WEBVTT 01:06.700 --> 01:11.200 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:13.625 --> 02:17.837 هي ، فرد آستاير ، بشين 02:18.588 --> 02:21.256 " اينجا که برنامه "رقص با ستاره‌ها نيست 02:23.592 --> 02:25.510 دخترا ، اين قطعه شماست 02:30.640 --> 02:33.017 فرفريه - مثل موي سگ‌هاي پشمالو - 02:35.019 --> 02:37.563 براي موهات اومدي يا براي آوازخوني ؟ 02:37.897 --> 02:39.732 گابريل ، النگوهات 02:40.941 --> 02:43.276 ...همه با هم خانم‌ها 02:45.528 --> 02:47.030 سه ، چهار 02:47.155 --> 02:52.201 من رفتم 02:52.826 --> 02:57.790 # ...شمال ، شرق ، غرب # 02:59.792 --> 03:01.543 داريد اون چه که حفظ کرديد رو ميخونيد 03:01.669 --> 03:04.420 يادتون باشه که نفس بکشيد ، ديافراگم رو شل کنيد 03:04.545 --> 03:09.300 صدا خيلي نرمه ، تيزترش کنيد ...با هم ، 3 ، 4 03:09.425 --> 03:13.429 خوبه ، وقتي ميخونيد فراموش نکنيد که گوش کنيد 03:14.930 --> 03:16.098 از اول 03:17.432 --> 03:22.479 من دارم ميرم 03:23.230 --> 03:24.940 جنويو ؟ - ...خسته‌م - 03:25.065 --> 03:29.318 اون بايد تو خونه مي‌موند ، اگه خيلي خسته هستيد خونه بمونيد 03:29.443 --> 03:30.820 ! فيليپ 03:35.449 --> 03:37.367 ميخواي نمايش رو انجام بدي ؟ 03:37.492 --> 03:38.493 ! بله 03:38.618 --> 03:40.620 با چارليبوس ؟ ! البته 03:40.745 --> 03:42.789 اون واقعاً باهامون ميخونه ؟ 03:42.914 --> 03:43.873 ! البته 03:43.998 --> 03:45.834 اون تمرين نکرده 03:45.959 --> 03:48.043 اون حرفه‌ايه ، اين کارشه 03:48.168 --> 03:49.336 اون چطوري از پسش برمياد ؟ 03:49.461 --> 03:50.963 خسته‌م 03:56.385 --> 03:59.345 گابريل ، بيا اينجا ، آهنگ صحرا رو ميخونيم 03:59.470 --> 04:02.140 ! همگي بلند شيد جنويو ، فيليپ ، بلند شيد 04:02.265 --> 04:05.351 ...يک ، دو ، سه ، چهار 04:16.278 --> 04:17.571 ...آنتوني 04:25.369 --> 04:26.871 خوبه دنيل 04:35.462 --> 04:36.504 همگي 05:39.937 --> 05:43.065 لورنت ؟ - بله - 05:46.401 --> 05:48.820 از سر راه برو کنار موتزارت 05:50.446 --> 05:51.697 چه خبرا گابريل ؟ 05:51.823 --> 05:54.575 چنتا لباس زير لازم دارم لطفاً 06:06.628 --> 06:07.796 دارم ميام 06:09.798 --> 06:11.048 بفرما - ممنون - 06:11.173 --> 06:13.300 بعداً قند خونت رو چک مي‌کنيم 06:20.099 --> 06:23.810 ميتوني برام نوار بهداشتي بگيري ؟ ميخوام موقع شنا امتحانشون کنم 06:24.519 --> 06:26.229 نوار ؟ 06:30.942 --> 06:32.651 نوار ؟ 06:37.614 --> 06:39.992 اشکال نداره ، خودم انجامش ميدم 06:40.117 --> 06:44.871 مايکل ، ميبيني که دستشويي پره ، از اون يکي استفاده کن 06:45.371 --> 06:49.083 ...ريشم - بعدا ميزنيمش - 06:49.625 --> 06:52.712 بعداً لورنت - خداحافظ رفيق - 06:55.422 --> 06:58.300 بذار کمک کنم ، برعکسه 06:58.425 --> 07:00.635 بدش به من گابريل 07:02.345 --> 07:04.264 خودم ميتونم انجامش بدم 08:16.996 --> 08:19.540 فيليپ ، جات رو با مارتين عوض کن 08:20.458 --> 08:23.961 آنتوني ، تو هم ديگه 08:26.129 --> 08:28.465 خوبه مايکل ، کاري کن اون گرگ‌ها زوزه بکشند 08:28.590 --> 08:31.051 دنيل ، سيمون ، جاتون رو عوض کنيد 08:31.885 --> 08:35.554 پام درد ميکنه - خوندن بهترش ميکنه - 08:39.141 --> 08:40.184 شروع ميکنيم 08:49.025 --> 08:51.945 # درختا خم ميشند # 08:52.070 --> 08:56.448 # قويه ، قوي‌تر از همه # 08:57.282 --> 09:00.077 # از شاخه‌ها آويزونه # 09:00.202 --> 09:04.498 # هوا بهتر به نظر ميرسه # 09:05.416 --> 09:08.209 # توي علف‌ها # 09:08.334 --> 09:12.088 # اشتباهاتم رو مي‌شمردم # 09:13.506 --> 09:16.384 # جرقه يه کبريت # 09:16.509 --> 09:20.262 # و همه‌چيز دود شد # 09:20.387 --> 09:22.514 # وقتي که زمين ميسوخت # 09:24.224 --> 09:27.686 # من منتظر اشک‌هايم بودم # 09:28.978 --> 09:31.439 # و وقتي زمين‌ها ناهموار شدند # 09:32.690 --> 09:35.985 # هيچ چيز نميتونه من رو لمس کنه # 09:55.419 --> 10:00.340 # اون شبي که هم رو بدون # 10:00.882 --> 10:02.884 # گفتن حرفي بوسيديم # 10:03.801 --> 10:05.845 # و دور تا دورمون # 10:05.970 --> 10:10.850 # دنيا داشت از هم مي‌پاشيد # 10:11.892 --> 10:14.186 # حلقه‌هاي زير چشمام # 10:14.311 --> 10:18.857 # خاک توي موهام # 10:20.067 --> 10:22.818 # پاهام رو بالا و پايين ميکردم # 10:22.943 --> 10:26.614 # رقص آتش # 10:27.114 --> 10:29.742 # وقتي که زمين داشت ميسوخت # 10:30.785 --> 10:34.287 # من منتظر اشک‌هايم بودم # 10:35.538 --> 10:38.083 # و وقتي که زمين ناهموار شد # 10:39.167 --> 10:43.129 # دنيا داشت از هم مي‌پاشيد # 10:53.263 --> 10:54.723 مادرم 10:58.309 --> 11:00.019 ! سلام کلر 11:01.938 --> 11:03.189 خداحافظ مارتين 11:04.524 --> 11:06.192 سلام گابريل - ! سلام - 11:06.734 --> 11:08.610 ميخواي برسونمت گابريل ؟ 11:08.735 --> 11:10.821 نه ، راه رو بلد نيستم 11:14.741 --> 11:16.159 ! گابريل - ! مارتين - 11:55.278 --> 11:57.196 به هندي مو چي ميشه ؟ 11:57.864 --> 11:59.323 مو 12:00.199 --> 12:01.701 آره 12:02.701 --> 12:04.202 آب ؟ 12:04.911 --> 12:06.413 آب 12:10.584 --> 12:12.377 آخريش بود ؟ 12:13.502 --> 12:15.254 آخريش بود 12:19.508 --> 12:21.302 دلم براي رافائل تنگ شده 12:22.219 --> 12:24.012 منم ديگه 12:25.513 --> 12:27.182 اون به زودي برميگرده ، درسته ؟ 12:34.189 --> 12:36.815 مارتين عاشق ظاهرت ميشه 12:38.567 --> 12:39.902 ! مارتين 12:40.444 --> 12:42.154 ! عزيزم 12:44.114 --> 12:45.574 ! مراقب باش 12:48.534 --> 12:50.828 تو که جاش رو ميشناسي ، به جز اين 12:50.953 --> 12:54.207 امسال جديده ، اشکوب رو ميگم 12:54.790 --> 12:56.417 و بالاتر از همه 12:56.958 --> 13:00.712 جاي دوش توي خونه 13:03.173 --> 13:04.966 ! يه قصر واقعي 13:10.930 --> 13:12.640 ! سائو عزيز 13:12.973 --> 13:15.768 ما رفتيم به روستاش ، بايد تو رو ببرم 13:15.893 --> 13:18.937 دو ساعت با موتور راهه ، اما يه دنياي ديگه‌ست 13:19.062 --> 13:22.565 نورها ، منظره‌ها ، هيچ برقي يا آب رواني نيست 13:22.690 --> 13:25.068 بهشون گفتم تا سائو رو تو مدرسه نگه دارند 13:25.193 --> 13:28.696 اونا اصلاً نميفهمند که چرا اون بايد خوندن و رياضي ياد بگيره 13:28.821 --> 13:32.407 بايد وقتي سه تار ميزنه ببينيش ، فوق‌العادست 13:33.033 --> 13:35.118 کافيه ، خودت چطوري ؟ 13:36.620 --> 13:39.498 من ، تو يه شهري با برق خيلي زياد زندگي ميکنم 13:39.623 --> 13:41.958 آب فراوونه ، گاوي نيست 13:43.042 --> 13:45.878 بايد وقتي سوار موتورم ميشم کلاه ايمني بذارم سرم 13:46.003 --> 13:49.882 من از کارم استعفا دادم و دارم به بچه‌هايي که نميخوان برند مدرسه درس ميدم 13:51.133 --> 13:53.760 و عشقم هم اونور دنياست 13:54.302 --> 13:57.389 بيا پيش من - بايد آپارتمان رو اجاره بدم - 13:57.514 --> 14:00.725 خواهرت چي ؟ - خواهرم چي ؟ - 14:01.768 --> 14:03.477 بهش گفتي ؟ 14:04.770 --> 14:06.438 گابريل عاشقه 14:06.563 --> 14:09.191 يه دوست پسر داره ؟ قضيه عشق بازي و ايناست ؟ 14:09.525 --> 14:12.069 خب ، آره شايد 14:12.820 --> 14:17.282 عاليه ، فوق‌العاده شايد ، يه پسر از مرکزه ؟ 14:20.410 --> 14:22.745 اون بابت النگوها تشکر کرد 14:26.248 --> 14:27.332 سوفي ؟ 14:30.210 --> 14:31.503 ! بهش نگفتي 14:34.506 --> 14:36.757 ببين ، اون متوجه ميشه 14:37.300 --> 14:39.427 ...خب - متوجه ميشه ، خودش ميفهمه - 14:39.552 --> 14:43.389 اون يه دوست پسر داره ، دست رو دست نذار که سخت‌تر ميشه 14:43.514 --> 14:45.057 ميدونم 14:45.182 --> 14:49.060 گابريل با دوست پسرش رو جمع کن بذار تو چمدونت 14:52.564 --> 14:54.399 دوست دارم - منم دوست دارم - 14:54.524 --> 14:56.651 ! عجله کن ! بيا اينجا 15:05.534 --> 15:07.494 سوفيه - آره - 15:09.037 --> 15:13.750 و موتزارت - درسته ، موتزارت ! خوبه ، نه ؟ - 15:16.419 --> 15:18.338 کيه ؟ - مادرم - 15:20.881 --> 15:23.342 و اون ؟ - پدرمه - 15:24.343 --> 15:26.762 پدرت - سلام بابا - 15:41.025 --> 15:42.942 براي من خيلي کوچيکه 15:43.276 --> 15:45.320 مثل ماسک‌هاي توي ونيز هستند 15:46.446 --> 15:49.532 رفتي ايتاليا ؟ - من از پرواز ميترسم - 15:50.241 --> 15:53.327 من هيچوقت سوار هواپيما نشدم - منم همينطور - 15:55.454 --> 15:57.039 من اينجا کار ميکنم 15:57.164 --> 15:59.666 ...مغازه - آره ، مغازه فروش حيوون‌هاي خونگي - 15:59.792 --> 16:01.543 کارت قشنگيه 16:02.586 --> 16:06.464 ما قورباغه ، ماهي و خرگوش داريم 16:07.715 --> 16:10.218 توله‌سگ‌هامون بزرگند 16:11.052 --> 16:14.888 خيلي ناز هستن 16:16.014 --> 16:19.142 مامانم ميگه که بهشون آلرژي داره ، اما من باور نميکنم 16:19.267 --> 16:20.936 من هم يه لاک‌پشت دارم 16:21.061 --> 16:24.064 نه به عنوان يه خزنده - ! نه به عنوان يه خزنده - 16:35.991 --> 16:37.992 يه نفس عميق بکش 16:55.175 --> 16:56.844 اونا از هند اومدن 16:56.969 --> 17:01.139 سبزها مال وقتيه که ازدواج ميکني ، خوش شانسي مياره 17:03.599 --> 17:06.519 خوشگلند - دوستشون دارم - 17:38.965 --> 17:40.467 تو برادر من نيستي 17:44.344 --> 17:48.557 سلام ، من مايکلم ، اسم تو چيه ؟ 17:48.682 --> 17:52.978 سلام مايکل ، من کلرم ، توي مرکز ديدمت 17:53.519 --> 17:55.688 البته ، من همه‌چيز رو ميدونم 17:55.813 --> 17:58.733 برادرت هفته بعدي مياد مايکل 17:58.858 --> 18:00.485 سلام - عليک سلام - 18:00.610 --> 18:02.278 همه‌چيز روبراهه ؟ - آره - 18:02.403 --> 18:06.948 ...ما يه فيلم ديديم ، اما مارتين و گابريل 18:08.283 --> 18:11.119 سلام کلر ، اوضاع خوبه ؟ - آره ، تو چي ؟ - 18:12.078 --> 18:14.998 ديگه که نرفتي به استاديوم المپيک ؟ 18:16.165 --> 18:18.501 اونا صداي ما رو نمي‌شنوند ، من دارم ميام 18:18.626 --> 18:21.253 ? ? ? ...اون شبي که هم رو بوسيديم ? ? ? 18:21.378 --> 18:22.880 مارتين ؟ 18:23.506 --> 18:24.715 ? بدون اين که حرفي بزنيم ? 18:24.840 --> 18:26.758 لباس بپوش 18:28.468 --> 18:30.929 خشک شده ؟ - آره - 18:31.888 --> 18:33.723 واقعي نيست - نه - 18:33.848 --> 18:35.141 واقعي نيست 18:40.062 --> 18:42.064 تاپت رو بپوش گابريل 18:43.273 --> 18:45.817 از حنا سريعتر خشک ميشه ، درسته ؟ 18:45.943 --> 18:46.944 آره 18:47.069 --> 18:49.529 حنا براي موهاته 18:50.029 --> 18:54.992 مامان سرش رو حنا ميزد ، اما بهش دست نميزد چون رنگ پس ميداد 18:57.203 --> 18:59.413 ببخشيد - اشکال نداره - 18:59.538 --> 19:00.997 ...فقط 19:02.332 --> 19:03.708 ...خب 19:04.167 --> 19:05.544 ....فکر ميکني 19:06.378 --> 19:09.172 فکر ميکني که همديگه رو دستمالي کرده باشند ؟ 19:09.297 --> 19:10.589 ! خداي من 19:10.714 --> 19:13.467 گابريل ، تو به آلت مارتين دست زدي ؟ 19:13.592 --> 19:15.636 نه ، دست نزدم 19:16.303 --> 19:18.556 دست مالي در کار نبود - ...فقط - 19:18.681 --> 19:21.141 اينا خالکوبي‌اند ، آسيبي نمي‌رسونند 19:21.267 --> 19:22.976 فقط خالکوبي‌اند 19:24.394 --> 19:26.104 رژلب 19:31.734 --> 19:35.654 رابرت چارليبوس و دسته سرايندگان مونترال 19:49.208 --> 19:50.293 گابريل ؟ 19:51.335 --> 19:53.379 من عاشق رابرت چارلريبوس هستم 19:54.671 --> 19:57.424 ! نه ، شوخي کردم 19:57.549 --> 20:01.511 من به نمايشت توي فستيوال هم سرايان ميام 20:01.636 --> 20:02.679 ! ممنون فرانس 20:02.804 --> 20:05.348 من هر سال با دوستام ميرم 20:05.472 --> 20:07.725 ! رابرت چارليبيوس ، بزرگه 20:07.850 --> 20:10.644 قراره ستاره بشي ، عاليه 20:10.769 --> 20:12.479 ممنون 20:12.605 --> 20:14.565 يکم براي دوست پسر بذار 20:48.804 --> 20:50.096 يالا 21:11.158 --> 21:12.867 ممنون 21:42.895 --> 21:45.980 دختراي عزيزم 21:46.106 --> 21:47.774 سلام مامان - سلام - 21:50.068 --> 21:52.028 سلام جان - سلام گابي - 21:53.196 --> 21:55.364 بيا قبل از اينکه بري ، شام بخوريم ؟ 21:55.489 --> 21:56.532 باشه ، البته 21:56.657 --> 21:59.451 ..اينا دختراي من هستند ، سوفي 21:59.576 --> 22:02.287 و گابريل - مايه افتخاره - 22:02.413 --> 22:05.541 من شما رو به ماندو معرفي ميکنم ، اون از بمبئي اومده 22:05.666 --> 22:07.417 اون همه رو اونجا ميشناسه 22:07.542 --> 22:08.543 فرد بزرگيه 22:08.668 --> 22:11.462 ! تو داري ميري هند موسيقي دان 22:13.214 --> 22:16.134 من يه معلمم ، گابريل استعداد موسيقي رو داره 22:16.259 --> 22:18.093 خداي موسيقيم ، مثل پدرم 22:18.635 --> 22:21.722 سوفي داشت من رو ميکشت توي راه 22:21.847 --> 22:23.932 اون مثل ديوونه‌ها رانندگي ميکنه 22:24.057 --> 22:25.767 الکي بزرگش نکن 22:28.103 --> 22:30.563 شوهرت توي هند تدريس ميکنه ؟ 22:31.105 --> 22:33.023 آره ، اما من ازدواج نکردم 22:33.816 --> 22:38.195 پروژه فوق‌العاده‌ايه ، اونا به بچه‌هاي فقير کمک ميکنند 22:49.205 --> 22:51.665 تو موسيقي تدريس ميکني ؟ 22:52.416 --> 22:56.336 در واقع ، اونا موسيقي سنتي هند رو تدريس ميکنند 22:56.462 --> 22:57.921 پس من انگليسي تدريس ميکنم 22:58.046 --> 23:00.632 موسيقي هندي فوق‌العاده پيچيده‌ست 23:00.758 --> 23:03.009 يادگرفتنش خيلي سخته 23:03.134 --> 23:06.888 بايد ياد بگيري که سه تار بزني ، من سه تار دوست دارم 23:08.264 --> 23:11.058 صد در صد مطمئن نيستم که ميرم ، يه مقدار پيچيده‌ست 23:11.184 --> 23:15.937 ...خيلي هم ساده‌ست ، تو بليط هواپيما و يه دوست پسر فوق‌العاده داري 23:17.689 --> 23:19.941 لعنتي مامان ، واقعاً گفتي 23:20.066 --> 23:23.153 بهش نگفتي ؟ - نمي‌تونستم - 23:23.486 --> 23:25.154 ببخشيد ، من باهاش صحبت ميکنم 23:25.279 --> 23:27.698 نه ، خودم حرف ميزنم ، مامان مشکلي نيست 23:37.165 --> 23:40.710 گرسنمه ، ميخوام برم 23:50.344 --> 23:52.596 رفتنت به هند قطعي نيست ، درسته ؟ 24:16.910 --> 24:18.786 اتوبوس دير کرده 24:22.706 --> 24:24.333 غيرقابل‌اعتماده 24:26.335 --> 24:29.212 بيا ، مال خودت رو آوردي مايکل ؟ 24:31.297 --> 24:33.299 يالا ، اتوبوس ، بريم 24:33.424 --> 24:36.636 يکي داري ؟ - آره ، مال خودم رو دارم - 24:39.347 --> 24:43.809 سايمون ! تو توي اتوبوس تنها نيستي ، آدم‌هاي ديگه هم هستند 24:44.434 --> 24:49.022 ميدوني که گابريل خيلي خيلي خوشحاله ؟ 24:57.655 --> 24:59.240 دايناسور 24:59.365 --> 25:02.659 دايناسورها چطوري توي آب حموم ميکنند ؟ 25:27.140 --> 25:31.060 سر تا پات پر از بستنيه ، بگير ، خودت رو تميز کن 25:31.185 --> 25:32.770 بيا بريم ماهي رو ببينيم 25:37.774 --> 25:39.484 سلام 25:39.610 --> 25:40.903 چطوري ؟ 25:43.780 --> 25:48.242 سفيده رو ديدي ؟ زيباست 25:48.367 --> 25:51.287 خيلي قشنگه - من اون رو دوست دارم - 25:51.412 --> 25:53.080 تو خيلي زيبايي 25:53.623 --> 25:55.458 ميدونم 25:56.918 --> 25:59.920 اون يه طوطي دراز دمه ؟ 26:00.045 --> 26:01.212 نه ، طوطيه 26:01.338 --> 26:04.382 بيا اينجا موجود کوچولو 26:05.842 --> 26:07.552 موجود کوچولو 26:10.596 --> 26:12.473 بيا 26:13.265 --> 26:15.059 سلام کوچولو 26:18.938 --> 26:21.272 حيوون داري بسه 26:23.608 --> 26:24.901 ! مراقب باش 26:25.693 --> 26:27.528 ميخواي بهش غذا بدي ؟ 26:28.780 --> 26:30.280 بفرما 26:36.036 --> 26:37.537 عاليه 26:38.163 --> 26:40.707 ببين ، اينا لختن 26:42.708 --> 26:44.794 اونا بچه‌ن ؟ - آره ، هنوز بچه‌ن - 26:44.919 --> 26:47.713 اونا هيچ خزي ندارند - خز ندارن - 26:47.838 --> 26:49.423 باباشون اونجاست 26:49.548 --> 26:52.509 اون باباشونه ؟ - آره ، اون باباشونه - 26:52.634 --> 26:55.428 اون رو دور نگه داشتند چونکه ميتونست اونا رو بخوره 26:55.553 --> 26:57.138 اونا خيلي کوچيکند 26:57.639 --> 27:01.267 اون بچه‌هاي خودش رو ميخوره ؟ - آره ، حسوديش ميشه - 27:01.393 --> 27:05.145 همسترها همينجورند ، اونا حسودن 27:05.688 --> 27:10.067 و نميتوني به بچه‌ها دست بزني ، ما هم اين قفس رو نمي‌شوريم 27:10.192 --> 27:15.071 اگه بچه‌ها بوي انسان رو بدن ، مامانشون نميتونه اونا رو شناسايي کنه 27:15.196 --> 27:17.657 حتي بدتر ، ممکنه که بخوردشون 27:18.992 --> 27:21.327 خوشحالم که مادرم من رو نخورد 27:21.452 --> 27:24.622 تو خيلي بامزه‌اي 27:32.129 --> 27:33.630 ! لورنت 27:35.799 --> 27:37.633 آره شنيدم 27:38.342 --> 27:41.220 دست رو ميذاريم کنارش تا بتونيم برش گردونيم 27:41.345 --> 27:43.264 پاهاش رو بلند ميکنيم 27:44.265 --> 27:46.684 اجازه ميديم تا راحت باشه 27:49.602 --> 27:51.688 مطمئن ميشيم که ميتونه نفس بکشه 27:53.398 --> 27:55.316 خوبي ؟ 27:57.485 --> 28:00.362 خوبي ؟ - خوبي ؟ - 28:01.530 --> 28:06.035 صدام رو ميشنوي ؟ سعي کن چشمات رو باز کني 28:06.827 --> 28:08.954 عاليه ، خودشه 28:12.165 --> 28:14.125 سلام ، خوبي ؟ 28:14.751 --> 28:16.169 کجا بودي ؟ 28:16.961 --> 28:18.337 بذار بلندت کنم 28:19.130 --> 28:22.090 قرصات رو خوردي ؟ - ازشون خوشش نمياد - 28:22.215 --> 28:24.426 ..که اينطور ! يک ، دو ، سه 28:25.844 --> 28:27.137 ! بشين 28:27.262 --> 28:30.348 کلاه خوبيه - ميتوني دوباره بگي - 28:32.558 --> 28:35.770 يه خونه پرنده ديگه که نيست ؟ 28:35.895 --> 28:36.979 ! چرا 30:08.938 --> 30:11.898 # هي لوليتا - # # ....هيچکس بهتر از - # 30:13.358 --> 30:14.818 # بيايد سامبا برقصيم # 30:14.943 --> 30:17.154 # اسم من لوليتاست # 30:17.279 --> 30:19.239 # دوست دارم سامبا برقصم # 30:19.364 --> 30:23.117 # هي لوليتا - # # ....هيچکس بهتر از - # 31:08.533 --> 31:12.287 # ميخوام بگم دوست دارم ، واقعاً دوست دارم # 31:12.621 --> 31:15.582 # ميخوام بگم دوست دارم ، واقعاً دوست دارم # 31:16.665 --> 31:21.003 # وقتي که من رو دوست داري من مثل خورشيدي که رو دريا غروب ميکنه خوشحالم # 31:21.128 --> 31:23.839 # مثل مربعي که ميچرخه خوشحالم # 31:23.964 --> 31:26.966 # ! مثل يه عنکبوت که توي تارش لم داده خوشحالم ، بله # 31:27.300 --> 31:31.763 # ميخوام بگم دوست دارم ، واقعاً دوست دارم # 31:46.652 --> 31:51.239 # ميخوام بگم دوست دارم ، واقعاً دوست دارم # 31:51.572 --> 31:54.492 # ! ميخوام بگم دوست دارم ، اين حقيقته # 31:55.409 --> 31:58.120 # ماجراجويي‌هاي بيهوده ، قلب تو خيلي نترسه # 31:58.246 --> 32:02.582 # من از درد روياهاي نابود شده و عشق‌هاي پوچ شکسته‌م # 32:02.707 --> 32:04.084 # يک فرشته هبوط شده # 32:04.209 --> 32:07.379 # عزيز من ، کشتي من غرق شده # 32:07.504 --> 32:11.882 # با من براي آخرين بوسه دورتادور جهان سفر ميکني ؟ # 32:12.007 --> 32:13.926 # ! بريم # 34:09.990 --> 34:13.868 گابريل ، مارتين ، اينجا که جاش نيست ، خودتون ميدونيد 34:15.578 --> 34:17.538 مارتين ، مامانت اينجاست 34:18.373 --> 34:20.166 مانو ، به مامان نگو ، باشه ؟ 34:21.376 --> 34:22.460 يالا 34:27.839 --> 34:31.593 ميدونيد ، ما نميتونيم رفتارهاي جنسي رو توي مرکز قبول کنيم 34:31.718 --> 34:33.886 قوانين روي اين مورد تاکيد دارند 34:34.011 --> 34:39.100 اگه به مشتري‌هامون شور جنسي بديم که 34:39.225 --> 34:41.143 ديگه هيچ کنترلي نداريم 34:41.727 --> 34:46.398 ...اما امانوئل ، مارتين ...شور جنسي اون 34:46.523 --> 34:48.691 نه ، نه گابريل و نه مارتين 34:48.817 --> 34:51.778 اما از اونجايي که دفعه اوله 34:51.903 --> 34:56.949 بايد به اولياشون خبر بدم تا مطمئن بشيم که ميتونند بر اوضاع واقف بشند 34:57.908 --> 34:59.618 اينجا يک مکان عموميه 34:59.743 --> 35:01.453 به من بستگي نداره 35:01.578 --> 35:05.165 اما درهاي اينجا هميشه به روي مارتين بازه 35:05.290 --> 35:08.501 اونا ميتونند از حريم خصوصيشون توي اتاق گابريل لذت ببرند 35:08.626 --> 35:10.503 مايکل اول در نزد 35:11.170 --> 35:13.256 با مايکل حرف ميزنيم 35:13.840 --> 35:17.093 خيلي سريع اتفاق افتاد - هميشه همينطوره - 35:19.136 --> 35:22.889 مارتينِ من ، هميشه پسر مطيعي بوده 35:23.390 --> 35:26.685 اون هيچوقت قبلاً چنين کاري رو انجام نداده 35:27.144 --> 35:28.562 شايد الان وقتشه 35:33.607 --> 35:37.236 مارتين هيچوقت عشق‌بازي نکرده - ! مامان - 35:37.361 --> 35:39.821 گابريل هم همينطور - درسته - 35:40.530 --> 35:44.117 به کلاس نياز داري يا خودت ميتوني ياد بگيري ؟ 35:45.034 --> 35:47.829 ميخواد وارد جزئيات بشيم ؟ 35:48.538 --> 35:52.416 مادر گابريل نبايد براي اين بحث اينجا مي‌بود ؟ 35:52.541 --> 35:54.710 ما نميتونيم تا موقعي که گابريل حامله بشه صبر کنيم 35:54.835 --> 35:57.296 ! واقعاً ! همين رو کم داشتيم 35:57.421 --> 36:00.757 کلر ، گابريل در مورد کاندوم ميدونه 36:02.758 --> 36:04.677 مگه اون خودش رو نازا نکرده ؟ 36:05.303 --> 36:07.638 ...منظورم اينه 36:10.683 --> 36:12.685 مگه آدمايي مثل اون اين کار رو نميکنند ؟ 36:13.226 --> 36:17.105 چرا بايد اين کار رو بکنه ؟ مگه مارتين خودش رو عقيم کرده ؟ 36:17.230 --> 36:19.524 اون نميتونه کسي رو حامله کنه 36:20.066 --> 36:23.153 مارتين خيلي خودمختاره 36:24.820 --> 36:28.908 اما مستقل نيست ! مادرش تصميم ميگيره که کي سکس داشته باشه 36:29.033 --> 36:31.410 سوفي - نه واقعاً - 36:34.622 --> 36:38.708 من مادر خوبي هستم ، من اجازه نميدم اينطوري بهم توهين بشه 36:41.211 --> 36:43.171 ببخشيد ، اهانت نبود 36:43.296 --> 36:47.174 اما اونا عاشق هستند ، همه حق دارند که عاشق بشند 36:47.299 --> 36:50.636 ميدوني که اين قضيه در مورد آدمايي مثل اونا صدق نميکنه 36:52.095 --> 36:54.181 بيا مارتين ، داريم مي‌ريم 36:54.306 --> 36:59.352 ! کلر صبر کن ، بايد حرف بزنيم ، در مورد اوناست 37:01.145 --> 37:02.647 ! مامان 37:06.943 --> 37:11.154 سوفي ، چرا تو و رافائل بچه‌دار نميشيد ؟ 37:12.239 --> 37:13.823 من بچه نميخوام 37:14.616 --> 37:16.451 مگه رافائل رو دوست نداري ؟ 37:17.077 --> 37:18.827 تو فقط بچه درست نميکني 37:19.662 --> 37:22.873 تو بايد ازشون مراقبت کني و بزرگشون کني 37:22.998 --> 37:24.708 ميدونم 37:26.460 --> 37:30.088 من مارتين رو دوست دارم ، ميخوام باهاش بچه داشته باشم 37:30.213 --> 37:34.884 اگه فقط ميخواي عشق بازي کني ، ديگه اسمش دوست داشتن نيست 38:06.454 --> 38:08.373 مارتين اينجا نيست ؟ 38:44.531 --> 38:46.991 گابريل ؟ - بلا ، بلا ، بلا - 38:47.116 --> 38:49.243 حواست به ميکروفون باشه 38:53.748 --> 38:57.751 سرحال باش ، وگرنه نميتوني توي گروه بموني 39:00.378 --> 39:02.255 جات رو با ماري عوض کن 39:12.222 --> 39:14.975 دردت چيه ، بگو 39:16.602 --> 39:18.354 نشونمون بده کي هستي 39:18.479 --> 39:20.480 کلمات گول زننده هستند 39:21.356 --> 39:25.360 روي لذت خوانندگي تمرکز کنيد ، کلمات خودشون سرازير ميشند 39:25.485 --> 39:27.153 گابريل ، بلند شو 39:28.571 --> 39:30.448 رابرت چارليبوس مياد ؟ 39:30.573 --> 39:32.366 ! البته 39:33.241 --> 39:35.452 بدون مارتين مثل اول نيست 39:35.577 --> 39:37.996 متاسفم که مارتين اينجا نيست 39:38.121 --> 39:41.500 نميتوني با آدامس توي دهنت بخوني 39:41.624 --> 39:43.793 اگه کلمات يادمون رفت چي ؟ 39:43.918 --> 39:47.630 فقط تمرين کنيد ، اينجا ، توي خونه ، تو اتوبوس ، همه‌جا بخونيد 39:48.631 --> 39:51.008 حرفه‌اي ها چيکار ميکنند ؟ 39:51.133 --> 39:52.967 ! توي تلويزيون ميخونند 39:53.802 --> 39:55.512 ! خيلي جالبه فيليپ 39:56.262 --> 39:58.640 ! يالا ، بلند شو 40:00.141 --> 40:03.520 : ميخواي مردم بگند اونا خوب هستند ، البته براي معلول‌ها 40:04.478 --> 40:07.147 منم همينطور ، شما بهتر از اينيد ، يالا 40:07.272 --> 40:10.401 : اونا ميگن الهه‌ها فوق‌العاده‌ن 40:11.443 --> 40:13.278 ! بايد برنامه‌شون رو ببيني 40:14.987 --> 40:16.739 از اول 40:17.281 --> 40:19.242 آهنگ معمولي مالِ مارتينه 40:19.784 --> 40:21.828 آهنگ معمولي مالِ همه‌‎ست 40:24.205 --> 40:25.872 يالا دخترا ، بلند شيد 40:37.508 --> 40:41.846 # من فقط يه فرد معمولي‌ام # 40:44.515 --> 40:48.643 # بعضي‌وقتا احساس ميکنم که به هيچ دردي نميخورم # 40:50.770 --> 40:55.108 # من ماري‌جواما ميکشم ، آبجو ميخورم # 40:57.235 --> 41:01.488 # با رفيقم ، پير آهنگ اجرا ميکنيم # 41:02.406 --> 41:07.369 # اما بايد به سابقه‌م فکر کنم # 41:08.704 --> 41:13.374 # من يه خواننده مشهورم # 41:17.879 --> 41:21.506 # تو ميخواي که من خدا باشم # 41:24.134 --> 41:27.929 # اگه ميدونستي که چقدر احساس پيري ميکنم # 41:31.016 --> 41:35.561 # نمي‌تونم بخوابم داره ديوونم ميکنه # 41:38.355 --> 41:42.485 # وقتي که ميخونم يه خورده حالم بهتر ميشه # 41:44.611 --> 41:48.406 # شغل خيلي بديِ # 41:49.991 --> 41:53.911 # هر چي بيشتر بهشون بدي بيشتر ازت ميخوان # 42:08.883 --> 42:12.386 گرسنه نيستي ؟ ميخواي يه چيزي واست دُرست کنم ؟ 43:12.858 --> 43:14.442 مرباي پياز... 43:15.110 --> 43:16.862 بفرما 43:22.324 --> 43:23.826 تموم شد 43:36.838 --> 43:38.756 بزارشون کنار همديگه 43:42.635 --> 43:45.804 بايد هردوشون رو بزاري کنار هم 44:00.985 --> 44:02.737 فکر کنم بسه‌شون ديگه 44:06.489 --> 44:08.408 بوش که عاليه 44:09.284 --> 44:10.785 ! عاليه 44:10.911 --> 44:13.580 مطمئنم مارتين عاشق دست‌پختت ميشه 44:14.956 --> 44:18.918 من ميخوام تنهايي زندگي کنم و تنهايي براي خودم تصميم بگيرم 44:19.043 --> 44:21.295 من ميخوام مثل تو يک فرد عادي باشم 44:25.215 --> 44:29.469 ،ميدوني، عزيزم اگه تنها باشي ديگه هيچکس نيست برات آشپزي کنه 44:29.802 --> 44:33.014 برات خريد کنه يا برات خونه رو تميز کنه 44:33.723 --> 44:37.977 هيچ‌کس نيست تو رو ببره بيرون يا برنامه‌هاتو مديريت کنه 44:38.353 --> 44:40.520 ...و با اين ديابت - چي ؟ - 44:40.646 --> 44:42.522 من خودم تنهايي آمپول‌هامو تزريق ميکنم از لوران بپرس 44:42.648 --> 44:46.401 درسته، اما اگه اتفاقي بيوفته تو نبايد تنها باشي 44:47.527 --> 44:51.322 من ديگه بزرگ شدم و ميتونم براي خودم تصميم بگيرم 44:53.491 --> 44:55.409 با اين کارها نميتوني مارتين رو برگردوني 44:56.786 --> 44:59.538 من هم ميتونم آشپزي کنم و هم ميتونم آمپول‌هاي خودمو تزريق کنم 44:59.664 --> 45:02.248 و ميتونم تنهايي توي آپارتمان خودم زندگي کنم 45:02.374 --> 45:06.419 تو نميفهمي. يک آپارتمان نميتونه مارتين رو برگردونه 45:06.544 --> 45:08.505 نه، تو نميفهمي 45:10.757 --> 45:14.593 خيلي خب، تو ميخواي مستقل بشي ؟ پس ثابت کن که از عهده‌اش بر مياي 45:19.390 --> 45:22.351 من بايد برم واسه ناهار برميگردم 45:22.684 --> 45:25.603 پول واسه شير هم گذاشتم روي ميز 49:06.304 --> 49:07.972 سلام، گابريل 49:09.599 --> 49:11.017 سلام 49:14.102 --> 49:17.647 بايد بهت ميگفتم توستر ...خرابه. يه بار نزديک بود خودمو 49:51.094 --> 49:54.348 ديوونه شدي ؟ !تو ديابت داري 49:55.224 --> 49:58.059 ميخواي بميري ؟ چِت شده ؟ 49:58.184 --> 50:01.062 بسه ديگه. خسته شدم از بس بهم ميگن چيکار کنم چيکار نکنم 50:01.187 --> 50:03.856 !بسه ديگه !لعنتي 50:05.191 --> 50:07.652 ميدوني گير آوردن اينا چقدر سخته 50:08.944 --> 50:10.862 من ميخوام مارتين رو ببينم 50:16.368 --> 50:19.662 تو 22 سالته. ميخواي مثل ...آدم بزرگا رفتار کني 50:19.787 --> 50:21.997 ولي در عمل مثل بچه 5 ساله رفتار ميکني 50:22.998 --> 50:24.708 بهم بر خورد 50:35.260 --> 50:36.970 همونجا بمون 50:44.851 --> 50:46.520 هنوز اين لباسي رو که بهت دادم رو تنت ميکني ؟ 51:26.306 --> 51:27.890 سلام - سلام، رامي - 51:28.016 --> 51:29.517 حاظري ؟ 51:32.312 --> 51:34.314 بازم ممنون براي اينکه موافقت کردين بياد 51:34.814 --> 51:39.192 مارتين جزء بهترين خواننده‌هامه نميتونستم بدون اون کار رو پيش ببرم 51:39.776 --> 51:42.362 تا زماني که پيش اون دختره نباشه مشکلي نداره 51:43.071 --> 51:45.532 من اونو واسه تمرين با گروه ميخوام 51:45.657 --> 51:49.201 ما مجبوريم سر ساعت تمرين کنيم اين خيلي مهمه 51:49.744 --> 51:51.495 اين با قراري که باهم گذاشته بوديم فرق ميکنه 51:51.829 --> 51:55.666 اون توي يه کابينت سازي کار ميکنه 51:56.208 --> 51:58.877 اون 25 سالشه، و بايد يه شغلي واسه خودش دست‌و‌پا کنه 51:59.002 --> 52:01.421 فقط تا اجراي نمايش 52:02.130 --> 52:05.884 مامان، اين يه اجراي گروهي‌يه که منم جزء‌شم 52:46.670 --> 52:50.549 اون داره تلاش ميکنه به خودش بقبولونه که ميتونه تنهايي زندگي کنه 52:50.674 --> 52:55.011 اما تنها زندگي کردن اون يه ذره با عقل جور در نمياد 52:55.136 --> 52:58.723 درسته، اما اونجا کساي هستن که بهشون شرکِشي ميکنن 52:58.848 --> 53:02.602 اگه يه ذره باهاش وقت بگذروني ...و بهش نشون بدي 53:06.146 --> 53:09.066 خودتم ميدوني که همونجا براش خوبه 53:10.067 --> 53:13.404 بهتره که بيخيال اون پسره بشه - حتما، گفتنش واسه تو آسونه - 53:14.029 --> 53:16.739 ببخشيد ؟ - تو که ديگه سکس نميکني - 53:18.366 --> 53:20.785 تو چيکار کردي ؟ - اونو آوردم خونم - 53:20.910 --> 53:22.578 آورديش خونه ؟ - آره - 53:22.703 --> 53:25.289 حالا چطوري ميخواد شب رو تنهايي سر کنه ؟ 53:25.415 --> 53:27.833 من که هميشه يا سرم شلوغه يا سر کارم 53:30.127 --> 53:32.754 اون هميشه سرش تو کاراي خودشه 53:32.879 --> 53:36.508 با دوستاش ميچرخه، ميره سر کار ميره تمرين آواز خوندن 53:37.967 --> 53:40.428 تو فقط داري بهونه ميگيري که نبينيش 53:46.559 --> 53:48.518 سوفيا، من واقعا از کارات سر در نميارم 53:48.893 --> 53:52.188 تو داري گابريل رو تشويق ميکني مستقل بشه 53:52.313 --> 53:54.691 اما ته دلت دوست داري اون بياد با من زندگي کنه 53:56.401 --> 53:58.653 گابريل ديگه يه بچه کوچيک نيست 54:00.028 --> 54:03.449 اون زندگي اجتماعي‌ش از من و تو شلوغتره 54:09.663 --> 54:14.125 من نميتونم جور زندگي تو و اون رو بکشم اين همون کاري که والدين انجام ميدن (براي مستقل کردن فرزندان) 54:15.960 --> 54:19.505 الآن داري از روي کتاب " 101 کاري که براي تربيت فرزندان بايد انجام دهيد " رو ميخوني ؟ 54:19.630 --> 54:20.548 نه 54:20.673 --> 54:22.883 چون من مادر خوبي نبودم 54:25.051 --> 54:27.387 اما هر اتفاقي بيوفته هميشه در کنارت خواهم بود 54:28.763 --> 54:31.308 نميتونم صبر کنم تا بدنيا اومدن بچه‌ت رو ببينم 54:32.433 --> 54:36.061 اول گابريل بچه‌دار ميشه - ! دست‌بر دار، گابريل چطور - 54:36.896 --> 54:39.565 فقط صبر کن و ببين اون خودش گفت که خانواده ميخواد 55:07.840 --> 55:09.634 اتوبوس اومده 55:09.967 --> 55:12.178 خداحافظ لوران - خداحافظ جف - 55:12.929 --> 55:15.348 خداحافظ سيري - روز خوبي داشته باشي - 55:15.473 --> 55:18.016 واسه تست شو آماده‌اي ؟ - کيفِت رو برداشتي ؟ - 55:18.141 --> 55:19.559 آره 55:20.560 --> 55:23.104 پرستار حتما بوسِت ميکنه 55:23.230 --> 55:24.356 بيا، مايکل 55:31.737 --> 55:35.574 هنوز لباست رو نپوشيدي ؟ اتوبوس اومده 55:35.699 --> 55:38.076 دوست ندارم بيام حال و حوصله ندارم 55:48.002 --> 55:50.546 حوصله خوانندگي رو نداري ؟ 55:51.547 --> 55:53.715 من ميخوام آپارتمان شخصي خودمو داشته باشم 55:57.928 --> 55:59.846 تو آپارتمان ميخواي ؟ 56:02.014 --> 56:06.102 اما گابريل ، اين کارا باعث نميشه عشقت برگرده 56:08.854 --> 56:10.856 !دروغگو اين حقيقت نداره 56:11.398 --> 56:13.441 تو يه خونه با دوست پسر داري 56:13.567 --> 56:15.986 سوفيا هم خونه داره و دوست پسر هم داره 56:16.111 --> 56:18.613 مامانم خونه داره و جان رو کنار خودش داره 56:18.738 --> 56:21.199 مايکل خونه نداره پس هيچي هم نداره جف هم همينطور 56:21.324 --> 56:25.494 مارک، سيمون، من هيچي، هيچي، هيچي نداريم 56:30.207 --> 56:35.169 اما تو الآن ميخواي بري با بزرگترين خواننده "کبک" بخوني (استان ' کبک ' در مشرق کانادا) 56:35.295 --> 56:36.713 نه من 56:37.964 --> 56:39.591 اين فوقالعاده‌اس 56:41.634 --> 56:46.388 و اينجا اينجايي که تو هستي 56:46.930 --> 56:48.557 خونه‌ي توئه 57:35.058 --> 57:38.519 اول ميرم قهوه بخورم بعد ميرم سر تمرين 57:41.700 --> 57:47.200 مترجمين: صابر و عرفان 59:02.429 --> 59:04.347 ميشه لطفا منو ببريد فروشگاه حيوانات خانگي توي محله‌ي "مال" ؟ 59:04.472 --> 59:07.516 وقتي رسيديم بهت ميگم پياده‌شو 59:41.839 --> 59:43.048 خيابان مال 59:43.674 --> 59:44.967 ...خانوم 59:45.092 --> 59:46.927 فروشگاه حيوانات خانگي اينجاست 01:00:47.732 --> 01:00:52.111 مارتين اينجا نيست ؟ - نه، اون ديگه اينجا کار نميکنه - 01:00:58.450 --> 01:01:02.454 سعي کنيد متن‌ها رو ...يادتون نره و 01:01:03.205 --> 01:01:05.040 سلام - !سلام - 01:01:09.836 --> 01:01:13.798 سلام، ممنون که تشريف آوردين بچه‌ها بهش سلام کنيد 01:01:17.677 --> 01:01:20.470 سلام. آماده هستيد ؟ - آره - 01:01:21.221 --> 01:01:23.974 ما خيلي تمرين کرديم - جدا ؟ - 01:01:24.099 --> 01:01:28.270 خودتون رو معرفي کنيد خجالت نکشيد 01:01:28.395 --> 01:01:30.646 جيمز پيير ملاني 01:01:30.771 --> 01:01:33.190 جنيو. من يکي از طرفدارانتون هستم - جدا ؟ - 01:01:33.983 --> 01:01:35.359 ماري 01:01:35.484 --> 01:01:37.278 الکسيا 01:01:37.403 --> 01:01:39.238 انتوني همشون همين بودن 01:01:39.363 --> 01:01:42.657 اينم از پرنک استرمون مواظب جوک‌هات باش (پرنک استر: کسي که شوخي زننده مي‌کند) 01:01:42.782 --> 01:01:46.327 خيلي‌خب - اونم که اون پشت وايساده مايکله . 01:01:48.329 --> 01:01:50.081 سلام، مايکل - سلام - 01:01:51.416 --> 01:01:55.919 من بيشتر آهنگاتونو گوش دادم و از سبک موزيک‌تون خوشم مياد 01:01:56.044 --> 01:01:58.088 ما يکم استرس داريم - جدا ؟ - 01:01:58.213 --> 01:01:59.673 !من ندارم 01:02:03.342 --> 01:02:04.802 ما حاظريم - پس بياين شروع کنيم - 01:02:04.927 --> 01:02:06.554 خيلي سخت ميگيري ؟ - ببخشيد ؟ - 01:02:06.679 --> 01:02:09.432 سخت‌گير هستين ؟ - خيلي - 01:02:10.474 --> 01:02:12.852 هنوز تو شوک هستيم - !سلام، همگي - 01:02:18.231 --> 01:02:21.443 سلام، من مارتين هستم - منم رابرت هستم - 01:02:22.110 --> 01:02:24.279 ميدوني کي هستي 01:02:25.029 --> 01:02:27.197 من مشهور نيستم تو که هستي - منم مشهور نيستم - 01:02:27.323 --> 01:02:29.950 من از اينکه يک فرد عادي هستم خوشم مياد 01:02:30.075 --> 01:02:32.536 منم خوشم مياد که مشهور نباشم - واسه هر دومون خوبه - 01:02:32.661 --> 01:02:34.330 بهتر نيست تمرين رو شروع کنيم ؟ 01:02:40.668 --> 01:02:43.504 گابريل کجاست ؟ - اون نيومده - 01:02:45.381 --> 01:02:49.134 آماده‌ين ؟ 1، 2، 3، 4... 01:03:04.023 --> 01:03:08.402 # من فقط يه فرد معمولي‌ام # 01:03:11.112 --> 01:03:14.449 # بعضي‌وقتا احساس ميکنم که به هيچ دردي نميخورم # 01:03:16.952 --> 01:03:20.913 # من ماري‌جواما ميکشم ، آبجو ميخورم # 01:03:23.499 --> 01:03:27.544 # با رفيقم ، پير آهنگ اجرا ميکنيم # 01:03:28.963 --> 01:03:33.841 # اما بايد به سابقه‌م فکر کنم # 01:03:35.301 --> 01:03:40.348 # من يه خواننده مشهورم # 01:03:44.977 --> 01:03:48.271 # تو ميخواي که من خدا باشم # 01:03:51.400 --> 01:03:54.735 # اگه ميدونستي که چقدر احساس پيري ميکنم # 01:03:56.779 --> 01:04:00.825 # نمي‌تونم بخوابم داره ديوونم ميکنه # 01:04:02.493 --> 01:04:07.080 # وقتي که ميخونم يه خورده حالم بهتر ميشه # 01:04:08.623 --> 01:04:13.670 # شغل خيلي بديِ # 01:04:14.962 --> 01:04:19.925 # هر چي بيشتر بهشون بدي بيشتر ازت ميخوان # 01:04:21.844 --> 01:04:26.889 # دوست دارم بخونم چون ميخوام صدام شنيده بشه # 01:04:28.016 --> 01:04:32.979 # وقتي فرياد ميزنم حس خوبي دارمِ # 01:04:35.565 --> 01:04:38.483 # سعي ميکنم خودم رو آدم عاقلي نشون بدم # 01:04:40.777 --> 01:04:45.824 # دوست دارم دور دنيا سفر کنم # 01:04:47.242 --> 01:04:51.746 # قبل از اينکه بمريم و زير خاک دفع بشم # 01:04:53.914 --> 01:04:57.626 # تا ببينم بقيه جهان چه شکليه # 01:05:01.254 --> 01:05:04.758 # تنهاي چيزي که دور من هست، جنگِ # 01:05:06.885 --> 01:05:11.055 # ترس، گرسنگي و بدبختيِ # 01:05:13.599 --> 01:05:17.895 # دوست دارم همه‌ي ما مثل برادر بشيم # 01:05:20.147 --> 01:05:24.817 # و همين هم دليل اومدن ما به زمينِ # 01:05:28.154 --> 01:05:31.948 # من يک خواننده مشهور نيستم # 01:05:33.533 --> 01:05:38.163 # من يک آدم عادي‌ام # 01:05:39.247 --> 01:05:42.042 # يک آدم عادي # 01:05:52.218 --> 01:05:54.302 شما بچه‌ها حرفه‌اي هستيد !واقعا حرفه‌اي هستيد 01:05:54.886 --> 01:05:55.970 شما فوقالعاده‌ايد 01:05:57.764 --> 01:06:00.892 اينا همش نتيجه تمرين کردنه !عالي بود 01:06:30.001 --> 01:06:31.795 آپارتمان براي اجاره 01:06:54.858 --> 01:06:57.652 کرايه اين آپارتمان چقدره ؟ 01:06:59.945 --> 01:07:02.364 اگه خواستين نگاه بندازين به اون شماره زنگ بزنيد 01:08:59.846 --> 01:09:01.764 !گابريل - حالت خوبه ؟ - 01:09:05.184 --> 01:09:08.187 با طعم گيلاسِ خيلي شيرينِ 01:09:08.646 --> 01:09:11.940 !لعنت به تو گابريل زهرِ‌ِترک شدم 01:09:12.065 --> 01:09:14.359 سوفيا، اون گناهي نداره - ادامه نده - 01:09:14.484 --> 01:09:17.362 تو ازش خواسته بودي براي اينکه مستقل بشه خودشو نشون بده 01:09:17.487 --> 01:09:20.657 وظيفه‌ي من نيست که ازش مراقبت کنم وظيفه توئه 01:09:20.782 --> 01:09:23.701 اين انصاف نيست من که بهش نگفتم فرار کنه 01:09:24.243 --> 01:09:26.745 شما دوتا خواهش ميکنم آروم باشيد 01:09:28.998 --> 01:09:31.792 شما سرپرستش هستيد ؟ - بله - 01:09:34.627 --> 01:09:36.754 ...سوفيا 01:09:37.130 --> 01:09:39.340 !معضرت ميخوام 01:09:57.815 --> 01:09:59.525 حالت خوبه ؟ 01:10:01.027 --> 01:10:02.945 گابريل امشب اينجا پيش منه 01:10:04.322 --> 01:10:07.032 بيشتر از اونچکه فکرشُ ميکردم داره بهش سخت ميگذره 01:10:07.907 --> 01:10:10.285 چي شده مگه ؟ - فرار کرده بود - 01:10:10.410 --> 01:10:12.537 خب، اون 22 سالشه 01:10:19.835 --> 01:10:22.296 من ميخوام سفرمو عقب بندازم 01:10:22.421 --> 01:10:24.423 چي ؟ تا کي ؟ 01:10:25.299 --> 01:10:26.759 داري شوخي ميکني ؟ 01:10:26.884 --> 01:10:30.303 ...نميخوام اين قضيه رو بزرگش کنم، اما - اما چي ؟ - 01:10:31.179 --> 01:10:32.972 اون به من نياز داره 01:10:33.097 --> 01:10:34.390 آره، حتما 01:10:34.515 --> 01:10:36.476 منظورت از حتما چيه ؟ - هيچي - 01:10:39.353 --> 01:10:42.314 خودتو بزار جاي من اصلا آسون نيست 01:10:42.439 --> 01:10:44.149 دُرسته 01:10:47.944 --> 01:10:50.571 تو ترسيدي. اون به تو هيچ احتياجي نداره 01:10:51.322 --> 01:10:53.115 لعنت به تو 01:10:53.240 --> 01:10:56.327 اون خواهرمه، من اونو بهتر از هر کسِ ديگه ميشناسم، و دوستش دارم 01:11:11.466 --> 01:11:14.343 معضرت ميخوام منو ببخش 01:11:16.220 --> 01:11:19.431 هنوزم ميخواي بياي اينجا پيشم ؟ 01:11:23.351 --> 01:11:25.395 تو ميترسي خواهرتو ترک کني 01:11:25.520 --> 01:11:27.063 درک ميکنم 01:11:28.272 --> 01:11:32.693 اگه اتفاقي براش بيوفته و من ...اون سر دنيا باشم 01:11:33.361 --> 01:11:35.028 که چي ؟ 01:11:35.153 --> 01:11:39.741 بيخيال روياهات بشي فقط بخاطر اينکه شايد يه بلاي سرش بياد ؟ 01:11:40.325 --> 01:11:44.955 همه‌چي روبه‌راهِ، تو هر کاري از دستت بر ميومد براي خواهرت انجام دادي 01:11:46.205 --> 01:11:48.707 اما تو ديگه بايد از با اون بودن دست بکشي 01:11:49.375 --> 01:11:51.877 اون ديگه بزرگ شده اون الآن زندگي خودش رو داره 01:11:52.002 --> 01:11:53.712 تصميمت رو بگير 01:11:56.506 --> 01:11:59.342 فقط اينو بِدون که هيچ کاري رو بخاطر هدف من انجام نده 01:12:00.516 --> 01:12:01.756 باشه ؟ 01:12:03.138 --> 01:12:04.639 هيچ‌وقت 01:13:28.381 --> 01:13:30.300 گابريل من ميخوام برم هند 01:13:34.179 --> 01:13:36.972 اگه بري اجرا‌مون رو از دست ميدي 01:13:41.852 --> 01:13:44.146 اجراي خيلي خوبي ميشه اينو ميدونم 01:13:47.524 --> 01:13:49.192 پس نرو 01:13:50.902 --> 01:13:55.949 گابريل من رافائل رو دوست دارم و ميخوام باهاش زندگي کنم 01:13:59.618 --> 01:14:03.205 ميدونم ميدونم 01:14:04.289 --> 01:14:08.918 منم مارتين رو دوست دارم و ميخوام باهاش زندگي کنم 01:14:21.304 --> 01:14:24.099 سلام، ميتونم با مارتين بوسکت صحبت کنم ؟ 01:14:24.224 --> 01:14:27.143 من از طرف مدرسه نجاري بهتون زنگ ميزنم 01:14:28.395 --> 01:14:31.522 همون کارگاه کابينت سازي رو ميگيد ؟ - هان، آره - 01:14:31.647 --> 01:14:33.857 داريم براي بالا بردن کيفيت محصول از کارمندا نظرخواهي ميکنيم 01:14:33.983 --> 01:14:37.319 ازشون ميپرسيم که چطور ميتونيم کيفيت محصول رو بالا ببريم 01:14:37.444 --> 01:14:39.071 بپرسيد من مادرش هستم 01:14:39.196 --> 01:14:42.532 خيلي مهمه که از خود کارمندا سوال رو بپرسيم 01:14:42.657 --> 01:14:44.701 ميفهمم چي ميگيد يه لحظه گوشي دستتون باشه 01:14:45.785 --> 01:14:47.495 با تو کار دارن 01:14:52.207 --> 01:14:53.667 سلام، مارتين 01:14:53.792 --> 01:14:55.502 ...ما داريم براي بالا بردن کيفيت محصول 01:14:55.627 --> 01:14:58.255 نظر خواهي ميکنيم 01:14:58.380 --> 01:15:02.759 نزار مامانت بفهمه منم سوفيا خواهر گابريل 01:15:03.467 --> 01:15:06.220 اون اينجا پيش منه ميتوني بري يه جاي خلوت‌تر ؟ 01:15:06.345 --> 01:15:08.806 آره، حتما 01:15:31.702 --> 01:15:32.828 الآن تنهام 01:15:32.953 --> 01:15:34.038 .سلام مارتين ؟ 01:15:34.580 --> 01:15:36.331 ميخواستم قافلگيرت کنم 01:15:36.456 --> 01:15:39.667 اما ساندرا گفت تو ديگه اونجا کار نميکني و رفتي بخش دفتر دارايي 01:15:40.418 --> 01:15:45.006 ميخواستم بيام در خونتون اما نميدونستم خونتون کجاست 01:15:45.131 --> 01:15:46.841 خيابان 786511 01:15:46.966 --> 01:15:50.093 7865. 01:15:50.636 --> 01:15:52.054 دفتر دارايي ديگه چيه ؟ 01:15:52.179 --> 01:15:54.640 توي فروشگاه همه‌چيز رو بايد بشماري 01:15:54.765 --> 01:15:58.976 که چقدر غذاي سگ هست چند تا بطري آب هست 01:15:59.101 --> 01:16:01.520 ...و بقيه چيزا 01:16:02.021 --> 01:16:04.899 اما ديگه اونجا کار نميکنم - ميدونم - 01:16:11.279 --> 01:16:13.490 مامانم دوست نداره تو بهم زنگ بزني 01:16:14.616 --> 01:16:16.743 خودت چي دوست داري زنگ بزنم ؟ 01:16:16.868 --> 01:16:21.288 البته که ميخوام. اما نميخوام اون منو تنبيه کنه 01:16:22.081 --> 01:16:23.707 ...نميخوام که من 01:16:23.832 --> 01:16:25.834 خواهرم داره ميره هند 01:16:25.959 --> 01:16:28.462 چون دوست پسرش اونجا داره کار ميکنه 01:16:29.171 --> 01:16:31.464 و خواهرم اونو خيلي دوست داره 01:16:32.173 --> 01:16:34.175 و من از اين موضوع خيلي ناراحتم 01:16:40.348 --> 01:16:42.432 ميشه تو هم دوست پسر من بشي ؟ 01:16:46.186 --> 01:16:47.270 !آره 01:16:47.813 --> 01:16:50.232 منم همينطور! منظورم اينکه به عنوان دوست دخترت 01:16:52.401 --> 01:16:56.696 خيلي‌خب، فعلا خداحافظ - !باشه، خداحافظ - 01:16:58.030 --> 01:17:00.241 خداحافظ ؟ دعوتش نميکني بياد اينجا ؟ 01:17:00.366 --> 01:17:02.410 نميخوام زياد بهش رو بدم 01:17:50.411 --> 01:17:53.372 اين آهنگ تقديم به تو، گابريل 01:17:54.457 --> 01:17:56.208 برات آرزوي موفقيت ميکنم (توي اجرا) 01:17:57.460 --> 01:17:58.961 !ممنون 01:18:14.641 --> 01:18:17.644 ميتونم تا فرودگاه برسونمت 01:18:56.304 --> 01:18:57.931 سوفيا 01:18:59.015 --> 01:19:00.892 گابريل 01:19:26.374 --> 01:19:29.918 مواظب خودت باش - شما هم همينطور - 01:19:50.270 --> 01:19:53.690 گابريل، خواهش ميکنم بس کن، باشه ؟ 01:20:10.289 --> 01:20:13.374 عيبي نداره، به مرور زمان عادت ميکنم به مرور زمان عادت ميکنم 01:21:17.891 --> 01:21:19.351 مامان ؟ 01:21:20.226 --> 01:21:23.021 سوفيا اغلب اوقات ميومد اينجا موهاشو دُرست ميکرد 01:21:24.606 --> 01:21:29.485 آره، اما امروز تو ستاره‌مون هستي تو ميخواي بري روي صحنه 01:21:31.195 --> 01:21:32.821 زود تمومش کن 01:21:38.661 --> 01:21:42.080 دوست داري بعضي موقع‌ها بيا سمفوني ؟ 01:22:00.972 --> 01:22:03.015 !سلام، همگي 01:22:20.281 --> 01:22:21.825 خوشگل شدي - ممنون - 01:22:21.950 --> 01:22:23.867 صحنه رو ديدي ؟ 01:22:27.955 --> 01:22:31.125 اينجاست اينجا جايي که بايد اجرا کنيم 01:22:38.089 --> 01:22:42.510 اينجا جاي ماست و ما بايد اينجا وايسيم 01:22:45.387 --> 01:22:47.514 اينجا رو نگاه کن !اينجا رو ببين 01:23:25.883 --> 01:23:28.510 توي محيط بيرون خوندن خيلي فرق داره 01:23:28.635 --> 01:23:31.220 صداتون مثل توي اتاق نمي‌پيچه شما ديگه صداي خودتونو نمي‌شنويد 01:23:31.345 --> 01:23:34.515 اينجا ديگه يه محيط بسته نيست 01:23:35.016 --> 01:23:37.101 منم تا حالا امتحانش نکردم 01:23:37.226 --> 01:23:40.687 منم به اندازه شماها استرس دارم 01:23:46.401 --> 01:23:49.362 يه کم انرژي واسه اجرات بزار 01:24:10.090 --> 01:24:11.591 يه هديه واست گرفتم 01:24:17.763 --> 01:24:20.641 حرف "گ" به معني گابريلِ 01:24:22.184 --> 01:24:24.519 خودم دُرستش کردم 01:24:27.271 --> 01:24:32.193 همشو خودم دُرست کردم همشو خودم سرهم کردم 01:24:39.950 --> 01:24:41.660 اين چيه ؟ 01:24:42.077 --> 01:24:44.913 اينا مرکز شهره 01:24:45.038 --> 01:24:49.750 که به خونه تو منتهي ميشه اينجا خونه‌ي توئه 01:24:49.875 --> 01:24:53.838 و اينجا هم خونه منهِ 01:24:56.215 --> 01:24:57.715 !ممنون 01:25:01.219 --> 01:25:02.929 خواهش ميکنم 01:25:06.599 --> 01:25:08.517 خوشت مياد ؟ - !آره - 01:25:22.113 --> 01:25:24.866 دوتا هات‌داگ با دوتا سيب‌زميني سرخ کرده 01:25:28.661 --> 01:25:33.081 و دوتا هم از اين چيز نارنجيا 01:25:33.623 --> 01:25:36.084 من ميتونم ساندويچ پنير کبابي دُرست کنم 01:25:36.710 --> 01:25:38.295 !عاشق پنير کبابي هستم 01:25:38.420 --> 01:25:41.172 با مرباي پياز اين خوراکيه مورد علاقه‌ي منه 01:25:42.339 --> 01:25:45.009 قسمت مورد علاقه‌ي من موقع‌اي که ميخورمشون 01:25:46.510 --> 01:25:48.220 $12.75. 01:25:50.139 --> 01:25:52.056 !وايسا صبر کن 01:25:59.397 --> 01:26:01.107 اونم بده 01:26:09.615 --> 01:26:11.700 ظاهرش که خوبه - جونم - 01:26:14.118 --> 01:26:15.453 بقيه پولتون 01:26:40.267 --> 01:26:43.020 گابريل ؟ مارتين ؟ 01:26:48.358 --> 01:26:50.109 توجه کنيد لطفا 01:26:50.235 --> 01:26:52.320 گابريل دِسروچز و مارتين بوسکوت 01:26:52.445 --> 01:26:54.239 به سمت صحنه اصلي بياين 01:26:55.448 --> 01:26:57.699 گابريل دِسروچز و مارتين بوسکوت 01:26:57.824 --> 01:27:01.578 گروهِ‌تون منتظر شماست لطفا به صحنه اصلي مراجعه کنيد 01:27:04.790 --> 01:27:06.500 زيباست 01:27:07.834 --> 01:27:09.335 سگ کوچولو اينجا رو نگاه کن 01:27:13.506 --> 01:27:16.050 بفرماييد خانوم - !ممنون - 01:27:18.261 --> 01:27:20.679 گفتن رفتن هات‌داگ بخرن 01:27:20.804 --> 01:27:23.515 خب ؟ - برين پيش هات‌داگ فروشي ديگه - 01:27:44.826 --> 01:27:46.536 خيلي خوشمزه‌اس 01:31:02.464 --> 01:31:06.759 جيمز ميدوني که بايد چيکار کنيم ؟ بياين برين سرجاهاتون 01:31:06.885 --> 01:31:09.596 شماها چطورين ؟ .آماده‌ي آماده هستيم 01:31:10.180 --> 01:31:13.849 جيمز به مارتين بگو اينجا بايسته 01:31:13.974 --> 01:31:15.851 تو هم به گابريل بگو اينجا وايسه 01:31:15.976 --> 01:31:18.353 خيلي مهمه که جاي خودتون رو بلد باشين 01:31:18.479 --> 01:31:22.398 بهتون گفتم که حالتتون رو چطوري بکنيد با غرور نگاه کنيد و لبخند بزنيد 01:31:22.523 --> 01:31:25.651 هيچي بدتر از اين نيست که که توي صحنه تکون بخوريد 01:31:25.776 --> 01:31:28.279 ما افتخار ميکنيم که اينجا هستيم درسته ؟ 01:31:29.864 --> 01:31:34.659 من واقعا بهتون افتخار ميکنم لبخند بزنيد و با غرور کنسرتتون رو اجرا کنيد 01:31:40.832 --> 01:31:43.918 مارتين، من خيلي خوشحالم 01:31:56.346 --> 01:31:58.223 سلام بر همگي 01:32:00.058 --> 01:32:02.393 به فستيوال آواز لاوال خوش‌آمديد 01:32:02.519 --> 01:32:07.481 بازم ازتون تشکر ميکنم که با استقبال ...گرم خودتون 01:32:07.606 --> 01:32:10.943 ...اومديد که خواننده‌هاي ملي و جهاني 01:32:11.068 --> 01:32:14.279 ما رو تشويق کنيد 01:32:16.281 --> 01:32:19.158 امشب، شب خيلي خاصيه 01:32:19.492 --> 01:32:23.246 ...باعث افتخارم هستش که 01:32:23.371 --> 01:32:28.208 رابرت چارلبايس رو خدمتتون معرفي کنم 01:32:40.678 --> 01:32:42.388 سلام، دوستان 01:32:44.473 --> 01:32:46.976 ...امشب باعث افتخارمه که با يک گروه 01:32:47.101 --> 01:32:52.021 از خواننده‌هاي استثنايي خدمتتون باشم 01:32:52.146 --> 01:32:57.193 اسمشون رو بخاطر بسپاريد. گروه "ميوزز اف مونترال" 01:32:58.778 --> 01:33:02.281 اونا رو ميشناسم، ولي نميخوام کسي رو از قلم بندازم 01:33:02.406 --> 01:33:06.285 الکسيا، جنيو، ماري 01:33:06.410 --> 01:33:10.455 ماري-خوزه، گابريل، مارتين 01:33:10.581 --> 01:33:14.041 جيمز، مايکل جين فرانگاس 01:33:14.166 --> 01:33:17.211 فيليپ، دنيل، آنتوني 01:33:17.336 --> 01:33:20.298 ادون، ميلاني، ميلني 01:33:20.423 --> 01:33:23.466 مارتين-خوزه کاترين، مگي 01:33:23.592 --> 01:33:25.802 و مربي اون‌ها رامي 01:33:55.579 --> 01:33:59.124 # ترک کردن # 01:34:00.208 --> 01:34:04.296 # هواپيماهاي مسافربري # 01:34:04.421 --> 01:34:06.547 # من هيچ‌وقت نتونستم مانع رفتنش بشم # 01:34:07.089 --> 01:34:11.093 # اون رفت # 01:34:11.844 --> 01:34:15.056 # با اون هواپيماي لعنتي # 01:34:15.181 --> 01:34:17.474 # بدون اينکه به من بگه # 01:34:18.183 --> 01:34:22.979 # پس منم دنبالش رفتم # 01:34:23.104 --> 01:34:28.026 # ...شمال ، شرق ، غرب # 01:34:28.151 --> 01:34:29.943 # مانند يک مرد واقعي # 01:34:30.069 --> 01:34:34.990 # ...اما حالا نميدونم # 01:34:35.699 --> 01:34:39.952 # کجا هستم # 01:34:41.621 --> 01:34:45.750 # پس من خواهم رفت # 01:34:46.459 --> 01:34:49.796 ،در انتهاي جنوب جاي که خورشيد قرمز # # سفيد و آبي‌يست 01:34:49.921 --> 01:34:53.090 # در کنار درخت خرما و نارگيل # 01:34:53.632 --> 01:34:56.009 # در کنار ستون خانه‌ي # 01:34:56.468 --> 01:35:00.263 در حال بافتن کلاه پشمي # # روي زمينِ سخت 01:35:00.806 --> 01:35:02.765 # و دوباره سوفي من # 01:35:03.766 --> 01:35:05.601 # مرا يادآور ساخت که دنبالش بگردم # 01:35:06.310 --> 01:35:09.271 # پس من نيز دوباره راهي شدم # 01:35:09.397 --> 01:35:14.025 # ...شمال ، شرق ، غرب # 01:35:14.484 --> 01:35:16.236 # مانند يک مرد واقعي # 01:35:16.361 --> 01:35:21.408 #...اما حالا نميدونم # 01:35:21.908 --> 01:35:26.203 # کجا هستم # 01:35:27.830 --> 01:35:32.584 # اينجا حتي يک دسته هم بود # 01:35:32.710 --> 01:35:36.087 # يک دسته پرنده # 01:35:36.212 --> 01:35:40.425 # هرجا ميرفتم آن‌ها نيز به دنبالم مي‌آمدند # 01:35:41.926 --> 01:35:44.512 # از فرط خستگي نشستم # 01:35:44.637 --> 01:35:49.391 # ميدوني که اونا دنبال آدم مريض ‌ميان # 01:35:50.559 --> 01:35:55.480 # ولي من تسليم نشدم و دوباره راهي شدم # 01:35:55.605 --> 01:36:00.025 #...شمال ، شرق ، غرب # 01:36:00.818 --> 01:36:02.528 # مانند يک مرد واقعي # 01:36:02.653 --> 01:36:07.699 # اما حالا نميدونم کجا هستم # 01:36:08.032 --> 01:36:12.620 # نمي‌دونم کدوم نقطه از جهان هستم # 01:36:14.205 --> 01:36:17.667 # سوفياي من # 01:36:18.209 --> 01:36:21.503 # سوفياي من که مرا رها کرد # 01:36:22.337 --> 01:36:24.298 # که دل مرا # 01:36:24.423 --> 01:36:26.300 # به همراه # 01:36:26.425 --> 01:36:30.595 # خود بُرد # 01:36:31.137 --> 01:36:35.308 # من تنها با يک کوله پشتي به سفر رفتم # 01:36:37.268 --> 01:36:41.730 # اينطوري ترجيح ميدم # 01:36:42.189 --> 01:36:46.777 #...شمال ، شرق ، غرب # 01:36:46.902 --> 01:36:48.779 # مانند يک مرد واقعي # 01:36:48.904 --> 01:36:52.740 # اما حالا نميدونم # 01:36:54.325 --> 01:36:58.704 # کجا هستم # 01:37:00.414 --> 01:37:05.084 # کم‌کم داشتم تسليم مي‌شدم # 01:37:05.794 --> 01:37:09.964 به اين باور که دگر اون را # # نخواهم يافت 01:37:10.089 --> 01:37:11.883 # اما بالاخره آن را ديدم # 01:37:12.967 --> 01:37:15.344 # بر روي يک تخت لعنتي # 01:37:15.469 --> 01:37:18.180 # به همراه بهترين دوستم لوييز # 01:37:18.305 --> 01:37:22.267 # کنارشون پول بود # 01:37:22.392 --> 01:37:25.812 # آن را برداشتم # 01:37:25.937 --> 01:37:28.105 # اون يک عوضي بتمام معني بود # 01:37:28.231 --> 01:37:32.777 پس دوباره راهي شدم # # ...شمال ، شرق ، غرب 01:37:33.319 --> 01:37:34.946 # مانند يک مرد واقعي # 01:37:35.071 --> 01:37:39.241 # اما حالا نميدونم # 01:37:40.700 --> 01:37:44.955 # کجا هستم # 01:38:00.530 --> 01:38:21.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]