1
00:00:06,125 --> 00:00:11,791
به یادِ
هاردیال سینگ دیلون

2
00:00:50,080 --> 00:01:00,080
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:00,433 --> 00:01:02,433
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

4
00:01:02,458 --> 00:01:03,375
میشتی.

5
00:01:03,875 --> 00:01:07,000
زود باش دیگه،از قطار جا می‌مونی.

6
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
اون‌وقت مجبوری تعطیلاتتو گوشه خونه سر کنی.

7
00:01:15,750 --> 00:01:16,708
دختر قشنگم!

8
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
چقدر ماه شدی تو.

9
00:01:23,125 --> 00:01:26,041
آهای پرنده کوچولو، گنجشککم

10
00:01:26,125 --> 00:01:29,041
آهای پرنده کوچولو، گنجشککم

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,666
آهای پرنده کوچولو

12
00:01:30,750 --> 00:01:31,958
گنجشککم

13
00:01:32,541 --> 00:01:33,500
آهای پرنده کوچولو

14
00:01:33,583 --> 00:01:34,875
گنجشککم

15
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
بعدش چی؟

16
00:01:37,083 --> 00:01:40,958
پر کشید رفت دوردست‌ها، خیلی دور

17
00:01:41,041 --> 00:01:43,916
و گم و گور شد...

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,166
آره!

19
00:01:45,250 --> 00:01:47,583
- الههٔ ما
- الههٔ ما

20
00:01:47,666 --> 00:01:49,791
- درود بر الهه
- چاموکی

21
00:01:49,875 --> 00:01:50,708
انبه کال!

22
00:01:51,541 --> 00:01:52,458
انبه نرسیده نوبرونه!

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
بابا، انبه کال.

24
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
می‌خوای برات بخرم عزیز دلم؟

25
00:01:57,500 --> 00:01:58,666
بابا داره میره.

26
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
این‌طوری نگو. بگو: «زود برمی‌گردم.»

27
00:02:01,333 --> 00:02:02,375
زود برمی‌گردم.

28
00:02:02,458 --> 00:02:03,375
دو دقیقه دیگه.

29
00:02:03,458 --> 00:02:05,041
«زود برمی‌گردم.»

30
00:02:06,333 --> 00:02:07,750
آهای بیاین، باهوروپی‌ها

31
00:02:07,833 --> 00:02:08,958
دسته‌جمعی راه بیفتیم

32
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
آهای بیاین، باهوروپی‌ها
دسته‌جمعی راه بیفتیم

33
00:02:11,208 --> 00:02:12,750
مامان.

34
00:02:13,333 --> 00:02:14,333
بیا بریم.

35
00:02:16,958 --> 00:02:17,833
بدو.

36
00:02:17,916 --> 00:02:18,791
قطاربازی؟

37
00:02:20,166 --> 00:02:21,458
قطاره رفت.

38
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
وایسا.

39
00:02:23,791 --> 00:02:24,916
بیا.

40
00:02:25,000 --> 00:02:26,458
دسته‌جمعی راه بیفتیم

41
00:02:26,541 --> 00:02:28,916
آهای بیاین، باهوروپی‌ها
دسته‌جمعی راه بیفتیم

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
- الههٔ ما
- الهه...

43
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
همین‌جا بمون. جم نخوری‌ها، باشه؟

44
00:02:34,291 --> 00:02:38,125
تا مامان بیاد بیرون،
با هم بازیِ پرنده‌ها رو می‌کنیم.

45
00:02:38,708 --> 00:02:40,541
مامان شروع کنه.

46
00:02:40,625 --> 00:02:43,541
باشه عزیزم! «مامان شروع می‌کنه.»

47
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
آهای پرنده کوچولو، گنجشککم

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,291
پرنده کوچولو تو دل جنگل گم شد

49
00:02:49,375 --> 00:02:51,958
پر کشید رفت دوردست‌ها، خیلی دور

50
00:02:52,041 --> 00:02:53,791
و گم و گور شد

51
00:02:53,875 --> 00:02:56,291
تک و تنها کز کرده بود

52
00:02:56,375 --> 00:02:58,291
بی‌یار و بی‌همدم

53
00:02:58,375 --> 00:03:00,625
کی داره با صدای بلند قاه‌قاه می‌خنده؟

54
00:03:00,708 --> 00:03:02,791
پرندهٔ هو-هو، پرندهٔ هو-هو

55
00:03:03,708 --> 00:03:05,750
با خودش چی آورده تو دل جنگل؟

56
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
دو تا جوجه‌پرنده، دو تا پرنده کوچولو

57
00:03:07,875 --> 00:03:10,583
کجا پر کشیدن رفتن؟

58
00:03:13,000 --> 00:03:15,583
کجا پر کشیدن رفتن؟

59
00:03:16,083 --> 00:03:17,041
میشتی؟

60
00:03:18,916 --> 00:03:20,000
میشتی؟

61
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
میشتی.

62
00:03:35,500 --> 00:03:36,625
می...

63
00:03:38,541 --> 00:03:39,375
میشتی!

64
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
میشتی!

65
00:03:42,958 --> 00:03:43,791
میشتی!

66
00:03:44,583 --> 00:03:46,000
- مامان!
- اون زنه رو بگیرین!

67
00:03:46,083 --> 00:03:47,250
بچه‌مو دزدید!

68
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
جلوشو بگیرین!

69
00:03:48,541 --> 00:03:49,708
میشتی!

70
00:03:49,791 --> 00:03:50,833
خانم مواظب باش.

71
00:03:50,916 --> 00:03:53,000
میشتی!

72
00:03:53,958 --> 00:03:55,000
برو کنار!

73
00:03:55,916 --> 00:03:57,500
- میشتی!
- مامان.

74
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
مامان.

75
00:04:06,500 --> 00:04:07,375
میشتی!

76
00:04:08,541 --> 00:04:09,416
مامان.

77
00:04:09,958 --> 00:04:11,208
میشتی!

78
00:04:12,000 --> 00:04:12,916
مامان.

79
00:04:15,041 --> 00:04:16,791
میشتی!

80
00:04:20,166 --> 00:04:21,125
بانی.

81
00:04:22,500 --> 00:04:23,625
چی شده؟

82
00:04:25,000 --> 00:04:26,458
جواب بده بانی!

83
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
بانی؟

84
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
بانی، صدامو می‌شنوی؟

85
00:04:31,583 --> 00:04:32,833
میشتی کجاست؟

86
00:04:33,666 --> 00:04:34,625
بانی!

87
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
کلانتری جوی‌پورا

88
00:04:48,208 --> 00:04:50,291
آروم بانی، پاتو بذار اینجا.

89
00:04:50,375 --> 00:04:51,333
بیا این‌طرف.

90
00:04:53,708 --> 00:04:55,291
دخترم گم شده.

91
00:04:55,958 --> 00:04:57,000
- جناب سروان.
- همراه من بیاین.

92
00:04:57,083 --> 00:04:58,791
- بشینین اینجا.
- آروم، یواش.

93
00:04:59,833 --> 00:05:01,791
یه زن تو ایستگاه قطار دخترمو دزدید.

94
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
- پیداش کنین تو رو خدا.
- قیافه‌ش چه شکلی بود؟

95
00:05:04,083 --> 00:05:05,458
- بانی.
- بله.

96
00:05:05,541 --> 00:05:08,041
یه ساریِ بنفش تنش بود.

97
00:05:08,125 --> 00:05:10,416
سر و صورتشو پوشونده بود،
نتونستم چهره‌شو ببینم.

98
00:05:10,500 --> 00:05:11,625
خصومت و دشمنی قبلی داشتین؟

99
00:05:11,708 --> 00:05:14,500
ما اصلاً مال این شهر نیستیم.
داشتیم واسه تفریح می‌رفتیم گومواتی.

100
00:05:14,583 --> 00:05:17,458
من فقط رفتم واسه دخترم
انبه کال بخرم،

101
00:05:17,541 --> 00:05:18,791
که این بلا سرمون اومد.

102
00:05:18,875 --> 00:05:21,041
خیلی دور بودم، دستم به هیچ‌جا بند نبود.

103
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
- رودرا، مشخصاتشو یادداشت کن.
- تو رو به خدا.

104
00:05:23,125 --> 00:05:25,458
جزئیات رو بگین. زخماشونم پانسمان کنین.

105
00:05:25,541 --> 00:05:27,041
- جناب... التماستون می‌کنم.
- بعداً.

106
00:05:27,125 --> 00:05:28,041
جناب سروان، نه!

107
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
- الان دو ساعته گذشته!
- زود برمی‌گردم.

108
00:05:30,500 --> 00:05:32,041
- دخترمون گم شده آخه.
- مشخصات رو بگین.

109
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
- تو رو خدا.
- بنویس.

110
00:05:33,333 --> 00:05:34,875
- خواهش می‌کنم! قربان!
- گوکول؟

111
00:05:34,958 --> 00:05:36,958
- شوهرته؟
- افسر پرونده کجاست؟

112
00:05:43,250 --> 00:05:44,875
چیزی می‌تونی ببینی؟

113
00:05:45,833 --> 00:05:46,708
نه.

114
00:05:47,458 --> 00:05:48,666
خانم پرستار، چشماشو ببندین.

115
00:05:49,958 --> 00:05:50,791
همراه من بیاین.

116
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
بفرمایین.

117
00:05:53,375 --> 00:05:54,875
آسیب ناشی از شوک و ضربه‌س.

118
00:05:54,958 --> 00:05:58,333
به‌خاطر خون‌ریزی داخلی،

119
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
هر دو تا چشمش موقتاً نابینا شده.

120
00:06:01,041 --> 00:06:03,541
با استراحت و مصرف دارو بیناییش برمی‌گرده.

121
00:06:03,625 --> 00:06:07,000
اما اینکه چقدر طول بکشه، اصلاً معلوم نیست.

122
00:06:11,708 --> 00:06:13,916
گوکول، ازشون بپرس.

123
00:06:14,833 --> 00:06:17,625
الان شش ساعته گذشته گوکول.
بپرس میشتی کجاست.

124
00:06:18,916 --> 00:06:20,666
خیلی وقته اینجا معطلیم گوکول.

125
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
- خیلی وقته...
- جناب سروان؟

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
- ازشون بپرس، صدامو می‌شنوی؟
- قربان؟

127
00:06:24,958 --> 00:06:27,041
- تو رو خدا به حرفم گوش بدین.
- جناب.

128
00:06:27,125 --> 00:06:29,208
شش ساعت پیش گم‌شدن دخترمو گزارش دادم.

129
00:06:29,291 --> 00:06:30,541
- خبری نشد؟
- چرا.

130
00:06:30,625 --> 00:06:33,958
ببین، عکس دخترتونو همه‌جا پخش کردیم.

131
00:06:34,916 --> 00:06:37,666
تا دو سه ساعت دیگه بهتون خبر میدم.

132
00:06:38,166 --> 00:06:39,666
گوکول!

133
00:06:39,750 --> 00:06:41,500
اگه اینا کاری نمی‌کنن، خودمون بریم دنبالش.

134
00:06:42,625 --> 00:06:45,583
خیلی وقته منتظریم.
چقدر دیگه باید دست رو دست بذاریم؟

135
00:06:45,666 --> 00:06:47,625
بشین سر جات، دارم گزارش می‌نویسم.

136
00:06:47,708 --> 00:06:50,375
دو ساعت دیگه خیلی دیر میشه.
تو رو خدا یه حرکتی بزنین.

137
00:06:50,458 --> 00:06:53,625
بهت گفتم که. مگه با التماس و
التماس‌کاری چیزی حل میشه؟ هان؟

138
00:06:53,708 --> 00:06:57,875
بهشون بگو...
اون زنه دوید سمت سکوی شش...

139
00:06:57,958 --> 00:06:59,250
بانی.

140
00:07:01,041 --> 00:07:02,166
طفلکی‌ها.

141
00:07:03,416 --> 00:07:06,791
میگن بچه‌ای که ظرف ۴۸ ساعت پیدا نشه،

142
00:07:06,875 --> 00:07:09,000
یعنی دیگه فاتحه‌ش خونده‌ست.

143
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
نه.

144
00:07:18,250 --> 00:07:19,083
نه.

145
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
نه.

146
00:07:33,166 --> 00:07:35,458
آهای پرنده کوچولو، گنجشککم

147
00:07:37,750 --> 00:07:40,375
پر کشید رفت دوردست‌ها، خیلی دور

148
00:07:40,875 --> 00:07:42,000
و گم و گور

149
00:07:42,583 --> 00:07:43,958
شد...

150
00:08:09,041 --> 00:08:09,875
جناب...

151
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
- هوی، شما هنوز اینجایین؟
- قربان.

152
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
پاشین برین دیگه، دیره.
آقا، شما هم همین‌طور!

153
00:08:15,916 --> 00:08:16,958
از دخترم خبری نشد؟

154
00:08:17,041 --> 00:08:17,916
جناب؟

155
00:08:22,458 --> 00:08:23,833
قربان، دخترم چی شد.

156
00:08:32,000 --> 00:08:34,583
بیا مرد، یه لقمه بنداز بالا.

157
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
بانی، یه لقمه بخور.

158
00:09:31,041 --> 00:09:33,291
اینجا چه خبره؟

159
00:09:35,750 --> 00:09:37,750
پلیس‌ها اومدن. بذار من باهاشون حرف بزنم.

160
00:09:37,833 --> 00:09:39,708
پاندی، چایی بیار. زود باش!

161
00:09:40,916 --> 00:09:42,583
- قربان؟
- بجنب رفیق.

162
00:09:42,666 --> 00:09:44,583
- صبر کنین.
- هنوز از دخترم خبری نشده.

163
00:09:44,666 --> 00:09:46,375
- نون خامه‌ای بیارم.
- می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

164
00:09:46,458 --> 00:09:49,791
بی‌خیالش شو. رئیسِ رئیسم اومده، جناب کبیر.

165
00:09:50,291 --> 00:09:51,125
همین‌جا منتظر بمون.

166
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
- بذار باهاش دو کلمه حرف بزنم...
- بعداً خبرت می‌کنم، خیلی خب.

167
00:09:55,916 --> 00:09:58,791
لطفاً همه حواس‌ها جمع باشه.
رئیس واسه جلسه توجیهی ویژه اومدن.

168
00:09:58,875 --> 00:10:02,416
- قربان.
- نه ممنون، من اهل چایی نیستم.

169
00:10:11,875 --> 00:10:14,916
این سومین بچه‌دزدی تو جوی‌پورا
ظرف همین یک ماه گذشته‌س.

170
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
اولیش، یه دختر شش ساله رو
از ایستگاه اتوبوس بلند کردن.

171
00:10:34,125 --> 00:10:35,041
سایونی کجاست؟

172
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
- چی؟
- کجاست پس؟

173
00:10:37,166 --> 00:10:38,500
- کجاست؟
- کجا رفت؟

174
00:10:38,583 --> 00:10:40,083
- همین الان اینجا بود...
- بچه‌م!

175
00:10:41,750 --> 00:10:44,125
روز روشن از وسط شلوغی و ملاء عام دزدیدنش.

176
00:10:45,083 --> 00:10:48,208
بعدشم یه دختر شش ساله
دیگه رو از دوبی قات دزدیدن.

177
00:10:50,000 --> 00:10:50,916
- کجاست؟
- مامان!

178
00:10:51,000 --> 00:10:52,041
خیلی وقته معطلم.

179
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
راستی... اون شیرینی ساندش رو برداشتی؟

180
00:10:59,000 --> 00:11:00,083
اسمیتا!

181
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
اسمیتا!

182
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
اسمیتا!

183
00:11:11,458 --> 00:11:13,958
دیروزم یه دختر پنج ساله رو

184
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
از ایستگاه قطار بلند کردن.

185
00:11:27,166 --> 00:11:30,500
روند تحقیقاتتون در مورد
این بچه‌دزدی‌ها در چه حاله؟

186
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
قربان،

187
00:11:31,708 --> 00:11:34,583
داریم مو به مو با دقت پیگیری می‌کنیم.

188
00:11:34,666 --> 00:11:37,250
خصومت‌های شخصی، اختلافات خانوادگی...

189
00:11:37,333 --> 00:11:39,291
همه جوانب رو داریم بررسی می‌کنیم.

190
00:11:39,375 --> 00:11:42,416
اما صرفاً واسه چند فقره آدم‌ربایی،

191
00:11:42,500 --> 00:11:47,041
چه لزومی داره واحد مبارزه با
قاچاق انسان شخصاً وارد بشه؟

192
00:11:48,958 --> 00:11:52,958
اینا سه تا بچه‌دزدیِ ساده نیستن ساها جی.

193
00:11:53,041 --> 00:11:55,833
اینا رو پرونده‌های جداگونه نبینین.

194
00:11:55,916 --> 00:11:58,250
همه‌شون به هم وصلن.

195
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
من اومدم که دقیقاً رو همین دست بذارم.

196
00:12:17,250 --> 00:12:20,208
این بخشی از یه شبکهٔ بزرگ قاچاق
جنسی کودکان و دختربچه‌هاست.

197
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
سال ۲۰۲۳،

198
00:12:21,375 --> 00:12:23,958
بیش از ۸۰ هزار فقره
بچه‌دزدی تو هند ثبت شده.

199
00:12:24,041 --> 00:12:28,166
و بخش اعظمش هم مربوط
به تجارت جنسی بچه‌هاست،

200
00:12:29,916 --> 00:12:34,291
که مبدأشون سواحل شرقی و مناطق دور و برشه.

201
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
تمام این آدم‌ربایی‌ها

202
00:12:37,666 --> 00:12:39,541
دو تا وجه مشترک دارن:

203
00:12:39,625 --> 00:12:43,625
اولاً، سن همه این دخترا زیر شش ساله.

204
00:12:44,375 --> 00:12:46,708
ثانیاً، مال خونواده‌های فقیرن،

205
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
از قشر ضعیف و بی‌بضاعت.

206
00:12:49,958 --> 00:12:52,833
تقاضا واسه خریدنشون
تو بازار سیاه بالا رفته.

207
00:12:52,916 --> 00:12:56,500
پس باید شیرفهم بشیم که اینا
چطوری بچه‌ها رو می‌دزدن.

208
00:12:56,583 --> 00:12:58,375
شگرد و روش کارشون چیه؟

209
00:12:58,458 --> 00:13:00,625
از کجا و چطوری قاچاقشون می‌کنن؟

210
00:13:03,625 --> 00:13:05,041
منطقه‌ای که روش زوم کردیم،

211
00:13:05,125 --> 00:13:08,750
شهرهای مرزی سواحل شرقی و مناطق اطرافشه.

212
00:13:10,708 --> 00:13:14,041
قبل از اینکه چیزی پیدا کنیم، اول باید
اینترنت درست‌وحسابی داشته باشیم.

213
00:13:16,791 --> 00:13:17,875
کالول جی،

214
00:13:19,291 --> 00:13:21,416
ما گزارش‌های به‌روزِ رصد و مانیتورینگ رو

215
00:13:21,500 --> 00:13:23,583
از بخش آی‌تیِ بقیه شهرها گرفتیم.

216
00:13:23,666 --> 00:13:25,791
ولی از جوی‌پورا هیچی نرسیده. چرا؟

217
00:13:25,875 --> 00:13:26,708
قربان،

218
00:13:27,666 --> 00:13:30,166
اینترنت اونا حتماً پرسرعته،

219
00:13:30,750 --> 00:13:32,125
نه مثل مال ما داغون و لاک‌پشتی.

220
00:13:33,333 --> 00:13:34,625
داریم پیگیری می‌کنیم قربان.

221
00:13:35,583 --> 00:13:36,541
قربان،

222
00:13:36,625 --> 00:13:41,583
ما تو تمام خروجی‌های جوی‌پورا
نیرو مستقر کردیم، مگه نه؟

223
00:13:44,083 --> 00:13:44,958
خوبه.

224
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
تدابیر امنیتی رو سفت و سخت‌تر کنین.

225
00:13:47,250 --> 00:13:49,458
می‌خوام تمام راه‌های خروجی جوی‌پورا

226
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
پلمپ و بسته بشه.

227
00:13:50,666 --> 00:13:51,666
مفهومه؟

228
00:13:52,458 --> 00:13:53,416
جناب کالول.

229
00:14:00,291 --> 00:14:03,083
ممنون، همگی مرخصید.

230
00:14:10,166 --> 00:14:11,333
جمع و جور کردن جوی‌پورا

231
00:14:11,416 --> 00:14:14,500
اصلاً کار راحتی واست نخواهد بود، جناب کبیر.

232
00:14:18,458 --> 00:14:20,833
در جستجوی میشتی سیکدار
موی مشکی / چشم مشکی / قد ۱۰۷

233
00:14:21,583 --> 00:14:23,958
- چقدر تقدیم کنم؟
- پولی نیست. فقط دخترتو پیدا کن.

234
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
دستت درد نکنه.

235
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
آقا، دخترم گم شده.

236
00:14:29,583 --> 00:14:31,958
- چند تا پوستر بده ببرم. یالا.
- بدو داداش. هوی.

237
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
- مراقب باش.
- چشم.

238
00:14:34,666 --> 00:14:35,541
داداش...

239
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
اگه دیدیش با این شماره تماس بگیر.

240
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
- همین‌جا بمون.
- باشه.

241
00:14:40,041 --> 00:14:42,166
- دخترمو بردن.
- بابا!

242
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
آقا، دخترمو دزدیدن.

243
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
دخترم... دیدینش؟

244
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
اگه پیداش کردین با این شماره تماس بگیرین.

245
00:14:55,541 --> 00:14:58,375
گمشده - میشتی سیکدار
۵ ساله، مو مشکی، پوست روشن

246
00:14:58,458 --> 00:15:00,791
کلانتری جوی‌پورا
گوکول سیکدار

247
00:15:00,875 --> 00:15:03,416
دخترمو از ایستگاه قطار دزدیدن.

248
00:15:05,708 --> 00:15:07,875
داریم دنبالش می‌گردیم. پلیس کاری نمی‌کنه.

249
00:15:08,666 --> 00:15:11,916
اگه سرنخی دارین،
تو رو خدا به این شماره زنگ بزنین.

250
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
یه مرکز نگهداری کودکان خیریه
همین نزدیکی‌ها هست.

251
00:15:15,291 --> 00:15:18,166
شیشوکال. شاید بتونن کمکتون کنن.

252
00:15:25,708 --> 00:15:27,125
شرمنده‌ام.

253
00:15:27,208 --> 00:15:29,958
همه‌ش از دستم ریخت رو زمین.

254
00:15:30,041 --> 00:15:33,083
- پوسترا ریخت رو زمین گوکول.
- بانی!

255
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
ریخت گوکول.

256
00:15:34,500 --> 00:15:36,166
- بانی!
- میشتی رو بردن!

257
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
مرکز نگهداری کودکان شیشوکال

258
00:15:46,833 --> 00:15:48,958
بچه‌هایی که فرار کردن، دزدیده شدن،

259
00:15:49,041 --> 00:15:50,000
یا گم و گور شدن،

260
00:15:50,583 --> 00:15:53,333
اطلاعات تک‌تکشون به دست ما می‌رسه.

261
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
عکس دخترتونو بدین به من.

262
00:15:58,375 --> 00:16:00,000
براتون فرم میارم.

263
00:16:00,708 --> 00:16:04,000
تمام مشخصات دخترتونو
مو به مو و دقیق پر کنین.

264
00:16:04,083 --> 00:16:04,958
باشه؟

265
00:16:07,041 --> 00:16:09,666
نگران نباشین. جوی‌پورا نظرکرده و زیر سایهٔ

266
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
الهه چاموکیه.

267
00:16:12,125 --> 00:16:14,250
دخترتون صحیح و سالم پیدا میشه.

268
00:16:21,750 --> 00:16:25,875
قربان، تو کل ایستگاه قطار و
عوارضی‌ها فقط یه گیت فعاله.

269
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
بقیه رو بستیم.

270
00:16:27,750 --> 00:16:29,833
طبق گزارش ارزیابی سطح تهدید،

271
00:16:29,916 --> 00:16:32,333
تدابیر امنیتی رو بردیم بالا.

272
00:16:32,416 --> 00:16:34,958
دوربین‌های مداربسته ۲۴ ساعته فعالن.

273
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
نیروهای ویژه تو تمام جاده‌های
خروجی شهر مستقر شدن.

274
00:16:38,791 --> 00:16:42,291
حالا دیگه عملاً غیرممکنه بتونن
دخترا رو از جوی‌پورا خارج کنن.

275
00:16:42,375 --> 00:16:44,666
مسیرهای زیرزمینی قاچاق مواد چی؟

276
00:16:45,250 --> 00:16:46,333
بذارین براتون بگم.

277
00:16:46,416 --> 00:16:50,375
ببینین، تیم JSF شما

278
00:16:50,458 --> 00:16:53,708
با پهپادها و رادارهای نفوذی به زمین،

279
00:16:53,791 --> 00:16:56,750
عملیات شناسایی و کشف تونل انجام داد.

280
00:16:56,833 --> 00:17:02,416
همه تونل‌ها رو بستن
و رسماً پلمپشون کردن.

281
00:17:03,500 --> 00:17:04,958
حق با مادره.

282
00:17:06,333 --> 00:17:12,625
چه برسه به اون دخترا، حتی یه «پیپره» هم
نمی‌تونه از جوی‌پورا جُم بخوره.

283
00:17:13,541 --> 00:17:15,833
- «پیپره»؟
- قربان...

284
00:17:15,916 --> 00:17:20,041
مورچه. حتی یه مورچهٔ فسقلی هم
نمی‌تونه دربره.

285
00:17:31,625 --> 00:17:37,416
بهش گفتم دو دقیقه پشت در
وایسه، اصلاً نمی‌فهمم چرا...

286
00:17:37,500 --> 00:17:38,416
چایی‌تو بخور بانی.

287
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
ولی بهش گفتم بیا با هم شعر پرنده رو بخونیم.

288
00:17:41,166 --> 00:17:43,166
اونم خوندش... خوندش...

289
00:17:43,250 --> 00:17:45,666
دو روزه لب به غذا نزدی، حداقل چایی‌تو بخور.

290
00:17:45,750 --> 00:17:47,125
باید با خودم می‌بردمش داخل.

291
00:17:47,208 --> 00:17:49,833
چرا گذاشتم اون بیرون تنها بمونه؟

292
00:17:49,916 --> 00:17:51,666
- همه‌ش تقصیر منه.
- بانی.

293
00:17:51,750 --> 00:17:53,083
- گند زدم، تقصیر منه.
- بانی!

294
00:17:53,166 --> 00:17:55,291
صداشو اون بیرون می‌شنیدم...

295
00:17:55,375 --> 00:17:56,541
پیداش می‌کنیم، آروم باش.

296
00:17:56,625 --> 00:17:57,916
آخه چطوری گوکول؟

297
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
الان بیشتر از ۲۴ ساعته اینجاییم.

298
00:18:00,541 --> 00:18:02,875
مگه تونستی کاری از پیش ببری؟

299
00:18:02,958 --> 00:18:04,415
بعدشم من بدبخت با این وضع
چشمام این گوشه گیر افتادم...

300
00:18:04,427 --> 00:18:04,916
بانی!

301
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
داری چه غلطی می‌کنی؟

302
00:18:11,875 --> 00:18:15,375
میشتی رو چطوری پیدا کنیم؟
با دست رو دست گذاشتن؟

303
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
یعنی این مامورا قراره پیداش کنن؟ اینا حتی
حاضر نیستن چهار کلمه باهامون حرف بزنن!

304
00:18:20,708 --> 00:18:22,958
من میشتی‌مو می‌خوام.

305
00:18:23,041 --> 00:18:26,250
- دخترمو می‌خوام، برام بیارش!
- دخترِ جفتمونه!

306
00:18:26,333 --> 00:18:29,833
- اون دختر منم هست، پیداش می‌کنم!
- پس پاشو برو پیداش کن دیگه!

307
00:18:29,916 --> 00:18:30,791
میشتی‌مو برگردون!

308
00:18:32,875 --> 00:18:34,791
ما نتونستیم نجاتش بدیم گوکول.

309
00:18:35,291 --> 00:18:36,958
تو نتونستی نجاتش بدی!

310
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
معلوم نیست کجاست،
گیر چه جونورهایی افتاده؟

311
00:18:43,125 --> 00:18:43,958
دخترم...

312
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
الان حتماً چشم‌انتظار مامان‌باباشه،
ولی ما مثل چوب خشک اینجا نشستیم.

313
00:18:52,916 --> 00:18:57,875
فقط دخترمو برام بیار. هر
کاری از دستت برمیاد بکن،

314
00:18:57,958 --> 00:18:59,375
ولی صحیح و سالم برش گردون.

315
00:19:01,125 --> 00:19:04,916
برش گردون. میشتی‌مو برام برگردون.

316
00:19:05,000 --> 00:19:06,916
تو رو خدا برش گردون.

317
00:19:09,083 --> 00:19:10,541
میشتی‌مو بیار.

318
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
فقط میشتی‌مو برام پس بیار.

319
00:19:17,625 --> 00:19:19,791
میرم سمت ایستگاه قطار.

320
00:19:20,875 --> 00:19:23,041
شاید ردی یا خبری ازش گیر بیاد.

321
00:19:24,708 --> 00:19:26,333
صبر کن تا برگردم.

322
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
می‌خواستی منو ببینی؟

323
00:19:44,958 --> 00:19:49,291
آره. سانجوکتا، از اطلاعات محلی
یه خبرایی گیرمون اومده.

324
00:19:50,291 --> 00:19:53,833
- طبق گفتهٔ منابعمون...
- شب بخیر قربان.

325
00:19:58,916 --> 00:20:01,125
بفرمایین. طبق گفته منابعمون،

326
00:20:01,708 --> 00:20:03,666
این همون باندیِ که قبلاً
باهاش دست‌به‌یقه شدیم.

327
00:20:04,833 --> 00:20:06,000
بلک‌هول (سیاه‌چاله).

328
00:20:07,541 --> 00:20:09,041
قربان، این همون باندی نیست که

329
00:20:09,125 --> 00:20:12,583
پنج سال پیش دخترا رو از
مرز فاناپور قاچاق می‌کرد؟

330
00:20:12,666 --> 00:20:15,916
دقیقاً خودشه. اون زمان از طریق تلفن‌ها،

331
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
تراکنش‌های بانکی و شبکه‌های
اجتماعی ردشونو زدیم.

332
00:20:19,000 --> 00:20:21,875
اما همین که شستشون خبردار
شد داریم می‌ریم سراغشون،

333
00:20:21,958 --> 00:20:24,583
عملیاتشونو جمع کردن
و زدن به چاک و غیبشون زد.

334
00:20:43,083 --> 00:20:45,750
اما این دفعه،
بازیِ تازه‌ای راه انداختن.

335
00:20:47,125 --> 00:20:49,333
هیچ ردپای دیجیتالی از خودشون به جا نمیذارن.

336
00:20:50,333 --> 00:20:55,333
تازه طبق اطلاعات ما،
یه محمولهٔ گنده از دخترا

337
00:20:55,416 --> 00:20:58,583
قراره یک ماه و نیم دیگه فرستاده بشه،
اونم از یه شهر مرزی.

338
00:20:59,166 --> 00:21:00,541
پس به احتمال خیلی زیاد

339
00:21:00,625 --> 00:21:05,583
تا اون موقع دخترا رو
تو همین منطقه مخفی نگه می‌دارن.

340
00:21:06,166 --> 00:21:10,083
ما فقط باید اون شهر مرزی که قراره
دخترا از اونجا رد بشن رو پیدا کنیم.

341
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
جالموری!

342
00:21:18,291 --> 00:21:21,291
جناب دوتا، جالموری!

343
00:21:22,583 --> 00:21:24,791
تا میمون‌ها نبردنش برش دار!

344
00:21:32,583 --> 00:21:33,833
قربان، جالموری میل دارین؟

345
00:21:35,083 --> 00:21:36,416
جالموری!

346
00:21:39,166 --> 00:21:44,541
حواستو جمع کن سانجوکتا. اینجا مارهایی هستن
که هر لحظه آمادهٔ نیش زدنن.

347
00:21:49,375 --> 00:21:51,875
حتی بعضی‌هاشون لباس فرمم تنشونه.

348
00:21:58,125 --> 00:22:02,041
دادابای، افسر جدیده بدجوری سفت و سخته.
تدابیر امنیتی رو حسابی برده بالا.

349
00:22:02,125 --> 00:22:04,333
به نظرت محمولهٔ دخترا رو عقب بندازیم؟

350
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
ردخور نداره، دقیقاً یک ماه و نیم دیگه
فرستاده میشن.

351
00:22:14,291 --> 00:22:16,708
نقشه صفر رو آماده نگه دارین.

352
00:22:23,958 --> 00:22:25,166
یه فنجون چایی!

353
00:22:50,916 --> 00:22:51,875
لیلیا؟

354
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
لیلیای من،

355
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
فقط شش سالت بود که شروع کردم
بهت شعبده‌بازی و شیرین‌کاری یاد دادن.

356
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
ولی هیچ‌وقت بهت یاد
ندادم جا بزنی و تسلیم بشی.

357
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
جونو آمبا؟

358
00:23:04,333 --> 00:23:07,791
مادری که کم بیاره و تسلیم
بشه، محاله دختر من باشه.

359
00:23:08,750 --> 00:23:10,375
محاله لیلیای من باشه.

360
00:23:14,416 --> 00:23:16,000
جونو آمبا.

361
00:23:18,916 --> 00:23:21,208
دخترمو بردن جونو آمبا.

362
00:23:23,458 --> 00:23:24,708
بردنش.

363
00:23:26,875 --> 00:23:30,000
درست جلو چشمم دزدیدنش
و دستم به هیچ‌جا بند نبود.

364
00:23:33,375 --> 00:23:34,666
میشتی‌م گم شد.

365
00:23:36,250 --> 00:23:38,625
میشتی‌م، پارهٔ تنم.

366
00:23:43,958 --> 00:23:45,208
بردنش.

367
00:23:45,833 --> 00:23:47,416
همه‌چی به هم وصله.

368
00:23:48,416 --> 00:23:50,666
گذشته، حال، آینده،

369
00:23:50,750 --> 00:23:52,416
همه‌چی به هم گره خورده.

370
00:23:52,500 --> 00:23:56,083
هفت سال پیش،
موقعی که از چاکسولیاپادا رفتی...

371
00:23:56,166 --> 00:23:58,166
تا تو شهر معرکه‌گیری و نمایش اجرا کنی...

372
00:23:59,875 --> 00:24:02,791
نوه‌م، دولاری رو دزدیدن.

373
00:24:03,458 --> 00:24:05,625
سال‌ها دنبالش گشتم، ولی ردی ازش پیدا نکردم.

374
00:24:07,458 --> 00:24:12,625
دو سال پیش شستم خبردار شد
که یه باندی هست به اسم بلک‌هول (سیاه‌چاله).

375
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
اونا دزدیده بودنش.

376
00:24:16,833 --> 00:24:19,333
ردشونو زدم،

377
00:24:20,125 --> 00:24:21,750
و تعقیبشون کردم تا اینجا.

378
00:24:22,375 --> 00:24:23,333
باند؟

379
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
میشتی‌م... قراره چه بلایی سرش بیارن؟

380
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
- خودتو جمع و جور کن.
- بردنش آخه.

381
00:24:33,000 --> 00:24:38,041
میگن قرن‌ها پیش، یه دیوی اینجا
زندگی می‌کرده به اسم ماگراسورا.

382
00:24:38,875 --> 00:24:41,958
بچه‌های کوچیکو می‌دزدید
و می‌برد به قعر دنیای مردگان.

383
00:24:43,416 --> 00:24:48,041
خودِ الهه چاموکی پا به برزخ گذاشت
تا نجاتشون بده.

384
00:24:49,750 --> 00:24:54,166
شکم ماگراسورا رو درید
و بچه‌ها رو کشید بیرون.

385
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
ایمان داشته باش.

386
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
شجاع باش.

387
00:25:01,375 --> 00:25:04,083
- الان تو چه حالیه یعنی؟
- لیلیا.

388
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
- اصلاً چیزی بهش میدن بخوره...
- لیلیا.

389
00:25:08,500 --> 00:25:10,583
خوب گوشاتو باز کن.

390
00:25:12,125 --> 00:25:14,500
میشتی‌تو پیدا می‌کنیم.

391
00:25:14,583 --> 00:25:18,208
تو کلانتری فالگوش وایساده بودم،
شنیدم یکی از مامورا چی می‌گفت.

392
00:25:18,291 --> 00:25:22,333
می‌گفت دخترا رو یه جایی تو همین جوی‌پورا
قایم کردن.

393
00:25:22,416 --> 00:25:26,208
یک ماه و نیم دیگه قراره ببرنشون
یه جای دیگه.

394
00:25:26,708 --> 00:25:28,666
میشتی هم احتمالاً همون‌جاست.

395
00:25:30,041 --> 00:25:32,916
باید تو جوی‌پورا بمونی و بجنگی.

396
00:25:39,416 --> 00:25:42,458
حرفمو خوب به خاطر بسپار، جونو آمبا...

397
00:25:44,708 --> 00:25:48,041
عمراً بدون میشتی پامو
از جوی‌پورا بیرون بذارم.

398
00:25:49,875 --> 00:25:52,916
ولی اول از همه،
زخم‌هاتو مخفی کن،

399
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
و سوراخ‌سمبه‌های این
شهرو مثل کف دستت یاد بگیر.

400
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
واسه نجات دادن میشتی‌ت،

401
00:26:00,875 --> 00:26:03,708
باید بشی جزئی از همین شهر،

402
00:26:04,666 --> 00:26:06,333
درست همون کاری که من کردم.

403
00:26:20,416 --> 00:26:23,541
یک ماه بعد

404
00:26:37,083 --> 00:26:40,166
آهای، آبجی بانی، دستم خالیه و پول ندارم.

405
00:26:40,250 --> 00:26:42,083
مزدِ کارمو تمام و کمال بده بیاد.

406
00:26:42,166 --> 00:26:43,958
فردا بیا بگیرش.

407
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
منم دوستت دارم آبجی بانی!

408
00:26:48,666 --> 00:26:49,625
نیشی!

409
00:26:49,708 --> 00:26:52,833
نیشی! یواش‌تر بدو!

410
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
نیشی، میفتی‌ها!

411
00:26:56,833 --> 00:26:58,208
خاله بانی، بازم شمایی؟

412
00:26:58,291 --> 00:27:00,500
چطوری دیدیم مگه؟

413
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
مامان، بجنب دیگه!

414
00:27:09,625 --> 00:27:11,000
دیرمون میشه.

415
00:27:11,083 --> 00:27:13,375
زود باش، به‌خاطر تو دیرم میشه.

416
00:27:14,875 --> 00:27:17,291
بالا. پایین.

417
00:27:19,708 --> 00:27:20,875
بالا.

418
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
پایین.

419
00:27:28,333 --> 00:27:31,041
نیشا، باز شیطونی کردی؟

420
00:27:31,625 --> 00:27:34,625
ببخشید مامان. فقط آب‌نبات خوردم.

421
00:27:54,833 --> 00:27:55,833
نیشا؟

422
00:27:56,500 --> 00:27:57,916
نیشا، چی شدی؟

423
00:27:58,000 --> 00:28:00,375
خانم بانی، فکر کنم مسموم شده.

424
00:28:00,458 --> 00:28:03,083
دارم می‌برمش
بیمارستان دولتی جوی‌پورا.

425
00:28:03,708 --> 00:28:06,291
دیگه غلط بکنه
غذای بیرون بخوره.

426
00:28:07,041 --> 00:28:08,625
- چی شده؟
- چی خورده مگه...

427
00:28:08,708 --> 00:28:09,625
صد بار بهت گفتم

428
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
شیطونی نکن.

429
00:28:12,333 --> 00:28:15,125
دلواپس نباش بانی.
نیشا زودی خوب میشه.

430
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
خوب که بشه، دلمون آروم می‌گیره.

431
00:28:20,416 --> 00:28:21,541
آبجی اوما.

432
00:28:26,125 --> 00:28:28,791
دفعه قبل، فیلترشو درست جا ننداخته بودن.

433
00:28:29,666 --> 00:28:31,916
واسه همین دوباره دستگاه
تصفیه آبو تعمیرش کردم.

434
00:28:33,708 --> 00:28:36,166
تازه بی‌هیچ غُر و لندی.

435
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
آب میل داری؟

436
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
اومدم که همینو راه بندازم.

437
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
نه اینکه عاشق کارم باشم‌ها،
عاشق همسایه‌هامم.

438
00:28:52,000 --> 00:28:53,041
تموم شد؟

439
00:28:57,208 --> 00:29:01,250
از بس سطل‌سطل آب کشیدی و جا‌به‌جا کردی
کت و کولت حتماً داغون شده.

440
00:29:03,791 --> 00:29:05,875
وقت کاره، من دیگه برم.

441
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
بگو: «زود برمی‌گردم.»

442
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
منم زود برمی‌گردم.

443
00:29:14,541 --> 00:29:17,000
داداش گوکول، داری میری سمت باجه عوارضی؟

444
00:29:17,083 --> 00:29:18,416
میشه منم باهات بیام؟

445
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
ماه پیش سه تا دختربچه رو دزدیدن.

446
00:29:21,458 --> 00:29:23,500
معلوم نیست چه کثافت‌کاری و
جنایتی تو جوی‌پورا راه افتاده.

447
00:29:24,333 --> 00:29:25,500
چی؟

448
00:29:25,583 --> 00:29:26,416
- راه بیفت.
- راه بیفت.

449
00:29:26,500 --> 00:29:29,583
ولی افسر جدیده امنیت
اینجارو سفت و سخت کرده،

450
00:29:29,666 --> 00:29:31,916
هم اینجا رو، هم بقیه شهرهای
مرزی دور و برو، مگه نه؟

451
00:29:32,000 --> 00:29:33,041
آره.

452
00:29:33,791 --> 00:29:35,625
بازش کنین، قشنگ بگردینش.

453
00:29:36,666 --> 00:29:38,416
- اسمت چیه؟
- جان.

454
00:29:58,083 --> 00:29:58,916
بازش کن.

455
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
یک ماه قبل

456
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
جونو آمبا،

457
00:30:27,666 --> 00:30:29,250
عمراً بدون میشتی‌م

458
00:30:29,333 --> 00:30:31,541
پامو از جوی‌پورا بیرون بذارم.

459
00:30:31,625 --> 00:30:34,458
ولی اول از همه،
زخم‌هاتو پنهون کن،

460
00:30:35,083 --> 00:30:37,166
و تک‌تک سوراخ‌سمبه‌های شهرو بشناس.

461
00:30:38,458 --> 00:30:42,958
هیچ جنگنده‌ای قوی‌تر
از یه مادر نیست.

462
00:30:45,750 --> 00:30:47,000
بچه که بودی،

463
00:30:47,083 --> 00:30:48,083
تو تمام شیرین‌کاری‌ها سرآمد بودی،

464
00:30:48,166 --> 00:30:50,958
چون چشمات بسته بود.

465
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
معرکهٔ لیلیا هنوز شروع نشده.

466
00:30:53,833 --> 00:30:56,083
تو بلدی چطوری با گوشات ببینی.

467
00:31:16,458 --> 00:31:20,750
یه زنِ نابینا رو هیشکی تهدید حساب نمی‌کنه.

468
00:31:33,250 --> 00:31:35,416
چشمات بهتر شده و می‌بینی.

469
00:31:35,500 --> 00:31:37,083
ولی واسه اینکه جوی‌پورا رو ببینی،

470
00:31:37,166 --> 00:31:39,291
باید همچنان خودتو به کوری بزنی.

471
00:31:48,291 --> 00:31:50,333
مامان، عمراً بتونی پیدام کنی!

472
00:31:51,333 --> 00:31:53,291
مامان همیشه پیدات می‌کنه عشقم.

473
00:31:54,333 --> 00:31:55,333
همیشه.

474
00:32:04,458 --> 00:32:05,666
یادت نره،

475
00:32:05,750 --> 00:32:07,500
به گوکول بویی از این قضیه نبری‌ها.

476
00:32:08,083 --> 00:32:11,416
چون اگه این دیو، این باند
بلک‌هول، شستش خبردار بشه،

477
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
خونش حلاله و زنده نمی‌مونه.

478
00:32:14,333 --> 00:32:17,333
تو مهابهاراتا،
گندهاری چشماشو واسه شوهرش بست.

479
00:32:17,416 --> 00:32:18,833
ولی تو چشما تو می‌بندی

480
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
تا نسل ماگراسورا رو بسوزونی.

481
00:32:21,708 --> 00:32:23,958
تو این کارو واسه پارهٔ تنت می‌کنی.

482
00:32:27,041 --> 00:32:29,833
زمان حال

483
00:32:43,708 --> 00:32:44,666
یه اتفاق گنده

484
00:32:44,750 --> 00:32:47,958
قراره تو انبار قدیمی داکین‌پارا بیفته.

485
00:32:48,458 --> 00:32:51,166
پلیس‌ها پایگاهشونو از اونجا جمع کردن.

486
00:32:51,250 --> 00:32:53,458
دخترا شاید اونجا باشن.

487
00:32:53,958 --> 00:32:55,166
وقت زیادی نداریم.

488
00:32:55,875 --> 00:32:57,500
خیلی وقته تحویل داده شده.

489
00:32:57,583 --> 00:32:59,291
خوبه. همه‌چی ردیف پیش رفت؟

490
00:32:59,375 --> 00:33:00,458
مو لای درزش نمیره.

491
00:33:01,000 --> 00:33:02,833
ولی اون یکی شوفر چی؟

492
00:33:02,916 --> 00:33:04,250
از اون نپرسیدم.

493
00:33:05,041 --> 00:33:06,541
خیلی خب، خودم چکش می‌کنم.

494
00:33:08,416 --> 00:33:10,041
امروز راه درازی در پیش داریم.

495
00:33:11,250 --> 00:33:12,958
بار رو تحویل من بده.

496
00:33:33,041 --> 00:33:34,083
بله قربان.

497
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
داریم میریم سمت پارانگار.

498
00:33:39,416 --> 00:33:40,875
اینجا همه‌چی جفت و جوره.

499
00:33:50,958 --> 00:33:53,541
الو. نه، این‌طوری نمیشه.

500
00:34:29,958 --> 00:34:32,416
دیدمت! مامان نتونست منو پیدا کنه!

501
00:34:33,083 --> 00:34:34,291
دختر قشنگم.

502
00:34:42,500 --> 00:34:45,083
دخترا حتماً خیلی وقته اینجا بودن.

503
00:34:46,458 --> 00:34:48,208
لیلیا، یالا. بریم.

504
00:34:48,916 --> 00:34:49,791
بزن بریم.

505
00:34:50,791 --> 00:34:52,875
قربان، ما تو ایستگاه دِویتالاگونج هستیم.

506
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
ولی خبر رسیده

507
00:34:54,041 --> 00:34:55,166
که یه دختربچه رو

508
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
با یه ون تمپوی سفید دزدیدن

509
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
که داره میره سمت جوی‌پورا.

510
00:34:58,041 --> 00:34:59,833
ما دور زدیم تا ردشونو بگیریم.

511
00:34:59,916 --> 00:35:01,250
دوتا، جواب بده.

512
00:35:01,333 --> 00:35:03,041
قربان، تو میدون چاموکی بپیچین به چپ.

513
00:35:03,791 --> 00:35:04,750
بله قربان.

514
00:35:06,125 --> 00:35:09,041
خیلی خب دوتا، ما از میان‌بُر میریم.

515
00:35:09,125 --> 00:35:10,666
سایه به سایه تعقیبشون کن.

516
00:35:11,250 --> 00:35:12,416
نذار جیم بشن.

517
00:35:16,458 --> 00:35:17,916
قربان؟

518
00:35:21,458 --> 00:35:22,541
دختره کجاست پس؟

519
00:35:23,541 --> 00:35:24,458
قربان.

520
00:35:26,458 --> 00:35:29,583
دختره رو با همین ماشین تمپو بردن.

521
00:35:29,666 --> 00:35:31,916
خودِ شما هم همراه ما از دِویتالاگونج

522
00:35:32,000 --> 00:35:34,750
ردِ همین تمپو رو گرفتین.

523
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
پلاکش دقیقاً همونه.

524
00:35:37,250 --> 00:35:40,208
این ماشین چهل دقیقه پیش

525
00:35:40,291 --> 00:35:41,666
از مرز جوی‌پورا رد شده.

526
00:35:42,375 --> 00:35:46,000
ولی من که رسیدم اینجا،
دیدم فقط پر از سبزیجاته.

527
00:35:46,500 --> 00:35:48,291
فقط سبزیجات.

528
00:35:48,375 --> 00:35:51,791
یه بچه‌دزدی دیگه هم دو روز پیش
گزارش شده بود. اون از کجا بود؟

529
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
قربان، دو روز پیش از دوپانگار بود.

530
00:35:54,750 --> 00:35:56,625
از دوپانگار تا جوی‌پورا...

531
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
حداقل ۵۰ تا ۵۵ کیلومتر راهه.

532
00:36:16,041 --> 00:36:19,208
این ماه دیگه هیچ بچه‌دزدی‌ای
از جوی‌پورا گزارش نشده.

533
00:36:20,583 --> 00:36:23,583
ولی یه عالم دختر از مناطق و
شهرهای دور و بر بلند کردن.

534
00:36:23,666 --> 00:36:24,708
اوتامانگار،

535
00:36:26,083 --> 00:36:26,958
دوپانگار،

536
00:36:27,500 --> 00:36:28,583
پاخاندپور،

537
00:36:29,333 --> 00:36:30,666
دِویتالاگونج،

538
00:36:31,458 --> 00:36:32,583
و پادماپاری.

539
00:36:33,833 --> 00:36:38,416
ولی آخرین رد و لوکیشن
دخترا تو خودِ جوی‌پورا بوده

540
00:36:38,500 --> 00:36:40,791
یا دور و بر مرزهاش.

541
00:36:45,416 --> 00:36:47,291
پس معما حل شد.

542
00:36:48,791 --> 00:36:51,125
میدون اصلی جنگ این باند، همین جوی‌پوراست.

543
00:36:53,333 --> 00:36:55,708
و تمام دخترایی که از این شهرها دزدیده شدن

544
00:36:55,791 --> 00:36:58,250
قراره از طریق همین جوی‌پورا
به خارج از کشور قاچاق بشن.

545
00:36:59,916 --> 00:37:04,500
سانجوکتا، تمام راه‌های خروجی جوی‌پورا

546
00:37:04,583 --> 00:37:06,208
پلمپ و بسته شده دیگه، درسته؟

547
00:37:06,291 --> 00:37:08,000
همه‌ش بسته‌س قربان،

548
00:37:08,083 --> 00:37:11,208
ولی موقع عید و مراسم چاموکی
پوجا، چند تا مسیر تجاری باز میشه.

549
00:37:11,291 --> 00:37:13,125
واسه صادرات و واردات

550
00:37:13,208 --> 00:37:15,458
عود، چراغ، بت و مجسمه و این چیزا.

551
00:37:15,541 --> 00:37:18,166
باز میشن، ولی زیر ذره‌بین
و نظارت سفت و سخت.

552
00:37:18,833 --> 00:37:19,833
درسته.

553
00:37:21,750 --> 00:37:24,833
پس این حروم‌زاده‌ها
قراره به بهانهٔ همین پوجا

554
00:37:25,708 --> 00:37:28,541
دخترا رو از جوی‌پورا خارج کنن.

555
00:37:29,791 --> 00:37:33,083
قربان، بیاین امسال مراسم
چاموکی پوجا رو کنسل کنیم.

556
00:37:33,666 --> 00:37:35,000
نمی‌تونیم دست به این کار بزنیم.

557
00:37:35,625 --> 00:37:39,541
طایفه باهوروپی از دولت
امتیاز و اختیارات ویژه دارن.

558
00:37:40,041 --> 00:37:41,208
نمی‌تونیم تعطیلش کنیم.

559
00:37:43,375 --> 00:37:44,333
اسمش چیه؟

560
00:37:44,916 --> 00:37:46,250
دوتاست قربان. یه لحظه...

561
00:37:46,333 --> 00:37:49,291
- جناب دوتا؟
- بله خانم.

562
00:37:49,375 --> 00:37:51,166
لطفاً بیاین اینجا.

563
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
- خانم.
- قربان.

564
00:37:53,166 --> 00:37:56,166
هفته دیگه واسه چاموکی پوجا
کدوم مسیرهای تجاری باز میشن؟

565
00:37:56,250 --> 00:37:58,500
قربان، کلپوترو نگار،

566
00:37:58,583 --> 00:38:03,208
چهارراه چاموکی و اسکلهٔ
جوی‌پورا؛ نقاط اصلی همینا هستن.

567
00:38:03,291 --> 00:38:05,375
مسئول شیفت اونجا کیه؟

568
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
جناب ساها.

569
00:38:08,791 --> 00:38:13,166
لیست نهایی شیفت‌ها هفته
دیگه، نزدیک عید دستمون می‌رسه.

570
00:38:15,291 --> 00:38:16,458
بیمارستان دولتی جوی‌پورا

571
00:38:16,541 --> 00:38:17,958
خبر خوب اینه که

572
00:38:18,041 --> 00:38:22,041
ورم عصب بیناییت کامل خوابیده.

573
00:38:22,125 --> 00:38:25,041
ولی دیدت تغییری نکرده؟ بهبودی حس نمی‌کنی؟

574
00:38:26,250 --> 00:38:27,208
نه.

575
00:38:28,875 --> 00:38:32,041
خیلی خب، بذار برات نسخه بنویسم.

576
00:38:37,750 --> 00:38:42,000
داروهاتو عوض می‌کنم،
یه ماه دیگه بیا دوباره معاینه‌ت کنم.

577
00:38:43,333 --> 00:38:46,041
اینم از پرونده و جوابت.

578
00:38:47,375 --> 00:38:48,458
دستتون درد نکنه آقای دکتر.

579
00:38:52,708 --> 00:38:53,583
ببخشید.

580
00:38:57,083 --> 00:38:58,875
فدای سرت.

581
00:38:58,958 --> 00:39:01,416
چون دختر بدی بودی دو تا
آمپول داری، یکی صبح، یکی شب.

582
00:39:02,458 --> 00:39:04,375
- بشمار، اولیش تموم شد.
- نمی‌خوام.

583
00:39:09,583 --> 00:39:12,083
اگه من آمپول بزنم، مامانم باید بزنه.

584
00:39:12,166 --> 00:39:13,833
مامان کی شیطونی کرده مگه؟

585
00:39:13,916 --> 00:39:15,166
مامان اصلاً مگه شیطونی می‌کنه؟

586
00:39:15,750 --> 00:39:17,166
تو هم انجامش بده مامان.

587
00:39:17,250 --> 00:39:19,416
خال هندی بذار و رژ قرمز بزن.

588
00:39:20,500 --> 00:39:23,500
- نه دیگه، این زیادی...
- از کِی تاحالا؟

589
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
اون روز نتونستی.

590
00:39:28,416 --> 00:39:30,333
دل‌پیچه داشتی.

591
00:39:30,416 --> 00:39:32,916
اون روز نشد، دلم درد می‌کرد.

592
00:39:33,000 --> 00:39:37,666
- دلِ تو درد می‌کرد، نه دلِ من.
- دلِ تو درد می‌کرد، نه دلِ من.

593
00:39:37,750 --> 00:39:40,416
نیشا، الان حالت چطوره؟

594
00:39:40,500 --> 00:39:43,750
- خوبم.
- خوبی؟ بذار ببینم. یه نفس عمیق بکش.

595
00:39:44,750 --> 00:39:46,708
- هوی، یه چایی بیار.
- چشم قربان.

596
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
یه فنجون چایی تلخ بدون قند.

597
00:39:53,666 --> 00:39:54,750
ساها،

598
00:39:55,625 --> 00:39:57,875
تو هفته عید پوجا هیچ خبری از خروج مجسمه،

599
00:39:57,958 --> 00:40:00,333
چراغ و صنایع دستی نخواهد بود.

600
00:40:01,500 --> 00:40:04,750
فصل کاسبی ما همین الانه،
می‌تونیم یه پولی به جیب بزنیم.

601
00:40:05,375 --> 00:40:07,791
این شهر از بیخ و بن ملک باهوروپی‌هاست.

602
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
همه ساکناش غریبه‌ان.

603
00:40:11,583 --> 00:40:13,916
از قدیم‌الایام یه رسم خرافی داشتن،

604
00:40:14,000 --> 00:40:17,958
دختربچه‌ها رو قربونی می‌کردن
تا دل الهه رو به دست بیارن.

605
00:40:18,791 --> 00:40:21,666
اینجا سرزمین باهوروپی‌هاست،
باهاشون درنیفتین.

606
00:40:23,125 --> 00:40:26,250
تمام خروجی‌های جوی‌پورا
تخته و پلمپ میشن.

607
00:40:27,125 --> 00:40:28,333
مجوزها رو باطل کن.

608
00:40:28,416 --> 00:40:29,541
همین الان.

609
00:40:32,666 --> 00:40:36,083
دادابای، یارو افسر جدیده
تمام مسیرهای تجاری رو بست.

610
00:40:36,166 --> 00:40:38,958
حالا بار رو از یه شهر دیگه بفرستیم؟

611
00:40:41,000 --> 00:40:44,250
محموله فقط و فقط
از جوی‌پورا خارج میشه.

612
00:40:45,791 --> 00:40:48,500
چون ستاره‌ها تو آسمون
جوی‌پورا با هم جفت شدن.

613
00:40:50,166 --> 00:40:53,541
همین که تمساح از دل موج‌ها سر بربیاره...

614
00:40:55,625 --> 00:40:58,291
و قعر جهنم منفجر بشه،

615
00:40:59,916 --> 00:41:03,958
دقیقاً همون وقته که دخترا رو
از این شهر می‌کشیم بیرون.

616
00:41:04,041 --> 00:41:07,083
درست جلو چشم همه‌شون

617
00:41:07,166 --> 00:41:09,916
دخترا رو می‌زنیم زیر بغل و می‌بریم.

618
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
با نقشه صفر.

619
00:41:14,916 --> 00:41:15,750
بابا!

620
00:41:15,833 --> 00:41:16,666
بابا!

621
00:41:16,750 --> 00:41:18,333
- میشتی!
- بابا!

622
00:41:18,416 --> 00:41:20,458
- بابا!
- میشتی!

623
00:41:20,541 --> 00:41:21,833
- بابا!
- میشتی!

624
00:41:21,916 --> 00:41:23,333
میشتی!

625
00:41:36,708 --> 00:41:38,416
بچه‌دزدی تو جوی‌پورا

626
00:41:39,208 --> 00:41:41,041
با پماد مالیدنی

627
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
نمیشه زخم‌های درونی رو درمون کرد.

628
00:41:43,125 --> 00:41:45,416
گیاهان دارویی مخصوص لازم داره.

629
00:41:45,500 --> 00:41:46,666
طب سنتی آیورودا

630
00:41:46,750 --> 00:41:49,708
ما اینجا دو تا جوی‌پورا داریم.

631
00:41:50,333 --> 00:41:52,041
یکیش همینی که روی زمین می‌بینی.

632
00:41:57,875 --> 00:41:59,000
و دومیش،

633
00:41:59,750 --> 00:42:02,375
زیر زمین، مخفی از چشم همه.

634
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
پاتو یه خرده جابه‌جا کن.

635
00:42:12,833 --> 00:42:14,250
مسیر قدیمی قاچاق

636
00:42:14,333 --> 00:42:17,458
این تونل‌ها چه ماجراهایی
که به خودشون ندیدن.

637
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
از شورش علیه استعمار انگلیس گرفته،

638
00:42:21,375 --> 00:42:23,375
تا طمع قاچاقچی‌های مواد مخدر.

639
00:42:24,125 --> 00:42:25,291
و حالا هم...

640
00:42:28,416 --> 00:42:30,000
پلیس‌ها با راه‌بند و مانع

641
00:42:30,083 --> 00:42:33,041
حواسشون به جوی‌پورای روی زمینه.

642
00:42:33,125 --> 00:42:35,000
ولی چیزی که مخفیه،

643
00:42:35,500 --> 00:42:36,750
چیزی که به چشم نمیاد،

644
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
چطوری می‌خوان جلوشو با مانع ببندن؟

645
00:42:41,375 --> 00:42:44,166
ولی نیروهای ویژه اون
راه‌ها رو مسدود و پلمپ کردن.

646
00:42:44,750 --> 00:42:48,083
دولت عقلش به همه جا قد نمیده.

647
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
کی می‌دونه،

648
00:42:49,791 --> 00:42:52,791
شاید هنوزم یه گوشه‌ای
یه تونلی باز مونده باشه.

649
00:42:54,375 --> 00:42:56,250
مسیر عملیات ضدتونل نیروهای ویژه

650
00:42:57,208 --> 00:42:58,875
این تونل باز کجاست؟

651
00:43:02,083 --> 00:43:04,750
این نقشهٔ قدیمی شهره.

652
00:43:05,625 --> 00:43:07,791
مسیرتو از توی همین پیدا می‌کنی.

653
00:43:12,416 --> 00:43:16,791
ولی خودت باید پیداش کنی.

654
00:43:16,875 --> 00:43:19,958
سلمانی ادوارد
خوش آمدید

655
00:43:25,500 --> 00:43:30,083
داداش، یه ماساژ روغن داغ
مشتی به کله‌م بده حال بیام!

656
00:43:33,791 --> 00:43:35,166
به روی چشم داداش.

657
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
- بذار روغنو داغ کنم.
- دمت گرم.

658
00:43:39,708 --> 00:43:41,666
شایعه شده

659
00:43:42,708 --> 00:43:43,875
که قراره یه اتفاق خیلی گنده

660
00:43:44,583 --> 00:43:46,791
تو جوی‌پورا رخ بده.

661
00:43:47,291 --> 00:43:49,625
اونم از تهِ همین تونل‌ها.

662
00:44:21,166 --> 00:44:24,000
اگه نگاه و عنایت الهه چاموکی همرات باشه،

663
00:44:24,833 --> 00:44:26,583
خودش راهو

664
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
جلوی پات می‌ذاره.

665
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
ساها راجع به باهوروپی‌ها چی گفت؟

666
00:44:49,000 --> 00:44:50,083
این آدما

667
00:44:51,125 --> 00:44:52,541
کل شهرو زیر پا می‌ذارن.

668
00:44:52,625 --> 00:44:54,708
همه‌چیو می‌بینن و می‌شنون،

669
00:44:54,791 --> 00:44:56,375
ولی خودشون به چشم نمیان.

670
00:45:00,583 --> 00:45:03,291
اگه بپاییمشون، شاید سرنخی گیرمون بیاد.

671
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
سانجوکتا، دست به کار شو.

672
00:45:12,000 --> 00:45:13,291
از یه طرف، پلیس

673
00:45:13,375 --> 00:45:15,458
آمار جنازه‌ها رو گزارش نمیکنه.

674
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
قربان، تو رو خدا یه کمکی بکنین.

675
00:45:17,375 --> 00:45:20,916
ای بابا! چه خبرتونه؟
ما که هنوز جنازه دخترتونو پیدا نکردیم.

676
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
دنبال بچهٔ زنده بگردیم بهتره

677
00:45:23,000 --> 00:45:24,791
یا دنبال نعش بچه‌ت؟ بگو دیگه!

678
00:45:24,875 --> 00:45:27,208
کی می‌دونه این دخترا کجا غیبشون زده؟

679
00:45:27,291 --> 00:45:31,416
از اون طرفم، دخترا رو
می‌برن لعل‌باری (عمارت سرخ).

680
00:45:33,125 --> 00:45:34,000
جالموری!

681
00:45:36,083 --> 00:45:37,666
جالموری!

682
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
معلوم نیست اصلاً زنده باشن یا نه.

683
00:45:42,083 --> 00:45:45,416
خنده‌دارش اینه که همه دارن اونجا رو می‌پان.

684
00:45:46,708 --> 00:45:49,666
فقط تویی که می‌تونی سرک
بکشی و آمارشو دربیاری، لیلیا.

685
00:45:49,750 --> 00:45:51,541
جالموری!

686
00:46:00,875 --> 00:46:03,625
- چیه؟
- ساریتا اینجاست؟

687
00:46:03,708 --> 00:46:06,625
نه خیر. اشتباه اومدی.

688
00:46:08,000 --> 00:46:09,625
- بیا.
- هوی.

689
00:46:13,333 --> 00:46:14,583
کوچه سه.

690
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
از این‌طرفیه؟

691
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
آره.

692
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
شرمنده.

693
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
ببخشید، کوچه سه...

694
00:46:47,791 --> 00:46:49,375
آهای پرنده کوچولو

695
00:46:49,458 --> 00:46:51,000
گنجشککم

696
00:46:51,083 --> 00:46:52,541
یه پرنده کوچولو

697
00:46:52,625 --> 00:46:54,291
تو دل جنگل گم شد

698
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
آهای پرنده کوچولو، گنجشککم

699
00:46:57,375 --> 00:47:00,125
یه پرنده کوچولو تو دل جنگل گم شد

700
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
مطمئنی؟

701
00:47:03,625 --> 00:47:06,458
آره، خودم با پدرمادرش
حرف زدم. چطوری اتفاق افتاد؟

702
00:47:07,083 --> 00:47:09,458
بانی، از بیمارستان زنگ زدن.

703
00:47:09,541 --> 00:47:10,541
حال نیشا

704
00:47:10,625 --> 00:47:12,958
یهو بدجوری وخیم شد.

705
00:47:13,625 --> 00:47:14,791
دووم نیاورد، تموم کرد.

706
00:47:14,815 --> 00:47:16,815
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

707
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
نیشا میترا، تو رو خدا.

708
00:47:26,791 --> 00:47:29,708
پدرمادرش دارن کارای
ترخیص جنازه‌شو انجام میدن.

709
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
شما اجازه ندارین برین تو.

710
00:47:31,541 --> 00:47:33,958
- نمیشه برید.
- خواهش می‌کنم، من معلمشم.

711
00:47:34,041 --> 00:47:36,333
فقط می‌خوام یه کم آب مقدس گنگ بپاشم روش.

712
00:47:36,416 --> 00:47:39,458
التماستون می‌کنم، آب می‌پاشم و سریع میرم.

713
00:47:39,541 --> 00:47:40,916
من خودم می‌برمشون.

714
00:47:41,000 --> 00:47:42,458
آبجی بانی، همراه من بیاین.

715
00:47:42,541 --> 00:47:44,375
- من می‌برمشون.
- خیلی خب خانم پرستار.

716
00:47:45,625 --> 00:47:46,958
بهش گفتم من فقط

717
00:47:47,041 --> 00:47:49,875
دو دقیقه کار دارم، دو
دقیقه‌ای هم میزنم بیرون.

718
00:47:49,958 --> 00:47:52,416
بیاین، بپیچین به چپ.

719
00:47:53,333 --> 00:47:54,625
جنازه نیشا میترا.

720
00:48:01,291 --> 00:48:02,750
بفرمایین از این‌طرف.

721
00:48:03,625 --> 00:48:04,750
آره، همین‌جاست.

722
00:48:30,833 --> 00:48:33,125
- آبجی بانی؟ نیشاست.
- خیلی خب.

723
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
آبجی بانی، به جنازه دست نزنین.

724
00:48:43,083 --> 00:48:45,041
همین بغلش آب بپاشین.

725
00:48:57,833 --> 00:48:59,250
نَفَسم بالا نمیاد.

726
00:48:59,833 --> 00:49:01,375
دارم خفه میشم.

727
00:49:01,458 --> 00:49:03,140
میشه یه لیوان آب برام بیارین؟

728
00:49:03,152 --> 00:49:05,666
حتماً. آروم باشین
آبجی بانی، بشینین اینجا.

729
00:49:05,750 --> 00:49:06,625
بشینین.

730
00:49:07,208 --> 00:49:08,916
مالِ استرس و فشاره.

731
00:49:09,000 --> 00:49:09,916
بشینین همین‌جا،

732
00:49:10,000 --> 00:49:12,083
براتون چایی و بیسکویت میارم، باشه؟

733
00:49:30,208 --> 00:49:32,416
اتاق
نگهداری و سردخانه

734
00:49:38,500 --> 00:49:39,791
الو، جونو آمبا.

735
00:49:40,375 --> 00:49:43,250
نیشا مریض نشده بود، دزدیدنش.

736
00:49:43,333 --> 00:49:46,375
از یه جنازه دیگه استفاده
کردن تا وانمود کنن نیشا مرده.

737
00:49:46,458 --> 00:49:47,500
واسه همینه که

738
00:49:47,583 --> 00:49:50,916
جنازه بچه‌ها رو از مناطق
دور و بر مثل پارانگار،

739
00:49:51,000 --> 00:49:52,458
مادپالی و بادراپور جمع می‌کنن.

740
00:49:53,166 --> 00:49:55,000
پلیس‌های اینجا هم اصلاً حاضر نیستن

741
00:49:55,083 --> 00:49:56,458
گزارش‌های ناپدید شدن جنازه‌ها رو ثبت کنن.

742
00:49:57,041 --> 00:49:59,833
فکر کنم نیشا همین چند لحظه پیش اینجا بوده.

743
00:49:59,916 --> 00:50:01,291
تو همین بیمارستان جوی‌پورا.

744
00:50:01,875 --> 00:50:03,500
یه کثافت‌کاری‌هایی داره اینجا میفته.

745
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
شاید بتونم یه ردی از میشتی پیدا کنم.

746
00:50:06,375 --> 00:50:07,583
سریع برگرد.

747
00:50:24,250 --> 00:50:25,375
کار تمومه.

748
00:50:25,458 --> 00:50:27,583
- ماشین دمِ دره. حواستو جمع کن.
- حله.

749
00:51:22,458 --> 00:51:26,416
داروخونه‌ش کجاست؟

750
00:51:27,500 --> 00:51:28,333
کسی اینجا نیست؟

751
00:51:41,458 --> 00:51:43,083
کسی اونجا هست؟

752
00:51:43,750 --> 00:51:45,750
- داروخونه کجاست؟
- اون‌طرفه.

753
00:51:47,125 --> 00:51:48,083
اونجا؟

754
00:51:48,166 --> 00:51:49,416
از اون‌ور برو.

755
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
توجه، همه پرسنل!

756
00:52:50,416 --> 00:52:52,500
کد ۲۵۶ اعلام میشه!

757
00:53:03,166 --> 00:53:05,958
لوله فاضلاب بیمارستان ترکیده.

758
00:53:06,958 --> 00:53:12,041
توجه، به همه اعلام میشه
کد ۲۵۶ به اجرا دراومده.

759
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
چه خبر شده؟

760
00:54:58,583 --> 00:54:59,458
بیاین اونجا رو بگردیم.

761
00:54:59,541 --> 00:55:01,625
رفت اون سمتی، اونجا رو بپایین.

762
00:55:02,375 --> 00:55:04,333
- کی بود؟
- چه می‌دونم کی بود!

763
00:55:04,416 --> 00:55:06,916
- کی اصلاً پاش می‌تونه به اینجا باز بشه؟
- کی بود یعنی؟

764
00:55:07,000 --> 00:55:09,625
چهار تا کیسه لباسه،
سه تاش پر از بچه‌ست.

765
00:55:09,708 --> 00:55:11,375
باشه. کد ۲۵۶ئه، می‌فهمی یعنی چی؟

766
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
بجنب. نباید تحویل دادنشون عقب بیفته.

767
00:55:13,958 --> 00:55:14,916
بلندش کنین.

768
00:55:19,041 --> 00:55:21,208
همه‌چیز قاتی پاتی شده، بدویین.

769
00:55:24,083 --> 00:55:26,125
هوی، اون یکی کیسه کو؟

770
00:55:26,208 --> 00:55:27,583
داداش...

771
00:55:27,666 --> 00:55:28,625
همین الان اینجا بود.

772
00:55:28,708 --> 00:55:29,875
زود باشین بزنین به چاک.

773
00:55:43,958 --> 00:55:49,666
رختشوی‌خانه

774
00:56:05,958 --> 00:56:07,250
پلیس جوی‌پورا

775
00:56:16,458 --> 00:56:18,416
خشکشویی چوتو ما

776
00:56:42,541 --> 00:56:44,000
دست بجنبونین.

777
00:56:45,708 --> 00:56:47,375
از بیمارستان شاکی شدن و صداشون دراومده.

778
00:56:49,583 --> 00:56:53,250
اون دختری که از مدرسه بلند کردیم، نیشا؛
اندازه‌هاشو اشتباه گرفتیم.

779
00:56:53,333 --> 00:56:55,958
جنازه‌ای که جایگزینش کردیم
۱۵ سانت کوتاه‌تره.

780
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
اگه پدرمادرش بو ببرن،
فاتحه نقشه صفر خونده‌ست.

781
00:57:01,208 --> 00:57:02,750
مادر اشتباه نکرده.

782
00:57:03,333 --> 00:57:05,291
جنازه رو تو لعل‌باری علامت زدن.

783
00:57:05,791 --> 00:57:07,083
از موکش بپرسین.

784
00:57:12,666 --> 00:57:13,791
این قدش ۱۲۲ سانته.

785
00:57:15,125 --> 00:57:16,458
گفتن ۱۲۲ سانته.

786
00:57:16,541 --> 00:57:18,375
یه دختر گیر آوردم، بهش آب‌نبات دادم.

787
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
خانم بانی، فکر کنم مسموم شده.

788
00:57:21,125 --> 00:57:23,291
بیمارستان جنازه درست رو جا‌به‌جا نکرده.

789
00:57:23,375 --> 00:57:24,208
اسم، قیافه...

790
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
فرماندهی کل میگه همه‌چیز ردیف و درسته.

791
00:57:26,958 --> 00:57:28,875
به جنازه مواد شیمیایی تزریق کردن.

792
00:57:28,958 --> 00:57:31,458
همین که اثر کنه،
جنازه دیگه اصلاً قابل شناسایی نیست.

793
00:57:33,041 --> 00:57:34,041
حالا دیگه راه بیفتین.

794
00:57:34,125 --> 00:57:36,291
یه گشتی این دور و بر بزنین،
من سریع ردیفش می‌کنم.

795
00:57:36,375 --> 00:57:39,083
دمش گرم، ایده‌های فرماندهی کل
بدجوری ناب و تکه.

796
00:57:41,833 --> 00:57:43,500
ولی دادابای، افسر جدیده

797
00:57:43,541 --> 00:57:45,916
نمی‌ذاره دخترا رو
از این شهر ببریم بیرون.

798
00:57:49,750 --> 00:57:51,666
کی گفته قراره خارجشون کنیم؟

799
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
یالا، حرکت کنین.

800
00:59:36,416 --> 00:59:37,375
داش گوبیند،

801
00:59:37,958 --> 00:59:39,958
آبجی اوما گفت اینو فوری فوتی انجامش بدی.

802
00:59:40,041 --> 00:59:41,083
باشه.

803
00:59:59,708 --> 01:00:01,625
آجی میترا - هندی - مذکر - جوی‌پورا

804
01:00:03,041 --> 01:00:04,375
طایفه باهوروپی، جوی‌پورا

805
01:00:04,458 --> 01:00:07,458
قربان، چاموکی پوجا از امروز شروع شده

806
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
و تدابیر امنیتی رو سفت‌تر کردیم

807
01:00:09,916 --> 01:00:13,375
تو میدون اصلی، باجه‌های عوارضی،
اسکله جوی‌پورا و خط ساحلی.

808
01:00:14,750 --> 01:00:16,583
چهارچشمی حواستون جمع باشه.

809
01:00:16,666 --> 01:00:19,916
با مخبرهای زیرزمینیتم
یه صحبتی بکن.

810
01:00:20,000 --> 01:00:21,208
چشم قربان.

811
01:00:22,333 --> 01:00:24,625
- اون داره میاد
- مادر چاموکی

812
01:00:24,708 --> 01:00:27,375
- اون داره میاد
- مادر چاموکی

813
01:00:27,458 --> 01:00:30,083
- الههٔ ما...
- الههٔ ما...

814
01:00:30,166 --> 01:00:32,375
- الههٔ ما...
- الههٔ ما...

815
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
- الههٔ ما...
- چاموکی!

816
01:00:35,291 --> 01:00:37,500
- الههٔ ما...
- چاموکی!

817
01:00:37,583 --> 01:00:40,166
- اون داره میاد
- مادر چاموکی

818
01:00:40,250 --> 01:00:42,583
- الههٔ ما...
- الههٔ ما...

819
01:00:42,666 --> 01:00:44,666
- الههٔ ما...
- الههٔ ما...

820
01:00:44,750 --> 01:00:47,708
- الههٔ ما...
- چاموکی!

821
01:00:47,791 --> 01:00:49,333
- الههٔ ما...
- چاموکی!

822
01:00:50,666 --> 01:00:52,875
- اون داره میاد
- مادر چاموکی

823
01:01:00,666 --> 01:01:03,125
- الههٔ ما...
- چاموکی!

824
01:01:03,208 --> 01:01:06,166
- الههٔ ما...
- چاموکی!

825
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
آبجی چورنی؟

826
01:01:31,083 --> 01:01:32,333
آبجی چورنی؟

827
01:01:32,416 --> 01:01:34,375
- بانی؟
- من...

828
01:01:34,458 --> 01:01:35,666
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

829
01:01:35,750 --> 01:01:37,250
- حالت خوبه؟
- آبجی چورنی؟

830
01:01:37,333 --> 01:01:40,375
واسه مراسم آب‌سپاری
امشب سرمون بدجوری شلوغه.

831
01:01:40,458 --> 01:01:42,458
کیسه لباستو گذاشتم اون تو.

832
01:01:42,541 --> 01:01:44,291
صبح بخیر آبجی بانی.

833
01:01:44,375 --> 01:01:46,333
چیزیت نشده؟ روبه‌راهی؟

834
01:01:46,416 --> 01:01:47,750
خیلی خب پس.

835
01:01:47,833 --> 01:01:49,041
منم دوستت دارم.

836
01:01:49,125 --> 01:01:51,166
چی شده؟ به من بگو.

837
01:01:52,125 --> 01:01:53,541
بعداً برمی‌گردم.

838
01:01:53,625 --> 01:01:55,333
- چی؟
- بعداً میام پیشت.

839
01:01:57,291 --> 01:01:59,000
مطمئنی روبه‌راهی؟

840
01:02:04,958 --> 01:02:08,666
فکر می‌کردم دارم دنبال
ماگراسورای جوی‌پورا می‌گردم.

841
01:02:11,541 --> 01:02:15,916
اما تازه دوزاریم افتاده که خودم
درست وسط شکمِ ماگراسورا گیر افتادم.

842
01:02:19,375 --> 01:02:21,583
کلِ این جوی‌پورا خودِ ماگراسوراست.

843
01:02:33,125 --> 01:02:35,625
مسیرتو از توی همین نقشه پیدا می‌کنی.

844
01:02:35,708 --> 01:02:37,125
بعدشم کی می‌دونه،

845
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
شاید یه جایی هنوزم
یه تونلی باز مونده باشه.

846
01:02:43,125 --> 01:02:47,750
کلانتری
جوی‌پورا

847
01:02:53,208 --> 01:02:54,041
برو دیگه.

848
01:02:56,000 --> 01:02:56,833
بانی؟

849
01:02:59,958 --> 01:03:02,916
کجا غیبت زده بود؟ امروز چت شده؟

850
01:03:03,000 --> 01:03:06,083
دلم گرفته بود،
واسه همین برگشتم پیش دخترا.

851
01:03:07,500 --> 01:03:08,958
کار درستی کردی.

852
01:03:09,500 --> 01:03:11,083
بیا تو، بشین.

853
01:03:11,666 --> 01:03:13,125
برات چایی می‌ریزم.

854
01:03:15,625 --> 01:03:21,333
آهای پرنده کوچولو، گنجشککم
یه پرنده کوچولو تو دل جنگل گم شد

855
01:03:21,416 --> 01:03:23,916
پر کشید رفت دوردست‌ها، خیلی دور

856
01:03:24,000 --> 01:03:26,583
و گم و گور شد

857
01:03:26,666 --> 01:03:31,708
تک و تنها کز کرده بود
بی‌یار و بی‌همدم

858
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
کی داره با صدای بلند قاه‌قاه می‌خنده؟

859
01:03:34,875 --> 01:03:36,500
پرندهٔ هو-هو، پرندهٔ هو-هو

860
01:03:36,583 --> 01:03:38,166
میشتی؟ می...

861
01:03:52,875 --> 01:03:55,458
از این شعر خیلی خوشم میاد.

862
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
کی یادت داده؟

863
01:03:56,791 --> 01:03:58,041
یکی از دوستام.

864
01:04:04,208 --> 01:04:05,125
بهم بگو ببینم،

865
01:04:05,208 --> 01:04:09,250
امروز دوست جدیدی نیومده اینجا؟

866
01:04:09,333 --> 01:04:11,958
نه، امروز دوست جدیدی نیومده.

867
01:04:12,041 --> 01:04:15,791
ولی چند روز پیش که رفته بودیم لب دریا،

868
01:04:15,875 --> 01:04:17,458
ساحل داکین‌پارا،

869
01:04:17,958 --> 01:04:21,166
پینکی دیگه باهامون برنگشت.

870
01:04:24,458 --> 01:04:27,250
هیولای آب، همون جنِ ماهی‌خوار،

871
01:04:27,333 --> 01:04:30,750
کشوندش تو دریا و با خودش برد.

872
01:04:42,125 --> 01:04:43,250
خانم چورنی

873
01:04:43,333 --> 01:04:47,250
نمی‌ذاره با دوستای جدیدمون بازی کنیم.

874
01:04:47,333 --> 01:04:49,916
میگه باید استراحت کنن.

875
01:04:51,916 --> 01:04:54,000
ما حق نداریم بریم اون‌طرف.

876
01:04:54,083 --> 01:04:56,166
ورود فقط برای افراد مجاز

877
01:04:57,625 --> 01:05:00,250
- بیا قایم‌باشک بازی کنیم.
- آره!

878
01:05:00,333 --> 01:05:03,791
تا ۲۰ بشمار، من قایم میشم. بیا اینجا.

879
01:05:05,416 --> 01:05:08,083
- شروع کن به شمردن.
- یک.

880
01:05:10,708 --> 01:05:11,708
دو.

881
01:05:14,083 --> 01:05:15,166
سه.

882
01:05:17,708 --> 01:05:18,791
چهار.

883
01:05:22,041 --> 01:05:23,208
الو، داداش گوکول.

884
01:05:23,291 --> 01:05:26,166
از مدرسه زنگ می‌زنم. بانی رسیده خونه؟

885
01:05:26,250 --> 01:05:30,583
- بانی؟ نه هنوز. چطور مگه؟
- رفته بود بیمارستان سر وقت نیشا.

886
01:05:30,666 --> 01:05:33,208
هنوز برنگشته و تلفنشم جواب نمیده.

887
01:05:33,291 --> 01:05:34,166
کجاست پس؟

888
01:06:11,750 --> 01:06:12,708
بانی؟

889
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
چایی حاضره.

890
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
هجده.

891
01:06:19,208 --> 01:06:20,333
نوزده.

892
01:06:23,250 --> 01:06:24,250
پیدات کردم!

893
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
- بیا...
- بانی؟

894
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
آبجی چورنی.

895
01:06:33,416 --> 01:06:37,250
داشتیم قایم‌باشک بازی
می‌کردیم. حالم خیلی بهتر شده.

896
01:06:38,000 --> 01:06:39,791
دیگه میرم خونه.

897
01:06:40,500 --> 01:06:41,333
باشه عزیزم.

898
01:06:43,541 --> 01:06:47,458
فردا میام پیشت با هم چایی می‌خوریم.

899
01:06:49,416 --> 01:06:50,375
حتماً، قدمت روی چشم.

900
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
کیسه لباس‌ها رو پیدا کردم،

901
01:07:14,375 --> 01:07:15,750
ولی از دخترا خبری نبود.

902
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
مطمئنی اون بچه‌ها رو دیدی؟

903
01:07:18,833 --> 01:07:21,041
سومش بردشون داخل.

904
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
صددرصد یه راه مخفی اونجا هست.

905
01:07:29,625 --> 01:07:31,541
برو، دمِ در وایساده.

906
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
آره، اون یکیو بگرد.

907
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
- بهم خبر بده.
- حله.

908
01:07:47,416 --> 01:07:50,875
فوری ما رو کشوندی شیشوکال. چه خبری شده مگه؟

909
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
بعداً باهات حرف می‌زنم.

910
01:08:20,666 --> 01:08:21,708
باهوروپی؟

911
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
می‌خوای واسه بچه‌ها شعبده‌بازی
و شیرین‌کاری اجرا کنی؟

912
01:08:28,000 --> 01:08:29,541
بجنبین دیگه!

913
01:08:29,625 --> 01:08:31,291
دخترا باید همین امروز رد بشن برن.

914
01:08:34,291 --> 01:08:37,250
تا چند روز آینده هم هیچ
سر و صدایی راه نندازین.

915
01:08:37,833 --> 01:08:38,833
چشم.

916
01:08:43,041 --> 01:08:44,583
علامت و چراغ سبز بهت داده میشه...

917
01:08:44,666 --> 01:08:45,583
حله.

918
01:08:48,375 --> 01:08:49,583
واسه زمان و لوکیشن.

919
01:08:49,666 --> 01:08:51,791
- ماسک داری؟
- ببر، خرس، میمون؟

920
01:08:51,875 --> 01:08:52,875
- میمون.
- میمون.

921
01:09:04,791 --> 01:09:05,833
فروشگاه لوازم‌التحریر

922
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
ماسک می‌خوای؟

923
01:09:11,166 --> 01:09:12,250
خیلی قشنگه.

924
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
هوی، بانی؟

925
01:09:18,666 --> 01:09:20,250
- آبجی اوما؟
- آره.

926
01:09:26,291 --> 01:09:27,416
- بانی؟
- بله؟

927
01:09:27,500 --> 01:09:29,666
امشب واسه چایی می‌بینمت.

928
01:09:29,750 --> 01:09:30,833
- باشه؟
- باشه، حتماً.

929
01:09:33,125 --> 01:09:35,541
هوی، آبجی بانی، خوبی روبه‌راهی؟

930
01:10:14,125 --> 01:10:16,083
کارخانه سیم‌بافی بیسواس

931
01:10:16,166 --> 01:10:17,083
سوراب؟

932
01:10:21,916 --> 01:10:23,916
- همه‌چی امن و امانه؟
- آره، همه‌چی ردیفه.

933
01:10:59,416 --> 01:11:00,291
اونجا رو بگردین.

934
01:11:16,833 --> 01:11:19,791
آمبا، گوش کن. درِ ورودی کارخونه سیم بیسواس.

935
01:11:19,875 --> 01:11:20,833
بجنب، زود باش.

936
01:12:29,416 --> 01:12:31,666
لیلیا، بدو بریم.

937
01:12:59,958 --> 01:13:01,333
بانی، تو واقعاً کوری.

938
01:13:01,875 --> 01:13:03,750
چورنی می‌گفت چشمات می‌بینه.

939
01:13:05,958 --> 01:13:07,541
واسه همین رفتیم گذشته‌تو زیر و رو کردیم

940
01:13:07,625 --> 01:13:10,416
و یه چیزایی درباره‌ت دستگیرمون شد

941
01:13:10,500 --> 01:13:12,416
که حتی خودتم روحت ازش بی‌خبره.

942
01:13:12,500 --> 01:13:14,333
جونو آمبای عزیزت.

943
01:13:14,875 --> 01:13:17,958
مامانت در واقع یه عجوزه و جادوگره.

944
01:13:18,458 --> 01:13:21,583
سال‌ها پیش، همین جونوی عزیزت

945
01:13:21,666 --> 01:13:24,750
به داداشش اعتماد کرد و
شماها رو باهاش فرستاد

946
01:13:24,833 --> 01:13:25,958
تا معرکه‌گیری و نمایش اجرا کنین.

947
01:13:27,708 --> 01:13:34,166
همون داداشه چهار تا دختربچه رو فروخت به من.

948
01:13:34,916 --> 01:13:36,125
یکیشم تو بودی.

949
01:13:42,416 --> 01:13:43,375
فرار کنین!

950
01:14:18,250 --> 01:14:19,333
ولمون کنین!

951
01:14:19,416 --> 01:14:20,625
فرار کن!

952
01:14:20,708 --> 01:14:21,541
فرار کنین!

953
01:14:21,625 --> 01:14:22,708
- بدو!
- یالا.

954
01:14:22,791 --> 01:14:23,916
- ولم کن!
- بیا پایین.

955
01:14:24,500 --> 01:14:25,333
فرار کن!

956
01:14:25,416 --> 01:14:26,250
نه!

957
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
فرار کن!

958
01:14:37,291 --> 01:14:40,166
- هوی!
- بدو، بگیرش.

959
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
بگیرینش!

960
01:14:41,708 --> 01:14:42,833
وایسا!

961
01:14:42,916 --> 01:14:44,250
وایسا بی‌ناموس!

962
01:14:45,750 --> 01:14:48,250
همون‌جا بود که با گوکول آشنا شدی، مگه نه؟

963
01:14:49,125 --> 01:14:51,125
بعدشم باهاش فلنگو بستی و دررفتی.

964
01:14:51,958 --> 01:14:53,791
ولی ما یه قانونی واسه خودمون داریم:

965
01:14:54,291 --> 01:14:56,291
دختر در برابر دختر.

966
01:14:56,875 --> 01:15:02,916
واسه اینکه حساب بی‌حساب بشه،
نوه جونو آمبا، دولاری رو بلند کردیم.

967
01:15:05,875 --> 01:15:06,750
ولی این زنکه...

968
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
این جونو آمبا ول‌کنِ معامله نبود.

969
01:15:10,333 --> 01:15:15,125
به‌جای نوه‌ش،
اومد با دخترِ تو حسابشو صاف کرد.

970
01:15:15,208 --> 01:15:20,500
پارسال تو چاکسولیاپادا باهامون معامله
کرد و آدرس شماها رو دو دستی تحویلمون داد.

971
01:15:20,583 --> 01:15:24,750
فکر کردی ما از کجا
آمار خونواده‌تو درآوردیم؟

972
01:15:24,833 --> 01:15:26,083
ما بردیمش.

973
01:15:26,625 --> 01:15:27,458
شیرفهم شدی؟

974
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
تو آدرس منو دادی؟

975
01:15:33,375 --> 01:15:34,541
راسته؟

976
01:15:38,625 --> 01:15:40,250
من فقط آدرس گوکولو دادم.

977
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
گوکولو دادم تا دولاری رو پس بگیرم.

978
01:15:43,291 --> 01:15:45,833
روحمم خبر نداشت که عوضش
میان میشتی رو می‌برن.

979
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
از همون روزی که گم شده
شب و روز دارم دنبال میشتی می‌گردم.

980
01:15:52,250 --> 01:15:55,083
هیچ چاره دیگه‌ای نداشتم لیلیا.

981
01:15:55,166 --> 01:15:57,041
- منم مادرم، می‌فهمی؟
- خفه‌شو!

982
01:15:58,000 --> 01:16:00,375
تو هیچی نیستی جونو بای.

983
01:16:00,458 --> 01:16:01,833
پشیزی نیستی!

984
01:16:27,916 --> 01:16:30,375
همه‌چیز به هم وصله.

985
01:16:34,833 --> 01:16:36,250
گذشته،

986
01:16:36,958 --> 01:16:38,333
حال،

987
01:16:38,416 --> 01:16:39,791
و آینده،

988
01:16:40,583 --> 01:16:42,375
همه‌چیز به هم گره خورده.

989
01:16:47,166 --> 01:16:50,291
تازه بازی شروع شده لیلیا!

990
01:16:52,833 --> 01:16:53,708
بانی!

991
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
چه اتفاقی افتاده؟

992
01:17:01,875 --> 01:17:03,083
- چیزیت نشده؟
- راه بیفت.

993
01:17:05,791 --> 01:17:06,791
بیا بریم.

994
01:17:09,875 --> 01:17:11,500
جلوتر بپیچ به راست.

995
01:17:15,666 --> 01:17:17,125
کور من بودم.

996
01:17:19,666 --> 01:17:21,416
من بودم که ندیدمت بانی.

997
01:17:24,458 --> 01:17:26,291
پدرها جونشونم واسه بچه‌شون میدن.

998
01:17:28,500 --> 01:17:30,750
اما من حتی نتونستم از دخترم مواظبت کنم.

999
01:17:32,125 --> 01:17:33,208
نتونستم نجاتش بدم.

1000
01:17:35,625 --> 01:17:37,791
فکر کردی به من بگی
هیچی حل نمیشه و فایده نداره.

1001
01:17:38,375 --> 01:17:41,416
گوکول، بهت نگفتم
فقط واسه اینکه جونِ خودتو نجات بدم.

1002
01:17:41,500 --> 01:17:42,541
اگه می‌فهمیدن...

1003
01:17:42,625 --> 01:17:46,458
فکر کردی من اونجا فقط نشستم
تو باجه عوارضی بلیت بدم دست مردم؟

1004
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
آره؟

1005
01:17:47,583 --> 01:17:50,208
منم شب و روز دارم دنبال میشتی می‌گردم.

1006
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
دارم آمار این بلک‌هول لعنتی رو درمیارم.

1007
01:17:58,208 --> 01:17:59,291
گمشده

1008
01:18:06,458 --> 01:18:09,416
ما بزرگ‌ترین خانوادهٔ
باهوروپی تو این شهریم.

1009
01:18:11,291 --> 01:18:12,250
با خودم گفتم

1010
01:18:13,000 --> 01:18:16,708
اگه خودمو به کوری بزنم، می‌تونم رد
بلک‌هول رو بزنم و از کاراشون سر دربیارم.

1011
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
کلی آمار و اطلاعات ازشون گیر آوردم.

1012
01:18:22,750 --> 01:18:24,125
همه‌شون دستشون تو یه کاسه‌ست.

1013
01:18:24,208 --> 01:18:29,250
همین چند ساعت پیش دیدم
دخترا رو می‌برن شیشوکال،

1014
01:18:29,333 --> 01:18:31,583
اونم بعد از اینکه اسم و قیافه‌شونو
کامل عوض کردن.

1015
01:18:32,833 --> 01:18:34,333
فقط نمی‌فهمم

1016
01:18:34,416 --> 01:18:37,291
چطوری می‌خوان دخترا رو
از این شهر ببرن بیرون.

1017
01:18:43,708 --> 01:18:45,208
از راه تونل‌ها.

1018
01:18:45,291 --> 01:18:48,333
بانی، امشب تو مراسم چاموکی
پوجا قراره یه اتفاق خیلی گنده بیفته.

1019
01:18:48,416 --> 01:18:49,958
باید سریع به افسر ارشد خبر بدم.

1020
01:18:56,375 --> 01:18:58,000
همین‌جا بمون تا من برگردم.

1021
01:18:58,083 --> 01:18:59,208
من دیگه برم.

1022
01:19:00,750 --> 01:19:01,583
گوکول.

1023
01:19:02,583 --> 01:19:04,041
بگو: «زود برمی‌گردم.»

1024
01:19:13,750 --> 01:19:14,916
زود برمی‌گردم.

1025
01:19:34,125 --> 01:19:36,291
اطراف اسکله چهارچشمی حواستون جمع باشه.

1026
01:19:36,375 --> 01:19:38,958
هیچ باری بدون اجازهٔ من رد نمیشه.

1027
01:19:39,041 --> 01:19:39,916
اطاعت قربان.

1028
01:19:40,000 --> 01:19:41,541
- اگه...
- جناب کبیر! جناب سروان!

1029
01:19:41,625 --> 01:19:43,541
قربان، یه موضوعی هست که باید بهتون بگم.

1030
01:19:47,875 --> 01:19:51,791
شاید یه تونل دیگه بین
شیشوکال و ساحل داکین‌پارا باشه.

1031
01:19:51,875 --> 01:19:53,541
مرکز نگهداری کودکان شیشوکال

1032
01:19:53,625 --> 01:19:55,708
چرا تو لیست تونل‌ها ثبت نشده؟

1033
01:19:55,791 --> 01:20:00,208
تو این گزارش فقط اسم
تونل‌هایی اومده که پلمپ شدن

1034
01:20:00,291 --> 01:20:02,583
و به بیرون شهر راه داشتن،

1035
01:20:02,666 --> 01:20:06,166
یا اونایی که تو گزارش
تهدید علامت خورده بودن.

1036
01:20:06,750 --> 01:20:09,916
- سلام علیکم.
- حکم بازرسی اینجا رو دارم.

1037
01:20:12,041 --> 01:20:14,958
- جای‌شری، کلیدها رو بیار.
- بچه‌ها رو همین‌جا به خط کنین.

1038
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
بیاین بچه‌ها.

1039
01:20:18,541 --> 01:20:20,291
پرادیپ، قفل درها رو باز کن.

1040
01:20:23,458 --> 01:20:24,458
تمام اتاقا رو بگردین!

1041
01:20:24,541 --> 01:20:26,375
تک‌تک پرونده‌ها، اسناد و مدارک،

1042
01:20:26,458 --> 01:20:27,375
تمام سوراخ‌سمبه‌ها رو زیر و رو کنین.

1043
01:20:51,041 --> 01:20:55,291
قربان، طبق آمار باید
۳۰ تا دختربچه اینجا باشه.

1044
01:20:55,875 --> 01:20:57,500
همه‌شون اینجان، آمار درسته.

1045
01:20:57,583 --> 01:21:00,416
در ضمن، هیچ در پشتی یا
راه تونلی هم اینجا وجود نداره.

1046
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
من زود برمی‌گردم.

1047
01:21:13,666 --> 01:21:15,000
پرادیپ!

1048
01:21:15,083 --> 01:21:17,125
- به نیروها بی‌سیم بزن، راه می‌افتیم.
- بدویین!

1049
01:21:17,208 --> 01:21:18,250
همین الان!

1050
01:21:20,666 --> 01:21:21,875
- جونم بانی.
- گوکول؟

1051
01:21:25,375 --> 01:21:26,625
گوکول؟

1052
01:22:03,958 --> 01:22:05,583
از راه تونل‌ها.

1053
01:22:05,666 --> 01:22:09,375
بانی، امشب تو مراسم چاموکی
پوجا قراره یه اتفاق خیلی گنده بیفته.

1054
01:22:12,500 --> 01:22:14,875
ما اجازه نداریم بریم اون‌طرف.

1055
01:22:21,416 --> 01:22:25,875
مسیرهای اصلی قاچاق موقع عملیات
ضدتونل نیروهای ویژه پلمپ شدن.

1056
01:22:28,833 --> 01:22:32,791
آبجی چورنی، واسه مراسم آب‌سپاری
امشب سرمون بدجوری شلوغه.

1057
01:22:49,166 --> 01:22:53,208
- درود بر مادر چاموکی!
- درود بر او!

1058
01:23:49,833 --> 01:23:51,791
این کارو خیلی وقت پیش هماهنگ کرده بودم.

1059
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
- رئیس پشت خطه.
- برو جواب بده.

1060
01:23:54,625 --> 01:23:57,833
- قربان، به گوشم.
- همراه بقیه نیروها راه بیفت.

1061
01:23:57,916 --> 01:24:00,166
- پرونده قاچاق انسان رو بسپار به من.
- اطاعت.

1062
01:24:02,416 --> 01:24:03,625
داری کجا می‌بریش؟

1063
01:24:03,708 --> 01:24:05,625
- تو کیِ این بچه‌ای؟ بلند بگو!
- بابا!

1064
01:24:05,708 --> 01:24:06,833
- بابا!
- بچهٔ کیه هان؟

1065
01:24:06,916 --> 01:24:08,500
- بچهٔ منه.
- بلندتر بگو!

1066
01:24:08,583 --> 01:24:09,875
بابا!

1067
01:24:12,791 --> 01:24:14,166
ساحل داکین‌پارا

1068
01:24:20,791 --> 01:24:23,250
مامورهای گشت محلی این منطقه کجان پس؟

1069
01:24:24,458 --> 01:24:29,500
قربان، ما تو اسکله داکین‌پارا بودیم،
ولی یهو بهمون بی‌سیم زدن بیایم اینجا.

1070
01:24:29,583 --> 01:24:30,708
کی بهت زنگ زد؟

1071
01:25:45,333 --> 01:25:50,041
ولی چند روز پیش که رفته
بودیم لب دریا، ساحل داکین‌پارا،

1072
01:25:50,125 --> 01:25:53,166
پینکی دیگه باهامون برنگشت.

1073
01:25:53,791 --> 01:25:55,000
از راه تونل‌ها.

1074
01:25:55,083 --> 01:25:58,375
بانی، امشب تو مراسم چاموکی
پوجا قراره یه اتفاق خیلی گنده بیفته.

1075
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
اما هنوز چند تا در پشتی تو جوی‌پورا بازه.

1076
01:26:01,583 --> 01:26:03,500
پینکی دیگه باهامون برنگشت.

1077
01:26:08,416 --> 01:26:10,875
هیولای آب، همون جن ماهی‌خوار،

1078
01:26:11,500 --> 01:26:15,000
کشوندش تو دریا و با خودش برد.

1079
01:26:18,291 --> 01:26:23,208
میگن قرن‌ها پیش، یه دیوی اینجا
زندگی می‌کرده به اسم ماگراسورا.

1080
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
بچه‌های کوچیکو می‌دزدید و
می‌برد به قعر دنیای مردگان.

1081
01:26:29,583 --> 01:26:34,625
خودِ الهه چاموکی پا به
برزخ گذاشت تا نجاتشون بده.

1082
01:27:53,250 --> 01:27:54,500
پلیس جوی‌پورا

1083
01:28:03,333 --> 01:28:06,375
جناب کبیر، ازتون یه خواهشی دارم.

1084
01:28:09,333 --> 01:28:10,416
لطفاً برگردین.

1085
01:28:12,625 --> 01:28:15,208
واسه اینکه ما رو بپیچونی و فکر
کنیم باهوروپی‌ها همون بلک‌هول هستن،

1086
01:28:15,291 --> 01:28:18,583
تمام این مدت داشتی برامون از اونا
قصه می‌بافتی و خالی می‌بستی، مگه نه؟

1087
01:28:19,375 --> 01:28:20,625
درسته؟

1088
01:29:27,958 --> 01:29:29,125
منم دوستت دارم.

1089
01:29:31,916 --> 01:29:34,625
بجنب. فقط دو تا بچه دیگه موندن.

1090
01:29:41,333 --> 01:29:43,833
یالا، بدویین.

1091
01:29:43,916 --> 01:29:44,750
فرار کنین.

1092
01:30:43,750 --> 01:30:45,041
نیشا رو پیدا کردم گوکول.

1093
01:30:47,541 --> 01:30:49,041
بقیه دخترا هم همینجان.

1094
01:30:51,625 --> 01:30:54,041
میشتی ما هم قاعدتاً باید
همین دور و برا باشه.

1095
01:30:56,000 --> 01:30:56,958
بیا دنبالش بگردیم.

1096
01:31:00,666 --> 01:31:04,000
بیا به پلیس زنگ بزنیم.
اونا میان دخترا رو نجات میدن.

1097
01:31:05,166 --> 01:31:06,791
الان جاشون امنه.

1098
01:31:07,583 --> 01:31:08,500
چی گفتی؟

1099
01:31:11,916 --> 01:31:13,291
این دخترا باید رد بشن برن.

1100
01:31:17,791 --> 01:31:18,958
واسه چی؟

1101
01:31:26,958 --> 01:31:27,833
گوکول؟

1102
01:31:29,666 --> 01:31:32,083
قبل از اینکه با تو آشنا بشم،
واسه بلک‌هول کار می‌کردم.

1103
01:31:35,458 --> 01:31:36,916
از توی مغازه‌م واسه شهرای مختلف

1104
01:31:37,000 --> 01:31:39,291
شناسنامه و هویت جعلی جور می‌کردم.

1105
01:31:41,583 --> 01:31:44,666
اما اون روز، اولین باری بود
که خودم رفتم پای معامله و تحویل بار.

1106
01:31:47,750 --> 01:31:49,750
اولین باری بود که فهمیدم
چه غلطی دارم می‌کنم.

1107
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
همون‌جا بود که چشمم بهت افتاد.

1108
01:32:01,583 --> 01:32:03,166
و همه‌چی زیر و رو شد.

1109
01:32:10,291 --> 01:32:12,416
وقتی با تو فلنگو بستم و زدم به چاک،

1110
01:32:12,500 --> 01:32:14,875
فکر کردم تاوان کثافت‌کاری‌هامو پس دادم

1111
01:32:14,958 --> 01:32:17,208
و واسه همیشه از شر بلک‌هول خلاص شدم.

1112
01:32:17,291 --> 01:32:18,750
اما کور خونده بودم.

1113
01:32:18,833 --> 01:32:20,458
دولاری، جونو آمبا،

1114
01:32:20,541 --> 01:32:21,875
و میشتی خودمون.

1115
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
بلک‌هول تک‌تکشونو بلعید.

1116
01:32:26,000 --> 01:32:29,250
تازه فهمیدم که جوی‌پورا شده پایگاه اصلیشون،

1117
01:32:29,333 --> 01:32:31,000
و معبر اصلی واسه قاچاق.

1118
01:32:31,083 --> 01:32:33,583
- جونم بانی.
- هوی، دادابای می‌خواد ببینتت.

1119
01:32:34,333 --> 01:32:36,166
منو از شیشوکال بلند کردن.

1120
01:32:36,250 --> 01:32:37,083
یالا!

1121
01:32:43,375 --> 01:32:44,416
سلام.

1122
01:32:47,125 --> 01:32:48,875
خودت خوب می‌دونی...

1123
01:32:50,083 --> 01:32:51,958
بلک‌هول مثل یه سایه‌ست،

1124
01:32:52,958 --> 01:32:54,875
و فقط یه چیزه که می‌تونه کمکت کنه

1125
01:32:54,958 --> 01:32:56,916
از شرّ این سایه خلاص بشی.

1126
01:32:58,333 --> 01:32:59,166
مرگ.

1127
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
قانون ما رو هم که خوب بلدی:

1128
01:33:12,375 --> 01:33:13,750
دختر در برابر دختر.

1129
01:33:16,416 --> 01:33:18,708
پس واسه اینکه میشتی‌تو نجات بدی،

1130
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
باید تمام اون دخترای دیگه رو

1131
01:33:21,791 --> 01:33:23,541
از جوی‌پورا رد کنی ببری بیرون.

1132
01:33:25,541 --> 01:33:30,166
چرخ روزگار مدام می‌چرخه.

1133
01:33:32,583 --> 01:33:34,000
دفعه قبل نتونستی

1134
01:33:34,666 --> 01:33:36,166
میشتی رو نجات بدی.

1135
01:33:37,833 --> 01:33:39,916
ولی این دفعه نجاتش بده.

1136
01:33:49,125 --> 01:33:51,041
همه‌چیز دست خودته.

1137
01:34:03,541 --> 01:34:07,000
مجبور شدم دوباره باهاشون دست به
یکی کنم تا میشتی رو نجات بدم، بانی.

1138
01:34:07,708 --> 01:34:08,583
انتخاب بین اونا بود

1139
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
یا میشتی خودمون.

1140
01:34:19,125 --> 01:34:21,416
نمی‌ذارم یه مو از سر میشتی کم بشه.

1141
01:34:49,666 --> 01:34:50,625
من باباشم بانی.

1142
01:34:50,708 --> 01:34:53,083
چطور می‌تونم از پارهٔ تن خودم بگذرم؟

1143
01:34:53,625 --> 01:34:56,250
من چطور می‌تونم جون این
همه دختربچه رو قربونی کنم؟

1144
01:34:57,625 --> 01:34:58,583
من یه مادرم!

1145
01:35:12,625 --> 01:35:14,666
من این کارو واسه خاطر میشتی کردم بانی.

1146
01:35:15,250 --> 01:35:17,458
- واسه خاطر دختر خودمون.
- دختر؟

1147
01:35:17,541 --> 01:35:19,708
اونایی که دخترای مردمو می‌فروشن،

1148
01:35:20,291 --> 01:35:21,625
خودشون اصلاً لایق دختر داشتن نیستن.

1149
01:35:22,291 --> 01:35:24,958
پس دهنتو ببند، میشتی دختر تو نیست!

1150
01:37:42,666 --> 01:37:43,625
میشتی.

1151
01:37:44,500 --> 01:37:46,666
گوکول؟

1152
01:37:46,750 --> 01:37:47,666
هوی، گوکول؟

1153
01:37:50,125 --> 01:37:50,958
گوکول؟

1154
01:37:51,041 --> 01:37:52,041
میشتی.

1155
01:38:38,208 --> 01:38:42,458
فکر نمی‌کردم بتونی تا اینجا خودتو برسونی.

1156
01:38:49,125 --> 01:38:51,583
گوکول حاضر شد...

1157
01:38:53,791 --> 01:38:55,041
دخترای مردمو قربونی کنه

1158
01:38:55,625 --> 01:38:58,000
تا دختر خودشو پس بگیره.

1159
01:38:59,166 --> 01:39:01,375
چون سر دوراهی اخلاقی گیر افتاده بود.

1160
01:39:02,958 --> 01:39:04,583
واسه همینم دختر خودشو انتخاب کرد.

1161
01:39:09,250 --> 01:39:12,166
یه پدر درمونده و دست‌بسته،
مگه کاری جز این از دستش برمیاد؟

1162
01:39:14,666 --> 01:39:15,500
منتها...

1163
01:39:17,500 --> 01:39:19,083
روحشم خبر نداشت

1164
01:39:20,875 --> 01:39:22,625
که درست مثل بقیه دخترا،

1165
01:39:24,875 --> 01:39:26,750
دخترِ خودشم قراره فرستاده بشه،

1166
01:39:27,791 --> 01:39:29,250
اون‌ور آب‌ها، یه جای خیلی دور.

1167
01:39:31,041 --> 01:39:33,250
حتی فکرشم نمی‌کرد

1168
01:39:35,166 --> 01:39:37,291
که حتی بعد از تموم این
خایه‌مالی‌ها و خوش‌خدمتی‌ها...

1169
01:39:39,083 --> 01:39:40,916
دستش به دخترش نمی‌رسه.

1170
01:39:45,958 --> 01:39:48,958
طبق نقشه و چیدمان ستاره‌ها،

1171
01:39:50,083 --> 01:39:52,000
همه‌چیز مو به مو و عالی پیش رفت.

1172
01:39:52,083 --> 01:39:55,291
با سوءاستفاده از پوشش
باهوروپی‌ها، بعدشم از راه دریا،

1173
01:39:55,375 --> 01:39:58,833
و تمام این تونل‌های زیرزمینی
تو چاموکیِ جوی‌پورا،

1174
01:39:58,916 --> 01:40:03,000
عین ماگراسورا همراه دخترا دود می‌شدم
می‌رفتم هوا و غیبم می‌زد.

1175
01:40:04,708 --> 01:40:06,416
ولی بعدش سر و کلهٔ تو پیدا شد...

1176
01:40:11,083 --> 01:40:14,791
پاتو گذاشتی تو جوی‌پورا.

1177
01:40:22,750 --> 01:40:25,791
فکر کردم یه مادر بدبخت و بی‌پناهی،

1178
01:40:26,625 --> 01:40:27,833
واسه همین اون روز بهت امون دادم و ولت کردم.

1179
01:40:31,750 --> 01:40:34,583
آهای پرنده کوچولو

1180
01:40:36,083 --> 01:40:38,000
گنجشککم

1181
01:40:40,166 --> 01:40:43,916
پرنده کوچولو

1182
01:40:44,000 --> 01:40:47,291
تو دل جنگل گم شد

1183
01:40:47,375 --> 01:40:50,000
پر کشید رفت

1184
01:40:50,083 --> 01:40:53,458
دوردست‌ها، خیلی دور...

1185
01:41:36,375 --> 01:41:38,958
دخترا ردخور نداره که میرن،

1186
01:41:39,458 --> 01:41:40,833
تو هم همراه اونا

1187
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
روونه میشی.

1188
01:44:34,291 --> 01:44:36,333
خوب نگاش کن، این آخرین
باره که دخترتو می‌بینی.

1189
01:44:37,250 --> 01:44:40,458
چون حتی همین حالا هم
دستت بهش نمی‌رسه و نمی‌تونی نجاتش بدی.

1190
01:44:43,916 --> 01:44:48,291
حتی اون الهه چاموکی‌تونم
نمی‌تونه این دخترا رو از چنگم دربیاره.

1191
01:44:48,833 --> 01:44:51,333
بانی، میشتی‌ت دیگه پرید و رفت.

1192
01:44:51,416 --> 01:44:53,250
واسه همیشه.

1193
01:44:53,333 --> 01:44:56,208
آهای پرنده کوچولو

1194
01:44:56,291 --> 01:44:58,541
گنجشککم

1195
01:44:59,458 --> 01:45:01,291
پرنده کوچولو

1196
01:45:02,000 --> 01:45:04,250
تو دل جنگل گم شد

1197
01:45:04,333 --> 01:45:06,666
تو دل جنگل گم شد...

1198
01:45:10,375 --> 01:45:13,625
از گیت داکین‌پارا رد شو
و بیا دمِ در پشتی اسکله.

1199
01:45:13,708 --> 01:45:14,833
حله.

1200
01:45:24,000 --> 01:45:24,875
مامان.

1201
01:45:44,833 --> 01:45:46,625
این دفعه کور خوندی، محاله بذارم.

1202
01:46:30,750 --> 01:46:32,083
مامان.

1203
01:46:39,708 --> 01:46:40,583
مامان.

1204
01:46:45,283 --> 01:46:59,783
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1205
01:48:05,041 --> 01:48:07,041
در سال ۲۰۲۳، تعداد ۸۲,۱۰۶
کودک در هندوستان ربوده شدند.

1206
01:48:07,125 --> 01:48:08,342
طبق آمار اداره ثبت جرایم
ملی هندوستان (NCRB)،

1207
01:48:08,354 --> 01:48:09,583
۸۰.۵ درصد از کودکان
ربوده‌شده، دختر بوده‌اند.

1208
01:48:20,791 --> 01:48:25,458
در سال ۲۰۲۳، روزانه حدود
۱۸۱ دختربچه ربوده شده‌اند.

1209
01:48:35,000 --> 01:48:38,666
پشت هر مادری، فرزندی است...
که از آغوش مادری دیگر ربوده شده است.