1 00:00:10,760 --> 00:00:20,760 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:21,400 --> 00:00:29,400 روز 24 جولاي 1715، به مناسبت جشن ازدواج فيليپ پادشاه اسپانيا، کشتي حاوي بزرگترين گنج تاريخ دريانوردي سفر خود .را از هاوانا آغاز کرد 3 00:00:30,400 --> 00:00:36,400 طلا و جواهراتي که به ارزش 500 ميليون .دلار بودند "مهريه ملکه" نام گرفتند 4 00:00:37,400 --> 00:00:44,400 متأسفانه، فيليپ به دليل اشتياق زياد براي ازدواج دستور حرکت براي کشتي را در بدترين شرايط سال صادر کرد 5 00:00:45,400 --> 00:00:52,400 بنابراين، کشتي هاي بادباني عظيم که به خاطر بار زياد سنگين شده بودند به طوفان عظيمي گرفتار شدند 6 00:00:56,400 --> 00:01:00,400 ...و ديگر هرگز ديده نشدند 7 00:03:38,800 --> 00:03:41,530 لعنتي شکونديش 8 00:04:22,377 --> 00:04:23,810 اون ديگه چي بود؟ 9 00:04:23,978 --> 00:04:25,468 چي بود؟ 10 00:04:25,647 --> 00:04:28,514 منظور من اون انفجار بزرگ .زير آب بود 11 00:04:30,085 --> 00:04:31,814 آلفونز؟ چيه؟ 12 00:04:35,023 --> 00:04:37,014 تو مي دوني اين چيه؟ 13 00:04:37,192 --> 00:04:40,719 فکر کنم يه تيکه از بشقاب هتل !هاوارد جانسون باشه 14 00:04:40,895 --> 00:04:43,329 !هيچ مي دوني اين چيه رفيق؟ 15 00:04:43,498 --> 00:04:44,658 خودشه 16 00:04:44,833 --> 00:04:47,961 خودشه مرد .همون چيزي که هشت سال دنبالش بودم 17 00:04:48,136 --> 00:04:49,831 هشت سال 18 00:04:50,805 --> 00:04:51,931 هان؟ 19 00:04:52,107 --> 00:04:54,598 اوه خدا ازت ممنونم 20 00:04:54,776 --> 00:04:57,677 عزيزم مي دونستم اينجايي آره هستي 21 00:04:58,246 --> 00:04:59,907 قايق کجاس؟ 22 00:05:00,081 --> 00:05:02,276 قايق کجاس؟- نمي دونم- 23 00:05:03,385 --> 00:05:05,580 چي؟ کسي بردش؟ 24 00:05:11,993 --> 00:05:13,017 .پيداش کردم 25 00:05:14,696 --> 00:05:17,927 منظورت چيه؟ کجاس؟- !برمي گرده- 26 00:05:24,305 --> 00:05:25,966 واي نه 27 00:05:26,141 --> 00:05:28,609 .دليل داره که من خيلي شگفت زده نشدم 28 00:05:28,777 --> 00:05:30,802 واي نه 29 00:06:04,546 --> 00:06:06,810 هي بچه ها- سوار شين- 30 00:06:06,981 --> 00:06:11,247 ميخواين بدونين قايق کجا رفت؟- .يه دقيقه طول کشيد تا بفهميم- 31 00:06:11,419 --> 00:06:14,149 .شما غرقش کردين- .گوش کن کرتيس قايقو بي خيال شو- 32 00:06:14,322 --> 00:06:16,688 .ما يه چيزي پيدا کرديم .منظورم اينه که ما يه چيزي پيدا کرديم 33 00:06:16,858 --> 00:06:20,658 بيگ باني خيلي رو اون تپه گه پول خرج کرد 34 00:06:20,829 --> 00:06:21,921 چطور غرق شد؟ 35 00:06:22,096 --> 00:06:24,326 ببين ، قايقا غرق ميشن هيشکي دليلشو نمي دونه 36 00:06:24,499 --> 00:06:25,796 مي تونم چيزيو که پيدا کردم نشونت بدم؟ 37 00:06:25,967 --> 00:06:28,094 .فکر کنم اشکال از کمپرسور بود- .کمکم نکن- 38 00:06:28,269 --> 00:06:31,204 .ميخوام بدونن تو پولشونو دزديدي 39 00:06:31,372 --> 00:06:32,964 تو يه کمپرسور تازه نخريدي؟ 40 00:06:33,475 --> 00:06:36,876 ميشه اينارو دربيارم؟- .آره مرد ما به شما اهميت نميديم 41 00:06:37,045 --> 00:06:40,446 اي اوکرايني آشغال 42 00:06:46,454 --> 00:06:49,116 !هو !هو !هو !آروم 43 00:06:49,290 --> 00:06:51,485 .سوار شين 44 00:06:59,868 --> 00:07:01,631 ...آه 45 00:07:13,515 --> 00:07:15,506 ...آه 46 00:07:17,752 --> 00:07:19,720 !چه موهاي توپي 47 00:07:19,888 --> 00:07:21,913 !چه حالت موي توپي 48 00:07:22,090 --> 00:07:26,390 واي خداي من چه ناخن هاي توپي کجا درستشون کردي؟ 49 00:07:26,561 --> 00:07:30,793 خودت کردي؟ واي خدايا 50 00:07:30,965 --> 00:07:33,832 .خيلي عالين 51 00:07:34,002 --> 00:07:38,871 مث صورت ماهت ...و 52 00:07:40,008 --> 00:07:42,238 ...شخصيت کاملت 53 00:07:43,511 --> 00:07:46,105 اوه 54 00:07:46,281 --> 00:07:48,146 .خوبه 55 00:07:53,454 --> 00:07:56,651 ...ليلين من به تدي و پردي زنگ زدم و 56 00:07:56,824 --> 00:08:00,021 اونا قرار نيست که 57 00:08:00,194 --> 00:08:02,253 .داستاناي اون دختره رو چاپ کنن 58 00:08:02,430 --> 00:08:04,898 .اونا اينطوري زندگي مي کنن به هر حال 59 00:08:05,066 --> 00:08:07,694 ...با بقيه مجله هاش چيکار کنم که 60 00:08:07,869 --> 00:08:09,860 ...تو همشون نيمه لخته و 61 00:08:10,038 --> 00:08:12,529 اونارو هم نابود کنم؟ 62 00:08:13,975 --> 00:08:17,035 نه نه نه ...بهت اطمينان ميدم به محض اين که جما برسه 63 00:08:17,211 --> 00:08:20,806 ...تصميم دارم باهاش خيلي جدي حرف بزنم و 64 00:08:21,883 --> 00:08:24,374 !الو اه 65 00:08:27,055 --> 00:08:28,545 .همسر سابقم بود 66 00:08:29,324 --> 00:08:30,586 .بله آقا 67 00:08:34,629 --> 00:08:36,995 چيز ديگه اي هم بود؟ 68 00:08:37,832 --> 00:08:40,266 .تس- تس،آهان آره 69 00:08:40,435 --> 00:08:41,800 .نه آقا 70 00:08:41,970 --> 00:08:45,736 فقط مي خواستم بهتون بگم که چقدر .از لطفتون ممنونم 71 00:08:46,874 --> 00:08:48,307 چه لطفي کردم؟ 72 00:08:49,177 --> 00:08:52,635 "با موافقتتون با اين که فردا تو "کي وست .بخاطر کار من توقف کنيم 73 00:08:53,514 --> 00:08:54,742 کارت؟ 74 00:08:55,617 --> 00:08:58,586 ،آهان آره يادم اومد داري ازدواج مي کني؟ 75 00:08:58,753 --> 00:09:01,313 اوه نه 76 00:09:01,656 --> 00:09:03,248 .دارم طلاق مي گيرم 77 00:09:04,592 --> 00:09:06,059 .اوه 78 00:09:06,327 --> 00:09:07,351 نظرت اينه؟ 79 00:09:07,528 --> 00:09:08,995 .بله 80 00:09:09,497 --> 00:09:11,431 ...نمي خوام فضولي کنم فقط 81 00:09:12,033 --> 00:09:14,501 .مشکلي نيست .يه وقتي همه چيزو دربارش ميگم 82 00:09:15,536 --> 00:09:17,128 .اگه بخواي 83 00:09:20,174 --> 00:09:22,199 .در هر حال، بازم ممنون 84 00:09:24,045 --> 00:09:25,672 .خواهش مي کنم 85 00:09:31,419 --> 00:09:38,154 من 62,581.43 دلار خرج کردم تا اون قايقو تعمير کنم 86 00:09:41,996 --> 00:09:43,520 پس پول من کو؟ 87 00:09:43,698 --> 00:09:46,326 .اوه خدايا، من نمي دونم .همه جا هست 88 00:09:46,501 --> 00:09:47,695 همه جاي کجا؟ 89 00:09:48,970 --> 00:09:50,232 .دنيا 90 00:09:50,405 --> 00:09:51,531 همه جاي دنيا؟ 91 00:09:52,040 --> 00:09:53,337 بيشترش تو درياي کارائيب 92 00:09:53,508 --> 00:09:55,169 ،لعنت من تو جنوب کي وست هر 93 00:09:55,343 --> 00:09:58,039 .قايقي گرفتم ترکيدم 94 00:09:58,513 --> 00:10:00,105 .حرفاي اين يارو رو باور نمي کنم- .ببين- 95 00:10:00,281 --> 00:10:02,909 ...من با اون پول قرضاي قديميمو دادم 96 00:10:03,084 --> 00:10:05,882 .که بهت اطمينان ميدم بهت پس بدم 97 00:10:06,688 --> 00:10:10,454 چون من الان بهت بدهکارم و .تو مي دوني پس مي دم 98 00:10:11,192 --> 00:10:12,591 هان؟ 99 00:10:13,528 --> 00:10:15,996 خوب حالا مي تونيم در مورد اون بشقاب حرف بزنيم؟ 100 00:10:18,499 --> 00:10:20,228 .بيا 101 00:10:28,109 --> 00:10:29,701 ."بشقاب "هاوارد جانسون 102 00:10:29,877 --> 00:10:31,936 .مرد ، اون بشقاب هاوارد جانسون نيست 103 00:10:32,113 --> 00:10:35,207 .نصف علامت تاج خونواده "ونگور" پشتش هست 104 00:10:35,383 --> 00:10:37,647 ...بذار برگردم تو اون قايق و 105 00:10:37,819 --> 00:10:40,083 باشه، قبل از اين که کتابام اونجا بپوسن .حرفمو بهت ثابت مي کنم 106 00:10:40,254 --> 00:10:42,722 اين گه بيشتر شکل لوگوي رستوران "آربي" يا يه .همچي چيزيه 107 00:10:45,727 --> 00:10:48,491 .شکلاي دور قابشو نگاه کن 108 00:10:51,132 --> 00:10:53,293 مي فهمي يعني چي؟ 109 00:10:57,171 --> 00:10:58,968 .اين يارو رو از جزيره من بندازين بيرون 110 00:11:04,879 --> 00:11:06,346 .باشه 111 00:11:07,081 --> 00:11:08,412 مي شه تيکه بشقابمو پس بدي؟ 112 00:11:09,517 --> 00:11:11,280 .تو بهش احتياجي نداري 113 00:11:13,387 --> 00:11:15,321 .پس ميدوني معنيش چيه 114 00:11:16,824 --> 00:11:19,258 ...نه، نه، نه، بگيرش 115 00:11:21,395 --> 00:11:23,920 .شماها دارين اشتباه بزرگي مي کنين 116 00:11:24,098 --> 00:11:28,432 .بدون من نمي تونه اونارو پيدا کنه 117 00:11:31,305 --> 00:11:34,297 اين ضرب المثل رو شنيدي؟ "يه اينچ دور ، يه مايل دور" 118 00:11:35,877 --> 00:11:37,174 .اون يه ضرب المثل غواصيه 119 00:11:37,345 --> 00:11:40,178 يعني اگه يه اينچ دور شي يه مايل .دور ميوفتي 120 00:11:41,582 --> 00:11:44,745 .الانم ممکنه اون لاشه بيست مايل دورتر غرق شده باشه 121 00:11:45,286 --> 00:11:47,720 حرف آخري داري؟ 122 00:11:55,029 --> 00:11:56,462 .آره 123 00:11:59,567 --> 00:12:01,091 .به "تس" بگين دوسش دارم 124 00:12:01,269 --> 00:12:02,930 .باشه 125 00:12:03,905 --> 00:12:04,929 تس" کيه؟" 126 00:12:05,540 --> 00:12:07,235 .همسرمه 127 00:12:07,875 --> 00:12:11,868 .حداقل تا فردا ده صبح هست 128 00:12:13,381 --> 00:12:14,643 ...داره طلاق مي گيره 129 00:12:16,584 --> 00:12:18,882 .و هنوز نمي دونم کجاي کارم اشتباه بود 130 00:12:22,190 --> 00:12:25,353 داداش هيچوقت نمي فهمي 131 00:12:25,526 --> 00:12:28,154 .بريم- !کرتيس،صبرکن،کمک 132 00:12:28,329 --> 00:12:31,059 !کمک.کمک 133 00:12:33,467 --> 00:12:34,491 لعنتي 134 00:12:39,740 --> 00:12:41,367 هي 135 00:12:43,211 --> 00:12:46,180 .هي کون نخور 136 00:12:55,923 --> 00:12:57,891 لعنتي 137 00:13:14,775 --> 00:13:16,572 بگيرش 138 00:13:16,744 --> 00:13:19,611 .از قايق استفاده کن .موتورو روشن کن 139 00:13:23,351 --> 00:13:25,251 لعنتي 140 00:13:34,128 --> 00:13:35,288 لعنتي 141 00:13:57,885 --> 00:13:59,045 لعنتي 142 00:14:33,387 --> 00:14:36,652 خدايا لطفا" نذار به پام شليک کنم 143 00:15:14,161 --> 00:15:15,958 ...خوب بچه ها 144 00:15:16,530 --> 00:15:17,690 برام آرزوي موفقيت بکنين 145 00:15:17,865 --> 00:15:21,062 موفق باشي عزيز تا آخرين لحظه از هيچي نترس 146 00:15:21,235 --> 00:15:24,534 ترس لازم نيست .ده به يک شرط مي بندم اون يارو نمياد 147 00:15:26,207 --> 00:15:28,471 چرا اينجوري ميگي؟- .چون ذاتش اونطوريه- 148 00:15:28,642 --> 00:15:30,701 از کجا مي دوني؟- .همينطوره- 149 00:15:30,878 --> 00:15:33,506 از اون حرومزاده دفاع کنو .به دوستات که تو رو دوست دارن حمله کن 150 00:15:33,681 --> 00:15:34,841 .من احساس ندارم 151 00:15:35,016 --> 00:15:37,712 نه من فقط ميگم تو هيچي در مورد ازدواج من نمي دوني 152 00:15:37,885 --> 00:15:40,285 .خوب،به اندازه کافي شنيدم 153 00:15:40,454 --> 00:15:42,718 مگه من در مورد روابط عشقي تو نظر ميدم؟ 154 00:15:42,890 --> 00:15:46,883 اگه شانسي قرار نبود من خوشبخت ترين مرد دنيا باشم اونوقت ميتونستي اظهار نظر کني 155 00:15:47,628 --> 00:15:48,652 !گمشو 156 00:15:48,829 --> 00:15:53,027 من فقط ميخوام خوشحال باشي من و ادي هر روز خدارو شکر مي کنيم 157 00:15:53,200 --> 00:15:55,498 اون بزرگش نمي کنه .ما واقعا" شکر مي کنيم 158 00:15:55,669 --> 00:15:58,194 ظاهرا" اين مسئله داره باعث ميشه من بي ادب بشم 159 00:15:58,372 --> 00:16:00,932 !طوري حرف ميزني انگار من هيچوقت براش ارزش نداشتم 160 00:16:01,542 --> 00:16:05,444 من فقط گفتم اين يارو دوست داره خيلي از قراراشو بيخيال شه 161 00:17:08,843 --> 00:17:11,277 .اينو ببين 162 00:17:11,445 --> 00:17:13,003 چي شده؟ 163 00:17:13,180 --> 00:17:15,774 خداي من، شما از کوبا مياين؟ 164 00:17:15,950 --> 00:17:19,351 شانس آوردي که داشتيم اتفاقي رد ميشديم دوست برشته من 165 00:17:19,520 --> 00:17:20,885 آب،آب 166 00:17:21,055 --> 00:17:24,650 به نظر ميرسه همه آب بدنت خشک شده !آب مقدس 167 00:17:24,825 --> 00:17:25,917 آره 168 00:17:28,762 --> 00:17:30,252 آره 169 00:17:30,431 --> 00:17:35,494 درود بر الهه اقيانوس و همه اونايي که تو آباي عظيم پارتي ميگيرن 170 00:17:35,669 --> 00:17:38,035 "درود بر "نپتون- "درود بر "نپتون- 171 00:17:41,775 --> 00:17:43,504 !کمک خوبيه 172 00:17:51,886 --> 00:17:53,478 واي 173 00:17:56,490 --> 00:18:00,824 تندتر برو 174 00:18:02,863 --> 00:18:04,387 اينجا بپيچ به چپ 175 00:18:10,871 --> 00:18:14,773 آقاي "مکينتري" من بهش چند دقيقه ديگه وقت ميدم 176 00:18:15,309 --> 00:18:18,710 ...اما اگه تا يه ربع ديگه اينجا نباشه... 177 00:18:18,879 --> 00:18:24,112 مجبور ميشم همه چيز رو به خانم "فينيگن" بدم 178 00:18:25,819 --> 00:18:29,482 مي کشمش- ميخواي بري زندان؟- 179 00:18:30,057 --> 00:18:32,184 !اگه اون کار منو از فلوريدا ببره بيرون آره 180 00:18:32,493 --> 00:18:35,951 .عزيزم فلوريدا زندگي تو رو خراب نکرد خودت کردي 181 00:18:36,130 --> 00:18:40,658 تو بخاطر سکس با يه مرد ازدواج کردي و بعدش ازش .انتظار داشتي که معقول باشه 182 00:18:44,805 --> 00:18:46,102 اه 183 00:18:46,707 --> 00:18:48,334 شايد ماشينش اشکال پيدا کرده 184 00:18:49,310 --> 00:18:50,504 مشکل ماشين؟ 185 00:18:50,678 --> 00:18:52,111 آره.ميدوني که 186 00:18:53,514 --> 00:18:54,538 مشکل ماشين 187 00:18:56,917 --> 00:18:59,010 ...اول بايد يه ماشين داشت 188 00:18:59,453 --> 00:19:03,082 که حتي اگه بخوادم نداره .چون هيچ پولي نداره 189 00:19:03,257 --> 00:19:06,055 هيچ دارايي نداره 190 00:19:06,227 --> 00:19:08,752 اصلا" حاليش نيست چه جوري بايد مث يه آدم مسئول رفتار کنه 191 00:19:09,363 --> 00:19:10,387 ...اوه 192 00:19:10,564 --> 00:19:17,060 واسه همين من نمي تونم وام بگيرم چون همه چي به اسم ماست 193 00:19:19,039 --> 00:19:21,735 من حتي نمي تونم پول مدرسه مو بدم و مدرکمو بگيرم 194 00:19:21,909 --> 00:19:24,275 ...همون کاري رو که قبل اومدنم اينجا براي 195 00:19:24,445 --> 00:19:26,845 .تعطيلات بهاري داشتم ميکردم... 196 00:19:29,583 --> 00:19:32,211 ...ولي همونطوري که گفتي سکس خيلي 197 00:19:33,254 --> 00:19:35,654 .خيلي خيلي عالي بود 198 00:19:37,925 --> 00:19:41,088 ...ميدونين چقدر تحقيرآميزه که 199 00:19:41,262 --> 00:19:43,162 تنهايي طلاق بگيري؟... 200 00:19:55,276 --> 00:19:59,212 .آقاي قاضي، اين يه اشتباه بزرگه 201 00:19:59,380 --> 00:20:01,109 ...اين زن 202 00:20:01,682 --> 00:20:04,515 .و من هنوز همديگه رو دوست داريم... 203 00:20:06,086 --> 00:20:07,849 .تس اينکارو نکن 204 00:20:08,022 --> 00:20:10,252 ببين مي دونم گند زدم،باشه؟ 205 00:20:10,424 --> 00:20:13,450 اما مي خوام تو هر زمينه اي که فکر مي کني لازمه عوض بشم 206 00:20:13,627 --> 00:20:15,060 .من ميخوام خوشحالت کنم 207 00:20:16,530 --> 00:20:18,327 .هر کاري مي کنم 208 00:20:19,266 --> 00:20:21,962 .با يه مشاور حرف ميزنم 209 00:20:25,906 --> 00:20:28,966 با من مياي شيکاگو همونطوري که قول دادي؟ 210 00:20:31,412 --> 00:20:33,141 ميشه... منظورم اينه که .درست ميشه 211 00:20:35,115 --> 00:20:36,878 .حتما" با يه مشاور حرف ميزنم 212 00:20:40,621 --> 00:20:43,055 ...آقاي فينيگن 213 00:20:43,424 --> 00:20:47,292 نميتونم بگم چقدر خوشحالم از اين که بهتون ...اطلاع بدم که طبق قوانين فلوريدا 214 00:20:47,895 --> 00:20:51,797 .شما و اين خانم 50 يا 60 ثانيه س که از هم جدا شدين 215 00:20:51,965 --> 00:20:55,958 ...بعلاوه, چون شما تو دادگاه نبودين 216 00:20:56,136 --> 00:20:58,730 .همه چي مال اون شد... 217 00:21:04,478 --> 00:21:05,638 از هم جدا شديم؟ 218 00:21:06,447 --> 00:21:07,880 .متأسفم 219 00:21:16,957 --> 00:21:18,822 چرا؟ 220 00:21:22,896 --> 00:21:24,386 .معذرت مي خوام 221 00:21:33,240 --> 00:21:36,175 .صبر کن تس .بايد بهت بگم چي شد 222 00:21:36,777 --> 00:21:38,369 تس 223 00:21:39,446 --> 00:21:41,971 .ما پيداش کرديم. من و آلفونز 224 00:21:42,149 --> 00:21:46,381 .تقريبا" صد يارد دورتر از جزيره .درست همونجايي که هميشه مي گفتيم اونجاست 225 00:21:48,455 --> 00:21:50,218 اوه 226 00:21:50,591 --> 00:21:52,218 .ثابت کن 227 00:21:56,864 --> 00:21:59,628 ،ببخشيد، ببخشيد کاغذ و خودکار دارين؟ 228 00:21:59,900 --> 00:22:03,063 هيشکي مدادي خودکاري کاغذي چيزي نداره؟ 229 00:22:03,237 --> 00:22:05,535 !بي مصرفي تو مثال زدنيه 230 00:22:05,706 --> 00:22:08,937 يعني چي؟ شروع مي کنيم 231 00:22:10,043 --> 00:22:13,410 ...خوب، من و آلفونز داريم غواصي ميکنيم و 232 00:22:14,715 --> 00:22:18,151 ،من اين بشقاب رو مي بينم يه بشقاب غذاي اينقدي 233 00:22:18,318 --> 00:22:20,286 ...سفيده 234 00:22:20,454 --> 00:22:21,853 ...ولي اين... 235 00:22:22,790 --> 00:22:24,951 ...پشتش مهر شده بود... 236 00:22:26,360 --> 00:22:27,657 .به رنگ آبي... 237 00:22:28,896 --> 00:22:31,660 .تس اين تاج خونواده ونگوره 238 00:22:31,832 --> 00:22:35,165 .تو راست مي گفتي .قبل از هر کسي حق با تو بود 239 00:22:36,970 --> 00:22:39,939 از کجا پيداش کردي؟- .صد يارد دورتر از جزيره- 240 00:22:42,976 --> 00:22:44,500 .اوه، خداي من 241 00:22:44,678 --> 00:22:46,509 .منم همينو ميگم 242 00:22:46,980 --> 00:22:48,675 بشقاب کجاس؟ 243 00:22:50,083 --> 00:22:52,142 .خوب، الان همراهم نيست 244 00:22:52,653 --> 00:22:53,677 کجاس؟ 245 00:22:53,854 --> 00:22:55,788 .خوب، همونجاست 246 00:22:58,425 --> 00:23:00,086 واي 247 00:23:01,762 --> 00:23:02,786 واي 248 00:23:02,963 --> 00:23:06,660 ميدونم چي فکر مي کني تس .ولي به خدا حقيقت داره 249 00:23:06,834 --> 00:23:07,858 .ميتوني از آلفونز بپرسي 250 00:23:08,035 --> 00:23:10,026 باشه. کجاس؟ 251 00:23:10,204 --> 00:23:11,466 .خوب، اونم همونجاست 252 00:23:11,638 --> 00:23:14,232 .باورم نميشه جلوي من اينو بهنه بکني 253 00:23:14,408 --> 00:23:16,467 .باورم نميشه 254 00:23:16,643 --> 00:23:19,942 واقعا" فکر مي کني دارم دروغ ميگم؟- .چرا که نه. تو يه دروغگويي- 255 00:23:20,113 --> 00:23:22,445 .الان وقت مناسبي واسه بحث رو اين موضوع نيست 256 00:23:22,616 --> 00:23:24,584 .تو... منم مي تونم اين عکس رو بکشم 257 00:23:24,751 --> 00:23:28,312 هي، تس، دارم بهت ميگم ما يه راز .سيصد ساله رو ديروز کشف کرديم 258 00:23:28,489 --> 00:23:29,649 ...چه زن و شوهر باشيم چه نه 259 00:23:29,823 --> 00:23:33,418 اگه دنبال اون کشتي نريم بقيه عمرمون... فکرش آزارمون ميده 260 00:23:33,594 --> 00:23:35,926 من واسه اين گه هشت سال از عمرمو .تلف کردم 261 00:23:36,096 --> 00:23:38,758 .من دارم برمي گردم شيکاگو ...ميخوام دکترامو بگيرم 262 00:23:38,932 --> 00:23:42,732 و مخوام بقيه عمرمو صرف ... .آموزش، خوندن و نوشتن کتاب کنم 263 00:23:42,903 --> 00:23:46,168 و همونجا ميخوام با يه ...مرد باهوش و موفق 264 00:23:46,340 --> 00:23:51,277 که بتونه يه گفتگورو بدون استفاده از .کلمه "قطعا"" انجام بده آشنا بشم 265 00:23:53,213 --> 00:23:57,274 اولا" که من ديگه از اون .کلمه استفاده نکردم 266 00:23:57,851 --> 00:24:01,810 ثايا" تو کي قراره اين چرنديات رو در مورد برگشتن به مدرسه تموم کني؟ 267 00:24:01,989 --> 00:24:05,322 تاريخ ميخواي؟ .ته اقيانوسه خانم 268 00:24:06,527 --> 00:24:09,792 داري بهم ميگي که بقيه عمرتو قراره ...تو يه اتاق تاريک با 269 00:24:09,963 --> 00:24:12,363 ...يادداشت برداري و نوشتن کتاب... 270 00:24:12,533 --> 00:24:15,696 ...در مورد اينکه تو ذهن يه پير خرفت چي ميگذره صرف کني... 271 00:24:15,869 --> 00:24:18,303 ...يا چيزايي که واقعا" ديديو... 272 00:24:18,472 --> 00:24:22,238 لمس کردي و با دستاي خودت از زير شن کشيديشون بيرون؟... 273 00:24:25,345 --> 00:24:27,142 .مزخرفه 274 00:24:29,683 --> 00:24:32,379 .خيلي خوشحالم که ديگه زن و شوهر نيستيم 275 00:24:38,559 --> 00:24:41,892 خوب، پول شهريه رو از کجا قراره بدي؟ 276 00:24:42,062 --> 00:24:45,225 .بهترين جاش همينه، با فروش قايق 277 00:24:46,199 --> 00:24:49,464 با فروش قايق من که مال منه ...که سابقا" مال جفتمون بود 278 00:24:49,636 --> 00:24:52,104 ولي تو نيومدي دادگاه، پس... .الان ديگه مال منه 279 00:24:52,673 --> 00:24:55,733 تعميرش مي کنم، ميفروشمش، و دارم برميگردم... چي؟ 280 00:24:55,909 --> 00:24:57,035 .گفتنش سخته 281 00:24:57,210 --> 00:24:58,837 چيه؟ 282 00:25:16,797 --> 00:25:19,322 .خوب، اين کار تو همش تقصير منه 283 00:25:20,267 --> 00:25:22,997 ميتونم يه لحظه عصاتونو بگيرم؟ 284 00:25:23,170 --> 00:25:24,899 .بيخيال تس، تو منو نمي زني You're not gonna hit me. 285 00:25:25,072 --> 00:25:26,334 آخ 286 00:25:30,143 --> 00:25:31,770 .متأسفم 287 00:26:04,044 --> 00:26:05,909 .اوه، خداي من 288 00:26:10,517 --> 00:26:11,916 .اوه، خدا 289 00:26:40,480 --> 00:26:43,005 .مي بينم که نکشتنت 290 00:26:47,020 --> 00:26:48,385 ...نه 291 00:26:48,955 --> 00:26:50,684 .ولي بخاطر کمکت ممنون... 292 00:26:51,324 --> 00:26:53,724 .تو به کمک احتياج داري- .تو داداشم نيستي- 293 00:26:53,894 --> 00:26:54,918 .راست ميگي 294 00:26:55,095 --> 00:26:58,531 شايد من گاهي مث مامانت رفتار کردم .چون هيچوقت مادر نداشتم 295 00:26:58,699 --> 00:26:59,757 آروم باش گري 296 00:26:59,933 --> 00:27:02,868 باشه، ببين، مهمترين مسئله اينه که ما از .کي وست دور شديم 297 00:27:03,036 --> 00:27:06,870 دومين مسئله اينکه "فين" چشماشو به اين قايق دوخته .و تا ده دقيقه اينجاس 298 00:27:07,040 --> 00:27:09,474 منظورت چيه؟ تو بهش گفتي اينجا کار مي کني؟ 299 00:27:09,643 --> 00:27:11,873 شوخيت گرفته؟- .پس من ديگه چيزي نمي فهمم- 300 00:27:12,446 --> 00:27:14,539 .گري، اون پول لازم داره 301 00:27:14,748 --> 00:27:17,683 .يه قايق ديگه، تجهيزات جديد، هرچيزي 302 00:27:17,851 --> 00:27:21,082 .شک دارم که دوباره از اون "باگزباني" پول بگيره 303 00:27:21,254 --> 00:27:24,451 باگز باني؟- .همون يارو که باهاش دعوامون شد- 304 00:27:24,624 --> 00:27:26,421 منظورت "بيگ باني دينز"ه؟- آره- 305 00:27:26,593 --> 00:27:29,391 بيگ باني سرمايه گذار فينه؟- آره- 306 00:27:29,563 --> 00:27:32,657 هي، گري- .خيلي آدم خطرناکيه- 307 00:27:32,833 --> 00:27:35,199 من اون آهنگشو خيلي دوست دارم همون "Call Me Thumper." 308 00:27:35,368 --> 00:27:36,562 .خيلي خنده دار بود 309 00:27:36,737 --> 00:27:39,035 ...به هر حال- سوپ من يه مشکلي داره- 310 00:27:39,206 --> 00:27:40,605 متأسفم عزيزم- ...به هر حال- 311 00:27:40,774 --> 00:27:43,504 ولي من نمي فهمم، مگه فين هيچوقت نيگل رو ديده؟ 312 00:27:43,677 --> 00:27:46,339 نه. ولي مي بينه. مي فهمي؟ 313 00:27:46,513 --> 00:27:49,209 :اون در مورد سه تا چيز نابغه س 314 00:27:49,382 --> 00:27:54,820 گنج درآوردن, پيدا کردن پول واسه درآوردن گنج .و يه چيز ديگه 315 00:27:56,790 --> 00:27:58,724 اون يکيش چيه؟- اون يکيش چيه؟- 316 00:28:00,460 --> 00:28:02,121 .نمي خوام در موردش صحبت کنم 317 00:28:02,295 --> 00:28:04,422 نقشه ت چيه واسه اين که يه قايق پيدا کني؟ 318 00:28:04,598 --> 00:28:07,863 .آلفونز، الان نمي تونم در موردش فکر کنم 319 00:28:09,035 --> 00:28:10,468 .تازه از همسرم جدا شدم 320 00:28:11,638 --> 00:28:13,833 ميتونم يه پيشنهاد بکنم؟ 321 00:28:14,975 --> 00:28:16,374 نه 322 00:28:17,811 --> 00:28:20,109 اون کشتي تفريحي رو کنار ساحل مي بيني؟ 323 00:28:20,747 --> 00:28:21,771 نه، کدوم؟ 324 00:28:21,948 --> 00:28:24,781 .صاحبش نيگل هانيکاته 325 00:28:26,086 --> 00:28:27,678 که چي؟- ...فقط گفتم- 326 00:28:27,854 --> 00:28:33,190 .چون اون 700 ميليون دلار ثروت داره... 327 00:28:35,328 --> 00:28:39,025 فقط واسه اين که بهتون اطلاع بدم برگشتم .که البته واضحه 328 00:28:39,432 --> 00:28:41,992 .بنابراين هر زماني که بخواين لنگرو بکشين واسه حرکت عاليه 329 00:28:42,769 --> 00:28:44,236 .ممنونم 330 00:28:44,905 --> 00:28:46,770 پس من بايد شمارو کاپيتان صدا کنم؟ 331 00:28:46,940 --> 00:28:49,067 حاضرين لنگرو بکشيم؟ حاضرين شروع کنيم؟ 332 00:28:50,177 --> 00:28:51,906 .راستش، نه 333 00:28:52,078 --> 00:28:55,206 ...دخترم جما امروز قراره بياد پيش ما 334 00:28:55,382 --> 00:28:57,373 .من بهش گفتم اينجا منتظرش ميشيم... 335 00:28:57,551 --> 00:29:00,019 اوه، عاليه، خدايا 336 00:29:00,921 --> 00:29:03,014 کي مياد؟ از کجا مياد؟ 337 00:29:03,190 --> 00:29:05,215 چقدر راه مونده تا بياد؟ چه عالي 338 00:29:05,625 --> 00:29:07,786 ...من يه هلي کوپتر فرستادم ميامي 339 00:29:08,428 --> 00:29:10,896 اما اون ممکنه هر جايي باشه 340 00:29:11,064 --> 00:29:14,556 ...خيلي جالبه که شما تو کي وست منتظرشين 341 00:29:14,734 --> 00:29:17,464 .در حالي که داره با هلي کوپتر مياد... 342 00:29:17,637 --> 00:29:19,696 جدي؟- ...خوب، فقط به اين خاطر که هلي کوپتر 343 00:29:19,873 --> 00:29:21,602 .مي تونه هر جايي کشتيو ببينه... 344 00:29:21,775 --> 00:29:26,007 .منظورم اينه که همه جا کار هلي کوپترا عاليه 345 00:29:27,013 --> 00:29:29,538 .اون از خريد کردن خوشش مياد 346 00:29:36,356 --> 00:29:37,846 تو چي تس؟ 347 00:29:40,026 --> 00:29:42,426 .من پيشکار جديدتونم 348 00:29:43,630 --> 00:29:45,427 منظورم اينه که واقعا" چيکار مي کني؟ 349 00:29:45,599 --> 00:29:49,865 چي باعث ميشه فکر کنين کنار پيشکاري يه کار ديگه هم مي کنم؟ 350 00:29:50,036 --> 00:29:54,234 پيشکاري، پيشکاري؟ پيشکاري 351 00:29:54,407 --> 00:29:59,106 .شعور من در مورد شناخت مردم ردخور نداره 352 00:30:01,848 --> 00:30:03,213 منو هم شناختين؟ 353 00:30:04,384 --> 00:30:05,976 "نه کاملا 354 00:30:07,554 --> 00:30:11,718 .کار برات مهم نيست .اينجا هم زياد موندگار نيستي 355 00:30:12,225 --> 00:30:17,390 تو يه عشق عميق اما نه کاملا" روشن .نسبت به دريا داري 356 00:30:18,398 --> 00:30:21,526 ...تو وظايفت رو خيلي عالي با بازده بالا انجام ميدي و 357 00:30:21,701 --> 00:30:24,499 ...با يک دهم نيروي مغزت همه چيرو... 358 00:30:24,671 --> 00:30:26,536 .خيلي راحت انجام ميدي... 359 00:30:27,841 --> 00:30:29,274 ...بنابراين 360 00:30:30,076 --> 00:30:32,840 وقتي طلاق نمي گيري با 90% بقيه مغزت چيکار مي کني؟ 361 00:30:38,551 --> 00:30:40,781 .اميدوارم خيلي وارد مسائل خصوصي نشده باشم 362 00:30:43,623 --> 00:30:47,457 "نه، اصلا 363 00:30:51,231 --> 00:30:54,758 .همش دو سال طول کشيده 364 00:30:58,872 --> 00:31:00,271 .احتمالا" هلي کوپترشه 365 00:31:00,440 --> 00:31:02,567 .دخترش قراره امروز برسه 366 00:31:02,742 --> 00:31:05,472 .همه مردم شهر به هيجان اومدن 367 00:31:23,997 --> 00:31:27,831 هي، تو ميگي اين موزه کجاس؟ 368 00:31:29,502 --> 00:31:31,732 شماره 2، خيابون واتر 369 00:31:31,905 --> 00:31:35,432 .خيلي خوب، همه خيابوناي اين شهر اسمشون واتره 370 00:31:35,608 --> 00:31:38,338 .اينجا يه فضاي جادويي داره 371 00:31:38,511 --> 00:31:40,479 لطفا" اون آدرس لعنتي رو پيدا مي کني مرد؟ 372 00:31:40,647 --> 00:31:43,172 نقشه اينجارو داريم؟ 373 00:32:25,358 --> 00:32:27,724 .سلام پدر- .سلام عزيزم- 374 00:32:30,330 --> 00:32:32,230 .سلام عزيز دلم 375 00:32:32,399 --> 00:32:34,094 پدر 376 00:32:39,506 --> 00:32:42,270 پرواز راحتي داشتي؟- آره- 377 00:32:43,343 --> 00:32:46,210 همه کشتي همينه؟ 378 00:32:47,947 --> 00:32:51,610 آره- اوه، خيلي نازه- 379 00:32:51,785 --> 00:32:54,117 باورم نميشه تو درياييم 380 00:32:54,287 --> 00:32:57,450 .خوب، هنوز لنگر انداختيم 381 00:32:57,624 --> 00:33:03,563 صبر کن، معنيش اينه که لنگر تو آبه، درسته؟ 382 00:33:04,464 --> 00:33:05,761 آره- آره- 383 00:33:05,932 --> 00:33:09,333 .ميخوام همه اصطلاحات دريايي رو ياد بگيرم 384 00:33:09,502 --> 00:33:11,333 .ياد مي گيري عزيزم 385 00:33:11,504 --> 00:33:14,735 .خوب، يه بار ديگه .ببخشيد نيگل 386 00:33:14,908 --> 00:33:17,274 .بله عزيزم 387 00:33:17,944 --> 00:33:20,003 مي دوني چيه، بيا .با لهجه کار نکنيم 388 00:33:20,213 --> 00:33:21,737 خوب نيست؟ 389 00:33:23,450 --> 00:33:25,213 .خوبه 390 00:33:25,485 --> 00:33:27,612 ...به هر حال 391 00:33:27,787 --> 00:33:32,622 نيگل، يادته امروز بعد از ظهر ازم پرسيدي واقعا" چيکار مي کنم؟ 392 00:33:47,006 --> 00:33:48,303 .خريد خوش بگذره 393 00:33:48,475 --> 00:33:50,102 .ممنون پدر 394 00:33:50,276 --> 00:33:52,744 .سعي کن زير 50000تا بشه 395 00:33:53,546 --> 00:33:54,570 چي؟ 396 00:33:56,382 --> 00:33:57,576 شام ساعت 7 حاضره 397 00:33:57,750 --> 00:34:01,447 قرار بود بعضي از دوستامو ببينم، .ولي سعي مي کنم بيخيالش بشم 398 00:34:01,621 --> 00:34:03,885 اگه دوست داري دعوتشون کني تو کشتي .بهم خبر بده 399 00:34:04,057 --> 00:34:06,082 .باشه، دوست دارم 400 00:34:25,445 --> 00:34:26,776 کلاهم 401 00:34:35,054 --> 00:34:37,955 هي، نيگا کن. مث ديسک فريزبيه 402 00:34:38,124 --> 00:34:40,285 ميتوني دور بزني؟ .ممنون 403 00:34:40,460 --> 00:34:43,088 .باشه، ولي من اصلا" نمي گيرمش 404 00:35:11,858 --> 00:35:12,882 خدايا 405 00:35:17,030 --> 00:35:18,497 لعنتي 406 00:35:20,400 --> 00:35:23,528 .اوه، خدايا. کشتيش 407 00:35:31,744 --> 00:35:33,371 تو رو خدا چه اتفاقي افتاده؟ 408 00:35:33,980 --> 00:35:37,006 .پدر، اين مرد جون منو نجات داد 409 00:35:37,183 --> 00:35:38,844 ...آقا، آقا 410 00:35:39,285 --> 00:35:42,379 اصلا" نبايد از جاتون بلند... ... شين تا وقتي که مطمئن بشم که 411 00:35:52,398 --> 00:35:54,559 اين کلاه شماس؟ 412 00:35:55,235 --> 00:35:56,395 .بله. 413 00:35:57,604 --> 00:36:03,201 اون کارتون شجاعانه ترين چيزي بود که .تو همه زندگيم ديدم 414 00:36:04,711 --> 00:36:09,045 .آقا، خيلي ازتون ممنونم 415 00:36:09,215 --> 00:36:10,239 .ممنونم 416 00:36:10,416 --> 00:36:12,111 .واقعا" ازتون ممنونم- .خوب ميشه- 417 00:36:12,285 --> 00:36:14,185 .فقط يه کم سرش ضربه خورده 418 00:36:14,354 --> 00:36:17,915 .فقط تا چند ساعت ديگه خيلي تکون نخور 419 00:36:18,625 --> 00:36:22,755 .ولي بايد برگردم شهر- .من همچين توصيه اي نمي کنم- 420 00:36:23,129 --> 00:36:24,323 ...اوه 421 00:36:24,564 --> 00:36:25,861 الان چيکار کنم؟ 422 00:36:26,733 --> 00:36:27,825 ...آه 423 00:36:28,001 --> 00:36:32,233 ...ميتونم بهتون پيشنهاد يه حموم داغ، يه دست لباس تميز 424 00:36:32,405 --> 00:36:33,702 و صرف کوکتل ساعت 6:30 بکنم؟... 425 00:36:34,307 --> 00:36:37,470 .باشه. ممنونم 426 00:36:38,745 --> 00:36:41,145 "ببريدش به "سن رجيس 427 00:36:42,915 --> 00:36:47,409 آي، آي .آره، آره، آره. خوبم. خوبم 428 00:36:48,755 --> 00:36:50,313 آقاي هانيکات؟ 429 00:36:50,490 --> 00:36:54,153 .خانم هانيکات اينو تو قايق جا گذاشت 430 00:36:54,327 --> 00:36:57,956 !جما، عزيزم، راهت به سمت تمدن جا موند 431 00:37:00,633 --> 00:37:02,191 .اوه 432 00:37:02,502 --> 00:37:05,403 .اوه، خداي من، بدون اون مي مردم 433 00:37:05,571 --> 00:37:07,539 .بيا عزيزم 434 00:37:15,214 --> 00:37:19,674 خوب آقاي "ديز", هميشه حال ميکنم به ...داوطلبام تو اين زمينه خوشامد بگم 435 00:37:19,852 --> 00:37:22,184 .چه تو دريا چه تو خشکي... 436 00:37:22,755 --> 00:37:25,519 .ولي حس مي کنم بايد بهتون هشدار بدم 437 00:37:25,825 --> 00:37:27,952 ...وقتي فکر گنج بيفته تو کله ت، ديگه 438 00:37:28,127 --> 00:37:30,789 .هيچ راه برگشتي وجود نداره... 439 00:37:30,963 --> 00:37:33,454 من ازت مي خوام که مهريه ملکه رو .برام پيدا کني 440 00:37:35,134 --> 00:37:39,002 ...خوب، باني- .بيگ بانيف يه کلمه س- 441 00:37:41,507 --> 00:37:44,135 خوب، حتما" رنگ اين زمرد گنجي که ميگي با بقيه فرق داره، مگه نه؟ 442 00:37:44,811 --> 00:37:46,438 "کردل" 443 00:37:53,186 --> 00:37:56,917 ...اين يه تيکه از بشقابيه که ما تو جزاير باهاما 444 00:37:57,090 --> 00:38:00,890 .اونور تر از "تاپ سيل کي" پيدا کرديم... ...اگه برش گردوني 445 00:38:01,060 --> 00:38:04,518 .ميبيني که پشتش علامت تاج خونواده ونگور مهر شده 446 00:38:04,697 --> 00:38:06,631 .اوناها، همونه که اونجاس 447 00:38:08,368 --> 00:38:09,630 ...خيلي خوبه، آه 448 00:38:11,571 --> 00:38:13,664 ...ولي ونگورها ديگه کدوم خرين و... 449 00:38:13,840 --> 00:38:17,674 چرا تاج خونواده شون بايد برام مهم باشه؟... 450 00:38:22,749 --> 00:38:26,515 اين غذا سرمايه گذاري نيست، چون ...احتمالا" يه ده سنتي هم گيرت نمياد 451 00:38:26,686 --> 00:38:29,484 ولي يه شانس بزرگه واسه اين که... ...يه تيکه از تاريخو 452 00:38:29,655 --> 00:38:32,488 ...با دستاي خودت از زير شن بيرون بکشي... 453 00:38:35,762 --> 00:38:36,922 .به سلامتي اورليا 454 00:38:40,400 --> 00:38:41,867 هي، عزيزم 455 00:38:42,568 --> 00:38:43,796 اينجا چيکار مي کني؟ 456 00:38:43,970 --> 00:38:45,562 .شام بهتون بچسبه 457 00:38:47,106 --> 00:38:49,165 .همه از غذاشون لذت ببرن 458 00:38:56,115 --> 00:38:57,844 .مي بينم که شما همديگه رو ملاقات کردين 459 00:38:58,317 --> 00:39:03,448 من و تس اولين بار وقتي واسه "مو فيچ" کار .مي کرديم همديگه رو ملاقات کرديم 460 00:39:03,623 --> 00:39:07,389 يه شخصيت خاصي داره, ميدونين،خيلي حرف ...ميزنه،داستاناي طولاني ميگه 461 00:39:07,560 --> 00:39:08,959 .يه ملوان کهنه کار دوست داشتني... 462 00:39:09,128 --> 00:39:12,791 .خيلي آدم عجيبي هستي- ...اوو- 463 00:39:12,965 --> 00:39:14,364 .مرسي عزيزم 464 00:39:14,534 --> 00:39:16,434 .خيلي دوست دارم بشيني 465 00:39:17,036 --> 00:39:20,699 مو فيچ بزرگترين و موفق ترين کاشف .گنج تو دنياس 466 00:39:20,873 --> 00:39:22,932 .کسي نگفت نيست ...وقتي "فين" اونو ديد 467 00:39:23,109 --> 00:39:25,304 داشت موتور قايقا و ماشيناي چمنزني... ...رو تعمير ميکرد 468 00:39:25,478 --> 00:39:27,946 .البته بين زمانهاي کوتاهي که آتيش نمي گرفت... 469 00:39:28,114 --> 00:39:30,014 دو بار تس. من فقط دوبار .آتيش گرفتم 470 00:39:30,183 --> 00:39:32,048 .يه لحظه منو ببخشين 471 00:39:32,485 --> 00:39:35,420 فيچ اينو از تو گودال پر از ...روغن موتور بيرون کشيد 472 00:39:35,588 --> 00:39:39,820 بهش کار داد، و هر چي اين ميدونه .اون بهش ياد داد 473 00:39:41,994 --> 00:39:43,689 "تقريبا 474 00:39:45,198 --> 00:39:48,634 خلاصه، بعدش با هم يه دعواي حسابي سر اين توپ .کردن که پيدا کرده بوديم 475 00:39:48,801 --> 00:39:50,564 تو مرخصيمون 476 00:39:50,736 --> 00:39:53,830 سه مايل با اورليا فاصله داشت، شرق ساحل ويرو 477 00:39:54,006 --> 00:39:57,533 که دادگاه دستور داد که مال "مو فيچ" بود .چون از تجهيزات اون استفاده کرديم 478 00:39:59,312 --> 00:40:01,780 همه دريا وصل شده؟ 479 00:40:02,114 --> 00:40:03,945 به چي عزيزم؟ 480 00:40:04,116 --> 00:40:06,676 "کري" و "ويوانته" ...يه هواپيما واسه "يوکاتان" گرفتن 481 00:40:06,853 --> 00:40:09,083 ...و من فکر کردم ميتونيم باهاشون ملاقات کنيم... 482 00:40:09,255 --> 00:40:12,122 به جاي اين که اينجا بيخودي .بگرديم و کاري نکنيم 483 00:40:14,227 --> 00:40:16,161 .برامون از گنج بگو 484 00:40:22,602 --> 00:40:26,094 سي و يکم جولاي 1715 485 00:40:26,272 --> 00:40:30,038 يه طوفان کل ناوگانيو که گنج اسپانيا... ...رو حمل مي کرد تو فلوريدا غرق کرد 486 00:40:30,209 --> 00:40:32,700 که کشتي دريادار به نام... ...کاپيتانا هم باهاشون بوده که همگي داشتن 487 00:40:32,879 --> 00:40:36,975 .مهريه ملکه رو حمل مي کردن... 488 00:40:37,149 --> 00:40:40,516 چهل صندوق طلا و جواهراتي که... 489 00:40:40,686 --> 00:40:43,712 .مخصوصا" تو شرق براي ملکه اسپانيا ساخته بودن... 490 00:40:43,890 --> 00:40:46,358 ...وقتي ميگيم جواهر، منظورمون 491 00:40:46,526 --> 00:40:52,431 الماس هاي هندي،ياقوت هاي برمه و .زمردهاي کلمبياييه که به اندازه مشته 492 00:40:52,598 --> 00:40:56,432 احتمالا" بايد کارمونو رو چيزي که من و تس رو تو .ماه عسلمون هيجان زده کرد شروع کنيم 493 00:40:56,602 --> 00:40:58,661 .خوب، فکر کنم هممون ميتونيم حدس بزنيم چيه 494 00:41:00,673 --> 00:41:02,698 ...بعد تموم شدن دادگاهمون با اون يارو 495 00:41:02,875 --> 00:41:05,605 .تصميم گرفتيم دو هفته بريم اسپانيا تا وسايلمونو جمع کنيم... 496 00:41:06,546 --> 00:41:10,676 دو سال وقتمونو تو آرشيوهاي .اينديز تو سويل گذرونديم 497 00:41:10,850 --> 00:41:13,045 !ماه عسلتونو تو يه کتابخونه گذروندين؟ 498 00:41:13,486 --> 00:41:14,748 .خيلي خوب 499 00:41:17,557 --> 00:41:20,390 .دوست دارم .اوه، عزيزم منم دوست دارم 500 00:41:20,560 --> 00:41:24,257 جايي که همه مدارک شناخته شده، حکم هاي ...پادشاهي و هر چيزي که با اون کشتي 501 00:41:24,430 --> 00:41:26,898 .در ارتباط بود قرنها اونجا نگهداري ميشد... 502 00:41:27,066 --> 00:41:30,297 اولش واسه سرگرمي بود، ولي بعدش تصميم گرفتيم ...که دنبال اورليا بگرديم 503 00:41:30,469 --> 00:41:34,166 بخاطر توپي که پيدا کرده بوديم، که البته .بعدها اون پروژه کوچيکمون شد 504 00:41:34,340 --> 00:41:38,777 مخصوصا" وقتي فهميديم کاپيتان اون کشتي يه .بچه 18 ساله به اسم سباستين ونگوره 505 00:41:38,945 --> 00:41:41,709 ...کسي که فهميديم بچه نامشروع 506 00:41:41,881 --> 00:41:45,317 ...کاپيتان "ژنرال دن خوان اوبيليا" و... 507 00:41:45,484 --> 00:41:48,647 .همسر مکزيکيش "فرانچسکا ونگور" بود 508 00:41:48,821 --> 00:41:52,689 به نظرمون موضوع جالبي اومد ...ولي زياد در موردش فکر نکرديم 509 00:41:52,858 --> 00:41:58,888 تا اين که تس اين کتاب نامفهوم رو که سال 1905 منتشر شده :بود پيدا کرد. اسم کتاب اين بود 510 00:41:59,065 --> 00:42:02,557 "ونگورها، خانواده اي از قرن18" 511 00:42:02,735 --> 00:42:05,499 .اون مجموعه اي از نامه ها بود- خوب چرا مهمه؟- 512 00:42:05,671 --> 00:42:10,108 چون ونگورها قطاري رو که مهريه ملکه ... رو جابجا ميکرد کنترل مي کردن 513 00:42:10,276 --> 00:42:12,938 در طول همه کوههايي که از... ...اقيانوس آرام تا درياي کاراييب هست 514 00:42:13,112 --> 00:42:16,081 .و بعدش اونا رو بار کشتي هاي اسپانيايي ميکردن اينجا تو واراکروز 515 00:42:16,248 --> 00:42:19,649 ...دارم مي خونمش، و ناگهان قلبم تند ميزنه 516 00:42:19,819 --> 00:42:24,256 چون درست جلوي من آخرين نامه اوبيليا به .فرانچسکاست 517 00:42:24,423 --> 00:42:26,050 :اون تو نامه نوشت 518 00:42:26,392 --> 00:42:29,850 ... اعتقاد من به اورليا اينه که اون سريع و سبکه و" 519 00:42:30,029 --> 00:42:32,930 ميتونه تمام اون طوفان هايي رو که قراره... .باهاشون روبرو بشيمو به سلامتي بگذرونه 520 00:42:33,099 --> 00:42:36,796 اما نظرم نسبت به سباستين که هيچ حد و . مرزي رو نمي شناسه 521 00:42:36,969 --> 00:42:40,735 اون خوب و قويه ...و باهوش تر از اين پير احمقي که 522 00:42:40,906 --> 00:42:43,841 .هر روز با اکراه بيشتري رختخوابتو ترک مي کنه 523 00:42:44,010 --> 00:42:49,744 شکوه پادشاهي اسپانيا تو دستاي ".پر قدرت اين پسره 524 00:42:51,917 --> 00:42:53,441 ...پس 525 00:42:54,487 --> 00:42:55,784 ...اوبيليا يه فکري کرد 526 00:42:55,955 --> 00:42:57,445 .با کمک ونگورها 527 00:42:58,190 --> 00:43:03,594 و مهريه ملکه رو از کاپيتانا به کشتي آذوقه منتقل کرد 528 00:43:03,763 --> 00:43:04,787 ...چون 529 00:43:04,964 --> 00:43:07,125 ...کاپيتانا خيلي بار داشت 530 00:43:07,299 --> 00:43:09,767 .پس خيلي سنگين و آروم حرکت مي کرد... 531 00:43:09,935 --> 00:43:12,199 .اونا فقط نگران طوفان نبودن 532 00:43:12,371 --> 00:43:14,669 کشتي هاي جنگي انگليسي، دزداي .فرانسوي، هر چيزي 533 00:43:14,840 --> 00:43:18,241 وقتي من و فين مي خواستيم برگرديم ...يه مطلب در مورد يه ملوان اسپانيايي 534 00:43:18,411 --> 00:43:22,040 پيدا کرديم که بعد از سه سال از داغون شدن... ...کشتيش از يه 535 00:43:22,214 --> 00:43:24,307 .جزيره نجاتش دادن 536 00:43:24,483 --> 00:43:25,677 از تاپ سيل کي؟ 537 00:43:25,851 --> 00:43:29,082 درسته. سال 1718- .سه سال بعد از اون طوفان- 538 00:43:29,255 --> 00:43:33,021 ...يه کشتي آلماني همونجا به گل نشسته بود 539 00:43:33,192 --> 00:43:35,660 ...و وقتي منتظر بالا اومدن آب بودن... 540 00:43:35,828 --> 00:43:38,888 کسي رو ديدن که فکر ميکردن يه پيرمرده که داره... .با يه کنده درخت پارو ميزنه 541 00:43:39,065 --> 00:43:42,660 .نه تنها اون پير نبود بلکه 21 سالش بود 542 00:43:42,835 --> 00:43:45,861 شبيه تام هنکس تو اون فيلمه بود؟ اسمش چي بود؟ 543 00:43:48,607 --> 00:43:50,165 Cast Away. 544 00:43:50,342 --> 00:43:51,434 .آره- 545 00:43:51,610 --> 00:43:55,376 اون به کاپيتان آلماني گفت ...رافائل سرانو اسمشه 546 00:43:55,548 --> 00:43:58,039 .و کشتيش فرانچسکا که تنباکو حمل مي کرده 547 00:43:58,250 --> 00:44:00,650 .مث مادر سباستين 548 00:44:00,820 --> 00:44:01,912 .بله- ."دقيقا- 549 00:44:02,521 --> 00:44:03,886 ...اون گفت 550 00:44:04,056 --> 00:44:07,548 که اونم به همون تپه خورد که آلمانيا خوردن .و 30 فوت زير آب غرق شدن 551 00:44:08,060 --> 00:44:09,459 واي 552 00:44:09,628 --> 00:44:11,596 .شماها بايد خيلي گنج دوست داشته باشين 553 00:44:12,298 --> 00:44:15,756 .آره ...منظورم اينه که خيلي هيجان انگيزه 554 00:44:15,935 --> 00:44:18,802 .ولي هنوز ناقصه... 555 00:44:18,971 --> 00:44:22,202 .اوه، خداي من- فقط فرانچسکا؟- 556 00:44:23,042 --> 00:44:25,033 .اون تو تاپ سيل کي غرق نشد 557 00:44:26,245 --> 00:44:29,578 ...اون تو سواحل واراکروز تو سال 1708 غرق شده بود... 558 00:44:29,749 --> 00:44:33,344 .با همه افرادش و کاپيتانش رافائل سرانو... 559 00:44:33,886 --> 00:44:35,786 .صبر کن، من نمي فهمم- .ما هم نفهميديم- 560 00:44:35,955 --> 00:44:40,392 تا اين که فهميديم کشتي فرانچسکا مال .خونواده ونگور بود 561 00:44:42,161 --> 00:44:43,423 .آره 562 00:44:43,596 --> 00:44:47,862 پس، در مورد سباستين ونگور چي مي دونيم؟ 563 00:44:50,302 --> 00:44:54,363 خوب ما مي دونيم که اون از طوفان، شکستن ...کشتي، گرسنگي و 564 00:44:54,540 --> 00:44:58,533 دزداي دريايي جون سالم در برد و در مورد همه شون .به اونا دروغ گفت 565 00:44:59,745 --> 00:45:03,647 خوب، چرا در مورد بزرگترين ناوگان گنج تاريخ دروغ گفت؟ 566 00:45:05,050 --> 00:45:07,484 .خوب دليلش يه راز بزرگي داره 567 00:45:07,653 --> 00:45:12,215 رازي که هيچکس، حتي پادشاه اسپانيا .از وجودش باخبر نبود 568 00:45:13,492 --> 00:45:15,960 :خوب، من فکر مي کنم فقط يه دليل داره 569 00:45:17,163 --> 00:45:18,425 .شرف 570 00:45:18,449 --> 00:45:19,908 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 571 00:45:19,932 --> 00:45:21,923 چون پدرش اون هدايايي رو که چشم بشر ...تا حالا نديده به اون سپرده بود 572 00:45:22,101 --> 00:45:24,296 ...اون بايد زنده مي موند تا... 573 00:45:24,470 --> 00:45:28,907 حقي رو که پدرش تو اون روز تاريخي... ...تو واراکروز بهش داده بود 574 00:45:29,074 --> 00:45:31,770 .به نحو احسن انجام بده 575 00:45:31,944 --> 00:45:33,002 .به اين دليل دروغ گفت 576 00:45:36,849 --> 00:45:39,079 .به اين دليل زنده موند 577 00:45:39,985 --> 00:45:41,976 .و به همين دليلم ما نمي تونيم بيخيالش بشيم 578 00:45:46,125 --> 00:45:50,289 سباستين ونگور قهرمان ستايش نشده ...يه ملته 579 00:45:50,462 --> 00:45:52,453 .و ما مي خوايم اونو ثابت کنيم... 580 00:45:53,098 --> 00:45:56,329 خوب پس چه اتفاقي براش افتاد؟- سباستين؟- 581 00:45:56,836 --> 00:45:59,031 تو مارتينيک از کشتي آلماني پياده ش کردن 582 00:45:59,205 --> 00:46:01,969 .و يه هفته بعد مرد- ...اوه- 583 00:46:02,141 --> 00:46:03,665 خيلي الکل خورده بود؟ 584 00:46:04,777 --> 00:46:09,214 .نه عزيزم، اون از مرض سل مرد 585 00:46:09,381 --> 00:46:13,647 .نه از مصرف اين چيزا 586 00:46:13,819 --> 00:46:16,788 .اوه من خيلي شوکه شدم 587 00:46:16,989 --> 00:46:19,014 مي خواي بدوني شوکه به چي ميگن؟ 588 00:46:19,191 --> 00:46:24,151 !من فکر مي کردم اون از افراط تو سکس مرد 589 00:46:24,930 --> 00:46:26,625 جدي؟- .آره- 590 00:46:26,799 --> 00:46:27,959 جدي؟ 591 00:46:28,167 --> 00:46:29,691 .آره 592 00:46:30,202 --> 00:46:32,466 جدي؟- ممم- 593 00:46:35,808 --> 00:46:39,471 .به هر حال، حرفاي ما اينه 594 00:46:39,645 --> 00:46:43,137 .تس هميشه مغز عمليات بود 595 00:46:45,017 --> 00:46:48,919 خوب جما، تو چي فکر مي کني؟ 596 00:46:49,088 --> 00:46:50,715 داري از من مي پرسي؟ 597 00:46:50,890 --> 00:46:51,914 آره 598 00:46:52,091 --> 00:46:54,924 ...کشف گنج تو جزاير باهاما يا 599 00:46:55,094 --> 00:46:59,394 يه ماه با کري و ويوانته تو يوکاتان؟ 600 00:47:05,838 --> 00:47:07,567 به من ياد ميدين چطور غواصي کنم؟ 601 00:47:09,508 --> 00:47:11,032 .بله، ياد ميدم 602 00:47:12,378 --> 00:47:13,902 تس- آلفونز- 603 00:47:14,713 --> 00:47:17,147 خيلي وقته نديدمت- ايشون آقاي نيگل هانيکاتن- 604 00:47:17,316 --> 00:47:18,715 .خوش اومدين 605 00:47:18,884 --> 00:47:20,784 . .آلفونزاين جما هانيکاته 606 00:47:20,953 --> 00:47:22,853 .از آشناييتون خوشبختم 607 00:47:39,905 --> 00:47:41,099 .اينطوري 608 00:47:41,707 --> 00:47:43,470 .بفرمايين- .ممنونم- 609 00:47:43,943 --> 00:47:46,673 واي 610 00:48:00,926 --> 00:48:02,757 باشه باشه 611 00:48:11,403 --> 00:48:13,462 اساسا" جزيره سه گوشه 612 00:48:13,639 --> 00:48:16,233 صخره ها و موج شکن ها .بندرگاه و شهر و ساحل 613 00:48:16,408 --> 00:48:19,502 من بشقابو نزديک جزيره .درست اون طرف پيدا کردم 614 00:48:19,678 --> 00:48:22,203 مختصات دقيق رو نداري؟ 615 00:48:22,381 --> 00:48:24,906 .جاي دقيقش لازم نيست 616 00:48:25,084 --> 00:48:28,315 چرا؟- .ما يه علامت گذاشتيم- 617 00:48:28,487 --> 00:48:31,456 .قايقو آتيش زديم و بعد غرقش کرديم 618 00:48:31,623 --> 00:48:34,490 .ولي هرگز با قايق شما همچي کاري نمي کنيم- .نه، اون قايق من بود- 619 00:48:34,660 --> 00:48:35,957 .قايق ما- .قايق من- 620 00:48:36,128 --> 00:48:37,459 .قايق ما- .قايق من- 621 00:48:37,629 --> 00:48:42,623 ميدونستين کل اين جزيره مال بيگ باني دينزه؟ 622 00:48:43,102 --> 00:48:45,662 همه جزيره مال اونه؟ 623 00:48:47,840 --> 00:48:50,331 بيگ باني دينز 624 00:48:50,509 --> 00:48:52,306 آره يادم اومد 625 00:48:52,478 --> 00:48:56,608 ...اون يکيو به اسم فازي دايس 626 00:48:56,782 --> 00:48:58,409 پوگو استيک يا همچي چيزي نکشت؟ 627 00:48:58,584 --> 00:49:00,984 .اسمش اکستاسي بود 628 00:49:01,153 --> 00:49:02,711 .خيلي نزديک شدي 629 00:49:02,888 --> 00:49:04,355 .بالاخره تبرئه شد 630 00:49:04,523 --> 00:49:09,187 خوب ثابت کردنش سخت بود چون اون همه .شاهدارو هم کشت 631 00:49:09,361 --> 00:49:11,795 .فين تو حرف نداري 632 00:49:11,964 --> 00:49:15,764 خوب جزيره مال اونه، که چي؟ .دريا که مال اون نيست 633 00:49:15,934 --> 00:49:19,370 چه احساسي بهش دست ميده وقتي جلوي ويلاي درياييش ...ببينه که ما داريم گنج 634 00:49:19,538 --> 00:49:21,506 رو از تو آب در مياريم؟ 635 00:49:22,274 --> 00:49:25,869 حمايت مي کنه؟- .من بهت گفتم با اون قاطي نشو- 636 00:49:26,045 --> 00:49:29,742 اگه به غذا يا سوخت يا باتري واسه چراغ احتياج پيدا کنيم چي؟ 637 00:49:29,915 --> 00:49:31,712 .آروم باش تس 638 00:49:33,419 --> 00:49:34,977 اورليا اونجاس 639 00:49:37,289 --> 00:49:40,918 درست همين گوشه کنارا .و همه ش مال ماست 640 00:49:50,636 --> 00:49:52,900 .هي بچه ها .بياين اين قايقو نيگا کنين 641 00:49:53,072 --> 00:49:58,533 از پشتش لوله هاي بزرگي رفته تو آب 642 00:50:07,653 --> 00:50:09,587 همونجايي نيست که بشقابو پيدا کردين؟ 643 00:50:18,997 --> 00:50:20,794 اوه، مرد 644 00:50:20,966 --> 00:50:26,529 هيشکي غير از من دلش نميخواد تعطيلات آخر هفته رو با اون کشتي بره پاريس؟ 645 00:50:26,705 --> 00:50:29,833 فکر کنم يکي قبلا" اونو گرفته- چي؟- 646 00:50:36,248 --> 00:50:38,216 ...توي مادر 647 00:50:38,383 --> 00:50:39,407 جنده 648 00:50:39,585 --> 00:50:41,109 موضوع چيه؟- "مو فيچ"- 649 00:50:41,286 --> 00:50:42,753 چي؟- چيه؟- 650 00:50:46,492 --> 00:50:49,154 چي شد؟ .مطمئنم کار متوقف شد- 651 00:50:49,895 --> 00:50:52,591 .خوب، اينقد ول نگردين 652 00:50:54,133 --> 00:50:56,897 لعنتي، اورليا مال منه 653 00:50:57,069 --> 00:50:59,003 اگه من اول پيداش کنم نه 654 00:51:01,740 --> 00:51:03,731 يکي دو روز بيشتر نيست که اينجاس 655 00:51:03,909 --> 00:51:06,605 از کجا مي دوني؟- يه روز کامل طول مي کشه تا تجهيز بشن 656 00:51:06,778 --> 00:51:08,712 اما اونا دنبال چي ميگردن؟ 657 00:51:08,881 --> 00:51:11,406 واقعا" جوابشو نمي دوني؟ 658 00:51:16,822 --> 00:51:18,084 عزيزم 659 00:51:19,791 --> 00:51:20,985 ها 660 00:51:21,160 --> 00:51:22,889 اوه 661 00:51:23,128 --> 00:51:26,063 ميرم بهش دلداري بدم- نه، همونجا بمون 662 00:51:26,231 --> 00:51:27,858 متأسفم ولي بايد ياد بگيره که براي جلب کردن توجه بقيه ...راه هاي بهتري هستن جاي اين که 663 00:51:28,033 --> 00:51:31,025 اينجوري مث يه احمق خودشو نشون بده 664 00:51:31,203 --> 00:51:32,864 مثلا" چه راهي؟ 665 00:52:00,032 --> 00:52:01,863 هي صبح بخير 666 00:52:02,034 --> 00:52:05,561 صبح بخير چه سطل بزرگي اونجا دارين 667 00:52:05,737 --> 00:52:06,761 سلام مو 668 00:52:08,807 --> 00:52:10,934 سلام عزيز- دنياي کوچيکيه، نه؟- 669 00:52:11,109 --> 00:52:13,168 شوهر بي عرضه ت کجاس؟ 670 00:52:13,345 --> 00:52:15,711 .شوهر سابقم- .تبريک ميگم- 671 00:52:34,967 --> 00:52:37,026 آقاي فيچ چيزي پيدا کردين؟ 672 00:52:37,202 --> 00:52:40,535 .خوب آقا، ميخوايم کارو شروع کنيم و يه نگاهي اينجاها بندازيم 673 00:52:40,706 --> 00:52:45,166 شايد بخواين برگردين اگه ما تصادفا" .کار شمارو خراب کنيم 674 00:52:45,344 --> 00:52:46,641 .به کاپيتان اين مسئله رو ميگم 675 00:52:46,812 --> 00:52:49,042 خوب بياين يه کم حفاري کنيم 676 00:52:50,849 --> 00:52:53,340 يالا دارم پير ميشم بياين يه کم طلا پيدا کنيم 677 00:53:03,962 --> 00:53:05,054 اوه، خداي من 678 00:53:05,564 --> 00:53:07,794 چي؟- صبر کنين، صبر کنين 679 00:53:07,966 --> 00:53:09,797 ببخشيد، مو؟ 680 00:53:10,469 --> 00:53:15,497 خوب، خوب، خوب اوکرايني هم که براش کار مي کنه اينجاس 681 00:53:15,674 --> 00:53:18,438 .من اينطور فکر نمي کنم 682 00:53:18,610 --> 00:53:22,910 تو قصه خودم من رئيسم 683 00:53:23,248 --> 00:53:27,844 چرا همه فکر مي کنن من سکسيم غير از اونايي .که تو اين کشتي هستن 684 00:53:28,020 --> 00:53:29,317 ما هم همينو فکر مي کنيم 685 00:53:29,488 --> 00:53:31,115 شوخي ميکني؟- ميدونم که هستس- 686 00:53:31,290 --> 00:53:33,485 جما، به کمکت احتياج دارم. وقت .ندارم توضيح بدم 687 00:53:33,659 --> 00:53:37,493 چي ميخواي؟ باز ميخواي بگي که چقد احمقم؟ 688 00:53:40,399 --> 00:53:43,300 مي بيني چقدر گيجن؟ 689 00:53:45,337 --> 00:53:46,429 آره 690 00:53:46,605 --> 00:53:50,132 .اونا نمي تونن کاري کنن. تو مي توني. پس تمومه 691 00:53:50,309 --> 00:53:51,401 بريم 692 00:53:58,884 --> 00:54:00,374 خوب- .خوب، شروع شد 693 00:54:00,552 --> 00:54:02,076 .باشه- خوب، برو برو برو 694 00:54:06,191 --> 00:54:07,317 سلام 695 00:54:07,693 --> 00:54:10,161 سلام. من جمام 696 00:54:10,329 --> 00:54:12,058 سلام 697 00:54:12,230 --> 00:54:13,595 هي هي هي 698 00:54:16,702 --> 00:54:18,533 اون جما هانيکاته- جدي؟- 699 00:54:18,704 --> 00:54:19,762 اون جما هانيکاته 700 00:54:19,938 --> 00:54:24,034 سلام، اسم شماها چيه؟ من هپي هستم 701 00:54:24,209 --> 00:54:26,473 من جيم هستم- سلام- 702 00:54:26,645 --> 00:54:28,738 سلام- پتروچيو- 703 00:54:28,914 --> 00:54:31,815 همتون تو اين قايق بزرگ شدين؟ 704 00:54:32,217 --> 00:54:35,209 اوه خداي من، فين اونجاس- جما- 705 00:54:38,523 --> 00:54:41,856 حرومزاده لعنتي. خودم اون انو از اونجا درش ميارم 706 00:54:46,331 --> 00:54:47,798 چي؟ ديوونه شدي مو؟ 707 00:54:50,969 --> 00:54:54,461 کدوم خري مسئول اونه؟ يکه اون پايينه 708 00:54:54,639 --> 00:54:56,300 چي شده؟- اونجا- 709 00:54:56,475 --> 00:54:58,534 .اون شبکه رو داغون کرد .هيشکي اينکارو نمي کنه 710 00:54:58,710 --> 00:55:01,338 کسي ميخواد اون پسرو بکشه، خودم مي کشمش 711 00:55:01,513 --> 00:55:02,912 باشه 712 00:55:21,800 --> 00:55:23,461 فين؟ 713 00:55:28,507 --> 00:55:30,566 هي عزيزم 714 00:55:30,742 --> 00:55:33,506 آفرين به تو- الان ميام اونجا- 715 00:55:33,678 --> 00:55:34,872 هي 716 00:55:35,046 --> 00:55:37,913 آفرين 717 00:55:38,083 --> 00:55:40,881 لعنتي 718 00:55:43,889 --> 00:55:45,982 سلام مو 719 00:55:46,525 --> 00:55:49,255 سلام فين. چيزيم شکست؟ 720 00:55:50,128 --> 00:55:52,961 فکر نمي کنم- خوبه- 721 00:55:54,766 --> 00:55:57,667 فين- فين- 722 00:55:59,638 --> 00:56:01,299 پيرمرد، همه زورت همين بود؟ 723 00:56:03,809 --> 00:56:07,108 ...سخته محبوبيتتو واسه رهبري خفظ کني 724 00:56:07,279 --> 00:56:11,238 .وقتي از اون پيرمرد همش کتک مي خوري... 725 00:56:11,416 --> 00:56:14,214 56 سالشه 726 00:56:14,419 --> 00:56:15,647 من نمي تونم بزنمش 727 00:56:15,821 --> 00:56:18,085 کاملا" معلومه 728 00:56:23,094 --> 00:56:27,656 اون يه " سسنا 206" زرد و سفيد نبود؟ 729 00:56:27,833 --> 00:56:32,167 من ميگم مث موز و خامه بود 730 00:56:32,337 --> 00:56:36,330 هوز نمي تونم جوري که از آب بيرون اومد .با خودم کنار بيام 731 00:56:36,508 --> 00:56:38,203 ميدونم، شمشيرم تو دستش بود 732 00:56:38,376 --> 00:56:40,708 ...بعدشم همچي عالي اونو پرتاب مي کنه و 733 00:56:40,879 --> 00:56:43,541 .شمشير با نوکش مي خوره به عرشه... 734 00:56:43,715 --> 00:56:45,342 عجيبه 735 00:56:45,517 --> 00:56:50,181 اون کارش نشون داد که يه چيزي بيشتر از ايني هست که تو ظاهره 736 00:56:50,355 --> 00:56:54,348 اون کار تعهدي رو که نسبت به انجام کاري که بهش سپردن رو نشون ميده 737 00:56:54,526 --> 00:56:56,460 آره، نکته همينجاس 738 00:56:56,628 --> 00:56:58,493 .ميبينه. ميخواد 739 00:56:58,964 --> 00:57:02,331 دنبالش ميره، بدستش مياره- منم تحت تأثير قرار داد- 740 00:57:02,501 --> 00:57:04,025 ميشه بس کنين؟ 741 00:57:05,103 --> 00:57:07,230 متأسفم- متأسفيم- 742 00:57:12,711 --> 00:57:14,008 ...خوب 743 00:57:14,179 --> 00:57:18,309 ...به سلامتي اولين روز پرهيجاني که داشتيم و 744 00:57:18,483 --> 00:57:22,442 .فرود سالم رهبر عظيممون... 745 00:57:23,288 --> 00:57:27,315 .من قبولت دارم نيگل، رئيس تويي 746 00:57:28,994 --> 00:57:30,552 .نه، احمق منظورش تويي 747 00:57:31,229 --> 00:57:32,253 چي؟ 748 00:57:32,430 --> 00:57:34,898 نه، فين عزيزم، فين- 749 00:57:35,066 --> 00:57:37,967 ...توي سالن شراب هست و 750 00:57:38,136 --> 00:57:40,036 ...مجموعه اي از انواع سيگار... 751 00:57:40,205 --> 00:57:43,663 ...اگه کسي دوست داره به عصر بقيه گند بزنه با کشيدنشون... 752 00:57:43,842 --> 00:57:45,139 .و همچنين کيک هم هست... 753 00:57:45,310 --> 00:57:46,868 جنده هم دارين؟ 754 00:57:49,781 --> 00:57:51,976 .نه شرمنده 755 00:57:52,150 --> 00:57:53,845 خوب، ميتونيم چندتا بياريم 756 00:57:54,953 --> 00:57:56,887 اوه، خداي من جدي ميگي؟ 757 00:57:57,889 --> 00:58:00,687 .ولش کن جما، اون داره فتنه مي کنه 758 00:58:00,859 --> 00:58:04,590 خيلي خوب، ولي ما الان تو فرانسه نيستيم، .تو آمريکاييم 759 00:58:08,733 --> 00:58:11,293 .دارم از خواب ميميرم- .منم همينطورم- 760 00:58:13,505 --> 00:58:16,702 کاملا" اتفاقيه که ما با هم از خواب پا شديم ...و با هم داريم ميريم بخوابيم 761 00:58:16,875 --> 00:58:19,537 .چون با هم به رختخواب نميريم... 762 00:58:19,711 --> 00:58:20,735 .معلومه- .نه- 763 00:58:20,912 --> 00:58:23,107 .به ما هيچ ربطي نداره 764 00:58:23,281 --> 00:58:25,181 حتي برامون جالب نيست 765 00:58:25,350 --> 00:58:27,181 ...ميخواد بگه- .شب بخير- 766 00:58:27,352 --> 00:58:28,785 شب بخير 767 00:58:30,522 --> 00:58:31,648 شب بخير 768 00:58:32,023 --> 00:58:34,719 روز خوش نيگل جما خواباي خوب ببيني 769 00:58:41,366 --> 00:58:44,563 شب بخير آقا- شب بخير تس- 770 00:58:49,274 --> 00:58:50,935 ...اميدوارم 771 00:58:52,143 --> 00:58:53,872 ...جما اميدوارم 772 00:58:55,213 --> 00:58:59,172 .اينجا حوصلت سر نرفته باشه... 773 00:58:59,351 --> 00:59:02,878 البته که نه پدر، خيلي خوش ميگذره 774 00:59:03,054 --> 00:59:04,715 بله 775 00:59:07,692 --> 00:59:09,182 هنوز رامي بازي مي کني؟ 776 00:59:09,361 --> 00:59:11,886 خداي من، هميشه هر وقت پرواز دارم 777 00:59:12,964 --> 00:59:14,932 شرط ميبندي؟ 778 00:59:36,087 --> 00:59:37,850 تس هستم 779 00:59:38,023 --> 00:59:44,292 فکر بيخود نکن. فقط مي خوام حرف بزنم... 780 00:59:44,863 --> 00:59:50,802 من فکر کردم ...اخيرا" خيلي انتقاد مي کردم 781 00:59:51,870 --> 00:59:56,330 ...بايد بهت بگم که امروز چقد عالي بودي... 782 00:59:56,508 --> 00:59:59,602 ...ميدوني، خراب کردن کار اونا... 783 01:00:00,945 --> 01:00:02,913 .و اين که مو فيچو نزدي... 784 01:00:03,314 --> 01:00:06,112 ...يادم انداخت که چطور 785 01:00:10,154 --> 01:00:11,917 اينجايي؟ 786 01:00:28,739 --> 01:00:30,206 جين 787 01:00:30,374 --> 01:00:32,069 چي؟ 788 01:00:35,980 --> 01:00:37,948 صد و پنجاه تا 789 01:00:38,115 --> 01:00:40,208 بيست و هشت هزار تا 790 01:00:41,285 --> 01:00:45,119 دلار؟- پدر، همش صرف کاراي انسان دوستانه ميشه- 791 01:00:47,157 --> 01:00:49,489 عزيزم من خيلي خوشحالم که تو خيلي چيزارو ...از مادرت به ارث بردي 792 01:00:49,660 --> 01:00:52,561 ...نه تنها زيبايي و دلربايي... 793 01:00:54,465 --> 01:00:58,492 بلکه بيرون کشيدن مقادير زياد پول از... ...من با 794 01:00:58,669 --> 01:01:00,933 .يه ذره تلاش... 795 01:01:05,843 --> 01:01:06,935 چي شد؟ 796 01:01:09,446 --> 01:01:10,845 نمي خوام 797 01:01:11,015 --> 01:01:14,109 متأسفم شوخي کردم 798 01:01:17,755 --> 01:01:19,848 ...منظورم اينه که، روراست باش 799 01:01:20,024 --> 01:01:24,518 اون دقيقا" به خاطر عشق با من... ازدواج نکرد، مگه نه؟ 800 01:01:32,036 --> 01:01:34,163 ...مادر من 801 01:01:34,338 --> 01:01:39,503 يه دختر 24 ساله از نبراسکا ... بود که تو بلک جک ورق ميداد 802 01:01:40,344 --> 01:01:44,576 مجبور بودي بهش 500 دلار انعام بدي تا .فقط يه چايي باهاش بخوري 803 01:01:44,748 --> 01:01:48,275 دو هفته بعد تو سن 175 سالگي باهاش .ازدواج کردي 804 01:01:48,452 --> 01:01:50,147 نه، 51 سال- ...الان عصباني هستي که- 805 01:01:50,321 --> 01:01:53,552 چرا اونقد باهوش بود که ازت يه کم پول بگيره... قبل از اين که مث آشغال بندازيش بيرون؟ 806 01:01:53,724 --> 01:01:55,157 .نه، من فقط در مورد مبلغش عصبانيم 807 01:01:55,326 --> 01:01:58,818 باشه، مي توني پولاي منم برداري چون ديگه هيچي نمي خوام 808 01:01:58,996 --> 01:02:02,227 .ديگه هيچي ازت نمي خوام 809 01:02:03,000 --> 01:02:06,436 غير از غذا و لباس 810 01:02:07,237 --> 01:02:10,468 .و پول اجاره و مسافرت 811 01:02:10,641 --> 01:02:12,802 کاملا" هم جدي ام 812 01:02:13,510 --> 01:02:19,574 !آره، خيلي وحشتناکه 813 01:02:22,319 --> 01:02:23,980 جما 814 01:02:28,158 --> 01:02:29,887 ...ارزششو داره چون 815 01:02:30,361 --> 01:02:33,819 .هم مادرتو دوست داشتم هم تو رو... 816 01:03:18,876 --> 01:03:21,674 کرتيس تو به ارواح اعتقاد داري؟ 817 01:03:22,646 --> 01:03:26,810 ميدوني چيه؟ .تو خيلي احمقي 818 01:03:26,984 --> 01:03:29,475 .الان مث زنم شدي 819 01:03:29,653 --> 01:03:30,950 باني اينجاس؟ 820 01:03:31,121 --> 01:03:35,649 مي دوني، من صداتو نمي شنوم چون داري .تو گوش کرم حرف مي زني 821 01:03:35,826 --> 01:03:37,589 اوه، متأسفم 822 01:03:43,500 --> 01:03:44,558 کرتيس؟ 823 01:03:59,450 --> 01:04:02,248 منو ببر پيش بيگ باني 824 01:04:02,419 --> 01:04:05,946 بيگ باني اصلا" دلش نمي خواد بدونه تو غرق نشدي 825 01:04:07,291 --> 01:04:08,622 باشه 826 01:04:10,494 --> 01:04:11,984 لعنتي 827 01:04:14,398 --> 01:04:16,798 آخرين باري که اينو تيز کردي کي بود؟ 828 01:04:23,807 --> 01:04:25,604 باشه، باشه، يه لحظه 829 01:04:26,009 --> 01:04:30,708 امروز 20 نفر تو قايق مو .منو ديدن 830 01:04:30,881 --> 01:04:33,509 ...پس اگه الان شما منو ببرين پيش بيگ باني 831 01:04:33,684 --> 01:04:37,780 .بهتر از اينه که از يه جاي ديگه بفهمه... 832 01:04:38,922 --> 01:04:42,653 .اون ديگه تصميم نمي گيره- تو ديگه کدوم خري هستي؟- 833 01:04:53,937 --> 01:04:56,531 هيچ خري مث خري که دنبال طلا مي گرده نيست 834 01:04:56,707 --> 01:04:58,902 مگه نه آقاي فينيگن؟ 835 01:05:00,410 --> 01:05:02,105 اين جديده کيه؟ 836 01:05:02,980 --> 01:05:07,110 .اين سايروسه مسئول جديد کارامه 837 01:05:08,185 --> 01:05:11,120 داره کمک مي کنه تا يه کم اصلاحات و نوسازي بکنم 838 01:05:11,822 --> 01:05:15,258 چرا اونو مي خواي؟ ما که خوب کارمونو انجام ميديم 839 01:05:20,697 --> 01:05:23,461 خدايا، چته؟ 840 01:05:24,134 --> 01:05:25,533 چرا اونجوري کردي؟ 841 01:05:25,702 --> 01:05:27,465 واسه يه کم نوسازي 842 01:05:28,038 --> 01:05:32,202 ميبينين؟ شما گذاشتين اين نه يه بار بلکه دوبار در بره 843 01:05:32,376 --> 01:05:33,638 .فکر کنم دليلشو فهميدي 844 01:05:33,810 --> 01:05:36,574 .اوه، کاملا" متوجه شدم 845 01:05:36,747 --> 01:05:40,581 از وقتي اومدم اينجا روحيه جنگجوييم 20% زيادتر شد 846 01:05:40,751 --> 01:05:42,946 مي تونم يه چيزي بگم؟- چيه؟ چي مي خواي؟- 847 01:05:44,021 --> 01:05:46,319 .مي خوام ازت يه کم زمان بخرم 848 01:05:47,391 --> 01:05:49,382 هنوز داري نفس مي کشي مگه نه؟ 849 01:05:50,861 --> 01:05:52,294 .آره، ممنون 850 01:05:52,863 --> 01:05:53,921 حالا به من گوش کن 851 01:05:54,998 --> 01:05:58,593 خوب، اينجوري که من ميبينم تو رو مو شرط بستي ...و يه شانس 50-50 داري ولي 852 01:05:58,769 --> 01:06:03,263 اگه رو دوتامون حساب کني تو نصف... ... همون زمان دوبرابر جارو مي گرديم 853 01:06:03,440 --> 01:06:08,878 .منم ميخوام از هر چيزي که پيدا کردم 10% به تو بدم... 854 01:06:09,646 --> 01:06:12,581 .و البته به علاوه اون چيزي که بهت بدهکارم 855 01:06:13,417 --> 01:06:15,317 گفتي چقد؟ 856 01:06:15,485 --> 01:06:18,079 10% براي همه افرادت 857 01:06:18,255 --> 01:06:19,620 گفتي 10% آره؟ 858 01:06:19,957 --> 01:06:21,618 واي 859 01:06:22,426 --> 01:06:24,986 دوباره بگو- يالا، چي...؟ 860 01:06:25,162 --> 01:06:26,561 ميدوني، 12% خوبه 861 01:06:26,730 --> 01:06:29,324 ميدوني، صداتو نمي شنوم چي ميگي تو؟ 862 01:06:29,499 --> 01:06:32,525 ...خوب 15% ولي- شرمنده، چقد؟- 863 01:06:32,703 --> 01:06:35,672 .باشه، 18% ولي آخه من به مردم بدهکارم- .درست نيست- 864 01:06:35,839 --> 01:06:38,239 آخرش 20% ديگه تمومه 865 01:06:38,408 --> 01:06:40,239 لعنتي، چقد مي خواي؟ 866 01:06:41,111 --> 01:06:42,942 بهت ميگم 867 01:06:46,984 --> 01:06:49,544 .تو گنجو پيدا مي کني و منم نمي کشمت 868 01:07:07,270 --> 01:07:08,794 چقد بهش بدهکاري؟ 869 01:07:09,873 --> 01:07:11,864 خدايا، اوه تس 870 01:07:12,976 --> 01:07:14,102 چقد بهش بدهکاري؟ 871 01:07:17,614 --> 01:07:20,583 به کي؟ به کي چقد؟ 872 01:07:20,984 --> 01:07:22,144 بيگ باني 873 01:07:23,153 --> 01:07:24,620 من بهش بدهکار نيستم 874 01:07:24,788 --> 01:07:28,280 فين، چقد بهش بدهکاري؟ 875 01:07:28,859 --> 01:07:31,384 فقط بگو بدونم 876 01:07:31,561 --> 01:07:34,962 اوه تس، کار سختيه که دقيق بهت بگم 877 01:07:35,132 --> 01:07:37,600 يه مسئله مالي پيچيده س- چقد؟- 878 01:07:37,768 --> 01:07:42,432 62581.43$ 879 01:07:44,508 --> 01:07:45,770 ولي الان ديگه مشکلي نداريم 880 01:07:46,643 --> 01:07:48,975 دليلي داره که اينو قبلا" بهم نگفتي؟ 881 01:07:50,180 --> 01:07:51,670 آره 882 01:07:54,418 --> 01:07:56,181 تو نميومدي 883 01:07:57,921 --> 01:07:59,548 باز ميومدم 884 01:08:01,058 --> 01:08:04,721 فقط با تو نميومدم 885 01:08:14,671 --> 01:08:15,695 تمومه؟ 886 01:08:19,776 --> 01:08:21,607 آره 887 01:08:34,424 --> 01:08:35,618 تو خوبي؟- .آره- 888 01:08:38,395 --> 01:08:40,295 صورتت چي شده؟ 889 01:08:41,398 --> 01:08:43,832 يکي با چوب کريکت زد تو صورتم 890 01:08:47,571 --> 01:08:50,199 ...اين يه نوع جديد رگلاتوره- بکن تو کونت- 891 01:08:50,373 --> 01:08:52,637 بسيارخوب، آماده رفتنيم- حاضري عزيزم؟- 892 01:08:52,809 --> 01:08:54,674 اشتباه مي کني 893 01:08:55,612 --> 01:08:58,103 مث قديماس نه؟ 894 01:09:29,479 --> 01:09:31,242 سلام عزيزم 895 01:09:32,616 --> 01:09:34,140 نوشيدني؟ 896 01:09:36,186 --> 01:09:37,517 خودم دارم 897 01:10:47,424 --> 01:10:49,255 ميدونين ديگه چي اذيتم مي کنه؟ 898 01:10:50,026 --> 01:10:51,391 نه 899 01:10:51,561 --> 01:10:55,793 ...بهمون بگو. چون من شخصا" از غصه ميميرم اگه 900 01:10:55,966 --> 01:11:00,164 ...ندونم 700 ميليونمين چيزي که تو رو روي... 901 01:11:00,337 --> 01:11:01,998 !کره زمين اذيت مي کنه چيه... 902 01:11:02,572 --> 01:11:03,937 .بامزه بود 903 01:11:04,107 --> 01:11:05,540 .نه، گوش کنين 904 01:11:06,176 --> 01:11:09,737 اگه من جاي اون کشتي آلماني باشم که کشتيش به ...همون تپه اي خورد که 905 01:11:09,913 --> 01:11:12,973 سه سال پيش اورليا به همون خورده بود و... ...زير 30 فوت آب غرق شده بود 906 01:11:13,149 --> 01:11:17,347 ...اونم تو صافترين آب دنيا پس 907 01:11:18,255 --> 01:11:22,123 !چرا نمي تونم ببينمش؟... 908 01:11:26,296 --> 01:11:28,321 .چون اون کشتي اصلا" اونجا نيست 909 01:11:30,767 --> 01:11:31,893 .آره، من نمي دونم 910 01:11:32,068 --> 01:11:36,027 نه، نه، نه، سباستين مخصوصا" تأکيد کرد که اون اونجا .غرق شده 911 01:11:36,206 --> 01:11:38,037 .همونجوري گفت- .آره- 912 01:11:38,208 --> 01:11:42,474 عزيزاي من، کل تئوري شما رو اين مسئله ...پايه ريزي شده که سباستين 913 01:11:42,646 --> 01:11:47,413 براي اين که کشتي پيدا نشه در مورد همه... .چي بهشون دروغ گفت 914 01:11:47,584 --> 01:11:51,714 پس چه دليلي داره که در مورد جاي غرق شدنش حقيقتو بگه؟ 915 01:11:52,722 --> 01:11:55,919 منظورم اينه که به نظر من اورليا ...اونجا نيست 916 01:11:56,092 --> 01:11:59,528 .به اين دليل که سباستين گفت کشتي اونجاس... 917 01:12:15,011 --> 01:12:16,137 .ببخشيد مزاحمتون شدم 918 01:12:16,313 --> 01:12:19,009 مجبور شديم به خاطر طوفان کشتي رو .به يه جاي امن ببريم 919 01:12:19,182 --> 01:12:21,207 نميشه بياريدش تو بندر؟ 920 01:12:21,384 --> 01:12:25,013 نه متأسفانه. يه تاکسي شما رو به سمت شمال .ساحل مي بره 921 01:12:25,188 --> 01:12:28,180 .براي ناهار شما رو از اونجا برمي داريم- .باشه، بهتر از ريسک کردنه- 922 01:12:28,358 --> 01:12:29,791 آقا 923 01:12:30,493 --> 01:12:33,394 !من به غرق نشدن عادت کردم 924 01:12:33,596 --> 01:12:35,621 .اينطوري حرف نزنين 925 01:12:35,799 --> 01:12:38,734 خيلي حيفه يه مجموعه هنري رو .از دست بديم 926 01:12:39,069 --> 01:12:40,093 !يا کفشاي جما رو 927 01:12:41,004 --> 01:12:44,633 مخصوصا" که به ساحل خيلي نزديکيم 928 01:12:48,478 --> 01:12:49,570 اوه، خداي من 929 01:12:51,481 --> 01:12:52,948 چيه؟ 930 01:12:53,350 --> 01:12:54,578 اوه البته 931 01:12:54,751 --> 01:12:56,412 البته چي؟ 932 01:12:58,621 --> 01:13:01,146 تو يه نابغه اي 933 01:13:02,993 --> 01:13:04,153 استفان 934 01:13:04,594 --> 01:13:06,687 استفان- بله- 935 01:13:07,030 --> 01:13:09,624 چرا شمال ساحل رو انتخاب کردي؟ 936 01:13:10,133 --> 01:13:13,261 من انتخاب نکردم. تنها جاييه که کشتي به تپه هاي دريايي نمي خوره 937 01:13:14,037 --> 01:13:17,165 آره، آره، سباستين به گل نشست 938 01:13:17,340 --> 01:13:19,001 چرا اينقد خوشحالي؟ 939 01:13:19,175 --> 01:13:21,700 .قايقو به گل نشوند- چي؟- 940 01:13:21,878 --> 01:13:27,578 واسه اين که اون گنجو نجات بده همه چيزو به گل نشوند 941 01:13:28,885 --> 01:13:32,343 باهات سر 1000 دلار شرط مي بندم بين اينجا و اون ساحل يه چيزي پيدا مي کنم 942 01:13:32,522 --> 01:13:34,251 تو 1000 دلار پول نداري 943 01:13:34,991 --> 01:13:36,083 خوب، سر 10 دلار 944 01:13:36,659 --> 01:13:38,126 تو 10 دلارم نداري 945 01:13:38,895 --> 01:13:40,954 خوب پس سر يک ميليون 946 01:13:47,203 --> 01:13:48,761 چيکار داري مي کني؟ 947 01:13:48,938 --> 01:13:51,771 فکر ميکني ميذارم تنهايي بري اونجا؟ تو ديوونه اي 948 01:13:52,108 --> 01:13:53,598 چي؟ بهم اعتماد نداري؟ 949 01:13:53,777 --> 01:13:56,337 چه دليلي داره اعتماد داشته باشم؟ 950 01:15:16,693 --> 01:15:18,558 من يه توپ پيدا کردم- من يه توپ پيدا کردم- 951 01:15:18,728 --> 01:15:20,389 تو کردي؟- منظورت اينه که دو تا بود؟- 952 01:15:20,563 --> 01:15:22,053 دو تا توپ هست- 953 01:15:22,232 --> 01:15:25,099 و من به تو يک ميليون دلار بدهکارم- !آره، حتما"- 954 01:15:27,137 --> 01:15:28,968 عزيزم اورليا رو پيدا کرديم 955 01:15:29,139 --> 01:15:33,633 گوش کن، اگه هر کي غير از خدمه خودمون از اين .ماجرا چيزي بفهمن به گا مي ريم 956 01:15:33,810 --> 01:15:36,404 تو واسه يه لحظه نمي توني خوش باشي؟ 957 01:15:37,647 --> 01:15:39,672 دارم لذت ميبرم 958 01:15:43,553 --> 01:15:46,716 خدايا شکرت 959 01:16:20,023 --> 01:16:21,320 خوب، ديگه اينجا چيز بيشتري نيست 960 01:16:21,491 --> 01:16:25,427 احتمالا" کشتي رو سوزوندن و همه چيزو با خودشون بردن 961 01:16:25,595 --> 01:16:29,053 ببين، يه هفت تير- خوبه- 962 01:16:29,232 --> 01:16:32,565 خوب، ما در مورد تاپ سيل کي چي ميدونيم؟ 963 01:16:32,969 --> 01:16:35,301 ...ما شهر و کليسارو ديديم 964 01:16:35,471 --> 01:16:36,597 اون يه غاره که توش عبادت ميکردن 965 01:16:36,773 --> 01:16:39,799 .يه بار اونجا بوديم ...يه چيزي در مورد اولين مهاجرايي که 966 01:16:39,976 --> 01:16:41,000 .آزادي مذهب مي خواستن داشت... 967 01:16:41,177 --> 01:16:43,702 .اوه، اين مسئله خيلي مهميه 968 01:16:45,415 --> 01:16:46,712 ...ولي اون مال 969 01:16:47,617 --> 01:16:51,109 .حدوداي 1780 بود... 970 01:16:52,255 --> 01:16:55,520 منظورم اينه که سباستين اونا رو 70 سال .اونجا نگه داشته بود 971 01:16:55,692 --> 01:16:57,887 پس اگه مدرکي باشه تو کليساست 972 01:16:58,061 --> 01:17:01,292 نامه يا موعظات اونا- آره- 973 01:17:02,632 --> 01:17:04,759 تو باهوشي تس 974 01:17:05,535 --> 01:17:07,969 خوب اون قديميترين ساختمون جزيره س 975 01:17:09,872 --> 01:17:11,271 آره 976 01:17:19,382 --> 01:17:21,077 ...وقتي مو بفهمه ما رفتيم 977 01:17:21,251 --> 01:17:23,719 .خيلي تند دنبالت مياد... 978 01:17:23,886 --> 01:17:26,116 .بايد جالب باشه 979 01:17:26,289 --> 01:17:29,156 .خوب، من فقط ميگم ما وقت زيادي نداريم 980 01:17:29,792 --> 01:17:30,850 اوه، خداي من 981 01:17:31,628 --> 01:17:32,652 قايقو نگه دار 982 01:17:32,829 --> 01:17:36,856 .من تازه فهميدم.اين همه وقت درست جلوي چشمون بود 983 01:17:37,033 --> 01:17:38,159 چي؟ 984 01:17:38,768 --> 01:17:40,998 Precious Gem. 985 01:17:41,838 --> 01:17:42,862 بله 986 01:17:43,339 --> 01:17:49,073 خوب، ميبيني چقد کلمه "جم" به "جما" شبيهه؟ 987 01:17:50,313 --> 01:17:52,679 فکر کنم ميدونستم 988 01:17:52,849 --> 01:17:54,248 خداي من 989 01:17:54,417 --> 01:17:58,114 پدر، شما بعد از من اسم قايقتونو اينجوري گذاشتين ولي حتي خودتونم نمي دونستين 990 01:17:59,689 --> 01:18:00,815 جدي؟ 991 01:18:01,924 --> 01:18:03,050 متوجه نميشين؟ 992 01:18:06,195 --> 01:18:10,632 شما همش ميومدين دريا و فقط مي خواستين منم باهاتون باشم 993 01:18:10,800 --> 01:18:13,928 پس بدون اين که بفهمين اسم منو رو اون گذاشتين 994 01:18:16,339 --> 01:18:19,308 اين خيلي قشنگه 995 01:18:25,548 --> 01:18:28,312 البته که اسمشو بخاطر تو گذاشتم 996 01:18:30,820 --> 01:18:34,654 ولي اون کارم ندونسته نبود. خيلي .در موردش فکر کردم 997 01:18:34,824 --> 01:18:38,658 .نه ندونسته اون کارو کردين 998 01:18:41,230 --> 01:18:43,824 .خوب بعدش ندونسته اون کارو کردم 999 01:19:08,858 --> 01:19:10,450 بعد از ظهرتون بخير 1000 01:19:10,626 --> 01:19:12,685 همچنين ميتونم کمکتون کنم؟ 1001 01:19:12,862 --> 01:19:15,490 اميدوارم. من فينيگن هستم- از آشناييتون خوشبختم- 1002 01:19:15,665 --> 01:19:16,859 تس- تس- 1003 01:19:30,847 --> 01:19:32,371 حتي فکرشم نکن 1004 01:19:33,149 --> 01:19:36,209 چي؟- !به من نگو چي، خودت ميدوني چي 1005 01:19:37,387 --> 01:19:40,584 عجيبه مگه نه؟ 1006 01:19:42,058 --> 01:19:45,221 چي؟- ...همين که- 1007 01:19:45,862 --> 01:19:47,489 ما با هميم... 1008 01:19:47,897 --> 01:19:51,731 خوب پيچيده که هست ولي نه يه جور خوب 1009 01:19:56,639 --> 01:20:00,700 ميتونم بگم که واقعا" دلم مي خواد هنوز زن و شوهر بوديم؟ 1010 01:20:05,848 --> 01:20:07,372 نه 1011 01:20:16,259 --> 01:20:17,692 .خداي من، اينو گوش کن 1012 01:20:17,860 --> 01:20:20,727 .گوش کن ...ما به هيچ وجه اولين اروپايي هايي نيستيم که" 1013 01:20:20,897 --> 01:20:22,990 ...اينجا رو ديدن، چون... 1014 01:20:23,166 --> 01:20:26,693 ...سنگ قبر يه اسپانيايي رو پيدا کرديم که... 1015 01:20:26,869 --> 01:20:28,427 .مال يه زنه... 1016 01:20:28,604 --> 01:20:30,799 ...خيلي متعجبم از اين که اون کي بود 1017 01:20:30,973 --> 01:20:34,238 ...و چرا اينجا مرد، چون رو سنگ قبرشم فقط... 1018 01:20:34,410 --> 01:20:36,640 نوشته شده بود: اورليا سال 1715"... 1019 01:20:36,813 --> 01:20:38,212 واي 1020 01:20:38,381 --> 01:20:41,873 ...نتونستم فراموشش کنم" 1021 01:20:42,051 --> 01:20:45,509 ...پس رو اين تپه زيبا بود که... 1022 01:20:45,688 --> 01:20:49,146 ...تصميم گرفتم مرده هامونو خودمون دفن کنيم... 1023 01:20:49,325 --> 01:20:53,318 "و کار ساخت يه کليسا رو شروع کنم... 1024 01:20:54,430 --> 01:20:56,694 ...با يه سنگ قبر اينجارو نشون کرد و 1025 01:20:56,866 --> 01:20:59,357 .يه کليسا اطرافش ساخت... 1026 01:20:59,535 --> 01:21:01,969 تو قبرستونه- تو قبرستونه- 1027 01:21:07,977 --> 01:21:09,239 فين- ها- 1028 01:21:13,616 --> 01:21:15,584 نه، نکن- بريم- 1029 01:21:15,751 --> 01:21:17,275 گرفتمت 1030 01:21:34,770 --> 01:21:36,499 هيچي پيدا کردي؟ 1031 01:21:37,773 --> 01:21:39,707 اينجا نيست 1032 01:21:39,909 --> 01:21:42,434 باور نمي کنم 1033 01:21:42,945 --> 01:21:48,042 خوب، چون تو يه چيزيو باور نمي کني دليل .نميشه که درسته 1034 01:21:48,217 --> 01:21:49,912 يا غلطه 1035 01:21:50,786 --> 01:21:53,311 يا هر چي که ميگم 1036 01:21:53,489 --> 01:21:54,513 چيزي شده؟ 1037 01:21:54,690 --> 01:21:57,557 چيزي شده؟ چرا بايد چيزي بشه؟ 1038 01:21:57,727 --> 01:22:00,355 تازه تو کليسا سکس داشتيم در حالي که ...حتي زن و شوهرم نيستيم و 1039 01:22:00,530 --> 01:22:02,464 !الانم که داريم نبش قبر مي کنيم... 1040 01:22:02,632 --> 01:22:04,327 !مث چي ميمونه، يه گناه سه گانه؟ 1041 01:22:04,500 --> 01:22:06,900 !باورم نميشه که تا حالا رعدوبرق بهمون نزده باشه 1042 01:22:07,870 --> 01:22:09,735 خوبي؟ 1043 01:22:09,906 --> 01:22:13,103 اي سنگ احمق بار دوممه که اينجوري ميشه 1044 01:22:13,276 --> 01:22:14,607 باشه، ميشه اين مشکلو حل کنيم 1045 01:22:14,777 --> 01:22:17,143 بيا اينجا سنگ احمق 1046 01:22:23,319 --> 01:22:24,684 صبر کن، وايستا 1047 01:22:24,854 --> 01:22:27,049 عزيزم، سنگينه 1048 01:22:29,325 --> 01:22:31,589 خودشه 1049 01:22:58,054 --> 01:22:59,681 فين؟ فين؟ 1050 01:23:01,524 --> 01:23:02,548 فين 1051 01:23:02,725 --> 01:23:04,317 چيه؟- اگه يه جسد باشه چي؟- 1052 01:23:07,897 --> 01:23:11,230 خوب، پس اينجوري يه کوتوله س که فاميلاش خيلي پست بودن که اين وضعشه 1053 01:23:13,736 --> 01:23:17,194 اگه توش سر باشه چي؟- بس مي کني؟- 1054 01:24:00,816 --> 01:24:02,784 خداي من 1055 01:24:06,389 --> 01:24:07,754 مال اونه 1056 01:24:08,391 --> 01:24:10,621 ...ديگه تا ابد راحتم چون" 1057 01:24:10,793 --> 01:24:14,422 ...بعد از يه سال کار و زحمت در اين مکان دورافتاده... 1058 01:24:14,597 --> 01:24:18,795 ...بالاخره يه جاي امن براي... 1059 01:24:18,968 --> 01:24:20,959 ...محموله م پيدا کردم که... 1060 01:24:21,137 --> 01:24:25,301 بوسيله طبيعت در برابر انواع تجاوزات... ...محافظت ميشه 1061 01:24:25,474 --> 01:24:26,907 ...چه عمدي چه اتفاقي... 1062 01:24:27,076 --> 01:24:32,275 .حتي در برابر اونايي که ميخوان به زور از ما حرف بکشن... 1063 01:24:33,249 --> 01:24:38,778 پايين اومدن سطح آب تو دسامبر تنها راه ورود و خروج رو به ما نشون داد 1064 01:24:38,954 --> 01:24:40,717 ...ولي از ژانويه تا نوامبر 1065 01:24:40,890 --> 01:24:45,088 .لوله دماغ نهنگ مث ورودي يا خروجي عمل مي کنه 1066 01:24:45,261 --> 01:24:49,322 ".که باعث ميشه اون محل غير قابل نفوذ بشه... 1067 01:24:49,498 --> 01:24:53,662 لوله دماغ نهنگ؟ تو مطمئني؟ 1068 01:24:58,340 --> 01:25:00,035 آره 1069 01:25:03,512 --> 01:25:06,003 اون يه دماغه س 1070 01:25:08,050 --> 01:25:09,449 "Clifton Point" تو 1071 01:25:09,618 --> 01:25:13,714 ...جزر و مد دريا تو دسامبر سطح آبو خيلي پايين مياره- انقلاب زمستاني- 1072 01:25:13,889 --> 01:25:17,017 پايينترين سطح آب تو سال که دهانه اون دماغه رو نشون ميده 1073 01:25:17,193 --> 01:25:20,651 .که معمولا" بين 15 تا 20 فوت زير آبه... 1074 01:25:21,130 --> 01:25:23,325 .و دو روز تو سال مث غار مي مونه 1075 01:25:23,833 --> 01:25:26,961 ...اونا صندوقارو گذاشتن اونجا و 1076 01:25:27,136 --> 01:25:29,434 .وقتي آب دوباره بالا ميومد تبديل به يه قتلگاه ميشد... 1077 01:25:31,540 --> 01:25:34,168 گنجمونو پيدا کرديم؟ 1078 01:25:35,644 --> 01:25:37,373 اينطور به نظر ميرسه 1079 01:25:39,215 --> 01:25:40,910 از آشناييتون خوشبختم خانم فينيگن 1080 01:25:41,517 --> 01:25:43,075 هي، باني 1081 01:25:43,252 --> 01:25:45,152 اينجا چه غلطي مي کني؟ 1082 01:25:45,821 --> 01:25:47,448 کتابو بده من- بيا باني- 1083 01:25:47,623 --> 01:25:52,925 مطمئني که نمي خواي کتابو به اين يارو جديده بدي؟ 1084 01:25:59,535 --> 01:26:01,594 فکر ميکني باهاش چيکار مي توني بکني؟ 1085 01:26:04,340 --> 01:26:06,934 ...بهتره که اون بيل رو 1086 01:26:10,546 --> 01:26:13,447 .ببين، من دنبال دردسر نيستم 1087 01:26:13,616 --> 01:26:14,708 منو از اين گودال بيار بيرون 1088 01:26:18,354 --> 01:26:20,413 بگيرش عزيزم بگيرش 1089 01:26:28,931 --> 01:26:30,364 فين 1090 01:26:32,334 --> 01:26:34,598 کجا؟ بگيرينش 1091 01:26:38,774 --> 01:26:40,139 يالا 1092 01:26:44,513 --> 01:26:45,571 برو برو برو 1093 01:26:46,749 --> 01:26:48,740 هي، هي 1094 01:26:53,088 --> 01:26:54,578 برين دنبالشون، لعنتي 1095 01:26:56,659 --> 01:26:57,683 محکم بشين 1096 01:26:57,860 --> 01:27:00,624 سايروس، موتورم 1097 01:27:02,331 --> 01:27:03,355 تير خوردي؟ 1098 01:27:04,667 --> 01:27:06,794 چي؟- ميگم تير خوردي؟- 1099 01:27:06,969 --> 01:27:10,496 نه، تو خوردي؟- نه، هنوز نه- 1100 01:27:10,840 --> 01:27:13,832 سايروس کتابو گرفتم 1101 01:27:14,009 --> 01:27:15,408 فين 1102 01:27:15,578 --> 01:27:16,602 دارمت تس 1103 01:27:17,112 --> 01:27:20,639 واي- چي؟- 1104 01:27:21,717 --> 01:27:23,548 فين 1105 01:27:27,923 --> 01:27:30,289 فين. نه 1106 01:27:33,229 --> 01:27:36,995 نه. فين 1107 01:27:43,472 --> 01:27:45,303 فين 1108 01:27:47,076 --> 01:27:48,703 بريم 1109 01:27:59,221 --> 01:28:02,520 مطمئني مرده؟ قبلا" هم خيلي نا اميدم کرده از مردنش 1110 01:28:02,691 --> 01:28:05,888 بايد مختو نشونه ميرفتم مادرجنده 1111 01:28:06,262 --> 01:28:07,729 بهت ميگم چيکار مي خوام بکنم 1112 01:28:07,897 --> 01:28:11,230 ميخوام بچه هارو بفرستم تا تئوري تو رو ...به صورت آکادميک بررسي کنن و خودمم 1113 01:28:11,400 --> 01:28:13,664 .ميرم تخمامو ول بدم رو زمين و استراحت کنم... 1114 01:28:37,893 --> 01:28:40,623 بعد از اين موج 50 ثانيه .وقت داري 1115 01:28:45,668 --> 01:28:47,158 برو تو سوراخ 1116 01:28:57,112 --> 01:28:58,579 نمي تونم 1117 01:29:00,115 --> 01:29:01,673 ببخشيد کرتيس 1118 01:29:02,117 --> 01:29:04,051 برو تو سوراخ 1119 01:29:04,720 --> 01:29:08,417 .لعنتي، سايروس چرا هميشه تو کار من فضولي مي کني؟ 1120 01:29:08,590 --> 01:29:10,956 خودم از پس اين گه برميام 1121 01:29:17,967 --> 01:29:19,798 ميدوني چيه؟ خودت ميدوني 1122 01:29:22,037 --> 01:29:23,527 خودت انجامش بده 1123 01:29:43,425 --> 01:29:44,915 اينجا نيست 1124 01:29:45,094 --> 01:29:47,119 زير آبو نگا کن 1125 01:29:48,897 --> 01:29:50,558 همه ش سنگه 1126 01:29:50,733 --> 01:29:52,325 ميخواي باور کنم، مگه نه؟ 1127 01:29:52,501 --> 01:29:57,200 نظر من اينه که بياي پايين و منو از اينجا در بياري 1128 01:29:57,373 --> 01:29:58,601 "لطفا 1129 01:29:58,807 --> 01:30:00,274 بکشش بالا مرد 1130 01:30:04,013 --> 01:30:05,037 هي 1131 01:30:05,214 --> 01:30:07,182 به شوهرت سلام کن 1132 01:30:07,349 --> 01:30:08,577 چي؟ نه 1133 01:30:08,751 --> 01:30:10,275 چه غلطي داري مي کني؟ 1134 01:30:10,452 --> 01:30:11,942 خدايا 1135 01:30:18,961 --> 01:30:20,792 طنابو بنداز اينجا 1136 01:31:50,052 --> 01:31:52,953 همينه 1137 01:32:01,463 --> 01:32:02,589 بگو 1138 01:32:02,764 --> 01:32:04,629 اينجاست، بشکه هارو بيار 1139 01:32:05,134 --> 01:32:08,035 مجبوريم بريم تو دريا 1140 01:32:08,203 --> 01:32:09,295 دختره چي؟ 1141 01:32:12,040 --> 01:32:13,439 کارش تمومه 1142 01:32:33,795 --> 01:32:34,819 بهتره خبر خوبي بدي 1143 01:32:34,997 --> 01:32:37,932 منم فين. خبر بديه، خيلي بد 1144 01:32:38,100 --> 01:32:39,931 اونا تس رو گرفتن- چي؟- 1145 01:32:40,102 --> 01:32:42,468 گنج تو اون دماغه "Clifton Point" تو 1146 01:32:42,638 --> 01:32:43,662 اونو گروگان گرفتن 1147 01:33:05,027 --> 01:33:08,986 اين يه زمرد گنده س 1148 01:33:12,134 --> 01:33:14,602 حتما"، برين حال کنين برين خودتونو به کشتن بدين 1149 01:33:14,770 --> 01:33:16,965 .برو دوستتو به کشتن بده .برو 1150 01:33:17,139 --> 01:33:18,163 چه خاله زنک 1151 01:33:18,340 --> 01:33:20,331 هي عزيزم اون خيلي هم مرده 1152 01:33:20,509 --> 01:33:21,976 هي خانوما مي خواين تکون بخورين؟ 1153 01:33:22,544 --> 01:33:25,172 تا الان يه دسته آدمو کشته ن 1154 01:33:25,347 --> 01:33:26,905 پدر 1155 01:33:27,816 --> 01:33:30,910 مي ترسم- برش مي گردونيم- 1156 01:33:31,086 --> 01:33:33,953 قول ميدم- من نگران توام- 1157 01:33:35,290 --> 01:33:37,485 خيلي ارزشمنده 1158 01:33:38,627 --> 01:33:39,958 سر صبحانه مي بينمت 1159 01:34:23,639 --> 01:34:27,006 هي هي 1160 01:34:28,910 --> 01:34:30,400 لعنتي 1161 01:34:30,579 --> 01:34:32,774 من چند بار بايد اين پسرو بکشم؟ 1162 01:34:40,422 --> 01:34:42,049 لعنتي 1163 01:34:46,628 --> 01:34:48,289 لعنتي 1164 01:34:51,733 --> 01:34:53,598 يکي کمک کنه 1165 01:34:55,570 --> 01:34:56,730 تس 1166 01:34:57,472 --> 01:34:59,099 فين؟ 1167 01:35:00,275 --> 01:35:01,572 فين 1168 01:35:12,654 --> 01:35:14,246 لعنتي 1169 01:35:48,423 --> 01:35:51,392 از اينا خيلي اونجا هست 1170 01:36:06,241 --> 01:36:09,039 سايروس کجاس؟- گفت الان مياد- 1171 01:36:24,793 --> 01:36:25,885 ببين چي بود 1172 01:36:26,094 --> 01:36:28,119 ها؟- شنيدي چي گفتم- 1173 01:37:38,066 --> 01:37:39,465 اوه، خداي من 1174 01:37:40,335 --> 01:37:41,393 لعنتي 1175 01:37:42,571 --> 01:37:43,731 هوامو داشته باش 1176 01:37:43,905 --> 01:37:45,133 کجا داري ميري 1177 01:37:45,307 --> 01:37:47,502 کجا داره ميره؟ وايسا کجا داري ميري؟ 1178 01:37:47,676 --> 01:37:48,802 لعنتي 1179 01:37:59,921 --> 01:38:02,185 اي مادرجنده 1180 01:38:22,777 --> 01:38:26,076 بگير، بکشش 1181 01:38:27,048 --> 01:38:29,573 نمي تونم بکشمش 1182 01:38:35,991 --> 01:38:37,583 نه، نه، نه 1183 01:38:48,169 --> 01:38:49,898 بده ش من 1184 01:38:53,542 --> 01:38:56,477 تو خوبي مو؟- آره عاليم- 1185 01:38:56,645 --> 01:38:59,842 ...بيا تو هواپيما. بيا- نه- 1186 01:39:01,683 --> 01:39:04,550 دستاتو به اون نزن 1187 01:39:11,259 --> 01:39:12,385 بيا تو هواپيما 1188 01:39:27,576 --> 01:39:28,873 بشين عقب 1189 01:39:30,912 --> 01:39:33,972 بشين عقب 1190 01:39:35,417 --> 01:39:37,009 لعنتي 1191 01:40:01,576 --> 01:40:04,101 جما. نه 1192 01:40:08,116 --> 01:40:10,846 منو ببر پيش اون- بپر بالا- 1193 01:40:11,019 --> 01:40:14,420 برو. برو. برو. 1194 01:40:15,123 --> 01:40:16,988 راحت شدي زنيکه حرومزاده؟ 1195 01:40:17,158 --> 01:40:20,252 برو کمکش مو 1196 01:40:21,930 --> 01:40:24,660 منو برسون سمت اونطرفش 1197 01:40:24,833 --> 01:40:26,130 کدوم طرفش؟ 1198 01:40:26,334 --> 01:40:28,199 سمت چپش 1199 01:40:28,370 --> 01:40:29,803 باشه- درست کنارش- 1200 01:40:44,319 --> 01:40:46,150 برو، برو، بروو همينجوري بمون- باشه- 1201 01:40:50,258 --> 01:40:53,785 خداي من، چيکار داري مي کني؟- برو کنارش- 1202 01:41:26,261 --> 01:41:29,094 الان اون مرديه که زنشو دوست داره 1203 01:41:35,670 --> 01:41:37,069 خودشه 1204 01:41:38,206 --> 01:41:39,537 خودشه 1205 01:42:07,368 --> 01:42:09,734 تس- فين- 1206 01:42:18,012 --> 01:42:19,240 تس 1207 01:42:21,249 --> 01:42:24,343 لعنتي، عزيزم از کي ياد گرفتي پرواز کني؟ 1208 01:42:24,519 --> 01:42:26,578 .ياد نگرفتم. نمي تونم 1209 01:42:28,356 --> 01:42:33,316 خوب پس کارت عاليه منظورم اينه که ما رو هواييم مگه نه؟ 1210 01:42:33,528 --> 01:42:34,825 آره 1211 01:42:35,864 --> 01:42:36,888 اوه، لعنتي 1212 01:42:38,099 --> 01:42:40,431 فکر کنم به موتور شليک کرد 1213 01:42:41,169 --> 01:42:43,831 باشه. 1214 01:42:44,072 --> 01:42:48,873 ...بال، سرعت هوا، ارتفاع 1215 01:42:49,144 --> 01:42:53,012 .همه رو چک کن 1216 01:42:53,181 --> 01:42:55,342 از کجا ميدوني چيکار کني؟- ... مي دوني- 1217 01:42:55,517 --> 01:42:57,417 Playstation از 1218 01:42:59,454 --> 01:43:01,422 خدايا 1219 01:43:01,689 --> 01:43:03,122 اوه، خدايا- سفت بشين- 1220 01:43:03,291 --> 01:43:04,918 داريم ميريم 1221 01:43:08,296 --> 01:43:10,662 فين 1222 01:43:11,199 --> 01:43:13,690 هي، تو داري انجامش ميدي 1223 01:43:13,868 --> 01:43:18,202 همينه. عاليه. ما داريم .پرواز مي کنيم 1224 01:43:18,740 --> 01:43:20,298 آره 1225 01:43:20,842 --> 01:43:21,968 چطور فرود بيايم؟ 1226 01:43:23,645 --> 01:43:24,942 آره 1227 01:43:26,915 --> 01:43:28,382 تو بازي چطور اينکارو مي کردي؟ 1228 01:43:33,721 --> 01:43:38,954 من پولدارم من پولدارم من پولدارم 1229 01:43:49,871 --> 01:43:52,999 ...خوب عزيزم، من 1230 01:43:53,174 --> 01:43:56,541 قسمت بعدي رو نمي دونم چيکار کنم 1231 01:43:56,978 --> 01:44:00,778 بايد کاملا" جلوي حرکت اينو بگيريم قبل از اين که به دريا برخورد کنيم 1232 01:44:00,949 --> 01:44:02,610 وايستيم؟- پرواز رو متوقف کنيم- 1233 01:44:02,784 --> 01:44:06,015 پرواز رو متوقف کنيم؟- آره، و فرود بيايم- 1234 01:44:06,855 --> 01:44:09,688 روي آب نرم 1235 01:44:10,859 --> 01:44:13,293 داريم ميميريم؟- نه- 1236 01:44:13,695 --> 01:44:15,390 نه نميميريم 1237 01:44:19,868 --> 01:44:22,302 لعنتي، فين کجاست؟ 1238 01:44:22,871 --> 01:44:24,839 احتمالا" داره هواپيمارو هدايت مي کنه 1239 01:44:25,006 --> 01:44:26,940 منظورت اينه که اميدي هست؟ 1240 01:44:27,108 --> 01:44:29,508 لزومي نداره که باشه 1241 01:44:32,380 --> 01:44:34,712 بذار فقط اينو بگم- نه- 1242 01:44:36,417 --> 01:44:38,351 خوب، چرا نه؟- چون- 1243 01:44:38,519 --> 01:44:40,680 بعد از اين که داغون شديم بگو 1244 01:44:42,924 --> 01:44:45,290 اينجوري شايد به اميد اون زنده بمونم 1245 01:44:58,539 --> 01:45:00,200 باشه 1246 01:45:15,723 --> 01:45:17,088 صدتا 1247 01:45:21,229 --> 01:45:23,561 هشتاد 1248 01:45:24,966 --> 01:45:26,490 شصت 1249 01:45:29,404 --> 01:45:30,428 چهل 1250 01:45:33,408 --> 01:45:35,103 بکشش بالا پسر 1251 01:45:35,810 --> 01:45:38,608 عزيزم، عزيزم 1252 01:45:38,780 --> 01:45:40,270 دوست دارم- دوست دارم- 1253 01:45:40,448 --> 01:45:41,506 بکشش بالا 1254 01:45:55,697 --> 01:45:56,721 اوه، لعنتي 1255 01:46:15,116 --> 01:46:16,879 فين 1256 01:46:19,854 --> 01:46:21,287 متأسفم 1257 01:46:21,456 --> 01:46:25,119 دوست دارم از اشتباهاتم خيلي چيزا ياد گرفتم 1258 01:46:25,360 --> 01:46:26,452 باهام ازدواج کن 1259 01:46:26,661 --> 01:46:28,356 ...نه 1260 01:46:28,863 --> 01:46:30,660 بازم ياد نگرفتي... 1261 01:46:31,165 --> 01:46:32,928 باشه 1262 01:46:33,101 --> 01:46:34,762 قبول 1263 01:46:41,142 --> 01:46:42,302 عزيزم 1264 01:46:42,477 --> 01:46:44,407 چيه؟ 1265 01:47:01,400 --> 01:47:21,400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]