1
00:00:19,080 --> 00:00:26,080
این فیلم از داستان واقعی الهام گرفته است

2
00:00:30,333 --> 00:00:33,125
سلام صبح بخیر

3
00:00:33,292 --> 00:00:35,958
می‌خوای ازم یه گاز بگیری؟
نه بابا

4
00:00:36,125 --> 00:00:38,625
نه؟ پس خودم گاز می‌گیرم

5
00:00:38,792 --> 00:00:41,708
لقمه‌ها رو من درست می‌کنم

6
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
اوهوم، مربای توت‌فرنگی

7
00:00:50,750 --> 00:00:53,000
نه
نه اینو میگی؟

8
00:00:53,167 --> 00:00:55,708
نه عع اینو می‌گم
نه آره همونو

9
00:00:56,375 --> 00:00:59,208
نه
حالا یکی دیگه میدزدم

10
00:01:00,875 --> 00:01:02,458
اینو؟

11
00:01:02,625 --> 00:01:05,917
باربارا امروز بچه‌ها رو
تو از مهدکودک میاری؟

12
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
تا ساعت ۲ شیفتم ها
اها باشه

13
00:01:08,875 --> 00:01:11,125
بد شد
پس خودم میرم

14
00:01:11,292 --> 00:01:12,917
بابا
بابا

15
00:01:14,625 --> 00:01:15,667
بابا

16
00:01:17,750 --> 00:01:18,792
خداحافظ

17
00:01:21,375 --> 00:01:22,417
می‌بینمت

18
00:01:22,583 --> 00:01:26,000
پنکیک‌های مامان از
مال تو خوشمزه‌تره

19
00:01:26,167 --> 00:01:29,583
دستت درد نکنه، پس از فردا
ناشتا نون خشک می‌خورین

20
00:01:30,417 --> 00:01:33,417
خداحافظ
بایی خداحافظ

21
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
هیس! حواست باشه نگاه کن

22
00:01:48,542 --> 00:01:50,083
اوه! وا

23
00:01:50,792 --> 00:01:52,042
سلام

24
00:01:52,667 --> 00:01:54,583
سلام

25
00:01:54,750 --> 00:01:57,167
سلام
چطوری

26
00:01:57,191 --> 00:02:07,191
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

27
00:02:15,292 --> 00:02:18,583
وای خیلی ممنون لطف کردی

28
00:02:18,750 --> 00:02:20,917
آخه سرما خوردم می‌دونی که؟

29
00:02:21,500 --> 00:02:24,125
اوه ببخشید، عافیت باشه

30
00:02:25,833 --> 00:02:27,625
حالا اینو دارم

31
00:02:37,875 --> 00:02:39,042
نگاه کن

32
00:02:41,375 --> 00:02:44,000
می‌شه با سرماخوردگی هم بازی کرد

33
00:02:59,958 --> 00:03:01,917
اینجا یه آدمک آبیه

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,667
می‌تونم نگاه کنم؟
چی تو دستشه؟

35
00:03:34,000 --> 00:03:38,500
چهار منهای سه
43

36
00:03:38,542 --> 00:03:41,083
چیکو اول باید نگاه کنی
بعد راه بیوفتی

37
00:03:41,250 --> 00:03:43,792
آخ، آخ، آخ
اینو خیلی بهت گفتم

38
00:03:43,958 --> 00:03:46,458
سلام
شرمنده

39
00:03:46,625 --> 00:03:50,542
اون همیشه یه جوریه
نمی‌تونی همینجوری دنبال همه زنها راه بیفتی

40
00:03:50,708 --> 00:03:53,417
چطوری هایدی
اوه، سلام

41
00:03:54,125 --> 00:03:55,500
عمرا

42
00:03:55,667 --> 00:03:57,417
اینقد بلند نگو
هیس، هیس

43
00:03:58,083 --> 00:04:00,125
حالا حواسمون رو جمع می‌کنیم

44
00:04:00,542 --> 00:04:03,542
خب ما الان اینجا
یه مهمون مهم داریم

45
00:04:03,708 --> 00:04:04,750
خب

46
00:04:04,917 --> 00:04:08,125
یونا دو ساله که قلبش مشکل داره

47
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
پس خیلی با آرامش و ریلکس پیش میریم

48
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
دقیقا شاید با یه شعر کوچولو
وای چه عالی

49
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
سلام
سلام

50
00:04:23,042 --> 00:04:25,542
کی اونجاست؟

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,542
نا نا نا نا نا نا

52
00:05:06,458 --> 00:05:07,708
کجا؟

53
00:05:16,542 --> 00:05:18,167
وای

54
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
ببین چقدر نازه
اره

55
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
ممنون ممنون
مرسی مرسی

56
00:05:57,250 --> 00:06:00,583
سلام ادیت
تیمو باز چه دسته‌گلی به آب داده؟

57
00:06:01,125 --> 00:06:02,875
سلام، باربارا

58
00:06:03,042 --> 00:06:06,292
یه لحظه اول بگو الان دقیقا کجایی؟

59
00:06:06,708 --> 00:06:10,083
دارم از گراتس میام خونه، چطور مگه؟

60
00:06:11,500 --> 00:06:13,417
میگم کارین

61
00:06:13,833 --> 00:06:17,167
تازه از تقاطع ریل قطار
تاکر رد شده

62
00:06:17,333 --> 00:06:20,708
گفته اونجا یه تصادف
با اتوبوس دلقک‌ها شده

63
00:06:21,375 --> 00:06:23,000
چی؟ چه جور تصادفی؟

64
00:06:24,583 --> 00:06:25,917
چی شده مگه؟

65
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
اون فقط گفت یه تصادف شده

66
00:06:28,875 --> 00:06:33,542
و دم تقاطع ریل یه اتوبوس زرد
دلقک وایساده، بیشتر از این چیزی نمی‌دونم

67
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
باشه ولی اتوبوس اونجاست؟

68
00:06:38,333 --> 00:06:39,750
نمی‌دونم

69
00:06:40,500 --> 00:06:41,917
فکر کنم باشه

70
00:06:42,542 --> 00:06:44,208
باشه

71
00:06:45,542 --> 00:06:48,583
خوبه ممنون ادیت که اطلاع دادی

72
00:06:48,750 --> 00:06:49,792
خواهش بابا کاری نکردم

73
00:06:49,958 --> 00:06:51,958
خیلی خب
خداحافظ

74
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
خداحافظ
خداحافظ

75
00:07:14,292 --> 00:07:17,208
صندوق صوتی هلی پیغام‌ خود را
بعد از شنیدن صدای یک گوز بگذارید

76
00:07:18,917 --> 00:07:22,333
سلام هلی
می‌شه لطفا با من تماس بگیری؟

77
00:07:23,542 --> 00:07:26,042
فقط می‌خوام بدونم همه چی روبه‌راهه؟

78
00:07:26,708 --> 00:07:30,208
اما یعنی گوشیت روشنه
پس حتما همه چی روبه‌راهه

79
00:07:30,375 --> 00:07:32,083
فقط باهام تماس بگیر باشه؟

80
00:07:32,250 --> 00:07:34,042
صدای رادیوی ماشین
چیز مهم اینه

81
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
که برونشیتها آروم بشن
و خلط سینه دفع بشه

82
00:07:37,167 --> 00:07:39,292
این کار معمولا خیلی راحت انجام می‌شه

83
00:07:39,500 --> 00:07:41,833
چه درمان‌های خونگی خوبی واسش وجود داره؟

84
00:07:44,333 --> 00:07:48,792
بارهنگ نیزه‌ای خیلی خوبه
بهش گیاه ضد سرفه هم میگیم

85
00:07:48,958 --> 00:07:52,083
واسه این وایساده
وایساده، وایساده

86
00:08:15,208 --> 00:08:17,750
هی بابسی
سلام سابین چطوری

87
00:08:17,917 --> 00:08:20,167
خونه‌ای؟
آره

88
00:08:20,333 --> 00:08:22,292
می‌تونی یه لطف خیلی بزرگ بهم بکنی؟

89
00:08:22,958 --> 00:08:24,792
مثل اینکه یه تصادف شده

90
00:08:24,958 --> 00:08:27,333
سر تقاطع ریل تاکر با یه اتوبوس دلقک

91
00:08:27,500 --> 00:08:28,458
چی؟

92
00:08:28,625 --> 00:08:31,792
می‌تونی سریع یه سر اونجا بزنی
و ببینی اوضاع چطوره

93
00:08:31,958 --> 00:08:33,125
همه حالشون خوبه؟

94
00:08:33,292 --> 00:08:35,500
الان میرم نگاه می‌کنم
اخه تا من برسم خیلی بیشتر طول می‌کشه

95
00:08:35,667 --> 00:08:37,667
مشکلی نداره، بهت خبر میدم
مرسی

96
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
بوس
خیلی خب باشه، خداحافظ

97
00:09:03,458 --> 00:09:04,583
الو؟

98
00:09:04,917 --> 00:09:07,708
سابین صدامو داری؟
کجایی الان؟

99
00:09:08,833 --> 00:09:12,042
تقریبا ده دقیقه دیگه میرسم تقاطع تاکر

100
00:09:12,208 --> 00:09:16,333
نه، نه، بیا خونه ما
اونجا همدیگه رو می‌بینیم باشه؟

101
00:09:16,542 --> 00:09:17,792
چطور مگه

102
00:09:19,042 --> 00:09:21,958
رفتی سمت تقاطع راه آهن
بیا پیش ما

103
00:09:22,375 --> 00:09:25,042
بابسی خواهش می‌کنم
باید الان بهم اعتماد کنی

104
00:09:28,083 --> 00:09:29,833
باشه، آره باشه

105
00:09:30,000 --> 00:09:31,708
مواظب باش

106
00:09:31,875 --> 00:09:33,583
آره، آره حواسم هست

107
00:09:38,750 --> 00:09:40,417
باشه، باشه، باشه

108
00:09:49,125 --> 00:09:51,167
هلی
هلی

109
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
کسی مرده

110
00:10:06,042 --> 00:10:07,250
آره

111
00:10:08,792 --> 00:10:10,125
هلی؟

112
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
هوم

113
00:10:13,875 --> 00:10:15,417
هوم

114
00:10:23,875 --> 00:10:25,750
بچه‌ها چطورن

115
00:10:27,167 --> 00:10:29,125
زنده‌ان

116
00:10:31,792 --> 00:10:32,875
هوم

117
00:10:34,042 --> 00:10:36,458
با هلیکوپتر بردنشون بیمارستان

118
00:11:40,333 --> 00:11:43,917
خب یکی دیگه هم

119
00:11:46,625 --> 00:11:49,125
ببین فینی هم خوشش اومده

120
00:11:49,292 --> 00:11:50,875
باز هم نخود می‌خوای
آره

121
00:11:51,042 --> 00:11:53,833
نگاه کن تیمو
فینی الان تمام نخودا رو خورد

122
00:11:54,000 --> 00:11:55,042
به من چه

123
00:11:55,208 --> 00:11:57,458
به من چه
نه

124
00:11:57,625 --> 00:11:59,708
چرا
ببین چی دارم

125
00:12:00,667 --> 00:12:02,375
وای سالاد نخود

126
00:12:02,542 --> 00:12:05,083
اوه نه نه چادر سیرکه
ببخشید

127
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
نه واقعا قشنگه
اون کیه رو تک‌چرخ نشسته

128
00:12:08,500 --> 00:12:09,708
تو
منم

129
00:12:09,875 --> 00:12:11,292
با اون کلاه باحال

130
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
آره این واقعا کلاه باحالیه

131
00:12:14,708 --> 00:12:16,875
با خودمون ببریمش
آره

132
00:12:17,042 --> 00:12:18,083
آره

133
00:12:18,667 --> 00:12:21,833
آره با خودمون میبریمش، مگه نه؟
آره

134
00:12:24,042 --> 00:12:27,292
من از بین جمعیت میرم
روی صحنه بعد تلاش می‌کنم

135
00:12:27,458 --> 00:12:29,083
بادکنک رو بگیرم

136
00:12:29,500 --> 00:12:32,458
ولی بادکنک مدام
میپره اینور و اونور

137
00:12:33,292 --> 00:12:37,333
همین‌طوری
تا بالاخره بادکنک رو می‌گیرم

138
00:12:37,500 --> 00:12:40,250
بعد چنگ می‌زنم بهش
می‌خوام مال خودم باشه

139
00:12:40,417 --> 00:12:42,917
بعد تصور می‌کنم
یک صندلی اونجاست

140
00:12:43,083 --> 00:12:45,042
می‌خوام با بادکنک
بشینم روی صندلی

141
00:12:45,208 --> 00:12:46,750
چون بالاخره بادکنکو به چنگ آوردم

142
00:12:46,917 --> 00:12:49,333
همون چیزی که تمام عمرم
براش حسرت خوردم

143
00:12:49,500 --> 00:12:51,833
بعد تلاش می‌کنم
اونو ببرم سمت صندلی

144
00:12:52,000 --> 00:12:54,167
بالاخره هر طور شده
می‌شینم روی صندلی

145
00:12:54,333 --> 00:12:56,125
می‌دونی بعدش چی می‌شه
نه

146
00:12:56,292 --> 00:12:58,708
آرزوها وقتی آدم بهشون نمی‌رسه

147
00:12:58,875 --> 00:13:00,083
ممکنه مدام بزرگ‌تر بشن

148
00:13:00,333 --> 00:13:03,542
و شاید بادکنک آرزوی من
مدام بزرگ و بزرگ‌تر بشه

149
00:13:03,708 --> 00:13:05,250
و سنگین‌تر بشه

150
00:13:05,708 --> 00:13:08,333
و اون چیزی که تمام عمرم آرزوشو داشتم

151
00:13:08,500 --> 00:13:09,917
دیگه داره خفه‌م می‌کنه

152
00:13:10,083 --> 00:13:12,167
نظرت چیه
آره

153
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
و بعد میفتم زیر بادکنک

154
00:13:14,333 --> 00:13:16,833
اما بعدش موفق می‌شم برم بالای بادکنک

155
00:13:17,000 --> 00:13:18,917
یک بادکنک آرزوی خیلی بزرگ

156
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
بعد سعی می‌کنم بغلش بگیرم و بعد

157
00:13:21,625 --> 00:13:23,042
پوف

158
00:13:23,208 --> 00:13:24,917
بادش خالی می‌شه
آره

159
00:13:25,083 --> 00:13:27,458
و بعد آرزو و بادکنک منو هل میده

160
00:13:27,625 --> 00:13:29,250
توی تمام فضای صحنه

161
00:13:29,417 --> 00:13:32,000
و در آخر آرزوم دوباره خیلی کوچیک میشه

162
00:13:32,667 --> 00:13:34,250
اما مال خودمه
آره

163
00:13:34,417 --> 00:13:38,000
نیروهای امدادی ظرف کمتر از
چند دقیقه خودشون رو رسوندن

164
00:13:38,167 --> 00:13:40,958
اما نتونستن کاری کنن و
همسرتون فوت کرد

165
00:13:50,917 --> 00:13:53,250
بچه‌ها چطور

166
00:13:53,917 --> 00:13:56,542
اولش پزشک اورژانس درباره پسرتون تیمو

167
00:13:56,708 --> 00:13:58,333
متوجه ایست قلبی شد

168
00:13:59,167 --> 00:14:02,333
اما تونست همون‌جا در محل تصادف احیاش کنه

169
00:14:02,500 --> 00:14:04,292
قلب تیمو دوباره میزنه

170
00:14:05,458 --> 00:14:08,500
اما این ایست قلبی باعث شده

171
00:14:08,667 --> 00:14:11,792
که تیمو دچار آسیب مغزی شدیدی بشه

172
00:14:12,000 --> 00:14:13,042
هوم

173
00:14:13,458 --> 00:14:14,625
چی

174
00:14:15,167 --> 00:14:16,333
یعنی چی

175
00:14:16,583 --> 00:14:19,208
یعنی قلب تیمو دوباره میزنه

176
00:14:19,375 --> 00:14:23,375
اما سیستم گردش خونش باید
به شدت از بیرون پشتیبانی بشه

177
00:14:24,792 --> 00:14:26,833
تیمو دیگه به هوش نمیاد

178
00:14:31,000 --> 00:14:34,667
اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم
که تیمو هیچ دردی رو حس نمی‌کنه

179
00:14:47,542 --> 00:14:49,375
فینی چطور

180
00:14:50,583 --> 00:14:53,000
سیستم قلب و عروق والنتینا

181
00:14:53,167 --> 00:14:56,333
هنوز موقع رسیدن پزشکان
خیلی خوب کار می‌کرد

182
00:14:57,458 --> 00:14:59,792
ظاهرا هیچ آسیبی ندیده بود

183
00:14:59,958 --> 00:15:03,667
اما دچار آسیب مغزی شدیدی شده

184
00:15:03,875 --> 00:15:07,292
به همین دلیل گذاشتیمش در کمای مصنوعی

185
00:15:07,458 --> 00:15:10,417
و به دستگاه‌هایی شبیه
دستگاه‌های پسرتون وصلش کردیم

186
00:15:10,583 --> 00:15:11,958
فقط با این تفاوت

187
00:15:12,125 --> 00:15:15,417
که بدن خودش می‌تونه
این وظیفه رو انجام بده

188
00:15:15,583 --> 00:15:18,333
این خودش خبر خوبیه
هوم

189
00:15:22,125 --> 00:15:24,042
یعنی اون قراره

190
00:15:25,167 --> 00:15:27,042
دووم بیاره

191
00:15:28,292 --> 00:15:31,083
یعنی می‌تونیم امیدوار باشیم
بله

192
00:15:38,917 --> 00:15:40,083
خوبه

193
00:15:45,833 --> 00:15:47,833
می‌تونم بچه‌ها رو ببینم

194
00:16:13,125 --> 00:16:14,667
فینی

195
00:16:20,417 --> 00:16:22,000
عزیز دلم

196
00:16:24,292 --> 00:16:25,917
من اینجام

197
00:16:29,333 --> 00:16:31,292
مامان پیشته الان

198
00:16:35,917 --> 00:16:37,875
حواسم بهت هست

199
00:17:04,000 --> 00:17:05,917
سلام تیمو

200
00:17:07,542 --> 00:17:09,625
دزد دریایی کوچولوی من

201
00:17:12,458 --> 00:17:14,000
الان اینجام

202
00:17:17,250 --> 00:17:21,292
لطفا الان و در ساعت مرگمون راهنماییمون کن، آمین

203
00:17:30,708 --> 00:17:32,292
عزیزم

204
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
باربارا

205
00:17:42,167 --> 00:17:43,333
باربارا

206
00:17:51,458 --> 00:17:54,625
باید همین الان بچه‌ها رو غسل تعمید بدیم

207
00:17:56,208 --> 00:17:57,542
چی

208
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
باید بچه‌ها رو غسل تعمید بدی قبل از اینکه

209
00:18:00,750 --> 00:18:02,292
روزیتا فکر کنم

210
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
دستگاه‌های تیمو رو دارن خاموش می‌کنن

211
00:18:05,417 --> 00:18:09,375
ـ الان وقت این چیزا نیست
ـ اگه تعمید نگرفته باشه

212
00:18:09,542 --> 00:18:13,042
نمی‌تونه تو بهشت دنبال پدرش بره می‌فهمی؟

213
00:18:14,292 --> 00:18:16,083
منظورت چیه

214
00:18:16,708 --> 00:18:21,250
می‌خوای تیمو جایی بره که پدرش نیست؟

215
00:18:21,708 --> 00:18:23,333
اینو می‌خوای؟

216
00:18:24,750 --> 00:18:27,500
می‌خوای بریم جایی که یه کم استراحت کنی

217
00:18:27,667 --> 00:18:31,208
به بیمارستان التماس می‌کنم یه کشیش بفرسته

218
00:18:31,833 --> 00:18:35,083
اونموقع می‌تونه همونجا دعای
شفای مریضها رو هم بخونه

219
00:18:35,250 --> 00:18:36,708
به نظرم باربارا

220
00:18:38,042 --> 00:18:39,083
بابسی

221
00:18:47,500 --> 00:18:51,208
آهان نه دزدهای دریایی باید دندونای
خیلی کثیفی داشته باشن مگه نه؟

222
00:18:51,875 --> 00:18:54,750
آره یه مسواک و یه لباس نو

223
00:18:54,917 --> 00:18:57,042
چون اونا تقریبا همیشه تو دریان

224
00:18:57,208 --> 00:18:59,958
درسته
و وقتی یه بار میان بندر

225
00:19:00,125 --> 00:19:02,500
برای خودشون لباس نو می‌خرن
ایده خوبیه

226
00:19:02,958 --> 00:19:04,917
اولین نفرات کی میان؟

227
00:19:05,167 --> 00:19:06,625
خب یه موقعی میان دیگه

228
00:19:07,708 --> 00:19:10,375
منظورم برای بازدید بود، هلی؛ اولین آدم‌ها

229
00:19:10,708 --> 00:19:11,750
آره، آره

230
00:19:14,250 --> 00:19:15,750
چی

231
00:19:16,208 --> 00:19:17,750
یعنی چی آره، آره

232
00:19:18,000 --> 00:19:20,208
خودتو کنترل کن پاچلوویچ

233
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
هی بابا چه آدم‌هایی

234
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
آگهی رو از روی سایت برداشتم

235
00:19:31,833 --> 00:19:33,667
چرا

236
00:19:39,083 --> 00:19:41,625
هلی لطفا بهم بگو این یه شوخیه

237
00:19:41,792 --> 00:19:44,000
نه این عالیه

238
00:19:44,583 --> 00:19:46,875
به فضای بیشتری احتیاج داریم و اینجا هم جا زیاده

239
00:19:47,042 --> 00:19:49,542
ما به آپارتمان جدید احتیاج نداریم
همینجا ساکن می‌شیم

240
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
هلی اینجارو ببین، انگار مخروبه‌ست
ـ آره

241
00:19:52,375 --> 00:19:55,208
بازسازیش می‌کنیم
خودم بازسازیش می‌کنم

242
00:19:55,375 --> 00:19:57,667
هلی لطفا چیو می‌خوای اینجا بازسازی کنی

243
00:19:57,833 --> 00:20:00,750
لوله‌ها نشتی دارن، سقف اینجا

244
00:20:00,917 --> 00:20:02,458
باید همشو عوض کنی

245
00:20:02,625 --> 00:20:04,875
شاید تو خیلی کارها کرده باشی

246
00:20:05,042 --> 00:20:06,917
ولی شاگرد بنا نبودی، که من هستم

247
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
هلی

248
00:20:14,917 --> 00:20:16,625
خانوم جوان اجازه بدید دعوتتون کنم

249
00:20:16,792 --> 00:20:18,792
به بازدید از این عمارت

250
00:20:18,958 --> 00:20:22,333
توی حیاط خلوت می‌تونید بدید
یه استخر براتون بسازن

251
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
یا حتی یه جنگل کوچیک

252
00:20:24,417 --> 00:20:26,500
اما لطفا دنبالم بیایید داخل

253
00:20:26,667 --> 00:20:29,500
به درون این عمارت باشکوه

254
00:20:29,667 --> 00:20:32,750
این کاشی‌های عتیقه مال قرن‌های گذشته

255
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
میشه کندشون و جاشون گذاشت

256
00:20:35,167 --> 00:20:37,833
چی می‌خواید؟ پارکت چوب بلوط طرح ماهی

257
00:20:38,000 --> 00:20:41,042
یا یه فرش پرزدار ضخیم یا ترجیح میدید بتون باشه

258
00:20:41,208 --> 00:20:45,083
اما حالا می‌رسیم به بخش اصلی هر عمارت

259
00:20:45,250 --> 00:20:47,375
اینجا میشه

260
00:20:47,583 --> 00:20:49,958
شاید مهمونی‌های رقص کوچیک

261
00:20:50,125 --> 00:20:51,917
یا جلسات احضار روح برگزار کرد

262
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
و این یه چیز خیلی خاصه

263
00:20:54,542 --> 00:20:57,833
تا حالا همچین چیزی دیدین؟
یه صندلی با چرخ

264
00:20:58,000 --> 00:21:01,458
به اصطلاح صندلی چرخدار

265
00:21:02,083 --> 00:21:06,500
با این می‌تونم شما رو این طرف و اون
طرف ببرم به هر جایی که خودتون بخواید

266
00:21:10,042 --> 00:21:11,292
خواهش می‌کنم

267
00:21:12,208 --> 00:21:14,917
اون ۵۵۰ یورویی که الان برای آپارتمان میدیم

268
00:21:15,083 --> 00:21:17,042
اگه اینجا زندگی کنیم، پس‌اندازش می‌کنیم

269
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
با اون پول می‌تونیم کم‌کم اینجا رو بازسازی کنیم

270
00:21:20,458 --> 00:21:24,042
هی اینجا فوق‌العاده‌ست
اون بیرون یهو جنگله

271
00:21:24,208 --> 00:21:25,750
میشه پیاده‌روی کرد

272
00:21:25,917 --> 00:21:29,208
هانس و سابینه فاصله‌شون تا اینجا
با ماشین کمتر از ۲۰ دقیقه‌ست

273
00:21:29,917 --> 00:21:32,625
و بچه‌ها، بچه‌ها عاشق اینجا میشن

274
00:21:33,250 --> 00:21:36,458
اینجا قطعا برای اونا خیلی بهتر از زندگی تو شهره

275
00:21:37,167 --> 00:21:40,458
هلی تو واقعا خیالبافی

276
00:21:43,250 --> 00:21:45,042
لطفا باربارا

277
00:21:46,875 --> 00:21:48,708
بذار این کارو بکنم

278
00:21:49,417 --> 00:21:51,000
برای جفتمون

279
00:21:54,375 --> 00:21:56,708
حالا هایدی آپنسلر چی می‌گفت

280
00:21:58,875 --> 00:22:00,667
این بی‌انصافیه

281
00:22:11,333 --> 00:22:12,917
هوم، هوم، هوم

282
00:22:14,833 --> 00:22:16,750
جالبه

283
00:22:16,917 --> 00:22:17,875
آها

284
00:22:19,375 --> 00:22:21,042
بله ولی سخته

285
00:22:22,125 --> 00:22:25,375
بله همکار عزیز من برنامه‌های کاملا متفاوتی دارم

286
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
اینجوریه؟
ـ آره

287
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
فکر می‌کنم اینجا

288
00:22:32,542 --> 00:22:34,708
باید اتاق موسیقی باشه

289
00:23:03,667 --> 00:23:06,833
ـ همه‌چی روبه‌راهه؟
ـ آره، همه‌چی خوبه

290
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
فقط باید چند تا چیزو اصلاح کنیم

291
00:23:13,417 --> 00:23:16,000
فینی فشار مغزیش کم شده

292
00:23:17,833 --> 00:23:19,417
این یعنی خوبه

293
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
بله این خوبه

294
00:23:32,000 --> 00:23:33,042
اوضاع سرت چطوره

295
00:23:35,083 --> 00:23:36,333
خوبه

296
00:23:38,042 --> 00:23:41,458
ـ چیزی خوردی؟
ـ اشتها ندارم

297
00:23:46,083 --> 00:23:48,500
لطفا یه استراحت کن، لطفا

298
00:23:49,792 --> 00:23:51,292
برو بیرون

299
00:23:52,083 --> 00:23:56,125
هوای تازه بخور، مهم‌تر از همه، یه چیزی بخور

300
00:23:59,125 --> 00:24:00,333
بهت قول میدم

301
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
یه لحظه‌ هم چشما‌مون ‌رو‌ از این‌ دو‌ تا‌ بر‌نمیداریم

302
00:24:06,708 --> 00:24:08,042
ممنون

303
00:24:11,042 --> 00:24:14,833
دیگه برای شام دیر کردی

304
00:24:15,833 --> 00:24:19,292
برو کنار پیرمرد

305
00:24:19,750 --> 00:24:23,458
برای شام خیلی دیر کردی

306
00:24:43,417 --> 00:24:45,208
فینی

307
00:24:45,667 --> 00:24:47,708
لطفا بمون

308
00:24:53,875 --> 00:24:55,458
خواهش می‌کنم

309
00:24:58,500 --> 00:25:00,250
بمون

310
00:25:21,833 --> 00:25:23,958
بابا اینجاست

311
00:25:32,250 --> 00:25:33,750
مامان‌بزرگم همین‌طور

312
00:25:42,292 --> 00:25:44,625
بلوزت رو فراموش کردی

313
00:25:45,000 --> 00:25:48,875
ببین استخر چطوری می‌چرخه
چرخ چرخی، چرخ چرخی

314
00:25:49,833 --> 00:25:52,292
خب این واقعا عجیب‌غریبه

315
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
اصلا امکان نداره

316
00:25:56,292 --> 00:25:59,417
برام یه جاده میکشی که روش بدوم؟

317
00:26:08,208 --> 00:26:11,750
فقط یه دونه روی نخ جا می‌شه؟
می‌تونیم دومی رو هم جا بدیم؟

318
00:26:21,333 --> 00:26:22,667
اینجا بینیه

319
00:26:23,292 --> 00:26:24,542
اینجا دهنه

320
00:26:25,250 --> 00:26:26,458
اینجا دهنه

321
00:26:32,667 --> 00:26:34,458
کنج اتاق گیر افتاده

322
00:26:36,208 --> 00:26:38,708
زیر پتو
زیر پتو

323
00:26:44,042 --> 00:26:45,667
بالا، بالا رو تو می‌کشی

324
00:26:45,833 --> 00:26:49,208
من اون بالا رو می‌کشم، تو هم پایین‌تر رو می‌کشی
فکر خوبیه

325
00:26:50,917 --> 00:26:53,250
خیلی قشنگ میشه مگه نه؟

326
00:26:53,417 --> 00:26:55,125
این واقعا رنگ خوبیه

327
00:27:09,500 --> 00:27:11,708
مامان تابم بده

328
00:27:23,958 --> 00:27:26,167
باربارا
چیه؟

329
00:27:29,458 --> 00:27:31,458
فینی‌مون مرد

330
00:27:35,083 --> 00:27:36,333
چی؟

331
00:27:38,167 --> 00:27:39,208
نه

332
00:27:39,833 --> 00:27:41,833
نه، نه
نه این ممکن نیست

333
00:27:42,000 --> 00:27:43,375
باربارا

334
00:27:43,875 --> 00:27:45,958
فینی مرد
نه بابا

335
00:27:46,125 --> 00:27:48,375
فینی
همین الان بیرون با من بود

336
00:27:48,542 --> 00:27:51,458
و بهم گفت: که داره میجنگه و میمونه

337
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
این امکان نداره

338
00:27:54,625 --> 00:27:57,375
چی؟
فینی مرد، باربارا

339
00:27:57,542 --> 00:28:00,000
این نمیتونه حقیقت داشته باشه

340
00:28:00,167 --> 00:28:02,875
تیمو دووم نیورد
اما فینی می‌تونه

341
00:28:03,875 --> 00:28:07,208
فینی دووم میاره
باربارا من

342
00:28:08,542 --> 00:28:10,708
برید دستگاه رو خاموش کنید

343
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
زمان مرگ؟

344
00:28:13,667 --> 00:28:15,750
ساعت دو بعد‌از‌ظهر

345
00:28:15,917 --> 00:28:18,375
نه، نه، نه

346
00:28:18,542 --> 00:28:22,292
نه، این ممکن نیست
این غیر ممکنه

347
00:28:25,708 --> 00:28:28,958
نه، نه، نه
فینی دووم میاره

348
00:28:33,042 --> 00:28:36,792
نه فینی از پسش برمیاد

349
00:28:38,583 --> 00:28:41,333
تو که از پسش برمیایی؟ مگه نه فینی؟

350
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
عالیه
محکم فشار بده پایین

351
00:29:07,083 --> 00:29:09,333
چی شده؟ چیکار باید بکنم؟

352
00:29:09,500 --> 00:29:12,708
پیشش بمون فقط
پیشش باش، همین خوبه

353
00:29:13,167 --> 00:29:15,917
با زور هل بده آره، عالیه

354
00:29:16,083 --> 00:29:20,000
بچه‌تون الان میرسه
چی؟ بچه‌مون الان میرسه

355
00:29:20,167 --> 00:29:23,250
عالی داری پیش میری
یه بار دیگه با زور هل بده

356
00:29:23,958 --> 00:29:26,000
یه بار دیگه محکم فشار بده

357
00:29:36,208 --> 00:29:38,125
این پائول نیست

358
00:29:40,250 --> 00:29:41,625
نه

359
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
این

360
00:29:46,167 --> 00:29:48,250
تیموعه

361
00:29:48,958 --> 00:29:50,250
آره

362
00:30:10,083 --> 00:30:11,917
یه نگاهی بندازید

363
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
اینطوری خوبه؟

364
00:30:17,833 --> 00:30:19,417
آره

365
00:30:20,208 --> 00:30:21,750
قشنگه

366
00:30:21,958 --> 00:30:23,917
این طرح گل‌رز رو می‌پسندید

367
00:30:24,083 --> 00:30:25,250
یا ترجیح میدید

368
00:30:25,833 --> 00:30:27,042
ساده‌تر باشه؟

369
00:30:27,667 --> 00:30:30,167
خب

370
00:30:30,458 --> 00:30:32,458
همون گل‌رزهای اول قشنگترن

371
00:30:32,625 --> 00:30:34,417
اولی‌ها؟
بله

372
00:30:35,625 --> 00:30:37,125
پس همون رو برمی‌داریم

373
00:30:39,375 --> 00:30:42,250
شاید پیشنهادی که بتونم بهتون بدم این باشه

374
00:30:42,417 --> 00:30:46,375
اینکه خب چون دو تا بچه هم فوت شدن

375
00:30:46,542 --> 00:30:50,583
ما بادکنک‌های هلیومی داریم
که می‌تونیم به تابوت‌ها وصل کنیم

376
00:30:50,750 --> 00:30:54,625
و موقع مراسم تدفین یعنی توی
مراسم می‌تونیم اون‌ها رو

377
00:30:55,708 --> 00:30:57,833
قیچی کنیم
و این‌طوری برن بالا

378
00:30:58,000 --> 00:31:02,542
این خیلی قشنگ میشه
به عنوان یه سمبل نمادین

379
00:31:02,708 --> 00:31:06,708
نه ما میخوایم
یه مراسم خاکسپاری کاملا معمولی باشه

380
00:31:07,000 --> 00:31:08,208
بسیار خب

381
00:31:09,750 --> 00:31:12,708
چیز دیگه‌ای هم مد نظرتونه؟
این براتون اوکیه؟

382
00:31:17,625 --> 00:31:18,708
آره؟

383
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
خوبه پس براتون آماده‌ش می‌کنم

384
00:31:22,917 --> 00:31:26,917
قبل از اینکه چاپش کنم
یه بار دیگه بهتون نشون میدم

385
00:31:27,083 --> 00:31:29,292
ممنون
خواهش می‌کنم

386
00:31:31,833 --> 00:31:35,292
بابا صلیب رو حمل میکنه
بعد کشیش میاد

387
00:31:35,458 --> 00:31:37,792
بعد تابوت‌ها و بعد تو باربارا

388
00:31:39,708 --> 00:31:42,833
من و پدر و مادرت
ردیف دوم می‌شینیم

389
00:31:43,000 --> 00:31:46,375
و بعد خواهر و برادرهای هلی
اینجوری کار می‌کنیم مگه نه؟

390
00:31:51,292 --> 00:31:54,333
ردیف بعدی هم عموها و عمه‌ها می‌شینن

391
00:31:54,500 --> 00:31:57,167
باید حامل‌های تابوتو هم هماهنگ کنیم

392
00:31:57,333 --> 00:32:01,083
بهتره آدمای خودمون باشن
چون می‌دونن چطور باید این کارو بکنن

غ

393
00:32:01,667 --> 00:32:03,667
بعد تو برو
(لالایی)

394
00:32:32,875 --> 00:32:35,500
راستی مشتری‌ برای خونه پیدا شده؟

395
00:32:36,042 --> 00:32:37,125
نه

396
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
اما فردا آگهیشو روی سایت میذارم

397
00:32:41,083 --> 00:32:43,583
چی! تو هنوز آگهیش نکردی؟

398
00:32:45,417 --> 00:32:46,583
نه

399
00:32:47,292 --> 00:32:48,708
وقت نکرده بودم

400
00:32:48,875 --> 00:32:51,083
تو که خواستی اینو از چند هفته پیش انجام بدی

401
00:32:51,833 --> 00:32:54,583
هلی خاله‌ت یه خونه بهت ارث داده

402
00:32:54,750 --> 00:32:57,958
پس بذاریم همین‌طور خراب بشه یا چی؟
نه من نمیذارم خراب بشه

403
00:32:58,125 --> 00:33:01,292
فردا آگهیش می‌کنم
همین الانم گفتم دیگه

404
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
من خودم فردا کارای آگهیشو می‌کنم

405
00:33:05,250 --> 00:33:06,917
گفتم که خودم انجامش میدم

406
00:33:07,083 --> 00:33:09,333
چند هفته‌ست، داری همینو میگی

407
00:33:09,500 --> 00:33:11,667
نمی‌دونم تمام روز چیکار می‌کنی اصلا؟

408
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
من تمام روز چیکار می‌کنم؟
آره

409
00:33:14,792 --> 00:33:17,208
بچه‌ها خودشون بزرگ میشن یا چی؟

410
00:33:17,375 --> 00:33:19,917
هلی اونا تمام روز مهدکودکن

411
00:33:20,083 --> 00:33:22,167
پس کی می‌برتشون؟ کی میارشون؟

412
00:33:22,333 --> 00:33:24,333
کی خرید می‌کنه؟ کی این همه بدبختی رو می‌کشه؟

413
00:33:24,500 --> 00:33:26,833
کی خونه‌داره‌ احمقه؟ منم دیگه

414
00:33:27,167 --> 00:33:28,750
آره

415
00:33:28,917 --> 00:33:31,583
ولی من نمی‌فهمم چطور آدم می‌تونه
در مورد همه‌چی بی‌خیال باشه

416
00:33:31,750 --> 00:33:34,292
اگه تو سر کار نمی‌رفتی
منم وقت داشتم

417
00:33:34,458 --> 00:33:37,250
که برم تو تمام سیرک‌های اروپا تست بدم

418
00:33:37,417 --> 00:33:39,583
توی آلمان موقعیت‌های بهتری داشتم

419
00:33:39,750 --> 00:33:42,125
تو فرانسه هم همین الان منو استخدام میکردن

420
00:33:42,292 --> 00:33:45,375
چی داری از فرانسه میگی؟
تو دوتا بچه کوچک داری

421
00:33:45,542 --> 00:33:47,208
تازه خوشحالم باش که من کار می‌کنم هان؟

422
00:33:47,375 --> 00:33:50,167
ولی تو خوشحال میشی که من کار نکنم؟ دیگه چی؟

423
00:33:50,417 --> 00:33:52,958
الان کار من از کار تو کمتر اهمیت داره؟

424
00:33:53,125 --> 00:33:55,250
خب آره
درآمد من همه‌چیو اینجا تأمین می‌کنه

425
00:33:55,417 --> 00:33:58,167
وای دستت درد نکنه

426
00:33:59,083 --> 00:34:01,000
این دیگه یه واقعیته

427
00:34:02,708 --> 00:34:05,125
منم دلم می‌خواست
نصف روزمو تو خونه باشم

428
00:34:05,292 --> 00:34:08,125
برای اجرای نمایش‌های مختلف الهام بگیرم

429
00:34:08,292 --> 00:34:11,250
آره دقیقا انگار از تو برمیومد

430
00:34:13,667 --> 00:34:14,875
ببخشید؟

431
00:34:15,750 --> 00:34:17,875
خب یه بار با خودت روراست باش

432
00:34:18,917 --> 00:34:21,542
تو خیلی وقته دیگه یه دلقک واقعی نیستی

433
00:34:25,458 --> 00:34:28,500
فقط تو بیمارستان‌ها یه مشت مریض رو سرگرم می‌کنی

434
00:34:28,667 --> 00:34:30,625
این خوبه ولی...
خیلی هم مهمه

435
00:34:30,792 --> 00:34:32,375
و این کار خوبیه

436
00:34:32,542 --> 00:34:35,125
معنیش این نیست که من دلقک واقعی نیستم

437
00:34:35,292 --> 00:34:38,417
حباب درست می‌کنی و اوکوله‌له می‌زنی، این که نشد هنر
(مترجم: اوکوله‌له یک ساز زهی کوچک و شبیه گیتار)

438
00:34:38,583 --> 00:34:40,542
این یه نوع تراپیه و خیلی هم مهمه

439
00:34:40,708 --> 00:34:43,583
ولی هنر واقعی نیست
هنر واقعی رو من می‌سازم

440
00:34:43,750 --> 00:34:46,292
آره هنر واقعی
تازه بی‌مزد و مواجبم هست

441
00:34:46,458 --> 00:34:47,958
بی‌خیال بابا
آره

442
00:34:48,708 --> 00:34:51,750
دقیقا شدی عین بابام
آره

443
00:34:51,917 --> 00:34:54,667
شاید باید بیشتر به حرف بابات گوش میکردی

444
00:34:54,833 --> 00:34:56,125
اینطوره؟
آره

445
00:34:56,292 --> 00:34:57,792
واقعاً این‌طوری فکر میکنی؟

446
00:34:58,417 --> 00:35:01,792
می‌دونی اگه به حرف بابام گوش
داده بودم الان چی میشدم؟

447
00:35:01,958 --> 00:35:04,583
الان یه نجار تو یه فروشگاه بزرگ لب اتوبان بودم

448
00:35:04,750 --> 00:35:06,917
و یه روزی هم‌ اونقدر افسرده می‌شدم

449
00:35:07,083 --> 00:35:09,167
که خودم رو از سقف دار میزدم

450
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
خواهش می‌کنم هلی

451
00:35:11,542 --> 00:35:14,333
اینقد چرت و پرت نگو
من هرجوری دلم بخواد حرف می‌زنم

452
00:35:14,500 --> 00:35:17,125
آره من فقط می‌خوام این خونه رو بفروشی

453
00:35:17,292 --> 00:35:19,667
و بتونیم از این کثافتی که توش غرقیم بزنیم بیرون

454
00:35:20,417 --> 00:35:22,500
چون دیگه به من باور نداری

455
00:35:22,667 --> 00:35:24,750
خواهش می‌کنم هلی

456
00:35:25,333 --> 00:35:26,833
بزرگ شو

457
00:35:27,000 --> 00:35:30,792
بزرگ شو یعنی چی لطفا؟
بزرگ شو

458
00:35:30,958 --> 00:35:33,333
فکر می‌کنی منظورم بزرگ‌شدنه؟

459
00:35:33,500 --> 00:35:36,833
من لعنتی یه دلقکم
نمی‌خوام بزرگ بشم

460
00:35:37,000 --> 00:35:38,708
چه دلیل مسخره‌ای

461
00:35:38,875 --> 00:35:40,333
هیس یه کم یواش‌تر باشه؟

462
00:35:40,500 --> 00:35:42,375
بزرگ شو

463
00:35:42,542 --> 00:35:43,667
هلی من فکر می‌کنم

464
00:35:43,833 --> 00:35:46,708
می‌تونستی یکی دیگه رو انتخاب کنی

465
00:35:47,333 --> 00:35:49,125
هلی رویاها و واقعیت وجود دارن

466
00:35:49,292 --> 00:35:51,833
بعضیا از رویاهات تبدبل به واقعیت نشدن

467
00:35:52,000 --> 00:35:53,750
این‌قدرم چیز بدی نیست

468
00:35:54,875 --> 00:35:57,750
حالا رویاهای تو همه‌شون واقعی شدن یا چی؟

469
00:35:57,917 --> 00:35:59,208
آره

470
00:36:00,292 --> 00:36:03,500
آره چی؟
من تو رو دارم، تیمو رو دارم، فینی رو دارم

471
00:36:03,667 --> 00:36:05,458
شغلی رو دارم که دوستش دارم

472
00:36:05,625 --> 00:36:07,583
دیگه از زندگی چی بخوام؟

473
00:36:07,750 --> 00:36:10,292
من نمی‌خوام توی این سرزمین کوفتی دلقک باشم

474
00:36:10,458 --> 00:36:13,167
توی این اتریش لعنتی
پس می‌خوای چیکار کنی؟

475
00:36:13,333 --> 00:36:15,417
می‌خوای بری فرانسه؟
آره

476
00:36:15,583 --> 00:36:18,292
اونجا هم باید قبض‌ها رو بدی
آره

477
00:36:19,417 --> 00:36:21,792
ولی مجبور نیستی خونت رو بفروشی

478
00:36:27,375 --> 00:36:29,417
هلی تو از پسش برنمیای

479
00:36:31,750 --> 00:36:34,708
واسه همینه که «رد نوز» هم تورو نگرفت

480
00:36:34,875 --> 00:36:36,250
چون بلد نیستی

481
00:36:45,542 --> 00:36:47,042
می‌دونی چیه؟

482
00:36:47,833 --> 00:36:49,417
به جهنم

483
00:36:49,583 --> 00:36:51,958
با این مزخرفاتت برو به جهنم

484
00:36:53,917 --> 00:36:56,917
گمشو بابا

485
00:36:57,083 --> 00:36:58,667
این‌جوری سر من داد نزن

486
00:37:03,250 --> 00:37:05,292
حالا وقتی خودت خوابش کردی میفهمی

487
00:37:13,583 --> 00:37:15,750
دیوونه شدی؟

488
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
هیس، هیس، هیس

489
00:38:52,292 --> 00:38:54,708
بیا اینجا ببینم

490
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
دوستان عزیز

491
00:39:37,625 --> 00:39:40,042
انسان‌های مهربانی که توی این روزها
این‌قدر حالمو خوب کردین

492
00:39:40,208 --> 00:39:44,417
با حرف‌ها، پیام‌ها، نیت و دعاهاتون تو این روزها

493
00:39:47,125 --> 00:39:50,792
از خودتون می‌پرسید تو این شرایط واسه من چیکار میشه کرد

494
00:39:51,917 --> 00:39:55,000
چی میشه گفت؟ چطور میشه کمک کرد؟

495
00:39:57,458 --> 00:40:01,667
اول از همه: همین پیام‌هاتون خیلی بهم کمک کرده

496
00:40:01,833 --> 00:40:04,750
چون مهم‌ترین چیز برام الان اینه که حس کنم

497
00:40:04,917 --> 00:40:06,208
تنها نیستم

498
00:40:06,750 --> 00:40:09,667
همین‌طور کمپین‌های کمکی که راه افتاده

499
00:40:09,833 --> 00:40:11,708
عملا خیلی زیاد کمکم می‌کنه

500
00:40:11,875 --> 00:40:14,542
بخاطر این کار هزاران بار ممنون همه تونم

501
00:40:14,792 --> 00:40:16,417
همین‌طور خیلی بهم کمک میکنه

502
00:40:16,583 --> 00:40:20,208
که بتونم از تجربه‌هام تو این چند روز اخیر براتون بگم

503
00:40:26,208 --> 00:40:27,917
داری چیکار می‌کنی؟

504
00:40:30,875 --> 00:40:32,542
دارم یه نامه می‌نویسم

505
00:40:33,333 --> 00:40:35,292
برای همه مخاطبهام

506
00:40:36,833 --> 00:40:38,167
باشه

507
00:40:39,875 --> 00:40:41,208
چی می‌نویسی؟

508
00:40:46,667 --> 00:40:50,250
همین چند وقت پیش هلی رو
خیلی شدید حس کردم

509
00:40:51,500 --> 00:40:52,875
حسش کردم

510
00:40:53,167 --> 00:40:55,000
این‌طوری بود که

511
00:40:56,625 --> 00:41:00,000
مثل یه پالتو دورم پیچیده بود

512
00:41:02,708 --> 00:41:06,083
خیلی گرم بود و خیلی بهم نزدیک بود

513
00:41:06,792 --> 00:41:08,375
و این‌طوری گفت

514
00:41:09,458 --> 00:41:10,917
پاچلویچ

515
00:41:11,708 --> 00:41:13,708
خودت رو نباز

516
00:41:15,000 --> 00:41:16,500
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟

517
00:41:16,667 --> 00:41:20,458
باید شجاع باشی
باید بزنی بیرون باید

518
00:41:21,375 --> 00:41:22,875
می‌فهمی چی میگم؟

519
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
و منم

520
00:41:28,333 --> 00:41:29,500
همین رو میخوام

521
00:41:29,667 --> 00:41:31,958
می‌خوام بخندم
و دارم میخندم

522
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
آره

523
00:41:42,708 --> 00:41:45,833
عاشق اینم که میخندی
منم همین‌طور

524
00:41:46,458 --> 00:41:48,583
هلی هم همین‌طور، بچه‌ها هم همین‌طور

525
00:41:48,750 --> 00:41:52,458
اونا هم میخوان من بخندم و حالم خوب باشه

526
00:41:54,458 --> 00:41:58,125
همیشه غمگین نباشم

527
00:42:02,083 --> 00:42:05,458
دلم می‌خواد
هیچ‌وقت چیزی بینمون فاصله نندازه

528
00:42:05,625 --> 00:42:10,083
چه ترس، شرم، تابو، غصه یا هر چیز دیگه‌ای

529
00:42:12,625 --> 00:42:17,417
من زنده‌ام و می‌خوام بخشی از این زندگی عادی بمونم

530
00:42:18,917 --> 00:42:21,958
نترسید که منو با این زندگی روبه‌رو کنید

531
00:42:22,125 --> 00:42:24,167
حتی منو به چالش بکشید

532
00:42:26,000 --> 00:42:29,750
چه خوبه که زندگی رو با تمام ابعادش حس کنی

533
00:42:52,583 --> 00:42:59,292
خدای عزیز هلموت و بچه‌ها رو در آغوش پرمهرت بگیر

534
00:43:00,125 --> 00:43:06,292
تو برآورده‌کننده آرزوهاشون باش
بهشون زندگی جاودانه تازه ببخش

535
00:43:06,875 --> 00:43:09,625
پیش خودت بدون درد و رنج

536
00:43:10,125 --> 00:43:13,042
ازت می‌خواییم دعامون رو اجابت کنی

537
00:43:15,000 --> 00:43:16,667
خدایایی که در آسمانی

538
00:43:16,833 --> 00:43:19,375
از تو طلب آرامش و امید داریم

539
00:43:19,667 --> 00:43:21,750
بعد از این فاجعه وحشتناک

540
00:43:22,875 --> 00:43:26,000
ایمان رو در دل همه ما قوی‌تر کن

541
00:43:26,458 --> 00:43:27,917
برای دیدار مجدد

542
00:43:28,250 --> 00:43:31,167
ازت می‌خواییم دعامون رو اجابت کنی

543
00:43:49,083 --> 00:43:53,375
دوستان عزیز، فامیلای عزیز، دلقک‌های عزیز

544
00:43:54,083 --> 00:43:56,750
و غریبه‌های عزیزی که منو اصلا نمی‌شناسید

545
00:43:56,917 --> 00:43:59,542
اما متن منو توی روزنامه خوندید

546
00:44:00,417 --> 00:44:02,042
ممنون

547
00:44:02,917 --> 00:44:05,000
مرسی که همه اومدید

548
00:44:05,167 --> 00:44:09,125
تا امروز با هم به یاد این سه نفر باشیم

549
00:44:11,417 --> 00:44:13,208
این سه نفر

550
00:44:13,750 --> 00:44:15,667
اصلا بی‌نقص نبودن

551
00:44:18,125 --> 00:44:22,000
همیشه هم مهربون نبودن چه
برسه به اینکه قدیس باشن

552
00:44:25,042 --> 00:44:28,167
اما دقیقا به همین خاطر بود که
زندگی باهاشون اینقد قشنگ بود

553
00:44:29,375 --> 00:44:30,792
تا آخرین لحظه

554
00:44:32,875 --> 00:44:34,708
و فراتر از اون

555
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
واسه همین دلم می‌خواد که ما

556
00:44:40,667 --> 00:44:43,708
امروز فقط باهاشون خداحافظی
نکنیم، بلکه جشن بگیریم

557
00:44:46,083 --> 00:44:48,333
چون می‌دونم این خواسته خود اونا هم بود

558
00:44:50,792 --> 00:44:52,708
اینقد سخت نگیرید

559
00:44:52,875 --> 00:44:56,000
هلی این رو می‌گفت

560
00:44:56,167 --> 00:45:00,292
هر کی هلی رو می‌شناسه می‌دونه
که اون خیلی اینو جدی می‌گرفت

561
00:45:03,792 --> 00:45:05,208
واسه همین

562
00:45:05,500 --> 00:45:06,917
حالا می‌خواییم

563
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
برای شروع مهمونی‌مون یه آهنگ بذاریم

564
00:45:11,917 --> 00:45:15,750
آهنگی که هلی، تیمو و فینی عاشقش بودن

565
00:45:15,917 --> 00:45:18,833
و همیشه با صدای بلند گوش می‌دادن

566
00:45:19,958 --> 00:45:24,917
اگه دوست داشتید می‌تونید یه
اتوبوس دلقک زرد رو تصور کنید

567
00:45:25,708 --> 00:45:28,167
که داره توی شهر می‌گرده و

568
00:45:28,750 --> 00:45:30,667
این آهنگ ازش پخش میشه

569
00:45:44,667 --> 00:45:47,833
یک دو یک دو سه چهار

570
00:47:43,625 --> 00:47:45,375
الان برمی‌گردم

571
00:49:36,833 --> 00:49:39,833
سلام آنجلیکا
سلام باربارا

572
00:49:40,000 --> 00:49:42,375
دوباره آماده‌ام برای کار

573
00:49:42,875 --> 00:49:46,000
برای همین با خودم گفتم امروز یه سر به اینجا بزنم

574
00:49:46,167 --> 00:49:47,250
و بیام

575
00:49:48,833 --> 00:49:50,583
امروز شیفت کیه؟

576
00:49:53,792 --> 00:49:55,667
بی‌خیال الان خودم می‌بینم

577
00:49:57,000 --> 00:49:58,083
خوبه

578
00:50:00,333 --> 00:50:02,125
آره؟

579
00:50:05,125 --> 00:50:08,083
درود یان
سلام باربارا

580
00:50:09,292 --> 00:50:11,500
دوباره برگشتم

581
00:50:12,167 --> 00:50:14,917
دوباره آماده‌ام برای کار

582
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
تو که مرخصی داری
آره، آره، آره می‌دونم

583
00:50:18,042 --> 00:50:20,875
فکر کردم بیام یه سر بزنم و کمی…همراه با

584
00:50:21,042 --> 00:50:22,042
امروز شیفته کیه؟

585
00:50:22,208 --> 00:50:24,583
می‌تونی با خیال راحت خونه بمونی
آره می‌دونم

586
00:50:24,750 --> 00:50:27,458
اما دیگه نمی‌خوام خونه بمونم

587
00:50:28,292 --> 00:50:30,542
می‌خوام برم بیرون و دوباره کار کنم

588
00:50:31,708 --> 00:50:33,042
اما

589
00:50:33,583 --> 00:50:34,750
این

590
00:50:35,375 --> 00:50:37,625
فکر کنم نشه باربارا

591
00:50:40,458 --> 00:50:41,917
چرا؟

592
00:50:43,292 --> 00:50:44,375
خب

593
00:50:47,500 --> 00:50:50,208
تو همین هفته پیش خونواده‌تو خاک کردی

594
00:50:54,750 --> 00:50:56,125
آره

595
00:50:59,833 --> 00:51:03,250
اما این خود باربارا بود

596
00:51:04,250 --> 00:51:07,750
و این می‌خواد…می‌خواد بگه که

597
00:51:07,917 --> 00:51:10,875
چقدر خوشحال شده که همه شماها بودید

598
00:51:11,042 --> 00:51:12,958
واقعا خیلی قشنگ بود

599
00:51:13,125 --> 00:51:15,083
آره واقعا خیلی قشنگ بود، آره

600
00:51:17,500 --> 00:51:19,208
اما باربارا

601
00:51:20,125 --> 00:51:22,250
الان نمی‌تونم بذارم با بچه‌های بیمار

602
00:51:22,417 --> 00:51:24,250
و خونواده‌هاشون کار کنی

603
00:51:25,833 --> 00:51:27,000
چرا که نه؟

604
00:51:29,833 --> 00:51:33,583
اونا ماجرای تصادف رو می‌دونن
در مورد تو هم و

605
00:51:34,208 --> 00:51:36,708
چون اون نامه رو منتشر کردی

606
00:51:36,875 --> 00:51:40,208
آها چون حالا معروف شدم واسه همین
آهان فهمیدم

607
00:51:42,708 --> 00:51:43,917
فهمیدم

608
00:51:44,083 --> 00:51:46,542
ببین اونا

609
00:51:47,708 --> 00:51:50,083
ببین دیگه هیچ‌کس اون هایدی
دلقک زیر پوست تو رو نمی‌بینه

610
00:51:52,917 --> 00:51:54,000
مردم

611
00:51:54,667 --> 00:51:57,625
مردم
اما من که هنوز اینجام

612
00:51:59,000 --> 00:52:02,792
یان فکر نمی‌کنم وقتی اینجا باشم
منو نبینن

613
00:52:02,958 --> 00:52:05,292
مردم حالا فقط اون زنی رو می‌بینن

614
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
که خونوادشو از دست داده

615
00:52:09,958 --> 00:52:13,792
تو الان مرخصی و ما بهت حقوق میدیم

616
00:52:13,958 --> 00:52:16,875
هر چقدر بخوای، اما دیگه اینجا نمی‌شه کار کرد

617
00:52:18,833 --> 00:52:19,958
باشه؟

618
00:52:21,208 --> 00:52:22,542
متاسفم

619
00:52:49,750 --> 00:52:51,125
خوشبختی

620
00:52:52,375 --> 00:52:54,750
خوشبختی من چی قراره باشه؟

621
00:52:57,750 --> 00:53:01,750
آنتیگونه‌ی کوچیک قراره چه جور زن خوشبختی بشه؟

622
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
چه پستی‌هایی رو باید روز به روز

623
00:53:08,292 --> 00:53:11,750
باشه
خواهش می‌کنم از اول شروع کن

624
00:53:12,458 --> 00:53:15,458
آدم تو زندگی کی سراغ خوشبختی میره؟

625
00:53:16,500 --> 00:53:18,875
کی؟ اینو خودت باید بدونی

626
00:53:19,458 --> 00:53:21,125
اوهوم
آره؟

627
00:53:21,292 --> 00:53:24,292
چون وقتی خودت نمی‌دونی داری چی میگی

628
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
من از کجا باید بدونم؟

629
00:53:26,292 --> 00:53:28,875
باشه
باشه مرسی و لطفا

630
00:53:38,083 --> 00:53:39,458
خوشبختی

631
00:53:41,625 --> 00:53:43,875
خوشبختی من چی قراره باشه؟

632
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
آنتیگونه‌ی کوچیک قراره چه جور زن خوشبختی بشه؟

633
00:53:54,125 --> 00:53:57,417
چه پستی‌هایی رو باید روز به روز مرتکب بشم

634
00:53:57,583 --> 00:54:01,083
تا تکه کوچکی از خوشبختی رو از چنگ زندگی بیرون بکشم؟

635
00:54:04,750 --> 00:54:06,750
به کی دروغ بگم

636
00:54:06,958 --> 00:54:10,417
به کی لبخند دروغین بزنم و خودمو به کی بفروشم؟

637
00:54:13,042 --> 00:54:16,083
رو از کی برگردونم و بذارم بمیره؟

638
00:54:16,250 --> 00:54:18,417
نه ساکت نمیشم

639
00:54:18,583 --> 00:54:21,208
من رفتم تو
آره چه باحال

640
00:54:23,292 --> 00:54:24,958
خداحافظ
خداحافظ

641
00:55:17,125 --> 00:55:20,375
بابا نگاه کن دست زد به باسن اون یکی

642
00:55:27,167 --> 00:55:30,417
اصلا باورم نمی‌شه عجب پررویی

643
00:55:40,333 --> 00:55:42,292
نه دلم نمی‌خواد برقصم

644
00:55:43,042 --> 00:55:44,417
من من

645
00:55:58,708 --> 00:55:59,833
آره باشه

646
00:56:59,667 --> 00:57:02,333
آفرین، آفرین

647
00:57:05,292 --> 00:57:08,208
هو هو تو پاریس درس خوندم و بعد

648
00:57:08,375 --> 00:57:11,167
تخصص تو نیویورک بوگوتا

649
00:57:11,333 --> 00:57:13,625
بعد ۲ سال دوره‌ی پانتومیم تو لندن

650
00:57:13,792 --> 00:57:16,458
و بعدش هم امتحان پایانی هست

651
00:57:16,625 --> 00:57:18,458
برای هنرمند شدن آره

652
00:57:18,625 --> 00:57:20,250
وای

653
00:57:20,625 --> 00:57:21,875
نه

654
00:57:22,708 --> 00:57:25,708
میای جلو مردم و ادعا می‌کنی کسی هستی

655
00:57:25,875 --> 00:57:26,833
یه دلقک

656
00:57:28,333 --> 00:57:30,667
باشه اما چطوری شغلت این میشه؟

657
00:57:31,167 --> 00:57:32,667
یه کفش میذاری اونجا

658
00:57:32,833 --> 00:57:35,125
و امیدوار میشی مردم پول بندازن توش

659
00:57:40,417 --> 00:57:42,875
اتفاقا دنبال شریک نیستی؟

660
00:57:43,042 --> 00:57:46,208
یعنی برای دلقک‌بازی، برای اجراها

661
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
آهان

662
00:57:49,750 --> 00:57:52,583
خب معمولا این کارا رو تکی انجام میدم

663
00:57:52,750 --> 00:57:53,917
آهان باشه

664
00:57:54,083 --> 00:57:55,875
نه اما صبر کن

665
00:57:56,750 --> 00:58:00,792
ماه آینده تو یه مدرسه اجرا دارم واسه بچه‌ها

666
00:58:00,958 --> 00:58:03,417
یه کم دلقک‌بازی برای پول درآوردن

667
00:58:03,583 --> 00:58:08,125
خیلی با قبلی فرق داره ولی باحاله و

668
00:58:09,500 --> 00:58:13,292
شاید بتونم یه دلقک دوم هم بیارم تو کار

669
00:58:13,958 --> 00:58:15,542
یه دلقک زن
جدی؟

670
00:58:15,708 --> 00:58:17,375
آره، اگه دوست داری

671
00:58:17,542 --> 00:58:19,208
این کار رو می‌کنی؟
با میل و رغبت

672
00:58:19,375 --> 00:58:21,458
راست میگی؟
آره با میل و رغبت

673
00:58:23,250 --> 00:58:25,583
پس اگه
آره، آره حتما اما

674
00:58:26,292 --> 00:58:28,875
باید کلی تمرین کنیم

675
00:58:29,042 --> 00:58:30,958
من وقت دارم
جدی؟

676
00:58:31,125 --> 00:58:33,167
کلی وقت دارم
باشه

677
00:58:34,000 --> 00:58:36,833
پس کارتم رو بهت میدم
باشه، حله

678
00:58:41,833 --> 00:58:43,417
باشه

679
00:58:43,958 --> 00:58:46,708
فقط بهم زنگ بزن اینم شماره تلفن منه

680
00:58:46,875 --> 00:58:48,458
باشه والدمار

681
00:58:48,625 --> 00:58:52,083
آره اسم واقعیم هلیه
باربارا

682
00:58:52,500 --> 00:58:55,833
باربارا سلام باربارا
از آشنایی باهات خوشبختم

683
00:58:56,375 --> 00:58:57,792
منم همین‌طور

684
00:58:58,417 --> 00:59:01,375
خب پس تا بعد

685
00:59:02,417 --> 00:59:03,750
تا بعد

686
00:59:07,740 --> 00:59:09,740
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

687
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
سلام باربارا

688
00:59:59,583 --> 01:00:02,500
خوبه که بالاخره اومدی
معلومه که میومدم

689
01:00:07,667 --> 01:00:12,458
به باربارا سلام می‌کنید؟
سلام

690
01:00:13,625 --> 01:00:17,958
کاور یه چیزی درست کرده نشون بده چی ساختی

691
01:00:18,125 --> 01:00:21,500
این رو من و تیمو با هم ساختیم

692
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
اوه

693
01:00:26,333 --> 01:00:29,083
شما دو تا همیشه دوست داشتید با لودر بازی کنید. مگه نه؟

694
01:00:29,667 --> 01:00:30,792
اوهوم

695
01:00:30,958 --> 01:00:33,042
اینم عالیه مرسی

696
01:00:36,792 --> 01:00:39,250
واقعا راسته

697
01:00:39,417 --> 01:00:42,125
که همگی پرت شدن بیرون؟

698
01:00:42,500 --> 01:00:46,208
آره راسته که همه‌شون پرت شدن بیرون

699
01:00:47,500 --> 01:00:49,042
مگه نه کلی حرف زدیم

700
01:00:49,208 --> 01:00:50,208
اون

701
01:00:50,375 --> 01:00:51,833
تصادف خیلی بدی بود

702
01:00:52,708 --> 01:00:54,167
که اونجا اتفاق افتاد

703
01:00:59,875 --> 01:01:02,333
الکس تو چی آوردی
چی با خودت آوردی؟

704
01:01:06,875 --> 01:01:08,583
وای

705
01:01:08,958 --> 01:01:11,417
چه نقاشی قشنگی

706
01:01:12,125 --> 01:01:13,542
چی روش کشیدی؟

707
01:01:13,708 --> 01:01:15,833
فینی و تیمو

708
01:01:17,125 --> 01:01:19,625
فینی و تیمو؟
آره

709
01:01:20,375 --> 01:01:21,708
روی رنگین‌کمان؟

710
01:01:22,042 --> 01:01:24,833
خواب فینی رو دیدم
که بهم گفت

711
01:01:25,000 --> 01:01:28,042
قراره یه کم با تیمو
روی رنگین‌کمان راه بره

712
01:01:28,208 --> 01:01:31,333
و بعد دوباره برمی‌گرده پایین

713
01:01:32,667 --> 01:01:35,167
و چرا فینی دوباره برمی‌گرده پایین؟

714
01:01:35,333 --> 01:01:37,458
چون خیلی کوچولوئه

715
01:01:40,042 --> 01:01:42,125
میشه نشونم بدی؟

716
01:01:46,292 --> 01:01:50,208
خیلی خوشگل شده الکس
واقعا عالی کشیدیش

717
01:01:51,542 --> 01:01:54,125
خواب دیدی که فینی برمی‌گرده؟

718
01:01:54,292 --> 01:01:55,375
آره

719
01:01:55,708 --> 01:01:59,542
که با تیمو فقط تا نصفهٔ رنگین‌کمان رفته

720
01:01:59,708 --> 01:02:01,542
و بعدش دوباره برمیگرده؟
اوهوم

721
01:02:01,708 --> 01:02:04,583
ممنون الکس
نقاشی خیلی قشنگیه

722
01:02:05,625 --> 01:02:06,750
ممنون

723
01:02:07,625 --> 01:02:09,333
خیلی قشنگ کشیدیش

724
01:02:10,208 --> 01:02:13,167
و ممنون برای داستانت
و خوابی که دیدی

725
01:02:23,167 --> 01:02:26,292
مرسی الکس
خیلی ازت ممنونم

726
01:02:26,792 --> 01:02:28,750
باربارا چرا داره گریه می‌کنه؟

727
01:02:29,458 --> 01:02:31,875
منم فکر می‌کنم که اون برمی‌گرده

728
01:02:34,500 --> 01:02:38,083
خیلی از خوابت و نقاشیت خوشم اومد، مرسی

729
01:02:52,958 --> 01:02:54,500
فینی

730
01:04:40,458 --> 01:04:42,333
سلام
سلام

731
01:04:42,500 --> 01:04:44,208
توبی
باربارا

732
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
از آشناییتون خوشوقتم

733
01:04:46,625 --> 01:04:48,000
منم همین‌طور

734
01:04:48,958 --> 01:04:50,792
زیاد میای اینجا؟ یا اینکه

735
01:04:51,375 --> 01:04:53,250
آره هرازگاهی میام

736
01:04:53,417 --> 01:04:56,292
بالاخره جمعه‌ست دیگه
خودت می‌دونی همین آشو همین کاسه

737
01:04:56,458 --> 01:04:58,833
خیلی شلوغه نه؟
امشب می‌تونیم بریم تو؟

738
01:04:59,000 --> 01:05:00,208
آره معلومه

739
01:05:01,083 --> 01:05:03,167
ارزش معطل شدن رو داره

740
01:05:03,875 --> 01:05:05,917
همون مزخرفات همیشگی
ولی خودت میدونی

741
01:05:06,083 --> 01:05:07,042
باشه

742
01:05:08,167 --> 01:05:10,792
اون تو دود راه میندازن
شب خفنی می‌شه

743
01:05:10,958 --> 01:05:12,292
باحاله

744
01:05:12,458 --> 01:05:14,833
تیپت باحال شده
ممنون ممنون

745
01:05:17,375 --> 01:05:19,250
تو هم همین‌طور

746
01:05:19,417 --> 01:05:20,583
مرسی

747
01:05:24,417 --> 01:05:26,542
می‌خوای ماشینمو ببینی؟

748
01:05:42,125 --> 01:05:44,667
میشه؟
لعنت به این تکنولوژی کمربند رولی

749
01:05:50,333 --> 01:05:52,708
نیازی به این نداریم

750
01:05:52,875 --> 01:05:54,417
من حواسم هست
آره؟

751
01:05:54,583 --> 01:05:55,708
آره

752
01:06:02,792 --> 01:06:04,375
صبر کن

753
01:06:13,083 --> 01:06:14,917
لعنتی

754
01:06:17,208 --> 01:06:19,625
اینطوری نیست که

755
01:06:19,917 --> 01:06:22,375
آااه

756
01:06:29,375 --> 01:06:31,125
اشکالی نداره

757
01:06:37,583 --> 01:06:39,875
چیز مهمی نیست واقعا
آره

758
01:06:41,542 --> 01:06:43,417
ای لعنت بهت

759
01:06:49,875 --> 01:06:51,375
آره بیخیال

760
01:06:53,833 --> 01:06:56,458
واقعا به دل نگیر
آره

761
01:06:58,625 --> 01:07:00,167
پیش میاد دیگه
آره

762
01:07:00,875 --> 01:07:03,292
آره
بیخیال اصلا فراموشش کنیم مگه نه؟

763
01:07:04,208 --> 01:07:05,708
باشه

764
01:07:06,417 --> 01:07:07,667
باشه

765
01:07:14,542 --> 01:07:16,375
آره باشه من دیگه برم

766
01:07:16,542 --> 01:07:18,208
من برم بهتره مگه نه؟
باشه

767
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
باشه

768
01:07:20,000 --> 01:07:21,917
باشه، آره، پس خداحافظ
خداحافظ

769
01:07:22,583 --> 01:07:24,292
خداحافظ
باشه

770
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
باشه

771
01:07:26,833 --> 01:07:28,458
میبینمت پس
خداحافظ

772
01:07:55,083 --> 01:07:57,083
تمرکز تعادل

773
01:07:57,250 --> 01:08:00,708
خوب و بعد خیلی راحت
وزنتو بنداز جلو دقیقاً آفرین

774
01:08:00,875 --> 01:08:02,625
آره الان وایسادی
خیلی خب

775
01:08:02,792 --> 01:08:05,292
حالا باید تمرکز کنی
روی یه نقطه‌ای

776
01:08:05,458 --> 01:08:08,458
لزومی نداره حتما اونجا باشه
می‌تونه دیوار پشت سرم باشه

777
01:08:08,625 --> 01:08:10,542
و بعد من دیگه نگهت نمی‌دارم
باشه

778
01:08:10,708 --> 01:08:12,125
حواست باشه
آره

779
01:08:12,292 --> 01:08:13,292
میشه؟

780
01:08:15,625 --> 01:08:17,083
لعنتی

781
01:08:17,250 --> 01:08:18,250
عیبی نداره

782
01:08:18,417 --> 01:08:22,000
ببین اصلا بحث بی‌نقص بودن نیست، قضیه اینه که

783
01:08:22,167 --> 01:08:26,000
یه کاری بکنی، قضیه اینه که مردم رو غافلگیر کنی

784
01:08:26,167 --> 01:08:28,958
کاری کنی مردم بخندن
راز کار همینه

785
01:08:29,125 --> 01:08:31,417
فکر می‌کنم استرس اجراست که اینطوری می‌شه

786
01:08:32,042 --> 01:08:33,917
آره کلا منو استرسی می‌کنه

787
01:08:34,833 --> 01:08:36,417
خیلی خب برم بیرون؟

788
01:08:36,583 --> 01:08:38,833
برگرد
برگردم؟ واقعا؟

789
01:08:39,000 --> 01:08:42,708
آره باید یه لحظه تنها باشم یعنی
بدون اینکه تو بهم نگاه کنی

790
01:08:42,875 --> 01:08:45,333
اون‌وقت دیگه نمی‌تونم
بگیرمت که مگه نه؟

791
01:08:48,958 --> 01:08:50,042
باشه

792
01:08:55,125 --> 01:08:57,250
آه گرفتمش

793
01:08:59,083 --> 01:09:00,375
وای

794
01:09:00,833 --> 01:09:02,917
پشمام

795
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
تو دیگه چه استعداد ذاتی‌ داری
الان زنگ می‌زنم سیرک رونکالی

796
01:09:06,500 --> 01:09:09,333
واقعا دیوانه‌کننده‌ست، واقعا باورنکردنیه

797
01:09:10,417 --> 01:09:11,458
خیلی عالیه

798
01:09:11,625 --> 01:09:14,667
حالا تو هم توپ رو واسه من پرت کن
منم واسه تو پرت می‌کنم

799
01:09:14,833 --> 01:09:16,542
هی هاپا هاپ

800
01:09:17,250 --> 01:09:20,458
دلقک‌ها ناقص‌ترین شخصیتهای دنیا هستن

801
01:09:20,625 --> 01:09:24,833
مثلا تو قبیله سوئو تو آمریکای
شمالی توی همین قبیله

802
01:09:25,167 --> 01:09:28,750
همیشه یه کاراکتر دلقک
به اسم هیوکا وجود داشته

803
01:09:28,917 --> 01:09:33,417
اون همیشه دقیقا خلاف
اون چیزی که ازش میخواستن رو انجام میداد

804
01:09:33,583 --> 01:09:35,667
مثلا وقتی هوا خیلی گرم بود

805
01:09:35,833 --> 01:09:37,958
پتو می‌پیچید دور خودش و از سرما می‌لرزید

806
01:09:38,125 --> 01:09:40,875
وقتی رئیس قبیله می‌خواست
به یه قبیله دیگه حمله کنه

807
01:09:41,042 --> 01:09:43,792
اون با اون قبیله چپق صلح دود می‌کرد

808
01:09:43,958 --> 01:09:46,625
و وظیفه‌ش تو قبیله
همیشه این بود که

809
01:09:46,792 --> 01:09:49,792
به آدما نشون بده همیشه
یه زاویه دید دیگه هم وجود داره

810
01:09:49,958 --> 01:09:52,583
هیچ‌چیز کامل نیست
و فقط یه راه درست وجود نداره

811
01:09:54,750 --> 01:09:57,875
باید بگم خیلی خیلی باحاله

812
01:09:58,417 --> 01:10:00,917
و می‌خوای تا آخر عمرت
همین کار رو ادامه بدی؟

813
01:10:02,125 --> 01:10:03,458
آره

814
01:10:04,500 --> 01:10:06,958
حتماً
برای من هیچ کار دیگه‌ای وجود نداره

815
01:10:08,208 --> 01:10:09,792
خب کلا

816
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
دلقک بودن

817
01:10:12,500 --> 01:10:15,083
نمی‌دونم در مقایسه با بازیگری

818
01:10:15,833 --> 01:10:19,750
نکته خاصش اینه که آدم
تمام عمرش رو روی یه کاراکتر کار می‌کنه

819
01:10:21,208 --> 01:10:23,375
و فرقی نمی‌کنه
توی زندگی چه اتفاقی برات بیفته

820
01:10:23,542 --> 01:10:25,667
همه اینا وارد این کاراکتر میشه

821
01:10:25,833 --> 01:10:28,125
و سال به سال بهتر میشه

822
01:10:28,708 --> 01:10:31,542
واسه همینه که دلقک‌های پیر
انقدر جذابن

823
01:10:31,875 --> 01:10:34,583
چون وقتی تو چشمای
یه دلقک پیر نگاه می‌کنی

824
01:10:34,750 --> 01:10:36,708
کل زندگیشو اونجا می‌بینی

825
01:10:39,542 --> 01:10:41,833
این یه جورایی رویای منه

826
01:10:43,292 --> 01:10:45,542
که منم یه روزی بشم یه دلقک پیر

827
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
مورد دوم

828
01:11:08,750 --> 01:11:12,000
شما باید تو یه رابطه دگرجنس‌گرا باشید

829
01:11:12,167 --> 01:11:14,958
یعنی باید تو یه رابطه سالم با یک مرد باشید

830
01:11:15,125 --> 01:11:17,542
و تو تولیدمثل طبیعی ناموفق بوده باشید

831
01:11:17,708 --> 01:11:20,500
متاهل یا تو رابطه
شبیه به زندگی مشترک

832
01:11:20,667 --> 01:11:23,208
و مایل به بزرگ کردن یک بچه

833
01:11:23,875 --> 01:11:26,250
اما اگه من رابطه داشتم

834
01:11:26,417 --> 01:11:28,958
که دیگه نیازی به باروری مصنوعی نداشتم

835
01:11:29,125 --> 01:11:30,625
بله این رو می‌فهمم

836
01:11:30,792 --> 01:11:34,125
اما ما فقط به زوج‌ها
اجازه داشتن فرزند میدیم

837
01:11:36,792 --> 01:11:39,250
باشه

838
01:11:40,875 --> 01:11:41,917
عه

839
01:11:42,083 --> 01:11:44,667
تنها راهی که الان
برام مونده اینه که

840
01:11:44,833 --> 01:11:47,292
بذارم یه یارویی منو باردار کنه؟

841
01:11:47,917 --> 01:11:50,417
خانم پاخلابرخارت
قانون تو اتریش

842
01:11:50,583 --> 01:11:53,875
به وضوح زن‌های مجرد رو
برای بچه‌دار شدن محدود می‌کنه

843
01:11:54,042 --> 01:11:57,000
این عادلانه نیست و کشورهایی هستن
که این کار رو جور دیگه ای

844
01:11:57,167 --> 01:11:58,792
این اصلا منطقی نیست

845
01:11:58,958 --> 01:12:02,625
اما ما نمی‌تونیم خلاف قانون عمل کنیم، متأسفم

846
01:12:02,792 --> 01:12:04,250
خیلی خب

847
01:12:05,583 --> 01:12:07,458
مرسی
خدانگهدار

848
01:12:10,125 --> 01:12:12,167
نیاز نیست نگران من باشی

849
01:12:13,125 --> 01:12:15,583
چرا بابسی باید باشم

850
01:12:18,250 --> 01:12:20,000
خیلی نگرانت شده بودم

851
01:12:20,708 --> 01:12:22,417
نیاز نیست

852
01:12:23,458 --> 01:12:25,667
نیاز نیست؟
نه

853
01:12:27,000 --> 01:12:31,375
آره با این حال خوب بود اگه
می‌شد باهات تماس گرفت

854
01:12:32,042 --> 01:12:33,250
باشه

855
01:12:34,625 --> 01:12:36,042
باشه؟
باشه

856
01:12:37,250 --> 01:12:39,125
باشه
باشه آره

857
01:12:51,417 --> 01:12:53,458
راستی این چی چیه پوشیدی؟

858
01:12:54,792 --> 01:12:56,083
بیرون بودی؟

859
01:12:57,417 --> 01:12:59,375
دیسکو بودم

860
01:13:01,083 --> 01:13:04,000
دیسکو؟
آره

861
01:13:05,458 --> 01:13:06,750
من

862
01:13:08,292 --> 01:13:11,083
نباید برم؟
چرا

863
01:13:12,792 --> 01:13:15,458
آره همین‌طوری من

864
01:13:16,292 --> 01:13:18,542
می‌خواستم یه کم بین مردم باشم

865
01:13:18,708 --> 01:13:21,833
و می‌خواستم حواسم پرت بشه به خاطر همین

866
01:13:22,542 --> 01:13:23,583
آره

867
01:13:25,042 --> 01:13:27,333
دفعه بعد منو با خودت ببر

868
01:13:27,500 --> 01:13:29,750
ببخشید، دفعه بعد بهت خبر میدم

869
01:13:29,917 --> 01:13:31,875
لطفا
بریم برقصیم

870
01:13:32,833 --> 01:13:34,792
بعد دوباره حرکت کرمی رو میرم
اوهوم

871
01:13:38,000 --> 01:13:39,750
این باحاله

872
01:13:40,625 --> 01:13:42,250
یه کم مثل قدیم

873
01:13:46,500 --> 01:13:48,208
اما می‌دونی

874
01:13:48,375 --> 01:13:51,333
اگه دوباره دوست داری بین مردم باشی پس

875
01:13:52,667 --> 01:13:55,375
هانس و من هفته بعد
می‌خوایم بریم بیرون شام

876
01:13:55,542 --> 01:13:56,917
با یکی از دوستاش

877
01:13:57,542 --> 01:13:59,958
فریدریش، یه بازیگره

878
01:14:01,125 --> 01:14:02,917
شاید تو هم دوست داشته باشی بیای

879
01:14:03,083 --> 01:14:04,583
فریدریش چی؟

880
01:14:04,750 --> 01:14:08,167
فریدریش راو، شاید از تلویزیون بشناسیش

881
01:14:08,333 --> 01:14:10,625
واقعا آدم خوبیه اون

882
01:14:11,500 --> 01:14:13,708
فکر کنم دوست داره باهات آشنا بشه

883
01:14:13,875 --> 01:14:15,083
اوه

884
01:14:16,542 --> 01:14:17,583
آره

885
01:15:01,167 --> 01:15:03,083
سابین به من گفت

886
01:15:03,250 --> 01:15:05,375
که دوست داری با من آشنا بشی

887
01:15:05,542 --> 01:15:07,500
گفتی؟
آره

888
01:15:08,125 --> 01:15:12,417
آره، نه شاید درسته، آره

889
01:15:14,167 --> 01:15:16,583
نامه‌ت رو خوندم و

890
01:15:17,583 --> 01:15:22,375
تا حالا چیزی نخونده بودم
که این‌قدر منو تحت تاثیر قرار بده

891
01:15:22,542 --> 01:15:24,667
گریه‌م گرفت خیلی

892
01:15:25,833 --> 01:15:27,958
منو به فکر انداخت

893
01:15:31,083 --> 01:15:33,417
خب
و به چی فکر کردی؟

894
01:15:33,958 --> 01:15:37,458
خب منم سفرهای زیادی تو زندگیم داشتم

895
01:15:37,625 --> 01:15:39,417
حتی معنوی

896
01:15:40,125 --> 01:15:42,042
ریکی و

897
01:15:44,000 --> 01:15:46,292
تکنیک مریدین

898
01:15:46,750 --> 01:15:48,167
تانتر آره؟

899
01:15:48,333 --> 01:15:50,542
چون من تمام عمرم داشتم از خودم می‌پرسیدم

900
01:15:50,708 --> 01:15:54,375
راستی به نظرت بدترین چیزی
که ممکنه سر آدم بیاد چیه

901
01:15:54,542 --> 01:15:56,667
به نظرم تنهاییه‌

902
01:15:56,833 --> 01:15:58,167
حس رهاشدگی

903
01:15:58,333 --> 01:16:01,458
وقتی دور و برتو نگاه می‌کنی
و ببینی عزیزات دیگه نیستن

904
01:16:01,625 --> 01:16:04,875
همیشه از خودم می‌پرسیدم
چطور آدم میتونه

905
01:16:05,750 --> 01:16:09,917
واقعا باهاش کنار بیاد؟ جوری که معتاد نشه یا

906
01:16:11,083 --> 01:16:12,833
نره سراغ مواد یا خودکشی

907
01:16:13,375 --> 01:16:14,833
و

908
01:16:15,375 --> 01:16:17,458
بعد نامه‌تو خوندم

909
01:16:18,208 --> 01:16:20,458
که توش از چیزایی که کشیدی گفتی

910
01:16:20,625 --> 01:16:22,792
و اینکه چطور باهاش کنار اومدی

911
01:16:22,958 --> 01:16:25,542
ممنونم که داستان زندگیت

912
01:16:25,708 --> 01:16:28,333
و دردت رو با دنیا در میون گذاشتی

913
01:16:29,125 --> 01:16:33,583
راستش علنی کردنش
یک‌کم از دستم در رفت

914
01:16:33,750 --> 01:16:35,917
جدی؟
آره، می‌خواستم نامه رو فقط

915
01:16:36,083 --> 01:16:39,292
واسه دوستام بفرستم یعنی تو مخاطبینم

916
01:16:39,458 --> 01:16:41,750
یه خبرنگارم بینشون بود

917
01:16:41,917 --> 01:16:45,625
که بعدش ازم پرسید
میتونه چاپش کنه یا نه

918
01:16:45,792 --> 01:16:47,917
الان یک‌ کمی پشیمونم ولی

919
01:16:48,083 --> 01:16:51,875
به هر حال هر جوری شد واقعا

920
01:16:52,042 --> 01:16:53,708
ممنون

921
01:16:53,875 --> 01:16:57,208
که دردتو با دنیا قسمت کردی چون

922
01:16:58,875 --> 01:17:00,625
این کمک می‌کنه

923
01:17:01,333 --> 01:17:04,750
به منم کمک می‌کنه با دردم کنار بیام

924
01:17:06,958 --> 01:17:08,875
چه دردی مگه داری؟

925
01:17:11,958 --> 01:17:15,458
خب منم تو زندگیم یه جورایی از

926
01:17:16,208 --> 01:17:18,583
جاهای تاریک رد شدم

927
01:17:18,750 --> 01:17:23,292
تو کارم هم همینطور، نقش قاتل
و متجاوز رو بازی کردم

928
01:17:23,458 --> 01:17:25,208
خلاصه واقعا

929
01:17:26,167 --> 01:17:29,375
توی هنر، هنر و درد اینا

930
01:17:30,083 --> 01:17:32,042
خیلی با هم... یعنی

931
01:17:34,833 --> 01:17:36,750
یه جورایی به هم گره خوردن

932
01:17:36,917 --> 01:17:39,417
نمی‌خوایم یه چیزی برا خوردن سفارش بدیم؟

933
01:17:39,583 --> 01:17:42,625
آره موافقم، غذا

934
01:17:47,167 --> 01:17:48,750
خب فریدریش

935
01:17:48,917 --> 01:17:52,292
بودن به عنوان یه دکتر تلویزیونی چطوره؟

936
01:17:53,125 --> 01:17:56,958
مردم زیاد میان سراغت؟
آره، پیش میاد هر از گاهی

937
01:17:57,125 --> 01:17:59,250
بهت میگن آقای دکتر؟

938
01:17:59,625 --> 01:18:04,083
آره همین چند وقت پیش توی سوپرمارکت

939
01:18:04,250 --> 01:18:08,042
یه خانم مهربونی اومد جلو و
پرسید اگزماش رو نگاه کنم براش

940
01:18:08,208 --> 01:18:09,667
چی؟

941
01:18:09,833 --> 01:18:12,958
بعد براش چیزی تجویز کردی؟

942
01:18:13,667 --> 01:18:16,625
آره، رژیم سفت و سخت و ممنوعیت تلویزیون

943
01:18:18,917 --> 01:18:20,542
واقعا خوشحالم

944
01:18:20,708 --> 01:18:23,792
که تونستم درد بازیگریتو تسکین بدم

945
01:18:29,750 --> 01:18:32,167
حداقل برای یه کاری به درد خورد

946
01:18:33,625 --> 01:18:36,208
بابسی منظوری نداشت که

947
01:18:36,375 --> 01:18:37,542
می‌دونم

948
01:18:37,708 --> 01:18:40,208
الان کشش ندارم

949
01:18:40,375 --> 01:18:41,875
بابسی صبر کن

950
01:18:48,000 --> 01:18:49,833
بابسی لطفا وایسا

951
01:18:50,000 --> 01:18:52,208
بی‌خیال سابینه، مهم نیست

952
01:18:52,375 --> 01:18:55,625
لطفا وایسا
بابا ایده احمقانه‌ای بود

953
01:18:56,875 --> 01:19:00,542
صبر کن خودم می‌رسونمت
نه سابینه بی‌خیال

954
01:19:00,708 --> 01:19:01,750
واقعا

955
01:19:02,042 --> 01:19:03,333
بی‌خیال بابا
بابسی

956
01:19:04,083 --> 01:19:06,250
اون منظوری نداشت

957
01:19:06,500 --> 01:19:09,333
بعضیا استرس می‌گیرن و یه جوری میشن

958
01:19:09,500 --> 01:19:11,417
خب بازیگره دیگه ولی

959
01:19:11,583 --> 01:19:12,917
می‌دونم

960
01:19:17,958 --> 01:19:20,208
سابینه، اون داره برمی‌گرده

961
01:19:22,000 --> 01:19:23,542
چی؟

962
01:19:24,667 --> 01:19:26,125
کی؟

963
01:19:28,792 --> 01:19:31,125
بابسی الان منظورت چیه؟

964
01:19:31,875 --> 01:19:34,625
دیگه واقعا باید برم
باید بخوابم

965
01:19:34,792 --> 01:19:37,333
می‌تونم برسونمت
نه لازم نیست

966
01:20:21,542 --> 01:20:23,542
مامان داره دوش میگیره

967
01:20:25,667 --> 01:20:28,833
چه خوبه
آب روی پوستم

968
01:20:31,042 --> 01:20:32,750
آب نپاش

969
01:20:32,917 --> 01:20:34,583
لطفا به من آب نپاش

970
01:20:35,042 --> 01:20:37,833
این دیگه خیلی مسخره‌ست

971
01:20:38,000 --> 01:20:39,542
اصلا نباید اینطوری بشه

972
01:20:40,167 --> 01:20:41,625
وای چقدر ملسه

973
01:20:41,792 --> 01:20:44,375
چرا توش این‌قدر چمنه؟

974
01:20:44,542 --> 01:20:48,000
چون حموم چمنه

975
01:20:49,333 --> 01:20:50,917
عااا یکی با بابا رفته توش

976
01:20:55,542 --> 01:20:58,125
خودت به خودت آب پاشیدی؟

977
01:20:59,750 --> 01:21:02,625
به من نه

978
01:21:14,042 --> 01:21:17,208
چرا داره اینجوری می‌خنده؟
بریم حمومشون کنیم؟

979
01:21:34,375 --> 01:21:35,750
چی؟

980
01:21:39,875 --> 01:21:41,542
مامان داره دوش میگیره

981
01:21:43,458 --> 01:21:46,833
چه خوبه
آب روی پوستم

982
01:21:53,083 --> 01:21:56,333
این دیگه خیلی مسخره‌ست

983
01:22:09,167 --> 01:22:11,500
با این چیکارایی دیگه‌ای میشه کرد؟

984
01:22:11,667 --> 01:22:13,625
نذار دهنت

985
01:22:20,333 --> 01:22:22,958
من که بادکنک نیستم

986
01:22:23,125 --> 01:22:24,750
چرا این کارا رو با من می‌کنی؟

987
01:22:24,917 --> 01:22:27,125
ولی صداش که شبیه بادکنکه

988
01:22:27,292 --> 01:22:29,458
فکر کنم باید بیشتر بادش کنم

989
01:22:29,625 --> 01:22:32,417
اوهوم
آره کمی شل و ول شدی

990
01:22:32,583 --> 01:22:37,875
وایسا
نه،نه، آآآه اوه، اوه، اوه

991
01:22:40,125 --> 01:22:42,167
بیشتر تلمبه بزن

992
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
می‌خوام دلقک بشم

993
01:22:52,292 --> 01:22:54,250
جدی؟
آره

994
01:22:54,875 --> 01:22:57,708
آره خب
همین‌جوریشم هستی ولی

995
01:22:58,417 --> 01:23:00,542
چطور این کارو بکنم؟

996
01:23:00,708 --> 01:23:03,958
باید شخصیتتو پیدا کنی

997
01:23:04,500 --> 01:23:06,542
دوست داری چه جور دلقکی باشی؟

998
01:23:08,000 --> 01:23:10,042
چه جور دلقکی؟

999
01:23:10,208 --> 01:23:11,375
نمی‌دونم چجور

1000
01:23:11,542 --> 01:23:14,125
چی چی
دلقکت چه کارایی بلده؟

1001
01:23:15,375 --> 01:23:18,167
شاید بتونه

1002
01:23:20,458 --> 01:23:22,625
چه کارایی ازش برمیاد؟

1003
01:23:23,125 --> 01:23:26,417
کمی سوئیسی آلمانی حرف بزنه؟

1004
01:23:26,583 --> 01:23:29,667
شاید آره؟
آره این عالیه

1005
01:23:29,833 --> 01:23:32,333
همین کافیه؟
این عالیه، عالیه

1006
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
خیلی خب

1007
01:23:39,250 --> 01:23:42,208
خب جعبه‌ها رو اینجا میذاریم
دقیقا فیکس میشه

1008
01:23:42,542 --> 01:23:43,833
خوبه

1009
01:23:47,375 --> 01:23:48,833
بفرمایید تو

1010
01:23:49,000 --> 01:23:52,292
در رو قفل نمی‌کنی؟
بابا کی میخواد چیزی بدزده؟

1011
01:23:52,458 --> 01:23:54,292
کفش دلقک سایز ۹۱ منو؟

1012
01:23:56,333 --> 01:23:58,292
اینجا سالن پذیراییه

1013
01:23:58,958 --> 01:24:00,458
اونجا هم آشپزخونه‌ست

1014
01:24:00,625 --> 01:24:04,583
از اونجا یه ویوی عالی
به برج‌های گراتس داری

1015
01:24:04,750 --> 01:24:06,583
عالیه، خیلی خفنه

1016
01:24:06,750 --> 01:24:09,792
اون عقبم
منطقه آرامش منه

1017
01:24:09,958 --> 01:24:12,875
همون‌طور که می‌بینین
اینم قلمرو ووچله

1018
01:24:13,375 --> 01:24:15,667
اون پشت‌سرش هم دستشوییه‌ست

1019
01:24:16,125 --> 01:24:17,250
و این یکی

1020
01:24:19,917 --> 01:24:21,625
اتاق بچه‌ست

1021
01:24:21,875 --> 01:24:23,000
آها

1022
01:24:23,250 --> 01:24:24,792
آره قشنگه

1023
01:24:24,958 --> 01:24:28,500
فقط اگه بخوایم بیشتر از یه بچه داشته باشیم
کمی تنگ میشه

1024
01:24:30,542 --> 01:24:32,333
شوخی کردم

1025
01:24:32,917 --> 01:24:36,417
اصلا چندتا بچه می‌خوای؟
نمی‌دونم

1026
01:24:36,583 --> 01:24:38,833
اصلا بچه می‌خوام یا نه
شوخی بی‌خودی بود

1027
01:24:39,708 --> 01:24:41,667
من دلم ۵ تا بچه می‌خواد

1028
01:24:41,833 --> 01:24:44,000
تو رو خدا ۵ تا بچه رو می‌خوای چیکار؟

1029
01:24:44,500 --> 01:24:47,417
من ۵ تا اسم مورد علاقه دارم
که دوست دارم روی بچه‌هام بذارم

1030
01:24:47,583 --> 01:24:48,875
چیان مگه؟

1031
01:24:49,042 --> 01:24:51,500
پاول، مایا، والنتینا
رودولف و موریتس

1032
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
خب پس بیایم شروع کنیم مگه نه؟

1033
01:24:57,542 --> 01:24:59,042
با چی؟

1034
01:24:59,458 --> 01:25:00,500
هوم

1035
01:25:00,917 --> 01:25:02,583
خب با پاول

1036
01:25:15,125 --> 01:25:16,875
بریم اتاق خواب؟

1037
01:25:17,042 --> 01:25:19,292
آها آره کاناپه اون عقب منظورته؟
آره

1038
01:25:55,875 --> 01:25:57,500
باربارا؟

1039
01:25:57,667 --> 01:25:59,583
ببخشید
وای خدا

1040
01:25:59,917 --> 01:26:03,042
نمی‌خواستم بترسونمت
چیکار داری می‌کنی؟

1041
01:26:03,208 --> 01:26:05,750
من

1042
01:26:08,333 --> 01:26:12,125
رفتاری که اون شب داشتم
و حرفایی که زدم

1043
01:26:12,292 --> 01:26:15,167
اینکه نامه تو و بلاهایی که سرت اومده رو

1044
01:26:15,333 --> 01:26:17,208
ربطش دادم به خودم

1045
01:26:18,042 --> 01:26:20,167
و چیزایی که درباره درد گفتم

1046
01:26:22,750 --> 01:26:24,625
واقعا بابتش معذبم

1047
01:26:24,792 --> 01:26:27,542
کار درستی نبود، خیلی احمقانه بود و

1048
01:26:30,583 --> 01:26:32,542
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

1049
01:26:33,792 --> 01:26:35,583
واقعا متاسفم

1050
01:26:50,792 --> 01:26:51,833
باشه

1051
01:27:05,708 --> 01:27:07,208
بسیار خب

1052
01:27:12,583 --> 01:27:13,792
اوهوم

1053
01:27:14,042 --> 01:27:15,333
نزدیک بود

1054
01:27:35,417 --> 01:27:36,958
وای خدا

1055
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
دکتر کوهستان نباید هیزم بشکنه؟

1056
01:27:42,667 --> 01:27:45,292
نه مطب من سیستم گرمایش از کف داره

1057
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
آها

1058
01:27:47,708 --> 01:27:50,000
کل روز داری همین کارو می‌کنی؟

1059
01:27:50,625 --> 01:27:52,500
خب پس کی کار کنه؟

1060
01:28:15,708 --> 01:28:17,750
تو دو تا بچه داری مگه نه؟

1061
01:28:18,917 --> 01:28:20,000
آره

1062
01:28:20,542 --> 01:28:21,875
دو تا پسر

1063
01:28:22,375 --> 01:28:24,042
چند سالشونه؟

1064
01:28:24,208 --> 01:28:26,083
دوازده و پانزده ساله

1065
01:28:29,208 --> 01:28:31,667
خب چطوریه؟
یعنی چطور باهاشون کنار میای؟

1066
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
منظورت چیه؟
یعنی زیاد می‌بینیشون؟

1067
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
نه

1068
01:28:50,333 --> 01:28:52,250
متاسفم

1069
01:29:03,917 --> 01:29:06,208
بازم بچه می‌خوای؟

1070
01:29:07,875 --> 01:29:11,417
یعنی اگه حالا
با آدم جدیدی آشنا بشی یا چی

1071
01:29:16,250 --> 01:29:17,750
نمی‌دونم

1072
01:29:17,917 --> 01:29:20,125
هنوز بهش فکر نکردم

1073
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
تو چی؟

1074
01:29:30,917 --> 01:29:33,000
دوست داری بازم بچه داشته باشی؟

1075
01:29:43,375 --> 01:29:44,917
آره

1076
01:29:55,083 --> 01:29:56,667
مرسی

1077
01:30:01,167 --> 01:30:03,958
هیزم‌ها برای بخاری اینجا هستن ممنون

1078
01:30:05,917 --> 01:30:08,333
چای می‌خوری؟
با کمال میل

1079
01:30:37,667 --> 01:30:39,583
خونه قشنگی داری

1080
01:30:40,375 --> 01:30:41,917
ممنون

1081
01:31:12,458 --> 01:31:14,208
سلام

1082
01:31:18,458 --> 01:31:20,125
وا سلام

1083
01:31:21,375 --> 01:31:24,792
سلام
باربارا بهم گفت که

1084
01:31:24,958 --> 01:31:28,000
شما دوست دارین
با هایدی آشنا بشین

1085
01:31:28,167 --> 01:31:30,125
اوه، بله، حتما با کمال میل

1086
01:31:31,458 --> 01:31:32,958
آره

1087
01:31:33,125 --> 01:31:36,833
بفرمایید، هایدی آپنتسلر

1088
01:31:37,750 --> 01:31:40,375
فریدریش راو هستم

1089
01:31:40,542 --> 01:31:42,375
وای نه

1090
01:31:42,542 --> 01:31:45,250
شما... شما همون

1091
01:31:45,417 --> 01:31:48,250
بله شما همون... همون دکتره هستین

1092
01:31:48,417 --> 01:31:50,792
همونی که بالای کوهه

1093
01:31:51,917 --> 01:31:54,917
خودم بودم
دکتر کوهس... نه

1094
01:31:55,083 --> 01:31:59,000
دکتر کوهستان، دکتر آلپ

1095
01:31:59,958 --> 01:32:01,958
چی؟ من؟

1096
01:32:05,667 --> 01:32:08,250
اصلا باورم نمی‌شه

1097
01:32:09,667 --> 01:32:13,333
دکتر آلپ تو خونه منه

1098
01:32:13,500 --> 01:32:16,125
خارج از خدمت، مطب تعطیله

1099
01:32:16,292 --> 01:32:19,917
مطب تعطیله؟
پروانه‌ام رو پس دادم

1100
01:32:23,083 --> 01:32:26,125
خیلی حیف شد که آخه

1101
01:32:26,292 --> 01:32:28,167
میدونید

1102
01:32:29,250 --> 01:32:31,875
من واقعا به یه دکتر احتیاج دارم

1103
01:32:32,042 --> 01:32:33,583
وای خدا
آره

1104
01:32:33,750 --> 01:32:35,542
وای خدا
آره

1105
01:32:35,708 --> 01:32:39,583
چون من واقعا چند روزی میشه که

1106
01:32:39,750 --> 01:32:41,708
تقریبا چند هفته‌ای میشه

1107
01:32:41,875 --> 01:32:44,500
توی سینه‌ام یه جوری درد می‌کنه

1108
01:32:44,667 --> 01:32:46,208
متأسفم

1109
01:32:46,917 --> 01:32:49,375
وای باز دردش شروع شد

1110
01:32:49,542 --> 01:32:52,875
واقعا افتضاحه، اینجوری تیر می‌کشه

1111
01:32:53,042 --> 01:32:54,708
صبح، ظهر و شب

1112
01:32:54,875 --> 01:32:57,958
گاهی وقتام بعدازظهرها
بین کار، موقع خوردن قهوه

1113
01:32:58,250 --> 01:33:01,917
آره اینجای سینه‌م تیر می‌کشه

1114
01:33:03,250 --> 01:33:06,750
اووف واقعا فکر می‌کنم

1115
01:33:07,625 --> 01:33:10,625
دکتر فکر کنم باید به من کمکی کنی

1116
01:33:12,250 --> 01:33:15,833
مگه تو قسم نخوردی یا چی؟

1117
01:33:16,708 --> 01:33:20,625
نکند دکتر شوتی یا نصفه‌نیمه هستی یا چی؟

1118
01:33:23,708 --> 01:33:27,125
دارم اینجا از درد به زور نفس می‌کشم

1119
01:33:32,125 --> 01:33:34,625
سلام خانم آپنتسلر، حالتون چطوره

1120
01:33:34,792 --> 01:33:36,042
سلامت باشید

1121
01:33:36,750 --> 01:33:38,208
خوشحال شدم دیدمتون

1122
01:33:38,375 --> 01:33:40,292
چه باحال و سرحال

1123
01:33:40,542 --> 01:33:45,125
اوووه، ممنون دکتر کوهستان
داشتم می‌رفتم

1124
01:33:45,292 --> 01:33:48,625
بیرون مطب، ولی برای شما همیشه وقت دارم

1125
01:33:49,125 --> 01:33:51,542
بفرمایید
بیاین تو این اتاق قشنگ

1126
01:33:51,708 --> 01:33:53,042
ممنون

1127
01:33:54,000 --> 01:33:57,750
وای چه مطب قشنگی دارید

1128
01:33:58,833 --> 01:34:01,333
کجاش درد می‌کنه خانم آپنتسلر؟

1129
01:34:01,792 --> 01:34:02,917
آره

1130
01:34:04,333 --> 01:34:05,750
اینجا
هوم

1131
01:34:08,167 --> 01:34:11,792
اجازه هست معاینه‌تون کنم؟
البته، خواهش می‌کنم

1132
01:34:13,625 --> 01:34:15,708
حسابی تیر می‌کشه

1133
01:34:15,875 --> 01:34:19,292
لطفا حرف زدنتون رو قطع کنید
و نفس عمیق بکشید

1134
01:34:21,833 --> 01:34:23,792
سرفه

1135
01:34:28,333 --> 01:34:29,500
اینطوری؟

1136
01:34:30,417 --> 01:34:31,625
عالیه

1137
01:34:31,792 --> 01:34:34,583
همه چیز کاملا نرماله
پس من چمه

1138
01:34:34,750 --> 01:34:36,542
من چم شده آقای دکتر؟

1139
01:34:37,583 --> 01:34:39,875
ریتم قلب هم

1140
01:34:40,333 --> 01:34:41,750
آره اینجا

1141
01:34:41,917 --> 01:34:43,125
فوق‌العاده‌ست

1142
01:34:43,292 --> 01:34:45,250
همه چیز کاملا بی‌خطر و عادیه

1143
01:34:46,125 --> 01:34:50,042
اما من اصلا حس خوبی ندارم
یک جای کار می‌لنگه

1144
01:34:54,750 --> 01:34:56,458
این رو حس می‌کنی؟

1145
01:34:57,833 --> 01:34:59,167
این‌جا

1146
01:34:59,750 --> 01:35:01,125
نه

1147
01:35:12,542 --> 01:35:13,958
باربارا

1148
01:35:19,292 --> 01:35:21,625
فکر نمی‌کنم
این کار درست باشه مگه نه؟

1149
01:35:28,542 --> 01:35:30,875
تو از من چی می‌خوای؟

1150
01:35:38,292 --> 01:35:40,167
فقط فکر می‌کنم

1151
01:35:41,667 --> 01:35:43,625
نه یعنی واقعا

1152
01:35:45,125 --> 01:35:47,042
چی چی از من می‌خوای؟

1153
01:35:53,542 --> 01:35:56,208
حالا زبونت بند اومده
یا چی؟

1154
01:35:56,375 --> 01:35:57,958
وگرنه که خیلی پرحرفی

1155
01:36:03,083 --> 01:36:05,875
بهتره برم مگه نه؟
آره

1156
01:36:07,667 --> 01:36:09,292
باربارا من می‌تونم بمونم

1157
01:36:09,458 --> 01:36:11,708
نه برو، من قصد ندارم وقتتو تلف کنم

1158
01:36:12,042 --> 01:36:13,458
باشه پس

1159
01:36:55,500 --> 01:36:57,667
من حلقه‌هامون رو خیلی دوست دارم

1160
01:36:58,125 --> 01:36:59,750
اوهوم

1161
01:37:10,583 --> 01:37:13,167
بهت افتخار می‌کنم
پاچلوویچ

1162
01:37:14,292 --> 01:37:15,750
فکر می‌کنم

1163
01:37:16,833 --> 01:37:20,083
تو بهترین مامان کل اشتایرمارک می‌شی

1164
01:37:25,083 --> 01:37:27,000
و تو هم بهترین بابا

1165
01:37:30,333 --> 01:37:32,792
پس من چی؟
تو هم همینطور

1166
01:37:32,958 --> 01:37:34,250
ممنون مامان

1167
01:37:41,000 --> 01:37:43,292
سالگرد ازدواجمون مبارک

1168
01:37:44,667 --> 01:37:46,167
نه

1169
01:37:48,458 --> 01:37:50,042
دیوونه شدین؟

1170
01:37:51,208 --> 01:37:53,958
چقدر زیباست
اینا چقدر خل‌و‌چلن

1171
01:37:55,500 --> 01:37:57,708
من که می‌تونم خیلی خوب تک‌چرخه‌سواری کنم

1172
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
راست میگی؟

1173
01:38:01,000 --> 01:38:03,875
من هم کرم گنده‌ام

1174
01:39:10,667 --> 01:39:12,208
سلام فریدریش

1175
01:39:12,792 --> 01:39:14,542
سلام باربارا

1176
01:39:14,875 --> 01:39:18,542
خواستم حالتو بپرسم
ببینم چطوری

1177
01:39:21,125 --> 01:39:23,208
آه خوبم

1178
01:39:27,000 --> 01:39:28,042
تو چطوری؟

1179
01:39:28,583 --> 01:39:30,208
منم خوبم

1180
01:39:30,875 --> 01:39:33,833
آره گفتم یه حالی ازت بپرسم

1181
01:39:35,125 --> 01:39:36,708
من

1182
01:39:38,625 --> 01:39:40,708
این روزا خیلی تنهام

1183
01:39:41,292 --> 01:39:42,542
آره

1184
01:39:43,542 --> 01:39:46,000
منم یه خورده احساس تنهایی می‌کنم

1185
01:39:50,458 --> 01:39:53,167
چیز جالبی نیست
آره

1186
01:39:56,167 --> 01:39:57,500
چیزی احتیاج داری؟

1187
01:39:58,000 --> 01:39:59,083
خب

1188
01:39:59,833 --> 01:40:03,125
شاید کمی هیزم لازم داشته باشی؟

1189
01:40:03,292 --> 01:40:04,458
چی؟

1190
01:40:05,375 --> 01:40:07,958
گفتم چیزی لازم داری
مثلا هیزم؟

1191
01:40:11,000 --> 01:40:13,667
آهان آره همیشه بهشون نیاز دارم

1192
01:40:42,042 --> 01:40:44,375
هی

1193
01:40:44,542 --> 01:40:45,708
هی

1194
01:40:57,125 --> 01:40:59,958
اونجا موقع طبل زدن؟
آره طبل زدن

1195
01:41:00,125 --> 01:41:02,167
یه دختر شیطون و بلا

1196
01:41:02,917 --> 01:41:05,083
بچه آرومی نبود

1197
01:41:05,250 --> 01:41:07,208
قیافه‌اش خیلی بانمکه

1198
01:41:08,542 --> 01:41:10,083
تیمو رو

1199
01:41:13,333 --> 01:41:14,833
هلی رو

1200
01:41:16,667 --> 01:41:19,750
همیشه از این پلیورها می‌پوشه مگه نه؟
آره، آره، آره

1201
01:41:19,917 --> 01:41:23,000
از بازار دست دومیا خریده یا همچبن چیزی؟
آره دقیقا همیشه از اونجا می‌خرید

1202
01:41:23,167 --> 01:41:24,500
از خرید رفتن متنفر بود

1203
01:41:24,667 --> 01:41:28,083
واسه همینجوری بود، که این
لباسا رو چند سال میپوشید

1204
01:41:28,250 --> 01:41:31,667
آره بهش میاد مگه نه؟
آره، آره

1205
01:41:31,833 --> 01:41:35,750
فکر کنم همیشه همین تنش بود
حتی وقتی باهاش آشنا شدم، تنش بود

1206
01:41:35,917 --> 01:41:38,417
همین امروز اتفاقی دستم اومد

1207
01:41:38,583 --> 01:41:40,875
داشتم یه سری خرت و پرت رو مرتب می‌کردم

1208
01:41:41,042 --> 01:41:44,625
و خوردم به کلی از این لباسای محبوبم

1209
01:41:45,125 --> 01:41:48,417
دیگه بهشون احتیاجی ندارم
خلاصه اگه می‌خوایشون

1210
01:41:48,667 --> 01:41:50,458
وگرنه میدمشون به کسی

1211
01:41:51,125 --> 01:41:52,208
نگاه کن

1212
01:41:52,375 --> 01:41:55,500
اینم از کلکسیون پلیورهای محبوبم

1213
01:42:01,958 --> 01:42:03,708
خودشه دیگه

1214
01:42:03,875 --> 01:42:06,167
آره خودشه‌
آره دقیقا

1215
01:42:17,000 --> 01:42:18,125
آره

1216
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
اجازه هست؟

1217
01:42:23,000 --> 01:42:24,333
آره

1218
01:42:46,208 --> 01:42:48,375
شاید یه کم گشاد باشه

1219
01:43:42,458 --> 01:43:44,417
وای هلی

1220
01:43:45,042 --> 01:43:47,625
چرا قطار رو ندیدی؟

1221
01:43:59,917 --> 01:44:02,875
نور خورشید چشم رو میزد

1222
01:44:03,042 --> 01:44:04,625
و من نتونستم

1223
01:44:04,792 --> 01:44:06,500
اصلا چیزی رو تشخیص بدم

1224
01:44:14,750 --> 01:44:17,750
و چرا صدای بوق هشدار رو نشنیدی؟

1225
01:44:22,500 --> 01:44:24,792
توی ماشین خیلی سر و صدا بود

1226
01:44:25,708 --> 01:44:27,750
داشتیم به موسیقی گوش می‌دادیم

1227
01:44:27,917 --> 01:44:30,292
اوهوم
و داشتیم می‌خوندیم

1228
01:44:32,375 --> 01:44:34,583
آهنگ دن تاکر پیر رو مگه نه؟

1229
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
آره

1230
01:44:38,625 --> 01:44:39,708
اوهوم

1231
01:44:45,917 --> 01:44:47,417
خیلی بلند؟

1232
01:44:48,875 --> 01:44:50,000
آره

1233
01:44:50,292 --> 01:44:52,625
بچه‌ها هم باهاش می‌خوندن؟

1234
01:44:53,792 --> 01:44:54,833
آره

1235
01:45:02,125 --> 01:45:03,208
خوبه

1236
01:45:13,958 --> 01:45:15,958
دلم برات تنگ شده

1237
01:45:50,500 --> 01:45:53,250
می‌خوای همه رو بدی بره؟
یا می‌خوای چیزی رو نگه داری؟

1238
01:45:53,417 --> 01:45:55,875
نه همه رو، ولی بیشترشو آره

1239
01:45:57,417 --> 01:45:59,958
آه اینو نه این مال فینیه

1240
01:46:00,125 --> 01:46:03,792
خرگوشه؟
آره این عروسک خوابشه،‌ که خیلی دوسش داره

1241
01:46:17,833 --> 01:46:20,042
باید یه لحظه جواب اینو بدم باشه؟

1242
01:46:20,417 --> 01:46:23,208
اوهوم
سلام لنا

1243
01:46:23,375 --> 01:46:25,167
آره آره شنیدم

1244
01:46:28,542 --> 01:46:32,042
اجراها رو هفتم تا دهم دارم

1245
01:46:32,208 --> 01:46:33,917
و اجرای آخر هم چهاردهمه

1246
01:46:40,375 --> 01:46:42,917
آره مشکلی نیست

1247
01:46:43,083 --> 01:46:46,333
آره، آره تمرین یازدهم و دوازدهم اوکیه

1248
01:46:47,958 --> 01:46:50,542
مدیر تولید تماسی گرفت؟

1249
01:46:58,208 --> 01:47:00,917
آره، آره، خوبه

1250
01:47:04,125 --> 01:47:08,167
نه، نه، نه، نه، نه

1251
01:47:11,750 --> 01:47:13,667
نه

1252
01:47:18,875 --> 01:47:21,000
باربارا؟ باربارا

1253
01:47:21,667 --> 01:47:24,667
نه نه نه نه ولم کن

1254
01:47:25,250 --> 01:47:27,250
باربارا چه خبره؟

1255
01:47:29,083 --> 01:47:31,042
من اینجام

1256
01:47:31,208 --> 01:47:33,833
چی شدی یهو؟
نه

1257
01:47:36,208 --> 01:47:37,750
به چه جراتی؟

1258
01:47:37,917 --> 01:47:40,292
همین‌طوری تلفنتو جواب میدی

1259
01:47:40,458 --> 01:47:43,875
وقتی من دارم وسایل خونواده مرده‌ام رو

1260
01:47:44,042 --> 01:47:46,083
متاسفم باشه؟
متاسفم

1261
01:47:47,875 --> 01:47:51,625
نمی‌تونم تحمل کنم، دووم نمیارم

1262
01:47:52,167 --> 01:47:54,917
خیلی درد داره
خیلی درد داره

1263
01:48:00,917 --> 01:48:03,042
خیلی درد داره

1264
01:48:22,292 --> 01:48:23,875
با من بخواب

1265
01:48:24,042 --> 01:48:25,875
با من بخواب
نه نه نه

1266
01:48:28,417 --> 01:48:30,083
باربارا بس کن

1267
01:48:31,542 --> 01:48:35,667
بس کن
من فینی رو می‌خوام پس‌بیارم

1268
01:48:36,917 --> 01:48:38,958
باربارا بس کن
تمومش کن، نه تمومش کن

1269
01:48:39,125 --> 01:48:40,792
بس کن

1270
01:48:40,958 --> 01:48:43,125
نمی‌تونی فینی رو برگردونی

1271
01:48:43,292 --> 01:48:44,708
می‌تونم

1272
01:48:45,167 --> 01:48:47,667
می‌تونم خودم
می‌دونم، می‌دونم

1273
01:48:48,625 --> 01:48:50,292
می‌تونم

1274
01:48:51,708 --> 01:48:54,583
باشه، فینی دیگه رفته باربارا

1275
01:48:56,125 --> 01:48:58,417
نه نه فینی

1276
01:49:00,250 --> 01:49:02,042
فینی

1277
01:49:02,208 --> 01:49:03,958
می‌خواد برگرده

1278
01:49:04,125 --> 01:49:05,625
می‌تونه
نه

1279
01:49:05,792 --> 01:49:06,958
می‌تونه

1280
01:49:08,708 --> 01:49:10,542
می‌تونه

1281
01:49:15,083 --> 01:49:17,208
می‌تونه، می‌تونه

1282
01:49:18,125 --> 01:49:19,167
می‌تونه

1283
01:49:23,958 --> 01:49:27,042
بس کن، بس کن، لطفا بس کن

1284
01:49:30,708 --> 01:49:32,500
باربارا تیمو مرده

1285
01:49:32,667 --> 01:49:34,375
و هلی هم مرده

1286
01:49:34,542 --> 01:49:36,208
و فینی هم مرده

1287
01:49:36,792 --> 01:49:38,917
و اونا دیگه بر نمی‌گردن

1288
01:50:26,750 --> 01:50:29,417
هر وقت خواستی می‌تونی بری میدونی که؟

1289
01:50:39,792 --> 01:50:41,750
می‌خوای برم؟

1290
01:50:47,708 --> 01:50:49,083
نه

1291
01:50:52,167 --> 01:50:53,542
پس می‌مونم

1292
01:50:59,250 --> 01:51:02,833
گاهی آرزو می‌کنم واقعا هایدی آپنتسلر بودم

1293
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
آخه اون می‌دونست

1294
01:51:09,458 --> 01:51:12,000
اون می‌دونست باید چیکار کنه

1295
01:52:17,250 --> 01:52:18,375
خب

1296
01:52:25,875 --> 01:52:27,292
بسیار خب

1297
01:53:09,292 --> 01:53:11,083
نوبت شماست

1298
01:53:11,833 --> 01:53:15,250
خوبه قبل از استراحت، به این سه تا شماره هم می‌رسیم

1299
01:53:15,417 --> 01:53:17,000
سلام

1300
01:53:17,500 --> 01:53:18,542
سلام

1301
01:53:18,708 --> 01:53:21,167
من هایدی آپنسلر هستم

1302
01:53:21,333 --> 01:53:23,750
از راه دور اومدم

1303
01:53:26,083 --> 01:53:28,375
یه‌چیزایی هم با خودم آوردم

1304
01:53:33,042 --> 01:53:35,333
قیافت خیلی خوب شده

1305
01:53:36,000 --> 01:53:37,667
و مهم

1306
01:53:38,125 --> 01:53:39,875
خیلی مهم

1307
01:53:40,042 --> 01:53:41,375
خوبه

1308
01:53:47,542 --> 01:53:50,458
کمی هم وزن اضافه با خودم آوردم

1309
01:53:50,625 --> 01:53:53,542
اما شنیدم برای تعادل خوبه

1310
01:53:53,708 --> 01:53:54,708
خب

1311
01:53:59,625 --> 01:54:00,667
خب

1312
01:54:01,500 --> 01:54:02,750
خب

1313
01:54:10,375 --> 01:54:12,333
نگران نباش

1314
01:54:15,500 --> 01:54:23,500
باربارا امروز به‌عنوان نویسنده و مدرس نویسندگی فعالیت می‌کند

1315
01:54:23,700 --> 01:54:32,700
در سال ۲۰۱۷، او برای بار دوم مادر شد و دختری به دنیا آورد

1316
01:54:32,900 --> 01:54:36,400
به یاد تیمو، فینی و هلی

1317
01:54:36,424 --> 01:54:40,424
مترجم: راحیل احتشام

1318
01:54:40,448 --> 01:54:51,448
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]