WEBVTT

00:53.200 --> 01:03.200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:03.700 --> 01:08.700
‫♪ Say Hello - Max ♪

01:08.724 --> 01:13.724
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

01:15.017 --> 01:18.109
‫آخی، صورتش رو ببین

01:18.176 --> 01:19.711
‫قراره خیلی دردسرساز باشی

01:19.811 --> 01:24.215
‫گوگولی، می‌تونم یه لقمه‌ت کنم

01:28.385 --> 01:31.824
‫الان فقط یه نفر رو می‌خوان
‫که باهاشون بازی کنه

01:42.233 --> 01:43.835
‫وای، مامان‌بزرگ جی‌جی

01:43.935 --> 01:45.837
‫یه خونه‌ی عروسکی که شبیه پیشیه

01:45.937 --> 01:47.638
‫خیلی عالیه

01:47.705 --> 01:50.607
‫می‌دونی چیش عالی‌تره، گَبی؟

01:50.674 --> 01:52.442
‫برای توئه

01:57.481 --> 01:59.818
‫و داخلش هم پیشی هست

01:59.918 --> 02:01.195
‫آره، عزیزدلم

02:01.219 --> 02:03.420
‫چطوره یه اسم روش بذاری؟

02:04.655 --> 02:05.833
‫هوم...

02:05.857 --> 02:08.993
‫اسمت رو می‌ذارم "پیشی‌جعبه‌ای"

02:09.828 --> 02:11.030
‫قراره با هم

02:11.031 --> 02:14.464
‫ماجراجویی‌های فوق‌العاده‌ی
‫زیادی داشته باشیم

02:17.467 --> 02:19.904
‫مامان‌بزرگ جی‌جی، میشه بازی کنیم؟

02:20.038 --> 02:22.073
‫معلومه که میشه

02:22.173 --> 02:24.408
‫اما باید این رو بذاری روی سرت

02:28.066 --> 02:30.081
‫♪ یه نیشگون از گوش چپت ♪

02:30.082 --> 02:32.116
‫♪ یه نیشگون از گوش چپم ♪

02:32.250 --> 02:34.085
‫♪ دوتا نیشگون از گوش راستت ♪

02:34.118 --> 02:35.854
‫♪ دوتا نیشگون از گوش راستم ♪

02:35.920 --> 02:40.024
‫♪ حالا دست پندی رو بگیر
‫و محکم بغلش کن ♪

02:46.363 --> 02:48.299
‫♪ میو، میو، میو ♪

02:48.365 --> 02:50.835
‫♪ میو، میو، میو، میو، میو ♪

02:50.969 --> 02:52.647
‫♪ میو، میو، میو ♪

02:52.749 --> 02:56.433
‫« فـیـلـم خـانـه‌ی عـروسـکـی گـبـی »

02:59.962 --> 03:00.988
‫عـه، سلام

03:01.012 --> 03:02.347
‫خیلی خوشحالم که اینجایید

03:02.446 --> 03:05.116
‫چون امروز خیلی روز هیجان‌انگیزیه

03:05.250 --> 03:06.818
‫می‌خوام برم به یه سفر کوچولو

03:06.918 --> 03:09.020
‫تا این هفته در کنار یکی
‫از عزیزترین آدم‌های دنیا باشم

03:09.087 --> 03:10.420
‫- ای وای
‫- مامان‌بزرگم رو میگم

03:10.520 --> 03:12.023
‫من "جی‌جی" صداش می‌کنم

03:12.123 --> 03:15.459
‫اون توی یه جای فوق‌العاده
‫به اسم "پیشی‌فرانسیسکو" زندگی می‌کنه

03:15.559 --> 03:16.861
‫وای، نه!

03:18.229 --> 03:19.596
‫- هوم
‫- وای

03:20.365 --> 03:22.901
‫سلام، کِیکی.
‫چیکار می‌کنی، رفیق؟

03:23.001 --> 03:24.936
‫دارم برای جی‌جی کیک درست می‌کنم

03:25.036 --> 03:26.804
‫خیلی خوب سوزوندمش

03:26.905 --> 03:28.115
‫وای! چه خبره؟

03:28.139 --> 03:29.741
‫وای! الان خاموشش می‌کنم!

03:30.742 --> 03:32.343
‫خدایا، مرسی

03:32.442 --> 03:34.178
‫کیکی، دور نریزش

03:34.279 --> 03:35.388
‫من می‌خورمش

03:35.412 --> 03:37.648
‫اوه، تکون تکون بخوریم!

03:37.749 --> 03:39.049
‫هوم

03:39.083 --> 03:41.286
‫بهتره برم داخل ببینم
‫گبی‌پیشی‌ها دارن چیکار می‌کنن

03:42.552 --> 03:44.889
‫وقت کوچولو شدنه

03:44.989 --> 03:47.491
‫♪ یه نیشگون از گوش چپم،
‫دوتا نیشگون از گوش راستم ♪

03:47.591 --> 03:50.427
‫♪ حالا دست پندی رو می‌گیرم
‫و محکم بغلش می‌کنم ♪

03:55.066 --> 03:56.801
‫بیا بغل!

03:56.901 --> 03:58.803
‫♪ یه روز جدیده ♪

03:58.903 --> 04:00.537
‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام ♪

04:00.637 --> 04:02.840
‫♪ خورشید داره طلوع می‌کنه ♪

04:02.974 --> 04:04.409
‫♪ همه‌جا رو روشن می‌کنه ♪

04:04.474 --> 04:06.978
‫♪ یه ماجراجویی جدیده ♪

04:07.078 --> 04:08.578
‫♪ حالا وقتش رسیده ♪

04:08.612 --> 04:10.982
‫♪ که حالا بهترین دوست‌هام رو بپرسم ♪

04:11.115 --> 04:12.917
‫♪ بزنید بریم ♪

04:13.851 --> 04:16.405
‫♪ یالا، پنجه‌هاتون رو ببرید بالا ♪

04:16.406 --> 04:17.991
‫♪ یالا، پنجه‌هاتون رو ببرید بالا ♪

04:17.992 --> 04:20.941
‫♪ دمتون رو چپ و راست کنید ♪

04:20.942 --> 04:22.313
‫♪ چپ و راست ♪

04:22.314 --> 04:24.195
‫♪ وقتی بازی می‌کنیم
‫تازه جون می‌گیریم ♪

04:24.228 --> 04:26.397
‫♪ وقت یه مهمونی جادوییه ♪

04:26.530 --> 04:28.733
‫♪ گبی‌پیشی‌ها داخل خونه‌ان ♪

04:28.833 --> 04:31.336
‫- ♪ یالا ♪
‫- ♪ درها رو باز کنید ♪

04:31.436 --> 04:32.736
‫بجنبید. بیاید

04:32.804 --> 04:35.306
‫♪ به دنیای خونه‌ی عروسکی خوش اومدید ♪

04:35.373 --> 04:36.808
‫خوش اومدید

04:36.941 --> 04:39.310
‫♪ دست دوست‌هاتون رو بگیرید و بچرخید ♪

04:39.410 --> 04:41.312
‫- بچرخ
‫- قــان قــــان

04:41.412 --> 04:44.349
‫♪ به دنیای خونه‌ی عروسکی خوش اومدید ♪

04:44.449 --> 04:48.552
‫♪ این دنیای گبیه،
‫دنیای خونه‌ی عروسکی گبیه ♪

04:51.289 --> 04:52.991
‫- وای
‫- یالا!

04:54.959 --> 04:57.095
‫- ♪ از پنجره بیرون رو نگاه کنید ♪
‫- یالا!

04:57.195 --> 04:59.063
‫♪ قشنگ‌ترین رنگین‌کمون توی آسمونه ♪

04:59.163 --> 05:00.999
‫♪ غافل‌گیری‌های قشنگی اون بیرون هست ♪

05:03.134 --> 05:05.269
‫- ♪ اصلاً نترسید ♪
‫- از چی؟

05:05.436 --> 05:07.604
‫- ♪ و سرسره بازی بکنید ♪
‫- اون رو میگی. آره

05:07.739 --> 05:10.174
‫♪ بیاید به مهمونی ♪

05:10.274 --> 05:11.385
‫ایول!

05:11.409 --> 05:12.686
‫ایول!

05:12.710 --> 05:14.511
‫♪ یالا، پنجه‌هاتون رو ببرید بالا ♪

05:14.644 --> 05:16.546
‫♪ یالا، پنجه‌هاتون رو ببرید بالا ♪

05:16.646 --> 05:19.350
‫♪ دمتون رو چپ و راست کنید ♪

05:19.450 --> 05:20.750
‫♪ چپ و راست ♪

05:20.785 --> 05:22.720
‫♪ وقتی بازی می‌کنیم
‫تازه جون می‌گیریم ♪

05:22.820 --> 05:25.256
‫♪ وقت یه مهمونی جادوییه ♪

05:25.323 --> 05:26.924
‫♪ گبی‌پیشی‌ها داخل خونه‌ان ♪

05:29.761 --> 05:30.603
‫یالا!

05:32.030 --> 05:34.298
‫♪ به دنیای خونه‌ی عروسکی خوش اومدید ♪

05:39.871 --> 05:41.706
‫بازی کردن با شما توی خونه‌ی عروسکی

05:41.806 --> 05:44.242
‫کاریه که از همه چیز بیش‌تر دوستش دارم

05:44.342 --> 05:48.079
‫امیدوارم بتونیم برای همیشه
‫و تا ابد با هم بازی کنیم

05:49.113 --> 05:50.413
‫قول میدم

05:50.481 --> 05:52.549
‫برای همیشه و تا ابد

05:52.616 --> 05:54.385
‫اونقدر خوشحالم که می‌تونم...

05:54.485 --> 05:56.553
‫گریه کنم!

05:58.122 --> 05:59.556
‫میو، میو

05:59.656 --> 06:00.956
‫باید جی‌جی باشه

06:01.025 --> 06:04.062
‫- عالیه!
‫- بجنبید

06:04.829 --> 06:07.631
‫میو، میو، میو

06:14.305 --> 06:16.908
‫گبی، من اومدم

06:17.008 --> 06:18.252
‫اوه

06:18.276 --> 06:19.977
‫هوم

06:20.845 --> 06:25.550
‫گبی کوچولوم کجا می‌تونه باشه؟

06:25.649 --> 06:27.518
‫بیا بغل!

06:27.584 --> 06:30.188
‫اوه!

06:30.288 --> 06:31.564
‫صبر کن

06:31.588 --> 06:33.291
‫چه بلایی سر گبی من آوردی؟

06:33.391 --> 06:34.435
‫منظورت چیه؟

06:34.459 --> 06:35.893
‫خیلی بزرگ شدی

06:36.027 --> 06:38.362
‫میشه لطفاً از این بلندتر نشی؟

06:39.464 --> 06:42.100
‫خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده بود

06:42.200 --> 06:43.501
‫منم همینطور، جی‌جی

06:43.600 --> 06:44.900
‫آماده‌ای؟

06:44.969 --> 06:46.938
‫چندین ماه منتظر این سفر بودم

06:47.038 --> 06:50.508
‫خوبه، چون یه پروژه‌ی خیلی خاص

06:50.640 --> 06:53.578
‫توی اتاق کاردستی منتظرمونه

06:53.677 --> 06:54.979
‫- خب پس بزن بریم!
‫- آره!

06:58.783 --> 07:00.952
‫♪ پیشی‌فرانسیسکو، داریم میایم ♪

07:01.085 --> 07:03.321
‫کمربندهاتون رو ببندید، گبی‌پیشی‌ها.
‫وقت رفتنه

07:03.354 --> 07:04.856
‫- سلام، جی‌جی!
‫- ایول!

07:06.824 --> 07:10.128
‫دوست دارید شما هم
‫بیاید به پیشی‌فرانسیسکو؟

07:10.228 --> 07:11.405
پیشی‌انگیزه

07:11.429 --> 07:13.663
‫بزنید بریم

07:15.366 --> 07:17.667
‫گبی کوچولو، یه نقشه توی داشبورده

07:17.768 --> 07:20.395
‫- تو می‌تونی مسیریاب باشی
‫- عالیه

07:22.032 --> 07:23.136
‫« بزرگ‌ترین کاموای جهان »

07:25.190 --> 07:27.352
‫« نبراس‌پیشی »

07:27.353 --> 07:30.353
‫♪ Sunroof - Nicky Youre ♪

07:30.882 --> 07:33.217
‫- هی، جی‌جی
‫- گبی؟

07:34.391 --> 07:36.762
‫« اوکلاهمانکس »

07:36.763 --> 07:37.987
‫« خاک توالت سنگی »

07:55.143 --> 07:57.472
‫« آریزونا، اما مخصوص گربه‌ها »

08:03.614 --> 08:04.858
‫اوه!

08:23.167 --> 08:25.336
‫وای

08:45.556 --> 08:47.992
‫وقتی خونه‌ی جی‌جی رو دیدید بهم بگید

09:01.305 --> 09:03.140
‫اونه!

09:04.675 --> 09:06.811
‫وای

09:08.212 --> 09:09.547
‫رسیدیم

09:09.614 --> 09:11.649
‫دارم می‌میرم برای رفتن به اتاق کاردستی

09:11.717 --> 09:13.384
‫هی، بمون منم بیام

09:13.517 --> 09:14.819
‫بجنب!

09:16.821 --> 09:18.289
‫جی‌جی

09:19.590 --> 09:20.801
‫بزن بریم

09:20.825 --> 09:22.360
‫هی!

09:25.296 --> 09:28.432
‫قراره بهترین هفته‌ی عمرمون بشه

09:28.532 --> 09:29.900
‫وای، پسر!

09:30.001 --> 09:31.869
‫قراره تمام این مدت برقصیم

09:31.969 --> 09:34.305
‫شرط می‌بندم همه‌جا اکلیل داره

09:34.372 --> 09:35.672
‫همه‌جا؟

09:35.773 --> 09:38.309
‫همه‌جا

09:39.810 --> 09:41.512
‫دیگه طاقت ندارم

09:41.579 --> 09:43.681
‫باید بریم داخل

09:43.814 --> 09:45.416
‫هوم

10:12.109 --> 10:15.913
‫می‌بینم که پروژه‌ی
‫کوچیک‌مون رو پیدا کردی

10:16.681 --> 10:18.649
‫صبر کن. قراره...

10:18.750 --> 10:20.284
‫دیگه داری بزرگ میشی،

10:20.384 --> 10:25.489
‫و گفتم شاید وقتش رسیده
‫که با هم یه چیزی بسازیم

10:26.457 --> 10:27.501
‫باشه

10:27.525 --> 10:28.993
‫آره

10:29.126 --> 10:30.370
‫- آماده‌ام
‫- آه...

10:30.394 --> 10:31.797
‫هر چیزی به وقتش، عزیزدلم

10:31.929 --> 10:34.598
‫نمی‌تونیم با شکم خالی
‫یه چیز جادویی بسازیم

10:34.700 --> 10:36.467
‫راست میگی

10:36.600 --> 10:37.679
‫بذار برم گبی‌پیشی‌ها رو بیارم،

10:37.703 --> 10:39.003
‫توی آشپزخونه می‌بینمت

10:39.070 --> 10:40.538
‫باشه

10:42.306 --> 10:43.550
‫اوه، باید آشپزی کنم

10:43.574 --> 10:48.379
‫خیلی‌خب، شاید بتونیم
‫به کار سرعت بدیم

10:48.479 --> 10:51.015
‫هوم. ها

10:51.082 --> 10:53.284
‫آه...

10:53.384 --> 10:55.386
‫گرفتم

10:58.489 --> 11:00.091
‫نه، نه، نه، نه، نه!

11:03.227 --> 11:04.830
‫خونه‌ی عروسکی!

11:04.929 --> 11:06.430
‫وای، نه

11:07.430 --> 11:11.430
‫♪ Apt - Rosé & Bruno Mars ♪

11:12.103 --> 11:14.672
‫وای! فکر کنم دارم تکون می‌خورم!

11:16.874 --> 11:18.309
‫من هیچ کاری نکردم

11:21.379 --> 11:23.247
‫مامان! مامان!

11:29.755 --> 11:31.589
‫وای

11:33.057 --> 11:34.492
‫ایول!

11:36.494 --> 11:39.530
‫یه مشکل بزرگ در پیش داریم

11:42.801 --> 11:45.503
‫صبر کنید. صبر کنید

11:46.470 --> 11:47.770
‫صبر کنید

11:51.275 --> 11:52.452
‫صبر کنید

11:52.476 --> 11:54.478
‫حالا میوبور کنید

12:01.051 --> 12:03.320
‫خودتون رو سفت بگیرید!

12:06.624 --> 12:07.702
‫- یالا!
‫- وای!

12:12.898 --> 12:15.867
‫گبی! همه برید سمت چپ

12:15.933 --> 12:18.035
‫سمت چپ اونوره، پیشی‌جعبه‌ای

12:18.135 --> 12:20.304
‫امروز دارم خیلی چیزها یاد می‌گیرم

12:20.404 --> 12:21.740
‫الان!

12:21.840 --> 12:23.140
‫همه با هم!

12:25.142 --> 12:26.977
‫خیلی‌خب! آفرین به همه‌تون

12:27.077 --> 12:29.079
‫ای وای، پله

12:57.608 --> 13:00.311
‫آب‌نبات‌های خندون پیشی‌تکاور

13:01.312 --> 13:06.116
‫آب‌نبات‌های خندون.
‫آب‌نبات‌های خندون پیشی‌تکاور

13:08.118 --> 13:10.254
‫سلام

13:22.233 --> 13:23.567
‫مارلینا

13:23.667 --> 13:25.503
‫مامانی الان برمی‌گرده

13:33.845 --> 13:35.246
‫اون کیه؟

13:35.346 --> 13:37.047
‫راه رو باز کن!

13:38.783 --> 13:41.252
‫ای جان

13:42.086 --> 13:44.688
‫پنجه‌های خیلی بلندی داره

13:44.789 --> 13:46.390
‫"اینجا چی داریم؟"

13:46.423 --> 13:49.693
‫ویرا چنین جمله‌ای گفت
‫در حالی که یه مرد توی خیابون سرش داد میزد

13:49.794 --> 13:51.228
‫آهای، خانم،

13:51.295 --> 13:52.964
‫واقعاً چه مرگته؟

13:53.063 --> 13:54.966
‫داره میاد سمت ما

13:59.503 --> 14:00.839
‫وای، نه!

14:00.906 --> 14:04.208
‫اوه، چه جذبه‌ای داره

14:07.211 --> 14:09.547
‫عجب کاردستی قشنگی

14:09.647 --> 14:12.851
‫چقدر به جزئیات دقت شده

14:16.520 --> 14:17.923
‫اوه!

14:18.023 --> 14:21.158
‫رنگ‌آمیزی، رنگ‌ها، ساختارش، این...

14:21.191 --> 14:25.296
‫اضافه کردن به سبد خرید

14:25.396 --> 14:27.699
‫- سلام
‫- وای

14:27.799 --> 14:29.166
‫وای

14:29.300 --> 14:30.600
‫سلام

14:30.634 --> 14:32.704
‫واقعاً نباید یهویی پشت
‫بزرگسال‌ها ظاهر بشی

14:32.804 --> 14:34.873
‫خیلی... آزاردهنده‌ست

14:35.006 --> 14:37.575
‫می‌خوای باهام عروسک‌بازی کنی؟

14:37.675 --> 14:39.577
‫خوب بود

14:39.677 --> 14:41.713
‫جوک خوبی بود

14:42.747 --> 14:43.991
‫جدی میگی؟

14:44.015 --> 14:47.919
‫عزیزم، اینکه وسیله‌ی بازی نیست

14:48.019 --> 14:49.721
‫این یه کالای کلکسیونی ارزشمنده

14:49.821 --> 14:52.156
‫به نظرم واقعاً یه اسباب‌بازیه

14:52.256 --> 14:55.459
‫- آره، کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی...
‫- آه، نه، نه، نه

14:55.559 --> 14:59.698
‫نمی‌دونی که دست‌های انسان
‫از دهن سگ هم کثیف‌ترن؟

14:59.831 --> 15:02.099
‫مخصوصاً دست‌های بچه‌ها؟

15:02.199 --> 15:05.436
‫در واقع خودم می‌دونم

15:05.536 --> 15:06.613
‫اوه

15:06.637 --> 15:08.172
‫من یه سال جهشی خوندم

15:08.272 --> 15:11.009
‫اوه. یکی از اون بچه‌هایی

15:11.108 --> 15:13.011
‫خب، من جهشی نخوندم

15:13.177 --> 15:14.946
‫و دلیلش فقط تاریخ تولدمه

15:15.046 --> 15:17.481
‫- دلیل دیگه‌ای نداره
‫- ببین، خانم

15:17.548 --> 15:21.720
‫اگه نمی‌خوای با این خونه‌ی عروسکی
‫بازی کنی، برو کنار

15:21.853 --> 15:24.321
‫مامانیم می‌خواد برام بخرش

15:24.421 --> 15:27.058
‫اوه. البته

15:27.157 --> 15:29.728
‫بازی کردن با...

15:29.828 --> 15:31.695
‫بگیر

15:33.230 --> 15:35.867
‫دخترجون، خداحافظ!

15:36.577 --> 15:38.703
‫وای، فکر کنم توی دردسر افتادیم

15:40.038 --> 15:42.959
‫دخترها، کمک نیاز دارم

15:42.960 --> 15:44.103
‫دریافت شد

15:44.104 --> 15:46.600
‫« خاک توالت اکلیلی زیبای پیشی »

15:48.747 --> 15:50.347
‫آخی

15:50.414 --> 15:53.651
‫گبی کوچولو، راحت باش، عزیزم

15:53.785 --> 15:56.253
‫الان خوراکی میارم بخوری

15:58.155 --> 15:59.891
‫اوه، پندی

16:00.058 --> 16:02.292
‫می‌ترسم هیچوقت پیداشون نکنم

16:06.630 --> 16:09.233
‫کجا می‌تونن باشن؟

16:16.107 --> 16:17.508
‫اوه، ببین

16:17.641 --> 16:20.544
‫این ساختمون کوچولوی
‫کالکسیونی خودمونه

16:21.311 --> 16:25.215
‫انگار یه نسخه‌ی ریزه میزه
‫از کلیساهای بارسلوناست،

16:25.249 --> 16:28.019
‫فقط هم‌رنگ سوربه‌ست
‫و گوش‌های گربه‌ای داره

16:33.190 --> 16:36.460
‫اوه، دیگه چیزی تو رو
‫تحت تأثیر قرار نمیده، مارلینا

16:38.163 --> 16:41.665
‫بریم یه نگاهی بهش بندازیم

16:47.005 --> 16:49.273
‫کجاییم؟

16:50.541 --> 16:51.819
‫طبیعی رفتار کنید

16:51.843 --> 16:52.953
‫وای!

16:52.977 --> 16:54.344
‫ای وای

16:56.213 --> 16:58.449
‫این

17:00.684 --> 17:05.222
‫اوه، توی آکواریمومم خیلی می‌درخشی

17:06.323 --> 17:09.226
‫و تو رو باید بذارم توی باغچه‌ام

17:09.359 --> 17:12.362
‫برای همه‌تون جای مناسب پیدا می‌کنم

17:14.132 --> 17:16.266
‫تو هم...

17:16.366 --> 17:18.368
‫برو این داخل

17:19.670 --> 17:20.970
‫آه

17:21.740 --> 17:23.040
‫مارلینا!

17:23.074 --> 17:25.242
‫صبر کن تا ببینی چی پیدا کردم

17:25.342 --> 17:26.486
‫وسایل کوچیک کلکسیونی

17:26.510 --> 17:28.278
‫- پر از چیزهای بامزه‌ست
‫- وای!

17:28.378 --> 17:29.814
‫کجاییم؟

17:29.881 --> 17:31.281
‫به نظرتون گبی پیدامون می‌کنه؟

17:31.415 --> 17:33.550
‫- اکلیل درصد
‫- وای

17:34.384 --> 17:38.622
‫یه آکواریوم قشنگ
‫برای گربه‌ی دریایی فوق‌العاده‌ام

17:44.294 --> 17:49.533
‫اوه. جای تو اینجا عالیه

17:56.074 --> 17:57.776
‫بعضی‌ها چقدر رو دارن

17:57.876 --> 17:59.086
‫مگه نه؟

17:59.110 --> 18:00.154
‫اوه

18:00.178 --> 18:01.746
‫عجب

18:01.846 --> 18:02.957
‫هوم

18:02.981 --> 18:04.158
‫اوه

18:04.182 --> 18:06.017
‫اینجا رو ببینید

18:06.117 --> 18:07.228
‫اوه

18:07.252 --> 18:08.552
‫چه خبرا، پیشی کوچولوها؟

18:12.257 --> 18:14.092
‫اون مدادها چه استفاده‌ای دارن؟

18:15.960 --> 18:17.171
‫ای وای

18:17.195 --> 18:19.030
‫اینجا چقدر خطرناکه

18:19.130 --> 18:20.373
‫وای

18:20.397 --> 18:21.866
‫داستان تو چیه؟

18:21.966 --> 18:23.768
‫سلام، رفیق

18:23.835 --> 18:25.135
‫بزن قدش

18:25.170 --> 18:26.537
‫چیه؟ از من خوشت نمیاد؟

18:26.603 --> 18:28.372
‫چیزی رو بدنمه؟

18:28.505 --> 18:29.908
‫بزن قدش دیگه، داداش،
‫ضایعم نکن

18:32.811 --> 18:34.444
‫آره! همینه!

18:40.617 --> 18:42.253
‫وای!

18:42.352 --> 18:45.123
‫گبی باید این رو ببینه

18:52.297 --> 18:55.800
‫کاش کاری از دستمون برمی‌اومد

18:58.736 --> 19:01.005
‫پندی، همینه

19:01.105 --> 19:03.174
‫می‌تونیم با نیشگون گرفتن
‫وارد خونه‌ی عروسکی بشیم

19:05.509 --> 19:07.644
‫وقت کوچیک شدنه

19:07.745 --> 19:10.248
‫♪ یه نیشگون از گوش چپم،
‫دوتا نیشگون از گوش راستم ♪

19:10.380 --> 19:13.751
‫♪ حالا دست پندی رو می‌گیرم
‫و محکم بغلش می‌کنم ♪

19:16.321 --> 19:17.530
‫هوم

19:17.554 --> 19:19.157
‫تا حالا از این فاصله

19:19.257 --> 19:21.358
‫با نیشگون وارد خونه‌ی عروسکی نشدم

19:23.594 --> 19:25.429
‫شاید...

19:25.462 --> 19:29.033
‫باید همه‌مون با هم
‫شعر "نیشگون" رو بخونیم

19:30.134 --> 19:31.970
‫شما هم باهام می‌خونید؟

19:33.037 --> 19:36.307
‫♪ یه نیشگون از گوش چپم،
‫دوتا نیشگون از گوش راستم ♪

19:36.406 --> 19:39.344
‫♪ حالا دست پندی رو می‌گیرم
‫و محکم بغلش می‌کنم ♪

19:48.585 --> 19:50.288
‫♪ می‌خواید با ما هم‌سفر بشید؟ ♪

19:50.387 --> 19:51.956
‫- ♪ آره! ♪
‫- ♪ می‌خواید همراهمون ♪

19:52.056 --> 19:53.557
‫- ♪ اونطرف رو ببینید؟ ♪
‫- ♪ آره! ♪

19:53.590 --> 19:55.525
‫♪ دست یه نفر رو بگیرید،
‫بیاید کنار ما پرواز کنید ♪

19:55.659 --> 19:58.162
‫♪ اگه می‌خواید در لحظه زندگی کنید،
‫بلند بگید "میو" ♪

19:58.229 --> 20:01.733
‫- ♪ میو ♪
‫- ♪ میو ♪

20:01.866 --> 20:05.435
‫♪ همه بگید میو، میو، میو ♪

20:05.535 --> 20:08.438
‫- ♪ میو، میو، میو ♪
‫- بزن قدش! ایول!

20:08.538 --> 20:10.540
‫♪ ماجراجویی می‌کنیم،
‫همه با هم می‌خونیم، آره ♪

20:10.641 --> 20:12.844
‫♪ شما نیشگون می‌گیرید،
‫من نیشگون می‌گیرم، آره ♪

20:12.944 --> 20:15.046
‫♪ می‌خواید بیاید با ما بازی کنید؟ ♪

20:15.113 --> 20:17.315
‫- ♪ آره! ♪
‫- ♪ می‌خواید یه روز پیشی‌العاده داشته باشید؟ ♪

20:17.414 --> 20:18.714
‫♪ آره! ♪

20:18.783 --> 20:20.351
‫♪ دست یه نفر رو بگیرید،
‫بیاید کنار ما پرواز کنید ♪

20:20.450 --> 20:22.720
‫♪ با سرعت میو ♪

20:22.820 --> 20:25.290
‫♪ یه نیشگون از گوش چپم،
‫دوتا نیشگون از گوش راستم ♪

20:25.390 --> 20:27.658
‫♪ حالا دست پندی رو می‌گیرم
‫و محکم بغلش می‌کنم ♪

20:27.759 --> 20:30.494
‫♪ بیاید بازی کنید،
‫کنار ما پرواز کنید ♪

20:30.594 --> 20:33.264
‫♪ با سرعت میو ♪

20:33.364 --> 20:35.632
‫♪ هورا! ♪

20:41.873 --> 20:43.050
‫خب، جواب داد

20:43.074 --> 20:44.608
‫بیا بغل!

20:44.709 --> 20:47.477
‫هوم. بقیه کجان؟

20:47.544 --> 20:50.081
‫نمی‌دونم، اما...

20:50.181 --> 20:52.317
‫بوی شربت میاد

21:01.525 --> 21:04.095
‫آماده باشید،
‫چون پنکیک‌ها توی هوان

21:04.195 --> 21:06.331
‫هی، اوه! آفرین

21:06.463 --> 21:08.700
‫پنکیک‌ها رو بگیرید

21:08.800 --> 21:11.135
‫اوه. می‌دونید راز خوشمزگی‌شون چیه؟

21:11.235 --> 21:12.636
‫عشقه

21:12.704 --> 21:14.973
‫ماچ! دوستت دارم، پنکیک

21:15.073 --> 21:16.407
‫دوستت دارم، کف‌گیر

21:16.506 --> 21:18.176
‫و تو رو هم دوست دارم، یخچال

21:18.276 --> 21:20.111
‫منم دوستت دارم

21:20.244 --> 21:21.355
‫وای، پسر

21:21.379 --> 21:22.914
‫من از پنکیک و عشق خوشم میاد

21:23.047 --> 21:25.283
‫گبی‌پیشی‌ها کجان؟

21:25.383 --> 21:27.285
‫هی، باپر، حرکت کن

21:30.922 --> 21:32.423
‫سلام

21:32.522 --> 21:35.226
‫آم... سلام

21:35.326 --> 21:36.602
‫اوه!

21:36.626 --> 21:38.796
‫دوستان!

21:38.863 --> 21:40.497
‫- من گبی‌ام
‫- آها

21:40.597 --> 21:42.900
‫- این پندیه
‫- آها. آها

21:43.001 --> 21:47.105
‫نمی‌دونم چطور باید این حرف رو بزنم...

21:47.205 --> 21:49.474
‫شما کی هستید
‫و توی خونه‌ی ما چیکار می‌کنید؟

21:49.606 --> 21:51.075
‫- پندی
‫- چیه؟

21:51.209 --> 21:52.777
‫اوه. کی؟ من رو میگی؟
‫من "چامزلی"ام

21:52.877 --> 21:55.480
‫و این چندتا پرانرژی بامزه

21:55.579 --> 21:57.415
‫"سرمدادی‌ها" هستن

21:57.514 --> 22:00.584
‫این "مالی"ـه،
‫و اون کوچولوی جسور "هاپر"ـه

22:00.684 --> 22:01.986
‫آره! آخ

22:02.053 --> 22:04.155
‫"چاپر" شر و شیطون‌شونه

22:04.255 --> 22:05.622
‫- وای!
‫- آره

22:05.689 --> 22:08.259
‫و باپر کوچولو هم باهوش‌شونه

22:09.227 --> 22:10.527
‫اَه

22:10.627 --> 22:12.730
‫بهتون هشدار بدم، مالی دوست‌داشتنیه،
‫اما وحشیه

22:12.830 --> 22:14.365
‫آخ! مالی، نه!

22:14.499 --> 22:15.867
‫هی، چامزلی

22:16.000 --> 22:18.269
‫اون ترافل‌هایی که دنبالشون
‫می‌گشتیم رو پیدا کردم

22:18.336 --> 22:20.271
‫گبی! خودتی؟

22:20.371 --> 22:22.707
‫پیشی‌موشه؟
‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه

22:22.807 --> 22:25.476
‫اوه، گبی. خیلی وحشتناک بود

22:25.575 --> 22:27.611
‫یه خانم گربه‌دوست باکلاس

22:27.745 --> 22:30.181
‫همه رو برداشت و گذاشت‌شون توی کیفش

22:30.248 --> 22:33.184
‫یه خانم گبی‌پیشی‌ها رو برده؟

22:33.317 --> 22:35.286
‫یه خانم عادی نیست

22:35.353 --> 22:38.089
‫ویرا، خانم گربه‌دوست

22:38.189 --> 22:39.556
‫قبلاً بهترین دوست من بود

22:39.656 --> 22:41.959
‫و بهترین دوست سرمدادی‌ها هم بود

22:42.060 --> 22:45.629
‫ولی بعدش بزرگ شد
‫و دیگه باهامون بازی نکرد

22:45.763 --> 22:47.732
‫- دوست‌هات توی دردسرن
‫- چرا؟

22:47.832 --> 22:50.468
‫چون نمی‌خواد باهاشون بازی کنه

22:50.535 --> 22:53.004
‫الان فقط وسایل کلکسیونیش هستن

22:53.104 --> 22:54.671
‫باید نجاتشون بدیم

22:54.739 --> 22:59.576
‫صبر کن. قراره یه مأموریت نجات
‫هیجان‌انگیز باشه؟

22:59.676 --> 23:02.180
‫معلومه که آره، پیشی دم‌طلا

23:02.246 --> 23:04.048
‫ایول! بزن بریم!

23:04.148 --> 23:05.325
‫آره!

23:05.349 --> 23:07.485
‫پیشی‌موشه، تو بمون همین‌جا

23:07.584 --> 23:10.254
‫شاید یکی از گبی‌پیشی‌ها برگشت

23:10.388 --> 23:11.597
‫حله

23:11.621 --> 23:13.124
‫اوه! منم می‌تونم کمک بدم!

23:13.224 --> 23:14.524
‫ژانگوله‌بازی بلدم

23:14.559 --> 23:16.494
‫و تازه، اگه فشارم بدی

23:16.593 --> 23:19.030
‫یه صدای میو میدم، که خیلی باحاله

23:22.533 --> 23:24.335
‫می‌دونم

23:24.435 --> 23:26.337
‫انگار سوءهاضمه دارم

23:26.404 --> 23:28.239
‫که البته سوءهاضمه هم دارم

23:28.372 --> 23:30.575
‫شاید بهتر باشه
‫اینجا پیش پیشی‌موشه بمونی؟

23:30.674 --> 23:33.211
‫ایول! منم همین رو می‌خواستم

23:33.277 --> 23:34.745
‫وقت ماجراجوییه!

23:34.879 --> 23:37.014
‫قطار پندی آماده‌ی حرکته

23:38.516 --> 23:42.887
‫بجنب، پندی.
‫بیا بریم دوست‌هامون رو پیدا کنیم

23:42.987 --> 23:44.098
‫مراقب خودتون باشید

23:44.122 --> 23:46.491
‫یه خوراکی شیرین هم برای من بیارید

23:46.524 --> 23:48.759
‫این خونه خیلی باحاله، پیشی‌موشه

23:48.860 --> 23:50.828
‫- بقیه‌ش رو هم نشونم بده
‫- باشه

23:50.962 --> 23:52.830
‫می‌تونیم همه‌جا رو ببینیم
‫به جز سوراخ‌ سنبه‌های من رو

23:52.897 --> 23:55.766
‫کاملاً درک می‌کنم. البته

23:55.833 --> 23:58.002
‫توقف بعدی، سوراخ سنبه‌ها

24:08.446 --> 24:10.148
‫- ایول!
‫- یوهو!

24:14.118 --> 24:17.588
‫وای. این مجسمه‌های گربه‌ها خیلی ترسناکن

24:17.687 --> 24:18.799
‫آره

24:18.823 --> 24:21.025
‫ولی یه جورایی باحالن

24:21.125 --> 24:22.727
‫چی...

24:24.028 --> 24:25.329
‫ایشش

24:27.664 --> 24:30.101
‫گبی، صد سال طول می‌کشه

24:30.201 --> 24:32.236
‫تا از اون پله‌های گنده بریم پایین

24:32.303 --> 24:33.905
‫هوم

24:34.705 --> 24:36.874
‫- یوهو!
‫- آره، گبی! فکر خوبیه!

24:36.974 --> 24:38.809
‫وای!

24:47.151 --> 24:49.420
‫برای فرود امتیاز اضافی می‌گیریم؟

24:49.487 --> 24:50.787
‫بی‌نقص بود

24:52.390 --> 24:55.026
‫امروز وقتشه

24:59.463 --> 25:01.699
‫اون باید خانم گربه‌دوست باشه

25:01.866 --> 25:05.102
‫یا میو. واقعاً باکلاسه

25:05.169 --> 25:07.205
‫حس می‌کنم لباس‌هام مناسب نیستن

25:14.612 --> 25:15.856
‫مارلینا

25:15.880 --> 25:18.249
‫بذار ببینم

25:19.217 --> 25:21.385
‫اوه. آره

25:21.485 --> 25:24.388
‫آژانس تبلیغ جدید رو برام فرستاده

25:25.923 --> 25:29.460
‫سلام. من یه زن بزرگ‌سالم

25:29.560 --> 25:32.296
‫همچنین یه زن پرمشغله هم هستم

25:32.330 --> 25:34.365
‫سلام. من ویرا هستم

25:35.333 --> 25:37.235
‫‏۱۰۰ هزارتا؟

25:37.368 --> 25:39.370
‫باشه، آقای اِسپیلبرگ

25:40.905 --> 25:42.907
‫اون پیتر اِسپیلبرگ بود

25:43.007 --> 25:45.009
‫اگه مثل من باشید،

25:45.109 --> 25:48.679
‫می‌دونید که خاک کثیف توالت گربه
‫باعث میشه حالم بد بشه

25:48.779 --> 25:51.349
‫برای همین این رو اختراع کردم:

25:51.449 --> 25:53.684
‫خاک توالت اکلیلی زیبای پیشی

25:53.784 --> 25:56.287
‫خاکیه که اکلیلیه

25:57.255 --> 26:00.124
‫و بویی که داره ۱۰۰ درصد...

26:01.592 --> 26:03.160
‫زیباست

26:03.294 --> 26:04.571
‫باور نمی‌کنید؟

26:04.595 --> 26:08.432
‫خب از گربه‌م مارلینا بپرسید

26:09.233 --> 26:12.003
‫بوی کیک‌فنجونی میده

26:13.638 --> 26:15.239
‫اون یکی گربه توی تست بهتر بود

26:15.306 --> 26:17.608
‫درسته، مارلینا

26:17.709 --> 26:20.144
‫بوی کیک‌فنجونی میدن

26:20.211 --> 26:23.681
‫اما بذارید یه رازی رو بهتون بگم

26:23.781 --> 26:25.449
‫بوی کیک‌فنجونی نمیدن

26:25.549 --> 26:27.885
‫خاک توالت اکلیلی زیبای پیشی

26:27.985 --> 26:31.822
‫خاکیه که اکلیلیه

26:31.922 --> 26:33.691
‫اوه

26:36.728 --> 26:39.830
‫مارلینا، لطفاً عصبانی نشو

26:39.964 --> 26:42.266
‫قول میدم توی تبلیغ بعدی باشی

26:42.400 --> 26:43.700
‫وای، نه!

26:49.507 --> 26:51.642
‫ای وای

26:51.743 --> 26:54.145
‫- بجنب، مندی
‫- چی؟

26:55.913 --> 26:58.316
‫وای. نه

26:58.449 --> 27:00.151
‫ویرا، توهم زدی

27:17.301 --> 27:18.770
‫پندی، اونجا رو ببین

27:22.606 --> 27:24.041
‫پیشی‌دریایی

27:24.175 --> 27:27.111
‫- باید بریم داخلش
‫- آره!

27:29.547 --> 27:31.315
‫می‌تونیم از اونجا بریم داخل

27:34.452 --> 27:36.954
‫شیرجه با پا!

27:44.562 --> 27:46.530
‫اوه

27:49.835 --> 27:52.002
‫چه باحال!

27:54.071 --> 27:55.373
‫ها؟

27:55.439 --> 27:57.041
‫پندی؟

27:57.108 --> 27:58.676
‫خیلی سریع شنا می‌کنم؟

27:58.810 --> 28:01.312
‫حس می‌کنم خیلی سریعم

28:01.412 --> 28:02.880
‫بیا بریم پیشی‌دریایی رو پیدا کنیم

28:02.913 --> 28:05.683
‫خیلی پری‌العاده شدی

28:05.784 --> 28:07.284
‫تو هم همینطور، رفیق

28:12.189 --> 28:13.725
‫وای!

28:13.792 --> 28:15.626
‫ای وای

28:26.805 --> 28:29.540
‫پیشی‌دریایی، خیلی خوشحالم که حالت خوبه

28:29.640 --> 28:31.642
‫اوه، معلومه که خوبم

28:31.743 --> 28:34.880
‫و ببین، چندتا دوست جدید هم پیدا کردم

28:43.387 --> 28:46.590
‫وای. موجودات دریایی اینجا خیلی شیطونن

28:46.725 --> 28:47.934
‫موضوع همینه

28:47.958 --> 28:49.960
‫وقتی من اومدم اینجا اینطوری شدن

28:50.127 --> 28:54.165
‫و هر چقدر بیش‌تر آواز می‌خونم،
‫این اتفاق بیش‌تر می‌افته

29:02.573 --> 29:04.442
‫- آخی
‫- گبی، وسط مأموریتیم

29:04.475 --> 29:08.646
‫باید برگردیم بیرون
‫و گبی‌پیشی‌ها رو نجات بدیم

29:08.713 --> 29:10.114
‫باشه

29:10.181 --> 29:14.251
‫می‌دونم چی میگی،
‫ولی پیشی‌دریایی به کمک‌مون نیاز داره

29:14.351 --> 29:16.153
‫درست نیست که از اینجا بریم

29:16.220 --> 29:18.355
‫ولی تغییری ایجاد نکرده باشیم

29:19.089 --> 29:22.359
‫پس قبل از رفتن بهم کمک می‌کنی؟

29:32.871 --> 29:36.607
‫هوم. چطوره همه‌مون کمک کنیم؟

29:36.674 --> 29:38.676
‫بیاید باهامون آواز بخونید و برقصید

29:44.548 --> 29:48.319
‫♪ انگار می‌تونم ببینم
‫این دنیا چطور می‌تونه باشه ♪

29:48.452 --> 29:52.022
‫♪ اونم فقط با یه آرزو و یه آهنگ ♪

29:52.056 --> 29:54.625
‫♪ انگار همه‌مون می‌تونیم جون بگیریم ♪

29:54.759 --> 29:56.427
‫♪ از زمین تا آسمون ♪

29:56.494 --> 29:57.863
‫♪ تو هم می‌تونی ببینیش؟ ♪

29:57.963 --> 30:00.932
‫♪ می‌دونم موسیقی باعث میشه بخوای ♪

30:01.031 --> 30:02.767
‫♪ سر بخوری سمت چپ و بشکن بزنی ♪

30:02.834 --> 30:04.703
‫♪ تاب بخوری سمت راست و دست بزنی ♪

30:04.803 --> 30:06.938
‫♪ حالا یه قدم بردار و بعدش برگرد ♪

30:07.037 --> 30:08.807
‫♪ یه بار دیگه بلندتر بخون ♪

30:08.874 --> 30:10.407
‫♪ سر بخور سمت چپ و بشکن بزن ♪

30:10.508 --> 30:12.576
‫♪ تاب بخور سمت راست و دست بزن ♪

30:12.676 --> 30:14.779
‫♪ حالا یه قدم بردار و بعدش برگرد ♪

30:14.880 --> 30:18.750
‫♪ و این زیبابین رو ببین ♪

30:18.850 --> 30:22.419
‫♪ و بذار رنگ‌هات بدرخشن ♪

30:22.520 --> 30:26.323
‫♪ ما توی این زیبابین جون می‌گیریم ♪

30:26.423 --> 30:30.361
‫♪ پس عشق رو احساس کن و بدرخش ♪

30:32.363 --> 30:33.965
‫♪ انگار همه چیز داره عوض میشه ♪

30:34.031 --> 30:35.901
‫- ببینید!
‫- ♪ انرژی داره بیش‌تر میشه ♪

30:36.001 --> 30:37.869
‫- آره!
‫- ♪ و عالی‌تر از قبل میشه ♪

30:38.035 --> 30:39.212
‫- ♪ اونقدر خوبه که همه میگن: ♪
‫- وای، خدا!

30:39.236 --> 30:40.347
‫- وای، خدا!
‫- وای، خدا!

30:40.371 --> 30:41.907
‫♪ من آهنگ می‌خونم و جادو می‌کنه ♪

30:42.007 --> 30:43.742
‫♪ و وقتی تو هم همراهم می‌خونی
‫جادوش بیش‌تر میشه ♪

30:43.842 --> 30:45.744
‫- ♪ یالا، دست و جیغ و هورا ♪
‫- ♪ بلندتر تا صدات رو بشنون ♪

30:45.844 --> 30:47.578
‫♪ ریتم آهنگ رو حس کن،
‫می‌دونم دوست داری تکون بخوری و ♪

30:47.678 --> 30:48.978
‫♪ سر بخوری سمت چپ ♪

30:49.079 --> 30:50.381
‫- ♪ و بشکن بزنی ♪
‫- ♪ سر بخور ♪

30:50.514 --> 30:52.182
‫♪ و تاب بخوری سمت راست و دست بزنی ♪

30:52.283 --> 30:53.852
‫- ♪ تاب بخور ♪
‫- ♪ حالا یه قدم بردار و بعدش برگرد ♪

30:53.952 --> 30:55.486
‫♪ یه بار دیگه بلندتر بخون ♪

30:55.586 --> 30:56.955
‫♪ سر بخور سمت چپ ♪

30:57.054 --> 30:58.355
‫- ♪ و بشکن بزن ♪
‫- ♪ سر بخور ♪

30:58.422 --> 31:00.424
‫♪ تاب بخور سمت راست و دست بزن ♪

31:00.558 --> 31:02.126
‫- ♪ تاب بخور، حالا برگرد ♪
‫- ♪ حالا یه قدم بردار و بعدش برگرد ♪

31:02.192 --> 31:05.462
‫♪ و این زیبابین رو ببین ♪

31:05.563 --> 31:09.466
‫♪ و بذار رنگ‌هات بدرخشن ♪

31:09.567 --> 31:13.337
‫♪ ما توی این زیبابین جون می‌گیریم ♪

31:13.437 --> 31:16.607
‫♪ پس عشق رو احساس کن و بدرخش ♪

31:20.110 --> 31:23.480
‫- ♪ بدرخش ♪
‫- ♪ آره، آره، آره، آره ♪

31:23.614 --> 31:27.052
‫♪ بدرخش، بدرخش ♪

31:27.184 --> 31:29.253
‫- ♪ زیبابین ♪
‫- ♪ بدرخش ♪

31:29.386 --> 31:31.756
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

31:31.856 --> 31:33.156
‫♪ بدرخش ♪

31:33.223 --> 31:36.360
‫♪ و این زیبابین رو ببین ♪

31:36.460 --> 31:40.564
‫♪ و بذار رنگ‌هات بدرخشن ♪

31:40.631 --> 31:44.401
‫♪ ما توی این زیبابین جون می‌گیریم ♪

31:44.501 --> 31:48.039
‫♪ پس عشق رو احساس کن و بدرخش ♪

31:51.843 --> 31:54.311
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

31:55.245 --> 31:58.382
‫♪ بدرخش، بدرخش ♪

31:58.515 --> 31:59.985
‫♪ زیبابین ♪

32:00.018 --> 32:02.519
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

32:03.420 --> 32:06.357
‫♪ بدرخش ♪

32:11.796 --> 32:13.898
‫مأموریت با موفقیت انجام شد

32:19.971 --> 32:21.806
‫وای

32:21.873 --> 32:23.942
‫ما اینقدر قشنگش کردیم

32:24.042 --> 32:26.044
‫کار همه‌تون باله‌العاده بود

32:26.176 --> 32:29.680
‫مطمئنم توهم نزده بودم

32:32.650 --> 32:34.019
‫یا نکنه توهم زده بودم؟

32:35.987 --> 32:38.188
‫وای. پری‌العاده‌ست

32:38.288 --> 32:40.157
‫- هیس
‫- اوه

32:40.290 --> 32:41.826
‫چقدر توی این عکس خوب افتادم

32:41.926 --> 32:43.728
‫گبی، اون رو می‌بینی؟

32:43.862 --> 32:45.562
‫پیشی‌جعبه‌ای

32:45.663 --> 32:47.297
‫باید نجاتشون بدیم

32:49.701 --> 32:51.001
‫چی؟

32:51.936 --> 32:53.637
‫هی

32:56.173 --> 33:00.779
‫شاید باید هوای تازه به سرم بخوره

33:02.847 --> 33:04.448
‫داریم می‌رسیم

33:05.649 --> 33:07.351
‫وای!

33:07.451 --> 33:10.387
‫مارلینا، از گیاه نعناع گربه‌ای چیزی مونده؟

33:10.487 --> 33:12.724
‫باید برگردیم داخل

33:12.824 --> 33:14.124
‫یالا

33:19.697 --> 33:21.265
‫وای!

33:26.938 --> 33:28.907
‫موهام

33:28.973 --> 33:30.117
‫آخ، پشتم

33:30.141 --> 33:31.475
‫تیپ و استایلم

33:31.575 --> 33:32.619
‫اوه، صبر کنید

33:32.643 --> 33:34.979
‫بیخیال. خیلی هم خوشگلم

33:35.080 --> 33:37.381
‫باید برگردیم توی خونه

33:37.481 --> 33:40.417
‫و گبی‌پیشی‌ها رو از کیف دربیاریم

33:40.484 --> 33:42.319
‫توی باغچه‌ایم

33:42.419 --> 33:44.354
‫فکر کنم باید بریم این‌طرف

33:44.488 --> 33:47.324
‫پنجه‌هاتون رو ببرید بالا!

33:48.425 --> 33:50.829
‫گرفتیم‌تون

33:59.871 --> 34:01.405
‫سلام

34:01.505 --> 34:03.174
‫سلام

34:03.307 --> 34:05.275
‫فقط دنبال دوست‌هامون می‌گردیم

34:05.375 --> 34:08.713
‫اینجا فقط من حرف می‌زنم، خانم،
‫چون قاش‌چنگ دست منه

34:08.780 --> 34:10.280
‫آروم باش، رفیق

34:10.380 --> 34:13.550
‫ما وسط یه مأموریتیم،
‫و نمی‌خوام از این استفاده کنم!

34:13.650 --> 34:14.829
‫یه خیارشور!

34:14.853 --> 34:16.187
‫هی

34:16.286 --> 34:17.989
‫نیاز به این همه خشونت نیست، داداش

34:18.056 --> 34:20.225
‫خیلی‌خب، آقای خیارشور،
‫با این کارت مجبوری

34:20.324 --> 34:23.427
‫جلوی شخص ملکه زانو بزنی

34:24.495 --> 34:26.263
‫ملکه!

34:26.363 --> 34:29.333
‫ملکه اسرارآمیز و قدرتمنده

34:29.399 --> 34:32.704
‫یک ساعت پیش از جادوش استفاده کرد
‫و به ما جون داد

34:32.804 --> 34:36.507
‫قبل از اون،
‫توی تاریکی ابدی بودیم

34:37.374 --> 34:39.811
‫زندگی داره بهتر میشه، داداش

34:39.911 --> 34:41.246
‫پیشی‌پری

34:44.414 --> 34:45.917
‫ما رو ببرید پیش ملکه‌تون

34:46.017 --> 34:47.484
‫- ایول!
‫- نه!

34:47.584 --> 34:50.121
‫باید اسیرشون کنیم.
‫روال کار اینطوره

34:50.221 --> 34:53.124
‫میشه وانمود کنید اسیر شدید؟

34:53.224 --> 34:55.193
‫متیو خیلی خوشحال میشه

34:55.292 --> 34:57.661
‫ما عاشق بازی کردنیم

34:57.829 --> 34:59.230
‫اوه، آره

34:59.296 --> 35:02.066
‫ولی شاید خوب باشه
‫قاش‌چنگش رو بذاره کنار

35:02.167 --> 35:03.144
‫اگه می‌تونی مجبورم کن

35:03.168 --> 35:04.310
‫حرکت نینجایی!

35:04.334 --> 35:05.837
‫- پرش پیشی!
‫- دفاع نینجایی!

35:05.937 --> 35:07.471
‫- بُرش پیشی!
‫- اوه، خوردم زمین

35:07.538 --> 35:09.339
‫پرش... پرش پیشی

35:10.809 --> 35:12.110
‫بیاید ببریم‌تون پیش ملکه، باشه؟

35:12.177 --> 35:13.812
‫اون‌طرفه

35:13.912 --> 35:16.114
‫بزنید بریم. آره

35:16.214 --> 35:19.516
‫بیاید بریم ملکه رو پیدا کنیم

35:24.555 --> 35:27.591
‫وای، شگفت‌انگیزه

35:27.691 --> 35:29.727
‫و موسیقی هم داره؟

35:29.794 --> 35:33.697
‫توقف بعدی سفرمون،
‫حموم و دستشویی

35:33.765 --> 35:36.000
‫وای!

35:36.100 --> 35:37.501
‫- شیرهای آب چرخونکی؟
‫- آره!

35:37.601 --> 35:40.038
‫- وسیله‌ی بادی مو؟
‫- آره

35:40.138 --> 35:41.706
‫- یه جعبه‌ی شنی؟
‫- وای

35:41.806 --> 35:43.741
‫درسته. جعبه‌ی شنی

35:43.842 --> 35:46.044
‫صبر کن تا بقیه‌ی
‫خونه‌ی عروسکی رو ببینی

35:46.177 --> 35:47.453
‫وای! ایول!

35:47.477 --> 35:48.777
‫اوه!

35:48.813 --> 35:51.216
‫اوه، آره.
‫آره، آره، آره. ایول

35:51.282 --> 35:53.251
‫نوبت منه!

35:56.486 --> 35:57.786
‫ایول!

35:57.822 --> 35:59.066
‫اوه!

36:01.893 --> 36:03.070
‫وای، نه، اون کار رو نمی‌کنه

36:03.094 --> 36:04.461
‫نه، اون کار رو نمی‌کنه، مگه نه؟

36:04.561 --> 36:06.764
‫پیشی لخت توی خونه‌ست!

36:06.865 --> 36:09.868
‫- پیشی لخت! پیشی لخت!
‫- اوه!

36:09.968 --> 36:11.111
‫وای. آره!

36:11.135 --> 36:13.771
‫- آره، آره
‫- یوهو!

36:18.176 --> 36:19.844
‫و اینم خدمت شما، جناب

36:19.978 --> 36:21.255
‫آه، سپاسگزارم، جناب

36:21.279 --> 36:22.646
‫اوه، خواهش می‌کنم، جناب

36:22.747 --> 36:24.024
‫وای، نه، نه. سپاس از شما، جناب

36:24.048 --> 36:25.092
‫اوه، و سپاس از شما، جناب

36:25.116 --> 36:26.550
‫آه، سپاسگزارم، جناب

36:26.683 --> 36:28.119
‫جناب، من ازتون تشکر می‌کنم

36:28.253 --> 36:30.054
‫آره، سپاسگزارم، جناب

36:30.154 --> 36:32.857
‫لطفاً تمومش کنید

36:35.360 --> 36:38.329
‫ببینید چی پیدا کردم

36:38.395 --> 36:40.965
‫وای

36:41.065 --> 36:43.101
‫آره!

36:43.201 --> 36:45.402
‫حتی یه قطره‌ش هم زیاده

36:45.435 --> 36:47.238
‫آها

36:47.372 --> 36:49.240
‫وای!

36:51.709 --> 36:54.411
‫این دیگه زیاده‌رویه، حتی برای من

36:54.544 --> 36:56.580
‫هی، هی، هی، پیشی‌موشه

36:56.714 --> 36:58.415
‫هی، هی، من رو ببین.
‫به من نگاه کن

36:58.482 --> 37:00.584
‫فقط برای خوش‌گذرونیه

37:00.651 --> 37:01.951
‫باشه!

37:04.822 --> 37:06.925
‫می‌خواید یه چیز خیلی فوق‌العاده رو ببینید؟

37:06.991 --> 37:09.060
‫اینجا رو داشته باشید

37:09.193 --> 37:10.527
‫اوه، عجب!

37:10.661 --> 37:13.031
‫وای!

37:13.131 --> 37:17.869
‫توی این خونه هیچ چیز بعید نیست!

37:34.152 --> 37:35.452
‫حرکت کنید!

37:35.552 --> 37:36.955
‫وای

37:37.021 --> 37:40.258
‫اینجا چقدر خفنه

37:40.358 --> 37:43.161
‫وای. می‌شنوید؟

37:43.261 --> 37:46.831
‫وای، داره باهام حرف می‌زنه

37:46.931 --> 37:49.566
‫سلام؟ سلام؟

37:49.701 --> 37:52.036
‫آهای؟

37:53.438 --> 37:54.872
‫بالاخره می‌تونیم پیشی‌پری رو ببینیم

37:54.973 --> 37:56.941
‫یعنی ملکه رو ببینیم

37:57.008 --> 37:58.052
‫نه، نه

37:58.076 --> 38:00.211
‫اینطوری نه

38:00.878 --> 38:02.479
‫بیخیال، پسر

38:02.546 --> 38:04.581
‫دوباره تاریکی ابدی؟!

38:04.716 --> 38:06.084
‫پیشی کوتوله، پیشی کوتوله

38:06.250 --> 38:08.252
‫پیشی، پیشی،
‫پیشی کوتوله، جادو

38:08.353 --> 38:10.888
‫پیشی کوتوله، جادو.
‫پیشی کوتوله، جادو

38:10.989 --> 38:13.358
‫پیشی کوتوله. پیشی، پیشی،
‫پیشی کوتوله، جادو

38:13.458 --> 38:15.393
‫پیشی کوتوله. پیشی،
‫پیشی، پیشی کوتوله، جادو

38:15.460 --> 38:17.228
‫- این بخشی از بازیه؟
‫- پیشی کوتوله، جادو

38:17.362 --> 38:18.662
‫پیشی کوتوله، جادو.
‫پیشی کوتوله

38:18.796 --> 38:20.832
‫پیشی، پیشی،
‫پیشی کوتوله، جادو

38:27.305 --> 38:29.673
‫♪ باید لباس جدید تن‌تون کنیم ♪

38:29.741 --> 38:31.709
‫♪ و این یه حقیقته ♪

38:31.809 --> 38:34.345
‫♪ چون اگه اون‌شکلی برید پیش ملکه ♪

38:34.479 --> 38:35.813
‫- ♪ اصلاً تحت تأثیر قرار نمی‌گیره ♪
‫- اوه. ها؟

38:35.880 --> 38:38.883
‫♪ پس باید باشید خوشگل‌تر از همیشه ♪

38:40.485 --> 38:43.254
‫♪ برای همین چیزی
‫بیش‌تر از کفش جدید نیاز میشه ♪

38:43.321 --> 38:44.789
‫♪ خودتون می‌دونید که راست میگم ♪

38:44.889 --> 38:46.758
‫♪ اوه، اما با یکی دو تا گلبرگ حل میشه ♪

38:46.858 --> 38:49.260
‫وای!

38:49.394 --> 38:52.296
‫♪ این لباس خیلی بهت میاد ♪

38:52.330 --> 38:54.499
‫♪ کار جادویی ما ♪

38:54.598 --> 38:57.468
‫♪ باعث میشه سزاوار دیدار با کلمه باشی ♪

38:57.601 --> 38:59.337
‫- ♪ خیلی می‌درخشی ♪
‫- وای

38:59.437 --> 39:00.872
‫♪ اینطوری میشی مرتب و درخشان ♪

39:01.005 --> 39:03.875
‫♪ همزمان پوشیدی لباس رویاهات رو عزیزجان ♪

39:03.975 --> 39:04.918
‫دقیقاً

39:04.942 --> 39:09.914
‫♪ و شیرین‌ترید از یه کاسه‌ی پر از... ♪

39:11.115 --> 39:12.784
‫♪ خامه ♪

39:12.884 --> 39:15.619
‫♪ بهترین مهمون‌هایی که تا حالا داشتیم ♪

39:15.753 --> 39:17.989
‫- ♪ که سزاوار دیدار با ملکه‌ان ♪
‫- وای

39:18.089 --> 39:19.656
‫واقعاً زیباالعاده شدید

39:19.757 --> 39:21.225
‫من یه پندی قندی شدم

39:21.392 --> 39:22.692
‫بگیر

39:22.794 --> 39:25.530
‫باید به ملکه پیشکش بدید

39:25.595 --> 39:26.895
‫اوه. باشه

39:26.964 --> 39:28.833
‫آره. برو بذارش اونجا

39:28.866 --> 39:30.667
‫پیش بقیه‌ی گنجینه

39:55.692 --> 39:57.728
‫در مقابل ملکه زانو بزنید.
‫دارید آبروم رو می‌برید

40:07.138 --> 40:09.673
‫پیشی‌پری. می‌دونستم

40:09.807 --> 40:12.009
‫این بی‌مصرف‌ها رو

40:12.110 --> 40:14.011
‫توی باغچه پیدا کردیم، ملکه

40:14.112 --> 40:18.049
‫درود، دوستان گل‌گلی وفادار من

40:18.116 --> 40:20.751
‫مهمان‌ها می‌توانند نزدیک بیایند

40:20.852 --> 40:23.454
‫یعنی می‌تونید بیاید بغلم کنید

40:23.588 --> 40:25.723
‫اوه

40:25.823 --> 40:28.726
‫پیشی‌پری،
‫خیلی خوشحالم که پیدات کردیم

40:28.793 --> 40:30.428
‫باید از اینجا بریم

40:30.495 --> 40:32.063
‫بقیه‌ی گبی‌پیشی‌ها توی خطرن

40:32.130 --> 40:35.032
‫- باید بهشون کمک کنیم
‫- نه

40:35.133 --> 40:36.434
‫هیچکس از اینجا نمیره

40:36.534 --> 40:38.635
‫وقت بغل کردن تموم شد.
‫دیگه ملکه رو تنها بذارید!

40:41.305 --> 40:42.672
‫صبر کنید

40:42.740 --> 40:45.543
‫نظرتون چیه قایم‌باشک بازی کنیم؟

40:45.610 --> 40:48.146
‫- من عاشق قایم‌باشکم!
‫- قایم‌باشک خوراک منه!

40:48.279 --> 40:50.348
‫- من اون بازی رو از همه بیش‌تر دوست دارم
‫- یک، دو،

40:50.448 --> 40:54.252
‫سه، چهار، پنج،

40:54.318 --> 40:58.589
‫شیش، هفت، هشت،

40:58.688 --> 41:00.657
‫نه، نه و نیم،

41:00.825 --> 41:02.260
‫- نه و هفتاد و پنج...
‫- هیس!

41:02.326 --> 41:04.562
‫...نه و نود، ده!

41:04.661 --> 41:06.531
‫قایم شده باشید یا نه،
‫ما داریم میایم!

41:06.631 --> 41:09.400
‫سیزده، چهارده

41:09.500 --> 41:12.336
‫وای،‌ اون عدد توی ذهنم خیلی بامزه‌ست

41:12.436 --> 41:15.439
‫خیلی‌خب، پندی، گازش رو بگیر!

41:15.440 --> 41:19.440
‫♪ Makeba (Ian Asher Remix) - Jain ♪

41:20.912 --> 41:22.580
‫خیلی‌خب!

41:24.582 --> 41:26.450
‫منم الان پشت سرتون میام

41:26.551 --> 41:29.353
‫سی و دو، سی و سه...

41:29.453 --> 41:31.222
‫- بزنید بریم!
‫- یالا، بجنبید!

41:31.355 --> 41:33.157
‫همه به پیش!

41:34.358 --> 41:35.602
‫پشت سرمونن

41:35.626 --> 41:36.703
‫یوهو!

41:36.727 --> 41:38.396
‫شگفت‌انگیزه!

41:38.496 --> 41:41.132
‫- اجازه ندید فرار کنن!
‫- یوهو!

41:41.232 --> 41:42.532
‫کجان؟

41:45.603 --> 41:48.239
‫هفتاد و هفت، هفتاد و هشت

41:48.406 --> 41:50.274
‫یالا! از اون طرف!

41:56.647 --> 41:59.550
‫می‌گیریم‌تون! ای وای!

42:04.088 --> 42:05.990
‫- جاشون گذاشتیم!
‫- ایول!

42:06.090 --> 42:08.693
‫اوه، این پنچالیه!

42:08.793 --> 42:12.163
‫- پیداتون کردیم
‫- گازش رو بگیر!

42:12.296 --> 42:14.832
‫- بزن بریم!
‫- از پسش برمیام

42:16.702 --> 42:17.911
‫هی!

42:20.605 --> 42:22.506
‫ایول!

42:24.075 --> 42:26.744
‫فکر کنم زیادی بالا اومدم

42:26.777 --> 42:28.646
‫پندی!

42:47.665 --> 42:48.842
‫گرفتیم‌تون

42:48.866 --> 42:50.110
‫گرفتیم‌تون

42:50.134 --> 42:51.802
‫- گفتم می‌گیریم‌تون
‫- آره، ما برنده شدیم!

42:51.936 --> 42:54.572
‫وای. من عاشق قایم‌باشکم

42:54.672 --> 42:56.240
‫خیلی باحال بود!

42:56.340 --> 42:57.842
‫الان نوبت ماست که قایم بشیم

42:57.942 --> 43:01.145
‫کاش می‌تونستیم بازی کنیم،
‫اما باید برگردیم توی خونه‌ی عروسکی‌مون

43:01.245 --> 43:03.981
‫اگه شما برید
‫ما دیگه نمی‌تونیم بازی کنیم

43:04.081 --> 43:08.185
‫برای بازی کردن به ما نیاز ندارید،
‫شما همدیگه رو دارید

43:12.223 --> 43:13.523
‫تاج!

43:14.191 --> 43:16.728
‫- تاج!
‫- تاج! تاج!

43:16.827 --> 43:19.330
‫آروم باش، قلب چوبی من

43:19.430 --> 43:20.607
‫هی

43:20.631 --> 43:22.466
‫کارت درسته، متیو

43:25.403 --> 43:27.104
‫دارم لبخند می‌زنم

43:27.204 --> 43:29.073
‫خیلی درد داره

43:30.474 --> 43:33.177
‫بیاید بریم بقیه رو پیدا کنیم
‫و برگردیم پیش جی‌جی

43:33.277 --> 43:35.313
‫حتماً تا الان خیلی نگرانمون شده

43:35.413 --> 43:37.415
‫گبی کوچولو، خیلی زود با خوراکی‌ها

43:37.481 --> 43:38.781
‫میام بالا

43:38.849 --> 43:41.852
‫اینا برای کِیکی،

43:41.986 --> 43:43.888
‫ماهی ساردین برای پیشی‌موشه،

43:43.988 --> 43:46.590
‫این همبرگر کوچولوی خوش‌مزه،

43:46.691 --> 43:50.695
‫و این کوچولوی خوش‌مزه هم برای جی‌جی

43:51.862 --> 43:53.564
‫وای، نه

43:56.133 --> 43:59.705
‫در واقع، عزیزم، حرفم رو فراموش کن

43:59.837 --> 44:02.340
‫ممکنه چند دقیقه‌ای طول بکشه

44:08.579 --> 44:09.879
‫پیشی‌پری، پیشی‌دریایی،

44:09.947 --> 44:11.615
‫شما دوتا برید توی خونه‌ی عروسکی
‫و ببینید حال پیشی‌موشه چطوره

44:11.682 --> 44:13.551
‫ما هم می‌ریم دنبال بقیه می‌گردیم

44:13.617 --> 44:15.019
‫حله

44:15.119 --> 44:16.954
‫- مارلینا؟
‫- ویرا!

44:17.054 --> 44:19.457
‫اینجایی

44:20.591 --> 44:22.226
‫مثل اینکه یه‌کم شنا کردی

44:22.360 --> 44:25.563
‫امیدوارم آروم شده باشی
‫و دیگه از دست مامانی عصبانی نباشی

44:25.731 --> 44:28.700
‫وای، خوبه

44:28.800 --> 44:30.468
‫اوه، می‌دونی که مامانی ناراحت میشه

44:30.601 --> 44:32.069
‫وقتی از دستش عصبانی هستی

44:32.169 --> 44:34.238
‫باعث میشه شکمم درد بگیره

44:36.073 --> 44:37.375
‫شنیدی؟

44:38.710 --> 44:39.920
‫یه عطسه‌ی کوچولو بود

44:39.944 --> 44:43.347
‫یه عطسه‌ی کوچولوی آروم

44:49.855 --> 44:52.623
‫ویرا

44:52.724 --> 44:54.392
‫شنیدی؟

44:54.525 --> 44:57.027
‫وای، مارلینا. اون صدا واقعی بود؟

44:58.611 --> 45:01.611
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

45:11.375 --> 45:12.778
‫سلام مجدد

45:12.778 --> 45:14.111
‫هی، تکاورها

45:14.111 --> 45:16.514
‫این همون خانمه‌ست
‫که اسباب‌بازی‌های بچه‌ها رو ازشون می‌گیره

45:16.514 --> 45:18.682
‫عه، تویی

45:18.682 --> 45:21.018
‫همون دخترخانم "من یه سال جهشی خوندم"

45:22.111 --> 45:23.521
‫کجا با این عجله؟

45:23.521 --> 45:26.424
‫ما پیشی‌تکاورها هستیم
‫و آب‌نبات‌های خندون می‌فروشیم

45:26.424 --> 45:28.492
‫پیشی‌تکاورها، شروع کنین

45:28.492 --> 45:31.228
‫♪ پیشی‌تکاورها ♪

45:31.228 --> 45:33.964
‫♪ میو، میو، میو، میو، میو، میو ♪

45:33.964 --> 45:35.466
‫♪ پیشی‌تکاورها... ♪

45:35.466 --> 45:37.568
‫باید قبل از اینکه ویرا برگرده نجاتشون بدیم

45:38.737 --> 45:40.271
‫اون بالان

45:40.271 --> 45:42.339
‫بسپارش به خودم

45:46.644 --> 45:48.244
‫اَخ

45:56.788 --> 45:58.489
‫♪ پیشی‌تکاورها ♪

45:58.489 --> 46:00.191
‫- ♪ هورا! ♪
‫- بسه

46:00.191 --> 46:02.993
‫آهنگ خیلی خوبی بود
‫ولی خب، سرم خیلی شلوغه

46:02.993 --> 46:04.628
‫و اصلاً وقت ندارم

46:04.628 --> 46:07.031
‫بقیه‌ی کلماتی که قراره
‫تو گوشم فریاد بزنین رو بشنوم

46:07.031 --> 46:09.033
‫فهمیدم دیگه

46:09.033 --> 46:11.770
‫قضیه از این قراره، مامان‌بزرگ

46:11.770 --> 46:14.104
‫- آخ قلبم
‫- خونه‌ی عروسکی رو بده به من

46:14.104 --> 46:19.376
‫یا از هرکدوممون ۸ جعبه
‫آب‌نبات خندون بخر

46:21.679 --> 46:22.646
‫یکی

46:22.646 --> 46:24.048
‫- شش تا
‫- یکی

46:24.048 --> 46:25.115
‫- چهار تا
‫- یکی

46:25.115 --> 46:26.517
‫- یکی
‫- شش تا

46:26.517 --> 46:28.352
‫- قبوله
‫- گندش بزنن

46:29.086 --> 46:31.088
‫باشه. میرم کیف پولمو بیارم

46:31.088 --> 46:34.658
‫و شما همین‌جا بمونین
‫و از جاتون تکون نخورین

46:39.563 --> 46:41.163
‫مارلینا؟

46:41.933 --> 46:43.300
‫وای نه!

46:43.300 --> 46:44.736
‫می‌خوام به همه‌چی دست بزنم!

46:44.736 --> 46:46.336
‫- خیلی هیجان‌زده‌م!
‫- هی!

46:48.506 --> 46:49.573
‫سلام بچه‌ها

46:49.573 --> 46:51.075
‫- گبی!
‫- سلام!

46:51.075 --> 46:53.577
‫یکم صبر کنین، الان میاریمتون بیرون

46:53.577 --> 46:54.713
‫برین بیرون!

46:54.713 --> 46:56.514
‫هی! چی؟

46:56.514 --> 46:57.648
‫به هیچی دست نزنین!

46:57.648 --> 47:00.551
‫خانم، میشه با گربه‌ی موزی سلفی بگیریم؟

47:00.551 --> 47:02.286
‫- نه
‫- کسی گفت "گربه‌ی موزی"؟

47:02.286 --> 47:04.355
‫میشه لباس تن این کنم
‫و آرایشش کنم؟

47:04.355 --> 47:05.991
‫چجور ماهی‌هایی داری؟

47:05.991 --> 47:08.626
‫- کی خط چشم داره؟
‫- به هیچ عنوان

47:09.460 --> 47:11.060
‫این بی‌اندازه باارزشه

47:13.097 --> 47:17.268
‫و کلکسیون من برای بازی نیست

47:17.268 --> 47:20.805
‫یعنی میگی این همه چیزای خفن داری

47:20.805 --> 47:22.974
‫و هیچوقت با هیچکدوم بازی نمی‌کنی؟

47:22.974 --> 47:24.208
‫بازی کنم؟ نه

47:24.208 --> 47:26.644
‫بزرگسال‌ها وقتشون رو با بازی هدر نمیدن

47:26.644 --> 47:29.647
‫وقتی بزرگ میشی
‫یه عالمه کارهای واقعی برای انجام دادن داری

47:29.647 --> 47:30.715
‫حالا خودتون می‌بینین

47:30.715 --> 47:33.050
‫کیفت رو پیدا کردی؟

47:34.019 --> 47:36.186
‫می‌دونین چیه؟ هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم

47:36.186 --> 47:39.758
‫آب‌نبات‌های خندون رو بعداً ازتون می‌خرم

47:39.758 --> 47:41.492
‫عجب، خیلی حیف شد

47:41.492 --> 47:45.830
‫ برو کیفت رو پیدا کن
‫وگرنه تا بهار اینجا اتراق می‌کنیم

47:51.435 --> 47:52.837
‫وای نه

47:52.837 --> 47:55.472
‫اسباب‌بازی‌های گربه‌ای کلکسیونی جدیدم
‫حالمو بهتر می‌کنن

47:55.472 --> 47:57.641
‫پندی، کمکم کن

47:57.641 --> 48:00.011
‫زیپش باز نمیشه

48:00.011 --> 48:02.580
‫گبی، خودتو نجات بده

48:08.252 --> 48:10.989
‫پیشی... پیشی‌هام کجان؟

48:10.989 --> 48:13.925
‫منظورم اسباب‌ بازی‌های کلکسیونیمه

48:26.905 --> 48:29.007
‫عسیس نازنینم کو؟

48:32.711 --> 48:36.982
‫مطمئنم اون پیشی پری دریایی کوچولو رو
‫همین‌جاها گذاشته بودم

48:36.982 --> 48:39.818
‫♪ و این زیبابین رو ببین ♪

48:39.818 --> 48:42.252
‫- ♪ و بذار رنگ‌هات ♪
‫- اوه

48:42.252 --> 48:43.755
‫♪ بدرخشن ♪

48:43.755 --> 48:45.355
‫♪ ما توی این زیبابین... ♪

48:46.690 --> 48:48.059
‫خیلی‌خب، ویرا

48:48.059 --> 48:49.728
‫آروم باش

48:49.728 --> 48:51.328
‫یه نفس عمیق بکش

48:53.163 --> 48:54.899
‫مارلینا؟

48:54.899 --> 48:56.500
‫زیرانداز یوگام رو بیار!

48:59.269 --> 49:01.305
‫موفق شدیم بچه‌ها!

49:01.305 --> 49:03.942
‫حالا بیاین خونه‌ی عروسکی رو
‫برگردونیم خونه‌ی جی‌جی

49:06.978 --> 49:08.245
‫هورا! ایول!

49:08.245 --> 49:09.748
‫یا خدا

49:09.748 --> 49:12.483
‫انگار مهمونی گرفتن

49:14.953 --> 49:16.320
‫چی؟

49:16.320 --> 49:18.757
‫پیشی‌پری، پیشی‌دریایی، چه خبره؟

49:18.757 --> 49:21.092
‫پناه بر گل‌های آلاله، گبی

49:21.092 --> 49:23.360
‫چامزلی... از کنترل خارج شده

49:28.399 --> 49:31.002
‫این چه وضعشه، پیشی‌ها؟

49:38.710 --> 49:39.878
‫ایول!

49:39.878 --> 49:41.012
‫ای وای!

49:45.717 --> 49:47.217
‫منو نگاه کنین. تو هوا شناورم!

49:47.217 --> 49:50.088
‫خیلی احساس آزادی می‌کنم

49:50.088 --> 49:52.389
‫چامزلی، داری چیکار می‌کنی؟

49:52.389 --> 49:54.125
‫دارم حسابی خوش می‌گذرونم

49:54.125 --> 49:56.393
‫من هیچ نقشی توی این وضع نداشتم، گبی

49:56.393 --> 49:58.129
‫بودن توی این خونه بهترین اتفاقیه

49:58.129 --> 50:00.264
‫ که تابحال توی زندگیم افتاده، گبی

50:00.264 --> 50:01.866
‫خیلی ممنونم

50:01.866 --> 50:05.335
‫ظاهراً اوضاع داره یه‌خرده
‫از کنترل خارج میشه

50:05.335 --> 50:07.204
‫دیگه وقتشه تو و سرمدادی‌ها بس کنین

50:07.204 --> 50:08.505
‫وایسا ببینم، چی؟

50:08.505 --> 50:10.141
‫- گفتی "بس کنیم"؟
‫- ای وای

50:10.141 --> 50:12.110
‫نمی‌دونستم اینقدر ضدحالی

50:12.110 --> 50:13.377
‫- چه تیکه‌ی سنگینی!
‫- اوه!

50:13.377 --> 50:15.013
‫من که ضدحال نیستم

50:15.013 --> 50:18.215
‫شاید داری تبدیل به یکی از اونا میشی

50:18.215 --> 50:20.118
‫یکی از کیا؟

50:20.118 --> 50:22.854
‫کسی که دیگه دلش نمی‌خواد بازی کنه

50:22.854 --> 50:24.655
‫مثل همیشه

50:24.655 --> 50:26.858
‫خیلی‌خب. شنیدین که چی گفت، بچه‌ها

50:26.858 --> 50:28.492
‫برگردین تو انبار

50:28.492 --> 50:30.427
‫شما اسباب‌بازی‌های کلکسیونی هستین

50:30.427 --> 50:32.596
‫قبلاً هم همچین چیزی دیده بودم

50:32.596 --> 50:35.800
‫آخه من و ویرا قبلاً
‫بهترین دوست‌های همدیگه بودیم

50:35.800 --> 50:38.770
‫صمیمی‌تر از ما پیدا نمی‌کردی

50:38.770 --> 50:41.538
‫♪ قسم می‌خورم ♪

50:41.538 --> 50:47.311
‫♪ به ماه و ستاره‌های آسمون ♪

50:47.311 --> 50:50.215
‫♪ و قسم می‌خورم ♪

50:50.215 --> 50:55.319
‫♪ که مثل سایه‌ای که همیشه کنارته ♪

50:55.319 --> 50:59.791
‫♪ همیشه پیشت می‌مونم ♪

51:01.325 --> 51:04.229
‫بهت می‌خوره...

51:04.229 --> 51:06.396
‫چامزلی باشی

51:07.165 --> 51:08.532
‫♪ سوالاتی که... ♪

51:08.532 --> 51:10.334
‫شب بخیر، چامزلی

51:10.334 --> 51:12.536
‫♪ توی چشم‌هات موج می‌زنه رو می‌بینم ♪

51:12.536 --> 51:15.305
‫♪ می‌دونم چه فکری... ♪

51:15.305 --> 51:17.108
‫♪ ذهنتو مشغول کرده ♪

51:17.108 --> 51:19.643
‫چامزلی!

51:19.643 --> 51:21.813
‫اون‌موقع جفتمون کوچیک بودیم

51:21.813 --> 51:23.248
‫سرزنده بودیم

51:23.248 --> 51:26.718
‫حالا فقط یه چیزی مونده
‫اکلیل و رنگ‌رنگی‌‌هاش

51:27.518 --> 51:31.388
‫با همدیگه بازی می‌کردیم
‫و حسابی بهمون خوش می‌گذشت

51:33.224 --> 51:36.895
‫قوه‌ی تخیلش حد و مرز نداشت...

51:36.895 --> 51:38.229
‫عجب

51:38.229 --> 51:40.265
‫♪ هرگز قلبت رو نمی‌شکنم... ♪

51:40.265 --> 51:42.834
‫فکر کردم قراره تا ابد همونطور بمونیم

51:44.568 --> 51:47.972
‫ولی وقتی یه بچه بزرگ میشه...

51:47.972 --> 51:50.875
‫♪ به ماه و ستاره‌های آسمون ♪

51:50.875 --> 51:51.943
‫♪ همیشه پیشت می‌مونم ♪

51:51.943 --> 51:53.343
‫بازی کردن یادش میره

51:53.343 --> 51:55.814
‫♪ قسم می‌خورم ♪

51:55.814 --> 52:02.020
‫♪ مثل سایه‌ای که همیشه کنارته ♪

52:02.020 --> 52:05.924
‫♪ همیشه پیشت می‌مونم ♪

52:05.924 --> 52:09.027
‫♪ در هر شرایطی... ♪

52:09.027 --> 52:10.427
‫و پیوند جادویی بین اون‌ها

52:10.427 --> 52:12.596
‫و اسباب‌بازی‌ها
‫و عروسک‌های محبوبشون...

52:14.398 --> 52:16.433
‫محو میشه و از بین میره

52:17.135 --> 52:21.338
‫♪ و قسم می‌خورم ♪

52:21.338 --> 52:24.341
‫عجب. بنظر میاد خیلی...

52:24.341 --> 52:28.478
‫شبیه تو بوده، گبی

52:30.148 --> 52:32.217
‫ولی به لطف جادوی

52:32.217 --> 52:35.452
‫خونه‌ی عروسکی، من برگشتم

52:35.452 --> 52:38.289
‫و قراره اونقدر بازی کنم که از پا دربیام

52:40.390 --> 52:42.827
‫اینجا خونه‌ی عروسکی "گبی"ـه، نه تو

52:42.827 --> 52:44.062
‫چی بگم والا

52:44.062 --> 52:47.131
‫آخه "خونه‌ی عروسکی چامزلی"
‫خیلی حس خوبی به آدم میده

52:52.136 --> 52:54.772
‫- نه!
‫- آره!

53:00.945 --> 53:02.412
‫گبی

53:02.412 --> 53:06.317
‫واقعاً نیازه یاد بگیری
‫چطوری دلتو بزنی به دریا

53:07.886 --> 53:09.486
‫وای نه

53:10.520 --> 53:12.456
‫ای وای!

53:22.300 --> 53:23.935
‫آره!

53:26.536 --> 53:28.472
‫وقتی تصمیم گرفتی
‫دوباره اهل بازی و خوش‌گذرونی باشی

53:28.472 --> 53:30.074
‫شاید گذاشتم برگردی داخل

53:30.074 --> 53:34.611
‫تا اون‌موقع، این خونه‌ی عروسکی
‫خونه‌ی عروسکی چامزلیه

53:36.080 --> 53:39.918
‫وای کیک‌فنجونی من!
‫خونه‌ی عروسکی رو برداشت برای خودش!

53:43.154 --> 53:44.956
‫ای وای! وای نه!

53:44.956 --> 53:46.556
‫کیکی دیگه ترافل شنی نداره!

53:50.061 --> 53:53.064
‫تابحال اینقدر احساس پوچی نکرده بودم

53:55.565 --> 53:57.068
‫به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کنین...

53:57.068 --> 53:59.170
‫اومدیم بیرون دیگه، مگه نه؟

53:59.170 --> 54:01.272
‫گبی، حالا چیکار کنیم؟

54:01.272 --> 54:03.041
‫کیکی؟

54:03.041 --> 54:04.641
‫چیکار داری می‌کنی؟

54:08.079 --> 54:09.546
‫یه خونه‌ی جدید برای خودمون ساختم

54:09.546 --> 54:11.015
‫کیکی، شاید بهتر باشه...

54:11.015 --> 54:12.817
‫- کیکی!
‫- آخ!

54:12.817 --> 54:16.486
‫ظاهراً کیکی حسابی پخته

54:16.486 --> 54:19.324
‫گبی، حالا خونه‌ی عروسکی رو چیکار کنیم؟

54:19.324 --> 54:22.727
‫باید برگردیم داخل
‫تا بتونیم چامزلی رو بندازیم بیرون

54:24.062 --> 54:26.496
‫قــان قــــان

54:26.496 --> 54:28.800
‫کارلیتا! ایول!

54:28.800 --> 54:32.770
‫همراه پندی و دی‌جی کت‌نیپ برین
‫هرچه سریع‌تر جی‌جی رو بیارین

54:32.770 --> 54:35.239
‫یه حسی بهم میگه
‫نیروی کمکی لازم داریم

54:35.239 --> 54:38.009
‫هورا! بریم یه دوری بزنیم

54:49.686 --> 54:51.422
‫برای همچین شرایطی

54:51.422 --> 54:53.925
‫باید یه‌خرده بیشتر از همیشه قان‌قان کنیم

54:55.793 --> 54:57.996
‫تابحال این دکمه رو ندیده بودم

54:57.996 --> 54:59.063
‫عه، اونو میگی؟

54:59.063 --> 55:00.497
‫آره، فشارش بده

55:00.497 --> 55:02.967
‫مطمئن نیستم، آخه خیلی چشمک می‌زنه

55:03.968 --> 55:06.938
‫- فشارش بده!
‫- همم

55:06.938 --> 55:08.572
‫نظر شما چیه؟

55:08.572 --> 55:10.174
‫فشارش بدم؟

55:11.209 --> 55:12.810
‫- دکمه رو فشار بده!
‫- باشه

55:12.810 --> 55:15.013
‫ها؟

55:21.518 --> 55:24.922
‫مقصد، خانه‌ی جی‌جی

55:28.326 --> 55:31.029
‫- ♪ بریم یه دوری بزنیم ♪
‫- ♪ بیپ بیپ، میو میو ♪

55:31.029 --> 55:33.231
‫- ای وای!
‫- ♪ گازشو بگیر بزن بریم ♪

55:33.231 --> 55:35.233
‫♪ آماده‌ی باش پرواز کنیم... ♪

55:35.233 --> 55:36.833
‫به مانع نزدیک می‌شوید

55:38.936 --> 55:41.372
‫♪ حس می‌کنم یه ماجراجویی در راهه ♪

55:41.372 --> 55:43.708
‫♪ وقت گشت و گذاره... ♪

55:43.708 --> 55:45.143
‫به راست بپیچید

55:45.143 --> 55:47.278
‫همینه!

55:48.813 --> 55:50.413
‫ایول، محشره

55:51.949 --> 55:56.054
‫♪ بریم یه دوری بزنیم ♪

55:57.722 --> 55:58.923
‫ایول!

55:58.923 --> 56:00.557
‫پنجالی بود، خیلی پنجالی بود

56:00.557 --> 56:03.627
‫دو دقیقه دندون رو کیک بذارین
‫جی‌جی داره میاد

56:05.430 --> 56:07.697
‫- قان قــان
‫- کارلیتا؟

56:07.697 --> 56:09.233
‫چی شده؟

56:09.233 --> 56:10.835
‫گبی ما رو فرستاده

56:10.835 --> 56:12.937
‫ گبی‌پیشی‌ها دزدیده شدن
‫و رفته نجاتشون بده

56:12.937 --> 56:15.039
‫- به کمکت احتیاج داریم
‫- میرم کلیدهام رو بیارم

56:15.039 --> 56:18.943
‫نه جی‌جی، این یه مشکل خونه عروسکیه

56:20.044 --> 56:21.846
‫یه مشکل خونه عروسکی

56:24.182 --> 56:25.782
‫اوه

56:30.555 --> 56:31.956
‫خیلی وقته اینو سرم نذاشتم

56:31.956 --> 56:33.724
‫هواتو دارم، جی‌جی

56:35.692 --> 56:38.662
‫♪ یه نیشگون از گوش چپم،
‫دوتا نیشگون از گوش راستم ♪

56:38.662 --> 56:40.998
‫♪ حالا دست پندی رو می‌گیرم ♪

56:40.998 --> 56:43.234
‫♪ و محکم بغلش می‌کنم ♪

56:43.234 --> 56:46.003
‫♪ بریم یه دوری بزنیم... ♪

56:46.003 --> 56:47.603
‫پنجالیه!

56:51.509 --> 56:54.846
‫♪ بریم یه دوری بزنیم ♪

56:56.080 --> 56:58.483
‫چطوری بریم داخل؟

57:04.589 --> 57:06.656
‫تق تق. کیه؟
‫منم پیشی‌موشه. باز شو!

57:06.656 --> 57:08.259
‫چطوری رفتی داخل...؟

57:08.259 --> 57:10.627
‫از سوراخ سنبه‌ها

57:10.627 --> 57:12.296
‫آخی، چامزلی جونیور

57:12.296 --> 57:13.896
‫خیلی نازی

57:15.233 --> 57:18.035
‫همسترپیشی رو بذار زمین، چامزلی

57:19.003 --> 57:21.939
‫نمی‌تونی توی خونه‌ی عروسکی خودم
‫برام تعیین تکلیف کنی

57:21.939 --> 57:24.408
‫اوه!

57:24.408 --> 57:26.277
‫گبی، می‌خوای چیکار کنی؟

57:26.277 --> 57:29.646
‫می‌خوام... می‌خوام...

57:29.646 --> 57:31.182
‫نیشگون نیشگون کنم

57:31.182 --> 57:32.682
‫این‌کارو نکنیا!

57:32.682 --> 57:35.019
‫با استفاده از گوش‌های جادوییم بزرگ میشم

57:35.019 --> 57:37.188
‫و خونه‌ی عروسکیم رو پس می‌گیرم

57:37.188 --> 57:39.457
‫وایسا ببینم
‫این گوش‌هات جادوییه؟

57:39.457 --> 57:40.992
‫این گوش‌ها احتمالاً

57:40.992 --> 57:43.427
‫جادویی‌ترین چیز توی کل...

57:43.427 --> 57:45.630
‫دیگه چیزی نمیگم

57:45.630 --> 57:47.365
‫بده بیاد!

57:47.365 --> 57:48.965
‫هی

57:57.074 --> 57:59.043
‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم توی اون کشو!

57:59.043 --> 58:01.445
‫- نرو توی سوراخ سنبه‌هام!
‫- چامزلی!

58:25.770 --> 58:27.672
‫چامزلی، خواهش می‌کنم

58:27.672 --> 58:29.574
‫دست از این کارهات بردار

58:29.574 --> 58:31.876
‫- و گوش‌هامو پس بده
‫- چرا؟

58:31.876 --> 58:33.511
‫تا بتونی خونه‌ی عروسکی رو ازم بگیری

58:33.511 --> 58:35.346
‫و من برگردم توی کشوی آت و آشغال‌ها؟

58:35.346 --> 58:37.048
‫عمراً

58:37.048 --> 58:40.218
‫اصلاً اگر گوش‌هاتو پس گرفتی
‫می‌خوای چیکار کنی، گبی؟

58:40.218 --> 58:42.053
‫به‌زودی دیگه نمی‌خوای

58:42.053 --> 58:44.322
‫با خونه‌ی عروسکی بازی کنی

58:44.322 --> 58:45.856
‫معلومه که می‌خوام

58:45.856 --> 58:48.359
‫قبلاً هم این اتفاقات رو دیدم، گبی

58:48.359 --> 58:50.428
‫تو دقیقاً...

58:50.428 --> 58:52.863
‫مثل ویرا هستی

58:52.863 --> 58:54.065
‫اشتباه می‌کنی!

58:54.065 --> 58:56.667
‫بزرگ میشی، و وقتی بزرگ شدی

58:56.667 --> 58:59.003
‫جادو محو میشه و از بین میره

59:10.648 --> 59:12.750
‫شاید الان مثل اون نباشی

59:12.750 --> 59:14.752
‫ولی به‌زودی میشی

59:14.752 --> 59:16.520
‫اصلاً هم اینطور نیست!

59:26.697 --> 59:28.666
‫وای نه

59:28.666 --> 59:31.035
‫میرم به همه میگم!

59:37.308 --> 59:38.976
‫قان! قان!

59:38.976 --> 59:41.445
‫دارم میام، گبی کوچولو!

59:42.680 --> 59:45.616
‫ببینین، منم نگران گبی هستم

59:45.616 --> 59:47.084
‫ولی می‌خوام به همه‌تون بگم

59:47.084 --> 59:50.021
‫به عنوان کسی که
‫قبلاً این اتفاقات رو تجربه کردم

59:50.021 --> 59:53.658
‫اگر کنار هم بمونیم و دست از بازی برنداریم

59:53.658 --> 59:55.960
‫چیزیمون نمیشه

59:55.960 --> 59:57.795
‫ولی اگر اون این خونه‌ی عروسکی رو نگه داره

59:57.795 --> 01:00:01.465
‫جادوش چندان بیشتر از این دووم نمیاره

01:00:06.637 --> 01:00:08.237
‫گبی؟

01:00:08.873 --> 01:00:11.309
‫اصلاً هم اینطور نیست

01:00:11.309 --> 01:00:13.344
‫هست، گبی؟

01:00:16.047 --> 01:00:19.083
‫قراره تا ابد بازی کنیم، مگه نه؟

01:00:20.017 --> 01:00:22.053
‫من...

01:00:22.053 --> 01:00:23.888
‫من...

01:00:56.420 --> 01:00:58.589
‫گبی؟

01:01:00.658 --> 01:01:03.127
‫گبی، گریه نکن

01:01:07.631 --> 01:01:09.867
‫گوش‌هاتو پس گرفتم

01:01:09.867 --> 01:01:12.303
‫می‌تونی باهاشون بزرگ بشی

01:01:12.303 --> 01:01:15.639
‫و بعد می‌تونیم خونه‌ی عروسکی رو
‫برگردونیم خونه‌ی جی‌جی

01:01:15.639 --> 01:01:17.541
‫بیا بریم خونه، گبی

01:01:18.476 --> 01:01:20.211
‫ممنونم، پیشی‌جعبه‌ای

01:01:20.211 --> 01:01:23.047
‫ولی بعضی از اون حرف‌هایی که چامزلی زد...

01:01:23.047 --> 01:01:25.883
‫حتی اگر خونه‌ی عروسکی رو پس بگیریم...

01:01:25.883 --> 01:01:27.518
‫دیگه اوضاع فرق کرده

01:01:28.352 --> 01:01:32.623
‫دارم بزرگ میشم
‫و نمی‌دونم باید چیکار کنم

01:01:35.126 --> 01:01:39.029
‫هرچی هم بشه، ازت ناامید نمیشم

01:01:39.029 --> 01:01:41.399
‫هیچ‌کدوممون نمیشیم

01:01:48.038 --> 01:01:50.274
‫ممنونم، پیشی‌جعبه‌ای

01:01:53.244 --> 01:01:56.113
‫وایسا ببینم، اینو چطوری پس گرفتی؟

01:01:59.984 --> 01:02:02.319
‫راه و روش‌های خاص خودمو دارم

01:02:03.554 --> 01:02:07.057
‫این تمرین یوگا فکر خیلی محشری بود
‫مگه نه، مارلینا؟

01:02:07.057 --> 01:02:10.227
‫فکر کنم فقط نیاز داشتم
‫چند تا نفس عمیق بکشم

01:02:10.227 --> 01:02:13.765
‫و... بدن خسته‌مو کش و قوس بدم

01:02:15.499 --> 01:02:20.204
‫عه، انگار داری از همین
‫اول کاری جدی شروع می‌کنی

01:02:20.204 --> 01:02:21.972
‫این حرکتو خوب می‌شناسم

01:02:21.972 --> 01:02:24.241
‫داری منو به چالش می‌کشی، مارلینا؟

01:02:25.911 --> 01:02:28.179
‫باشه قبوله

01:02:28.946 --> 01:02:31.115
‫اوه، این یکی که آسونه

01:02:31.115 --> 01:02:32.751
‫انگار نشستی

01:02:32.751 --> 01:02:34.518
‫می‌تونم تا ساعت‌ها توی این حالت بمونم

01:02:35.653 --> 01:02:37.923
‫اوه، خیلی‌خب

01:02:37.923 --> 01:02:40.826
‫باز کردن پای ۱۸۰ درجه
‫کارت خیلی درسته

01:02:44.462 --> 01:02:46.865
‫اوه، لیس زدن پات؟

01:02:46.865 --> 01:02:49.567
‫عجب حرکت کثیفی زدی، مارلینا

01:02:49.567 --> 01:02:51.469
‫پاندای مأیوس شده؟

01:02:51.469 --> 01:02:54.271
‫اوه، مارلینا. اینجا رو داشته باش

01:02:55.673 --> 01:02:57.273
‫دیدی؟

01:02:59.443 --> 01:03:02.079
‫راما لاما دینگ دانگ؟

01:03:05.049 --> 01:03:08.385
‫کارآگاه فرانسوی؟ چطور جرات می‌کنی؟

01:03:08.385 --> 01:03:10.020
‫پسرعموی بابانوئل؟

01:03:10.020 --> 01:03:12.356
‫دیگه نه من نه تو

01:03:13.959 --> 01:03:16.427
‫کیانو

01:03:21.198 --> 01:03:23.634
‫اوضاع احوالت چطوره، خانم گربه‌دوست؟

01:03:23.634 --> 01:03:25.636
‫بزن بریم!

01:03:30.909 --> 01:03:33.677
‫وای، کمک

01:03:38.415 --> 01:03:39.985
‫- قان قان!
‫- بیا بغل!

01:03:39.985 --> 01:03:41.252
‫- هورا!
‫- ایول

01:03:41.252 --> 01:03:42.553
‫بیپ بیپ. میو میو

01:03:42.553 --> 01:03:44.153
‫جی‌جی!

01:03:44.655 --> 01:03:48.359
‫خداروشکر که سالمی

01:03:49.627 --> 01:03:51.328
‫حالت خوبه؟

01:03:52.096 --> 01:03:54.966
‫خب، چامزلی خونه‌ی عروسکی رو ازم گرفته

01:03:54.966 --> 01:03:58.302
‫و میگه من مثل ویرا هستم و حالا...

01:03:58.302 --> 01:04:00.972
‫نمی‌دونم وقتی بزرگ‌تر شدم
‫هنوزم بازی می‌کنم یا نه

01:04:00.972 --> 01:04:03.942
‫همم. خب، می‌خوای چیکار کنی؟

01:04:03.942 --> 01:04:07.511
‫هنوز برنامه‌ای ندارم

01:04:08.713 --> 01:04:10.447
‫تو چطوری انجامش میدی؟

01:04:10.447 --> 01:04:13.952
‫هنوزم بازی می‌کنی
‫و حداقل ۴۰ سالته

01:04:13.952 --> 01:04:16.620
‫حتماً یه رازی داری

01:04:17.454 --> 01:04:21.458
‫به‌نظرم همه می‌تونن بازی کنن
‫ولی همه این‌کارو نمی‌کنن

01:04:21.458 --> 01:04:24.094
‫چیزیه که باید خودت...

01:04:24.094 --> 01:04:26.330
‫براش تصمیم بگیری

01:04:28.833 --> 01:04:30.735
‫جی‌جی، میشه گوش‌هاتو قرض بگیرم؟

01:04:31.703 --> 01:04:33.303
‫آره، عزیزدلم

01:04:34.839 --> 01:04:37.074
‫بهت باور دارم، گبی

01:04:37.074 --> 01:04:38.242
‫ممنونم، جی‌جی

01:04:38.242 --> 01:04:40.045
‫یالا پندی، بریم کاری کنیم

01:04:40.045 --> 01:04:41.813
‫ویرا و چامزلی دوباره با همدیگه بازی کنن

01:04:41.813 --> 01:04:44.148
‫ایول!

01:04:44.148 --> 01:04:46.083
‫بیخیال

01:04:46.083 --> 01:04:47.318
‫شاد باشین بچه‌ها

01:04:47.318 --> 01:04:48.987
‫برای بازی کردن
‫نیازی به اونا نداریم

01:04:48.987 --> 01:04:51.056
‫همدیگه رو داریم

01:04:53.959 --> 01:04:55.693
‫هی، می‌دونین چیه؟

01:04:55.693 --> 01:04:56.828
‫کی گرسنه‌ست؟

01:04:56.828 --> 01:04:58.395
‫من که حسابی گرسنه‌م

01:04:58.395 --> 01:05:01.498
‫بیاین یه کیک فوق‌العاده خوشمزه درست کنیم!

01:05:01.498 --> 01:05:02.734
‫خیلی‌خب، سرمدادی‌ها

01:05:02.734 --> 01:05:03.969
‫هر مواد اولیه‌ای که پیدا کردین

01:05:03.969 --> 01:05:05.704
‫- جمع کنین بیارین
‫- باشه، باشه، باشه

01:05:10.608 --> 01:05:14.045
‫مطمئنم یخچال دلش
‫یه چیز شیرین می‌خواد

01:05:14.045 --> 01:05:15.446
‫آره عاشق شیرینی‌جاتم

01:05:15.446 --> 01:05:18.083
‫هم از خوردنشون خوشم میاد
‫هم از دیدنشون

01:05:18.083 --> 01:05:19.884
‫آره، برو که رفتیم

01:05:19.884 --> 01:05:21.452
‫آماده باشین بچه‌ها

01:05:21.452 --> 01:05:23.722
‫ادامه بدین

01:05:23.722 --> 01:05:25.056
‫خلاقیت به خرج بدین

01:05:25.056 --> 01:05:27.025
‫بیاین بزنیم به سیم آخر

01:05:30.260 --> 01:05:31.963
‫هورا!

01:05:31.963 --> 01:05:33.563
‫مالی، نه!

01:05:34.933 --> 01:05:37.534
‫آخی، منظوری نداشت

01:05:40.170 --> 01:05:42.406
‫هورا

01:05:42.406 --> 01:05:44.508
‫حالا شد یه چیزی

01:05:44.508 --> 01:05:46.108
‫جادو!

01:05:48.079 --> 01:05:50.048
‫داره جواب میده!

01:05:50.048 --> 01:05:52.349
‫وای خدا

01:05:52.349 --> 01:05:55.152
‫بازم جادو بهش اضافه می‌کنیم!

01:05:55.152 --> 01:05:56.752
‫برو که رفتیم

01:06:05.030 --> 01:06:06.965
‫امکانش هست که...

01:06:06.965 --> 01:06:09.166
‫جادو بیش از حد باشه؟

01:06:16.141 --> 01:06:18.475
‫همه‌چی مرتبه، مارلینا

01:06:18.475 --> 01:06:22.546
‫وقتی مامانی می‌شینه
‫توی جایگاه مراقبه‌ش، همه‌چی مرتبه

01:06:22.546 --> 01:06:25.150
‫آرامش می‌گیرم

01:06:25.150 --> 01:06:28.019
‫دیگه توی خونه‌م...

01:06:28.019 --> 01:06:32.824
‫خبری از آدمای فسقلی نیست

01:06:34.191 --> 01:06:36.127
‫شما به چی نگاه می‌کنین؟

01:06:36.127 --> 01:06:38.228
‫ویرا، به چیزی نگاه نمی‌کنن

01:06:38.228 --> 01:06:40.732
‫اینا مجسمه‌ن

01:06:40.732 --> 01:06:43.702
‫به آرامش درونی می‌رسم

01:06:43.702 --> 01:06:48.840
‫توی خونه‌م خبری از آدمای فسقلی نیست

01:06:55.546 --> 01:06:57.648
‫حالا شد

01:07:05.422 --> 01:07:07.759
‫عه، سلام. من "گبی"ـم

01:07:09.326 --> 01:07:11.896
‫تو چطوری اومدی داخل؟

01:07:11.896 --> 01:07:14.264
‫وایسا ببینم. تو رو می‌شناسم

01:07:14.264 --> 01:07:16.067
‫تو همون...

01:07:16.067 --> 01:07:18.803
‫همون دختر کوچولویی هستی
‫که دیدم توی خونه‌م میدوه اینور اونور؟

01:07:18.803 --> 01:07:19.904
‫آره

01:07:19.904 --> 01:07:21.005
‫این چیه روی سرم؟

01:07:21.005 --> 01:07:22.841
‫اوه. گوش‌های گربه‌ایه

01:07:22.841 --> 01:07:24.943
‫آها، گوش‌های گربه‌ایه. چی؟

01:07:24.943 --> 01:07:26.177
‫وقت ندارم توضیح بدم

01:07:26.177 --> 01:07:27.611
‫فقط باید باهام هم‌بازی بشی

01:07:27.611 --> 01:07:30.014
‫چند بار باید به شما بچه‌ها بگم؟

01:07:30.014 --> 01:07:33.918
‫آدم بزرگ‌ها وقت ندارن بازی کنن

01:07:33.918 --> 01:07:35.920
‫لطف کن برو بیرون

01:07:36.855 --> 01:07:38.455
‫ولی تو وقت داری

01:07:38.455 --> 01:07:40.357
‫شاید فقط یادت رفته چطوری بازی کنی

01:07:43.527 --> 01:07:45.930
‫ وقت کوچولو شدنه

01:07:47.132 --> 01:07:48.867
‫چی؟ چرا اون سمتی...؟

01:07:50.034 --> 01:07:52.569
‫ببخشید، گفتی "کوچولو شدن"؟

01:07:52.569 --> 01:07:54.072
‫آها، آره

01:07:54.072 --> 01:07:55.405
‫باید همراهم بخونی

01:07:55.405 --> 01:07:57.008
‫آها، باید بخونم

01:07:57.008 --> 01:07:58.710
‫- اوهوم
‫- من؟

01:07:58.710 --> 01:08:02.213
‫خب، به‌نظر خودم که خواننده‌ی خوبیم

01:08:02.213 --> 01:08:04.215
‫توی حموم ترانه‌های کوتاه می‌نویسم

01:08:04.215 --> 01:08:05.649
‫این یکی رو خودم نوشتم

01:08:05.649 --> 01:08:09.386
‫♪ توی وان می‌خونم، توی آب اشک می‌ریزم ♪

01:08:09.386 --> 01:08:14.525
‫♪ میاد بالاتر آب، بخاطر اشک‌هام ♪

01:08:14.525 --> 01:08:17.962
‫♪ از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم
‫و با دیدن درخت‌ها اشک می‌ریزم ♪

01:08:17.962 --> 01:08:21.698
‫♪ برگ‌ها دارن سقوط می‌کنن
‫مثل رویاهای له شده‌م ♪

01:08:21.698 --> 01:08:27.972
‫♪ به آینه نگاه می‌کنم
‫و متوجه میشم دارم اشک می‌ریزم ♪

01:08:29.007 --> 01:08:30.307
‫عجب چیزی بود

01:08:30.307 --> 01:08:32.243
‫- ممنون
‫- نظرت چیه این‌دفعه...

01:08:32.243 --> 01:08:33.978
‫یه همچین چیزی بخونیم؟

01:08:33.978 --> 01:08:35.445
‫♪ یه نیشگون از گوش چپم ♪

01:08:35.445 --> 01:08:37.282
‫مال خودمو بیشتر دوست دارم

01:08:37.282 --> 01:08:38.515
‫خیلی‌خب. درهرحال بیا امتحان کنیم

01:08:38.515 --> 01:08:43.955
‫♪ وقتی دارم پشت پنجره اشک می‌ریزم... ♪

01:08:43.955 --> 01:08:46.191
‫ادامه داره، ولی...

01:08:47.491 --> 01:08:49.027
‫خیلی‌خب دوستان

01:08:49.027 --> 01:08:52.063
‫ظاهراً ویرا به کمک‌مون احتیاج داره
‫پس بیاین کمکش کنیم

01:08:54.431 --> 01:08:56.868
‫ببخشید، داری با کی حرف می‌زنی؟

01:08:56.868 --> 01:08:59.003
‫♪ یه نیشگون از گوش چپم ♪

01:09:00.104 --> 01:09:01.105
‫اوهوم. حالا تو نیشگون بگیر

01:09:01.105 --> 01:09:02.774
‫- اوه
‫- اوهوم

01:09:02.774 --> 01:09:03.775
‫اینجا رو؟

01:09:03.775 --> 01:09:06.077
‫خودتون می‌دونین حالا باید چیکار کنیم

01:09:06.077 --> 01:09:07.879
‫نه نمی‌دونم. خیلی گیج شدم

01:09:07.879 --> 01:09:09.613
‫- ♪ دوتا نیشگون از گوش راستم ♪
‫- قضیه چیه؟

01:09:09.613 --> 01:09:11.515
‫- ♪ حالا دست پندی رو بگیر ♪
‫- پندی دیگه چیه؟

01:09:11.515 --> 01:09:13.218
‫♪ و محکم بغلش کن ♪

01:09:24.262 --> 01:09:25.730
‫چه اتفاقی داره میفته؟

01:09:25.730 --> 01:09:27.298
‫آخ!

01:09:27.298 --> 01:09:29.901
‫کی داره دکمه پرت می‌کنه؟

01:09:31.568 --> 01:09:34.404
‫بزن قدش!

01:09:34.404 --> 01:09:36.941
‫♪ میو، میو، میو ♪

01:09:36.941 --> 01:09:39.077
‫بیا بریم

01:09:42.180 --> 01:09:44.048
‫اوه! مراقب باش!

01:09:46.284 --> 01:09:47.884
‫بیا بغل!

01:09:48.887 --> 01:09:50.487
‫آخ!

01:09:53.791 --> 01:09:55.860
‫دست‌هام. من...

01:09:55.860 --> 01:09:58.129
‫یعنی چی...؟

01:09:59.297 --> 01:10:02.767
‫خونه‌ی عروسکیم؟

01:10:04.401 --> 01:10:07.437
‫خیلی‌خب

01:10:07.437 --> 01:10:10.341
‫پس واقعاً یه خانم گربه‌دوست دیوونه‌م

01:10:10.341 --> 01:10:11.475
‫ویرا

01:10:11.475 --> 01:10:13.610
‫به کمکت احتیاج داریم

01:10:14.544 --> 01:10:16.848
‫تو رو یادمه

01:10:16.848 --> 01:10:18.750
‫عسیس نازنینم

01:10:18.750 --> 01:10:21.286
‫سلام. من "کیکی"ـم

01:10:21.286 --> 01:10:23.487
‫تو رو خدا، یکی کمکم کنه

01:10:25.123 --> 01:10:27.091
‫- چیزیت نمیشه، عزیزم
‫- نه، نه، نه، نه

01:10:27.091 --> 01:10:30.295
‫نه، نه. مراقب باش!

01:10:30.295 --> 01:10:31.729
‫نه، نه

01:10:31.729 --> 01:10:34.332
‫ویرا، باید عجله کنیم

01:10:46.643 --> 01:10:48.578
‫عجب اوضاعی شده!

01:10:48.578 --> 01:10:50.178
‫وای کشوهام

01:10:52.582 --> 01:10:53.952
‫ای وای

01:10:53.952 --> 01:10:55.585
‫چامزلی؟

01:10:56.354 --> 01:10:57.954
‫ویرا؟

01:11:03.660 --> 01:11:04.796
‫نـه

01:11:04.796 --> 01:11:08.598
‫من دیگه عمراً برنمی‌گردم توی اون کشو

01:11:10.001 --> 01:11:12.070
‫چامزلی!

01:11:14.839 --> 01:11:16.307
‫گبی!

01:11:16.307 --> 01:11:18.376
‫کیکی!

01:11:18.376 --> 01:11:20.345
‫باید نجاتشون بدیم

01:11:20.345 --> 01:11:22.113
‫چی؟

01:11:22.113 --> 01:11:23.547
‫من نمیرم داخل این

01:11:23.547 --> 01:11:25.216
‫گبی، مراقب باش!

01:11:25.216 --> 01:11:27.318
‫شوخیت گرفته؟ نه

01:11:34.158 --> 01:11:36.027
‫آخ میولاجم

01:11:53.144 --> 01:11:54.912
‫کیکی؟

01:11:54.912 --> 01:11:56.981
‫چامزلی؟ ویرا؟

01:12:03.287 --> 01:12:05.957
‫نمی‌دونم قضیه چیه

01:12:05.957 --> 01:12:08.393
‫ولی مدیریت یه امپراتوری
‫خاک توالت پیشی گردن منه

01:12:08.393 --> 01:12:11.396
‫زود باش منو برگردون سر خونه زندگیم

01:12:11.396 --> 01:12:15.066
‫ایش! چرا این برف اینقدر چسبناکه؟

01:12:15.066 --> 01:12:16.666
‫خامه‌ست

01:12:18.102 --> 01:12:19.702
‫خامه‌ی کره‌ای

01:12:21.105 --> 01:12:22.672
‫حالت خوبه؟

01:12:22.672 --> 01:12:26.177
‫خوبم؟ اینجا محشره!

01:12:28.645 --> 01:12:31.449
‫ببین. اینا جای پنجه‌های چامزلیه

01:12:31.449 --> 01:12:33.317
‫بیاین بریم، باید پیداش کنیم

01:12:33.317 --> 01:12:37.587
‫خب، من توی خامه راه نمیرم

01:12:37.587 --> 01:12:39.490
‫کی گفت قراره راه بریم؟

01:12:49.633 --> 01:12:51.836
‫ها؟

01:12:51.836 --> 01:12:54.105
‫آره! برو!

01:12:57.442 --> 01:12:59.944
‫حتماً اونجاست

01:12:59.944 --> 01:13:01.946
‫هورا!

01:13:08.753 --> 01:13:10.922
‫واقعاً خارق‌العاده‌ست

01:13:10.922 --> 01:13:15.493
‫ویرا، اعتراف کن
‫خیلی میوحشره، مگه نه؟

01:13:15.493 --> 01:13:17.627
‫اصلاً هم میو محشر نیست

01:13:17.627 --> 01:13:19.297
‫من دیگه میرم. دیگه نمی‌تونم!

01:13:19.297 --> 01:13:20.832
‫ویرا، صبر کن

01:13:20.832 --> 01:13:23.067
‫هنوزم باید تو و چامزلی رو راضی کنم
‫با همدیگه بازی کنین

01:13:23.067 --> 01:13:24.769
‫بازم شروع کردی؟

01:13:24.769 --> 01:13:26.437
‫دوران بازیم با چامزلی تموم شده رفته

01:13:26.437 --> 01:13:27.738
‫خیلی وقته که دیگه

01:13:27.738 --> 01:13:28.906
‫با عروسک‌ها بازی نمی‌کنم، گبی

01:13:28.906 --> 01:13:32.310
‫دیگه بزرگ شدم، توام بزرگ شو

01:13:37.081 --> 01:13:39.383
‫خونه‌ی عروسکی داره جادوش رو از دست میده

01:13:39.383 --> 01:13:41.953
‫جی‌جی، چه اتفاقی داره میفته؟

01:13:41.953 --> 01:13:43.221
‫نگران نباشین

01:13:43.221 --> 01:13:45.123
‫گبی یه فکری براش می‌کنه

01:13:46.591 --> 01:13:47.758
‫این دنیای خیالی

01:13:47.758 --> 01:13:49.794
‫- چسبناکی که منو کشوندی توش
‫- گبی؟

01:13:49.794 --> 01:13:52.396
‫و اصلاً سعی نکن جلومو بگیری

01:14:00.004 --> 01:14:02.406
‫گله‌ی پاستیل کرمیه!

01:14:02.406 --> 01:14:04.709
‫ایول! هورا!

01:14:04.709 --> 01:14:06.577
‫این... اصلاً...

01:14:06.577 --> 01:14:08.312
‫وضع خوبی نیست!

01:14:08.312 --> 01:14:09.747
‫نتونستی منو بگیری!

01:14:09.747 --> 01:14:12.649
‫ویرا، بپر بیا سمت ما

01:14:12.649 --> 01:14:15.019
‫دیوونه شدی؟

01:14:25.530 --> 01:14:27.131
‫تو می‌تونی، ویرا!

01:14:27.131 --> 01:14:28.698
‫فکر نکنم بتونم!

01:14:28.698 --> 01:14:30.535
‫خودتو رها کن!

01:14:36.174 --> 01:14:38.376
‫پاستیل‌های کرمی!

01:14:45.183 --> 01:14:47.652
‫- دست از سرم بردارین!
‫- چامزلی!

01:14:47.652 --> 01:14:49.252
‫بپر!

01:14:53.524 --> 01:14:55.193
‫همم

01:14:55.193 --> 01:14:56.761
‫خب...

01:14:56.761 --> 01:15:00.097
‫حداقل خیلی خوشمزه‌ست، نه؟

01:15:12.210 --> 01:15:16.180
‫خب، اگر اشکی تو بدنم مونده بود
‫احتمالاً می‌زدم زیر گریه

01:15:17.048 --> 01:15:19.483
‫چیزی نیست، کیکی
‫یه راهی پیدا می‌کنیم

01:15:19.483 --> 01:15:21.018
‫بیاین اینجا!

01:15:21.018 --> 01:15:25.389
‫چیه خب؟ حاضر نیستم اینجا بمونم
‫و چسبناک‌تر بشم

01:15:25.389 --> 01:15:27.391
‫بیا بریم، کیکی

01:15:29.660 --> 01:15:32.930
‫گبی ببین، دارم موج‌سواری می‌کنم

01:15:32.930 --> 01:15:35.066
‫آره می‌بینم، رفیق

01:15:35.066 --> 01:15:38.336
‫شما دو تا همیشه درحال بازی هستین، مگه نه؟

01:15:38.336 --> 01:15:40.671
‫خب، امیدوارم باشیم

01:15:40.671 --> 01:15:44.075
‫البته این اواخر... دیگه چندان مطمئن نیستم

01:15:45.776 --> 01:15:48.279
‫تو چرا دیگه بازی نکردی؟

01:15:50.448 --> 01:15:52.450
‫مشخصه خلاقی

01:15:52.450 --> 01:15:53.784
‫مثلاً این قایق رو ببین

01:15:53.784 --> 01:15:55.853
‫فکر خیلی خوبی بود

01:15:58.022 --> 01:16:01.592
‫و کسب‌و‌کارت، خاک توالت اکلیلی پیشی

01:16:01.592 --> 01:16:04.128
‫کمابیش چیز خیلی باحالیه

01:16:04.128 --> 01:16:07.365
‫خب، درهرحال خاک توالت پیشیه

01:16:07.365 --> 01:16:10.301
‫آره. نه، می‌دونم

01:16:11.636 --> 01:16:14.038
‫گبی...

01:16:14.038 --> 01:16:17.408
‫گفتنش چندان راحت نیست

01:16:17.408 --> 01:16:19.910
‫فقط، یه روز بچه‌ای

01:16:19.910 --> 01:16:24.181
‫و دنیا سراسر تخیلاته

01:16:24.915 --> 01:16:29.520
‫همه‌چی به‌نظر پرشور و سرزنده میاد

01:16:29.520 --> 01:16:32.590
‫ولی بعد یه روز...

01:16:32.590 --> 01:16:34.392
‫دیدم بزرگ شدم

01:16:34.392 --> 01:16:38.829
‫و یهویی، یه عالمه مشغله‌های دیگه داشتم

01:16:38.829 --> 01:16:40.965
‫فکر کنم دیگه کم‌کم
‫دارم متوجه منظورت میشم

01:16:40.965 --> 01:16:42.833
‫وقتی مردم می‌گفتن

01:16:42.833 --> 01:16:44.835
‫"خیلی بزرگ شدی" خیلی خوشحال می‌شدم

01:16:44.835 --> 01:16:47.739
‫ولی حالا چندان مطمئن نیستم

01:16:47.739 --> 01:16:50.709
‫نمیگم بزرگ شدن بده

01:16:50.709 --> 01:16:53.077
‫نیست. ولی...

01:16:53.077 --> 01:16:58.482
‫یه‌خرده از اون اکلیل و درخشش
‫زندگیم رو از دست دادم

01:17:03.988 --> 01:17:06.424
‫و فکر می‌کنی نمی‌تونی مثل سابق بشی؟

01:17:07.525 --> 01:17:09.728
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم، گبی

01:17:09.728 --> 01:17:11.462
‫شرایط زندگی آدم عوض میشه

01:17:12.863 --> 01:17:15.533
‫آخیش! چقدر حرفای سنگینی زدین

01:17:15.533 --> 01:17:17.935
‫نه، اشکال نداره

01:17:17.935 --> 01:17:20.237
‫لحظه‌ی زیبایی بود

01:17:20.237 --> 01:17:21.639
‫زدم خرابش کردم؟

01:17:21.639 --> 01:17:24.175
‫خرابش کردم، مگه نه؟

01:17:25.609 --> 01:17:27.311
‫اسم من "کوکی بابی"ـه

01:17:30.047 --> 01:17:31.916
‫سلام، کوبی بابی

01:17:31.916 --> 01:17:34.251
‫گبی، میشه نگهش داریم؟ تو رو خدا

01:17:35.152 --> 01:17:37.254
‫معمولاً، سرم به کار خودم گرمه

01:17:37.254 --> 01:17:41.325
‫ولی کل این رودخونه
‫داره تبدیل به گرداب میشه!

01:17:41.325 --> 01:17:43.461
‫این غار کامل نپخته

01:17:43.461 --> 01:17:45.496
‫داره همه‌ش می‌ریزه!

01:17:46.832 --> 01:17:49.100
‫نگران نباشین
‫توی پرت کردن دیگران حرف ندارم

01:17:49.100 --> 01:17:50.267
‫چی؟

01:17:50.267 --> 01:17:52.002
‫یالا دیگه، فنجونی کوچولو

01:17:52.002 --> 01:17:53.170
‫چیکار داری می‌کنی؟

01:17:53.170 --> 01:17:54.605
‫برو بالا پیششون

01:17:54.605 --> 01:17:56.407
‫کیک‌فنجونی کوچولوی خودم، برو، برو، برو

01:17:56.407 --> 01:17:58.309
‫پس تو چی، کوکی بابی؟

01:18:00.712 --> 01:18:03.013
‫من چیزیم نمیشه!

01:18:03.013 --> 01:18:05.717
‫خیلی سرسختم!

01:18:18.429 --> 01:18:20.431
‫چامزلی اونجاست!

01:18:24.034 --> 01:18:25.634
‫ولم کنین!

01:18:28.439 --> 01:18:30.039
‫ویرا، باید عجله کنیم

01:18:43.654 --> 01:18:45.222
‫من برنمی‌گردم

01:18:45.222 --> 01:18:48.692
‫چامزلی، باید از اینجا بریم

01:18:48.692 --> 01:18:50.361
‫اینجا امن نیست

01:18:50.361 --> 01:18:52.930
‫نمی‌خوام دوباره سر از اون کشو دربیارم

01:18:56.567 --> 01:18:58.737
‫تو بهترین دوستم بودی، ویرا

01:18:58.737 --> 01:19:00.971
‫گفتی تا ابد کنار هم می‌مونیم

01:19:00.971 --> 01:19:03.441
‫ولی دیگه باهام بازی نکردی

01:19:03.441 --> 01:19:07.144
‫خیلی... خیلی دلم برای
‫خوش گذروندن باهات تنگ شده

01:19:08.579 --> 01:19:11.081
‫منم دلم برای خوش گذروندن با تو تنگ شده

01:19:41.780 --> 01:19:45.115
‫دیگه بزرگ شدی. دیگه دیره

01:19:48.652 --> 01:19:50.454
‫چامزلی، بس کن!

01:20:12.543 --> 01:20:14.143
‫چامزلی!

01:20:15.613 --> 01:20:17.581
‫چیزی نیست، چامزلی

01:20:17.581 --> 01:20:18.817
‫فقط بپر

01:20:18.817 --> 01:20:20.018
‫تو می‌تونی

01:20:21.018 --> 01:20:23.220
‫فکر نکنم بتونم

01:20:23.220 --> 01:20:26.423
‫گبی، یه کاری بکن

01:20:37.234 --> 01:20:39.103
‫ولی...

01:20:39.103 --> 01:20:43.775
‫یه‌خرده از اون اکلیل و درخشش
‫زندگیم رو از دست دادم

01:20:44.809 --> 01:20:46.409
‫ویرا؟

01:20:47.846 --> 01:20:50.414
‫- تو می‌تونی چامزلی رو نجات بدی
‫- من؟

01:20:50.414 --> 01:20:52.017
‫آخه چطوری؟

01:20:52.017 --> 01:20:53.617
‫با این

01:20:55.820 --> 01:20:57.588
‫چیزی که توی دستم نیست

01:20:57.588 --> 01:20:59.256
‫هست

01:20:59.256 --> 01:21:01.325
‫فقط باید به یاد بیاری

01:21:02.092 --> 01:21:04.461
‫جادو هنوزم درونت وجود داره

01:21:11.870 --> 01:21:13.337
‫حالا فقط یه چیزی مونده

01:21:13.337 --> 01:21:16.340
‫اکلیل و رنگ‌رنگی‌‌هاش

01:21:26.550 --> 01:21:27.886
‫تونستی

01:21:27.886 --> 01:21:30.855
‫اکلیل و رنگ‌رنگی‌‌هاش

01:21:30.855 --> 01:21:33.557
‫باورم... باورم نمیشه دارم چی می‌بینم

01:21:33.557 --> 01:21:36.126
‫آدم همچین چیزی رو از دست نمیده

01:21:36.126 --> 01:21:38.362
‫می‌تونی تا ابد بازی کنی

01:21:41.967 --> 01:21:44.101
‫هی، چامزلی!

01:21:45.870 --> 01:21:47.470
‫ببین!

01:22:10.028 --> 01:22:12.129
‫تو می‌تونی!

01:22:35.519 --> 01:22:38.890
‫برای بازی کردن نیازی
‫به خونه‌ی عروسکی نداری، چامزلی

01:22:38.890 --> 01:22:40.624
‫تو منو داری

01:22:50.068 --> 01:22:52.369
‫اوه، چامزلی

01:22:54.571 --> 01:22:56.240
‫گبی

01:22:56.240 --> 01:22:58.843
‫باید برگردیم به خونه‌ی عروسکی

01:22:58.843 --> 01:23:01.079
‫ولی نمی‌دونم چطوری برگردیم

01:23:01.079 --> 01:23:05.315
‫شاید لازم باشه یکم "نیشگون نیشگون" کنیم؟

01:23:05.315 --> 01:23:08.720
‫هرچی نباشه عملاً
‫جادویی‌ترین چیز دنیاست

01:23:09.687 --> 01:23:11.355
‫ولی پندی که پیش‌مون نیست

01:23:11.355 --> 01:23:13.557
‫دست کی رو بگیریم؟

01:23:15.192 --> 01:23:17.028
‫ما رو که داری

01:23:17.028 --> 01:23:18.628
‫همه‌مون هستیم

01:23:19.496 --> 01:23:22.033
‫سلام دوستان! میشه منم کمک کنم؟

01:23:22.033 --> 01:23:24.401
‫کوکی بابی! حالت خوبه

01:23:24.401 --> 01:23:26.805
‫به کمک شما هم احتیاج داریم

01:23:26.805 --> 01:23:27.972
‫به کمک همه‌تون

01:23:27.972 --> 01:23:30.075
‫آدم هیچوقت برای بازی کردن پیر نشده

01:23:30.075 --> 01:23:31.608
‫من که پیر نیستم

01:23:31.608 --> 01:23:33.477
‫با کی داریم حرف می‌زنیم؟

01:23:33.477 --> 01:23:35.847
‫اگر کنار یکی از عزیزان‌تون هستین

01:23:35.847 --> 01:23:37.949
‫دست یا پنجه‌شون رو بگیرین

01:23:37.949 --> 01:23:43.387
‫و به جادویی‌ترین بازی‌ای
‫که به ذهن‌تون می‌رسه فکر کنین

01:23:43.387 --> 01:23:45.355
‫وقتشه "نیشگون نیشگون" کنیم

01:23:45.355 --> 01:23:47.759
‫یک، دو، سه

01:23:47.759 --> 01:23:51.395
‫♪ یه نیشگون از گوش چپم،
‫دوتا نیشگون از گوش راستم ♪

01:23:51.395 --> 01:23:54.398
‫♪ حالا دست پندی رو می‌گیرم
‫و محکم بغلش می‌کنم ♪

01:23:54.398 --> 01:23:56.968
‫داره جواب میده، گبی
‫داره جواب میده

01:24:06.010 --> 01:24:07.678
‫- هورا!
‫- ایول!

01:24:07.678 --> 01:24:08.880
‫ایول!

01:24:08.880 --> 01:24:10.148
‫- برگشتن!
‫- اومدن!

01:24:10.148 --> 01:24:12.516
‫گبی، خیلی خوشحالم برگشتی

01:24:12.516 --> 01:24:14.551
‫منم همینطور پندی

01:24:14.551 --> 01:24:16.755
‫یکم بغل برای منم بذارین

01:24:16.755 --> 01:24:18.723
‫جی‌جی!

01:24:18.723 --> 01:24:21.258
‫اوه، گبی کوچولوی خودم

01:24:21.258 --> 01:24:22.927
‫سوار یه زرافه‌ی خامه‌ای شدم

01:24:22.927 --> 01:24:26.164
‫و روی پاستیل‌های کرمی چشم ورقلمبیده پریدم

01:24:26.164 --> 01:24:29.266
‫و با یه کوکی بابی دوست شدم

01:24:29.266 --> 01:24:30.702
‫سلام دوستان

01:24:30.702 --> 01:24:32.203
‫کاملاً منطقیه

01:24:32.203 --> 01:24:33.437
‫بیاین، بیاین

01:24:33.437 --> 01:24:35.740
‫منم دلم براتون تنگ شده بود

01:24:37.075 --> 01:24:38.675
‫میو، میو، میو

01:24:39.911 --> 01:24:42.346
‫میگم، ویرا رو یادتونه؟

01:24:42.346 --> 01:24:44.015
‫سلام

01:24:48.186 --> 01:24:49.786
‫- ویرا!
‫- اوه!

01:24:54.058 --> 01:24:58.462
‫پیشی‌جعبه‌ای، من همیشه

01:24:58.462 --> 01:25:00.765
‫همیشه کنارتم

01:25:03.500 --> 01:25:07.404
‫- برای همیشه و تا ابد؟
‫- برای همیشه و تا ابد

01:25:38.970 --> 01:25:40.570
‫ایول!

01:25:45.810 --> 01:25:47.145
‫خجالت نکش، ویرا

01:25:47.145 --> 01:25:48.579
‫یه عالمه جا هست

01:25:48.579 --> 01:25:52.382
‫ممنون، ولی یه عالمه حرف با هم داریم

01:25:52.382 --> 01:25:54.418
‫اوه. وایسین بچه‌ها

01:25:57.554 --> 01:25:59.858
‫می‌دونی، دختر خیلی باحالی هستی، گبی

01:25:59.858 --> 01:26:02.693
‫و یه روز بزرگسال خیلی باحالی هم میشی

01:26:02.693 --> 01:26:05.296
‫ممنون که بهم یادآوری کردی
‫چطوری بازی کنم

01:26:05.296 --> 01:26:07.131
‫قول میدم این‌دفعه فراموشش نمی‌کنم

01:26:07.131 --> 01:26:09.700
‫آره، به‌نفعته نکنی

01:26:14.005 --> 01:26:17.775
‫♪ توی وان می‌خونم، توی آب اشک می‌ریزم ♪

01:26:17.775 --> 01:26:22.280
‫♪ میاد بالاتر آب، بخاطر اشک‌هام ♪

01:26:29.620 --> 01:26:32.023
‫عجب

01:26:35.392 --> 01:26:36.728
‫میوالعاده‌ست!

01:26:39.864 --> 01:26:42.066
‫ظاهراً یکی ترافل‌ شنی‌هاش برگشته

01:26:42.066 --> 01:26:45.036
‫بهترین سواری دنیاست!

01:26:57.815 --> 01:26:59.350
‫عجب

01:26:59.350 --> 01:27:01.219
‫عجب

01:27:01.219 --> 01:27:02.819
‫هورا!

01:27:04.722 --> 01:27:06.324
‫می‌دونین، اگر خوب بهش فکر کنین

01:27:06.324 --> 01:27:08.192
‫اگر من نبودم
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

01:27:09.827 --> 01:27:12.931
‫و اگر همه‌تون نبودین
‫از پس این کارها برنمیومدم

01:27:14.265 --> 01:27:15.942
‫هورا!

01:27:15.966 --> 01:27:26.966
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:27:37.454 --> 01:27:39.123
‫چطور پیش میره؟

01:27:44.561 --> 01:27:47.464
‫فکر کنم خواهر کوچولوم عاشقش میشه

01:27:56.473 --> 01:27:58.608
‫♪ یه روز جدیده ♪

01:27:58.608 --> 01:28:00.544
‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام ♪

01:28:00.544 --> 01:28:03.214
‫♪ خورشید داره طلوع می‌کنه ♪

01:28:03.214 --> 01:28:05.116
‫♪ همه‌جا رو روشن می‌کنه ♪

01:28:05.116 --> 01:28:07.285
‫♪ یه ماجراجویی جدیده ♪

01:28:07.285 --> 01:28:09.120
‫♪ حالا وقتش رسیده ♪

01:28:09.120 --> 01:28:10.888
‫♪ که حالا بهترین دوست‌هام رو بپرسم ♪

01:28:10.888 --> 01:28:12.488
‫♪ بزنید بریم ♪

01:28:13.992 --> 01:28:15.760
‫♪ یالا، دست‌هاتون رو ببرید بالا ♪

01:28:15.760 --> 01:28:18.329
‫♪ یالا، دست‌هاتون رو ببرید بالا ♪

01:28:18.329 --> 01:28:20.064
‫♪ دمتون رو چپ و راست کنید ♪

01:28:20.064 --> 01:28:21.899
‫♪ دمتون رو چپ و راست کنید ♪

01:28:21.899 --> 01:28:24.369
‫♪ وقتی بازی می‌کنیم
‫تازه جون می‌گیریم ♪

01:28:24.369 --> 01:28:26.437
‫♪ وقتی بازی می‌کنیم
‫تازه جون می‌گیریم ♪

01:28:26.437 --> 01:28:28.806
‫♪ بچه‌ها داخل خونه‌ان ♪

01:28:28.806 --> 01:28:31.242
‫- ♪ یالا ♪
‫- ♪ درها رو باز کنید ♪

01:28:31.242 --> 01:28:32.844
‫♪ خوش اومدید ♪

01:28:32.844 --> 01:28:35.512
‫♪ به دنیای خونه‌ی عروسکی خوش اومدید ♪

01:28:36.981 --> 01:28:39.616
‫♪ دست دوست‌هاتون رو بگیرید و بچرخید ♪

01:28:39.616 --> 01:28:41.319
‫♪ بچرخید ♪

01:28:41.319 --> 01:28:43.821
‫♪ به دنیای خونه‌ی عروسکی خوش اومدید ♪

01:28:43.821 --> 01:28:48.760
‫♪ این دنیای ماست،
‫دنیای خونه‌ی عروسکی ماست ♪

01:28:55.967 --> 01:28:58.202
‫♪ جذاب و خوش‌مزه ♪

01:28:58.202 --> 01:29:02.206
‫♪ دست‌هاتون رو ببرید بالا ♪

01:29:02.206 --> 01:29:05.143
‫♪ بااعتماد به نفس و بیخیال باشید ♪

01:29:05.143 --> 01:29:06.477
‫♪ ایول! ♪

01:29:06.477 --> 01:29:09.679
‫♪ سلام، سلام، اونجایی؟ ♪

01:29:09.679 --> 01:29:11.449
‫♪ تا موهام رو درست کنی؟ ♪

01:29:11.449 --> 01:29:12.984
‫♪ خوشگل و اکلیلیش کنی؟ ♪

01:29:12.984 --> 01:29:14.852
‫♪ جذاب و خوش‌مزه ♪

01:29:14.852 --> 01:29:18.356
‫♪ دست‌هاتون رو ببرید بالا ♪

01:29:18.356 --> 01:29:21.292
‫♪ بااعتماد به نفس و بیخیال باشید ♪

01:29:21.292 --> 01:29:22.760
‫♪ بچرخید! ♪

01:29:22.760 --> 01:29:26.064
‫♪ سلام، سلام، اونجایی؟ ♪

01:29:26.064 --> 01:29:28.533
‫♪ دیگه دارم می‌رسم ♪

01:29:28.533 --> 01:29:31.102
‫- ♪ درها رو باز کنید ♪
‫- ♪ خوش اومدید ♪

01:29:31.869 --> 01:29:35.239
‫♪ به دنیای خونه‌ی عروسکی خوش اومدید ♪

01:29:35.239 --> 01:29:36.441
‫♪ دست دوست‌هاتون رو بگیرید ♪

01:29:36.441 --> 01:29:38.176
‫♪ و بچرخید ♪

01:29:38.176 --> 01:29:39.777
‫♪ بچرخید! ♪

01:29:39.777 --> 01:29:43.047
‫♪ به دنیای خونه‌ی عروسکی خوش اومدید ♪

01:29:43.047 --> 01:29:44.982
‫♪ این دنیای ماست ♪

01:29:44.982 --> 01:29:47.552
‫- ♪ دنیای خونه‌ی عروسکیه ♪
‫ -♪ اوه ♪

01:29:57.228 --> 01:29:59.297
‫♪ دنیای خونه‌ی عروسکی ماست ♪

01:29:59.297 --> 01:30:02.300
‫شیشصد و بیست و شیش

01:30:02.300 --> 01:30:06.003
‫قایم شده باشید یا نه،
‫ما دارم میام!

01:30:07.004 --> 01:30:09.340
‫کجان؟

01:30:09.340 --> 01:30:12.009
‫دارم احساس تنهایی می‌کنم

01:30:19.951 --> 01:30:24.088
‫♪ انگار می‌تونم ببینم
‫این دنیا چطور می‌تونه باشه ♪

01:30:24.088 --> 01:30:27.992
‫♪ اونم فقط با یه آرزو و یه آهنگ ♪

01:30:27.992 --> 01:30:29.961
‫♪ انگار همه‌مون می‌تونیم جون بگیریم ♪

01:30:29.961 --> 01:30:31.796
‫♪ از زمین تا آسمون ♪

01:30:31.796 --> 01:30:33.697
‫♪ تو هم می‌تونی ببینیش؟ ♪

01:30:33.697 --> 01:30:36.501
‫♪ می‌دونم موسیقی باعث میشه بخوای ♪

01:30:36.501 --> 01:30:38.136
‫♪ سر بخوری سمت چپ و بشکن بزنی ♪

01:30:38.136 --> 01:30:39.971
‫♪ تاب بخوری سمت راست و دست بزنی ♪

01:30:39.971 --> 01:30:42.406
‫♪ حالا یه قدم بردار و بعدش برگرد ♪

01:30:42.406 --> 01:30:44.075
‫♪ یه بار دیگه بلندتر بخون ♪

01:30:44.075 --> 01:30:45.977
‫♪ سر بخور سمت چپ و بشکن بزن ♪

01:30:45.977 --> 01:30:47.845
‫♪ تاب بخور سمت راست و دست بزن ♪

01:30:47.845 --> 01:30:50.148
‫♪ حالا یه قدم بردار و بعدش برگرد ♪

01:30:50.148 --> 01:30:54.152
‫♪ و این زیبابین رو ببین ♪

01:30:54.152 --> 01:30:58.055
‫♪ و بذار رنگ‌هات بدرخشن ♪

01:30:58.055 --> 01:31:01.926
‫♪ ما توی این زیبابین جون می‌گیریم ♪

01:31:01.926 --> 01:31:05.730
‫♪ پس عشق رو احساس کن و بدرخش ♪

01:31:07.865 --> 01:31:09.300
‫♪ انگار همه چیز داره عوض میشه ♪

01:31:09.300 --> 01:31:11.169
‫- ببینید!
‫- ♪ انرژی داره بیش‌تر میشه ♪

01:31:11.169 --> 01:31:13.504
‫- آره!
‫- ♪ و عالی‌تر از قبل میشه ♪

01:31:13.504 --> 01:31:14.906
‫- ♪ اونقدر خوبه که همه میگن: ♪
‫- وای، خدا!

01:31:14.906 --> 01:31:16.541
‫- وای، خدا!
‫- وای، خدا!

01:31:16.541 --> 01:31:17.909
‫♪ من آهنگ می‌خونم و جادو می‌کنه ♪

01:31:17.909 --> 01:31:19.477
‫♪ و وقتی تو هم همراهم می‌خونی
‫جادوش بیش‌تر میشه ♪

01:31:19.477 --> 01:31:20.912
‫♪ یالا، دست و جیغ و هورا ♪

01:31:20.912 --> 01:31:22.679
‫♪ بلندتر تا صدات رو بشنون ♪

01:31:22.679 --> 01:31:23.714
‫♪ ریتم آهنگ رو حس کن،
‫می‌دونم دوست داری تکون بخوری و ♪

01:31:23.714 --> 01:31:25.016
‫♪ سر بخوری سمت چپ ♪

01:31:25.016 --> 01:31:26.651
‫- ♪ و بشکن بزنی ♪
‫- ♪ سر بخور ♪

01:31:26.651 --> 01:31:28.152
‫♪ و تاب بخوری سمت راست و دست بزنی ♪

01:31:28.152 --> 01:31:29.453
‫- ♪ تاب بخور ♪
‫- ♪ حالا یه قدم بردار و بعدش برگرد ♪

01:31:29.453 --> 01:31:30.888
‫♪ یه بار دیگه بلندتر بخون ♪

01:31:30.888 --> 01:31:32.423
‫♪ سر بخور سمت چپ ♪

01:31:32.423 --> 01:31:33.824
‫- ♪ و بشکن بزن ♪
‫- ♪ سر بخور ♪

01:31:33.824 --> 01:31:35.660
‫♪ تاب بخور سمت راست و دست بزن ♪

01:31:35.660 --> 01:31:37.228
‫- ♪ تاب بخور، حالا برگرد ♪
‫- ♪ حالا یه قدم بردار و بعدش برگرد ♪

01:31:37.228 --> 01:31:41.065
‫♪ و این زیبابین رو ببین ♪

01:31:41.065 --> 01:31:45.102
‫♪ و بذار رنگ‌هات بدرخشن ♪

01:31:45.102 --> 01:31:48.940
‫♪ ما توی این زیبابین جون می‌گیریم ♪

01:31:48.940 --> 01:31:52.810
‫♪ پس عشق رو احساس کن و بدرخش ♪

01:31:55.580 --> 01:31:59.650
‫- ♪ بدرخش ♪
‫- ♪ آره، آره، آره، آره ♪

01:31:59.650 --> 01:32:02.620
‫♪ بدرخش، بدرخش ♪

01:32:02.620 --> 01:32:04.822
‫- ♪ زیبابین ♪
‫- ♪ بدرخش ♪

01:32:04.822 --> 01:32:07.258
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

01:32:07.258 --> 01:32:08.693
‫♪ بدرخش ♪

01:32:08.693 --> 01:32:12.563
‫♪ و این زیبابین رو ببین ♪

01:32:12.563 --> 01:32:16.234
‫♪ و بذار رنگ‌هات بدرخشن ♪

01:32:16.234 --> 01:32:20.004
‫♪ ما توی این زیبابین جون می‌گیریم ♪

01:32:20.004 --> 01:32:24.175
‫♪ پس عشق رو احساس کن و بدرخش ♪

01:32:27.478 --> 01:32:29.747
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

01:32:30.815 --> 01:32:33.818
‫♪ بدرخش، بدرخش ♪

01:32:33.818 --> 01:32:35.486
‫♪ زیبابین ♪

01:32:35.486 --> 01:32:37.955
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

01:32:38.724 --> 01:32:41.759
‫♪ بدرخش ♪