1
00:00:10,100 --> 00:00:20,100
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:20,100 --> 00:00:25,100
:ترجمه زیرنویس
شاهرخ.ش 0771

3
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
تنظيم و ارائه از محمد قلعه نوئي

4
00:00:34,934 --> 00:00:35,958
تو هم متوجه شدی؟

5
00:00:36,136 --> 00:00:37,831
چیو؟ -
معدتو -

6
00:00:38,004 --> 00:00:39,062
مثله پروانست

7
00:00:39,239 --> 00:00:42,606
مامانم میگه وقتی یه دختره خوبو می بینم
احساس پروانه ها بهم دست میده

8
00:00:42,775 --> 00:00:43,799
فکر کنم آمادم

9
00:00:46,946 --> 00:00:48,038
تو قبولش داری؟

10
00:00:48,214 --> 00:00:49,977
اون خیلی راحت گول می خوره

11
00:00:50,150 --> 00:00:51,549
ولی من یه کم بیشتر محافظه کارم

12
00:00:51,751 --> 00:00:55,482
فکر کنم بدلیل اینه که قبلاً ضرر کردم

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,088
من هرگز به تو آسیبی نمی رسونم

14
00:01:03,663 --> 00:01:05,062
بابام -
بابام -

15
00:01:05,899 --> 00:01:07,958
هی دخترا شما دوتا خواهرین؟ -
پدرامون دوستن -

16
00:01:08,134 --> 00:01:10,102
می خوان برن ژیمناستیک
اونا بدنسازی کار می کنن

17
00:01:10,270 --> 00:01:13,262
بهترین کار اینه که مثله توپ قل بخوری
تا اونا تو رو نگه دارن

18
00:01:13,439 --> 00:01:16,567
اینو بهت گفتم چون فکر می کنم دوستت دارم

19
00:01:22,482 --> 00:01:23,506
بازیمون چیه؟

20
00:01:23,683 --> 00:01:26,846
فرار از پنجره. من کلیدای ماشینو
ور میدارم، حرکت "وای" شکل و پای سگ

21
00:01:27,020 --> 00:01:28,851
آماده ای، برو -
برو -

22
00:01:49,442 --> 00:01:51,933
قبل از اینکه بهشون زنگ بزنیم
ما باید دو روز صبر می کردیم

23
00:01:55,248 --> 00:01:57,273
!داری باهام شوخی می کنی

24
00:01:57,450 --> 00:02:01,011
تو فکر می کنی اونا دارن فکر می کنن
که می تونن از یه ماشین سریعتر برن

25
00:02:09,862 --> 00:02:13,525
مثل گربه برگرد، حرکت پای سگ، از
بالای پرچین، با شمارش من، برو

26
00:02:37,090 --> 00:02:41,019
سلام، من "نیک"م -
شاون"، می تونیم از استخرتون استفاده کنیم؟" -

27
00:02:45,100 --> 00:02:49,500
اخراج شده

28
00:02:51,271 --> 00:02:54,866
ببرها، بیاین، آره

29
00:02:55,041 --> 00:02:57,441
!جانی برو چپ
!جانی برو چپ

30
00:02:57,777 --> 00:03:01,679
بیا، بیاین بچه ها
هایک بشین

31
00:03:13,459 --> 00:03:16,895
آره، آره، تموم روز
شکلاته بچه هاست

32
00:03:17,897 --> 00:03:20,058
می خوای چی کار کنی؟ -
اون سبزه رو -

33
00:03:20,233 --> 00:03:22,997
انگاری نمیخواد به یاد داشته باشه که
!چرخش توپ نیک زیر دودکششه

34
00:03:23,169 --> 00:03:24,659
نه،  این بازی یه مسابقه است

35
00:03:24,837 --> 00:03:27,397
بچه ها، تمرکز کنین -
اصلاً بیشتر از این نمی تونم -

36
00:03:27,573 --> 00:03:29,837
چکش کن، دو تیکه گوشت تو لباس اون دخترست

37
00:03:30,009 --> 00:03:31,601
تا حالا دور شکمی اینقد دیوونم نکرده بود

38
00:03:31,778 --> 00:03:35,077
اون بلونده رو دیدی؟
حملۀ موشکی، بحث نکنین

39
00:03:35,248 --> 00:03:36,909
عجیبه که لباس اون با پرده های من هماهنگه

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,948
بازی دیر شد، 5 یارد کم داریم

41
00:03:39,118 --> 00:03:41,348
...و فقط به این دلیل که تمرینه بهاریه

42
00:03:41,521 --> 00:03:44,081
به این معنی نیست که می تونین
!گند بزنین به خودتون. حرکت

43
00:03:44,290 --> 00:03:46,986
مربی، متأسفم -
...برین، برین، برین -

44
00:03:47,193 --> 00:03:49,058
!ببرها

45
00:03:49,228 --> 00:03:51,196
بیاین بچه ها تا یه کم شلوغ کنیم

46
00:03:51,364 --> 00:03:53,559
شلوغی
!ش-ل-و-غ-ی

47
00:03:53,733 --> 00:03:55,394
خدای من، نگا کن، وقت زیادی داریم

48
00:03:55,568 --> 00:03:57,763
بیا اینجا
هی مرد، صدای عالیه رهبره گروهه

49
00:03:57,937 --> 00:04:01,395
سر و صدا

50
00:04:01,574 --> 00:04:02,598
ببرها

51
00:04:11,117 --> 00:04:13,779
خوبه، من جوگیر شدم -
باشه، بازی چیه؟ -

52
00:04:13,953 --> 00:04:16,080
وایسا، خوشگله بهم یه شماره داد

53
00:04:16,255 --> 00:04:19,952
اون هفته؟ یه پنج و یه دو؟ -
لعنتی امروز چندشنبه است؟ -

54
00:04:20,126 --> 00:04:23,027
من نمیخوام تموم عصرو دور زمین دور بزنم
یه قراره مهم دارم

55
00:04:23,196 --> 00:04:26,098
رفیق، چوب هاکی پسر عموت
انگشتشه که تو کون تو

56
00:04:27,266 --> 00:04:30,429
اونا دارن ما رو بازی میدن
پاسهای گوتاه با یاردهای زیاد

57
00:04:30,603 --> 00:04:33,333
مرد بطرف جهنم
شرط می بندی یا میری خونه

58
00:04:33,873 --> 00:04:36,740
برای گرفتن بیسکویت باید ریسک کرد -
آره، برادر -

59
00:04:36,909 --> 00:04:40,777
خوبه، ضربه های آتشین، مسیرهای عمقی
اُریب، تند و تیز، با شمارش من، آماده؟

60
00:04:40,947 --> 00:04:42,437
برو

61
00:04:43,082 --> 00:04:44,811
مایک و شمارۀ 54 این حملۀ برق آسا رو ببینید

62
00:04:45,918 --> 00:04:48,250
شماره 17 آماده، حرکت کن

63
00:04:56,229 --> 00:04:57,423
"بیا "شان

64
00:04:58,798 --> 00:05:00,390
!بیا کوچولو، آره

65
00:05:14,447 --> 00:05:16,574
سلام من نیک هستم -
شان -

66
00:05:22,555 --> 00:05:24,819
سلام شان -
سلام خوشگله -

67
00:05:24,991 --> 00:05:28,119
.ممنون که تو درس زیست کمکم کردی
من تو اسمز معکوس عقب افتادم

68
00:05:28,294 --> 00:05:29,318
نه، نیستی

69
00:05:29,529 --> 00:05:31,997
...فشار مایع رو از غشا عبور میده

70
00:05:32,165 --> 00:05:35,100
...مثله اینکه یه بالن پر از آب می ترکه

71
00:05:35,268 --> 00:05:38,897
گرفتم، ممنون، تو خیلی خوبی

72
00:05:39,071 --> 00:05:40,732
نه، علم خوبه

73
00:05:41,607 --> 00:05:43,973
و تو هم خوبی
حالا برو و از امتحان انتقامتو بگیر

74
00:05:44,143 --> 00:05:46,111
ممنون -
پنج کامل -

75
00:05:46,279 --> 00:05:48,270
نیک، هی نیک

76
00:05:48,448 --> 00:05:50,416
اسم، اسم، یه اسم می خوام -
جنیفر -

77
00:05:50,583 --> 00:05:53,279
جنیفر، سلام، حالت خوبه؟ -
خوبم، واقعاً خوبم -

78
00:05:53,519 --> 00:05:55,987
امشب میای آتیش بازی؟ -
خودت که میدونی -

79
00:05:56,155 --> 00:05:57,747
...فقط داشتم به شان می گفتم که

80
00:05:57,924 --> 00:06:00,859
که نمیتونم برای آتیش بازی...
...صبر کنم که باهاش وقت بگذرونم

81
00:06:01,427 --> 00:06:03,486
جنیفر -
جنیفر -

82
00:06:05,298 --> 00:06:07,789
امشب می بینمت -
باشه، جنیفر -

83
00:06:09,735 --> 00:06:13,227
به ذهن سپردن اسما که زیاد سخت نیست -
می خوام آخر ترم باهاش برم بیرون -

84
00:06:13,406 --> 00:06:15,636
اسما پاک میشن تا جایی برای اسمای جدید باشه

85
00:06:15,808 --> 00:06:19,403
مثلاً 3000 آدم تو این مدرسه است -
تو نمیتونی چندتا اسم بیشتر رو تو ذهنت نگه داری؟ -

86
00:06:19,579 --> 00:06:21,410
نمی دونم چطوری کار می کنه
با مشاور فنی صحبت کن

87
00:06:21,581 --> 00:06:23,776
اونا دوستامن -
...بیا شرط ببندیم چند بار

88
00:06:23,950 --> 00:06:26,180
میگه "گه"؟ من میگم هفت بار...  -
نه ده بار -

89
00:06:26,352 --> 00:06:27,580
سلام مربی -
سلام مربی -

90
00:06:27,753 --> 00:06:29,243
احمقا فکر کردین چقد احمقین؟

91
00:06:29,422 --> 00:06:31,549
که نیازی ندارین به چیزی توجه کنین؟

92
00:06:31,724 --> 00:06:35,160
با لگد ازتون گه در میارم
شما برای کمپ فوتبال خوشحالین؟

93
00:06:35,328 --> 00:06:37,319
فکر کنم -
آره، دو هفته بدون هیچ دختری -

94
00:06:37,497 --> 00:06:40,057
کی نمی خواد بیاد؟ -
لعنتی، با من شروع نکن -

95
00:06:40,566 --> 00:06:43,194
طوری فشار روتون میارم که قبلاً ندیدین

96
00:06:43,369 --> 00:06:45,428
ماهیچه هاتون درد می گیره، کله تون داغون میشه

97
00:06:45,605 --> 00:06:48,096
حتی از سوراخهایی که نمیدونین
دارینشون هم خون میزنه بیرون

98
00:06:48,474 --> 00:06:50,635
حداقلش ما میریم ساحل دایتونا

99
00:06:50,810 --> 00:06:54,871
نه، امسال عوض شده، میریم "الپاسو"ی تگزاس

100
00:06:55,047 --> 00:06:56,878
که از سوراخ کونتون هم گرمتره

101
00:06:57,049 --> 00:06:59,108
ما شما احمقا رو مشروط می کنیم

102
00:06:59,285 --> 00:07:02,254
اتوبوس بعد از ساعت 12 شب راه می افته

103
00:07:02,421 --> 00:07:04,514
کی؟ -
صبح ساعت 4:45 دقیقه -

104
00:07:04,690 --> 00:07:06,123
البته -
عادیه -

105
00:07:06,292 --> 00:07:09,056
احمقا صبح خودتونو تکون بدین و بیاین

106
00:07:10,830 --> 00:07:13,321
ده تا شد، تو بردی
چطوری همیشه تو می فهمی؟

107
00:07:13,499 --> 00:07:16,297
یه موهبته که بهش افتخار نمی کنم

108
00:07:17,503 --> 00:07:18,527
خداحافظ

109
00:07:20,039 --> 00:07:22,166
شاید تابستون یه چند باری ببینمت

110
00:07:23,109 --> 00:07:24,940
معلوم نیست
میدونه که دوستش داری

111
00:07:25,111 --> 00:07:26,942
بچه ها، شما بعد از کمپ میاین خونۀ پدر من؟

112
00:07:27,113 --> 00:07:29,274
وای، آره، بازم بهت اجازه داده؟ -
خوبه -

113
00:07:29,448 --> 00:07:31,439
اون فکر میکنه بهم اجازه نمیده
...یه هفته صاحبش باشم

114
00:07:31,617 --> 00:07:34,245
منم به خاطر اینکه وقتی بهش نیاز دارم...
ولی نیستش می بخشمش

115
00:07:34,420 --> 00:07:36,650
و چه حدسی میزنی، اون درست میگه

116
00:07:37,256 --> 00:07:40,657
شنیدین که قراره کمپ بره الپاسوی تگزاس؟ اونجا چقد سرده؟

117
00:07:40,826 --> 00:07:43,317
میریم عرق می کنیم، توهم میزنتمون و بدنهامون هم می سوزه

118
00:07:43,496 --> 00:07:45,964
مثله آدم کشا، ولی بدون هیچ دختری که برامون داد بزنن

119
00:07:46,132 --> 00:07:50,762
ماشین کجاست؟ ماشین کجاست؟
من می ترسم، کیفمو برام نگه دارین

120
00:07:52,638 --> 00:07:55,971
دو هفته، شان دوهفته -
می دونم -

121
00:07:57,076 --> 00:07:59,135
دو هفته که از بهترین لحظات عمر ما خواهند بود

122
00:07:59,312 --> 00:08:01,712
دو هفته ای که تا زنده ایم دیگه نمی بینیم

123
00:08:01,881 --> 00:08:03,246
می دونم

124
00:08:03,916 --> 00:08:06,180
شما کمپ تشویق رو دوس دارین یا...؟

125
00:08:06,352 --> 00:08:07,785
آره، تموم چیزیه که بهش فکر می کنم

126
00:08:07,954 --> 00:08:11,048
می دونین "مارتین لوتر" چه آرزویی داشت؟
منم همونو دارم

127
00:08:11,223 --> 00:08:15,523
من تو کمپ شرکت می کنم و اگه منو
سطحی هم بکنه، مشکلی نیست

128
00:08:15,695 --> 00:08:19,495
به من و دکتر بگین سطحی -
اون تورو سطحی نمی کنه -

129
00:08:20,333 --> 00:08:21,595
اون تو رو واقعی می کنه

130
00:08:22,234 --> 00:08:24,202
ما باید از سال گذشته بهتر باشیم

131
00:08:24,370 --> 00:08:28,067
باید تو لباسامون یه چیزی بذاریم که
از سال قبل بهتر کار کنیم

132
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
فقط یه چیزی گفتم -
ولی امسال بهتر خواهیم بود -

133
00:08:30,810 --> 00:08:33,870
و اگه سخت کار کنیم فکر کنم بتونیم
یه فرصت واقعی گیر بیاریم

134
00:08:34,046 --> 00:08:36,241
نمیدونم
...اونجا 300 تا دختر هست که

135
00:08:36,415 --> 00:08:38,406
...که می خوان بهتر از ما باشن

136
00:08:38,584 --> 00:08:41,178
و کسایی که از ما بهترن -
سیصدتا دختر -

137
00:08:41,354 --> 00:08:44,152
که می خوان به خوبی ما کار کنن

138
00:08:44,323 --> 00:08:46,086
و خیلیا که از ما هم بهترن

139
00:08:47,526 --> 00:08:49,824
مرد، چی بهت گفتم، اونجا جای خوبیه

140
00:08:49,996 --> 00:08:53,329
به جای اینکه تو اون بیابون عرق کنم
اونم با مربی که هی گه گه میکنه

141
00:08:55,534 --> 00:08:57,661
خُب بیا بریم -
چی؟ -

142
00:08:57,837 --> 00:08:59,668
بیا بریم کمپ تشویق کننده ها
بریم تو گروه اونا

143
00:08:59,839 --> 00:09:01,466
تشویق کننده ها؟ -
آره -

144
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
اوه، خدای من -
تو می خوای برای من بیرون بری؟ -

145
00:09:03,843 --> 00:09:05,470
مرد، من بهت افتخار می کنم

146
00:09:05,645 --> 00:09:07,943
و اینو میدونی که من همیشه اونو میدونم

147
00:09:08,114 --> 00:09:10,674
باشه، خفه شو
من برای رفیق بودن زیادی رک هستم

148
00:09:10,850 --> 00:09:12,750
من می تونم دستگیره درو بگیرم و مستقیم وایسم

149
00:09:12,918 --> 00:09:15,182
...می تونم یکیو تو دهنم بگیریم و تو هر دستم هم یکی

150
00:09:15,354 --> 00:09:17,754
...و هنوزم هر سرپا وایسم -
باشه -

151
00:09:17,923 --> 00:09:20,551
...من چرا می خوام برم تو کمپ اونا، فکر کن

152
00:09:20,726 --> 00:09:23,957
سیصدتا دختر خوش استیل که قبلاً ندیدیم

153
00:09:24,130 --> 00:09:26,325
تعجب می کنم اگه به ما اجازه بدن
بریم تو کمپ تشویق کننده ها

154
00:09:27,133 --> 00:09:28,691
اسم، اسم، یه اسم بهم برسون

155
00:09:28,868 --> 00:09:30,733
کارلی، اون کاپیتانه -
سلام کارلی -

156
00:09:30,903 --> 00:09:34,464
آره، میدونم، این بهترین اسمیه
که تا حالا شنیدی

157
00:09:34,674 --> 00:09:36,266
...و چشمام خیلی قشنگن...

158
00:09:36,442 --> 00:09:39,570
و تو هر چیزی که تو بدن منه رو دوس داری
خصوصاً اونایی که مال خودته

159
00:09:39,745 --> 00:09:41,645
نه، ولی خوبه
میشه ازش استفاده کنم؟

160
00:09:41,814 --> 00:09:43,042
نه، نه اینجا

161
00:09:43,215 --> 00:09:45,149
ما می خوایم تو کمپ تشویق کننده ها بهت یه شانس بدیم

162
00:09:45,317 --> 00:09:48,582
حتماً میدونین که بازیه شما رو بلدم
هیچ دختری نیست که مسخرش نکرده باشین

163
00:09:49,021 --> 00:09:50,420
چی؟ -
تو خوبی؟ -

164
00:09:50,589 --> 00:09:53,149
نه، فقط ما میدیدم که شما خانوما
چطوری بیرون زمین تشویق می کردین

165
00:09:53,325 --> 00:09:55,190
...و از صمیم قلب امیدواریم که کارتون خوب پیش بره

166
00:09:55,361 --> 00:09:59,354
.آره، باعث افتخار ما بشین
و دامن سیصدتا دختر دیگه رو بکشین پایین

167
00:09:59,532 --> 00:10:02,558
و آقایون؟  آقایون هم اونجا هستن؟
مردا هم میرن؟

168
00:10:02,735 --> 00:10:05,033
مردا چی؟ -
سؤال خوبیه -

169
00:10:05,204 --> 00:10:07,729
دخترا و پسرا با هم میرن
...نمی دونم اگه مردا

170
00:10:07,907 --> 00:10:09,841
آره، تیم های خوب معمولاً مختلط هستند

171
00:10:10,042 --> 00:10:13,409
جالبه. من نمی دونستم، من فقط آموزش میدم

172
00:10:13,579 --> 00:10:16,878
کارلی بیا اینجا، ما حرکت جدیده
کوه "بیانکا" رو کار می کنیم

173
00:10:17,049 --> 00:10:19,074
آره -
بیا -

174
00:10:19,518 --> 00:10:23,249
من می خوام عقب عقب برم، پس
دربارۀ کون من هیچ حرفی نزنین

175
00:10:23,422 --> 00:10:26,255
.مرد، عجب سینه های نازی داره
احتمال داره یکی از ما دوتا لمسش کنه؟

176
00:10:26,425 --> 00:10:29,087
فکر نکنم. من فکر می کنم خیلی به خودش احترام میذاره

177
00:10:29,261 --> 00:10:30,387
درسته

178
00:10:30,563 --> 00:10:32,326
کی می خواد با این نمایشنامه بپره؟

179
00:10:32,565 --> 00:10:35,329
خُب نظرت دربارۀ کمپ تشویق کننده ها چیه؟

180
00:10:35,501 --> 00:10:37,696
منظورت چیه؟ من چه فکری می کنم؟ -
باید بریم -

181
00:10:37,870 --> 00:10:40,737
ما جز گروهشون نیستیم -
ما ورزشکاریم، هر کاری می تونیم کنیم -

182
00:10:40,906 --> 00:10:43,841
اونا به هر کسی اجازه نمیدن
باید جزئی از گروهشون بشیم

183
00:10:44,009 --> 00:10:45,874
بیا به یه گروه ملحق شیم
این کار چقد سخته؟

184
00:10:46,045 --> 00:10:47,808
به اندازه دوتا پاس سریع و کوتاه، یه هرم

185
00:10:47,980 --> 00:10:49,140
آدم گیج

186
00:10:49,315 --> 00:10:51,044
سیصدتا خوشگل مال ماست

187
00:10:51,217 --> 00:10:54,186
کمپ فوتبال چی؟ -
لعنت به فوتبال -

188
00:10:54,353 --> 00:10:57,220
تنها دلیلی که ما شروع کردیم
بیرون بردن این جوجه ها بود

189
00:10:57,389 --> 00:11:00,756
تو که نمی خوای بهم بگی جداً از دویدن
...تو زمین گرم و داغ لذت می بردی

190
00:11:00,926 --> 00:11:04,293
که سعی کنی یه پاسو تو دو ثانیه بگیری قبل
...از اینکه یه منگول 2000 پوندی

191
00:11:04,463 --> 00:11:07,694
...بیفته روی کره بادام زمینیت -
الپاسو، ما داریم میایم -

192
00:11:07,867 --> 00:11:10,233
البته اگه اون اول نیاد طرف ما

193
00:11:11,137 --> 00:11:12,627
اوه، لعنتی

194
00:11:12,838 --> 00:11:14,237
دارم آتیش می گیرم -
موکی -

195
00:11:14,406 --> 00:11:17,432
آب، آب، آب  -
من میکشمت بیرون -

196
00:11:17,610 --> 00:11:19,043
من یه قهرمانم

197
00:11:19,712 --> 00:11:22,044
لعنت به فوتبال، بریم تشویق کنیم

198
00:11:22,548 --> 00:11:24,277
!شانی شان

199
00:11:25,851 --> 00:11:27,842
ما باید گروهو متقاعد کنیم که به ما نیاز دارن

200
00:11:28,020 --> 00:11:30,318
که آسون نخواهد بود -
چون باید پیش "پاپی" بریم -

201
00:11:30,489 --> 00:11:32,480
خدا کنه یه راهه دیگه هم باشه -
نیست -

202
00:11:32,658 --> 00:11:35,058
ولی من دارم دعا می کنم که باشه -
ولی نیست، ما اینجاییم -

203
00:11:35,227 --> 00:11:37,695
آرزو می کنم که نبودیم -
ولی هستیم -

204
00:11:39,398 --> 00:11:41,161
سلام خواهر

205
00:11:41,367 --> 00:11:43,164
من چرا دارم تو رو می بینم؟ حرف بزن

206
00:11:43,335 --> 00:11:45,599
پاپی الآن خیلی بزرگ بنظر میای
چند سالته؟

207
00:11:45,771 --> 00:11:48,331
شصت. میشه حرفو کشش ندیم؟

208
00:11:48,507 --> 00:11:52,068
تنها زمانیکه شما میاین منو ببینین
زمانیه که یه چیزی می خواین

209
00:11:52,244 --> 00:11:53,836
چی؟ مجلات تاگ؟

210
00:11:54,013 --> 00:11:55,810
لیموناد مایک هارد؟

211
00:11:56,148 --> 00:11:58,548
وقت دیگه ای برای عیادت؟
پاپی -

212
00:12:00,386 --> 00:12:04,083
نه، ما می خوایم بیایم کمپ تشویق
کننده هایی که تو هم میری

213
00:12:04,256 --> 00:12:07,589
که تو در گروه "جی وی" داری هدر میری
...و سالهای خوب زیادی پیش روت هستن

214
00:12:07,760 --> 00:12:09,421
ما فکر می کنیم تو می تونی سرعت ما رو زیاد کنی...

215
00:12:09,595 --> 00:12:11,620
...هی رفیق می تونی روی صورتم بشاشی

216
00:12:11,797 --> 00:12:13,321
...ولی بهم نگو که داره بارون میاد

217
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
...شما همه دخترای مدرستون رو به بازی گرفتین

218
00:12:17,269 --> 00:12:19,328
الان هم دنبال یه بازیچه دیگه می گردین...

219
00:12:19,505 --> 00:12:22,030
...چندتا
فرش دیوار به دیوار

220
00:12:22,208 --> 00:12:24,267
باشه، واقعاً چند سالته؟

221
00:12:24,443 --> 00:12:27,606
چرا بهت بگم، من چندتا حرکت مهم
برای تشویق رو بهتون یاد میدم

222
00:12:27,780 --> 00:12:29,941
پایین V ،بالا V
پایین، سبد

223
00:12:30,115 --> 00:12:33,084
پسرا نمی تونن از دخترا جلو بزنن؟

224
00:12:33,252 --> 00:12:36,847
خیلی قشنگ بود. ولی من بهتون اجازه
دادم با من تمرین کنین، اونا چی بهتون گفتن

225
00:12:37,022 --> 00:12:39,081
در عوض، اتاق "شان" می مونه برای من

226
00:12:39,258 --> 00:12:40,384
نه -
باشه -

227
00:12:40,559 --> 00:12:41,958
این شرط منه

228
00:12:42,127 --> 00:12:44,288
قبول میکنیم یا میریم بیرون -
رفیق، من حمومم مخصوص خودمه  -

229
00:12:44,530 --> 00:12:47,397
دوست من، بعد از کمپ، به حمومت نیاز نداری

230
00:12:47,600 --> 00:12:49,192
چی؟ منظورت چی بود؟

231
00:12:49,368 --> 00:12:52,064
پاپی، تو معامله کردی
به ما آموزش میدی، ما میریم کارلی رو ببینیم

232
00:12:52,238 --> 00:12:54,172
اشتباهه، دختره وراج -
چی؟ -

233
00:12:54,340 --> 00:12:57,241
کارلی یکی از هم تیمی های تو
نیست که تشویق می کنه

234
00:12:57,409 --> 00:13:00,503
اون خیلی باهوشتر از اینه که شما آقایون
رو برای تشویق کردن بگیره

235
00:13:00,679 --> 00:13:02,044
درسته، بازی چیه؟

236
00:13:09,855 --> 00:13:12,688
داره میاد، داره میاد -
برو، برو، راه بیفت -

237
00:13:13,259 --> 00:13:14,590
اوه، رفیق نیمه راه

238
00:13:14,760 --> 00:13:17,422
بشقاب پلاستیکیمون اون بالا گیر کرده
چطوری بیاریمش پایین؟

239
00:13:17,596 --> 00:13:19,655
برو تو سفینه فضایی -
این فکریه که من کردم -

240
00:13:19,865 --> 00:13:21,093
ایدۀ خوبیه

241
00:13:21,267 --> 00:13:23,132
حاضری؟ -
آره -

242
00:13:23,302 --> 00:13:29,207
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، بردار، سقوط، بگیرش

243
00:13:31,377 --> 00:13:32,969
کارتون خوب بود -
بریم رفقا -

244
00:13:33,145 --> 00:13:35,010
اونا همیشه اینقد آماده هستن؟

245
00:13:35,180 --> 00:13:37,740
اصلاً بهشون نگا کردی چجوری با رقص اومدن پایین

246
00:13:37,917 --> 00:13:42,047
منظورم اینه که اونا همه جا پشتک و وارو می زنن
فکر می کنی اونا هم تشویق کننده باشن

247
00:13:42,221 --> 00:13:44,189
نه -
شما واقعاً تشویق کردنو دوس دارین؟ -

248
00:13:44,356 --> 00:13:46,324
نه، تشویق کردن نه، زیر کار در رفتنه

249
00:13:46,492 --> 00:13:48,460
حرکت رو به عقب خوبی زدین و خوب هم جلو رفتین

250
00:13:48,627 --> 00:13:51,187
نه، ما خواهرمو انداختیم بالا
که اون بشقابو بیاریم پایین

251
00:13:51,363 --> 00:13:53,456
در واقع یه نردبون سه پله ای بود

252
00:13:53,632 --> 00:13:54,656
بیاین رفقا

253
00:13:54,833 --> 00:13:59,270
شما تشویق کردنو دوس دارین، ازش فرار نکنین
اینجا امنه

254
00:14:00,739 --> 00:14:03,299
یه جورایی، بیشترش ماله ورزش فوتبال بود

255
00:14:03,475 --> 00:14:06,569
اگه بخواین ما می تونیم با خانوما
بیایم کمپ تشویق کننده ها

256
00:14:06,745 --> 00:14:08,508
ولی ما فوتبالیستیما

257
00:14:08,681 --> 00:14:11,206
ما آروم رژه میریم همونطوری که مردم می خوان

258
00:14:11,383 --> 00:14:13,977
به کسی نگو، باشه؟
همۀ صلابتمون رو میشکنه

259
00:14:14,153 --> 00:14:16,144
بعداً می بینیمتون -
تابستون خوبی داشته باشین -

260
00:14:16,322 --> 00:14:18,313
می خوایم بریم بازی خرسها رو از تلویزیون ببینیم

261
00:14:18,490 --> 00:14:20,583
خرسها حرکت کنن

262
00:14:32,938 --> 00:14:35,429
...فکر کنم بزرگترین جوکه مدرس باشه

263
00:14:35,641 --> 00:14:37,768
...اونا واقعاً می خوان تشویق کننده بشن

264
00:14:37,943 --> 00:14:41,140
فراموش نکنین اونا کسایی هستن که همه
ازشون انتظار دارن

265
00:14:41,313 --> 00:14:43,247
اونا پاپی رو 20 فوتی انداختن بالا

266
00:14:43,415 --> 00:14:45,713
کارلی نگا کن ما هیچ آدم قوی ای نداریم

267
00:14:45,884 --> 00:14:49,445
اگه قراره امسال بهترین باشیم
اونا تنها امیدمون هستن

268
00:14:50,022 --> 00:14:52,889
اگه می خواین اونا رو بگیرین من
شما رو آزاد میذارم

269
00:14:53,792 --> 00:14:57,159
فقط یه چیزی گفتم -
برام مهم نیست. من به اونا اعتماد ندارم -

270
00:14:57,429 --> 00:14:59,693
اونا نمیان، من کاپیتانم

271
00:14:59,865 --> 00:15:02,663
خانم "کلینگیرهوف" مربیه
ببینیم اون چه فکری داره

272
00:15:05,237 --> 00:15:08,138
چه ایده جالبی

273
00:15:08,774 --> 00:15:12,574
این دقیقاً همون چیزیه که تیم نیاز
داره تا بتونه اول بشه

274
00:15:12,745 --> 00:15:15,213
ولی خانم کلینگیرهف، اونا قبلاً این کارو نکردن

275
00:15:15,381 --> 00:15:20,341
اونا دربارۀ تشویقای ما هیچی نمیدونن، و
بابا، اونا نیک و شان هستن

276
00:15:20,519 --> 00:15:22,487
کارلی درمورد یه کتاب از رو جلدش قضاوت نکن

277
00:15:22,688 --> 00:15:27,057
تو تا زمانیکه به صفحه 50 یه کتاب
نرسیدی نمی تونی دربارش نظر بدی

278
00:15:27,226 --> 00:15:29,091
50؟

279
00:15:29,261 --> 00:15:32,890
بیشتر از 40 نباشه -
تقریباً 35 -

280
00:15:34,066 --> 00:15:35,090
کوچولوهای من

281
00:15:36,335 --> 00:15:37,632
بیاین

282
00:15:42,908 --> 00:15:45,240
خوبه، این حل شد، نوبته بعدیه

283
00:15:45,411 --> 00:15:48,608
چه جوری به مربی گه گه کنون بگیم که
از تیم فوتبال میریم بیرون؟

284
00:15:48,781 --> 00:15:51,773
چرا باید از کاری که نکردیم فرار کنیم؟

285
00:15:54,186 --> 00:15:56,814
خُب من دیروز نفهمیدم
...قبول کردم

286
00:15:56,989 --> 00:15:59,981
کسایی که بهشون میگم مامان و بابا...
...وانمود کنم هیچی نبودن

287
00:16:00,159 --> 00:16:03,253
...کسی که منو با دو تا جعبه "سودافید" خرید...

288
00:16:03,429 --> 00:16:05,761
...ولی این خبرو شنیدم که

289
00:16:06,098 --> 00:16:08,623
...تولد پدرم "بروس"ه

290
00:16:09,301 --> 00:16:12,168
...اون کلیه می خواد و فقط من باهاش جورم

291
00:16:12,371 --> 00:16:14,430
و معلومه که بروس الان بهش نیاز داره

292
00:16:15,107 --> 00:16:17,575
الان می خواد؟ ها؟

293
00:16:17,776 --> 00:16:20,506
من الان به پدری احتیاج دارم که بدلی
از پدریه که تو خونه نشسته

294
00:16:20,679 --> 00:16:24,012
که هر روز عاشقونه بهم نگا می کنه، این
مرد بی وجدان دروغگو

295
00:16:25,451 --> 00:16:28,443
"پس باید فردا ساعت 6 صبح برم "کایزر بیرمننت

296
00:16:28,654 --> 00:16:32,055
میدونم که بروس نمی تونه از عهدۀ
یه بیمارستان درست هم بر بیاد

297
00:16:32,257 --> 00:16:34,885
که مواظبت بشه، مسخرست، ها؟

298
00:16:35,494 --> 00:16:37,223
من که اصلاً نمیذارم ازم مراقبت کنی

299
00:16:37,396 --> 00:16:39,296
داری مسخرم می کنی؟

300
00:16:39,465 --> 00:16:41,558
داری میگی نمی تونی بیای کمپ؟

301
00:16:41,733 --> 00:16:43,963
آره، ولی مربی به کسی نگو

302
00:16:44,136 --> 00:16:48,505
آخه پول خرجیمو از اینجا در میارم

303
00:16:50,576 --> 00:16:51,941
لعنتی

304
00:16:53,912 --> 00:16:55,146
کمپ تشویق کننده ها -
یک، دو -

305
00:16:55,181 --> 00:16:56,380
کمپ تشویق کننده ها -
یک، دو -

306
00:16:56,548 --> 00:16:58,140
کمپ تشویق کننده ها
یک، دو

307
00:16:58,984 --> 00:17:01,544
ممکنه بتونی به همه دروغ بگی ولی به من نه

308
00:17:02,087 --> 00:17:04,282
...خوبه، اگه یه اشتباه کنی برای کل کار اشتباهه

309
00:17:05,090 --> 00:17:06,648
خُب من که نمی خوام صادق باشم...

310
00:17:06,825 --> 00:17:09,293
شاید بخوای دروغایی که به اون میدی رو عوض کنی

311
00:17:09,461 --> 00:17:10,758
اینجوری بهتره

312
00:17:10,929 --> 00:17:13,124
نکته خوبی بود، ممنون

313
00:17:17,936 --> 00:17:19,335
ما خیلی خوشحالیم که شما اینجایین

314
00:17:19,505 --> 00:17:21,564
آره، ما هم همینطور -
منم، آره -

315
00:17:21,807 --> 00:17:22,899
نگران کارلی نباش

316
00:17:23,075 --> 00:17:25,100
اون نگرانه تشویقه -
مشکلی نیست -

317
00:17:25,277 --> 00:17:27,609
ما، داریم رانندگی می کنیم -
ما، ما داریم رانندگی می کنیم -

318
00:17:28,113 --> 00:17:31,378
ما، داریم رانندگی می کنیم -
ما، ما داریم رانندگی می کنیم -

319
00:17:31,550 --> 00:17:34,451
ما، داریم رانندگی می کنیم -
ما، ما داریم رانندگی می کنیم -

320
00:17:34,853 --> 00:17:38,289
ما، داریم رانندگی می کنیم -
ما، ما داریم رانندگی می کنیم -

321
00:17:38,457 --> 00:17:41,620
داریم غذا می خوریم -
ما، داریم غذا می خوریم -

322
00:17:41,827 --> 00:17:45,194
بازم داریم رانندگی می کنیم -
ما، داریم رانندگی می کنیم -

323
00:17:45,364 --> 00:17:48,128
بازم داریم رانندگی می کنیم -
ما، داریم رانندگی می کنیم -

324
00:17:48,300 --> 00:17:51,360
قراره تا کی ادامه داشته باشه؟ -
کل مسیر -

325
00:17:51,537 --> 00:17:55,132
فقط بذار یارگیری کنن
این روزا رو از دست میدی

326
00:17:55,340 --> 00:17:57,205
خونۀ بابای "موکی" رو از دست دادیم

327
00:17:57,376 --> 00:17:59,970
نه ندادیم

328
00:18:00,145 --> 00:18:01,942
آره
سه هفته طول میکشه

329
00:18:02,114 --> 00:18:06,210
نه برای ما. ما مثله دوتا دیوونه رفتار می کنیم

330
00:18:07,753 --> 00:18:09,721
احتمالاً بعضی از آدما رو ناراحت کنه

331
00:18:09,888 --> 00:18:11,947
برای درست کردن املت باید چندتا تخم مرغ بشکنی

332
00:18:12,124 --> 00:18:15,423
پنیر اعلا، تکیه های قارچ، نمک، فلفل
زیاده روی نکنی

333
00:18:15,594 --> 00:18:17,585
بازم داریم رانندگی می کنیم -
ما، داریم رانندگی می کنیم -

334
00:18:18,363 --> 00:18:21,594
بازم داریم رانندگی می کنیم -
ما، داریم رانندگی می کنیم -

335
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
بازم داریم رانندگی می کنیم -
ما، داریم رانندگی می کنیم -

336
00:18:24,069 --> 00:18:25,195
متأسفم

337
00:18:25,370 --> 00:18:29,329
...باید بگم که
لااقل اول باید برام شام بگیری

338
00:18:29,508 --> 00:18:31,032
خیلی جالب بود

339
00:18:33,879 --> 00:18:36,473
خوبه، الان فقط تو داری از من استفاده می کنی

340
00:18:40,185 --> 00:18:42,949
ما اینجاییم
ما، ما اینجاییم

341
00:18:45,190 --> 00:18:46,589
فکر کنم یه اشتباه بزرگ کردیم

342
00:18:46,758 --> 00:18:48,783
شاید اشتباه بزرگی کردیم

343
00:18:49,628 --> 00:18:52,096
شایدم بهترین کاریه که کردیم

344
00:18:52,264 --> 00:18:54,789
مریم مقدس، سینه ها رو

345
00:19:38,543 --> 00:19:41,307
من که فکر می کنم اتوبوسمون
خراب شده و الان تو بهشتیم

346
00:19:41,747 --> 00:19:43,578
:نه، من دارم می شنوم

347
00:19:43,749 --> 00:19:47,446
ما وایسادیم
ما، ما وایسادیم

348
00:19:48,353 --> 00:19:50,583
بریم ببینیم کدوم آب گرمه

349
00:19:50,756 --> 00:19:53,418
سلام، تو رو می شناسم -
فکر نکنم -

350
00:19:53,592 --> 00:19:57,084
سلام، من نیکم، امسال اومدم، جدیدم
شاید بخوای این اطرافو بهو نشون بدی

351
00:19:57,262 --> 00:19:59,662
اون کیه؟ -
نیک، امسال جدید اومده -

352
00:19:59,898 --> 00:20:02,059
این شانه، اونم جدیده، و می خوایم یه چرخی اطراف بزنیم

353
00:20:02,234 --> 00:20:04,668
اگه خیلی بد نیست -
بچه ها باید بیاین داخل -

354
00:20:04,836 --> 00:20:05,928
باشه، اومدیم

355
00:20:06,104 --> 00:20:08,664
خیلی خوشحال شدم دیدمت
امیدوارم همین دور و ور ببینمت

356
00:20:08,840 --> 00:20:12,276
باید بینتون یه علامت بذارم
اینجوری می فهمم کجا میرم

357
00:20:17,482 --> 00:20:19,177
سلام، تو کدوم تیمین؟

358
00:20:23,488 --> 00:20:27,254
دیورا" فکر کنم ایتالیاییه و به معنای شاهزادۀ"
خوشگل باشه

359
00:20:27,492 --> 00:20:28,686
نه -
باید باشه -

360
00:20:28,860 --> 00:20:31,590
من برای مردم ترجمه می کنم -
تو کدوم تیمی؟ -

361
00:20:31,763 --> 00:20:33,230
ببرها، پلنگها یا خرسها

362
00:20:33,398 --> 00:20:36,162
پایین تر از رئیس، بالاتر از دانش آموزها

363
00:20:36,335 --> 00:20:38,530
خُب حالا، چی کار می کنی؟

364
00:20:38,704 --> 00:20:40,137
به تو مربوط نمیشه

365
00:20:40,772 --> 00:20:42,467
لهجت کجاییه؟
مثله استرالیه؟

366
00:20:42,641 --> 00:20:44,040
تو کلاه چرمی منو گذاشتی سرت؟

367
00:20:44,776 --> 00:20:48,576
ماسکوتس، من تو رو تو 10 دقیقه چک می کنم

368
00:20:49,414 --> 00:20:52,383
چرا هنوز اینجایی؟ -
سایبون دوس داری؟ -

369
00:20:54,820 --> 00:20:57,948
آخرین اتوبوس هم از "بیچ ویله" رسید

370
00:21:01,026 --> 00:21:02,926
کیا هستن؟ -
پلنگها -

371
00:21:03,095 --> 00:21:06,155
همیشه اول میان و به کسی اجازه نمیدن که
اینو از یاد ببرن

372
00:21:08,300 --> 00:21:12,634
بچه ها شما برگشتین، فکر کنم خیلی شجاعانه است

373
00:21:12,938 --> 00:21:15,338
...امیدوارم فقط یه روز یه کمپ خوب باشه

374
00:21:15,540 --> 00:21:18,338
که برای تیمایی مثله شما یه فرصت باشه...

375
00:21:18,543 --> 00:21:19,567
خفه شو -
حقیقت تلخه -

376
00:21:19,745 --> 00:21:22,236
صورتت زخمی میشه -
...صورت تو شده -

377
00:21:22,414 --> 00:21:25,713
...وقتی با کیک پرش کردم -
دوس داری استیلی مثه من داشته باشه -

378
00:21:25,884 --> 00:21:28,853
من سالمم، مثله تو که نیستم، بد هیکل

379
00:21:29,354 --> 00:21:31,254
ما امسال یه تیم متفاوت داریم
خوشگلک

380
00:21:31,423 --> 00:21:34,017
اعضای جدید تیم ما رو ببین

381
00:21:34,192 --> 00:21:35,489
من نیکم، اینم شانه

382
00:21:35,660 --> 00:21:37,184
سلام، خوشحال شدم دیدمتون

383
00:21:37,629 --> 00:21:42,089
پس امسال یه کم سوسیس ریختین تو
BFD آبگوشتتون

384
00:21:42,634 --> 00:21:45,432
تو زمین می بینمت -
این یه تیکه علف بزرگه -

385
00:21:45,604 --> 00:21:47,231
شما همیشه شکست می خورین...

386
00:21:47,406 --> 00:21:49,203
پلنگها راه بیفتن

387
00:21:57,983 --> 00:21:59,348
پلنگها راه بیفتن؟

388
00:21:59,518 --> 00:22:01,076
اینا چی بودن، یه گروه چاقوزن؟

389
00:22:01,286 --> 00:22:04,016
خدای من، ازشون متنفرم -
فکر کنم خوب بودن -

390
00:22:05,323 --> 00:22:06,915
فقط حرف بود

391
00:22:16,134 --> 00:22:19,035
سلام، من نیکم،اینم شانه

392
00:22:19,738 --> 00:22:21,035
منم "بریستر" هستم

393
00:22:22,207 --> 00:22:23,265
اسم واقعیم نیست

394
00:22:23,442 --> 00:22:25,069
والدینم بهم می گن جک

395
00:22:25,243 --> 00:22:29,737
.جک خیلی قویه، ماهیچه ای
شما پسر می خواین

396
00:22:29,915 --> 00:22:33,681
اسم من جکه، بچه های بد رو داغون
می کنم، و دخترا رو ماچ

397
00:22:33,852 --> 00:22:35,752
یادتون بمونه -
باشه -

398
00:22:35,921 --> 00:22:40,358
الان فقط اطلاعات کلی رو میدم
من یه جورایی رو تمیزی وسواس دارم

399
00:22:40,525 --> 00:22:45,553
اگه محدودۀ خودتونو تمیز نگه دارین
...می تونیم یه مدتی رو با هم سر کنیم

400
00:22:45,730 --> 00:22:46,856
میدونی، منظور از محدوده چیه؟

401
00:22:47,032 --> 00:22:49,000
تختت -
درسته -

402
00:22:49,167 --> 00:22:51,533
صدا رو نمی تونم تحمل کنم
برای همین "کلکته" رو ول کردم

403
00:22:51,703 --> 00:22:54,536
خوبه، پدرم یه کار تو خط هوایی
ایالت متحده گیر اورده

404
00:22:54,706 --> 00:22:57,140
ملوان کار تو فقط این نیست که
بری اونجا

405
00:22:57,309 --> 00:23:01,211
بعضی از ماها میان اینجا
زندگی مثله یه بچۀ حرومزادست

406
00:23:01,379 --> 00:23:03,677
شما اینجا چیزای زیادی بهمون دادین

407
00:23:05,250 --> 00:23:07,115
سلام، چطورین بچه ها، من "آدام" هستم

408
00:23:07,285 --> 00:23:09,549
چطوری مرد؟
من نیکم اینم شانه

409
00:23:10,522 --> 00:23:11,580
خوش اومدین

410
00:23:11,756 --> 00:23:14,247
دوس دخترته -
آره -

411
00:23:14,893 --> 00:23:17,555
اون "جودیه". ما از زمانیکه پنج
سالمون بود با هم  میرقصیدیم

412
00:23:18,730 --> 00:23:19,992
جدی میگی؟

413
00:23:20,165 --> 00:23:23,601
می خوام اولین کسی باشم که از خونوادۀ
ما میره دانشگاه

414
00:23:23,768 --> 00:23:26,234
موفق باشی، رفیق
امیدوارم بتونی این چرخه رو بشکنی

415
00:23:26,304 --> 00:23:27,464
ممنون مرد -
خوبه -

416
00:23:27,639 --> 00:23:28,663
ایگل چیزی شده؟

417
00:23:30,075 --> 00:23:32,509
ماسکوتس حرف نزن، اون فقط حرف میزنه

418
00:23:32,677 --> 00:23:35,703
حتی تو خونوادشون؟ -
همیشه، عزیزم -

419
00:23:36,448 --> 00:23:37,813
اون همیشه افراط میکنه

420
00:23:37,983 --> 00:23:40,008
هی، کسی هست بتونه بهم کمک کنه

421
00:23:40,218 --> 00:23:43,517
من یه ساک بزرگ از توپ فوتبال
آبجو و بازی ایکس باکس دارم

422
00:23:43,688 --> 00:23:45,019
بیاین جشنو شروع کنیم

423
00:23:45,223 --> 00:23:47,623
آخرش هم حس برادریه. من نیکم، اینم شان

424
00:23:47,792 --> 00:23:49,817
منم داونی هستم -
چطوری؟ از دیدنت خوشحال شدم

425
00:23:49,995 --> 00:23:53,123
داونی،داونی، باشه پس به خاطر ما بازش کن

426
00:23:53,298 --> 00:23:55,198
اینجا چقد خوبه

427
00:23:55,367 --> 00:23:57,699
رفیق اون مریضه -
شیرینی...اونجا -

428
00:23:57,869 --> 00:24:01,202
مربیا شگفت انگیزن. سر و صداتون میره بالا

429
00:24:01,373 --> 00:24:04,433
سر و صدامون میره بالا
فکر کنم چیز خوبیه

430
00:24:04,609 --> 00:24:06,873
دخترا چی؟
دربارۀ دخترا بهم بگو

431
00:24:07,045 --> 00:24:09,172
اوه، آره، همشون

432
00:24:11,149 --> 00:24:13,549
تشویقای اونا بهتر هم میشه
اونا پیشرفت واقعی رو میبینن

433
00:24:16,187 --> 00:24:17,211
چی؟

434
00:24:18,356 --> 00:24:22,986
.واو، رفیق به همشون نگا کن، سر ردیف
مثله صف جوجۀ تازن

435
00:24:23,194 --> 00:24:24,559
نمیدونم از کجا شروع کنیم

436
00:24:24,729 --> 00:24:27,357
باید از بلندا بریم بسمت کوتاه ها
یا از بورها بریم طرف مو قرمزا؟

437
00:24:27,532 --> 00:24:29,557
شایدم باید ترکیبی کار کنیم

438
00:24:29,734 --> 00:24:32,999
این دلیلیه که دوس ندارم رئیس بشم
تصمیم های زیاد

439
00:24:33,171 --> 00:24:35,332
نگران نباش، فکر نکنم امکانشم باشه

440
00:24:35,507 --> 00:24:39,500
تو الان اینو گفتی، ولی "جورج دبلیو" رهبر
یکی از گروه های تشویق کننده تو دانشگاه "یاله" بوده

441
00:24:39,678 --> 00:24:41,373
اصلاً فکرشم نمی کرد رئیس جمهور بشه

442
00:24:41,546 --> 00:24:44,845
کشیدن کوکائین به جمجمه و استخوناش
..."اونم تو میکده "بهشت جدید

443
00:24:45,016 --> 00:24:46,677
شانی، تو همه چیو نمیدونی

444
00:24:46,851 --> 00:24:50,287
و این خیلی آمریکا رو متعجب کرد که
هر احمقی میتونه رئیس جمهور بشه

445
00:24:50,455 --> 00:24:53,424
بیاین یه صداهایی بشنویم -
صدا اینجاست -

446
00:24:53,592 --> 00:24:56,117
بیاین یه صداهایی بشنویم -
صدا اینجاست -

447
00:24:56,294 --> 00:24:58,694
شما اخراج شده این؟ -
ما اخراج شده ایم -

448
00:24:58,863 --> 00:25:01,161
شما تعصب دارین؟ -
ما متعصبیم -

449
00:25:01,333 --> 00:25:03,164
چطوری "اخراج شدن" رو بخش می کنن؟ -
ا - ش -

450
00:25:03,335 --> 00:25:04,666
اینطوری نیست

451
00:25:04,836 --> 00:25:06,963
چطوری "اخراج شدن" رو بخش می کنن؟ -
ا - ش -

452
00:25:07,138 --> 00:25:09,072
چه جوری بخش می کنن؟ -
اخراج شدن -

453
00:25:09,274 --> 00:25:10,798
نه اینطوری نیست -
نه -

454
00:25:10,976 --> 00:25:14,309
لعنت ا-ش
شما حالا تو دانشگاهین

455
00:25:14,479 --> 00:25:16,208
دانشگاهی اخراجی ها -
این خوبه -

456
00:25:16,414 --> 00:25:19,679
دوستان من، دانشگاه تشویق کردن
هیچ دانشگاهی شما رو قبول نمی کنه

457
00:25:19,851 --> 00:25:23,685
شما سه هفته دارین. ما می خوایم بهترین اخراجی ها باشیم
ا - ش

458
00:25:23,855 --> 00:25:25,982
ا - ش -
ا - ش -

459
00:25:28,193 --> 00:25:31,424
چطورین؟ من مربی "کیت" هستم
من کاپیتان این سفته شادی هستم

460
00:25:31,596 --> 00:25:35,225
همونطور که خیلی از شما می دونین، من
...از اولین رهبر کمپ ها هستم که

461
00:25:35,400 --> 00:25:37,368
که با هموطنامون رقابت داشتم...

462
00:25:37,535 --> 00:25:39,435
من یه تشویق کننده به دنیا اومدم

463
00:25:39,604 --> 00:25:42,164
...اولین چیزی که مادرم قسم خورد این بود که

464
00:25:42,340 --> 00:25:45,070
که هر جفت دست کوچولوم اینکارو می کردن...

465
00:25:48,346 --> 00:25:50,439
این یه جوکه، ولی واقعیت داره

466
00:25:51,516 --> 00:25:53,484
الان کاملاً راضی هستم

467
00:25:53,652 --> 00:25:55,711
...مشاور ارشد رو بهتون مرفی می کنم...

468
00:25:55,887 --> 00:26:00,324
و همسر خیلی سکسیم، دیورا. بذارین بیاد اینجا...

469
00:26:05,597 --> 00:26:07,929
چی؟ گفت همسرشه؟ -
نه، امکان نداره -

470
00:26:08,099 --> 00:26:09,123
همتون خوش اومدین

471
00:26:09,334 --> 00:26:12,861
طی سه هفتۀ آینده شما با من و
...سایر مربیا کار می کنین

472
00:26:13,038 --> 00:26:14,835
...بعدش تو یه مسابقه با هم رقابت می کنین...

473
00:26:15,006 --> 00:26:18,442
و تیمهای برتر میرن برای فینال کشوری...

474
00:26:20,779 --> 00:26:23,942
که بین پلنگها با دو تیم دیگه است

475
00:26:25,950 --> 00:26:28,418
اوه، من، من، من -
آره، خانوم، اینجا -

476
00:26:28,586 --> 00:26:32,147
شنیدم یه حرکت خیلی سخت هست که
بهش می گن فوارۀ تروی

477
00:26:32,323 --> 00:26:34,086
که بعضی تیما تو جهان اجراش می کنن

478
00:26:34,292 --> 00:26:35,452
اونم بهمون یاد میدین؟

479
00:26:35,627 --> 00:26:38,596
البته، من بهتون یاد میدم چطوری انجامش بدین

480
00:26:39,764 --> 00:26:42,756
خُب من بهتون یاد میدم که جلوی خرسها آرایش بگیرین

481
00:26:43,301 --> 00:26:44,962
البته که نه

482
00:26:45,136 --> 00:26:48,799
فقط یه حرکت نیست که بشه اجراش
کرد، واقعاً خطرناکه

483
00:26:49,007 --> 00:26:50,770
این حرکت غیر مجازه

484
00:26:51,009 --> 00:26:53,034
غیر...چی؟ -
غیر مجاز -

485
00:26:53,211 --> 00:26:57,875
فکر کنم اسپانیایی بود، آخه
تابلو که خارجی و غیر مجازه

486
00:26:58,049 --> 00:27:00,813
شما حتی نمی تونین توی کمپ بگین فوارۀ تروی

487
00:27:00,985 --> 00:27:03,385
ادامه بدین و بگین -
...فوارۀ ت -

488
00:27:03,555 --> 00:27:06,183
وایسید، چی کار می کنین؟ -
این یه بازی نیست -

489
00:27:06,357 --> 00:27:07,949
من که اینجا بازی نمی کنم

490
00:27:08,126 --> 00:27:09,286
عزیزم

491
00:27:10,729 --> 00:27:12,924
فقط یه شوخی بود
اولین هفتۀ کمپه تشویق کردن

492
00:27:13,498 --> 00:27:14,556
همه چی برق می زنه

493
00:27:14,733 --> 00:27:17,224
اوقات خوبی داشته باشین
همه بگین فوارۀ تروی

494
00:27:17,402 --> 00:27:20,462
...فوارۀ ت -
اوه، عزیزم، اوه، خدای من، خفه شین -

495
00:27:20,638 --> 00:27:22,469
عقلشو از دست داده

496
00:27:22,640 --> 00:27:25,473
بس کنین، هیشکی تو این کمپ
فوارۀ تروی رو نمیسازه

497
00:27:25,643 --> 00:27:28,168
حالا، همه میرن تختاشون
و شب خوبی داشته باشین

498
00:27:28,346 --> 00:27:29,574
به کمپ خوش اومدین

499
00:27:41,726 --> 00:27:42,750
سلام

500
00:27:44,596 --> 00:27:47,622
ایول، ایول، پروانه خالکوبی شده اون بلونده رو

501
00:27:47,799 --> 00:27:49,926
.ایول بهش. من ازش خوشم اومد
بهم بگو اون کیه

502
00:27:50,101 --> 00:27:52,194
اون لانی براونه -
لانی براون -

503
00:27:52,370 --> 00:27:55,601
اسکی، هیپ هاپ و بازی با
گربش (آقای پمبلتون) رو دوس داره

504
00:27:55,774 --> 00:27:58,174
آقای پمبلتون؟ جدی میگی؟ -
می دونم، شوخی نمی کنم -

505
00:27:58,376 --> 00:28:00,606
باید سریع اسمشو تو دفترم بنویسم

506
00:28:00,779 --> 00:28:02,679
فکر نکنم بتونی به فتوحاتت دست پیدا کنی

507
00:28:02,847 --> 00:28:05,111
خونوادشون صاحب یه شرکت دریافت و پرداخته
برای نوشتن خوبن

508
00:28:05,283 --> 00:28:07,274
فقط عجیبه -
به سگمون "فیکا" بگو

509
00:28:07,452 --> 00:28:08,612
اوه کارلی

510
00:28:08,787 --> 00:28:10,118
ببرها، اوضاع چطوره؟

511
00:28:10,488 --> 00:28:12,115
سالم -
میری دوش بگیری؟ -

512
00:28:12,290 --> 00:28:14,815
آره، امروز صبح دستمو کردم تو دهن یکی از بچه هاست

513
00:28:15,059 --> 00:28:17,687
ایده خوبیه، می دونم کجا بوده

514
00:28:17,862 --> 00:28:20,695
...و اگه ویروس به خوردم نداده باشه

515
00:28:20,865 --> 00:28:23,129
شاید بعد از اینکه پابرهنه دوش گرفتم بره...

516
00:28:23,334 --> 00:28:25,962
یادم رفته دمپایی حموم رو بیارم -
دیگه بسه، بعداً می بینمت

517
00:28:26,137 --> 00:28:27,729
اوه، یه لحظه

518
00:28:29,607 --> 00:28:31,472
من دو جفت گرفتم -
جداً -

519
00:28:31,643 --> 00:28:34,203
آره، مشکلی نیست
ما هم تیمی هستیم

520
00:28:34,779 --> 00:28:35,837
ممنون

521
00:28:39,217 --> 00:28:41,447
خداحافظ -
بعداً می بینمت -

522
00:28:42,487 --> 00:28:46,355
چی بهت گفتم؟ با دخترای مدرسه مون حرف نزن

523
00:28:46,524 --> 00:28:48,651
فقط یه کم خوبی کردم -
مرد، برای من اهمیتی نداره -

524
00:28:48,827 --> 00:28:50,158
تو میدونی کجا خوب باشی

525
00:28:50,328 --> 00:28:52,421
وقتی میخوری نمی خواد حرف بزنی، فهمیدی؟

526
00:28:52,630 --> 00:28:56,760
چون رستورانی نیست که حموم داشته باشه

527
00:28:57,368 --> 00:28:59,598
تو رستوران که حموم هست

528
00:29:00,138 --> 00:29:01,730
شان، دارم طعنه می زنم

529
00:29:01,940 --> 00:29:05,774
اونایی که فکر می کنن تو باهوشی، دیوونن

530
00:29:06,778 --> 00:29:08,370
خانوما، چطورین؟

531
00:29:08,546 --> 00:29:09,808
سلام

532
00:29:09,981 --> 00:29:13,075
می خوای دمپایی حموم قرض بگیری؟
باشه، بعداً میبینمت

533
00:29:18,089 --> 00:29:20,990
همتون خوش اومدین، بیاین بدویم و گرم کنیم

534
00:29:21,292 --> 00:29:25,489
خدای من، اون یه روباهه، قول میدم
قبل از اینکه از اینجا بریم یه دستی بهش بزنم

535
00:29:25,493 --> 00:29:28,023
رفیق، اون ازدواج کرده و سی سالی داره

536
00:29:28,199 --> 00:29:31,327
: من چطوری می تونم مثله اونا باشم
قدیمی و متأسف

537
00:29:31,502 --> 00:29:33,629
آره، با شراب "داو" همه چیو خیلی راحت دست بگیر

538
00:29:33,805 --> 00:29:35,636
شانی آماده ای؟ -
البته نیکولا -

539
00:29:35,807 --> 00:29:36,899
بچه های جدید، خودتونو تکون بدین

540
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
همیشه می دونستم چیزایه دیگه ای
هم هست که انجامش بدم

541
00:29:43,915 --> 00:29:46,406
میدونی، مثله یه چیزه بزرگتر

542
00:29:47,352 --> 00:29:49,252
چیزایی که بیشتر درونمه

543
00:29:49,420 --> 00:29:53,480
می تونم حدس بزنم که می خوای بگی
یه تشویق کردن دارم که باید انجامش بدم

544
00:29:54,192 --> 00:29:57,184
و حالا، تو تشویق کردن زندگی می کنیم

545
00:29:58,496 --> 00:30:01,488
و برای زندگی تشویقم می کنه

546
00:30:07,105 --> 00:30:09,005
...من تو چشمای بچه گربه نگا کردم

547
00:30:09,173 --> 00:30:10,902
و می دونم مجبورم اونو ببرم خونه...

548
00:30:11,075 --> 00:30:15,478
و حالا، "اسنیفل" کسیه که اسرارم رو بهش میگم

549
00:30:15,647 --> 00:30:17,581
مادربزرگم یه رهبر گروه بود

550
00:30:17,749 --> 00:30:19,842
اون چیزی بود که تو این دنیا از
همه بیشتر دوس داشت

551
00:30:20,218 --> 00:30:25,315
وقتی مُرد، من فقط پرچمدار خونواده شدم

552
00:30:25,490 --> 00:30:28,789
عجیبه
من معمولاً عادت ندارم اینجوری رک باشم

553
00:30:28,960 --> 00:30:32,623
عجیبه
من معمولاً عادت ندارم اینجوری رک باشم

554
00:30:58,222 --> 00:31:00,156
ببرها

555
00:31:00,792 --> 00:31:02,783
من همه استخونهاتو دوس دارم

556
00:31:02,961 --> 00:31:05,054
خصوصاً اون که مال منه...؟

557
00:31:28,653 --> 00:31:29,779
ببرها

558
00:31:43,034 --> 00:31:46,526
ببرها عوض نمیشن، اونا روی
پاشون هم نمی وایسن

559
00:31:46,704 --> 00:31:48,296
ببرها عوض شدنی نیستن

560
00:31:48,473 --> 00:31:51,340
این تصور منه یا اینکه کامل نیست و خیلی هم بده

561
00:31:51,509 --> 00:31:53,306
تصوریه که تو داری

562
00:31:53,478 --> 00:31:55,343
حالا منو یه بطری آب تصور کن

563
00:31:56,247 --> 00:31:57,839
ببرها

564
00:32:06,024 --> 00:32:09,016
فرانسویا می گن که یه روز مهتابی برای
کسی که ببیندش خوش شانسی میاره

565
00:32:09,193 --> 00:32:11,218
همینطور میگن باید هشت سال شراب خورد

566
00:32:11,396 --> 00:32:15,025
و اگه ماه هلال باشه، خوش
شانسی یه هفته ادامه داره

567
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
حالا این چیه؟

568
00:32:17,535 --> 00:32:21,301
من با کاپیتان بهترین تیم یه کم دویدم، که
میگم اون قشنگترین هلاله

569
00:32:21,472 --> 00:32:23,235
باهات مسابقه میدم -
تشویق کردن یه مسابقه نیست -

570
00:32:23,408 --> 00:32:26,343
این فوتبال نیست -
تا آخر یه رقابته -

571
00:32:26,511 --> 00:32:29,674
آره، درست میگی
...آماده، حرکت

572
00:32:29,847 --> 00:32:31,815
اوه، حقه زد، این کارو دوس دارم

573
00:32:31,983 --> 00:32:33,143
زوکینی؟

574
00:32:34,018 --> 00:32:36,885
سبزیجات، کلم، جیکاما؟

575
00:32:37,088 --> 00:32:38,112
و جوانه؟

576
00:32:38,289 --> 00:32:40,621
تنها چیزیه که تو مسابقه تشویق کردن می مکن

577
00:32:40,825 --> 00:32:42,554
فداکاریه که من برای بعدیها می کنم

578
00:32:42,794 --> 00:32:45,729
یادت میاد وقتی به اون دختره نشون
دادم که از تیم "نیکل باک" هستم

579
00:32:45,897 --> 00:32:48,866
خدای من، حالشون بهم خورد -
و اون یکی بالا اورد -

580
00:32:49,033 --> 00:32:52,696
رفیق، نمیذارم خودتو فدا کنی
که بتونتی یه سال برگردی عقب

581
00:32:53,137 --> 00:32:54,798
مهم نیست، نه

582
00:32:55,973 --> 00:32:57,338
پاپی -
سلام خواهر -

583
00:32:57,508 --> 00:32:59,169
بچه ها به لیست نگا کردین؟

584
00:32:59,343 --> 00:33:02,471
من "کیت کاتز" و "اسنیکر" و نون شیرین آلمانی گرفتم

585
00:33:03,114 --> 00:33:05,048
که مزه هر آبنباتی رو خراب می کنه

586
00:33:07,485 --> 00:33:09,316
می خوام هر چی گرفتی بگیرم

587
00:33:09,654 --> 00:33:12,680
شان شانک اینجا نه
بد جنسا دارن نگامون می کنن

588
00:33:12,857 --> 00:33:15,690
میشه کنار انجیر بیرونی باشه

589
00:33:16,461 --> 00:33:18,827
آبنبات مخصوص ما کجاست؟ -
جیباتو چک کن؟ -

590
00:33:23,401 --> 00:33:26,165
میدونستم، اون خیلی باهوشه

591
00:33:31,275 --> 00:33:33,505
اوه، خدای من این عالیه

592
00:33:34,345 --> 00:33:35,369
آره

593
00:33:37,215 --> 00:33:38,239
"دیورا"

594
00:33:41,786 --> 00:33:43,344
دیورا

595
00:33:44,689 --> 00:33:45,713
خدای من، تویی

596
00:33:45,890 --> 00:33:47,790
انگاری نور مهتاب از تو گرفته شده

597
00:33:47,959 --> 00:33:50,291
برای بار دوم...
من فکر می کنم تو یه فرشته ای

598
00:33:50,461 --> 00:33:52,452
...نه، مشاور ارشد کسیه که تصمیم می گیره

599
00:33:52,630 --> 00:33:55,030
...تمام طول فردا خودتو نسازی

600
00:33:56,601 --> 00:33:58,466
خدای من، من دوسش دارم، ها؟

601
00:33:58,669 --> 00:34:01,797
"یه سفر رفت و برگشت کوچیک، با "هپرون" و "تریسی

602
00:34:01,973 --> 00:34:03,964
بچه من 16 ساله نیستم
بدو برو بازیتو کن

603
00:34:04,208 --> 00:34:06,403
هنوز حاضر جواب و شوخی که عالیه

604
00:34:06,577 --> 00:34:10,013
تریسی تونستی این راند رو ببری؟ -
هپرون اون دختره بود -

605
00:34:10,181 --> 00:34:11,978
دینگ، دینگ، ضربه فنی

606
00:34:15,586 --> 00:34:18,054
نباید به این سختی باشه، انگاری صد سالشه

607
00:34:18,456 --> 00:34:22,051
شان، یه لحظه وقت داری -
آره، البته -

608
00:34:23,161 --> 00:34:25,789
بعضی از دخترا در مورد تو و نیک حرف می زنن

609
00:34:25,963 --> 00:34:28,022
هر چیزی که بقیه میگن رو باور نکن

610
00:34:28,199 --> 00:34:31,600
اونا فکر می کنن این بهترین تیمیه که داشتیم

611
00:34:32,170 --> 00:34:34,035
خوبه، پس باور کن

612
00:34:34,205 --> 00:34:36,935
فقط می خواستم تشکر کنم

613
00:34:37,308 --> 00:34:39,435
شما بچه ها کمک بزرگی هستین

614
00:34:40,244 --> 00:34:41,768
خصوصاً تو

615
00:34:43,481 --> 00:34:44,812
ممنون

616
00:34:44,982 --> 00:34:48,474
این خوبه که می دونم وقتی میپرم بالا
تو اونجا هستی که منو می گیری

617
00:34:48,653 --> 00:34:50,553
منظورم اینه که "بیانکا" زیاد خوب نبود

618
00:34:50,721 --> 00:34:54,452
آره، می دونم، کارت خوبه

619
00:34:54,625 --> 00:34:56,752
منم همینطور
تو مثله تو یه پر امتیازی

620
00:34:56,928 --> 00:35:00,762
!یه قزل آلای 15 اینچی، مهربون، یه فیلم دو تیکه ای

621
00:35:00,932 --> 00:35:02,957
گرفتم، کارا دسته تواِ
خفه شو

622
00:35:03,434 --> 00:35:04,628
می دونم اول کارم

623
00:35:04,802 --> 00:35:07,566
شاید ما در خلاف جهت چیزی باشیم
که شما می خواین بهش برسین

624
00:35:07,738 --> 00:35:10,138
فکر کنم به ما میگی
"هیولاهای تر و تمیز"

625
00:35:10,308 --> 00:35:12,105
"می گفتم "جونورای پرخاش جوی بی احساس

626
00:35:12,310 --> 00:35:15,108
خوبه، این بهتره
من کلاً تو رو درک می کنم

627
00:35:15,279 --> 00:35:16,644
دارم سعی می کنم عذرخواهی کنم

628
00:35:16,814 --> 00:35:19,044
نیازی نیست، قبوله

629
00:35:22,954 --> 00:35:24,512
هی

630
00:35:25,456 --> 00:35:28,983
فکر می کنم برای تشویق کننده بودن باید
یه کم بیشتر تو دل برو باشم

631
00:35:30,027 --> 00:35:33,428
من تو رو خشن دوست دارم
من دوس دارم اونطرف قضیه رو ببینم

632
00:35:35,900 --> 00:35:37,026
عزیزم

633
00:35:41,072 --> 00:35:42,435
ریک

634
00:35:45,076 --> 00:35:47,510
این خوردنیه کیه؟ -
بچه ها، بیاین دوس پسرمو ببینین -

635
00:35:49,146 --> 00:35:52,411
چه ماشینیه؟ -
برنده شده باشه LPGA شاید تو مسابقه -

636
00:35:59,757 --> 00:36:01,019
دوباره دیدمت

637
00:36:01,192 --> 00:36:03,353
منم، البته

638
00:36:03,527 --> 00:36:05,392
بچه ها، این دوس پسرمه

639
00:36:05,563 --> 00:36:08,760
در واقع داریم نامزد می کنیم -
اینا دوستامن که در مورد تو بهشون گفتم -

640
00:36:08,933 --> 00:36:11,731
نیک و شان -
چطورین رفقا؟ من دکتر "ریک" هستم -

641
00:36:14,105 --> 00:36:15,129
جداً

642
00:36:16,741 --> 00:36:17,765
واقعاً؟

643
00:36:17,942 --> 00:36:20,001
تو برای دکتر بودن یه کم جوون نسیتی؟

644
00:36:20,177 --> 00:36:22,441
اون دانشجواِ -
پس چرا به خودت میگی دکتر -

645
00:36:22,613 --> 00:36:24,046
چرا یه چیز قطعی رو باید به تأخیر انداخت؟

646
00:36:26,117 --> 00:36:28,085
تو باید به اون  خال گوشتی برسی

647
00:36:28,286 --> 00:36:31,915
به خودم مربوط میشه
ولی کیفم همرام نیست

648
00:36:32,757 --> 00:36:34,224
کیفه کتابیت؟

649
00:36:34,392 --> 00:36:37,657
ریک، نظرت در مورد دیدن این دیوونه ها چیه؟ -
واقعاً جالب بود -

650
00:36:37,862 --> 00:36:41,764
والدینمون همه چیو در مورد ما می دونن و
راه برگشت رو هم بهمون نشون دادن

651
00:36:45,603 --> 00:36:49,562
یه داستان جالب نیست، در واقع داستان
نیست، یه حقیقته

652
00:36:49,907 --> 00:36:52,068
از زمانیکه دانشجوی سال دومم با هم میریم بیرون

653
00:36:52,276 --> 00:36:56,144
کارلی باید اون کارو کنیم، به بچه ها گفتم
تا 45 دقیقه میایم

654
00:36:56,380 --> 00:36:59,611
دوستاتم باهاتن؟ -
عزیزم مسیر طولانیه -

655
00:36:59,784 --> 00:37:02,912
تو که نمی خوای حین رانندگی خوابم ببره؟

656
00:37:03,087 --> 00:37:04,645
نه، خوشحال میشم اینطوری بشه

657
00:37:04,822 --> 00:37:08,121
آره، خوشحال میشی
من تو "رد لابستار" یه آشنا دارم

658
00:37:08,292 --> 00:37:11,352
...یه اتاق پشت درختا می گیریم

659
00:37:11,529 --> 00:37:14,589
که هیشکی نمیبینه ما چقد همدیگه رو می خوریم...

660
00:37:15,132 --> 00:37:17,327
بچه ها، گرفتین منظورم چیه

661
00:37:18,669 --> 00:37:21,103
آره، شان
یه چیزی برات دارم

662
00:37:26,711 --> 00:37:28,508
بچه ها یه چیزه خوشگل براتون دارم

663
00:37:28,679 --> 00:37:30,442
دوس دارم بتونم کل تابستونو بازی کنم

664
00:37:30,881 --> 00:37:33,816
من فقط گاهی اوقات تو حیطه تخصصیم کار می کنم

665
00:37:33,984 --> 00:37:36,111
تخصص؟ تو دانشجوی تازه کاری

666
00:37:36,287 --> 00:37:39,051
تخصص تو فقط اینه یه گاو رو ببری دفتر رئیس دانشکده

667
00:37:39,223 --> 00:37:41,487
فیلم "خانه حیوانات"، خیلی دوستش دارم

668
00:37:44,929 --> 00:37:47,489
مادرم ماله خودمو برام فرستاده
دیگه به دمپایی هات نیازی ندارم

669
00:37:47,665 --> 00:37:49,394
ممنون -
البته -

670
00:37:50,901 --> 00:37:55,361
و رئیس، اگه دفعۀ دیگه دوست دخترم چیزی نیاز
داشت از من قرض می کنه

671
00:37:55,740 --> 00:37:58,504
ریک، اون فقط خوبی کرده

672
00:37:58,676 --> 00:38:01,201
وای چه پاهایه کوچولوی خوشگلی، شمارش چنده، هفت؟

673
00:38:01,379 --> 00:38:02,971
ده و نیم

674
00:38:03,914 --> 00:38:06,041
شماره 11 ماله کروکودیله

675
00:38:14,291 --> 00:38:17,419
اسم اون دختره که موهای بلوند و
چشم آبی داشت و  قدش 5.7 بود چی بود؟

676
00:38:17,595 --> 00:38:19,756
مثله اژدهاست
منو یاد کریسمس می ندازه

677
00:38:20,898 --> 00:38:24,459
کارلوس، کاروهیل، کار، کارولین. کارولین بود

678
00:38:24,702 --> 00:38:26,670
مرکبم تموم شده
خودکار همرات هست؟

679
00:38:26,904 --> 00:38:28,269
ای ناراحت، دارم با تو حرف می زنم

680
00:38:28,439 --> 00:38:31,135
دو ساعته اونجا نشستی و داری تو فضا سیر می کنی

681
00:38:31,308 --> 00:38:34,072
پنج دقیقه است -
واقعاً؟ پنج دقیقه؟ -

682
00:38:34,245 --> 00:38:37,237
فکر کنم واقعاً رختخواب گرفتتم

683
00:38:37,782 --> 00:38:40,444
گرفتی؟ فکر می کنم شبیه یه عقرب شدم
...و در حقیقت

684
00:38:40,618 --> 00:38:44,054
من مثله "چاد مایکل ماری" تو 5 دقیقه کارو تموم کردم...

685
00:38:44,221 --> 00:38:45,586
چیزی اشتباهه؟ -
چیزی نیست -

686
00:38:45,756 --> 00:38:47,553
بیا، بهم بگو -
چیزی نیست -

687
00:38:47,725 --> 00:38:48,851
بهم بگو -
چیزی نیست -

688
00:38:49,026 --> 00:38:52,223
...بهم بگو، بگو، بگو، بگو

689
00:38:52,396 --> 00:38:53,727
نیک -
متأسفم -

690
00:38:54,465 --> 00:38:56,729
بهم میگی؟ -
دوست پسر کارلی واقعاً سمجه -

691
00:38:56,901 --> 00:38:59,461
رفیق، دوسش داری، می دونستم
واقعاً می دونستم دوسش داری

692
00:38:59,637 --> 00:39:01,332
خُب زیادم پیچیده نیست -
پیچیده نیست؟ -

693
00:39:01,505 --> 00:39:03,769
اون هم تیمیه ماست
تو می تونی همه چیو خراب کنی

694
00:39:03,941 --> 00:39:07,604
چرا باید این کارو کنی، ها؟ چرا می خوای
همه رؤیاهامو خراب کنی؟

695
00:39:07,778 --> 00:39:09,871
چرا می خوای همه امیدهامو ببری زیر سؤال؟

696
00:39:10,047 --> 00:39:12,572
داری یه کم دراماتیک میشی -
اصلاً هم اینطوری نیستم -

697
00:39:12,783 --> 00:39:15,183
برادر چی این دخترو خیلی خوب کرده؟

698
00:39:15,352 --> 00:39:18,412
آره، برادر چی این دخترو خیلی خوب کرده؟

699
00:39:18,589 --> 00:39:20,181
فقط یه چیزایی دربارۀ اونه

700
00:39:20,357 --> 00:39:22,825
یادته وقتی تو اتوبوس افتاد روم؟

701
00:39:22,993 --> 00:39:27,862
یا وقتی دیدمش داره اون کتابو می نویسه
وقتی ازم خواست بهش شیرینی بدم

702
00:39:28,032 --> 00:39:30,865
باشه، الان تو فقط کارایی رو گفتی که
همه انجامشون میدن

703
00:39:31,035 --> 00:39:32,662
نه، اینطوری نیست

704
00:39:32,837 --> 00:39:36,136
گاهی اوقات با مداد می نویسه -
خیلی بدتر از چیزیه که فکرشو می کردم -

705
00:39:36,607 --> 00:39:37,904
تو واقعاً پیش این دختر گیر کردی

706
00:39:38,075 --> 00:39:39,406
نه، نیست -
چرا هست -

707
00:39:39,577 --> 00:39:41,602
چرا اون اینقد بد اخلاقه؟

708
00:39:41,779 --> 00:39:44,646
دیگه بسه. داری ناراحتم می کنی و
منم صورت فلکی "عذرا" هستم

709
00:39:44,815 --> 00:39:46,976
باید کمکت کنیم

710
00:39:47,485 --> 00:39:49,578
دوست من، دوتا راه میذارم پیش پات

711
00:39:49,753 --> 00:39:51,983
خوبه، بچه ها آماده

712
00:39:53,624 --> 00:39:55,751
خانوما گوش کنین
...من نمی تونم کمکی کنم ولی یادتون باشه

713
00:39:55,926 --> 00:39:58,224
شما کاراتونو رو زمین خشک انجام میدین...

714
00:39:58,395 --> 00:40:00,124
خُب، باید یه تمرینه دیگه کنیم؟

715
00:40:00,364 --> 00:40:05,267
دریاچه، کاری که تیمای بزرگ انجام میدن
مقاومت در مقابل آب بهترین آموزشه

716
00:40:05,436 --> 00:40:07,370
چرا شما هشت پاها فکر می کنین خیلی استخونی هستین؟

717
00:40:07,538 --> 00:40:09,096
یه فکر خوب دارم

718
00:40:09,306 --> 00:40:12,139
ما نمی تونیم، لباسای شنامون رو تو خوابگاه
جا گذاشتیم

719
00:40:13,110 --> 00:40:16,341
فقط با لباسای زیرمون می تونیم بریم
منظورم اینه که همشون لباس شنا هستن

720
00:40:16,514 --> 00:40:19,312
الان هوا شب میشه
کسی ما رو نمیبینه

721
00:40:19,483 --> 00:40:23,214
اصلاً در این باره فکر نکرده بودم
ولی فکر کنم داری درست میگی

722
00:40:23,387 --> 00:40:25,912
...دقت کردین هممون دربارۀ داخل فکر می کنیم

723
00:40:26,090 --> 00:40:28,354
ولی شما بیرون...
بازی "فرض کردن" رو انجام میدیم

724
00:40:28,526 --> 00:40:31,893
خوشگلا و قشنگا
!بازیکن همه کاره

725
00:40:32,596 --> 00:40:35,064
خانوما، آقایون ما آماده ایم

726
00:40:35,766 --> 00:40:38,667
آدام بیش از حد بیرون کار کردیم، دیگه بریم

727
00:40:42,840 --> 00:40:44,239
اوه، نگا

728
00:40:48,579 --> 00:40:49,910
من خیلی هیجانزدم

729
00:40:50,080 --> 00:40:52,878
از زمانیکه تو هند پیش آهنگ بودم
دیگه لخت آبتنی نکردم

730
00:40:54,184 --> 00:40:55,776
کسی نگا نکنه

731
00:40:56,687 --> 00:40:58,314
آسیاب بادی

732
00:40:58,489 --> 00:41:01,390
ما لباسامونو جا گذاشتیم
ما که در این باره حرف زدیم، یادته؟

733
00:41:01,559 --> 00:41:03,186
تو گفتی، منم شنیدم

734
00:41:04,361 --> 00:41:08,764
.دیوارها رو رنگ کنین، کیکو ببرین
طناب دار، طناب دار

735
00:41:08,933 --> 00:41:10,525
بیاین

736
00:41:20,244 --> 00:41:25,307
در مورد عمقش خوب قضاوت نکردم
همش خوبه، از من یاد بگیرین

737
00:41:59,917 --> 00:42:01,214
عالیه

738
00:42:01,385 --> 00:42:03,512
این مقاومت در برابر آبه
به قوی شدن کمک می کنه

739
00:42:03,687 --> 00:42:05,780
دو بخش داره، یکی اندازه
نصفش اندازه است

740
00:42:05,956 --> 00:42:09,790
و اگه بتونین باهاش مقابله کنین...
نیک، کافیه -

741
00:42:09,960 --> 00:42:12,121
چی کافیه؟ -
بازیو فراموش کردی -

742
00:42:12,296 --> 00:42:15,754
بیش از 300 دختر تو کمپ هست و فقط چهارتا مرد

743
00:42:15,933 --> 00:42:18,925
عجیب نیست چرا از اینجا فرار میکنین
پس بیا

744
00:42:22,406 --> 00:42:23,896
بیا

745
00:42:24,908 --> 00:42:26,341
تیک تاک

746
00:42:28,112 --> 00:42:30,273
اوه، عالیه

747
00:42:37,287 --> 00:42:38,777
نوبت تواِ

748
00:42:40,691 --> 00:42:41,919
خانوما

749
00:42:49,366 --> 00:42:51,800
لباسای ما کجان؟ -
من دقیقاً همینجا گذاشتمشون -

750
00:42:51,969 --> 00:42:54,938
می دونم، پس برای چی دارم میگم کو لباسامون؟

751
00:42:55,105 --> 00:42:59,041
من اول میرم، من اول میرم

752
00:42:59,209 --> 00:43:00,608
بچه ها میبینمتون

753
00:43:00,778 --> 00:43:02,973
شکرگذاری خوبی داشته باشین -
چی؟ -

754
00:43:03,147 --> 00:43:04,205
نمی دونم، سردم شده

755
00:43:07,718 --> 00:43:10,016
منم سردمه، دارم می لرزم -
می دونم، می دونم -

756
00:43:10,187 --> 00:43:11,518
چرا نمی لرزی؟

757
00:43:11,689 --> 00:43:13,884
می لرزم، منم دارم می لرزم

758
00:43:14,124 --> 00:43:17,184
چطوری بود -
کی؟ -

759
00:43:17,361 --> 00:43:19,989
دختره بلوندی که باهاش بودی -
من نبودم -

760
00:43:20,164 --> 00:43:23,361
ما فقط حرف زدیم، واقعاً دختر خوبی بود
مادربزرگش ماله "سین سیناتی" بود

761
00:43:23,600 --> 00:43:25,693
بهم کمک کرد تا روی انداختن توپ
تو سبد تمرکز کنم

762
00:43:25,869 --> 00:43:27,962
نمی تونم باور کنم چقد کِش اومده

763
00:43:28,138 --> 00:43:30,106
بعد از امروز دیگه تو رو نمی شناسم

764
00:43:30,841 --> 00:43:32,832
پسرا

765
00:43:33,010 --> 00:43:35,171
چیکار می کنین؟
الان وقته خاموشیه

766
00:43:35,345 --> 00:43:36,471
...ما فقط داشتیم

767
00:43:38,515 --> 00:43:40,278
تمرین می کردیم

768
00:43:41,318 --> 00:43:42,683
آره -
جداً؟ -

769
00:43:43,053 --> 00:43:46,511
البته، داشتیم تمرین تشویق لختی می کردیم
چون واقعاً ضعیف شدن

770
00:43:46,690 --> 00:43:49,523
این جوری بدنامون تمرین می کنن
همینطور ذهنمون

771
00:43:50,427 --> 00:43:53,089
تکنیک "آلوین آلی" رو می بینم
واقعاً دوسش دارم

772
00:43:53,263 --> 00:43:56,027
شروع کنین -
شروع کنیم، چیو، فرار کنیم؟ -

773
00:43:56,200 --> 00:43:58,031
نه احمق، تمرینو

774
00:43:58,202 --> 00:44:01,535
نمی خواین وایسین یه مربی بیاد یا تماشاچی؟

775
00:44:01,705 --> 00:44:02,865
پنج، شش، هفت، هشت

776
00:44:03,073 --> 00:44:04,267
حاضر؟ -
آره -

777
00:44:04,441 --> 00:44:05,738
هی، ببرها

778
00:44:05,909 --> 00:44:07,240
آره؟
هی ببرها

779
00:44:07,411 --> 00:44:11,108
آره؟ ما دوس داریم چی بخوریم؟
گوشت پلنگ

780
00:44:11,281 --> 00:44:12,839
گفتم ببرها

781
00:44:13,016 --> 00:44:14,506
آره؟
هی ببرها

782
00:44:14,685 --> 00:44:18,143
آره، ما دوس داریم چی کارکنیم؟
شکستشون بدیم

783
00:44:18,655 --> 00:44:20,782
بچه ها، بهتون رسیدم -
دو -

784
00:44:21,091 --> 00:44:23,753
ترکیب نارنجی، سیاه و سفید

785
00:44:23,927 --> 00:44:26,418
ببرها، ببرها، بجنگین، بجنگین، بجنگین

786
00:44:26,597 --> 00:44:28,292
...شکم

787
00:44:30,334 --> 00:44:32,427
...تعدادتون کمه و فاصله تون خیلی احمقونه

788
00:44:32,603 --> 00:44:35,265
حرکتاتون هم نامنظمه
مثله ماچ کردن دانشجوی سال اولی

789
00:44:35,472 --> 00:44:38,305
چی؟ -
از اول میریم، سر جاهاتون -

790
00:44:38,809 --> 00:44:40,140
موقعیت موازی

791
00:44:40,310 --> 00:44:42,141
پنج، شش، هفت، هشت

792
00:44:42,346 --> 00:44:45,543
موزها برین
برین، برین موزها

793
00:44:45,716 --> 00:44:49,413
موزها برین
برین، برین موزها

794
00:44:52,256 --> 00:44:54,224
الان می تونی بذاریم پایین

795
00:44:54,424 --> 00:44:55,789
اوه، می تونم؟

796
00:44:56,693 --> 00:44:57,955
شیطنت می کنی

797
00:44:58,662 --> 00:44:59,686
لعنتی

798
00:44:59,863 --> 00:45:01,490
نگا کن

799
00:45:01,665 --> 00:45:04,395
چیکار می کنن -
فوارۀ ترویه -

800
00:45:04,568 --> 00:45:06,559
فکر می کردم حرکتش غیر مجازه

801
00:45:09,439 --> 00:45:11,339
صورتم -
خوبه، خوبه -

802
00:45:11,508 --> 00:45:13,635
در مورد فوارۀ تروی چی بهتون گفتم؟

803
00:45:13,811 --> 00:45:15,438
نگا کن، صورتشو داغون کردی

804
00:45:15,612 --> 00:45:18,877
تو این وقته روز از کجا برم یکیو پیدا کنم

805
00:45:19,049 --> 00:45:20,949
یکی دکتر خبر کنه

806
00:45:21,118 --> 00:45:22,449
لعنتی، کاش ریک اینجا بود

807
00:45:22,619 --> 00:45:25,520
اون چرا از یکی می خواد دکتر صدا کنن؟

808
00:45:27,024 --> 00:45:29,117
تو یه مسابقه تشویق کردن بودی؟

809
00:45:29,293 --> 00:45:31,227
اوه، منظورت بازیه فوتباله؟

810
00:45:31,395 --> 00:45:34,364
نه، بازی نیست
برای ما مثله یه تمرینه

811
00:45:34,531 --> 00:45:36,522
دارم در مورد یه مسابقه حرف می زنم

812
00:45:36,700 --> 00:45:40,568
همه جا هستن ESPN دوربینهای
صدها نفر دارن تشویق می کنن

813
00:45:40,737 --> 00:45:43,535
صبر کن
مردم رهبرای گروه ها رو تشویق می کنن

814
00:45:46,109 --> 00:45:48,168
تو باید تو فیلم باشی

815
00:45:48,378 --> 00:45:51,643
تو خیلی بهتر از همه اون رهبرایی
هستی که تو فیلم هستن

816
00:45:52,449 --> 00:45:54,974
...همشون

817
00:45:57,521 --> 00:45:58,886
باید یه "لویس لایکی" بگیرم

818
00:45:59,056 --> 00:46:02,992
گوش کن، تا زمانیکه من نیستم
با کسی نری، دارم جدی میگم

819
00:46:03,160 --> 00:46:06,391
بذا در مورد رهبرای اونا یه نصیحت بهت کنم

820
00:46:06,563 --> 00:46:10,055
خشک باش
خُش-ک باش

821
00:46:11,935 --> 00:46:15,132
پسر "جس برادفورد" کجا رفت؟
دوسش دارم، نه ، جدی میگم

822
00:46:15,305 --> 00:46:17,034
دارم جدی میگم دوسش دارم

823
00:46:20,410 --> 00:46:21,877
مرد من باهات روراستم

824
00:46:22,045 --> 00:46:24,377
فکر نکنم دوباره بیفتم تو این حقه

825
00:46:24,548 --> 00:46:27,210
اشتباه می کنی -
آره، فرض می کنیم اشتباهه -

826
00:46:27,384 --> 00:46:28,976
نه، گمونم گناهکارم

827
00:46:29,186 --> 00:46:31,950
نمی دونم داری چی میگش
میلتی؟ ویلتی؟

828
00:46:32,122 --> 00:46:33,316
یه چیزایی درست نیست

829
00:46:33,490 --> 00:46:36,288
تیتلی؟ -
قبلاً همچین حسی نداشتم -

830
00:46:37,127 --> 00:46:38,151
"مک کولتی؟"

831
00:46:38,175 --> 00:46:40,175
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

832
00:46:43,100 --> 00:46:44,761
اون دکتر ریکه؟

833
00:46:48,138 --> 00:46:49,935
آهنگه خوبیه

834
00:46:50,741 --> 00:46:54,802
رفقا، این دخترا واقعاً ساده هستند
مثله ماهیای خوشگلی هستن که تو تنگ آب باشن

835
00:46:54,978 --> 00:46:58,709
جینا" خیلی عصبیه"
جای گاز گرفتناش همه جای پشتم هست

836
00:46:59,082 --> 00:47:01,642
یا اون دختره"اوبری"؟
که بو سنبل میده

837
00:47:01,818 --> 00:47:03,183
همه جام بو گرفته

838
00:47:03,353 --> 00:47:05,878
کی می خواد میله منو بو کنه، کسی می خواد؟

839
00:47:06,056 --> 00:47:07,748
یا عیس مسیح، این بچه خیل بد جنسه

840
00:47:07,824 --> 00:47:10,452
نمی فهمم چرا اومدی اینجا؟
تو حتی کارلی رو دوستم نداری

841
00:47:10,627 --> 00:47:13,027
مرد، بهت گفتم که
...والدین ما دوستای قدیمی هستن

842
00:47:13,196 --> 00:47:16,563
یعنی اونو قبول کردن و اینطوری...
...هر چیو می خوام بدست میارم

843
00:47:16,733 --> 00:47:19,793
...که شامل "بیمر" سری 3 میشه، با...

844
00:47:19,970 --> 00:47:21,904
که کونتو قلمبه می کنه...

845
00:47:22,072 --> 00:47:23,403
تکونش بده

846
00:47:23,974 --> 00:47:25,805
چه کار وزن من داری؟

847
00:47:25,976 --> 00:47:27,307
می دونی دارم روش کار می کنم

848
00:47:27,511 --> 00:47:28,569
اون فقط داره ازش استفاده می کنه

849
00:47:28,779 --> 00:47:32,476
و دوس داره یه چیزی بکنه تو کونش
حرومزادۀ روانی

850
00:47:32,649 --> 00:47:33,673
می خوام باهاش حرف بزنم

851
00:47:33,850 --> 00:47:37,081
آره، رفیق، بهش نمی گی -
نه من مجبورم -

852
00:47:37,287 --> 00:47:38,584
نه نیستی -

853
00:47:38,755 --> 00:47:39,881
باید یه کاری کنم -

854
00:47:40,057 --> 00:47:44,050
معلومه جلو هر چیزی که واسۀ من
مهمه، می وایسی

855
00:47:44,227 --> 00:47:48,857
و وقتی می خوری باید پسش بدی، لااقل
بذار تو این کار کمکت کنم، فهمیدی؟

856
00:47:49,032 --> 00:47:51,000
برادر، بهم اعتماد کن، بهش نگو

857
00:47:51,168 --> 00:47:53,864
چرا؟ اون باید بدونه داره با چه مردی می گرده

858
00:47:54,037 --> 00:47:57,939
اگه بهش بگی، تو اون مردی میشی که بهش
گفته دوس پسرش دارم گولش میزنه

859
00:47:58,108 --> 00:48:01,339
آره؟ -
برادر، این چیزیه که اتفاق خواهد افتاد -

860
00:48:01,511 --> 00:48:03,945
بهترین سناریو اینه که بهت مثله
یه دوس دختر نگا کنه

861
00:48:04,114 --> 00:48:07,606
بدترینم اینه که به خاطر دخالت
تو کاراش روت بشاشه

862
00:48:07,818 --> 00:48:09,945
در هر دو حالت، تو کارش دخالت نمی کنی

863
00:48:11,021 --> 00:48:12,079
اینجوری فکر کن

864
00:48:15,759 --> 00:48:18,159
بهت گوش دادم، نصیحت خوبی بود -
خوب بود -

865
00:48:18,328 --> 00:48:20,193
ممنون -
این کاریه که دوستا انجامش میدن -

866
00:48:20,364 --> 00:48:21,524
تو خوبی؟ -
آره، خوبم -

867
00:48:21,732 --> 00:48:22,756
کارلی

868
00:48:23,533 --> 00:48:26,400
هی کارلی، یه چیزی هست که باید
بهت بگم، کارلی

869
00:48:27,437 --> 00:48:29,337
داشتم می پرسیدم کجایی

870
00:48:29,506 --> 00:48:32,669
منم دنبالت می گشتم
ولی تو اول بگو، قضیه چیه؟

871
00:48:32,843 --> 00:48:35,471
داشتم از ماه تعجب می کردم

872
00:48:35,645 --> 00:48:39,706
منظورم اینه که هنوز هلالی شکل
و نیمه است

873
00:48:39,883 --> 00:48:41,578
فرانسویا چی دربارش میگن؟

874
00:48:43,220 --> 00:48:44,244
من یه احمقم

875
00:48:44,421 --> 00:48:48,687
نه، نه ماه امشب کامل میشه
تو احمق نیستی

876
00:48:48,859 --> 00:48:51,259
مگه اینکه ندونی معنی کامل شدن چیه

877
00:48:51,428 --> 00:48:54,363
من یه رهبرم، معنی کامل شدنو می دونم

878
00:48:55,565 --> 00:48:57,829
کارلی اسب سوار -
ریک -

879
00:48:58,001 --> 00:49:00,993
چی بهت می گفت؟ -
آره، خوب بود

880
00:49:01,017 --> 00:49:03,017
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

881
00:49:03,573 --> 00:49:06,770
از مدرسه چه خبر؟ -
بو گل سنبل میدی -

882
00:49:07,277 --> 00:49:08,835
آره

883
00:49:09,012 --> 00:49:11,572
داشتیم روی شیوه های درمانی
گل سنبل کار می کردیم

884
00:49:11,782 --> 00:49:13,511
روی دو نوع از بیمارهای سرطانی...

885
00:49:13,683 --> 00:49:18,586
چطوریه؟ بعد از اینکه همه یه گل رو
بوییدن بهبودی پیدا می کنن؟

886
00:49:21,091 --> 00:49:22,922
خوبه، مرد تو منو گرفتی

887
00:49:24,694 --> 00:49:28,926
کارلی برات گل گرفتم -
چه عالی، خُب کجان؟ -

888
00:49:29,800 --> 00:49:32,462
باهاشون یه آرزو کردم و بعدش
فرستادمشون برن تو آسمون

889
00:49:32,869 --> 00:49:33,961
چه رمانتیک

890
00:49:34,137 --> 00:49:37,834
باید از مسیر "کارلیتو" بریم، به بچه ها
گفتم 40 دقیقه دیگه برای شام خودمونو می رسونیم

891
00:49:38,475 --> 00:49:39,999
تو تمرین می بینمت؟

892
00:49:40,177 --> 00:49:42,577
شان یکی از بهترین بازیکنای توپ انداز بسکتباله

893
00:49:43,947 --> 00:49:45,710
چه حقه خوبی

894
00:49:45,882 --> 00:49:47,349
نه به خوبیه تو

895
00:49:47,584 --> 00:49:49,313
شان، فردا می بینمت

896
00:50:05,802 --> 00:50:08,464
روز خوبی بود -
تو مسابقه می بینمت؟ -

897
00:50:08,638 --> 00:50:10,299
نمی خوام از دستش بدم

898
00:50:17,814 --> 00:50:18,838
خداحافظ

899
00:50:22,185 --> 00:50:25,916
کارلس بارکلی" خیلی دوست دارم"
عزیزم تو یکی از اون خوبایی

900
00:50:46,009 --> 00:50:48,204
می دونی بهترین لحظه ها چی یادم میاد؟

901
00:50:48,378 --> 00:50:52,439
قبل از اینکه کارلی و اون دو تا احمق بفهمن

902
00:50:52,649 --> 00:50:54,139
یه چیزایی دستشون اومده

903
00:50:54,317 --> 00:50:56,376
می خوای بمونی و یه کارایی کنی؟

904
00:50:56,553 --> 00:50:58,783
زمان بزرگ، می دونی چرا؟

905
00:51:04,794 --> 00:51:09,595
"آهنگ خوبیه. "چامبا وامبا
مرد این آهنگ زندگیه منه

906
00:51:15,739 --> 00:51:18,640
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

907
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
برین ببرها

908
00:51:20,644 --> 00:51:23,477
آروم. یک، دو

909
00:51:26,850 --> 00:51:29,148
بچه ها عالیه
می تونین یه کم آب بخورین

910
00:51:29,319 --> 00:51:31,787
رونهام قبل از پرتاب آخر خیلی دیر می چرخه؟

911
00:51:31,955 --> 00:51:35,118
چیزی نمی گم
ولی تو باید بچرخی و بعد بگیری

912
00:51:35,292 --> 00:51:37,055
چرخش، بعدش گرفتن

913
00:51:37,227 --> 00:51:40,025
ما بیرون از آبیم -
به دوتا تعویضی نیاز داریم -

914
00:51:40,197 --> 00:51:41,357
من هستم -
منم هستم -

915
00:51:42,999 --> 00:51:45,058
رفیق، نرو، هی شان

916
00:51:45,835 --> 00:51:46,859
خدای من

917
00:51:47,037 --> 00:51:49,437
واقعاً خوب بود
ادامه بده، گرفتی؟

918
00:51:50,207 --> 00:51:51,674
سلام

919
00:51:53,410 --> 00:51:55,844
...گوش کن، نمی دونم اگه اینو بهت بگم

920
00:51:56,012 --> 00:51:59,345
ولی مربیگریت، منظورم اینه که عالیه...

921
00:51:59,549 --> 00:52:03,645
...و هر چی که بین ما اتفاق افتاده
تو منو به یه تشویق کننده خوب تبدیل کردی

922
00:52:03,853 --> 00:52:06,754
و به این خاطر، بهت مدیونم -
هنوز غذا تو دهنت هست -

923
00:52:07,724 --> 00:52:11,182
و عضلات سینت نا هماهنگن
مطمئن شو که بسمت یکیش کج نکنی

924
00:52:11,761 --> 00:52:12,955
همیشه در حال آماده سازی

925
00:52:14,164 --> 00:52:15,563
!خدا حفظت کنه

926
00:52:17,400 --> 00:52:19,027
چرا نمی تونم گولش بزنم؟

927
00:52:19,202 --> 00:52:20,260
لعنتی

928
00:52:20,670 --> 00:52:21,967
...خُب

929
00:52:22,172 --> 00:52:26,108
تو طول سال چند بار دکتر "ریک" رو می بینی؟...

930
00:52:26,276 --> 00:52:29,734
نمی دوم چرا دوس داره اینجوری خودشو
صدا کنه. یه جورایی حال به هم زنه

931
00:52:29,913 --> 00:52:32,245
اوه، نه، نه اون عالیه

932
00:52:33,116 --> 00:52:35,243
نمی تونم باور کنم که نامزد منه

933
00:52:35,418 --> 00:52:37,545
یادم میاد وقتی هفت سالم بود
...تصمیم گرفتم

934
00:52:37,721 --> 00:52:40,747
که تا 34 سالم نشده ازدواج نکنم

935
00:52:40,924 --> 00:52:45,088
واقعاً خاصه -
من تموم اونایی رو که باید داشته باشم دارم

936
00:52:45,262 --> 00:52:47,628
...دبیرستان، دانشگاه، یه سال تو یونان

937
00:52:47,797 --> 00:52:50,823
آخه، نخندیا
من همیشه سالاد یونانی رو دوس داشتم

938
00:52:51,001 --> 00:52:54,937
گوجه، هربوته (نوعی خیار) و پنیر ترد
نه، واقعاً حس خوبی میده

939
00:52:55,105 --> 00:52:56,333
میدونم، احمقونه است

940
00:52:56,506 --> 00:52:58,337
اینکه همش رو برنامه باشه رو دوس دارم

941
00:52:58,508 --> 00:53:01,807
می دونی "جان لنون" چی میگه؟ -
نه در واقع، من که 50 سالم نیست -

942
00:53:01,978 --> 00:53:03,070
می تونم از بابام بپرسم

943
00:53:03,246 --> 00:53:05,942
زندگی زمانی بوجود میاد که شما سرگرم"
"ساختن سایر برنامه هستین

944
00:53:06,316 --> 00:53:07,681
آره

945
00:53:15,992 --> 00:53:17,823
لعنتی، خیلی سنگینه

946
00:53:17,994 --> 00:53:20,326
تو خوبی؟ انگاری گرمته
یه کم آب می خوای

947
00:53:20,497 --> 00:53:21,964
آره، البته، ممنون -
بیا -

948
00:53:26,002 --> 00:53:28,869
گفتی ظاهراً من گرممه؟
مطمئم چیزیه که شنیدم

949
00:53:29,039 --> 00:53:31,735
می شنوم داری مثله دخترا گریه می کنی -
اوه، جداً؟ -

950
00:53:31,908 --> 00:53:34,103
وای خدای من، تکون نخور
یه زنبور بهت چسبیده

951
00:53:34,277 --> 00:53:37,041
چی؟ نه، جداش کن

952
00:53:38,615 --> 00:53:40,048
تو خیلی رذلی

953
00:53:42,886 --> 00:53:45,184
درسته، هفته سوم کمپ، بیا

954
00:53:45,355 --> 00:53:47,346
صدای وسایل تشویق تو صبحو دوس دارم

955
00:53:47,524 --> 00:53:48,991
بریم انجامش بدیم

956
00:53:50,026 --> 00:53:52,256
کجا میری؟ -
تمرین بعد از صبحونه -

957
00:53:52,429 --> 00:53:55,887
می دونی که من و کارلی برای چرخ و فلک
رزرو هستیم

958
00:53:56,066 --> 00:53:59,729
وقتی می خوام حرکت معکوس رو انجام بدم
پای چپم گیر می کنه. اینجوری

959
00:53:59,903 --> 00:54:02,303
سخت نگیر
تا اینجا برامون کافیه، درسته؟

960
00:54:02,505 --> 00:54:04,029
سه هفته، بزن و برو

961
00:54:04,207 --> 00:54:06,903
اوه، نه می خوام بیشتر اینجا بمونم

962
00:54:07,077 --> 00:54:09,807
رفیق وقته رفتنه
خونه بابای "موکی" یادته؟

963
00:54:09,979 --> 00:54:11,378
پلاسما و جکوزی

964
00:54:11,548 --> 00:54:14,642
آره، ولی فکر می کنم باید
بیشتر بمونیم

965
00:54:14,818 --> 00:54:16,786
من اینکارو می کنم، فهمیدی؟
به اندازه کافی دختر دیدیم

966
00:54:16,953 --> 00:54:19,649
فقط نون برشته می تونه تو رو برای یه مدت
طولانی تر تو "اولیو گاردن" نگه داره

967
00:54:19,823 --> 00:54:21,154
: همچین جایی می گفتی

968
00:54:21,358 --> 00:54:23,656
"چرا من با این آدما چاق تو الیو گاردن هستم"

969
00:54:23,827 --> 00:54:25,454
...چی؟ نه -
بیا بریم -

970
00:54:25,628 --> 00:54:28,358
بیا دربارش حرف بزنیم -
باشه، بیا بریم -

971
00:54:28,565 --> 00:54:30,260
بیا یه کم با هم حرف بزنیم

972
00:54:30,433 --> 00:54:32,867
الان نمی تونیم بریم -
چرا، می تونیم -

973
00:54:33,036 --> 00:54:35,698
اتوبوس یه ساعته دیگه میره
بعدی تا فردا نمیره

974
00:54:35,872 --> 00:54:38,363
آره، ولی مرد، بیا
پس تیممون چی؟

975
00:54:38,541 --> 00:54:40,338
می دونی که قراره رقابتا شروع بشه

976
00:54:40,510 --> 00:54:43,240
رفیق، تیم؟ مسابقه؟
به خودت گوش کن

977
00:54:43,413 --> 00:54:45,677
ما توافق کردیم، فقط دو هفته بود، درسته؟

978
00:54:45,849 --> 00:54:48,283
ماچ، ماچ، بنگ، بنگ
خداحافظ کمپ تشویق کننده ها

979
00:54:48,451 --> 00:54:50,442
ما داریم میرم
ما، ما داریم میریم

980
00:54:50,620 --> 00:54:51,678
ما داریم میرم

981
00:54:52,021 --> 00:54:53,613
حالا رفیق، بیا بریم، جمع کن

982
00:54:53,790 --> 00:54:56,782
من یه وقته کم می خوام که با کارلی باشم
باید بهش بگم، می فهمی؟

983
00:54:56,960 --> 00:54:59,622
می دونم داری فکر می کنی چه سخته، ولی
می تونی یه روز بهم فرصت بدی

984
00:54:59,796 --> 00:55:02,264
سخت نیست برادر، ما رفقیم

985
00:55:02,432 --> 00:55:05,924
خوبه، از نظر فنی یه زن پیدا کن
...که به مردا تمایل داشته باشه و

986
00:55:06,136 --> 00:55:07,603
نیک، اون که استثناء نیست...

987
00:55:07,771 --> 00:55:10,899
ولی می خوای از حرکت معکوس برای این کار
استفاده کنی؟ آره، همینه

988
00:55:11,074 --> 00:55:14,874
شان. یادت نره که ما برای حرکت چرخ وفلک
رزرو هستیم

989
00:55:15,044 --> 00:55:17,478
آره، درسته -
می بینمت -

990
00:55:17,647 --> 00:55:19,205
باشه، دیگه تمومه

991
00:55:19,382 --> 00:55:22,374
خوبه، مرد بیا بریم
قرار رو که می دونی

992
00:55:22,886 --> 00:55:25,218
بهم اعتماد کن
باید برای این کار ازم تشکر کنی

993
00:55:26,256 --> 00:55:29,089
باشه، بیا بریم شانی
بدون ناراحت شدن، باشه؟

994
00:55:29,259 --> 00:55:31,819
هیچ کدوم از اون رنگها بهت نمیان
نه نارنجی، نه خاکستری

995
00:55:31,995 --> 00:55:33,656
از جلو چشات دورش کن

996
00:55:42,105 --> 00:55:45,632
...لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش

997
00:55:51,448 --> 00:55:52,506
چیکار می کنی؟

998
00:55:52,682 --> 00:55:55,116
خُب، شاید دارم بزرگترین اشتباهه
زندگیمو می کنم

999
00:55:55,285 --> 00:55:57,412
من بغیر از امسال اون دستبند چرمی رو می پوشیدم

1000
00:55:57,587 --> 00:56:00,954
چطوری می تونم فکر کنم که خوبه
می دونی، من که آهنگر نیستم

1001
00:56:01,124 --> 00:56:02,751
اون یه "نیکل باک" کوچولواِ

1002
00:56:02,926 --> 00:56:05,258
تو این دخترو دوس داری
تو پسر منی، با هم وایسادیم

1003
00:56:05,428 --> 00:56:07,157
خُب، نظرت دربارۀ خونه "موکی" چیه؟

1004
00:56:07,330 --> 00:56:08,922
میای یا نه؟

1005
00:56:09,999 --> 00:56:12,490
مطمئنی باید وایسیم؟
ما، ما وایسادیم

1006
00:56:12,669 --> 00:56:15,365
نه مطمئئن نیستم
ولی نمی تونم آره رو بکنم نه

1007
00:56:15,538 --> 00:56:17,597
ممنون نیک
مرد خیلی ممنون

1008
00:56:17,774 --> 00:56:19,765
می دونم یارگیری نفر به نفر رو دوس نداری

1009
00:56:19,943 --> 00:56:23,470
ولی دست من همیشه رو شونه تو هست...
بازوهای من بیا اینجا

1010
00:56:23,646 --> 00:56:25,614
یه روز دیگه
یه سر و صدای دیگه -

1011
00:56:25,782 --> 00:56:30,014
دارین نفسای گرانبهای منو هدر میدین
نمی تونم بشنوم

1012
00:56:30,186 --> 00:56:32,279
یه روز دیگه
یه سر و صدای دیگه -

1013
00:56:32,455 --> 00:56:34,423
یه روز دیگه
یه سر و صدای دیگه -

1014
00:56:34,591 --> 00:56:35,615
یه روز دیگه

1015
00:56:36,593 --> 00:56:38,185
هی برادر، یه لحظه وقت داری؟

1016
00:56:39,429 --> 00:56:40,862
!بخش اشتباهی از جنگل

1017
00:56:41,064 --> 00:56:43,555
دنبال گوشۀ شمال شرقی نزدیک به
جنگل سرخ هستی

1018
00:56:43,867 --> 00:56:47,268
چی؟ من می خوام بدونم که
نیک و شان رو می شناسی

1019
00:56:47,937 --> 00:56:50,667
آره، هم اتاقی منن، چرا؟

1020
00:56:52,041 --> 00:56:56,908
پنج، شش، هفت، هشت. یک، دو
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

1021
00:56:58,815 --> 00:57:00,339
آنجلا، نه -
تو خوبی؟ -

1022
00:57:00,517 --> 00:57:03,213
ببرها، آسون بگیرین
ببرها، آسون بگیرین

1023
00:57:04,821 --> 00:57:08,518
من خوبم، خوبم، خوبم -
تو خوبی؟ -

1024
00:57:08,691 --> 00:57:09,817
آره، خوبم

1025
00:57:11,728 --> 00:57:13,889
بچه ها، متأسفم، من خیلی بدم

1026
00:57:14,063 --> 00:57:17,658
نه فقط تو، ما همه یه جورایی بدیم -
ما هممون خیلی هم خوب نیستیم -

1027
00:57:18,268 --> 00:57:21,499
هی، کافیه، دیگه اینجوری حرف نزنین -
ولی درسته -

1028
00:57:21,671 --> 00:57:23,263
ما خیلی هم خوب نیستیم

1029
00:57:24,107 --> 00:57:25,233
بس کنین

1030
00:57:25,408 --> 00:57:28,502
کافیه دیگه
شما تا جایی که بخواین می تونین پیش برین

1031
00:57:29,345 --> 00:57:31,438
پلنگها چی دارن که شما ندارین؟

1032
00:57:31,614 --> 00:57:32,808
مهارت -
فعالیت بدنی -

1033
00:57:32,982 --> 00:57:34,506
تشویق کننده های خوب -
موهای خوب -

1034
00:57:34,684 --> 00:57:37,175
سینه های بزرگ -
فقط یه چیزی گفتم

1035
00:57:37,353 --> 00:57:40,186
اعتماد به نفس داشته باشین
اونا احمقایه از خود راضین

1036
00:57:40,356 --> 00:57:43,848
مثله نیک، از خودراضی ترین احمق توی
زمینه. چرا، چون خوبه

1037
00:57:44,027 --> 00:57:46,257
من خوبم -
چون به خودش اعتقاد داره -

1038
00:57:46,429 --> 00:57:47,589
چون من خوبم

1039
00:57:47,764 --> 00:57:50,892
اون میدونه که خوبه
پس واقعاً خوبه. و شانسم میاره

1040
00:57:51,067 --> 00:57:52,762
این حقیقته که من خوبم

1041
00:57:52,936 --> 00:57:55,769
نیک، سعی کن یه چیزه درست بگی -
متأسفم -

1042
00:57:55,939 --> 00:57:58,567
یا باید خوب باشی، یا بری خونه

1043
00:57:58,875 --> 00:58:02,140
اگه نمی خواین هیچ شانسی داشته باشین
پس نباید اینجا هم باشین

1044
00:58:02,378 --> 00:58:05,779
می دونم که می خواین اینجا باشین، چون
...هر سال تمومش کردین

1045
00:58:05,949 --> 00:58:07,576
...ولی برگشتین تا...

1046
00:58:07,750 --> 00:58:09,911
...حتی اگه بشه گند بزنیم بهشون...

1047
00:58:10,086 --> 00:58:12,611
تا همه رو در هم بکوبیم، مثله پلنگها...

1048
00:58:12,822 --> 00:58:14,380
من اون بلونده رو سرویس می کنم

1049
00:58:14,557 --> 00:58:15,785
چی؟ -
چی؟ -

1050
00:58:15,959 --> 00:58:17,551
چی؟ -
چی؟ -

1051
00:58:17,727 --> 00:58:20,491
چی؟ -
فقط یه چیزی گفتم -

1052
00:58:21,264 --> 00:58:23,562
بچه ها بیاین
بیاین جسور و از خودراضی باشیم

1053
00:58:23,733 --> 00:58:25,132
درست میگه

1054
00:58:25,301 --> 00:58:26,325
...و می تونم بگم که

1055
00:58:26,502 --> 00:58:30,165
چون من بهترین رهبر اینجا هستم...
!می تونین چوب منو بلیسین

1056
00:58:32,976 --> 00:58:34,705
من فقط یه جسوره از خود راضی شدم

1057
00:58:34,877 --> 00:58:38,472
اوه، خوب بود، دیدی چطوری کار کرد؟

1058
00:58:38,648 --> 00:58:41,116
این دقیقاً چیزی که از همتون می خوام

1059
00:58:41,284 --> 00:58:42,911
خوبه، بریم به کارمون برسیم

1060
00:58:43,086 --> 00:58:46,544
و به یاد داشته باشین که شما خوبین
برای بدست اوردن بیسکویت باید ریسک کرد

1061
00:58:46,723 --> 00:58:48,156
خوبه، بریم جنده ها

1062
00:58:51,494 --> 00:58:53,655
انجامش میدیم بچه ها، آماده

1063
00:58:53,863 --> 00:58:55,091
راه بیفتین

1064
00:58:55,264 --> 00:58:57,494
شما کُنده ها فکر کردین تعادل دارین

1065
00:58:57,667 --> 00:58:59,794
شما مثله اسباب بازی های
کوچیک حرکت میکنین

1066
00:58:59,969 --> 00:59:02,233
شما واقعاً فکر کردین می تونین سر و صدا کنین

1067
00:59:02,405 --> 00:59:04,270
پنج، شش، هفت، هشت

1068
00:59:04,440 --> 00:59:05,771
ببرها

1069
00:59:05,942 --> 00:59:07,671
جسور باشین -
جسور باشین -

1070
00:59:08,411 --> 00:59:10,379
همه راه بیفتین

1071
00:59:12,949 --> 00:59:14,473
ببرها بریم

1072
00:59:15,818 --> 00:59:17,308
این خودشه

1073
00:59:20,156 --> 00:59:21,180
آره، جسور باشین

1074
00:59:21,357 --> 00:59:22,585
بیا بریم، بیا بریم

1075
00:59:22,759 --> 00:59:23,885
محکم بگیرینش

1076
00:59:38,541 --> 00:59:39,872
همه، کار کنین

1077
00:59:49,118 --> 00:59:53,680
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

1078
00:59:53,856 --> 00:59:54,982
خودشه

1079
00:59:55,158 --> 00:59:56,625
بیا دوست من

1080
00:59:57,460 --> 00:59:58,791
برادر دارم انجامش میدم

1081
01:00:03,032 --> 01:00:05,500
خوبه، بهتر شد

1082
01:00:14,343 --> 01:00:15,367
ببرها

1083
01:00:16,446 --> 01:00:19,745
خوبه، ببرها، جُم بخورین

1084
01:00:19,949 --> 01:00:22,144
اونا دخترایه منن، یه بازی عالی انجام دادیم

1085
01:00:22,852 --> 01:00:24,376
شما یه مشت جنده جسورین

1086
01:00:24,554 --> 01:00:27,887
فکر کنم اشکالی نداره بگیم شما
مردا هم  رسماً جزء ببرها هستین

1087
01:00:28,057 --> 01:00:29,991
درسته دخترا؟ -
درسته -

1088
01:00:30,159 --> 01:00:31,592
یک، دو، سه

1089
01:00:31,761 --> 01:00:33,126
ببرها

1090
01:00:33,663 --> 01:00:36,154
!یک، دو، سه، تقلب

1091
01:00:36,566 --> 01:00:39,091
ریک؟ -
این دوتا می خوان شما رو بازی بدن؟ -

1092
01:00:39,268 --> 01:00:41,498
اونا نیومدن چون تشویق کردنو دوس دارن

1093
01:00:41,671 --> 01:00:43,866
اومدن چون تشویق کننده ها رو دوس دارن

1094
01:00:44,040 --> 01:00:46,338
آره، ما میدونیم -
همه می دونن -

1095
01:00:46,509 --> 01:00:48,374
ما چرا اینجاییم؟
ریک، چه خبر شده؟

1096
01:00:48,544 --> 01:00:51,411
بلیط اتوبوس -
لعنت بهش -

1097
01:00:51,581 --> 01:00:54,607
...دوستاتون می خواستن قبل مسابقه در برن

1098
01:00:54,784 --> 01:00:57,878
بدون اینکه به اونایی که اینجا ولشون...
می کنن فکر کنن

1099
01:00:58,054 --> 01:00:59,521
حیوونا -
شما می خواستین برین؟ -

1100
01:00:59,689 --> 01:01:03,022
باشه، می خواستیم ولی نرفتیم
...این تنها راهی بود که من و تو

1101
01:01:03,192 --> 01:01:05,854
می خواستین با تیم این کارو کنین؟ -
می تونم توضیح بدم -

1102
01:01:06,028 --> 01:01:09,759
من باورت نمی کنم. منظورم اینه که می دونم
...تو اومدی اینجا به خاطر دخترا، ولی

1103
01:01:09,932 --> 01:01:12,230
...فکر کنم شما عوض شدین -
شدم -

1104
01:01:12,401 --> 01:01:15,598
با قضیه دخترا شروعش کردم ولی
بعدش به تو مربوط میشه

1105
01:01:15,772 --> 01:01:18,605
وایسا، این درست نیست -
دقیقاً درسته -

1106
01:01:18,775 --> 01:01:20,299
لو رفت، برادر قضیه لو رفت

1107
01:01:20,510 --> 01:01:22,137
کارلی من واقعاً دوست دارم

1108
01:01:22,311 --> 01:01:23,710
لعنتی دیگه کافیه

1109
01:01:23,880 --> 01:01:27,839
شان اینجوری با اونایی که دوستشون
داری رفتار می کنی؟ با دروغ گفتن بهشون؟

1110
01:01:28,017 --> 01:01:30,850
واضحه داره بهت دروغ میگه
قبل از اینکه بهت وابسته بشه

1111
01:01:31,020 --> 01:01:34,478
بعدش خیلی سخت تلاش کرده تا همه
چیو درست کنه، که دیگه بعدش دروغ نگه

1112
01:01:34,657 --> 01:01:36,249
هر دوتامون تو یه جناحیم

1113
01:01:37,193 --> 01:01:40,219
اگه راهی برای درست کردنش ندارین
می خوام فکتو بیارم پایین

1114
01:01:40,396 --> 01:01:42,296
این کار تواِ -
درسته -

1115
01:01:42,465 --> 01:01:44,399
تو کسی هستی که با کلمات بازی می کنه

1116
01:01:44,567 --> 01:01:47,161
خوبه، پس چرا نمی ذاری دفترچۀ
یادداشتت رو بخونم

1117
01:01:47,336 --> 01:01:50,203
اونو از کجا اوردی؟ -
متأسفم، من یه کار بد انجام داددم -

1118
01:01:50,373 --> 01:01:53,308
متأسفم، متأسفم رفیق
اون گولم زد

1119
01:01:53,376 --> 01:01:54,966
تو بهم حقه زدی

1120
01:01:55,144 --> 01:01:56,543
چطوری اتفاق افتاد؟

1121
01:01:57,346 --> 01:01:58,370
!بریستر

1122
01:01:58,548 --> 01:02:01,540
گفت می خواد برات یادداشت بذاره
منم بردمش اتاق

1123
01:02:01,717 --> 01:02:03,548
حتماً وسایل روی تختتو دیده

1124
01:02:03,719 --> 01:02:06,313
چرا رو تخت بوده؟ -
یادم رفت شلوغ کاریاتو تمیز کنم -

1125
01:02:06,489 --> 01:02:08,616
گفتم که نمی تونم این چیزا رو تحمل کنم
بهت هشدار دادم

1126
01:02:08,791 --> 01:02:12,249
اونو بهم پس بده -
کمپ تشویق کننده ها، روز اول -

1127
01:02:13,162 --> 01:02:16,359
...آفتاب در آسمان تابستانی می درخشد

1128
01:02:16,532 --> 01:02:19,660
..."مثله قلم موی "برت راند
روی شاخه های درخت زغال اخته

1129
01:02:20,469 --> 01:02:22,903
"کوییراترون" -
نکن، اونو بده به من -

1130
01:02:23,739 --> 01:02:26,264
برگرد، لعنتی

1131
01:02:28,077 --> 01:02:29,874
"و با "دیورا

1132
01:02:34,617 --> 01:02:38,610
داشتم فکر می کردم، همش مثله
نجوا کردن می گفتم دیورا

1133
01:02:38,788 --> 01:02:41,552
که یه بار و در حالیکه داره اشک میریزه
بهم بگه دوست دارم

1134
01:02:41,724 --> 01:02:44,386
ایول، ایول، ایول

1135
01:02:46,295 --> 01:02:48,627
کارلی، واقعاً متأسفم
نمی خواستم بهت آسیبی برسونم

1136
01:02:48,798 --> 01:02:52,427
فقط برو، باشه، فقط برو مثله کاری که
همیشه طرح می کردی که انجامش بدی

1137
01:02:52,602 --> 01:02:55,469
کارلی بذار برات توضیح بدم
فقط یه لحظه بهم وقت بده

1138
01:02:55,638 --> 01:02:57,469
دبیرستان بعداً می بینمت

1139
01:02:57,640 --> 01:03:00,473
من اینو ننوشتم، اونو خریدم
و توش نوشته بود

1140
01:03:00,643 --> 01:03:01,974
قشنگ بود

1141
01:03:02,812 --> 01:03:04,040
ممنون

1142
01:03:07,483 --> 01:03:09,417
اصلاً فکر اینو نمی کردم

1143
01:03:09,585 --> 01:03:13,077
از یه احساس سالم استفاده کردم که
تونستم تورش کنم

1144
01:03:14,123 --> 01:03:15,613
خیلی آسون بود

1145
01:03:30,273 --> 01:03:33,174
خُب، دروغ گفتیم و گیر افتادیم
خُب چی، ها؟

1146
01:03:33,342 --> 01:03:35,071
ما آدمیم، آدمایی که دروغ گفتن

1147
01:03:35,244 --> 01:03:38,680
اونا بزرگترین دروغ این دو هفته رو
دادن که میگن آدم هستن

1148
01:03:38,848 --> 01:03:41,578
دیگه نگو آدم، ما این کارو کردیم

1149
01:03:41,751 --> 01:03:43,378
آخه ما آدمیم

1150
01:03:43,552 --> 01:03:46,487
خُب آدما تنها موجوداتی
هستن که می تونن دروغ بگن

1151
01:03:46,989 --> 01:03:49,287
شاید بغیر از آدمای متقلب

1152
01:03:49,992 --> 01:03:52,426
و اپاسوها. که خودشونو به مردن میزنن

1153
01:03:55,865 --> 01:03:57,025
اون چیه؟

1154
01:03:57,199 --> 01:04:00,327
اون دستبند داونیه
آره من اون پسرو دوس دارم

1155
01:04:00,503 --> 01:04:02,869
گفت خوبه، واسه همین دادش به من
چقد خوب

1156
01:04:03,039 --> 01:04:06,099
!این... برادر این چیزه اونه

1157
01:04:06,275 --> 01:04:08,539
داونی دوست داره
دوست، دوست داره

1158
01:04:08,711 --> 01:04:11,339
چی؟ احمقونست؟
داونی همجنس باز نیست

1159
01:04:11,514 --> 01:04:14,449
نیک، بیا در موردش فکر کن

1160
01:04:14,984 --> 01:04:16,747
من نیکم، اینم شانه

1161
01:04:16,919 --> 01:04:19,888
چطوری؟ منم داونی هستم -
هی از دیدنت خوشحالم -

1162
01:04:20,056 --> 01:04:23,651
کردش توش
یه کمپ کوچیک با اوقاتی خوش

1163
01:04:23,826 --> 01:04:25,157
آره، جالب خواهد بود

1164
01:04:25,328 --> 01:04:27,762
گوشت پلنگ
گفتم، هی ببرها

1165
01:04:27,930 --> 01:04:30,023
آره؟
هی ببرها

1166
01:04:31,200 --> 01:04:32,326
دیورا

1167
01:04:32,501 --> 01:04:34,469
سلام نیک
می خوای از زمین بری بیرون

1168
01:04:34,637 --> 01:04:36,662
گفتم شاید بخوای با من شهابها رو بشمری...

1169
01:04:36,839 --> 01:04:39,171
داونی تو خیلی کلاسیکی

1170
01:04:46,315 --> 01:04:48,044
جنگ همبرگرها

1171
01:05:02,665 --> 01:05:03,996
من تیر خوردم

1172
01:05:05,534 --> 01:05:08,901
!دکتر
این مرد اکسیژن می خواد

1173
01:05:09,605 --> 01:05:11,630
بیا، داریم از دستش میدیم

1174
01:05:11,807 --> 01:05:16,301
تو دستای من نمیر، تو دستای من نمیر
تو دستای من نمیر

1175
01:05:16,612 --> 01:05:18,978
شما مثله اسباب بازی های
کوچیک حرکت میکنین

1176
01:05:19,148 --> 01:05:21,514
شما واقعاً فکر کردین می تونین سر و صدا کنین

1177
01:05:21,684 --> 01:05:23,515
پنج، شش، هفت، هشت

1178
01:05:23,686 --> 01:05:25,586
ببرها

1179
01:05:30,259 --> 01:05:32,921
به شهر "ساک" خوش اومدین
جمعیت : تو

1180
01:05:33,095 --> 01:05:37,327
بدون جلف بازی، انگار بازم جای آخرین

1181
01:05:37,500 --> 01:05:40,697
چرا دماغتو از کار بقیه نمی کشی بیرون

1182
01:05:40,870 --> 01:05:42,064
آخه دارم با یه اسب می پرم

1183
01:05:42,238 --> 01:05:44,866
چرا اینو گفتی چون جفتتون چهرۀ یکسانی دارین؟

1184
01:05:45,041 --> 01:05:46,770
شما میمیرین، شما میمیرین

1185
01:05:46,942 --> 01:05:48,170
کارلی نکن

1186
01:05:48,344 --> 01:05:52,280
داری عصبانیتت از بچه ها رو سر
اونا خالی می کنی، این فرق میکنه

1187
01:05:52,481 --> 01:05:54,813
درست میگی
می خوام گلوتو سوراخ کنم

1188
01:05:55,051 --> 01:05:56,109
بیا بریم

1189
01:05:59,422 --> 01:06:03,085
نگا این خوشگله کن
می خواد با زندگیش چیکار کنه؟

1190
01:06:03,492 --> 01:06:04,516
چی؟

1191
01:06:04,693 --> 01:06:07,253
میدونی "بیانکا" چطوری عضو یه مدرسۀ
آشپزی شد؟

1192
01:06:07,496 --> 01:06:09,794
...و "سیلویا" می خواست خلبان بشه...

1193
01:06:09,999 --> 01:06:11,023
اوه، خدای من

1194
01:06:11,734 --> 01:06:14,726
در واقع می دونم این دخترا مثله دوستا هستن

1195
01:06:14,904 --> 01:06:16,303
و من بهشون توجه می کنم

1196
01:06:16,472 --> 01:06:18,372
..من میشم مثله یه آدم خوش فرم

1197
01:06:18,541 --> 01:06:20,509
با احساس و لطیف...

1198
01:06:21,544 --> 01:06:23,535
خوبه، منم آدمم

1199
01:06:23,712 --> 01:06:26,806
نگا کون این یکی کن
می تونم روش استراحت کنم و آبجو بخورم

1200
01:06:26,982 --> 01:06:29,780
و تو بر می گردی. چه لباسی برای سالاد
یونانی مناسبه

1201
01:06:29,952 --> 01:06:31,647
روغن "اولیو" طبقه بالاست

1202
01:06:39,095 --> 01:06:42,929
شانی، این مال منه، یا نه
اصلاً به خوبی سال قبل هست؟

1203
01:06:43,099 --> 01:06:44,123
مال تو نیست

1204
01:06:44,300 --> 01:06:46,325
خیلی بالاست، می ندازیم بالا

1205
01:06:49,271 --> 01:06:50,329
...وایسادن رو دوش

1206
01:06:50,506 --> 01:06:51,973
حاضری؟ -
آره -

1207
01:06:52,575 --> 01:06:54,975
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

1208
01:06:55,144 --> 01:06:57,237
بردار -
بکش بیرون، بنداز، بگیر، تموم شد -

1209
01:06:58,147 --> 01:07:00,012
بگیر، آره رفیق

1210
01:07:00,182 --> 01:07:01,581
بچه ها؟

1211
01:07:02,418 --> 01:07:03,908
...موضوعو اشتباه نفهمیدین

1212
01:07:04,086 --> 01:07:06,520
فکر نمیکین یکی هست که باید باهاش حرف بزنین...

1213
01:07:07,289 --> 01:07:09,951
سلام، من "رجینالد" نافه هستم

1214
01:07:10,126 --> 01:07:12,492
کیک دوس دارم

1215
01:07:12,516 --> 01:07:22,516
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1216
01:07:23,372 --> 01:07:26,273
فردا مسابقه است
فردا می تونیم برنده شیم

1217
01:07:27,243 --> 01:07:29,006
"تو گفتی "فردا می تونیم برنده بشیم

1218
01:07:29,178 --> 01:07:30,509
نه -
آره، گفتی -

1219
01:07:30,679 --> 01:07:32,442
گفتی -
نگفتم -

1220
01:07:32,648 --> 01:07:34,878
باید برگردی
تو یه تشویق کننده ای

1221
01:07:35,050 --> 01:07:38,747
من کاپیتان تیم فوتبالم
تشویق کردن برام مهم نیست

1222
01:07:38,921 --> 01:07:41,355
تو یه تشویق کننده ای -
حرفمو بد فهمیدی -

1223
01:07:41,524 --> 01:07:42,582
تو می خوای برگردی؟

1224
01:07:42,758 --> 01:07:45,818
برای تو. آخه نمی تونم ببینم بهترین
دوستام تو شهر گریه هستن

1225
01:07:45,995 --> 01:07:47,189
این علتشه که بیخود شدم

1226
01:07:47,363 --> 01:07:50,127
من دارم خودمو برای خوشبختی تو فدا
می کنم. من شبیه گاندی هستم

1227
01:07:50,299 --> 01:07:52,699
گاندی؟ -
!گاندی -

1228
01:07:52,868 --> 01:07:56,031
ماهاتما.ک گاندی -
بهترین جشن -

1229
01:07:58,541 --> 01:08:00,702
اتوبوس 20 دقیقه دیگه میره

1230
01:08:02,411 --> 01:08:05,744
اگه عجله کنیم شانس داریم برسیم

1231
01:08:05,915 --> 01:08:08,145
بعد از این دیگه تو رو نمی شناسم

1232
01:08:09,318 --> 01:08:10,615
کنی" خوابیده رو مربیمون"

1233
01:08:10,786 --> 01:08:13,254
میریم کره بگیریم
و رو صورتش نقاشی کنیم

1234
01:08:13,422 --> 01:08:15,151
بیا -
رفقا، الان برمی گردیم -

1235
01:08:15,324 --> 01:08:17,884
دقیقاً پشت سرتون -
اوه، اسبم داره می شاشه -

1236
01:08:35,444 --> 01:08:37,071
اون چی بود؟

1237
01:08:37,780 --> 01:08:39,441
بگیر بخواب

1238
01:08:43,953 --> 01:08:45,784
تو چرا تو تخت منی؟

1239
01:08:45,988 --> 01:08:48,183
فقط تو خواب راه رفتم

1240
01:08:48,357 --> 01:08:50,951
الانم اینجا
بذا بهترین کارمو انجام بدم

1241
01:08:51,260 --> 01:08:53,728
بیانکا" از تخت من برو بیرون"

1242
01:08:53,896 --> 01:08:57,127
یه جورایی نمی تونم -
چرا؟ -

1243
01:08:57,299 --> 01:08:59,233
آخه شُرت پام نیست

1244
01:09:01,904 --> 01:09:03,929
اینجا چیکار می کنی؟ -
برگشتم -

1245
01:09:04,106 --> 01:09:07,337
می تونم ببینم، خداحافظ -
کارلی، فقط بهم گوش کن -

1246
01:09:07,509 --> 01:09:08,908
چرا؟ -
ما هم تیمی هستیم -

1247
01:09:09,078 --> 01:09:11,478
هم تیمی بودن با وجود شرایط دروغین
...ادامه پیدا نمی کنه

1248
01:09:11,647 --> 01:09:13,638
و بعد از اینکه به چیزی که می خوان...
رسیدن تیمو ول نمی کنن

1249
01:09:13,816 --> 01:09:16,614
می دونم از دستم عصبانی هستی
و بایدم باشی. من بهت دروغ گفتم

1250
01:09:16,785 --> 01:09:20,881
ولی این دربارۀ تیمه. هممون
سخت کار کردیم تا این کارو کنیم

1251
01:09:21,056 --> 01:09:22,887
تو چطوری تو هوا وایسادی؟

1252
01:09:23,058 --> 01:09:25,322
ما برگشتیم و اینجاییم
یا عیسی مسیح

1253
01:09:25,494 --> 01:09:27,086
...نیک. کارلی

1254
01:09:27,263 --> 01:09:29,356
من دوستت دارم...
اما این دلیل اینجا بودنم نیست

1255
01:09:29,531 --> 01:09:30,896
اوه، عیسی مسیح، منو مستحکم کن

1256
01:09:31,066 --> 01:09:32,533
چرا اینجایین؟ -
راست بگم؟ -

1257
01:09:32,701 --> 01:09:35,693
نه، بازم بهم دروغ بگو -
شان، رفیق، سریع بگو -

1258
01:09:35,871 --> 01:09:38,567
رفیق -
من تشویق کردنو دوس دارم -

1259
01:09:40,442 --> 01:09:41,568
"صخرۀ "فراگل

1260
01:09:41,744 --> 01:09:42,836
مرد، متأسفم

1261
01:09:43,279 --> 01:09:44,303
سینم داغون شد

1262
01:09:44,480 --> 01:09:48,177
خدای من، "دیورا" درست می گفت
سمت چپی ضعیفتره

1263
01:09:48,350 --> 01:09:50,614
من یه طرفو دوس دارم -
بکشم بالا، بکشم بالا -

1264
01:09:50,786 --> 01:09:53,254
این روشی بود که منو ببینی؟

1265
01:09:53,422 --> 01:09:56,084
نه، اینجا دارم می میرم، جدی میگم

1266
01:09:56,959 --> 01:10:00,451
کارلی، ببین، ما به اونا نیاز داریم -
نمی خوام دوباره آخر بشم -

1267
01:10:02,464 --> 01:10:04,864
باشه. ولی من اینو فقط به
خاطر تیم انجام میدم

1268
01:10:05,034 --> 01:10:06,433
بگیرش

1269
01:10:09,004 --> 01:10:11,336
بیانکا؟ -
آره -

1270
01:10:11,507 --> 01:10:14,999
امکانش هست سریع یه شُرت بپوشی؟

1271
01:10:16,412 --> 01:10:19,609
امروز روز مسابقه است
مسابقه

1272
01:10:26,989 --> 01:10:29,150
واو، الان اون وقته مهمه -
آره، خودشه -

1273
01:10:29,325 --> 01:10:32,419
خوبه، خوبه، خوبه، اگه یه جفت
گرگ تو لباس تشویق کننده ها نباشن

1274
01:10:32,594 --> 01:10:35,722
اگه یه بار دیگه ازتون حماقت
ببینم جاتون روی کرۀ ماهه

1275
01:10:35,898 --> 01:10:38,890
نمی فهمی؟... -
کله موضوع اینه؟

1276
01:10:39,068 --> 01:10:41,730
من می خوام برم
...از شما دوتام می خوام برگردین

1277
01:10:41,904 --> 01:10:44,236
و همین حالا برین...

1278
01:10:44,406 --> 01:10:46,431
همه چی خوبه
بهشون گفتم می تونن بمونن

1279
01:10:46,608 --> 01:10:49,600
واقعاً می خواین این دوتا توی تیمتون باشن؟

1280
01:10:49,778 --> 01:10:50,802
آره

1281
01:10:51,480 --> 01:10:53,971
فقط یه سوءتفاهم کوچولو بینمون بود

1282
01:10:54,149 --> 01:10:55,241
باشه، خودت خواستی

1283
01:10:55,417 --> 01:10:59,217
دفعه بعدی که شکست خوردین
رو کون جفتتون علامت میذارم

1284
01:10:59,688 --> 01:11:00,712
ترسناکه

1285
01:11:00,889 --> 01:11:02,914
تکونش بده
راه برو و غرش کن

1286
01:11:03,092 --> 01:11:05,424
بذار اون چنگالات رو بینم
تکونش بده

1287
01:11:05,594 --> 01:11:10,531
امشب منو تو زمین"تارین" می بینی، بعد
ازمسابقه. دفتر یادداشتتم بیار

1288
01:11:10,933 --> 01:11:12,901
...فقط اگه به شیوه خودت برقصی

1289
01:11:13,068 --> 01:11:16,265
مثله یه حوریه درخشان...
که تو باد حرکت میکنه

1290
01:11:19,508 --> 01:11:22,500
...خوش اومدین

1291
01:11:22,678 --> 01:11:25,909
مسابقه تشویق کنندگی جنوب شرقی...
"منطقۀ "الینو

1292
01:11:53,375 --> 01:11:57,368
از بین پاهات ردش کن و بیارش
تو دستات، بدون توقف

1293
01:11:57,546 --> 01:12:01,277
خدایا لطفاً به ما توان پایین اومدن
و وارو زدن و پرتاب به سبد رو بده

1294
01:12:01,450 --> 01:12:03,281
آمین، اوضاعه اقتصادی رو هم بهتر کن

1295
01:12:03,452 --> 01:12:06,080
چرم سرخ، چرم زرد -
چرم سرخ، چرم زرد -

1296
01:12:06,255 --> 01:12:08,723
نیویورکه بی همتا -
نیویورکه بی همتا -

1297
01:12:08,924 --> 01:12:12,018
باراک، باراک، باراک اوباما -
باراک، باراک، باراک اوباما -

1298
01:12:12,194 --> 01:12:18,099
پنج، شش، هفت، هشت
...پلنگها بکشین، پلنگها بکشین

1299
01:12:21,637 --> 01:12:24,731
شان -
کارلی -

1300
01:12:25,140 --> 01:12:27,973
کاری که کردی واقعاً بهم صدمه زد -
میدونم، میدونم، میدونم -

1301
01:12:28,143 --> 01:12:32,910
می خوام بدونی چرا. فقط به این دلیل
...که فکر می کردم تو و من واقعاً به هم نزدیکیم

1302
01:12:33,081 --> 01:12:34,275
و من بهت اعتماد کردم...

1303
01:12:34,450 --> 01:12:36,680
میدونم
منم همین احساسو نسبت بهت دارم

1304
01:12:37,619 --> 01:12:41,817
کارلی واقعاً متأسفم
و انتظار ندارم منو ببخشی

1305
01:12:41,990 --> 01:12:43,457
می خوام بدونی که متأسفم

1306
01:12:44,092 --> 01:12:46,492
این "کارلی دیویدسون" منه

1307
01:12:50,098 --> 01:12:51,429
سلام ریک

1308
01:12:53,635 --> 01:12:57,401
فقط بیا و بهم بگو که یه پا شکسته -
این یه نمایشه، یه تشویق کردن -

1309
01:12:57,573 --> 01:12:59,040
بهتره باورش کنی

1310
01:12:59,208 --> 01:13:02,070
دیک، چطوری؟ -
ریک، دکتر ریک -

1311
01:13:02,778 --> 01:13:05,872
خدایا، من می خوام ادامش بدم
تو برای من دیکی

1312
01:13:06,048 --> 01:13:07,982
احمقا برگشتین اینجا چیکار کنین؟

1313
01:13:08,150 --> 01:13:11,017
اونا فقط اومدن به ما کمک کنن

1314
01:13:11,186 --> 01:13:12,483
حواسم بهتون هست

1315
01:13:12,654 --> 01:13:16,488
آره، این دقیقاً همون چیزیه که یه تماشاگر
تو نمایش انجام میده

1316
01:13:16,692 --> 01:13:18,159
ریک، فقط برو بشین

1317
01:13:20,295 --> 01:13:23,560
رابرت د نیرو" تو فیلم برگشتن پیش"
والدین، خیلی دوسش دارم

1318
01:13:24,833 --> 01:13:26,858
خدای من، عالی بنظر میاد -
واقعاً خوبه -

1319
01:13:27,035 --> 01:13:28,059
من دوسش دارم

1320
01:13:37,713 --> 01:13:38,839
هی تو، بیا بریم

1321
01:13:39,014 --> 01:13:40,845
دارم میام سراغت
هی تو، بیا بریم

1322
01:13:41,016 --> 01:13:43,917
دارم میام سراغت، بیا بریم
خطوط عجیب و غریب، اونیفورم جدید

1323
01:13:44,686 --> 01:13:47,086
هی تو، بیا بریم -
ما اینو نمی خایم -

1324
01:13:47,256 --> 01:13:49,383
وحشی، اینجوری نه. برادرم خواسته

1325
01:13:49,558 --> 01:13:51,719
ما یه تیم جدید دارم
به اونیفورم جدید هم نیاز دارم

1326
01:13:51,894 --> 01:13:54,886
شان، ممنون -
خوبه، ممنون -

1327
01:13:55,063 --> 01:13:58,157
باشه، تو 127.80 بهم بدهکاری -
تو که گفتی 200 تاست -

1328
01:13:58,333 --> 01:14:00,733
بهت تخفیف دادم  -
واو، پاپی، ممنون -

1329
01:14:00,903 --> 01:14:02,734
این واقعاً انسانیت تو رو نشون میده

1330
01:14:02,905 --> 01:14:05,066
رفیق، همۀ چیزایه اینجا رو نندازی
رو کول من

1331
01:14:05,240 --> 01:14:06,400
تو منو معروف کردی

1332
01:14:06,575 --> 01:14:10,102
من همه جا استاپلس رو تا 45 ثانیه
تضمین کردم، پس دوربینها رو بپیچون

1333
01:14:10,279 --> 01:14:12,179
:و تو تشویقات این کارو انجام بده

1334
01:14:12,347 --> 01:14:14,838
"استاپلس سی درصد از کاغذاش بازیافتیه"

1335
01:14:15,017 --> 01:14:17,577
"استاپلس به محیط و شما متعهده"

1336
01:14:17,753 --> 01:14:18,777
هی -
باشه -

1337
01:14:18,954 --> 01:14:21,388
اگه هیچ پولی بهم نرسه
کفشمو می کنم تو کونت

1338
01:14:21,557 --> 01:14:24,526
ظاهراً خوبه -
خوشحال بنظر میای. عاشق شدی؟ -

1339
01:14:27,529 --> 01:14:28,587
حواست باشه

1340
01:14:31,533 --> 01:14:32,557
چطوری بچه؟

1341
01:14:32,734 --> 01:14:34,201
داونی -
خوب شد که برگشتین -

1342
01:14:34,369 --> 01:14:38,066
بچه چرا بهم نمیگی که همجنس بازی؟
من بطور کلی با این قضیه مشکلی ندارم

1343
01:14:38,240 --> 01:14:42,108
نقاشی با همه رنگهای بادی -
وایسا، تو رکی؟ -

1344
01:14:44,513 --> 01:14:46,947
من رک هستم؟ آره

1345
01:14:47,115 --> 01:14:48,480
ولی دفتر یادداشتت چی؟

1346
01:14:48,650 --> 01:14:51,448
تو مهره های منو ورداشتی و کردیش تو دهنت

1347
01:14:51,620 --> 01:14:54,282
فکر کردم یه دستبنده -
یه دستبند تو دهنت؟ -

1348
01:14:54,456 --> 01:14:55,980
نمی دونستم -
در مخفی -

1349
01:14:56,158 --> 01:14:58,058
برادر، اون از هر نوع چوبی ساخته شده بود...

1350
01:14:58,226 --> 01:14:59,716
چی؟

1351
01:15:01,797 --> 01:15:03,230
همه نوع -
خوبه -

1352
01:15:04,399 --> 01:15:07,061
خدای من، چه ناشیانه

1353
01:15:10,806 --> 01:15:14,537
پلنگها، تمایلاتتون رو بذارین کنار
امروز اومدیم که بازی کنیم

1354
01:15:43,105 --> 01:15:46,632
درنده، شجاع، گرسنه، پلنگها

1355
01:15:46,808 --> 01:15:47,866
بکش

1356
01:15:58,453 --> 01:16:01,013
رفیق، این عالیه -
آره -

1357
01:16:01,189 --> 01:16:02,781
بچه ها، به اونا ربطی نداره

1358
01:16:02,958 --> 01:16:06,291
این در مورد ماست، تمرکز کنین
ما خوب هستیم

1359
01:16:06,461 --> 01:16:07,485
پلنگها بیرون

1360
01:16:16,038 --> 01:16:17,471
اوه، بذا برات تمیزش کنم

1361
01:16:22,344 --> 01:16:23,538
خوشحال شدی؟

1362
01:16:24,680 --> 01:16:26,443
پلنگها بیرون

1363
01:16:38,060 --> 01:16:42,156
کاغذ رایگان، بخشش استاپلس
کاغذ کپی 30 درصد بازیافتی

1364
01:16:42,330 --> 01:16:45,026
استاپلس نسبت به محیط و شما
حس تعهد داره

1365
01:16:45,233 --> 01:16:47,098
کاغذ 50 درصد بازیافت شده داری؟

1366
01:16:47,269 --> 01:16:51,069
نه، ولی کاغذ توالت 50 درصد بازیافتی
دارم. اونم ماله مردا

1367
01:16:51,239 --> 01:16:53,571
احمق، مجانیه، فقط بگیرش

1368
01:16:53,742 --> 01:16:55,209
بریم شروع کنیم

1369
01:16:55,377 --> 01:16:56,476
ببرها -
بریم، بریم -

1370
01:16:56,551 --> 01:16:57,576
ببرها -
بریم، بریم -

1371
01:16:57,746 --> 01:17:01,341
و حالا ببرها از دبیرستان "جرالد آر فورد" بخش الینوی

1372
01:17:01,950 --> 01:17:04,942
این تیم مثله اسمشون رئیسشون
همیشه آخربوده

1373
01:17:05,120 --> 01:17:07,418
ببینیم امسال می تونن بیان بالاتر

1374
01:17:07,589 --> 01:17:10,387
هی، تلویزیون داره پخش می کنه؟
رفیق، نمی تونه تو تلویزیون باشه

1375
01:17:10,559 --> 01:17:13,892
پخش می کنه NBC نگران نباشین. کاناله
کسی الان کانال ورزشی رو نگا نمی کنه

1376
01:17:14,062 --> 01:17:16,189
نگا کنین، اون نیکه، تو تشویق کننده ها

1377
01:17:16,798 --> 01:17:18,959
!شان هم هست، تشویق کننده شدن

1378
01:17:19,134 --> 01:17:21,728
فکر کردم این بچه ها تو آشپزخونه هستن

1379
01:17:22,571 --> 01:17:26,029
شما کُنده ها فکر کردین تعادل دارین
شما مثله اسباب بازی های کوچیک حرکت میکنین

1380
01:17:26,208 --> 01:17:27,505
لعنتی

1381
01:17:28,210 --> 01:17:29,472
بچه های من

1382
01:17:29,644 --> 01:17:31,441
پنج، شش، هفت، هشت

1383
01:17:31,613 --> 01:17:33,171
ببرها

1384
01:17:54,870 --> 01:17:58,101
حرکات محتاطانۀ زمینی، ورزشهای زمینی
با تشکیلات قوی

1385
01:17:58,273 --> 01:18:01,470
انگاری دو نفر جدید اوردن که براشون
فایده هم داشته

1386
01:18:05,547 --> 01:18:06,775
...خدای من، اون جنده رو

1387
01:18:08,950 --> 01:18:12,147
این همۀ اشتباهاتش نیست -
در مورد دکتر دیک حرف می زنم -

1388
01:18:12,320 --> 01:18:14,788
اون احمقه، نذار تو رو به هم بریزه
ما می خوایم برنده شیم

1389
01:18:14,956 --> 01:18:17,288
نه ما نمیشیم
ما به خوبی بقیه نیستیم

1390
01:18:17,459 --> 01:18:19,791
البته که هستیم، و فقط یه راه برای اثباتش هست

1391
01:18:23,965 --> 01:18:25,865
فوارۀ تروی -
آره، درسته -

1392
01:18:26,034 --> 01:18:28,696
فکر کنم این حرکت ممنوعه

1393
01:18:38,180 --> 01:18:39,204
لنون" رو یادت میاد؟"

1394
01:18:39,381 --> 01:18:41,906
زندگی زمانی بوجود میاد که شما سرگرم"
"ساختن سایر برنامه هستین

1395
01:18:42,083 --> 01:18:44,984
این خودشه، زندگی کردن -
شان، آسون نیست -

1396
01:18:45,153 --> 01:18:49,146
من اصلاً اینو نگفتم، تو می تونی انجامش بدی
می دونم که می تونی، من باهات می پرم بالا

1397
01:18:49,324 --> 01:18:51,724
هنوزم فکر نمی کنم اونا بتونن
قهرمان کشور بشن

1398
01:18:51,893 --> 01:18:54,987
اونا تو همچین مسابقه ای نبودن که
تیم ها اینقد خوب باشن

1399
01:18:56,598 --> 01:18:58,361
کی منو می گیره؟ -
نیک -

1400
01:18:58,533 --> 01:19:01,969
کی تو رو میگیره -
اونا -

1401
01:19:02,137 --> 01:19:04,662
اونا ببرها هستن

1402
01:19:04,840 --> 01:19:07,138
ولی اگه نتونن؟ -
قوی باشین یا برگردین خونه -

1403
01:19:07,309 --> 01:19:09,300
برای بدست اوردن بیسکویت باید ریسک کنی

1404
01:19:16,351 --> 01:19:17,716
ما انجامش میدیم -
مطمئنی؟ -

1405
01:19:17,886 --> 01:19:19,353
خیلی حرف زدیم

1406
01:19:19,521 --> 01:19:21,921
ظاهراً بیشتر از روال عادیش حرف زدیم

1407
01:19:24,860 --> 01:19:26,521
دارن بیشتر از روال عادی حرف میزنن

1408
01:19:27,762 --> 01:19:29,957
من فواره میشم
شان تو قاعده و نیک هم عقب می وایسه

1409
01:19:30,131 --> 01:19:32,656
دخترا، بگیرین. شان دو تا نیم پشتک
برای تموم  کردنش

1410
01:19:32,834 --> 01:19:33,892
گرفتم -
حاضر؟ -

1411
01:19:34,069 --> 01:19:35,366
بریم

1412
01:19:44,045 --> 01:19:47,503
این همون چیزیه که دارم دربارش فکر میکنم؟
ببرها می خوان فوارۀ تروی رو اجرا کنن؟

1413
01:19:48,383 --> 01:19:52,080
این خطرناکترین حرکت تو تشویق کردنه

1414
01:19:52,320 --> 01:19:53,810
این ممنوعه

1415
01:19:54,489 --> 01:19:57,515
من به اسپانیایی بهشون گفتم
مگه من چقد باید واضح حرف بزنم؟

1416
01:19:58,393 --> 01:19:59,519
همین جا میسازنش

1417
01:20:00,829 --> 01:20:01,853
خوبه

1418
01:20:04,266 --> 01:20:06,393
یه موقعیت پروازی خوب

1419
01:20:12,240 --> 01:20:14,572
اینجاست، آخرین فواره

1420
01:20:19,681 --> 01:20:21,239
و حالا وقته آخرین پرشه

1421
01:20:21,917 --> 01:20:23,214
آره

1422
01:20:24,419 --> 01:20:26,046
بی نقص

1423
01:20:26,621 --> 01:20:27,781
و الان هم آخرین پرش

1424
01:20:28,323 --> 01:20:29,722
...اینجاست و

1425
01:20:30,325 --> 01:20:31,849
ببرها

1426
01:20:43,471 --> 01:20:44,870
شان

1427
01:20:54,649 --> 01:20:55,707
ببرها

1428
01:21:02,257 --> 01:21:03,815
یه کم گند زد

1429
01:21:04,025 --> 01:21:05,549
بچۀ من گند زد

1430
01:21:07,662 --> 01:21:10,153
شانی، نه، بیا اینجا
رفیق بیا اینجا، خدای من

1431
01:21:15,136 --> 01:21:16,160
سلام

1432
01:21:17,605 --> 01:21:18,629
سلام

1433
01:21:19,908 --> 01:21:21,773
بردیم؟
رفتم مسابقه کشوری؟

1434
01:21:21,943 --> 01:21:23,570
نه، نوزدهم شدیم

1435
01:21:25,080 --> 01:21:26,104
متأسفم

1436
01:21:26,281 --> 01:21:29,273
شوخی می کنی؟ 10 تا از پارسال بهتره

1437
01:21:29,451 --> 01:21:32,045
...اگه به خاطر فوارۀ تروی امتیاز کسر نمی کردن

1438
01:21:32,220 --> 01:21:33,619
یکی از سه تای برتر می شدیم...

1439
01:21:34,189 --> 01:21:36,123
تو سه پشتک وارو رو زدی

1440
01:21:36,291 --> 01:21:37,986
من سه پشتک وارو رو زدم...

1441
01:21:38,159 --> 01:21:41,822
به خاطر همین سه پشتک وارو
افتادم تو آب

1442
01:21:42,697 --> 01:21:45,257
آره، من سه تا زدم
ارزشش بیشتره

1443
01:21:59,180 --> 01:22:02,377
چطور بود؟ -
سه هفته گذشته رو میگی -

1444
01:22:13,461 --> 01:22:15,122
دارین چی کار می کنین؟

1445
01:22:17,032 --> 01:22:18,397
هم تیمیم رو می بوسم

1446
01:22:18,600 --> 01:22:22,798
می خوای امروز بمیری؟
می تونم خیلی سریع برات این کارو کنم

1447
01:22:22,971 --> 01:22:24,563
اول از همه، تو به یه دکتر نیاز داری

1448
01:22:25,373 --> 01:22:27,238
دوماً تو دوست پسر من نیستی

1449
01:22:27,409 --> 01:22:29,240
!چی؟ خدای من، کارلی

1450
01:22:30,211 --> 01:22:32,702
به خاطر این منو ول می کنی؟

1451
01:22:33,148 --> 01:22:34,513
نه فقط دارم تو رو ول می کنم، نوبتی

1452
01:22:34,682 --> 01:22:39,619
!و من باهاش میرم، نوبتی
اگه از نظر اون مشکلی نباشه

1453
01:22:41,156 --> 01:22:42,316
علامت سؤال

1454
01:22:42,524 --> 01:22:45,152
کلاً علامت تعجب

1455
01:22:45,560 --> 01:22:48,723
اه، بالا اوردم
تو پرانتز، فونت درشت، زیرشم خط بکش

1456
01:22:49,898 --> 01:22:54,835
اسب کارلی، کارلی عزیزم
"لاری"، "مویی" و "کارلی"

1457
01:22:55,770 --> 01:22:58,398
کارلی و کارخونۀ شکلات
شکر

1458
01:23:00,108 --> 01:23:02,633
"کارلسباد"، "کارلی فورنیا"

1459
01:23:03,478 --> 01:23:05,378
چرا الآن نمیری؟

1460
01:23:05,547 --> 01:23:07,572
بیشتر ببینی، ناراحتیت بیشتر میشه

1461
01:23:07,749 --> 01:23:09,774
تو رو ناراحت می بینم -
هی، رفیق -

1462
01:23:09,951 --> 01:23:11,179
اوه، یا عیسی مسیح

1463
01:23:11,352 --> 01:23:12,444
نیک -
نیک -

1464
01:23:15,356 --> 01:23:16,653
این ماله کروکودیله

1465
01:23:16,858 --> 01:23:19,486
تو یه پیرزن نیستی که باغبونی کنه یا
پسربچه ای که تو ساحل باشه

1466
01:23:19,661 --> 01:23:23,097
باشه، حالا کفشاتو بپوش
داری خودتو اذیت می کنی

1467
01:23:25,600 --> 01:23:27,329
فقط یه چیزی گفتم

1468
01:23:27,502 --> 01:23:30,471
تو خوبی؟ -
یه ماچ همه چیو درست می کنه -

1469
01:23:30,638 --> 01:23:32,265
تا شب صبر کن

1470
01:23:34,175 --> 01:23:37,167
باهاشون یه آرزو کردم و بعدش
می فرستمشون برن آسمون

1471
01:23:40,181 --> 01:23:42,809
امیدوارم امروز یکی از شما با خونریزی
بیاد تو اتاق اورژانس من

1472
01:23:42,984 --> 01:23:45,350
که چند روزی معطلش کنم...

1473
01:23:45,620 --> 01:23:48,453
مگه اینکه ضربدر آبی روتون باشه

1474
01:23:49,023 --> 01:23:52,117
که اجازۀ قبلی داشته باشه
و هیچ کدومش چرت و پرت نیست

1475
01:23:56,498 --> 01:23:58,125
واقعاً قشنگه

1476
01:23:58,299 --> 01:24:02,030
جایگاه نوزدهمیا
شما مثله خوکهای کوچیکین

1477
01:24:04,472 --> 01:24:07,771
نظرتون درباره اینکه هنوز کون میلیسین چیه؟ -
تو بهم بگو -

1478
01:24:11,346 --> 01:24:15,112
به ما صدمه نزن، فقط داشتم باهاتون در مورد
کل مسابقات شوخی می کردم

1479
01:24:15,283 --> 01:24:18,309
تشویق کردن زیاد برام جالب نیست، می خوام
مشاور قانونی بشم

1480
01:24:18,486 --> 01:24:20,454
موهاتو دوس دارم، برو
این جنده دیوونه است

1481
01:24:20,622 --> 01:24:24,183
بیانکا عجب روشی
نمی دونستم اینقد جرأت داری

1482
01:24:24,359 --> 01:24:26,657
چیزای زیادی دربارۀ اون هست که نمی دونی

1483
01:24:27,462 --> 01:24:30,625
می دونی "جان لنون" چی میگه
"...زندگی زمانی اتفاق می افته"

1484
01:24:30,798 --> 01:24:34,290
"که برای بدست اوردن بیسکویت ریسک کنی..."
چیزی که گفتی گذشته؟

1485
01:24:34,469 --> 01:24:35,800
در واقع چیزی نمی دونم

1486
01:24:35,970 --> 01:24:37,665
خوبه، برای خودت انجامش بده

1487
01:24:37,839 --> 01:24:38,967
نه، تو برام انجامش میدی

1488
01:24:48,483 --> 01:24:52,010
خوبه، رفیق تبریک میگم
چیزیو که می خواستی گرفتی

1489
01:24:52,387 --> 01:24:54,878
ازت ممنونم
من بدون تو نمی تونستم این کارو کنم

1490
01:24:55,056 --> 01:24:57,854
فقط خفه شو، خفه شو -
تو برات سخته تشکرو قبول کنی؟ -

1491
01:24:58,026 --> 01:25:00,426
ازم می خوای تشکرو قبول کنم؟ -
آره، با من راحت باش -

1492
01:25:00,595 --> 01:25:03,189
این از دهنم خارج میشه
خوش اومدی

1493
01:25:05,266 --> 01:25:06,563
دیورا

1494
01:25:06,734 --> 01:25:08,565
لباساتو درآر

1495
01:25:12,240 --> 01:25:13,969
عالیه، نه

1496
01:25:15,743 --> 01:25:17,643
برام از دفترت یه چیزی بخون -
چی؟ -

1497
01:25:17,812 --> 01:25:22,249
...شاید رؤیا، شاید عشق یک"

1498
01:25:22,417 --> 01:25:25,978
آسمونهای تابستون
"...آبشار کوچک اشکهای من

1499
01:25:29,357 --> 01:25:31,382
وای خدای من، شوهرم

1500
01:25:32,660 --> 01:25:34,127
اینجوری که به نظر میاد نیست

1501
01:25:34,295 --> 01:25:36,263
ظاهراً بازم داشتی لخت می دویدی

1502
01:25:36,431 --> 01:25:37,455
دقیقاً

1503
01:25:37,632 --> 01:25:39,964
ادامه بده -
چیو؟ بوسیدنه همسرت؟ -

1504
01:25:40,134 --> 01:25:42,534
خوبه، یک. پنج، شش، هفت، هشت

1505
01:25:42,704 --> 01:25:45,571
من گفتم، هی، ببرها، آره؟
من گفتم، هی، ببرها، آره؟

1506
01:25:45,740 --> 01:25:47,298
ادامه بده

1507
01:25:49,611 --> 01:25:54,105
دستامو میندازم دورت تا بتونی
از حرکاتت حس خوبی پیدا کنی

1508
01:25:54,282 --> 01:25:55,840
پنج، شش، هفت، هشت

1509
01:25:56,050 --> 01:25:57,881
!من گفتم، هی، ببرها، آره

1510
01:25:58,052 --> 01:26:00,077
!من گفتم، هی، ببرها، آره

1511
01:26:00,255 --> 01:26:02,780
ما چی دوس داریم؟
گوشت پلنگ -

1512
01:26:02,991 --> 01:26:05,289
!یا مسیح، خدای من

1513
01:26:06,294 --> 01:26:09,661
من نمیخوام تموم عصرو دور زمین دور بزنم
یه قراره مهم دارم

1514
01:26:09,831 --> 01:26:12,766
رفیق، چوب هاکی پسر عموت
انگشتشه که تو کون تو

1515
01:26:12,934 --> 01:26:14,902
رفیق، پدرت یه چوب هاکی گذاشته رو کولت

1516
01:26:15,069 --> 01:26:17,401
داده و یه دلار بهت انعام داده HJ رفیق، مادرت بهت

1517
01:26:17,572 --> 01:26:19,733
انگار پسر عموت با چوب زده تو صورتت

1518
01:26:19,907 --> 01:26:23,308
انگار پسر عموت سوسیسشو کرده توکونت
و تو می خوای درش بیاری

1519
01:26:23,478 --> 01:26:25,742
مرد، تو خفه شو؟
من اینقد رک هستم که بگم همجنس بازم

1520
01:26:25,913 --> 01:26:29,940
...من می تونم ببینم "ناتان لین" چیزی نپوشیده

1521
01:26:30,151 --> 01:26:32,176
و هنوزم یه جایزه صراحت دارم...

1522
01:26:32,353 --> 01:26:33,411
اشتباهه

1523
01:26:33,588 --> 01:26:35,488
من می تونم دستگیره رو دود کنم وبازمرک باشم

1524
01:26:35,657 --> 01:26:37,818
من نمی تونم بگم دستگیره دود کنم؟ -
نه -

1525
01:26:39,727 --> 01:26:41,354
کارلی، بیا اینجا

1526
01:26:41,529 --> 01:26:44,225
ما داریم یه کار جدید می کنیم که
فکرش ماله بیانکاست

1527
01:26:44,399 --> 01:26:47,129
!آره، آره، آره

1528
01:26:47,302 --> 01:26:49,497
ما اینو سفارش ندادیم -
نه، وحشی -

1529
01:26:49,671 --> 01:26:52,572
نه لعنتی، سیاه
نه لعنتی، لزبوس جزیرهای تو یونانه

1530
01:26:52,740 --> 01:26:55,265
نه لعنتی، رهبر خل
نه لعنتی، بچه دیکزی

1531
01:26:55,443 --> 01:26:57,934
وایسا، چی، فقط یه شوخی بود. متأسفم

1532
01:26:58,146 --> 01:27:00,046
فوارۀ تروی

1533
01:27:00,214 --> 01:27:02,341
فکر می کردم حرکتش غیر مجازه

1534
01:27:04,419 --> 01:27:06,046
ممنوع نیست

1535
01:27:06,220 --> 01:27:08,154
نه، مطمئنم که ممنوعه

1536
01:27:10,258 --> 01:27:11,282
کات بده

1537
01:27:11,459 --> 01:27:13,654
برگرد و کف بزن

1538
01:27:14,429 --> 01:27:16,522
آدم میانه رو سزاوار تشویقه

1539
01:27:16,698 --> 01:27:19,826
ما چرا نمیریم"فورد فوکوس" پیدا کنیم
و دورش سر و صدا کنیم

1540
01:27:23,805 --> 01:27:25,238
!ماسکوت افتاد

1541
01:27:27,141 --> 01:27:28,904
اون یه اژدهاست

1542
01:27:31,245 --> 01:27:32,644
در مورد مسیر بهم بگو

1543
01:27:36,451 --> 01:27:38,282
تنها تو جاده هست؟

1544
01:27:44,125 --> 01:27:45,490
مغزتو از دست دادی؟

1545
01:27:47,695 --> 01:27:50,960
می خواین وقت بیشتری تلف کنین؟ -
نه -

1546
01:27:53,334 --> 01:27:54,392
خُب ما داریم میریم

1547
01:28:18,259 --> 01:28:19,590
لعنت به شما

1548
01:28:19,615 --> 01:28:22,615
فیلم ادامه دارد

1549
01:28:22,640 --> 01:28:30,640
تنظيم و ارائه از محمد قلعه نوئي

1550
01:29:55,923 --> 01:29:59,359
دیگه بیشتر نمی تونم اینو رو سرم بذارم
اوه، چه هوای خوبی

1551
01:30:01,062 --> 01:30:02,393
باشه، ماچم کن

1552
01:30:03,764 --> 01:30:04,924
چیکار می کنی؟

1553
01:30:06,033 --> 01:30:08,001
همینجوری خوبه، حیوون سکسی

1554
01:30:08,025 --> 01:30:18,025
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1555
01:30:22,817 --> 01:30:25,479
و این طوریه ی ه مردو می بوسن

1556
01:30:26,487 --> 01:30:27,476
باشه

1557
01:30:27,655 --> 01:30:29,953
خوبه، دوباره