1
00:03:10,038 --> 00:03:13,786
کاراگاه "هاربي"، شما و "نيشي" در دوران راهنمايي
همکلاس بوديد ؟

2
00:03:13,835 --> 00:03:15,743
.بله، در دبيرستان هم با هم بوديم

3
00:03:15,973 --> 00:03:18,095
همسر هاتون هم با هم دوست بودند، نه ؟

4
00:03:18,272 --> 00:03:21,141
.آره، درسته
يادت مياد، نيشي ؟

5
00:03:21,610 --> 00:03:23,269
توي شهر بازي

6
00:03:23,446 --> 00:03:25,484
رفتيم مخ ـشون رو زديم، يادته ؟

7
00:03:25,657 --> 00:03:27,399
نيشي اون يکي که خوشگلتر بود رو برداشت

8
00:03:27,660 --> 00:03:29,319
. منم سگه (زشت) رو برداشتم

9
00:03:30,080 --> 00:03:31,739
به چي مي خندي ؟

10
00:03:32,334 --> 00:03:33,578
.هي، واستا همينجا

11
00:03:33,753 --> 00:03:35,661
.برو چندتا کيک لوبيا بگير

12
00:03:35,840 --> 00:03:37,037
.بله قربان

13
00:03:37,061 --> 00:03:47,061
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:03:51,488 --> 00:03:53,313
همسرت چطوره ؟

15
00:03:56,286 --> 00:03:58,657
دو سالي ميشه، نه ؟

16
00:04:00,710 --> 00:04:05,004
.همسر من مثه چي سالمه
.حتمن بايد برات سخت باشه

17
00:04:07,010 --> 00:04:09,251
اخيراً رفتي ملاقاتش ؟

18
00:04:09,431 --> 00:04:12,300
محل ديدباني پليس نزديک بيمارستانه؛
.برو ببينش

19
00:04:13,020 --> 00:04:15,689
.برو
.امروز کار خاصي واسه انجام دادن نداريم

20
00:04:25,998 --> 00:04:28,073
چقد شد ؟ -
- 1,200 yen.

21
00:04:28,250 --> 00:04:31,250
براي کيک لوبيا ؟ -
بله -

22
00:04:31,422 --> 00:04:35,586
احمق! اين واسه ما 3 تا زياده
تو بايد پولشو بدي

23
00:04:35,845 --> 00:04:37,124
...ولي

24
00:04:37,472 --> 00:04:39,131
.اين کيک ها ازونايي که ميخواستم نيست

25
00:04:39,310 --> 00:04:42,345
کيک بلوطي نداشت ؟ -
بخار پز ؟ -

26
00:04:42,523 --> 00:04:44,598
!پـ نه پـ ازون آبپز هاش

27
00:04:44,986 --> 00:04:49,447
الان بايد يه راست برم شهر بازي
هيچي نخوابيدم

28
00:04:49,617 --> 00:04:51,904
.دخترم رو لوس کردم

29
00:04:59,548 --> 00:05:02,750
!عجب جايي پارک کردي
!بزور اومدم بيرون

30
00:05:04,097 --> 00:05:05,804
.ميرم چک کنم

31
00:05:23,834 --> 00:05:26,289
.اينجا بازي نکنيد، احمقا

32
00:05:30,178 --> 00:05:31,256
!معذرت ميخوام

33
00:05:41,361 --> 00:05:42,474
خب ؟

34
00:05:42,655 --> 00:05:44,480
.امکان نداره که بياد اينجا

35
00:05:44,657 --> 00:05:48,441
بعد از اون قتلي که انجام داد
.ديگه امکان نداره برگرده به خونه اش

36
00:05:48,872 --> 00:05:50,910
نظر شما چيه فرمانده ؟

37
00:05:51,084 --> 00:05:52,458
مي دونم

38
00:05:52,627 --> 00:05:55,710
واسه ديدباني اينطوري لباس مي پوشن ؟

39
00:05:56,133 --> 00:05:58,208
.سرِ قرار عاشقونه که نيومدي

40
00:05:58,595 --> 00:06:02,462
.نيشي مي خواد بره بيمارستان
مي توني اينجا بموني ؟

41
00:06:02,978 --> 00:06:04,768
...خب، آخه قرار دارم

42
00:06:04,938 --> 00:06:06,478
!اي شاشيدم بهت

43
00:06:07,108 --> 00:06:09,146
همسر نيشي چطوره ؟

44
00:06:09,947 --> 00:06:11,985
اينطور که من شنيدم زياد خوب نيست

45
00:06:12,701 --> 00:06:14,193
سرطان داره ؟

46
00:06:14,786 --> 00:06:16,445
.زبونتو گاز بگير

47
00:06:17,832 --> 00:06:19,823
...اولش که دخترشون مُرد

48
00:06:20,002 --> 00:06:22,493
فک کنم 4 يا 5 سالش بود، درسته ؟

49
00:06:22,673 --> 00:06:25,508
حتي از مريضيِ همسرش هم
.شوک بدتري بود

50
00:06:27,263 --> 00:06:29,884
.چند وقت پيش همسرشو ديدم

51
00:06:30,060 --> 00:06:31,968
.حتي يه کلمه هم حرف نمي زد

52
00:06:32,731 --> 00:06:34,888
.خوشحالم که زن من کاملن سالمه

53
00:06:35,067 --> 00:06:36,975
.بايد واسه نيشي خيلي سخت باشه

54
00:06:37,153 --> 00:06:40,937
،دخترش مرد، همسرش مريض شد
.خودشم که يه پليس بدبخته

55
00:06:42,536 --> 00:06:44,942
.اينقدر گرفتاره که حتي نمي تونه به ملاقاتش بره

56
00:06:45,500 --> 00:06:47,040
.من به جاش مي مونم

57
00:06:47,252 --> 00:06:50,003
."نه، تو نه "تاناکا
.تو خانواده داري

58
00:06:50,256 --> 00:06:52,662
.يالا، 3 ساعت بمون فقط

59
00:06:53,093 --> 00:06:54,716
.نه نمي تونم

60
00:06:55,472 --> 00:06:58,045
.خيله خب، خودم مي مونم
.تو مي توني بري

61
00:07:12,456 --> 00:07:14,198
مي تونم برسونمتون ؟

62
00:07:19,007 --> 00:07:20,749
همسرتون چطوره ؟

63
00:07:21,762 --> 00:07:24,003
. بعداً ميخوام برم ديدنش

64
00:07:38,288 --> 00:07:39,780
.سلام، منم

65
00:07:40,875 --> 00:07:42,783
.امشب خونه نميام

66
00:07:43,462 --> 00:07:44,871
.خودم مي دونم

67
00:07:45,506 --> 00:07:47,747
چکار کنم خب ؟
کاره ديگه

68
00:07:47,969 --> 00:07:49,759
.گوشي رو به "ميچي" بده

69
00:07:51,473 --> 00:07:53,630
.ميچي، بابايي ام

70
00:07:54,853 --> 00:07:56,512
.سر کارم

71
00:07:57,650 --> 00:08:00,319
.شهربازي ؟ يه وقت ديگه

72
00:08:01,655 --> 00:08:05,736
چي ؟ يه نقاشي کشيدي ؟
کجا ؟

73
00:08:13,089 --> 00:08:15,330
.نبايد اين کارو بکني

74
00:08:15,801 --> 00:08:18,374
.آره خيلي خوشگله

75
00:09:18,855 --> 00:09:22,021
.منُ به "شيبويا" ببر -
نمي تونم -

76
00:09:22,276 --> 00:09:24,398
.آخه قرار دارم

77
00:09:24,572 --> 00:09:26,647
.نه، بايد منتظر باشم تا اون بياد

78
00:09:28,118 --> 00:09:29,943
.پس بايد با تاکسي برم

79
00:09:30,997 --> 00:09:33,238
همسر نيشي واقعن داره ميميره ؟

80
00:09:33,418 --> 00:09:36,501
.اينو نگو
.بدشانسي مياره

81
00:09:36,672 --> 00:09:39,874
سرطان خون داره، درسته ؟ -
چرا خفه نميشي ؟ -

82
00:10:51,744 --> 00:10:53,284
.ببخشيد

83
00:10:54,080 --> 00:10:56,785
.دکتر مي خواد با شما صحبت کنه

84
00:11:25,294 --> 00:11:28,877
.طب جديد نمي تونه معجزه کنه

85
00:11:30,386 --> 00:11:32,508
.ما همه تلاشمون رو کرديم

86
00:11:33,808 --> 00:11:37,937
به نظر من
.بهتره ببريش خونه

87
00:11:39,150 --> 00:11:42,519
.مرگ فرزندتون واقعن ضربه ي بدي بوده

88
00:11:43,822 --> 00:11:47,689
بهتره در خونه بميره تا بيمارستان

89
00:11:59,887 --> 00:12:03,338
عذر مي خوام. ميشه آقاي ميشي رو صدا بزنيد ؟

90
00:12:03,519 --> 00:12:04,928
يه لحظه

91
00:12:10,029 --> 00:12:12,020
.آقاي ميشي، يه نفر مي خواد شما رو ببينه

92
00:12:22,714 --> 00:12:24,504
.کاراگاه هاربي تير خورده

93
00:13:11,329 --> 00:13:13,486
...مردم حتي وقتي ازدواج هم مي کنند

94
00:13:14,250 --> 00:13:16,788
.بازم فقط به فکر خودشون هستند

95
00:13:19,257 --> 00:13:21,498
،وقتي مي رفتم خونه

96
00:13:21,677 --> 00:13:24,843
.زن و بچه ـم حتي نمي تونستند ببينند منو

97
00:13:25,225 --> 00:13:27,430
.حتي چراغ هم روشن نبود

98
00:13:28,146 --> 00:13:30,268
.فقط خداحافظي ميکردند باهام

99
00:13:32,068 --> 00:13:33,976
...الانم که داغون شدم

100
00:13:34,155 --> 00:13:36,312
.مثل قديم ولم کردند

101
00:13:37,117 --> 00:13:41,578
.در واقع شايد اينطوري بهتر باشه

102
00:13:42,625 --> 00:13:44,747
.ولي الان هيچکاري ندارم که انجام بدم

103
00:13:45,714 --> 00:13:50,292
مادرم ميگه
.بايد خودمو با يه چيزي سرگرم کنم

104
00:13:51,097 --> 00:13:52,839
"هايکو"

105
00:13:53,308 --> 00:13:55,714
اون ازم خواست که
.عضو يک گروه شعر و شاعري بشم

106
00:13:55,896 --> 00:13:58,267
.بابا بذاريد يه استراحتي بکنم

107
00:13:58,775 --> 00:14:03,815
در کلّ زندگيم تنها چيزي که ميشناختم
.کار کردن بود

108
00:14:04,575 --> 00:14:07,196
،ازونجايي که الان کنار ساحل زندگي مي کنم

109
00:14:07,621 --> 00:14:09,659
.شايد نقاشي کردن رو شروع کنم

110
00:14:09,834 --> 00:14:12,039
.ولي من تاحالا نقاشي اي نکشيدم

111
00:14:12,672 --> 00:14:15,043
.نميدونم بايد از کجاش شروع کنم

112
00:14:16,678 --> 00:14:19,251
.تازه وسايلش هم گرونه

113
00:14:23,187 --> 00:14:26,056
،يه وقت اشتباه متوجه نشي
.اين تقصير تو نبوده

114
00:14:28,987 --> 00:14:31,311
.شايد يه کلاه بخرم

115
00:16:03,211 --> 00:16:04,703
.نگران نباشيد

116
00:16:04,882 --> 00:16:07,337
.شما خيلي مهربان هستيد

117
00:16:08,888 --> 00:16:12,387
.همسر من در راه خدمت به کشورش مُرد

118
00:16:14,855 --> 00:16:19,351
بخاطر بحران اقتصادي
،شغل خوب الان به سختي گير مياد

119
00:16:21,323 --> 00:16:24,573
.ولي من الان توي يک فست فود کار مي کنم

120
00:16:26,163 --> 00:16:27,870
...تنها سختي ـش وقتيه که

121
00:16:34,050 --> 00:16:38,962
.پسرم بهم ميگه که پدرشو از دست داده

122
00:16:39,808 --> 00:16:41,005
...خيلي ناراحت کننده ـست

123
00:16:45,733 --> 00:16:48,935
.ولي مطمئنم که به زودي درک خواهد کرد

124
00:16:49,406 --> 00:16:51,113
.اوضاعمون درست ميشه

125
00:16:56,876 --> 00:16:59,627
.بايد برگردم به کارم

126
00:17:29,926 --> 00:17:31,418
...من تصميم گرفتم که

127
00:17:33,431 --> 00:17:35,387
.ازدواج کنم

128
00:17:36,519 --> 00:17:37,928
با کي ؟

129
00:17:39,356 --> 00:17:41,431
،اوايل زياد در موردش مطمئن نبودم

130
00:17:41,817 --> 00:17:45,684
ولي وقتي آسيب ديدم
.هر روز به ديدنم ميومد

131
00:17:46,159 --> 00:17:48,031
.بهش دلبسته شدم

132
00:17:55,131 --> 00:17:56,706
ميشه تو جواب بدي ؟

133
00:17:57,384 --> 00:17:58,959
.ببخشيد

134
00:18:02,432 --> 00:18:04,222
کودو" هستم"

135
00:18:09,944 --> 00:18:11,651
اون روز

136
00:18:12,615 --> 00:18:15,106
.رفتم به ديدن آقاي هاربي

137
00:18:19,084 --> 00:18:21,490
.خيلي تنها بنظر ميومد

138
00:18:25,342 --> 00:18:28,211
...اونا خانواده ي خيلي خوبي بودند

139
00:18:28,389 --> 00:18:31,176
.ولي همسر و بچه ـش ترکش کردند

140
00:18:47,042 --> 00:18:51,123
،مي دوني
...تو واقعن نبايد احساس گناه کني

141
00:18:54,218 --> 00:18:56,923
.مرگ تاناکا تقصير تو نبود

142
00:18:58,767 --> 00:19:00,805
.او در راه خدمت به وطنش مُرد

143
00:19:03,900 --> 00:19:05,891
.تقصير هيچکس نيست

144
00:19:44,295 --> 00:19:45,954
.از اين طرف لطفن

145
00:19:46,131 --> 00:19:47,623
!خفه شو

146
00:19:58,482 --> 00:20:00,888
بله، قربان ؟ -
خفه شو -

147
00:20:04,325 --> 00:20:05,817
.هي، نيشي

148
00:20:06,995 --> 00:20:10,695
رئيس خيلي عصبانيه. بهره ي اين ماه رو ندادي

149
00:20:11,544 --> 00:20:13,868
.بهتره زود پرداختش کني

150
00:20:15,174 --> 00:20:17,843
مي دوني که ما "ياکوزا" ها از چي خوشمون مياد
(ياکوزا از بزرگترين گروه مافياي ژاپن)

151
00:20:18,262 --> 00:20:20,253
.ازينا که بگذريم، تو خودت پليس بودي

152
00:20:20,433 --> 00:20:24,300
،بدون نشان پليست
.تو هم يه آدم معمولي هستي

153
00:20:24,480 --> 00:20:27,433
از اون هم کمتر؛
.يه ولگرد مفت خوره

154
00:23:07,850 --> 00:23:09,675
حال همسرت چطوره ؟

155
00:23:13,066 --> 00:23:16,185
.بيا، نسخه داروهاش

156
00:23:18,241 --> 00:23:20,862
ولي فکر نمي کنم
.حالشو بهتر کنند

157
00:23:22,831 --> 00:23:25,950
.زياد در اين مورد فکر نکن

158
00:23:26,336 --> 00:23:30,168
وقتي پيشش هستي
تا جايي که مي توني باهاش صحبت کن

159
00:23:31,594 --> 00:23:35,842
.حتي اگه تونستي ببرش به مسافرت

160
00:23:36,851 --> 00:23:39,520
.اگه اتفاقي افتاد، با من تماس بگير

161
00:23:43,488 --> 00:23:45,979
.بيا، اين تيشرت واسه توئه

162
00:23:46,159 --> 00:23:49,859
.شايد بزرگ باشه برات

163
00:23:51,291 --> 00:23:53,366
.لطفن سعي کن بيشتر مراقب باشي

164
00:24:49,128 --> 00:24:50,325
.الو

165
00:25:18,422 --> 00:25:20,081
...هاربي

166
00:25:21,510 --> 00:25:23,715
.اقدام به خودکشي کرده

167
00:25:24,599 --> 00:25:27,268
.خوشبختانه صاحبخونه اش پيداش کرده

168
00:25:27,436 --> 00:25:29,760
،فکر کنم زنده بمونه

169
00:25:30,149 --> 00:25:31,179
ولي اون

170
00:25:32,275 --> 00:25:34,516
.کلّي قرص خواب آور خورده

171
00:25:44,294 --> 00:25:47,994
دختر و همسرش اونجا هستند ؟

172
00:26:11,251 --> 00:26:13,492
.الان خوابيده

173
00:26:13,672 --> 00:26:17,088
يکي دو روز ديگه خوب ميشه احتمالن

174
00:26:37,708 --> 00:26:39,331
بايد بريم ؟

175
00:27:33,792 --> 00:27:36,247
.من همينجا پياده ميشم -
ميرسونمت خونه -

176
00:27:36,421 --> 00:27:38,246
.نه همينجا خوبه. پياده ميشم

177
00:27:39,633 --> 00:27:41,208
.همينجا نگهدار

178
00:28:02,501 --> 00:28:05,667
آقاي نيشي چه جور کاراگاهي بوده ؟

179
00:28:06,548 --> 00:28:08,623
.اون يه پليس خيلي خوب بود

180
00:28:09,470 --> 00:28:11,876
.چندين دفعه نشان افتخار گرفته

181
00:28:14,979 --> 00:28:18,062
.اون و آقاي هاربي يه تيم عالي بودند

182
00:28:18,609 --> 00:28:22,938
هروقت آقاي هاربي زيادي غاطي ميکرد
.آقاي نيشي جلوشو ميگرفت

183
00:28:31,671 --> 00:28:36,380
تو هنوز بدهي ـتو ندادي
!تازه 4 ميليون ديگه هم مي خواي

184
00:28:37,554 --> 00:28:41,718
چرا بايد بهت پول قرض بديم ؟
.تو حتي بهره ـشو هم نمي توني بدي

185
00:28:41,893 --> 00:28:46,805
زدي چشم يکي از آدم هامو داغون کردي؛
کي مي خواد پول درمانشو بده ؟

186
00:28:47,027 --> 00:28:49,232
اون هم بنويسم رو قرض هات ؟ -
!ولش کن -

187
00:28:49,405 --> 00:28:52,524
اگه نتونه پولمونو برگردونه
.مي تونه به جاش واسمون کار کنه

188
00:28:52,911 --> 00:28:54,819
چي تو سرت داري ؟

189
00:28:55,164 --> 00:28:57,619
.مي تونه بادي گارد من باشه

190
00:28:59,294 --> 00:29:01,202
!فکر عالي ايه

191
00:29:01,591 --> 00:29:04,674
وقتي اسلحه هاي بقيه خالي ميشه

192
00:29:04,844 --> 00:29:06,088
.اون همچنان شليک ميکنه

193
00:29:08,644 --> 00:29:13,805
ولي وقتي آقاي نيشي غاطي ميکرد
.خيلي ترسناک تر ميشد

194
00:29:16,321 --> 00:29:18,063
...مثل اون دفعه که

195
00:29:19,284 --> 00:29:22,783
تفنگ ـشو رو يه آدم مُرده خالي کرد

196
00:31:46,129 --> 00:31:47,621
سلام

197
00:31:48,967 --> 00:31:50,423
حالت چطوره ؟

198
00:31:50,887 --> 00:31:52,878
.ممنون، خوبم

199
00:31:57,773 --> 00:31:59,930
!حواستو جمع کن، احمق

200
00:32:00,109 --> 00:32:02,350
!حق تقدم با من بود

201
00:32:02,529 --> 00:32:04,984
توي جاده هاي باريک
!ماشين هاي بزرگ بايد گم شن اونور

202
00:32:05,158 --> 00:32:06,650
ديوونه اي تو ؟ -
چي ؟ -

203
00:32:06,827 --> 00:32:09,862
کي همچين ماشين کوچيکي سوار ميشه -
به تو ربطي داره ؟ -

204
00:32:10,041 --> 00:32:12,447
.خودت تعميرش کن -
.به همين خيال باش -

205
00:32:12,669 --> 00:32:15,456
مي خواي يکم ديگه هم بزنم داغونش کنم ؟ -
چي ؟ -

206
00:32:15,633 --> 00:32:17,256
خب ؟

207
00:32:17,552 --> 00:32:19,211
.معذرت مي خوام

208
00:32:19,388 --> 00:32:21,095
حالا بي حسابيم ؟

209
00:33:49,941 --> 00:33:52,692
چي شده ؟ -
توي کافي شاپ ـه -

210
00:33:55,741 --> 00:33:59,608
طرف اسلحه داره، اينجا هم کلّي آدم هست؛
.کاري نمي تونيم بکنيم

211
00:34:01,249 --> 00:34:02,279
هاربي چطوره ؟

212
00:34:02,460 --> 00:34:04,831
.نمي دونم هنوز
.بيمارستانه

213
00:34:05,004 --> 00:34:07,459
.تير به شکمش خورده

214
00:36:39,403 --> 00:36:41,275
چکار مي کني ؟

215
00:36:43,118 --> 00:36:45,323
اون چراغ رو ميفروشي ؟

216
00:36:46,413 --> 00:36:49,118
منظورت اون چراغ پليسه ؟

217
00:36:49,292 --> 00:36:50,867
واسه چي ميخواي اونو ؟

218
00:36:51,213 --> 00:36:53,537
.ميخوام به بانک دستبرد بزنم

219
00:36:59,767 --> 00:37:01,259
!معرکه ـست

220
00:37:01,436 --> 00:37:04,271
.بردارش. مال تو

221
00:37:05,568 --> 00:37:07,191
.موفق باشي

222
00:37:15,666 --> 00:37:18,916
،پاشو يه کاري انجام بده
!ولگرد شيره گي

223
00:40:18,191 --> 00:40:20,313
واسه اين 500000 تا ميخواي ؟

224
00:40:20,486 --> 00:40:22,061
.نه، اين يکي نه

225
00:40:22,239 --> 00:40:23,695
.اون يکي

226
00:40:29,123 --> 00:40:30,497
کدوم يکي ؟

227
00:40:30,668 --> 00:40:32,160
.اين يکي

228
00:40:35,007 --> 00:40:36,630
!ولي اين که تاکسي ـه

229
00:40:36,928 --> 00:40:38,670
.از خودمه

230
00:40:40,265 --> 00:40:41,639
چطور ممکنه از تو باشه ؟

231
00:40:41,892 --> 00:40:44,643
مال خودمه -
يعني ندزديديش ؟ -

232
00:40:44,814 --> 00:40:46,521
.نه از خودمه

233
00:40:46,733 --> 00:40:48,974
چند سالته ؟ -
20 -

234
00:40:49,153 --> 00:40:51,228
توي 20 سالگي به آدم گواهي نامه ي
!تاکسي راني نميدن

235
00:40:52,324 --> 00:40:54,232
!الان پليسو خبر مي کنم

236
00:41:45,614 --> 00:41:50,157
،فنرش يکم تورفتگي داره
.ولي با 200000 تا ميدمش بهت

237
00:41:50,830 --> 00:41:52,905
.ماشين خيلي خوبيه

238
00:41:54,211 --> 00:41:56,167
با 50000 تا چطور ؟

239
00:42:03,056 --> 00:42:05,213
توي بار چه اتفاقي افتاد ؟

240
00:42:05,393 --> 00:42:08,062
همونطور که گفتم، خدمتکار عذرخواهي کرد

241
00:42:08,232 --> 00:42:11,434
.به خاطر ريختن سس روي لباسم

242
00:42:11,611 --> 00:42:13,436
! و 100000 يِن بهت داد

243
00:42:14,365 --> 00:42:16,986
...ـه"Armani"خب آخه اين لباس مارک

244
00:42:17,160 --> 00:42:19,733
Armani?
!شوخي نکن

245
00:42:19,914 --> 00:42:21,621
.اصله

246
00:42:23,170 --> 00:42:24,200
و ؟

247
00:42:24,379 --> 00:42:27,295
و من يکم پول
...واسه تاکسي لازم داشتم و

248
00:42:27,468 --> 00:42:28,960
براي تاکسي ؟

249
00:42:29,138 --> 00:42:31,711
!صد هزار يِن واسه تاکسي ؟
مگه ميخواستي بري کجا؟

250
00:42:31,891 --> 00:42:33,598
اُيتا ، جنوب ژاپن

251
00:42:33,769 --> 00:42:35,844
.کسشعر تحويل من نده

252
00:42:37,525 --> 00:42:39,766
مارو احمق فرض کردي ؟

253
00:42:39,945 --> 00:42:43,147
خودش پول رو داد بهم -
نخير، اخاذي بوده -

254
00:42:43,326 --> 00:42:44,605
.به هيچ وجه

255
00:42:44,786 --> 00:42:46,777
!گُه نخور

256
00:43:47,046 --> 00:43:49,084
.اينم اشانتيون ـنت

257
00:48:16,076 --> 00:48:16,820
سلام

258
00:48:20,333 --> 00:48:22,620
مي تونم کمکتون کنم ؟

259
00:48:35,939 --> 00:48:39,355
(پليس)

260
00:50:29,651 --> 00:50:33,067
!تو يه ياکوزا ي ربا خواري

261
00:50:34,494 --> 00:50:36,784
.توي کارهاي خلاف دست همه رو از پشت بستي

262
00:50:39,715 --> 00:50:43,718
از من پول قرض ميگيري
!و بعد بهم ميگي "ربا خوار" ؟

263
00:50:43,894 --> 00:50:47,945
خب، مگه نيستي ؟ تو اصلن
.هيچ توجه و احترامي به اساس و قوانين يک قرارداد نداري

264
00:50:48,114 --> 00:50:52,997
.نرخ بهره ي پولت بيش از حده
!يکم ديگه هم واسه پول ميتوني منتظر باشي

265
00:50:54,172 --> 00:50:57,877
!چند ماهه که داري همينو ميگي، حرومزاده

266
00:50:58,057 --> 00:51:00,182
!ما هم بايد يه پولي در بياريم

267
00:51:00,774 --> 00:51:03,101
! خب بيا در بيار اگه چيزي هست

268
00:51:04,868 --> 00:51:06,779
مي خواي يه گلوله تو مغزت خالي کنم ؟

269
00:51:07,500 --> 00:51:09,958
!هيچ گهي نمي توني بخوري

270
00:51:32,572 --> 00:51:34,030
چيزي مي خواستي، رفيق ؟

271
00:53:36,078 --> 00:53:38,916
.توي سرقت از بانک ـت موفق باشي

272
00:54:00,185 --> 00:54:01,560
...خانم

273
00:54:02,359 --> 00:54:04,817
اينو اونجا پيدا کردم
چقده قيمتش ؟

274
00:54:04,991 --> 00:54:07,151
مال تو باشه
آشغاله

275
00:54:07,330 --> 00:54:10,667
آشغال ؟
بقيه ـشم آشغاله ؟

276
00:54:24,209 --> 00:54:26,917
داري چکار مي کني ؟ -
آشغال جمع مي کنم -

277
00:54:27,134 --> 00:54:28,676
منظورت از "آشغال" چيه ؟

278
00:54:28,847 --> 00:54:30,389
مگه اينا آشغال نيست ؟

279
00:54:30,561 --> 00:54:32,888
!اينا واسه فروشه، احمق

280
00:54:34,112 --> 00:54:36,023
!هي، تو رو ميشناسم

281
00:57:35,945 --> 00:57:38,617
!هي! من تصادف کردم

282
00:57:38,953 --> 00:57:40,151
!هي، واستا

283
00:57:40,374 --> 00:57:42,285
!پليس احمق ، واستا

284
00:57:44,302 --> 00:57:47,425
يکي زد بهم و فرار کرد

285
00:57:47,603 --> 00:57:49,478
!تو پول دولت رو به هدر ميدي

286
00:58:39,244 --> 00:58:41,653
.بايد 200000 تا ميفروختمش

287
00:58:47,182 --> 00:58:49,260
!بيدار شو

288
00:58:49,284 --> 00:58:51,284
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

289
00:59:04,521 --> 00:59:06,182
.هشتِ دل

290
00:59:11,792 --> 00:59:13,703
.چهارِ گشنيز

291
00:59:19,940 --> 00:59:21,851
.بي بيِ خشت

292
00:59:25,621 --> 00:59:27,448
.ده دل

293
00:59:32,431 --> 00:59:34,223
.تک خشت

294
00:59:39,742 --> 00:59:41,950
.بي بي گشنيز

295
00:59:53,155 --> 00:59:54,899
!شکلات کاکائو

296
01:01:51,315 --> 01:01:52,263
.خدانگهدار

297
01:01:52,444 --> 01:01:54,236
.خيلي ممنون

298
01:02:11,871 --> 01:02:13,996
چرا نگهش نميداري ؟

299
01:02:14,421 --> 01:02:17,175
.تاکيد کرد که حتمن بدمش به تو

300
01:02:27,414 --> 01:02:31,251
.آقاي نيشي خيلي نگرانت بود

301
01:02:34,392 --> 01:02:35,720
.خدانگهدار

302
01:03:19,881 --> 01:03:23,420
!باورم نميشه
!همه ي بدهي هاشو داد

303
01:03:23,725 --> 01:03:25,803
شايد بانک زده ؟

304
01:03:25,981 --> 01:03:28,189
نه، همچين کاري نميکنه

305
01:03:28,363 --> 01:03:30,404
.درسته
!اون که مثل تو نيست

306
01:03:30,578 --> 01:03:34,247
براي بدست آوردن همچين ثروتي
.احتمالن تو بورس شرکت کرده

307
01:03:34,713 --> 01:03:37,289
اخاذي از شرکت ها ؟ -
!از اون کلمه استفاده نکن -

308
01:03:37,471 --> 01:03:39,715
.رئيس از راه قانوني تجارت ميکنه

309
01:03:39,894 --> 01:03:41,935
!با اسلحه تجارت مي کنه

310
01:05:05,003 --> 01:05:06,497
کسي خونه نبود

311
01:05:07,509 --> 01:05:09,634
از همسايه ها پرسيدي ؟

312
01:05:10,143 --> 01:05:12,137
!خب برو بپرس، احمق

313
01:09:14,187 --> 01:09:17,441
بيشتر
يکم بيشتر

314
01:09:17,613 --> 01:09:19,322
بيشتر گفتم

315
01:11:24,712 --> 01:11:26,373
.نگاه کن

316
01:11:27,262 --> 01:11:29,934
!چه زنگ بزرگي

317
01:11:31,146 --> 01:11:33,306
نگا چه اندازه اي داره

318
01:11:33,486 --> 01:11:38,118
وقتي بهش ضربه مي زني
.صداي "گــُنگ" درمياره

319
01:11:41,885 --> 01:11:44,675
.نه الان نميشه به صداش آورد

320
01:11:45,018 --> 01:11:48,687
.ولي غروب صداشو خواهي شنيد

321
01:11:55,338 --> 01:11:58,544
.خب، ديگه وقتشه بريم خونه

322
01:12:58,931 --> 01:13:01,685
(طلسم خوش شانسي)

323
01:13:13,972 --> 01:13:16,466
.اين همه وقت آزاد واقعن ملال آوره

324
01:13:17,565 --> 01:13:20,522
،واسه وقت گذروني نقاشي مي کشم

325
01:13:20,992 --> 01:13:23,070
.ولي تو اين کار آماتورَم

326
01:13:23,539 --> 01:13:25,913
چيزي واسه کشيدن پيدا نمي کنم

327
01:13:33,944 --> 01:13:36,271
اخيراً با آقاي نيشي در ارتباط نبوديد ؟

328
01:13:36,742 --> 01:13:38,451
.نه اخيراً نديدمش

329
01:13:39,417 --> 01:13:42,671
ولي چند وقت پيش
.يه مقدار ابزار طراحي واسم فرستاد

330
01:13:42,843 --> 01:13:44,968
.نميدونستم چي بگم بهش

331
01:13:45,683 --> 01:13:48,521
با وجود همسر بيمارش
.حتمن بايد خيلي گرفتار باشه

332
01:13:57,551 --> 01:13:58,582
...راستشو بخواي

333
01:13:59,138 --> 01:14:02,142
.فکر نمي کنم همسرش زياد زنده بمونه

334
01:14:02,774 --> 01:14:06,611
ولي يه جورايي
.وضعيتش از من بهتره

335
01:14:38,956 --> 01:14:41,414
چرا بهشون آب ميدي ؟

336
01:14:42,799 --> 01:14:44,758
.اون گل ها ديگه مُردند

337
01:14:50,906 --> 01:14:55,741
هي، آب دادن به اونا ديگه فايده اي نداره

338
01:14:56,295 --> 01:14:59,668
مگه عقلتو از دست دادي ؟

339
01:16:59,677 --> 01:17:01,302
.زود برميگردم

340
01:17:43,549 --> 01:17:46,886
.رئيس ميگه بهره ـشو فراموش کردي بدي

341
01:18:12,627 --> 01:18:14,121
!هي

342
01:18:29,340 --> 01:18:31,881
.بيا آشغال، بهم شليک کن

343
01:18:32,598 --> 01:18:34,008
.شليک کن

344
01:18:39,910 --> 01:18:41,404
.دهنتو باز کن

345
01:18:46,930 --> 01:18:48,924
.دفعه بدي مي کُشمت

346
01:20:17,971 --> 01:20:20,215
بيا، آشپزي ايتاليايي

347
01:20:45,715 --> 01:20:47,209
گاز بده

348
01:20:47,470 --> 01:20:48,383
برو

349
01:20:49,309 --> 01:20:50,767
!نه. به جلو

350
01:20:51,858 --> 01:20:53,435
!جلو

351
01:21:04,016 --> 01:21:06,425
واسه چي مي خواستي برف هارو ببيني ؟

352
01:21:07,066 --> 01:21:08,977
.بيرون بدجور سرده

353
01:21:09,656 --> 01:21:12,030
.سرما مي خوري

354
01:21:13,375 --> 01:21:15,119
.دستم آسيب ديد

355
01:21:29,753 --> 01:21:31,497
مي توني نگهش داري ؟

356
01:21:33,472 --> 01:21:35,383
.برو اونجا

357
01:21:36,605 --> 01:21:38,646
.نگران نباش، حواسم هست

358
01:22:55,823 --> 01:22:57,983
خودت تنها ؟

359
01:22:58,873 --> 01:23:01,081
نمي خواي يکي همراه شوهرت بگيري ؟

360
01:23:09,276 --> 01:23:10,271
آماده ؟

361
01:23:10,655 --> 01:23:11,520
لبخند بزن

362
01:23:15,125 --> 01:23:16,370
!بگو سيـــب

363
01:23:22,061 --> 01:23:25,933
.يه سوغاتي براي شما
.از اقامت ـتون لذت ببريد

364
01:23:52,647 --> 01:23:54,807
(برف)

365
01:24:02,004 --> 01:24:05,008
(نور)

366
01:24:35,095 --> 01:24:37,719
(خودکشي)

367
01:25:32,171 --> 01:25:33,880
.عذر مي خوام

368
01:25:35,513 --> 01:25:38,968
.يه نفر اومده شما رو ببينه

369
01:26:16,417 --> 01:26:17,662
چي مي خواي ؟

370
01:26:17,838 --> 01:26:20,842
.رئيس اينجاست
.همراهم بيا

371
01:26:21,390 --> 01:26:24,228
که کجا بريم ؟ -
خواهي فهميد -

372
01:26:25,150 --> 01:26:27,109
.همراهم بيا

373
01:26:36,973 --> 01:26:38,550
.بخاطر چشمت متاسفم

374
01:27:47,626 --> 01:27:50,000
چقدر پول ديگه مونده که بدي ؟

375
01:27:50,759 --> 01:27:53,086
چرا بقيه پول رو نميدي ؟

376
01:27:57,068 --> 01:27:59,776
بعد از اينکه رفتي زندان
.بقيه پول رو با بهره اش برميگردوني

377
01:28:23,934 --> 01:28:26,510
.بهت اخطار داده بودم

378
01:29:28,277 --> 01:29:30,735
(خودکشي)

379
01:31:32,912 --> 01:31:35,037
.هُلش بده تو ماشين و درُ ببند

380
01:33:32,608 --> 01:33:34,269
...جسد اون دارُ دسته ياکوزا

381
01:33:45,556 --> 01:33:47,930
مي توني يه لحظه صبر کني ؟

382
01:33:57,986 --> 01:33:59,980
.فقط يه لحظه

383
01:34:30,277 --> 01:34:33,234
.من هيچوقت نميتونم اونطوري زندگي کنم

384
01:36:42,312 --> 01:36:44,139
.ممنونم ازت

385
01:36:44,163 --> 01:36:54,163
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

386
01:36:54,534 --> 01:36:56,620
بخاطر همه چي ازت ممنونم