WEBVTT

00:35.327 --> 00:36.995
‫اینجا ویلوبورکـه،

00:36.996 --> 00:39.289
‫کوچک‌ترین شهر با بزرگترین قلب،

00:39.290 --> 00:41.374
‫درست همینجا در مرکز ایالت کانزاس.

00:41.375 --> 00:43.501
‫می‌دونید، من تک‌تک آدم‌های
‫این شهر رو می‌شناسم،

00:43.502 --> 00:45.170
‫و قصه‌ی همه‌شون رو بلدم.

00:45.171 --> 00:47.505
‫اما هیچ قصه‌ای عجیب‌تر

00:47.506 --> 00:52.135
‫از داستان گیل داتری و مجوز رابطه‌ی جنسی
‫با سلبریتی‌ها نیست.

00:52.159 --> 00:57.159
‫« گیل داتری و مجوز رابطه جنسی با سلبریتی‌ها »

00:57.183 --> 01:07.183
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:52.279 --> 01:53.363
‫سلام اولی.

01:53.364 --> 01:54.781
‫این هم خود گیلـه.

01:54.782 --> 01:57.201
‫اون برای این نواحی مثل نوریه که می‌تابه.

01:57.827 --> 02:00.245
‫می‌دونید، خوشم نمیاد بین آدم‌های شهر
‫فرق بذارم و پارتی‌بازی کنم،

02:00.246 --> 02:01.704
‫اما به تخمم، اصلاً برام مهم نیست.

02:01.705 --> 02:02.789
‫گیل سوگلی منه.

02:02.790 --> 02:04.040
‫و تا همین چند هفته‌ی دیگه،

02:04.041 --> 02:06.835
‫همه‌مون دور هم جمع می‌شیم
‫تا بریم عروسی اون و تام،

02:06.836 --> 02:08.253
‫عشق دوران دبیرستانش.

02:08.254 --> 02:10.005
‫- سلام فرانک.
‫- صبح بخیر!

02:10.923 --> 02:13.800
‫- و اما خودم، خب، اسم من فرانکـه.
‫- سلام فرانک!

02:13.801 --> 02:16.761
‫اگه تا الان از شرایط متوجه نشدید
‫که شغلم چیه،

02:16.762 --> 02:18.931
‫شاید این کیسه‌ی بزرگ نامه‌ها
‫یه راهنمایی کوچیک بهتون بکنه.

02:19.557 --> 02:20.974
‫هنوز متوجه نشدید؟

02:20.975 --> 02:23.518
‫خب، بذارید یه راهنمایی دیگه بکنم.

02:23.519 --> 02:24.770
‫من یه پستچی‌ام.

02:25.646 --> 02:28.106
‫فکر کنم دیگه گرفتید چی شد، نه؟
‫اما دیگه از خودم بسـه.

02:28.107 --> 02:29.941
‫این داستان واقعاً درباره‌ی گیلـه.

02:29.942 --> 02:32.360
‫یه طوفانی اون دوردست‌ها داره شکل میگیره،

02:32.361 --> 02:34.737
‫و همه چیز با یه مکالمه‌ی ساده شروع می‌شه

02:34.738 --> 02:36.406
‫در آرایشگاهی که اون کار می‌کنه،

02:36.407 --> 02:38.116
‫- به همراه بهترین دوستش، اوتو.
‫- سلام.

02:38.117 --> 02:40.076
‫- صبح بخیر!
‫- سلام! سلام عزیزم!

02:40.077 --> 02:42.161
‫سلام رونالد! ببخشید که دیر کردم!

02:42.162 --> 02:44.080
‫گیل عزیزم، داشتیم درباره‌ی

02:44.081 --> 02:46.374
‫مجوز رابطه با سلبریتی‌ها حرف می‌زدیم. مال تو کیـه؟

02:46.375 --> 02:47.584
‫- مجوز رابطه با سلبریتی‌ها؟
‫- آره.

02:47.585 --> 02:48.710
‫- اون دیگه چیه؟
‫- می‌دونی دیگه،

02:48.711 --> 02:51.754
‫اینجوریـه که هرکدوم از طرفین یک رابطه،
‫می‌تونن اسم یک سلبریتی رو بیارن که،

02:51.755 --> 02:53.840
‫اگه فرصتش پیش اومد،
‫اجازه داشته باشن باهاش سکس کنن.

02:53.841 --> 02:54.757
‫آهان!

02:54.758 --> 02:56.301
‫درسته؟ و طرف مقابل هم
‫بهشون اجازه میده که این کار رو بکنن.

02:56.302 --> 02:57.844
‫مال من لیام نیسونـه.

02:57.845 --> 03:00.096
‫چون حس می‌کنم توی اتاق‌خواب،

03:00.097 --> 03:02.265
‫مهارت‌های خاصی از خودش نشون میده.

03:02.266 --> 03:04.684
‫تو چقدر بدجنسی!

03:04.685 --> 03:07.395
‫معلومه که تام سلبریتی منه.

03:07.396 --> 03:10.398
‫هرچی باشه، اون کوارتربک فیکس تیم وایلدکتس بود.

03:10.399 --> 03:13.610
‫باشه، ولی اگه مجبور بودی کسی رو انتخاب کنی
‫که دوست‌پسرت نباشه چی؟

03:13.611 --> 03:15.987
‫اون نامزدمه، اوتو.

03:15.988 --> 03:19.157
‫بالاخره بعد از اینکه کلی شیر مجانی بهش دادم،
‫مجبورش کردم که گاو رو بخره.

03:19.158 --> 03:21.367
‫- تحویل بگیر مامان!
‫- عزیزم، مگه من نمی‌دونم؟

03:21.368 --> 03:23.453
‫منظورم اینه که من قراره
‫درست کنارت وایستم،

03:23.454 --> 03:27.123
‫و جوری زارزار گریه کنم که انگار دارم
‫برای بار دوازدهم فیلم فهرست شیندلر رو می‌بینم.

03:27.124 --> 03:28.750
‫فکر کردم فقط ۱۱ بار دیدیش.

03:28.751 --> 03:30.001
‫دیشب دوباره دیدمش.

03:30.002 --> 03:32.211
‫بگذریم، باید برای اون روز بزرگ
‫یه کت‌وشلوار شیک بخرم،

03:32.212 --> 03:34.297
‫وقتی که این آخرهفته میرم لس آنجلس.

03:34.298 --> 03:35.214
‫- درسته!
‫- اوهوم.

03:35.215 --> 03:37.926
‫داری میری به نمایشگاه
‫مدل موی کرانه‌ی باختری.

03:37.927 --> 03:39.093
‫واقعاً بهت حسودیم می‌شه.

03:39.094 --> 03:41.346
‫خب پس آماده باش که خیلی حسودیت بشه.

03:41.347 --> 03:44.307
‫خیلی حسودیم بشه؟ نگاهش کن.

03:44.308 --> 03:46.726
‫- داری یکم اسپانیایی هم چاشنیش می‌کنی؟
‫- اوهوم.

03:46.727 --> 03:48.978
‫کی فکرشو می‌کرد تو دوزبانه باشی؟

03:48.979 --> 03:50.563
‫عزیزم، همه چیزم دوطرفه‌ست.

03:50.564 --> 03:51.648
‫دوهفته‌یک‌بار؟

03:51.649 --> 03:53.107
‫- باشه، مچم رو گرفتی.
‫- مچتو گرفتم.

03:53.108 --> 03:56.361
‫بگذریم، منظورم اینه که،
‫حدس بزن کی قراره توی نمایشگاه باشه؟

03:56.362 --> 03:58.279
‫- کی؟
‫- استاد بزرگ پیرایش...

03:58.280 --> 03:59.615
‫کمی صبر کن.

04:00.532 --> 04:02.158
‫رمی فونتین.

04:02.159 --> 04:03.701
‫رمی فونتین قراره اونجا باشه؟

04:03.702 --> 04:05.328
‫- درسته!
‫- رمی فونتین!

04:05.329 --> 04:07.705
‫سلطان مدل موی فر، رمی فونتین؟

04:07.706 --> 04:09.499
‫خود والامقامشون.

04:09.500 --> 04:12.710
‫- حالا حتی بیشتر حسودیم شد.
‫- اوهوم.

04:12.711 --> 04:15.505
‫من تا حالا کالیفرنیا نرفتم.
‫حتی از ایالت هم خارج نشدم.

04:15.506 --> 04:17.799
‫عزیزم، چرا با من نمیای؟

04:17.800 --> 04:19.133
‫یه سفر سریع سه روزه.

04:19.134 --> 04:21.886
‫میریم با همه‌ی ستاره‌های هالیوود بر می‌خوریم،

04:21.887 --> 04:23.513
‫توی یونیورسال سیتی‌واک.

04:23.514 --> 04:25.515
‫نمی‌تونم، اینجا خیلی کار سرم ریخته.

04:25.516 --> 04:28.351
‫دارم تام رو مجبور می‌کنم که بعداً منو ببره شهر
‫تا برم برای مراسم امضای کتاب،

04:28.352 --> 04:30.770
‫عروسی هم که دو هفته‌ی دیگه‌ست، پس...

04:30.771 --> 04:32.230
‫لس‌آنجلس عالی به نظر می‌رسه.

04:32.231 --> 04:33.731
‫مگه نه رونالد؟

04:33.732 --> 04:35.441
‫لس‌آنجلس؟

04:35.442 --> 04:37.986
‫- اونجا آدم خیلی زیاده.
‫- آره، رونالد هم همین رو گفت.

04:37.987 --> 04:39.696
‫و اما در مورد اون قضیه‌ی اجازه،

04:39.697 --> 04:41.823
‫تنها سلبریتی‌ای که تا حالا روش کراش داشتم،

04:41.824 --> 04:43.908
‫یه سرگروه تشویق‌کننده‌های خاص تیم وایلدکتسـه.

04:43.909 --> 04:44.993
‫چقدر رمانتیک.

04:44.994 --> 04:48.329
‫تو همیشه مثل نون زیر و روی
‫پنیر خامه‌ای من بودی.

04:48.330 --> 04:50.665
‫آخی. ولی اگه واقعاً مجبور بودی
‫یه سلبریتی رو انتخاب کنی...

04:50.666 --> 04:52.542
‫تیلدا سوئینتن. اون انتخاب من می‌شد.

04:52.543 --> 04:53.584
‫اوه.

04:53.585 --> 04:55.044
‫- تو چی؟
‫- نمی‌دونم.

04:55.045 --> 04:56.713
‫راستش هیچوقت بهش فکر نکردم.

04:56.714 --> 04:58.256
‫خب، جان هَم چی؟

04:58.257 --> 04:59.382
‫به اون فکر نمی‌کردی،

04:59.383 --> 05:01.467
‫وقتی قدیما از دوش دستی حموم استفاده می‌کردی؟

05:01.468 --> 05:03.302
‫اون موقع حدوداً ۱۶ سالم بود...

05:03.303 --> 05:04.512
‫تا ۱۹ سالگی.

05:04.513 --> 05:07.098
‫الان واقعاً پشیمونم که این رو بهت گفتم.

05:07.099 --> 05:08.433
‫دیگه هیچوقت باهم علف نمی‌کشیم.

05:08.434 --> 05:10.477
‫به من باشه که عالیـه. خیلی گرونه.

05:11.020 --> 05:12.186
‫بگذریم، این عالیـه.

05:12.187 --> 05:13.855
‫جان هَم شد انتخاب تو.

05:13.856 --> 05:15.690
‫باشه. حالا می‌شه بیخیال شیم؟

05:15.691 --> 05:18.110
‫- هرچی نون من بگه.
‫- مرسی پنیر خامه‌ای من!

05:18.819 --> 05:21.237
‫یک عدد پیاز متوسط رو خرد کنید.

05:21.238 --> 05:22.363
‫خوبه.

05:22.364 --> 05:23.949
‫یک ساقه کرفس رو خرد کنید.

05:24.533 --> 05:27.326
‫خوبه. دو حبه سیر رو خرد کنید.

05:27.327 --> 05:29.162
‫نیم کیلو گوشت چرخ‌کرده اضافه کنید...

05:29.163 --> 05:30.788
‫اون معرکه‌ست.

05:30.789 --> 05:33.833
‫نه، اشتباه نمی‌کنی.
‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم.

05:33.834 --> 05:36.335
‫نمک و فلفل به مقدار لازم.

05:36.336 --> 05:40.424
‫با یک الی دو لیوان آب لوله‌کشی میل کنید.

05:41.175 --> 05:43.051
‫وای.

05:43.052 --> 05:46.137
‫- مرسی.
‫- ایول!

05:46.138 --> 05:47.472
‫آره. فقط...

05:47.473 --> 05:49.057
‫- خیلی ممنونم.
‫- سلام.

05:49.058 --> 05:51.726
‫خیلی ممنون که اومدید.

05:51.727 --> 05:53.019
‫واقعاً ازتون ممنونم.

05:53.020 --> 05:55.480
‫سلام. من گیل هستم.
‫من یکی از طرفدارهای پروپاقرصتونم.

05:55.481 --> 05:57.732
‫نه فقط کتاب آشپزی‌تون.
‫بازی‌تون رو توی تلویزیون دیدم،

05:57.733 --> 05:58.858
‫- و فیلما رو...
‫- مرسی.

05:58.859 --> 06:01.069
‫- حتی قبل از سریال برنامه صبحگاهی.
‫- چقدر مهربونی.

06:01.070 --> 06:03.821
‫ببخشید، ادبم کجا رفته؟ این نامزدمه، تام.

06:03.822 --> 06:05.281
‫من هیچکدوم از کارهاتون رو ندیدم.

06:05.282 --> 06:06.824
‫ما بیست‌وهفتم ازدواج می‌کنیم.

06:06.825 --> 06:09.619
‫شما خیلی بامزه‌اید.
‫من می‌خوام یه کار خاص براتون بکنم.

06:09.620 --> 06:11.871
‫- واقعاً؟
‫- بله. بله، حتماً.

06:13.957 --> 06:15.584
‫تقلب نمی‌کنم.

06:17.002 --> 06:18.128
‫اوهوم.

06:18.796 --> 06:19.797
‫آره.

06:20.255 --> 06:21.589
‫عجب بوی خوبی میده.

06:21.590 --> 06:22.591
‫باشه.

06:25.219 --> 06:27.261
‫- ازش لذت ببرید.
‫- خیلی ممنونم.

06:27.262 --> 06:28.472
‫خواهش می‌کنم.

06:29.306 --> 06:30.848
‫وای خدای من!

06:30.849 --> 06:33.851
‫از چیزی که توی کتاب آشپزی هست هم
‫از نزدیک مهربون‌تره.

06:33.852 --> 06:37.063
‫باید اعتراف کنم،
‫هیچوقت حس خاصی بهش نداشتم.

06:37.064 --> 06:38.981
‫اما حق با تو بود. اون فوق‌العاده‌ست.

06:38.982 --> 06:40.858
‫- یه طرفدار جدید پیدا کرد.
‫- آره؟

06:40.859 --> 06:43.402
‫می‌خوای اجازه‌ات رو به جنیفر آنیستون تغییر بدی؟

06:43.403 --> 06:44.403
‫می‌دونی چیه؟

06:44.404 --> 06:45.947
‫آره، حتماً. چرا که نه؟

06:45.948 --> 06:47.365
‫باشه، پس شد جنیفر آنیستون.

06:47.366 --> 06:50.076
‫اما این یعنی اگه یه وقت
‫تیلدا سوئینتن رو جایی دیدی،

06:50.077 --> 06:52.411
‫باید دست‌وپاتو جمع کنی.

06:52.412 --> 06:54.539
‫حله. اگه تیلدا سوئینتن در بزنه

06:54.540 --> 06:57.041
‫و بخواد بپره توی تخت، بهش میگم امروز نه، تیلدا.

06:57.042 --> 06:58.252
‫امروز نه!

06:59.336 --> 07:01.504
‫- یادته ماشین رو کجا پارک کردیم؟
‫- آره، از اون طرفـه.

07:01.505 --> 07:03.381
‫نامزدت همه چیز رو یادش می‌مونه.

07:03.382 --> 07:05.050
‫به جز کلیدام.

07:05.551 --> 07:07.593
‫که توی کتمـه و کتم رو هم اون تو جا گذاشتم.

07:07.594 --> 07:08.845
‫- باشه.
‫- ببخشید.

07:08.846 --> 07:10.526
‫- اشکالی نداره! باشه.
‫- دو دقیقه بهم وقت بده.

07:12.891 --> 07:15.476
‫باشه. نیمرو،
‫تست با کره، پنکیک.

07:15.477 --> 07:17.311
‫فقط آب اضافه کنید. خیلی خوب به نظر می‌رسه.

07:17.312 --> 07:18.813
‫اوتمیل فوری با عسل.

07:18.814 --> 07:21.482
‫بیگل با پنیر خامه‌ای. بیگل با پنیر خامه‌ای.

07:21.483 --> 07:22.567
‫اون کجاست؟

07:22.568 --> 07:24.403
‫آقا! آقا؟

07:24.528 --> 07:25.987
‫سلام. ببخشید آقا.

07:25.988 --> 07:28.240
‫نامزدم بیشتر از یک ساعت پیش اومد اینجا.

07:28.949 --> 07:31.910
‫تام؟ آهای؟

07:32.035 --> 07:33.370
‫- اینجا رو چک کن.
‫- خیلی ممنون.

07:34.121 --> 07:35.288
‫کسی هست؟

07:35.289 --> 07:36.414
‫آره. آره، درست همونجا.

07:36.415 --> 07:38.541
‫خب، نظرت چیه؟ از فصل اول شروع کنیم، یا...

07:38.542 --> 07:40.626
‫آره، حتماً. میگم دستیارم
‫دی‌وی‌دی‌ها رو برات بیاره.

07:40.627 --> 07:41.670
‫تام؟

07:42.546 --> 07:45.299
‫گیل! همین الان می‌خواستم بهت پیام بدم.

07:46.383 --> 07:48.635
‫فکر کردم دنبال کتت می‌گردی. اما تو داری...

07:49.261 --> 07:50.344
‫تو داری...

07:50.345 --> 07:53.014
‫گیل، این انتخاب من بود.
‫یادتـه قبلش چی گفتیم؟

07:53.015 --> 07:54.349
‫تو حرفم رو جدی گرفتی؟

07:55.475 --> 07:57.435
‫یه لحظه صبر کنید.
‫دارم یکم نگران میشم.

07:57.436 --> 07:58.937
‫یه لحظه. خب، می‌دونی...

07:59.521 --> 08:01.147
‫تام گفت که تو با این قضیه مشکلی نداری.

08:01.148 --> 08:03.858
‫اگه غیر از این بود،
‫عمراً این کار رو نمی‌کردم، می‌دونی؟

08:03.859 --> 08:05.699
‫آخه من برای تعهدتون بیش از حد احترام قائلم.

08:05.944 --> 08:07.486
‫تام، تو گفتی اون با این موضوع مشکلی نداره.

08:07.487 --> 08:08.988
‫بله، ما قبلاً درباره‌اش حرف زده بودیم.

08:08.989 --> 08:10.531
‫پس چه خبره؟ من نمی‌فهمم.

08:10.532 --> 08:12.617
‫گیل، لطفاً به جنیفر آنیستون
‫درباره‌ی اجازه بگو.

08:12.618 --> 08:14.285
‫- لطفاً جن صدام کن.
‫- این امکان نداره.

08:14.286 --> 08:16.746
‫من فقط اومدم کتم رو بردارم و پیداش نکردم.

08:16.747 --> 08:18.497
‫آره. بعد من دیدم که اون واقعاً پریشونـه،

08:18.498 --> 08:20.166
‫برای همین فکر کردم که باشه، بذار بهش کمک کنم.

08:20.167 --> 08:21.959
‫و بعد با خودم گفتم
‫این واقعاً مرد خاصیـه.

08:21.960 --> 08:23.461
‫و خب، تو خودت بهتر می‌دونی.

08:23.462 --> 08:24.962
‫بالاخره داری باهاش ازدواج می‌کنی.

08:24.963 --> 08:27.173
‫و بعد اون درباره‌ی اجازه بهم گفت،

08:27.174 --> 08:28.925
‫و منم با خودم گفتم خب، مگه چی میشه؟

08:28.926 --> 08:30.760
‫ما که همینجاییم. چرا که نه؟

08:30.761 --> 08:32.929
‫می‌تونه داستان جذابی باشه
‫که توی عروسی‌تون تعریف کنید.

08:32.930 --> 08:34.597
‫برای منم یه نیم‌ساعت سرگرم‌کننده بود.

08:34.598 --> 08:37.767
‫اما می‌دونی چیه؟
‫من آدم خیلی غریزی‌ای هستم،

08:37.768 --> 08:41.521
‫و الان دارم حس می‌کنم که تو
‫اصلاً با این موضوع حال نمی‌کنی.

08:45.901 --> 08:47.610
‫خیلی خوشحالم که نظرت عوض شد.

08:47.611 --> 08:50.571
‫من فکر کردم این فقط مثل
‫یه شوخی یا تمرین ساده‌ست.

08:50.572 --> 08:54.408
‫نه یه مجوز واقعی برای سکس
‫با ریچل توی سریال فرندز.

08:54.409 --> 08:55.785
‫اونو فراموش کن گیل.

08:55.786 --> 08:57.954
‫قراره این آخرهفته توی
‫لس آنجلس کلی بهمون خوش بگذره.

08:57.955 --> 08:59.038
‫آره.

08:59.039 --> 09:01.457
‫- توی این چیه؟
‫- اینا همه‌شون فقط شونه‌ی مو هستن.

09:01.458 --> 09:04.085
‫من یه... آرایشگرم.

09:05.545 --> 09:07.046
‫نگران نباش. من... چیزی ندارم.

09:07.047 --> 09:08.882
‫توی سرم یه پروتز فلزی دارم،

09:09.466 --> 09:12.760
‫و مدارک پزشکیم هم درست همینجاست.

09:12.761 --> 09:14.845
‫آره، با یه پینیاتا تصادف کردم.

09:14.846 --> 09:17.223
‫فکر می‌کنی حال من بده؟
‫باید پینیاتا رو میدیدی.

09:17.224 --> 09:20.101
‫بسیار خب، یونیورسال سیتی‌واک.
‫رستوران بوبا گامپ شریمپ. ایول!

09:36.243 --> 09:38.619
‫به لس‌آنجلس خوش اومدید.

09:38.620 --> 09:41.747
‫برای امنیت خودتون،
‫لطفاً مراقب رانش زمین باشید...

09:41.748 --> 09:43.249
‫سلام. اسم من گیلـه.

09:43.250 --> 09:44.917
‫و زلزله‌ها.

09:44.918 --> 09:47.003
‫گوش کن، راه ادبی‌ای
‫برای گفتن این وجود نداره.

09:47.004 --> 09:49.964
‫باید یه عنِ گنده بکنم،
‫پس تا یه ثانیه‌ی دیگه برمی‌گردم.

09:49.965 --> 09:51.632
‫اوم.

09:55.364 --> 09:57.364
‫« ببخشید آنیستون رو کردم. پیام‌هام رو دیدی؟
‫وقتی آماده بودی صحبت کنیم. بوس تام »

09:57.389 --> 09:59.932
‫بیخیال، عمراً خودش باشه.

09:59.933 --> 10:01.267
‫- وای خدای من.
‫- خودشه.

10:02.227 --> 10:03.394
‫وای خدای من.

10:03.395 --> 10:05.271
‫آقای هنری وینکلر.
‫ما از طرفدارهای پروپاقرصتون هستیم.

10:05.272 --> 10:07.273
‫- خیلی ممنونم.
‫- وای خدای... اوتو!

10:07.274 --> 10:08.733
‫آقای وینکلر، هی، نگاه کنید، نگاه کنید.

10:08.734 --> 10:11.068
‫- من چهره‌ی شما رو تتو کردم!
‫- دقیقاً شبیه منه.

10:11.069 --> 10:13.529
‫آره، این رو وقتی که توی کی
‫وست مثل سگ مست بودم زدم.

10:13.530 --> 10:14.488
‫اصلاً هم پشیمون نیستم، آقای وینکلر.

10:14.489 --> 10:15.531
‫- اصلاً پشیمون نیستم.
‫- اوتو!

10:15.532 --> 10:17.450
‫- می‌تونیم یه عکس بگیریم؟
‫- باعث افتخارمه.

10:17.451 --> 10:18.784
‫- واقعاً؟
‫- بیا، بیا.

10:18.785 --> 10:20.328
‫آره؟
‫بیا زود انجامش بدیم.

10:20.329 --> 10:21.412
‫باید به پروازم برسم.

10:21.413 --> 10:22.955
‫می‌خواید من عکس بگیرم؟

10:22.956 --> 10:24.999
‫آره. بیا اینجا وایسا.

10:25.000 --> 10:27.043
‫نورپردازی همه چیزه. بریم که داشته باشیم.

10:27.044 --> 10:29.211
‫سریال روزهای خوش. فیلم شیفت شب.
‫سریال توسعه شکست‌خورده.

10:29.212 --> 10:31.213
‫- سریال بری.
‫- هی، اینا که رزومه‌ی منن.

10:31.214 --> 10:32.673
‫هنری وینکلر لعنتی!

10:32.674 --> 10:33.924
‫من پرواز دارم.

10:33.925 --> 10:35.134
‫- مرسی، مرسی.
‫- باشه.

10:35.135 --> 10:36.260
‫- ممنونم خانم جوان.
‫- خیلی ممنونم.

10:36.261 --> 10:37.346
‫- من از طرفدارهای بزرگتونم.
‫- مرسی.

10:37.846 --> 10:39.597
‫- هی!
‫- هی!

10:39.598 --> 10:41.557
‫آره، قدیما این رو می‌گفتم.

10:41.558 --> 10:43.726
‫مرسی. مراقب خودتون باشید بچه‌ها.

10:43.727 --> 10:45.603
‫وای! بعد میگن هیچوقت
‫قهرمان‌هاتون رو از نزدیک نبینید.

10:45.604 --> 10:48.105
‫- چه آدم حسابی‌ای بود.
‫- باورنکردنیـه.

10:48.106 --> 10:50.483
‫هی، داری چی کار... کیف رو زمین نذار.

10:50.484 --> 10:52.318
‫اگه این رو گم کنیم، کارمون تمومـه.

10:52.319 --> 10:53.611
‫خب، گاهی اوقات برای

10:53.612 --> 10:54.945
‫حتی مهم‌ترین قوانین هم
‫استثنا قائل می‌شیم...

10:54.946 --> 10:56.531
‫وقتی که پای سلبریتی‌ها وسط باشه.

10:57.491 --> 10:59.909
‫ببخشید. یه لحظه حواسم پرت شد.
‫می‌شه لطفاً دوباره تکرارش کنید؟

10:59.910 --> 11:02.328
‫گفتم، گاهی اوقات برای

11:02.329 --> 11:05.248
‫حتی مهم‌ترین قوانین هم استثنا قائل می‌شیم
‫وقتی پای سلبریتی‌ها وسط باشه.

11:05.874 --> 11:06.999
‫هی.

11:07.000 --> 11:09.085
‫من همین الان اولین سلبریتی
‫هالیوودیم رو دیدم.

11:09.086 --> 11:11.045
‫امکان نداره. کی؟ یه راهنمایی بکن.

11:11.046 --> 11:12.421
‫- یهودیـه.
‫- هنری وینکلر.

11:12.422 --> 11:13.798
‫- آره!
‫- آره!

11:13.799 --> 11:15.633
‫وای خدای من! وای!

11:15.634 --> 11:18.762
‫باشه. پس قطعاً الان توی
‫هالیوود هستیم، نه؟ وای.

11:20.555 --> 11:22.264
‫به فرودگاه اِل‌اِی‌اِکس خوش اومدید...

11:24.810 --> 11:26.019
‫سوار شید.

11:30.023 --> 11:32.567
‫کیف سامسونت ازتون جدا نشده؟

11:33.735 --> 11:36.113
‫ببخشید.

11:36.655 --> 11:38.030
‫ما ایتالیایی بلد نیستیم.

11:38.031 --> 11:40.908
‫باشه، پس دوباره می‌پرسم.

11:40.909 --> 11:44.412
‫کیف ازتون جدا نشده؟

11:44.413 --> 11:47.832
‫ببخشید، گفتید دوباره می‌پرسم، اما انصافاً،

11:47.833 --> 11:50.167
‫اولین باریـه که داریم سوال رو

11:50.168 --> 11:51.585
‫به زبونی که می‌فهمیم می‌شنویم.

11:51.586 --> 11:53.254
‫و نه، بهتون اطمینان میدم،

11:53.255 --> 11:56.424
‫کیف کل سفر پیش خودم بوده.

11:56.425 --> 11:57.883
‫هوم.

11:57.884 --> 11:59.970
‫می‌دونی، وقتی نوجوان بودم،

12:00.762 --> 12:02.472
‫فقط رویای دوتا چیز رو داشتم.

12:03.014 --> 12:06.892
‫اولی این بود که خودم رو
‫از شر چیزی که اون زمان

12:06.893 --> 12:09.478
‫جوش فجیع صورت بود خلاص کنم.

12:09.479 --> 12:10.646
‫اوه.

12:10.647 --> 12:16.694
‫رویای دومم این بود که سیستم مالی
‫فاسد جهانی رو متلاشی کنم،

12:16.695 --> 12:22.283
‫و جاش یه طوفان از هرج‌ومرج
‫و آنارشی راه بندازم.

12:22.284 --> 12:24.410
‫خب، آدم یا باید بزرگ فکر کنه
‫یا اصلاً فکر نکنه، مگه نه؟

12:24.411 --> 12:26.745
‫رویای شماره یک برآورده شد،

12:26.746 --> 12:29.082
‫وقتی به ۱۹ سالگی رسیدم.

12:30.333 --> 12:32.751
‫- می‌بینی؟ می‌بینی؟ نگاه کن.
‫- آره آره آره.

12:32.752 --> 12:33.836
‫- زیباست.
‫- صافِ صاف.

12:33.837 --> 12:35.963
‫- مثل یه عروسک چینی.
‫- مثل یه تخم‌مرغی که تازه پوستشو کنده باشن.

12:35.964 --> 12:37.715
‫اما رویای شماره دو...

12:37.716 --> 12:40.801
‫خب، از نظر فنی، ممکنه رویای شماره سه باشه

12:40.802 --> 12:44.346
‫چون برای یه مدت کوتاهی، رویای شماره دو

12:44.347 --> 12:48.184
‫این بود که توی سالن لا اسکالا،
‫یه آریا از اپرای لا بوم بخونم.

12:48.185 --> 12:49.351
‫- وای.
‫- پناه بر خدا.

12:49.352 --> 12:51.188
‫اما اون دنگ‌وفنگ زیادی داشت، می‌دونی...

12:51.855 --> 12:54.565
‫وقتی کار به جاهای باریک کشید،
‫دلم یه زندگی اجتماعی می‌خواست.

12:54.566 --> 12:56.525
‫- آره، آره، آره.
‫- اوهوم. آره.

12:56.526 --> 12:58.027
‫پس رویا...

12:58.028 --> 13:02.865
‫بیا بهش بگیم رویای شماره سه،
‫فقط در حد همون رویا باقی موند.

13:02.866 --> 13:04.617
‫همونی که درباره‌ی متلاشی کردن سیستم مالی بود.

13:04.618 --> 13:06.369
‫خود خودشه.

13:06.495 --> 13:09.914
‫یه عمر فداکاری،

13:09.915 --> 13:11.249
‫درد و غم

13:12.042 --> 13:15.128
‫منو به چیزی رسونده که داخل این کیفـه.

13:15.921 --> 13:19.173
‫رویای من، شماره سه.

13:19.174 --> 13:20.799
‫- چه مسیری بوده.
‫- عجیبه.

13:32.062 --> 13:33.437
‫- این تویی.
‫- می‌خوای من...

13:33.438 --> 13:34.813
‫آره.

13:34.814 --> 13:36.566
‫کاملاً مطمئنی

13:37.400 --> 13:40.362
‫که هیچوقت کیفم رو رها نکردی؟

13:40.987 --> 13:41.988
‫کاملاً مطمئنم.

13:42.906 --> 13:44.658
‫حاضرم سرم رو براش بذارم.

13:45.909 --> 13:49.203
‫وای خدای من! وای خدای من!

13:49.204 --> 13:51.163
‫وای پروردگارا!

13:51.164 --> 13:52.915
‫سرجیو، می‌تونی این رو توضیح بدی؟

13:52.916 --> 13:55.501
‫فکر می‌کنم...
‫اگه دقیق‌تر فکر کنم...

13:55.502 --> 14:00.756
‫آره، یه لحظه‌ای توی فرودگاه بود
‫که اون کیف رو گذاشت زمین.

14:00.757 --> 14:02.132
‫من خیلی عصبانی شدم.

14:02.133 --> 14:05.553
‫اما آره، اون گذاشتش زمین.
‫من خیلی از دستت عصبانی بودم...

14:05.554 --> 14:08.682
‫- گیل داتری، آرایشگر.
‫- خدا.

14:10.058 --> 14:12.059
‫این حشره‌ی موذی رو پیدا کن

14:12.060 --> 14:13.561
‫و کیفم رو برام برگردون!

14:13.562 --> 14:14.979
‫دوباره، من...

14:14.980 --> 14:16.188
‫می‌دونی چیه؟

14:16.189 --> 14:19.066
‫فکر کنم... منظورت رو فهمیدم.

14:19.067 --> 14:21.026
‫می‌خوای... که من اون رو پیدا کنم...

14:21.027 --> 14:23.237
‫اون دختر رو پیدا کنم و بعد...

14:23.238 --> 14:24.780
‫- بعد کیف رو پس بگیرم؟
‫- همین الان!

14:24.781 --> 14:26.073
‫بله! بله! بله!

14:32.414 --> 14:34.290
‫دیگه توی کانزاس نیستیم.

14:34.291 --> 14:36.083
‫آره. مگه نه؟

14:36.084 --> 14:37.960
‫به شهر فرشته‌ها خوش اومدید، دوستان...

14:37.961 --> 14:40.170
‫- ایول!
‫- جایی که خیابون‌هاش با طلا فرش شده.

14:40.171 --> 14:42.214
‫ممنونم. اسم من گیلـه.

14:42.215 --> 14:43.340
‫- اینم...
‫- نه، نه.

14:43.341 --> 14:44.758
‫اسم‌ها لازم نیستن.

14:44.759 --> 14:46.719
‫تنها چیزی که نیاز دارم یه مقصده.

14:46.720 --> 14:50.055
‫آره. هتل سان‌ست گرنجور.

14:50.056 --> 14:52.558
‫- ۳۲۲۵...
‫- بلوار هالیوود، پلاک ۳۲۲۵. خوب می‌شناسمش.

14:52.559 --> 14:54.643
‫هوم.

14:54.644 --> 14:56.395
‫حالا، بذار یه نصیحت کوچولو بهتون بکنم

14:56.396 --> 14:57.938
‫که به هر کسی که وارد این شهر می‌شه میگم.

14:57.939 --> 14:59.982
‫خیلی از مردم میان به این شهر
‫و فکر می‌کنن یه شبه

14:59.983 --> 15:01.859
‫قراره بشن الیزابت پرکینز بعدی.

15:01.860 --> 15:03.444
‫اما بذار یه چیزی بهتون بگم.

15:03.445 --> 15:06.864
‫لیز پرکینز همینجوری الکی
‫معشوقه‌ی تام هنکس توی فیلم بزرگ نشد.

15:06.865 --> 15:08.574
‫-  از همون اول ماجرا.
‫-  هوم.

15:08.575 --> 15:11.327
‫و شما نمی‌تونید کاری رو بکنید که لیز پرکینز می‌کنه.

15:11.328 --> 15:12.911
‫شما باید خود خودتون باشید!

15:12.912 --> 15:14.079
‫فقط یه دونه لیز پرکینز وجود داره،

15:14.080 --> 15:17.334
‫که از قضا اسمش هم الیزابت پرکینزه.

15:17.959 --> 15:19.501
‫می‌دونید چیه؟ خیلی خسته‌ام.

15:19.502 --> 15:22.254
‫اشکالی نداره بزنم کنار،
‫یه چرت کوتاه بزنم جون بگیرم؟

15:22.255 --> 15:24.423
‫نمی‌تونی ادامه بدی؟

15:24.424 --> 15:25.841
‫می‌دونی چیه؟ می‌تونم دووم بیارم.

15:25.842 --> 15:27.843
‫ادامه میدم... می‌تونم.
‫می‌تونم دووم بیارم.

15:27.844 --> 15:29.553
‫توی این شهر همه واسه خودشون

15:29.554 --> 15:30.634
‫- یه پا شخصیتـن، نه؟
‫- آره.

15:31.014 --> 15:34.433
‫- کیف رو تحویل دادی؟
‫- یه مشکلی پیش اومد.

15:34.434 --> 15:37.020
‫رئیس اصلاً خوشحال نشد، واسه همین اون...

15:37.604 --> 15:40.272
‫اون مارکو رو درست جلوی چشم‌های من کشت.

15:40.273 --> 15:43.026
‫خدای من. خیلی متاسفم، سرجیو.

15:43.818 --> 15:46.362
‫باید این گیل داتری رو پیدا کنم،

15:46.363 --> 15:48.031
‫وگرنه لودوویکا من رو هم می‌کشه.

15:48.907 --> 15:51.326
‫آره، این گیل رو پیدا می‌کنیم.

15:53.036 --> 15:55.455
‫و همونقدر که برای از دست دادن مارکو
‫عزاداری می‌کنیم...

15:56.122 --> 15:57.915
‫زندگی‌ای که داشت رو هم جشن می‌گیریم، نه؟

15:57.916 --> 15:59.249
‫آره، عمرش کوتاه بود

15:59.250 --> 16:01.877
‫اما اونقدر خوششانس بود که جزو معدود افرادی باشه

16:01.878 --> 16:03.998
‫که آقای هنری وینکلر رو
‫یکی از دوست‌های خوبش می‌دونست.

16:04.130 --> 16:05.298
‫- ها؟
‫- اوه!

16:06.049 --> 16:07.174
‫اصل مطلب رو یادم رفت بگم.

16:07.175 --> 16:09.301
‫ما هنری وینکلر فلان‌فلانشده رو توی فرودگاه دیدیم!

16:09.302 --> 16:10.594
‫- جدی میگی؟
‫- آره.

16:10.595 --> 16:12.304
‫- وینی باربارینو.
‫- خود خودش بود.

16:13.556 --> 16:15.974
‫بفرما. گیل داتری.

16:15.975 --> 16:17.685
‫امروز صبح رسیده به فرودگاه اِل‌اِی‌اِکس.

16:17.686 --> 16:19.061
‫یکشنبه هم میره.

16:19.062 --> 16:21.313
‫رزرو هتلی هم نداره.

16:21.314 --> 16:24.149
‫- باید اون کیف رو پیدا کنیم.
‫- بذار یه چیزی بهت بگم.

16:24.150 --> 16:26.360
‫ما اون کیف رو پیدا می‌کنیم،

16:26.361 --> 16:31.115
‫و گیل داتری هم یه گلوله می‌خوره پس کله‌اش.

16:40.125 --> 16:41.250
‫رسیدیم.

16:41.251 --> 16:43.585
‫درست کنار پیاده‌روی مشاهیر هالیوود.

16:43.586 --> 16:44.753
‫حالا چهارچشمی حواستون رو جمع کنید،

16:44.754 --> 16:47.382
‫چون لیز پرکینز ممکنه هر جایی باشه.

16:48.550 --> 16:50.843
‫اینجا فوق‌العاده‌ست.

16:50.844 --> 16:52.177
‫واقعاً همینطوره.

16:53.138 --> 16:54.304
‫اوناهاش، رمی فونتین!

16:54.305 --> 16:56.348
‫باشه، می‌دونی که اون
‫ابداع‌کننده‌ی مدل فر ویپیـه دیگه؟

16:56.349 --> 16:57.516
‫آره. چی؟ معلومه که می‌دونم.

16:57.517 --> 16:59.893
‫منم مثل تو کشته‌مرده‌ی فونتینم.

16:59.894 --> 17:00.895
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم.

17:01.479 --> 17:03.147
‫باشه، برای دو شب در خدمتتون هستیم.

17:03.148 --> 17:04.982
‫می‌تونم بهتون یه اتاق توی طبقه‌ی آخر بدم.

17:04.983 --> 17:07.651
‫ایول، ایول. طبقه‌ی آخر. باکلاسه.

17:07.652 --> 17:09.194
‫فقط بگو که آسانسور دارید؟

17:09.195 --> 17:10.529
‫عزیزم، اینجا هالیووده.

17:10.530 --> 17:13.115
‫تقریباً همه‌ی هتل‌ها آسانسور دارن.

17:13.116 --> 17:14.533
‫- باورنکردنیه.
‫- وای.

17:14.534 --> 17:16.368
‫اتاق‌تون تا یه ساعت دیگه حاضر نمی‌شه.

17:16.369 --> 17:17.619
‫می‌تونیم ساک‌هاتون رو نگه داریم،

17:17.620 --> 17:21.331
‫تا شما برید توی بلوار بی‌نظیر هالیوود
‫یه قدمی بزنید.

17:21.332 --> 17:23.000
‫خدای من.

17:23.001 --> 17:25.294
‫صبر ندارم. اصلاً از کجا شروع کنیم؟

17:25.295 --> 17:28.505
‫لیست جاهایی که حتماً باید ببینید رو بهتون میدم.

17:28.506 --> 17:31.425
‫- باشه.
‫- اینجا یه برگری معرکه‌ست.

17:31.426 --> 17:33.552
‫و اینجا هم بهترین کافی‌شاپ

17:33.553 --> 17:35.304
‫این طرف خط میسون‌دیکسون...

17:35.305 --> 17:36.514
‫درست همینجاست.

17:36.890 --> 17:40.726
‫حالا اگه می‌خواید خرید کنید،
‫لوازم آرایشی یا خرت‌وپرت واسه خونه،

17:40.727 --> 17:44.688
‫برید اینجا و ازشون بخواید که همه‌ی
‫آدامس‌های مختلفشون رو بهتون نشون بدن.

17:44.689 --> 17:47.901
‫یا اگه... اینکه براتون ساک بزنن

17:48.485 --> 17:51.320
‫بیشتر با روحیاتتون سازگاره، برید اینجا،

17:51.321 --> 17:53.655
‫برید پشت سطل زباله.

17:53.656 --> 17:56.450
‫سراغ گلن استاین رو بگیرید. کارش حرف نداره.

17:56.451 --> 17:59.036
‫باشه! خب، پس معطل چی هستیم؟

17:59.037 --> 18:00.038
‫آره!

18:08.213 --> 18:09.213
‫هوم!

18:10.924 --> 18:12.258
‫میشه آدامس‌هاتون رو به ما نشون بدید؟

18:12.801 --> 18:14.511
‫وای.

18:15.804 --> 18:16.805
‫- موفق باشی.
‫- باشه.

18:21.810 --> 18:22.810
‫آه!

18:23.895 --> 18:25.979
‫تامـه. جواب بدم؟

18:25.980 --> 18:27.439
‫- ای وای. نه.
‫- فقط میگم که...

18:27.440 --> 18:29.024
‫نه، به خودت فضا بده.
‫واقعاً چیزی واسه گفتن وجود نداره.

18:29.025 --> 18:30.234
‫سلام، چی می‌خوای؟

18:30.235 --> 18:32.903
‫سلام، اگه می‌خوایم کنسل کنیم،
‫باید تا دوشنبه به کترینگ خبر بدیم.

18:32.904 --> 18:35.155
‫وگرنه کل بیعانه‌مون می‌پره.

18:35.156 --> 18:36.657
‫پول زیادیـه، گیل.

18:36.658 --> 18:39.284
‫خب، شاید بهتره از دوست خوبت
‫جنیفر آنیستون بپرسی.

18:39.285 --> 18:41.411
‫فکر کنم اون از پس هزینه‌هاش بربیاد.

18:41.412 --> 18:43.330
‫آره. شاید بتونه با کسش
‫کترینگ راه بندازه، تام.

18:43.331 --> 18:44.915
‫- اونوقت می‌تونی همون رو بخوری.
‫- آره، همون رو بخور!

18:44.916 --> 18:46.208
‫- باشه؟ خدافظ.
‫- نه، قطع...

18:46.209 --> 18:47.417
‫قطع کردم روش.

18:47.418 --> 18:48.877
‫باشه. گیل خودمی.

18:48.878 --> 18:51.171
‫ایول دختر. دمت گرم، ایول.

18:51.172 --> 18:52.506
‫آره، دمت گرم به خودم.

18:52.507 --> 18:55.050
‫این می‌تونه جالب باشه.

18:55.051 --> 18:57.511
‫می‌خوای بریم پیش یه فال‌گیر؟

18:57.512 --> 18:58.971
‫- چرا؟
‫- من که پایه‌ی هر چیز جالبیم،

18:58.972 --> 19:01.181
‫اما یه جورایی کثیف به نظر میاد، نه؟

19:01.182 --> 19:03.892
‫این حرف رو کسی می‌زنه که همین الان
‫یه نفر براش ساک زده،

19:03.893 --> 19:06.019
‫اونم پشت سطل آشغال،
‫توی یه گودال آب نمی‌دونم چی‌چی.

19:06.020 --> 19:08.814
‫جهت اطلاع، گلن گفت اون گودال
‫در واقع آب تصفیه شده بود.

19:08.815 --> 19:10.148
‫- باشه.
‫- ولی می‌دونی،

19:10.149 --> 19:12.693
‫این مسخره‌بازی‌های فال‌گیری
‫همه‌اش زر مفته، نه؟

19:12.694 --> 19:14.695
‫آره، اگه زر مفت مخفف زبـل‌ترین فال‌گیر باشه. بیا دیگه.

19:14.696 --> 19:16.154
‫اون که میشه زف.

19:16.155 --> 19:18.448
‫باشه حالا، جناب دکتر حقوق هاروارد.

19:18.449 --> 19:19.951
‫هی، نمی‌خواستم اون کارت رو رو کنم.

19:24.330 --> 19:28.292
‫- بـزن زنگو. خودشـه.
‫- آره، حالا باید روی این عکس دقیق بشیم

19:28.293 --> 19:30.043
‫تا سرنخی پیدا کنیم که کجا گرفته شده.

19:30.044 --> 19:32.087
‫خب، بسیار خب، فضای بازه.

19:32.088 --> 19:33.839
‫آره، شبیه آسیاست.

19:33.840 --> 19:35.340
‫- شاید ژاپن؟
‫- مثلاً خاور دور.

19:35.341 --> 19:37.259
‫رنگارنگه. مرد عنکبوتی هم اونجاست.

19:37.260 --> 19:38.678
‫- اون سوپرمنه؟
‫- آره.

19:40.763 --> 19:42.973
‫باشه، بیا واقع‌بین باشیم.
‫این کار طول می‌کشه.

19:42.974 --> 19:44.725
‫بهتره یه قوری قهوه درست کنم.

19:44.726 --> 19:45.809
‫سلام، من گیلم...

19:45.810 --> 19:47.853
‫- ۲۰ دلار پیشاپیش.
‫- باشه.

19:48.855 --> 19:51.982
‫من فقط یه ۱۰ دلاری و دوتا ۵ دلاری دارم.
‫اشکالی نداره؟

19:51.983 --> 19:54.484
‫آره. اینم یه راه کاملاً قانونی
‫برای جور کردن ۲۰ دلاره.

19:54.485 --> 19:56.404
‫باشه.

19:58.781 --> 20:02.075
‫خب، دارم بهت نگاه می‌کنم...

20:02.994 --> 20:04.369
‫و دارم به ندای روحت گوش میدم.

20:04.370 --> 20:08.332
‫و حس می‌کنم که یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده.

20:08.333 --> 20:09.416
‫درست میگم؟

20:10.335 --> 20:12.002
‫خدای من. از کجا فهمیدی؟

20:12.003 --> 20:15.380
‫کار من فهمیدنه. واسه همینم
‫اون ۱۰ دلاری و دوتا ۵ دلاری رو گرفتم.

20:15.381 --> 20:17.090
‫ولی واقعاً ممنون می‌شم اگه بتونیم

20:17.091 --> 20:18.425
‫بخش مالی قضیه رو بذاریم کنار.

20:18.426 --> 20:20.761
‫باشه خب، من سعی داشتم
‫این موضوع رو فراموش کنم،

20:20.762 --> 20:23.347
‫ولی تو ظاهراً روی یه چیزی دست گذاشتی.

20:23.348 --> 20:24.765
‫من نامزد کردم که ازدواج کنم،

20:24.766 --> 20:27.142
‫و خیلی خیلی نامزدم تام رو دوست دارم.

20:27.143 --> 20:30.395
‫اما... یه اتفاقی افتاد
‫و نمی‌دونم چی کار کنم.

20:30.396 --> 20:32.106
‫بذار با این موضوع ارتباط برقرار کنم.

20:34.651 --> 20:35.651
‫هوم.

20:36.819 --> 20:39.155
‫حس می‌کنم واقعاً این تام رو دوست داری.

20:39.739 --> 20:41.615
‫اونم تو رو دوست داره.

20:41.616 --> 20:43.408
‫- این رو دیگه از کجا فهمید؟
‫- هیس.

20:43.409 --> 20:44.493
‫- اوتو!
‫- ببخشید.

20:44.494 --> 20:47.497
‫اما... شما باهم یه توافقی داشتید، درسته؟

20:48.039 --> 20:50.874
‫که بتونید با یه سلبریتی خاص سکس داشته باشید،

20:50.875 --> 20:52.542
‫اگه موقعیتش پیش اومد.

20:52.543 --> 20:53.961
‫آره، دقیقاً!

20:53.962 --> 20:58.423
‫تام هم با جنیفر آنیستون توی بخش
‫پشتی یه کتاب‌فروشی زیاده‌روی کرد.

20:58.424 --> 21:00.384
‫آره. وای. حالا چی کار کنم؟

21:00.385 --> 21:01.927
‫باید حساب رو صاف کنی.

21:01.928 --> 21:03.470
‫باید زمین بازی رو برابر کنی.

21:03.471 --> 21:06.556
‫اگه می‌خوای رابطه‌ات رو با تام ادامه بدی،

21:06.557 --> 21:10.186
‫باید با سلبریتی‌ای که روش کراش داری سکس کنی.

21:10.645 --> 21:12.105
‫اوه.

21:12.230 --> 21:14.648
‫خب، اینکه قرار نیست اتفاق بیفته.

21:14.649 --> 21:16.608
‫فکر می‌کنی جان هَم تو رو جذاب نمی‌بینه؟

21:16.609 --> 21:17.609
‫نمی‌دونم...

21:17.735 --> 21:20.278
‫پشمام! یعنی ۲۰ دلار واقعاً مفته، نه؟

21:20.279 --> 21:21.697
‫نه، من... من... نمی‌دونم.

21:21.698 --> 21:24.116
‫فقط اینکه این راه خیلی عجیبی برای...

21:24.117 --> 21:26.576
‫نه. حتی اگه بخوام هم، چطوری پیداش کنم؟

21:26.577 --> 21:29.955
‫تو توی هالیوودی.
‫جان هَم توی هالیوود زندگی می‌کنه.

21:29.956 --> 21:31.206
‫این دیوونگیـه.

21:31.207 --> 21:34.626
‫خب، گاهی دیوانه‌وارترین مشکلات،
‫دیوانه‌وارترین راه‌حل‌ها رو می‌طلبن.

21:34.627 --> 21:37.714
‫و گاهی اوقات، خواهرم،
‫دیوانه‌وارترین راه‌حل‌ها...

21:38.756 --> 21:40.049
‫عاقلانه‌ترینـن.

21:41.342 --> 21:44.261
‫پس اگه بخوام رابطه‌ام
‫با تام رو ترمیم کنم...

21:44.262 --> 21:47.681
‫باید با جان هَم سکس کنی.

21:50.935 --> 21:54.021
‫نمی‌دونم اوتو.
‫واقعاً فکر می‌کنی باید این کار رو بکنیم؟

21:54.022 --> 21:55.105
‫چرا که نه؟

21:55.106 --> 21:57.024
‫یادت باشه، تام هم به تو اجازه داده بود.

21:57.025 --> 21:58.026
‫درسته.

21:58.735 --> 22:00.318
‫اما پس همایش مو چی میشه؟

22:00.319 --> 22:01.862
‫راستش من مشکلی ندارم. ردیفم.

22:01.863 --> 22:04.823
‫تا زمانی که برای مراسم
‫سشوارکشی رمی فونتین برگردیم.

22:04.824 --> 22:06.158
‫همایش همیشه هست.

22:06.159 --> 22:07.868
‫مگه آدم چند بار فرصت می‌کنه
‫با جان هم سکس کنه؟

22:07.869 --> 22:09.536
‫نکته‌ی خوبیـه.

22:09.537 --> 22:11.079
‫اما اصلاً از کجا باید شروع کنیم؟

22:11.080 --> 22:14.541
‫با ۲۰ دلار، یه نقشه بهت میدم با آدرس خونه‌ی

22:14.542 --> 22:17.836
‫- همه‌ی بزرگترین ستاره‌های این هالی‌عجیب.
‫- آره.

22:17.837 --> 22:20.964
‫تنها شهر توی آمریکا
‫که اگه یه فنجون قهوه بخوای،

22:20.965 --> 22:24.885
‫باید از آژانس هنرمندان خلاق وقت بگیری.

22:24.886 --> 22:27.804
‫- سلام. ببخشید آقا. من گیلم.
‫- سلام، گیل.

22:27.805 --> 22:29.848
‫ما یه نقشه می‌خوایم که آدرس
‫خونه‌ی جان هم توش باشه.

22:29.849 --> 22:32.934
‫داری شوخی می‌کنی خانم؟
‫من تا خرخره ستاره دارم.

22:32.935 --> 22:34.895
‫- عالیـه.
‫- جانی کارسون رو دارم.

22:34.896 --> 22:37.397
‫اد مکمن رو دارم. داک سورینسن رو دارم.

22:37.398 --> 22:39.107
‫- هر کی رو بخوای.
‫- باشه، جان هَم چطور؟

22:39.108 --> 22:40.400
‫اوه.

22:40.401 --> 22:42.527
‫نه. نه، جان هَم رو ندارم.

22:42.528 --> 22:45.072
‫توی هر شهر دیگه‌ای بود،
‫می‌گفتم دفترچه تلفن رو چک کن.

22:45.073 --> 22:48.033
‫اما توی این شهر، میگم برو یه وقت بگیر

22:48.034 --> 22:50.077
‫از آژانس هنرمندان خلاق.

22:50.078 --> 22:51.078
‫هوم.

22:57.752 --> 22:59.252
‫سلام، من گیلم.

22:59.253 --> 23:00.378
‫- سلام.
‫- سلام.

23:00.379 --> 23:02.672
‫اومدیم جان هَم رو ببینیم. اینجاست؟

23:02.673 --> 23:03.965
‫خب، نه.

23:03.966 --> 23:06.968
‫اما مدیربرنامه‌ی جان هَم، آقای لئو مارتینه.

23:06.969 --> 23:08.428
‫اون در واقع یکی از رفیق‌های فاب منه.

23:08.429 --> 23:09.430
‫نه، نیست.

23:10.139 --> 23:11.890
‫یه بار ماشینش رو شارژ کردی، احمق.

23:11.891 --> 23:13.892
‫بهش توجه نکنید.
‫من می‌تونم برای لئو مارتین پیغام بذارم.

23:13.893 --> 23:15.852
‫- شما از طرف کی هستید؟
‫- من با دوستم اوتو هستم.

23:15.853 --> 23:17.729
‫منم با دوستم گیل هستم.

23:17.730 --> 23:19.314
‫باشه، عالیـه.

23:19.315 --> 23:21.734
‫احتمالاً تا دوشنبه بتونم
‫این رو برسونم روی میز لئو.

23:22.860 --> 23:24.986
‫نه، نه، نه. خیلی دیره.

23:24.987 --> 23:27.240
‫- ما تا اون موقع رفتیم.
‫- متاسفم.

23:28.157 --> 23:29.908
‫باشه... ممنون. لطف کردید.

23:31.619 --> 23:32.994
‫هی، تلاشمون رو کردیم.

23:32.995 --> 23:34.579
‫- اما خیلی نزدیک بودیم.
‫- می‌دونم.

23:34.580 --> 23:36.873
‫باید چی کار کنیم؟
‫نمی‌خوام گریه‌ات رو ببینم.

23:36.874 --> 23:38.376
‫هی بچه‌ها.

23:38.960 --> 23:42.546
‫من به عنوان یه کارآموز مدیر برنامه،
‫توی ارزیابی موقعیت‌ها خیلی خوبم.

23:42.547 --> 23:45.799
‫و می‌تونم بگم که شما بچه‌ها واقعاً لازم دارید
‫قبل از دوشنبه جان هَم رو ببینید.

23:45.800 --> 23:47.801
‫- بله.
‫- بله. بله، مجبوریم.

23:47.802 --> 23:49.302
‫ما فقط همین آخر هفته رو اینجاییم.

23:49.303 --> 23:51.596
‫من با نامزدم یه توافق سکس با سلبریتی داشتم،

23:51.597 --> 23:52.681
‫اما اون به معنای واقعی کلمه انجامش داد.

23:52.682 --> 23:54.432
‫واسه همین حالا من باید با جان هَم سکس کنم

23:54.433 --> 23:56.309
‫تا حسابمون صاف بشه
‫و رابطه‌ام نجات پیدا کنه.

23:56.310 --> 23:58.854
‫گرفتم چی شد. اون کارش رو کرده،
‫حالا نوبت توئه که کار رو دربیاری.

23:58.855 --> 24:00.021
‫- بله.
‫- دقیقاً.

24:00.022 --> 24:01.357
‫می‌شه لطفاً به ما کمک کنی؟

24:01.732 --> 24:03.568
‫بذار یه چیزی بهتون بگم. شماها، با من بیاید.

24:04.527 --> 24:05.610
‫ببخشید.

24:05.611 --> 24:07.696
‫- بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫- می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

24:07.697 --> 24:09.531
‫- این آدم رو دیدی؟
‫- امروز نه.

24:09.532 --> 24:11.324
‫این دو نفر رو دیدی؟ این آدم رو دیدی؟

24:11.325 --> 24:12.993
‫- هیچکدوم از این دوتا رو؟
‫- نه، ندیدم.

24:12.994 --> 24:15.078
‫- ببخشید. نه، ندیدمشون.
‫- چارلز بویل.

24:15.079 --> 24:16.955
‫خیلیا این رو بهم میگن. ندیدیشون؟

24:16.956 --> 24:18.540
‫- هیچکدوم رو؟
‫- نه. مطمئنم.

24:18.541 --> 24:20.375
‫- آره، اون دوتا رو دیدم.
‫- دیدی؟

24:20.376 --> 24:21.377
‫- آره.
‫- کجا هستن؟

24:21.836 --> 24:22.961
‫چه می‌دونم والا.

24:22.962 --> 24:24.546
‫آدمای زیادی کل روز از اینجا رد میشن.

24:24.547 --> 24:27.174
‫نمی‌تونم آمار همه رو داشته باشم
‫که بعدش کجا میرن، می‌فهمی؟

24:27.175 --> 24:29.843
‫خیلی هنر کنم، آمار نقشه‌هایی که
‫توی این توده‌ دارم رو داشته باشم.

24:29.844 --> 24:32.721
‫منظورم اینه که... چندتاست؟
‫دوتا؟ چهارتا؟ ده‌تا؟

24:32.722 --> 24:36.642
‫حتی ممکنه نه تا باشه. ولی خب هالیووده دیگه.

24:37.518 --> 24:39.978
‫این همون چیزیـه که اون حسابدارهای خشک استودیو

24:39.979 --> 24:43.106
‫توی پارامونت پیکچرز
‫بهش میگن حساب‌سازی خلاقانه.

24:43.107 --> 24:45.358
‫خب، این وقت تلف کردنه.
‫چطوره بریم یه قهوه بخوریم؟

24:45.359 --> 24:47.694
‫قهوه؟ توی این شهر اگه بخوای قهوه بخوری،

24:47.695 --> 24:50.614
‫باید از آژانس هنرمندان خلاق وقت بگیری.

24:50.615 --> 24:52.490
‫- باشه.
‫- که الان که فکرش رو می‌کنم،

24:52.491 --> 24:55.035
‫دقیقاً همون جاییـه که
‫به دوست‌هاتون گفتم برن.

24:57.496 --> 25:00.916
‫لذت ببرید. دوستان، به پشت‌صحنه‌ی
‫صنعت سرگرمی خوش اومدید،

25:00.917 --> 25:02.167
‫جایی که تصمیمات واقعی گرفته میشه،

25:02.168 --> 25:04.211
‫جایی که کل آینده‌ی شغلی آدما
‫ساخته میشه یا نابود میشه،

25:04.212 --> 25:06.421
‫اونم فقط با یه کنترل شیفت دیلیت
‫از توی این اتاق.

25:06.422 --> 25:07.756
‫- وای.
‫- هی، این رو ببین.

25:07.757 --> 25:09.883
‫رابرت از شارک تانک. بوی خون میاد.

25:09.884 --> 25:11.718
‫حالت چطوره؟ کِی قراره گلف بازی کنیم، ها؟

25:11.719 --> 25:13.887
‫- لطفاً با من حرف نزن.
‫- باشه، بابی بیزنسمن.

25:13.888 --> 25:15.013
‫هی، این رو ببین.

25:15.014 --> 25:17.308
‫مامانم برام درستشون کرده.
‫به نظرم خیلی باحالن.

25:17.892 --> 25:19.726
‫- توی همچین جایی باید رویاهای بزرگ داشته باشی.
‫- از این حرفت خوشم اومد.

25:19.727 --> 25:22.103
‫و یه روزی، شاید دیگه
‫اسمش سـی‌‌ای‌‌‌ای نباشه.

25:22.104 --> 25:26.024
‫بشه سـی‌‌ای و سـی‌‌ای،
‫آژانس هنرمندان خلاق و کـیـلـب.

25:26.025 --> 25:27.859
‫عاشق این ایده‌ام!
‫ولی فقط محض اطمینان می‌پرسم.

25:27.860 --> 25:29.486
‫اشکالی نداره ما این پشت باشیم؟

25:29.487 --> 25:32.530
‫از لحاظ فنی نه، ولی توی این بیزنس،
‫همه‌اش بستگی به ساطع کردن اعتمادبه‌نفس داره.

25:32.531 --> 25:33.865
‫فقط ادای موفق‌ها رو دربیار
‫تا واقعاً بشی. این رو ببین.

25:33.866 --> 25:36.034
‫سلام مگان. چه خبر؟ داری روی چی کار می‌کنی؟

25:36.035 --> 25:37.244
‫- قراردادهای زیادی داری؟
‫- نه. تمومش کن.

25:37.245 --> 25:38.787
‫- به هیچ‌چیزی روی میز من دست نزن.
‫- قراردادهای گنده؟

25:38.788 --> 25:40.497
‫ببین، ما آمار دقیق

25:40.498 --> 25:42.332
‫جناب جاناتن دنیل هَم رو می‌خوایم.

25:42.333 --> 25:45.794
‫لئو مارتین! رفیق خودم.

25:45.795 --> 25:48.546
‫بچه‌ها، این آقای لئو مارتینه،
‫مدیر برنامه‌ی ستاره‌ها.

25:48.547 --> 25:51.424
‫اگه درصد تضمینی از سود فروش می‌خواید،
‫با این آقا حرف بزنید.

25:51.425 --> 25:53.344
‫سلام. کیلب هستم.
‫بیست‌ونهم ماشینت رو شارژ کردم.

25:54.428 --> 25:55.512
‫یادت نمیاد؟ نه؟

25:55.513 --> 25:57.681
‫خب، این لَوَندِ زیبا گیـلـه،

25:57.682 --> 25:59.391
‫و این کله‌خر هم اوتو.

25:59.392 --> 26:04.145
‫حالا، گیل ما باید هر چه سریع‌تر
‫با آقای جان هَم بره تو کارش.

26:04.146 --> 26:06.898
‫باور کنید همه چیز کاملاً ردیف و قانونیـه، جناب مارتین.

26:06.899 --> 26:10.485
‫آره، نگران نباشید. ما از اون طرفدارهای
‫خل‌وچل مزاحم یا همچین چیزی نیستیم.

26:13.698 --> 26:15.407
‫خب، نظرت چیه؟

26:15.408 --> 26:18.326
‫خیلی خیلی متاسفم که باعث شدیم اخراج بشی.

26:18.327 --> 26:19.786
‫من واقعاً خیلی احمقم.

26:19.787 --> 26:22.539
‫واقعاً خیلی احمقم که فکر کردم
‫می‌تونم مدیربرنامه بشم.

26:22.540 --> 26:24.332
‫من اصلاً روحیه این کار رو ندارم!

26:24.333 --> 26:27.211
‫حالا به مامانم چی بگم؟

26:27.712 --> 26:29.170
‫ازش بپرس.

26:29.171 --> 26:30.797
‫کیلب، ممکنه

26:30.798 --> 26:33.049
‫که فقط ما رو تا هتل برسونی؟

26:33.050 --> 26:35.593
‫- آره.
‫- ممنون.

26:35.594 --> 26:36.761
‫- مرسی.
‫- می‌تونم این کار رو بکنم.

26:36.762 --> 26:41.641
‫یا اینکه می‌تونم مستقیم
‫ببرمتون دم خونه‌ی آقای جان هَم

26:41.642 --> 26:45.937
‫چون آدرس رو از روی میز مگان کـش رفتم.

26:45.938 --> 26:48.356
‫کیلب، تو یه حرومزاده دوست‌داشتنی هستی.

26:48.357 --> 26:50.191
‫- چی؟
‫- آره!

26:50.192 --> 26:51.818
‫داری شوخی می‌کنی؟

26:52.862 --> 26:54.154
‫خسته‌ای؟

26:54.155 --> 26:55.697
‫آره. من همیشه خسته‌ام.

26:55.698 --> 26:56.907
‫همیشه خسته، آره.

26:57.825 --> 27:00.703
‫همینجاست، آژانس هنرمندان خلاق.

27:01.329 --> 27:03.079
‫فکر می‌کردم یه ذره...

27:03.080 --> 27:04.164
‫باکلاس‌تر یا یه همچین چیزی باشه.

27:04.165 --> 27:05.373
‫اینجا که پارکینگه.

27:05.374 --> 27:06.666
‫هورا!
‫یه لحظه صبر کن.

27:06.667 --> 27:08.960
‫خودشـه. خودشـه!

27:08.961 --> 27:10.629
‫خودشـه؟ هی! هی!

27:12.381 --> 27:14.007
‫- صبر کن...
‫- من قرار نیست دنبال یه ماشین بدوئم.

27:14.008 --> 27:16.801
‫چه مرگـته... مگه خلی؟
‫اون جلو تابلوی ایسته.

27:16.802 --> 27:18.512
‫- خب پس تو بدو دنبال ماشین.
‫- خیلی‌خب!

27:19.305 --> 27:21.014
‫باشه. نه. بیخیال.
‫قرار نیست دنبال ماشین بدوئم.

27:21.015 --> 27:22.307
‫نه، قرار نیست دنبال ماشین بدوئی.

27:22.308 --> 27:23.767
‫- ما این‌طرف پارک کردیم.
‫- باشه.

27:30.024 --> 27:32.276
‫وای! باشه.

27:34.570 --> 27:36.030
‫باید ساکت باشیم.

27:39.700 --> 27:41.493
‫خب، معطل چی هستی گیل؟ زنگ رو بزن.

27:41.494 --> 27:43.162
‫زنگ بزنم؟ من که اصلاً نمی‌شناسمش.

27:49.543 --> 27:51.294
‫زنگ بزنم. من که اصلاً نمی‌شناسمش.

27:51.295 --> 27:52.296
‫ما چقدر بامزه‌ایم.

27:52.880 --> 27:54.840
‫از شوخی‌های خنده‌دار که بگذریم،

27:55.674 --> 27:59.302
‫فکر می‌کنی سلبریتی‌ها معمولاً غریبه‌ها رو
‫با درخواست سکس راه میدن تو؟

27:59.303 --> 28:00.428
‫هوم.

28:00.429 --> 28:01.596
‫نکته‌ی خوبیـه.

28:01.597 --> 28:03.973
‫فکر کنم باید بفرستیمت اون طرف دروازه

28:03.974 --> 28:05.809
‫تا داداش‌مون هَم،
‫بتونه چهره‌به‌چهره ببینتت.

28:05.810 --> 28:07.937
‫اوهوم. اون موقع دیگه
‫مجبوره باهات سکس کنه.

28:14.610 --> 28:15.694
‫یه ایده‌ای دارم.

28:16.737 --> 28:17.947
‫لباس‌هات رو دربیار.

28:18.906 --> 28:20.740
‫باسنت رو گرفتم!

28:20.741 --> 28:22.492
‫لعنتی.

28:22.493 --> 28:23.576
‫آروم و با احتیاط.

28:23.577 --> 28:24.786
‫- یه جای پا پیدا کردم.
‫- باشه.

28:24.787 --> 28:26.454
‫فقط برو اون طرف و ما هم آروم

28:26.455 --> 28:27.539
‫- میاریمت پایین.
‫- داریمت.

28:27.540 --> 28:28.623
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!

28:31.419 --> 28:32.461
‫اوپس.

28:33.712 --> 28:35.130
‫حالت خوبه؟

28:35.131 --> 28:37.425
‫- اما آره، خوبم.
‫- باشه!

28:38.717 --> 28:41.094
‫دیدی؟ هیچ‌چیزی نیست
‫که یه طناب لباسی نتونه حلش کنه.

28:41.095 --> 28:42.429
‫معلوم شد باز بوده.

28:42.430 --> 28:44.597
‫اینجا رو ببین. وای.

28:44.598 --> 28:46.224
‫جان هَم خوب بار خودش رو بسته.

28:46.225 --> 28:49.394
‫- صبر کن. چطور شدم؟
‫- معرکه‌ای.

28:49.395 --> 28:51.646
‫و این نظر تخصصی منه.

28:53.232 --> 28:54.733
‫ببخشید!

29:01.157 --> 29:03.366
‫- ببخشید. شما کی هستید؟
‫- تو ویرد ال یانکوویچ هستی.

29:03.367 --> 29:05.452
‫شاید.

29:05.453 --> 29:06.995
‫تو با جان هَم زندگی می‌کنی؟

29:06.996 --> 29:10.039
‫نه. من این خونه رو حدود یه سال پیش ازش خریدم.

29:10.040 --> 29:12.250
‫- شما جان رو می‌شناسید؟
‫- نه دقیقاً.

29:12.251 --> 29:14.377
‫خب، دقیقاً چطوری اومدید این تو؟

29:14.378 --> 29:16.087
‫یه طناب از لباس‌هامون درست کردیم.

29:16.088 --> 29:18.631
‫-  معلومه!
‫-  با لباس‌های خودمون.

29:19.884 --> 29:21.218
‫بهتون که گفتم ایده‌ی خوبیه.

29:22.344 --> 29:23.471
‫می‌دونید...

29:24.013 --> 29:25.264
‫یه چیز خنده‌داری در مورد هالیوود وجود داره.

29:26.348 --> 29:27.908
‫-  داره چی کار می‌کنه؟
‫-  می‌خواد چی کار...

29:28.934 --> 29:30.435
‫مردم فکر می‌کنن اینجا همه چیز مسخره‌بازیه.

29:30.436 --> 29:32.771
‫انگار همه‌مون فقط داریم نقش بازی می‌کنیم.

29:33.355 --> 29:36.357
‫مگر اینکه بحث دفاع از اموالمون وسط باشه.

29:36.358 --> 29:37.860
‫چی کار کنیم؟

29:41.447 --> 29:42.531
‫خب، خب، خب.

29:43.115 --> 29:45.575
‫گیل و دوست‌هاش بدجوری توی هچل افتادن.

29:45.576 --> 29:47.136
‫چطوری می‌خوان از این یکی خلاص بشن؟

29:47.495 --> 29:49.955
‫اون‌ها به یه راه حل هوشمندانه نیاز دارن، اون هم سریع.

29:50.664 --> 29:52.957
‫خب، بعضی وقت‌ها بهترین ایده...

29:52.958 --> 29:55.711
‫همون ایده‌ایه که چند دقیقه پیش داشتی.

29:56.754 --> 29:58.129
‫یه ایده‌ای دارم.

29:58.130 --> 30:00.423
‫-  زود باش، لباس‌هات رو دربیار.
‫-  باشه!

30:00.424 --> 30:01.674
‫شما احمق‌ها فکر کردین...

30:01.675 --> 30:04.594
‫فقط چون بلیت یکی از کنسرت‌های من رو خریدین،

30:04.595 --> 30:07.515
‫حق دارین به حریم شخصی من تجاوز کنین؟

30:08.974 --> 30:10.975
‫حالا! بخورش!

30:10.976 --> 30:13.102
‫شلوارم! پلیورم!

30:13.103 --> 30:14.438
‫پیرهنم!
‫بازم شلوار!

30:16.607 --> 30:17.858
‫فرار کنین!

30:24.031 --> 30:26.658
‫دارم میام سراغتون!

30:35.167 --> 30:36.334
‫حالت خوبه؟

30:36.335 --> 30:38.086
‫هی!

30:38.087 --> 30:40.296
‫این درخت کوفتی منه! برید واسه
‫خودتون یه درخت کوفتی دیگه پیدا کنین!

30:40.297 --> 30:41.589
‫تو دیگه کی هستی؟

30:41.590 --> 30:43.383
‫من کی هستم؟ بیا بخورش. من اینم.

30:43.384 --> 30:44.884
‫دو روزه اینجا کمین کردم

30:44.885 --> 30:46.928
‫تا بتونم از ویرد ال یانکوویچ عکس بگیرم،

30:46.929 --> 30:48.054
‫و شما عوضی‌ها دارین لوم میدین!

30:48.055 --> 30:49.973
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫واقعاً قصدمون این نبود که...

30:49.974 --> 30:51.683
‫آها! اینجایید!

30:51.684 --> 30:52.892
‫فرار کنین! فرار کنین!

30:52.893 --> 30:53.893
‫-  بخورش!
‫-  فرار کنین! فرار کنین!

30:53.894 --> 30:55.395
‫بخورش!

30:55.396 --> 30:57.313
‫تخم مرغ بزن و بزن به چاک!

31:03.696 --> 31:05.613
‫-  لعنتی!
‫-  هی! هی!

31:05.614 --> 31:07.907
‫ببخشید! واقعاً نمی‌خواستیم
‫توی کارت دخالت کنیم.

31:07.908 --> 31:09.284
‫خیلی خیلی معذرت می‌خوام.

31:09.285 --> 31:12.121
‫نه، نه، نه.
‫من... من... معذرت می‌خوام، من...

31:13.330 --> 31:16.249
‫نمی‌خواستم اینقدر پرخاشگر باشم.
‫من... از دست شما عصبانی نیستم.

31:16.250 --> 31:17.709
‫-  ها؟
‫-  از دست خودم عصبانیـم.

31:17.710 --> 31:19.502
‫از دست این پسره که اینجا وایساده عصبانیـم.

31:19.503 --> 31:22.171
‫خب، می‌دونی چیه؟ ما هم توی
‫به وجود اومدن اون وضعیت نقش داشتیم،

31:22.172 --> 31:24.299
‫-  و بابتش ازت عذرخواهی می‌کنیم، مگه نه بچه‌ها؟
‫-  آره. همه‌مون اونجا...

31:24.300 --> 31:26.467
‫-  خیلی خیلی تحت فشار بودیم.
‫-  آره.

31:26.468 --> 31:29.220
‫لطفاً با من مثل بچه‌ها رفتار نکنین.
‫می‌دونم مردم چه فکری در مورد پاپاراتزی‌ها می‌کنن.

31:29.221 --> 31:30.638
‫می‌دونی، اینکه اون‌ها
‫یه مشت بی‌سروپای بی‌رحمـن،

31:30.639 --> 31:33.933
‫آشغال‌های لجن‌خواری که
‫حموم نمیرن. و...

31:33.934 --> 31:35.268
‫واسه همینه که اینقدر تلاش می‌کنم

31:35.269 --> 31:36.936
‫که آدم خوبی باشم، می‌دونی؟

31:36.937 --> 31:39.314
‫و بعد فقط یه بار کفری میشم،

31:39.315 --> 31:42.066
‫و همه‌ی اون تلاش‌ها به فـنا میره.

31:42.067 --> 31:43.443
‫لعنت بهش!

31:43.444 --> 31:45.403
‫لطفاً خودت رو اذیت نکن.

31:45.404 --> 31:47.071
‫اوه.

31:47.072 --> 31:49.365
‫ماشینم! نه!

31:49.366 --> 31:50.784
‫من چقدر احمقم!

31:51.660 --> 31:53.786
‫این دیگه عالی شد. واقعاً عالی شد.

31:53.787 --> 31:55.622
‫باید برگردم بگم سلام مامان.

31:55.623 --> 31:57.874
‫فقط زنگ زدم بهت بگم که
‫ماشینم رو با جرثقیل بردن،

31:57.875 --> 31:59.000
‫و امروز هم از کار اخراج شدم.

31:59.001 --> 32:00.251
‫روز تو چطور بود؟ خوب بود؟

32:00.252 --> 32:01.628
‫رفتی کلاس هیپ‌هاپ؟ خوش گذشت؟

32:01.629 --> 32:03.296
‫وسط کلاس حس پیری کردی و ول کردی اومدی؟

32:03.297 --> 32:04.298
‫بیا بغلم.

32:04.882 --> 32:05.966
‫بیا اینجا. اشکالی نداره.

32:06.717 --> 32:08.551
‫ولی هی، نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین.

32:08.552 --> 32:10.261
‫تونستیم ویرد ال یانکوویچ رو ببینیم.

32:10.262 --> 32:13.056
‫-  آره! خیلی باحال بود، نه؟
‫-  مگه نه؟

32:13.057 --> 32:14.557
‫اون یکی مرده کی بود؟

32:14.558 --> 32:16.225
‫من... فکر کنم پن جیلت بود.

32:16.226 --> 32:18.019
‫جدی میگی؟
‫مطمئن نیستم چرا، ولی آره.

32:18.020 --> 32:20.772
‫- دیدی؟
‫- ولی هی گیل، منظورم اینه که بدون ماشین،

32:20.773 --> 32:22.440
‫چطوری قراره جان هَم رو پیدا کنیم؟

32:22.441 --> 32:23.567
‫صبر کن.

32:24.026 --> 32:25.234
‫گفتی جان هَم؟

32:25.235 --> 32:27.528
‫آره. باید تا یکشنبه
‫پیداش کنم و باهاش بخوابم.

32:27.529 --> 32:29.281
‫- چرا؟
‫- هَم...

32:30.532 --> 32:31.825
‫جام مقدس منه.

32:33.619 --> 32:37.121
‫سال ۲۰۰۷، من یه عکاس تازه‌کار
‫و بی‌تجربه بودم

32:37.122 --> 32:38.539
‫توی مجله‌ی پیپل.

32:38.540 --> 32:40.083
‫بچه تازه‌وارد اونجا بودم.

32:40.084 --> 32:42.543
‫ولی کارم خوب بود. واقعاً خوب بود.

32:42.544 --> 32:43.711
‫اسم هر سلبریتی‌ای رو که می‌آوردی،

32:43.712 --> 32:46.798
‫ردش رو می‌زدم و یه عکس یهویی عالی ازش می‌گرفتم.

32:46.799 --> 32:49.467
‫- چی برام آوردی؟
‫- عکس‌های بنکس رو دارم که توی باها داره آفتاب میگیره.

32:49.468 --> 32:50.551
‫بنکس توی باها؟

32:50.552 --> 32:52.220
‫عکس پاریس رو دارم که داره
‫ساندویچ پاسترامی می‌خوره.

32:52.221 --> 32:53.554
‫اسپیرز در حال غارنوردی توی اسپانیا.

32:53.555 --> 32:55.807
‫لوهان در حال استراحت توی لیسبون.
‫کروز در حال آواز خوندن توی کریسمس.

32:55.808 --> 32:57.433
‫تارا در حال برنزه کردن سـینه‌های لختش توی تولوم.
‫بیانسه در حال صفا کردن توی باربادوس.

32:57.434 --> 32:58.643
‫مری‌‌‌کیت در حال مدیتیشن توی مراکش.

32:58.644 --> 33:00.770
‫عکس شرایبر رو دارم که
‫داره سگش رو می‌گردونه.

33:00.771 --> 33:02.146
‫آره!

33:02.147 --> 33:04.607
‫روی دور شانس بودم.
‫حتی یک بار هم شکست نخوردم.

33:04.608 --> 33:06.025
‫توی دفتر بهم می‌گفتن

33:06.026 --> 33:09.363
‫آقای همیشه عکس‌بگیر،
‫حتی وقتی گرفتنش خیلی سخت باشه.

33:09.488 --> 33:12.116
‫لقب طولانی‌ای بود، ولی توصیف دقیقی بود.

33:12.533 --> 33:13.616
‫یه نگاه به این بنداز.

33:13.617 --> 33:16.536
‫و بعد یک روز، سردبیرم
‫یه ماموریت خیلی راحت بهم داد.

33:16.537 --> 33:19.997
‫گرفتن یه عکس یهویی
‫از ستاره‌ی سریال جدید و داغ مد من.

33:19.998 --> 33:23.209
‫بازیگری که تا حالا اسمش رو
‫نشنیده بودم، به اسم جان هَم.

33:23.210 --> 33:26.922
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم
‫که اون قراره بشه موبی‌دیک من.

33:27.673 --> 33:29.298
‫- اون از دستم در رفت.
‫- هی، هی. پاپاراتزی ممنوع.

33:29.299 --> 33:30.258
‫- حرکت کن.
‫- هی، بیخیال!

33:30.259 --> 33:31.592
‫بارها و بارها

33:31.593 --> 33:32.677
‫لعنتی!

33:32.678 --> 33:34.345
‫روز از نو،

33:34.346 --> 33:35.681
‫شب از نو.

33:36.849 --> 33:39.934
‫مهلت تحویل رسیده بود و من اصلاً
‫نمی‌دونستم باید چی کار کنم.

33:39.935 --> 33:41.144
‫ولی بعدش

33:41.145 --> 33:43.146
‫هوم؟

33:43.147 --> 33:44.355
‫بگو بشنوم.

33:44.356 --> 33:45.357
‫همین الان اونجاست؟

33:45.858 --> 33:47.191
‫یه آمار داغ.

33:47.192 --> 33:50.487
‫و این بار، نمی‌خواستم بذارم
‫از دستم فرار کنه.

33:52.322 --> 33:53.698
‫و اونجا بود،

33:53.699 --> 33:55.950
‫موبی‌دیک من.

33:55.951 --> 33:57.410
‫گرفتمت، کـره‌خر!

33:57.411 --> 33:59.871
‫این لحظه‌ای بود که باید هویتم رو ثابت می‌کردم

33:59.872 --> 34:03.708
‫به عنوان آقای همیشه عکس‌بگیر،
‫با اینکه سخت بود

34:03.709 --> 34:04.834
‫یا یه همچین چیزی.

34:04.835 --> 34:06.127
‫دکمه رو فشار دادم.

34:06.128 --> 34:07.963
‫ولی بعد هیچی.

34:09.548 --> 34:10.840
‫فیلم تموم شده بود!

34:14.970 --> 34:16.221
‫و اون غیبش زد.

34:17.723 --> 34:20.725
‫بعد از اون همه چیز به گند کشیده شد.
‫مواد، الکل، قمار.

34:20.726 --> 34:23.228
‫کارم رو از دست دادم.
‫توی ماشین زندگی می‌کردم.

34:23.979 --> 34:25.521
‫موهام رو برای کلاه‌گیس فروختم.

34:25.522 --> 34:27.357
‫طولی نکشید که شروع کردم به

34:28.317 --> 34:29.902
‫فروختن کلاه‌گیس‌هام برای خریدن مو.

34:30.986 --> 34:33.696
‫ولی حقیقت اینه که من اون روز
‫چیزی بیشتر از کارم رو از دست دادم.

34:33.697 --> 34:35.698
‫یه چیزی رو این تو از دست دادم.

34:35.699 --> 34:38.034
‫آره، این روزها هنوز واسه چندرغاز
‫فریلنسری کار می‌کنم،

34:38.035 --> 34:39.410
‫ولی خیلی وقت گذشته

34:39.411 --> 34:42.622
‫از اون دوران آقای همیشه عکس‌بگیر،
‫حتی وقتی که

34:44.500 --> 34:45.583
‫لعنتی. چی بودش؟

34:45.584 --> 34:47.376
‫حتی وقتی گرفتنش خیلی سخت بود.

34:47.377 --> 34:49.755
‫آره. یه همچین چیزی.

34:50.923 --> 34:51.965
‫ولی حالا، این روزها

34:52.841 --> 34:54.175
‫همیشه یه حلقه‌فیلم زاپاس

34:54.176 --> 34:55.885
‫با خودم دارم.

34:55.886 --> 34:57.261
‫ولی الان دیگه همه چیز دیجیتالی شده.

34:57.262 --> 34:58.806
‫این فقط یه یادآوریه، جکو!

35:00.098 --> 35:01.933
‫که هیچوقت چیزهای مهم رو پشت سرت جا نذاری.

35:01.934 --> 35:03.101
‫اوهوم.

35:04.019 --> 35:05.645
‫به هر حال، اینم از قصه‌ی کوتاه من.

35:06.939 --> 35:10.399
‫- اونقدرها هم کوتاه نبود.
‫- به نظر من که قصه‌ی خیلی خوبی بود.

35:10.400 --> 35:12.109
‫- وینسنت.
‫- از دیدنت خوشبختم، وینسنت.

35:12.110 --> 35:13.710
‫اسم من گیل‌ـه. این‌ها هم اوتو و کیلب هستن.

35:15.322 --> 35:16.948
‫هی، شاید دیوونگی به نظر بیاد،

35:16.949 --> 35:19.492
‫ولی ما خیلی به تخصص تو نیاز داریم

35:19.493 --> 35:22.079
‫توی زمینه‌ی ردیابی سلبریتی‌ها.

35:23.163 --> 35:25.498
‫می‌خوای با ما بیای تا جان هَم رو پیدا کنیم؟

35:28.544 --> 35:29.962
‫خب، خب، خب.

35:31.213 --> 35:34.049
‫موبی‌دیک بـرگشته.

35:35.133 --> 35:36.801
‫- چی؟
‫- بـریم که رفتیم.

35:36.802 --> 35:39.679
‫هی. آره!

35:39.680 --> 35:40.930
‫- بریم.
‫- این خیلی هیجان‌انگیزه.

35:40.931 --> 35:42.811
‫هی، داریم لی‌لی می‌کنیم. ما رو باش.
‫داریم لی‌لی می‌کنیم.

35:52.693 --> 35:54.777
‫کیف من چی شد؟

35:54.778 --> 35:55.820
‫- زیاد شانسی نداشتیم.
‫- فعلاً.

35:55.821 --> 35:59.407
‫ولی سرنخ‌های خیلی خوبی داریم.

36:00.826 --> 36:04.412
‫پس، اومدین اینجا
‫که به من بگین کیفم رو ندارین؟

36:04.413 --> 36:06.497
‫آره آره، همینطوره.

36:06.498 --> 36:09.333
‫و همچنین اینکه یه ذره گرسنه‌مونه،

36:09.334 --> 36:11.836
‫واسه همین فکر کردیم حالا که اینجاییم

36:11.837 --> 36:13.672
‫توی این رستوران با تم رُم.

36:14.923 --> 36:15.924
‫بشینین.

36:16.925 --> 36:19.011
‫من خوبم. یه ذره پیش یه چیزی خوردم.

36:23.390 --> 36:24.641
‫سرجیو.

36:25.183 --> 36:28.978
‫- سرجیو، سرجیو، سرجیو.
‫- ممنون.

36:28.979 --> 36:30.104
‫این مسخره‌ست.

36:30.105 --> 36:31.647
‫این رو ببین.

36:31.648 --> 36:32.815
‫- ممنون.
‫- شما گرسنه‌تونه.

36:32.816 --> 36:34.650
‫پس شاید فقط لازم باشه یه چیزی بخورین!

36:43.285 --> 36:44.577
‫زود باشین، همگی.

36:59.134 --> 37:01.510
‫نه، من عاشق باها هستم. یادت نیست؟

37:01.511 --> 37:04.805
‫مجله‌ی پیپل اون عکس‌ها رو
‫از من توی سال ۲۰۰۷ داشت.

37:04.806 --> 37:08.517
‫یهو حس غذای ایتالیایی پرید.

37:08.518 --> 37:10.228
‫بریم اون رستوران تایلندی که نزدیک توئه.

37:10.979 --> 37:12.313
‫باشه.

37:16.360 --> 37:17.526
‫کس دیگه‌ای گرسنه‌ست؟

37:17.527 --> 37:19.236
‫- نه!
‫- ما باید بریم کیف رو بیاریم.

37:19.237 --> 37:20.821
‫- ما کیف رو میاریم.
‫- آفرین.

37:20.822 --> 37:23.658
‫آفرین، میمون‌های کوچولو، آفرین.

37:23.659 --> 37:25.910
‫اون کیف لعنتی رو پیدا کنین!

37:32.125 --> 37:33.210
‫چمدونمون. بیا تو!

37:33.794 --> 37:38.047
‫بابی اسنپس. سلام مرد، منم وینسنت.

37:38.048 --> 37:39.382
‫میرم سر اصل مطلب.

37:39.383 --> 37:41.717
‫دنبال آمار یه جناب آقای جاناتن هَم می‌گردم.

37:41.718 --> 37:42.885
‫ببخشید آقا،

37:42.886 --> 37:44.553
‫قرار بود که ما دوتا تخت داشته باشیم.

37:44.554 --> 37:46.180
‫اگه کارتون رو راه می‌اندازه،
‫می‌تونم یه تخت تاشو بیارم.

37:46.181 --> 37:48.392
‫ممنون! صبر کن.

37:48.976 --> 37:50.768
‫بذار بهت انعام بدم.

37:50.769 --> 37:52.812
‫نمی‌خوام آدم بدی به نظر بیام.

37:52.813 --> 37:55.147
‫وای نه. همه‌ی پول نقدم رو قبلش خرج کردم.

37:55.148 --> 37:56.232
‫می‌تونم از کارت اعتباریم استفاده کنم؟

37:56.233 --> 37:58.193
‫این روزها واسه هر چیزی می‌شه
‫از کارت اعتباری استفاده کرد.

37:58.860 --> 38:00.070
‫فقط توی لس‌آنجلس.

38:01.113 --> 38:02.363
‫- اوتو؟
‫- بله؟

38:02.364 --> 38:04.865
‫چقدر باید بهش انعام بدم؟ مثلاً ۷۵ سنت؟

38:04.866 --> 38:06.660
‫- این آدم‌ها با همین انعام‌ها زندگی می‌کنن.
‫- باشه.

38:11.915 --> 38:13.375
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

38:14.501 --> 38:16.377
‫چیزی دستگیرت شد؟

38:16.378 --> 38:17.586
‫هیچی.

38:17.587 --> 38:19.255
‫اون مثل یه روح لعنتی می‌مونه.

38:20.716 --> 38:21.882
‫صبر کن.

38:21.883 --> 38:24.135
‫بعضی وقت‌ها حتی یه روح هم

38:24.136 --> 38:25.428
‫مجبوره واسه نفس کشیدن بیاد روی آب.

38:25.429 --> 38:28.305
‫بزن بریم! گرفتیمت، گیل داتری!

38:28.306 --> 38:29.432
‫گرفتیمت!

38:39.151 --> 38:40.943
‫گرفتیمت! گرفتیمت!

38:40.944 --> 38:42.445
‫مطمئنی اونجاست؟ مطمئنی؟

38:42.446 --> 38:43.988
‫- خیلی‌خب، همین الان اونجاست؟
‫- چی؟

38:43.989 --> 38:45.364
‫باشه. دمت گرم، مرد!

38:45.365 --> 38:47.534
‫ممنون، رفیق!

38:48.118 --> 38:51.912
‫خب، کی حاضره که با جناب آقای جاناتن دنیل هَم ملاقات کنه؟

38:51.913 --> 38:53.205
‫امکان نداره! امکان نداره!

38:53.206 --> 38:56.500
‫من حاضرم خیلی کارهای بیشتری از
‫فقط ملاقات کردن باهاش انجام بدم!

38:58.503 --> 39:00.254
‫اَی!

39:00.255 --> 39:02.214
‫- صبر کن، صبر کن، متوجه شدی چی گفتم؟
‫- آره.

39:02.215 --> 39:04.133
‫باشه، باید لباس بپوشم.
‫باید موهام رو درست کنم.

39:04.134 --> 39:05.135
‫درسته. باشه.

39:05.677 --> 39:07.011
‫هی، چی کار می‌کنید؟

39:07.012 --> 39:09.096
‫باید همین الان بزنیم به جاده.
‫نمی‌خوایم از دستش بدیم.

39:09.097 --> 39:10.264
‫باشه، وسایل موهات رو با خودت بیار.

39:10.265 --> 39:12.185
‫- توی راه ردیفت می‌کنیم.
‫- باشه.

39:12.809 --> 39:14.061
‫آره. فکر کنم خودشه.

39:16.354 --> 39:17.480
‫آره. این طرفه.

39:17.481 --> 39:18.647
‫یادم رفت موهام رو درست کنم!

39:18.648 --> 39:20.274
‫نگرانش نباش. عالی شدی.

39:20.275 --> 39:21.984
‫این نظر تخصصی منه.

39:21.985 --> 39:24.153
‫اوتو، من بدون تو چی کار می‌کردم؟

39:24.154 --> 39:26.031
‫حدسم اینه که تا الان مُرده بودی.

39:28.742 --> 39:29.825
‫هوم.

39:29.826 --> 39:30.910
‫برو گمشو!

39:30.911 --> 39:34.413
‫فکر نمی‌کردم یه ستاره‌ی بزرگ سینما اینجا زندگی کنه.

39:34.414 --> 39:36.791
‫فکر کنم باید مدیر برنامه‌هاش رو اخراج کنه.

39:41.963 --> 39:43.881
‫صبر کن، این جان هَم‌ـه؟

39:43.882 --> 39:45.633
‫نه، این جان اسلتریه.

39:45.634 --> 39:47.927
‫توی سریال مد من با جان هَم
‫هم‌بازی بود، یادت نیست؟

39:47.928 --> 39:50.346
‫آره راست میگی! نقش راجر استرلینگ رو
‫بازی می‌کرد. باحاله!

39:50.347 --> 39:52.227
‫ولی من فکر کردم داریم میریم خونه‌ی جان هَم.

39:53.767 --> 39:58.604
‫هی، این یارو خیلی بیشتر از هر کدوم ما
‫به جان هَم نزدیکه، باشه؟

39:58.605 --> 39:59.939
‫من که اینجا کسی رو نمی‌بینم

39:59.940 --> 40:02.691
‫که شماره‌ی هم رو توی گوشی‌کامپیوترش
‫داشته باشه، تو می‌بینی؟

40:02.692 --> 40:04.318
‫- کسی نمیگه که...
‫- کی به گوشی میگه گوشی‌کامپیوتر؟

40:04.319 --> 40:07.154
‫اوتو، تو با جان هَم دوست صمیمی هستی؟
‫نه، نیستی.

40:07.155 --> 40:09.740
‫کیلب، تو جـنده‌ی شخصی جان هَم هستی؟

40:09.741 --> 40:11.700
‫- چی؟ نه.
‫- نه، فکر نمی‌کنم باشی، باشه؟

40:11.701 --> 40:12.910
‫این یه سرنخه!

40:12.911 --> 40:15.204
‫کار هر روز من پیدا کردن سلبریتی‌هاست،

40:15.205 --> 40:16.872
‫و روش کارم هم همینه!

40:16.873 --> 40:18.874
‫خیلی‌خب، باشه. حق با توئه.
‫معذرت می‌خوایم. فقط آروم باش.

40:18.875 --> 40:21.335
‫اگه بن‌بست باشه، بن‌بسته‌ دیگه، باشه؟

40:21.336 --> 40:24.046
‫قبول، جان اسلتری بیشتر از یه دهه‌ست
‫که نقش درست‌ودرمونی بازی نکرده،

40:24.047 --> 40:26.340
‫ولی سال‌ها با جان هَم کار کرده، باشه؟

40:26.341 --> 40:28.134
‫پس می‌خوایم چی کار کنیم؟ امتحانش نکنیم؟

40:28.135 --> 40:29.927
‫فقط میگم، شاید بهتر باشه
‫یه ذره فتیله رو بکشی پایین.

40:29.928 --> 40:31.554
‫چطوره تو فتیله رو بکشی پایین؟

40:31.555 --> 40:33.013
‫- وینسنت. وینسنت، به من نگاه کن! به من نگاه کن!
‫- چطوره که تمومش کنی؟

40:33.014 --> 40:34.682
‫- تو فکر می‌کنی
‫- همه‌مون توی یه تیم هستیم!

40:34.683 --> 40:36.183
‫ازت می‌خوام که خودت رو کنترل کنی.

40:36.184 --> 40:37.685
‫باشه. معذرت می‌خوام، فقط قضیه اینه که

40:37.686 --> 40:39.228
‫این دوتا اُمل دارن روی اعصابم راه میرن.

40:39.229 --> 40:40.856
‫- الان بهم چی گفتی؟
‫- اشکالی نداره.

40:41.606 --> 40:45.317
‫معذرت می‌خوام. آخه سختی زیادی کشیدم.

40:45.318 --> 40:46.735
‫کاملاً درکت می‌کنم.

40:46.736 --> 40:48.863
‫ولی باید حواسمون به هدف اصلی باشه.

40:48.864 --> 40:51.740
‫که همون چپوندن کـیرِ هَم توی کُـسِ گیل‌ـه.

40:51.741 --> 40:52.950
‫درسته.

40:54.953 --> 40:57.414
‫آهای؟ سلام.

40:57.873 --> 40:58.956
‫- وایسید!
‫- وای.

40:58.957 --> 41:01.584
‫من حق قانونی دارم که در برابر
‫متجاوزها از خودم دفاع کنم.

41:01.585 --> 41:03.460
‫نه نه نه، ما متجاوز نیستیم.
‫ما فقط می‌خوایم

41:03.461 --> 41:05.462
‫ماده‌ی ۶۰۲ قانون کیفری کالیفرنیا
‫نظر دیگه‌ای داره.

41:05.463 --> 41:08.340
‫ورود به ملک دیگران بدون اجازه،
‫تجاوز محسوب می‌شه.

41:08.341 --> 41:10.718
‫بنابراین من حق قانونی دارم که
‫بزنم دهنتون رو سرویس کنم

41:10.719 --> 41:11.969
‫و اسمتون رو هم نپرسم.

41:14.055 --> 41:15.055
‫اوه!

41:15.056 --> 41:17.349
‫آخ، آخ، آخ.

41:17.350 --> 41:18.934
‫فقط ببرش. هر چی هست رو ببر.

41:18.935 --> 41:21.687
‫کلید گاوصندوق توی انباریه،
‫توی یه قوطی کنسرو سوپ قلابی.

41:21.688 --> 41:22.771
‫آخ!

41:22.772 --> 41:25.316
‫فکر کنم سوپ جو با گوشت باشه.

41:25.317 --> 41:27.109
‫لطفاً، فقط لطفاً بهم آسیب نزنید.

41:27.110 --> 41:28.652
‫نه نه، نیومدیم که بهت آسیب بزنیم.

41:28.653 --> 41:30.571
‫داری چی میگی؟ همین الان زدید!

41:30.572 --> 41:32.656
‫چرا اون کار رو کردید؟ من که کاری بهت نداشتم.

41:32.657 --> 41:34.283
‫فقط داشتم سعی می‌کردم بترسونمتون.

41:34.284 --> 41:37.036
‫خیلی معذرت می‌خوام. فقط دفاع شخصی بود.

41:37.037 --> 41:39.747
‫خب، وقتی وسط یه جلسه هستم،
‫چرا بیخودی میاید سراغ من؟

41:39.748 --> 41:40.831
‫با کی؟

41:40.832 --> 41:43.667
‫تعهد به خود آدم،
‫از هر جلسه‌ی دیگه‌ای مهم‌تره.

41:43.668 --> 41:44.793
‫خیلی‌خب، حقیقت اینه که،

41:44.794 --> 41:46.962
‫ما اینجاییم چون نامزدم اجازه داشت
‫با یه سلبریتی بخوابه

41:46.963 --> 41:48.505
‫که اون هم جنیفر آنیستون بود و انجامش داد.

41:48.506 --> 41:51.300
‫پس حالا منم باید سلبریتی خودم رو پیدا کنم،
‫یعنی جان هَم رو.

41:52.886 --> 41:55.137
‫- باید حدس می‌زدم.
‫- می‌تونی کمکمون کنی پیداش کنیم؟

41:55.138 --> 41:56.889
‫آره، می‌تونم. ولی این کار رو نمی‌کنم.

41:56.890 --> 41:59.266
‫باشه. درک می‌کنم.

41:59.267 --> 42:02.144
‫تو اولین کسی نیستی که با یه همچین درخواستی
‫میای سراغ من.

42:02.145 --> 42:04.521
‫همه دلشون می‌خواد یه کـیر از جی‌دی‌اچ بخورن.

42:04.522 --> 42:06.982
‫قدیما، ما غنیمت‌ها رو باهم تقسیم می‌کردیم.

42:06.983 --> 42:09.735
‫حتماً. مهمونی بعد از گلدن گلوب، سال ۲۰۰۷؟

42:09.736 --> 42:11.737
‫- بیخیالش شو.
‫- آها.

42:11.738 --> 42:13.949
‫این روزها...

42:15.784 --> 42:17.368
‫گوش کن.

42:17.369 --> 42:19.453
‫به دوست‌هات بگو برن یه دور
‫دورِ بلوک بزنن و من یه حالی بهت میدم.

42:19.454 --> 42:21.163
‫این هنوزم باید ارزشش
‫رو داشته باشه، مگه نه؟

42:21.164 --> 42:24.208
‫محض رضای خدا، من توی هفتمین سریال
‫برتر تمام دوران بازی کردم،

42:24.209 --> 42:26.043
‫طبق گفته‌ی مجله‌ی رولینگ استون.

42:26.044 --> 42:29.255
‫و اگه به خاطر ساینفلد، فلی‌بگ، بریکینگ بَد،

42:29.256 --> 42:31.840
‫وایر، سیمپسون‌ها و سوپرانوز نبود،
‫قطعاً اول می‌شدیم.

42:31.841 --> 42:34.260
‫ولی من که نمی‌بینم هومر سیمپسون
‫اینجا وایساده باشه و بخواد برات دربیاره،

42:34.261 --> 42:35.844
‫پس نظرت چیه؟

42:35.845 --> 42:37.179
‫می‌خوای این برنامه‌ی عشق و حال رو نهایی کنیم؟

42:37.180 --> 42:38.806
‫پیشنهادت واقعاً لطفت رو می‌رسونه، آقای اسلتری.

42:38.807 --> 42:40.349
‫معلومه لعنتی.

42:40.350 --> 42:42.519
‫- ولی این اون چیزی نیست که من دنبالشم.
‫- باشه.

42:43.395 --> 42:44.937
‫اگه دوست‌هات می‌خوان بمونن و تماشا کنن،
‫مشکلی نیست،

42:44.938 --> 42:46.021
‫ولی باید توی کمد قایم بشن،

42:46.022 --> 42:47.523
‫و نباید سر و صدا کنن.
‫تمرکزم رو بهم می‌زنه.

42:47.524 --> 42:49.149
‫این یه بُن‌بسته. بیاید از اینجا بریم.

42:49.150 --> 42:51.026
‫- ممنون.
‫- باشه، ببخشید که مزاحمتون شدیم.

42:51.027 --> 42:52.444
‫آره، باشه. منم همچین از تو خوشم نیومده بود.

42:52.445 --> 42:53.821
‫یه چیزی بهت بگم عسلم،

42:53.822 --> 42:57.200
‫من زن‌هام رو همونجوری دوست دارم که
‫مردها رو دوست دارم، قلمبه و گنده.

42:57.701 --> 42:59.911
‫- چی؟
‫- گفتم روز خوش!

43:01.955 --> 43:04.498
‫می‌زنم صورتت رو می‌ترکونم. می‌بینی؟
‫افتاده روی زمین.

43:04.499 --> 43:06.375
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫صورتت افتاده روی زمین.

43:06.376 --> 43:07.711
‫صبر کنین، بچه‌ها.

43:08.878 --> 43:10.380
‫بذارین یه تلاشی بکنم.

43:17.512 --> 43:18.929
‫آقای اسلتری.

43:18.930 --> 43:21.557
‫ماده‌ی ۶۰۲ قانون کیفری کالیفرنیا.
‫برید پی کارتون.

43:21.558 --> 43:22.850
‫اورویل و ویلبر.

43:22.851 --> 43:24.351
‫- چی؟
‫- برادران رایت.

43:24.352 --> 43:25.686
‫اون‌ها هواپیما رو اختراع کردن.

43:25.687 --> 43:27.062
‫آره نابغه. خب که چی؟

43:27.063 --> 43:28.857
‫خب که چی؟ اون‌ها برادر بودن، جان.

43:29.482 --> 43:32.359
‫اون‌ها شریک بودن. باهم برابر بودن.

43:32.360 --> 43:35.487
‫اون‌ها باهم یه چیز فوق‌العاده ساختن
‫و یه موفقیت عظیم بود.

43:35.488 --> 43:36.823
‫هواپیما یه اثر پرفروش و جهانی بود.

43:37.991 --> 43:39.351
‫اما چه اتفاقی واسه برادرها افتاد؟

43:39.993 --> 43:42.369
‫اورویل، اون یه قهرمانه، مگه نه؟

43:42.370 --> 43:43.705
‫اسمش توی کتاب‌های تاریخه.

43:44.539 --> 43:46.249
‫اما در مورد ویلبور

43:47.375 --> 43:49.668
‫اون اصلاً نمی‌تونست از پس فشار بربیاد، مگه نه؟

43:49.669 --> 43:50.920
‫شهامتش رو نداشت.

43:51.755 --> 43:53.006
‫خب، اون چی کار کرد؟

43:54.257 --> 43:56.508
‫راضی شد به اینکه فقط یه اسم حاشیه‌ای باشه،

43:56.509 --> 43:58.052
‫یه سوال بی‌اهمیت،

43:58.053 --> 44:00.846
‫و سال‌های گران‌بهای پایانی عمرش رو

44:00.847 --> 44:01.931
‫با مشت زدن به یه کیسه‌بوکس
‫توی گاراژ هدر داد.

44:03.224 --> 44:04.350
‫ارتباطی که دارم برقرار می‌کنم رو می‌بینی، جان؟

44:04.351 --> 44:05.851
‫- من اورویلم؟
‫- تو ویلبوری.

44:05.852 --> 44:08.646
‫باشه، پس آره،
‫ارتباط رو کاملاً واضح می‌بینم.

44:09.898 --> 44:10.982
‫جان

44:12.150 --> 44:14.068
‫تماشای تو وقتی داری
‫به اون کیسه درس عبرت میدی،

44:14.069 --> 44:16.821
‫باعث می‌شه ببینم که اون آتیش
‫هنوز توی وجودت شعله‌وره.

44:17.989 --> 44:19.782
‫پس فقط یه سوال ازت دارم.

44:19.783 --> 44:22.326
‫قراره بقیه‌ی عمرت رو صرف این کنی که

44:22.327 --> 44:24.662
‫باور داشته باشی اون برادر رایت اشتباهی هستی؟

44:26.998 --> 44:28.875
‫یا اینکه می‌خوای شروع کنی به باور کردن اینکه

44:29.709 --> 44:31.920
‫اون تهِ وجودت،

44:32.962 --> 44:35.715
‫می‌تونه دوتا برادر رایت
‫درست‌ودرمون وجود داشته باشه؟

44:38.301 --> 44:39.885
‫درست نمیگم، برادر؟

45:00.740 --> 45:03.158
‫خلاصه که، اون حلقه‌ی فیلم رو
‫واسه یادگاری نگه داشتم.

45:03.159 --> 45:04.576
‫همچین کوتاهم نبود قصه‌اش.

45:04.577 --> 45:06.203
‫حالا چطوری هَم رو پیدا کنیم؟

45:06.204 --> 45:08.414
‫اولین کاری که باید بکنیم
‫اینه که به مدیربرنامه‌اش توی سی‌ای‌ای زنگ بزنیم.

45:08.415 --> 45:10.958
‫آره، اون رو امتحان کردیم.
‫اون قطار خیلی وقته که رفته.

45:10.959 --> 45:12.626
‫می‌دونم توی بل‌‌ایر خونه داره.

45:12.627 --> 45:13.710
‫یه سال پیش فروختش.

45:13.711 --> 45:15.003
‫فکر می‌کردم هنوز باهم دوستین.

45:15.004 --> 45:16.422
‫آره، هنوز دوستیم.

45:16.423 --> 45:17.798
‫فقط هر دومون سرمون شلوغه.

45:17.799 --> 45:19.801
‫واسه همین این روزا بیشتر پیام میدیم.
‫صبر کن، بذار ببینم.

45:23.000 --> 45:26.000
‫« سلام رفیق! خیلی وقته حرف نزدیم!
‫چه خبر؟ »

45:26.024 --> 45:28.024
‫« چطوری جان هَم. اوضاع چطوره؟
‫اون آگهیه رو یادته؟ »

45:28.048 --> 45:31.048
‫« سلام جان، فرصت کردی یه تماس بگیر
‫یه گپی بزنیم »

45:34.072 --> 45:36.072
‫« امشب برنامه‌ام خالی شده
‫تاکو بزنیم؟ »

45:36.096 --> 45:39.096
‫« یاد اون روز روی صحنه افتاده بودم
‫که دیالوگ‌هام رو یادم نبود »

45:39.120 --> 45:41.120
‫« تو هم هِی بابتش اذیتم می‌کردی
‫همه می‌خندیدن »

45:41.948 --> 45:43.907
‫چیه؟

45:43.908 --> 45:45.201
‫به دردت نمی‌خوره... متوجه نمی‌شی.

45:45.225 --> 45:50.225
‫« فیلم جدید ران هاوارد در اومده، بریم ببینیم؟
‫دوتا بلیت دارم. نگران نباش، قرار نیست »

45:50.249 --> 45:54.249
‫« سلام مرد، ردیفی؟ مدتی می‌شه خبری ازت نیست.
‫بریم یه برانچی بزنیم. می‌تونیم چیزی که دوست داری رو بگیریم »

45:54.273 --> 45:56.273
‫« پنکیک نارگیلی آناناسی؟ بنازم!
‫نگران نباش، قرار نیست »

45:56.297 --> 45:59.297
‫« سلام، شرمنده، شلوغ بودم
‫خلوت شدم بیا شاتو مشروب بزنیم. خبر میدم »

45:59.321 --> 46:01.321
‫« بنازم! شاتو مارمون!
‫اونجا ساکن شدی؟ »

46:01.345 --> 46:03.345
‫« ترجیح میدم نگم، می‌دونی که چجوریه. »

46:03.369 --> 46:06.369
‫« بیخیال مرد، منمـا، اَسلت‌جون! »

46:06.393 --> 46:09.393
‫« راست میگی والا. ولی بازم ترجیح میدم نگم.
‫درک می‌کنی. »

46:13.938 --> 46:15.773
‫باشه، می‌دونی چیه، برو بالا سمت سانست.

46:16.274 --> 46:19.067
‫مطمئنی هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
‫اون پیام مال کِی بوده؟

46:19.068 --> 46:20.736
‫- شش ماه پیش.
‫- باشه.

46:20.737 --> 46:21.821
‫خیلی کمک کردی.

46:22.572 --> 46:25.407
‫هی، شاید اوتو
‫تو بتونی یه ایده‌ی بهتر پیدا کنی

46:25.408 --> 46:27.117
‫قبل از اینکه نفس این یکی رو هم ببُری،

46:27.118 --> 46:29.369
‫درست مثل خفه کردن کـیرت
‫توی یه شب شنبه‌ی تنهایی!

46:29.370 --> 46:31.038
‫- هی هی!
‫- می‌خاری؟ بیا بخارونمت!

46:31.039 --> 46:32.873
‫- من ازت نمی‌ترسم!
‫- بیا دیگه! بیا، بیا!

46:32.874 --> 46:34.625
‫هی، ببینید، ببینید.

46:34.626 --> 46:36.919
‫خودشه. شاتو مارمون.

46:36.920 --> 46:40.005
‫وای. حتی از چیزی که تصور می‌کردم هم زیباتره،

46:40.006 --> 46:42.758
‫با اینکه کلاً ۳۰ دقیقه پیش فهمیدم اینجا کجاست.

46:42.759 --> 46:43.760
‫بیاین!

46:46.679 --> 46:48.096
‫سلام، من گیل هستم.

46:48.097 --> 46:49.890
‫- سلام.
‫- جان هَم اینجاست؟

46:49.891 --> 46:51.683
‫ما اینجور اطلاعات رو لو نمیدیم.

46:51.684 --> 46:54.645
‫باشه، فکر کنم وقتشه که بمب اتم رو رو کنیم.

46:54.646 --> 46:56.104
‫- برو که رفتیم. سلام.
‫- سلام.

46:56.105 --> 46:58.190
‫- من جان اسلتری هستم.
‫- می‌شناسمـتون.

46:58.191 --> 47:00.442
‫خب، بسیار خب.

47:00.443 --> 47:01.777
‫حالا شد یه چیزی.

47:01.778 --> 47:03.278
‫خب، آمار رو بده بیاد.

47:03.279 --> 47:05.489
‫قضیه‌ی رفیقم، جانی همر استیک چیه؟

47:05.490 --> 47:07.158
‫نمی‌تونم کمکتون کنم. قانون هتله.

47:08.117 --> 47:09.785
‫وای. خیلی سرسخته. دیگه حرکتی ندارم.

47:09.786 --> 47:11.161
‫- آره، کارش درسته.
‫- عیبی نداره.

47:11.162 --> 47:13.163
‫رسماً هر کاری از دستت برمیومد رو کردی.

47:13.164 --> 47:15.290
‫پذیرش. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

47:15.291 --> 47:17.834
‫یه پرس پنکیک نارگیل و آناناس واسه اتاق ۲۰۳.

47:17.835 --> 47:19.212
‫- همین الان جناب.
‫- وایسا.

47:20.296 --> 47:21.297
‫وقت همره.

47:22.006 --> 47:24.174
‫خب، پس شد اتاق ۲۰۳، باشه.

47:24.175 --> 47:25.092
‫می‌خوای در بزنی؟

47:25.093 --> 47:26.302
‫نه، تو بزن. باشه.

47:28.846 --> 47:31.224
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫- سلام. اومدیم جان هَم رو ببینیم.

47:31.808 --> 47:33.016
‫وقت قبلی دارین؟

47:33.017 --> 47:36.353
‫- نه، اما من جان...
‫- اسلتری! آره، می‌شناسمت.

47:39.232 --> 47:40.983
‫- هی. چطوری مرد؟
‫- هی، سلام.

47:40.984 --> 47:42.859
‫کارت درسته داداش. واقعاً تحسینت می‌کنم.

47:42.860 --> 47:44.570
‫- ممنونم مرد. ممنونم.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. آره.

47:44.571 --> 47:45.779
‫بسیار خب، روز خوبی داشته باشین.

47:45.780 --> 47:47.197
‫- وایسا، نه. نه، نه، برگرد.
‫- صبر کن. صبر کن.

47:47.198 --> 47:48.240
‫صبر کن. آی!

47:48.241 --> 47:50.493
‫- آی! آی! آی!
‫- آی!

47:51.077 --> 47:53.078
‫- برو کنار. برو اونور.
‫- آی! آی!

47:53.079 --> 47:54.955
‫آی! آی!

47:54.956 --> 47:56.331
‫اسلت‌‌من!

47:56.332 --> 47:58.417
‫- آی! آی! آی!
‫- برو اونور.

47:58.418 --> 47:59.501
‫- تمومش کن! تمومش کن!
‫- آی! آی!

48:00.587 --> 48:01.713
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- آی!

48:02.130 --> 48:03.463
‫- دیگه این کار رو نکن! نه!
‫- آی! آی!

48:03.464 --> 48:04.756
‫بسه دیگه!

48:04.757 --> 48:07.385
‫آی! آی!

48:08.553 --> 48:10.887
‫خواهش می‌کنم تمومش کن. فقط تمومش کن.

48:10.888 --> 48:13.349
‫آی! آی! هی، جان هَم!

48:15.393 --> 48:18.020
‫این چه وضعیـه؟
‫آقا، چرا باید اونجوری می‌زدیش؟

48:18.021 --> 48:19.688
‫اگه همین الان گورتون رو از اینجا گم نکنید،

48:19.689 --> 48:21.356
‫بلایی سرتون میارم که از این خیلی بدتر باشه.

48:21.357 --> 48:23.483
‫بدتر از مشت زدن توی صورت؟
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

48:23.484 --> 48:25.486
‫می‌خوام حالش رو خیلی خیلی بد کنم.

48:26.487 --> 48:28.363
‫- چی؟ چطوری؟
‫- سوال پرسیدن دیگه بسه.

48:28.364 --> 48:32.075
‫مگر اینکه بخواین حال همه‌تون رو خیلی، خیلی بد کنم.

48:32.076 --> 48:34.703
‫فقط به حرفمون گوش بده، باشه؟
‫می‌تونم خیلی سریع توضیح بدم.

48:34.704 --> 48:36.705
‫خلاصه‌اش اینه مجوز سکس با سلبریتی.

48:36.706 --> 48:38.457
‫مال نامزدم آنیستون بود. مال من هَمـه.

48:38.458 --> 48:40.627
‫اون انجامش داد. من ندادم و باید بدم.

48:42.879 --> 48:46.048
‫کاملاً درکت می‌کنم.
‫و با موقعیتی که داری همدردی می‌کنم.

48:46.049 --> 48:47.967
‫پس، حال همه‌تون رو بد نمی‌کنم.

48:49.010 --> 48:50.428
‫اما نمی‌تونم بذارم برین تو.

48:51.304 --> 48:52.721
‫حالا قبل از اینکه نظرم عوض بشه

48:52.722 --> 48:54.389
‫و حال همه‌تون رو واقعاً بد کنم، از اینجا برین.

48:55.516 --> 48:58.018
‫خب، هیشکی دلش نمی‌خواد
‫حالش بد بشه، مگه نه رفقا؟

48:58.019 --> 49:00.395
‫- نه، من قطعاً نمی‌خوام حالم بد بشه.
‫- من تازه از یه مریضی خلاص شدم.

49:00.396 --> 49:02.607
‫- باشه. بیاین از اینجا بریم.
‫- یا خدا.

49:06.527 --> 49:09.196
‫نمی‌دونم، شاید کل این ایده،

49:09.197 --> 49:11.490
‫اینکه فکر می‌کردم اگه
‫با جان هَم سکـس داشته باشم

49:11.491 --> 49:14.743
‫رابطه‌ام درست میشه،
‫فقط یه چیز مسخره‌ست. احمقانه‌ست.

49:14.744 --> 49:18.288
‫یه فرض کاملاً بی‌معنی. اصلاً که چی بشه؟

49:18.289 --> 49:19.539
‫نه گیل، نه.

49:19.540 --> 49:21.166
‫ما خیلی پیش رفتیم که بخوایم الان جا بزنیم.

49:21.167 --> 49:23.210
‫آره گیل. جان اسلتری درست میگه.

49:23.211 --> 49:26.463
‫اگه تیمی کار کنیم، رسماً هر کاری از دستمون برمیاد.

49:26.464 --> 49:29.633
‫نگران نباش گیل، یه جوری می‌فرستیمت اون تو.

49:29.634 --> 49:30.801
‫درست میگه.

49:30.802 --> 49:32.887
‫بعدش هم قراره این رو بفرستیم اون تو.

49:33.221 --> 49:36.640
‫آخی! بچه‌ها. می‌دونم همه‌مون
‫تازه امروز باهم آشنا شدیم،

49:36.641 --> 49:39.559
‫اما واقعاً حس می‌کنم بیش از یه هفته‌ست
‫که همدیگه رو می‌شناسیم.

49:41.312 --> 49:42.396
‫هی.

49:42.397 --> 49:44.189
‫می‌خواستم قبل از اینکه برین، بهتون برسم.

49:44.190 --> 49:47.859
‫وقتی گفتم باهات همدردی می‌کنم،
‫تمام حقیقت رو بهت نگفتم.

49:47.860 --> 49:51.154
‫حقیقت اینه که، من فراتر از همدردی، درکت می‌کنم.

49:51.155 --> 49:52.531
‫من حس تو رو کاملاً لمس می‌کنم.

49:52.532 --> 49:54.074
‫که خیلی باهم فرق دارن.
‫برو معنیش رو سرچ کن.

49:54.075 --> 49:55.534
‫باشه.

49:55.535 --> 49:56.953
‫توی گوشیت. سرچ کن.

49:56.977 --> 49:58.977
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

50:02.583 --> 50:03.834
‫اوه!

50:03.835 --> 50:05.502
‫- پس داری میگی که...
‫- درستـه.

50:06.879 --> 50:08.214
‫اسمش ربکا بود.

50:08.881 --> 50:10.299
‫توی مکزیک بودیم.

50:10.925 --> 50:13.803
‫ربکا عاشق گاوبازی بود.
‫من متنفر بودم، اما عاشق اون بودم.

50:15.221 --> 50:17.347
‫بعدش، همه چیز بهم ریخت.

50:17.348 --> 50:20.350
‫گاو از حصار پرید، صاف رفت سمت ربکا.

50:20.351 --> 50:22.269
‫کشیدمش اونور، اما اون قرمز پوشیده بود.

50:22.270 --> 50:24.187
‫توی چند ثانیه تموم شد.
‫پام روی یه چیزی لغزید.

50:24.188 --> 50:25.397
‫جگر ربکا بود.

50:25.398 --> 50:26.982
‫یا خدا!

50:26.983 --> 50:29.652
‫آره. پس آره، من کاملاً درک می‌کنم
‫که داری چی می‌کشی.

50:31.487 --> 50:34.823
‫این در واقع خیلی با موقعیت گیل فرق داره.

50:34.824 --> 50:37.784
‫باشه، شاید بیشتر همدردی باشه تا درک کردن.

50:37.785 --> 50:41.371
‫ختم کلام، چه مجوز سکس با سلبریتی باشه
‫که زیادی جدی گرفته شده،

50:41.372 --> 50:43.749
‫چه یه گاو وحشی که شکم ربکای من رو
‫سفره کرده باشه،

50:43.750 --> 50:47.210
‫می‌دونم وقتی یه چیزی بین تو و کسی که دوستش داری
‫فاصله می‌اندازه، چه حسی داره.

50:47.211 --> 50:48.920
‫واسه همین، من پیش‌قدم شدم

50:48.921 --> 50:50.756
‫- و از طرف شما با آقای هم صحبت کردم.
‫- چی؟

50:50.757 --> 50:52.883
‫واقعاً؟ اون چی گفت؟

50:52.884 --> 50:55.010
‫اون دنبال پروژه‌ی سینمایی بعدیش می‌گرده.

50:55.011 --> 50:58.263
‫گفت اگه شما بتونید یه ایده‌ی فیلم عالی
‫واسه‌اش بیارید که خودش توش بازی کنه،

50:58.264 --> 51:01.683
‫یه چیزی که مخاطب رو به وجد بیاره
‫و در عین حال واسه خود جان هَم شخصی باشه،

51:01.684 --> 51:05.146
‫اونوقت قول میده توی هر چیزی
‫که نیاز داشته باشین کمکتون کنه.

51:05.897 --> 51:07.439
‫هر چیزی که نیاز داشته باشیم؟

51:07.440 --> 51:10.567
‫صبر کن، یعنی باید یه ایده‌ی
‫فیلم رو واسه‌اش ارائه بدیم؟

51:10.568 --> 51:13.737
‫نه، بیشتر از یه ایده.
‫اون یه داستان کامل و پخته می‌خواد.

51:13.738 --> 51:15.989
‫و البته، من هم به عنوان تهیه‌کننده میام توی کار.

51:15.990 --> 51:18.116
‫باید اونقدری پول گیرم بیاد
‫که بتونم برای ربکا یه مراسم تدفین خوب بگیرم.

51:18.117 --> 51:20.076
‫- صبر کن، هنوز دفنش نکردن؟
‫- هنوز نه.

51:20.077 --> 51:22.079
‫- الان کجاست؟
‫- گوش کن، پات رو از گلیمت درازتر نکن.

51:22.663 --> 51:24.790
‫بچه‌ها، فکر کنم اگه فکرهامون رو
‫روی هم بذاریم، بتونیم یه چیز

51:24.791 --> 51:27.042
‫واقعاً معرکه از توش دربیاریم.

51:27.043 --> 51:30.378
‫نمی‌دونم چجوری قراره قبل از اینکه برگردیم خونه،
‫یه ایده‌ی کامل برای فیلم پیدا کنیم.

51:30.379 --> 51:32.006
‫نگفتم که قراره راحت باشه.

51:34.759 --> 51:36.134
‫ایده‌ای دارین؟

51:36.135 --> 51:38.762
‫- نه، من هنوز دارم به اون جگره فکر می‌کنم.
‫- آره.

51:38.763 --> 51:42.766
‫یه چیزی مثلاً در مورد یه سگ یا یه همچین چیزی چطوره؟

51:42.767 --> 51:44.893
‫نه، قبلاً ساخته شده. مارلی و من رو ندیدی؟

51:44.894 --> 51:46.437
‫آره. راست میگی.

51:47.230 --> 51:49.314
‫لعنتی. خدایا، عجب ایده‌ی خوبی بودا.

51:49.315 --> 51:52.067
‫اگه به خاطر این مارلی و من تخمی نبود!

51:52.068 --> 51:53.528
‫باشه، باشه. نظرتون در مورد

51:54.862 --> 51:57.239
‫این ایده‌ی سگ اوتو از ذهنم بیرون نمیره.

51:57.240 --> 51:58.824
‫- می‌دونم.
‫- می‌دونم به خاطر مارلی و من نمی‌شه ساختش،

51:58.825 --> 52:00.951
‫- ولی دقیقاً همون ایده‌ی بی‌نقص بود.
‫- واقعاً.

52:00.952 --> 52:03.411
‫در ضمن، هیچ ایده‌ی نابی به ذهنم نمی‌رسه
‫چون دارم از گشنگی میمیرم.

52:03.412 --> 52:05.455
‫توی کیفم روی صندلی عقب
‫یه پروتئین‌بار دارم.

52:05.456 --> 52:07.290
‫- می‌خوایش؟
‫- آره، لطفاً. دارم تلف میشم.

52:07.291 --> 52:08.625
‫آره، منم یه پروتئین‌بار می‌خورم.

52:08.626 --> 52:09.835
‫تو هم می‌خوای؟
‫من دو تا می‌خوام.

52:09.836 --> 52:10.878
‫اوه!

52:11.295 --> 52:12.587
‫در مورد یه گربه چی؟

52:12.588 --> 52:14.422
‫- اسم گربهه مارلیـه؟
‫- آره، معلومه.

52:14.423 --> 52:16.007
‫- پس رسماً بازم میشه همون مارلی و من.
‫- آخه چجوری؟

52:16.008 --> 52:17.509
‫قرار بوده قفل باشه؟

52:17.510 --> 52:18.885
‫نه، احتمالاً فقط گیر کرده.

52:18.886 --> 52:20.512
‫خیلی‌خب. هی!

52:20.513 --> 52:22.222
‫- گارفیلد.
‫- هنوز دود از کنده بلند می‌شه.

52:22.223 --> 52:23.765
‫از دوشنبه‌ها متنفرم!

52:23.766 --> 52:25.892
‫این واقعاً سخته.

52:25.893 --> 52:27.811
‫اینجا که خبری از پروتئین‌بار نیست.

52:27.812 --> 52:29.647
‫- چی؟
‫- فقط یه مشت کاغذ اینجاست.

52:32.400 --> 52:34.860
‫- این کیف من نیست.
‫- چی؟

52:34.861 --> 52:36.612
‫فوقِ سری.
‫این دیگه چه کوفتیـه؟

52:37.488 --> 52:39.698
‫- اداره‌ی ثبت اختراعات ایالات متحده.
‫- اون دیگه چه جهنمیـه؟

52:39.699 --> 52:40.867
‫وای!

52:42.118 --> 52:43.201
‫نمی‌دونم.
‫حس بدی به این کار دارم.

52:43.202 --> 52:45.078
‫مطمئنید که باید این چیزها رو نگاه کنیم؟

52:45.079 --> 52:46.329
‫این‌ها مال یه نفر دیگه‌ست. حس بدی داره.

52:46.330 --> 52:50.126
‫بچه‌ها، من توی این چند ماهی که توی سی‌ای‌ای بودم،
‫فیلم‌نامه‌های زیادی خوندم.

52:51.002 --> 52:52.460
‫این روی دست همه‌شون بلند میشه.

52:52.461 --> 52:56.882
‫توش خشونت، دسیسه،
‫جاسوسی و هویت‌های جعلی داره.

52:56.883 --> 52:58.550
‫منظورم اینه که سرنوشت کل این دنیای لعنتی در خطره.

52:58.551 --> 53:00.510
‫- خب، منظورت چیه؟
‫- منظورم اینه که،

53:00.511 --> 53:03.430
‫اگه جان هَم رو بندازی وسط این داستان،
‫خودش راهش رو پیدا می‌کنه.

53:03.431 --> 53:04.973
‫این همون طرح فیلم ماست.

53:04.974 --> 53:06.057
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫داری میگی که ما قراره

53:06.058 --> 53:08.018
‫این پرونده‌ها رو تبدیل به یه طرح فیلم کنیم؟

53:08.019 --> 53:11.187
‫کیلب راست میگه. این‌ها جزئیات واقعی هستن
‫که اصلاً نمیشه از خودت دربیاری.

53:11.188 --> 53:14.608
‫منظورم اینه که فقط کافیه
‫یه ذره بهشون سر و سامون بدیم.

53:14.609 --> 53:16.234
‫هی وینسنت، لحنت شبیه
‫فیلم‌نامه‌نویس‌های حرفه‌ای شده.

53:16.235 --> 53:17.152
‫نشده؟

53:17.153 --> 53:18.403
‫- چرا، شده.
‫- آره واقعاً.

53:18.404 --> 53:19.821
‫خب، جالبه که این رو میگی، چون می‌دونی،

53:19.822 --> 53:22.908
‫من اصلاً اولش اومدم هالیوود که فیلم‌نامه‌نویس بشم.

53:22.909 --> 53:25.368
‫- چی؟
‫- آره. ولی بعدش باید خرج پنج نفر رو می‌دادم،

53:25.369 --> 53:27.537
‫برای همین مجبور شدم سریع بیخیالش بشم.

53:27.538 --> 53:29.581
‫- صبر کن، تو پنج‌تا بچه داری؟
‫- آره.

53:29.582 --> 53:31.082
‫همه‌شون هم امسال وارد دانشگاه می‌شن.

53:31.083 --> 53:34.545
‫صبر کن وینسنت، تو باید همون کسی باشی
‫که پروژه‌ی جان هَم رو می‌نویسه.

53:35.171 --> 53:36.254
‫باید بنویسیش.

53:36.255 --> 53:38.048
‫و کیلب، اگه بتونی با همین جسارتی که الان داری

53:38.049 --> 53:41.259
‫به ما نشون میدی،
‫طرح رو براش تعریف کنی،

53:41.260 --> 53:44.179
‫مطمئنم که عاشقش میشه.

53:44.180 --> 53:46.473
‫آره و جان اسلتری،

53:46.474 --> 53:48.516
‫حس می‌کنم تو برای بازی
‫توی یکی از نقش‌ها عالی باشی.

53:48.517 --> 53:50.185
‫- وای خدا. آره.
‫- واقعاً؟

53:50.186 --> 53:51.311
‫- می‌تونی با لهجه‌ی ایتالیایی حرف بزنی؟
‫- آره!

53:51.312 --> 53:52.313
‫خب نه، ولی

53:53.230 --> 53:56.608
‫یه لهجه‌ی انگلیسی دارم که بدک نیست.

53:56.609 --> 53:58.318
‫میل دارین یه استکان چای باهم بزنیم؟

53:58.319 --> 54:00.862
‫نه ممنون. دل‌پیچه دارم، مگه نه؟

54:02.406 --> 54:03.865
‫لهجه‌ی ژاپنیم هم

54:03.866 --> 54:05.618
‫زیاد بد نیست، می‌دونستی؟

54:08.913 --> 54:11.289
‫خیلی‌خب، من میگم همین الان بریم
‫طرح رو برای جان هَم تعریف کنیم، هان؟

54:11.290 --> 54:14.709
‫یه لحظه صبر کنین. هنوز باید چکش‌کاریش کنیم
‫و بهش شکل و جلا بدیم

54:14.710 --> 54:17.170
‫قبل از اینکه برای ارائه‌ی نهایی آماده بشه.

54:18.339 --> 54:19.779
‫شماها بقیه‌ی این رو می‌خورین؟

54:25.763 --> 54:27.430
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه؟

54:27.431 --> 54:29.516
‫- وای خدای من.
‫- وای.

54:29.517 --> 54:31.017
‫- چی شده؟
‫- این دیگه چه کوفتیـه؟

54:31.018 --> 54:32.018
‫شماها که اینجوری رهاش نکرده بودین؟

54:32.019 --> 54:33.019
‫نه.

54:33.020 --> 54:34.980
‫- سلام گیل
‫- داتری.

54:34.981 --> 54:36.481
‫وای خدای من.

54:36.482 --> 54:40.068
‫اصلاً خبر داری چقدر
‫توی زندگیمون آشوب به پا کردی؟

54:40.069 --> 54:41.319
‫روحشون هم خبر نداره.

54:41.320 --> 54:44.406
‫خیلی‌خب. کیف رو بدین به ما،
‫ما هم دیگه مزاحمتون نمیشیم.

54:44.407 --> 54:46.992
‫باشه. آروم باشین. کیف رو بدین بهش.

54:46.993 --> 54:48.618
‫صبر کن، اونوقت دیگه طرحی برای فیلم نداریم.

54:48.619 --> 54:50.704
‫وایسا، صبر کن. اسلتری

54:50.705 --> 54:52.664
‫من حواسشون رو پرت می‌کنم،
‫تو هم بهشون حمله کن.

54:52.665 --> 54:55.250
‫نه نه نه. من تا حالا واقعاً
‫با یه آدم واقعی دعوا نکردم.

54:55.251 --> 54:56.960
‫- بالا میارم.
‫- هی!

54:56.961 --> 54:59.296
‫به زودی قراره شلیک کنم.
‫دل‌تون نمی‌خواد که شلیک کنم.

54:59.922 --> 55:02.215
‫ببخشید.

55:02.216 --> 55:04.342
‫خیلی‌خب. یه تخت چرخ‌دار داره میاد

55:04.343 --> 55:06.261
‫- وای خدای من.
‫- این یارو کیه؟

55:06.262 --> 55:07.887
‫هی، لبخند بزنید.

55:13.644 --> 55:16.354
‫فرار کنین. فرار!

55:19.400 --> 55:20.900
‫نمی‌تونم ببینم!

55:20.901 --> 55:22.318
‫بیاین دیگه!
‫زود باشین!

55:23.571 --> 55:24.572
‫فرار کنین!

55:25.865 --> 55:26.866
‫از پله‌ها برین پایین!

55:33.164 --> 55:34.247
‫اون کیف رو بده به من.

55:35.249 --> 55:37.250
‫به برنامه‌ی بلو اوت خوش اومدین.

55:37.251 --> 55:41.421
‫این هم سلطان مدل موی فرفری، رمی فونتین!

55:41.422 --> 55:42.505
‫دلتون برام تنگ شده بود؟

55:43.883 --> 55:45.509
‫برای رمی جیغ و دست و هورا بکشین!

55:47.303 --> 55:48.971
‫کی دلش موی فرفری می‌خواد؟ تو؟ یا تو؟

55:50.347 --> 55:51.890
‫دیدمشون! فکر کنم دیدمشون.

55:58.647 --> 56:02.109
‫بگیرش، بچرخونش و فرش کن.

56:03.277 --> 56:04.820
‫الان انگشت شدی.

56:05.738 --> 56:07.323
‫رمی!

56:07.907 --> 56:11.786
‫یه ذره کتامین زدم.
‫برای همین یه جورایی ترسناکه.

56:12.286 --> 56:14.163
‫عاشقتونم، عاشقتونم، یه بوس بده.

56:15.456 --> 56:17.248
‫- رِمی اینجاست.
‫- الان وقتش نیست عزیزم.

56:17.249 --> 56:19.334
‫اونجا. خروجی. بدویید بریم.

56:19.335 --> 56:20.835
‫- باشه.
‫- بدو بدو بدو!

56:20.836 --> 56:21.837
‫وایسا، صبر کن.

56:22.671 --> 56:24.255
‫- اتو، داری چه‌کار می‌کنی؟
‫- بهم اعتماد کن.

56:24.256 --> 56:25.757
‫رمی عاشقتونه.

56:25.758 --> 56:28.885
‫حتماً یادتون نره که عشقتون رو به رمی
‫دم میز فروش محصولات نشون بدین.

56:28.886 --> 56:30.887
‫همه برای ملاقات حضوری ثبت‌نام کردن؟

56:30.888 --> 56:33.056
‫نمی‌دونم این چه کوفتیـه. از اون طرف برو.

56:34.767 --> 56:37.769
‫خوب فِرِش کن. خیلی خوب فِرِش کن.

56:37.770 --> 56:40.980
‫نه نه نه. گیل. اوتو!
‫اوتو. گیل.

56:40.981 --> 56:43.233
‫- قشنگ دیوونه‌خونه‌ی موی فره.
‫- وینسنت!

56:43.234 --> 56:44.317
‫کیلب!

56:44.318 --> 56:45.527
‫- گیل!
‫- اوتو!

56:45.528 --> 56:46.945
‫جان اسلتری!

56:46.946 --> 56:49.365
‫- می‌خوام موهام رو توش فر کنم.
‫- گیل، باید بریم.

56:50.741 --> 56:53.868
‫به افتخار رمی... خدای من. اسلحه داره.

56:55.496 --> 56:57.665
‫- پیداتون کردم.
‫- بدو بدو. برو برو.

57:02.128 --> 57:04.004
‫باشه.

57:05.214 --> 57:06.298
‫دیگه بسه!

57:07.299 --> 57:08.676
‫بسه دیگه، ندوئین.

57:09.176 --> 57:11.511
‫- خسته شدم. بدینش من.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

57:11.512 --> 57:13.638
‫باشه، شلیک نکن. می‌تونیم باهم کنار بیایم.

57:13.639 --> 57:15.850
‫نه نه نه.
‫چیزی برای کنار اومدن وجود نداره.

57:16.809 --> 57:19.352
‫- خدافظ، گیل داتری.
‫- نه نه نه.

57:29.155 --> 57:30.990
‫وای خدای من. وای خدای من.

57:31.824 --> 57:32.991
‫- حالت خوبه؟
‫- آره آره.

57:32.992 --> 57:36.412
‫پروتز فلزی توی سرم جونم رو نجات داد.

57:36.996 --> 57:38.831
‫- این‌ها دیگه کیـن؟
‫- برگردین اینجا.

57:41.083 --> 57:42.333
‫اوه!

57:42.334 --> 57:43.460
‫نیکولو.

57:43.919 --> 57:48.047
‫نیکولو. وای نه. نیکولو.

57:48.048 --> 57:49.757
‫یه تصادف بود، قسم می‌خورم.

57:49.758 --> 57:50.842
‫نمی‌دونم چجوری اینطوری شد.

57:50.843 --> 57:53.179
‫- خیلی خیلی معذرت می‌خوام.
‫- تو.

57:53.929 --> 57:56.515
‫می‌دونی چیه؟ من هم بلدم تصادف راه بندازم.

57:57.308 --> 57:59.475
‫آماده باش که بسوزی با...

57:59.476 --> 58:00.643
‫اوه!

58:00.644 --> 58:03.021
‫اگه بخوای نمایش من رو بهم بریزی،
‫آتیش می‌گیری.

58:03.022 --> 58:04.732
‫به معنای واقعی کلمه.

58:08.777 --> 58:11.112
‫اون فونتین تری‌اکس‌الـه، مگه نه؟

58:11.113 --> 58:12.947
‫بله. همینطوره.

58:12.948 --> 58:15.950
‫می‌دونی، میگن سگ بهترین دوست آدمه؟ آره؟

58:15.951 --> 58:17.118
‫- آره.
‫- منم همین رو میگم،

58:17.119 --> 58:20.413
‫اما این بابلیس هم دوست خیلی خوبیـه

58:20.414 --> 58:22.248
‫اوه!

58:22.249 --> 58:24.168
‫اوه!

58:25.377 --> 58:27.086
‫اون رو بده به من.

58:29.965 --> 58:31.884
‫برو برو برو! یالا بریم!

58:33.385 --> 58:34.928
‫هی، ببخشید، یه خرده معطل شدیم

58:34.929 --> 58:35.971
‫وای.

58:37.556 --> 58:39.892
‫اینم یه نمونه‌ی بارز از دوتا آدم
‫که رو زمین پهن شدن.

58:52.905 --> 58:55.448
‫ما کجاییم؟ شما کی هستید؟
‫از جون ما چی می‌خواید؟

58:55.449 --> 58:57.700
‫- وایسید. نه نه نه. خواهش می‌کنم، برگردید.
‫- نه نه نه، برگردید. برگردید!

58:57.701 --> 58:59.411
‫برگردید!

59:00.329 --> 59:02.914
‫- چی، می‌خوان ما رو بکشن؟
‫- نمی‌دونم. من نمی‌خوام بمیرم.

59:02.915 --> 59:04.208
‫منم همینطور.

59:05.209 --> 59:06.918
‫وایسا. اوتو.

59:06.919 --> 59:07.920
‫آره؟

59:08.420 --> 59:09.505
‫تازه یادم افتاد

59:10.256 --> 59:12.966
‫- می‌تونم قوزک پام رو از جا دربیارم.
‫- هان؟

59:12.967 --> 59:14.968
‫- باشه، انجامش بده. یالا.
‫- باشه.

59:17.221 --> 59:19.056
‫- انجامش دادی؟
‫- آره.

59:20.891 --> 59:23.601
‫ولی هیچ فایده‌ای نداشت، واسه همین
‫می‌خوام دوباره جاش بندازم، باشه؟

59:23.602 --> 59:25.395
‫- باشه. آره. جاش بنداز. زود باش.
‫- درد داره.

59:25.396 --> 59:26.646
‫آخ.

59:27.815 --> 59:29.399
‫گیل.

59:29.400 --> 59:31.776
‫خیلی متاسفم که خامم شدی
‫و با من اومدی لس‌آنجلس.

59:31.777 --> 59:33.444
‫اوتو، اینجوری نگو.

59:33.445 --> 59:38.157
‫تو همیشه وفادارترین
‫و باوفاترین دوست من بودی.

59:38.158 --> 59:40.494
‫از وقتی پدر و مادرم باهم خودکشی کردن.

59:41.453 --> 59:43.288
‫و همونطور که قبلاً هم بهت گفتم، می‌دونی،

59:43.289 --> 59:46.708
‫هیچوقت به خودم اجازه نمیدم ادعا کنم
‫می‌فهمم چی بهت گذشته.

59:46.709 --> 59:49.336
‫منظورم اینه که، پیدا کردن جنازه‌ی مامان و بابات
‫توی تختت اونجوری

59:50.087 --> 59:52.380
‫- اونم درست روز تولدت.
‫- آره.

59:52.381 --> 59:56.260
‫اما تنها کاری که از دستم برمیاد
‫اینه که دوستت باشم.

59:57.344 --> 59:58.345
‫هر اتفاقی که بیفته.

59:59.138 --> 01:00:00.139
‫تا پای جون.

01:00:02.933 --> 01:00:04.767
‫گیل داتری.

01:00:04.768 --> 01:00:06.686
‫آرایشگر.

01:00:06.687 --> 01:00:07.938
‫بالاخره باهم روبرو شدیم.

01:00:08.439 --> 01:00:13.068
‫صورت بی‌نقص در مقابل صورت بی‌نقص.

01:00:14.278 --> 01:00:15.279
‫تو کی هستی؟

01:00:15.988 --> 01:00:17.613
‫ما کجاییم؟

01:00:17.614 --> 01:00:22.952
‫شاید این کافه رو از فیلم خون روی واگن بشناسی.

01:00:22.953 --> 01:00:26.622
‫شرمنده‌ام، نمی‌شناسم. من بیشتر تو کار
‫این چرت‌وپرت‌های سیاه‌وسفید هولوکاستم.

01:00:26.623 --> 01:00:27.957
‫سال‌ها پیش متروکه شده.

01:00:27.958 --> 01:00:30.376
‫لوکیشن فیلم‌برداری یه شهر ارواحه.

01:00:30.377 --> 01:00:34.589
‫تناقض ساختن یه نظم نوین مالی جهانی

01:00:34.590 --> 01:00:38.968
‫از ویرانه‌های اسطوره‌شناسی پوشالی آمریکا

01:00:38.969 --> 01:00:40.721
‫بدجوری شقم می‌کنه.

01:00:41.347 --> 01:00:45.683
‫اولش فکر کردم یه مامور نفوذی اجیرشده‌ای. ولی نه.

01:00:45.684 --> 01:00:46.601
‫نخیر.

01:00:46.602 --> 01:00:50.772
‫تو فقط یه دختر اهل کانزاسی
‫که تو شهر من پیدات شده

01:00:50.773 --> 01:00:52.774
‫و سعی داری نمی‌دونم چی کار کنی.

01:00:52.775 --> 01:00:54.233
‫با جان هَم سکس کنم.

01:00:54.234 --> 01:00:56.069
‫داستانش مجوز سکس با سلبریتیـه؟

01:00:56.070 --> 01:00:57.862
‫- دقیقاً.
‫- موفق باشی با این کارت.

01:00:57.863 --> 01:00:59.865
‫مرسی. خیلی ممنون.

01:01:00.699 --> 01:01:01.699
‫- بکشیدش.
‫- اوهوم.

01:01:01.700 --> 01:01:02.617
‫صبر کن، چی؟

01:01:02.618 --> 01:01:04.078
‫الان چی گفت؟

01:01:04.828 --> 01:01:08.247
‫- اون دوست کوچولوش رو هم همینطور.
‫- نه، نه، نه، خواهش می‌کنم.

01:01:08.248 --> 01:01:09.958
‫بیاید تمومش کنیم.
‫خواهش می‌کنم، با اوتو کاری نداشته باشین!

01:01:16.757 --> 01:01:18.217
‫بسه!

01:01:19.176 --> 01:01:21.345
‫رمی فونتین دیگه کدوم کسکشیه؟

01:01:25.432 --> 01:01:28.851
‫اون سلطان فِرهای فنریـه.

01:01:28.852 --> 01:01:30.144
‫بعدش بهش گفتم

01:01:30.145 --> 01:01:32.856
‫اگه بخوای برنامه‌ی من رو خراب کنی،
‫بدجوری می‌سوزی.

01:01:33.440 --> 01:01:36.443
‫یعنی، واقعاً می‌سوزی.
‫فقط به نظرم جمله‌ی قشنگی اومد که بگم.

01:01:37.444 --> 01:01:38.486
‫یه تکیه‌کلام.

01:01:40.030 --> 01:01:41.197
‫الو؟

01:01:41.198 --> 01:01:44.325
‫دوستات میگن چیزی رو داری که مال منه.

01:01:44.326 --> 01:01:46.035
‫تو کی هستی؟ کدوم دوست‌ها؟

01:01:46.036 --> 01:01:49.372
‫از دوست‌های دوران اردوئه؟ لیبرمنه؟

01:01:49.373 --> 01:01:51.249
‫کیلب، هرچی میگه گوش کن.
‫می‌خواد ما رو بکشه.

01:01:51.250 --> 01:01:53.501
‫لیبرمن، به خدا قسم اگه اینم
‫یکی از اون نقش‌هات باشه،

01:01:53.502 --> 01:01:56.045
‫اصلاً هم خنده‌دار نیست
‫چون واقعاً رفیق‌هایی دارم

01:01:56.046 --> 01:01:59.173
‫- که همین الان تو خطر جدی هستن.
‫- کیلب، منم گیل!

01:01:59.174 --> 01:02:03.010
‫گزارش‌های من رو بیار به آدرس ۲۵۹۳۳،

01:02:03.011 --> 01:02:08.976
‫خیابون سند کنیون، سانتا کلاریتا،
‫کالیفرنیا، ۹۱۳۸۷.

01:02:09.601 --> 01:02:11.727
‫تا یه ساعت دیگه اینجا باش.

01:02:11.728 --> 01:02:14.648
‫وگرنه دوستات می‌میرن!

01:02:16.483 --> 01:02:19.986
‫خب، یا لیبرمن بازیش رو خیلی لول‌آپ کرده،

01:02:19.987 --> 01:02:22.738
‫یا گیل و اوتو واقعاً تو خطر جدی هستن.

01:02:22.739 --> 01:02:25.116
‫- باید بریم به اون آدرس.
‫- هی، وایسا.

01:02:25.117 --> 01:02:26.200
‫داریم کی رو گول می‌زنیم؟

01:02:26.201 --> 01:02:28.536
‫اونا که نمی‌ذارن همینجوری
‫برای خودمون قدم‌زنان بریم تو،

01:02:28.537 --> 01:02:30.872
‫دوستامون رو نجات بدیم و
‫بعدش هم پیاده بیایم بیرون.

01:02:30.873 --> 01:02:33.333
‫بیخیال، بیاید با واقعیت روبرو بشیم.

01:02:33.792 --> 01:02:35.085
‫اونا همین الانشم مُردن.

01:02:37.045 --> 01:02:38.547
‫- وینسنت.
‫- هی، هی، هی.

01:02:39.673 --> 01:02:40.674
‫این اینجا چی کار می‌کنه؟

01:02:41.091 --> 01:02:43.468
‫فقط یه حلقه فیلمه، مرد.

01:02:43.469 --> 01:02:46.095
‫- چرا اینجاست؟
‫- فقط یه حلقه فیلمه.

01:02:46.096 --> 01:02:47.889
‫- چرا اینجاست؟
‫- یه حلقه فیلمه!

01:02:47.890 --> 01:02:49.640
‫- چرا اینجاست؟
‫- یه حلقه فیلم وامونده‌ست!

01:02:49.641 --> 01:02:51.517
‫- وینسنت!
‫- باشه، گذاشتمش اونجا تا بهم یادآوری کنه

01:02:51.518 --> 01:02:54.021
‫که هیچوقت چیزهای مهم رو جا نذارم!

01:02:58.108 --> 01:03:00.319
‫- بریم رفیقامون رو نجات بدیم.
‫- بزن بریم.

01:03:01.028 --> 01:03:02.445
‫هی، من می‌تونم برم؟

01:03:02.446 --> 01:03:04.947
‫چون اگه برنامه‌ام رو تموم نکنم،
‫۶۰۰ دلار ضرر می‌کنم.

01:03:04.948 --> 01:03:06.575
‫- آقا، شما باید آروم باشی.
‫- نه نه

01:03:14.458 --> 01:03:15.791
‫من اینجا رو می‌شناسم.

01:03:15.792 --> 01:03:17.585
‫ما یکی از قسمت‌های قایق عشق رو اینجا ضبط کردیم.

01:03:17.586 --> 01:03:18.836
‫جداً؟ اینجا؟

01:03:18.837 --> 01:03:20.505
‫یه قسمت کم‌هزینه بود.

01:03:20.506 --> 01:03:21.714
‫صبر کن، تو مگه چند سالته؟

01:03:22.799 --> 01:03:23.925
‫بچه‌ها صدایی شنیدین؟
‫این چه سمیـه؟

01:03:23.926 --> 01:03:26.928
‫- اوتو!
‫- گیل! وای خدای من. وای خدای من.

01:03:26.929 --> 01:03:28.054
‫خدا رو شکر که سالمی.

01:03:28.055 --> 01:03:29.723
‫دارمش.

01:03:30.307 --> 01:03:31.517
‫ممنون.

01:03:32.184 --> 01:03:33.351
‫خدا رو شکر.

01:03:33.352 --> 01:03:35.145
‫- سلام. خوبی؟
‫- آره آره.

01:03:37.856 --> 01:03:39.733
‫- هی.
‫- سلام.

01:03:46.573 --> 01:03:48.199
‫گزارش‌هام رو بدید بیاد.

01:03:48.200 --> 01:03:49.283
‫گزارش‌ها

01:03:49.284 --> 01:03:54.330
‫هی هی هی. دندون رو جگر بذار، اسلتری.
‫همگی تند نرید.

01:03:54.331 --> 01:03:56.082
‫گزارش‌ها پیش ماست. همین نزدیکی‌هاست.

01:03:56.083 --> 01:03:59.252
‫ولی اول، باید مطمئن بشیم که
‫زنده از اینجا میریم بیرون.

01:03:59.253 --> 01:04:01.587
‫چی؟ بهم اعتماد نداری؟

01:04:01.588 --> 01:04:03.381
‫خانم، من فقط به سه چیز اعتماد دارم.

01:04:03.382 --> 01:04:05.424
‫مامانم، مرگ و مالیات.

01:04:05.425 --> 01:04:07.260
‫و تا جایی که می‌دونم، هنوز زنده‌ام.

01:04:07.261 --> 01:04:09.345
‫از توربوتکس استفاده می‌کنم
‫و اینجا هم کسی بهم شیر نمیده.

01:04:09.346 --> 01:04:13.224
‫پس آره، ما هم چندتا خواسته داریم.

01:04:13.225 --> 01:04:15.518
‫تو در موقعیتی نیستی که چونه بزنی.

01:04:15.519 --> 01:04:17.019
‫ما یه جور دیگه به قضیه نگاه می‌کنیم،

01:04:17.020 --> 01:04:19.313
‫چون به نظر ما بدون اون مدارک،

01:04:19.314 --> 01:04:20.898
‫تو به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی.

01:04:20.899 --> 01:04:24.735
‫و به نظر من تنها کسایی که می‌دونن مدارک کجاست، ماییم.

01:04:24.736 --> 01:04:28.657
‫پس فعلاً به نظر می‌رسه
‫که به زنده بودن ما نیاز داری.

01:04:30.867 --> 01:04:31.951
‫چی می‌خوای؟

01:04:31.952 --> 01:04:34.745
‫به این اراذلت بگو اسلحه‌هاشون رو بندازن
‫و با ما کاری نداشته باشن.

01:04:34.746 --> 01:04:38.000
‫ما صحیح و سالم از اینجا میریم بیرون.
‫تو هم مدارکت رو میگیری. اینجوری بازی دو سَر بُرده.

01:04:41.712 --> 01:04:42.713
‫باشه.

01:04:44.047 --> 01:04:46.883
‫همگی، اسلحه‌هاتون رو بندازید
‫تو سطل‌آشغال و برید استراحت کنید.

01:04:48.552 --> 01:04:49.803
‫الان خیالت راحت شد؟

01:04:53.640 --> 01:04:56.017
‫خب، به نظرم هرچی خواستیم رو انجام دادن.

01:04:56.018 --> 01:04:58.144
‫اسلحه‌ها رو ریختن تو سطل‌آشغال
‫اونا یه امتیازی دادن،

01:04:58.145 --> 01:04:59.353
‫- ما هم باید یه امتیازی بدیم.
‫- می‌خواید رای‌گیری کنیم؟

01:04:59.354 --> 01:05:00.438
‫آره. همگی موافقین؟

01:05:00.439 --> 01:05:01.731
‫- وینسنت؟
‫- باشه.

01:05:01.732 --> 01:05:02.816
‫- گزارش‌ها رو بدید بهش.
‫- آره.

01:05:04.943 --> 01:05:07.613
‫بفرما.

01:05:09.239 --> 01:05:10.407
‫بگیرش. یکی دیگه هم هست.

01:05:12.326 --> 01:05:14.702
‫ایناهاش آره، بگیر. بیا.

01:05:14.703 --> 01:05:16.329
‫- و یکی دیگه هم داریم. یکی دیگه.
‫- کمک می‌خوای؟

01:05:16.330 --> 01:05:17.914
‫- گیل، یه دستی می‌رسونی؟
‫- آره، حتماً.

01:05:18.874 --> 01:05:21.835
‫- باشه.
‫- بگیرش. و یکی دیگه.

01:05:22.586 --> 01:05:24.503
‫یکی دیگه. یالا.

01:05:24.504 --> 01:05:26.965
‫اینم از این و یکی دیگه، آخریش.

01:05:34.473 --> 01:05:36.474
‫خب، اینم تموم شد.

01:05:36.475 --> 01:05:38.809
‫- اینم از ایده‌ی فیلممون.
‫- حداقلش اینه که زنده‌ایم.

01:05:38.810 --> 01:05:40.686
‫هی کیلب، عجب مذاکره‌کننده‌ای هستی تو.

01:05:40.687 --> 01:05:41.979
‫- آره.
‫- وای.

01:05:41.980 --> 01:05:43.856
‫همه چیز تکمیله.

01:05:43.857 --> 01:05:45.066
‫هی.

01:05:45.067 --> 01:05:47.526
‫- بکشیدشون.
‫- صبر کن، چی؟

01:05:47.527 --> 01:05:49.278
‫وایسا، وایسا، وایسا... نه، نه، نه.

01:05:49.279 --> 01:05:50.696
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:05:50.697 --> 01:05:52.490
‫باید پیش‌بینی می‌کردیم که اونا برمی‌گردن

01:05:52.491 --> 01:05:53.574
‫و دوباره اسلحه‌هاشون رو برمی‌دارن.

01:05:53.575 --> 01:05:55.785
‫آره. خودت رو سرزنش نکن. منم حواسم نبود.

01:05:55.786 --> 01:05:58.079
‫اینا قاتل‌های حرفه‌ای هستن، مگه نه؟

01:05:58.080 --> 01:05:59.455
‫- جفتمون سوتی دادیم.
‫- همه‌مون سوتی دادیم.

01:05:59.456 --> 01:06:01.248
‫- آره.
‫- دارم خودم رو لعنت می‌کنم.

01:06:01.249 --> 01:06:02.667
‫درست جلوی چشمم بود.

01:06:02.668 --> 01:06:04.460
‫هی اسلتری، الان وقت خوبیه که

01:06:04.461 --> 01:06:05.544
‫از اون حرکت‌هات بزنی.

01:06:05.545 --> 01:06:06.962
‫بهت گفتم که نمی‌تونم این کار رو بکنم.

01:06:06.963 --> 01:06:08.547
‫خشونت واقعی باعث می‌شه بالا بیارم.

01:06:08.548 --> 01:06:13.469
‫جان، هیچ ماشین پرنده‌ای
‫هیچوقت از نیویورک به پاریس پرواز نمی‌کنه.

01:06:13.470 --> 01:06:15.889
‫- چی؟
‫- اورویل رایت این رو گفته.

01:06:16.723 --> 01:06:18.350
‫حالا فهمیدی چی میگم؟

01:06:18.934 --> 01:06:20.434
‫آره.

01:06:20.435 --> 01:06:21.728
‫آره، فهمیدم.

01:06:22.813 --> 01:06:24.188
‫همگی برید عقب.

01:06:24.189 --> 01:06:25.731
‫- ردیفش می‌کنم.
‫- باشه.

01:06:25.732 --> 01:06:27.775
‫پسرها، پسرها.

01:06:27.776 --> 01:06:29.860
‫کسی نمی‌خواد صدمه ببینه، مگه نه؟

01:06:29.861 --> 01:06:31.570
‫پس چطوره اینجوری حلش کنیم؟

01:06:35.450 --> 01:06:36.784
‫وای!

01:06:38.328 --> 01:06:39.705
‫هی!

01:06:41.832 --> 01:06:43.792
‫- هی هی هی.
‫- بد نبود، نه؟

01:06:45.585 --> 01:06:47.713
‫هی پسرها. بجنبید!

01:06:50.132 --> 01:06:51.216
‫اینو بخور.

01:06:52.175 --> 01:06:54.176
‫خیلی کُندی.

01:06:54.177 --> 01:06:55.845
‫- دمت گرم.
‫- نخیر.

01:06:59.141 --> 01:07:01.560
‫چه کوفتی؟

01:07:02.144 --> 01:07:03.394
‫این رو به حساب طلاق بذار.

01:07:03.395 --> 01:07:05.689
‫- هی، تو مال منی!
‫- تو هم می‌خوای، کچل؟

01:07:06.314 --> 01:07:07.773
‫بگیر که اومد.

01:07:07.774 --> 01:07:09.484
‫حال میده. کل روز رو
‫می‌تونم همینطوری ادامه بدم.

01:07:10.777 --> 01:07:12.069
‫چشمت رو در آوردم، مادرقحبه.

01:07:13.071 --> 01:07:14.071
‫اوه!

01:07:14.531 --> 01:07:16.031
‫برو بالا، حرومزاده.

01:07:16.032 --> 01:07:17.199
‫زدمت، کونی!

01:07:21.163 --> 01:07:23.038
‫فریزر نقش زمین شد.

01:07:23.039 --> 01:07:24.373
‫اسلتری، ای دیوث پیر.

01:07:26.543 --> 01:07:27.460
‫اوه!

01:07:27.461 --> 01:07:29.171
‫هنوزم دود از کنده بلند میشه.

01:07:30.046 --> 01:07:32.339
‫این به خاطر نیکو و مارکوئه

01:07:32.340 --> 01:07:34.091
‫و تمام استرس‌های بیخودی‌ای که

01:07:34.092 --> 01:07:35.593
‫طی ۱۱ ساعت و نیم گذشته.

01:07:35.594 --> 01:07:37.052
‫- نه، نه، نه.
‫- تو رفیقای من رو می‌کشی،

01:07:37.053 --> 01:07:39.221
‫منم رفیقای تو رو می‌کشم. خدافظ.

01:07:39.222 --> 01:07:41.223
‫نه نه نه. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

01:07:41.224 --> 01:07:42.224
‫ها؟

01:07:46.062 --> 01:07:47.981
‫می‌سوزه.

01:07:55.197 --> 01:07:56.947
‫بیا با واقعیت روبرو بشیم.

01:07:56.948 --> 01:07:59.033
‫ضربه‌هات خیلی سنگینـه.
‫بیا با واقعیت روبرو بشیم.

01:08:00.577 --> 01:08:01.494
‫وای.

01:08:01.495 --> 01:08:02.745
‫این رو کجا یاد گرفتی، مرد؟

01:08:02.746 --> 01:08:05.415
‫خودآموز یاد گرفتم. کاملاً خودآموز.

01:08:05.999 --> 01:08:08.751
‫- یه کله‌ی تمرینی توی گاراژم دارم.
‫- دیدی چی شد؟ اون جونم رو نجات داد.

01:08:08.752 --> 01:08:10.544
‫- باید بهت بگم که...
‫- غیرقابل‌باوره.

01:08:10.545 --> 01:08:11.879
‫پشمام.

01:08:17.552 --> 01:08:18.552
‫دینگ‌دینگ.

01:08:19.262 --> 01:08:21.096
‫راند دوم، مادرجنده‌ها.

01:08:21.097 --> 01:08:22.557
‫یکی‌یکی ترتیبشون رو میدم.

01:08:32.275 --> 01:08:34.693
‫وای، فکر می‌کردم خیلی بیشتر از این‌ها
‫وقت و انرژی ببره.

01:08:34.694 --> 01:08:36.612
‫آره می‌دونی، فقط اسلحه‌های
‫اون جنازه‌ها رو برداشتیم.

01:08:36.613 --> 01:08:38.239
‫- زدیم به سیم آخر.
‫- یکم بداهه پیش رفتیم.

01:08:38.240 --> 01:08:39.323
‫با اسلحه کار راحت‌تر می‌شـه.

01:08:39.324 --> 01:08:40.616
‫تا حالا تو زندگیم با اسلحه شلیک نکرده بودم.

01:08:40.617 --> 01:08:42.327
‫- ممنونم.
‫- اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم.

01:08:43.620 --> 01:08:45.372
‫- لعنتی.
‫- بگیریدش!

01:08:53.213 --> 01:08:54.672
‫- تام؟ باید بعداً بهت زنگ بزنم.
‫- گیل.

01:08:54.673 --> 01:08:55.965
‫تونستم بیعانـه رو تمدید کنم.

01:08:55.966 --> 01:08:58.217
‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم.
‫واقعاً وسط یه ماجرایی‌ام.

01:08:58.218 --> 01:08:59.301
‫باید بعداً بهت زنگ بزنم.

01:08:59.302 --> 01:09:00.928
‫الان روی تردمیلی؟

01:09:08.770 --> 01:09:09.938
‫برگرد اینجا!

01:09:15.485 --> 01:09:20.072
‫هی، یه دلیل خوب بیار
‫که چرا نباید همین الان بکشیمت.

01:09:20.073 --> 01:09:22.741
‫- من دوستای خیلی قدرتمندی دارم.
‫- آها، که اینطور.

01:09:22.742 --> 01:09:24.326
‫- می‌تونیم معامله کنیم.
‫- مثلاً چی؟

01:09:24.327 --> 01:09:25.787
‫بذار توضیح بدم.

01:09:26.663 --> 01:09:28.122
‫- بچه‌ها شما چی فکر می‌کنید؟
‫- آره آره.

01:09:28.123 --> 01:09:29.415
‫- آره، یه فرصت بهش بده.
‫- مطمئنی؟

01:09:29.416 --> 01:09:31.296
‫- آره.
‫- آره، بذار توضیح بده. بذار توضیح بده.

01:09:32.377 --> 01:09:35.212
‫- می‌شنویم.
‫- باشه. چی میشـه اگه...

01:09:35.213 --> 01:09:36.630
‫کیلب!

01:09:36.631 --> 01:09:39.008
‫همین الان گفتیم که
‫به حرف‌هایی که می‌خواد بزنه گوش میدیم.

01:09:39.009 --> 01:09:41.302
‫متاسفم.
‫از آدرنالینـه. دست خودم نبود، باید می‌زدمش.

01:09:41.303 --> 01:09:43.679
‫خب. ادامه بده...

01:09:43.680 --> 01:09:46.181
‫- لودوویکا.
‫- چه اسم قشنگیـه.

01:09:46.182 --> 01:09:47.558
‫- ممنونم.
‫- تا حالا نشنیده بودم

01:09:47.559 --> 01:09:48.601
‫وینسنت. همین الان چی گفتم؟

01:09:48.602 --> 01:09:50.978
‫می‌دونم، ولی دیدی اون عقب
‫می‌خواستن چه بلایی سرمون بیارن.

01:09:50.979 --> 01:09:53.522
‫- اون می‌خواست همه‌مون رو بکُشـه.
‫- ما گفتیم که حداقل گوش میدیم

01:09:53.523 --> 01:09:55.232
‫به پیشنهادی که داره

01:09:55.233 --> 01:09:58.068
‫- بچه‌ها، چه خبره؟
‫- چرا این‌ها به حرفت گوش نمیدن؟

01:09:58.069 --> 01:09:59.528
‫لودوویکا، فقط بذار من...

01:09:59.529 --> 01:10:02.114
‫همین الانشم وضعت خیلی خرابه،
‫پس یه لحظه خفه شو، باشه؟

01:10:02.115 --> 01:10:03.908
‫- اوتو، نزنـش.
‫- آره؟ ببخشید. باشه.

01:10:03.909 --> 01:10:04.992
‫- اسلتری.
‫- چیه؟

01:10:04.993 --> 01:10:06.744
‫تو هم لازمه یکی بزنی تا بتونیم
‫به حرف‌هایی که می‌خواد بزنه گوش بدیم؟

01:10:06.745 --> 01:10:08.495
‫نه. ردیفم.
‫من سهمم رو همونجا ادا کردم.

01:10:08.496 --> 01:10:10.039
‫خب. همه آرومن؟

01:10:10.040 --> 01:10:11.957
‫- آره.
‫- آره، من خیلی آرومم. خیلی آروم.

01:10:11.958 --> 01:10:13.375
‫- لودوویکا.
‫- بله؟

01:10:13.376 --> 01:10:16.463
‫- میدون دست توئه.
‫- واقعاً؟ الان؟

01:10:17.255 --> 01:10:21.175
‫خب؟ پس، اگه بذارید برم...

01:10:21.176 --> 01:10:23.553
‫بچه‌ها، این چه کیرخریه آخه؟

01:10:31.061 --> 01:10:32.228
‫دیگه همه‌تون زدید.

01:10:34.314 --> 01:10:36.065
‫صبر کن. صبر کن.

01:10:44.032 --> 01:10:46.326
‫ها؟ خوشت اومد؟

01:10:56.503 --> 01:11:00.255
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫باشه، کارت رو کردی. حله.

01:11:03.969 --> 01:11:05.887
‫- وای خدای من.
‫- گیل.

01:11:06.846 --> 01:11:08.222
‫اون گفت صبر کن. چرا تو...

01:11:08.223 --> 01:11:10.182
‫منم جوگیر شدم. چی می‌تونم بگم؟

01:11:10.183 --> 01:11:13.185
‫آدمیزادم دیگه. کامل که نیستم.

01:11:13.186 --> 01:11:15.688
‫البته. البته.
‫نه، ما قضاوت نمی‌کنیم.

01:11:15.689 --> 01:11:16.898
‫ای بابا.

01:11:18.733 --> 01:11:20.443
‫بیاید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم، ها؟

01:11:23.530 --> 01:11:25.114
‫- بچه‌ها حاضرید؟
‫- بله!

01:11:25.115 --> 01:11:26.407
‫همه‌ی مدارک رو داری؟

01:11:26.408 --> 01:11:28.492
‫وای، اون خودکار لکه‌بر فوری
‫واقعاً جواب میده.

01:11:28.493 --> 01:11:29.494
‫- مگه نه؟
‫- آره.

01:11:31.579 --> 01:11:33.956
‫برگشتید. من از شما خوشم میاد،

01:11:33.957 --> 01:11:35.708
‫ولی اگه بخواید همینطوری
‫دست‌خالی بیاید اینجا،

01:11:35.709 --> 01:11:37.668
‫از نظر حرفه‌ای وظیفه دارم دمتون رو بچینم.

01:11:37.669 --> 01:11:39.069
‫یه ایده‌ی فیلم برای جان هَم داریم.

01:11:39.587 --> 01:11:41.672
‫در مورد چیه؟
‫توی دو دقیقه یا کمتر بگو بره.

01:11:41.673 --> 01:11:43.757
‫خب، ترنس، می‌تونستم همون ایده‌ی
‫شفاهی همیشگی رو بدم.

01:11:43.758 --> 01:11:45.634
‫اون که کاری نداشت.
‫ولی می‌خوام یه کار بهتر برات بکنم،

01:11:45.635 --> 01:11:48.637
‫چون بعضی وقت‌ها،
‫یه دسته کاغذ و مدارک بهم‌ریخته

01:11:48.638 --> 01:11:50.306
‫ارزشش از هزارتا ایده بیشتره.

01:11:52.225 --> 01:11:54.310
‫- این خونـه روش؟
‫- آره.

01:11:55.145 --> 01:11:56.437
‫می‌خوای توضیح بدی از کجا اومده؟

01:11:56.438 --> 01:11:57.439
‫نه.

01:11:58.064 --> 01:11:59.065
‫باشه.

01:12:06.364 --> 01:12:07.490
‫وای.

01:12:08.241 --> 01:12:11.326
‫این از اون نقش‌هاییـه که جان هَم توش می‌ترکونه.

01:12:11.327 --> 01:12:13.662
‫آره!

01:12:13.663 --> 01:12:16.749
‫فکر کنم دیگه وقتشه
‫با آقای هَم ملاقات کنید.

01:12:34.267 --> 01:12:36.393
‫سلام. من جانـم. چه خبر؟

01:12:36.394 --> 01:12:39.313
‫وای. باعث افتخاره که می‌بینمتون.

01:12:39.314 --> 01:12:41.399
‫اسم من گیلـه و این‌ها هم دوستام هستن.

01:12:42.400 --> 01:12:46.445
‫- اوتو، کیلب، وینسنت و...
‫- اسلت‌من! یه پیام بهت بدهکارم.

01:12:46.446 --> 01:12:48.113
‫داداش، اصلاً نگران نباش.

01:12:48.114 --> 01:12:49.323
‫همه چیز ردیفـه.

01:12:49.324 --> 01:12:51.867
‫خب، دوستم ترنس میگه
‫شما یه ایده‌ی فیلم برام دارید؟

01:12:51.868 --> 01:12:54.119
‫بله داریم، یه کار حرفه‌ای و بی‌نقصـه.

01:12:54.120 --> 01:12:56.121
‫خب، امیدوارم همینطور باشه، چون اگه باشه،

01:12:56.122 --> 01:12:58.207
‫واقعاً هر کاری بخواید براتون می‌کنم.

01:12:58.208 --> 01:13:00.167
‫- روی حرفت حساب می‌کنم.
‫- باشه و اسلتری،

01:13:00.168 --> 01:13:02.211
‫- قراره تو هم توی این فیلم بازی کنی؟
‫- چی؟

01:13:02.212 --> 01:13:04.463
‫دان دریپر، راجر استرلینگ، دوباره کنار هم؟

01:13:04.464 --> 01:13:05.964
‫آره!

01:13:05.965 --> 01:13:07.841
‫باید برنامه‌ام رو چک کنم، ولی آره.

01:13:07.842 --> 01:13:10.219
‫در ضمن، وینس اینجا
‫یه نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ست.

01:13:10.220 --> 01:13:11.595
‫قراره فیلمنامه رو بنویسـه.

01:13:11.596 --> 01:13:14.807
‫نویسنده‌ی همه‌فن‌حریف. بله قربان.

01:13:14.808 --> 01:13:18.018
‫و حدس می‌زنم تو هم مذاکره‌کننده‌ای؟

01:13:18.019 --> 01:13:21.230
‫آره. خب، من توی سی‌ای‌ای کار می‌کردم
‫ولی فعلاً با جایی قرارداد ندارم.

01:13:21.231 --> 01:13:24.316
‫خب، اگه این کار همونطوری که فکر می‌کنم پیش بره،
‫زیاد طول نمی‌کشه، مگه نه؟

01:13:24.317 --> 01:13:26.820
‫آره، در این مورد حق با اونه.

01:13:27.320 --> 01:13:28.487
‫حالا، تکلیف موهام چی میشـه؟

01:13:28.488 --> 01:13:30.656
‫کی قراره بهشون برسه؟ ایده‌ای دارید؟

01:13:30.657 --> 01:13:33.409
‫داری بهش نگاه می‌کنی.
‫در مجموع سه سال سابقه‌ی کار داریم.

01:13:34.035 --> 01:13:35.745
‫عالیـه. خیلی هیجان‌زده‌ام.

01:13:36.329 --> 01:13:37.955
‫بیاید ببینیم چه ایده‌ای دارید.

01:13:37.956 --> 01:13:40.707
‫خب گوش کن جانی، می‌تونستم همون
‫ایده‌ی شفاهی همیشگی رو بدم.

01:13:40.708 --> 01:13:42.334
‫اون که کاری نداشت.
‫ولی می‌خوام یه کار بهتر برات بکنم،

01:13:42.335 --> 01:13:45.087
‫چون بعضی وقت‌ها،
‫یه زونکن پر از مدارک بهم‌ریخته

01:13:45.088 --> 01:13:47.924
‫- ارزشش از هزارتا ایده بیشتره.
‫- باشه، ولی نمی‌خوام بخونمش.

01:13:48.550 --> 01:13:50.717
‫- تو...
‫- فقط داستان رو برام تعریف کن.

01:13:50.718 --> 01:13:52.219
‫تعریف کنیم... می‌خواد داستان رو بشنوه.

01:13:52.220 --> 01:13:53.679
‫- می‌خوای من بگم؟
‫- آره آره آره.

01:13:53.680 --> 01:13:56.224
‫چی بگم؟ بچه‌ها؟
‫این یه داستان در مورد جاسوسیـه.

01:13:56.808 --> 01:13:58.851
‫در مورد هویت‌های جعلی.

01:13:58.852 --> 01:14:01.478
‫- یه شبکه‌ی مخفی جهانی...
‫- خب، بذار همینجا حرفت رو قطع کنم،

01:14:01.479 --> 01:14:04.607
‫چون فکر کنم فضای کار رو فهمیدم.
‫ولی احساسش کجاست؟

01:14:05.108 --> 01:14:07.442
‫- احساسش؟
‫- قلب و احساسش.

01:14:07.443 --> 01:14:08.923
‫اینجاست که شخصیت شما وارد می‌شـه.

01:14:09.487 --> 01:14:12.030
‫اون مردیه که توی موقعیت سختی قرار گرفته

01:14:12.031 --> 01:14:14.616
‫- آره.
‫- خب؟ تا اینکه بالاخره می‌فهمه

01:14:14.617 --> 01:14:16.618
‫موضوع اصلی چیه. آدم‌هایی که دوستشون داری.

01:14:16.619 --> 01:14:19.538
‫باشه، از این خوشم اومد، ولی
‫نمی‌خوام زیادی آبکی و ساده باشه.

01:14:19.539 --> 01:14:21.832
‫اصلاً نگران نباش. اصلاً هم آبکی نیست.

01:14:21.833 --> 01:14:23.458
‫این کلاً قواعد این ژانر رو جابجا می‌کنه،

01:14:23.459 --> 01:14:25.460
‫و همه چیز حول یه مشت کاغذ
‫و مدارک بهم‌ریخته می‌چرخه،

01:14:25.461 --> 01:14:27.588
‫که نباید بیفته دست آدم‌های نااهل، وگرنه

01:14:27.589 --> 01:14:28.714
‫این رو داشته باش، جان.

01:14:28.715 --> 01:14:31.049
‫- یه گندکاری حسابی میشـه.
‫- گندکاری حسابی. هوشمندانه‌ست.

01:14:31.050 --> 01:14:33.302
‫خب، پس هم هوشمندانه‌ست و هم پراحساس.

01:14:33.303 --> 01:14:34.887
‫- بله.
‫- ولی خایـه هم داره؟

01:14:34.888 --> 01:14:36.763
‫رفیق، از اون بزرگاش.

01:14:36.764 --> 01:14:42.227
‫این رو تصور کن. یه مرد، دوتا مشت،
‫که شاید ۲۰ یا ۳۰تا نوچه رو می‌کشـه.

01:14:42.228 --> 01:14:44.104
‫نمی‌دونم، انگار همش همون هشت نفر بودن که

01:14:44.105 --> 01:14:45.355
‫هی پشت‌سرهم تکرار میشدن.

01:14:45.356 --> 01:14:47.816
‫ولی واقعیـه. خام. بدون سانسور.

01:14:47.817 --> 01:14:50.527
‫- جسمانی. عمیق.
‫- داره مورمورم می‌شـه.

01:14:51.654 --> 01:14:54.240
‫- این دیوانه‌کننده‌ست. عجب خایـه‌ای داره!
‫- آره!

01:14:56.034 --> 01:14:57.035
‫آره.

01:14:57.827 --> 01:14:58.828
‫کنسلـه.

01:15:00.580 --> 01:15:01.872
‫- چی؟
‫- چی؟

01:15:01.873 --> 01:15:04.208
‫آره. با کمال احترام، این رو رد می‌کنم.

01:15:04.209 --> 01:15:07.961
‫ولی دمتون گرم که اومدید. خیلی خوش گذشت.
‫باید برم سراغ یه جلسه‌ی زومی، پس...

01:15:07.962 --> 01:15:09.630
‫صبر کن، صبر کن. همین؟

01:15:09.631 --> 01:15:11.632
‫از کجاش خوشت نیومد؟
‫چون ما روی هیچی تعصب نداریم.

01:15:11.633 --> 01:15:14.218
‫- آره، هر چیزی رو می‌تونیم عوض کنیم.
‫- دقیقاً همه چیز رو.

01:15:14.219 --> 01:15:16.678
‫نه. آره، نه، نه،
‫اصلاً باهاش حال نمی‌کنم.

01:15:16.679 --> 01:15:18.723
‫خب، ترنس راه خروج رو نشونتون میده.
‫بازم ممنون.

01:15:19.682 --> 01:15:21.016
‫- خوش گذشت.
‫- رفیق

01:15:21.017 --> 01:15:24.102
‫هی. شنیدید چی گفت. همه بیرون.
‫همه بیرون. یالا بریم بیرون.

01:15:24.103 --> 01:15:27.397
‫باختید. پیش میاد دیگه.
‫همینه که هست.

01:15:27.398 --> 01:15:28.691
‫دختره کجاست؟

01:15:30.902 --> 01:15:32.070
‫چی؟

01:15:32.987 --> 01:15:34.072
‫این که جلسه‌ی زوم نیست.

01:15:34.489 --> 01:15:36.949
‫خجالت بکش جان هَم.

01:15:36.950 --> 01:15:40.244
‫این همه راه اومدیم.
‫جونمون رو به خطر انداختیم تا پیدات کنیم.

01:15:40.245 --> 01:15:41.328
‫که چی بشه؟

01:15:41.329 --> 01:15:44.874
‫به هر کدوم ما قول‌هایی دادی
‫که اصلاً قصد نداشتی بهشون عمل کنی.

01:15:45.792 --> 01:15:47.834
‫تو اون آدمی که فکر می‌کردم نیستی.

01:15:50.380 --> 01:15:51.631
‫کاملاً حق با توئه.

01:15:54.550 --> 01:15:55.635
‫حقیقت محض اینـه که

01:15:56.344 --> 01:15:57.720
‫فقط می‌ترسم.

01:15:59.347 --> 01:16:02.933
‫- ببخشید آقای هَم. از دستم در رفت
‫- ترنس، اشکالی نداره. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

01:16:02.934 --> 01:16:04.060
‫مریـضش نکن.

01:16:04.644 --> 01:16:08.106
‫- مریـضت می‌کنه، گیل.
‫- بچه‌ها بچه‌ها، نگاه کنید.

01:16:08.690 --> 01:16:10.816
‫طوری وانمود کردم که انگار می‌تونم
‫پروژه‌تون رو ردیف کنم،

01:16:10.817 --> 01:16:13.694
‫چون فکر می‌کردم
‫این چیزیـه که دلتون می‌خواد بشنوید.

01:16:13.695 --> 01:16:16.239
‫اما حقیقت اینه که
‫تو برای هیچکدوم ما نمی‌تونی کاری کنی.

01:16:16.823 --> 01:16:18.866
‫تو فقط یه بازیگری.

01:16:19.826 --> 01:16:21.285
‫تو هم به‌اندازه‌ی ما

01:16:21.286 --> 01:16:23.705
‫از چم‌وخم ساختن یه فیلم چیزی نمی‌دونی.

01:16:25.331 --> 01:16:27.417
‫- مگه نه؟
‫- راستش، آره.

01:16:28.293 --> 01:16:30.670
‫من یه مرد بالغم،
‫اما از درون هنوز فقط یه

01:16:31.379 --> 01:16:32.462
‫بچه کوچولوام.

01:16:32.463 --> 01:16:36.300
‫همون آدم ناشی و دربه‌دری
‫که بالاخره جایگاهش رو پیدا کرد،

01:16:36.301 --> 01:16:39.303
‫اونم وقتی که توی کلاس اول
‫برای نقش وینی د پو انتخاب شد.

01:16:39.304 --> 01:16:40.262
‫اوه.

01:16:40.263 --> 01:16:43.056
‫معلمم گفت که من یکی از بهترین پوهای سال بودم.

01:16:43.057 --> 01:16:44.558
‫مطمئنم پوی فوق‌العاده‌ای بودی.

01:16:44.559 --> 01:16:46.852
‫اونجا بود که تب بازیگری به جونم افتاد.

01:16:46.853 --> 01:16:47.936
‫و هیچوقت هم خوب نشدم.

01:16:47.937 --> 01:16:49.730
‫توی دبیرستان، اجرای بی‌نظیری از گادزپل داشتم.

01:16:49.731 --> 01:16:51.858
‫بیا بریم سراغ بخش مد من.

01:16:53.693 --> 01:16:56.653
‫خب، مد من موفقیتی بود
‫که حتی توی خوابم هم نمیدیدم.

01:16:56.654 --> 01:17:01.033
‫بین تمام کارهایی که سال ۲۰۰۷ انجام دادم،
‫بدون شک پررنگ‌ترینشون بود.

01:17:01.034 --> 01:17:03.410
‫یادش بخیر. همه‌جا پُر داف بود.

01:17:03.411 --> 01:17:05.871
‫اما بعد به اطرافم نگاه کردم.
‫نگاه مردم به من عوض شده بود.

01:17:05.872 --> 01:17:08.081
‫اون‌ها دیگه جان هَم رو میدیدند،

01:17:08.082 --> 01:17:10.876
‫اون آدم دست‌نیافتنی با اون فک جذاب

01:17:10.877 --> 01:17:12.920
‫و خط موی بی‌نقص. می‌فهمید چی میگم؟

01:17:13.421 --> 01:17:15.380
‫پس فکر کنم منم شروع کردم
‫به بازتاب دادن همون چیزی به مردم

01:17:15.381 --> 01:17:17.007
‫که فکر می‌کردم دلشون می‌خواد ببینند.

01:17:17.008 --> 01:17:20.219
‫این جان هَمی که روی بیلبوردها می‌بینند، من نیستم.

01:17:20.845 --> 01:17:22.597
‫من فقط اون آدم پشت پرده‌ام،

01:17:23.598 --> 01:17:24.931
‫که داره اهرم‌ها رو می‌کشه.

01:17:24.932 --> 01:17:27.310
‫انگار این همه راه رو بیخودی اومدیم.

01:17:28.936 --> 01:17:30.772
‫ببخشید که وقتتون رو تلف کردم.

01:17:32.607 --> 01:17:33.983
‫- بیاین بریم.
‫- صبر کنید، صبر کنید.

01:17:35.151 --> 01:17:37.444
‫شاید نتونم برای ردیف کردن
‫این پروژه بهتون کمک کنم،

01:17:37.445 --> 01:17:39.739
‫اما می‌تونم یه کاری براتون انجام بدم.

01:17:41.324 --> 01:17:44.576
‫کیلب، چی میشه اگه به سی‌ای‌ای زنگ بزنم

01:17:44.577 --> 01:17:48.288
‫و قاطعانه بهشون بگم
‫که کارت رو بهت برگردونند؟

01:17:48.289 --> 01:17:50.207
‫- عالی میشه
‫- آره.

01:17:50.208 --> 01:17:53.543
‫و اسلتری، منو به زور راضی کردن که توی فیلم دانشجویی
‫بچه‌ی وکیلم بازی کنم،

01:17:53.544 --> 01:17:56.171
‫اما شرط می‌بندم بتونم راضیشون کنم
‫که به جای من، کار رو به تو بدن.

01:17:56.172 --> 01:17:57.297
‫وای. دمت گرم مرد.

01:17:57.298 --> 01:18:00.050
‫میگن فیلم‌های دانشجویی
‫گاهی‌اوقات راه رو برای کارهای بزرگتر باز می‌کنن.

01:18:00.051 --> 01:18:01.259
‫- وینسنت؟
‫- بله؟

01:18:01.260 --> 01:18:02.762
‫تو می‌خواستی فیلمنامه‌نویس بشی؟

01:18:03.471 --> 01:18:04.472
‫خب

01:18:05.723 --> 01:18:07.725
‫این‌روزها بیشتر عکاسی می‌کنم.

01:18:08.684 --> 01:18:10.185
‫اشکالی نداره یه عکس ازت بگیرم؟

01:18:10.186 --> 01:18:11.395
‫- باعث افتخارمه.
‫- آره!

01:18:11.396 --> 01:18:12.647
‫یه مدل یهویی؟ اینجوری؟

01:18:15.358 --> 01:18:18.027
‫عالیه.

01:18:21.114 --> 01:18:22.115
‫واقعاً عالیه.

01:18:25.118 --> 01:18:27.327
‫و اوتو، یه چیزی برات دارم.

01:18:27.328 --> 01:18:30.330
‫ساک هدیه‌ام از مراسم جوایز فیلم و تلویزیون.

01:18:30.331 --> 01:18:32.457
‫کلی چیزمیز توش هست
‫که من هیچوقت استفاده نمی‌کنم،

01:18:32.458 --> 01:18:35.669
‫از جمله چندتا بلیط وی‌آی‌پی برای مجیک مانتین.

01:18:36.629 --> 01:18:38.463
‫مجیک مانتین. دلم می‌خواد برم.

01:18:38.464 --> 01:18:40.632
‫- ممنونم.
‫- این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.

01:18:40.633 --> 01:18:43.427
‫- بچه‌ها...
‫- بابت همه چیز ممنون جان. واقعاً.

01:18:43.428 --> 01:18:45.304
‫صبر کن، صبر کن. پس گیل چی؟

01:18:46.180 --> 01:18:48.932
‫اصلاً دلیل اصلی اینکه
‫ما پاشدیم اومدیم اینجا، اون بود.

01:18:48.933 --> 01:18:51.601
‫درسته. گیل چی میشه؟

01:18:51.602 --> 01:18:53.396
‫آره جان. نوبت گیلـه.

01:18:53.938 --> 01:18:55.231
‫بچه‌ها.

01:18:55.898 --> 01:18:58.567
‫گیل، رویای تو چیه؟

01:18:58.568 --> 01:19:01.696
‫می‌خواستی آرایشگر فیلم‌ها بشی، درست نمیگم؟

01:19:02.447 --> 01:19:03.573
‫اوه...

01:19:06.534 --> 01:19:08.161
‫نه.

01:19:08.828 --> 01:19:10.163
‫من راستش...

01:19:11.873 --> 01:19:13.583
‫یه درخواست متفاوت دارم.

01:19:40.193 --> 01:19:42.319
‫هی، ما می‌ذاریم
‫می‌ذاریم شما دوتا بقیه‌اش رو باهم حل کنید.

01:19:42.320 --> 01:19:43.404
‫- یالا. بیاین بریم.
‫- آره.

01:20:16.312 --> 01:20:17.646
‫بفرما مامان‌جون.

01:20:17.647 --> 01:20:18.689
‫دوباره برگشتم توی گود.

01:20:19.190 --> 01:20:20.191
‫دستیار جونیور.

01:20:22.610 --> 01:20:25.111
‫صدا بره.
‫صدا در حال ضبطه. سرعت مطلوب.

01:20:25.112 --> 01:20:26.530
‫سکانس اتاق جلسات. برداشت هفتم.

01:20:26.531 --> 01:20:28.156
‫مارکر. حرکت.

01:20:28.157 --> 01:20:31.701
‫چند بار باید بهتون بگم اینجا چه خبره؟

01:20:31.702 --> 01:20:33.328
‫آره. داری چی کار می‌کنی؟
‫نباید لبخند بزنی

01:20:33.329 --> 01:20:36.040
‫انگار هیچکس نمی‌دونه
‫هیچکس با بقیه هماهنگ نیست.

01:20:40.836 --> 01:20:42.254
‫ببخشید که ۱۵ سال دیر شد.

01:20:42.255 --> 01:20:43.296
‫صبر کن، چی؟

01:20:43.297 --> 01:20:45.383
‫در ضمن

01:20:47.260 --> 01:20:48.343
‫من استعفا میدم.

01:20:48.344 --> 01:20:50.470
‫ببخشید، شما کی هستید؟ این چیه؟

01:20:50.471 --> 01:20:52.557
‫دبی، کدوم احمقی رو راه دادی توی دفترم؟

01:20:53.182 --> 01:20:56.309
‫یه لحظه صبر کن. ای دهن‌سرویس.

01:20:56.310 --> 01:20:58.144
‫بالاخره به هدفش رسید.

01:20:58.145 --> 01:21:00.355
‫باورم نمیشه.

01:21:00.356 --> 01:21:02.274
‫وینسنت، ای حرومیِ پیر.

01:21:02.275 --> 01:21:04.526
‫رفت.
‫می‌خوای برم دنبالش؟

01:21:04.527 --> 01:21:07.237
‫نه. اشکالی نداره. بهش پیام میدم.
‫فقط یادآوری کن. بذارش توی لیست.

01:21:07.238 --> 01:21:08.780
‫و این موضوع در مورد

01:21:08.781 --> 01:21:12.534
‫فقط بنویس حرومی.
‫خودم می‌فهمم منظورش چیه.

01:21:15.621 --> 01:21:16.746
‫خودم می‌فهمم منظورش چیه.

01:21:34.056 --> 01:21:35.141
‫حس می‌کنم

01:21:36.392 --> 01:21:38.436
‫بالای ابرها شناورم.

01:21:40.730 --> 01:21:43.899
‫زنجیرهای دیروز،
‫مثل مِه صبحگاهی محو میشن.

01:21:45.401 --> 01:21:47.862
‫همونطور که با بال‌های تازه‌یافته‌ام اوج میگیرم،

01:21:48.487 --> 01:21:50.364
‫به سمت آبی بی‌کران

01:21:51.365 --> 01:21:54.034
‫- در میان ابرهای پاک و درخشان.
‫- در میان ابرهای پاک و درخشان.

01:21:54.035 --> 01:21:55.452
‫- من از نو ساخته میشم.
‫- من از نو ساخته میشم.

01:21:55.453 --> 01:21:56.537
‫چی؟

01:21:57.246 --> 01:21:59.080
‫تا حالا کسی رو ندیده بودم
‫که این شعر رو بلد باشه.

01:21:59.081 --> 01:22:01.333
‫کیـه که عاشق جِی‌اِم استنسل نباشه؟

01:22:01.334 --> 01:22:03.336
‫شوخی می‌کنی؟ من کشته‌مُرده‌ی استنسلـم.

01:22:05.838 --> 01:22:08.298
‫می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه،
‫اما می‌تونم خودمون رو تصور کنم

01:22:08.299 --> 01:22:11.092
‫که داریم با بال‌هامون
‫به سمت آبی بی‌کران اوج میگیریم.

01:22:11.093 --> 01:22:12.678
‫فوق‌العاده نمیشه؟

01:22:13.512 --> 01:22:15.264
‫شاید توی یه زندگی دیگه.

01:22:15.973 --> 01:22:16.974
‫حتماً.

01:22:17.725 --> 01:22:19.018
‫توی یه زندگی دیگه.

01:22:23.356 --> 01:22:25.399
‫جان هَم.

01:22:26.651 --> 01:22:27.735
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

01:22:28.694 --> 01:22:30.445
‫حیف شد که داری ازدواج می‌کنی.

01:22:30.446 --> 01:22:34.158
‫چون خیلی دوست داشتم ببرمت
‫به یه جای جادویی که توی سنت بلارتس می‌شناسم.

01:22:35.451 --> 01:22:38.120
‫تابستون توی سنت بلارتس
‫رویایی به نظر می‌رسه.

01:22:39.455 --> 01:22:41.122
‫واقعاً ذوق‌زده شدم.

01:22:41.123 --> 01:22:44.668
‫اما خب، آره، دارم ازدواج می‌کنم

01:22:44.669 --> 01:22:47.546
‫و واسه همین نمی‌تونم باهات بیام سنت بلارتس.

01:22:48.381 --> 01:22:49.382
‫ولی

01:22:50.299 --> 01:22:53.468
‫جدی میگم، سکس باهات خیلی چسبید.

01:22:53.469 --> 01:22:55.721
‫و بابت همه چیز ممنون.

01:22:58.224 --> 01:22:59.725
‫- خوش بگذره.
‫- به تو هم همینطور.

01:23:07.775 --> 01:23:08.901
‫چه روزی بود.

01:23:09.819 --> 01:23:12.821
‫- فرودگاه ال‌ای‌اکس، لطفاً.
‫- رو جفت چشمام.

01:23:12.822 --> 01:23:14.322
‫احتمالاً خوبه که دارید از شهر میرید بیرون.

01:23:14.323 --> 01:23:16.449
‫مطمئنم خبر اون افتضاحی رو که اون شب

01:23:16.450 --> 01:23:18.910
‫توی شهرک سینمایی متروکه رخ داده رو شنیدید.

01:23:20.037 --> 01:23:21.539
‫برو. از کنارم رد شو.

01:23:22.498 --> 01:23:23.748
‫نه نه. من چیزی نشنیدم.

01:23:23.749 --> 01:23:25.542
‫- چی شده؟
‫- نشنیدید؟

01:23:25.543 --> 01:23:28.253
‫اونجا ده‌ها جنازه پیدا کردن.

01:23:28.254 --> 01:23:30.880
‫کلاً هضم کردنش باورنکردنیه.

01:23:30.881 --> 01:23:33.925
‫آخه تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود.

01:23:33.926 --> 01:23:36.428
‫هی ببخشید، فکر کنم شما رو میشناسم.

01:23:36.429 --> 01:23:38.930
‫شما احیاناً الیزابت پرکینز نیستین؟

01:23:38.931 --> 01:23:40.223
‫چرا.

01:23:40.224 --> 01:23:41.559
‫سلام.

01:23:44.854 --> 01:23:46.312
‫بیا اینور، سالی.

01:23:46.313 --> 01:23:48.606
‫مراسم تا چند دقیقه‌ی دیگه شروع میشه.

01:23:48.607 --> 01:23:50.692
‫- می‌دونی چی روی ساقدوش‌ها جواب میده؟
‫- چی؟

01:23:50.693 --> 01:23:53.737
‫یه ذره هندونه گذاشتن زیر بغل اسلتری.

01:23:53.738 --> 01:23:56.282
‫نظرت در مورد کیلب...

01:24:00.369 --> 01:24:01.453
‫باشه.

01:24:01.454 --> 01:24:03.705
‫خب، وقتی بهت گفتم
‫می‌تونی عروس رو ببوسی،

01:24:03.706 --> 01:24:05.248
‫اون علامت توئه که...

01:24:05.249 --> 01:24:07.417
‫خب، می‌خوام صحنه‌دار نشه.

01:24:07.418 --> 01:24:08.919
‫مطمئن نیستم متوجه شده باشم.

01:24:09.962 --> 01:24:12.464
‫هیچکس مثل دختر من
‫موهاش رو اینجوری فِر نمی‌کنه.

01:24:14.592 --> 01:24:17.427
‫هی، هنوزم نسبت به همه‌ی این‌ها
‫حس خوبی داری، مگه نه؟

01:24:17.428 --> 01:24:20.430
‫نه. آره. بله، نه. نه، حسم خوبه.

01:24:20.431 --> 01:24:21.598
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

01:24:21.599 --> 01:24:23.601
‫آخه تام اصلاً بی‌نقص نیست.

01:24:24.852 --> 01:24:26.561
‫مثلاً، خیلی کار می‌کنه.

01:24:26.562 --> 01:24:28.521
‫بیشتر از اون چیزی که دلم می‌خواد
‫مشروب می‌خوره.

01:24:28.522 --> 01:24:30.648
‫خیلی بلند خرناس می‌کشه.

01:24:30.649 --> 01:24:33.735
‫هیچوقت چیزهایی مثل
‫مرسی یا معذرت می‌خوام نمیگه.

01:24:33.736 --> 01:24:36.237
‫و وقتی اون عمل هیسترکتومی کامل رو داشتم،

01:24:36.238 --> 01:24:39.366
‫و واقعاً نیاز داشتم که کنارم باشه،

01:24:40.534 --> 01:24:41.951
‫- رسماً شونه خالی کرد.
‫- آره.

01:24:41.952 --> 01:24:44.579
‫فکر کنم فقط بحث اینه که
‫زهرت رو خودت انتخاب کنی.

01:24:44.580 --> 01:24:47.500
‫و حدس می‌زنم تام زهر منه.

01:24:48.209 --> 01:24:50.084
‫حتماً همه‌ی این‌ها رو توی سوگندت بگو.

01:24:51.170 --> 01:24:55.841
‫و حالا، وقت پرسش طلاییه.

01:24:57.676 --> 01:25:01.554
‫گیل الیزابت داتری،
‫آیا تام ساورسَپ مک‌نودلمن رو

01:25:01.555 --> 01:25:04.641
‫به همسری می‌پذیری،
‫تا از امروز به بعد مال هم باشین و همراه هم،

01:25:04.642 --> 01:25:06.017
‫در خوشی و ناخوشی،

01:25:06.018 --> 01:25:09.271
‫در بیماری و سلامت،
‫تا وقتی مرگ شما رو از هم جدا کنه؟

01:25:16.904 --> 01:25:17.988
‫من...

01:25:19.073 --> 01:25:20.115
‫گیل؟

01:25:27.206 --> 01:25:29.290
‫نه، من من...

01:25:29.291 --> 01:25:31.793
‫وای. متاسفم. نمی‌خوام باهات ازدواج کنم.

01:25:31.794 --> 01:25:33.963
‫خداروشکر.

01:25:35.214 --> 01:25:38.592
‫تام، تو تمام دنیای من بودی.

01:25:39.593 --> 01:25:44.556
‫اما یه جهان کامل اون بیرون هست
‫که منتظره تا کشفش کنم.

01:25:44.557 --> 01:25:48.853
‫سلبریتی‌ها هستن، هتل‌های شیک هستن
‫و دوستی‌های غیرمنتظره.

01:25:49.353 --> 01:25:50.354
‫- سلام.
‫- سلام.

01:25:53.607 --> 01:25:54.984
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.

01:25:56.318 --> 01:25:58.904
‫اما حدس می‌زنم مجبورم، تام.

01:25:59.947 --> 01:26:01.699
‫این به خاطر قضیه‌ی انیستونه؟

01:26:02.283 --> 01:26:05.160
‫فرقی می‌کنه اگه بهت بگم
‫کارم نصفه و نیمه موند؟

01:26:06.453 --> 01:26:09.038
‫گیل!

01:26:12.668 --> 01:26:15.504
‫گیل!

01:26:16.338 --> 01:26:17.339
‫گیل!

01:26:20.134 --> 01:26:21.759
‫- گیل!
‫- جان.

01:26:21.760 --> 01:26:23.470
‫اوه!

01:26:24.722 --> 01:26:25.723
‫جان.

01:26:28.392 --> 01:26:29.851
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

01:26:29.852 --> 01:26:32.979
‫گیل، تو تنها زنی هستی که تا حالا دیدم

01:26:32.980 --> 01:26:36.108
‫که باعث شده نسبت به خود واقعیم
‫حس خوبی داشته باشم.

01:26:36.692 --> 01:26:39.820
‫و واسه همین ۲۲۴۰ کیلومتر رو
‫با این بالن پرواز کردم تا بهت بگم

01:26:40.487 --> 01:26:42.447
‫می‌خوام با تو باشم. تا ابد.

01:26:42.448 --> 01:26:44.533
‫وای. جان هَم

01:26:45.659 --> 01:26:48.244
‫حتی توی خوابم نمیدیدم
‫که دوباره ببینمت.

01:26:48.245 --> 01:26:51.205
‫اما همونطور که می‌بینی،
‫همین الان از یه رابطه زدم بیرون.

01:26:51.206 --> 01:26:52.457
‫سلام جان.

01:26:52.458 --> 01:26:55.919
‫قطعاً پایه‌ام باهم بگردیم.
‫شاید بتونیم رابطه‌مون رو معمولی نگه داریم؟

01:26:55.920 --> 01:26:58.379
‫کاملاً. چطوره فقط شُل و وِل و عجیب‌غریب نگهش داریم؟

01:26:58.380 --> 01:26:59.715
‫شُل و وِل و عجیب‌غریب عالیه.

01:27:00.299 --> 01:27:01.300
‫بیا اینجا.

01:27:08.140 --> 01:27:10.016
‫برو گیل، برو.

01:27:12.394 --> 01:27:13.395
‫آره.

01:27:17.983 --> 01:27:20.109
‫این دیگه چه کسشعری بود؟

01:27:35.209 --> 01:27:39.170
‫و اگه براتون سواله
‫که چه بلایی سر گیل و آقای هَم اومد

01:27:39.171 --> 01:27:40.296
‫نمی‌دونم.

01:27:40.297 --> 01:27:43.592
‫همین الان سوار اون بالن شد و بردش و همین الان
‫که داریم حرف می‌زنیم داره اتفاق می‌افته.

01:27:44.343 --> 01:27:46.178
‫والا من که پیشگو نیستم.

01:27:47.054 --> 01:27:49.681
‫و اگه بخوام صادق باشم،
‫از کِی تا حالا وظیفه‌ی من شده

01:27:49.682 --> 01:27:52.767
‫که تک‌تک جزئیات ظریف این داستان رو
‫بذارم توی دهنتون؟

01:27:52.768 --> 01:27:54.727
‫آخه شما ۳۵ سالتونه، نه؟

01:27:54.728 --> 01:27:56.730
‫خودتون می‌تونین یه چیزهایی رو بفهمین.

01:27:57.815 --> 01:28:00.108
‫راستش رو بخواین،
‫من خودم کلی مشکل دارم.

01:28:00.109 --> 01:28:01.192
‫میدونی، نه اینکه برات مهم باشه،

01:28:01.193 --> 01:28:03.403
‫چون برای تو همه‌اش شده،
‫چه بلایی سر گیل اومد؟

01:28:03.404 --> 01:28:05.029
‫همه‌اش گیل، گیل، گیل.

01:28:05.030 --> 01:28:06.155
‫چون راستش

01:28:06.156 --> 01:28:08.574
‫من کلی بدبختی داشتم، می‌دونی؟

01:28:08.575 --> 01:28:11.412
‫اصلاً خبر داری لخته‌ی خون
‫توی پا داشتن چه شکلیـه؟

01:28:11.996 --> 01:28:14.414
‫یه کابوس تخمیه، واقعاً همینه.

01:28:14.415 --> 01:28:16.833
‫بعدشم دخترم، اصلاً نمی‌خوام
‫وارد اون کثافت‌کاری بشم.

01:28:16.834 --> 01:28:20.086
‫هشت ماهه جواب تلفن‌های من رو نداده. هشت ماه!

01:28:20.087 --> 01:28:23.381
‫تازه علاوه‌بر اون،
‫فلاکت سقف خونه‌ام هم هست.

01:28:23.382 --> 01:28:26.592
‫سقف‌ساز گفت ۶۰۰ دلار.
‫حتی یه سنت کیری هم بیشتر نمی‌شه.

01:28:26.593 --> 01:28:28.302
‫و بعد برام یه صورت‌حساب آورد دو برابرش.

01:28:28.303 --> 01:28:30.847
‫این یارو یه مجرم کسکشه.
‫باید توی زندان باشه.

01:28:30.848 --> 01:28:34.600
‫هیچوقت اسکات لیندوم رو
‫برای انجام هیچ کاری تو خونه‌تون استخدام نکنین.

01:28:34.624 --> 01:28:36.624
‫« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

01:32:00.015 --> 01:32:02.184
‫می‌خوام حال همه‌تون رو بهم بزنم.

01:32:04.228 --> 01:32:07.606
‫می‌خوام حال همه‌تون رو خیلی بد کنم.

01:32:10.108 --> 01:32:13.320
‫حالا از اینجا بزنین به چاک قبل اینکه
‫نظرم عوض بشه و حال همه‌تون رو واقعاً بد کنم.

01:32:15.530 --> 01:32:16.614
‫سوال بسه.

01:32:16.615 --> 01:32:20.285
‫مگر اینکه بخواین
‫حال همه‌تون رو خیلی‌خیلی بد کنم.

01:32:21.245 --> 01:32:22.870
‫هیچکس نمی‌خواد
‫حالش بد بشه، مگه نه رفقا؟

01:32:22.871 --> 01:32:23.996
‫نه، من قطعاً نمی‌خوام حالم بد بشه.

01:32:23.997 --> 01:32:25.123
‫همین الان یه مریضی رو رد کردم.

01:32:26.333 --> 01:32:28.709
‫سلام، من اسکات لیندوم هستم،
‫سقف‌سازی اسکات لیندوم.

01:32:28.710 --> 01:32:32.213
‫ببینین، بذارین بهتون بگم،
‫هر داستانی دو رو داره.

01:32:32.214 --> 01:32:34.924
‫چیزی که این نامه‌رسون محل خوش‌اخلاقمون
‫یادش میره بگه،

01:32:34.925 --> 01:32:38.135
‫لشکر راکون‌هاییـه که
‫زیر سفال‌های سقفش زندگی می‌کردن.

01:32:38.136 --> 01:32:39.971
‫خدای من! چی؟ قراره من پول اون رو بدم؟

01:32:39.972 --> 01:32:41.264
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟

01:32:41.265 --> 01:32:44.642
‫۶۰۰ دلار برای تعویض ساده‌ی سفال سقفه.

01:32:44.643 --> 01:32:47.770
‫ببین. دیدی؟
‫شامل موارد پیش‌بینی‌نشده نمی‌شود.

01:32:47.771 --> 01:32:51.941
‫در ضمن، ۶۰۰ دلار
‫پول میخ‌های لعنتی رو هم بزور میده.

01:32:51.942 --> 01:32:54.735
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫برو هوم دیپو خودت چک کن.

01:32:54.736 --> 01:32:56.279
‫و بهم نگو که وقت نداری.

01:32:56.280 --> 01:32:58.864
‫چون من مطمئنم که از ماه آپریل تا حالا کار نداشتی.

01:32:58.865 --> 01:33:00.866
‫شاید دوبرابر باهاش حساب کرده باشم،
‫اما می‌دونی چیه؟

01:33:00.867 --> 01:33:04.413
‫سقف تخمیش تا ۲۰ سال دیگه
‫قرص و محکم می‌مونه، باشه؟

01:33:04.913 --> 01:33:05.914
‫ختم کلام.

01:33:09.001 --> 01:33:11.460
‫پناه بر خدا. این چه گهیـه دیگه؟

01:33:14.965 --> 01:33:17.300
‫سلام اسکات، گیل داتری هستم.

01:33:17.301 --> 01:33:19.593
‫احتمالاً از زمان خاکسپاری مامان و بابام ندیدمت.

01:33:19.594 --> 01:33:20.761
‫بگذریم، یه داستان عجیب.

01:33:20.762 --> 01:33:22.555
‫من الان واقعاً توی یه بالن هوای گرم هستم،

01:33:22.556 --> 01:33:24.181
‫و می‌تونم سقف خونه‌ام رو ببینم.

01:33:24.182 --> 01:33:26.225
‫به نظر می‌رسه که شاید
‫نیاز به یه تعمیراتی داشته باشه.

01:33:26.226 --> 01:33:28.144
‫تو چی فکر می‌کنی؟ بگذریم، عجله‌ای نیست.

01:33:28.145 --> 01:33:29.770
‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن.

01:33:29.771 --> 01:33:31.940
‫گیل داتری هستم و مجوز سکس با سلبریتی‌ها.

01:33:31.964 --> 01:33:41.964
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]