WEBVTT 00:19.080 --> 00:26.080 این فیلم از داستان واقعی الهام گرفته است 00:30.333 --> 00:33.125 سلام صبح بخیر 00:33.292 --> 00:35.958 می‌خوای ازم یه گاز بگیری؟ نه بابا 00:36.125 --> 00:38.625 نه؟ پس خودم گاز می‌گیرم 00:38.792 --> 00:41.708 لقمه‌ها رو من درست می‌کنم 00:47.500 --> 00:50.583 اوهوم، مربای توت‌فرنگی 00:50.750 --> 00:53.000 نه نه اینو میگی؟ 00:53.167 --> 00:55.708 نه عع اینو می‌گم نه آره همونو 00:56.375 --> 00:59.208 نه حالا یکی دیگه میدزدم 01:00.875 --> 01:02.458 اینو؟ 01:02.625 --> 01:05.917 باربارا امروز بچه‌ها رو تو از مهدکودک میاری؟ 01:06.083 --> 01:08.708 تا ساعت ۲ شیفتم ها اها باشه 01:08.875 --> 01:11.125 بد شد پس خودم میرم 01:11.292 --> 01:12.917 بابا بابا 01:14.625 --> 01:15.667 بابا 01:17.750 --> 01:18.792 خداحافظ 01:21.375 --> 01:22.417 می‌بینمت 01:22.583 --> 01:26.000 پنکیک‌های مامان از مال تو خوشمزه‌تره 01:26.167 --> 01:29.583 دستت درد نکنه، پس از فردا ناشتا نون خشک می‌خورین 01:30.417 --> 01:33.417 خداحافظ بایی خداحافظ 01:36.625 --> 01:39.125 هیس! حواست باشه نگاه کن 01:48.542 --> 01:50.083 اوه! وا 01:50.792 --> 01:52.042 سلام 01:52.667 --> 01:54.583 سلام 01:54.750 --> 01:57.167 سلام چطوری 01:57.191 --> 02:07.191 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:15.292 --> 02:18.583 وای خیلی ممنون لطف کردی 02:18.750 --> 02:20.917 آخه سرما خوردم می‌دونی که؟ 02:21.500 --> 02:24.125 اوه ببخشید، عافیت باشه 02:25.833 --> 02:27.625 حالا اینو دارم 02:37.875 --> 02:39.042 نگاه کن 02:41.375 --> 02:44.000 می‌شه با سرماخوردگی هم بازی کرد 02:59.958 --> 03:01.917 اینجا یه آدمک آبیه 03:02.583 --> 03:05.667 می‌تونم نگاه کنم؟ چی تو دستشه؟ 03:34.000 --> 03:38.500 چهار منهای سه 43 03:38.542 --> 03:41.083 چیکو اول باید نگاه کنی بعد راه بیوفتی 03:41.250 --> 03:43.792 آخ، آخ، آخ اینو خیلی بهت گفتم 03:43.958 --> 03:46.458 سلام شرمنده 03:46.625 --> 03:50.542 اون همیشه یه جوریه نمی‌تونی همینجوری دنبال همه زنها راه بیفتی 03:50.708 --> 03:53.417 چطوری هایدی اوه، سلام 03:54.125 --> 03:55.500 عمرا 03:55.667 --> 03:57.417 اینقد بلند نگو هیس، هیس 03:58.083 --> 04:00.125 حالا حواسمون رو جمع می‌کنیم 04:00.542 --> 04:03.542 خب ما الان اینجا یه مهمون مهم داریم 04:03.708 --> 04:04.750 خب 04:04.917 --> 04:08.125 یونا دو ساله که قلبش مشکل داره 04:09.458 --> 04:11.833 پس خیلی با آرامش و ریلکس پیش میریم 04:12.000 --> 04:15.000 دقیقا شاید با یه شعر کوچولو وای چه عالی 04:20.958 --> 04:22.750 سلام سلام 04:23.042 --> 04:25.542 کی اونجاست؟ 04:28.000 --> 04:30.542 نا نا نا نا نا نا 05:06.458 --> 05:07.708 کجا؟ 05:16.542 --> 05:18.167 وای 05:31.083 --> 05:32.833 ببین چقدر نازه اره 05:34.125 --> 05:36.875 ممنون ممنون مرسی مرسی 05:57.250 --> 06:00.583 سلام ادیت تیمو باز چه دسته‌گلی به آب داده؟ 06:01.125 --> 06:02.875 سلام، باربارا 06:03.042 --> 06:06.292 یه لحظه اول بگو الان دقیقا کجایی؟ 06:06.708 --> 06:10.083 دارم از گراتس میام خونه، چطور مگه؟ 06:11.500 --> 06:13.417 میگم کارین 06:13.833 --> 06:17.167 تازه از تقاطع ریل قطار تاکر رد شده 06:17.333 --> 06:20.708 گفته اونجا یه تصادف با اتوبوس دلقک‌ها شده 06:21.375 --> 06:23.000 چی؟ چه جور تصادفی؟ 06:24.583 --> 06:25.917 چی شده مگه؟ 06:26.083 --> 06:28.708 اون فقط گفت یه تصادف شده 06:28.875 --> 06:33.542 و دم تقاطع ریل یه اتوبوس زرد دلقک وایساده، بیشتر از این چیزی نمی‌دونم 06:35.583 --> 06:37.750 باشه ولی اتوبوس اونجاست؟ 06:38.333 --> 06:39.750 نمی‌دونم 06:40.500 --> 06:41.917 فکر کنم باشه 06:42.542 --> 06:44.208 باشه 06:45.542 --> 06:48.583 خوبه ممنون ادیت که اطلاع دادی 06:48.750 --> 06:49.792 خواهش بابا کاری نکردم 06:49.958 --> 06:51.958 خیلی خب خداحافظ 06:52.125 --> 06:53.375 خداحافظ خداحافظ 07:14.292 --> 07:17.208 صندوق صوتی هلی پیغام‌ خود را بعد از شنیدن صدای یک گوز بگذارید 07:18.917 --> 07:22.333 سلام هلی می‌شه لطفا با من تماس بگیری؟ 07:23.542 --> 07:26.042 فقط می‌خوام بدونم همه چی روبه‌راهه؟ 07:26.708 --> 07:30.208 اما یعنی گوشیت روشنه پس حتما همه چی روبه‌راهه 07:30.375 --> 07:32.083 فقط باهام تماس بگیر باشه؟ 07:32.250 --> 07:34.042 صدای رادیوی ماشین چیز مهم اینه 07:34.208 --> 07:37.000 که برونشیتها آروم بشن و خلط سینه دفع بشه 07:37.167 --> 07:39.292 این کار معمولا خیلی راحت انجام می‌شه 07:39.500 --> 07:41.833 چه درمان‌های خونگی خوبی واسش وجود داره؟ 07:44.333 --> 07:48.792 بارهنگ نیزه‌ای خیلی خوبه بهش گیاه ضد سرفه هم میگیم 07:48.958 --> 07:52.083 واسه این وایساده وایساده، وایساده 08:15.208 --> 08:17.750 هی بابسی سلام سابین چطوری 08:17.917 --> 08:20.167 خونه‌ای؟ آره 08:20.333 --> 08:22.292 می‌تونی یه لطف خیلی بزرگ بهم بکنی؟ 08:22.958 --> 08:24.792 مثل اینکه یه تصادف شده 08:24.958 --> 08:27.333 سر تقاطع ریل تاکر با یه اتوبوس دلقک 08:27.500 --> 08:28.458 چی؟ 08:28.625 --> 08:31.792 می‌تونی سریع یه سر اونجا بزنی و ببینی اوضاع چطوره 08:31.958 --> 08:33.125 همه حالشون خوبه؟ 08:33.292 --> 08:35.500 الان میرم نگاه می‌کنم اخه تا من برسم خیلی بیشتر طول می‌کشه 08:35.667 --> 08:37.667 مشکلی نداره، بهت خبر میدم مرسی 08:37.833 --> 08:39.833 بوس خیلی خب باشه، خداحافظ 09:03.458 --> 09:04.583 الو؟ 09:04.917 --> 09:07.708 سابین صدامو داری؟ کجایی الان؟ 09:08.833 --> 09:12.042 تقریبا ده دقیقه دیگه میرسم تقاطع تاکر 09:12.208 --> 09:16.333 نه، نه، بیا خونه ما اونجا همدیگه رو می‌بینیم باشه؟ 09:16.542 --> 09:17.792 چطور مگه 09:19.042 --> 09:21.958 رفتی سمت تقاطع راه آهن بیا پیش ما 09:22.375 --> 09:25.042 بابسی خواهش می‌کنم باید الان بهم اعتماد کنی 09:28.083 --> 09:29.833 باشه، آره باشه 09:30.000 --> 09:31.708 مواظب باش 09:31.875 --> 09:33.583 آره، آره حواسم هست 09:38.750 --> 09:40.417 باشه، باشه، باشه 09:49.125 --> 09:51.167 هلی هلی 10:03.375 --> 10:05.000 کسی مرده 10:06.042 --> 10:07.250 آره 10:08.792 --> 10:10.125 هلی؟ 10:10.792 --> 10:12.333 هوم 10:13.875 --> 10:15.417 هوم 10:23.875 --> 10:25.750 بچه‌ها چطورن 10:27.167 --> 10:29.125 زنده‌ان 10:31.792 --> 10:32.875 هوم 10:34.042 --> 10:36.458 با هلیکوپتر بردنشون بیمارستان 11:40.333 --> 11:43.917 خب یکی دیگه هم 11:46.625 --> 11:49.125 ببین فینی هم خوشش اومده 11:49.292 --> 11:50.875 باز هم نخود می‌خوای آره 11:51.042 --> 11:53.833 نگاه کن تیمو فینی الان تمام نخودا رو خورد 11:54.000 --> 11:55.042 به من چه 11:55.208 --> 11:57.458 به من چه نه 11:57.625 --> 11:59.708 چرا ببین چی دارم 12:00.667 --> 12:02.375 وای سالاد نخود 12:02.542 --> 12:05.083 اوه نه نه چادر سیرکه ببخشید 12:05.250 --> 12:08.333 نه واقعا قشنگه اون کیه رو تک‌چرخ نشسته 12:08.500 --> 12:09.708 تو منم 12:09.875 --> 12:11.292 با اون کلاه باحال 12:11.458 --> 12:13.625 آره این واقعا کلاه باحالیه 12:14.708 --> 12:16.875 با خودمون ببریمش آره 12:17.042 --> 12:18.083 آره 12:18.667 --> 12:21.833 آره با خودمون میبریمش، مگه نه؟ آره 12:24.042 --> 12:27.292 من از بین جمعیت میرم روی صحنه بعد تلاش می‌کنم 12:27.458 --> 12:29.083 بادکنک رو بگیرم 12:29.500 --> 12:32.458 ولی بادکنک مدام میپره اینور و اونور 12:33.292 --> 12:37.333 همین‌طوری تا بالاخره بادکنک رو می‌گیرم 12:37.500 --> 12:40.250 بعد چنگ می‌زنم بهش می‌خوام مال خودم باشه 12:40.417 --> 12:42.917 بعد تصور می‌کنم یک صندلی اونجاست 12:43.083 --> 12:45.042 می‌خوام با بادکنک بشینم روی صندلی 12:45.208 --> 12:46.750 چون بالاخره بادکنکو به چنگ آوردم 12:46.917 --> 12:49.333 همون چیزی که تمام عمرم براش حسرت خوردم 12:49.500 --> 12:51.833 بعد تلاش می‌کنم اونو ببرم سمت صندلی 12:52.000 --> 12:54.167 بالاخره هر طور شده می‌شینم روی صندلی 12:54.333 --> 12:56.125 می‌دونی بعدش چی می‌شه نه 12:56.292 --> 12:58.708 آرزوها وقتی آدم بهشون نمی‌رسه 12:58.875 --> 13:00.083 ممکنه مدام بزرگ‌تر بشن 13:00.333 --> 13:03.542 و شاید بادکنک آرزوی من مدام بزرگ و بزرگ‌تر بشه 13:03.708 --> 13:05.250 و سنگین‌تر بشه 13:05.708 --> 13:08.333 و اون چیزی که تمام عمرم آرزوشو داشتم 13:08.500 --> 13:09.917 دیگه داره خفه‌م می‌کنه 13:10.083 --> 13:12.167 نظرت چیه آره 13:12.333 --> 13:14.167 و بعد میفتم زیر بادکنک 13:14.333 --> 13:16.833 اما بعدش موفق می‌شم برم بالای بادکنک 13:17.000 --> 13:18.917 یک بادکنک آرزوی خیلی بزرگ 13:19.083 --> 13:21.458 بعد سعی می‌کنم بغلش بگیرم و بعد 13:21.625 --> 13:23.042 پوف 13:23.208 --> 13:24.917 بادش خالی می‌شه آره 13:25.083 --> 13:27.458 و بعد آرزو و بادکنک منو هل میده 13:27.625 --> 13:29.250 توی تمام فضای صحنه 13:29.417 --> 13:32.000 و در آخر آرزوم دوباره خیلی کوچیک میشه 13:32.667 --> 13:34.250 اما مال خودمه آره 13:34.417 --> 13:38.000 نیروهای امدادی ظرف کمتر از چند دقیقه خودشون رو رسوندن 13:38.167 --> 13:40.958 اما نتونستن کاری کنن و همسرتون فوت کرد 13:50.917 --> 13:53.250 بچه‌ها چطور 13:53.917 --> 13:56.542 اولش پزشک اورژانس درباره پسرتون تیمو 13:56.708 --> 13:58.333 متوجه ایست قلبی شد 13:59.167 --> 14:02.333 اما تونست همون‌جا در محل تصادف احیاش کنه 14:02.500 --> 14:04.292 قلب تیمو دوباره میزنه 14:05.458 --> 14:08.500 اما این ایست قلبی باعث شده 14:08.667 --> 14:11.792 که تیمو دچار آسیب مغزی شدیدی بشه 14:12.000 --> 14:13.042 هوم 14:13.458 --> 14:14.625 چی 14:15.167 --> 14:16.333 یعنی چی 14:16.583 --> 14:19.208 یعنی قلب تیمو دوباره میزنه 14:19.375 --> 14:23.375 اما سیستم گردش خونش باید به شدت از بیرون پشتیبانی بشه 14:24.792 --> 14:26.833 تیمو دیگه به هوش نمیاد 14:31.000 --> 14:34.667 اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم که تیمو هیچ دردی رو حس نمی‌کنه 14:47.542 --> 14:49.375 فینی چطور 14:50.583 --> 14:53.000 سیستم قلب و عروق والنتینا 14:53.167 --> 14:56.333 هنوز موقع رسیدن پزشکان خیلی خوب کار می‌کرد 14:57.458 --> 14:59.792 ظاهرا هیچ آسیبی ندیده بود 14:59.958 --> 15:03.667 اما دچار آسیب مغزی شدیدی شده 15:03.875 --> 15:07.292 به همین دلیل گذاشتیمش در کمای مصنوعی 15:07.458 --> 15:10.417 و به دستگاه‌هایی شبیه دستگاه‌های پسرتون وصلش کردیم 15:10.583 --> 15:11.958 فقط با این تفاوت 15:12.125 --> 15:15.417 که بدن خودش می‌تونه این وظیفه رو انجام بده 15:15.583 --> 15:18.333 این خودش خبر خوبیه هوم 15:22.125 --> 15:24.042 یعنی اون قراره 15:25.167 --> 15:27.042 دووم بیاره 15:28.292 --> 15:31.083 یعنی می‌تونیم امیدوار باشیم بله 15:38.917 --> 15:40.083 خوبه 15:45.833 --> 15:47.833 می‌تونم بچه‌ها رو ببینم 16:13.125 --> 16:14.667 فینی 16:20.417 --> 16:22.000 عزیز دلم 16:24.292 --> 16:25.917 من اینجام 16:29.333 --> 16:31.292 مامان پیشته الان 16:35.917 --> 16:37.875 حواسم بهت هست 17:04.000 --> 17:05.917 سلام تیمو 17:07.542 --> 17:09.625 دزد دریایی کوچولوی من 17:12.458 --> 17:14.000 الان اینجام 17:17.250 --> 17:21.292 لطفا الان و در ساعت مرگمون راهنماییمون کن، آمین 17:30.708 --> 17:32.292 عزیزم 17:36.083 --> 17:37.750 باربارا 17:42.167 --> 17:43.333 باربارا 17:51.458 --> 17:54.625 باید همین الان بچه‌ها رو غسل تعمید بدیم 17:56.208 --> 17:57.542 چی 17:58.000 --> 18:00.583 باید بچه‌ها رو غسل تعمید بدی قبل از اینکه 18:00.750 --> 18:02.292 روزیتا فکر کنم 18:02.458 --> 18:05.250 دستگاه‌های تیمو رو دارن خاموش می‌کنن 18:05.417 --> 18:09.375 ـ الان وقت این چیزا نیست ـ اگه تعمید نگرفته باشه 18:09.542 --> 18:13.042 نمی‌تونه تو بهشت دنبال پدرش بره می‌فهمی؟ 18:14.292 --> 18:16.083 منظورت چیه 18:16.708 --> 18:21.250 می‌خوای تیمو جایی بره که پدرش نیست؟ 18:21.708 --> 18:23.333 اینو می‌خوای؟ 18:24.750 --> 18:27.500 می‌خوای بریم جایی که یه کم استراحت کنی 18:27.667 --> 18:31.208 به بیمارستان التماس می‌کنم یه کشیش بفرسته 18:31.833 --> 18:35.083 اونموقع می‌تونه همونجا دعای شفای مریضها رو هم بخونه 18:35.250 --> 18:36.708 به نظرم باربارا 18:38.042 --> 18:39.083 بابسی 18:47.500 --> 18:51.208 آهان نه دزدهای دریایی باید دندونای خیلی کثیفی داشته باشن مگه نه؟ 18:51.875 --> 18:54.750 آره یه مسواک و یه لباس نو 18:54.917 --> 18:57.042 چون اونا تقریبا همیشه تو دریان 18:57.208 --> 18:59.958 درسته و وقتی یه بار میان بندر 19:00.125 --> 19:02.500 برای خودشون لباس نو می‌خرن ایده خوبیه 19:02.958 --> 19:04.917 اولین نفرات کی میان؟ 19:05.167 --> 19:06.625 خب یه موقعی میان دیگه 19:07.708 --> 19:10.375 منظورم برای بازدید بود، هلی؛ اولین آدم‌ها 19:10.708 --> 19:11.750 آره، آره 19:14.250 --> 19:15.750 چی 19:16.208 --> 19:17.750 یعنی چی آره، آره 19:18.000 --> 19:20.208 خودتو کنترل کن پاچلوویچ 19:20.375 --> 19:22.875 هی بابا چه آدم‌هایی 19:27.000 --> 19:29.000 آگهی رو از روی سایت برداشتم 19:31.833 --> 19:33.667 چرا 19:39.083 --> 19:41.625 هلی لطفا بهم بگو این یه شوخیه 19:41.792 --> 19:44.000 نه این عالیه 19:44.583 --> 19:46.875 به فضای بیشتری احتیاج داریم و اینجا هم جا زیاده 19:47.042 --> 19:49.542 ما به آپارتمان جدید احتیاج نداریم همینجا ساکن می‌شیم 19:49.708 --> 19:52.083 هلی اینجارو ببین، انگار مخروبه‌ست ـ آره 19:52.375 --> 19:55.208 بازسازیش می‌کنیم خودم بازسازیش می‌کنم 19:55.375 --> 19:57.667 هلی لطفا چیو می‌خوای اینجا بازسازی کنی 19:57.833 --> 20:00.750 لوله‌ها نشتی دارن، سقف اینجا 20:00.917 --> 20:02.458 باید همشو عوض کنی 20:02.625 --> 20:04.875 شاید تو خیلی کارها کرده باشی 20:05.042 --> 20:06.917 ولی شاگرد بنا نبودی، که من هستم 20:09.083 --> 20:10.208 هلی 20:14.917 --> 20:16.625 خانوم جوان اجازه بدید دعوتتون کنم 20:16.792 --> 20:18.792 به بازدید از این عمارت 20:18.958 --> 20:22.333 توی حیاط خلوت می‌تونید بدید یه استخر براتون بسازن 20:22.500 --> 20:24.250 یا حتی یه جنگل کوچیک 20:24.417 --> 20:26.500 اما لطفا دنبالم بیایید داخل 20:26.667 --> 20:29.500 به درون این عمارت باشکوه 20:29.667 --> 20:32.750 این کاشی‌های عتیقه مال قرن‌های گذشته 20:32.917 --> 20:35.000 میشه کندشون و جاشون گذاشت 20:35.167 --> 20:37.833 چی می‌خواید؟ پارکت چوب بلوط طرح ماهی 20:38.000 --> 20:41.042 یا یه فرش پرزدار ضخیم یا ترجیح میدید بتون باشه 20:41.208 --> 20:45.083 اما حالا می‌رسیم به بخش اصلی هر عمارت 20:45.250 --> 20:47.375 اینجا میشه 20:47.583 --> 20:49.958 شاید مهمونی‌های رقص کوچیک 20:50.125 --> 20:51.917 یا جلسات احضار روح برگزار کرد 20:52.083 --> 20:54.375 و این یه چیز خیلی خاصه 20:54.542 --> 20:57.833 تا حالا همچین چیزی دیدین؟ یه صندلی با چرخ 20:58.000 --> 21:01.458 به اصطلاح صندلی چرخدار 21:02.083 --> 21:06.500 با این می‌تونم شما رو این طرف و اون طرف ببرم به هر جایی که خودتون بخواید 21:10.042 --> 21:11.292 خواهش می‌کنم 21:12.208 --> 21:14.917 اون ۵۵۰ یورویی که الان برای آپارتمان میدیم 21:15.083 --> 21:17.042 اگه اینجا زندگی کنیم، پس‌اندازش می‌کنیم 21:17.208 --> 21:19.833 با اون پول می‌تونیم کم‌کم اینجا رو بازسازی کنیم 21:20.458 --> 21:24.042 هی اینجا فوق‌العاده‌ست اون بیرون یهو جنگله 21:24.208 --> 21:25.750 میشه پیاده‌روی کرد 21:25.917 --> 21:29.208 هانس و سابینه فاصله‌شون تا اینجا با ماشین کمتر از ۲۰ دقیقه‌ست 21:29.917 --> 21:32.625 و بچه‌ها، بچه‌ها عاشق اینجا میشن 21:33.250 --> 21:36.458 اینجا قطعا برای اونا خیلی بهتر از زندگی تو شهره 21:37.167 --> 21:40.458 هلی تو واقعا خیالبافی 21:43.250 --> 21:45.042 لطفا باربارا 21:46.875 --> 21:48.708 بذار این کارو بکنم 21:49.417 --> 21:51.000 برای جفتمون 21:54.375 --> 21:56.708 حالا هایدی آپنسلر چی می‌گفت 21:58.875 --> 22:00.667 این بی‌انصافیه 22:11.333 --> 22:12.917 هوم، هوم، هوم 22:14.833 --> 22:16.750 جالبه 22:16.917 --> 22:17.875 آها 22:19.375 --> 22:21.042 بله ولی سخته 22:22.125 --> 22:25.375 بله همکار عزیز من برنامه‌های کاملا متفاوتی دارم 22:26.083 --> 22:27.333 اینجوریه؟ ـ آره 22:27.958 --> 22:30.708 فکر می‌کنم اینجا 22:32.542 --> 22:34.708 باید اتاق موسیقی باشه 23:03.667 --> 23:06.833 ـ همه‌چی روبه‌راهه؟ ـ آره، همه‌چی خوبه 23:08.500 --> 23:10.875 فقط باید چند تا چیزو اصلاح کنیم 23:13.417 --> 23:16.000 فینی فشار مغزیش کم شده 23:17.833 --> 23:19.417 این یعنی خوبه 23:19.958 --> 23:21.750 بله این خوبه 23:32.000 --> 23:33.042 اوضاع سرت چطوره 23:35.083 --> 23:36.333 خوبه 23:38.042 --> 23:41.458 ـ چیزی خوردی؟ ـ اشتها ندارم 23:46.083 --> 23:48.500 لطفا یه استراحت کن، لطفا 23:49.792 --> 23:51.292 برو بیرون 23:52.083 --> 23:56.125 هوای تازه بخور، مهم‌تر از همه، یه چیزی بخور 23:59.125 --> 24:00.333 بهت قول میدم 24:00.500 --> 24:03.500 یه لحظه‌ هم چشما‌مون ‌رو‌ از این‌ دو‌ تا‌ بر‌نمیداریم 24:06.708 --> 24:08.042 ممنون 24:11.042 --> 24:14.833 دیگه برای شام دیر کردی 24:15.833 --> 24:19.292 برو کنار پیرمرد 24:19.750 --> 24:23.458 برای شام خیلی دیر کردی 24:43.417 --> 24:45.208 فینی 24:45.667 --> 24:47.708 لطفا بمون 24:53.875 --> 24:55.458 خواهش می‌کنم 24:58.500 --> 25:00.250 بمون 25:21.833 --> 25:23.958 بابا اینجاست 25:32.250 --> 25:33.750 مامان‌بزرگم همین‌طور 25:42.292 --> 25:44.625 بلوزت رو فراموش کردی 25:45.000 --> 25:48.875 ببین استخر چطوری می‌چرخه چرخ چرخی، چرخ چرخی 25:49.833 --> 25:52.292 خب این واقعا عجیب‌غریبه 25:52.458 --> 25:54.458 اصلا امکان نداره 25:56.292 --> 25:59.417 برام یه جاده میکشی که روش بدوم؟ 26:08.208 --> 26:11.750 فقط یه دونه روی نخ جا می‌شه؟ می‌تونیم دومی رو هم جا بدیم؟ 26:21.333 --> 26:22.667 اینجا بینیه 26:23.292 --> 26:24.542 اینجا دهنه 26:25.250 --> 26:26.458 اینجا دهنه 26:32.667 --> 26:34.458 کنج اتاق گیر افتاده 26:36.208 --> 26:38.708 زیر پتو زیر پتو 26:44.042 --> 26:45.667 بالا، بالا رو تو می‌کشی 26:45.833 --> 26:49.208 من اون بالا رو می‌کشم، تو هم پایین‌تر رو می‌کشی فکر خوبیه 26:50.917 --> 26:53.250 خیلی قشنگ میشه مگه نه؟ 26:53.417 --> 26:55.125 این واقعا رنگ خوبیه 27:09.500 --> 27:11.708 مامان تابم بده 27:23.958 --> 27:26.167 باربارا چیه؟ 27:29.458 --> 27:31.458 فینی‌مون مرد 27:35.083 --> 27:36.333 چی؟ 27:38.167 --> 27:39.208 نه 27:39.833 --> 27:41.833 نه، نه نه این ممکن نیست 27:42.000 --> 27:43.375 باربارا 27:43.875 --> 27:45.958 فینی مرد نه بابا 27:46.125 --> 27:48.375 فینی همین الان بیرون با من بود 27:48.542 --> 27:51.458 و بهم گفت: که داره میجنگه و میمونه 27:51.625 --> 27:52.958 این امکان نداره 27:54.625 --> 27:57.375 چی؟ فینی مرد، باربارا 27:57.542 --> 28:00.000 این نمیتونه حقیقت داشته باشه 28:00.167 --> 28:02.875 تیمو دووم نیورد اما فینی می‌تونه 28:03.875 --> 28:07.208 فینی دووم میاره باربارا من 28:08.542 --> 28:10.708 برید دستگاه رو خاموش کنید 28:12.125 --> 28:13.500 زمان مرگ؟ 28:13.667 --> 28:15.750 ساعت دو بعد‌از‌ظهر 28:15.917 --> 28:18.375 نه، نه، نه 28:18.542 --> 28:22.292 نه، این ممکن نیست این غیر ممکنه 28:25.708 --> 28:28.958 نه، نه، نه فینی دووم میاره 28:33.042 --> 28:36.792 نه فینی از پسش برمیاد 28:38.583 --> 28:41.333 تو که از پسش برمیایی؟ مگه نه فینی؟ 29:02.000 --> 29:05.000 عالیه محکم فشار بده پایین 29:07.083 --> 29:09.333 چی شده؟ چیکار باید بکنم؟ 29:09.500 --> 29:12.708 پیشش بمون فقط پیشش باش، همین خوبه 29:13.167 --> 29:15.917 با زور هل بده آره، عالیه 29:16.083 --> 29:20.000 بچه‌تون الان میرسه چی؟ بچه‌مون الان میرسه 29:20.167 --> 29:23.250 عالی داری پیش میری یه بار دیگه با زور هل بده 29:23.958 --> 29:26.000 یه بار دیگه محکم فشار بده 29:36.208 --> 29:38.125 این پائول نیست 29:40.250 --> 29:41.625 نه 29:43.208 --> 29:44.583 این 29:46.167 --> 29:48.250 تیموعه 29:48.958 --> 29:50.250 آره 30:10.083 --> 30:11.917 یه نگاهی بندازید 30:14.167 --> 30:16.042 اینطوری خوبه؟ 30:17.833 --> 30:19.417 آره 30:20.208 --> 30:21.750 قشنگه 30:21.958 --> 30:23.917 این طرح گل‌رز رو می‌پسندید 30:24.083 --> 30:25.250 یا ترجیح میدید 30:25.833 --> 30:27.042 ساده‌تر باشه؟ 30:27.667 --> 30:30.167 خب 30:30.458 --> 30:32.458 همون گل‌رزهای اول قشنگترن 30:32.625 --> 30:34.417 اولی‌ها؟ بله 30:35.625 --> 30:37.125 پس همون رو برمی‌داریم 30:39.375 --> 30:42.250 شاید پیشنهادی که بتونم بهتون بدم این باشه 30:42.417 --> 30:46.375 اینکه خب چون دو تا بچه هم فوت شدن 30:46.542 --> 30:50.583 ما بادکنک‌های هلیومی داریم که می‌تونیم به تابوت‌ها وصل کنیم 30:50.750 --> 30:54.625 و موقع مراسم تدفین یعنی توی مراسم می‌تونیم اون‌ها رو 30:55.708 --> 30:57.833 قیچی کنیم و این‌طوری برن بالا 30:58.000 --> 31:02.542 این خیلی قشنگ میشه به عنوان یه سمبل نمادین 31:02.708 --> 31:06.708 نه ما میخوایم یه مراسم خاکسپاری کاملا معمولی باشه 31:07.000 --> 31:08.208 بسیار خب 31:09.750 --> 31:12.708 چیز دیگه‌ای هم مد نظرتونه؟ این براتون اوکیه؟ 31:17.625 --> 31:18.708 آره؟ 31:20.250 --> 31:22.750 خوبه پس براتون آماده‌ش می‌کنم 31:22.917 --> 31:26.917 قبل از اینکه چاپش کنم یه بار دیگه بهتون نشون میدم 31:27.083 --> 31:29.292 ممنون خواهش می‌کنم 31:31.833 --> 31:35.292 بابا صلیب رو حمل میکنه بعد کشیش میاد 31:35.458 --> 31:37.792 بعد تابوت‌ها و بعد تو باربارا 31:39.708 --> 31:42.833 من و پدر و مادرت ردیف دوم می‌شینیم 31:43.000 --> 31:46.375 و بعد خواهر و برادرهای هلی اینجوری کار می‌کنیم مگه نه؟ 31:51.292 --> 31:54.333 ردیف بعدی هم عموها و عمه‌ها می‌شینن 31:54.500 --> 31:57.167 باید حامل‌های تابوتو هم هماهنگ کنیم 31:57.333 --> 32:01.083 بهتره آدمای خودمون باشن چون می‌دونن چطور باید این کارو بکنن غ 32:01.667 --> 32:03.667 بعد تو برو (لالایی) 32:32.875 --> 32:35.500 راستی مشتری‌ برای خونه پیدا شده؟ 32:36.042 --> 32:37.125 نه 32:37.500 --> 32:39.750 اما فردا آگهیشو روی سایت میذارم 32:41.083 --> 32:43.583 چی! تو هنوز آگهیش نکردی؟ 32:45.417 --> 32:46.583 نه 32:47.292 --> 32:48.708 وقت نکرده بودم 32:48.875 --> 32:51.083 تو که خواستی اینو از چند هفته پیش انجام بدی 32:51.833 --> 32:54.583 هلی خاله‌ت یه خونه بهت ارث داده 32:54.750 --> 32:57.958 پس بذاریم همین‌طور خراب بشه یا چی؟ نه من نمیذارم خراب بشه 32:58.125 --> 33:01.292 فردا آگهیش می‌کنم همین الانم گفتم دیگه 33:02.750 --> 33:05.083 من خودم فردا کارای آگهیشو می‌کنم 33:05.250 --> 33:06.917 گفتم که خودم انجامش میدم 33:07.083 --> 33:09.333 چند هفته‌ست، داری همینو میگی 33:09.500 --> 33:11.667 نمی‌دونم تمام روز چیکار می‌کنی اصلا؟ 33:11.833 --> 33:13.625 من تمام روز چیکار می‌کنم؟ آره 33:14.792 --> 33:17.208 بچه‌ها خودشون بزرگ میشن یا چی؟ 33:17.375 --> 33:19.917 هلی اونا تمام روز مهدکودکن 33:20.083 --> 33:22.167 پس کی می‌برتشون؟ کی میارشون؟ 33:22.333 --> 33:24.333 کی خرید می‌کنه؟ کی این همه بدبختی رو می‌کشه؟ 33:24.500 --> 33:26.833 کی خونه‌داره‌ احمقه؟ منم دیگه 33:27.167 --> 33:28.750 آره 33:28.917 --> 33:31.583 ولی من نمی‌فهمم چطور آدم می‌تونه در مورد همه‌چی بی‌خیال باشه 33:31.750 --> 33:34.292 اگه تو سر کار نمی‌رفتی منم وقت داشتم 33:34.458 --> 33:37.250 که برم تو تمام سیرک‌های اروپا تست بدم 33:37.417 --> 33:39.583 توی آلمان موقعیت‌های بهتری داشتم 33:39.750 --> 33:42.125 تو فرانسه هم همین الان منو استخدام میکردن 33:42.292 --> 33:45.375 چی داری از فرانسه میگی؟ تو دوتا بچه کوچک داری 33:45.542 --> 33:47.208 تازه خوشحالم باش که من کار می‌کنم هان؟ 33:47.375 --> 33:50.167 ولی تو خوشحال میشی که من کار نکنم؟ دیگه چی؟ 33:50.417 --> 33:52.958 الان کار من از کار تو کمتر اهمیت داره؟ 33:53.125 --> 33:55.250 خب آره درآمد من همه‌چیو اینجا تأمین می‌کنه 33:55.417 --> 33:58.167 وای دستت درد نکنه 33:59.083 --> 34:01.000 این دیگه یه واقعیته 34:02.708 --> 34:05.125 منم دلم می‌خواست نصف روزمو تو خونه باشم 34:05.292 --> 34:08.125 برای اجرای نمایش‌های مختلف الهام بگیرم 34:08.292 --> 34:11.250 آره دقیقا انگار از تو برمیومد 34:13.667 --> 34:14.875 ببخشید؟ 34:15.750 --> 34:17.875 خب یه بار با خودت روراست باش 34:18.917 --> 34:21.542 تو خیلی وقته دیگه یه دلقک واقعی نیستی 34:25.458 --> 34:28.500 فقط تو بیمارستان‌ها یه مشت مریض رو سرگرم می‌کنی 34:28.667 --> 34:30.625 این خوبه ولی... خیلی هم مهمه 34:30.792 --> 34:32.375 و این کار خوبیه 34:32.542 --> 34:35.125 معنیش این نیست که من دلقک واقعی نیستم 34:35.292 --> 34:38.417 حباب درست می‌کنی و اوکوله‌له می‌زنی، این که نشد هنر (مترجم: اوکوله‌له یک ساز زهی کوچک و شبیه گیتار) 34:38.583 --> 34:40.542 این یه نوع تراپیه و خیلی هم مهمه 34:40.708 --> 34:43.583 ولی هنر واقعی نیست هنر واقعی رو من می‌سازم 34:43.750 --> 34:46.292 آره هنر واقعی تازه بی‌مزد و مواجبم هست 34:46.458 --> 34:47.958 بی‌خیال بابا آره 34:48.708 --> 34:51.750 دقیقا شدی عین بابام آره 34:51.917 --> 34:54.667 شاید باید بیشتر به حرف بابات گوش میکردی 34:54.833 --> 34:56.125 اینطوره؟ آره 34:56.292 --> 34:57.792 واقعاً این‌طوری فکر میکنی؟ 34:58.417 --> 35:01.792 می‌دونی اگه به حرف بابام گوش داده بودم الان چی میشدم؟ 35:01.958 --> 35:04.583 الان یه نجار تو یه فروشگاه بزرگ لب اتوبان بودم 35:04.750 --> 35:06.917 و یه روزی هم‌ اونقدر افسرده می‌شدم 35:07.083 --> 35:09.167 که خودم رو از سقف دار میزدم 35:09.333 --> 35:10.708 خواهش می‌کنم هلی 35:11.542 --> 35:14.333 اینقد چرت و پرت نگو من هرجوری دلم بخواد حرف می‌زنم 35:14.500 --> 35:17.125 آره من فقط می‌خوام این خونه رو بفروشی 35:17.292 --> 35:19.667 و بتونیم از این کثافتی که توش غرقیم بزنیم بیرون 35:20.417 --> 35:22.500 چون دیگه به من باور نداری 35:22.667 --> 35:24.750 خواهش می‌کنم هلی 35:25.333 --> 35:26.833 بزرگ شو 35:27.000 --> 35:30.792 بزرگ شو یعنی چی لطفا؟ بزرگ شو 35:30.958 --> 35:33.333 فکر می‌کنی منظورم بزرگ‌شدنه؟ 35:33.500 --> 35:36.833 من لعنتی یه دلقکم نمی‌خوام بزرگ بشم 35:37.000 --> 35:38.708 چه دلیل مسخره‌ای 35:38.875 --> 35:40.333 هیس یه کم یواش‌تر باشه؟ 35:40.500 --> 35:42.375 بزرگ شو 35:42.542 --> 35:43.667 هلی من فکر می‌کنم 35:43.833 --> 35:46.708 می‌تونستی یکی دیگه رو انتخاب کنی 35:47.333 --> 35:49.125 هلی رویاها و واقعیت وجود دارن 35:49.292 --> 35:51.833 بعضیا از رویاهات تبدبل به واقعیت نشدن 35:52.000 --> 35:53.750 این‌قدرم چیز بدی نیست 35:54.875 --> 35:57.750 حالا رویاهای تو همه‌شون واقعی شدن یا چی؟ 35:57.917 --> 35:59.208 آره 36:00.292 --> 36:03.500 آره چی؟ من تو رو دارم، تیمو رو دارم، فینی رو دارم 36:03.667 --> 36:05.458 شغلی رو دارم که دوستش دارم 36:05.625 --> 36:07.583 دیگه از زندگی چی بخوام؟ 36:07.750 --> 36:10.292 من نمی‌خوام توی این سرزمین کوفتی دلقک باشم 36:10.458 --> 36:13.167 توی این اتریش لعنتی پس می‌خوای چیکار کنی؟ 36:13.333 --> 36:15.417 می‌خوای بری فرانسه؟ آره 36:15.583 --> 36:18.292 اونجا هم باید قبض‌ها رو بدی آره 36:19.417 --> 36:21.792 ولی مجبور نیستی خونت رو بفروشی 36:27.375 --> 36:29.417 هلی تو از پسش برنمیای 36:31.750 --> 36:34.708 واسه همینه که «رد نوز» هم تورو نگرفت 36:34.875 --> 36:36.250 چون بلد نیستی 36:45.542 --> 36:47.042 می‌دونی چیه؟ 36:47.833 --> 36:49.417 به جهنم 36:49.583 --> 36:51.958 با این مزخرفاتت برو به جهنم 36:53.917 --> 36:56.917 گمشو بابا 36:57.083 --> 36:58.667 این‌جوری سر من داد نزن 37:03.250 --> 37:05.292 حالا وقتی خودت خوابش کردی میفهمی 37:13.583 --> 37:15.750 دیوونه شدی؟ 37:17.500 --> 37:20.125 هیس، هیس، هیس 38:52.292 --> 38:54.708 بیا اینجا ببینم 39:35.833 --> 39:37.458 دوستان عزیز 39:37.625 --> 39:40.042 انسان‌های مهربانی که توی این روزها این‌قدر حالمو خوب کردین 39:40.208 --> 39:44.417 با حرف‌ها، پیام‌ها، نیت و دعاهاتون تو این روزها 39:47.125 --> 39:50.792 از خودتون می‌پرسید تو این شرایط واسه من چیکار میشه کرد 39:51.917 --> 39:55.000 چی میشه گفت؟ چطور میشه کمک کرد؟ 39:57.458 --> 40:01.667 اول از همه: همین پیام‌هاتون خیلی بهم کمک کرده 40:01.833 --> 40:04.750 چون مهم‌ترین چیز برام الان اینه که حس کنم 40:04.917 --> 40:06.208 تنها نیستم 40:06.750 --> 40:09.667 همین‌طور کمپین‌های کمکی که راه افتاده 40:09.833 --> 40:11.708 عملا خیلی زیاد کمکم می‌کنه 40:11.875 --> 40:14.542 بخاطر این کار هزاران بار ممنون همه تونم 40:14.792 --> 40:16.417 همین‌طور خیلی بهم کمک میکنه 40:16.583 --> 40:20.208 که بتونم از تجربه‌هام تو این چند روز اخیر براتون بگم 40:26.208 --> 40:27.917 داری چیکار می‌کنی؟ 40:30.875 --> 40:32.542 دارم یه نامه می‌نویسم 40:33.333 --> 40:35.292 برای همه مخاطبهام 40:36.833 --> 40:38.167 باشه 40:39.875 --> 40:41.208 چی می‌نویسی؟ 40:46.667 --> 40:50.250 همین چند وقت پیش هلی رو خیلی شدید حس کردم 40:51.500 --> 40:52.875 حسش کردم 40:53.167 --> 40:55.000 این‌طوری بود که 40:56.625 --> 41:00.000 مثل یه پالتو دورم پیچیده بود 41:02.708 --> 41:06.083 خیلی گرم بود و خیلی بهم نزدیک بود 41:06.792 --> 41:08.375 و این‌طوری گفت 41:09.458 --> 41:10.917 پاچلویچ 41:11.708 --> 41:13.708 خودت رو نباز 41:15.000 --> 41:16.500 این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ 41:16.667 --> 41:20.458 باید شجاع باشی باید بزنی بیرون باید 41:21.375 --> 41:22.875 می‌فهمی چی میگم؟ 41:26.542 --> 41:27.833 و منم 41:28.333 --> 41:29.500 همین رو میخوام 41:29.667 --> 41:31.958 می‌خوام بخندم و دارم میخندم 41:37.875 --> 41:39.000 آره 41:42.708 --> 41:45.833 عاشق اینم که میخندی منم همین‌طور 41:46.458 --> 41:48.583 هلی هم همین‌طور، بچه‌ها هم همین‌طور 41:48.750 --> 41:52.458 اونا هم میخوان من بخندم و حالم خوب باشه 41:54.458 --> 41:58.125 همیشه غمگین نباشم 42:02.083 --> 42:05.458 دلم می‌خواد هیچ‌وقت چیزی بینمون فاصله نندازه 42:05.625 --> 42:10.083 چه ترس، شرم، تابو، غصه یا هر چیز دیگه‌ای 42:12.625 --> 42:17.417 من زنده‌ام و می‌خوام بخشی از این زندگی عادی بمونم 42:18.917 --> 42:21.958 نترسید که منو با این زندگی روبه‌رو کنید 42:22.125 --> 42:24.167 حتی منو به چالش بکشید 42:26.000 --> 42:29.750 چه خوبه که زندگی رو با تمام ابعادش حس کنی 42:52.583 --> 42:59.292 خدای عزیز هلموت و بچه‌ها رو در آغوش پرمهرت بگیر 43:00.125 --> 43:06.292 تو برآورده‌کننده آرزوهاشون باش بهشون زندگی جاودانه تازه ببخش 43:06.875 --> 43:09.625 پیش خودت بدون درد و رنج 43:10.125 --> 43:13.042 ازت می‌خواییم دعامون رو اجابت کنی 43:15.000 --> 43:16.667 خدایایی که در آسمانی 43:16.833 --> 43:19.375 از تو طلب آرامش و امید داریم 43:19.667 --> 43:21.750 بعد از این فاجعه وحشتناک 43:22.875 --> 43:26.000 ایمان رو در دل همه ما قوی‌تر کن 43:26.458 --> 43:27.917 برای دیدار مجدد 43:28.250 --> 43:31.167 ازت می‌خواییم دعامون رو اجابت کنی 43:49.083 --> 43:53.375 دوستان عزیز، فامیلای عزیز، دلقک‌های عزیز 43:54.083 --> 43:56.750 و غریبه‌های عزیزی که منو اصلا نمی‌شناسید 43:56.917 --> 43:59.542 اما متن منو توی روزنامه خوندید 44:00.417 --> 44:02.042 ممنون 44:02.917 --> 44:05.000 مرسی که همه اومدید 44:05.167 --> 44:09.125 تا امروز با هم به یاد این سه نفر باشیم 44:11.417 --> 44:13.208 این سه نفر 44:13.750 --> 44:15.667 اصلا بی‌نقص نبودن 44:18.125 --> 44:22.000 همیشه هم مهربون نبودن چه برسه به اینکه قدیس باشن 44:25.042 --> 44:28.167 اما دقیقا به همین خاطر بود که زندگی باهاشون اینقد قشنگ بود 44:29.375 --> 44:30.792 تا آخرین لحظه 44:32.875 --> 44:34.708 و فراتر از اون 44:38.500 --> 44:40.500 واسه همین دلم می‌خواد که ما 44:40.667 --> 44:43.708 امروز فقط باهاشون خداحافظی نکنیم، بلکه جشن بگیریم 44:46.083 --> 44:48.333 چون می‌دونم این خواسته خود اونا هم بود 44:50.792 --> 44:52.708 اینقد سخت نگیرید 44:52.875 --> 44:56.000 هلی این رو می‌گفت 44:56.167 --> 45:00.292 هر کی هلی رو می‌شناسه می‌دونه که اون خیلی اینو جدی می‌گرفت 45:03.792 --> 45:05.208 واسه همین 45:05.500 --> 45:06.917 حالا می‌خواییم 45:07.708 --> 45:11.750 برای شروع مهمونی‌مون یه آهنگ بذاریم 45:11.917 --> 45:15.750 آهنگی که هلی، تیمو و فینی عاشقش بودن 45:15.917 --> 45:18.833 و همیشه با صدای بلند گوش می‌دادن 45:19.958 --> 45:24.917 اگه دوست داشتید می‌تونید یه اتوبوس دلقک زرد رو تصور کنید 45:25.708 --> 45:28.167 که داره توی شهر می‌گرده و 45:28.750 --> 45:30.667 این آهنگ ازش پخش میشه 45:44.667 --> 45:47.833 یک دو یک دو سه چهار 47:43.625 --> 47:45.375 الان برمی‌گردم 49:36.833 --> 49:39.833 سلام آنجلیکا سلام باربارا 49:40.000 --> 49:42.375 دوباره آماده‌ام برای کار 49:42.875 --> 49:46.000 برای همین با خودم گفتم امروز یه سر به اینجا بزنم 49:46.167 --> 49:47.250 و بیام 49:48.833 --> 49:50.583 امروز شیفت کیه؟ 49:53.792 --> 49:55.667 بی‌خیال الان خودم می‌بینم 49:57.000 --> 49:58.083 خوبه 50:00.333 --> 50:02.125 آره؟ 50:05.125 --> 50:08.083 درود یان سلام باربارا 50:09.292 --> 50:11.500 دوباره برگشتم 50:12.167 --> 50:14.917 دوباره آماده‌ام برای کار 50:15.458 --> 50:17.875 تو که مرخصی داری آره، آره، آره می‌دونم 50:18.042 --> 50:20.875 فکر کردم بیام یه سر بزنم و کمی…همراه با 50:21.042 --> 50:22.042 امروز شیفته کیه؟ 50:22.208 --> 50:24.583 می‌تونی با خیال راحت خونه بمونی آره می‌دونم 50:24.750 --> 50:27.458 اما دیگه نمی‌خوام خونه بمونم 50:28.292 --> 50:30.542 می‌خوام برم بیرون و دوباره کار کنم 50:31.708 --> 50:33.042 اما 50:33.583 --> 50:34.750 این 50:35.375 --> 50:37.625 فکر کنم نشه باربارا 50:40.458 --> 50:41.917 چرا؟ 50:43.292 --> 50:44.375 خب 50:47.500 --> 50:50.208 تو همین هفته پیش خونواده‌تو خاک کردی 50:54.750 --> 50:56.125 آره 50:59.833 --> 51:03.250 اما این خود باربارا بود 51:04.250 --> 51:07.750 و این می‌خواد…می‌خواد بگه که 51:07.917 --> 51:10.875 چقدر خوشحال شده که همه شماها بودید 51:11.042 --> 51:12.958 واقعا خیلی قشنگ بود 51:13.125 --> 51:15.083 آره واقعا خیلی قشنگ بود، آره 51:17.500 --> 51:19.208 اما باربارا 51:20.125 --> 51:22.250 الان نمی‌تونم بذارم با بچه‌های بیمار 51:22.417 --> 51:24.250 و خونواده‌هاشون کار کنی 51:25.833 --> 51:27.000 چرا که نه؟ 51:29.833 --> 51:33.583 اونا ماجرای تصادف رو می‌دونن در مورد تو هم و 51:34.208 --> 51:36.708 چون اون نامه رو منتشر کردی 51:36.875 --> 51:40.208 آها چون حالا معروف شدم واسه همین آهان فهمیدم 51:42.708 --> 51:43.917 فهمیدم 51:44.083 --> 51:46.542 ببین اونا 51:47.708 --> 51:50.083 ببین دیگه هیچ‌کس اون هایدی دلقک زیر پوست تو رو نمی‌بینه 51:52.917 --> 51:54.000 مردم 51:54.667 --> 51:57.625 مردم اما من که هنوز اینجام 51:59.000 --> 52:02.792 یان فکر نمی‌کنم وقتی اینجا باشم منو نبینن 52:02.958 --> 52:05.292 مردم حالا فقط اون زنی رو می‌بینن 52:05.458 --> 52:07.333 که خونوادشو از دست داده 52:09.958 --> 52:13.792 تو الان مرخصی و ما بهت حقوق میدیم 52:13.958 --> 52:16.875 هر چقدر بخوای، اما دیگه اینجا نمی‌شه کار کرد 52:18.833 --> 52:19.958 باشه؟ 52:21.208 --> 52:22.542 متاسفم 52:49.750 --> 52:51.125 خوشبختی 52:52.375 --> 52:54.750 خوشبختی من چی قراره باشه؟ 52:57.750 --> 53:01.750 آنتیگونه‌ی کوچیک قراره چه جور زن خوشبختی بشه؟ 53:05.750 --> 53:08.125 چه پستی‌هایی رو باید روز به روز 53:08.292 --> 53:11.750 باشه خواهش می‌کنم از اول شروع کن 53:12.458 --> 53:15.458 آدم تو زندگی کی سراغ خوشبختی میره؟ 53:16.500 --> 53:18.875 کی؟ اینو خودت باید بدونی 53:19.458 --> 53:21.125 اوهوم آره؟ 53:21.292 --> 53:24.292 چون وقتی خودت نمی‌دونی داری چی میگی 53:24.458 --> 53:26.125 من از کجا باید بدونم؟ 53:26.292 --> 53:28.875 باشه باشه مرسی و لطفا 53:38.083 --> 53:39.458 خوشبختی 53:41.625 --> 53:43.875 خوشبختی من چی قراره باشه؟ 53:46.000 --> 53:49.583 آنتیگونه‌ی کوچیک قراره چه جور زن خوشبختی بشه؟ 53:54.125 --> 53:57.417 چه پستی‌هایی رو باید روز به روز مرتکب بشم 53:57.583 --> 54:01.083 تا تکه کوچکی از خوشبختی رو از چنگ زندگی بیرون بکشم؟ 54:04.750 --> 54:06.750 به کی دروغ بگم 54:06.958 --> 54:10.417 به کی لبخند دروغین بزنم و خودمو به کی بفروشم؟ 54:13.042 --> 54:16.083 رو از کی برگردونم و بذارم بمیره؟ 54:16.250 --> 54:18.417 نه ساکت نمیشم 54:18.583 --> 54:21.208 من رفتم تو آره چه باحال 54:23.292 --> 54:24.958 خداحافظ خداحافظ 55:17.125 --> 55:20.375 بابا نگاه کن دست زد به باسن اون یکی 55:27.167 --> 55:30.417 اصلا باورم نمی‌شه عجب پررویی 55:40.333 --> 55:42.292 نه دلم نمی‌خواد برقصم 55:43.042 --> 55:44.417 من من 55:58.708 --> 55:59.833 آره باشه 56:59.667 --> 57:02.333 آفرین، آفرین 57:05.292 --> 57:08.208 هو هو تو پاریس درس خوندم و بعد 57:08.375 --> 57:11.167 تخصص تو نیویورک بوگوتا 57:11.333 --> 57:13.625 بعد ۲ سال دوره‌ی پانتومیم تو لندن 57:13.792 --> 57:16.458 و بعدش هم امتحان پایانی هست 57:16.625 --> 57:18.458 برای هنرمند شدن آره 57:18.625 --> 57:20.250 وای 57:20.625 --> 57:21.875 نه 57:22.708 --> 57:25.708 میای جلو مردم و ادعا می‌کنی کسی هستی 57:25.875 --> 57:26.833 یه دلقک 57:28.333 --> 57:30.667 باشه اما چطوری شغلت این میشه؟ 57:31.167 --> 57:32.667 یه کفش میذاری اونجا 57:32.833 --> 57:35.125 و امیدوار میشی مردم پول بندازن توش 57:40.417 --> 57:42.875 اتفاقا دنبال شریک نیستی؟ 57:43.042 --> 57:46.208 یعنی برای دلقک‌بازی، برای اجراها 57:46.375 --> 57:47.833 آهان 57:49.750 --> 57:52.583 خب معمولا این کارا رو تکی انجام میدم 57:52.750 --> 57:53.917 آهان باشه 57:54.083 --> 57:55.875 نه اما صبر کن 57:56.750 --> 58:00.792 ماه آینده تو یه مدرسه اجرا دارم واسه بچه‌ها 58:00.958 --> 58:03.417 یه کم دلقک‌بازی برای پول درآوردن 58:03.583 --> 58:08.125 خیلی با قبلی فرق داره ولی باحاله و 58:09.500 --> 58:13.292 شاید بتونم یه دلقک دوم هم بیارم تو کار 58:13.958 --> 58:15.542 یه دلقک زن جدی؟ 58:15.708 --> 58:17.375 آره، اگه دوست داری 58:17.542 --> 58:19.208 این کار رو می‌کنی؟ با میل و رغبت 58:19.375 --> 58:21.458 راست میگی؟ آره با میل و رغبت 58:23.250 --> 58:25.583 پس اگه آره، آره حتما اما 58:26.292 --> 58:28.875 باید کلی تمرین کنیم 58:29.042 --> 58:30.958 من وقت دارم جدی؟ 58:31.125 --> 58:33.167 کلی وقت دارم باشه 58:34.000 --> 58:36.833 پس کارتم رو بهت میدم باشه، حله 58:41.833 --> 58:43.417 باشه 58:43.958 --> 58:46.708 فقط بهم زنگ بزن اینم شماره تلفن منه 58:46.875 --> 58:48.458 باشه والدمار 58:48.625 --> 58:52.083 آره اسم واقعیم هلیه باربارا 58:52.500 --> 58:55.833 باربارا سلام باربارا از آشنایی باهات خوشبختم 58:56.375 --> 58:57.792 منم همین‌طور 58:58.417 --> 59:01.375 خب پس تا بعد 59:02.417 --> 59:03.750 تا بعد 59:07.740 --> 59:09.740 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 59:57.958 --> 59:59.125 سلام باربارا 59:59.583 --> 01:00:02.500 خوبه که بالاخره اومدی معلومه که میومدم 01:00:07.667 --> 01:00:12.458 به باربارا سلام می‌کنید؟ سلام 01:00:13.625 --> 01:00:17.958 کاور یه چیزی درست کرده نشون بده چی ساختی 01:00:18.125 --> 01:00:21.500 این رو من و تیمو با هم ساختیم 01:00:21.667 --> 01:00:22.792 اوه 01:00:26.333 --> 01:00:29.083 شما دو تا همیشه دوست داشتید با لودر بازی کنید. مگه نه؟ 01:00:29.667 --> 01:00:30.792 اوهوم 01:00:30.958 --> 01:00:33.042 اینم عالیه مرسی 01:00:36.792 --> 01:00:39.250 واقعا راسته 01:00:39.417 --> 01:00:42.125 که همگی پرت شدن بیرون؟ 01:00:42.500 --> 01:00:46.208 آره راسته که همه‌شون پرت شدن بیرون 01:00:47.500 --> 01:00:49.042 مگه نه کلی حرف زدیم 01:00:49.208 --> 01:00:50.208 اون 01:00:50.375 --> 01:00:51.833 تصادف خیلی بدی بود 01:00:52.708 --> 01:00:54.167 که اونجا اتفاق افتاد 01:00:59.875 --> 01:01:02.333 الکس تو چی آوردی چی با خودت آوردی؟ 01:01:06.875 --> 01:01:08.583 وای 01:01:08.958 --> 01:01:11.417 چه نقاشی قشنگی 01:01:12.125 --> 01:01:13.542 چی روش کشیدی؟ 01:01:13.708 --> 01:01:15.833 فینی و تیمو 01:01:17.125 --> 01:01:19.625 فینی و تیمو؟ آره 01:01:20.375 --> 01:01:21.708 روی رنگین‌کمان؟ 01:01:22.042 --> 01:01:24.833 خواب فینی رو دیدم که بهم گفت 01:01:25.000 --> 01:01:28.042 قراره یه کم با تیمو روی رنگین‌کمان راه بره 01:01:28.208 --> 01:01:31.333 و بعد دوباره برمی‌گرده پایین 01:01:32.667 --> 01:01:35.167 و چرا فینی دوباره برمی‌گرده پایین؟ 01:01:35.333 --> 01:01:37.458 چون خیلی کوچولوئه 01:01:40.042 --> 01:01:42.125 میشه نشونم بدی؟ 01:01:46.292 --> 01:01:50.208 خیلی خوشگل شده الکس واقعا عالی کشیدیش 01:01:51.542 --> 01:01:54.125 خواب دیدی که فینی برمی‌گرده؟ 01:01:54.292 --> 01:01:55.375 آره 01:01:55.708 --> 01:01:59.542 که با تیمو فقط تا نصفهٔ رنگین‌کمان رفته 01:01:59.708 --> 01:02:01.542 و بعدش دوباره برمیگرده؟ اوهوم 01:02:01.708 --> 01:02:04.583 ممنون الکس نقاشی خیلی قشنگیه 01:02:05.625 --> 01:02:06.750 ممنون 01:02:07.625 --> 01:02:09.333 خیلی قشنگ کشیدیش 01:02:10.208 --> 01:02:13.167 و ممنون برای داستانت و خوابی که دیدی 01:02:23.167 --> 01:02:26.292 مرسی الکس خیلی ازت ممنونم 01:02:26.792 --> 01:02:28.750 باربارا چرا داره گریه می‌کنه؟ 01:02:29.458 --> 01:02:31.875 منم فکر می‌کنم که اون برمی‌گرده 01:02:34.500 --> 01:02:38.083 خیلی از خوابت و نقاشیت خوشم اومد، مرسی 01:02:52.958 --> 01:02:54.500 فینی 01:04:40.458 --> 01:04:42.333 سلام سلام 01:04:42.500 --> 01:04:44.208 توبی باربارا 01:04:44.875 --> 01:04:46.458 از آشناییتون خوشوقتم 01:04:46.625 --> 01:04:48.000 منم همین‌طور 01:04:48.958 --> 01:04:50.792 زیاد میای اینجا؟ یا اینکه 01:04:51.375 --> 01:04:53.250 آره هرازگاهی میام 01:04:53.417 --> 01:04:56.292 بالاخره جمعه‌ست دیگه خودت می‌دونی همین آشو همین کاسه 01:04:56.458 --> 01:04:58.833 خیلی شلوغه نه؟ امشب می‌تونیم بریم تو؟ 01:04:59.000 --> 01:05:00.208 آره معلومه 01:05:01.083 --> 01:05:03.167 ارزش معطل شدن رو داره 01:05:03.875 --> 01:05:05.917 همون مزخرفات همیشگی ولی خودت میدونی 01:05:06.083 --> 01:05:07.042 باشه 01:05:08.167 --> 01:05:10.792 اون تو دود راه میندازن شب خفنی می‌شه 01:05:10.958 --> 01:05:12.292 باحاله 01:05:12.458 --> 01:05:14.833 تیپت باحال شده ممنون ممنون 01:05:17.375 --> 01:05:19.250 تو هم همین‌طور 01:05:19.417 --> 01:05:20.583 مرسی 01:05:24.417 --> 01:05:26.542 می‌خوای ماشینمو ببینی؟ 01:05:42.125 --> 01:05:44.667 میشه؟ لعنت به این تکنولوژی کمربند رولی 01:05:50.333 --> 01:05:52.708 نیازی به این نداریم 01:05:52.875 --> 01:05:54.417 من حواسم هست آره؟ 01:05:54.583 --> 01:05:55.708 آره 01:06:02.792 --> 01:06:04.375 صبر کن 01:06:13.083 --> 01:06:14.917 لعنتی 01:06:17.208 --> 01:06:19.625 اینطوری نیست که 01:06:19.917 --> 01:06:22.375 آااه 01:06:29.375 --> 01:06:31.125 اشکالی نداره 01:06:37.583 --> 01:06:39.875 چیز مهمی نیست واقعا آره 01:06:41.542 --> 01:06:43.417 ای لعنت بهت 01:06:49.875 --> 01:06:51.375 آره بیخیال 01:06:53.833 --> 01:06:56.458 واقعا به دل نگیر آره 01:06:58.625 --> 01:07:00.167 پیش میاد دیگه آره 01:07:00.875 --> 01:07:03.292 آره بیخیال اصلا فراموشش کنیم مگه نه؟ 01:07:04.208 --> 01:07:05.708 باشه 01:07:06.417 --> 01:07:07.667 باشه 01:07:14.542 --> 01:07:16.375 آره باشه من دیگه برم 01:07:16.542 --> 01:07:18.208 من برم بهتره مگه نه؟ باشه 01:07:18.375 --> 01:07:19.625 باشه 01:07:20.000 --> 01:07:21.917 باشه، آره، پس خداحافظ خداحافظ 01:07:22.583 --> 01:07:24.292 خداحافظ باشه 01:07:24.875 --> 01:07:26.292 باشه 01:07:26.833 --> 01:07:28.458 میبینمت پس خداحافظ 01:07:55.083 --> 01:07:57.083 تمرکز تعادل 01:07:57.250 --> 01:08:00.708 خوب و بعد خیلی راحت وزنتو بنداز جلو دقیقاً آفرین 01:08:00.875 --> 01:08:02.625 آره الان وایسادی خیلی خب 01:08:02.792 --> 01:08:05.292 حالا باید تمرکز کنی روی یه نقطه‌ای 01:08:05.458 --> 01:08:08.458 لزومی نداره حتما اونجا باشه می‌تونه دیوار پشت سرم باشه 01:08:08.625 --> 01:08:10.542 و بعد من دیگه نگهت نمی‌دارم باشه 01:08:10.708 --> 01:08:12.125 حواست باشه آره 01:08:12.292 --> 01:08:13.292 میشه؟ 01:08:15.625 --> 01:08:17.083 لعنتی 01:08:17.250 --> 01:08:18.250 عیبی نداره 01:08:18.417 --> 01:08:22.000 ببین اصلا بحث بی‌نقص بودن نیست، قضیه اینه که 01:08:22.167 --> 01:08:26.000 یه کاری بکنی، قضیه اینه که مردم رو غافلگیر کنی 01:08:26.167 --> 01:08:28.958 کاری کنی مردم بخندن راز کار همینه 01:08:29.125 --> 01:08:31.417 فکر می‌کنم استرس اجراست که اینطوری می‌شه 01:08:32.042 --> 01:08:33.917 آره کلا منو استرسی می‌کنه 01:08:34.833 --> 01:08:36.417 خیلی خب برم بیرون؟ 01:08:36.583 --> 01:08:38.833 برگرد برگردم؟ واقعا؟ 01:08:39.000 --> 01:08:42.708 آره باید یه لحظه تنها باشم یعنی بدون اینکه تو بهم نگاه کنی 01:08:42.875 --> 01:08:45.333 اون‌وقت دیگه نمی‌تونم بگیرمت که مگه نه؟ 01:08:48.958 --> 01:08:50.042 باشه 01:08:55.125 --> 01:08:57.250 آه گرفتمش 01:08:59.083 --> 01:09:00.375 وای 01:09:00.833 --> 01:09:02.917 پشمام 01:09:03.083 --> 01:09:06.333 تو دیگه چه استعداد ذاتی‌ داری الان زنگ می‌زنم سیرک رونکالی 01:09:06.500 --> 01:09:09.333 واقعا دیوانه‌کننده‌ست، واقعا باورنکردنیه 01:09:10.417 --> 01:09:11.458 خیلی عالیه 01:09:11.625 --> 01:09:14.667 حالا تو هم توپ رو واسه من پرت کن منم واسه تو پرت می‌کنم 01:09:14.833 --> 01:09:16.542 هی هاپا هاپ 01:09:17.250 --> 01:09:20.458 دلقک‌ها ناقص‌ترین شخصیتهای دنیا هستن 01:09:20.625 --> 01:09:24.833 مثلا تو قبیله سوئو تو آمریکای شمالی توی همین قبیله 01:09:25.167 --> 01:09:28.750 همیشه یه کاراکتر دلقک به اسم هیوکا وجود داشته 01:09:28.917 --> 01:09:33.417 اون همیشه دقیقا خلاف اون چیزی که ازش میخواستن رو انجام میداد 01:09:33.583 --> 01:09:35.667 مثلا وقتی هوا خیلی گرم بود 01:09:35.833 --> 01:09:37.958 پتو می‌پیچید دور خودش و از سرما می‌لرزید 01:09:38.125 --> 01:09:40.875 وقتی رئیس قبیله می‌خواست به یه قبیله دیگه حمله کنه 01:09:41.042 --> 01:09:43.792 اون با اون قبیله چپق صلح دود می‌کرد 01:09:43.958 --> 01:09:46.625 و وظیفه‌ش تو قبیله همیشه این بود که 01:09:46.792 --> 01:09:49.792 به آدما نشون بده همیشه یه زاویه دید دیگه هم وجود داره 01:09:49.958 --> 01:09:52.583 هیچ‌چیز کامل نیست و فقط یه راه درست وجود نداره 01:09:54.750 --> 01:09:57.875 باید بگم خیلی خیلی باحاله 01:09:58.417 --> 01:10:00.917 و می‌خوای تا آخر عمرت همین کار رو ادامه بدی؟ 01:10:02.125 --> 01:10:03.458 آره 01:10:04.500 --> 01:10:06.958 حتماً برای من هیچ کار دیگه‌ای وجود نداره 01:10:08.208 --> 01:10:09.792 خب کلا 01:10:10.708 --> 01:10:12.333 دلقک بودن 01:10:12.500 --> 01:10:15.083 نمی‌دونم در مقایسه با بازیگری 01:10:15.833 --> 01:10:19.750 نکته خاصش اینه که آدم تمام عمرش رو روی یه کاراکتر کار می‌کنه 01:10:21.208 --> 01:10:23.375 و فرقی نمی‌کنه توی زندگی چه اتفاقی برات بیفته 01:10:23.542 --> 01:10:25.667 همه اینا وارد این کاراکتر میشه 01:10:25.833 --> 01:10:28.125 و سال به سال بهتر میشه 01:10:28.708 --> 01:10:31.542 واسه همینه که دلقک‌های پیر انقدر جذابن 01:10:31.875 --> 01:10:34.583 چون وقتی تو چشمای یه دلقک پیر نگاه می‌کنی 01:10:34.750 --> 01:10:36.708 کل زندگیشو اونجا می‌بینی 01:10:39.542 --> 01:10:41.833 این یه جورایی رویای منه 01:10:43.292 --> 01:10:45.542 که منم یه روزی بشم یه دلقک پیر 01:11:07.208 --> 01:11:08.583 مورد دوم 01:11:08.750 --> 01:11:12.000 شما باید تو یه رابطه دگرجنس‌گرا باشید 01:11:12.167 --> 01:11:14.958 یعنی باید تو یه رابطه سالم با یک مرد باشید 01:11:15.125 --> 01:11:17.542 و تو تولیدمثل طبیعی ناموفق بوده باشید 01:11:17.708 --> 01:11:20.500 متاهل یا تو رابطه شبیه به زندگی مشترک 01:11:20.667 --> 01:11:23.208 و مایل به بزرگ کردن یک بچه 01:11:23.875 --> 01:11:26.250 اما اگه من رابطه داشتم 01:11:26.417 --> 01:11:28.958 که دیگه نیازی به باروری مصنوعی نداشتم 01:11:29.125 --> 01:11:30.625 بله این رو می‌فهمم 01:11:30.792 --> 01:11:34.125 اما ما فقط به زوج‌ها اجازه داشتن فرزند میدیم 01:11:36.792 --> 01:11:39.250 باشه 01:11:40.875 --> 01:11:41.917 عه 01:11:42.083 --> 01:11:44.667 تنها راهی که الان برام مونده اینه که 01:11:44.833 --> 01:11:47.292 بذارم یه یارویی منو باردار کنه؟ 01:11:47.917 --> 01:11:50.417 خانم پاخلابرخارت قانون تو اتریش 01:11:50.583 --> 01:11:53.875 به وضوح زن‌های مجرد رو برای بچه‌دار شدن محدود می‌کنه 01:11:54.042 --> 01:11:57.000 این عادلانه نیست و کشورهایی هستن که این کار رو جور دیگه ای 01:11:57.167 --> 01:11:58.792 این اصلا منطقی نیست 01:11:58.958 --> 01:12:02.625 اما ما نمی‌تونیم خلاف قانون عمل کنیم، متأسفم 01:12:02.792 --> 01:12:04.250 خیلی خب 01:12:05.583 --> 01:12:07.458 مرسی خدانگهدار 01:12:10.125 --> 01:12:12.167 نیاز نیست نگران من باشی 01:12:13.125 --> 01:12:15.583 چرا بابسی باید باشم 01:12:18.250 --> 01:12:20.000 خیلی نگرانت شده بودم 01:12:20.708 --> 01:12:22.417 نیاز نیست 01:12:23.458 --> 01:12:25.667 نیاز نیست؟ نه 01:12:27.000 --> 01:12:31.375 آره با این حال خوب بود اگه می‌شد باهات تماس گرفت 01:12:32.042 --> 01:12:33.250 باشه 01:12:34.625 --> 01:12:36.042 باشه؟ باشه 01:12:37.250 --> 01:12:39.125 باشه باشه آره 01:12:51.417 --> 01:12:53.458 راستی این چی چیه پوشیدی؟ 01:12:54.792 --> 01:12:56.083 بیرون بودی؟ 01:12:57.417 --> 01:12:59.375 دیسکو بودم 01:13:01.083 --> 01:13:04.000 دیسکو؟ آره 01:13:05.458 --> 01:13:06.750 من 01:13:08.292 --> 01:13:11.083 نباید برم؟ چرا 01:13:12.792 --> 01:13:15.458 آره همین‌طوری من 01:13:16.292 --> 01:13:18.542 می‌خواستم یه کم بین مردم باشم 01:13:18.708 --> 01:13:21.833 و می‌خواستم حواسم پرت بشه به خاطر همین 01:13:22.542 --> 01:13:23.583 آره 01:13:25.042 --> 01:13:27.333 دفعه بعد منو با خودت ببر 01:13:27.500 --> 01:13:29.750 ببخشید، دفعه بعد بهت خبر میدم 01:13:29.917 --> 01:13:31.875 لطفا بریم برقصیم 01:13:32.833 --> 01:13:34.792 بعد دوباره حرکت کرمی رو میرم اوهوم 01:13:38.000 --> 01:13:39.750 این باحاله 01:13:40.625 --> 01:13:42.250 یه کم مثل قدیم 01:13:46.500 --> 01:13:48.208 اما می‌دونی 01:13:48.375 --> 01:13:51.333 اگه دوباره دوست داری بین مردم باشی پس 01:13:52.667 --> 01:13:55.375 هانس و من هفته بعد می‌خوایم بریم بیرون شام 01:13:55.542 --> 01:13:56.917 با یکی از دوستاش 01:13:57.542 --> 01:13:59.958 فریدریش، یه بازیگره 01:14:01.125 --> 01:14:02.917 شاید تو هم دوست داشته باشی بیای 01:14:03.083 --> 01:14:04.583 فریدریش چی؟ 01:14:04.750 --> 01:14:08.167 فریدریش راو، شاید از تلویزیون بشناسیش 01:14:08.333 --> 01:14:10.625 واقعا آدم خوبیه اون 01:14:11.500 --> 01:14:13.708 فکر کنم دوست داره باهات آشنا بشه 01:14:13.875 --> 01:14:15.083 اوه 01:14:16.542 --> 01:14:17.583 آره 01:15:01.167 --> 01:15:03.083 سابین به من گفت 01:15:03.250 --> 01:15:05.375 که دوست داری با من آشنا بشی 01:15:05.542 --> 01:15:07.500 گفتی؟ آره 01:15:08.125 --> 01:15:12.417 آره، نه شاید درسته، آره 01:15:14.167 --> 01:15:16.583 نامه‌ت رو خوندم و 01:15:17.583 --> 01:15:22.375 تا حالا چیزی نخونده بودم که این‌قدر منو تحت تاثیر قرار بده 01:15:22.542 --> 01:15:24.667 گریه‌م گرفت خیلی 01:15:25.833 --> 01:15:27.958 منو به فکر انداخت 01:15:31.083 --> 01:15:33.417 خب و به چی فکر کردی؟ 01:15:33.958 --> 01:15:37.458 خب منم سفرهای زیادی تو زندگیم داشتم 01:15:37.625 --> 01:15:39.417 حتی معنوی 01:15:40.125 --> 01:15:42.042 ریکی و 01:15:44.000 --> 01:15:46.292 تکنیک مریدین 01:15:46.750 --> 01:15:48.167 تانتر آره؟ 01:15:48.333 --> 01:15:50.542 چون من تمام عمرم داشتم از خودم می‌پرسیدم 01:15:50.708 --> 01:15:54.375 راستی به نظرت بدترین چیزی که ممکنه سر آدم بیاد چیه 01:15:54.542 --> 01:15:56.667 به نظرم تنهاییه‌ 01:15:56.833 --> 01:15:58.167 حس رهاشدگی 01:15:58.333 --> 01:16:01.458 وقتی دور و برتو نگاه می‌کنی و ببینی عزیزات دیگه نیستن 01:16:01.625 --> 01:16:04.875 همیشه از خودم می‌پرسیدم چطور آدم میتونه 01:16:05.750 --> 01:16:09.917 واقعا باهاش کنار بیاد؟ جوری که معتاد نشه یا 01:16:11.083 --> 01:16:12.833 نره سراغ مواد یا خودکشی 01:16:13.375 --> 01:16:14.833 و 01:16:15.375 --> 01:16:17.458 بعد نامه‌تو خوندم 01:16:18.208 --> 01:16:20.458 که توش از چیزایی که کشیدی گفتی 01:16:20.625 --> 01:16:22.792 و اینکه چطور باهاش کنار اومدی 01:16:22.958 --> 01:16:25.542 ممنونم که داستان زندگیت 01:16:25.708 --> 01:16:28.333 و دردت رو با دنیا در میون گذاشتی 01:16:29.125 --> 01:16:33.583 راستش علنی کردنش یک‌کم از دستم در رفت 01:16:33.750 --> 01:16:35.917 جدی؟ آره، می‌خواستم نامه رو فقط 01:16:36.083 --> 01:16:39.292 واسه دوستام بفرستم یعنی تو مخاطبینم 01:16:39.458 --> 01:16:41.750 یه خبرنگارم بینشون بود 01:16:41.917 --> 01:16:45.625 که بعدش ازم پرسید میتونه چاپش کنه یا نه 01:16:45.792 --> 01:16:47.917 الان یک‌ کمی پشیمونم ولی 01:16:48.083 --> 01:16:51.875 به هر حال هر جوری شد واقعا 01:16:52.042 --> 01:16:53.708 ممنون 01:16:53.875 --> 01:16:57.208 که دردتو با دنیا قسمت کردی چون 01:16:58.875 --> 01:17:00.625 این کمک می‌کنه 01:17:01.333 --> 01:17:04.750 به منم کمک می‌کنه با دردم کنار بیام 01:17:06.958 --> 01:17:08.875 چه دردی مگه داری؟ 01:17:11.958 --> 01:17:15.458 خب منم تو زندگیم یه جورایی از 01:17:16.208 --> 01:17:18.583 جاهای تاریک رد شدم 01:17:18.750 --> 01:17:23.292 تو کارم هم همینطور، نقش قاتل و متجاوز رو بازی کردم 01:17:23.458 --> 01:17:25.208 خلاصه واقعا 01:17:26.167 --> 01:17:29.375 توی هنر، هنر و درد اینا 01:17:30.083 --> 01:17:32.042 خیلی با هم... یعنی 01:17:34.833 --> 01:17:36.750 یه جورایی به هم گره خوردن 01:17:36.917 --> 01:17:39.417 نمی‌خوایم یه چیزی برا خوردن سفارش بدیم؟ 01:17:39.583 --> 01:17:42.625 آره موافقم، غذا 01:17:47.167 --> 01:17:48.750 خب فریدریش 01:17:48.917 --> 01:17:52.292 بودن به عنوان یه دکتر تلویزیونی چطوره؟ 01:17:53.125 --> 01:17:56.958 مردم زیاد میان سراغت؟ آره، پیش میاد هر از گاهی 01:17:57.125 --> 01:17:59.250 بهت میگن آقای دکتر؟ 01:17:59.625 --> 01:18:04.083 آره همین چند وقت پیش توی سوپرمارکت 01:18:04.250 --> 01:18:08.042 یه خانم مهربونی اومد جلو و پرسید اگزماش رو نگاه کنم براش 01:18:08.208 --> 01:18:09.667 چی؟ 01:18:09.833 --> 01:18:12.958 بعد براش چیزی تجویز کردی؟ 01:18:13.667 --> 01:18:16.625 آره، رژیم سفت و سخت و ممنوعیت تلویزیون 01:18:18.917 --> 01:18:20.542 واقعا خوشحالم 01:18:20.708 --> 01:18:23.792 که تونستم درد بازیگریتو تسکین بدم 01:18:29.750 --> 01:18:32.167 حداقل برای یه کاری به درد خورد 01:18:33.625 --> 01:18:36.208 بابسی منظوری نداشت که 01:18:36.375 --> 01:18:37.542 می‌دونم 01:18:37.708 --> 01:18:40.208 الان کشش ندارم 01:18:40.375 --> 01:18:41.875 بابسی صبر کن 01:18:48.000 --> 01:18:49.833 بابسی لطفا وایسا 01:18:50.000 --> 01:18:52.208 بی‌خیال سابینه، مهم نیست 01:18:52.375 --> 01:18:55.625 لطفا وایسا بابا ایده احمقانه‌ای بود 01:18:56.875 --> 01:19:00.542 صبر کن خودم می‌رسونمت نه سابینه بی‌خیال 01:19:00.708 --> 01:19:01.750 واقعا 01:19:02.042 --> 01:19:03.333 بی‌خیال بابا بابسی 01:19:04.083 --> 01:19:06.250 اون منظوری نداشت 01:19:06.500 --> 01:19:09.333 بعضیا استرس می‌گیرن و یه جوری میشن 01:19:09.500 --> 01:19:11.417 خب بازیگره دیگه ولی 01:19:11.583 --> 01:19:12.917 می‌دونم 01:19:17.958 --> 01:19:20.208 سابینه، اون داره برمی‌گرده 01:19:22.000 --> 01:19:23.542 چی؟ 01:19:24.667 --> 01:19:26.125 کی؟ 01:19:28.792 --> 01:19:31.125 بابسی الان منظورت چیه؟ 01:19:31.875 --> 01:19:34.625 دیگه واقعا باید برم باید بخوابم 01:19:34.792 --> 01:19:37.333 می‌تونم برسونمت نه لازم نیست 01:20:21.542 --> 01:20:23.542 مامان داره دوش میگیره 01:20:25.667 --> 01:20:28.833 چه خوبه آب روی پوستم 01:20:31.042 --> 01:20:32.750 آب نپاش 01:20:32.917 --> 01:20:34.583 لطفا به من آب نپاش 01:20:35.042 --> 01:20:37.833 این دیگه خیلی مسخره‌ست 01:20:38.000 --> 01:20:39.542 اصلا نباید اینطوری بشه 01:20:40.167 --> 01:20:41.625 وای چقدر ملسه 01:20:41.792 --> 01:20:44.375 چرا توش این‌قدر چمنه؟ 01:20:44.542 --> 01:20:48.000 چون حموم چمنه 01:20:49.333 --> 01:20:50.917 عااا یکی با بابا رفته توش 01:20:55.542 --> 01:20:58.125 خودت به خودت آب پاشیدی؟ 01:20:59.750 --> 01:21:02.625 به من نه 01:21:14.042 --> 01:21:17.208 چرا داره اینجوری می‌خنده؟ بریم حمومشون کنیم؟ 01:21:34.375 --> 01:21:35.750 چی؟ 01:21:39.875 --> 01:21:41.542 مامان داره دوش میگیره 01:21:43.458 --> 01:21:46.833 چه خوبه آب روی پوستم 01:21:53.083 --> 01:21:56.333 این دیگه خیلی مسخره‌ست 01:22:09.167 --> 01:22:11.500 با این چیکارایی دیگه‌ای میشه کرد؟ 01:22:11.667 --> 01:22:13.625 نذار دهنت 01:22:20.333 --> 01:22:22.958 من که بادکنک نیستم 01:22:23.125 --> 01:22:24.750 چرا این کارا رو با من می‌کنی؟ 01:22:24.917 --> 01:22:27.125 ولی صداش که شبیه بادکنکه 01:22:27.292 --> 01:22:29.458 فکر کنم باید بیشتر بادش کنم 01:22:29.625 --> 01:22:32.417 اوهوم آره کمی شل و ول شدی 01:22:32.583 --> 01:22:37.875 وایسا نه،نه، آآآه اوه، اوه، اوه 01:22:40.125 --> 01:22:42.167 بیشتر تلمبه بزن 01:22:49.958 --> 01:22:52.125 می‌خوام دلقک بشم 01:22:52.292 --> 01:22:54.250 جدی؟ آره 01:22:54.875 --> 01:22:57.708 آره خب همین‌جوریشم هستی ولی 01:22:58.417 --> 01:23:00.542 چطور این کارو بکنم؟ 01:23:00.708 --> 01:23:03.958 باید شخصیتتو پیدا کنی 01:23:04.500 --> 01:23:06.542 دوست داری چه جور دلقکی باشی؟ 01:23:08.000 --> 01:23:10.042 چه جور دلقکی؟ 01:23:10.208 --> 01:23:11.375 نمی‌دونم چجور 01:23:11.542 --> 01:23:14.125 چی چی دلقکت چه کارایی بلده؟ 01:23:15.375 --> 01:23:18.167 شاید بتونه 01:23:20.458 --> 01:23:22.625 چه کارایی ازش برمیاد؟ 01:23:23.125 --> 01:23:26.417 کمی سوئیسی آلمانی حرف بزنه؟ 01:23:26.583 --> 01:23:29.667 شاید آره؟ آره این عالیه 01:23:29.833 --> 01:23:32.333 همین کافیه؟ این عالیه، عالیه 01:23:33.042 --> 01:23:34.417 خیلی خب 01:23:39.250 --> 01:23:42.208 خب جعبه‌ها رو اینجا میذاریم دقیقا فیکس میشه 01:23:42.542 --> 01:23:43.833 خوبه 01:23:47.375 --> 01:23:48.833 بفرمایید تو 01:23:49.000 --> 01:23:52.292 در رو قفل نمی‌کنی؟ بابا کی میخواد چیزی بدزده؟ 01:23:52.458 --> 01:23:54.292 کفش دلقک سایز ۹۱ منو؟ 01:23:56.333 --> 01:23:58.292 اینجا سالن پذیراییه 01:23:58.958 --> 01:24:00.458 اونجا هم آشپزخونه‌ست 01:24:00.625 --> 01:24:04.583 از اونجا یه ویوی عالی به برج‌های گراتس داری 01:24:04.750 --> 01:24:06.583 عالیه، خیلی خفنه 01:24:06.750 --> 01:24:09.792 اون عقبم منطقه آرامش منه 01:24:09.958 --> 01:24:12.875 همون‌طور که می‌بینین اینم قلمرو ووچله 01:24:13.375 --> 01:24:15.667 اون پشت‌سرش هم دستشوییه‌ست 01:24:16.125 --> 01:24:17.250 و این یکی 01:24:19.917 --> 01:24:21.625 اتاق بچه‌ست 01:24:21.875 --> 01:24:23.000 آها 01:24:23.250 --> 01:24:24.792 آره قشنگه 01:24:24.958 --> 01:24:28.500 فقط اگه بخوایم بیشتر از یه بچه داشته باشیم کمی تنگ میشه 01:24:30.542 --> 01:24:32.333 شوخی کردم 01:24:32.917 --> 01:24:36.417 اصلا چندتا بچه می‌خوای؟ نمی‌دونم 01:24:36.583 --> 01:24:38.833 اصلا بچه می‌خوام یا نه شوخی بی‌خودی بود 01:24:39.708 --> 01:24:41.667 من دلم ۵ تا بچه می‌خواد 01:24:41.833 --> 01:24:44.000 تو رو خدا ۵ تا بچه رو می‌خوای چیکار؟ 01:24:44.500 --> 01:24:47.417 من ۵ تا اسم مورد علاقه دارم که دوست دارم روی بچه‌هام بذارم 01:24:47.583 --> 01:24:48.875 چیان مگه؟ 01:24:49.042 --> 01:24:51.500 پاول، مایا، والنتینا رودولف و موریتس 01:24:54.000 --> 01:24:56.000 خب پس بیایم شروع کنیم مگه نه؟ 01:24:57.542 --> 01:24:59.042 با چی؟ 01:24:59.458 --> 01:25:00.500 هوم 01:25:00.917 --> 01:25:02.583 خب با پاول 01:25:15.125 --> 01:25:16.875 بریم اتاق خواب؟ 01:25:17.042 --> 01:25:19.292 آها آره کاناپه اون عقب منظورته؟ آره 01:25:55.875 --> 01:25:57.500 باربارا؟ 01:25:57.667 --> 01:25:59.583 ببخشید وای خدا 01:25:59.917 --> 01:26:03.042 نمی‌خواستم بترسونمت چیکار داری می‌کنی؟ 01:26:03.208 --> 01:26:05.750 من 01:26:08.333 --> 01:26:12.125 رفتاری که اون شب داشتم و حرفایی که زدم 01:26:12.292 --> 01:26:15.167 اینکه نامه تو و بلاهایی که سرت اومده رو 01:26:15.333 --> 01:26:17.208 ربطش دادم به خودم 01:26:18.042 --> 01:26:20.167 و چیزایی که درباره درد گفتم 01:26:22.750 --> 01:26:24.625 واقعا بابتش معذبم 01:26:24.792 --> 01:26:27.542 کار درستی نبود، خیلی احمقانه بود و 01:26:30.583 --> 01:26:32.542 می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 01:26:33.792 --> 01:26:35.583 واقعا متاسفم 01:26:50.792 --> 01:26:51.833 باشه 01:27:05.708 --> 01:27:07.208 بسیار خب 01:27:12.583 --> 01:27:13.792 اوهوم 01:27:14.042 --> 01:27:15.333 نزدیک بود 01:27:35.417 --> 01:27:36.958 وای خدا 01:27:39.667 --> 01:27:42.333 دکتر کوهستان نباید هیزم بشکنه؟ 01:27:42.667 --> 01:27:45.292 نه مطب من سیستم گرمایش از کف داره 01:27:45.458 --> 01:27:46.708 آها 01:27:47.708 --> 01:27:50.000 کل روز داری همین کارو می‌کنی؟ 01:27:50.625 --> 01:27:52.500 خب پس کی کار کنه؟ 01:28:15.708 --> 01:28:17.750 تو دو تا بچه داری مگه نه؟ 01:28:18.917 --> 01:28:20.000 آره 01:28:20.542 --> 01:28:21.875 دو تا پسر 01:28:22.375 --> 01:28:24.042 چند سالشونه؟ 01:28:24.208 --> 01:28:26.083 دوازده و پانزده ساله 01:28:29.208 --> 01:28:31.667 خب چطوریه؟ یعنی چطور باهاشون کنار میای؟ 01:28:33.375 --> 01:28:36.458 منظورت چیه؟ یعنی زیاد می‌بینیشون؟ 01:28:40.625 --> 01:28:42.083 نه 01:28:50.333 --> 01:28:52.250 متاسفم 01:29:03.917 --> 01:29:06.208 بازم بچه می‌خوای؟ 01:29:07.875 --> 01:29:11.417 یعنی اگه حالا با آدم جدیدی آشنا بشی یا چی 01:29:16.250 --> 01:29:17.750 نمی‌دونم 01:29:17.917 --> 01:29:20.125 هنوز بهش فکر نکردم 01:29:27.875 --> 01:29:29.208 تو چی؟ 01:29:30.917 --> 01:29:33.000 دوست داری بازم بچه داشته باشی؟ 01:29:43.375 --> 01:29:44.917 آره 01:29:55.083 --> 01:29:56.667 مرسی 01:30:01.167 --> 01:30:03.958 هیزم‌ها برای بخاری اینجا هستن ممنون 01:30:05.917 --> 01:30:08.333 چای می‌خوری؟ با کمال میل 01:30:37.667 --> 01:30:39.583 خونه قشنگی داری 01:30:40.375 --> 01:30:41.917 ممنون 01:31:12.458 --> 01:31:14.208 سلام 01:31:18.458 --> 01:31:20.125 وا سلام 01:31:21.375 --> 01:31:24.792 سلام باربارا بهم گفت که 01:31:24.958 --> 01:31:28.000 شما دوست دارین با هایدی آشنا بشین 01:31:28.167 --> 01:31:30.125 اوه، بله، حتما با کمال میل 01:31:31.458 --> 01:31:32.958 آره 01:31:33.125 --> 01:31:36.833 بفرمایید، هایدی آپنتسلر 01:31:37.750 --> 01:31:40.375 فریدریش راو هستم 01:31:40.542 --> 01:31:42.375 وای نه 01:31:42.542 --> 01:31:45.250 شما... شما همون 01:31:45.417 --> 01:31:48.250 بله شما همون... همون دکتره هستین 01:31:48.417 --> 01:31:50.792 همونی که بالای کوهه 01:31:51.917 --> 01:31:54.917 خودم بودم دکتر کوهس... نه 01:31:55.083 --> 01:31:59.000 دکتر کوهستان، دکتر آلپ 01:31:59.958 --> 01:32:01.958 چی؟ من؟ 01:32:05.667 --> 01:32:08.250 اصلا باورم نمی‌شه 01:32:09.667 --> 01:32:13.333 دکتر آلپ تو خونه منه 01:32:13.500 --> 01:32:16.125 خارج از خدمت، مطب تعطیله 01:32:16.292 --> 01:32:19.917 مطب تعطیله؟ پروانه‌ام رو پس دادم 01:32:23.083 --> 01:32:26.125 خیلی حیف شد که آخه 01:32:26.292 --> 01:32:28.167 میدونید 01:32:29.250 --> 01:32:31.875 من واقعا به یه دکتر احتیاج دارم 01:32:32.042 --> 01:32:33.583 وای خدا آره 01:32:33.750 --> 01:32:35.542 وای خدا آره 01:32:35.708 --> 01:32:39.583 چون من واقعا چند روزی میشه که 01:32:39.750 --> 01:32:41.708 تقریبا چند هفته‌ای میشه 01:32:41.875 --> 01:32:44.500 توی سینه‌ام یه جوری درد می‌کنه 01:32:44.667 --> 01:32:46.208 متأسفم 01:32:46.917 --> 01:32:49.375 وای باز دردش شروع شد 01:32:49.542 --> 01:32:52.875 واقعا افتضاحه، اینجوری تیر می‌کشه 01:32:53.042 --> 01:32:54.708 صبح، ظهر و شب 01:32:54.875 --> 01:32:57.958 گاهی وقتام بعدازظهرها بین کار، موقع خوردن قهوه 01:32:58.250 --> 01:33:01.917 آره اینجای سینه‌م تیر می‌کشه 01:33:03.250 --> 01:33:06.750 اووف واقعا فکر می‌کنم 01:33:07.625 --> 01:33:10.625 دکتر فکر کنم باید به من کمکی کنی 01:33:12.250 --> 01:33:15.833 مگه تو قسم نخوردی یا چی؟ 01:33:16.708 --> 01:33:20.625 نکند دکتر شوتی یا نصفه‌نیمه هستی یا چی؟ 01:33:23.708 --> 01:33:27.125 دارم اینجا از درد به زور نفس می‌کشم 01:33:32.125 --> 01:33:34.625 سلام خانم آپنتسلر، حالتون چطوره 01:33:34.792 --> 01:33:36.042 سلامت باشید 01:33:36.750 --> 01:33:38.208 خوشحال شدم دیدمتون 01:33:38.375 --> 01:33:40.292 چه باحال و سرحال 01:33:40.542 --> 01:33:45.125 اوووه، ممنون دکتر کوهستان داشتم می‌رفتم 01:33:45.292 --> 01:33:48.625 بیرون مطب، ولی برای شما همیشه وقت دارم 01:33:49.125 --> 01:33:51.542 بفرمایید بیاین تو این اتاق قشنگ 01:33:51.708 --> 01:33:53.042 ممنون 01:33:54.000 --> 01:33:57.750 وای چه مطب قشنگی دارید 01:33:58.833 --> 01:34:01.333 کجاش درد می‌کنه خانم آپنتسلر؟ 01:34:01.792 --> 01:34:02.917 آره 01:34:04.333 --> 01:34:05.750 اینجا هوم 01:34:08.167 --> 01:34:11.792 اجازه هست معاینه‌تون کنم؟ البته، خواهش می‌کنم 01:34:13.625 --> 01:34:15.708 حسابی تیر می‌کشه 01:34:15.875 --> 01:34:19.292 لطفا حرف زدنتون رو قطع کنید و نفس عمیق بکشید 01:34:21.833 --> 01:34:23.792 سرفه 01:34:28.333 --> 01:34:29.500 اینطوری؟ 01:34:30.417 --> 01:34:31.625 عالیه 01:34:31.792 --> 01:34:34.583 همه چیز کاملا نرماله پس من چمه 01:34:34.750 --> 01:34:36.542 من چم شده آقای دکتر؟ 01:34:37.583 --> 01:34:39.875 ریتم قلب هم 01:34:40.333 --> 01:34:41.750 آره اینجا 01:34:41.917 --> 01:34:43.125 فوق‌العاده‌ست 01:34:43.292 --> 01:34:45.250 همه چیز کاملا بی‌خطر و عادیه 01:34:46.125 --> 01:34:50.042 اما من اصلا حس خوبی ندارم یک جای کار می‌لنگه 01:34:54.750 --> 01:34:56.458 این رو حس می‌کنی؟ 01:34:57.833 --> 01:34:59.167 این‌جا 01:34:59.750 --> 01:35:01.125 نه 01:35:12.542 --> 01:35:13.958 باربارا 01:35:19.292 --> 01:35:21.625 فکر نمی‌کنم این کار درست باشه مگه نه؟ 01:35:28.542 --> 01:35:30.875 تو از من چی می‌خوای؟ 01:35:38.292 --> 01:35:40.167 فقط فکر می‌کنم 01:35:41.667 --> 01:35:43.625 نه یعنی واقعا 01:35:45.125 --> 01:35:47.042 چی چی از من می‌خوای؟ 01:35:53.542 --> 01:35:56.208 حالا زبونت بند اومده یا چی؟ 01:35:56.375 --> 01:35:57.958 وگرنه که خیلی پرحرفی 01:36:03.083 --> 01:36:05.875 بهتره برم مگه نه؟ آره 01:36:07.667 --> 01:36:09.292 باربارا من می‌تونم بمونم 01:36:09.458 --> 01:36:11.708 نه برو، من قصد ندارم وقتتو تلف کنم 01:36:12.042 --> 01:36:13.458 باشه پس 01:36:55.500 --> 01:36:57.667 من حلقه‌هامون رو خیلی دوست دارم 01:36:58.125 --> 01:36:59.750 اوهوم 01:37:10.583 --> 01:37:13.167 بهت افتخار می‌کنم پاچلوویچ 01:37:14.292 --> 01:37:15.750 فکر می‌کنم 01:37:16.833 --> 01:37:20.083 تو بهترین مامان کل اشتایرمارک می‌شی 01:37:25.083 --> 01:37:27.000 و تو هم بهترین بابا 01:37:30.333 --> 01:37:32.792 پس من چی؟ تو هم همینطور 01:37:32.958 --> 01:37:34.250 ممنون مامان 01:37:41.000 --> 01:37:43.292 سالگرد ازدواجمون مبارک 01:37:44.667 --> 01:37:46.167 نه 01:37:48.458 --> 01:37:50.042 دیوونه شدین؟ 01:37:51.208 --> 01:37:53.958 چقدر زیباست اینا چقدر خل‌و‌چلن 01:37:55.500 --> 01:37:57.708 من که می‌تونم خیلی خوب تک‌چرخه‌سواری کنم 01:37:57.875 --> 01:37:58.958 راست میگی؟ 01:38:01.000 --> 01:38:03.875 من هم کرم گنده‌ام 01:39:10.667 --> 01:39:12.208 سلام فریدریش 01:39:12.792 --> 01:39:14.542 سلام باربارا 01:39:14.875 --> 01:39:18.542 خواستم حالتو بپرسم ببینم چطوری 01:39:21.125 --> 01:39:23.208 آه خوبم 01:39:27.000 --> 01:39:28.042 تو چطوری؟ 01:39:28.583 --> 01:39:30.208 منم خوبم 01:39:30.875 --> 01:39:33.833 آره گفتم یه حالی ازت بپرسم 01:39:35.125 --> 01:39:36.708 من 01:39:38.625 --> 01:39:40.708 این روزا خیلی تنهام 01:39:41.292 --> 01:39:42.542 آره 01:39:43.542 --> 01:39:46.000 منم یه خورده احساس تنهایی می‌کنم 01:39:50.458 --> 01:39:53.167 چیز جالبی نیست آره 01:39:56.167 --> 01:39:57.500 چیزی احتیاج داری؟ 01:39:58.000 --> 01:39:59.083 خب 01:39:59.833 --> 01:40:03.125 شاید کمی هیزم لازم داشته باشی؟ 01:40:03.292 --> 01:40:04.458 چی؟ 01:40:05.375 --> 01:40:07.958 گفتم چیزی لازم داری مثلا هیزم؟ 01:40:11.000 --> 01:40:13.667 آهان آره همیشه بهشون نیاز دارم 01:40:42.042 --> 01:40:44.375 هی 01:40:44.542 --> 01:40:45.708 هی 01:40:57.125 --> 01:40:59.958 اونجا موقع طبل زدن؟ آره طبل زدن 01:41:00.125 --> 01:41:02.167 یه دختر شیطون و بلا 01:41:02.917 --> 01:41:05.083 بچه آرومی نبود 01:41:05.250 --> 01:41:07.208 قیافه‌اش خیلی بانمکه 01:41:08.542 --> 01:41:10.083 تیمو رو 01:41:13.333 --> 01:41:14.833 هلی رو 01:41:16.667 --> 01:41:19.750 همیشه از این پلیورها می‌پوشه مگه نه؟ آره، آره، آره 01:41:19.917 --> 01:41:23.000 از بازار دست دومیا خریده یا همچبن چیزی؟ آره دقیقا همیشه از اونجا می‌خرید 01:41:23.167 --> 01:41:24.500 از خرید رفتن متنفر بود 01:41:24.667 --> 01:41:28.083 واسه همینجوری بود، که این لباسا رو چند سال میپوشید 01:41:28.250 --> 01:41:31.667 آره بهش میاد مگه نه؟ آره، آره 01:41:31.833 --> 01:41:35.750 فکر کنم همیشه همین تنش بود حتی وقتی باهاش آشنا شدم، تنش بود 01:41:35.917 --> 01:41:38.417 همین امروز اتفاقی دستم اومد 01:41:38.583 --> 01:41:40.875 داشتم یه سری خرت و پرت رو مرتب می‌کردم 01:41:41.042 --> 01:41:44.625 و خوردم به کلی از این لباسای محبوبم 01:41:45.125 --> 01:41:48.417 دیگه بهشون احتیاجی ندارم خلاصه اگه می‌خوایشون 01:41:48.667 --> 01:41:50.458 وگرنه میدمشون به کسی 01:41:51.125 --> 01:41:52.208 نگاه کن 01:41:52.375 --> 01:41:55.500 اینم از کلکسیون پلیورهای محبوبم 01:42:01.958 --> 01:42:03.708 خودشه دیگه 01:42:03.875 --> 01:42:06.167 آره خودشه‌ آره دقیقا 01:42:17.000 --> 01:42:18.125 آره 01:42:20.708 --> 01:42:22.375 اجازه هست؟ 01:42:23.000 --> 01:42:24.333 آره 01:42:46.208 --> 01:42:48.375 شاید یه کم گشاد باشه 01:43:42.458 --> 01:43:44.417 وای هلی 01:43:45.042 --> 01:43:47.625 چرا قطار رو ندیدی؟ 01:43:59.917 --> 01:44:02.875 نور خورشید چشم رو میزد 01:44:03.042 --> 01:44:04.625 و من نتونستم 01:44:04.792 --> 01:44:06.500 اصلا چیزی رو تشخیص بدم 01:44:14.750 --> 01:44:17.750 و چرا صدای بوق هشدار رو نشنیدی؟ 01:44:22.500 --> 01:44:24.792 توی ماشین خیلی سر و صدا بود 01:44:25.708 --> 01:44:27.750 داشتیم به موسیقی گوش می‌دادیم 01:44:27.917 --> 01:44:30.292 اوهوم و داشتیم می‌خوندیم 01:44:32.375 --> 01:44:34.583 آهنگ دن تاکر پیر رو مگه نه؟ 01:44:35.792 --> 01:44:36.833 آره 01:44:38.625 --> 01:44:39.708 اوهوم 01:44:45.917 --> 01:44:47.417 خیلی بلند؟ 01:44:48.875 --> 01:44:50.000 آره 01:44:50.292 --> 01:44:52.625 بچه‌ها هم باهاش می‌خوندن؟ 01:44:53.792 --> 01:44:54.833 آره 01:45:02.125 --> 01:45:03.208 خوبه 01:45:13.958 --> 01:45:15.958 دلم برات تنگ شده 01:45:50.500 --> 01:45:53.250 می‌خوای همه رو بدی بره؟ یا می‌خوای چیزی رو نگه داری؟ 01:45:53.417 --> 01:45:55.875 نه همه رو، ولی بیشترشو آره 01:45:57.417 --> 01:45:59.958 آه اینو نه این مال فینیه 01:46:00.125 --> 01:46:03.792 خرگوشه؟ آره این عروسک خوابشه،‌ که خیلی دوسش داره 01:46:17.833 --> 01:46:20.042 باید یه لحظه جواب اینو بدم باشه؟ 01:46:20.417 --> 01:46:23.208 اوهوم سلام لنا 01:46:23.375 --> 01:46:25.167 آره آره شنیدم 01:46:28.542 --> 01:46:32.042 اجراها رو هفتم تا دهم دارم 01:46:32.208 --> 01:46:33.917 و اجرای آخر هم چهاردهمه 01:46:40.375 --> 01:46:42.917 آره مشکلی نیست 01:46:43.083 --> 01:46:46.333 آره، آره تمرین یازدهم و دوازدهم اوکیه 01:46:47.958 --> 01:46:50.542 مدیر تولید تماسی گرفت؟ 01:46:58.208 --> 01:47:00.917 آره، آره، خوبه 01:47:04.125 --> 01:47:08.167 نه، نه، نه، نه، نه 01:47:11.750 --> 01:47:13.667 نه 01:47:18.875 --> 01:47:21.000 باربارا؟ باربارا 01:47:21.667 --> 01:47:24.667 نه نه نه نه ولم کن 01:47:25.250 --> 01:47:27.250 باربارا چه خبره؟ 01:47:29.083 --> 01:47:31.042 من اینجام 01:47:31.208 --> 01:47:33.833 چی شدی یهو؟ نه 01:47:36.208 --> 01:47:37.750 به چه جراتی؟ 01:47:37.917 --> 01:47:40.292 همین‌طوری تلفنتو جواب میدی 01:47:40.458 --> 01:47:43.875 وقتی من دارم وسایل خونواده مرده‌ام رو 01:47:44.042 --> 01:47:46.083 متاسفم باشه؟ متاسفم 01:47:47.875 --> 01:47:51.625 نمی‌تونم تحمل کنم، دووم نمیارم 01:47:52.167 --> 01:47:54.917 خیلی درد داره خیلی درد داره 01:48:00.917 --> 01:48:03.042 خیلی درد داره 01:48:22.292 --> 01:48:23.875 با من بخواب 01:48:24.042 --> 01:48:25.875 با من بخواب نه نه نه 01:48:28.417 --> 01:48:30.083 باربارا بس کن 01:48:31.542 --> 01:48:35.667 بس کن من فینی رو می‌خوام پس‌بیارم 01:48:36.917 --> 01:48:38.958 باربارا بس کن تمومش کن، نه تمومش کن 01:48:39.125 --> 01:48:40.792 بس کن 01:48:40.958 --> 01:48:43.125 نمی‌تونی فینی رو برگردونی 01:48:43.292 --> 01:48:44.708 می‌تونم 01:48:45.167 --> 01:48:47.667 می‌تونم خودم می‌دونم، می‌دونم 01:48:48.625 --> 01:48:50.292 می‌تونم 01:48:51.708 --> 01:48:54.583 باشه، فینی دیگه رفته باربارا 01:48:56.125 --> 01:48:58.417 نه نه فینی 01:49:00.250 --> 01:49:02.042 فینی 01:49:02.208 --> 01:49:03.958 می‌خواد برگرده 01:49:04.125 --> 01:49:05.625 می‌تونه نه 01:49:05.792 --> 01:49:06.958 می‌تونه 01:49:08.708 --> 01:49:10.542 می‌تونه 01:49:15.083 --> 01:49:17.208 می‌تونه، می‌تونه 01:49:18.125 --> 01:49:19.167 می‌تونه 01:49:23.958 --> 01:49:27.042 بس کن، بس کن، لطفا بس کن 01:49:30.708 --> 01:49:32.500 باربارا تیمو مرده 01:49:32.667 --> 01:49:34.375 و هلی هم مرده 01:49:34.542 --> 01:49:36.208 و فینی هم مرده 01:49:36.792 --> 01:49:38.917 و اونا دیگه بر نمی‌گردن 01:50:26.750 --> 01:50:29.417 هر وقت خواستی می‌تونی بری میدونی که؟ 01:50:39.792 --> 01:50:41.750 می‌خوای برم؟ 01:50:47.708 --> 01:50:49.083 نه 01:50:52.167 --> 01:50:53.542 پس می‌مونم 01:50:59.250 --> 01:51:02.833 گاهی آرزو می‌کنم واقعا هایدی آپنتسلر بودم 01:51:04.708 --> 01:51:06.375 آخه اون می‌دونست 01:51:09.458 --> 01:51:12.000 اون می‌دونست باید چیکار کنه 01:52:17.250 --> 01:52:18.375 خب 01:52:25.875 --> 01:52:27.292 بسیار خب 01:53:09.292 --> 01:53:11.083 نوبت شماست 01:53:11.833 --> 01:53:15.250 خوبه قبل از استراحت، به این سه تا شماره هم می‌رسیم 01:53:15.417 --> 01:53:17.000 سلام 01:53:17.500 --> 01:53:18.542 سلام 01:53:18.708 --> 01:53:21.167 من هایدی آپنسلر هستم 01:53:21.333 --> 01:53:23.750 از راه دور اومدم 01:53:26.083 --> 01:53:28.375 یه‌چیزایی هم با خودم آوردم 01:53:33.042 --> 01:53:35.333 قیافت خیلی خوب شده 01:53:36.000 --> 01:53:37.667 و مهم 01:53:38.125 --> 01:53:39.875 خیلی مهم 01:53:40.042 --> 01:53:41.375 خوبه 01:53:47.542 --> 01:53:50.458 کمی هم وزن اضافه با خودم آوردم 01:53:50.625 --> 01:53:53.542 اما شنیدم برای تعادل خوبه 01:53:53.708 --> 01:53:54.708 خب 01:53:59.625 --> 01:54:00.667 خب 01:54:01.500 --> 01:54:02.750 خب 01:54:10.375 --> 01:54:12.333 نگران نباش 01:54:15.500 --> 01:54:23.500 باربارا امروز به‌عنوان نویسنده و مدرس نویسندگی فعالیت می‌کند 01:54:23.700 --> 01:54:32.700 در سال ۲۰۱۷، او برای بار دوم مادر شد و دختری به دنیا آورد 01:54:32.900 --> 01:54:36.400 به یاد تیمو، فینی و هلی 01:54:36.424 --> 01:54:40.424 مترجم: راحیل احتشام 01:54:40.448 --> 01:54:51.448 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]