WEBVTT

01:01.277 --> 01:02.800
‫بلک‌لنس، بیا جلو.

01:14.943 --> 01:17.076
‫خیلی‌خب،
‫ریچی، می‌تونی بری.

01:21.000 --> 01:23.000
‫« سرزمین خلافکاران »

01:23.024 --> 01:33.024
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:37.966 --> 01:40.099
‫هی، این‌طرف.
‫فکر کنم اینجـان.

01:43.014 --> 01:44.973
‫برین، برین، برین.
‫بالای صخره.

01:59.683 --> 02:00.945
‫ال، چرا وایسادی؟

02:03.600 --> 02:06.212
‫لعنتی.

02:40.942 --> 02:43.031
‫آره، اون موقع بود که دیدم بردلیـه.

02:43.118 --> 02:44.511
‫برادر آلبرت.

02:44.598 --> 02:47.253
‫خانواده‌شـون رو می‌شناسم،
‫پس خودم بهشون خبر میدم.

02:47.340 --> 02:48.384
‫باشه.

02:57.698 --> 02:59.352
‫توپ رو نگه دار.

02:59.439 --> 03:02.093
‫هر از گاهی به قدم‌هات نگاه کن،

03:02.181 --> 03:04.966
‫فقط برای اینکه زمان‌بندی
‫و ریتم خط اصلی رو تنظیم کنی.

03:10.406 --> 03:11.407
‫سلام بابا.

03:11.494 --> 03:12.843
‫سلام.

03:23.158 --> 03:24.507
‫بسه.

03:30.818 --> 03:32.167
‫فردا تمرین داری؟

03:32.254 --> 03:33.603
‫آره، ۶:۳۰.

03:35.039 --> 03:36.302
‫می‌خوای برسونمت؟

03:36.389 --> 03:37.651
‫نه، ردیفه.

03:37.738 --> 03:39.696
‫مربی قراره بیاد دنبالم
‫و من رو برسونه اونجـا.

03:43.134 --> 03:45.528
‫آلبرت تو جنگل
‫پشت کلوپ پیداش کرد.

03:45.615 --> 03:47.182
‫اصلاً باورم نمی‌شه.

03:47.269 --> 03:49.924
‫اول مادرش و حالا هم برادرش؟

03:52.840 --> 03:54.058
‫خوبی؟

03:55.886 --> 03:58.628
‫آره، فقط...

03:58.715 --> 04:00.239
‫می‌دونم.

04:03.067 --> 04:04.678
‫من اینجـام.

04:11.337 --> 04:13.034
‫مرد خوبی هستی، تدی.

04:14.253 --> 04:17.038
‫هر وقت به آلبرت نگاه می‌کنم،
‫پسر خودمون رو می‌بینم.

04:19.301 --> 04:21.085
‫همه‌ی اون بچه‌ها رو می‌بینم.

05:02.997 --> 05:04.738
‫این دیگه چـه...

05:20.797 --> 05:22.495
‫گرفتمت. عجله کن!

05:34.420 --> 05:35.638
‫اوناهاش.

05:38.032 --> 05:39.392
‫و بوم. باید زاویه‌ی اون آرنجت رو

05:39.425 --> 05:41.078
‫تقریباً ۹۰ درجه با چشم‌هات تنظیم کنی.

05:56.790 --> 05:58.531
‫واقعاً پاکی؟

05:58.618 --> 06:01.708
‫فقط سیگار. همین.

06:01.795 --> 06:03.362
‫ترک کردنش از همه سخت‌تره.

06:03.449 --> 06:05.364
‫زندان ایالتی برات خوب بود.

06:07.975 --> 06:09.672
‫زندان نه.

06:10.673 --> 06:12.936
‫اونجا آدم دلش می‌خواد
‫خودش رو از سقف آویزون کنه.

06:15.635 --> 06:17.463
‫به خاطر برادرهایی بود که باهاشون بودم.

06:18.768 --> 06:22.381
‫بومی‌های قدیمی. مردهای واقعی.

06:22.468 --> 06:24.426
‫همین رو لازم داشتم، داداش.

06:24.513 --> 06:26.341
‫مُرشد و اینجور بساط‌ها.

06:27.821 --> 06:29.518
‫این بیرون چیزی جز یه مشت بچه نیست، داداش.

06:31.346 --> 06:35.916
‫آدم‌هایی مثل ما، الان دیگه
‫توی این خیابون‌ها قدیمی حساب می‌شن.

06:36.003 --> 06:37.700
‫عجیب نیست؟

06:41.356 --> 06:43.880
‫آره، نمی‌تونم ول کنم.
‫نه قبل از اینکه کارم رو انجام بدم.

06:57.372 --> 06:59.548
‫یو، من اومدم خونه.

07:05.206 --> 07:06.642
‫چه خبر، وینچل؟

07:07.861 --> 07:10.472
‫ریچی. کِی آزاد شدی؟

07:10.559 --> 07:13.301
‫دیروز.

07:13.388 --> 07:15.738
‫فکر کردیم یه مهمونی
‫بازگشت به خونه برات بگیریم.

07:28.751 --> 07:30.884
‫هنوز تو همون خط
‫کاری قدیمی هستی، هان؟

07:32.625 --> 07:34.409
‫بالاخره باید یه جوری اجاره رو بدم.

07:36.193 --> 07:41.198
‫شنیدم برای دی‌ای‌پی کار می‌کنی.
‫بالاخره یه طرف رو انتخاب کردی.

07:41.285 --> 07:43.070
‫طرف اشتباه رو.

07:44.463 --> 07:46.682
‫خودت که می‌دونی چجوریـه پسر.

07:46.769 --> 07:48.728
‫تو این بازی نمی‌شه مستقل دووم آورد.

08:00.696 --> 08:03.743
‫چطور یه ساقی خرده‌پای شیشه‌ای

08:03.830 --> 08:06.572
‫اجازه‌ی لوک اسپنسر رو گرفت تا عضو پاسی بشه؟

08:08.574 --> 08:10.663
‫همه چیز به پول ختم می‌شه.

08:11.881 --> 08:14.275
‫آره. همیشه همینطوره.

08:15.972 --> 08:19.193
‫لوک چقدر بهت داد
‫تا به من مواد ناخالص بفروشی؟

08:19.280 --> 08:20.281
‫ریچی.

08:20.368 --> 08:22.979
‫نه، نکن. نه با اون.

08:24.415 --> 08:27.244
‫می‌دونی،

08:27.331 --> 08:30.857
‫من کسی رو به خاطر اینکه
‫مرگم رو می‌خواد سرزنش نمی‌کنم.

08:33.903 --> 08:38.691
‫این فقط بهای بازیکن بودن تو این بازیـه.

08:43.173 --> 08:44.610
‫اما خواهرم چی؟

08:46.481 --> 08:49.876
‫ببین، تهدیدم کردن که اگه انجامش ندم...

08:49.963 --> 08:51.506
‫من از کجا می‌دونستم قراره خواهرت

08:51.530 --> 08:52.792
‫مواد تو رو مصرف کنه و بعدش...

08:57.013 --> 08:58.928
‫داری چی کار می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟

08:59.015 --> 09:03.672
‫نه، نه! نه!!

09:25.433 --> 09:26.739
‫می‌دونی چی عجیبه؟

09:26.826 --> 09:28.543
‫من و تو قبلاً باهم می‌گشتیم
‫و بازی ویدیویی می‌کردیم...

09:28.567 --> 09:30.394
‫بچگی‌هامون همیشه باهم بودیم.

09:32.135 --> 09:33.484
‫شب‌نشینی و اینجور چیزها.

09:37.532 --> 09:38.620
‫خواهش می‌کنم، ریچی.

09:49.283 --> 09:50.763
‫بیا از این خراب‌شده بزنیم به چاک.

09:59.162 --> 10:00.816
‫- لعنتی.
‫- گندش بزنن.

10:00.903 --> 10:03.079
‫- تف توش.
‫- آروم باش پسر. من ردیفش می‌کنم.

10:07.780 --> 10:09.738
‫سلام جناب سروان.
‫از اون‌طرف رفتن.

10:09.825 --> 10:11.392
‫هی، از ماشین بکش عقب.

10:11.479 --> 10:12.804
‫آروم باش مرد.
‫ما خودمون بهت زنگ زدیم.

10:12.828 --> 10:14.371
‫از ماشین برو عقب. دست‌هات رو ببینم.

10:14.395 --> 10:16.049
‫دستت رو از جیبت...

11:33.474 --> 11:35.234
‫سه نفر کشته شدن، از جمله

11:35.258 --> 11:37.391
‫یک افسر پلیس تازه‌کار، در یک صحنه‌ی فجیع

11:37.478 --> 11:39.219
‫در قسمت شمالی شهر.

11:39.306 --> 11:41.221
‫در یک کنفرانس خبری در اوایل امروز صبح،

11:41.308 --> 11:43.527
‫رئیس جری گارلند تایید کرد
‫که اداره‌ی پلیس

11:43.614 --> 11:45.660
‫به دنبال دو مظنون ناشناس می‌گرده،

11:45.747 --> 11:47.140
‫که گمان میره در ارتباط باشن

11:47.227 --> 11:48.552
‫با باندهای خیابانی بومی
‫از منطقه‌ی پرآشوب.

11:48.576 --> 11:49.925
‫منطقه اختصاصی تاندرستون.

11:50.012 --> 11:51.579
‫پلیس قبیله‌ای و کلانتری.

11:51.666 --> 11:53.122
‫شهرستان ریلیانس، هر دو متعهد شدن

11:53.146 --> 11:55.148
‫که همکاری کامل داشته باشن،
‫علی‌رغم اختلافات علنی ماه پیش

11:55.235 --> 11:57.150
‫بر سر صلاحیت قضایی کیفری

11:57.237 --> 11:58.542
‫اراضی قبیله‌ای.

11:58.629 --> 12:00.269
‫پلیس تاکید کرده که هر دو مظنون

12:00.327 --> 12:01.894
‫مسلح و خطرناک تلقی می‌شن.

12:02.677 --> 12:05.724
‫♪ سه، دو، یک ♪

12:05.811 --> 12:07.943
‫♪ وقتی جوون بودیم ♪

12:08.030 --> 12:09.728
‫♪ کلی چیزهای جدید بود ♪

12:09.815 --> 12:12.165
‫♪ که باید پیداشون می‌کردیم ♪

12:13.079 --> 12:17.561
‫♪ و اصلاً به فکر زمان نبودیم ♪

12:24.133 --> 12:26.179
‫خب، خبری از دیواره‌ی محافظ متهم‌ها نیست؟

12:26.266 --> 12:29.835
‫نه، اون لعنتی رو کندم.
‫صندلی‌های معمولی رو گذاشتم.

12:33.839 --> 12:35.579
‫اهل کجایی؟

12:35.666 --> 12:37.146
‫تولسا، اُکلاهما.

12:37.233 --> 12:39.366
‫آره، اون رو که می‌دونم. منظورم اصالتتـه.

12:41.194 --> 12:42.761
‫آمریکایی‌ام.

12:42.848 --> 12:44.458
‫اوه.

12:44.545 --> 12:46.982
‫فامیلیت چیه، اسکالا؟ ایتالیاییـه؟

12:47.069 --> 12:49.506
‫روز کلمب و این‌ها رو جشن میگیری؟

12:50.899 --> 12:52.335
‫یونانی‌ام.

12:54.685 --> 12:57.297
‫خب، همه‌مون اینجـا فقط یه مشت غاصبیم، توتو.

12:57.384 --> 12:58.428
‫صبر کن، تو که...

12:58.515 --> 13:01.475
‫نه. اون‌طرف خط بزرگ شدم.

13:01.562 --> 13:04.783
‫قبلاً بچه‌ها رو با اتوبوس
‫از منطقه‌ی حفاظت‌شده می‌آوردن مدرسه‌ی ما،

13:04.870 --> 13:06.741
‫من هم زیادی فقیر و زیادی سبزه بودم

13:06.828 --> 13:08.197
‫برای بچه‌های سفیدپوست،
‫برای همین من رو هم‌ردیف

13:08.221 --> 13:09.875
‫بومی‌ها قرار دادن.

13:09.962 --> 13:11.137
‫بعدش هم با یکی‌شون ازدواج کردم.

13:12.312 --> 13:13.617
‫آهان.

13:13.704 --> 13:15.228
‫دهه‌ی ۸۰ بود. اوضاع خیلی تخمی بود.

13:19.493 --> 13:21.321
‫اونجا توی تولسا سرخ‌پوست هم دارین؟

13:22.931 --> 13:24.411
‫مردم بومی اونجا...

13:24.498 --> 13:25.891
‫سرخ‌پوستـن.

13:27.370 --> 13:28.695
‫فکر نکنم اجازه داشته باشیم بگیم...

13:28.719 --> 13:30.721
‫اینجوری نکن تازه‌کار.
‫ممکنه به خودت فشار بیاری.

13:33.202 --> 13:34.508
‫چهار سال سابقه‌ی کار دارم.

13:34.595 --> 13:35.877
‫تو یه اداره‌ی بزرگتر از اینجـا، پس...

13:35.901 --> 13:38.642
‫بزرگتر بودن پشم هم محسوب نمی‌شه.
‫اینجا زمین قبیله‌ایـه.

13:38.729 --> 13:40.751
‫و اون مزخرفات احترام اجتماعی رو
‫که تو شهر بزرگ

13:40.775 --> 13:41.907
‫کردن تو مغزت بریز دور.

13:41.994 --> 13:44.213
‫این چرت‌وپرت‌ها اینجا خریدار نداره، باشه؟

13:44.300 --> 13:45.954
‫مردم بومی.

13:46.041 --> 13:49.566
‫الان دیگه اینجوری صداشون می‌کنن؟
‫طبق گفته‌ی کی؟ تو؟

13:49.653 --> 13:52.265
‫هوم؟ استاد دانشگاه سفیدپوستت؟

13:52.352 --> 13:54.963
‫یا یه سرخ‌پوست‌نمایی که حتی پاش رو هم
‫تو منطقه‌ی حفاظت‌شده نذاشته؟

13:55.050 --> 13:57.226
‫گوش کن، اون مزخرفات عذاب‌وجدان
‫استعمارگری رو بردار

13:57.313 --> 14:00.839
‫و یه جای عمیق خاکش کن، چون بهت میگم،

14:00.926 --> 14:02.710
‫وقتی اینجا داری پیاده دنبال کسی می‌دوئی،

14:02.797 --> 14:04.717
‫مشخصاتش رو اینجوری داد می‌زنی،

14:06.409 --> 14:10.022
‫مرد سرخ‌پوست، با سرعت به سمت شمال می‌دوئه!

14:10.109 --> 14:14.200
‫حدوداً ۱۸۰ سانت قد، ۶۰ کیلو وزن،
‫پوست قرمز، پر به سر،

14:14.287 --> 14:15.723
‫مسلح به تاماهاک!

14:21.860 --> 14:25.472
‫لعنتی. آروم باش توتو.

14:27.213 --> 14:30.433
‫اینجا مردم کله‌شقی داره.

14:30.520 --> 14:32.435
‫هیچکس با حرف‌های یه پلیس تازه‌کار یونانی

14:32.522 --> 14:34.742
‫که امروز هست و فردا نیست، ناراحت نمی‌شه.

14:34.829 --> 14:36.787
‫براوو ۵-۵، براوو ۵-۵.

14:38.964 --> 14:40.071
‫منتظر علائم دودی؟

14:40.095 --> 14:41.095
‫اوه.

14:43.707 --> 14:45.666
‫براوو ۵-۵ به گوشم.

14:45.753 --> 14:48.210
‫براوو ۵-۵،
‫همسایه‌ها گزارش ورود غیرقانونی...

14:48.234 --> 14:49.800
‫به یک خونه‌ی خالی رو دادن.

14:49.888 --> 14:52.064
‫همون پیش‌ساخته‌ی عریضیـه که مارتی پاورز

14:52.151 --> 14:53.391
‫ماه اکتبر توش چاقو خورد.

14:53.456 --> 14:55.415
‫- می‌شه آدرس رو بدین؟
‫- می‌دونم کجاست.

14:55.502 --> 14:59.636
‫♪ تا وقتی که زمان‌مون از دست بره ♪

14:59.723 --> 15:04.337
‫♪ از دست بره ♪

15:14.477 --> 15:16.044
‫آروم باش.

15:16.131 --> 15:18.264
‫من اول میرم و دلم نمی‌خواد یه تیر بخوره تو کمرم.

15:37.196 --> 15:38.564
‫خیلی از این خونه‌های خالی دیگه حتی

15:38.588 --> 15:40.068
‫آدرس هم ندارن.

15:41.200 --> 15:42.897
‫خب اگه نیروی کمکی بخوام و ندونم

15:42.984 --> 15:45.639
‫مارتی پاورز کجا چاقو خورده،
‫باید چی کار کنم؟

15:45.726 --> 15:46.988
‫نمی‌دونم.

15:47.075 --> 15:48.574
‫پنجمین خونه سمت چپ، دنبال ماشینم بگرد،

15:48.598 --> 15:50.644
‫چراغ‌هاش روشنه. خودت می‌فهمی.

15:53.212 --> 15:55.736
‫فدرالی‌ها چندتا خونه نزدیکتر به شهر ساختن.

15:58.913 --> 16:01.089
‫مارتی پاورز پیر الان اونجاست.

16:04.571 --> 16:06.573
‫قول آب لوله‌کشی تمیز رو داده بودن.

16:07.704 --> 16:09.228
‫ولی دارن لفتش میدن.

16:10.620 --> 16:13.145
‫این وسط، هر ولگرد و معتاد شیشه‌ای
‫که رد می‌شه

16:13.232 --> 16:15.364
‫اینجاها رو پیدا می‌کنه
‫تا یه مدت توش پلاس بشه.

16:19.238 --> 16:21.196
‫کی اونجاست؟

16:22.850 --> 16:24.243
‫غافلگیرم نکن مادرجنده،

16:24.330 --> 16:25.374
‫وگرنه تیر می‌خوری!

16:27.333 --> 16:28.421
‫برو دنبالش.

16:28.508 --> 16:30.162
‫برو، زود باش زود باش، یالا.

16:31.032 --> 16:32.773
‫برو، برو، برو!

16:32.860 --> 16:35.254
‫تکون نخور! دست‌هات رو ببینم.

16:35.341 --> 16:37.430
‫برگرد. بذار ببینمت.

16:42.783 --> 16:45.351
‫این دوتا مغز متفکر جنایتکار رو ببین.

16:48.702 --> 16:50.399
‫اسم مستعارش جوردی پیـه.

16:53.794 --> 16:55.970
‫وی‌اِم مخفف وایس‌ماب.

16:56.057 --> 16:58.799
‫اینجا بعضی وقت‌ها علاوه بر تتوی گنگ،
‫داغ هم می‌زنن.

16:58.886 --> 17:02.063
‫۲۲ برای وی، ۱۳ برای ام.

17:05.197 --> 17:08.156
‫جوردی، تو رسماً یه عکس بازداشتگاه سیاری.

17:10.767 --> 17:12.030
‫بپاش.

17:13.683 --> 17:18.253
‫اینجا دی‌ای‌پی زیاد می‌بینیم.
‫دِد اِند پاسی.

17:18.340 --> 17:19.820
‫هوشمندانه‌ست.

17:28.655 --> 17:31.571
‫اسپری فلفل. صید خوبی بود.

17:32.485 --> 17:34.008
‫مشتری بعدی.

17:34.704 --> 17:36.508
‫دارم جیب‌هات رو می‌گردم،
‫چیزی هست که دستم رو ببره؟

17:36.532 --> 17:37.664
‫فکر نکنم.

17:37.751 --> 17:39.231
‫اوهوم.

17:43.061 --> 17:45.150
‫این حساب نیست؟

17:51.504 --> 17:55.769
‫به همین دلیله که عاشق کارمم.
‫می‌دونی همین الان چی کار کردم؟

17:55.856 --> 17:57.776
‫هی، لطفاً دست‌هات رو از جیبت بیار بیرون.

17:59.773 --> 18:03.255
‫همین الان جلوی دزدی از یه پمپ‌بنزین رو گرفتم،

18:03.342 --> 18:05.083
‫یا چاقو خوردن یه بازنده‌ی آی‌بی‌ان،

18:05.170 --> 18:06.930
‫یا احتمالاً تیر خوردن یکی از این دوتا ابله

18:06.954 --> 18:09.870
‫توسط پلیس. من یه قهرمان لعنتیـم.

18:09.957 --> 18:11.413
‫خیلی‌خب، مدارک شناسایی‌تون رو بدین.

18:11.437 --> 18:13.482
‫نه نه نه. این کار رو نمی‌کنیم.

18:21.099 --> 18:23.057
‫همین الان میرین خونه.

18:23.144 --> 18:24.928
‫اگه یک‌بار دیگه هر کدوم‌تون رو اینجا

18:25.015 --> 18:27.192
‫یا هر جای دیگه‌ای به جز خونه ببینم،

18:27.279 --> 18:28.647
‫قول میدم که بازداشت می‌شین.

18:28.671 --> 18:30.804
‫یه جوری مطمئن می‌شم که این اتفاق بیفته.

18:32.762 --> 18:33.937
‫بزنین به چاک.

18:45.732 --> 18:47.734
‫ببخشید، نباید سابقه‌شون رو چک می‌کردیم،

18:47.821 --> 18:49.779
‫برای حکم‌های جلب یا شرایط آزادی‌شون؟

18:49.866 --> 18:51.192
‫منظورم اینه که اونا عضو باندن. این نباید...

18:51.216 --> 18:52.913
‫آره، حتماً.

18:53.000 --> 18:55.350
‫سمی می‌تونه به خاطر تخلف
‫حمل سلاح بره زندان.

18:55.437 --> 18:57.285
‫اما فردا مامانش برای کار میره شهر

18:57.309 --> 18:58.808
‫و سمی روزها از دوقلوهای پنج‌ساله‌اش

18:58.832 --> 19:00.355
‫نگهداری می‌کنه.

19:00.442 --> 19:02.140
‫جوردی پی هم تو شهر
‫به خاطر ضرب‌وشتم تحت تعقیبه.

19:02.227 --> 19:04.098
‫منظورم اینه که ممکنه بیان اینجا و بگیرنش.

19:04.185 --> 19:05.728
‫یا حتی ممکنه خودمون ببریمش

19:05.752 --> 19:07.145
‫اونجا.

19:07.232 --> 19:09.321
‫ولی ترجیح میدم اون رو
‫برای روز مبادا نگه دارم.

19:10.104 --> 19:12.019
‫روز مبادا؟

19:14.369 --> 19:16.632
‫اداره‌ی قبلیت چجوری بود؟

19:18.504 --> 19:20.419
‫کارگری بود. گشت‌زنی توش خیلی سخت بود.

19:20.506 --> 19:22.551
‫آره خب، اینجا بی‌قانونـیه.

19:22.638 --> 19:24.988
‫نه کمکی، نه منابعی، نه شاهدی.

19:25.075 --> 19:27.275
‫منظورم اینه که حتی بعضی وقت‌ها
‫پیدا کردن قربانی هم سخته.

19:29.558 --> 19:33.214
‫پلیس منطقه‌ی حفاظت‌شده بودن
‫یعنی حل موقت مشکلات،

19:33.301 --> 19:35.999
‫لطف کردن و گروکشی.

19:36.086 --> 19:37.499
‫همه رو تو این شهر تا آخر شیفتت می‌کشونی

19:37.523 --> 19:39.829
‫و بعدش افسار رو میدی دست

19:39.916 --> 19:41.831
‫احمق بعدی.

19:41.918 --> 19:44.312
‫خیلی‌خب، بیا یه سطل آشغال پیدا کنیم
‫و این شواهد رو منهدم کنیم.

19:44.878 --> 19:46.575
‫تدی.

19:46.662 --> 19:47.968
‫اوهوم.

19:51.754 --> 19:54.322
‫- پس تو دختر جدیدی؟
‫- هوم. ساندرا هستم.

19:54.409 --> 19:56.933
‫داریوس. از کلانتری ریلیانس.

19:57.804 --> 20:00.067
‫دیسپچ در مورد تماس بهمون خبر داد.

20:00.154 --> 20:01.416
‫اوضاع روبراهه؟

20:01.503 --> 20:02.809
‫آره، ردیفیم.

20:04.114 --> 20:05.333
‫اوهوم.

20:06.595 --> 20:08.902
‫خب، امروز یه روز زیبا و خنک و باصفاست.

20:08.989 --> 20:11.818
‫هیچی مثل یه مشت آشغال‌کله نمی‌تونه
‫ما رو گرم و مشغول نگه داره، نه؟

20:15.038 --> 20:17.693
‫خیلی‌خب، اگه چیزی لازم داشتین زنگ بزنین.

20:27.094 --> 20:29.923
‫آره، نه، آخه اونجوری که فکر می‌کردم نبود.

20:30.010 --> 20:32.404
‫همکارم قطعاً برای خودش شخصیتیـه.

20:35.276 --> 20:37.191
‫نه مامان، نکن.

20:37.278 --> 20:39.324
‫چون تازه رسیدم اینجا.

20:39.411 --> 20:41.500
‫می‌دونی، هنوز حتی جاگیر هم نشدم.

20:41.587 --> 20:43.241
‫هنوز باید با محیط آشنا بشم.

20:47.549 --> 20:51.336
‫بابا چطوره؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

20:56.428 --> 20:58.865
‫آره، نه، مشکلی نیست.
‫می‌ می‌دونم سرش شلوغه.

20:58.952 --> 21:00.214
‫شاید فردا.

21:01.520 --> 21:03.522
‫هی گوش کن، من میرم یکم بخوابم.

21:03.609 --> 21:05.437
‫خیلی خسته‌ام.

21:28.808 --> 21:32.507
‫انگار هیچوقت عزاداری‌مون
‫تموم نمی‌شه، مگه نه؟

21:32.594 --> 21:37.251
‫چلسی، تو این سال‌ها
‫فقدان‌های زیادی رو تجربه کردی،

21:37.338 --> 21:39.166
‫غم و غصه‌های زیادی رو.

21:39.253 --> 21:42.648
‫تحمل این همه برای یک نفر خیلی زیاده.

21:42.735 --> 21:46.042
‫تو بچه‌های ما رو تو این شهر
‫بزرگ کردی و راهنمایی‌شون کردی.

21:46.129 --> 21:48.306
‫حتی وقتی پسرهای خودم
‫داشتن وحشی‌بازی درمی‌آوردن

21:48.393 --> 21:50.177
‫و برام دردسر درست می‌کردن،
‫میومدن پیش تو

21:50.264 --> 21:52.440
‫تا برای مشکلات‌شون نصیحت‌شون کنی.

21:53.441 --> 21:55.878
‫تو سرسخت‌ترین آدمی بودی که می‌شناختن.

21:57.663 --> 21:59.882
‫ما همیشه مجبور بودیم سرسخت باشیم.

22:00.927 --> 22:06.062
‫پس لطفاً حرفم رو باور کن
‫وقتی میگم وقتی تو درد می‌کشی،

22:06.149 --> 22:08.151
‫همه‌ی ما درد می‌کشیم.

22:08.238 --> 22:11.285
‫وقتی تو گریه می‌کنی، همه‌ی ما گریه می‌کنیم.

22:23.819 --> 22:25.255
‫چلسی.

22:27.040 --> 22:28.520
‫لوک.

22:34.177 --> 22:35.875
‫اینجا چی کار می‌کنی، لوک؟

22:35.962 --> 22:38.921
‫نمی‌بینی به اندازه‌ی کافی داره زجر می‌کشه؟

22:39.008 --> 22:40.836
‫برداشتی پاشدی اومدی اینجا

22:40.923 --> 22:43.230
‫اشتباه نزن. نیومدم دردسر درست کنم.

22:43.317 --> 22:46.276
‫با بردلی مشکلی نداشتم.
‫فقط اومدم ادای احترام کنم.

22:46.364 --> 22:48.235
‫باید بری، لوک.

22:48.322 --> 22:50.106
‫خدافظ.

22:50.193 --> 22:52.326
‫شایعه شده ریچی آزادی مشروط گرفته.

22:52.413 --> 22:54.502
‫شنیدم تو شهر بزرگ داره وحشی‌بازی درمیاره.

22:54.589 --> 22:55.740
‫شنیدم ممکنه بیاد این‌طرف‌ها.

22:55.764 --> 22:58.419
‫- ریچی اینجا نیست
‫- ریچی اینجا نیست.

22:59.464 --> 23:02.510
‫ریچی حق نداره به هیچکدوم از ما نزدیک بشه.

23:03.468 --> 23:05.426
‫من خیلی از اعضای خانواده‌ام رو دفن کردم،

23:05.513 --> 23:08.037
‫اما اون تنها کسیـه که
‫برای من مُرده حساب می‌شه.

23:10.126 --> 23:12.694
‫پس مشکلی نیست. تسلیت میگم.

23:12.781 --> 23:14.783
‫بردلی بچه‌ی خوبی بود.

23:50.079 --> 23:51.429
‫کیه؟

24:14.103 --> 24:15.453
‫سلام مامان.

24:20.153 --> 24:21.850
‫چی می‌خوای؟

24:25.680 --> 24:30.555
‫بعد از این همه سال، فقط همین رو داشتی بگی؟

24:33.775 --> 24:36.169
‫بردلی...

24:36.256 --> 24:39.825
‫خیلی به فکرش بودم.

24:41.566 --> 24:44.351
‫ای کاش می‌تونستم یه بار دیگه ببینمش.

24:45.874 --> 24:48.094
‫می‌دونم که آلبرت داره داغون می‌شه.

24:48.181 --> 24:49.574
‫اون چطوره؟

24:49.661 --> 24:52.707
‫کاری به کارش نداشته باش.
‫به اندازه‌ی کافی گند زدی.

24:54.100 --> 24:56.450
‫واقعاً هنوز من رو مقصر می‌دونی؟

24:56.537 --> 24:59.409
‫برای تک‌تک مشکلات این خانواده؟

25:01.368 --> 25:04.023
‫انگار لی‌ان نبود که بهم یاد داد
‫چجوری نئشه کنم؟

25:05.328 --> 25:07.940
‫انگار لروی نبود که بهم یاد داد
‫چجوری ماشین بلند کنم؟

25:10.638 --> 25:12.205
‫فقط برو.

25:22.955 --> 25:26.872
‫این همه بچه‌ی مُرده و درب‌وداغون، مامان.

25:30.049 --> 25:32.573
‫این در مورد تو چی میگه؟

26:10.698 --> 26:12.415
‫اینجا خیلی گزارش تماس می‌گیرین؟

26:12.439 --> 26:14.180
‫اینجا قلب قلمروی باندهاست.

26:14.267 --> 26:17.270
‫اما فقط دوتا گروه هستن
‫که واقعاً دندون دارن.

26:17.357 --> 26:20.316
‫دِد اِند پاسی و ایندیَن بلاد نِیشن.

26:25.234 --> 26:26.627
‫بول.

26:27.280 --> 26:28.629
‫تدی.

26:30.675 --> 26:32.024
‫اون عضو آی‌بی‌انـه.

27:00.356 --> 27:01.967
‫چیه؟

27:03.055 --> 27:05.100
‫می‌خوای این رو باز کنم تا یکم هوا بخوری؟

27:06.754 --> 27:08.079
‫تو کدوم خری هستی؟

27:08.103 --> 27:10.540
‫پلیس. می‌خوای از این تو بیای بیرون یا نه؟

27:10.628 --> 27:13.326
‫تف توش، آخه چرا داری اذیتم می‌کنی مرد؟

27:14.414 --> 27:17.896
‫اذیتت می‌کنم؟ توی صندوق‌عقب زندانی شدی.

27:19.027 --> 27:21.484
‫جناب سروان، مگه جرمه؟ چی شده، حکم داری؟

27:21.508 --> 27:23.162
‫کسی ازت کمک نخواست.

27:23.249 --> 27:24.859
‫بکش کنار بذار به کارم برسم.

27:26.034 --> 27:28.602
‫خیلی‌خب. نفست رو هدر نده.

27:28.689 --> 27:32.127
‫کیرم رو هدر نده، خوک کثیف!
‫آزار و اذیت کیری میده.

27:33.999 --> 27:35.827
‫همینجوری می‌خوای اونجا ولش کنی؟

27:35.914 --> 27:38.307
‫آره، حتماً یه کاری کرده
‫که حرص بول رو درآورده.

27:40.179 --> 27:41.789
‫ما قوانین و تنبیهات خودمون رو داریم،

27:41.876 --> 27:43.269
‫خیابون هم قوانین خودش رو.

27:51.581 --> 27:53.148
‫پسرم کجاست؟

27:53.235 --> 27:55.257
‫مربی کل هفته بچه‌ها رو
‫تا دیرقت برای تمرین نگه داشته،

27:55.281 --> 27:56.804
‫دارن برای مسابقات بزرگ آماده می‌شن.

27:56.891 --> 27:58.719
‫- جدی؟ چه ورزشی؟
‫- بسکتبال.

27:58.806 --> 27:59.938
‫اوه.

28:00.025 --> 28:02.027
‫کارش هم خیلی خوبه.

28:02.114 --> 28:04.507
‫قسم می‌خوره که اون طرز فکر مامبا رو داره.

28:04.594 --> 28:06.466
‫البته اگه یاد بگیره
‫اخلاق تندش رو کنترل کنه.

28:07.989 --> 28:10.775
‫و چقدر طول کشید
‫تا تو خودت رو کنترل کنی؟

28:13.212 --> 28:15.301
‫تدی تو دوران اوجش خیلی کله‌شق بود.

28:15.388 --> 28:17.477
‫من هنوزم تو دوران اوجم.

28:17.564 --> 28:18.913
‫- اون نیست.
‫- آخ.

28:21.699 --> 28:23.744
‫ساندرا، باید اون موقع میدیدیش.

28:23.831 --> 28:25.224
‫اگه یه پسری بهم خیره می‌شد

28:25.311 --> 28:28.053
‫وقتی از کنارش رد می‌شدم،

28:28.140 --> 28:31.709
‫تدی پاک عقلش رو از دست می‌داد.

28:31.796 --> 28:34.886
‫اون موقع‌ها تدی خرسه صداش می‌کردم.
‫۱۵ سالم بود.

28:34.973 --> 28:38.237
‫ولی پدر و مادرم بهش می‌گفتن خرس گریزلی.

28:38.324 --> 28:39.717
‫ازش خوششون می‌اومد.

28:40.500 --> 28:43.416
‫خوشحال بودن که یه جنگجوی جوون
‫داره ازم محافظت می‌کنه.

28:43.503 --> 28:44.872
‫خیلی شوکه شدن وقتی فهمیدن

28:44.896 --> 28:46.549
‫که رگ و ریشه‌ی فیلیپینی داره.

28:48.247 --> 28:49.509
‫خب، پس شما کلاً یه پسر دارین؟

28:49.596 --> 28:52.773
‫آره، یه پسر و چهارتا دختر.

28:52.860 --> 28:53.905
‫عجب!

28:55.428 --> 28:57.125
‫آره، دخترا دیگه بزرگ شدن،

28:57.212 --> 28:59.040
‫هر کدوم یه گوشه‌ای زندگی می‌کنن.

28:59.127 --> 29:00.738
‫جفری هم ثمره‌ی یه اتفاق خوشایند بود.

29:00.825 --> 29:02.174
‫خیلی‌خب.

29:02.261 --> 29:03.673
‫فکر نکن هر شیفت وقت می‌کنیم

29:03.697 --> 29:05.612
‫بشینیم غذا بخوریم،
‫چه برسه به اینکه بخوایم بریم خونه.

29:05.699 --> 29:06.961
‫این دفعه رو شانس آوردی.

29:08.267 --> 29:10.051
‫امروز خبر خاصی نیست؟

29:10.138 --> 29:11.661
‫نه، خیلی خلوت بوده.

29:16.318 --> 29:18.364
‫فکر کنم همین الان چشم‌مون زدم.

29:20.018 --> 29:21.628
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

29:22.847 --> 29:24.370
‫البته.

29:24.457 --> 29:28.722
‫خب، من وقتی بهت نگاه می‌کنم،
‫تو رو یه پلیس نمی‌بینم.

29:28.809 --> 29:33.379
‫منظورم اینه که می‌دونم پلیس بودی،
‫یا هستی، ولی حالا پلیس بومی؟

29:33.466 --> 29:35.381
‫چجوری این اتفاق افتاد؟

29:35.468 --> 29:36.599
‫انتخاب اولم نبود.

29:36.686 --> 29:37.818
‫معلومه دیگه.

29:41.604 --> 29:44.782
‫خب، من تو یه خونواده‌ی پلیس بزرگ شدم.

29:44.869 --> 29:47.523
‫می‌دونی، از اونایی بودن که تو جشن تولدهاشون

29:47.610 --> 29:49.743
‫کیک‌هایی با تم پلیسی داشتن،

29:49.830 --> 29:53.225
‫یه عالمه هورمون مردونه اونجا موج می‌زد.

29:53.312 --> 29:55.749
‫پدرم تازه به مقام معاونت کل رسیده بود

29:55.836 --> 29:58.012
‫که من وارد اداره شدم.

29:58.099 --> 29:59.729
‫از اینکه من بخوام وسط کثافت‌کاری‌ها

29:59.753 --> 30:01.929
‫با عوضی‌ها سر و کله بزنم
‫خوشش نمی‌اومد، واسه همین بهش گفتم

30:02.016 --> 30:04.845
‫یا می‌ذاری تو اداره‌ی خودش باشم
‫که چشمش بهم باشه،

30:04.932 --> 30:06.586
‫یا میرم یه جای دیگه.

30:06.673 --> 30:09.284
‫خیلی‌خب. ولی چرا اینجا؟ چرا پلیس بومی؟

30:11.243 --> 30:12.679
‫فکر کنم بیرون اومدن از زیر سایه‌ی اون،

30:12.766 --> 30:15.377
‫سخت‌تر از چیزی بود که فکرش رو می‌کردم.

30:15.464 --> 30:17.727
‫از طرفی هم دلم می‌خواست
‫یه جایی باشم که دور باشه

30:17.815 --> 30:19.207
‫و خب، متفاوت.

30:20.818 --> 30:22.258
‫البته ماجرا پیچیده‌تر از این حرف‌هاست،

30:22.341 --> 30:23.908
‫ولی کلیتش همینه.

30:24.909 --> 30:27.999
‫خب، به نظرم پدرت باید بهت افتخار کنه.

30:28.738 --> 30:29.957
‫مگه نه، تد؟

30:31.872 --> 30:34.527
‫ازت خوشش اومده.
‫این رو می‌فهمم. بهم اعتماد کن.

30:34.614 --> 30:38.400
‫وگرنه وقتی داشت غذا می‌خورد،
‫باید تو ماشین منتظر می‌موندی.

30:38.487 --> 30:41.012
‫جدی میگم. قبلاً دیدم که این کار رو کرده.

30:41.099 --> 30:42.840
‫اسم اون

30:42.927 --> 30:44.580
‫یارو معاونه چی بود؟

30:44.667 --> 30:46.060
‫دامفری.

30:46.147 --> 30:47.888
‫دامفری.

30:47.975 --> 30:51.674
‫آره، همین تد خان می‌ذاشت
‫پسره تو ماشین پلیس بشینه،

30:51.761 --> 30:53.720
‫خودش هم اینجا غذا می‌خورد
‫و روی کاناپه چرت می‌زد.

30:56.244 --> 30:58.724
‫پیام ورودی، اولویت یک.
‫همه‌ی واحدها اعزام بشن.

31:00.205 --> 31:01.946
‫ببخشید، ببخشید.

31:03.817 --> 31:05.645
‫من اینا رو جمع می‌کنم.

31:10.998 --> 31:13.498
‫دنبال خیابون چهاردهم شمال‌شرقی هستیم.
‫بهم بگو کجا بپیچم.

31:13.522 --> 31:16.264
‫- الان تو کدوم جاده‌ایم؟
‫- جاده‌ی چهارم موازی جنوبی.

31:16.351 --> 31:18.547
‫دارم وصلت می‌کنم به کلانتری
‫تا برات نیروی کمکی بفرستن.

31:18.571 --> 31:20.288
‫به خدا قسم، اگه اونا زودتر از ما برسن به محل ماموریت،

31:20.312 --> 31:21.637
‫باید پیاده تا اداره برگردی.

31:21.661 --> 31:23.421
‫تا حالا از چندتاشون رد شدیم؟ چندتا جاده؟

31:23.445 --> 31:25.012
‫سه‌تا.

31:25.099 --> 31:26.796
‫لعنتی! بپیچ!

31:32.237 --> 31:34.476
‫تماس‌گیرنده مظنون رو
‫ایلان گریوز شناسایی کرده.

31:34.500 --> 31:36.067
‫میگه مجبور شده از محل فرار کنه

31:36.154 --> 31:38.460
‫چون مظنون داشته همینطوری
‫تیراندازی می‌کرده.

31:38.547 --> 31:41.463
‫یه زن جلوی دره
‫که به کمک‌های پزشکی نیاز داره.

31:41.550 --> 31:42.812
‫لعنتی.

31:42.900 --> 31:45.467
‫اوضاع قراره بد بشه.
‫ایلان اصلاً تعادل روانی نداره.

32:17.108 --> 32:19.371
‫یا خدا. تا حد مرگ کتکش زده.

32:24.550 --> 32:25.899
‫نبضش ضعیفه.

32:25.986 --> 32:28.380
‫تو عملیات احیا رو انجام بده.
‫من میرم خونه رو چک کنم.

32:29.729 --> 32:31.054
‫حواست باشه داری با چی روبرو می‌شی.

32:31.078 --> 32:32.297
‫اونا دوتا پسر دارن.

32:33.472 --> 32:35.735
‫براوو ۵-۵، کد ۹، ۹۰۱ نورا.

32:35.822 --> 32:37.171
‫محل امن نیست.

32:37.258 --> 32:39.173
‫آتش‌نشانی سمت جنوب چراغ‌های گشت مستقر بشه.

32:39.260 --> 32:41.001
‫دارم وارد می‌شم، ۱۰-۳۳.

32:51.577 --> 32:53.100
‫پلیس بومی!

32:53.187 --> 32:55.407
‫ایلان، اگه اینجایی خودت رو نشون بده!

33:07.549 --> 33:09.638
‫دستات رو بیار بالا، ایلان!

33:16.036 --> 33:18.082
‫تکون نخور، مادرجنده!

33:48.199 --> 33:51.506
‫سلام بچه‌ها. حال همه‌تون خوبه؟

33:54.118 --> 33:55.293
‫کسی آسیب دیده؟

33:55.380 --> 33:56.772
‫نه.

33:56.859 --> 33:58.600
‫خوبه، خیالم راحت شد.

33:58.687 --> 34:00.472
‫من همین الان برمی‌گردم.

34:00.559 --> 34:02.189
‫فقط همینجا منتظرم بمونین.

34:02.213 --> 34:03.388
‫باشه؟

34:05.259 --> 34:06.779
‫مواظب برادر کوچیکت باش، خب؟

34:16.444 --> 34:18.316
‫کد ۴؟

34:18.403 --> 34:20.535
‫تو حموم، تموم کرده.

34:24.800 --> 34:26.063
‫حالت خوبه؟

34:40.077 --> 34:42.992
‫ای تُف. ریچی.

34:46.735 --> 34:47.867
‫چطوری، برادرزاده؟

34:47.954 --> 34:49.782
‫ریچی، برگشتی.

34:49.869 --> 34:51.325
‫بیا جلوی در. راهت میدم.

34:51.349 --> 34:53.873
‫پشمام پسر. می‌خوای هر دوتامون رو
‫به کشتن بدی؟

34:53.960 --> 34:56.441
‫نه بابا، مادربزرگت از این کار خوشش نمیاد.

34:56.528 --> 34:58.269
‫پس از پنجره بیا تو.

34:58.356 --> 35:01.837
‫گوش کن، من و چندتا از رفقا
‫می‌خوایم بریم سر مزار برادرت

35:01.924 --> 35:03.100
‫تا بهش ادای احترام کنیم.

35:03.187 --> 35:04.666
‫می‌خوام تو هم بیای و باهاشون آشنا بشی.

35:05.754 --> 35:07.365
‫- همین الان؟
‫- آره.

35:07.452 --> 35:09.758
‫بیا دیگه. قبل از اینکه
‫کسی بفهمه برت می‌گردونم.

35:11.195 --> 35:13.980
‫هی، یه کُت بردار، هوا سرده.

35:14.981 --> 35:17.331
‫آخه باید به مادربزرگم بگم.

35:17.418 --> 35:19.138
‫اگه بهش بگم دارم میرم ناراحت نمی‌شه....

35:19.203 --> 35:21.814
‫لازم نیست اون بفهمه.

35:21.901 --> 35:24.295
‫در هر صورت، تو دیگه مرد این خونه‌ای.

35:25.122 --> 35:27.254
‫لازم نیست اجازه بگیری، فهمیدی؟

35:34.740 --> 35:37.743
‫پشمام پسر. چقدر بزرگ شدی.

35:39.440 --> 35:41.268
‫خفه شو بابا، اسکل.

35:41.921 --> 35:43.705
‫خیلی‌خب.

35:49.798 --> 35:51.235
‫خیلی‌خب ال، بزن بریم.

35:53.933 --> 35:56.675
‫پسر، من که دهنم رو بستم.
‫همه‌اش دارم ناله می‌کنم.

35:59.721 --> 36:01.027
‫چطوری داداش؟

36:01.114 --> 36:02.724
‫- داداشم.
‫- از دیدنت خوشحالم مرد.

36:03.986 --> 36:05.510
‫چه خبر، داداش؟

36:08.730 --> 36:10.471
‫خوشحالم که آزادت کردن، داداش.

36:12.212 --> 36:14.083
‫تو شهر زیاد دووم نیاوردی.

36:14.171 --> 36:15.476
‫آره.

36:15.563 --> 36:17.870
‫مجبور شدم حال یه رفیق قدیمی رو بگیرم.

36:17.957 --> 36:20.264
‫آره، خبرش تو شهر پیچیده.

36:20.351 --> 36:22.788
‫یه مقدار پول برات جور می‌کنیم تا راه بیفتی.

36:22.875 --> 36:24.920
‫دمتون گرم.

36:25.007 --> 36:28.924
‫همه‌تون برادرزاده‌ام آلبرت رو
‫می‌شناسین. برادر برد.

36:29.795 --> 36:31.318
‫چطوری جوون؟

36:33.320 --> 36:36.454
‫من برادرت رو می‌شناختم. یه بومی غیور بود.

36:37.933 --> 36:39.805
‫کاش با ما همراه می‌شد.

36:39.892 --> 36:41.937
‫می‌تونستیم تو مشکلاتش بهش کمک کنیم.

36:44.244 --> 36:47.204
‫خون سرخ‌پوستی واقعی تو رگ‌هاته،
‫خون یه جنگجو.

36:51.251 --> 36:53.427
‫می‌خوام مطمئن بشم که هوای این پسر رو دارین.

36:54.907 --> 36:56.822
‫می‌خوام برای خودش خونواده داشته باشه.

36:56.909 --> 37:00.739
‫شاید یه برادر رو از دست داده باشی،
‫ولی با ما، ۱۰۰تا برادر به دست میاری.

37:01.435 --> 37:02.741
‫برادرت به این نیاز داشت.

37:02.828 --> 37:05.134
‫همه‌ی ما تو این لجن‌زار که بزرگ می‌شیم،
‫بهش نیاز داریم.

37:20.672 --> 37:22.151
‫آره.

37:23.152 --> 37:24.153
‫آره؟

37:24.241 --> 37:26.330
‫مادرجنده خون‌سرد.

37:26.417 --> 37:28.506
‫می‌خوای به نیشن ملحق بشی؟ چرا که نه؟

37:30.986 --> 37:33.467
‫برادری واقعی یعنی همین.

37:33.554 --> 37:38.472
‫بیا اینجا، پسرعمو. به خونواده خوش اومدی.

37:40.735 --> 37:42.650
‫دیگه خونواده‌ی مایی، پسر.

37:42.737 --> 37:44.173
‫چیز خوبیه.

38:26.520 --> 38:27.932
‫چرا نمیری خونه یکم استراحت کنی؟

38:27.956 --> 38:29.306
‫من بقیه‌ی کارها رو تموم می‌کنم.

38:32.483 --> 38:33.484
‫حالت خوبه؟

38:33.571 --> 38:34.615
‫آره.

38:37.792 --> 38:39.185
‫از این اتفاق‌ها زیاد می‌افته.

38:43.189 --> 38:45.452
‫آدم‌هایی که سعی می‌کنن یه راهی پیدا کنن
‫تا گذشته رو فراموش کنن.

38:46.888 --> 38:48.237
‫الکل.

38:49.413 --> 38:50.936
‫مواد.

38:51.719 --> 38:53.199
‫قراره مشکلی پیش بیاد؟

38:54.505 --> 38:56.550
‫انگار همه‌جا همین شکلیه.

38:56.637 --> 39:00.598
‫آره، منم شنیدم.

39:00.685 --> 39:03.949
‫پس، نه قربان، مشکلی پیش نمیاد.

39:05.559 --> 39:07.692
‫به خاطر اون این کار رو کردی
‫یا به خاطر پدرت؟

39:11.522 --> 39:13.001
‫چی؟

39:14.786 --> 39:16.222
‫دوست‌پسرت رو میگم.

39:21.488 --> 39:24.709
‫اون روز که پیداش کردی و تمیزش کردی،

39:24.796 --> 39:26.885
‫به خاطر حفظ شان اون بود
‫یا به خاطر شغل بابا جونت؟

39:28.147 --> 39:30.279
‫راستش رو بخواین قربان،
‫شما هیچی در این مورد نمی‌دونین.

39:30.367 --> 39:31.585
‫جدی؟

39:38.287 --> 39:40.638
‫خب بهم بگو، چی رو نمی‌دونم؟

39:43.467 --> 39:46.470
‫آدم‌ها خیلی فراتر از اون چیزی هستن
‫که تو گزارش‌ها نوشته می‌شه.

39:46.557 --> 39:48.385
‫پس برام تعریف کن.

39:54.173 --> 39:57.306
‫پلیس‌ها الکل می‌خورن. این طبیعیه.

39:57.394 --> 40:00.309
‫ولی کار کردن تو بخش مخفی مواد مخدر عوضش کرد.

40:09.667 --> 40:12.321
‫شروع کرد به دزدیدن مواد از انبار مواد مکشوفه.

40:14.454 --> 40:18.197
‫یه بار که از شیفت شب برگشتم خونه،

40:18.284 --> 40:21.505
‫تو حموم افتاده بود،

40:21.592 --> 40:23.855
‫هنوز اون کوفتی توی دستش بود،

40:23.942 --> 40:26.640
‫درست مثل اون عوضی امروز.

40:27.859 --> 40:29.426
‫بعدش؟

40:31.340 --> 40:33.038
‫تمیزش کردم.

40:33.125 --> 40:35.475
‫خونه رو گشتم و بقیه‌ی موادش رو پیدا کردم.

40:35.562 --> 40:37.129
‫همه‌اش رو نابود کردم.

40:38.260 --> 40:40.480
‫نمی‌خواستم با اون خاطره تو یاد بقیه بمونه.

40:41.525 --> 40:46.486
‫پدرم با چند نفر تماس گرفت
‫و بی‌سر و صدا استعفام رو جور کرد،

40:46.573 --> 40:51.012
‫ولی ضربه‌ی بزرگی بهش خورد،
‫همینطور به رابطه‌مون.

40:53.319 --> 40:56.844
‫ببین، من عاشق پلیس بودنم.

40:58.542 --> 41:00.152
‫نمی‌دونم پدرم به شما یا بقیه‌ی اداره‌هایی
‫که براشون درخواست فرستادم

41:00.239 --> 41:04.156
‫چی گفته،

41:04.243 --> 41:06.375
‫ولی از این فرصتی که بهم دادین ممنونم.

41:09.204 --> 41:11.119
‫من استخدامت کردم چون به شریکی نیاز دارم

41:11.206 --> 41:14.122
‫که بتونه ورای این اراجیف رو ببینه
‫و درک کنه که چرا آدما

41:14.209 --> 41:15.559
‫اینجوری می‌شن.

41:16.864 --> 41:18.823
‫این همون چیزیه که این جامعه بهش نیاز داره.

41:20.302 --> 41:21.478
‫این همون چیزیه که تو بهش نیاز داشتی.

41:25.569 --> 41:30.878
‫و همینطور خود من.

41:32.184 --> 41:34.621
‫زمان متفاوت، همون مشکلات همیشگی، توتو.

41:38.756 --> 41:40.497
‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

41:47.112 --> 41:48.374
‫خوبه.

41:56.425 --> 41:57.992
‫شب دیوونه‌واری بود، نه؟

41:58.079 --> 42:00.038
‫- سلام.
‫- راستی، من کیتی هستم.

42:00.125 --> 42:01.561
‫رسماً باهم آشنا نشدیم.

42:02.997 --> 42:04.477
‫ساندرا.

42:04.564 --> 42:08.786
‫داریم میریم تو شهر یه چیزی بزنیم،
‫یه بار معمولی و دنج.

42:08.873 --> 42:11.397
‫جلسه تیمیه. تو هم باید بیای.

42:11.484 --> 42:13.704
‫راستش، هنوز یه سری وسیله دارم که باید

42:13.791 --> 42:15.227
‫تو خونه باز کنم، واسه همین...

42:15.314 --> 42:17.354
‫نمی‌دونم تو اداره‌ی قبلیت چجوری بود عزیزم،

42:17.403 --> 42:20.580
‫ولی اینجا، الکل خوردن بخشی از سیاست‌ها

42:20.667 --> 42:23.627
‫و روال کارمونه. مخصوصاً وقتی تازه‌کاری.

42:23.714 --> 42:25.672
‫بیا دیگه. یکی دو پیک بزن.

42:27.500 --> 42:30.068
‫یارو پیراهن کوفتی رو جِر داد و از تنش درآورد،

42:30.155 --> 42:32.549
‫درزهای اون تیکه‌پارچه‌ی
‫ارزون‌قیمت کلاً باز شد.

42:32.636 --> 42:34.115
‫حالا دوباره آزاد شده بود. زده بود به چاک،

42:34.202 --> 42:35.528
‫داشت وسط خیابون می‌دوئید،

42:35.552 --> 42:37.728
‫این بومی مست بی‌پیراهن
‫پابرهنه‌ی دندون‌فاصله‌دار،

42:37.815 --> 42:39.947
‫داشت من رو سکه‌ی یه پول می‌کرد.

42:40.034 --> 42:41.055
‫منم داشتم همینطوری عصبانی‌تر می‌شدم، خب؟

42:41.079 --> 42:42.143
‫داشتم هی عصبانی و عصبانی‌تر می‌شدم.

42:42.167 --> 42:44.473
‫شوکر تخمی رو درآوردم، خب؟

42:44.561 --> 42:46.084
‫بهش هشدار جدی هم دادم، مثلاً گفتم

42:46.171 --> 42:48.608
‫ایست! وگرنه بهت شوکر می‌زنم.

42:48.695 --> 42:49.870
‫بوم.

42:49.957 --> 42:51.237
‫یارو با یه کامیون کوفتی تصادف کرد.

42:52.743 --> 42:55.267
‫درجا پرتاب شد تو هوا،
‫مثل یه عروسک پارچه‌ای ول شد.

42:55.354 --> 42:56.877
‫فرود اومد و سُر خورد درست جلوی پای من.

42:56.964 --> 42:58.009
‫پشمام.

42:58.096 --> 43:00.881
‫درست جلوی پای تخمی من.
‫انگار سفارشی فرستاده بودنش.

43:00.968 --> 43:02.709
‫عجب. وای.

43:02.796 --> 43:04.798
‫به اون بومی دستبند زدم
‫و به راننده گفتم بزنه به چاک.

43:06.539 --> 43:08.367
‫تدی باهات چجوری تا می‌کنه؟

43:08.454 --> 43:09.586
‫خوبه.

43:09.673 --> 43:11.073
‫چه لقبی روت گذاشته؟

43:12.937 --> 43:14.678
‫توتو.

43:14.765 --> 43:16.027
‫توتو؟

43:16.114 --> 43:19.639
‫مثل همون سگه؟ تو مایه‌های دوروتی؟

43:19.726 --> 43:22.033
‫راستش اونقدرها هم بد نیست.

43:22.120 --> 43:23.425
‫یادتونه به داریوس چی می‌گفت؟

43:23.512 --> 43:24.644
‫وای خدا، آره.

43:24.731 --> 43:27.168
‫بهش می‌گفت دامفری.

43:27.255 --> 43:28.387
‫نمی‌فهمم.

43:29.780 --> 43:31.390
‫داریوس هامفری.

43:33.435 --> 43:35.524
‫نمی‌دونم اصلاً دلم می‌خواد بدونم یا نه

43:35.612 --> 43:36.961
‫دامفری.

43:37.048 --> 43:38.591
‫یارو تو یه عملیات از ترس ریــد تو شلوارش.

43:38.615 --> 43:40.399
‫صبر کن ببینم، اون تو بودی؟

43:40.486 --> 43:41.966
‫نه.

43:42.053 --> 43:43.620
‫ببخشید.

43:43.707 --> 43:45.387
‫تنبل‌ترین آدم تو کل این اداره‌ی پر از آدم‌های تنبل.

43:45.447 --> 43:47.275
‫بس کن، بیخیال شو.

43:47.362 --> 43:50.409
‫من از پلیس بومی شروع کردم.

43:50.496 --> 43:52.019
‫ولی خیلی زود اون کار مزخرف رو ول کردم.

43:52.106 --> 43:54.674
‫- رفتم تو یه اداره‌ی درست‌وحسابی.
‫- به حرفاش گوش نده.

43:54.761 --> 43:56.328
‫تدی آدم حسابیه.

43:56.415 --> 43:58.417
‫همه رو مثل کف دستش می‌شناسه.

43:58.504 --> 44:01.594
‫همه بهش احترام می‌ذارن،
‫چه تو شهر و چه تو منطقه‌ی بومی،

44:01.681 --> 44:03.596
‫علی‌رغم اون مزخرفات
‫مربوط به محدوده‌ی قضایی.

44:03.683 --> 44:05.511
‫آره، قبلاً احترام می‌ذاشتن.

44:05.598 --> 44:07.010
‫و مشکل هم همینه، داره سعی می‌کنه

44:07.034 --> 44:08.296
‫دوباره دل همه رو به دست بیاره.

44:10.081 --> 44:11.735
‫یارو حاضره بمیره ولی

44:11.822 --> 44:14.955
‫یه بومی رو بازداشت نکنه.
‫در حالی که خودش اصلاً بومی نیست.

44:15.042 --> 44:16.454
‫خفه شو بابا. اون بیشتر از همه‌ی شماها

44:16.478 --> 44:18.002
‫بازداشتی داشته.

44:18.089 --> 44:20.613
‫شاید مال همون قدیما باشه.

44:20.700 --> 44:23.834
‫آره کیتی، خودت هم خوب می‌دونی که اون دیگه

44:23.921 --> 44:26.663
‫اون آدم کله‌خرابی که می‌گفتن بوده، نیست.

44:27.751 --> 44:28.989
‫آخرین باری که با ما اومد بیرون

44:29.013 --> 44:30.014
‫یه چیزی بزنیم کِی بود، هوم؟

44:30.101 --> 44:32.059
‫یا اصلاً یه کار مشترک با بچه‌ها انجام داده؟

44:32.146 --> 44:33.626
‫برام اصلاً مهم نیست.

44:33.713 --> 44:35.802
‫اگه کمک بخوای، خودش رو سریع می‌رسونه.

44:35.889 --> 44:37.543
‫بقیه‌اش دیگه چه اهمیتی داره؟

44:37.630 --> 44:38.718
‫آره، شاید.

44:40.067 --> 44:43.244
‫شایدم یه روز تصمیم بگیره که،

44:43.331 --> 44:46.465
‫هی، من می‌خوام از یکی از اون رفیق‌های
‫قدیمی دهان‌شویه‌خورم حمایت کنم.

44:46.552 --> 44:47.858
‫می‌دونی چی میگم؟

44:49.860 --> 44:52.776
‫آره، فقط یه حرکت اشتباه دیگه کافیه تا برای همیشه

44:52.863 --> 44:54.516
‫از این شهر بندازنش بیرون.

44:54.603 --> 44:56.780
‫راستی، واقعاً چه اتفاقی برای تدی افتاد؟

44:56.867 --> 44:59.347
‫چون من یه مشت داستان‌های
‫عجیب و غریب مختلف شنیدم.

45:00.261 --> 45:02.960
‫نه عزیزم، نمی‌خوایم وارد اون بحث بشیم.

45:03.700 --> 45:05.397
‫تو برای اداره‌ی ما هم درخواست داده بودی؟

45:06.659 --> 45:08.835
‫چی شد، قبولت نکردن؟

45:10.576 --> 45:13.492
‫نمی‌دونم. حتماً طلسم شدم.

45:14.623 --> 45:16.887
‫پسر، عجب! چه دسته‌گلی
‫به آب دادی که لو نرفته؟

45:16.974 --> 45:19.019
‫اوه.

45:19.106 --> 45:20.368
‫فقط یه شوخی بود.

45:22.153 --> 45:23.807
‫نمی‌دونم کیتی، شاید حق با تو باشه.

45:23.894 --> 45:25.547
‫شاید اونقدرها هم که میگن داغون نباشه.

45:27.854 --> 45:28.942
‫اوه!

45:38.082 --> 45:40.345
‫خب، این خونه‌ی کیه؟

45:40.432 --> 45:43.174
‫این زن یه تنه این جامعه رو سر پا نگه داشته.

45:43.261 --> 45:45.306
‫اون خونواده‌ی همه‌ی
‫آدم‌های این منطقه‌ی بومیه،

45:45.393 --> 45:46.438
‫می‌شنوی؟

45:48.309 --> 45:50.834
‫دیروز نوه‌اش رو دفن کرد،

45:50.921 --> 45:54.011
‫بعد دیشب اون پسرهایی که تو دعوای
‫خانوادگی بودن رو پیش خودش نگه داشت.

45:54.098 --> 45:55.229
‫بسه دیگه.

45:55.316 --> 45:56.317
‫واقعاً؟

45:56.404 --> 45:57.764
‫چیپس‌های من رو نخور.

46:01.496 --> 46:03.063
‫خیلی‌خب، به کسی آسیب نزن.

46:08.025 --> 46:11.245
‫این پسر بزرگمه، لروی.

46:11.332 --> 46:13.639
‫فرستادنش عراق بجنگه.

46:15.380 --> 46:18.035
‫جونش رو فدا کرد، تو جبهه کشته شد.

46:19.253 --> 46:23.431
‫این لی‌ان، دخترمه، آلبرت و بردلی.

46:25.085 --> 46:27.914
‫پنج سال پیش به خاطر اُوردوز هروئین مُرد.

46:29.916 --> 46:31.396
‫خیلی متاسفم.

46:31.483 --> 46:34.965
‫ولی زیباترین نوه‌ها رو بهم هدیه داد.

46:45.410 --> 46:46.846
‫سلام آلبرت.

46:51.503 --> 46:52.809
‫آلبرت.

47:00.164 --> 47:03.428
‫تدی، من از بلایی که سر این پسر داره میاد می‌ترسم،

47:03.515 --> 47:05.822
‫اینکه قراره چه تاثیری روی خودش و زندگیش بذاره.

47:06.648 --> 47:08.259
‫ما هوای اون رو داریم.

47:09.129 --> 47:10.696
‫باید بهم قول بدی.

47:12.437 --> 47:14.395
‫بهم قول بده، مجبوری قول بدی.

47:14.482 --> 47:15.701
‫قول میدم.

47:24.753 --> 47:27.756
‫تدی، اون تو رو بابت اتفاقی که افتاد
‫سرزنش نمی‌کنه.

47:28.757 --> 47:29.846
‫هیچکدوممون نمی‌کنیم.

47:29.933 --> 47:32.500
‫می‌دونم. می‌دونم.

47:36.330 --> 47:37.941
‫یه چیز دیگه هم هست.

47:40.987 --> 47:42.554
‫چی؟ چیه؟

47:44.208 --> 47:48.212
‫ریچی. اون اینجاست.

47:56.002 --> 47:57.525
‫بیا تو.

48:00.615 --> 48:01.703
‫هوم.

48:01.790 --> 48:03.967
‫اینا من رو یاد دانشکده‌ی افسری می‌اندازه.

48:04.054 --> 48:05.272
‫اینا برای چی هستن؟

48:05.359 --> 48:08.493
‫این بخشی از یونیفرم دوران آموزشیمه.

48:08.580 --> 48:10.495
‫آموزشی؟ اون دیگه چیه؟

48:10.582 --> 48:13.106
‫یه برنامه برای بچه‌ها بود.

48:13.193 --> 48:14.586
‫واقعاً؟ اشکالی نداره اگه من...

48:14.673 --> 48:16.936
‫آره، راحت باش.

48:17.023 --> 48:21.027
‫تدی قدیما با یکی دیگه اونجا رو اداره می‌کرد،

48:21.114 --> 48:23.464
‫خودش هم سرگروهبان بود.

48:23.551 --> 48:26.990
‫تدی سرگروهبان بوده؟
‫این خیلی چیزها رو برام روشن می‌کنه.

48:27.077 --> 48:28.905
‫وای آره، این عالیه.

48:28.992 --> 48:30.792
‫آره، مطمئنم تو بازرسی آموزشی
‫حتماً قبول می‌شدی.

48:30.863 --> 48:32.343
‫- آره؟
‫- آره، بهم اعتماد کن،

48:32.430 --> 48:34.432
‫من خودم تو خیلی‌هاشون رد شدم،
‫واسه همین خوب توش استاد شدم.

48:34.519 --> 48:36.671
‫براوو ۵-۵، به مرکز اجتماعی
‫کی‌اِس‌آر‌سی اعزام بشین،

48:36.695 --> 48:39.263
‫برای گزارش ۲۴۲‌اِف، چندین تماس‌گیرنده.

48:39.350 --> 48:41.874
‫خب، تو همین اطراف زندگی می‌کنی؟

48:41.961 --> 48:43.156
‫براوو ۵-۵، ۱۰-۴.

48:43.180 --> 48:45.486
‫نه. تازه اومدم به شهر.

48:46.444 --> 48:48.011
‫پس داری با تدی کار می‌کنی؟

48:48.098 --> 48:49.142
‫بله.

48:50.970 --> 48:52.929
‫باید بریم، همکار. ماموریت بهمون خورد.

48:55.757 --> 48:57.324
‫از آشناییت خوشحال شدم، آلبرت.

48:57.411 --> 48:58.978
‫منم همینطور.

49:02.155 --> 49:03.374
‫به نظر بچه‌ی خوبی میاد.

49:03.461 --> 49:05.091
‫تو حس و حال اون دوران آموزشی و این‌هاست.

49:05.115 --> 49:06.594
‫دیگه وجود نداره.

49:06.681 --> 49:07.987
‫چی؟ چرا؟

49:13.775 --> 49:15.081
‫چراغ‌ها رو روشن کن.

49:47.984 --> 49:50.290
‫اینجا قبلاً جایی بود که اهالی محله
‫دور هم جمع می‌شدن.

49:51.813 --> 49:53.293
‫واسه همه چیز.

49:54.033 --> 49:57.297
‫جشن‌های بومی، مراسم‌ها، آیین‌ها.

49:57.994 --> 49:59.908
‫۱۵ سال گذشته،
‫هر بچه‌ای که توی تاندرستون بزرگ شده

49:59.996 --> 50:02.650
‫تمام وقت آزادش رو اینجا می‌گذرونده.

50:02.737 --> 50:04.478
‫بهش می‌گفتن کلاب‌هاوس.

50:10.267 --> 50:11.659
‫ممکنه مقاومت کنه.

50:11.746 --> 50:13.661
‫اگه این کار رو کنه،
‫شب بدی در پیش داریم.

50:13.748 --> 50:14.967
‫می‌دونی اون کیه؟

50:15.054 --> 50:18.579
‫جیک! جیک، منم تدی.

50:18.666 --> 50:21.104
‫تدی، کجایی؟

50:21.191 --> 50:22.714
‫جلوی درم، جیک.

50:22.801 --> 50:24.585
‫کون لقت!

50:24.672 --> 50:26.346
‫باید حالش خوب باشه.
‫صداش اونقدرها هم بد نبود.

50:26.370 --> 50:28.285
‫فقط محتاط باش.

50:28.807 --> 50:30.026
‫کیر توش، داداش.

50:36.858 --> 50:38.077
‫گروهبان یکم!

50:38.164 --> 50:40.036
‫خیلی‌خب. حالا مراقب باش.

50:40.775 --> 50:43.213
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تجدید دیداره؟

50:44.475 --> 50:47.130
‫یه نفر به خاطر تو زنگ زد.
‫ظاهراً داری خیلی سر و صدا می‌کنی.

50:49.958 --> 50:53.092
‫می‌خوای منو بگیری؟
‫می‌خوای بندازیم زندان؟

50:53.179 --> 50:55.007
‫- حکم جلب ندارم.
‫- می‌دونم.

50:55.094 --> 50:56.332
‫توی کامپیوتر چک کن.
‫خودت نگاه کن.

50:56.356 --> 50:57.662
‫می‌دونم. تو آدم درستی هستی.

51:02.145 --> 51:04.582
‫یه غریبه‌ی دیگه رو آوردی به شهر، تدی؟

51:04.669 --> 51:06.888
‫یه گرگ لعنتی دیگه که ما رو طعمه‌اش کنی؟

51:06.975 --> 51:09.195
‫تُند نرو جیک.
‫نیازی به این حرف‌ها نیست.

51:10.588 --> 51:11.937
‫چطوره اون بطری رو بذاری زمین

51:12.024 --> 51:13.765
‫و ما بتونیم برسونیمت خونه؟

51:14.374 --> 51:17.899
‫بیخیال بابا.
‫هنوز خوردنم تموم نشده.

51:17.986 --> 51:20.076
‫دارم بهت میگم که تموم شده، جیک.

51:35.047 --> 51:38.572
‫نگاهش کن، حالا واسه ما
‫می‌خواد پلیس‌بازی دربیاره.

51:40.270 --> 51:42.533
‫فکر می‌کردم قرار بود
‫از ما محافظت کنی.

51:44.274 --> 51:45.405
‫آفرین بابا.

51:57.374 --> 51:59.115
‫یالا. بزن بریم لعنتی.

52:09.777 --> 52:11.605
‫خب قضیه‌ی اون اراجیفی که

52:11.692 --> 52:13.433
‫اونجا داشت می‌گفت چی بود؟

52:17.133 --> 52:19.352
‫من کارم رو به عنوان پلیس ایالتی شروع کردم.

52:21.615 --> 52:24.140
‫اولین ماموریتم برای نیروی پلیس
‫توی شمال بود.

52:24.227 --> 52:26.490
‫یه واحد کوچیک.
‫آن‌کال ۲۴ ساعته.

52:28.361 --> 52:33.453
‫یه همچین جایی، وابستگیش بیشتر از
‫فقط پلیس‌هاست، می‌دونی؟

52:33.540 --> 52:35.934
‫یه جورایی مثل همینجاست.

52:36.021 --> 52:37.457
‫یاد میگیری به آدم‌های خاصی اعتماد کنی،

52:37.544 --> 52:39.633
‫آتش‌نشان‌های داوطلب، پارامدیک‌ها.

52:49.034 --> 52:52.211
‫اونجا با مردی آشنا شدم
‫به اسم لزلی وست.

52:52.298 --> 52:54.605
‫همه بهش می‌گفتن کوچ.

52:54.692 --> 52:58.391
‫در اصل معلمی بود
‫اهل ساحل شرقی، مِین.

52:59.740 --> 53:01.481
‫اونجا کارهای خیر زیادی کرد.

53:01.568 --> 53:03.179
‫به نظر می‌رسید واقعاً واسش اهمیت داره.

53:04.441 --> 53:05.572
‫اول یه دوره‌ی یک‌ساله موند،

53:05.659 --> 53:07.574
‫و بعدش واسه سه سال دیگه برگشت،

53:07.661 --> 53:09.750
‫و ما خوش‌شانس بودیم که داشتیمش.

53:09.837 --> 53:12.405
‫می‌دونی، تیم‌های ورزشی راه می‌انداخت،
‫باشگاه‌ها رو اداره می‌کرد،

53:12.492 --> 53:14.190
‫توی همه چیز مشارکت می‌کرد.

53:17.758 --> 53:20.021
‫خیلی زود باهم رفیق شدیم.

53:20.587 --> 53:23.111
‫دو تا غریبه، با سن‌وسال تقریباً
‫یکسان، که سعی می‌کردن کمک کنن.

53:23.199 --> 53:26.071
‫گولت زد.

53:26.158 --> 53:27.701
‫وقتی فهمیدم فرصتی واسم پیش اومده

53:27.725 --> 53:29.292
‫که برگردم خونه، قبولش کردم

53:29.379 --> 53:31.946
‫و راضیش کردم که باهام بیاد.

53:32.730 --> 53:34.079
‫می‌دونی، از اون آدم‌هایی بود

53:34.166 --> 53:35.515
‫که اهل اینجور کارها بود،

53:35.602 --> 53:38.605
‫اینکه همه چیز رو به خاطر یه چالش رها کنه.

53:38.692 --> 53:40.694
‫اما قبل از اینکه بیایم اینجا،

53:40.781 --> 53:41.976
‫از قبل سازماندهی

53:42.000 --> 53:43.523
‫اون برنامه‌ی آموزشی رو شروع کرده بودیم.

53:43.610 --> 53:44.611
‫مثل همونی که آلبرت توش بود؟

53:44.698 --> 53:45.917
‫آره.

53:46.004 --> 53:48.006
‫ضربه‌ی بزرگی زد به عضوگیری بعضی از گنگ‌ها،

53:48.093 --> 53:50.051
‫مواد، مشروب.

53:52.793 --> 53:55.231
‫هر مرد جوونی رو توی محله شریک کرده بودیم.

53:55.318 --> 53:59.060
‫یعنی، من حتی از بعضی اعضای سابق گنگ
‫که می‌شناختم خواستم

53:59.147 --> 54:00.671
‫بیان و راهنما بشن.

54:02.194 --> 54:04.152
‫حس غرور واقعی ایجاد کرده بود.

54:04.176 --> 54:06.176
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

54:15.120 --> 54:16.991
‫چند سال پیش فهمیدیم که کوچ

54:17.078 --> 54:19.907
‫به چندین نفر از پسرهای توی اون برنامه،
‫تجاوز جنسی می‌کرده.

54:21.779 --> 54:23.737
‫۱۳ نفر شکایت کردن.

54:24.999 --> 54:29.047
‫کی می‌دونه چند نفر از ترس شرم
‫یا خجالت چیزی نگفتن؟

54:30.701 --> 54:33.356
‫وقتی دستگیر شد، خیلی از بچه‌های شمال هم

54:33.443 --> 54:35.183
‫شروع کردن به حرف زدن.

54:36.620 --> 54:40.145
‫هنوز دارن روی کلاس‌هاش
‫توی شرق تحقیق می‌کنن،

54:40.232 --> 54:41.973
‫تا ببینن این کارها رو از کِی شروع کرده.

54:44.367 --> 54:45.977
‫بنابراین مرکز بسته شد،

54:46.064 --> 54:48.327
‫برنامه‌ی آموزشی منحل شد،

54:48.414 --> 54:50.242
‫بچه‌ها برگشتن پیش گنگ‌های خیابونی

54:50.329 --> 54:52.505
‫و لاشخورها دقیقاً از همونجایی
‫که ما رها کرده بودیم، شروع کردن.

55:17.138 --> 55:18.836
‫خب چه اتفاقی واسه لزلی افتاد؟

55:18.923 --> 55:20.490
‫محکوم شد؟

55:23.231 --> 55:24.842
‫با وثیقه آزاد شد.

55:26.278 --> 55:27.734
‫و بعد مستقیم رفت سر کارش

55:27.758 --> 55:29.475
‫و با یه تفنگ شکاری مغزش رو متلاشی کرد،

55:29.499 --> 55:31.979
‫که فکر کنم دقیقاً واسه همین کار
‫اونجا مخفیش کرده بود.

55:33.633 --> 55:35.679
‫اون دور و بر آلبرت که نبود، نه؟

55:39.639 --> 55:41.162
‫چرا بود.

55:43.164 --> 55:44.818
‫دور و بر برادرش هم بود.

55:47.734 --> 55:49.867
‫بردلی یکی از قربانی‌ها بود.
‫اون شکایت کرد.

55:53.087 --> 55:55.612
‫آلبرت هیچوقت نگفت که بوده یا نه،

55:55.699 --> 55:59.224
‫اما دقیقاً توی محدوده‌ی سنی
‫مورد علاقه‌ی لزلی بود.

55:59.311 --> 56:01.226
‫واسه چی اسمش رو میاری؟

56:02.836 --> 56:04.447
‫فقط دارم حرف می‌زنم، جیک.

56:04.534 --> 56:06.492
‫اون باید سرش به کار خودش باشه.

56:06.579 --> 56:08.233
‫تو اصلاً اهل اینجا نیستی.

56:08.320 --> 56:09.669
‫باشه.

56:09.756 --> 56:11.038
‫سرت به کار کیری خودت باشه!

56:11.062 --> 56:12.542
‫جیک.

56:12.629 --> 56:13.847
‫ساکت باش.

56:13.934 --> 56:15.283
‫مگه نه، تدی؟

56:15.371 --> 56:17.677
‫این همونی نیست که کوچ همیشه می‌گفت؟

56:17.764 --> 56:20.071
‫خفه شو کیری!

56:21.072 --> 56:22.072
‫آره.

56:25.990 --> 56:27.905
‫مثل اینکه وقت خوابته، جیک.

56:27.992 --> 56:29.428
‫منو از این خراب‌شده ببر بیرون.

56:30.342 --> 56:31.691
‫من دارمش.

56:45.575 --> 56:46.837
‫دستت رو بکش.

57:04.245 --> 57:05.899
‫چطور می‌خواستی بدونی؟

57:05.986 --> 57:07.727
‫باید می‌فهمیدم.

57:09.773 --> 57:12.993
‫اون‌ها تو رو مقصر می‌دونن که سعی کردی
‫اوضاع رو بهتر کنی.

57:18.608 --> 57:21.611
‫همه اینجا به خاطر اون یونیفرم
‫از تو متنفرن.

57:21.698 --> 57:23.613
‫فرقی نمی‌کنه منصفانه باشه یا نه.

57:24.918 --> 57:26.703
‫ازت متنفرن چون یه نفر که بهشون نزدیک بوده

57:26.790 --> 57:30.533
‫اون رو پوشیده و اجازه داده روباه بیاد توی لونه‌ مرغ.

57:35.755 --> 57:39.585
‫این یونیفرم زبانشون، تاریخشون،

57:39.672 --> 57:41.239
‫و خانواده‌هاشون رو ازشون گرفت.

57:44.198 --> 57:47.114
‫و بعد یه نفر که بهش اعتماد دارن
‫اون رو می‌پوشه و تظاهر می‌کنه که

57:47.201 --> 57:49.116
‫حالا دیگه همه چیز فرق کرده.

57:50.030 --> 57:52.032
‫کوچ همه چیز رو نابود کرد.

57:52.119 --> 57:55.471
‫یه نسل از پسرهای داغون که
‫به مردهای داغونی تبدیل شدن.

57:58.778 --> 58:00.476
‫این رو یادت باشه.

58:02.347 --> 58:05.829
‫یادت باشه چرا ازت متنفرن
‫و چرا این اجازه رو دارن که باشن.

58:09.006 --> 58:13.271
‫و بعد واسه هر ماموریتی برو
‫تا بهشون کمک کنی،

58:13.358 --> 58:15.099
‫نه اینکه ثابت کنی اشتباه می‌کنن.

58:24.804 --> 58:27.000
‫مامانم اون بطری جک رو زیر تختم پیدا کرد.

58:27.024 --> 58:28.982
‫- آره.
‫- اوضاع خیلی خیط شد، پسر.

58:29.069 --> 58:31.637
‫فقط داد و بیداد بود و جیغ و همه چیز.

58:31.724 --> 58:33.528
‫بابام هم فقط اونجا نشسته بود
‫و ساکت بود و این‌ها.

58:33.552 --> 58:34.877
‫نمی‌دونم واقعاً چه فکری می‌کرد

58:34.901 --> 58:37.164
‫درباره‌ی کل اون موقعیت.

58:37.251 --> 58:39.340
‫کیر توش پسر،فقط به راهت ادامه بده.

58:39.427 --> 58:40.777
‫آره.

58:42.343 --> 58:43.693
‫پشمام پسر.

58:45.346 --> 58:50.047
‫هی، یو یو، چه خبر؟
‫هی، پارتی کجاست؟

58:50.134 --> 58:53.529
‫هی، نه داداش، امشب خبری از پارتی نیست.
‫فقط داریم میریم خونه.

58:53.616 --> 58:56.967
‫هی، من تو رو می‌شناسم؟ مال کجایی؟

59:00.231 --> 59:02.842
‫آره، می‌شناسمت. برادر لوکی، درسته؟

59:02.929 --> 59:04.627
‫کیر توش.

59:18.292 --> 59:20.947
‫ریچی، ما دنبال دردسر نیستیم، پسر.

59:21.034 --> 59:23.254
‫آره، پس این رو به اون برادر عوضیت بگو.

59:24.560 --> 59:25.865
‫یادت باشه چی گفتم.

59:25.952 --> 59:27.408
‫ببین، هر اختلافی که تو و لوک دارین،

59:27.432 --> 59:28.955
‫من قاطی این آشغال‌بازی‌ها نیستم.

59:29.782 --> 59:30.977
‫- کجا داری میری؟
‫- وایسا، ریچی.

59:31.001 --> 59:32.001
‫لعنتی، کجا داری میری؟

59:34.613 --> 59:37.660
‫ایناهاش، برادرزاده. وقت تسویه حسابه.

59:37.747 --> 59:38.965
‫وقتشه اون انتقام رو بگیریم.

59:39.052 --> 59:40.184
‫خواهش می‌کنم، نه. التماس می‌کنم!

59:40.271 --> 59:42.403
‫سریع و راحت. فقط بزنش.

59:44.971 --> 59:47.931
‫یالا! فرو کن توش! به خاطر مامانت!

59:48.018 --> 59:50.368
‫خانواده‌ی اون عمداً اون گه رو آلوده کردن
‫تا به ما ضربه بزنن!

59:50.455 --> 59:51.804
‫وایسا، التماس می‌کنم. خواهش می‌کنم!

59:51.891 --> 59:54.633
‫خفه شو کسکش. گردنت رو می‌شکنم.

59:55.808 --> 59:57.854
‫یالا. انجامش بده.

59:57.941 --> 59:59.899
‫گوش کن. بس کن!

59:59.986 --> 01:00:01.346
‫برادرم هر کاری کرده، من معذرت می‌خوام.

01:00:01.422 --> 01:00:03.207
‫اون کسکش‌ها زدن کشتنش.

01:00:03.294 --> 01:00:04.643
‫بسه. بسه.

01:00:07.603 --> 01:00:10.736
‫یکی دیگه! یکی دیگه.

01:00:24.663 --> 01:00:26.665
‫هی.

01:00:26.752 --> 01:00:31.061
‫حالت خوبه؟ ردیفی؟

01:00:39.896 --> 01:00:41.854
‫کیر تو دی‌ای‌پی!

01:00:55.172 --> 01:00:56.540
‫درسته، پس کی شروع کرده به چاقو زدن به بچه‌هایی

01:00:56.564 --> 01:00:58.194
‫- که اصلاً توی گنگ نیستن؟
‫- هی، باید بریم.

01:00:58.218 --> 01:00:59.393
‫آره.

01:01:03.223 --> 01:01:05.878
‫حرف زیادی نمی‌زنه.
‫میگه حافظه‌ش یاری نمی‌کنه.

01:01:05.965 --> 01:01:07.488
‫اوه.

01:01:07.575 --> 01:01:09.423
‫دوستت احتمالاً توی راه بیمارستان می‌میره،

01:01:09.447 --> 01:01:11.231
‫اما آدم‌فروش‌ها جاشون لای جرز دیواره، نه؟

01:01:11.318 --> 01:01:12.406
‫تدی.

01:01:12.493 --> 01:01:14.147
‫خودت رو مرد می‌دونی؟

01:01:16.889 --> 01:01:18.238
‫اون بچه‌ی چلسی بود.

01:01:18.325 --> 01:01:19.849
‫ریچی؟

01:01:19.936 --> 01:01:23.243
‫اونجا بود، اما چاقو دست اون نبود.

01:01:23.722 --> 01:01:25.506
‫آلبرت؟

01:01:25.593 --> 01:01:26.856
‫آره.

01:01:30.468 --> 01:01:31.861
‫مطمئنی ریچی نبود؟

01:01:31.948 --> 01:01:33.508
‫واقعاً فکر می‌کنی من اون حیوون رو

01:01:33.558 --> 01:01:34.864
‫با کس دیگه‌ای اشتباه می‌گیرم؟

01:01:34.951 --> 01:01:36.624
‫ریچی نگهش داشته بود تا اون یکی بچه‌ی کسکش

01:01:36.648 --> 01:01:38.258
‫بهش چاقو بزنه.

01:01:40.652 --> 01:01:41.697
‫مراسم ورود بود؟

01:01:41.784 --> 01:01:43.481
‫تو چی فکر می‌کنی؟

01:01:44.656 --> 01:01:46.702
‫خیلی‌خب، یه لحظه همینجا بمون.

01:01:46.789 --> 01:01:47.983
‫به نظر می‌رسه بالاخره داره

01:01:48.007 --> 01:01:49.356
‫پا جای پای برادرش می‌ذاره.

01:01:53.578 --> 01:01:55.493
‫شبیه مراسم ورود به گنگه.

01:01:55.580 --> 01:01:56.580
‫واسه کی؟

01:01:56.624 --> 01:01:58.322
‫نِیشن.

01:01:58.409 --> 01:02:00.193
‫عضو جدید کیه؟

01:02:00.280 --> 01:02:01.475
‫نمی‌دونم، اما به نظر می‌رسه

01:02:01.499 --> 01:02:02.761
‫ریچی برگشته به شهر.

01:02:02.848 --> 01:02:05.068
‫ریچی بلک‌لنس؟

01:02:05.155 --> 01:02:06.373
‫کِی آزاد شد؟

01:02:06.460 --> 01:02:08.680
‫الان بیش از یه هفته می‌شه. آخرین بار شنیدم

01:02:08.767 --> 01:02:10.856
‫که قلدر نِیشن توی شهر بوده.

01:02:10.943 --> 01:02:13.859
‫تف توش، احتمالاً توی کشتن
‫اون پلیس هم دست داشته.

01:02:13.946 --> 01:02:15.339
‫می‌خواد با نوچه‌هاش ردیف بشه.

01:02:15.426 --> 01:02:18.342
‫باید حواسمون به بول باشه،
‫به تی‌بوی.

01:02:18.429 --> 01:02:20.300
‫آره، ممکنه واسه خاکسپاری برَد برگشته باشه،

01:02:20.387 --> 01:02:22.607
‫یا شایدم واسه لوک. دشمنی دیرینه‌ای دارن.

01:02:23.390 --> 01:02:26.437
‫خب دوباره می‌پرسم،
‫داشتن کی رو وارد گنگ می‌کردن؟

01:02:57.816 --> 01:03:00.732
‫لوک، ایست!
‫مجبورم نکن واکنش تُندی نشون بدم.

01:03:07.260 --> 01:03:08.435
‫حالت چطوره، لوک؟

01:03:08.522 --> 01:03:09.959
‫- خوبم، جناب سروان.
‫- آره؟

01:03:10.046 --> 01:03:12.246
‫خب این موقع شب اینور شهر چی کار می‌کنی؟

01:03:12.309 --> 01:03:14.615
‫- فقط اومدم به چندتا از رفیق‌ها سر بزنم.
‫- کسشعر نگو.

01:03:15.965 --> 01:03:18.837
‫اگه همین الان سر و تهت کنم
‫چی از جیبت میریزه، هان؟

01:03:18.924 --> 01:03:20.883
‫می‌خوای شرط ببندیم یه اسلحه‌ی مخفی
‫از توش می‌افته؟

01:03:20.970 --> 01:03:22.798
‫کس‌کلک بسه.

01:03:27.498 --> 01:03:29.717
‫همین الان برادرت رو دیدم،

01:03:29.805 --> 01:03:31.502
‫قبل از اینکه بفرستنش شهر.

01:03:32.895 --> 01:03:35.549
‫تو باید به اونجا رانندگی کنی، نه اینجا.

01:03:35.636 --> 01:03:37.073
‫اون یه غیرنظامی کیریه.

01:03:37.160 --> 01:03:39.771
‫توی این کثافت‌کاری نیست.
‫اونا از حدشون گذشتن.

01:03:39.858 --> 01:03:41.642
‫می‌دونی همین الان کی توی اون خونه‌ست؟

01:03:41.729 --> 01:03:43.949
‫دوتا پسربچه‌ی کوچیک چلسی و ایلان گریوز.

01:03:44.036 --> 01:03:46.517
‫حالا، می‌خوای به کی شلیک کنی
‫تا تسویه حساب کنی؟

01:03:46.604 --> 01:03:48.040
‫دنبال اون‌ها نیستم.

01:03:48.127 --> 01:03:49.172
‫آره؟

01:03:50.956 --> 01:03:52.915
‫توقع داری کی توی اون خونه باشه، مرد گنده؟

01:03:53.002 --> 01:03:55.395
‫- اون یکی.
‫- ریچی؟

01:03:55.482 --> 01:03:57.397
‫اون زن ریچی رو می‌کشه قبل از اینکه

01:03:57.484 --> 01:03:59.399
‫از اینجایی که من و تو هستیم
‫به اون خونه نزدیکتر بشه.

01:04:01.575 --> 01:04:04.578
‫چیه؟ به چی می‌خندی لعنتی؟

01:04:04.665 --> 01:04:06.276
‫ریچی به سزای کارش می‌رسه.

01:04:06.363 --> 01:04:08.147
‫می‌خواد منو واسه اوردوز خواهرش مقصر بدونه؟

01:04:08.234 --> 01:04:11.281
‫باشه، من حاضرم. قواعد بازی رو می‌دونم.

01:04:11.368 --> 01:04:12.475
‫اون برادرزادشه که وارد بازی شد،

01:04:12.499 --> 01:04:13.936
‫درحالی‌که نباید می‌شد.

01:04:14.023 --> 01:04:16.590
‫وقتی دستت به خون آلوده بشه،
‫دیگه بی‌گناه نیستی.

01:04:26.644 --> 01:04:28.428
‫این جلوی اتفاقی که در راهه رو نمیگیره.

01:04:33.172 --> 01:04:35.087
‫اگه یه بار دیگه تو رو این اطراف ببینم،

01:04:35.174 --> 01:04:37.394
‫بدون اخطار می‌کشمت،

01:04:37.481 --> 01:04:38.786
‫و این اسلحه‌ی کیری رو می‌ذارم

01:04:38.874 --> 01:04:40.745
‫کنار جنازه‌ات، به خدا قسم.

01:04:40.832 --> 01:04:42.399
‫اینجوریه یعنی؟

01:04:42.486 --> 01:04:43.922
‫اینجوریه.

01:04:47.883 --> 01:04:49.556
‫شاید یه روز بفهمی که دارم سعی می‌کنم

01:04:49.580 --> 01:04:52.670
‫جلوی این چرخه‌ی کسشعر و بی‌پایان رو بگیرم.

01:04:52.757 --> 01:04:54.933
‫حتماً به بچه‌ها میگم که داری طرف کی رو می‌گیری.

01:04:55.020 --> 01:04:56.258
‫به تخمم نیست

01:04:56.282 --> 01:04:58.502
‫که به اون کوتوله‌های خمار شیشه‌ای چی میگی.

01:04:58.589 --> 01:05:03.115
‫اگه کسی پاپیچ چلسی یا آلبرت بشه،
‫همه‌تون رو می‌کشم.

01:05:04.464 --> 01:05:06.249
‫می‌تونم برم، جناب سروان؟

01:05:09.208 --> 01:05:10.949
‫بزن به چاک.

01:05:13.256 --> 01:05:14.456
‫یادت نره به چلسی بگی،

01:05:14.518 --> 01:05:16.198
‫زحمت جمع کردن لباس‌های مشکیش رو نکشه.

01:05:34.277 --> 01:05:37.671
‫این دیگه چه کیرخری بود؟
‫چرا بهش دستبند نزدیم؟

01:05:37.758 --> 01:05:39.673
‫تنها راه کنترل نوچه‌هاش و این شهر

01:05:39.760 --> 01:05:41.762
‫از طریق اونه. اگه بندازیمش تو هلفدونی،

01:05:41.849 --> 01:05:43.169
‫تمام خطوط ارتباطی‌مون رو از دست میدیم،

01:05:43.199 --> 01:05:44.916
‫و به اون خونه رگبار می‌بندن
‫یا آتیشش می‌زنن،

01:05:44.940 --> 01:05:46.942
‫اونم با اون بچه‌هایی که توش هستن.

01:05:47.029 --> 01:05:50.380
‫خط ارتباطی؟ چه کسشعری؟

01:05:50.467 --> 01:05:52.251
‫همه می‌دونن آلبرت چاقو زده.

01:05:52.338 --> 01:05:54.601
‫ما نمی‌تونیم راه بیفتیم و از خانواده‌ی

01:05:54.688 --> 01:05:56.952
‫هر بچه‌ی احمقی که وارد گنگ شده دفاع کنیم.

01:05:57.474 --> 01:05:59.476
‫فکر می‌کنی همون بچه‌ای
‫که پوتین‌هاش رو واکس می‌زد

01:05:59.563 --> 01:06:01.260
‫به اون پسر چاقو زده؟

01:06:01.347 --> 01:06:02.653
‫فرقی نمی‌کنه!

01:06:02.740 --> 01:06:05.047
‫ما همین الان یه اسلحه از یه عضو گنگ گرفتیم

01:06:05.134 --> 01:06:06.874
‫که داشت می‌رفت یه رقیب رو ترور کنه

01:06:06.962 --> 01:06:08.485
‫و گذاشتیم بره.

01:06:08.572 --> 01:06:10.332
‫ببین، بحث یه بازداشت خوب

01:06:10.356 --> 01:06:13.011
‫یا اتهامات درست یا پیشرفت شغلی نیست.

01:06:14.230 --> 01:06:17.146
‫بحث متوقف کردن این کثافت‌کاری‌هاست،

01:06:17.233 --> 01:06:19.017
‫حتی اگه فقط واسه یک شب باشه.

01:06:19.757 --> 01:06:23.195
‫اتهامات این کار رو می‌کنن.
‫زندان این کار رو می‌کنه.

01:06:25.502 --> 01:06:29.288
‫اتفاقی که توی زندان واسه آلبرت می‌افته،

01:06:29.375 --> 01:06:31.638
‫فقط باعث کشت‌وکشتار بیشتر
‫در ۵ یا ۱۰ سال آینده می‌شه.

01:06:32.639 --> 01:06:34.032
‫هیچ‌چیزی رو متوقف نمی‌کنه.

01:06:42.823 --> 01:06:44.173
‫پیداش کردی؟

01:06:44.260 --> 01:06:45.130
‫کی رو؟

01:06:45.217 --> 01:06:46.217
‫آلبرت رو.

01:06:46.262 --> 01:06:48.220
‫به خاطرش با کلانتری تماس گرفتم.

01:06:48.307 --> 01:06:50.744
‫گفت که داره با دوستش لئون میره بیرون

01:06:50.831 --> 01:06:53.225
‫و بعدش هنوز نیومده خونه.

01:06:53.312 --> 01:06:56.098
‫پس به پدر و مادر لئون زنگ زدم و اون

01:06:56.185 --> 01:06:57.621
‫اصلاً نرفته بود اونجا.

01:06:59.318 --> 01:07:00.972
‫چی شده، تدی؟

01:07:04.193 --> 01:07:05.542
‫امشب به چندتا پسر حمله شده.

01:07:05.629 --> 01:07:06.823
‫به استیون، برادرِ لوک، چاقو زدن.

01:07:06.847 --> 01:07:08.110
‫میگن ریچی رو دیدن.

01:07:10.373 --> 01:07:12.201
‫و گفتن که آلبرت هم اونجا بوده.

01:07:13.724 --> 01:07:16.074
‫حالا، اگه اومد خونه
‫باید به من زنگ بزنی، باشه،

01:07:16.161 --> 01:07:17.747
‫چون ما قراره اون بیرون دنبالش بگردیم.

01:07:17.771 --> 01:07:20.122
‫باشه چلسی. چلسی، بسه. بس کن.

01:07:22.124 --> 01:07:23.429
‫تمومش کن، چلسی.

01:07:23.516 --> 01:07:24.822
‫نه!

01:07:24.909 --> 01:07:26.345
‫باشه؟

01:07:26.432 --> 01:07:29.479
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، به من گوش کن.

01:07:29.566 --> 01:07:31.742
‫به من نگاه کن، به من نگاه کن.

01:07:31.829 --> 01:07:34.049
‫باید همینجا بمونی.

01:07:34.136 --> 01:07:35.809
‫تو اون بچه‌ها رو داری
‫که باید مراقبشون باشی.

01:07:35.833 --> 01:07:37.593
‫و من به یه نفر اینجا نیاز دارم
‫که اگه برگشت خبر بده.

01:07:37.617 --> 01:07:39.358
‫مستقیم به خودم زنگ بزن. باشه؟

01:07:42.231 --> 01:07:47.149
‫اون به کسی آسیب نمی‌زنه.
‫فقط به خودش آسیب می‌زنه.

01:07:47.236 --> 01:07:49.412
‫می‌دونم. می‌دونم.

01:07:49.499 --> 01:07:52.632
‫بیارش خونه پیش من!

01:07:52.719 --> 01:07:54.079
‫نبرش کلانتری.

01:07:54.112 --> 01:07:55.896
‫بیارش خونه!

01:08:20.182 --> 01:08:21.357
‫این تقلبه.

01:08:25.970 --> 01:08:29.147
‫یو! صدای اون لامصب رو کم کن.
‫اگه می‌خوای پارتی بگیری،

01:08:29.234 --> 01:08:31.932
‫یه جای دیگه رو واسه تلپ شدن پیدا کن.

01:08:32.019 --> 01:08:33.543
‫وگرنه شب رو توی صندوق‌عقب می‌گذرونی.

01:08:33.630 --> 01:08:37.024
‫شرمنده. شرمنده، مرد کوچیک.

01:08:39.592 --> 01:08:41.725
‫شانس آوردی.

01:08:41.812 --> 01:08:43.901
‫من میرم یه سیگاری بکشم.

01:08:45.163 --> 01:08:47.272
‫منظورت سیگاره دیگه، درسته؟
‫اون آشغال‌های دیگه رو نیار

01:08:47.296 --> 01:08:49.472
‫- دور و بر خونه‌ی من.
‫- آره آره.

01:08:50.951 --> 01:08:52.083
‫پلیس!

01:08:52.170 --> 01:08:53.780
‫پلیس! پلیس!

01:08:53.867 --> 01:08:55.260
‫برو داخل، زود، زود، زود! برو برو!

01:08:55.347 --> 01:08:57.828
‫تکون بخور! برو داخل! برو داخل!

01:08:57.915 --> 01:08:59.327
‫روی زمین دراز بکش.

01:09:00.657 --> 01:09:02.920
‫پسر!

01:09:06.184 --> 01:09:07.751
‫چه کیر خریه پسر!

01:09:09.709 --> 01:09:11.276
‫خیلی تنگه، پسر!

01:09:14.453 --> 01:09:16.847
‫خارج از حوزه‌ی اختیاراتتی، نه؟

01:09:19.066 --> 01:09:20.938
‫خیلی تنگه، پسر!

01:09:27.031 --> 01:09:28.032
‫چه خبر، بول؟

01:09:28.119 --> 01:09:29.338
‫همون همیشگی.

01:09:30.556 --> 01:09:32.732
‫یه روز دیگه توی منطقه، هان؟

01:09:32.819 --> 01:09:34.517
‫هر روز خدا همینه.

01:09:36.867 --> 01:09:38.260
‫این رفیقته؟

01:09:44.135 --> 01:09:46.181
‫اینجا پاکه.

01:09:49.923 --> 01:09:52.230
‫خوبی، پسر. فقط با من بیا.

01:09:52.317 --> 01:09:53.840
‫خوبی. نیازی نیست این صحنه رو ببینی.

01:09:53.927 --> 01:09:56.408
‫بیا. همه چیز درست می‌شه.

01:09:56.495 --> 01:09:59.106
‫هی هی. نه تو، مامان. بشین.

01:10:05.461 --> 01:10:10.509
‫نوچه‌هات شب شلوغی داشتن.
‫حالا دیگه به غیرنظامی‌ها چاقو می‌زنید؟

01:10:10.596 --> 01:10:12.337
‫فقط دارم با خانواده وقت می‌گذرونم.

01:10:12.424 --> 01:10:13.643
‫بهم دروغ نگو کسکش.

01:10:14.905 --> 01:10:16.385
‫اون رفیقت ریچی کجاست؟

01:10:17.212 --> 01:10:18.952
‫هیچ ایده‌ای ندارم، افسر دامفری.

01:10:26.395 --> 01:10:28.092
‫کدوم گوری رو داری نگاه می‌کنی؟

01:10:30.790 --> 01:10:32.227
‫اونجا هیچ خبری نیست، پسر.

01:10:34.229 --> 01:10:36.056
‫آخ! چه غلطی می‌کنی!

01:10:36.143 --> 01:10:37.536
‫دهنت رو ببند!

01:10:37.623 --> 01:10:40.496
‫می‌خوای خدمات حمایتی کودک
‫به خاطر گزارش رفاه بچه بیاد اینجا؟

01:10:41.714 --> 01:10:43.150
‫بشین.

01:10:47.894 --> 01:10:50.593
‫لعنتی، شما آدم‌ها کِی می‌خواید بفهمید، ها؟

01:10:53.987 --> 01:10:55.598
‫تو کدوم گوهی هستی؟ اسمت چیه؟

01:10:55.685 --> 01:10:57.426
‫فکر نکنم افتخار آشنایی داشته باشم.

01:10:57.513 --> 01:10:59.210
‫من اهل اینجا نیستم.

01:10:59.297 --> 01:11:01.386
‫ازت پرسید اسمت چیه، احمق.

01:11:02.039 --> 01:11:03.997
‫سایمون. سایمون امبروز.

01:11:04.084 --> 01:11:06.043
‫- چند سالته؟
‫- ۳۰ سال.

01:11:06.130 --> 01:11:08.045
‫اهل کجایی، سایمون امبروز؟

01:11:08.959 --> 01:11:12.267
‫وایومینگ. ویند ریور.

01:11:16.836 --> 01:11:19.230
‫داری در مورد اسمت بهم دروغ میگی، سایمون؟

01:11:20.318 --> 01:11:21.450
‫نه، جناب سروان.

01:11:22.755 --> 01:11:24.435
‫چون وقتی تو یه مسافرخونه‌ی درب‌وداغون
‫تو منطقه وایسادم

01:11:24.496 --> 01:11:26.759
‫و دنبال چندتا
‫سرخ‌پوست فراری تحت تعقیب می‌گردم،

01:11:26.846 --> 01:11:29.066
‫و به یه پسر دورگه‌ی سفیدپوست الکی برمی‌خورم

01:11:29.153 --> 01:11:32.504
‫که میگه اهل ویند ریوره،

01:11:32.591 --> 01:11:34.158
‫اونوقت شک می‌کنم.

01:11:36.552 --> 01:11:38.467
‫خب، اسمش چیه؟

01:11:39.685 --> 01:11:41.818
‫بیا، پاشو. پاشو.

01:11:47.563 --> 01:11:49.521
‫اسمش چیه؟

01:11:53.830 --> 01:11:57.355
‫معاون، این خونه به نظرت چجوریـه؟

01:11:57.921 --> 01:11:59.357
‫کثافت ازش می‌باره.

01:12:01.185 --> 01:12:03.230
‫اصلاً مناسب یه بچه نیست.

01:12:03.318 --> 01:12:05.015
‫توی گزارش هم همین نوشته می‌شه.

01:12:10.368 --> 01:12:11.413
‫استرلینگ گمبلر.

01:12:11.500 --> 01:12:13.328
‫هی، بالاخره حقیقت روشن شد!

01:12:16.766 --> 01:12:18.855
‫به جرم ضرب‌وشتم و ممانعت
‫از اجرای قانون بازداشتی.

01:12:18.942 --> 01:12:20.813
‫پسر، من به کسی حمله نکردم.

01:12:21.423 --> 01:12:24.121
‫نمی‌دونم تو شهرهای بزرگ چه کار می‌کنن.

01:12:24.208 --> 01:12:27.646
‫اما وقتی می‌بینم یه دختر اینجوری کتک خورده،

01:12:27.733 --> 01:12:31.084
‫معمولاً اون اراذل مستی
‫که باهاشن بازداشت می‌شن.

01:12:31.171 --> 01:12:33.611
‫هیچکس کتک نخورده، پدرسگ.
‫دستت رو از رو من بکش.

01:12:33.652 --> 01:12:35.872
‫ولم کن. هی، توئه مادرجنده!

01:12:35.959 --> 01:12:37.613
‫لعنتی، الان به من ضربه زدی؟

01:12:37.700 --> 01:12:39.068
‫همه‌ش همین بود؟

01:12:39.092 --> 01:12:40.355
‫لعنتی، بیا جلو ببینم!

01:12:40.442 --> 01:12:42.008
‫می‌کُشمت، حرومی!

01:13:39.065 --> 01:13:40.806
‫خسته به نظر میای، تدی.

01:13:42.068 --> 01:13:43.679
‫چند روزیه حسابی کارم زیاد بوده.

01:13:43.766 --> 01:13:45.637
‫خوابم هم درست نبوده.

01:13:45.724 --> 01:13:48.640
‫منظورم این نبود. به نظر می‌رسه کم آوردی.

01:13:48.727 --> 01:13:51.208
‫فرسوده شدی، مثل پوتینای من.

01:13:52.644 --> 01:13:54.820
‫دارم سعی می‌کنم نذارم اینجا
‫خودش رو به نابودی بکشونه.

01:13:56.779 --> 01:13:59.564
‫از اون موقع تا حالا
‫اینقدر اوضاع بد نبوده

01:14:01.218 --> 01:14:04.439
‫احتمالاً از همون موقع تا حالا
‫نشده یه شب کامل تخت بخوابم.

01:14:07.572 --> 01:14:10.967
‫از هیچ‌کجا اومدیم، به هیچ‌کجا میریم.

01:14:12.098 --> 01:14:13.404
‫این همون نفس بوفالویه

01:14:13.491 --> 01:14:14.927
‫توی فصل زمستون.

01:14:18.975 --> 01:14:20.411
‫چیه؟

01:14:21.064 --> 01:14:23.588
‫اومدی منو ببینی
‫و انتظار حرف حکیمانه نداشتی؟

01:14:28.027 --> 01:14:29.942
‫قبلاً هم زمین خورده بودیم.

01:14:31.335 --> 01:14:33.380
‫حقیقت اینـه که،

01:14:33.468 --> 01:14:35.992
‫تو به تنهایی کل قبیله رو به عقب روندی.

01:14:38.255 --> 01:14:40.823
‫تقصیر اون پدوفیل عوضی نبود

01:14:40.910 --> 01:14:42.738
‫یا کارهایی که با بچه‌ها کرد یا هر چیزی.

01:14:43.913 --> 01:14:45.654
‫همه‌ش تقصیر حماقت خودت بود.

01:14:52.661 --> 01:14:53.966
‫این اراجیف رو باور می‌کنی؟

01:14:54.053 --> 01:14:55.794
‫این همون زریـه که به خودت می‌زنی؟

01:14:57.970 --> 01:15:00.277
‫خدای من، تدی. برو یکم بخواب.

01:15:00.364 --> 01:15:04.150
‫برو مسافرت. دیانی ازم ممنون می‌شه.

01:15:07.110 --> 01:15:09.504
‫زندگی تو باارزش‌تر از اون روزهاست.

01:15:18.208 --> 01:15:19.992
‫خب، چجوری از این وضعیت خلاص بشیم؟

01:15:20.079 --> 01:15:21.124
‫باید زود برم سر کار.

01:15:21.211 --> 01:15:22.778
‫اونا جابجا می‌شن.

01:15:25.911 --> 01:15:27.311
‫به خدا قسم تو عمرم این همه

01:15:27.347 --> 01:15:29.524
‫گُهِ گاومیش یه جا ندیده بودم.

01:15:29.611 --> 01:15:31.482
‫یعنی، یا خدا.

01:15:31.569 --> 01:15:33.005
‫خیلی زیاده.

01:16:32.978 --> 01:16:37.026
‫خب، من رفتم. مامان کجاست؟

01:16:37.113 --> 01:16:38.680
‫فکر کنم بیرون، جلوی خونه‌ست.

01:16:54.957 --> 01:16:58.351
‫هی، بیا اینجا.

01:16:58.438 --> 01:17:00.049
‫چیـه؟

01:17:00.136 --> 01:17:02.355
‫بیا اینجا. بابات رو یه بغل بکن.

01:17:05.881 --> 01:17:07.056
‫بابا، خیلی باحالی.

01:17:29.731 --> 01:17:31.230
‫تو هم دقیقاً همین گه رو می‌خوردی.

01:17:31.254 --> 01:17:33.275
‫- من هیچوقت همچین کاری نمی‌کردم.
‫- چرا، می‌کردی.

01:17:33.299 --> 01:17:35.432
‫- عمراً.
‫- قطعاً می‌کردی.

01:17:35.519 --> 01:17:39.523
‫خیلی‌خب. دیشب عالی بودید بچه‌ها.

01:17:39.610 --> 01:17:41.588
‫قبل از اینکه حکم جلب شهری استرلینگ

01:17:41.612 --> 01:17:43.483
‫حتی به دست من برسه، گرفتینش.

01:17:43.570 --> 01:17:45.007
‫الان دیگه تو راه برگشتـه.

01:17:45.094 --> 01:17:49.533
‫حالا فقط مونده ریچی بلک‌لنس.

01:17:49.620 --> 01:17:51.578
‫دیشب ریچی توی یه چاقوکشی

01:17:51.666 --> 01:17:52.947
‫توی منطقه اختصاصی دست داشته،

01:17:52.971 --> 01:17:56.148
‫پس واسه مخفی شدن نیومده اینجا و آدماش هم

01:17:56.235 --> 01:17:57.541
‫قرار نیست علیهش حرف بزنن.

01:17:57.628 --> 01:17:59.978
‫و دقیقاً به همین خاطره که نمی‌تونیم
‫به پلیس قبیله اعتماد کنیم

01:18:00.065 --> 01:18:01.980
‫تا با این لجن به درستی برخورد کنه.

01:18:02.067 --> 01:18:04.548
‫باید یه ماشین جلوی خونه‌ی مامان ریچی بذاریم.

01:18:04.635 --> 01:18:06.515
‫- خب، گوش کنید.
‫- اون حتماً یه چیزی می‌دونه.

01:18:06.550 --> 01:18:08.136
‫همین الانش هم کلی تحت فشارم

01:18:08.160 --> 01:18:09.660
‫از طرف پلیس قبیله
‫و فدرال بابت اتفاقاًت دیشب.

01:18:09.684 --> 01:18:11.381
‫ما یه قاتل سه‌گانه رو گرفتیم.

01:18:11.468 --> 01:18:13.664
‫پس خودمون هندلش می‌کنیم،
‫اما باید خیلی بااحتیاط عمل کنیم.

01:18:13.688 --> 01:18:16.081
‫- قاتل پلیس.
‫- اراجیف اداری.

01:18:16.168 --> 01:18:18.257
‫- طرف خانواده داشت.
‫- می‌دونیم اینجاست.

01:18:18.344 --> 01:18:20.825
‫- باید ردش رو بزنیم و بگیریمش.
‫- خب، همگی گوش بدید.

01:18:20.912 --> 01:18:23.698
‫ما منابع لازم رو داریم،
‫که اگه ریچی رو پیدا کنیم،

01:18:23.785 --> 01:18:25.525
‫می‌تونیم تا جایی که ممکنه
‫با ایمنی کامل این کار رو انجام بدیم.

01:18:25.612 --> 01:18:28.920
‫دستبند زدن به اون
‫به زخمی شدن هیچکدومتون نمی‌ارزه.

01:18:29.007 --> 01:18:31.444
‫پس دونفره بمونید،
‫حواستون به موقعیت‌تون باشه،

01:18:31.531 --> 01:18:34.447
‫بدونید نیروی کمکی‌تون کجاست.
‫خیلی‌خب، تموم شد.

01:18:34.534 --> 01:18:36.885
‫مرخصید. هی، اون بیرون مواظب خودتون باشید.

01:18:49.724 --> 01:18:51.136
‫خودم می‌دونم چی می‌خوای بگی.

01:18:51.160 --> 01:18:52.639
‫- آره؟
‫- آره.

01:18:53.292 --> 01:18:56.208
‫حتی یه خبر کوچیک هم ندادی، ها؟ خیلی‌خب.

01:18:57.035 --> 01:18:58.820
‫راستش، اگه کل این قضیه ختم به خیر بشه

01:18:58.907 --> 01:19:01.605
‫و کس دیگه‌ای کشته نشه، اصلاً واسم مهم نیست.

01:19:01.692 --> 01:19:03.825
‫تدی، در مورد چلسی مطمئنیم؟

01:19:03.912 --> 01:19:05.609
‫اون نمی‌خواد هیچ ربطی به ریچی داشته باشه.

01:19:05.696 --> 01:19:07.437
‫هنوزم اون رو مقصر اوردوز لی‌ان می‌دونه.

01:19:08.264 --> 01:19:09.918
‫خب، تو چی فکر می‌کنی؟

01:19:10.962 --> 01:19:13.356
‫ریچی اون زمان مصرف‌کننده بود.

01:19:13.443 --> 01:19:15.750
‫شایعه بود که لوک به ساقیش گفته
‫به اون مواد ناخالص بفروشه،

01:19:15.837 --> 01:19:17.142
‫تا دخلش رو بیاره.

01:19:17.229 --> 01:19:20.580
‫لی‌ان، خواهر ریچی، دستش به اون مواد رسید.

01:19:20.667 --> 01:19:23.148
‫ریچی لوک رو مقصر می‌دونه،
‫لوک هم انکار می‌کنه.

01:19:23.235 --> 01:19:25.542
‫اما ساقی‌ای که اون مواد ناخالص رو بهش داد

01:19:25.629 --> 01:19:27.022
‫و باعث مرگ لی‌ان شد،

01:19:27.109 --> 01:19:28.675
‫همون مقتول پرونده‌ی قتل توی شهره.

01:19:28.763 --> 01:19:30.068
‫این بهت چی میگه؟

01:19:31.504 --> 01:19:33.115
‫اینکه اومده اینجا تا حموم خون راه بندازه.

01:19:33.202 --> 01:19:34.309
‫می‌دونی، نگه داشتن ریچی توی بازداشتگاه بخش

01:19:34.333 --> 01:19:36.031
‫مثل روشن کردن فیتیله‌ی یه بشکه باروته.

01:19:36.118 --> 01:19:37.748
‫ببین، من نمی‌خوام
‫کار به تیراندازی پلیس بکشه.

01:19:37.772 --> 01:19:39.948
‫مطمئنم تو هم تو سمت خودت
‫همچین چیزی نمی‌خوای.

01:19:42.994 --> 01:19:44.039
‫اون کیـه؟

01:19:44.126 --> 01:19:46.041
‫یه دختره.

01:19:46.128 --> 01:19:49.087
‫دیشب دست به دست می‌شد و حسابی کتک می‌خورد

01:19:49.174 --> 01:19:51.873
‫توسط بول و استرلینگ گمبلر.

01:19:53.831 --> 01:19:55.920
‫انجل، خواهر جیک؟

01:19:56.007 --> 01:19:58.357
‫اون زن بوله، دست به دست نمی‌شد.

01:19:58.444 --> 01:20:00.185
‫خب، حاضر نشد به ما اظهاریه بده،

01:20:00.272 --> 01:20:02.187
‫و حکم‌های بازداشت قبلی هم داره.

01:20:02.274 --> 01:20:04.102
‫پس فعلاً همینجا خوش می‌شینه

01:20:04.189 --> 01:20:05.930
‫تا جلسه‌ی دادرسی وثیقه‌اش فردا.

01:20:21.467 --> 01:20:23.643
‫یا خدا، ببین چی کارت کردن.

01:20:28.561 --> 01:20:30.259
‫حال پسرت خوبه؟

01:20:31.826 --> 01:20:33.610
‫نمی‌دونم. خوبه؟

01:20:35.003 --> 01:20:36.352
‫بردنش.

01:20:40.922 --> 01:20:42.793
‫ممکنه از دستش بدم.

01:20:42.880 --> 01:20:46.188
‫از دستش نمیدی. من پیگیریش می‌کنم.

01:20:47.058 --> 01:20:50.975
‫بهت قول میدم. اما به کمکت نیاز دارم.

01:20:52.324 --> 01:20:55.023
‫باید بدونم ریچی و آلبرت کجا مخفی شدن.

01:20:55.110 --> 01:20:57.503
‫دارم سعی می‌کنم به اون بچه کمک کنم.
‫هنوز براش وقت هست.

01:21:01.203 --> 01:21:02.900
‫اما بهتره که من آلبرت رو پیدا کنم

01:21:02.987 --> 01:21:04.467
‫قبل از اینکه این معاون‌ها پیداش کنن.

01:21:27.969 --> 01:21:29.753
‫لعنتی، باشه.

01:21:56.040 --> 01:21:57.800
‫یادت میاد همه‌ی اون شعارهایی رو

01:21:57.824 --> 01:21:59.024
‫که قدیما باید اینجا می‌خوندیم؟

01:21:59.087 --> 01:22:01.350
‫آره، یادمه.

01:22:03.352 --> 01:22:05.876
‫باید رفیقم لئون رو بیاریم

01:22:05.963 --> 01:22:08.270
‫و کل اینجا رو با پینت‌بال به گند بکشیم.

01:22:09.836 --> 01:22:11.926
‫نمی‌شه کسی رو این دوروبر آورد.

01:22:13.884 --> 01:22:15.146
‫نه تا وقتی من اینجام.

01:22:16.495 --> 01:22:17.670
‫چرا؟

01:22:21.022 --> 01:22:22.937
‫یه عده دنبال من می‌گردن.

01:22:26.027 --> 01:22:28.986
‫احتمالاً الان یه عده هم دنبال تو می‌گردن.

01:22:32.685 --> 01:22:36.167
‫آلبرت، بیا اینجا.

01:22:46.438 --> 01:22:49.833
‫کاش در مورد برد می‌دونستم.

01:22:51.530 --> 01:22:54.490
‫اونوقت

01:22:54.577 --> 01:22:56.709
‫همه چیز رو یه جور دیگه پیش می‌بردم.

01:22:57.710 --> 01:23:02.367
‫میومدم خونه تا مراقبش باشم.

01:23:04.630 --> 01:23:07.111
‫خوشحالم که هنوز وقت دارم مراقب تو باشم.

01:23:08.939 --> 01:23:12.203
‫قوی بار بیارمت.

01:23:12.290 --> 01:23:17.252
‫چون اگه قوی نباشی، ذهنت به گات میده.

01:23:18.427 --> 01:23:21.517
‫مغز آدم می‌تونه بهش خیانت کنه، می‌دونی؟

01:23:23.301 --> 01:23:25.521
‫واسه همین بود که برد اون کار رو کرد.

01:23:45.410 --> 01:23:50.328
‫می‌دونی این چیه؟ قبلاً اینجا بودی؟

01:23:51.590 --> 01:23:53.027
‫آره.

01:23:56.639 --> 01:24:00.643
‫وقتی ضعیف باشی، اینجور کثافتی پیش میاد.

01:24:02.949 --> 01:24:04.951
‫وقتی ضعیف باشی،

01:24:05.039 --> 01:24:06.692
‫مادرجنده‌ها میان میگن می‌خوان کمکت کنن.

01:24:06.779 --> 01:24:10.305
‫در حالی که واقعاً فقط می‌خوان
‫ازت سواستفاده کنن.

01:24:11.654 --> 01:24:13.743
‫به هیچکس نمی‌تونی اعتماد کنی، برادرزاده.

01:24:14.874 --> 01:24:17.964
‫اون پلیسه، تدی. رئیس پلیس.

01:24:19.227 --> 01:24:21.229
‫سفیدپوستایی تو لباس مبدل آبی.

01:24:21.316 --> 01:24:24.536
‫اونا می‌خوان به خاطر اصالتت،

01:24:24.623 --> 01:24:26.625
‫به خاطر روحیه‌ی جنگجوت، احساس شرم کنی.

01:24:27.452 --> 01:24:31.369
‫بهش میگن گنگ؟ بهش میگن مجرمانه؟

01:24:32.805 --> 01:24:35.286
‫پسر، اینا قوانین سفیدپوست‌هاست، نه ما!

01:24:38.550 --> 01:24:39.986
‫صدام رو می‌شنوی؟

01:24:43.294 --> 01:24:48.212
‫اینا مسخره‌بازی‌های گنگی نیست!
‫این یعنی خانواده، لعنتی.

01:24:50.258 --> 01:24:52.347
‫این دیوونگی نیست.

01:24:52.434 --> 01:24:55.524
‫این عاقلانه‌ترین چیزیـه
‫که این دنیای به گا رفته

01:24:55.611 --> 01:24:57.352
‫بعد از مدت‌ها به ما نشون داده.

01:25:00.137 --> 01:25:02.400
‫به ما میگن هیولا؟

01:25:03.749 --> 01:25:05.099
‫باشه.

01:25:06.796 --> 01:25:08.406
‫هیولاها زنده می‌مونن.

01:25:19.765 --> 01:25:21.376
‫می‌بینی؟

01:25:25.510 --> 01:25:28.078
‫یه چیزایی هست که باید در مورد ریچی بدونی.

01:25:28.165 --> 01:25:30.863
‫خیلی قبل‌تر از این قضیه‌ی توی شهر،
‫آدم‌کش بوده.

01:25:30.950 --> 01:25:33.301
‫اون کسکش بدجوری بیرحمه.

01:25:33.388 --> 01:25:35.346
‫اگه اون تو باشه و اگه کوچک‌ترین کاری

01:25:35.433 --> 01:25:38.393
‫جز همکاری انجام داد، معطل نکن.

01:25:38.480 --> 01:25:39.916
‫مفهومه.

01:25:40.003 --> 01:25:41.265
‫ساندرا.

01:25:42.353 --> 01:25:44.921
‫اصلاً بهش فرصت نده.

01:25:45.008 --> 01:25:46.575
‫اون می‌کشتت.

01:25:47.445 --> 01:25:49.186
‫بزنش زمین و حتی بهش

01:25:49.273 --> 01:25:51.362
‫فرصت فکر کردن هم نده. شنیدی چی گفتم؟

01:25:52.624 --> 01:25:54.060
‫آلبرت چی؟

01:25:56.454 --> 01:25:58.848
‫ما اینجاییم تا اون پسر رو نجات بدیم،

01:25:58.935 --> 01:26:00.347
‫اما فقط بعد از اینکه از اینجا کشیدیمش بیرون

01:26:00.371 --> 01:26:02.330
‫و فقط بعد از اینکه ریچی رو
‫از سر راه برداشتیم.

01:26:22.480 --> 01:26:23.916
‫اینا رو چک کن.

01:27:06.524 --> 01:27:08.918
‫اصلاً گرسنه‌ات هست؟

01:27:09.005 --> 01:27:11.399
‫آره. در واقع دارم از گرسنگی می‌میرم.

01:27:11.486 --> 01:27:13.227
‫منم همینطور.

01:27:13.314 --> 01:27:16.447
‫پسر، الان یه دوبل چیزبرگر بدجور می‌چسبه.

01:27:20.364 --> 01:27:24.281
‫این دیگه چه گوهیه؟ اون چیه؟

01:27:26.675 --> 01:27:28.067
‫لعنتی، اون اینجاست.

01:27:30.722 --> 01:27:32.724
‫می‌دونستم لعنتی.

01:27:32.811 --> 01:27:34.770
‫حق با توئه. ماشین تدی اونجاست.

01:27:38.600 --> 01:27:40.471
‫- بزنید بریم.
‫- آره، بریم.

01:27:47.261 --> 01:27:49.915
‫- چی می‌بینی؟
‫- اون...

01:27:50.002 --> 01:27:51.482
‫لعنتی، پلیسن.

01:27:51.569 --> 01:27:53.092
‫چند نفر؟

01:27:53.179 --> 01:27:54.920
‫دو نفر.

01:27:55.007 --> 01:27:57.053
‫همین الان دارن میان بالا.

01:27:57.967 --> 01:27:59.751
‫همینجا بمون. به زودی میریم.

01:27:59.838 --> 01:28:01.275
‫میام دنبالت، باشه؟

01:28:16.246 --> 01:28:17.769
‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که بهت میگم.

01:28:20.424 --> 01:28:21.773
‫دقیقاً.

01:28:28.780 --> 01:28:31.696
‫پسر، دارم سعی می‌کنم جون تخمیت رو نجات بدم.

01:28:31.783 --> 01:28:33.063
‫می‌خوای دوباره مادربزرگت رو ببینی،

01:28:33.132 --> 01:28:35.178
‫یا می‌خوای بالای جنازه‌ی تو هم گریه کنه؟

01:28:39.443 --> 01:28:41.619
‫باشه. باشه.

01:29:22.399 --> 01:29:26.272
‫فیل؟ فیل، جواب بده!

01:29:36.805 --> 01:29:37.849
‫ریچی!

01:29:40.156 --> 01:29:41.462
‫داریوس، مواظب باش!

01:29:42.811 --> 01:29:44.179
‫برش گردون، از اینجا ببرش بیرون.

01:29:44.203 --> 01:29:45.335
‫برو، برو، برو!

01:29:51.820 --> 01:29:53.822
‫هی تدی، خودتی؟

01:29:55.606 --> 01:29:57.347
‫آره ریچی، خودمم.

01:29:57.434 --> 01:29:59.001
‫خوشحالم.

01:30:00.350 --> 01:30:02.352
‫لعنتی، رو دور افتادم.

01:30:02.439 --> 01:30:04.572
‫شماها تو کارتون خیلی ریدیـد.

01:30:04.659 --> 01:30:06.661
‫من آماده‌ام. تو چی؟

01:30:06.748 --> 01:30:08.489
‫آره، همینه که دارم میگم.

01:30:09.620 --> 01:30:11.187
‫شنیده بودم قدیما کله‌خراب بودی.

01:30:12.275 --> 01:30:14.364
‫ولی الان فقط با بچه‌بازها می‌پری، ها؟

01:30:15.060 --> 01:30:16.380
‫چرا نمیری روی اون کاناپه بشینی

01:30:16.453 --> 01:30:17.715
‫و تو هم خودت رو خلاص کنی؟

01:30:17.802 --> 01:30:19.325
‫فکر کنم این رو به ما بدهکاری.

01:30:22.764 --> 01:30:24.394
‫می‌خوای روانی بودن خودت رو بندازی گردن من،

01:30:24.418 --> 01:30:25.810
‫ریچی، ها؟

01:30:25.897 --> 01:30:27.812
‫یه مرد عوضی بدجور لمست کرده،
‫واسه همین حالا باید

01:30:27.899 --> 01:30:29.858
‫- یه گنگستر گنده‌بک بشی؟
‫- گُه نخور!

01:30:29.945 --> 01:30:32.426
‫قاتل شدی که اون همجنس‌بازی‌ها رو جبران کنی؟

01:31:09.550 --> 01:31:14.903
‫اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست.

01:31:21.518 --> 01:31:23.346
‫از طرف من به کوچ سلام برسون.

01:31:42.670 --> 01:31:45.977
‫حداقل یک افسر تیر خورده.
‫همین الان به کمک نیاز دارم.

01:31:46.064 --> 01:31:49.024
‫دوتا افسر تیر خوردن. آمبولانس بفرستید.

01:31:58.250 --> 01:31:59.774
‫یوهو.

01:32:05.736 --> 01:32:07.477
‫لعنتی. ای بر پدرت!

01:32:09.087 --> 01:32:11.176
‫واهای!

01:32:11.263 --> 01:32:13.744
‫اگه بیای تو، می‌کشمت پدرسگ!

01:32:13.831 --> 01:32:16.181
‫ترسیدم.

01:32:16.268 --> 01:32:17.879
‫نیروی کمکی داره میاد!

01:32:17.966 --> 01:32:19.750
‫بهتره تا وقت هست گورت رو گم کنی!

01:32:19.837 --> 01:32:21.143
‫نیروی کمکی؟

01:32:21.230 --> 01:32:23.449
‫هی، این خیلی بی‌رحمانه‌ست پسر.

01:32:23.537 --> 01:32:26.104
‫سرعت عمل پلیس اینجا ریده،

01:32:26.191 --> 01:32:28.890
‫حتی وقتی یکی از همکارای خوکشون زنگ می‌زنه.

01:32:28.977 --> 01:32:31.370
‫ولی با تدی چه کار کنم؟

01:32:31.457 --> 01:32:33.198
‫با خودم ببرمش

01:32:33.285 --> 01:32:34.635
‫یا اینکه مغز این بومی قلابی رو بپاشم رو دیوار؟

01:32:34.722 --> 01:32:38.508
‫تدی! تدی، حالت خوبه؟

01:32:38.595 --> 01:32:40.510
‫الان واقعاً نمی‌تونه حرف بزنه.

01:32:40.597 --> 01:32:42.425
‫باید بیای بیرون و ببینیش.

01:32:42.512 --> 01:32:44.209
‫داشت ازم التماس می‌کرد.

01:32:44.296 --> 01:32:46.647
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، من یه پسر دارم.

01:33:02.924 --> 01:33:05.840
‫تو فقط باید از پنجره استفاده کنی.

01:33:05.927 --> 01:33:07.668
‫من هیچی نمیگم. فقط برو.

01:34:13.037 --> 01:34:15.910
‫تو خیلی کله‌خرابی، نه؟

01:34:15.997 --> 01:34:18.913
‫آره، بخواب. من هوات رو دارم لعنتی.

01:34:19.000 --> 01:34:20.175
‫داشتم.

01:34:24.614 --> 01:34:26.050
‫ریچی!

01:34:42.284 --> 01:34:43.720
‫کیر توش.

01:34:52.424 --> 01:34:55.645
‫ریچی! ریچی!

01:34:59.257 --> 01:35:01.607
‫ریچی!

01:35:10.486 --> 01:35:12.923
‫ریچی!

01:35:22.759 --> 01:35:25.457
‫درست می‌شه.
‫درست می‌شه.

01:36:08.631 --> 01:36:10.198
‫زود باش. بیا بریم.

01:36:10.222 --> 01:36:22.222
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:36:55.417 --> 01:36:57.680
‫جیک، بیا انجامش بدیم.

01:36:58.463 --> 01:37:02.641
‫تدی آدم خوبی بود.
‫اون به خاطر مردم ما اینجا بود.

01:37:02.728 --> 01:37:05.253
‫و کاری که امروز اینجا کرد،
‫هیچوقت فراموش نمی‌شه.