WEBVTT 00:58.042 --> 01:02.000 ‫فیلمی از 02:51.250 --> 02:58.292 ‫مگس‌ها 02:58.316 --> 03:09.316 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:09.340 --> 03:13.340 ‫تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان 09:41.834 --> 09:46.542 ‫اجاره اتاق برای همراهان ‫بیماران بیمارستان 10:21.959 --> 10:24.667 ‫- بفرمایید. ‫- میشه ۱۰۵ پزو. 10:24.750 --> 10:27.667 ‫- ۱۰۵ تا؟ ‫- آره، پنج پزو رفته روش. 10:29.042 --> 10:31.042 ‫۱۰۵ تا نمی‌ارزه. 10:33.834 --> 10:35.334 ‫بفرمایید اینم پولش. 10:36.667 --> 10:38.875 ‫- سطل آشغال داری؟ ‫- نه. 10:45.959 --> 10:47.375 ‫عصر بخیر. 10:54.459 --> 10:56.459 ‫خراب است 11:48.209 --> 11:51.042 ‫- از یک تا ده چقدر درد داری؟ ‫- نه. 11:57.917 --> 11:59.875 ‫باید ناخنت رو عمل کنی. 12:00.625 --> 12:03.334 ‫چیز خاصی نیست. ‫یه عمل سرپایی و تر و فرزه. 12:03.917 --> 12:07.250 ‫الان یه‌کم سر و هم‌بندیش می‌کنم ‫ولی حتماً باید عمل بشه. 12:15.625 --> 12:16.917 ‫۳۰۰۰ پزو؟ 12:17.000 --> 12:21.042 ‫بی‌حسی موضعی و ‫مراقبت‌های بعدش هم روشه. 12:22.334 --> 12:23.834 ‫باشه. 13:32.459 --> 13:36.167 ‫اجاره اتاق ‫برای همراهان مریض‌ها 13:36.250 --> 13:38.584 ‫اتاق برای همراه مریض، ‫اقامت کوتاه‌مدت 13:38.667 --> 13:42.352 ‫۵۵، ۲۹... 13:42.959 --> 13:45.250 ‫۵۷... 13:45.334 --> 13:47.417 ‫۶۴... 13:47.500 --> 13:49.125 ‫و ۱۷. 13:49.209 --> 13:50.834 ‫پرنده، پرنده، پرنده! 13:51.917 --> 13:53.875 ‫بذارم زمین! ‫یه پرنده! 13:54.417 --> 13:55.917 ‫الو، سلام! 13:56.417 --> 13:58.834 ‫واسه اتاق زنگ می‌زنم. 14:16.375 --> 14:19.375 ‫خب قبل از اینکه دفنش کنیم، ‫یه‌کم نازش می‌کنیم. 15:41.167 --> 15:42.667 ‫اومدم! 15:53.792 --> 15:56.334 ‫- خانم مندوزا؟ ‫- تولیو گونزالس؟ 16:05.959 --> 16:07.959 ‫کرایه‌ش ۵۵۰ پزوئه. 16:09.625 --> 16:11.834 ‫حق نداری از آشپزخونه استفاده کنی. 16:13.959 --> 16:17.375 ‫حمام رو می‌تونی بری، ‫ولی کشش ندی و لفتش ندی. 16:19.792 --> 16:22.459 ‫کمد توی اتاق هم باید درش بسته بمونه. 16:26.968 --> 16:29.968 ‫نمی‌خوام چیزی از ‫مریض بدحالت بشنوم. 16:33.250 --> 16:34.959 ‫سوالی هست؟ 16:35.042 --> 16:37.042 ‫نه، همه‌چی روشنه. 16:44.709 --> 16:46.167 ‫دقیقاً همون‌جا. 16:46.750 --> 16:48.250 ‫ببخشید. 16:56.077 --> 16:58.327 ‫همینه. ‫نوبت توئه. 16:59.451 --> 17:01.264 ‫من پنیر ورقه‌ای رو میارم. 17:04.167 --> 17:05.667 ‫این‌شکلی؟ 17:15.250 --> 17:17.084 ‫روش سس مایونز بزن. 17:24.292 --> 17:26.917 ‫ژامبون رو بیار. ‫من اینو می‌مالم. 17:27.000 --> 17:29.000 ‫یالا، ژامبون رو بذار اینجا. 17:34.459 --> 17:36.250 ‫یه گوشه‌ش خالیه. 17:38.125 --> 17:39.834 ‫بذارش روش. 17:40.834 --> 17:42.625 ‫- این‌طوری؟ ‫- آره. 17:45.917 --> 17:47.750 ‫ساندویچ دو طبقه! 17:49.167 --> 17:52.375 ‫آماده شد. ‫تا داغه بزن بر بدن! 17:59.709 --> 18:01.417 ‫باریکلا! 18:04.709 --> 18:06.417 ‫خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 18:55.792 --> 18:58.584 ‫نگاه کن. ‫اون آپارتمان اون بالا رو می‌بینی؟ 19:00.042 --> 19:02.834 ‫- امروز اونجا می‌خوابیم. ‫- امروز؟ 19:02.917 --> 19:05.917 ‫تا وقتی مامان بیمارستانه، ‫اجاره‌ش کردیم. 20:05.625 --> 20:07.125 ‫کریس! 20:08.250 --> 20:09.750 ‫کریستین! 20:13.250 --> 20:14.667 ‫بیا دیگه. 20:46.125 --> 20:49.084 ‫اون سازه که شبیه سفینه فضاییه رو می‌بینی؟ 20:49.167 --> 20:51.417 ‫- آره. ‫- پنجره‌های بغلش رو بشمار. 20:51.500 --> 20:53.917 ‫یک، دو، سه. دیدی؟ 20:54.000 --> 20:55.334 ‫دومی رو؟ 20:56.042 --> 20:58.792 ‫دقیق نگاه کن. ‫یکیشون چراغش خاموشه. 20:58.875 --> 21:01.167 ‫مامان توی همون بغلیشه. 21:02.084 --> 21:04.334 ‫به نظرت می‌تونه ما رو ببینه؟ 21:05.709 --> 21:07.792 ‫مطمئنم می‌تونه! 21:07.875 --> 21:10.084 ‫- یه فکری دارم. ‫- چی؟ 21:13.709 --> 21:16.792 ‫ایول! ‫این چراغ‌قوه رو از کجا آوردی؟ 21:16.875 --> 21:20.209 ‫- مامان برام گرفته. ‫- جدی؟ چه باحاله! 21:22.000 --> 21:24.709 ‫وقتی هم‌سن تو بودم، ‫من و عمو لوئیست 21:24.792 --> 21:27.125 ‫با چراغ‌قوه بازی می‌کردیم. 21:27.209 --> 21:30.084 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. می‌خوای ببینی چطوری؟ 21:30.167 --> 21:31.917 ‫نگاه کن. سرش رو بگیر رو به بالا. 21:32.917 --> 21:37.042 ‫این‌طوری از این خونه به اون خونه ‫علامت می‌دادیم. 21:37.125 --> 21:39.250 ‫- واو! ‫- ببین. 21:39.334 --> 21:40.667 ‫اینجا رو! 21:40.750 --> 21:43.875 ‫این‌شکلی می‌کردیم. 21:46.167 --> 21:48.042 ‫واسه مامان علامت بفرست! 21:49.584 --> 21:51.625 ‫بفرست براش! ‫نگاه کن. 21:52.709 --> 21:54.292 ‫سلام مامان جون! 21:58.417 --> 22:00.792 ‫- دیگه باید بریم بخوابیم. ‫- نه! 22:00.875 --> 22:02.959 ‫چرا قربونت برم، ‫راه بیفت بریم. 22:03.042 --> 22:06.459 ‫- فردا باید کله سحر پاشیم. ‫- باشه. 22:30.125 --> 22:32.125 ‫مامان جون 24:28.959 --> 24:30.459 ‫صبح بخیر. 24:31.209 --> 24:34.000 ‫- صبح بخیر خانم اولگا! ‫- صبح بخیر. 24:51.042 --> 24:52.542 ‫هوی! 24:57.417 --> 24:59.334 ‫اونجا نباید بشاشی! 25:00.125 --> 25:02.042 ‫الانه تموم شه! 25:02.625 --> 25:04.167 ‫هوی با توام بچه! 25:06.584 --> 25:09.500 ‫اینجا توالت عمومی نیست! ‫هوی بچه! 25:16.042 --> 25:21.792 ‫به داروخانه وایه خوش آمدید 25:21.875 --> 25:24.292 ‫از تهوآنته‌پک تا تمام دنیا! 25:24.376 --> 25:25.666 ‫۱۰۰٪ مکزیکی 25:25.750 --> 25:28.667 ‫من کریستینم، نُه سالمه. 25:28.750 --> 25:31.334 ‫کازمیک دیفندرز پرو بازی می‌کنم. 25:31.417 --> 25:33.834 ‫من بهترین مدافعم. 25:36.542 --> 25:39.875 ‫ببخشید، داروهاتون حاضره. 25:43.292 --> 25:44.917 ‫میشه ۸۰۹ پزو. 25:52.250 --> 25:54.084 ‫بدون این یکی چند میشه؟ 25:55.209 --> 25:56.709 ‫۴۳۵ تا. 26:00.667 --> 26:02.167 ‫چهار... 26:08.834 --> 26:10.792 ‫- بفرمایید. ‫- دستت درد نکنه. 26:16.750 --> 26:19.709 ‫شرط می‌بندم اون ماشین مشکیه می‌بره. 26:19.792 --> 26:21.417 ‫ماشین آبیه. 26:23.709 --> 26:25.709 ‫من روی سفیده شرط می‌بندم. 26:26.500 --> 26:28.000 ‫قبوله؟ 26:30.250 --> 26:31.542 ‫حاضر... 26:31.625 --> 26:33.042 ‫آماده... 26:35.084 --> 26:36.375 ‫نه! 26:36.959 --> 26:39.084 ‫- نه! ‫- بردمت! 26:39.167 --> 26:40.584 ‫نه! 26:56.792 --> 26:58.792 ‫روی تخت ۶۰۳ بستریه. 27:01.459 --> 27:03.125 ‫شیش، سه! 27:08.084 --> 27:10.417 ‫ژانویه، فوریه، مارس... 27:11.125 --> 27:12.959 ‫تولد مامان کِیه؟ 27:14.709 --> 27:16.834 ‫- ششم مارس! ‫- درسته! 27:19.167 --> 27:21.167 ‫سراغ منم گرفت؟ 27:22.125 --> 27:23.209 ‫معلومه که گرفت! 27:23.292 --> 27:25.959 ‫پرسید دندونات رو مسواک ‫می‌زنی یا نه. 27:26.043 --> 27:27.418 ‫منم گفتم آره. 27:27.502 --> 27:30.541 ‫حتی همون‌جوری که یادت داده ‫تعداد دفعات مسواک کشیدن رو می‌شماری. 27:30.625 --> 27:32.250 ‫ببین، ببین، ببین. 28:17.209 --> 28:19.167 ‫بابا... جیش دارم. 29:17.750 --> 29:20.167 ‫- این چیکار می‌کنه؟ ‫- روشنش کن! 29:31.834 --> 29:34.417 ‫- چند قیمته؟ ‫- ۱۰۰ پزو. 29:46.709 --> 29:49.292 ‫- این یکی چیکار می‌کنه؟ ‫- روشنش کن. 29:49.375 --> 29:51.709 ‫- چطوری؟ ‫- دکمه‌ش رو بزن. 29:52.334 --> 29:54.834 ‫- کدوم دکمه؟ ‫- رو کنترله. 30:23.125 --> 30:25.709 ‫- قیمتش چنده؟ ‫- ۳۵۰ تا. 30:57.375 --> 30:59.625 ‫- این چیه؟ ‫- اسپیکره. 30:59.709 --> 31:01.209 ‫چند؟ 31:03.042 --> 31:04.917 ‫چقدر مایه داری؟ 31:11.334 --> 31:13.834 ‫دو تا آب‌نبات نعنایی. 31:19.125 --> 31:21.500 ‫اینو می‌تونی بخری. 31:21.584 --> 31:23.209 ‫یکیش رو سوا کن. 31:26.042 --> 31:28.625 ‫اون طرح فضاییه رو می‌خوام. 31:30.792 --> 31:32.625 ‫باشه، وروجک ناقلا! 31:50.334 --> 31:52.250 ‫این ماهواره‌ست. 31:52.792 --> 31:55.250 ‫- این یکی چی؟ ‫- اون مریخه. 31:55.917 --> 31:58.209 ‫- این چی پس؟ ‫- شهاب‌سنگ. 31:58.292 --> 31:59.792 ‫آفرین، عالی بود! 32:00.625 --> 32:02.125 ‫خانم، ببخشید؟ 32:08.084 --> 32:09.834 ‫چقدر میشه؟ 32:20.417 --> 32:22.167 ‫هوی! 32:35.334 --> 32:36.959 ‫عصر بخیر. 32:42.750 --> 32:44.375 ‫بابا ببین، یه قلبه. 32:44.459 --> 32:46.292 ‫نشونم بده... به به! 32:47.875 --> 32:49.500 ‫چه قشنگه. 32:53.459 --> 32:54.959 ‫بیا. 32:55.792 --> 32:57.292 ‫راه بیفت بریم. 33:02.125 --> 33:03.792 ‫ایول! 33:03.875 --> 33:06.375 ‫پشمام! ‫دستگاه کازمیک دیفندر پرو! 33:06.459 --> 33:08.875 ‫عین همونی که تو مغازه خانم مارسلاست. 33:08.959 --> 33:11.459 ‫بابا بیا یه دست بازی کنیم! 33:11.542 --> 33:13.625 ‫نه، پول دور ریختنه. 33:13.709 --> 33:17.209 ‫توروخدا بابا! ‫رکوردش رو می‌شکونم! 33:17.292 --> 33:20.167 ‫- جون من بابا! ‫- گفتم نه. راه بیفت. 33:21.250 --> 33:22.625 ‫خیله خب. 34:12.375 --> 34:15.374 ‫مجتمع مسکونی پرزیدنت آلمان 34:18.334 --> 34:19.834 ‫صبر کن. 34:25.875 --> 34:27.375 ‫الو؟ 34:30.125 --> 34:31.625 ‫نه... 34:32.917 --> 34:35.959 ‫نمی‌تونم بیام. ‫هنوز استلا رو مرخص نکردن. 34:37.459 --> 34:41.750 ‫آره، پدرمون دراومده، ‫ولی انگار شیمی‌درمانی داره جواب میده. 34:44.667 --> 34:48.542 ‫ای بابا، مطمئن نیستم. ‫ببین، خودم بهت خبر میدم، باشه؟ 34:49.125 --> 34:50.209 ‫دمت گرم. 34:50.292 --> 34:52.750 ‫هوی تخم‌جن کثافت! ‫بیا پایین! 35:09.917 --> 35:12.542 ‫عقلم اصلاً قد نمیده! 35:12.625 --> 35:15.875 ‫راهتون دادم تو خونم، ‫جواب خوبیمو این‌طوری میدید؟ 35:15.959 --> 35:19.334 ‫- خسارت بچه رو میدم. ‫- معلومه که میدی. 35:19.417 --> 35:21.584 ‫همین الانم گورتون رو گم می‌کنید. 35:24.542 --> 35:26.667 ‫زنم تو بیمارستان خوابیده. 35:28.167 --> 35:30.959 ‫مهلت بده یه جای دیگه پیدا کنیم. 35:38.459 --> 35:40.917 ‫تا پس‌فردا وقت دارید. 35:41.000 --> 35:42.792 ‫کل این هفته رو نمیشه؟ 36:09.625 --> 36:12.334 ‫تا آخر هفته گورتون رو گم کردید که هیچ، ‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس بیاد. 36:20.834 --> 36:23.750 ‫بچه، شیشه رو گند زدی! 36:23.834 --> 36:25.417 ‫میشه ۱۱۸۹ تا. 36:31.667 --> 36:33.834 ‫- فقط همین یکی چند؟ ‫- ۶۰ تا. 36:41.417 --> 36:42.917 ‫ممنون. 37:02.084 --> 37:03.792 ‫صدامو داری؟ 37:04.709 --> 37:06.834 ‫سفینه ۳۵، سفینه ۳۵! 37:06.917 --> 37:09.375 ‫- صدا هی قطع و وصل میشه! ‫- به گوشم بابا! 37:09.459 --> 37:10.875 ‫سفینه ۳۵! 37:10.959 --> 37:12.459 ‫سلام پپه. 37:13.167 --> 37:15.584 ‫داداش اون کاره هنوز هست؟ 37:16.625 --> 37:19.417 ‫صدات نمیاد. ‫صدا هی قطع میشه! 37:20.375 --> 37:22.334 ‫چند روزه‌ست؟ 37:25.875 --> 37:27.917 ‫روزی چقدر میدن؟ 37:29.167 --> 37:31.375 ‫تا ظهر خودمو می‌رسونم. 37:31.459 --> 37:33.084 ‫می‌بینمت. 37:33.667 --> 37:35.417 ‫- حله، پپه! ‫- دارم پرواز می‌کنم! 37:35.500 --> 37:38.125 ‫صدات نمیاد، کاپیتان کریستین! 37:38.667 --> 37:42.500 ‫- پنج پزو! ‫- پیام دریافت شد کاپیتان کریستین؟ 37:42.584 --> 37:44.000 ‫داری صدامو؟ 37:44.084 --> 37:46.750 ‫- پنج پزو بابا! ‫- چی؟ 37:46.834 --> 37:48.875 ‫پنج پزو پیدا کردم! 38:01.709 --> 38:05.667 ‫ببین، با این دسته ‫از این‌ور به اون‌ور میری. 38:05.750 --> 38:10.417 ‫با این دکمه هم به این جونورهای فسقلی ‫که بهشون میگن مهاجم تیر می‌زنی. 38:10.500 --> 38:12.875 ‫- قصد جونت رو دارن. ‫- پشمام! 38:13.542 --> 38:16.250 ‫- قشنگ معلومه کارت درسته، ها؟ ‫- خیلی. 38:31.667 --> 38:33.750 ‫- نوبت توئه. ‫- ببینیم و تعریف کنیم. 38:35.292 --> 38:38.917 ‫نه، با دکمه سومی! ‫دسته رو تکون بده! 38:39.000 --> 38:40.500 ‫صبر کن! 38:44.709 --> 38:47.334 ‫- نوبت توئه. ‫- جون آخرت بود که سوخت. 38:49.334 --> 38:51.292 ‫تیم خفنی شدیم، مگه نه؟ 38:53.167 --> 38:55.000 ‫۷۹۹ تا. 38:58.625 --> 39:00.625 ‫ارزون‌ترینش همینه؟ 39:02.917 --> 39:04.667 ‫۳۹۹ تا. 39:17.334 --> 39:19.792 ‫دو، سه... چهار. 39:29.500 --> 39:31.000 ‫هوی! 39:31.792 --> 39:33.750 ‫الانه تموم شه! 39:33.834 --> 39:35.375 ‫هوی، بچه! 39:42.334 --> 39:44.625 ‫اینجا مستراح عمومی نیست! 39:49.000 --> 39:50.917 ‫بزن رو «منو». 39:51.000 --> 39:52.875 ‫حالا برو رو «مخاطبین». 39:52.959 --> 39:54.209 ‫حالا «ورود». 39:54.292 --> 39:56.334 ‫حالا «افزودن مخاطب» رو بزن. 39:56.917 --> 39:58.750 ‫علامت گوشی تلفن. 39:59.792 --> 40:02.042 ‫- بنویس «بابایی». ‫- «با... 40:03.292 --> 40:05.792 ‫- ...بایی». ‫- باریکلا. حالا «تأیید» رو بزن. 40:06.292 --> 40:08.375 ‫حالا شماره: نُه... 40:08.459 --> 40:11.042 ‫هفت... یک. 40:11.125 --> 40:13.959 ‫- صفر، هشت... ‫- صفر، هشت... 40:14.042 --> 40:15.375 ‫صفر. 40:15.917 --> 40:17.417 ‫شیش، دو... 40:18.334 --> 40:19.667 ‫دو... 40:19.750 --> 40:21.250 ‫سه. 40:21.917 --> 40:23.417 ‫خب. 40:24.000 --> 40:25.709 ‫«تأیید» رو بزن. 40:25.792 --> 40:27.500 ‫حالا یه زنگ بهم بزن. 40:27.584 --> 40:30.125 ‫- افتاد. ‫- همینه. نگاه کن. 40:33.500 --> 40:35.125 ‫خب، بذار ببینم. 40:36.917 --> 40:38.959 ‫چطوری آتیش‌پاره؟ 40:39.625 --> 40:41.209 ‫دیدی؟ 40:41.292 --> 40:43.792 ‫هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن. ‫زودی خودمو می‌رسونم. 40:43.875 --> 40:45.584 ‫چشم بابا. 40:45.667 --> 40:47.334 ‫- یا علی. ‫- خداحافظ. 40:55.625 --> 40:57.584 ‫باختی! 40:58.375 --> 41:01.917 ‫- نوبت منه. ‫- نه، دو ساعته داری یه کله بازی می‌کنی. 41:02.584 --> 41:04.209 ‫وقت خوابه. 41:29.542 --> 41:32.875 ‫مبادا پولی رو که برات می‌ذارم 41:32.959 --> 41:34.875 ‫پای اون کازمیک ماسمیک حروم کنیا. 41:35.417 --> 41:37.125 ‫دیفندرز پروئه. 41:45.250 --> 41:47.709 ‫بابا، مامان چِشه؟ 41:50.167 --> 41:55.000 ‫مامانت داره با یه سری سلول‌های بد ‫توی بدنش می‌جنگه. 41:57.250 --> 41:59.667 ‫سلول دیگه چیه؟ 42:03.750 --> 42:05.917 ‫عین همون بازی کازمیک. 42:07.667 --> 42:11.709 ‫فکر کن یه مشت مهاجم ‫رفتن تو بدنش. 42:14.209 --> 42:16.834 ‫یه سری مدافع‌های خیلی قوی هم هستن که 42:16.917 --> 42:19.792 ‫دارن با اون مهاجم‌ها می‌جنگن. 42:24.084 --> 42:26.250 ‫مطمئنم مامان می‌بره. 43:31.750 --> 43:33.709 ‫یالا، بدو بدو. 43:35.209 --> 43:36.917 ‫یالا، بدو بدو. 43:40.375 --> 43:42.375 ‫یکیشون رو گرفتم. 43:46.167 --> 43:47.792 ‫تخم‌سگ‌های تخس! 44:05.709 --> 44:07.334 ‫یالا، بدو بدو. 44:13.250 --> 44:15.917 ‫- اینم آبمیوه‌ت. ‫- دستت درد نکنه بابا. 44:17.542 --> 44:20.542 ‫- خب، اینم موزت. ‫- دمت گرم بابا! 44:26.584 --> 44:29.209 ‫بدو! ‫آخ جون، یه سیب کش رفتم. 44:40.625 --> 44:43.875 ‫شنیدی چی گفتم. ‫اتاق، غذاخوری، غذاخوری، اتاق. 44:43.959 --> 44:46.792 ‫- اتاق، غذاخوری، غذاخوری، اتاق. ‫- همینه. 44:47.792 --> 44:48.917 ‫خب. 44:49.000 --> 44:51.500 ‫- می‌تونم برم بیمارستان؟ ‫- مگه صد دفعه نگفتم بهت! 44:51.584 --> 44:53.334 ‫راهت نمیدن داخل. 44:53.417 --> 44:55.625 ‫اتاق، غذاخوری، غذاخوری، اتاق. 44:59.584 --> 45:01.875 ‫پولی که گذاشتم واسه غذا و خوراکیه. 45:03.417 --> 45:05.959 ‫نه واسه بازی کردن با اون کوفتِ کازمیک. 45:07.417 --> 45:10.542 ‫اگه اون خانومه سراغ منو گرفت، ‫می‌دونی چی باید بگی؟ 45:11.334 --> 45:13.417 ‫داری گوش میدی کریستین؟ 45:13.500 --> 45:15.750 ‫اگه پرسید چی میگی؟ 45:15.834 --> 45:20.500 ‫اینکه اینجا نیستی ‫ولی کرایه رو تمام‌وکمال دادی. 45:20.584 --> 45:21.875 ‫باریکلا، همینه. 45:21.959 --> 45:23.667 ‫یه بوس بده. 45:26.292 --> 45:28.042 ‫- عاشقتم. ‫- منم همین‌طور. 45:28.125 --> 45:30.334 ‫- پسر خوبی باش. ‫- چشم بابا. 45:30.417 --> 45:31.834 ‫فعلاً. 45:32.375 --> 45:35.042 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ بابا. 45:42.292 --> 45:46.334 ‫یالا دیگه! ‫همش دارم می‌بازم! لعنتی بدو! 47:27.834 --> 47:30.625 ‫این *اسلیپرزها* رو واسه مامانم آوردم، 47:30.709 --> 47:32.667 ‫استلا ریس رامیرز. 47:32.750 --> 47:36.125 ‫- رو تخت ۶۰۳ بستریه. ‫- بچه، نه! راهت نمیدن بری تو. 47:36.209 --> 47:39.500 ‫ورود بچه‌ها قدغنه. ‫برو کنار. نفر بعدی لطفاً! 47:39.584 --> 47:42.375 ‫همراه بیمار تخت ۲۳۵ لطفاً. 47:42.959 --> 47:44.917 ‫- کارت شناسایی لطفاً. ‫- بفرمایید. 47:46.792 --> 47:48.292 ‫ممنون. 48:08.459 --> 48:10.209 ‫نفر بعدی؟ 48:22.917 --> 48:27.709 ‫- بابا، نمونه مدفوع همراته دیگه؟ ‫- جا گذاشتمش. 48:27.792 --> 48:30.167 ‫بابا، مگه صد دفعه نگفتم نمونه رو یادت نره! 48:30.250 --> 48:31.875 ‫یادم رفت خب. 48:31.959 --> 48:34.334 ‫قبل از اومدن بهت یادآوری کردم بابا. 48:34.417 --> 48:37.459 ‫حالا باید به کارمن زنگ بزنم. ‫گوشیم کو پس؟ 48:38.334 --> 48:42.000 ‫حتماً تو بانکه. ‫بهت گفتم رمز کارتت رو حفظ کن. 48:42.084 --> 48:46.250 ‫- کل چیزی که باید یادت می‌موند همین بود. ‫- یادم رفت دیگه. 48:46.334 --> 48:48.792 ‫بیا بگیر. ‫واسه نمونه مدفوعه. 48:48.875 --> 48:52.500 ‫- فقط باید رمزت رو یادت نگه می‌داشتی. ‫- یادم رفت بابا ول کن. 48:53.084 --> 48:54.667 ‫ایناشا، اینجاست. 48:56.542 --> 48:58.917 ‫کارمن! ‫چه می‌دونم والا... 48:59.000 --> 49:02.584 ‫سوپ لوبیا ‫با فاهیتای مرغ یا یه همچین چیزی. 49:03.084 --> 49:04.917 ‫باشه، فعلاً. 49:05.000 --> 49:06.584 ‫بیا بابا. 49:06.667 --> 49:09.167 ‫بریم ببینیم نوبتمون نسوخته باشه. 49:21.292 --> 49:22.792 ‫ممنون. 49:23.625 --> 49:25.625 ‫بابا دارم با تو حرف می‌زنم‌ها! 49:27.000 --> 49:29.167 ‫- دست شما درد نکنه. ‫- خواهش می‌کنم. 49:41.959 --> 49:43.709 ‫بچه! 49:45.292 --> 49:47.792 ‫یه بار دیگه تکرار کنی می‌اندازمش سطل آشغال! 49:53.625 --> 49:54.750 ‫رد شو برو. 49:58.625 --> 50:00.084 ‫بیا. 50:01.459 --> 50:02.959 ‫بیا دیگه. 51:30.917 --> 51:34.042 ‫من اصلاً اهلش نبودم، ‫ولی یه روز لوپیس بهم گفت: 51:34.125 --> 51:36.792 ‫«آیزاک، پات کن این *اسلیپرزها* رو.» 51:36.875 --> 51:42.125 ‫بهش گفتم: «دمپایی روفرشیه زن، نه اسلیپر! ‫تازه اینا زنونه‌ست.» 51:42.209 --> 51:46.167 ‫اونم قیافه گرفت و گفت: «هرجور راحتی آیزاک، 51:46.250 --> 51:48.209 ‫ولی بدون این *اسلیپرزها*... 51:48.917 --> 51:50.625 ‫...پات قوز شست درمیاره.» 51:50.709 --> 51:53.042 ‫منم گفتم: «ای بابا، ول کن این چرت و پرتا رو... 51:53.125 --> 51:57.292 ‫بهت گفتم اسمش اسلیپر نیست، ‫دمپاییه! 51:57.375 --> 51:59.459 ‫بعدشم، پای من قوز درنمیاره.» 51:59.542 --> 52:01.375 ‫می‌دونی چی گفت؟ 52:01.459 --> 52:04.542 ‫گفت: «حالا می‌بینیم.» ‫منم گفتم: «به درک، ببینیم.» 52:05.084 --> 52:08.375 ‫و حدس بزن چی شد؟ ‫یه قوز شستِ پای لعنتی درآوردم. 52:08.459 --> 52:10.209 ‫قوز شست چیه دیگه؟ 52:10.292 --> 52:13.125 ‫بزرگ که شدی ‫خودت از مال خودت واسم تعریف می‌کنی. 52:13.209 --> 52:15.584 ‫باید این *اسلیپرزها* رو بدم به مامانم. 52:15.667 --> 52:18.917 ‫دمپاییه بچه، اسلیپر چیه هی میگی. 52:19.000 --> 52:21.250 ‫آخه پاش قوز درمیاره. 52:21.334 --> 52:23.500 ‫- خودم براش می‌برم. ‫- نه، اصلاً! 52:23.584 --> 52:26.667 ‫- خودم باید بهش بدم. ‫- هرجور خودت صلاح می‌دونی. 52:26.750 --> 52:29.834 ‫گرچه بعید می‌دونم اصلاً پات به اون اتاق برسه. 52:41.167 --> 52:42.792 ‫همین‌جا صبر کن. 54:50.667 --> 54:53.334 ‫با این چراغ‌قوه می‌تونی تا آخرالزمان دووم بیاری. 54:53.417 --> 54:55.625 ‫- مال خودت. ‫- عمراً! 54:55.709 --> 54:58.000 ‫منو ببر پیش تخت ۶۰۳. 54:58.084 --> 54:59.834 ‫صد تا چراغ‌قوه‌ام بدی نمی‌برمت. 54:59.917 --> 55:02.750 ‫مامانم فکر می‌کنه یادمون رفته بیایم پیشش. 55:02.834 --> 55:05.334 ‫- بابات کو پس؟ ‫- خودم همه‌کاره‌ام. 55:05.417 --> 55:07.250 ‫ورود بچه‌ها ممنوعه. 55:07.334 --> 55:10.375 ‫- بفهمن اخراجم می‌کنن بدبخت میشم. ‫- چراغ‌قوه‌م چی؟ 55:26.834 --> 55:31.042 ‫با دیدِ کنار چشمت زاویه‌تو بپّا ‫تا بفهمی دشمن از کجا داره میاد. 55:31.125 --> 55:33.667 ‫رو خط مستقیم برو جلو. ‫صافِ صاف! 55:35.084 --> 55:37.709 ‫تا حالا کازمیک دیفندرز پرو بازی کردی؟ 55:37.792 --> 55:40.000 ‫تلفظش *دیفندرزه*. 55:40.084 --> 55:42.709 ‫اگه من بردم، ‫کمکم می‌کنی برم تو بیمارستان. 55:42.792 --> 55:45.792 ‫- اگه باختی چی؟ ‫- چراغ‌قوه‌مو میدم بهت. 55:45.875 --> 55:48.667 ‫خیله خب قبوله. ‫ولی بعدش نبینم بزنی زیر گریه‌ها! 56:23.292 --> 56:25.334 ‫روی زمین، عدالت همیشه پیروزه! 56:31.500 --> 56:33.125 ‫امتیازو نیگا کن تو رو قرآن! 56:36.375 --> 56:39.250 ‫همینه! ‫دارن میان سراغت. 56:42.042 --> 56:43.542 ‫اینو بخورید کثافتا! 56:44.917 --> 56:46.917 ‫اونم با انگشت داغون و چلاغ! 56:47.000 --> 56:49.167 ‫پنج پزو رو بده بیاد. 56:49.191 --> 56:51.191 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 58:02.709 --> 58:04.167 ‫عصر بخیر. 58:21.584 --> 58:24.875 ‫- این که مامان من نیست. ‫- تخت ۶۰۳ همینه دیگه. 58:24.959 --> 58:26.792 ‫ولی این اصلاً مامانم نیست! 58:29.750 --> 58:31.459 ‫مامانم کو پس؟ 58:32.042 --> 58:33.792 ‫مامانم کجاست؟ 58:34.459 --> 58:37.792 ‫- اون عمراً بدون من جایی نمیره. ‫- معلومه که نمیره عزیزم. 58:40.375 --> 58:43.584 ‫- فردا می‌بینمت؟ ‫- من دیگه اینجا کار نمی‌کنم. 58:43.667 --> 58:44.917 ‫مامانم کجاست پس؟ 58:45.000 --> 58:48.000 ‫شرمنده‌تم، ‫باید منتظر بابات بمونی. 59:03.834 --> 59:08.124 ‫- مامانم رو کدوم تخته؟ ‫- بچه، نمی‌تونی بیای تو! 59:08.208 --> 59:10.666 ‫رو تخت ۶۰۳ بود ولی الان نیستش. 59:10.750 --> 59:14.500 ‫اطلاعات رو فقط به ‫بستگان بزرگسال میدیم. 59:14.584 --> 59:16.084 ‫توروخدا! 59:17.792 --> 59:22.417 ‫برو کنار! ‫برو کنار بچه. نفر بعدی لطفاً. 59:38.334 --> 59:39.834 ‫بعدی! 59:54.542 --> 59:56.542 ‫میشه اینو اینجا مُهر بزنید؟ 59:57.459 --> 59:58.959 ‫بفرما. 01:00:00.625 --> 01:00:03.209 ‫خدمت شما. ‫نفر بعدی لطفاً، ممنون. 01:00:03.292 --> 01:00:05.667 ‫- سلام. ‫- طبقه ششم، بخش قلب. 01:00:05.750 --> 01:00:07.917 ‫خیله خب، اسمتون با طبقه‌ای که می‌خواید برید. 01:00:08.000 --> 01:00:09.209 ‫بخش تخصصی. 01:00:09.292 --> 01:00:11.917 ‫- تو هیچ‌وقت آدم نمیشی! ‫- توام یه تیکه سنگی بی‌احساس! 01:00:12.000 --> 01:00:13.792 ‫یه مُهر دیگه هم اینجا بزن! 01:00:15.875 --> 01:00:17.375 ‫دستت درد نکنه. 01:00:18.584 --> 01:00:21.375 ‫بهت گفته باشم: ‫اگه رئیس این بچه رو اینجا ببینه، 01:00:21.459 --> 01:00:23.625 ‫من اصلاً گردن نمی‌گیرم، باشه؟ 01:00:23.709 --> 01:00:27.084 ‫طفلی فقط می‌خواد بدونه ‫مامانش کجاست. بیا اینم کارتش. 01:00:27.167 --> 01:00:30.542 ‫پنج دقیقه کار دارم از گلادیس بپرسم. ‫جامو پر کن. 01:00:30.625 --> 01:00:33.500 ‫طبقه اول، ارتوپدی، ‫دکتر دانیل خیمنز. 01:00:33.584 --> 01:00:35.917 ‫- اسمتون و طبقه؟ ‫- پنج دقیقه؟ 01:00:36.000 --> 01:00:37.750 ‫آره بابا. 01:00:37.834 --> 01:00:39.459 ‫فقط پنج دقیقه. 01:00:39.542 --> 01:00:41.959 ‫ببخشید معطل شدید، بفرمایید. ‫یه لحظه دندون رو جگر بذارید. 01:00:42.042 --> 01:00:45.334 ‫- اسم مامانت چیه؟ ‫- استلا ریس رامیرز. 01:00:45.417 --> 01:00:47.625 ‫- گرفتم چی شد. ‫- بدو برو. 01:00:47.709 --> 01:00:49.375 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:00:50.125 --> 01:00:52.292 ‫- کدوم طبقه؟ ‫- طبقه سوم، تخت ۳۱۰. 01:00:52.375 --> 01:00:54.834 ‫- برگه پذیرشتون لطفاً. ‫- بفرمایید. 01:00:59.750 --> 01:01:02.667 ‫- روز بخیر. کدوم طبقه؟ ‫- اول. دکتر خیمنز. 01:01:05.746 --> 01:01:08.329 ‫دست نزن به اون! واسه کارمون لازمه. 01:01:08.875 --> 01:01:10.917 ‫بذار سر جاش بمونه. 01:01:11.000 --> 01:01:12.500 ‫خواهش می‌کنم. 01:01:12.584 --> 01:01:15.750 ‫- سلام، کدوم طبقه؟ ‫- طبقه پنجم، دکتر کابررا. 01:01:22.542 --> 01:01:25.125 ‫- مدارکتون رو لطف می‌کنید؟ ‫- صبح بخیر. 01:01:25.209 --> 01:01:28.000 ‫- صبح بخیر، کدوم طبقه؟ ‫- طبقه چهارم. 01:01:28.084 --> 01:01:29.834 ‫تخت ۴۰۴. 01:01:30.959 --> 01:01:33.250 ‫اینجا رو امضا بفرمایید. ‫ممنون. 01:01:34.667 --> 01:01:36.959 ‫- صبح بخیر. ‫- وای، دستتون درد نکنه. 01:01:37.042 --> 01:01:40.709 ‫- زنان و زایمان. ‫- باشه، برگه پذیرشتون لطفاً. 01:01:44.375 --> 01:01:46.375 ‫خیلی ممنون، بفرمایید داخل. 01:01:47.209 --> 01:01:49.167 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام، بخش تغذیه. 01:01:49.250 --> 01:01:52.167 ‫باشه، ته سالن، طبقه اول لطفاً. 01:01:54.792 --> 01:01:57.500 ‫- صبح بخیر. ‫- رادیولوژی لطفاً. 01:01:57.584 --> 01:02:00.709 ‫- سرتو بدزد بچه! ‫- چشم، یه لحظه صبر کنید لطفاً. 01:02:03.000 --> 01:02:05.875 ‫وای چه ناز و قشنگه! ‫خیلی ممنونم. 01:02:05.959 --> 01:02:07.792 ‫دستت درد نکنه. 01:02:07.875 --> 01:02:09.875 ‫مُهرشو بزن فدات شم. 01:02:12.084 --> 01:02:15.167 ‫ته سالن سمت راست، ‫طبقه اول لطفاً. 01:02:15.792 --> 01:02:19.000 ‫- عصر بخیر. ‫- مامانم رو کدوم تخته آخه؟ 01:02:21.459 --> 01:02:24.500 ‫من نمی‌تونم کمکت کنم. ‫باید یکی از بزرگترهای خانواده‌ت بیاد. 01:02:24.584 --> 01:02:26.875 ‫مامانم رو کدوم تخته؟ 01:02:26.959 --> 01:02:28.959 ‫میگم مامانم رو کدوم تخته لعنتیا! 01:03:00.917 --> 01:03:02.167 ‫آشغالای عوضی! 01:03:16.917 --> 01:03:18.709 ‫بندازش سطل آشغال. 01:03:26.834 --> 01:03:28.792 ‫من اون کوفتی رو نمی‌شورم. 01:03:52.750 --> 01:03:54.375 ‫بابات کو پس؟ 01:03:57.625 --> 01:03:59.084 ‫سر کاره. 01:04:01.334 --> 01:04:02.792 ‫چی گفتی؟ 01:04:02.875 --> 01:04:04.500 ‫سر کاره. 01:04:07.834 --> 01:04:10.875 ‫همین الان زنگ بزن به بابات ‫گوشی رو بده من باهاش حرف بزنم. 01:04:15.125 --> 01:04:16.833 ‫با توام‌ها، کری مگه! 01:04:19.167 --> 01:04:20.917 ‫گوشیمو دزدیدن. 01:04:30.125 --> 01:04:32.000 ‫با این زنگ بزن. 01:04:33.459 --> 01:04:36.334 ‫شماره‌ش تو همون گوشی خودم بود. 01:04:39.042 --> 01:04:41.209 ‫از بر نیستی شمارشو؟ 01:04:41.292 --> 01:04:42.542 ‫نه. 01:04:45.417 --> 01:04:47.959 ‫بهت نگفت کِی برمی‌گرده؟ 01:04:55.750 --> 01:04:58.084 ‫وقتی کارش تموم بشه. 01:05:07.417 --> 01:05:09.792 ‫نمی‌دونم مامانم رو کدوم تخته. 01:05:17.542 --> 01:05:20.667 ‫اونجام فقط به یه آدم بزرگ ‫جواب و اطلاعات میدن. 01:05:24.625 --> 01:05:27.250 ‫وقتی بابات بیاد خودشون بهش خبر میدن. 01:05:27.334 --> 01:05:28.751 ‫پاشو برو تو اتاقت. 01:05:28.835 --> 01:05:31.460 ‫کرایه رو واسه همون اتاق دادی، ‫نه کل خونه و زندگی من. 01:06:05.584 --> 01:06:08.625 ‫یه بار دیگه تکرار کنی می‌بینی باهات چیکار می‌کنم! 01:06:09.500 --> 01:06:11.500 ‫می‌تونم تلویزیون ببینم؟ 01:06:12.667 --> 01:06:14.334 ‫نه خیر. 01:06:42.209 --> 01:06:43.834 ‫چه خبرتونه باز؟ 01:06:44.417 --> 01:06:47.167 ‫حق نداری اینجا باشی، ‫گمشو تو اتاقت! 01:07:36.667 --> 01:07:38.584 ‫من دیگه باید مغازه رو ببندم. 01:07:46.125 --> 01:07:49.667 ‫- بچه جون، تعطیله. ‫- فقط ۶۰ تا امتیاز دیگه مونده. 01:07:49.750 --> 01:07:52.000 ‫نیم ساعت پیشم همینو گفتی تو! 01:09:14.625 --> 01:09:16.125 ‫نفر بعدی کیه؟ 01:09:18.792 --> 01:09:21.834 ‫سراغ استلا ریس رو می‌گیرم، ‫همونی که تخت ۶۰۳ بستری بود. 01:09:21.917 --> 01:09:23.875 ‫- نسبتی داری باهاش؟ ‫- دوستشم. 01:09:23.959 --> 01:09:25.834 ‫فقط خانواده درجه یک. 01:09:25.917 --> 01:09:28.000 ‫- پسرش بیرونه. ‫- اصلاً راه نداره. 01:09:28.084 --> 01:09:29.417 ‫خانم اولگا! 01:09:32.459 --> 01:09:33.750 ‫آسوسنا سوتو هستم. 01:09:33.834 --> 01:09:36.125 ‫واسه انتقال پسرتون کمکتون کردم، یادتونه؟ 01:09:36.209 --> 01:09:37.292 ‫ای وای قربونت برم! 01:09:37.375 --> 01:09:40.334 ‫متأسفانه خانم ریس رو منتقل کردن یه جا دیگه. 01:09:40.417 --> 01:09:42.334 ‫ولی سیستم به ما نشون نمیده کجا بردنش. 01:09:42.417 --> 01:09:45.292 ‫خیلی وقته داریم دنبال شوهرش می‌گردیم تا پیداش کنیم. 01:09:45.875 --> 01:09:48.750 ‫- شرمنده‌تم، کاری از دستم برنمیاد. ‫- نه بابا این چه حرفیه، فدای سرت. 01:09:48.834 --> 01:09:51.584 ‫- ممنون عزیزم، مراقب خودت باش. ‫- سلامت باشید، خداحافظ. 01:09:57.292 --> 01:09:59.542 ‫ولی هنوز تو همین بیمارستانه دیگه، نه؟ 01:10:00.667 --> 01:10:03.750 ‫گفتم که بهت، ‫فقط بابات می‌تونه وضعیتش رو پیگیری کنه. 01:10:03.834 --> 01:10:06.125 ‫قانون سفت‌وسختِ بیمارستان همینه. 01:10:22.625 --> 01:10:24.459 ‫در رو ببندید توروخدا! 01:10:28.250 --> 01:10:30.750 ‫مطمئنم کارِ اون کلاب ساندویچِ کثافت بود. 01:11:20.875 --> 01:11:22.917 ‫- چی نوشته روش؟ ‫- بده ببینم. 01:11:52.709 --> 01:11:54.334 ‫کار نمی‌کنه که. 01:11:54.417 --> 01:11:56.792 ‫ولی خودم می‌تونم تبت رو بگیرم. 01:11:57.292 --> 01:11:59.959 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫این‌طوری که تب نمی‌گیرن! 01:12:00.042 --> 01:12:02.250 ‫مامانم همیشه همین‌طوری تبم رو می‌فهمه. 01:12:20.250 --> 01:12:21.959 ‫خوبی بابا، چیزیت نیست. 01:12:39.792 --> 01:12:41.834 ‫یه گوز مشتی تو راهه! 01:12:47.250 --> 01:12:48.917 ‫کریستین! 01:12:49.000 --> 01:12:51.750 ‫- هان؟ ‫- برو برام یه سرم خوراکی بگیر بدو! 01:12:53.000 --> 01:12:55.250 ‫چه طعمی باشه؟ 01:12:55.334 --> 01:12:57.334 ‫هر کوفتی به جز نارگیل. 01:12:58.542 --> 01:13:01.250 ‫رو میز دمِ در پول گذاشتم! 01:13:37.167 --> 01:13:39.417 ‫- دم شما گرم! ‫- یا علی، مراقب باش. 01:13:43.334 --> 01:13:44.959 ‫چطوری داداش! 01:14:22.125 --> 01:14:25.167 ‫کدوم گوری بودی پس؟ ‫خشک شدم از بی‌آبی! 01:14:25.250 --> 01:14:27.292 ‫کلی جاها رو زیر پا گذاشتم. 01:14:27.375 --> 01:14:30.667 ‫فقط نارگیل داشتن، ‫آسانسورم خراب بود. 01:14:34.875 --> 01:14:36.500 ‫نابود شدم از خستگی. 01:14:37.917 --> 01:14:39.417 ‫دستت درد نکنه. 01:14:40.625 --> 01:14:42.125 ‫خواهش می‌کنم. 01:14:46.584 --> 01:14:49.542 ‫فقط یه جونِ ناقابلم برام مونده بود. ‫دیگه یا مرگ بود یا زندگی! 01:14:49.625 --> 01:14:51.709 ‫منم زدم به سیم آخر و ترکوندم. 01:14:51.792 --> 01:14:54.375 ‫مهاجم‌ها یهو ریختن سرم، ‫شاید ۱۰۰ تایی می‌شدن. 01:14:54.459 --> 01:14:56.459 ‫نه بابا! بگو ۲۰۰ تا. 01:14:56.542 --> 01:14:59.667 ‫حتی پلکم نمی‌تونستم بزنم ‫وگرنه همه‌چیز به فنا می‌رفت. 01:14:59.750 --> 01:15:02.375 ‫یهو چشمم افتاد به خارش سگی! 01:15:02.459 --> 01:15:05.042 ‫اگه چشمک می‌زدم کارم ساخته بود! 01:15:05.125 --> 01:15:08.042 ‫از همه بدتر این بود که ‫این انگشتم یهو قفل کرد و خشک شد! 01:15:08.125 --> 01:15:09.959 ‫همونی که باش شلیک می‌کنی. 01:15:10.042 --> 01:15:13.000 ‫آخه بدون انگشتِ شلیک ‫چطور میشه دخل مهاجم‌ها رو آورد؟ 01:15:13.084 --> 01:15:15.167 ‫چندم شدی بالاخره؟ 01:15:15.750 --> 01:15:17.334 ‫سوم. 01:15:28.250 --> 01:15:29.750 ‫آر. ام. تی. 01:15:32.417 --> 01:15:35.209 ‫از کجا می‌فهمی نفر اول کیه؟ 01:15:45.709 --> 01:15:48.334 ‫اینو فقط یه سکه قراضه نبین. 01:15:48.417 --> 01:15:51.667 ‫این کلید نفوذ به ‫رگ و پی و دل و روده این دستگاهه. 01:15:51.750 --> 01:15:54.459 ‫اولین قدم برای به زانو درآوردنشه. 01:15:54.542 --> 01:15:56.167 ‫فوتش کن. 01:15:57.542 --> 01:16:00.459 ‫این‌طوری انرژی به جون دستگاه تزریق میشه. 01:16:04.750 --> 01:16:06.375 ‫بگیرش بالا. 01:16:07.417 --> 01:16:09.459 ‫عین من تکرار کن: 01:16:09.542 --> 01:16:12.750 ‫- ای مهاجمان فضایی. ‫- ای مهاجمان فضایی. 01:16:12.834 --> 01:16:16.375 ‫من شما را بزرگ می‌شمارم. 01:16:16.459 --> 01:16:20.459 ‫به عنوان سهمگین‌ترین دشمنان. 01:16:20.542 --> 01:16:23.000 ‫- نبرد با مرا بپذیرید. ‫- نبرد با مرا بپذیرید. 01:16:30.000 --> 01:16:31.625 ‫جنگ شروع شد! 01:16:44.250 --> 01:16:45.667 ‫هول نشو، به خودت مسلط باش. 01:16:51.084 --> 01:16:53.292 ‫بذار رد بشن. 01:16:58.459 --> 01:17:00.750 ‫داری انرژیت رو میزون می‌کنی. 01:17:04.334 --> 01:17:07.292 ‫دیگه آخراشی. ‫بقیش فقط یه تشریفات ساده‌ست. 01:17:30.167 --> 01:17:32.292 ‫بذار مغزت و انگشتات ‫با هم یکی بشن. 01:17:35.834 --> 01:17:37.750 ‫فکر کنی، باختی! 01:17:44.917 --> 01:17:46.500 ‫همه‌جا رو پر کردن! 01:17:46.584 --> 01:17:48.375 ‫چشمات داره خطا می‌بینه. 01:17:54.917 --> 01:17:56.625 ‫نذار ترس بهت غلبه کنه. 01:19:12.500 --> 01:19:15.500 ‫- به افتخار رتبه اول شدنمون. ‫- اول شدنمون! 01:19:33.834 --> 01:19:36.125 ‫باید حسابی به خودت ببالی. 01:19:37.875 --> 01:19:41.625 ‫سال‌های سال هیچ بنی‌بشری نتونسته بود ‫پایین بکشتش از تخت پادشاهی. 01:19:49.542 --> 01:19:51.334 ‫«آر. ام. تی.» 01:19:55.292 --> 01:19:57.292 ‫رودریگو مندوزا تورس. 01:19:58.959 --> 01:20:00.667 ‫این دیگه کیه؟ 01:20:03.459 --> 01:20:05.709 ‫خفن‌ترین و شماره یکِ کازمیک. 01:20:08.959 --> 01:20:11.625 ‫دوستم بود، خیلی خیلی دوسش داشتم. 01:20:14.202 --> 01:20:15.827 ‫حالا دوستت کجاست؟ 01:20:20.542 --> 01:20:22.334 ‫دیگه اینجا نیست. 01:20:26.125 --> 01:20:29.000 ‫هیچ‌کس حریفش نشد تا ‫از صدر جدول شوتش کنه پایین. 01:20:29.792 --> 01:20:31.292 ‫فقط خودت تونستی. 01:20:32.834 --> 01:20:34.875 ‫مامانم بهم بازی یاد داد. 01:20:34.959 --> 01:20:36.917 ‫لقب جنگیش «استلا پاور»ـه. 01:20:37.000 --> 01:20:39.500 ‫- به سلامتی استلا پاور! ‫- مامانم. 01:20:39.584 --> 01:20:41.250 ‫به سلامتی مامانت. 01:21:22.292 --> 01:21:23.875 ‫رقصیدن دوست داری؟ 01:23:38.959 --> 01:23:40.459 ‫کریستین. 01:23:42.042 --> 01:23:43.542 ‫کریستین! 01:23:48.417 --> 01:23:50.042 ‫لباساتو بپوش. 01:23:54.834 --> 01:23:56.459 ‫لباساتو بپوش دیگه. 01:23:57.292 --> 01:23:58.709 ‫کریستین. 01:23:58.792 --> 01:24:01.500 ‫پاشو اون دمپایی‌ها رو واسه مامانت ببریم. 01:24:04.125 --> 01:24:06.709 ‫- اسم شما برای ثبت؟ ‫- اولگا ریس. 01:24:07.209 --> 01:24:10.667 ‫- فامیلی دوم؟ ‫- فامیلی دوم مامانت چی بود؟ 01:24:10.750 --> 01:24:13.292 ‫- رامیرز. ‫- اولگا ریس رامیرز. 01:24:17.459 --> 01:24:19.125 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 01:24:19.209 --> 01:24:21.542 ‫برای گرفتن برگه تردد برای یه بچه اومدم. 01:24:21.625 --> 01:24:24.459 ‫- اسم بیمار؟ ‫- استلا ریس رامیرز. 01:24:28.250 --> 01:24:30.292 ‫نسبت بیمار با این کودک چیه؟ 01:24:30.375 --> 01:24:32.334 ‫من پسرشم. 01:24:32.417 --> 01:24:34.917 ‫نسبت خودتون با بیمار؟ 01:24:35.000 --> 01:24:36.834 ‫خاله‌شم. 01:24:36.917 --> 01:24:38.834 ‫کارت شناساییتون لطفاً. 01:24:48.250 --> 01:24:51.625 ‫نام و شماره تماستون رو یادداشت کنید 01:24:51.709 --> 01:24:53.750 ‫تا در صورت بروز هر اتفاق یا اورژانسی هماهنگ بشه. 01:25:10.542 --> 01:25:12.167 ‫بفرمایید اینم کارتتون. 01:25:13.792 --> 01:25:15.375 ‫- اینم برگه تردد. ‫- دستت درد نکنه! 01:25:38.500 --> 01:25:41.250 ‫مامانم نمی‌تونه منو تر و تمیز و اتوکشیده ببینه. 01:25:49.084 --> 01:25:51.167 ‫همین الانشم خیلی خوش‌تیپ و تودل‌برویی. 01:25:58.584 --> 01:26:00.500 ‫الان می‌تونید برید داخل. 01:26:48.750 --> 01:26:51.459 ‫چرا دمپایی‌ها رو براش نمی‌ذاری؟ 01:27:02.042 --> 01:27:03.709 ‫می‌تونیم بریم دیگه؟ 01:27:04.459 --> 01:27:07.667 ‫- می‌تونیم یه خرده بیشتر بمونیم. ‫- نه، بریم. 01:28:42.167 --> 01:28:45.375 ‫- اینا کین؟ ‫- اونی که پرچم دستشه منم. 01:28:45.459 --> 01:28:47.917 ‫اونم که چشم‌بند داره تویی. 01:28:48.000 --> 01:28:50.292 ‫مامانمم اون روسری‌به‌سره‌ست. 01:28:50.375 --> 01:28:52.625 ‫اینام همون مهاجمان فضایی‌ان. 01:28:56.959 --> 01:29:00.917 ‫اینا دزدای دریاییِ کازمیک دیفندرز پرو هستن ‫که ملکه رو نجات دادن. 01:29:19.875 --> 01:29:21.375 ‫کریس... 01:29:22.625 --> 01:29:26.250 ‫دزدای دریایی همیشه از پسِ ‫نجات دادن ملکه برنمیان. 01:29:26.959 --> 01:29:30.750 ‫اینا برمیان. ‫اینا دزدای دریاییِ کازمیک دیفندرز پرو هستن! 01:29:47.834 --> 01:29:50.167 ‫اون همیشه همین‌جا پیشت می‌مونه. 01:29:54.667 --> 01:29:57.084 ‫چون کسایی که دوسشون داریم، 01:29:57.750 --> 01:29:58.959 ‫وقتی ترکمون می‌کنن... 01:30:01.209 --> 01:30:03.042 ‫نمی‌فهمم چی داری میگی. 01:30:08.542 --> 01:30:10.459 ‫کسایی که عاشقشونیم... 01:30:11.375 --> 01:30:13.125 ‫همیشه کنارمون زنده می‌مونن. 01:30:14.917 --> 01:30:16.667 ‫اصلاً سر درنمیارم چی میگی! 01:30:26.750 --> 01:30:28.250 ‫مامانت... 01:30:33.167 --> 01:30:34.584 ‫چی؟ 01:30:41.667 --> 01:30:43.292 ‫چی شده مگه؟! 01:30:50.125 --> 01:30:51.709 ‫عوضی! 01:30:51.792 --> 01:30:53.709 ‫تو یه احمقِ عوضی‌ای! 01:31:07.917 --> 01:31:09.417 ‫کریستین! 01:31:23.334 --> 01:31:24.834 ‫کریستین! 01:31:55.334 --> 01:31:56.667 ‫کریستین، وایسا! 01:35:27.315 --> 01:35:39.695 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:36:00.000 --> 01:36:03.917 ‫با حضور افتخاریِ 01:36:10.875 --> 01:36:14.834 ‫کارگردان 01:36:16.292 --> 01:36:20.334 ‫فیلم‌نامه 01:36:21.709 --> 01:36:27.667 ‫تهیه‌کنندگان 01:36:28.792 --> 01:36:34.750 ‫تهیه‌کنندگان اجرایی 01:36:36.125 --> 01:36:40.209 ‫همکاران تولید 01:36:41.459 --> 01:36:45.417 ‫مدیر فیلم‌برداری 01:36:46.834 --> 01:36:50.917 ‫تدوین‌گران 01:36:52.167 --> 01:36:56.125 ‫طراح صحنه 01:36:57.667 --> 01:37:01.459 ‫طراح لباس 01:37:02.959 --> 01:37:06.917 ‫چهره‌پرداز / گریم 01:37:13.834 --> 01:37:17.792 ‫- طراحی صدا ‫- صدابرداری 01:37:19.167 --> 01:37:23.625 ‫موسیقی متن 01:37:25.084 --> 01:37:29.542 ‫نظارت بر موسیقی 01:37:30.500 --> 01:37:34.459 ‫نظارت بر پس‌تولید 01:37:35.834 --> 01:37:41.792 ‫اصلاح رنگ و نور 01:37:43.209 --> 01:37:49.167 ‫مشاور تدوین