1
00:00:01,000 --> 00:00:02,790
‫- پیتر.
‫- هان؟

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,976
‫- اوه ببخشید، منظورت من بودم؟
‫- اوه ببخشید، منظورت من بودم؟

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
‫من کی ام؟

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,630
‫پیتر یک، پیتر دو، پیتر سه.

5
00:00:07,710 --> 00:00:08,710
‫پیتر سه.

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,610
‫مطمئنی میخوای بدونی؟

7
00:00:11,170 --> 00:00:12,970
‫- وای.
‫- پیتر.

8
00:00:14,260 --> 00:00:15,430
‫میشه ازت عکس بگیرم؟

9
00:00:15,510 --> 00:00:17,140
‫- برای روزنامه مدرسه؟
‫- حتما.

10
00:00:17,220 --> 00:00:19,180
‫اگه یکی بهت گفته که من فقط

11
00:00:19,260 --> 00:00:20,430
‫یه آدم معمولی و عادی ام،

12
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
‫دروغ گفته.

13
00:00:25,230 --> 00:00:27,360
‫یه حس عجیبیه که دوباره

14
00:00:27,440 --> 00:00:30,530
‫اینجام، انگار یه چیز تازه
‫و متفاوت انجام دادم.

15
00:00:30,610 --> 00:00:32,166
‫تام هالند، بهترینه.

16
00:00:32,190 --> 00:00:35,660
‫اون همون چیزیه که پیتر پارکره.

17
00:00:35,780 --> 00:00:37,620
‫چون خودش پیتر پارکره.

18
00:00:37,700 --> 00:00:41,830
‫اصلا پنهون نمیکنم که خیلی
‫به لباساشون حسودیم میشد.

19
00:00:41,910 --> 00:00:43,000
‫لباس اسپایدرمنت باحاله.

20
00:00:43,080 --> 00:00:45,290
‫تو هر فیلم اسپایدرمن،

21
00:00:46,290 --> 00:00:49,290
‫بزرگترین چالش اینه که
‫چجوری اکشن رو پیش ببری.

22
00:00:49,380 --> 00:00:50,856
‫فکر میکنم این یکی از بهترین

23
00:00:50,880 --> 00:00:53,470
‫اکشن هاییه که تو این فیلما داشتیم.

24
00:00:53,550 --> 00:00:58,260
‫و انگار آدمای همه سن و سالی
‫عاشق اسپایدرمن هستن.

25
00:01:00,390 --> 00:01:03,100
‫واقعا یه لذت و یه افتخاره که

26
00:01:03,180 --> 00:01:05,480
‫بتونی این جور خوشحالی رو به مردم هدیه بدی.

27
00:01:06,600 --> 00:01:09,610
‫وووو!

28
00:01:11,530 --> 00:01:12,570
‫این هدیه منه،

29
00:01:13,820 --> 00:01:14,820
‫لعنت منم هست.

30
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
‫من کی ام؟

31
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
‫- من اسپایدرمنم.
‫- من اسپایدرمنم.

32
00:01:19,830 --> 00:01:20,950
‫من اسپایدرمنم.

33
00:01:21,660 --> 00:01:23,340
‫ممنون، ممنون، ممنون، ممنون.

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
‫فکر کنم میبینمت.

35
00:01:30,324 --> 00:01:33,124
‫[ نسل‌ها: تکامل مرد عنکبوتی ]

36
00:01:34,130 --> 00:01:38,090
‫هر نسخه ای از اسپایدرمن کاملا فرق داشته،

37
00:01:38,180 --> 00:01:41,180
‫ولی روح پیتر پارکر همیشه یکیه.

38
00:01:41,260 --> 00:01:44,430
‫فکر میکنم خیلی باحاله که
‫این شخصیت رو ببینیم

39
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
‫که نویسنده ها و کارگردانای مختلف طی زمان
‫دوباره تفسیرش کردن، و جالبیش اینه

40
00:01:48,600 --> 00:01:55,490
‫که تو این فیلم ببینیم
‫پیتر ما از اون تجربه چی یاد گرفته.

41
00:01:55,514 --> 00:01:59,514
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,926
‫هم بازی بودن با توبی و اندرو

43
00:02:01,950 --> 00:02:04,910
‫تا آخر عمرم یکی از بهترین لحظه های کارمه.

44
00:02:05,040 --> 00:02:08,830
‫اصلا پنهون نمیکنم که به لباساشون
‫خیلی حسودیم میشد،

45
00:02:09,500 --> 00:02:14,050
‫چون خیلی باحال بودن، و خیلی راحت بودن،
‫و طوری طراحی شده بودن

46
00:02:14,130 --> 00:02:18,930
‫که تو فیلمبرداری خیلی راحت تر باشن.

47
00:02:19,010 --> 00:02:21,406
‫لباس واقعا میتونه گاهی

48
00:02:21,430 --> 00:02:23,970
‫یه چالش باشه وقتی باید کاملش کنی.

49
00:02:24,060 --> 00:02:29,270
‫ولی بعد که بهش عادت میکنی
‫ یه چیز باحالی هم داره.

50
00:02:29,350 --> 00:02:32,560
‫آره، به بازیگر کمک میکنه که وقتی
‫ لباست رو میپوشی، شروع میکنی به

51
00:02:32,650 --> 00:02:35,030
‫حسش کردن و بیشتر واردش شدن.

52
00:02:36,490 --> 00:02:42,030
‫من دوست داشتم بپوشمش چون وقتی
‫میرفتم تو اکشن یا حتی حرکاتم،

53
00:02:42,660 --> 00:02:47,700
‫واقعا یه آزادی بهم میداد
‫که وارد اون شخصیت بشم.

54
00:02:47,790 --> 00:02:51,500
‫یه لباس امتحان کردم
‫که تار عنکبوتاش سه بعدی بودن.

55
00:02:51,580 --> 00:02:54,250
‫تیکه های جدا از هم روی خود لباس بودن.

56
00:02:54,340 --> 00:02:58,420
‫همین باعث شد یه چیز خاص بشه،
‫چون به لباس بُعد میداد.

57
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
‫لباس اسپایدرمنت باحاله.

58
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
‫ممنون.

59
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
‫وای.

60
00:03:07,180 --> 00:03:08,350
‫- اون از تو دراومد؟
‫- آره.

61
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
‫- تو نمیتونی این کار رو بکنی، نه؟
‫- نه.

62
00:03:10,520 --> 00:03:13,948
‫تو سه گانه اول همه چی طبیعی بود،

63
00:03:13,972 --> 00:03:17,400
‫ولی ما فکر کردیم تو این دوره و زمونه،
‫قابل باور باشه

64
00:03:17,480 --> 00:03:23,120
‫که پیتر بتونه یه سیستم بسازه
‫که کارو مکانیکی انجام بده.

65
00:03:26,490 --> 00:03:27,926
‫این براش یه چیز خیلی بزرگ بود،

66
00:03:27,950 --> 00:03:31,080
‫که میتونه عضلات علمیشو نشون بده،

67
00:03:31,160 --> 00:03:33,306
‫و یه چیز هیجان انگیز برای تماشاگر
‫که همراهش این تجربه رو بگذرونه.

68
00:03:33,330 --> 00:03:36,840
‫این لباسه. متفاوته.
‫یعنی، داریم چیزا رو عوض میکنیم.

69
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
‫آره.

70
00:03:38,000 --> 00:03:42,010
‫چیزی که مردم عاشقشن خود لباسه.
‫هر بدنی که تو اون لباس باشه

71
00:03:42,800 --> 00:03:46,560
‫اصلا مهم نیست. چیزی که این شخصیت رو
‫ اینقدر فوق العاده میکنه همینه،

72
00:03:46,640 --> 00:03:48,930
‫اینکه مال همه هست و همه هست.

73
00:03:49,020 --> 00:03:50,520
‫این چه لباسیه که پوشیدی؟

74
00:03:50,930 --> 00:03:51,940
‫لباس خودمه.

75
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
‫چمدونش کجاست؟

76
00:03:59,440 --> 00:04:01,950
‫این لباس یکی از باحال ترین چیزاییه که

77
00:04:02,030 --> 00:04:04,110
‫تو کل زندگیم برام اتفاق افتاده.

78
00:04:04,200 --> 00:04:07,410
‫لباس اسپایدرمن احتمالا، بدون هیچ اغراقی،

79
00:04:07,490 --> 00:04:11,540
‫یکی از بهترین طراحی های
‫گرافیکی تو تاریخ طراحی گرافیکه.

80
00:04:11,620 --> 00:04:13,750
‫وای. خدای من.

81
00:04:14,330 --> 00:04:15,710
‫این دیوونه کننده ست.

82
00:04:15,790 --> 00:04:17,816
‫عجیبه، چون انگار داری یه

83
00:04:17,840 --> 00:04:21,920
‫اثر هنری میپوشی، و دقیقا شبیه همونین
‫که تو کمیک ها تصورشون میکنی،

84
00:04:22,590 --> 00:04:24,970
‫که انگار باید بتونی از دیوار بری بالا

85
00:04:25,050 --> 00:04:26,680
‫و تار بزنی.

86
00:04:26,760 --> 00:04:28,140
‫این لباس چه کارای دیگه ای میتونه بکنه؟

87
00:04:29,640 --> 00:04:30,720
‫چی؟

88
00:04:30,810 --> 00:04:35,270
‫قبل از اینکه شروع کنیم
‫به طراحی لباس برای برند نیو دی،

89
00:04:35,350 --> 00:04:37,528
‫لباس اندرو رو پوشیدم،
‫لباس توبی رو هم پوشیدم،

90
00:04:37,552 --> 00:04:39,730
‫بعد لباس خودمو پوشیدم،

91
00:04:39,820 --> 00:04:46,450
‫ و ما یه جورایی یه بچه عنکبوتی از
‫هر سه لباس ساختیم. و فکر میکنم حالا که

92
00:04:46,530 --> 00:04:48,490
‫برادرای بزرگترشو دیدم که

93
00:04:49,160 --> 00:04:53,500
‫لباساشونو پوشیدن و اینقدر عالی به نظر میومدن،
‫واقعا یه حس خوب بود که

94
00:04:53,580 --> 00:04:56,040
‫به برادرای بزرگترش نگاه کنم
‫و مثل اونا لباس بپوشم.

95
00:04:56,120 --> 00:04:59,040
‫داشتیم راجع به این حرف میزدیم که

96
00:04:59,130 --> 00:05:00,300
‫چقدر باحاله که آدم لباس

97
00:05:01,050 --> 00:05:05,510
‫اسپایدرمن رو بپوشه، ولی در واقعیت،
‫ سه نفر و پنج تا پاشنه کش لازمه و

98
00:05:05,590 --> 00:05:07,590
‫کلی پودر تالک و روغن.

99
00:05:07,680 --> 00:05:09,350
‫کجا از پودر تالک استفاده میکنی؟

100
00:05:09,430 --> 00:05:11,260
‫- راستش زیاد از پودر تالک استفاده نمیکنم.
‫- اوه باشه.

101
00:05:11,350 --> 00:05:13,100
‫چون من اولش اینجوری شروع کردم.

102
00:05:13,180 --> 00:05:15,730
‫راهی که چکمه هامونو میپوشیم اینه که

103
00:05:15,810 --> 00:05:17,900
‫یه کیسه پلاستیکی رو پاهام میکشم.

104
00:05:17,980 --> 00:05:20,400
‫- اوه لیز میخوره.
‫- بعد راحت میره تو.

105
00:05:20,480 --> 00:05:22,980
‫تنها مشکلش اینه که
‫پاهات خیلی عرق میکنه.

106
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
‫اهم.

107
00:05:26,320 --> 00:05:28,570
‫کار کردن با تام فوق العاده ست، یعنی،

108
00:05:28,660 --> 00:05:33,160
‫اون این شخصیت رو از هرکسی بهتر میشناسه.
‫خیلی وقتمونو صرف

109
00:05:33,250 --> 00:05:35,830
‫حرف زدن باهاش میکنیم
‫و سعی میکنیم لباس رو

110
00:05:35,910 --> 00:05:38,790
‫تا حد امکان راحت و کاربردی کنیم.

111
00:05:38,880 --> 00:05:41,170
‫و از همین جا این ایده جالب زاده شد

112
00:05:41,250 --> 00:05:44,578
‫که چی میشه اگه یه
‫لباسی بسازیم که

113
00:05:44,602 --> 00:05:47,930
‫ادای احترامی باشه
‫به طراحی های توبی و اندرو،

114
00:05:48,010 --> 00:05:51,010
‫چون حالا پیتر پارکر ما
‫اون دوتا رو دیده بود.

115
00:05:52,600 --> 00:05:56,850
‫این دفعه واقعا جالبه.
‫چون تازه با اون دو اسپایدرمن دیگه آشنا شده،

116
00:05:56,940 --> 00:06:01,570
‫ لباسی که برای خودش میسازه
‫خیلی تحت تاثیر لباس

117
00:06:01,650 --> 00:06:03,320
‫توبی و اندرو هست.

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,040
‫تو آخر راهی به خانه نیست، چون هیچکس

119
00:06:05,070 --> 00:06:06,650
‫نمیدونه اون کیه،

120
00:06:07,490 --> 00:06:11,488
‫همه چیزی که ممکنه داشته باشه
‫همون قطعات لباسای قدیمیه

121
00:06:11,512 --> 00:06:13,240
‫ که تونی براش ساخته،

122
00:06:13,330 --> 00:06:15,000
‫و هوش خودشه.

123
00:06:15,080 --> 00:06:18,370
‫خودش داره لباسو میسازه. این باعث شد

124
00:06:18,460 --> 00:06:22,170
‫ظاهر لباس عوض بشه،
‫ کمتر تکنولوژیک به نظر بیاد

125
00:06:22,250 --> 00:06:25,260
‫و خیلی خاکی تر باشه.

126
00:06:25,340 --> 00:06:28,550
‫تو این فیلم مهم بود که
‫داستان یه پیتر پارکری

127
00:06:28,630 --> 00:06:34,850
‫تعریف کنیم که دیگه تونی استارک رو نداره
‫تا بهش تکیه کنه،

128
00:06:34,930 --> 00:06:37,680
‫پس لباسی که میبینین
‫حس یه اسپایدرمن کلاسیک رو داره.

129
00:06:37,770 --> 00:06:40,850
‫اون واقعا خوشحال بود.
‫توش خیلی باحال به نظر میرسه.

130
00:06:50,990 --> 00:06:53,450
‫از توبی تا اندرو، و حالا تام،

131
00:06:54,740 --> 00:06:59,540
‫اسپایدرمن یه نقش خیلی سخت فیزیکیه،
‫و اگه برگردیم و نگاه کنیم،

132
00:06:59,620 --> 00:07:01,630
‫هر فیلم اونو بیشتر و بیشتر
‫تو اکشن ها فشار داده.

133
00:07:02,330 --> 00:07:03,340
‫اکشن.

134
00:07:06,500 --> 00:07:08,260
‫توبی خودش خیلی از حرکات پرخطر

135
00:07:08,340 --> 00:07:12,140
‫این فیلم رو انجام داد، تا جایی که
‫من اجازه میدادم.

136
00:07:13,010 --> 00:07:15,105
‫یه هارنس بهت میبندن
‫و به سیما وصلت میکنن،

137
00:07:15,129 --> 00:07:16,350
‫و میتونن سرعت گرفتنت

138
00:07:16,430 --> 00:07:20,940
‫و کاهش سرعتتو کنترل کنن.
‫ اولش آروم آروم میبردنم بالا.

139
00:07:21,020 --> 00:07:24,650
‫تا آخر روز داشتم 50، 60 پا میرفتم بالا
‫مثل یه شلیک. بوم.

140
00:07:24,730 --> 00:07:26,440
‫بعد میومدم پایین. اوف.

141
00:07:31,570 --> 00:07:32,570
‫هوهو!

142
00:07:32,660 --> 00:07:34,570
‫میدونی، همیشه باحاله
‫وقتی میری یه کاری رو

143
00:07:34,660 --> 00:07:38,700
‫انجام بدی و مطمئن نیستی
‫که از پسش برمیای یا نه،

144
00:07:38,790 --> 00:07:41,580
‫ولی انجامش میدی، و از پسش برمیای،
‫و بعد میگی "وای."

145
00:07:46,090 --> 00:07:47,500
‫اون واقعا یه چیز باحالی بود.

146
00:07:47,960 --> 00:07:51,090
‫راستش باید یکم سرعتمو کم میکردم،
‫ همینو میگم.

147
00:07:51,170 --> 00:07:55,970
‫بریم. آماده اید؟
‫ سه، دو، یک، اکشن.

148
00:07:56,050 --> 00:07:59,350
‫اندرو، ورزشکار ژیمناستیکه، پس میتونه

149
00:07:59,430 --> 00:08:02,358
‫خیلی از حرکات خودشو انجام بده،

150
00:08:02,382 --> 00:08:05,310
‫و واقعا رو نحوه حرکت اسپایدرمن تاثیر میذاره.

151
00:08:05,400 --> 00:08:07,650
‫- باشه، جک، حالا بالا برو.
‫- نمیتونم.

152
00:08:07,730 --> 00:08:09,780
‫- چرا میتونی.
‫- و بیوفت.

153
00:08:10,690 --> 00:08:11,740
‫نه.

154
00:08:11,820 --> 00:08:14,461
‫میخواستم از نظر حرکتی
‫یه چیز متفاوت انجام بدم

155
00:08:14,485 --> 00:08:17,580
‫ از اونی که تا حالا
‫از این شخصیت دیده بودم،

156
00:08:17,660 --> 00:08:20,346
‫مثل شروع از صفر و بگم، "خب پس چی به"

157
00:08:20,370 --> 00:08:24,620
‫"دی ان ای پیتر پارکر شده؟"
‫ الان به همه این توانایی ها اعتماد داره.

158
00:08:24,710 --> 00:08:26,896
‫هدف اصلی همه اینه که طوری به نظر بیاد

159
00:08:26,920 --> 00:08:28,750
‫که داری یه بنده خدای واقعی رو میبینی که

160
00:08:28,840 --> 00:08:33,550
‫این اکشن فیزیکی رو انجام میده.
‫اون نمیتونه تار داشته باشه

161
00:08:33,630 --> 00:08:35,205
‫و نمیتونه از جرثقیل به جرثقیل بپره،
‫ولی میخوایم

162
00:08:35,229 --> 00:08:37,930
‫تماشاگر با این فکر بره بیرون که
‫"وای، چطوری این کارو کردن؟"

163
00:08:38,430 --> 00:08:40,640
‫یه بازیگر خیلی فیزیکی لازم داری
‫که بتونه این کارو بکنه.

164
00:08:40,720 --> 00:08:43,140
‫اندرو رو داشتیم،
‫که دوست داره مرزهارو جابجا کنه.

165
00:08:43,230 --> 00:08:46,020
‫مثل یه عنکبوت حرکت میکرد.
‫کل کارش همین بود.

166
00:08:46,100 --> 00:08:49,070
‫همیشه میپرسید،
‫ "این حس عنکبوتی رو داره؟"

167
00:08:49,150 --> 00:08:51,740
‫عاشق فیزیکی بودنم، و برام مهمه.

168
00:08:51,820 --> 00:08:54,570
‫یکی از کارای مورد علاقمه.

169
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
‫و حالا.

170
00:08:58,410 --> 00:08:59,838
‫و با تام، حتی خوش شانس تر بودیم چون

171
00:08:59,862 --> 00:09:01,620
‫یه بچه پیدا کردیم که
‫نه تنها بازیگر خوبیه،

172
00:09:01,700 --> 00:09:04,620
‫بلکه میتونه یه بک فلیپ ایستاده رو
‫ فقط برای تفریح انجام بده.

173
00:09:04,710 --> 00:09:09,630
‫این که اون یه رقصنده بوده
‫و میفهمید یعنی چی که یه داستانو

174
00:09:09,710 --> 00:09:11,880
‫از راه فیزیکی تعریف کنی،
‫ برامون عالی بود.

175
00:09:11,960 --> 00:09:13,396
‫یکی از اولین روزایی که با هم کار میکردیم،

176
00:09:13,420 --> 00:09:17,220
‫تصمیم گرفت با پریدن روی ترامپولین
‫ و یه بک فلیپ وارد صحنه بشه

177
00:09:17,300 --> 00:09:18,660
‫و بعد درست جلوی من فرود بیاد.

178
00:09:20,890 --> 00:09:21,890
‫اون خیلی باورنکردنی بود.

179
00:09:22,470 --> 00:09:25,020
‫خیلی ورزشکاره
‫و بیشتر حرکات خودشو انجام میده.

180
00:09:25,100 --> 00:09:27,440
‫الان حس یه آدم بدجنس رو دارم.

181
00:09:33,820 --> 00:09:36,183
‫تو هر فیلم اسپایدرمن،

182
00:09:36,207 --> 00:09:39,030
‫بزرگترین چالش اینه که چجوری
‫اکشن رو پیش ببری.

183
00:09:39,120 --> 00:09:40,780
‫علامتش بزن.

184
00:09:42,160 --> 00:09:46,290
‫فکر میکنم این مسیر رو تو
‫روز نو هم حس میکنید.

185
00:09:46,370 --> 00:09:48,080
‫همیشه دوست دارم
‫یه حرکت واقعی انجام بدم.

186
00:09:48,170 --> 00:09:50,460
‫میخوایم مردم وزن و قدرت رو حس کنن.

187
00:09:50,790 --> 00:09:54,571
‫داریم راجع به این حرف میزنیم
‫که یه اکشن واقعی و زمینی

188
00:09:54,595 --> 00:09:56,300
‫برای اسپایدرمن بسازیم.

189
00:09:57,380 --> 00:10:00,413
‫یه تانک واقعی تو
‫خیابونای واقعی داشتیم

190
00:10:00,437 --> 00:10:03,470
‫با استانت های واقعی
‫در حالی که پشت سرش

191
00:10:03,560 --> 00:10:07,060
‫انفجارای واقعی راه انداختیم،
‫و دیدنش دیوونه کننده بود.

192
00:10:09,440 --> 00:10:11,230
‫ولی همینه که باعث میشه مردم حس کنن،

193
00:10:12,020 --> 00:10:14,690
‫"وای، انگار واقعا تمام تلاششونو میکنن."

194
00:10:14,780 --> 00:10:17,030
‫سه، دو، یک، اکشن.

195
00:10:17,110 --> 00:10:18,873
‫گذاشتن اسپایدرمن تو خیابون

196
00:10:18,897 --> 00:10:21,450
‫با ماشینایی که منفجر میشن،
‫ خیلی محشره.

197
00:10:25,250 --> 00:10:30,750
‫دوست خوبم نیتن کیم یه رقصنده
‫و کوریوگراف رقص فوق العاده هست،

198
00:10:30,830 --> 00:10:36,340
‫و تونست با انواع مختلف
‫حرکت آزمایش کنه که کمک کنه

199
00:10:36,420 --> 00:10:38,970
‫بخشی از داستانمونو منتقل کنیم.

200
00:10:41,050 --> 00:10:47,850
‫یه سفر خیلی شدید و فوق العاده بود
‫ که بفهمیم چجوری

201
00:10:47,930 --> 00:10:52,020
‫همه تیکه های پازلمونو کنار هم بذاریم
‫وقتی تصادفات ماشین داشتیم،

202
00:10:52,110 --> 00:10:54,770
‫ماشینا منفجر میشدن،
‫و باید همه رو هماهنگ میکردیم

203
00:10:54,860 --> 00:10:57,240
‫که بتونیم پیشرفت بیشتری بکنیم.

204
00:10:57,860 --> 00:11:00,110
‫پیشرفتایی هست که میتونیم انجام بدیم

205
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
‫که کمک میکنه کارای بیشتری انجام بدیم.

206
00:11:03,280 --> 00:11:08,870
‫تو این فیلم، دوربینو تو لباس گذاشتیم،
‫رو چشم تام هالند وقتی

207
00:11:08,960 --> 00:11:12,210
‫داره از یه آسمون خراش پایین میپره.
‫ فقط مثل...

208
00:11:12,290 --> 00:11:14,106
‫بیا یه پلان از تو ماسکش از چشمش بگیریم.

209
00:11:14,130 --> 00:11:15,590
‫شاید باحال باشه.

210
00:11:15,880 --> 00:11:19,170
‫و بعد سعی کردم بفهمم چجوری این کارو بکنم.

211
00:11:19,260 --> 00:11:20,680
‫فکر میکنم اون پلانا فوق العاده به نظر میان.

212
00:11:22,050 --> 00:11:24,089
‫خیلی از کارایی که انجام دادن

213
00:11:24,113 --> 00:11:26,930
‫این شخصیت رو به یه سطح کاملا جدید برده،

214
00:11:27,020 --> 00:11:29,520
‫و فکر میکنم این یکی از بهترین اکشن هاییه

215
00:11:29,600 --> 00:11:31,690
‫که تو این فیلما داشتیم.

216
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
‫دوباره بگیر.

217
00:11:45,910 --> 00:11:47,450
‫تام! تام!

218
00:11:49,040 --> 00:11:53,670
‫چیزی که خاص اسپایدرمنو میکنه
‫ اینه که از سن دو سالگی

219
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
‫یا حتی زودتر شروع میشه،

220
00:11:56,040 --> 00:12:01,260
‫و تا آدمای هم سن من و بزرگتر میره.
‫جذابیت این شخصیت،

221
00:12:01,340 --> 00:12:04,840
‫اون پیتر پارکری که تو همه ماست،
‫همه چیزو داره.

222
00:12:06,260 --> 00:12:07,430
‫اون بین المللیه.

223
00:12:08,010 --> 00:12:09,640
‫هولا. بوئنوس دیاس.

224
00:12:09,720 --> 00:12:10,996
‫سلام همگی.

225
00:12:11,020 --> 00:12:13,520
‫سلام و صبح بخیر از لیمپوپو،
‫آفریقای جنوبی.

226
00:12:13,600 --> 00:12:15,650
‫سلام از اندونزی.

227
00:12:15,730 --> 00:12:16,980
‫- مکزیک.
‫- استانبول، ترکیه.

228
00:12:17,070 --> 00:12:19,280
‫- قزاقستان.
‫- سلام از نیوزیلند.

229
00:15:30,510 --> 00:15:33,010
‫هر چند وقت یه بار، یکی از دوستام میگه،

230
00:15:33,390 --> 00:15:36,470
‫"رفیق، تو اسپایدرمنی.
‫داری اسپایدرمن بازی میکنی."

231
00:15:39,180 --> 00:15:41,600
‫نمیتونم صبر کنم
‫برای اون فیلم، میدونی؟

232
00:15:42,190 --> 00:15:44,440
‫و اونا هیجان زده میشن.
‫منم میگم، "آره، خیلی باحاله."

233
00:15:44,650 --> 00:15:46,440
‫اسپایدرمن!

234
00:15:46,520 --> 00:15:47,730
‫عاشقمن.

235
00:15:47,820 --> 00:15:49,440
‫قطعا فکر میکنم که

236
00:15:49,530 --> 00:15:53,410
‫بیشتر مردم منو با
‫شخصیت اسپایدرمن یکی میدونن،

237
00:15:53,490 --> 00:15:55,050
‫و خوشبختانه من عاشق بچه هام،

238
00:15:55,140 --> 00:15:57,225
‫و خیلی لذت بخشه
‫که با بچه ها وقتی دارن

239
00:16:00,149 --> 00:16:02,620
‫اسپایدرمنو میبینن تعامل داشته باشم.
‫عاشقشم.

240
00:16:02,710 --> 00:16:08,130
‫عاشق حرف زدن با بچه هام
‫و دادن یه تجربه خوب بهشون

241
00:16:08,210 --> 00:16:11,760
‫تو این فیلما.
‫اگه بتونن با تماشای فیلم خوش بگذرونن

242
00:16:11,840 --> 00:16:13,550
‫و از دیدن من هم لذت ببرن، عالیه.

243
00:16:13,840 --> 00:16:16,850
‫میدونی من کیم.
‫اسپایدرمن دوست داشتنی محله شمام.

244
00:16:16,930 --> 00:16:19,310
‫ووهو!

245
00:16:21,730 --> 00:16:25,060
‫- امی و مت رو میشناسی؟
‫- آره.

246
00:16:25,150 --> 00:16:27,860
‫- و خاوی و لورا رو.
‫- شوخیت گرفته؟

247
00:16:28,110 --> 00:16:30,570
‫یه خبر داریم.
‫قراره اسپایدرمن بعدی تو باشی.

248
00:16:36,700 --> 00:16:40,870
‫- وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای.
‫- هضمش کن.

249
00:16:40,950 --> 00:16:43,790
‫هضمش غیرممکنه.

250
00:16:43,870 --> 00:16:46,580
‫خیلی افتخار میکنم،

251
00:16:47,340 --> 00:16:50,500
‫و به اندازه هر پسری که
‫تا حالا زحمت کشیده، زحمت میکشم.

252
00:16:50,590 --> 00:16:54,880
‫جای پاهایی که باید پر میشد خیلی بزرگ بود،
‫ و بازیگر انتخاب کردن برای

253
00:16:54,970 --> 00:16:56,470
‫اون شخصیت همه چیزه.

254
00:16:56,550 --> 00:17:01,930
‫فکر کردم روح یه نوجوونو طوری بازی کرد
‫ که تا حالا از کسی ندیده بودم.

255
00:17:02,020 --> 00:17:04,560
‫اندرو اومد. باورش نمیشد.

256
00:17:05,230 --> 00:17:06,350
‫تقریبا از حال رفت.

257
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
‫واقعا فکر نمیکردم اصلا
‫شانسی برای انتخاب شدن داشته باشم.

258
00:17:10,570 --> 00:17:14,070
‫پس وقتی اول شنیدم،
‫یه جورایی فکر کردم، "خب امیدوارم"

259
00:17:14,150 --> 00:17:17,660
‫"کار خوبی بکنن." تنها فکرم همین بود،
‫چون عاشق سه فیلم اول بودم.

260
00:17:17,740 --> 00:17:21,790
‫بالاخره یه جای آروم تو خودم پیدا کردم و،
‫میدونی، یه صدای کوچیک اومد،

261
00:17:21,870 --> 00:17:25,540
‫و اون خودم بودم تو سه سالگی،
‫و میگفت، "هی، هی،"

262
00:17:25,620 --> 00:17:26,599
‫"هی، چه فکری میکنی؟

263
00:17:26,623 --> 00:17:29,090
‫معلومه که میری این کارو
‫انجام میدی چون این همیشه"

264
00:17:29,170 --> 00:17:30,290
‫"همون چیزی بوده که"

265
00:17:30,710 --> 00:17:33,856
‫از وقتی به دنیا اومدی میخواستی.

266
00:17:33,880 --> 00:17:35,260
‫قرار بود "کاندید این نقش باشی."

267
00:17:36,380 --> 00:17:38,059
‫همیشه برام معنی خیلی زیادی داشته،

268
00:17:38,083 --> 00:17:39,720
‫و همیشه یه جورایی خودمو
‫باهاش مرتبط میدونستم

269
00:17:39,800 --> 00:17:45,480
‫و تو کشمکش پیتر پارکر امید پیدا میکردم،
‫و اجازه پیدا کردم پا بذارم جای پای

270
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
‫کسی که همیشه دلم میخواست جاش باشم.

271
00:17:48,560 --> 00:17:52,960
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

272
00:17:53,360 --> 00:17:56,570
‫این... فکر کنم این ممکنه
‫باورنکردنی ترین روز زندگیم باشه،

273
00:17:57,700 --> 00:18:00,708
‫و همیشه میخواستم
‫تو کامیک کان تو سالن اچ

274
00:18:00,732 --> 00:18:03,740
‫به عنوان اسپایدرمن
‫با همه شما باشم.

275
00:18:03,830 --> 00:18:05,710
‫- همیشه یه رویا برام بوده.
‫- باشه.

276
00:18:07,920 --> 00:18:08,960
‫پس ممنون که دعوتم کردید.

277
00:18:14,090 --> 00:18:16,800
‫شما نمیدونید.
‫اصلا نمیدونید این چقدر برام معنی داره.

278
00:18:17,680 --> 00:18:21,550
‫فکر کنم چیزی که بیشتر از همه
‫بهش افتخار میکنم اینه که

279
00:18:22,430 --> 00:18:27,060
‫آدمای همه سن و سالی
‫انگار عاشق اسپایدرمن هستن.

280
00:18:28,890 --> 00:18:30,376
‫همیشه یه لحظه خاص هست
‫وقتی لباسو میپوشم،

281
00:18:30,400 --> 00:18:33,546
‫مخصوصا جلوی بچه های کوچیک،
‫و لباسو میبینن،

282
00:18:33,570 --> 00:18:34,900
‫چشماشون برق میزنه.

283
00:18:35,610 --> 00:18:37,990
‫واقعا یه لذت و یه افتخاره که بتونی

284
00:18:38,070 --> 00:18:40,110
‫این جور خوشحالی رو به مردم هدیه بدی.

285
00:18:46,620 --> 00:18:51,040
‫یه چیزی تو اون ماسک هست که

286
00:18:51,130 --> 00:18:57,130
‫هرکسی، مهم نیست قومیتت چیه،
‫مهم نیست کجای دنیا هستی،

287
00:18:57,210 --> 00:18:59,300
‫میتونی خودتو پشت اون ماسک تصور کنی.

288
00:19:03,350 --> 00:19:06,060
‫به هر حال باید برگردم سر کار.
‫بعدا میبینمتون. ممنون.

289
00:19:06,140 --> 00:19:08,270
‫ممنون بچه ها. بعدا میبینمتون.

290
00:19:14,360 --> 00:19:16,840
‫اوه، فقط مامانم تعجب میکنه کجام.

291
00:19:17,530 --> 00:19:19,240
‫اشکالی نداره. واقعا لازم نیست.

292
00:19:21,530 --> 00:19:22,530
‫میشه دوباره این کارو بکنیم؟

293
00:19:23,410 --> 00:19:27,620
‫عجیبه که فکر کنی بیش از
‫یه دهه از این ماجرا برام گذشته.

294
00:19:28,910 --> 00:19:30,460
‫هنوزم حس میکنم مثل دیروزه.

295
00:19:40,010 --> 00:19:41,090
‫توبی یه چیز بود،

296
00:19:41,180 --> 00:19:44,390
‫اندرو یه چیز دیگه بود،
‫و تام یه چیز کاملا دیگه هست.

297
00:19:45,100 --> 00:19:48,930
‫انرژیش فرق داره. اون یه بچه هست،

298
00:19:49,600 --> 00:19:54,440
‫ولی این قدرت مردونه و باحالو داره.

299
00:19:54,610 --> 00:19:55,860
‫تام هالند!

300
00:19:55,940 --> 00:19:57,900
‫پیتر پارکر اساسا یه نسخه آمریکایی

301
00:19:57,980 --> 00:19:59,990
‫از خودمه که خیلی زرنگه.

302
00:20:00,070 --> 00:20:01,070
‫من ترسناکم.

303
00:20:01,150 --> 00:20:02,875
‫اگه قرار بود کسی تو زندگی واقعی

304
00:20:02,899 --> 00:20:04,950
‫اسپایدرمن باشه،
‫دلم میخواست تام باشه.

305
00:20:05,280 --> 00:20:06,410
‫بریم رفیق.

306
00:20:07,200 --> 00:20:11,290
‫اون فقط یه آدم خوب و دوست داشتنیه.

307
00:20:11,370 --> 00:20:16,040
‫تام دقیقا همون جوریه که تصور میکردم
‫اسپایدرمن باشه وقتی خلقش کردم.

308
00:20:17,960 --> 00:20:20,720
‫با قدرت زیاد، مسئولیت بزرگ میاد.

309
00:20:22,220 --> 00:20:26,970
‫من اسپایدرمنم.
‫باحال ترین چیز دنیاست. یه حس عجیبیه که

310
00:20:27,050 --> 00:20:30,930
‫دوباره اینجام،
‫انگار یه چیز تازه و متفاوت انجام دادم.

311
00:20:31,430 --> 00:20:35,060
‫برامون مهم بود کسی رو انتخاب کنیم
‫که واقعا جوون باشه و بتونیم

312
00:20:35,150 --> 00:20:37,770
‫ببینیم تو این فیلما
‫جلوی چشمامون بزرگ میشه.

313
00:20:38,690 --> 00:20:40,780
‫وقتی سه گانه هوم رو شروع کردیم،

314
00:20:41,570 --> 00:20:47,780
‫واقعا میخواستیم جنبه بچگی رو قبول کنیم.
‫ تام هالند وقتی شروع کردیم

315
00:20:47,870 --> 00:20:49,660
‫واقعا یه نوجوون بود.

316
00:20:49,740 --> 00:20:52,040
‫دیدم تام جلوی چشمام بزرگ شد.

317
00:20:52,330 --> 00:20:53,830
‫اون فقط تام هالند خامه.

318
00:20:55,120 --> 00:20:56,130
‫ببینش چطور میره.

319
00:20:56,290 --> 00:20:57,790
‫خیلی هیجان زده ام که میتونم

320
00:20:58,590 --> 00:21:01,750
‫ببینم چجوری کار میکنی
‫و، اوه، اون، جالبه.

321
00:21:01,800 --> 00:21:02,946
‫اوه بود، مثل، باحال بود.

322
00:21:02,970 --> 00:21:06,890
‫پس یه جورایی
‫یه مربی گری و شاگردی متقابله،

323
00:21:06,970 --> 00:21:08,236
‫و نمیدونی کی مربیه.

324
00:21:08,260 --> 00:21:10,430
‫میتونی پیشرفتشو از

325
00:21:10,510 --> 00:21:14,100
‫بازگشت به خانه تا الان ببینی،
‫که واقعا تو اوج بازیشه.

326
00:21:14,190 --> 00:21:18,940
‫نصیحتی که تام هالند از پیتر پارکر
‫ اندرو گارفیلد و پیتر پارکر

327
00:21:19,020 --> 00:21:25,030
‫توبی مگوایر گرفت، راهشو تو فیلمنامه
‫و داستانمون پیدا کرد،

328
00:21:25,110 --> 00:21:27,700
‫و این مسیرو تو روز جدید هم ادامه دار میبینید.

329
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
‫یه لحظه بهم فرصت بده.

330
00:21:31,870 --> 00:21:33,120
‫من دیگه تو دبیرستان نیستم.

331
00:21:33,830 --> 00:21:38,750
‫فکر میکنم مهم بود که اجازه بدیم
‫پیتر پارکر خارج از دوربین بزرگ بشه

332
00:21:38,830 --> 00:21:43,670
‫تا بتونیم یه دنیایی بسازیم که بالغ تر باشه،
‫با سه گانه قبلی

333
00:21:43,760 --> 00:21:50,140
‫فرق داشته باشه، و به دستین یه بوم
‫تقریبا خالی بدیم تا یه چیز جدید بسازه.

334
00:21:50,810 --> 00:21:57,310
‫تام هالند واقعا این مرحله جدید
‫از زندگی پیتر پارکر رو قبول کرد،

335
00:21:57,390 --> 00:22:01,150
‫و تام تو این فیلم
‫یه بازی خیلی بالغ ارائه میده.

336
00:22:01,360 --> 00:22:02,980
‫داره چه اتفاقی برام میوفته؟

337
00:22:04,940 --> 00:22:09,160
‫فکر میکنم قطعا این فیلمی که هست
‫نمیشد بدون تام هالند بسازیمش

338
00:22:09,240 --> 00:22:12,280
‫به خاطر همه کارایی که
‫پشت دوربین انجام میده.

339
00:22:12,370 --> 00:22:17,500
‫تام هالند، بهترینه.
‫اون همون چیزیه که پیتر پارکره.

340
00:22:17,580 --> 00:22:18,976
‫- من خوشحالم.
‫- بذار یه بار دیگه هم بگیریم.

341
00:22:19,000 --> 00:22:20,670
‫چون خودش پیتر پارکره.

342
00:22:20,750 --> 00:22:22,960
‫چون واقعا اون همه چیزو تو خودش داره.

343
00:22:23,050 --> 00:22:25,920
‫- داری فقط داری اسپایدرمن میشی.
‫- این خیلی خوبه.

344
00:22:26,010 --> 00:22:27,550
‫آره.

345
00:22:28,260 --> 00:22:29,840
‫سعیمو میکنم. سعیمو میکنم.

346
00:22:36,310 --> 00:22:39,100
‫باورم نمیشه اولین روزمون تو ام آی تیه.

347
00:22:39,190 --> 00:22:41,360
‫ام جی، بیخیال، وانمود کن انگار

348
00:22:41,440 --> 00:22:43,770
‫تو کل زندگیت اینقدر خوشحال نبودی.

349
00:22:45,190 --> 00:22:47,320
‫- نمیتونم.
‫- آه، میدونستم.

350
00:22:49,450 --> 00:22:52,740
‫این فیلم راجع به یه سفره
‫به سمت یه روز کاملا جدید.

351
00:22:56,040 --> 00:23:00,580
‫پیتر پارکر تو یه شهر
‫پر از میلیونها آدم قرار داره،

352
00:23:00,670 --> 00:23:03,710
‫و با این حال کاملا تنهاست.

353
00:23:03,790 --> 00:23:05,550
‫- علامتش بزن.
‫- اکشن.

354
00:23:05,630 --> 00:23:07,590
‫سلام، اسم من پیتر پارکره.

355
00:23:09,130 --> 00:23:11,720
‫منو یادت نمیاد،
‫ولی قبلا همدیگه رو میشناختیم.

356
00:23:11,800 --> 00:23:15,600
‫خیلی از این فیلم راجع به رسیدنش
‫ به این درکه که بهترین راه برای

357
00:23:15,680 --> 00:23:19,180
‫حفظ امنیت کسایی که دوستشون داره،
‫ دور نگه داشتنشونه از خودشه.

358
00:23:19,270 --> 00:23:23,150
‫یه چیز بد داشت اتفاق میوفتاد،
‫و تنها راه جلوگیریش این بود که

359
00:23:23,230 --> 00:23:25,820
‫همه منو فراموش کنن.
‫چون من فقط پیتر پارکر نیستم،

360
00:23:26,610 --> 00:23:27,990
‫من اسپایدرمنم.

361
00:23:34,870 --> 00:23:35,990
‫اکشن.

362
00:23:36,080 --> 00:23:39,750
‫این فیلم راجع به یه تار از دروغ هاست که

363
00:23:39,830 --> 00:23:43,330
‫به خودش گفته همشون واقعین
‫و دارن از هم میپاشن،

364
00:23:43,920 --> 00:23:47,460
‫و راجع به این فکر کردنه
‫که گذشته دفن شده،

365
00:23:48,510 --> 00:23:50,130
‫و همیشه برمیگرده.

366
00:23:50,760 --> 00:23:57,560
‫اولین بار تو یونیورس مارول ماست
‫که پیتر پارکر تنهاست.

367
00:23:57,640 --> 00:23:59,068
‫اون فقط داره رو
‫اسپایدرمن بودنش تمرکز میکنه،

368
00:23:59,092 --> 00:24:00,520
‫پس هیچکس
‫نمیدونه پیتر پارکر کیه.

369
00:24:00,600 --> 00:24:03,480
‫این یه فشار و یه استرسی ایجاد میکنه

370
00:24:03,560 --> 00:24:06,690
‫که این دگرگونی رو تو خودش شعله ور میکنه.

371
00:24:07,480 --> 00:24:09,990
‫داره چه اتفاقی برام میوفته؟

372
00:24:12,070 --> 00:24:13,610
‫قراره تنها بمونه.

373
00:24:13,700 --> 00:24:16,120
‫سه، دو، یک، برو.

374
00:24:16,200 --> 00:24:22,000
‫هرچی بیشتر سمت طرف تاریکش میره،
‫بیشتر شبیه عنکبوت میشه.

375
00:24:23,370 --> 00:24:24,380
‫اوه خدای من.

376
00:24:25,880 --> 00:24:32,880
‫مسیر اصلی سفر پیتر اینه که
‫یاد بگیره نمیتونه تنها این کارو انجام بده.

377
00:24:34,130 --> 00:24:37,810
‫- ببخشید دکتر بنر، به کمکتون نیاز دارم.
‫- گفتی اسمت چی بود؟

378
00:24:37,890 --> 00:24:42,020
‫پنج ساله که از فیلم قبلی گذشته.
‫ کمتر راجع به مشکلات

379
00:24:42,100 --> 00:24:45,270
‫تو دبیرستان و بیشتر راجع
‫به خودش و نجات شهر خواهد بود.

380
00:24:47,400 --> 00:24:49,150
‫از سر راهم برو کنار.

381
00:24:53,400 --> 00:24:57,160
‫تام هالند، زندایا، جیکوب، جان برنتال.

382
00:24:57,240 --> 00:24:58,580
‫حروم زاده...

383
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
‫برو خونتون.

384
00:25:01,160 --> 00:25:05,170
‫مارک روفالو.
‫نمیتونی از یه بازیگرای باحال تر بخوای.

385
00:25:05,250 --> 00:25:07,790
‫- من، اه، ام جی ام.
‫- من فقط یه همسایه از اون طرف راهرو ام.

386
00:25:08,460 --> 00:25:09,880
‫همسایه دوستانه.

387
00:25:09,960 --> 00:25:14,220
‫این فیلم به همون اندازه که اکشن
‫و سرگرمی داره، احساسات هم داره.

388
00:25:16,260 --> 00:25:17,470
‫اوه، بابت اون ببخشید.

389
00:25:17,550 --> 00:25:21,810
‫و پیچ و خم هایی هست
‫که طرفدارا عاشقش میشن.

390
00:25:21,890 --> 00:25:23,180
‫داری از دستش میدی بچه جون.

391
00:25:23,270 --> 00:25:25,730
‫قراره فوق العاده باشه.
‫قراره خیلی باحال بشه.

392
00:25:29,820 --> 00:25:33,228
‫چیز قشنگ اینه که ببینیم یه شخصیت

393
00:25:33,252 --> 00:25:36,660
‫قبول میکنه که زندگی عوض میشه،

394
00:25:36,740 --> 00:25:41,950
‫ولی هر روز صبح یه روز کاملا جدیده،
‫و اونم به همون اندازه هیجان انگیزه.

395
00:25:44,500 --> 00:25:46,420
‫روز کاملا جدید این فیلم،

396
00:25:47,170 --> 00:25:50,670
‫شروعش نیست. تو آخرین فریم این فیلمه.

397
00:25:50,694 --> 00:25:54,694
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.

398
00:25:54,718 --> 00:26:05,718
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]