:26:07.166 --> 01:26:11.582
‏اصلاً نباید تو یه زندان با ما باشن

01:26:11.583 --> 01:26:15.624
‏دقیقاً، قربان. لیاقتشو ندارن

01:26:15.625 --> 01:26:16.582
‏درسته

01:26:16.583 --> 01:26:18.582
‏اشکالی نداره. همین‌جا می‌مونم

01:26:18.583 --> 01:26:20.707
‏- جدی کلی آدم هست؟
‏- هی

01:26:20.708 --> 01:26:23.790
‏اگه اینو سر درنیاریم، یکی به‌زودی می‌مره

01:26:23.791 --> 01:26:24.957
‏زمان‌بندی‌شو زیر نظر داشتم!‏

01:26:24.958 --> 01:26:27.249
‏یالا، بیایید فکر کنیم. کی می‌تونه باشه؟

01:26:27.250 --> 01:26:28.790
‏دیماس؟

01:26:28.791 --> 01:26:32.291
‏خودت بهتر می‌دونی. سعی کن حسش کنی

01:26:40.166 --> 01:26:41.207
‏نمی‌دونم

01:26:41.208 --> 01:26:44.124
‏- لعنتی، به هیچ دردی نمی‌خوره.‏
‏- این عوضی

01:26:44.125 --> 01:26:46.374
‏پراکاسا کتابومینگ

01:26:46.375 --> 01:26:49.333
‏زندانیِ اختلاسه‌. بند K

01:26:49.750 --> 01:26:52.832
‏حدس می‌زنم K مخفف کلپتوکراسی باشه

01:26:52.833 --> 01:26:53.957
‏نه بابا

01:26:53.958 --> 01:26:56.624
‏مخفف کون‌کشاست

01:26:56.625 --> 01:26:57.499
‏چرا اون؟

01:26:57.500 --> 01:27:02.540
‏همون کسیه که مسئول تمام
‏اون معادن نیکل تو بورنئوئه

01:27:02.541 --> 01:27:06.249
‏اونم زیاد از زندان می‌زنه بیرون
‏تا بره به استراحتگاهش سر بزنه

01:27:06.250 --> 01:27:07.707
‏این سیاستمدارای کثیف...‏

01:27:07.708 --> 01:27:09.124
‏بریم نزدیک‌ترِ بند K

01:27:09.125 --> 01:27:10.749
‏باید خیلی مراقب باشیم

01:27:10.750 --> 01:27:13.874
‏نگهبانای زندان رو مخصوصاً
‏واسه محافظت از بند K گذاشتن

01:27:13.875 --> 01:27:16.333
‏به‌علاوه، بادیگارد شخصی هم استخدام کردن

01:27:16.916 --> 01:27:18.208
‏بریم

01:27:21.291 --> 01:27:22.957
‏حس خیلی بدی دارم. باید سریع حرکت کنیم

01:27:22.958 --> 01:27:25.541
‏رئیس زندان ریگی به کفشش هست. نمی‌دونم چی

01:28:04.625 --> 01:28:06.416
‏توجه فقط برای پرسنل مجاز

01:28:09.250 --> 01:28:10.833
‏از پشت می‌ریم

01:28:32.750 --> 01:28:34.665
‏همین‌جاها دیگه باید باشه

01:28:34.666 --> 01:28:37.249
‏از کجا بفهمیم روح زده به پراکاسا؟

01:28:37.250 --> 01:28:38.499
‏- گوشیت همراهته؟
‏- آره

01:28:38.500 --> 01:28:40.208
‏- شماره پراکاسا رو بلدی؟
‏- نه

01:28:40.750 --> 01:28:44.541
‏اما از روی گوشی رئیس زندان حفظش کردم

01:28:45.000 --> 01:28:47.083
‏بهش زنگ بزن. اگه جواب داد، زنده‌ست

01:28:51.000 --> 01:28:52.082
‏الو؟

01:28:52.083 --> 01:28:52.915
‏هنوز زنده‌ست

01:28:52.916 --> 01:28:53.915
‏از کجا بفهمه تو بودی؟

01:28:53.916 --> 01:28:55.458
‏نه بابا، شماره‌مو مخفی کردم

01:28:56.125 --> 01:28:59.165
‏شاید اول باید عصبانی بشه تا هالش منفی بشه

01:28:59.166 --> 01:29:00.540
‏و بعد روح بتونه بکشتش؟

01:29:00.541 --> 01:29:02.750
‏می‌تونم گوشیتو قرض بگیرم؟

01:29:04.125 --> 01:29:05.083
‏این شماره‌شه؟

01:29:08.541 --> 01:29:10.374
‏هی، پادری‌ها!‏

01:29:10.375 --> 01:29:13.040
‏باید اون حروم‌زاده‌ها رو تلکه کنید،‏
‏نه اینکه ازشون محافظت کنید!‏

01:29:13.041 --> 01:29:16.750
‏ما از کسایی که پول دارن محافظت می‌کنیم،‏
‏احمق‌های پخمه

01:29:17.375 --> 01:29:18.458
‏چرنده!‏

01:29:26.583 --> 01:29:27.915
‏شما دو تا چرا منو تا اینجا دنبال کردید؟

01:29:27.916 --> 01:29:29.207
‏من نمی‌تونم بجنگم!‏

01:29:29.208 --> 01:29:31.082
‏باید حالشونو ردیابی کنم!‏

01:29:31.083 --> 01:29:31.957
‏تو چی؟

01:29:31.958 --> 01:29:33.583
‏می‌خوام پراکاسا رو عصبی کنم!‏

01:29:34.125 --> 01:29:34.874
‏برنامه‌ت چیه؟

01:29:34.875 --> 01:29:36.624
‏- نمی‌ترسم.‏
‏- کی‌پیکه‌آ

01:29:36.625 --> 01:29:41.082
‏اون آدمای فاسد هرچقدر هم
‏قدرتمند باشن، باز هم مجرمین

01:29:41.083 --> 01:29:43.415
‏کا‌پی‌کا

01:29:43.416 --> 01:29:44.874
‏فهمیدم

01:29:44.875 --> 01:29:46.000
‏عالیه

01:29:48.875 --> 01:29:49.665
‏الو؟

01:29:49.666 --> 01:29:52.874
‏آقای پراکاسا، منو یادت میاد؟

01:29:52.875 --> 01:29:55.707
‏از کمیسیون مبارزه با فساد

01:29:55.708 --> 01:30:00.416
‏یادت هست آخرین بار که تو رو تا
‏ساختمان قرمز و سفید اسکورت کردم؟

01:30:00.916 --> 01:30:02.875
‏هنوز از دستگیر کردن من سیر نشدی؟

01:30:03.333 --> 01:30:05.290
‏فقط خواستم احوالتو بپرسم

01:30:05.291 --> 01:30:07.665
‏حالا که همه‌چیز به هم ریخته، زندگی چطوره؟

01:30:07.666 --> 01:30:09.000
‏به هم ریخته؟

01:30:09.958 --> 01:30:13.457
‏زندگی من هنوز عالیه. حتی امن‌تر هم شده

01:30:13.458 --> 01:30:17.291
‏تو چی؟ حواست باشه این بار
‏«آزمون» ارزش‌های ملی رو رد نشی

01:30:17.833 --> 01:30:21.124
‏رد بشی، باید به‌عنوان
‏سخنران سمینار نون دربیاری

01:30:21.125 --> 01:30:23.375
‏اونم از نوع آنلاینش

01:30:24.375 --> 01:30:25.333
‏عوضی

01:30:28.000 --> 01:30:31.375
‏قرمز!‏

01:30:50.375 --> 01:30:51.624
‏لعنت...‏

01:30:51.625 --> 01:30:52.833
‏به راهت ادامه بده!‏

01:30:58.208 --> 01:31:00.833
‏در امانی!‏

01:31:02.541 --> 01:31:04.958
‏معشوقه پراکاسا کتابومینگ لو رفت

01:31:08.958 --> 01:31:11.207
‏سلام، رفیقای اینتان لیڈیا!‏

01:31:11.208 --> 01:31:16.332
‏امروز می‌خوام روتین آرایش
‏روزانه‌مو بهتون نشون بدم

01:31:16.333 --> 01:31:18.708
‏آرایشم

01:31:19.750 --> 01:31:21.416
‏خیلی خفنی

01:31:22.583 --> 01:31:23.915
‏پراکاسا، عزیزم

01:31:23.916 --> 01:31:26.665
‏منم، عزیزت، اینتان

01:31:26.666 --> 01:31:31.582
‏خیلی استرس دارم. احساس تنهایی می‌کنم

01:31:31.583 --> 01:31:35.790
‏اما تو هرچی که می‌خواستی به دست آوردی

01:31:35.791 --> 01:31:39.207
‏دقیقاً عزیزم، تو همه چی به من دادی

01:31:39.208 --> 01:31:44.290
‏کیف، ماشین، سفر، الماس، همه‌چیز

01:31:44.291 --> 01:31:50.290
‏اما عزیزم، خجالت می‌کشم منو
‏به عنوان معشوقه پراکاسا بشناسن

01:31:50.291 --> 01:31:53.457
‏منظورم اینه که،‏
‏تو الان فقط یه مردی تو زندانی

01:31:53.458 --> 01:31:56.999
‏احمقی اگه فکر کنی من فقط یه مرد زندانیم

01:31:57.000 --> 01:32:00.124
‏و من از زن‌های احمق متنفرم

01:32:00.125 --> 01:32:02.875
‏برو برای خودت یه شوگر دَدیِ جدید پیدا کن

01:32:08.625 --> 01:32:10.958
‏قرمز!‏

01:32:20.125 --> 01:32:21.583
‏قرمز!‏

01:32:34.916 --> 01:32:35.833
‏چی‌کار کنیم؟

01:32:36.333 --> 01:32:37.750
‏به راهت ادامه بده!‏

01:32:41.375 --> 01:32:42.875
‏حالا چی؟

01:32:43.708 --> 01:32:48.707
‏اگه نتونی از شر این روح خلاص بشی،‏
‏اونی که ما رو می‌کشه روح نیست

01:32:48.708 --> 01:32:51.415
‏این مادرقحبه‌ها می‌شن!‏

01:32:51.416 --> 01:32:52.540
‏بعدی چیه؟!‏

01:32:52.541 --> 01:32:56.624
‏ما دنبال آشوب نیستیم،‏
‏اومدیم خشممون رو نشون بدیم!‏

01:32:56.625 --> 01:32:59.540
‏عصبانی هستیم!‏

01:32:59.541 --> 01:33:05.625
‏مسالمت‌آمیز اومدیم. نه سلاحی، نه سربازی

01:33:06.458 --> 01:33:09.749
‏اومدیم یه ایده بدیم. همین و بس

01:33:09.750 --> 01:33:11.374
‏از اعتراضات تا پروژه‌ها،‏
‏پراکاسای جوان، فعال سابق

01:33:11.375 --> 01:33:12.957
‏ما کاملاً به خاطر مردم اینجاییم

01:33:12.958 --> 01:33:18.958
‏این شامل من، مادرم،‏
‏خودت و همه مادرهای اون بیرون می‌شه

01:33:29.125 --> 01:33:30.083
‏الو؟

01:33:31.500 --> 01:33:33.625
‏منو یادت میاد؟

01:33:34.625 --> 01:33:35.582
‏این کیه؟

01:33:35.583 --> 01:33:38.666
‏منو فراموش کردی، هان؟

01:33:39.583 --> 01:33:41.207
‏شوخیه؟ دارم قطع می‌کنم

01:33:41.208 --> 01:33:44.500
‏اگه فراموشم کردی درکت می‌کنم

01:33:45.083 --> 01:33:48.999
‏تو منو کشتی

01:33:49.000 --> 01:33:52.790
‏اما مطمئنم هنوز صدای منو یادت هست

01:33:52.791 --> 01:33:56.916
‏همون صدایی که وقتی با
‏خودت حرف می‌زدی می‌شنیدی

01:33:57.791 --> 01:34:05.375
‏قبلاً درباره اینکه برای این کشور
‏چیکار می‌تونیم بکنیم حرف می‌زدیم

01:34:06.291 --> 01:34:08.082
‏آره، من توام

01:34:08.083 --> 01:34:09.457
‏توی جوون‌تر

01:34:09.458 --> 01:34:10.916
‏دروغگوی عوضی!‏

01:34:11.333 --> 01:34:12.916
‏فقط می‌خوام بپرسم

01:34:13.958 --> 01:34:16.790
‏دقیقاً کی این‌طوری شدیم؟

01:34:16.791 --> 01:34:23.875
‏کی یه جوان پر از رؤیا تبدیل شد
‏به یه بزدل که مجبوره قایم بشه؟

01:34:24.416 --> 01:34:30.082
‏چطور یه مرد باعزت کارش به زندگی‌ای
‏کشید که میلیون‌ها نفر لعنتش می‌کنن؟

01:34:30.083 --> 01:34:31.125
‏خفه شو!‏

01:34:32.166 --> 01:34:34.707
‏من هرچی که می‌خواستم رو دارم!‏

01:34:34.708 --> 01:34:36.332
‏همه‌چیز؟

01:34:36.333 --> 01:34:38.041
‏یه صندلی راحت تو زندان؟

01:34:38.583 --> 01:34:40.915
‏یه میز غذای شیک که هیچ معنی‌ای نداره؟

01:34:40.916 --> 01:34:44.041
‏بچه‌های لوسی که قبلاً تحقیرشون می‌کردیم؟

01:34:44.458 --> 01:34:47.791
‏پراکاسا، ما طردشده‌ایم

01:34:48.500 --> 01:34:50.250
‏رؤیای ما این بود؟

01:34:50.666 --> 01:34:52.665
‏که بشیم دزدهای کت‌وشلواری؟

01:34:52.666 --> 01:34:54.541
‏من دزد نیستم!‏

01:34:55.625 --> 01:34:59.207
‏من برای همه اینا جنگیدم!‏

01:34:59.208 --> 01:35:00.958
‏جنگیدی؟

01:35:04.625 --> 01:35:08.541
‏یادمه به مامان چی می‌گفتیم

01:35:09.250 --> 01:35:14.082
‏«مامان، می‌خوام آدم بزرگی بشم.‏
‏آدمی محترم.»‏

01:35:14.083 --> 01:35:17.332
‏«می‌خوام این کشور رو بهتر کنم.»‏

01:35:17.333 --> 01:35:19.332
‏هنوزم به اون باور داریم؟

01:35:19.333 --> 01:35:22.499
‏یا همه اینا فقط برای خوشحال

01:35:22.500 --> 01:35:27.750
‏کردنش بود قبل از اینکه از مردم دزدی کنیم؟

01:35:28.916 --> 01:35:31.290
‏- اون دیگه رفته، پراکاسا.‏
‏- خفه شو

01:35:31.291 --> 01:35:35.624
‏اگه اون هنوز اینجا بود،‏
‏با دیدن اینکه چی شدیم گریه نمی‌کرد؟

01:35:35.625 --> 01:35:38.375
‏خفه شو! عوضی!‏

01:37:05.333 --> 01:37:06.625
‏مُرد!‏

01:37:14.000 --> 01:37:16.750
‏پراکاسا مُرد!‏

01:37:19.583 --> 01:37:21.375
‏دیگه برای چی می‌جنگی؟

01:37:36.166 --> 01:37:37.458
‏روح رفته

01:37:52.916 --> 01:37:53.916
‏بس کن!‏

01:38:00.208 --> 01:38:02.624
‏خیانتکار! خبرچین!‏

01:38:02.625 --> 01:38:05.165
‏خبرچین‌ها لیاقت زنده موندن ندارن!‏
‏همه‌تون می‌میرید!‏

01:38:05.166 --> 01:38:08.832
‏اما اول باید تماشا کنید که
‏چطور رفیقاتون تو آتش می‌سوزن!‏

01:38:08.833 --> 01:38:11.375
‏و این‌ها همه زیر سر توئه!‏

01:38:26.583 --> 01:38:27.957
‏آب!‏

01:38:27.958 --> 01:38:31.540
‏شما حروم‌زاده‌ها!‏

01:38:31.541 --> 01:38:34.083
‏چرا از آب استفاده کردید؟!‏

01:38:35.958 --> 01:38:42.332
‏ولم کنید، حروم‌زاده‌ها! من رئیس زندانم!‏

01:38:42.333 --> 01:38:46.332
‏از بین پنجاه تا نگهبان،‏
‏فقط پنج تا آدم درست‌کار؟

01:38:46.333 --> 01:38:49.333
‏ده درصد اندونزی هنوز یه
‏جورایی امیدی داره، قربان

01:38:54.750 --> 01:38:58.333
‏الان دیگه وقتشه که آژیر پلیس به صدا دربیاد

01:38:59.750 --> 01:39:01.375
‏اما واسه چی؟

01:39:13.125 --> 01:39:15.791
‏شش ماه بعد

01:39:17.416 --> 01:39:21.250
‏مهره پیاده رو باید قربانی کرد،‏
‏درست مثل مردم

01:39:21.625 --> 01:39:22.499
‏درسته

01:39:22.500 --> 01:39:23.583
‏خیلی رو اعصابه

01:39:24.750 --> 01:39:26.249
‏اما یه پیاده می‌تونه خیلی مهم‌تر بشه

01:39:26.250 --> 01:39:31.415
‏اگه بتونه خودشو تا تهش برسونه،‏
‏به سمت رؤیاش، می‌تونه وزیر بشه

01:39:31.416 --> 01:39:32.874
‏بفرما

01:39:32.875 --> 01:39:34.207
‏پس شطرنج هم مثل زندگیه؟

01:39:34.208 --> 01:39:37.124
‏- همینه.‏
‏- آره!‏

01:39:37.125 --> 01:39:38.666
‏اومدم خداحافظی کنم

01:39:39.916 --> 01:39:41.624
‏اون بالاخره آزاده

01:39:41.625 --> 01:39:46.082
‏عجیبه که درخواست تجدیدنظر
‏این‌قدر سریع به حکم قطعی برسه

01:39:46.083 --> 01:39:47.915
‏فیلم دوربینا کاملاً واضح بود

01:39:47.916 --> 01:39:50.957
‏من اصلاً تو اتاق رئیسم
‏نبودم که اون رو به قتل رسوندن

01:39:50.958 --> 01:39:54.249
‏عجیبه که اون‌وقت‌ها
‏تصاویر دوربین گم شده بود

01:39:54.250 --> 01:39:57.207
‏دوربین مداربسته‌ست دیگه.‏
‏فقط وقتی وجود داره که لازمه

01:39:57.208 --> 01:39:58.249
‏درسته

01:39:58.250 --> 01:39:59.999
‏و تو حتی طعم زندگی کردن تو اینجار هم چشیدی

01:40:00.000 --> 01:40:00.916
‏دقیقاً

01:40:02.125 --> 01:40:04.207
‏اگه یه وقت دلت براش تنگ شد، فقط برگرد داخل

01:40:04.208 --> 01:40:05.540
‏آره

01:40:05.541 --> 01:40:07.916
‏حالا می‌فهمم چرا اون روح بهت چسبیده بود

01:40:08.666 --> 01:40:10.500
‏مثبت‌ترین هاله دنیا رو داری

01:40:10.916 --> 01:40:11.915
‏طلایی

01:40:11.916 --> 01:40:12.790
‏معنیش چیه؟

01:40:12.791 --> 01:40:15.541
‏آرامش درونی. خیلی کمیابه

01:40:17.750 --> 01:40:20.500
‏خب، من زیاد تو دلم احساس آرامش نمی‌کنم

01:40:20.958 --> 01:40:23.707
‏بعد از اینجا کجا می‌ری؟

01:40:23.708 --> 01:40:26.375
‏بورنئو، برمی‌گردم جنگل نهه‌آ

01:40:27.166 --> 01:40:31.375
‏شاید روح هنوز باهام باشه، بتونم ببرمش خونه

01:40:31.958 --> 01:40:33.750
‏- چه بچه‌ی خوبی.‏
‏- آره

01:40:37.333 --> 01:40:38.833
‏بغل دسته‌جمعی!‏

01:40:42.166 --> 01:40:43.208
‏اونجا مراقب خودت باش

01:40:44.458 --> 01:40:46.540
‏آه، درسته،‏
‏تو هم ماه آینده آزاد می‌شی، مگه نه؟

01:40:46.541 --> 01:40:48.582
‏اگه حکمم رو زیاد نکنن

01:40:48.583 --> 01:40:49.957
‏ولی می‌خوای بیای بیرون؟

01:40:49.958 --> 01:40:51.541
‏معلومه که دوست دارم

01:40:52.125 --> 01:40:53.207
‏پس بیرون می‌بینمت

01:40:53.208 --> 01:40:54.166
‏می‌بینمت

01:40:57.875 --> 01:40:59.666
‏اگه می‌خوای گریه کنی، اشکالی نداره

01:41:03.250 --> 01:41:04.375
‏مواظب خودت باش

01:41:04.916 --> 01:41:06.583
‏مهربون باش، اما احمق نباش!‏

01:41:08.875 --> 01:41:09.625
‏بچه‌جون

01:41:10.333 --> 01:41:11.207
‏یکی‌شون دررفت

01:41:11.208 --> 01:41:12.791
‏- یکی دررفت.‏
‏- بالاخره وقتش بود

01:41:13.500 --> 01:41:14.999
‏یالا

01:41:15.000 --> 01:41:16.665
‏اشکالی نداره اسم‌تو عوض کنم؟

01:41:16.666 --> 01:41:18.915
‏اشکالی نداره. ما حالا هم‌اتاقی هستیم

01:41:18.916 --> 01:41:20.332
‏- چی؟
‏- اسمش

01:41:20.333 --> 01:41:22.499
‏- ولی من هنوز ختنه نشدم.‏
‏- بی‌خیال بابا

01:41:22.500 --> 01:41:24.375
‏- هنوز ختنه نشده.‏
‏- بذار اسمش رو هم عوض کنم

01:41:25.333 --> 01:41:26.749
‏گوش کن

01:41:26.750 --> 01:41:28.625
‏یه اسم عربی

01:41:50.083 --> 01:41:51.875
‏با هم صلحو حفظ کنید

01:41:51.899 --> 01:42:03.899
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:42:03.923 --> 01:42:23.923
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:43:22.125 --> 01:43:23.040
‏حرکت!‏

01:43:23.041 --> 01:43:23.874
‏من نمی‌تونم برقصم

01:43:23.875 --> 01:43:25.665
‏همه می‌تونن برقصن

01:43:25.666 --> 01:43:26.499
‏حرکت!‏

01:43:26.500 --> 01:43:27.290
‏نمی‌تونم برقصم

01:43:27.291 --> 01:43:28.874
‏همه می‌تونن برقصن

01:43:28.875 --> 01:43:29.665
‏حرکت!‏

01:43:29.666 --> 01:43:30.791
‏چی؟

01:43:45.666 --> 01:43:47.833
‏یالا

01:44:04.916 --> 01:44:10.500
‏همه، سریع، بیاد وسط

01:44:12.958 --> 01:44:17.208
‏یالا

01:44:18.583 --> 01:44:24.499
‏دست‌هاتونو ببرید بالا. بترکونید

01:44:24.500 --> 01:44:31.541
‏بترکونید. بیاد پایین. هی!‏