1
00:03:02,110 --> 00:03:04,110
"شش سال بعد"

2
00:03:04,134 --> 00:03:14,134
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:03:14,158 --> 00:03:18,158
زير نويس از : حامد عبيري
ويرايش و تکميل از علي يگانه مقدم

4
00:03:33,070 --> 00:03:36,860
چيزي خوردي؟ -
.نه -

5
00:03:37,110 --> 00:03:41,280
.هي ببين اين چيه؟ پيک نيک؟ يالا بريم
مرد، 10 دقيقه براي رفتن وقت داريم

6
00:03:48,920 --> 00:03:52,090
ساعت خروج من رو ثبت کن رفيق -
باشه -

7
00:04:31,420 --> 00:04:35,880
اطلاعاتي از " اِل. اِي. پي. دي"
در مورد همچين چيزي نگرفتيد؟

8
00:04:36,050 --> 00:04:38,420
.هنوز نه، قربان -
.البته که نه -

9
00:04:38,550 --> 00:04:42,430
براي اينکه ما که يک تيم ضد
تروريسم وخيلي هم مخفي هستيم كه نشستيم

10
00:04:42,550 --> 00:04:44,990
!وداريم انگشتامون رو مي‌شکونيم
وهيچي اتفاقي هم نمي‌اُفته...

11
00:04:56,190 --> 00:04:58,360
حوزه‌ي کلانتر؟ پليس فرودگاه؟

12
00:04:58,530 --> 00:05:01,320
."هنوز منتظريم ولي اينترپل اصرار
رو اين داره که اون تو "تريپوليه

13
00:05:01,490 --> 00:05:04,950
آره، خوبه، تو فقط به اون ماهواره‌ي
ميليون دلاري اعتماد کن، باشه؟

14
00:05:05,080 --> 00:05:08,160
.من به يه خبرچين ده دلاري
هم تو اين پرونده اعتماد مي‌کنم

15
00:05:09,540 --> 00:05:12,500
شاون"، ببين" -
چيه؟ -

16
00:05:12,620 --> 00:05:15,420
براي چي يکم استراحت نمي‌کني، باشه؟

17
00:05:15,590 --> 00:05:19,260
ما وقتي استراحت مي‌کنيم که
اين پرونده استراحت کنه، باشه؟

18
00:05:25,220 --> 00:05:27,140
هللويا

19
00:05:27,260 --> 00:05:31,350
هللويا، هللويا

20
00:05:31,520 --> 00:05:33,350
هللويا

21
00:05:33,520 --> 00:05:36,070
هللويا، هللويا

22
00:05:36,230 --> 00:05:41,360
براي خداي قادر ومتعال

23
00:05:41,530 --> 00:05:43,280
هللويا

24
00:05:43,450 --> 00:05:47,450
براي خداي قادر ومتعال

25
00:05:47,620 --> 00:05:51,290
هللويا

26
00:05:51,460 --> 00:05:57,380
براي خداي قادر ومتعال

27
00:05:57,500 --> 00:06:01,170
هللويا

28
00:06:01,300 --> 00:06:05,720
.من واقعاً از مسيح لذت نبردم

29
00:06:05,840 --> 00:06:08,970
.در حقيقت فکر مي‌کنم که اون يه سوراخ لعنتيه

30
00:06:09,140 --> 00:06:14,100
ولي صداي تو باعث ميشه که هر موسيقداني مثل "هندل♪" يه نابغه
به نظر بياد ( جرج فردريک هندل:موسيقيدان مشهور1685-1759 )

31
00:06:15,270 --> 00:06:18,940
هللويا، هللويا

32
00:06:19,070 --> 00:06:21,190
هللويا، هللويا

33
00:06:21,280 --> 00:06:23,490
هللويا

34
00:06:23,650 --> 00:06:25,820
هللويا، هللويا

35
00:06:25,950 --> 00:06:33,250
هللويا

36
00:06:33,251 --> 00:06:36,251
گوش کن ويکتور.. هر موقع اين موضوع
تموم شد ورفت پي کارش

37
00:06:36,252 --> 00:06:38,412
ميتوني به عنوان چهارمين ايراد
روي کونم علامت گذاريش کني

38
00:06:39,090 --> 00:06:42,590
.ممنون -
.قربان، ببخشيد. همسرتون روي خطه -

39
00:06:42,760 --> 00:06:46,430
.شاون"! يه جت از فرودگاه "
اندرسون" مي‌خواد پرواز کنه"

40
00:06:46,550 --> 00:06:49,140
."حدس بزن کي پول اين
جت رو داده؟ "پالکس تروي

41
00:06:49,300 --> 00:06:52,246
.يکي از آدم‌هامون رو بزار تو هواپيما -
!صبر کن، ما هنوز هيچ نشونه‌ايي مبني بر اينکه " کستر" اونجا باشه نداريم -

42
00:06:52,270 --> 00:06:56,230
!پالکس" هيچ وقت بدون
برادر بزرگش پرواز نمي‌کنه"

43
00:07:36,440 --> 00:07:40,810
تو 26 دقيقه دير کردي
لوله محافظ جا نخورد نه؟

44
00:07:40,980 --> 00:07:43,820
بهت گفتم ديتريت نامرد
اون پلاستيکاي ارزون قيمت

45
00:07:43,980 --> 00:07:46,030
ومزخرف کره شمالي رو بهت ميندازه..

46
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
.لوله محافظ عين يه کاندوم چسبيده

47
00:07:49,360 --> 00:07:52,700
تو که از پرواز کردن منصرف نشدي، شدي؟

48
00:07:52,870 --> 00:07:55,540
خُب تا کي مي‌خواي که من
اينجا بشينم وبا انگشتام ور برم؟

49
00:07:55,660 --> 00:07:59,370
.من پول جت رو دادم.
بعضي موقع‌ها نجاتمون مي‌ده

50
00:07:59,540 --> 00:08:03,960
اين پسرا براي اين اينجا هستن که
چهره هاي شناخته شده ما رو مخفي کنن

51
00:08:13,310 --> 00:08:15,970
.اگر من تو رو اينقدر دوست
نداشتم حتماً مي‌کشتمت، داداش

52
00:08:16,100 --> 00:08:18,770
.از اينکه من رو "داداش" صدا کني متنفرم

53
00:08:27,780 --> 00:08:29,926
به شماها پول دادن که از اون
در برابر همه کس محافظت کنيد

54
00:08:29,950 --> 00:08:32,200
حتي خودش در برابر خودش

55
00:08:32,370 --> 00:08:36,910
وروز هجدهم از مرکز شهر دور نگهش داريد
چون اون روز هوا رو يکم دود ميگيره

56
00:08:40,330 --> 00:08:42,170
.باشه مسافرا اومدن
من بايد برم

57
00:08:47,550 --> 00:08:50,260
.بريم. بريم. من خسته‌ام

58
00:08:50,430 --> 00:08:53,100
.بفرمائيد -
.آفرين -

59
00:08:53,220 --> 00:08:56,010
زماني که در هوا هستيم
چيز ديگه‌ايي هم مي‌خوايد؟

60
00:08:56,180 --> 00:08:58,230
.اُه، آره، يه هلو

61
00:09:00,190 --> 00:09:03,110
.بشين، بيا اينجا

62
00:09:07,570 --> 00:09:11,200
.مي‌دوني، من، آه. من مي‌تونم يه
هلو رو براي چند ساعت بخورم

63
00:09:14,070 --> 00:09:16,540
.آم، بيا اينجا

64
00:09:16,700 --> 00:09:21,210
اگه من برات گل بفرستم، کجا تو

65
00:09:21,420 --> 00:09:23,880
.نه صبر کن، بزار اصلاحش کنم

66
00:09:24,000 --> 00:09:28,340
، اگر من بهت اجازه بدم که زبونم رو بمکي

67
00:09:29,630 --> 00:09:32,510
متشکر مي‌شي؟

68
00:09:54,030 --> 00:09:56,200
.يه نفر تو باند فرودگاه هستش

69
00:09:59,580 --> 00:10:02,370
!از رو من برو کنار

70
00:10:15,800 --> 00:10:18,760
."آرچر " -
!"اِف. بي. آي " -

71
00:10:25,060 --> 00:10:28,480
.اين تفنگ خيلي بزرگيه.
اين هواپيما لعنتي رو بلند کن

72
00:10:32,610 --> 00:10:34,820
.يالا، خودشه

73
00:10:38,780 --> 00:10:42,410
.يالا، بريم -
مي‌خواي با اين جوجه با يه هواپيما بجنگي؟ -

74
00:10:46,420 --> 00:10:48,420
.يالا

75
00:10:54,470 --> 00:10:58,430
!اون "وينتر" رو گرگان گرفته، خدا لعنتت کنه -
!"شاون" -

76
00:11:08,900 --> 00:11:11,570
!همه‌ي واحدها دنبال من بيان

77
00:11:13,320 --> 00:11:15,610
!نزديکش شيد

78
00:11:21,870 --> 00:11:24,330
اين مال توئه، "شاون"؟

79
00:11:26,370 --> 00:11:28,130
!لعنتي

80
00:11:41,890 --> 00:11:44,980
!بيا بيرون، يالا

81
00:11:47,310 --> 00:11:49,230
!"خدا لعنتت کنه، "شاون

82
00:12:01,370 --> 00:12:04,240
.همين الان بنلدش کن

83
00:12:09,460 --> 00:12:12,380
!پرواز -
!نمي‌تونم -

84
00:12:12,590 --> 00:12:15,050
!پرواز، هرزه

85
00:12:27,180 --> 00:12:30,020
.همه‌ي واحدها دنبال " آرچر"
بريد وراهش رو ادامه بديد

86
00:12:39,990 --> 00:12:41,950
چه گهي داري مي‌خوري؟

87
00:12:42,070 --> 00:12:45,240
.يکي از موتورها از کار اُفتاده. بايد وايسيم

88
00:13:31,710 --> 00:13:33,710
!تکون بخور، تکون بخور -
!برگرد عقب -

89
00:14:06,160 --> 00:14:08,620
!"پالکس"

90
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
!"کس" -
.بيا اينجا -

91
00:14:15,830 --> 00:14:17,800
!بدش به من. اون مال منه

92
00:14:30,020 --> 00:14:32,270
."كس"

93
00:14:36,230 --> 00:14:38,110
.آشيانه رو محاصره کنيد

94
00:15:04,130 --> 00:15:06,260
!برکلي"، بخواب"

95
00:15:20,440 --> 00:15:23,150
!بخواب

96
00:16:06,900 --> 00:16:09,240
."تسيلم شو،" کستر

97
00:16:11,580 --> 00:16:14,870
.خُب، تو بهتره که منو بزني،
براي اينکه فقط يه تير برات مونده

98
00:16:15,040 --> 00:16:17,710
.پس اينکار رو مي‌کنم

99
00:16:17,830 --> 00:16:22,500
.ووآ. يه چيزي‌هاي مشترکي داريم

100
00:16:22,630 --> 00:16:24,920
.هردومون اسلحه‌هامون رو مي‌شناسيم

101
00:16:25,090 --> 00:16:29,840
وجه اشتراکي که نداريم اينه که هيچ
اهميتي که من وتو زنده بمونيم يا نه نميدم

102
00:16:29,970 --> 00:16:33,850
.شاون
بدجور ناراحتم کردي

103
00:16:33,970 --> 00:16:36,520
تو هيچ شوخي‌ايي نداري، درسته؟

104
00:16:36,640 --> 00:16:39,350
براي چي با ما نميايي؟ تروريسم بودن
رو به شرط ثروتمند شدن نمي‌خواي؟

105
00:16:39,480 --> 00:16:42,020
.ما همه رو مي‌بريم رو هوا،خوش مي‌گذره.-
. خفه خون بگير -

106
00:16:42,150 --> 00:16:44,730
!مواظب حرف زدنت باش

107
00:16:44,900 --> 00:16:49,070
من يه سري عذاب الهي
واسه لس آنجلس ترتيب دادم

108
00:16:49,240 --> 00:16:51,780
ولي اگه بزاري من وبرادرم بريم
همش رو بهت ميگم

109
00:16:51,950 --> 00:16:56,160
.کس شعره -
.اُه، نه، تو فکر مي‌کني من دارم بلوف مي‌زنم -

110
00:16:56,290 --> 00:16:59,710
.شايدم اينطوري. باشه شايدم نباشه

111
00:16:59,870 --> 00:17:02,130
مهم‌تر اينه که با حبس کردن
من مي‌خواي چيکار کني؟

112
00:17:02,290 --> 00:17:04,500
زن وبچت رو ديوونه کردي

113
00:17:04,630 --> 00:17:06,710
بگو دخترت چطوره؟ بزرگ شده؟

114
00:17:06,880 --> 00:17:09,380
جاني عزيزت کوچولوي عزيزت؟

115
00:17:09,550 --> 00:17:12,220
بالغ شده؟

116
00:17:14,970 --> 00:17:16,810
.باشه

117
00:17:16,970 --> 00:17:19,230
.باشه

118
00:17:19,390 --> 00:17:21,560
.مأمور پليس، بهم شليک نکن

119
00:17:23,730 --> 00:17:26,480
!"من ترسيدم، "شاني

120
00:17:29,490 --> 00:17:31,660
، خُب من فکر مي‌کنم بهتره که ماشه رو بکشي

121
00:17:31,820 --> 00:17:33,660
!براي اينکه برام مهم نيست

122
00:17:33,820 --> 00:17:36,120
من آماده‌ام

123
00:17:36,330 --> 00:17:40,040
براي سواري بزرگ آماده باش، عزيزم

124
00:18:09,041 --> 00:18:12,041
خيله خب شاون، مثل اينکه
پرونده بسته شد

125
00:18:24,830 --> 00:18:28,800
اين اشتباه من نبوده. کي
هيچ وقت در کنارم نبوده؟

126
00:18:28,960 --> 00:18:32,170
من هميشه در کنارت بودم،
اما تو بايد بهم يک شانس بدي

127
00:18:32,340 --> 00:18:34,590
حالا چي شده؟

128
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
اون دوباره معلق شده.
يه بريديگي رو لباس‌هاش ديدم

129
00:18:37,850 --> 00:18:40,850
.يه دعوا رو شروع کرده -
.درسته، پدر. حتي ازم نپرس چه اتفاقي اُفتاده -

130
00:18:41,020 --> 00:18:43,690
باشه، چه اتفاقي اُفتاده؟

131
00:18:49,360 --> 00:18:53,570
.آه، ديدم -
.آدمايي مثل تو هيچ وقت منو نمي‌فهمن -

132
00:18:53,700 --> 00:18:56,280
جيمي"، ببين، اين آسون نيست. باشه؟"

133
00:18:56,410 --> 00:19:00,580
.منظورم اينه که تو هر
هفته چهره‌ات رو تغيير مي‌دي

134
00:19:00,700 --> 00:19:05,210
مي‌خواي مثل کي باشي؟

135
00:19:05,370 --> 00:19:07,630
.مي‌خوام که خودم باشم

136
00:19:07,790 --> 00:19:11,210
.نه به اندازه‌ي سر سوزن شبيه تو باشم

137
00:19:19,010 --> 00:19:21,520
.من امشب بايد کار کنم

138
00:19:21,680 --> 00:19:25,520
.من بهت زنگ زدم و10 دقيقه هم منتظر موندم،
ولي بيشتر از اون نمي‌تونستم منتظر بمونم

139
00:19:25,690 --> 00:19:28,810
."گرفتمش،" ايو

140
00:19:31,570 --> 00:19:34,110
.تموم شد

141
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
.تموم شد

142
00:19:38,780 --> 00:19:40,660
."اُه، "شاون

143
00:19:43,950 --> 00:19:47,370
.قول مي‌دم که دوباره همه
چي رو براي تو و"جيمي" بسازم

144
00:19:47,371 --> 00:19:50,291
درخواست يه کار پشت ميز نشيني ميدم
ميشينيم در مورد مايک با هم مشورت مي کنيم

145
00:19:51,880 --> 00:19:54,010
.هر کاري رو که بخواي برات انجام مي‌دم

146
00:19:55,420 --> 00:19:57,800
.من فقط تو رو مي‌خوام

147
00:19:57,930 --> 00:20:00,680
.براي اينکه چيزي رو که مي‌خواستي بدست اُوردي

148
00:20:00,850 --> 00:20:02,680
خوشحالي؟

149
00:20:02,850 --> 00:20:05,020
.آره. آره

150
00:20:34,130 --> 00:20:36,340
اين کارها براي چيه؟

151
00:20:37,720 --> 00:20:41,390
.قربان "سي. آي. اِي" اينو فرستاده

152
00:20:41,550 --> 00:20:44,640
.نمي‌دونستم اونا از اين
چيزها هم دارن. برش گردون

153
00:20:44,770 --> 00:20:47,020
.نه، صبر کن

154
00:20:48,730 --> 00:20:51,400
در اين مورد که، آه

155
00:20:51,480 --> 00:20:54,230
، "پس " اندرسون" و"مانگامري

156
00:20:54,400 --> 00:20:56,530
، "برکلي"

157
00:20:58,650 --> 00:21:02,870
پينکس"، "جينايلي"، "وينترز" چي مي‌شن؟"

158
00:21:41,950 --> 00:21:43,910
لوميس" چطوره؟"

159
00:21:44,030 --> 00:21:47,750
، آه، به يه جراحي کوچيک نياز داره، اما

160
00:21:47,870 --> 00:21:50,710
.اون خوب مي‌شه

161
00:21:50,830 --> 00:21:53,830
چه خبر؟ -
ماموريت ويژه، اونا خبر مي‌خوان -

162
00:21:54,000 --> 00:21:56,090
.فراموشش کن. من وقتش رو ندارم

163
00:21:56,250 --> 00:21:59,130
."بهتر وقتش رو داشته باشي، "شاون

164
00:21:59,300 --> 00:22:01,550
.اينو از اون هواپيماي داغون شده پيدا کرديم

165
00:22:01,680 --> 00:22:03,760
.توي کيف "پالکس تروي" پيدا شد

166
00:22:22,070 --> 00:22:24,280
.بدنه‌اي با جنس چيني

167
00:22:24,410 --> 00:22:26,280
.محفظه‌ي گرمايي

168
00:22:26,410 --> 00:22:29,410
.حداکثر اکسيژن وبيولوژيکى

169
00:22:29,540 --> 00:22:31,980
.به اندازه‌ي کافي قوي هستش که
تا چند مايل رو با خاک يکسان کنه

170
00:22:32,711 --> 00:22:34,711
وبا توجه به اينکه اگه باد مخالف بوزه

171
00:22:34,712 --> 00:22:39,712
ميشه گفت عواقبش يکمي بدتر از...
جنگ خليج♪ هست
(1990 تجاوز عراق به خاک کويت)

172
00:22:40,713 --> 00:22:43,713
يه عذاب الهي
يه عذاب الهي واسه لس آنجلس

173
00:22:45,760 --> 00:22:48,470
کجاست؟ "پالکس" کجاست؟

174
00:22:52,680 --> 00:22:56,060
اگه تو بمب رو نساختي پس براي
چي نقشه‌اش رو تو اون ديسکت داشتي؟

175
00:22:56,230 --> 00:22:59,070
يعني هر چي جنايت تو اين کشور
انجام مي‌شه به من ختم مي‌شه؟

176
00:22:59,230 --> 00:23:03,320
من به بمب علاقه داشتم -
.من تا برادرم رو نبينم يه کلمه هم حرف نمي‌زنم -

177
00:23:05,110 --> 00:23:07,570
پيشرفتي داشتيد؟

178
00:23:07,740 --> 00:23:10,516
من مي‌خوام که 10 دقيقه با اين يارو تنها باشم -
.آه، يه استراحت بهش بده -

179
00:23:10,540 --> 00:23:12,790
.تو " کستر" رو گرفتي. فقط برو خونه

180
00:23:12,960 --> 00:23:15,396
.ببين ما نمي‌خوايم به خاطر ناراحت
بودن تو اين شهر رو تخيله کنيم

181
00:23:15,420 --> 00:23:18,380
.بببين من به اندازه ي کافي " کستر"
رو مي‌شناسم که براش ناراحت باشم

182
00:23:18,500 --> 00:23:23,510
.مي‌دوني چيه، فقط هر کاري
رو که کميته مي‌گه انجام بده

183
00:23:32,220 --> 00:23:36,310
.ما مي‌تونم يه مأمور تو سلولش بزاريم. شايد
"پالکس" يک سوتي بده واز دهنش چيزي بپره

184
00:23:36,480 --> 00:23:40,150
.اون، بي‌خيال. اون عوضي‌تر از اين حرفاست

185
00:23:40,270 --> 00:23:43,740
.اون با تنها کسي که در مورد بمب
حرف مي‌زنه برادرشه، که اونم مرده

186
00:23:45,240 --> 00:23:47,820
يه احتمال ديگه هم هست

187
00:24:13,310 --> 00:24:16,770
.اُه، خدا. شما زنده نگه داشتينش

188
00:24:16,940 --> 00:24:20,060
.آروم باش، " آرچر"، اون هيچي رو حس نمي‌کنه

189
00:24:22,780 --> 00:24:24,740
.اُه

190
00:24:24,900 --> 00:24:28,200
چي مي‌شه که اگه ما مي‌تونستيم
يه نفر رو وارد زندان کنيم

191
00:24:28,360 --> 00:24:32,580
وبهش يا آغوش بزرگ برادرانه
مثل کستر روي هديه بديم؟..

192
00:24:34,240 --> 00:24:36,540
.درباره‌ي چيزي كه داري ازش مي‌گي نظري ندارم

193
00:24:36,710 --> 00:24:40,000
."بزار من امتحان کنم. "ملکون واش

194
00:24:40,130 --> 00:24:42,710
من توي بخش بويلوژي عمليات ويژه کار مي کنم -
ميدونم کي هستي -

195
00:24:42,840 --> 00:24:45,260
.ولي نمي‌دوني که چيکار مي‌تونم بکنم -
آه -

196
00:24:45,420 --> 00:24:48,340
.تغيير دادن اجزاي بدن

197
00:24:48,470 --> 00:24:52,600
.دکتر "والش" مي‌تونه اعضاي بدن وحتي صدا رو
به شواهد دولتي تغيير بده

198
00:24:52,760 --> 00:24:55,720
فکر کنم اين بيمار رو بشناسي

199
00:24:59,190 --> 00:25:02,690
.ما مجبور شديم که براي دوستت " لوئيس" يه
گوش جديد از گوش آسيب ديده‌اش درست کنيم

200
00:25:11,780 --> 00:25:15,580
، جراحي‌ايي که ما برات
مي‌کنيم براي هميشه نيست

201
00:25:15,700 --> 00:25:18,620
.ويه چيز موقتيه

202
00:25:18,790 --> 00:25:20,620
.بيا اينجا

203
00:25:23,290 --> 00:25:27,300
.ما مي‌تونيم اين حالت رو
چند روز نگه داريم نه چند هفته

204
00:25:27,460 --> 00:25:29,630
.خون تو با خون " کستر" مطابقتي ندارن
ولي "پالکس" که اينو نمي‌فهمه

205
00:25:29,631 --> 00:25:32,631
تفاوت قديتون هم خيلي ناچيزه

206
00:25:34,390 --> 00:25:39,230
.رنگ پوست ورنگ چشم هردوشون تغيير مي‌کنن

207
00:25:39,350 --> 00:25:44,690
موهاي بالاي پيشانيت رو با ليزر برميداريم
عمل ميکروپلاگ واسه موهاي بدن

208
00:25:44,691 --> 00:25:46,211
يه جراحي شکم
مراقب چربي هاي بدنت باش

209
00:25:49,780 --> 00:25:53,660
.همه‌ي اينا آسونه. قسمت اصلي اينجاست

210
00:25:53,870 --> 00:25:57,240
.اين جديدترين تکنولوژيه

211
00:25:57,330 --> 00:26:00,460
، الگوي داخل جمجه‌ات

212
00:26:00,660 --> 00:26:03,040
.بيرون صورتت دقيقاً عين "تروي" مي‌شه

213
00:26:03,170 --> 00:26:07,050
بعدش ما صورتش رو قرار ميديم البته نه يه
نمونه ثانويه، بلکه صورت واقعيش تروي رو

214
00:26:07,170 --> 00:26:09,970
.بعدش ما به راحتي با عضلات
ومجراهات ارتباط برقرار مي‌کنيم

215
00:26:10,050 --> 00:26:13,050
پس شما مي‌خوايد که صورت اونو من بگيرم وصورت خودم -
.قرض مي‌گيريم -

216
00:26:13,180 --> 00:26:15,680
.تو مي‌توني به چهره‌ي خودت برگردي

217
00:26:15,850 --> 00:26:18,600
شماها فکر مي‌کنيد که من
مي‌خوام اين کار رو انجام بدم؟

218
00:26:18,770 --> 00:26:20,996
.نه. نه -
."به غير از اين کار چاره‌ي ديگه‌ايي نيست،"شاون -

219
00:26:21,020 --> 00:26:24,440
!نه -
.تو سال‌ها براي " کستر تروي" نفس کشيدي وزندگي کردي -

220
00:26:24,560 --> 00:26:26,746
.من دار ودستش رو مي‌گيرم وباهاشون
صحبت مي‌کنم. اين کاريه که مي‌خوام بکنم

221
00:26:26,770 --> 00:26:31,740
.اگه پيدا نکردي چي؟ بمب
مي‌ترکه و"تروي" برنده مي‌شه

222
00:26:34,990 --> 00:26:38,290
.بيرون، کونت رو جمع کن

223
00:26:38,410 --> 00:26:40,370
لعنتي، چه بويي مي‌ده؟

224
00:26:40,540 --> 00:26:44,250
تو شلوارش ريده. "ديتريت" کجاست؟

225
00:26:44,370 --> 00:26:49,250
سلام "ساشا "، آخرين بار "
کستر تروي" رو کجا ديدي؟

226
00:26:49,380 --> 00:26:51,630
.کي اهميت مي‌ده؟ اون مُرده -
.به سئوال جواب بده -

227
00:26:51,760 --> 00:26:54,300
.من مي‌دونم که حقم چيه‌. مجبور
نيستم که به سئوال جواب بدم

228
00:26:54,470 --> 00:26:56,390
: حق با توئه ولي اينم بدون که

229
00:26:56,550 --> 00:26:59,970
.که به خاطر پناه دادن به "
کستر تروي" محکوم هستي

230
00:27:00,140 --> 00:27:03,640
يه زنگ بزنم سه سوته پسرت توي پرورشگاهه

231
00:27:08,230 --> 00:27:12,030
.درک مي‌کنم که براي
چي اينطوري تهديدم مي‌کني

232
00:27:12,190 --> 00:27:14,860
ولي اگه سعي کني که
ازم بگيريش قسم مي‌خورم که

233
00:27:20,160 --> 00:27:23,410
.براي چند سال نديدمش

234
00:27:37,720 --> 00:27:40,930
.اين بوي گهت کل اينجا رو برداشته

235
00:27:43,430 --> 00:27:47,860
.شايد ولي تو هيج کاري نمي‌توني
با من بکني ومنم اينو مي‌دونم

236
00:27:47,980 --> 00:27:52,030
، شايد ولي من مي‌تونم يه کاري
کنم که فقط بتوني تو اين شهر بموني

237
00:27:52,190 --> 00:27:54,190
.يا اينکه مي‌تونم دوباره به خواهرت زنگ بزنم

238
00:27:54,320 --> 00:27:57,110
.اون درست بيرونه

239
00:27:57,111 --> 00:27:59,111
فقط همين يه دفعه مهربونم

240
00:28:01,290 --> 00:28:03,580
، "هي، "شاون

241
00:28:03,750 --> 00:28:06,000
حال پسرت چطوره؟

242
00:28:14,210 --> 00:28:19,390
.من هيچي نمي‌دونم... باشه من يک
چيزهايي در مورد هجدهم شنيدم‌. همش همين

243
00:28:28,440 --> 00:28:32,150
عاليه خُب ما الان يک تاريخ
داريم. حالا اون بمب لعنتي کجاست؟

244
00:28:32,320 --> 00:28:34,530
.تنها "پالکس تروي" اينو مي‌دونه

245
00:28:34,650 --> 00:28:37,110
."کار توئه، "شاون

246
00:28:37,240 --> 00:28:41,370
ليزارو"نقشه رو مي‌دونه؟" -
.نه، اين يه مأموريت مخفيانه‌ست -

247
00:28:41,530 --> 00:28:46,250
.تو نه مي‌توني به " ليزارو"
بگي ونه مي‌توني به همسرت بگي

248
00:28:48,960 --> 00:28:50,920
.اُه، خدا

249
00:28:51,130 --> 00:28:54,760
.ازم مي‌خواي که چيکار کنم؟ باشه بزار ببينم

250
00:28:54,840 --> 00:28:58,470
، تو ازم مي‌خواي که قوانين رو زير پا بزارم

251
00:28:58,630 --> 00:29:01,390
.خودم رو به خطر بندازم

252
00:29:01,470 --> 00:29:04,560
وتو ازم مي‌خواي که همه‌ي
مردم رو تو تاريکي وظلم بزارم

253
00:29:04,680 --> 00:29:06,770
که منو دوست داشته باشن...

254
00:29:06,930 --> 00:29:08,770
.وبهم اعتماد داشته باشن...

255
00:29:18,320 --> 00:29:20,200
.من انجامش مي‌دم

256
00:30:00,820 --> 00:30:02,950
."شاون"

257
00:30:04,120 --> 00:30:05,950
.متأسفم بيدارت کردم

258
00:30:06,120 --> 00:30:09,580
.خوشحالم که بيدارم کردي

259
00:30:09,710 --> 00:30:12,500
.وبهم زنگ نزدي که بهم بگي نمياي خونه

260
00:30:12,501 --> 00:30:15,181
ولي از اين ميترسم که آخرش ميتونم
از اين سردرگمي وترس نجات پيدا کنم؟

261
00:30:27,890 --> 00:30:31,480
.اُه، خوبه "شاون"، مشکلي نيست

262
00:30:33,520 --> 00:30:35,940
من هنوزم

263
00:30:36,070 --> 00:30:39,150
که اين زخم رو اين طرف تر...

264
00:30:39,280 --> 00:30:41,610
داشته باشم...

265
00:30:41,740 --> 00:30:45,370
، اگه من اينو يه اينچ اينورتر داشتم

266
00:30:46,530 --> 00:30:48,950
.الان پسرم زنده بود

267
00:30:49,080 --> 00:30:53,580
.حالا که نمي‌توني

268
00:30:53,750 --> 00:30:56,840
.شاون"، وقتي خونه هستي
کارها بهتر پيش مي‌ره"

269
00:30:56,960 --> 00:31:01,130
.جاي زخم تکون نمي‌خوره،
ولي اگه تو بخواي ميشه التيامش داد

270
00:31:01,260 --> 00:31:05,680
.همه چي بهتر مي‌شه واون براي
هميشه از زندگيمون بيرون مي‌ر‌ه

271
00:31:16,110 --> 00:31:19,650
ايو، اگه بهت ميگفتم که متوجه شدم

272
00:31:19,780 --> 00:31:22,110
..اين قضيه به طور کامل تموم نميشه..

273
00:31:24,660 --> 00:31:27,370
مگه اينکه آخرين کارم رو انجام بدم...

274
00:31:28,830 --> 00:31:31,540
.ايو"، يه چيز حياتي"

275
00:31:34,460 --> 00:31:38,000
.باشه... من... مي‌خواي
بازم برگردي سر مأموريت

276
00:31:39,210 --> 00:31:41,510
.اين آخرين باره

277
00:31:42,760 --> 00:31:45,220
."يالا،" ايو

278
00:31:49,300 --> 00:31:52,850
.من هيچ جايي نمي‌رم"،
اين چيزيه که تو بهم گفتي"

279
00:31:52,980 --> 00:31:54,850
.اُه

280
00:32:00,610 --> 00:32:04,150
.تو نياز نداري که به من بگي چيکار
مي‌خواي بکني. هيچ وقت نياز نداشتي. پس برو

281
00:32:05,650 --> 00:32:07,530
.اما اگه مي‌خواي بري همين الان برو

282
00:32:33,850 --> 00:32:38,310
.شاون"، من نظرم عوض شد. اين کار خودکشيه"

283
00:32:38,480 --> 00:32:40,610
.آره، مي‌دونم، مي‌دونم

284
00:32:43,070 --> 00:32:47,070
تو مي‌دوني، شايد اين، آه...
اين دكتره... اگه اون... اگه اون

285
00:32:47,240 --> 00:32:50,620
، اگه اين دکتره نصف کاري
رو که گفت بتونه انجام بده

286
00:32:50,780 --> 00:32:53,740
.شايد کارمون بگيره، نمي‌دونم

287
00:32:53,870 --> 00:32:56,410
.من " کستر تروي" مي‌شم،
کنترل رو تو دست خودم مي‌گيرم

288
00:32:56,540 --> 00:32:58,920
.اين دقيقاً همون چيزيه که ازش مي‌ترسم

289
00:33:04,760 --> 00:33:07,420
دکتر، آه، من يه چيزي دارم

290
00:33:08,550 --> 00:33:10,640
من اين زخم رو دارم

291
00:33:10,800 --> 00:33:15,720
مي‌خواستم که بعد از اين
ماجراها اينو برام برگردونيد

292
00:33:15,850 --> 00:33:18,100
اين يه چيز خيلي مهمه. شبيه يه يادآوره

293
00:33:18,270 --> 00:33:20,690
.حتماً

294
00:33:24,900 --> 00:33:28,950
.تيتو"، لطفاً اينو برام
نگه دار، خواهش مي‌کنم"

295
00:33:32,120 --> 00:33:34,830
.باشه، بريم

296
00:34:45,190 --> 00:34:47,520
اُه، خدا

297
00:35:50,300 --> 00:35:52,210
.اُه، خداي من

298
00:37:03,540 --> 00:37:06,500
.".هي تو خوبي؟ يالا با من حرف بزن، "شاون

299
00:37:16,170 --> 00:37:19,510
!گائيدمت! گائيدمت! گائيدمت

300
00:37:19,680 --> 00:37:21,760
!"شاون"، "شاون" -
!گائيدمت -

301
00:37:21,930 --> 00:37:25,640
.شاون"، يالا بشين. بشين، بشين"

302
00:37:25,810 --> 00:37:28,310
!"شاون"! "شاون"! "آرچر"

303
00:37:28,480 --> 00:37:30,980
.تو "شاون آرچر" هستي

304
00:37:31,150 --> 00:37:35,110
."شاون آرچر"، "شاون آرچر"

305
00:37:39,910 --> 00:37:44,790
بعد از اينکه اين قضيه تموم شد
مي‌خوام که اين صورت رو بردارم

306
00:37:45,910 --> 00:37:48,250
.وبسوزونمش...

307
00:37:48,370 --> 00:37:52,330
.هي من هنوز صدام عين خودمه

308
00:37:55,630 --> 00:37:59,680
.من يه ميکروچيپ توي حنجرت گذاشتم.
خارق العادست ولي بايد مواظب باشي

309
00:37:59,840 --> 00:38:03,640
.يه فشار يا يه چيز نوک تيز يا
يه عطسه مي‌تونه از کار بندازدش

310
00:38:03,760 --> 00:38:08,810
.فقط چيزي رو که مي‌شنوي تکرار کن -
.هلو، من مي‌تونم يه هلو رو براي چند ساعت بخورم -

311
00:38:08,930 --> 00:38:12,230
.هلو، من مي‌تونم يه هلو
رو براي چند ساعت بخورم

312
00:38:13,560 --> 00:38:16,150
.يه چيز غلغلک دهنده وجود داره

313
00:38:16,320 --> 00:38:20,740
.هلو، من مي‌تونم يه هلو
رو براي چند ساعت بخورم

314
00:38:22,740 --> 00:38:25,830
.هلو، من مي‌تونم يه هلو
رو براي چند ساعت بخورم

315
00:38:30,250 --> 00:38:34,710
.يه بار ديگه -
.هلو، من مي‌تونم يه هلو رو براي چند ساعت بخورم -

316
00:38:36,800 --> 00:38:40,340
.عاليه -
.حالا "شاون"، 6 روز به هجدهم مونده -

317
00:38:40,510 --> 00:38:43,590
.بمب وزمان دارن حرکت مي‌کنن

318
00:39:00,320 --> 00:39:03,030
.تو 2 روز وقت داري که با "پالکس" حرف بزني

319
00:39:03,160 --> 00:39:07,910
ميلر" تو رو از اينجا
مي‌کشونه بيرون، فهميدي؟"

320
00:39:12,290 --> 00:39:15,130
موضوع چيه؟ -
.صورتم مي‌خواره -

321
00:39:18,920 --> 00:39:21,420
.خوبه؟ يالا بريم

322
00:40:23,490 --> 00:40:28,240
، تو از الان جزء دارايي‌هاي
زندان " اريوان" هستي

323
00:40:28,241 --> 00:40:29,241
يارو تا زانو تو باتلاق جرجيا گير کرده

324
00:40:30,370 --> 00:40:33,450
.قرارداد ژنو اينجا بي‌ارزشه

325
00:40:33,620 --> 00:40:36,750
.عفو بين المللي اينجا نداريم

326
00:40:36,870 --> 00:40:40,170
، وقتي بهت مي‌گم اون کونت به من تعلق داره

327
00:40:40,340 --> 00:40:42,630
.يعني دقيقاً منظورم همينه

328
00:40:52,560 --> 00:40:55,230
.همه‌ي زندان يه ميدان مغناطيسي بزرگ داره

329
00:40:55,350 --> 00:40:58,100
اين پوتين ها به ما ميگن که کجايي

330
00:40:58,101 --> 00:41:01,101
زنداني 261 رو ببريد پيش بقيه

331
00:42:19,480 --> 00:42:23,860
هي، هي موضوع چيه، رفيق؟
آدم کوچولوها رو يادت نمياد؟

332
00:42:26,440 --> 00:42:28,490
."بورک هيکس" -
.اُه، آره -

333
00:42:29,491 --> 00:42:30,491
من دستگيرت

334
00:42:30,492 --> 00:42:34,492
شاون آرچر موقعي که داشتي دبير کل ايالات
متحده رو مخفيانه تعقيب ميکردي دستگيرت کرد

335
00:42:34,870 --> 00:42:38,700
.اُه، نه، " آرچر" پاپوش درست کرد.
من هيچ کاري نکردم

336
00:42:38,830 --> 00:42:41,040
.نه... تو براي اينکه زور نداشتي گرفتار شدي

337
00:42:49,090 --> 00:42:52,430
مي‌خواي يکم زور ببيني کوچولو؟

338
00:42:56,720 --> 00:42:58,600
."پالکس"

339
00:43:12,610 --> 00:43:15,070
!آره

340
00:43:21,500 --> 00:43:24,670
برو کنار، واحر مرکزي
.يه درگيري بين جمعيت به وجود اومده

341
00:43:25,671 --> 00:43:27,671
برو توي سلولت -
تو سلول نگهش دار-

342
00:43:46,770 --> 00:43:49,570
!يالا، دخترک

343
00:43:54,820 --> 00:43:57,370
.مواظب حرف زدنت باش

344
00:43:57,490 --> 00:44:00,290
!مواظب حرف زدنت باش

345
00:44:10,500 --> 00:44:13,760
!براي همينه که من " کستر تروي" هستم! آره

346
00:44:13,880 --> 00:44:17,140
!من " کستر تروي" هستم

347
00:44:18,510 --> 00:44:21,520
!"کستر"! "کستر " -
!من " کستر تروي" هستم -

348
00:44:21,680 --> 00:44:24,350
!آره! آره

349
00:44:28,900 --> 00:44:30,770
!آره

350
00:44:59,260 --> 00:45:01,510
ببرينشون توي سلولاشون

351
00:45:11,520 --> 00:45:14,860
.من دعوا رو نگه مي‌دارم، نه تو

352
00:45:16,950 --> 00:45:22,120
.يه بار ديگه از اين چيزها ببينم
مي‌دونيد که به کجا منتقل مي‌شيد

353
00:45:22,280 --> 00:45:25,250
وقتي از اينجا خارج بشم -
اگه تو از اينجا خارج بشي -

354
00:45:26,910 --> 00:45:30,080
اخراجت مي کنم..

355
00:46:48,290 --> 00:46:50,870
.لارس"، منم"

356
00:46:52,000 --> 00:46:54,080
.باور کن

357
00:46:54,250 --> 00:46:56,710
يکي

358
00:46:56,880 --> 00:47:00,590
اونا برداشتن، عوض کردن

359
00:47:00,760 --> 00:47:02,890
يک چيز لعنتي رو...

360
00:47:06,100 --> 00:47:09,600
.ولي خوبه. ما مي‌تونيم باهاش معامله کنيم

361
00:47:17,480 --> 00:47:21,070
.اُه، آره، ما باهاش کنار ميايم

362
00:47:50,470 --> 00:47:53,890
موضوع چيه؟ -
."دکتر "والش -

363
00:47:54,020 --> 00:47:57,230
.من داشتم از ديدن بزرگترين نمايش
شما لذت مي‌بردم

364
00:47:57,360 --> 00:48:00,280
اُه. اُه، اُميدوارم كه نيت
بدي نداشتيد. من مي‌خوام

365
00:48:00,440 --> 00:48:03,240
.توي اين مُسَکِن هميشگي وعادي شما سهيم بشم...

366
00:48:03,450 --> 00:48:08,370
.مي‌دوني، اين کار شگفت
انگيزيه. اين... آه... آفرين

367
00:48:09,740 --> 00:48:12,700
.كيريه

368
00:48:12,830 --> 00:48:16,880
.اُه، خدا. اين عاليه. آفرين

369
00:48:17,000 --> 00:48:19,420
.آفرين -
چي مي‌خواي؟ -

370
00:48:24,970 --> 00:48:28,010
.حدس بزن

371
00:48:35,640 --> 00:48:39,730
.اُميدوارم که بازم از اون صحنه‌هاي توليد
مثل ماهي‌ها نشون بدن خيلي اروتيکه (شهواني)

372
00:48:40,860 --> 00:48:43,440
.کانال لعنتي طبيعت

373
00:48:43,570 --> 00:48:47,240
.يه آبشار بيشتر، من كه دارم كف مي‌كنم

374
00:48:47,360 --> 00:48:50,660
.شبيه اينه كه اونا دارن
ما رو به آشوب مي‌كشونن

375
00:48:50,830 --> 00:48:52,660
.معذرت مي‌خوام

376
00:48:57,000 --> 00:48:59,380
هنوز خودت رو به اينجا عادت ندادي آره؟

377
00:49:02,210 --> 00:49:06,630
.ببين، داداش، بايد بهم کمک کني

378
00:49:06,760 --> 00:49:09,640
بدجوري سرخم کردن

379
00:49:09,800 --> 00:49:15,230
اگه اين روانيا بفهمن که نيم سوز شدم
هر دومون مي ميريم

380
00:49:15,390 --> 00:49:17,640
به خاطر اون شوک ميگي؟
چه مرگت شده؟

381
00:49:17,770 --> 00:49:19,860
عملت کردن؟

382
00:49:20,020 --> 00:49:23,690
.من تو کما بودم. تو هنوزم يه احمق
پارانويدي هستي (اختلال شخصيتي - بدبيني)

383
00:49:23,860 --> 00:49:25,690
داروهات رو بهت نميدن؟

384
00:49:25,860 --> 00:49:28,360
داروي من چي بود؟

385
00:49:32,450 --> 00:49:36,120
.پالکس"، چند ساله كه دارم بهت قرص مي‌دم"

386
00:49:36,250 --> 00:49:39,210
.وايوکس"، فراموش نکردم"

387
00:49:39,380 --> 00:49:42,170
يه چيز ديگه هم هست

388
00:49:42,340 --> 00:49:46,220
واکنشم وحافظم

389
00:49:46,221 --> 00:49:47,661
مثل اينکه يه موج راديوي گيرم انداخته

390
00:49:50,140 --> 00:49:54,520
.نمي‌دونم چرا ديروز
مثل يه ياغي بهم حمله كرد

391
00:49:57,020 --> 00:50:02,150
.تو با همسر وخواهرش وفتي که
اونو فرستادن اينجا سکس داشتي

392
00:50:02,270 --> 00:50:06,190
.حدس مي‌زنم اين دليله که اون اينقدر ناراحته

393
00:50:10,570 --> 00:50:14,030
ما " لس آنجلس" رو
مي‌ترکونيم. داداش. خوب نيست؟

394
00:50:22,460 --> 00:50:24,340
.اين كاملاً غير‌منصفانه‌ست

395
00:50:25,840 --> 00:50:29,840
.بمبي که تو ساختي شايسته‌ي اينه
که تو جمع نشون داده بشه

396
00:50:29,970 --> 00:50:32,300
.مثل يه اثر هنريه

397
00:50:32,470 --> 00:50:34,760
.به موزه‌ي " لوور" تعلق داره

398
00:50:34,930 --> 00:50:38,850
.آره

399
00:50:38,980 --> 00:50:42,150
.وحدس مي‌زنم که مرکز همايش
" لس آنجلس" اينکار رو مي‌کنه

400
00:50:51,910 --> 00:50:54,320
چيه؟ -
.ممنون -

401
00:50:54,490 --> 00:50:56,240
براي چي؟

402
00:50:57,950 --> 00:51:00,250
.تو خيلي احساساتي هستي

403
00:51:18,100 --> 00:51:20,230
.يه ملاقات کننده داري

404
00:52:26,170 --> 00:52:30,380
!خوش تيپ به نظر مي‌رسي. تو جذابي

405
00:52:33,670 --> 00:52:37,640
مثل اين ميمونه که توي آينه نگاه کني
فقط خودت نيستي

406
00:52:41,720 --> 00:52:45,640
تروي"؟" -
حالا، اين قضيه فقط بين خودمونه، باشه؟ -

407
00:52:45,770 --> 00:52:49,310
اما تو -
تو کما بودم؟ -

408
00:52:49,440 --> 00:52:53,940
هيچي مثل اين نيست که صورتت رو کنده باشن
وخوابت رو بهم بزنن، روزنامه رو خوندي؟

409
00:52:58,530 --> 00:53:02,540
تو اونا رو کشتي؟ -
يه جورايي تصفيه حساب بود، نه؟ -

410
00:53:02,700 --> 00:53:06,330
دست بردار، منظورم اينه که اگه يه
صورت کنده شده پنج برابر ارزشش بي ارزه

411
00:53:06,460 --> 00:53:09,130
چيزي مي‌بيني که ازش خوشت بياد؟

412
00:53:14,840 --> 00:53:16,510
."تيتو"

413
00:53:26,600 --> 00:53:29,400
من تمام شواهدي که ثابت ميکرد
تو تويي رو از بين بردم خب؟

414
00:53:29,560 --> 00:53:34,360
!خُب، به نظر مي‌رسه که براي
100 سال آينده اينجا مهمون هستي

415
00:53:36,950 --> 00:53:39,280
.حالا، بايد برم

416
00:53:39,410 --> 00:53:44,790
يه شغل دوليت دارم که بايد ازش سواستفاده کنم
ويه زن تنها که بگامش

417
00:53:44,950 --> 00:53:47,460
.اُه، من اينو گفتم؟ متأسفم. نمي‌خواستم بگم

418
00:53:47,620 --> 00:53:49,750
عشق بازي

419
00:53:49,920 --> 00:53:52,590
.اُه، خدا من دلم براي اين چهره تنگ شده

420
00:53:54,550 --> 00:53:57,220
!بمير

421
00:53:57,340 --> 00:54:00,340
!بمير

422
00:54:07,270 --> 00:54:11,440
."متأسفم مأمور، " آرچر -
، "نه، مشکلي نيست، آقاي "والتون -

423
00:54:11,610 --> 00:54:14,860
، کاملاً واضحه که اون
از بچگيش يه مشکلي داشته

424
00:54:15,030 --> 00:54:17,440
.و، آه، ممنون

425
00:54:24,450 --> 00:54:29,870
.اين محل رو نگاه کن، من تو جهنمم

426
00:54:30,871 --> 00:54:33,871
ممکنه ديگه شق نکنم

427
00:54:36,460 --> 00:54:40,470
سرتو از دست ندي

428
00:54:47,680 --> 00:54:50,060
.اُه، آره

429
00:54:50,190 --> 00:54:52,350
.خودشه

430
00:55:10,000 --> 00:55:14,290
.خُب، من فکر کردم به مرور زمان
محل زندگي کردنت هم فراموشت مي‌شه

431
00:55:15,460 --> 00:55:17,760
.يالا، يه استراحت به من بده

432
00:55:17,920 --> 00:55:23,090
.همه‌ي خونه‌هاي اينجا شبيه هم
هستن‌ ولي تو وسطشون آشکاري

433
00:55:23,260 --> 00:55:25,260
."ايو"

434
00:55:25,390 --> 00:55:28,060
."تنها من و" ايو

435
00:55:28,180 --> 00:55:30,850
مأموريت حياتيت چطور بود؟

436
00:55:31,020 --> 00:55:33,600
کدوم يکيش؟

437
00:55:33,770 --> 00:55:36,730
از کجا بايد بدونم، "شاون"؟

438
00:55:36,860 --> 00:55:40,990
.اُه، اُه، اُه، اُه، اُه، آره.
تجربه‌ي يه بدن ديگه

439
00:55:41,150 --> 00:55:43,280
.آره. همون

440
00:55:44,780 --> 00:55:48,580
کجا داري مي‌ري؟ -
.بيمارستان -

441
00:55:48,700 --> 00:55:53,120
نه. نه. موضوع چيه؟ -
."شاون" -

442
00:55:53,250 --> 00:55:56,290
اُه چيه؟
- از دست انداختن من دست بردار. من هنوزم حالم خوب نيست باشه؟ -

443
00:55:56,420 --> 00:55:59,550
.چند تا غذاي مونده تو يخچال هست‌ -
.نه، نه -

444
00:55:59,710 --> 00:56:03,340
.من مي‌خوام که به خاطر
تو گشنه بمونم، هلوي من

445
00:56:03,510 --> 00:56:05,680
.اون زبون رو بده به من -
.شاون"، يالا" -

446
00:56:05,840 --> 00:56:08,560
چيکار داري کني؟ -
چيکار داري کني؟ " ايوي" چي مي‌خواد؟ -

447
00:56:08,720 --> 00:56:13,190
.ايو"، من از رفتنت متنفرم، ولي وقتي که
داري راه مي‌ري دوست دارم که نگات کنم"

448
00:56:47,191 --> 00:56:49,191
"يه قرار ديگه هم نافرجام ماند"

449
00:56:49,192 --> 00:56:52,192
"دو ماهه که هيچ عشق بازي نکرديم"

450
00:56:53,100 --> 00:56:54,980
.چه بازنده‌ايي

451
00:56:58,060 --> 00:57:01,360
بيا اينجا، خواهر

452
00:57:01,530 --> 00:57:05,110
."ايميلت رو گرفتم،" کارل

453
00:57:05,240 --> 00:57:08,320
.شعري که فرستادي خيلي پيچ در پيچه -
اون که اصلا روي مد نيست -

454
00:57:13,321 --> 00:57:15,321
داره جالب تر ميشه

455
00:57:16,322 --> 00:57:19,322
يه لحظه صبر کن

456
00:57:21,323 --> 00:57:23,323
بعدا زنگت ميزنم

457
00:57:23,670 --> 00:57:27,050
.تو به محدوده‌ي من احترام نمي‌زاري

458
00:57:27,220 --> 00:57:31,010
دارم ميام تو جيني - جيني"؟" -

459
00:57:31,140 --> 00:57:35,270
."فکر نکنم که شنيده باشي من بگم، "جيمي

460
00:57:35,430 --> 00:57:38,440
.تو يه چيزهايي رو داري که من آرزوش رو دارم

461
00:57:46,820 --> 00:57:49,200
کلاريسا " اينا رو اينجا جا گذاشته"

462
00:57:49,320 --> 00:57:52,160
.خُب، اگر نخواي من به مامان نمي‌گم

463
00:57:52,280 --> 00:57:55,250
از کي شروع به سيگار کشيدن کردي؟

464
00:57:55,410 --> 00:58:01,040
تو به زودي تغييرات
زيادي رو اينجا مي‌بيني

465
00:58:03,041 --> 00:58:05,041
پاپا يه کيف مدل جديد داره،اوو
(جزئي از متن شعر)

466
00:58:32,370 --> 00:58:35,790
.خداحافظ، داداش. بعضي وقت‌ها بهم زنگ بزن

467
00:58:38,540 --> 00:58:41,580
با رفتن "پالکس" تنها مي‌شي؟

468
00:58:41,750 --> 00:58:43,750
پالکس" چي؟"

469
00:58:43,920 --> 00:58:48,090
آرچر آشغال به خاطر اعتراف يه
سري شواهد آزادش کرده

470
00:58:48,220 --> 00:58:51,140
.برادرت آزاد شد

471
00:58:54,180 --> 00:58:58,140
.من "شاون آرچر" هستم. يه بمب
تو مرکز همايش " لس آنجلس" هست

472
00:58:58,310 --> 00:59:00,690
!من "شاون آرچر" هستم

473
00:59:22,420 --> 00:59:26,090
قربان، ما فقط مي‌خواستيم بدونيم که -
.ما هممون بابت "تيتو" متأسفيم -

474
00:59:26,300 --> 00:59:28,920
اُه، هي، اين اتفاق اُفتاده
ونمي‌شه کاريش کرد، مي‌دوني؟

475
00:59:29,010 --> 00:59:31,760
شروع به حرف زدن نکرده؟

476
00:59:31,761 --> 00:59:34,321
چرا، در موردي اينکه چجور خردلي
دوست داره تو ساندويچش باشه حرف زد

477
00:59:35,930 --> 00:59:39,770
.اگه اون بمب هنوز بيرونه، ما
داريم وقت رو از دست مي‌ديم

478
00:59:39,930 --> 00:59:41,890
!"آرچر"

479
00:59:43,690 --> 00:59:47,190
.تو با "پالکس تروي" معامله کردي.
اين چيزي نبود که دوست داشتي

480
00:59:47,360 --> 00:59:50,940
.خُب، وقتي همه‌ي روش‌ها کار نمي‌کنه،
بايد از اين تاکتيک تازه استفاده کنيم

481
00:59:51,070 --> 00:59:52,990
.تازه؟ خُب، بزار منم تاکتيک تازه خودم رو بگم

482
00:59:53,160 --> 00:59:56,780
هر کاري که قراره روي اين پرونده اتفاق بي‌اُفته
اول بايد از زير دست من رد بشه، فهميدي؟

483
00:59:56,950 --> 00:59:59,330
.خوبه، ممنون

484
01:00:13,090 --> 01:00:16,180
.اينطوري فرض شده که تو براي من خبرچيني کني
وچهره خوبي از به نمايش در بياد

485
01:00:16,181 --> 01:00:18,181
چهره خوب؟

486
01:00:19,680 --> 01:00:24,100
.ديدن اين چهره رو صورت تو کاري
مي‌کنه که من بترسم و ممکنهکه بالا بيارم

487
01:00:24,230 --> 01:00:29,320
.خُب، درباره‌ي اين دماغ. اين
موها واين چونه‌ي مسخره فکر کن

488
01:00:31,150 --> 01:00:33,200
.برادر ما با هم همه کاري مي‌کنيم

489
01:00:33,360 --> 01:00:37,320
اُه، خداي من، تو مغزت رو هم عوض کردي؟

490
01:00:37,450 --> 01:00:41,450
.اولين چيزي که لازمه اينه
که جاي بمب رو اعتراف کني

491
01:00:41,580 --> 01:00:43,500
ده ميليون دلار چي مي‌شه؟

492
01:00:43,660 --> 01:00:48,670
خُب نظرت در‌مورد اين که من بمب رو خنثي کنم ويه
قهرمان آمريکايي بشم چيه؟ به نظر کدومش بهتره؟

493
01:00:48,790 --> 01:00:52,210
.مي‌دونم، ممنونم. سئوال بعدي

494
01:00:56,090 --> 01:00:59,760
.تو تنها فرد تو خانواده نيستي که مخ داري -
.نه -

495
01:00:59,761 --> 01:01:01,241
الان ديگه خوش سيما هم شدم -
جالب بود -

496
01:01:05,190 --> 01:01:08,310
.اين يه تخيله‌ي فوريه

497
01:01:11,110 --> 01:01:13,400
.اين يه تخيله‌ي فوريه

498
01:01:13,570 --> 01:01:17,280
!بريد، پليس، برو! برو

499
01:01:30,790 --> 01:01:34,510
نظري داريد؟ -
.آره، فرار کنيم -

500
01:01:34,630 --> 01:01:39,050
، قربان، اين به وسيله‌ي يه سوئيچ داخلي ازش
محافظت مي‌شه .وبراي خنثي کردنش ساعت‌ها وقت لازمه

501
01:01:41,600 --> 01:01:45,020
.تيمت رو از اينجا ببر، کاپيتان -
نه، اما، قربان، ما نمي‌تونيم -

502
01:01:45,140 --> 01:01:47,020
.از اينجا برو

503
01:02:22,680 --> 01:02:24,720
اُه، عزيزم. اُه

504
01:02:28,640 --> 01:02:31,150
، اين مرکز همايش لس آنجلسه

505
01:02:31,310 --> 01:02:34,320
.جايي که يه مامور " اِف. بي. آي" ناجي شهر شد

506
01:02:34,480 --> 01:02:40,200
.شاون آرچر" يه بمب عظيم رو يک
ثانيه قبل از منفجر شدنش خنثي کرد"

507
01:02:40,201 --> 01:02:45,201
ظاهرا اهداف اين بمب سه نفر از مقامات عالي
دادگاه بودن که امروز سخنراني داشتند

508
01:02:45,202 --> 01:02:48,202
وهر بدشانسي که در يک مايلي
اين بمب بوده

509
01:02:48,330 --> 01:02:53,090
"ما از مأمور " آرچر" سوال کرديم که آيا "اف
بي آي سرنخي در مورد فرد بمب گذار دار يا خير

510
01:02:53,250 --> 01:02:55,840
اين اطلاعات محرمانست

511
01:02:56,000 --> 01:03:00,090
اما اگر اون داره به اين پيغام گوش مي‌ده،‌ فکر
نکنم بد اشکالي داشته باشه اين پيام رو بهش بدم

512
01:03:00,220 --> 01:03:03,390
.از کار اُفتاد، حالا ما خايه داريم، متأسفم

513
01:03:47,100 --> 01:03:49,220
.واندا "؟ همه"

514
01:03:49,390 --> 01:03:55,150
، هي، ببنيد، من مي‌خوام بابت

515
01:03:55,270 --> 01:04:00,780
.تمام اين سال‌ها که سختي
کشيدم از خودم تشکر کنم

516
01:04:02,781 --> 01:04:04,781
قربان، شما جراحي کرديد؟

517
01:04:05,782 --> 01:04:07,782
منظورت چيه؟ -
چوب رو با موفقيت -

518
01:04:07,783 --> 01:04:11,783
از کونت بيرون آورديد؟...

519
01:04:13,670 --> 01:04:16,710
.قربان کاخ سفيد رو خط يکه

520
01:04:16,880 --> 01:04:19,420
.رئيس جمهور هستن‌. اُه، وروي خط دوم همسرتون‌

521
01:04:19,590 --> 01:04:22,050
.خُب، به آقاي رئيس جمهور بگيد که صبر کنند -
.باشه -

522
01:04:54,040 --> 01:04:56,170
خداي من -
.شاون"، تو خيلي منو ترسوندي" -

523
01:04:56,380 --> 01:04:59,130
اين يه قرار شبانست -
.اُه خداي، من -

524
01:04:59,290 --> 01:05:01,760
.اُه، تبريک مي‌گم

525
01:05:01,761 --> 01:05:03,761
کار بزرگي بود

526
01:05:08,762 --> 01:05:10,762
من گفتم "آقاي رييس جمهور

527
01:05:10,763 --> 01:05:13,763
من اختيار کامل...

528
01:05:13,764 --> 01:05:15,764
وجوه مالي وکارکنان و...

529
01:05:15,765 --> 01:05:20,765
وکل حيطه ي تروريسم
جهاني رو ميخوام" باشه؟...

530
01:05:22,766 --> 01:05:27,766
واون گفت که نفر بعدي توي ليست لازاراست

531
01:05:27,767 --> 01:05:32,767
ومنم بهش ميگم که شان آرچر
طبق ليست خودش عمل مي کنه،باشه؟

532
01:05:34,790 --> 01:05:36,920
موضوع چيه؟

533
01:05:37,080 --> 01:05:39,130
.نمي‌دونم، "شاون". من فقط

534
01:05:39,290 --> 01:05:44,210
تو فقط خيلي عوض شدي.
منظورم اينه اين کارا براي چيه؟

535
01:05:44,340 --> 01:05:48,890
به چه مناسبت اين مراسم
شام خصوصي برگزاري شده؟

536
01:05:49,050 --> 01:05:52,310
ومن تصورم کنم که تو همه‌ي قول‌هات رو
مبني بر برگشتن به اون ترس‌ها فراموش کردي؟

537
01:06:12,870 --> 01:06:16,410
اگه يه پليس درجه بالا
هر شب نتونه با زنش باشه

538
01:06:16,540 --> 01:06:21,500
.ونتونه خونه بياد، من
مي‌گم گور باباي کشور...

539
01:06:21,670 --> 01:06:26,720
.چون که تنها جايي که من
مي‌خوام برم طبقه‌ي بالا‌ست

540
01:06:42,860 --> 01:06:45,440
.تمرين، يک ساعت

541
01:06:55,540 --> 01:06:58,120
چطوري مي‌تونم از اينجا بيرون برم؟

542
01:06:58,250 --> 01:07:00,250
.تو نمي‌توني

543
01:07:01,380 --> 01:07:03,250
اين پوتين‌ها رو چطوري مي‌تونم در بيارم؟

544
01:07:03,380 --> 01:07:05,630
.تنها جايي که اونا در‌مياد تو درمانگاهِ

545
01:07:05,750 --> 01:07:08,050
.درست قبل از زماني که
بخوان جمجمت رو کباب کنن

546
01:07:18,980 --> 01:07:20,810
.هي

547
01:07:23,230 --> 01:07:26,190
.من يه سيگار مي‌خوام -
."برگرد تو صف، "تروي -

548
01:07:28,990 --> 01:07:31,360
.گفتم سيگار مي‌خوام

549
01:07:39,080 --> 01:07:41,210
!بزن در کونش

550
01:07:46,550 --> 01:07:48,920
!هي چه گهي مي‌خوريد! اين درست نيست

551
01:07:59,060 --> 01:08:02,310
!من آتيش مي‌خوام، من آتيش مي‌خوام

552
01:08:02,440 --> 01:08:04,560
کسي آتيش داره؟ -
!بسيار خُب -

553
01:08:04,730 --> 01:08:08,150
کسي آتيش داره؟ آتيش داري؟

554
01:08:20,700 --> 01:08:23,500
.بهتره اون حروم‌زاده رو قبل از
اينکه خودش رو خفه کنه بياريش پايين

555
01:08:40,100 --> 01:08:43,190
."خُب، روز خوبي داشته باشي،" کستر تروي

556
01:08:46,650 --> 01:08:50,150
صبر کنيد. مي‌تونيد اينو برام روشن کنيد؟

557
01:08:50,280 --> 01:08:52,400
.مي‌دوني که اين چيزا تو رو مي‌کشن

558
01:08:53,570 --> 01:08:56,320
.والتون"، پوتين‌هاش رو در بيار"

559
01:09:02,450 --> 01:09:06,420
.من دست به همسرت نزدم

560
01:09:06,580 --> 01:09:10,340
.ودست به خواهرت هم نزدم

561
01:09:10,460 --> 01:09:15,090
.ولي اينو مي‌دونم که
همسرت دوستت داره ومنتظرته

562
01:09:15,260 --> 01:09:17,510
.پس از اينجا برو بيرون

563
01:09:17,640 --> 01:09:19,760
.تو از اونم بيشتر مغزت داغون مي‌شه

564
01:09:26,720 --> 01:09:28,810
.بيرون -
.بيرون -

565
01:09:28,970 --> 01:09:31,520
!بگريديش -
!بازوشو بگير -

566
01:09:31,680 --> 01:09:33,810
!مواظب باش

567
01:09:42,811 --> 01:09:44,811
تيراندازي در بخش سي
چند نفر تير خوردن

568
01:09:44,812 --> 01:09:47,812
در تيررس هستن- بزنشون -

569
01:09:47,836 --> 01:09:49,836
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

570
01:10:05,050 --> 01:10:07,430
!تکون بخور

571
01:10:28,660 --> 01:10:30,910
!بخواب زمين

572
01:10:56,560 --> 01:10:59,770
!نه

573
01:11:01,060 --> 01:11:03,360
.بريد بيرون

574
01:11:57,000 --> 01:12:00,460
.دستت رو بده به من

575
01:12:00,620 --> 01:12:02,830
.يالا

576
01:12:02,960 --> 01:12:05,500
.تو مي‌توني

577
01:12:11,630 --> 01:12:13,550
!نه

578
01:12:47,170 --> 01:12:50,300
.نه

579
01:12:50,470 --> 01:12:52,300
!نه

580
01:14:13,880 --> 01:14:16,930
!شاون"! صبر کن"

581
01:14:19,510 --> 01:14:22,020
چيکار داري مي‌کني؟ -
.آه، متأسفم -

582
01:14:24,770 --> 01:14:27,440
.روز خوبي داشته باشي -
روز خوبي داشته باشم؟ -

583
01:14:27,520 --> 01:14:31,980
چت شده‌؟ اينم راه جديدته
که از زير کار در بري؟

584
01:14:33,190 --> 01:14:35,150
.آره. آره، شايد

585
01:14:36,700 --> 01:14:40,030
!"شاون"! "شاون"

586
01:14:40,160 --> 01:14:45,120
.مي‌دونم که برات سخته‌. خوب
براي منم سخته ولي ما هنوز بايد بريم

587
01:15:13,780 --> 01:15:16,190
."تولدت مبارک، "مايکي

588
01:15:22,200 --> 01:15:25,790
.اون بچمون رو ازمون گرفت.
اون بچه‌ي کوچيکون رو ازمون گرفت

589
01:15:38,260 --> 01:15:40,430
.پيجرت رو خاموش کرده بودي

590
01:15:40,550 --> 01:15:43,220
.آره، خُب... تولد پسرمه

591
01:15:43,221 --> 01:15:45,221
يه سري عدالت شاعرانه پيش اومده

592
01:15:45,810 --> 01:15:50,770
.کستر تروي"مرده" -
اون وقتي که سعي داشت از زندان فرار کنه کشته شد -

593
01:15:50,900 --> 01:15:54,230
.جسد کجاست؟ مي‌خوام جسدش رو ببينم

594
01:15:54,320 --> 01:15:59,150
هنوز پيداش نکردن -
هنوز پيداش نکردن؟ -

595
01:15:59,240 --> 01:16:01,910
!اِل. اِي. پي. دي" رو بزار رو اين قضيه"

596
01:16:01,990 --> 01:16:05,330
.اگه هم زنده باشه اون اينقدر
احمق نيست که دوباره به شهر برگرده

597
01:16:08,250 --> 01:16:12,710
.تو بايد به من اعتماد کني.
اون قبلاً به اينجا رسيده

598
01:16:55,960 --> 01:16:57,800
به کي مي‌خواهيد وصل شيد؟

599
01:16:57,920 --> 01:17:00,090
.لطفاً دکتر " آرچر". فوريه

600
01:17:00,170 --> 01:17:03,470
بگم کي زنگ زده؟ -
.شوهرشون -

601
01:17:03,590 --> 01:17:06,390
.دکتر " آرچر"، رو خط سه تماس داري

602
01:17:09,810 --> 01:17:12,390
!مي‌دونم اين صدا ديوانه
کننده‌ست، ولي... لعنتي

603
01:17:14,060 --> 01:17:16,560
شاون"؟" -
.ايو"، دقيق گوش کن " -

604
01:17:16,650 --> 01:17:19,150
.اون مردي که تو فکر مي‌کني شوهرت نيست

605
01:17:19,280 --> 01:17:21,530
شما کي هستيد؟ -
.لطفاً، فقط گوش کن -

606
01:17:21,650 --> 01:17:25,950
.جيمي" رو بردار، برو پيش مادرت"
بهش هم نگو کجا داري مي‌ري، فقط برو

607
01:17:26,030 --> 01:17:29,040
.آه، هر کسي که هستي ديگه زنگ نزن

608
01:17:39,170 --> 01:17:42,300
.اُپراتور -
.من فوراً "ويکتور ليزارو" رو مي‌خوام -

609
01:17:42,420 --> 01:17:45,180
در چه موضوعي؟ -
.من اطلاعاتي درباره‌ي " کستر تروي" دارم-

610
01:17:45,300 --> 01:17:48,810
.شما رو انتقال مي‌دم،‌ قربان

611
01:17:48,930 --> 01:17:51,600
شاون آرچر" اينجاست، شما کي هستيد؟"

612
01:17:51,680 --> 01:17:55,520
.خُب، اگه تو "شاون آرچر" هستي،
حدس مي‌زنم که منم " کستر تروي" هستم

613
01:18:02,990 --> 01:18:05,320
.آه، بله

614
01:18:05,321 --> 01:18:08,321
اين مجرم فرار به شدت خطرناک هست

615
01:18:08,322 --> 01:18:12,322
در صورتي که هر گونه اطلاعاتي
در مورد کستور تروي داريد

616
01:18:28,323 --> 01:18:30,323
آره تو راست ميگي

617
01:18:30,324 --> 01:18:32,324
همچين چنس خوبيه که کيرت رو
تا آخر شق نگه ميداره

618
01:18:32,325 --> 01:18:35,325
ها؟چارلي؟چارلي يه دروغگوئه

619
01:18:36,440 --> 01:18:38,520
."ديترويت"

620
01:18:40,270 --> 01:18:44,440
.هنوزم مواد مخدر به
"چريل" و"فيل روي" مي‌فروشي

621
01:18:48,200 --> 01:18:50,160
!"کستر تروي"

622
01:18:50,240 --> 01:18:52,910
!آه مرد، تو منو ترسوندي

623
01:18:53,040 --> 01:18:55,830
.بسيار خُب، بسيار خُب

624
01:18:55,960 --> 01:18:59,210
.مي‌دوني، من هرگز جاي اون بمب
رو لو ندادم. من به دوستم نمي‌تونم نه بگم

625
01:18:59,330 --> 01:19:01,436
.تو به پول نمي‌توني نه بگي -
.آره، اينم يه نوع دشنام ديگه‌ست -

626
01:19:01,460 --> 01:19:03,670
.تو فروشنده‌ي مواد مخدري -
موضوع چيه؟ -

627
01:19:03,800 --> 01:19:05,760
چي؟ -
به نظر مي‌رسه که مادرت رو گائيدي، يالا -

628
01:19:05,880 --> 01:19:08,680
بريم آروم شيم، نه؟

629
01:19:17,060 --> 01:19:19,520
!هي

630
01:19:22,900 --> 01:19:25,030
."هي،" کستر -
!"اُه،" کستر تروي -

631
01:19:25,110 --> 01:19:27,950
!"باورم نمي‌شه،" کستر تروي

632
01:19:28,070 --> 01:19:32,330
چيکار مي‌کني؟

633
01:19:32,410 --> 01:19:34,870
کتک مي‌خواي؟

634
01:19:34,950 --> 01:19:39,000
.هي عزيزم، منو يادت مياد؟
من هلوي مورد علاقه‌ي تو هستم

635
01:19:41,040 --> 01:19:43,090
.اوه فکر مي‌کردم من هلوي مورد علاقش هستم

636
01:19:45,130 --> 01:19:48,680
تو منو ديوونه مي‌کني -
.اين يارو رو ببين -

637
01:19:48,681 --> 01:19:50,681
به عنوان يه آدم مرده که
خوب به نظر ميرسي

638
01:19:51,300 --> 01:19:53,640
!هي

639
01:19:58,440 --> 01:20:00,810
مسکل"؟" -
دو تا؟ -
.آره -

640
01:20:04,110 --> 01:20:06,400
خُب، مي‌خواي چيکار کني؟

641
01:20:15,620 --> 01:20:17,870
نمي‌خواي از کشور خارج بشي؟

642
01:20:17,950 --> 01:20:22,000
.من هيچ جا نمي‌رم. مي‌خوام
"شاون آرچر" رو بگيرم

643
01:20:23,170 --> 01:20:25,710
.با کمک تو

644
01:20:25,800 --> 01:20:29,220
.باشه

645
01:20:36,470 --> 01:20:38,350
.به خونه خوش اومدي

646
01:20:53,240 --> 01:20:55,450
چطوري مي‌خوايم اينکار رو بکنيم؟

647
01:20:57,370 --> 01:20:59,620
.اون تو خونه آسيب پذيره

648
01:20:59,700 --> 01:21:02,790
.نه منظورم اينه که ما داريم
درباره‌ي "شاون آرچر" حرف مي‌زنيم

649
01:21:02,870 --> 01:21:05,460
.نه يه پسر بچه

650
01:21:05,590 --> 01:21:08,960
.علاوه بر اين احتمالاً خونش
داراي سيستم امنيتي بالاييه

651
01:21:09,050 --> 01:21:11,220
.کد سيستمش 10-19-86 هست

652
01:21:11,340 --> 01:21:14,890
.اين تاريخ تولد پسرشه

653
01:21:15,010 --> 01:21:17,640
قلبت رو نشکست؟

654
01:21:20,020 --> 01:21:23,900
فوق العادست -
.مريضه -

655
01:21:25,560 --> 01:21:29,320
چطوري اين همه چيز درباره‌ي
"شاون آرچر" مي‌دوني؟

656
01:21:29,480 --> 01:21:32,990
آه

657
01:21:33,150 --> 01:21:35,660
.با همسرش خوابيدم

658
01:21:41,160 --> 01:21:43,040
.خُب

659
01:21:57,510 --> 01:21:59,970
.اين عاليه

660
01:22:00,060 --> 01:22:04,560
خُب، يه بار ما دزديديمش، بعدش چي؟

661
01:22:08,310 --> 01:22:10,650
جراحي

662
01:22:10,780 --> 01:22:13,030
. کوچيک...

663
01:22:14,400 --> 01:22:18,370
دوست دارم که صورتش
رو بردارم وبعدش بندازم

664
01:22:18,490 --> 01:22:21,160
.بره...

665
01:22:21,240 --> 01:22:24,000
.آره

666
01:22:24,080 --> 01:22:26,170
، حالا، اگه منو ببخشيد

667
01:22:26,290 --> 01:22:31,550
.من بايد از يک اتاق کوچيک استفاده کنم

668
01:22:36,430 --> 01:22:38,340
."كَس"

669
01:22:39,890 --> 01:22:42,930
مي‌خواي که صورتش رو برداري

670
01:22:43,060 --> 01:22:47,690
.آره صورتش رو بکنم

671
01:22:47,770 --> 01:22:50,020
.چشم‌هاش

672
01:22:50,150 --> 01:22:52,690
.دماغش وپوستش

673
01:22:52,780 --> 01:22:56,360
.همش کنده مي‌شه

674
01:22:56,450 --> 01:22:58,530
صورت

675
01:23:00,530 --> 01:23:02,870
.مي‌پره...

676
01:23:07,540 --> 01:23:10,290
.ديگه بهش مواد نديد

677
01:23:42,620 --> 01:23:44,910
.من خودم نيستم

678
01:23:44,990 --> 01:23:47,160
.من خودمم

679
01:23:47,290 --> 01:23:49,580
.نه من. من

680
01:23:52,500 --> 01:23:55,090
."کستر آرچر"

681
01:23:56,630 --> 01:23:58,550
."کستر آرچر"

682
01:24:11,940 --> 01:24:14,400
.فکر مي‌کردم مردي

683
01:24:14,570 --> 01:24:17,280
.نه من نمردم. من خودمم

684
01:24:21,410 --> 01:24:23,596
، نه، نه، نه. ببين چيزي که
سعي دارم بهت بگم برادر، اينه كه

685
01:24:23,620 --> 01:24:26,830
پالکس" تمام منابع دولت دست ماست
وتحت حفاظتا کامل

686
01:24:27,000 --> 01:24:30,370
حكومت هستيم وکمکمون مي کنن از
شر رقيبامون راحت بشيم، درسته؟...

687
01:24:30,371 --> 01:24:32,371
اون موقع کارمون رو غلتکه

688
01:24:32,880 --> 01:24:35,880
.بعدش ممکنه که من اون
صورت لعنتي رو برگردونم

689
01:24:35,881 --> 01:24:38,881
بعدشم بايد مراقب يه احمق کله خر باشم

690
01:24:45,430 --> 01:24:50,310
هي کجا داري مي‌ري؟ کجا داري مي‌ري؟ -
.کارل"، دست بردار" -

691
01:24:50,440 --> 01:24:52,350
.کارل"، دست بردار"

692
01:24:52,480 --> 01:24:54,440
.آروم مي‌شي يا نه؟ آروم -
!"کارل" -

693
01:24:54,560 --> 01:24:56,520
!کارل"، بابام خونه‌ست"

694
01:24:56,650 --> 01:24:58,610
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم -
!دست بردار -

695
01:24:58,611 --> 01:25:01,611
درست مثل آقاي نامرئي لعنتي، گهم بهت نميده
ولي بازم به کردن ادامه ميده

696
01:25:02,610 --> 01:25:04,530
!آروم باش

697
01:25:21,340 --> 01:25:23,090
.بسيار خُب، بگو متأسفم -
.متأسفم -

698
01:25:23,180 --> 01:25:24,680
.نشنيدم -
.متأسفم -

699
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
معنيش کن -
!من خيلي متأسفم -

700
01:25:38,440 --> 01:25:43,530
.عين هالووين لباس مي‌پوشي واون
يارو سعي داشت که دست تو شلوارت بکنه

701
01:25:43,660 --> 01:25:47,830
برام سرمشق شد پدر، يکي مي‌خواست بهم
تجاوز جنسي کنه، وحالا هم شرمندم، باشه؟

702
01:26:02,831 --> 01:26:05,831
اين خودت نيستي

703
01:26:05,832 --> 01:26:08,832
از موقعي که مايک مرده خودت نيستي

704
01:26:09,890 --> 01:26:13,770
.پشت يه چهره‌ي ديگه قايم شدي

705
01:26:13,890 --> 01:26:17,520
.اميدواري که درد رو احساس نکني

706
01:26:17,610 --> 01:26:22,360
کي شده که ما درباره‌ي
امنيت با هم صحبت کنيم؟

707
01:26:22,440 --> 01:26:24,200
چي؟ منظورت کاندومه؟

708
01:26:29,990 --> 01:26:31,700
.حفاظت

709
01:26:33,870 --> 01:26:38,170
.دفعه‌ي بعد، بزار "
كارل" شلوارشو بكشه پائين

710
01:26:38,250 --> 01:26:41,880
.دوبار تو رونش فرو کن بعدش
ديگه نمي‌تونه بهت نزديک بشه

711
01:26:54,730 --> 01:26:57,190
.حالا از اينجا برو

712
01:27:03,440 --> 01:27:04,740
.من پادشاه هستم

713
01:27:13,040 --> 01:27:15,210
."ايو"

714
01:27:20,290 --> 01:27:22,670
يا عيسي مسيح
!"کس"
.منم

715
01:27:24,420 --> 01:27:26,380
.منم

716
01:27:31,430 --> 01:27:36,810
.يالا، فقط منم
يا عيسي مسيح

717
01:27:39,980 --> 01:27:41,900
.يالا

718
01:27:41,980 --> 01:27:45,110
نمي‌خواي حرف بزني؟
- تنها جلمه‌هايي که من هميشه از تو شنيدم اينا بوده -

719
01:27:45,240 --> 01:27:48,320
، "زبونم رو مک بزن"، " كونتو
دوستت دارم"، "مي‌بينمت"...

720
01:27:48,450 --> 01:27:51,570
.واين واون رو در بيار واينو
بپوش واز اينجا برو بيرون

721
01:27:51,700 --> 01:27:54,740
.نه، من هيچ جايي نمي‌رم -
اُه، واقعاً؟ -

722
01:27:54,830 --> 01:27:56,660
بعد از اين همه مدت چه انتظاري از من داري

723
01:27:56,790 --> 01:27:59,750
فقط اينکه بپرم روت؟...

724
01:27:59,870 --> 01:28:01,920
اين چيزي نيست که من -
اين چيزيه که انتظار داري؟ -

725
01:28:02,000 --> 01:28:03,840
.نه منظورم اين نيست -
منظورت چي بود؟ -

726
01:28:03,960 --> 01:28:07,420
منظورم اينه که -
هان؟ اين چيزيه که مي‌خواي؟ -

727
01:28:17,770 --> 01:28:19,600
."شاون آرچر" -
.داداش -

728
01:28:19,730 --> 01:28:22,770
.خُب، من دارم مي‌بينمش
که اُفتاده رو يه دوست قديمي

729
01:28:22,860 --> 01:28:27,150
.واگه اشتباه نکنم اين يارو به
جاي تو داره يا اون حال مي‌کنه

730
01:28:28,320 --> 01:28:30,200
.خوبه

731
01:28:37,040 --> 01:28:40,540
." ببين، ببين، ببين، باشه. ببين، "ساشا

732
01:28:42,290 --> 01:28:45,710
منظورم اين بود که تا وقتي که برادرت

733
01:28:45,840 --> 01:28:48,590
.بهم کمک نکنه هيچ جايي نمي‌رم...

734
01:28:51,260 --> 01:28:54,550
، کس"، اگه " اِف. بي.
آي" بفهمه که تو اينجايي"

735
01:28:54,680 --> 01:28:57,350
.من پسرم رو از دست مي‌دم

736
01:28:57,470 --> 01:28:59,350
.خواهش مي‌کنم، " کس"، فقط برو

737
01:29:05,940 --> 01:29:08,940
چيزايي گفتم وکارايي انجام دادم
که زندگي تو رو سخت تر کرده

738
01:29:09,030 --> 01:29:11,650
.مي‌دونم -
که چي؟ -

739
01:29:11,740 --> 01:29:14,160
.وقتي که تو منو ترک کردي،
پشت سرت رو هم نگاه نکردي

740
01:29:14,240 --> 01:29:16,160
.مي‌دونم

741
01:29:28,000 --> 01:29:32,180
.ببين "ساشا" من اون
كسي كه تو مي‌شناسي نيستم

742
01:29:32,300 --> 01:29:34,720
.وچيزي که ارزش داره اينه که من متأسفم

743
01:29:41,100 --> 01:29:43,690
.لباس‌هاي خوبين -
.آره، البته. مال توئن -

744
01:29:43,850 --> 01:29:46,610
، ببين، مي‌دونم

745
01:29:50,110 --> 01:29:53,860
.اون بچه هم خوبه

746
01:29:53,950 --> 01:29:56,370
.آره. البته

747
01:29:58,200 --> 01:30:00,540
.اون بچه‌ي توئه

748
01:30:19,600 --> 01:30:22,100
چند سالشه؟ -
.5 -

749
01:30:23,890 --> 01:30:26,350
هيچ کسي نمي‌دونه که بچه‌ي توئه. من

750
01:30:26,480 --> 01:30:29,940
.از اون فردي مي‌ترسيدم که براي آسيب رسوندن
به تو باعث بشه به اين بچه هم آسيب برسه

751
01:30:30,070 --> 01:30:32,740
."آدام"، " آدام"

752
01:30:32,860 --> 01:30:36,200
.نمي‌خوام که با اين وسايل بازي
کني، اينا خيلي خيلي خيلي خطرناکن

753
01:30:36,320 --> 01:30:40,580
.باشه؟ حالا بيا عزيزم

754
01:30:40,700 --> 01:30:44,620
.مي‌خوام که پدر رو ملاقات کني

755
01:30:44,750 --> 01:30:48,080
.بهش نگاه کن. مشکلي نيست، بهش سلام کن

756
01:30:48,210 --> 01:30:50,090
.سلام

757
01:31:06,390 --> 01:31:08,940
.سلام

758
01:31:12,480 --> 01:31:15,400
."مايکل"

759
01:31:15,490 --> 01:31:18,530
مايکل"، "مايکل"؟" -
."کس " -

760
01:31:18,620 --> 01:31:21,740
.کس"،" کس" تو داري مي‌ترسونيش " -
مايکل"؟" -

761
01:31:21,870 --> 01:31:24,750
.بزار بره

762
01:31:24,870 --> 01:31:27,620
چه مرگت شده؟

763
01:31:30,880 --> 01:31:33,130
!بخواب رو زمين

764
01:31:44,430 --> 01:31:47,020
!بسيار خُب، تيم قرمز! تيم قرمز

765
01:31:47,140 --> 01:31:50,560
چطوري اينقدر شجاع شدي؟
چطوري اينقدر شجاع شدي؟

766
01:31:53,230 --> 01:31:55,280
.اينو بزار

767
01:31:55,360 --> 01:31:58,570
.باشه اين فکر خوبيه
عزيزم، به موسيقيت گوش کن

768
01:31:58,660 --> 01:32:00,280
.يالا -
!همين الان بيا بيرون -

769
01:32:02,950 --> 01:32:04,870
!برو! برو! برو -
!ما براي بازداشت تو مجوز داريم -

770
01:32:06,540 --> 01:32:09,000
.پليس‌ها

771
01:32:11,250 --> 01:32:14,090
.از پليس‌ها متنفرم

772
01:32:14,170 --> 01:32:16,670
.يالا، بچه

773
01:32:24,180 --> 01:32:28,480
!حركت كن! حركت كن -
!چپ! چپ! برو اولين در سمت راست -

774
01:32:33,860 --> 01:32:35,360
!برو! برو! برو

775
01:32:36,690 --> 01:32:38,190
!برو! برو

776
01:32:54,040 --> 01:32:57,090
.بزن از اينجا بريم بيرون، يالا

777
01:32:58,170 --> 01:32:59,880
!شليک نکن، شليک نکن

778
01:33:13,610 --> 01:33:15,230
.لعنتي، مکان من داره گائيده مي‌شه

779
01:33:25,530 --> 01:33:27,160
.ببرش

780
01:33:36,880 --> 01:33:39,550
.کس"، " کس "،‌ بچه رو بده به من"

781
01:33:57,610 --> 01:33:59,530
!کس"، مواظبش باش"

782
01:34:09,410 --> 01:34:13,160
نترس، باشه‌؟ باشه؟

783
01:35:11,810 --> 01:35:14,480
!"آدام"! "آدام"

784
01:35:15,730 --> 01:35:18,520
!از در پشت ببرش بيرون! برو، برو، برو

785
01:35:22,280 --> 01:35:23,940
.بچه رو بزار زمين

786
01:35:24,030 --> 01:35:26,740
.عزيزم بهش دست نزن

787
01:35:26,910 --> 01:35:28,410
!خوب نبود

788
01:35:28,570 --> 01:35:30,620
.ديگه نمي‌خوام ببينم همچين کاري مي‌کني

789
01:35:33,870 --> 01:35:36,460
!اونا شبيه سوسکن

790
01:35:36,540 --> 01:35:38,420
.هي، بندازش

791
01:35:39,960 --> 01:35:41,880
.درسته

792
01:35:44,170 --> 01:35:45,880
."باز"

793
01:35:45,970 --> 01:35:47,470
!هي

794
01:35:52,600 --> 01:35:54,640
.بهش گفتم سر به سر من نزاره

795
01:36:41,020 --> 01:36:42,980
.بچه رو بردار واز اينجا برو

796
01:36:43,060 --> 01:36:44,980
حالت خوبه؟ -
!برو -

797
01:36:49,990 --> 01:36:52,120
.عجله کن

798
01:36:57,540 --> 01:37:00,500
.هي، مرد

799
01:37:00,620 --> 01:37:03,250
لحظات خوبي داشتيم، مگه نه؟

800
01:37:38,120 --> 01:37:42,540
: نمي‌دونم از چي تو بيشتر بدم مياد

801
01:37:42,670 --> 01:37:44,880
.صورتت يا بدنت

802
01:37:44,881 --> 01:37:48,881
منظورم اينه که از کردن زنت لذت بردم

803
01:37:48,882 --> 01:37:51,882
ولي بذار رک باشيم

804
01:37:51,883 --> 01:37:54,883
هر دومون دوست داريم که راه
بهتري رو انتخاب کنيم، درسته؟

805
01:37:54,884 --> 01:37:56,684
چرا با هم معامله نکنيم
همه چيز برگرده مثل قبل؟

806
01:37:58,220 --> 01:38:00,520
.تو نمي‌توني چيزي رو
که ازم گرفتي رو برگردوني

807
01:38:02,440 --> 01:38:06,730
."اُه، باشه نقشه‌ي "ب

808
01:38:06,860 --> 01:38:08,860
.همديگر رو مي‌کشيم

809
01:40:12,110 --> 01:40:15,690
قربان براي چي اينقدر ناراحت هستيد؟

810
01:40:15,820 --> 01:40:18,280
.اون فقط "پالکس تروي" بود

811
01:40:47,281 --> 01:40:50,281
قربان، ببينيد، توي مجله
"کاور آف تايم" براتون نوشتن

812
01:40:50,282 --> 01:40:52,282
تنها در يک هفته مامور شاون آرچر

813
01:40:52,283 --> 01:40:56,283
دستور يک سري عمليات
موفقيات آميز حمله رعدآسا

814
01:40:56,284 --> 01:41:00,284
به مخفيگاه هاي زميني
وپناهگاه قاتلين داد...

815
01:41:04,950 --> 01:41:08,750
.شاون". ببين ما دوستيم ومي‌خوام
اينو رک وپوست کنده بهت بگم"

816
01:41:08,790 --> 01:41:11,540
.من اصلاً اهميت نمي‌دم
که تو مرد سال تايمز باشي

817
01:41:11,670 --> 01:41:15,960
، بعد از مسئله‌ي ديشب که پر از خون وخونريزي بود .من
پايان کار تو با مأموريت‌هاي ضد تروريستي رو اعلام مي‌کنم

818
01:41:20,760 --> 01:41:25,720
اين براي اينه که از من
تجليل مي‌شه واز تو نمي‌شه؟

819
01:41:25,810 --> 01:41:28,390
.من نمي‌دونم که اين هوش رو از کجا گير اُوردي

820
01:41:28,520 --> 01:41:32,650
نفوذي يا جاسوس هم نيستي .بعضي وقت‌ها من
فکر کنم که تو بيش از حد از چيزها اطلاع داري

821
01:41:32,770 --> 01:41:34,810
.واشنگتن" نگران شده"

822
01:41:35,811 --> 01:41:38,811
اونا فقط ميخوان يه
صداي شليک بشنون

823
01:41:38,812 --> 01:41:41,812
اونا در مورد مشروطيت تاکتيک هايي
که به کار ميبري مظطربن

824
01:41:41,813 --> 01:41:43,813
ومنم همينطور فرانکلي
..منم

825
01:41:47,240 --> 01:41:49,290
، "آه،‌ باشه، "ويکتور

826
01:41:49,410 --> 01:41:53,250
.من بهت يه استراحت مالياتي مي‌دم

827
01:41:53,370 --> 01:41:55,340
، اما

828
01:41:57,630 --> 01:42:00,920
.اما من يه چيزهايي دارم
که مي‌خوام اعتراف کنم

829
01:42:01,050 --> 01:42:04,220
.وفکر نمي‌کنم تو خوشت بياد

830
01:42:04,300 --> 01:42:06,720
.من " کستر تروي" هستم

831
01:42:17,900 --> 01:42:20,900
کيمي"، " کيم"؟ " -
.بله، قربان -

832
01:42:20,990 --> 01:42:24,320
.به اورژانس زنگ بزنيد.
"ويکتور" سکته قلبي کرده

833
01:42:24,450 --> 01:42:26,620
.اُه، خدا همين الان -
.ممنون -

834
01:42:52,480 --> 01:42:54,390
.خونه

835
01:43:17,960 --> 01:43:19,840
."ايو"

836
01:43:22,260 --> 01:43:24,130
."ايو"

837
01:43:24,220 --> 01:43:26,840
، عزيزم، لطفاً، جيغ نکش

838
01:43:26,970 --> 01:43:28,850
جيغ نکش، من بهت آسيب نمي‌رسونم

839
01:43:28,970 --> 01:43:31,560
.باشه، فقط، نکن، نکن، نکن

840
01:43:31,680 --> 01:43:33,770
.فقط... به چهره‌ام نگاه نکن

841
01:43:33,930 --> 01:43:37,100
.وبه صدام گوش نده

842
01:43:37,190 --> 01:43:40,360
فقط -
!من مي‌دونم تو کي هستي، تو پسرم رو کشتي -

843
01:43:40,520 --> 01:43:43,110
.من پسرمون رو نکشتم

844
01:43:43,280 --> 01:43:45,150
.من "شاون" هستم

845
01:43:50,240 --> 01:43:53,080
آخرين باري که ديدمت

846
01:43:53,160 --> 01:43:55,210
.تو اين اتاق بودي

847
01:43:55,290 --> 01:43:58,920
.وقتي که گفتم مي‌خوام دوباره
برم ما يه جنگ با هم داشتيم

848
01:43:59,000 --> 01:44:02,090
.ومن اون شب به رختخواب قديمي "مايک" رفتم

849
01:44:15,270 --> 01:44:17,850
."من خسته شدم،" ايو

850
01:44:17,980 --> 01:44:22,570
.مأموريت اين بود که به عنوان "
کستر تروي" وارد زندان فدرال بشم

851
01:44:22,690 --> 01:44:25,650
.خيلي احمقانه‌ست

852
01:44:25,740 --> 01:44:29,820
وتوي يه عمل جراحي مخصوص، اونا

853
01:44:29,950 --> 01:44:31,950
!صورت " کستر" رو به من دادن...

854
01:44:34,700 --> 01:44:38,370
، بعدش ناگهان " کستر" از کما بيرون مياد

855
01:44:40,170 --> 01:44:44,840
وهمه رو مي‌کشه

856
01:44:44,920 --> 01:44:47,170
.همه‌ي کساني که رو که درباره‌ي
اين مأموريت خبر داشتن...

857
01:44:47,300 --> 01:44:51,050
.اما نه قبل از اينکه به شکل من در بياد

858
01:45:13,070 --> 01:45:16,910
.مي‌دونم که حرف‌هايي که مي‌زنم رو نمي‌توني
باور کني. ولي تو دکتري ومي‌توني ثابت کني

859
01:45:17,040 --> 01:45:20,870
."همسرت يعني من، گروه خونش" اُ-منفيه

860
01:45:21,000 --> 01:45:23,710
."کستر" گروه خونش " اِي - بيه"

861
01:45:33,010 --> 01:45:35,640
.ومن تو رو دوست دارم

862
01:45:49,610 --> 01:45:51,530
.برو يکم پشتيبان بيار

863
01:45:56,160 --> 01:45:58,700
.چي روزي

864
01:46:02,080 --> 01:46:04,880
.به نظر عصبي مياي

865
01:46:09,260 --> 01:46:13,590
.مي‌دونم که اين اواخر يکم
اخلاقم عوض شده، عجيب وغريب

866
01:46:15,100 --> 01:46:18,810
."من مي‌خوام يه اعترافي بكنم،" ايو

867
01:46:18,930 --> 01:46:21,940
.كه ممكنه وخوشت نياد

868
01:46:21,980 --> 01:46:25,440
.اُه، " ايو". من احساس
خيلي نزديکي به تو دارم

869
01:46:26,980 --> 01:46:30,360
.من دفترچه‌ي خاطرات رو خوندم،
مي‌دونم که نبايد مي‌خوندم. شرمنده‌ام

870
01:46:30,490 --> 01:46:32,530
.ولي من اينکار رو کردم

871
01:46:32,650 --> 01:46:35,240
فقط مي‌خوام مردي باشم که تو لايقش هستي

872
01:46:35,410 --> 01:46:37,950
.احساساتي، محبت آميز

873
01:46:42,080 --> 01:46:45,830
.ويکتور" امروز مرد‌.
اون يه حمله‌ي قلبي داشت"

874
01:46:45,960 --> 01:46:48,840
.مربي من، مرد

875
01:46:50,170 --> 01:46:52,630
اول "تيتو" وبعدش "ويکتور". بعدش کي؟

876
01:46:55,390 --> 01:46:58,180
.اُميدوارم اين بدين معني
نباشه که من تو رو از دست بدم

877
01:46:58,300 --> 01:47:00,180
.البته که نه

878
01:47:08,110 --> 01:47:10,730
.تو تنها خانواده‌ايي هستي که من دارم

879
01:48:01,080 --> 01:48:02,990
.اُه، خدا

880
01:48:07,040 --> 01:48:11,630
.اُه، خدا -
.اُميدوارم بودم که اينجاي بياي -

881
01:48:11,710 --> 01:48:14,460
.بابت اعتماد کردن بهم ممنونم

882
01:48:17,050 --> 01:48:22,310
.حالا ديگه، به هيچ کسي اعتماد ندارم

883
01:48:22,390 --> 01:48:25,480
ايو"، از کجا اون اسحله رو گرفتي؟"

884
01:48:25,560 --> 01:48:27,770
.از همسر قلابيم برداشتم

885
01:48:27,890 --> 01:48:31,150
.بزارش پايين. تو مي‌دوني من "شاون" هستم

886
01:48:31,230 --> 01:48:34,900
مي‌دونم؟ شايد "شاون" قبلاً مرده، هان؟

887
01:48:35,030 --> 01:48:37,950
.من خيلي آروم دارم حرکت مي‌کنم

888
01:49:00,970 --> 01:49:04,470
داشتم به اون روز فکر مي‌کردم، من

889
01:49:04,560 --> 01:49:06,470
يادم مياد

890
01:49:06,471 --> 01:49:09,471
يه بار بيرون قرار گذاشتيم

891
01:49:09,472 --> 01:49:11,472
يه غذاي دريايي با گوشت سفارش دادم...

892
01:49:12,060 --> 01:49:16,030
.نمي‌دونستم که اون گياه خواره

893
01:49:16,070 --> 01:49:20,660
.واون نون رو خورد

894
01:49:20,740 --> 01:49:23,950
.وبعدش، دندونش شکست

895
01:49:27,540 --> 01:49:30,920
،‌ وما، کل شب رو داشتيم
دور خودمون مي‌چرخيديم

896
01:49:31,000 --> 01:49:35,000
.ودنبال يه دندون ساز بوديم

897
01:49:35,090 --> 01:49:38,630
، واون، خيلي نوشيدني خورده بود

898
01:49:38,760 --> 01:49:41,300
.اون يه دندون ديگه رو درست کرد

899
01:49:47,270 --> 01:49:50,890
ودر نهايت وقتي اُوردمش خونه

900
01:49:54,110 --> 01:49:59,490
،‌ حتي فکر مي‌کردم که به
اندازه‌ي جهنم بهش آسيب خورده

901
01:49:59,610 --> 01:50:03,200
.وبعدش تو منو بوس کردي

902
01:50:15,000 --> 01:50:18,670
، "شاون"

903
01:50:22,760 --> 01:50:26,050
.من با اون مرد به مدت يه هفته
به عنوان زن وشوهر زندگي کردم

904
01:50:26,140 --> 01:50:28,970
آره، من

905
01:50:29,100 --> 01:50:33,730
."مي‌دونم. "ايو". "ايو

906
01:50:33,810 --> 01:50:36,770
، من تو رو تو اين موقعيت گذاشتم

907
01:50:36,860 --> 01:50:39,610
.من هرگز نمي‌تونم برات درستش کنم

908
01:50:46,490 --> 01:50:49,160
.خُب، تو سعي‌ات رو مي‌كني

909
01:50:49,290 --> 01:50:52,120
.بزار يه نگاه به اون زخم بکنم قبل
از اينکه از شدت خونريزي بميري

910
01:50:59,710 --> 01:51:01,970
، "با کنار گذاشتن" ليزارو

911
01:51:02,090 --> 01:51:05,140
.كسترو" کارگردان جديد بخش مي‌شه"

912
01:51:05,220 --> 01:51:08,470
ديگه دستمون بهش نميرسه -
فردا نه -

913
01:51:08,600 --> 01:51:10,770
."فردا اون تو مراسم "ويکتوره

914
01:51:10,850 --> 01:51:14,480
.فردا

915
01:51:14,600 --> 01:51:16,980
.عجب روزي بشه

916
01:51:20,690 --> 01:51:23,336
.مي‌خوام که تو و"جيمي" از اونجا
دور بشيد، يه عذر خوب براش جور کنيد

917
01:51:23,360 --> 01:51:25,240
، مي‌تونم "جيمي" رو يه کاريش بکنم

918
01:51:25,360 --> 01:51:27,530
.ولي اگه خودم نيام مي‌فهمه يه خبرهايي هست

919
01:51:29,410 --> 01:51:32,160
.گذشته از اين من تنها فردي
هستم که مي‌تونم حقيقت رو ثابت کنم

920
01:51:34,080 --> 01:51:37,130
ببخشيد، آقاي " آرچر" مي‌تونم کمکتون کنم؟

921
01:51:51,310 --> 01:51:53,930
شاون"، اينجا چيکار مي‌کني؟"

922
01:51:59,360 --> 01:52:02,070
ببخشيد، عزيزم

923
01:52:02,230 --> 01:52:05,700
من فقط خيلي حسود شدم

924
01:52:05,740 --> 01:52:08,450
، منظورم اينه، که يه مرد وقتي مي‌بينه

925
01:52:08,570 --> 01:52:10,450
همسرش نصفه شبي رفته چه فکري مي‌کنه؟

926
01:52:10,580 --> 01:52:13,790
من يه دکتر هستم که سر کارم هستم
پس مي‌شه لطفاً بزاري برگردم سرم کارم؟

927
01:52:13,870 --> 01:52:15,790
.ببخشيد

928
01:52:19,210 --> 01:52:23,380
، دروغ، بي‌اعتمادي

929
01:52:23,510 --> 01:52:25,420
.اين داره به يه ازدواج واقعي تبديل مي‌شه

930
01:52:46,070 --> 01:52:49,950
آدام" چطوره؟"

931
01:52:50,070 --> 01:52:53,410
.فرستادمش پيش پسر عموم
تا وقتي که اوضاع آروم بشه

932
01:52:53,540 --> 01:52:56,040
جيمي" کجاست؟" -
.اين چيزيه که منم دوست دارم بدونم -

933
01:52:56,120 --> 01:52:58,920
.اون 50 دلار از کيفم برداشته ورفته

934
01:53:01,210 --> 01:53:05,380
بنابراين حرکت بعدي چيه؟ -
.اين جنگ تو نيست -

935
01:53:05,510 --> 01:53:09,050
.اُه، تعجب کردي؟‌ دخترمون
حتي سر قبر "مايکل" هم نرفته

936
01:53:09,130 --> 01:53:11,590
فکر مي‌کني درباره‌ي
رئيس لعنتيت اهميت مي‌ده؟

937
01:53:17,270 --> 01:53:21,400
.اون برادرم رو کشت
نمي‌زارم که تو رو هم بگيره

938
01:53:36,120 --> 01:53:40,920
هر اتفاقي که بي‌اُفته، قول مي‌دم

939
01:53:41,000 --> 01:53:43,710
.شاون آرچر" بهت نزديک نشه"...

940
01:53:57,430 --> 01:54:01,350
.دوستان عزيزم ما اينجا براي
مراسم "ويکتور" جمع شده‌ايم

941
01:55:33,070 --> 01:55:35,660
.يکي ازم خواست که اينو به شما بدم

942
01:56:49,400 --> 01:56:51,440
اين شرعي نيست؟

943
01:56:54,610 --> 01:56:59,280
، آه، نبرد ابدي مياد شيطان وخوبي

944
01:56:59,410 --> 01:57:01,280
.گناهکاران ونيکوکاران

945
01:57:01,410 --> 01:57:03,870
!ولي تو هنوزم هيچ خوشي‌ايي نديدي

946
01:57:13,460 --> 01:57:15,510
عزيزم؟ عزيزم؟

947
01:57:18,050 --> 01:57:20,180
.بيا اينجا

948
01:57:23,260 --> 01:57:27,430
.وحدس بزن. دخترتم تو راهِ

949
01:57:27,520 --> 01:57:29,980
.تاريخ تکرار مي‌شه

950
01:57:35,980 --> 01:57:39,610
.اين بين ما دو تاست. بزار اون بره

951
01:57:39,700 --> 01:57:44,330
.نه، تو مي‌توني بزاري اونا برن

952
01:57:44,450 --> 01:57:48,000
.پسرت يه حادثه بود. من
مي‌خواستم خودت رو بکشم

953
01:57:50,750 --> 01:57:53,880
.ولي تو ازش يه قضيه‌ي شخصي ساختي

954
01:57:53,960 --> 01:57:57,550
چرا فقط خودت رو نمي‌کشي ونمي‌زاري اون بره؟

955
01:57:57,630 --> 01:58:00,720
.هيچ پدري نمي‌تونه -
.هيچ برادري هم نمي‌تونه -

956
01:58:00,800 --> 01:58:03,800
.خواهر هم نمي‌تونه

957
01:58:03,930 --> 01:58:05,930
.هي، عزيزم

958
01:58:09,310 --> 01:58:12,270
ساشا "، اينجا چه گهي مي‌خوري؟"

959
01:58:12,271 --> 01:58:14,271
شايد بايد بگم آرچر
من که سر در نميارم

960
01:58:14,480 --> 01:58:19,070
تو خوبي، عزيزم؟ -
.آره، ممنون -

961
01:58:19,150 --> 01:58:21,280
.ساشا "، عزيزم"

962
01:58:21,400 --> 01:58:24,030
."من " کستر" هستم. اون " آرچره

963
01:58:24,160 --> 01:58:27,080
.ومنم خسته شدم

964
01:58:27,160 --> 01:58:30,870
.اون تفنگ لعنتي رو بنداز زمين -
چرا تو اسحلت رو نمي‌زاري زمين؟ -

965
01:58:37,840 --> 01:58:40,260
!چه حالت خطرناکي

966
01:59:38,520 --> 01:59:40,860
.مواظب پسرمون باش

967
01:59:42,110 --> 01:59:44,570
خيلي دوستش دارم

968
01:59:44,700 --> 01:59:48,030
.قول بده که نزاري مثل ما بار بياد

969
01:59:50,290 --> 01:59:52,250
.باشه -
.بگو، آره -

970
02:00:21,820 --> 02:00:23,440
مامان؟

971
02:00:42,420 --> 02:00:44,210
!"جيمي"

972
02:00:49,590 --> 02:00:52,350
!جيمي"، نه"

973
02:00:59,190 --> 02:01:01,520
سلام، "واندا "؟
.واندا " من " ايو آرچر" هستم"

974
02:01:08,820 --> 02:01:10,660
.من يه چيزهاي ديوونه
کننده‌ايي دارم که بهت بگم

975
02:01:23,090 --> 02:01:26,720
اين جنايت کار بزرگه که مي‌خواد رئيس
بزرگ بعدي " اِف. بي. آي" رو بکشه؟

976
02:01:26,800 --> 02:01:28,880
.آره -
.آه، آره -

977
02:01:31,220 --> 02:01:33,260
!مجازاتش مرگه

978
02:01:44,570 --> 02:01:46,780
.خواهش مي‌کنم، بمير، بمير

979
02:01:46,860 --> 02:01:49,240
!دست نگه دار

980
02:01:49,320 --> 02:01:51,530
!دختر خوب، "جيمي"! بهش تيز اندازي کن

981
02:01:51,660 --> 02:01:55,200
!عزيزم، بهش گوش نکن، اون پدرت
نيست! به صدام گوش كن، من پدرتم

982
02:01:56,700 --> 02:01:58,500
!از چشم‌هات استفاده کن، "جيمي"! بهش شليک کن

983
02:01:58,580 --> 02:02:00,290
!بهش گوش نکن! شليک نکن

984
02:02:00,420 --> 02:02:04,340
.به اين عوضي... به اين عوضي شليك
كن. برادرت، "جيمي". بهش شليك كن

985
02:02:07,510 --> 02:02:09,670
احمق

986
02:02:09,800 --> 02:02:13,800
دختر من اينقدر پرت شليک نمي کنه

987
02:02:13,890 --> 02:02:17,930
.پدر، اسلحه رو بنداز. بندازش

988
02:02:19,640 --> 02:02:22,190
.پدر، بندازش

989
02:02:22,310 --> 02:02:26,690
حالا مي فهميم چي توي کيف پاپا هست
هلو

990
02:02:31,910 --> 02:02:33,990
.از بابات خداحافظي کن

991
02:02:36,240 --> 02:02:37,910
!"جيمي"

992
02:02:44,880 --> 02:02:48,840
جيمي"! "جيمي"! "جيمي"! تو حالت خوبه؟"

993
02:02:50,050 --> 02:02:51,800
قربان، شما خوبيد؟

994
02:03:01,180 --> 02:03:04,310
خواهش مي‌کنم، يکي بهم بگه من
رو چه سياره‌ايي دارم زندگي مي‌کنم؟

995
02:03:19,290 --> 02:03:21,370
!بخواب

996
02:04:35,490 --> 02:04:37,110
!وايسا! پليس داره صحبت مي‌کنه

997
02:04:37,240 --> 02:04:40,490
!همين الان وايسا يا ما به
زور شليک نگهت مي‌داريم

998
02:04:41,490 --> 02:04:44,000
!آتش! آتش

999
02:09:11,470 --> 02:09:14,890
.شاون" تو درست مي‌گفتي.
من حركتم اشتباه بود"

1000
02:09:14,970 --> 02:09:16,730
.من لازمه که مجازات بشم

1001
02:09:22,110 --> 02:09:24,690
اما يادت باشه، هر دفعه که

1002
02:09:24,820 --> 02:09:28,240
.هر دفعه که به خودت تو آيينه
نگاه مي‌کني، صورت منو مي‌بيني

1003
02:09:45,340 --> 02:09:47,630
!بمير

1004
02:10:05,980 --> 02:10:08,700
.آماده‌اي

1005
02:10:08,820 --> 02:10:12,410
براي سواري بزرگ آماده باش

1006
02:10:12,530 --> 02:10:15,160
عزيزم

1007
02:10:29,420 --> 02:10:31,470
تو خوبي، " آرچر"؟

1008
02:10:35,680 --> 02:10:38,980
چي منو صدا زدي؟ -
.اون " آرچر" صداتون زد، قربان -

1009
02:10:53,070 --> 02:10:58,240
.اونا يه تيم جراحي از "دي.
سي" ميارن. تو حالت خوب مي‌شه

1010
02:11:45,250 --> 02:11:47,920
وقتي که از خواب پاشي
همه چيز عين قبل مي‌شه

1011
02:11:48,040 --> 02:11:50,710
.تنها راهش اين بود

1012
02:11:52,420 --> 02:11:57,800
.جاي زخم. اوني که نزديک قلبم بود

1013
02:11:57,930 --> 02:12:00,720
.زخم قديمي گلوله

1014
02:12:00,850 --> 02:12:03,270
.ديگه بهش نياز ندارم -
.باشه -

1015
02:13:01,580 --> 02:13:04,750
پدر؟

1016
02:13:16,800 --> 02:13:19,510
پدر؟

1017
02:13:19,640 --> 02:13:23,100
.متأسفم که بهت تيز زدم

1018
02:13:23,124 --> 02:13:31,124
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1019
02:13:31,360 --> 02:13:34,780
.مي‌خوام يه چيزي رو از هر دو نفرتون بخوام

1020
02:13:45,450 --> 02:13:48,160
."اين" آدامه

1021
02:13:48,290 --> 02:13:52,340
.واون به يک مکان براي زندگي نياز داره

1022
02:13:52,460 --> 02:13:57,260
."سلام، اسم من "جيميه

1023
02:13:57,380 --> 02:14:01,140
.من " آدام" هستم

1024
02:14:01,260 --> 02:14:03,600
براي چي به " آدام" اتاق جديدشو نشون نمي‌دي؟

1025
02:14:03,720 --> 02:14:06,980
.بيا