WEBVTT 00:32.958 --> 00:33.958 ‫تایلر! 01:51.791 --> 01:53.666 ‫نفس می‌کشه، نفس می‌کشه. 02:12.704 --> 02:15.242 ‫[امارات متحده عربی، دبی] 02:18.480 --> 02:21.066 ‫[آمبولانس هوایی] 02:22.875 --> 02:24.791 ‫چندین جراحت به ضرب گلوله داره. 02:24.875 --> 02:26.250 ‫باند رو خالی کردیم. 02:28.010 --> 02:35.300 ‫«عملیات نجات ۲» 02:51.583 --> 02:53.541 ‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم. 02:54.833 --> 02:57.333 ‫بهتره حد و حدود جسمانیش رو ‫هم در نظر بگیریم. 03:06.833 --> 03:09.333 ‫آبجی... این‌جوری ول کردنش انصاف نیست. 03:17.458 --> 03:19.166 ‫من بی‌خیالش نمی‌شم. 03:21.000 --> 03:28.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:45.000 --> 03:50.000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و iredprincess» 04:10.208 --> 04:11.750 ‫چی گفتی؟ 04:13.000 --> 04:14.791 ‫بزن به چاک. 04:27.583 --> 04:29.333 ‫حالا پنج ثانیه نگه می‌داریمش. 04:29.416 --> 04:32.666 ‫چهار، سه، دو... 04:36.125 --> 04:37.250 ‫عجله نکن. 04:58.583 --> 04:59.875 ‫برو خونه دیگه، خب؟ 05:03.833 --> 05:07.125 ‫وگرنه چیکار می‌کنی؟ از روی پام رد می‌شی؟ 05:09.375 --> 05:10.833 ‫تقریبا کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد. 05:12.416 --> 05:14.875 ‫نیک، مرسی که هوام رو داشتی. 05:16.416 --> 05:18.875 ‫خیلی مشتاق آغاز فصل جدید زندگیمم. 05:21.583 --> 05:22.750 ‫شاید باور نکنی، 05:22.833 --> 05:25.833 ‫ولی ول کردن عزیزان رو به موت ‫کار خیلی دشواریه. 05:30.625 --> 05:32.750 ‫ولی تو جون کندی و زنده موندی. 05:35.166 --> 05:37.291 ‫حالا کافیه به دلیلش پی ببری. 05:55.905 --> 05:59.097 ‫[گرجستان، کوجوری] 06:12.541 --> 06:13.416 ‫زوراب. 06:20.458 --> 06:22.791 ‫همین الان از زندان تماس گرفتن. 06:26.875 --> 06:29.958 ‫ده سال دیگه واسه برادرت بریدن. 06:32.378 --> 06:35.944 ‫[گرجستان] ‫[زندان کاچیری] 06:54.809 --> 06:56.789 ‫[۲۰۸] 07:15.625 --> 07:16.958 ‫سلام فرماندار. 07:18.291 --> 07:20.833 ‫سلام زوراب. همیشه چشمم به جمالت روشن می‌شه. 07:22.125 --> 07:23.583 ‫حالت چطوره دوست عزیزم؟ 07:23.666 --> 07:25.291 ‫بدک نیستم. 07:25.375 --> 07:27.250 ‫یکی از گاوهای خوبمون مریض شده. 07:27.333 --> 07:31.125 ‫مجبوریم تا بقیه ازش نگرفتن، ‫بکشیمش و خاکش کنیم. 07:31.208 --> 07:33.166 ‫ازم خواستی بیام اینجا ‫که دلسوزی کنم؟ 07:35.250 --> 07:37.000 ‫می‌شه با هم قدم بزنیم؟ 07:43.000 --> 07:45.875 ‫گفته بودی کارت ضروریه. 07:47.333 --> 07:49.875 ‫همین امروز صبح شنیدم ‫ده سال دیگه... 07:49.958 --> 07:52.916 ‫واسه برادرم حبس بریدی. 07:53.000 --> 07:57.583 ‫برادرت یکی از مأموران اداره مبارزه ‫با مواد مخدر رو از سقف پرت کرده بود پایین. 07:58.875 --> 08:01.125 ‫آمریکایی‌ها خیلی فشار میارن. 08:02.541 --> 08:04.833 ‫خودم و داویت که بچه بودیم، 08:06.208 --> 08:09.333 ‫باید به هر قیمتی از برادرم محافظت می‌کردم. 08:10.375 --> 08:12.083 ‫پدرم آویزه گوشم کرده بود. 08:13.375 --> 08:17.333 ‫من کلی جون کندم که با استردادش ‫به ایالات متحده مخالفت کنم. 08:18.083 --> 08:19.583 ‫تو همین گرجستان زندانی موند. 08:20.291 --> 08:24.708 ‫حتی گذاشتم خانواده‌اش ‫پیش خودش تو زندان ساکن بشن. 08:26.041 --> 08:28.105 ‫یادت نره کی تو رو ‫به این مقام و منزلت رسونده. 08:28.129 --> 08:29.250 ‫دلیلش رو هم فراموش نکن. 08:30.333 --> 08:33.333 ‫شرمنده‌ام. کاری از دستم ساخته نیست. 08:35.583 --> 08:40.041 ‫یکی از گاوهای خوبمون مریض شده. 08:41.833 --> 08:42.708 ‫من که بهت گفتم. 09:15.791 --> 09:18.916 ‫سلام رفیق! ردیف شدی. اینجا رو باش. 09:19.000 --> 09:20.958 ‫این چه لباسیه؟ ‫نکنه شرطی رو باختی؟ 09:21.041 --> 09:22.208 ‫- خوشت نمیاد؟ ‫- نه. 09:22.291 --> 09:26.125 ‫لنگه‌اش رو برات می‌خرم. ‫سایزت چنده؟ اکس‌لارجی؟ 09:26.708 --> 09:29.125 ‫بالاخره کمی لاغر شدی، مگه نه؟ 09:29.208 --> 09:30.291 ‫خفه شو. 09:30.375 --> 09:31.625 ‫دل من هم برات تنگ شده بود. 09:32.750 --> 09:34.375 ‫می‌خواست دستگاه‌ها رو قطع کنیم. 09:34.458 --> 09:36.375 ‫نه، این‌طور نیست. دروغ می‌گه. 09:36.458 --> 09:38.333 ‫در اون صورت بهم لطف کرده بودی. 09:38.416 --> 09:39.833 ‫دفعه بعدی قطع می‌کنم. ‫بهت قول می‌دم. 09:39.916 --> 09:42.708 ‫چه بامزه، خواهرت هم همین رو گفته بود. 09:43.832 --> 09:48.842 ‫[اتریش، گموندن] 09:56.416 --> 09:57.500 ‫این دیگه چیه؟ 09:59.208 --> 10:00.500 ‫هدیه است. 10:02.041 --> 10:03.250 ‫قابلت رو نداره. 10:04.125 --> 10:05.750 ‫مرغ و خروس‌هام رو آوردی؟ 10:05.833 --> 10:06.875 ‫خوردیمشون. 10:08.208 --> 10:10.208 ‫- سگم چی؟ ‫- اون رو هم خوردیم. 10:10.291 --> 10:12.000 ‫امان از دستت یاز. 10:12.083 --> 10:13.958 ‫شوخی می‌کنم. تو خونه است. 10:16.416 --> 10:19.791 ‫- حالا باید خیر سرم چیکار کنم؟ ‫- هر کاری می‌خوای بکن. 10:19.875 --> 10:23.000 ‫مثلا می‌تونی پیاده‌گردی کنی، ‫بافتنی یاد بگیری. 10:23.083 --> 10:25.541 ‫سعی کنی به ذهن‌آگاهی برسی. 10:27.833 --> 10:29.250 ‫از اینجا خوشت میاد. 10:29.333 --> 10:31.958 ‫خیلی‌خب داداش. ‫لباسه رو برات می‌فرستم. 10:34.666 --> 10:35.875 ‫این چیه؟ 10:35.958 --> 10:39.208 ‫وسایل خونه‌ات رو جمع کردیم. ‫همین‌ها رو پیدا کردیم. 10:40.125 --> 10:43.041 ‫کل زندگیت تو جعبه کوچکی جا شده. 10:45.791 --> 10:47.708 ‫شاید وقتش باشه این شرایط رو تغییر بدی. 10:52.875 --> 10:54.541 ‫دوباره کی می‌بینمت؟ 10:57.958 --> 10:59.791 ‫وقتی دلیل پایکوبی داشته باشیم، ‫همدیگه رو می‌بینیم. 11:09.125 --> 11:10.333 ‫بازنشستگی خوش بگذره! 11:12.583 --> 11:13.666 ‫باشه، بزن به چاک. 11:28.708 --> 11:31.500 ‫سلام. سلام، سلام، سلام. 11:34.791 --> 11:36.833 ‫اصلا نمی‌ذارم بخورنت رفیق. 11:52.068 --> 11:55.160 ‫[نیمه اول] ‫[صفر، صفر] 12:14.419 --> 12:17.078 ‫[فرستنده: میا از پاریس] 12:19.507 --> 12:20.490 ‫[سلام تایلر جان، اصلا بابت رفتن ‫مقصر نمی‌دونمت. پسرت هم نمی‌دونه.] 12:20.514 --> 12:21.666 ‫[امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی ‫و این نامه به دستت برسه. ماچ، از طرف میا.] 13:27.916 --> 13:29.291 ‫کاملا درسته. 13:47.166 --> 13:50.458 ‫بیدارشون نکن. ‫اینجا راحت خوابشون نمی‌بره. 13:51.958 --> 13:53.083 ‫بیا. 13:53.166 --> 13:54.416 ‫نه. 13:55.125 --> 13:55.958 ‫نه؟ 13:57.125 --> 13:58.083 ‫امشب نمی‌شه. 13:59.500 --> 14:01.875 ‫چندین هفته است که رنگ آفتاب رو ندیدن. 14:02.458 --> 14:06.125 ‫این‌جوری دوام نمیارن. ‫بهشون سخت می‌گذره. 14:06.208 --> 14:07.375 ‫سخت می‌گذره؟ 14:08.625 --> 14:09.875 ‫باید مرد بار بیاد. 14:09.958 --> 14:12.291 ‫جاهای دیگه‌ای هم می‌شه مخفی شد. 14:13.041 --> 14:15.125 ‫آره خب، برادرت اینجا ازمون محافظت می‌کنه؛ 14:15.208 --> 14:17.458 ‫ولی نمی‌خوام پسرم عضو ناگازی بشه. 14:17.541 --> 14:20.041 ‫همین زبون دراز تو رو کم داشتم. 14:20.125 --> 14:21.500 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 14:22.416 --> 14:24.333 ‫من رو بکشی تو سلولت؟ 14:24.916 --> 14:27.083 ‫یادت رفته همسر منی؟ 14:27.166 --> 14:29.333 ‫جزو اموالت که نیستم. 14:30.583 --> 14:33.125 ‫شاید بد نباشه تنهایی بزرگشون کنم، ها؟ 14:34.000 --> 14:35.875 ‫دلشون برات تنگ نمی‌شه. 15:03.333 --> 15:06.041 ‫مامان، حالت خوبه؟ 15:07.583 --> 15:09.000 ‫خیال می‌کردم خوابی. 15:20.625 --> 15:23.125 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- چیزیم نیست. 15:28.666 --> 15:29.583 ‫متأسفم. 15:30.958 --> 15:32.291 ‫اشکالی نداره عزیز دلم. 15:34.583 --> 15:36.291 ‫نگران نباش. درست می‌شه. 15:39.375 --> 15:40.666 ‫شاید بابا درست بگه. 15:43.791 --> 15:45.166 ‫واقعا باید مرد بار بیام... 15:46.583 --> 15:47.916 ‫که بتونم عضو ناگازی بشم. 16:19.666 --> 16:22.833 ‫واقعا چشم‌اندازش خیلی قشنگه، ‫ولی چایت... 16:22.916 --> 16:24.000 ‫تعریفی نداره. 16:24.750 --> 16:26.375 ‫راستی، شیرت تموم شده. 16:27.916 --> 16:28.958 ‫راه گم گردی رفیق؟ 16:31.708 --> 16:32.833 ‫ریک خودتی؟ 16:33.625 --> 16:34.750 ‫من اول سوال کردم. 16:35.500 --> 16:37.375 ‫آره، ولی پاسخ من ‫به جواب خودت بستگی داره. 16:37.458 --> 16:40.666 ‫آخه اگه ریک خودت باشی، ‫یعنی افسانه بمبئی هستی. 16:40.750 --> 16:43.166 ‫همون افسانه‌ای هستی ‫که خبرنگاره رو از کنگو نجات داد... 16:43.250 --> 16:46.125 ‫و واسه نجات شهردار ریو، ‫دو باند خلاف رو به کل نابود کرد. 16:46.208 --> 16:47.625 ‫در اون صورت دیدارت مایه افتخارمه، 16:47.708 --> 16:50.250 ‫ولی باید اعتراف کنم ‫اصلا در حد آوازه‌ات نیستی رفیق. 16:51.166 --> 16:52.666 ‫چی شد؟ از پل افتادی پایین؟ 16:53.250 --> 16:57.416 ‫نظرت چیه فنجونم رو بذاری کنار، ‫سوار ماشینت بشی و بزنی به چاک؟ 16:59.083 --> 17:00.500 ‫حرفت خیلی قشنگ نبود، مگه نه؟ 17:01.333 --> 17:04.750 ‫آخه دوست مشترکی داریم ‫که برات پیشنهاد کاری داره. 17:05.500 --> 17:07.125 ‫من دوستی ندارم. 17:07.208 --> 17:09.541 ‫آها، خب، شخص مذکور می‌گه کسی جز خودت... 17:09.625 --> 17:11.708 ‫از پسش برنمیاد. 17:11.791 --> 17:16.625 ‫ولی من زیاد مطمئن نیستم. ‫اصلا با این وضعت می‌تونی ماشه رو بکشی؟ 17:19.958 --> 17:22.375 ‫ببین، واسه همین دوستی نداری. 17:23.125 --> 17:26.333 ‫نظرت چیه برگردی و به هر کی اعزامت کرده ‫بگی علاقه‌ای ندارم. 17:28.291 --> 17:29.125 ‫واقعا؟ 17:31.916 --> 17:34.958 ‫اگه از طرف همسر سابقت اومده باشم چی؟ ‫میا رو می‌گم. 17:44.708 --> 17:46.666 ‫لباس ولنتینو تن سگه کردی؟ 17:46.750 --> 17:48.791 ‫آره. هدیه یکی از دوستانم بود. 17:50.250 --> 17:51.333 ‫خب، میا تو دردسر افتاده؟ 17:52.583 --> 17:54.166 ‫نه؛ ولی خواهرش افتاده. 17:54.250 --> 17:55.541 ‫درگیر چه ماجرایی شده؟ 17:55.625 --> 17:58.875 ‫خب، فعلا با دو فرزندش ‫تو یکی از زندان‌های گرجستانه. 17:58.958 --> 18:01.750 ‫شوهرش اونجا زندانیه. ‫در تصورت می‌گنجه؟ 18:01.833 --> 18:04.583 ‫- اسمش داویت... ‫- داویت رادیانیه. یادمه. 18:04.666 --> 18:06.416 ‫احتمالا آخرین باری که دیدیش، 18:06.500 --> 18:09.750 ‫خودش و برادرش زوراب داشتن ‫تو خیابون‌های گرجستان مواد می‌فروختن. 18:09.833 --> 18:12.458 ‫ولی الان که هشت سال گذشته، ‫واسه خودشون یه امپراتوری رقم زدن. 18:12.541 --> 18:14.458 ‫اسم خودشون رو ناگازی گذاشتن. 18:14.483 --> 18:15.266 ‫[چوپان‌های ناگازی] 18:15.291 --> 18:17.125 ‫ظاهرا به معنای چوپانه. 18:17.208 --> 18:19.000 ‫این دو برادر از بدو تولدشون شاهد جنگ بودن. 18:21.541 --> 18:23.375 ‫تو جنگ بزرگ شدن. ‫جنگ سرسختشون کرده. 18:24.208 --> 18:26.833 ‫تو بچگی جونشون رو برداشتن، ‫از جنگ داخلی گرجستان... 18:26.916 --> 18:28.458 ‫فرار کرده... 18:28.541 --> 18:30.000 ‫و به ارمنستان رفتن. 18:31.333 --> 18:33.750 ‫آوتاندیل، عموشون، بهشون پناه داد. 18:33.833 --> 18:36.125 ‫هنوز هم مجری کارهاشونه. 18:36.875 --> 18:39.416 ‫ولی تو ارمنستان ‫با جنگ جدیدی مواجه شدن. 18:40.958 --> 18:44.333 ‫به خلاف روی آوردن ‫که تو خیابون‌های ایروان زنده بمونن. 18:45.250 --> 18:48.958 ‫از نوجوانی به موادفروشی روی آوردن ‫و بعدش آدمکش مزدور شدن. 18:49.958 --> 18:53.000 ‫خودشون معتقد بودن سربازان برگزیده خدان. 18:53.791 --> 18:55.666 ‫تا بخوان برگردن گرجستان، 18:56.375 --> 18:57.625 ‫قهرمانان اون ناحیه شده بودن. 18:57.708 --> 19:02.666 ‫چیز خیلی مهمی به نیروهاشون می‌دادن... ‫بهشون خانواده می‌دادن. 19:03.875 --> 19:06.291 ‫خلاصه این دو برادر نوعی فرقه تشکیل داده ‫و افراد وفاداری جمع کردن. 19:06.958 --> 19:09.208 ‫بعدش هم تشکیلات میلیارد دلاری... 19:09.291 --> 19:11.833 ‫مواد و اسلحه علم کردن. 19:11.916 --> 19:14.750 ‫این دو برادر به کل سیاستمداران رشوه می‌دن. 19:14.833 --> 19:16.791 ‫در واقع کل کشورشون رو اداره می‌کنن. 19:16.875 --> 19:19.791 ‫اگه آمریکایی‌ها مداخله نمی‌کردن، ‫داویت الان آزاد بود. 19:19.875 --> 19:20.791 ‫کجان؟ 19:20.875 --> 19:22.458 ‫تو زندان کاچیری‌ان. 19:22.541 --> 19:25.916 ‫ولی خوب گوش کن ببین چی می‌گم رفیق. 19:26.000 --> 19:29.666 ‫اگه نظر تخصصی من رو بخوای، ‫داویت یا نگهبانان مشکلی ایجاد نمی‌کنن، 19:29.750 --> 19:32.541 ‫اعضای دو باند خلافی ‫که اونجا حبس شدن مشکل‌ساز می‌شن، 19:32.625 --> 19:36.375 ‫آخه یکیشون می‌خواد دختره رو بکشه، ‫ولی جفتشون عاشق کشتن توئن. 19:36.458 --> 19:39.000 ‫خب، معلومه که جات نیستم، ‫ولی اگه جای تو بودم، 19:39.083 --> 19:42.291 ‫ترجیح می‌دادم بی‌سروصدا وارد شده ‫و جلب توجه نکنم، 19:42.375 --> 19:45.208 ‫آخه مطمئن باش همین که داویت بفهمه ‫خانواده‌اش رو بردن، 19:45.291 --> 19:48.833 ‫برادرش با تمام قوا بهت حمله می‌کنه، 19:48.916 --> 19:51.166 ‫یعنی کل ارتش ناگازی رو سراغت می‌فرسته. 19:53.208 --> 19:54.500 ‫ظاهرا خوش می‌گذره. 20:00.375 --> 20:02.541 ‫کارت شش هفته دیگه شروع می‌شه. ‫ما سهم خودمون رو می‌گیریم، 20:02.625 --> 20:06.250 ‫ولی به خاطر ملاحظات سیاسی، ‫خودت تک و تنها می‌ری. 20:06.333 --> 20:08.833 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫نگیرنت یا یه گلوله تو سرت خالی نکنن، 20:08.916 --> 20:11.291 ‫لب مرز می‌بینمت و ماچت می‌کنم. 20:11.375 --> 20:14.333 ‫اگه ندیدمت، خیلی خوش‌وقت شدم. 20:18.677 --> 20:21.350 ‫[ساحل آمالفی] 20:21.375 --> 20:24.708 ‫می‌تونیم تا فردا شب ‫یه محموله سلاح به سئول برسونیم. 20:24.791 --> 20:27.833 ‫برادرم یاز شخصا با هواپیما می‌ره اونجا ‫که تحویلش بده. 20:27.916 --> 20:30.666 ‫من واسه بازی فردا بلیت خریدم. 20:35.291 --> 20:37.125 ‫شرمنده، باید بعدا باهاتون تماس بگیرم. 20:43.291 --> 20:44.541 ‫سلام تایلر. 20:44.625 --> 20:46.583 ‫خودمم، سلام نیک. خب، ببین، 20:47.333 --> 20:49.708 ‫قرار نیست بازنشسته بمونم. 20:49.791 --> 20:51.083 ‫کاری پیش اومده. 20:51.166 --> 20:53.250 ‫تو از نظر پزشکی ‫نه ماه پیش مرده بودی. 20:53.333 --> 20:57.125 ‫آره، خب، الان که زنده‌ام. ‫احتمالا به زودی پولش رو به حسابت بزنن. 20:57.208 --> 21:00.291 ‫منظورت چیه؟ ‫واسه چی سراغ تو اومدن؟ 21:00.375 --> 21:03.375 ‫مگه نشنیدی نیک؟ ‫الان دیگه یه پا افسانه شدم. 21:04.833 --> 21:07.791 ‫گمون کنم حتما حافظه‌ات ‫به خاطر کما خراب شده باشه. 21:08.333 --> 21:11.125 ‫من کارهات، زمان و روش انجامشون رو ‫بهت می‌گم. 21:11.208 --> 21:14.416 ‫آره، ولی بهم گفتی به دلیل ‫زنده موندنم پی ببرم. 21:17.458 --> 21:18.375 ‫بیا پی ببریم دیگه. 21:21.375 --> 21:22.875 ‫به بازیت نمی‌رسی. 21:22.958 --> 21:24.666 ‫ای بابا. 22:29.041 --> 22:30.875 ‫یه دقیقه دیگه به هدف می‌رسیم. 22:47.916 --> 22:50.500 ‫راستش، دستم اخیرا خیلی عرق می‌کنه. 22:50.583 --> 22:53.458 ‫خوشم نمیاد. ‫احتمالا قند خونم پایینه. 22:53.541 --> 22:54.833 ‫از کجا می‌دونی؟ 22:54.916 --> 22:55.876 ‫تو «تیک‌تاک» دیده بودم. 22:55.900 --> 22:57.833 ‫نباید محتوای پزشکی ‫«تیک‌تاک» رو تماشا کنی. 22:57.916 --> 23:00.083 ‫- همین‌جوریش هم عصبی‌ای. ‫- باید صحبت کنم دیگه. 23:00.166 --> 23:02.416 ‫هر بار که صحبت می‌کنم، ‫گوشیم صدام رو می‌شنوه... 23:02.500 --> 23:04.083 ‫و محتوای پزشکی بیشتری ‫تو «تیک‌تاک» نشونم می‌ده. 23:04.166 --> 23:06.375 ‫پس بهتره «تیک‌تاک» رو پاک کنی. 23:06.458 --> 23:08.000 ‫خب، پیشنهاد خیلی بدیه. 23:08.083 --> 23:09.708 ‫- آماده‌ای؟ ‫- بزن بریم. 23:13.375 --> 23:16.083 ‫کل یگان‌ها آماده باشن. ‫اوضاع روبه‌راهه. 23:19.000 --> 23:21.041 ‫هوای بیرون خیلی سرده. 23:21.125 --> 23:24.625 ‫اگه نمی‌خواستن تو سرما بخوابن، ‫نباید با کشتن ملت پول درمی‌آوردن. 23:41.583 --> 23:45.083 ‫ققنوس تو موقعیت آلفا مستقر شده. ‫یگان دو و سه آماده باشن. 23:59.625 --> 24:02.791 ‫سلول ۲۰۷ باز شده. ‫پنج دقیقه فرصت داری. 24:30.500 --> 24:35.208 ‫برق همه‌جا قطع شده. 24:35.291 --> 24:37.125 ‫الان می‌رم بررسی کنم. 24:52.203 --> 24:53.896 ‫[۲۰۷] 25:01.166 --> 25:02.125 ‫سلام. 25:09.250 --> 25:12.125 ‫ساندرو، بیدار شو. ‫باید بریم. لباست رو بپوش. 25:14.166 --> 25:15.708 ‫این آقا کیه؟ 25:15.791 --> 25:18.000 ‫قراره ما رو از اینجا ببره بیرون. 25:26.458 --> 25:27.375 ‫کفشت رو پات کن. 25:29.250 --> 25:30.916 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 25:31.625 --> 25:33.666 ‫بعدا بهت می‌گم. 25:39.916 --> 25:41.291 ‫بابا؟ 25:41.375 --> 25:43.500 ‫هیس! بگو ساکت باشه. 25:43.583 --> 25:47.250 ‫ایشون ما رو از اینجا می‌بره بیرون. ‫پدرت بیرون منتظرمونه. 25:47.333 --> 25:48.791 ‫ازم دور نشین. 25:55.791 --> 25:56.750 ‫برین. 25:58.833 --> 26:01.041 ‫- همراهمن. حرکت کردیم. ‫- دریافت کردیم. 26:06.666 --> 26:07.625 ‫شرمنده‌ام بچه. 26:10.416 --> 26:11.375 ‫حرکت کنین. 26:33.916 --> 26:37.208 ‫وضعیت قرمزه. ‫نگهبانی خروجی‌ها رو مسدود کنه. 26:39.541 --> 26:44.250 ‫نفوذ کردن. کل نگهبان‌ها ‫به گوش باشن، وضعیت قرمزه. 26:47.958 --> 26:51.083 ‫هشدار، به زندان نفوذ کردن. ‫خروجی‌ها رو مسدود کنین. 26:51.166 --> 26:53.666 ‫باید دست به کار بشین. ‫اینجا داره شلوغ می‌شه. 26:53.750 --> 26:55.041 ‫دریافت شد. آماده‌ایم. 26:58.291 --> 27:00.666 ‫پشم‌هام! برگردین، برگردین! برگردین! ‫برین اون تو! بجنبین! 27:03.375 --> 27:04.208 ‫هلم نده. 27:04.291 --> 27:05.291 ‫داری می‌ترسونیش. 27:05.375 --> 27:07.833 ‫باشه، خب، به زودی زهره‌ترک می‌شه. 27:07.916 --> 27:11.333 ‫هشدار، به زندان نفوذ کردن. ‫خروجی‌ها رو مسدود کنین. 27:23.500 --> 27:24.708 ‫جلو نیاین. 27:25.958 --> 27:27.041 ‫جلو نیاین. 27:27.125 --> 27:28.083 ‫بزنین به چاک. 27:45.416 --> 27:46.291 ‫برین کنار! 27:58.583 --> 27:59.666 ‫برین، برین، برین، برین! 28:16.166 --> 28:17.458 ‫یاز، باید خروجی پیدا کنم. 28:17.541 --> 28:18.541 ‫دارم پیدا می‌کنم. 28:42.708 --> 28:44.166 ‫از کدوم طرف برم یاز؟ ‫باید کمی کمکم کنی. 28:44.250 --> 28:46.497 ‫موقعیت براوو رو ولش کن. ‫خیلی شلوغه. برو سمت چپ. 28:46.521 --> 28:48.375 ‫برو سمت لوله ذغال، ‫برو سمت لوله ذغال. 28:48.458 --> 28:49.458 ‫دریافت شد. دارم می‌رم. 28:57.625 --> 29:00.458 ‫- از کدوم طرف برم؟ گمون کنم باید بالا برم؟ ‫- آره، دو دقیقه دیگه به هم می‌رسیم. 29:09.750 --> 29:12.250 ‫نترس. ‫برو بالا، من هم میام بالا. 29:12.333 --> 29:13.458 ‫بریم. 29:17.083 --> 29:18.166 ‫خیلی‌خب. 29:21.833 --> 29:24.875 ‫بچه‌های من رو کجا می‌بری؟ ‫ای مادرخراب! 29:31.666 --> 29:33.083 ‫ای کثافت. 31:01.791 --> 31:03.958 ‫تایلر. باید همین الان بریم. 31:07.541 --> 31:09.250 ‫بچه‌ها رو ببر، دم موقعیت چارلی می‌بینمت. 31:11.583 --> 31:13.666 ‫- اون پایین چی شد؟ ‫- اوضاع خراب شد. 31:16.208 --> 31:17.500 ‫بیاین، بریم. 31:18.791 --> 31:20.458 ‫- پدرم کجاست؟ ‫- بجنبین. 31:20.541 --> 31:23.166 ‫- باید بریم، بغلش کن. ‫- پدرم کجاست؟ 31:24.250 --> 31:26.583 ‫کل یگان‌ها برن سمت موقعیت چارلی. ‫بجنبین! بجنبین! 31:32.750 --> 31:36.875 ‫هشدار، دم محوطه شورش شده. ‫خروجی‌ها رو مسدود کنین. 31:36.958 --> 31:41.083 ‫هشدار، تو محوطه شورش شده. ‫خروجی‌ها رو مسدود کنین. 31:45.500 --> 31:49.083 ‫هشدار، کل یگان‌ها به هواخوری زندان برن. ‫خروجی‌ها رو مسدود کنین. 31:54.208 --> 31:57.875 ‫وضعیت قرمزه. ‫نگهبانی کل خروجی‌ها رو مسدود کنه. 32:18.875 --> 32:21.375 ‫حتما باید از هواخوری رد بشیم ‫تا به موقعیت چارلی برسیم؟ 32:21.458 --> 32:22.708 ‫آره، آره. 32:23.625 --> 32:24.833 ‫- ای بابا. ‫- از وسطش رد نشیم. 32:24.916 --> 32:26.250 ‫حتما راه دیگه‌ای هم هست. 32:26.333 --> 32:28.416 ‫از من دور نشو. ‫با همون بزنشون. 32:28.500 --> 32:33.166 ‫کل دروازه‌ها رو ببندین. ‫نگهبانان روی برجک‌ها مستقر بشن. 32:50.416 --> 32:51.250 ‫بریم! 32:55.208 --> 33:01.000 ‫برین کنار! تکون بخورین! ‫برین کنار! برین کنار! 33:35.625 --> 33:37.250 ‫ریک! کمکم کن! 33:48.375 --> 33:50.000 ‫ریک! 34:04.666 --> 34:05.666 ‫ریک! 34:34.500 --> 34:35.541 ‫ضامنش رو بکش! 34:46.458 --> 34:47.750 ‫آهای! 35:14.958 --> 35:15.958 ‫کمکم کنین! 35:17.916 --> 35:18.750 ‫نه! 35:21.416 --> 35:22.500 ‫کمکم کنین! 35:41.458 --> 35:42.291 ‫تایلر! 35:44.208 --> 35:45.125 ‫کمکم کنین! 35:53.708 --> 35:54.708 ‫حالت خوبه؟ 35:55.625 --> 35:57.125 ‫دم موقعیت چارلی‌ایم. بازش کنین. 35:57.208 --> 35:59.875 ‫پناه بگیرین. ‫با شمارش معکوس وارد می‌شیم، سه، دو، یک... 36:03.333 --> 36:04.791 ‫واسه چی این‌قدر طولش دادی؟ 36:05.916 --> 36:09.125 ‫- خبردار شدن. باید حرکت کنیم. ‫- خیلی زودتر خبردار شدن. 36:09.208 --> 36:12.125 ‫ارتباطات بی‌سیم ناگازی رو شنود کردیم. ‫دارن با تجهیزات سنگین میان سراغمون. 36:12.208 --> 36:13.916 ‫ضمنا، می‌دونن رئیسشون مرده. 36:14.000 --> 36:16.208 ‫- برادرش هم خبر داره؟ ‫- به زودی می‌فهمیم. 36:17.791 --> 36:18.791 ‫بچه‌هام کجان؟ 36:18.875 --> 36:20.750 ‫تو ماشینن. راه بیفت. برو. 36:33.083 --> 36:34.166 ‫محکم بشینین. 36:38.166 --> 36:40.458 ‫خیلی‌خب، حال همگی خوبه؟ ‫بچه‌ها، خوبین؟ 36:41.208 --> 36:43.666 ‫پدر کجاست؟ ‫تو که گفتی بودی باهامون میاد. 36:43.750 --> 36:45.333 ‫بعدا می‌بینیمش. 36:48.833 --> 36:51.416 ‫خیلی‌خب، اون‌ها رو بپوشین. ‫کف ماشین پناه بگیرین. 36:54.166 --> 36:55.291 ‫پشم‌هام. 36:55.375 --> 36:57.333 ‫حواستون رو جمع کنین. از جلو حمله کردن. 36:57.416 --> 36:59.708 ‫- دریافت شد. ‫- افراد زورابن. 37:03.708 --> 37:06.125 ‫یگان شماره سه بره جلو. ‫تایلر، ما هوای پشتت رو داریم. 37:06.208 --> 37:08.291 ‫فهمیدم. نیک، از شرشون خلاص شو. 37:08.375 --> 37:09.375 ‫خودم دست به کار شدم. 37:19.125 --> 37:21.166 ‫یکیشون خنثی شد. ‫یکیشون خنثی شد. 37:31.291 --> 37:34.666 ‫خیلی‌خب، دوتای آخری رو هم خنثی کردیم. ‫بریم، بریم، بریم. 37:39.083 --> 37:40.125 ‫آرایشتون رو حفظ کنین. 37:40.208 --> 37:41.666 ‫- دریافت شد. ‫- دریافت شد. 37:46.791 --> 37:49.125 ‫از جلو حمله کردن، ‫بریم سمت راست، بریم سمت راست. 37:50.083 --> 37:51.250 ‫ای حرومزاده. 37:55.500 --> 37:59.333 ‫پشم‌هام. چندین موتور ‫و یه یوتی‌وی نظامی مسلح دنبالمون افتادن. 37:59.416 --> 38:01.250 ‫به هم نزدیک بشین. ‫نذارین از هم جدامون کنن. 38:01.333 --> 38:04.291 ‫افراد ناگازی اومدن. ‫سربازن. مشتی آدمکشن. 38:04.375 --> 38:05.625 ‫باشه، من هم آدمکشم. 38:25.333 --> 38:26.583 ‫تیر خوردیم! 38:30.583 --> 38:32.041 ‫عقاب تلف شد. 38:34.333 --> 38:35.750 ‫نذارین اون موتورها بهم نزدیک بشن. 38:40.375 --> 38:43.125 ‫- حتما جریان داویت رو فهمیدن. ‫- آره، انگار فهمیدن. 38:43.208 --> 38:44.833 ‫چی رو فهمیدن؟ 38:53.416 --> 38:54.625 ‫دومین موتور هم خنثی شد. 39:00.541 --> 39:03.500 ‫- واسه چی افراد عمو دارن بهمون شلیک می‌کنن؟ ‫- حالتون خوبه؟ 39:08.291 --> 39:10.208 ‫نیک، دو موتور باقی‌مونده دنبال خودتن. 39:10.291 --> 39:12.250 ‫بذار پشتت بمونن. ‫سریع میام سمتتون. 39:15.666 --> 39:16.541 ‫بجنب! 39:20.166 --> 39:21.625 ‫خوب جنبیدم؟ 39:21.708 --> 39:23.500 ‫خیر سرت شوخی کردی؟ 39:25.541 --> 39:26.958 ‫یوتی‌وی سمت چپمونه. 39:27.041 --> 39:28.750 ‫داریم به موقعیت نجات می‌رسیم، ‫باید مستقیم بریم. 39:28.833 --> 39:29.916 ‫محکم بشینین! 39:38.458 --> 39:40.625 ‫خبر ندارن ما سوار این ماشینیم؟ 39:40.708 --> 39:43.166 ‫یگان براوو، دو دقیقه دیگه می‌رسیـ... 39:48.166 --> 39:50.000 ‫پشم‌هام! 39:57.125 --> 39:58.041 ‫ای بابا! 40:00.291 --> 40:02.916 ‫- مواظب باشین، بجنبین. بجنبین. ‫- برین، بجنبین. 40:03.000 --> 40:03.916 ‫دارم خشاب عوض می‌کنم! 40:04.833 --> 40:08.291 ‫خیلی‌خب، من هوات رو دارم. 40:08.375 --> 40:10.791 ‫- دختره مجروح شده! باید بریم. ‫- خیلی‌خب. 40:18.000 --> 40:22.250 ‫از همون در بریم. ‫پیاده‌ایم. شصت ثانیه دیگه می‌رسیم. 40:31.833 --> 40:32.791 ‫بریم سمت چپ! 40:36.208 --> 40:38.333 ‫سمت راست! بریم سمت راست! ‫دنبال من بیاین. 40:47.541 --> 40:49.291 ‫بجنبین بچه‌ها. از هم دور نشین. 40:53.958 --> 40:57.791 ‫یگان شماره چهار! پیاده‌ایم. ‫بیست ثانیه دیگه می‌رسیم. 41:04.166 --> 41:06.458 ‫- یاز، معطلشون کن. ‫- خیلی‌خب. 41:11.500 --> 41:13.000 ‫افراد خودمون دارن میان. 41:30.250 --> 41:31.791 ‫یاز، یه جعبه کمک‌های اولیه بیار. 41:33.291 --> 41:34.500 ‫خیلی‌خب. آوردم. 41:34.583 --> 41:35.750 ‫درد می‌کنه! 41:43.458 --> 41:44.458 ‫چقدر مجروح شده؟ 41:45.833 --> 41:48.166 ‫استخونش شکسته و زده بیرون. ‫باید بره دکتر. 41:48.250 --> 41:50.291 ‫حواستون باشه، ‫چند هلیکوپتر آتشبار دارن میان. 41:50.375 --> 41:51.500 ‫می‌رم سمت موتور. 41:51.583 --> 41:53.833 ‫- یاز، تو باید بقیه‌اش رو ببندی. ‫- خیلی‌خب، ردیفه. 42:44.750 --> 42:46.500 ‫یه هلیکوپتر رو زدم، هنوز یکیشون مونده. 42:46.583 --> 42:47.750 ‫دریافت شد. 43:13.958 --> 43:16.208 ‫از یگان مرگ، مستقر شدیم. 43:16.708 --> 43:18.166 ‫بریم، بریم. 43:26.250 --> 43:28.916 ‫یگان مرگ یک و دو، ‫باید این قطار رو متوقف کنین. 43:29.000 --> 43:31.250 ‫دریافت شد، می‌ریم سمت موتور. 43:33.416 --> 43:34.250 ‫بریم، بریم! 44:25.291 --> 44:26.583 ‫یگان مرگ یک هلاک شد. 44:27.125 --> 44:27.958 ‫دارم می‌رم تو قطار! 45:47.625 --> 45:48.625 ‫نیک، حالت خوبه؟ 45:50.041 --> 45:50.916 ‫نیک؟ 46:05.875 --> 46:07.125 ‫خوبی؟ 46:07.208 --> 46:08.375 ‫از اون بهترم. 46:10.916 --> 46:12.250 ‫پشم‌هام، پناه بگیر! 46:20.791 --> 46:21.833 ‫هوام رو داشته باش. 46:48.166 --> 46:50.916 ‫داریم به انتهای خط‌آهن می‌رسیم. ‫قطار رو متوقف کن نیک. 46:51.000 --> 46:51.916 ‫ترمزش خراب شده. 46:52.000 --> 46:53.041 ‫شوخیت گرفته. 46:56.125 --> 46:58.625 ‫یاز، خانواده‌شون رو جمع کن. ‫ترمزمون بریده. 47:09.083 --> 47:10.625 ‫- داریم می‌رسیم. ‫- وایستا. 47:10.708 --> 47:13.000 ‫اعضای یگانم انتهای خط‌آهن منتظرمونن. 47:13.083 --> 47:14.708 ‫توقف ناخوش‌آیندی خواهیم داشت، ‫پس محکم بچسبین. 47:14.791 --> 47:18.041 ‫- جریان چیه؟ ‫- بعدا می‌فهمیم. 48:00.000 --> 48:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 48:31.791 --> 48:33.000 ‫تسلیت می‌گم. 48:35.250 --> 48:37.541 ‫تجهیزات زیادی داشتن. 48:37.625 --> 48:39.750 ‫مأمور اصلیشون درجه یک بود. 48:39.833 --> 48:43.500 ‫چنین کاری از دست چهار پنج نفر ‫بیشتر نمیاد. 48:43.583 --> 48:44.833 ‫کار چچنی‌ها بود؟ 48:44.916 --> 48:46.708 ‫سبک کارشون این شکلی نیست. 48:46.791 --> 48:48.625 ‫این شکلی بسیج نمی‌شن. 48:49.250 --> 48:50.958 ‫یکی می‌خواسته انتقام بگیره. 48:51.041 --> 48:53.500 ‫برادرت افراد زیادی رو دلخور کرده. 48:54.250 --> 48:55.083 ‫نه. 48:57.000 --> 48:59.583 ‫پای انتقام وسط نبود. 49:02.791 --> 49:04.125 ‫جریان دیگه‌ای بوده. 49:23.250 --> 49:24.208 ‫چیزی نیست. 49:31.416 --> 49:33.041 ‫- مواظب بازوش باش. ‫- رو چشمم. 49:37.166 --> 49:38.791 ‫پدر کجاست؟ 49:38.875 --> 49:41.416 ‫فرصت این حرف‌ها رو نداریم. ‫باید به خواهرت برسیم. 49:41.500 --> 49:42.625 ‫من بدون اون نمیام. 49:42.708 --> 49:45.083 ‫- بیا دیگه. باید به خواهرت برسیم. ‫- من نمیام. 49:45.166 --> 49:47.583 ‫پدرت نمیاد. 49:50.875 --> 49:52.083 ‫مرده؟ 49:58.666 --> 50:00.166 ‫تو کشتیش؟ 50:01.291 --> 50:02.541 ‫ها؟ 50:02.625 --> 50:04.041 ‫تو کشتیش؟ 50:09.375 --> 50:10.958 ‫خواهش می‌کنم ساندرو. 50:15.666 --> 50:17.166 ‫وای ساندرو. 50:20.708 --> 50:22.500 ‫- ببین چی می‌گم! عه، عه! ‫- گور بابات! 50:22.583 --> 50:25.208 ‫ببین چی می‌گم! ‫می‌خواست مادرت رو بکشه. خب؟ 50:25.291 --> 50:26.500 ‫اگه زنده می‌موند، مادرت رو می‌کشت. 50:31.416 --> 50:32.500 ‫ساندرو. 51:32.875 --> 51:34.208 ‫داویت! 51:35.666 --> 51:39.125 ‫- سعی کردم ازش مراقبت کنم. ‫- این مراقبتـه الان؟ 51:40.458 --> 51:43.750 ‫تا آخرین قطرۀ خونــت ‫برای دفاع از برادرت می‌جنگی. 52:06.958 --> 52:08.875 ‫یه واحد کامل پزشکی. 52:09.541 --> 52:11.375 ‫توی جادۀ شهر دوناو بیاید پیشمون. 52:12.125 --> 52:14.250 ‫تا 45 دقیقۀ دیگه به وین می‌رسیم. 52:15.291 --> 52:16.291 ‫ممنونم. 52:21.125 --> 52:22.250 ‫تقریبا رسیدیم. 52:24.166 --> 52:26.916 ‫حالت خوبه؟ چیزی لازم نداری؟ 52:28.583 --> 52:29.541 ‫گرسنمـه. 52:31.208 --> 52:32.625 ‫بذار ببینم چی داریم. 52:38.916 --> 52:41.000 ‫این کار رو نکن. ‫ممکنه خفه بشه. 52:41.083 --> 52:42.875 ‫خودم می‌دونم چطوری از بچه‌ام مراقبت کنم. 52:42.958 --> 52:45.625 ‫آروم باش. ‫فقط قصدِ کمک داره. 52:45.708 --> 52:47.083 ‫فکر نکن بچه‌ام. 52:47.166 --> 52:49.750 ‫وقتی فرود بیایم، دکتر منتظرمونه. ‫سعی کن استراحت کنی. 52:49.833 --> 52:51.750 ‫از کِی تا حالا گرجی حرف می‌زنی؟ 52:52.250 --> 52:53.083 ‫بلد بودم. 52:54.083 --> 52:55.458 ‫خبر نداره؟ 52:57.208 --> 52:58.916 ‫شوهرخواهرم بوده. 53:05.500 --> 53:06.958 ‫ممنون که بهم اطلاع دادی. 53:07.041 --> 53:09.291 ‫می‌خواستم وقتی‌که فرود اومدیم، ‫بهت بگم. 53:09.375 --> 53:10.208 ‫آها. 53:19.458 --> 53:21.083 ‫تو دختر شجاعی هستی. 53:41.583 --> 53:42.833 ‫از دستت عصبانیـه. 53:42.916 --> 53:44.958 ‫غیرطبیعی نیست. 53:48.791 --> 53:50.208 ‫نباید مداخله می‌کردم. 53:51.458 --> 53:53.458 ‫با مُردنِ من، بچه‌هام امنیت بیشتری دارن. 53:53.541 --> 53:56.916 ‫هی بیخیال، خودتـم می‌دونی که حقیقت نداره. 53:57.666 --> 53:59.625 ‫تقریبا به مقصد رسیدیم. ‫به زودی خلاص می‌شید. 54:00.125 --> 54:02.500 ‫بهت قول می‌دم که به یه جای امن ببرمت. 54:03.875 --> 54:05.291 ‫ممنونم تایلر. 54:24.708 --> 54:25.833 ‫دارم گوش می‌کنم. 54:26.541 --> 54:28.916 ‫عمو... منم، ساندرو. 54:29.000 --> 54:31.000 ‫ساندرو؟ کجایی تو؟ 54:32.833 --> 54:34.833 ‫پدرم می‌خواست مامانـم رو بکشه؟ 54:37.291 --> 54:38.125 ‫ساندرو... 54:38.208 --> 54:39.291 ‫جوابـم رو بده! 54:41.375 --> 54:43.958 ‫به حرف‌های مادرت گوش نده، ‫متوجه شدی؟ 54:45.416 --> 54:46.833 ‫تقصیر خودشه. 54:47.916 --> 54:50.375 ‫پدرت رو به کشتن داد. متوجهی؟ 54:52.625 --> 54:55.583 ‫همیشۀ خدا سعی داشت که ‫تو رو از پدرت جدا کنه. 54:57.250 --> 55:00.000 ‫و حالا پیش مردی هستی ‫که پدرت رو کشته. 55:01.666 --> 55:02.791 ‫حالا بگو کجایی؟ 55:06.416 --> 55:08.333 ‫تو یه ناگازی هستی. مثل پدرت باش. 55:10.208 --> 55:12.041 ‫کجا دارید می‌رید؟ 55:15.500 --> 55:16.958 ‫مقصدتون کجاست؟ 55:25.041 --> 55:27.916 ‫اولین باری که توی بروکسل دیده بودمت رو یادته؟ 55:28.000 --> 55:29.875 ‫میا توی پارلمان کار می‌کرد. 55:31.083 --> 55:32.750 ‫آره، پسرت هم همراهت بود. 55:34.291 --> 55:35.500 ‫اون موقع 19 سالم بود. 55:36.291 --> 55:39.916 ‫پسرم خیلی بچه بود. ‫منم خیلی بچه بودم. 55:43.458 --> 55:45.875 ‫گوش کن، می‌دونم ‫خواهرت درموردم چه فکری می‌کنه. 55:45.958 --> 55:49.416 ‫من هیچ‌جوره نمی‌تونم درستـش کنم. ‫فقط می‌خوام بدونی که... 55:49.500 --> 55:51.916 ‫وحشتناکتــرین چیزی که ‫پدر و مادر باید تاب بیاره، 55:52.000 --> 55:53.416 ‫تماشای مرگ فرزندشونه. 56:17.297 --> 56:21.424 ‫[اتــریش، وین] 56:57.541 --> 56:58.958 ‫ممنونم. 57:05.625 --> 57:08.791 ‫خیله‌خب، عجله کنید. ‫باید تا 6 ساعت دیگه سوار هواپیما بشن. 57:10.208 --> 57:11.416 ‫این از ویزای چندگانه. 57:11.500 --> 57:12.541 ‫تشکر. 57:14.041 --> 57:15.250 ‫چه خوبه. 57:19.708 --> 57:21.083 ‫باید یکم استراحت کنی. 57:22.416 --> 57:23.583 ‫دارن مدارک رو آماده می‌کنن. 57:34.541 --> 57:35.833 ‫چرا بهم نگفتی؟ 57:41.916 --> 57:42.833 ‫شرمنده... 57:42.916 --> 57:45.666 ‫معذرت‌خواهی به دردم نمی‌خوره. ‫می‌خوام که بهم اعتماد کنی. 57:50.625 --> 57:53.375 ‫هیچوقت در این مورد دست رد به سینه‌ات نمی‌زدم. 57:54.791 --> 57:56.291 ‫اگه واست مهم بود. 57:59.416 --> 58:00.416 ‫مهمـه واسم. 58:06.666 --> 58:07.958 ‫ممنونم آقای دکتر. 58:27.458 --> 58:29.458 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫برای تربیت کردن دو تا بچۀ خوب 58:29.541 --> 58:31.791 ‫تو دل اون آدم‌ها، ‫چه‌ها که نکشیدی. 58:33.375 --> 58:34.708 ‫اما دووم آوردی. 58:36.208 --> 58:37.916 ‫از بچه‌هات مراقبت کردی. 58:38.833 --> 58:42.750 ‫دست خالی و تنها ‫یه راهی پیدا کردی. 58:47.458 --> 58:50.958 ‫می‌دونم چه احساسی داره. ‫تجربه‌اش رو داشتم. 58:57.833 --> 58:59.791 ‫همۀ آدم‌ها مستحقِ فرصت دوباره هستن. 59:15.125 --> 59:16.666 ‫به نظرت کاری که می‌کنی درسته؟ 59:20.041 --> 59:21.416 ‫فکر می‌کنی نجاتـم دادی؟ 59:22.875 --> 59:24.125 ‫که مثلا قهرمانی؟ 59:25.583 --> 59:29.666 ‫طرز فکر من پشیزی ارزش نداره. ‫ملت برای انجام کاری که از دست خودشون برنمیاد، بهم پول می‌دن. 59:30.166 --> 59:31.625 ‫مثل کشتنِ پدرم. 59:33.875 --> 59:36.000 ‫مادرم بهت پول داد تا بکشیش، درسته؟ 59:36.083 --> 59:39.208 ‫نخیر، مادرت همه‌چیزش رو به خطر انداخت، ‫تا از تو و خواهرت محافظت کنه. 59:39.916 --> 59:42.291 ‫از زندونی نجاتتـون بده ‫که پدرت براتون ساخته بود. 59:42.375 --> 59:44.958 ‫خودش که نمی‌خواست. ‫اگه بیرون می‌رفتیم، ما رو می‌کشتن. 59:45.041 --> 59:47.166 ‫- کی؟ ‫- دشمن‌های ناگازی‌ها. 59:47.250 --> 59:49.041 ‫می‌اومدن دنبالـمون ‫و می‌کشتنـمون. 59:49.125 --> 59:51.208 ‫ما رو به اونجا برد ‫تا بتونه از ما محافظت کنه. 59:51.291 --> 59:55.291 ‫- شما رو به اونجا برد تا کنترلـتون کنه. ‫- نه، فقط به مادرم اعتماد نداشت. 59:55.375 --> 59:56.333 ‫چشم‌هات رو وا کن بچه‌جون. 59:56.416 --> 59:58.958 ‫می‌دونست که مادرت ‫حاضره تو و خواهرت رو برداره 59:59.041 --> 01:00:01.958 ‫و ببره به دور از اون ماجراها زندگیتون رو بسازه، ‫نمی‌خواست پیشِ اون زندونی بمونید. 01:00:02.041 --> 01:00:04.208 ‫یه پسر خوب باید در کنار پدرش بمونه. 01:00:04.291 --> 01:00:08.000 ‫- پدر خوب هرگز فرزندش رو اجبار نمی‌کنه. ‫- حداقل پدر من، ما رو رها نکرد. 01:00:30.375 --> 01:00:33.250 ‫این مهمتـرین چیزیه که ‫ازتون می‌خوام انجام بدید. 01:00:33.333 --> 01:00:36.125 ‫که جوابِ این هتک حرمت رو بدید. 01:00:37.000 --> 01:00:39.791 ‫پای این کثافت به زندگیِ ما باز شد ‫و خونواده‌هامون رو ازمون گرفت. 01:00:39.875 --> 01:00:41.458 ‫برادرهامون رو ازمون گرفت. 01:00:42.958 --> 01:00:45.958 ‫طبق قانونِ خداوند، ‫باید به دستِ خودمون هلاک بشه. 01:00:47.875 --> 01:00:50.875 ‫شما برادرهای من هستید. ‫ما همگی یک روح در چند کالبدیم. 01:00:51.416 --> 01:00:54.375 ‫تا تهِ دنیا باهات میام. 01:00:54.458 --> 01:00:56.625 ‫ما یک روح توی دو جسمیم. 01:00:57.333 --> 01:00:58.166 ‫منم همینطور. 01:01:19.083 --> 01:01:20.833 ‫داری جونـشون رو سر هیچ و پوچ می‌گیری. 01:01:20.916 --> 01:01:22.958 ‫پایانِ این قصه خوش نیست. 01:01:26.333 --> 01:01:31.041 ‫«تا آخرین قطرۀ خونـت ‫برای دفاع از برادرت می‌جنگی.» 01:01:31.958 --> 01:01:34.375 ‫درسی که پدرم بهم داد ‫رو هرگز فراموش نکردم. 01:01:35.291 --> 01:01:36.166 ‫یادت رفته تو؟ 01:02:09.541 --> 01:02:11.375 ‫تو و پسرم قبلا ‫با همدیگه آشنا شدید. 01:02:11.458 --> 01:02:14.041 ‫لب ساحل با همدیگه بازی کردید. ‫نمی‌دونم یادت میاد یا نه. 01:02:16.291 --> 01:02:18.250 ‫الان دیگه تقریبا باید هم‌سنِ تو می‌بود. 01:02:23.375 --> 01:02:24.416 ‫آخرین باری که دیدمش، 01:02:24.500 --> 01:02:26.916 ‫روی تخت بیمارستان نشسته بود ‫و نقاشی می‌کرد. 01:02:27.000 --> 01:02:29.708 ‫کلی کاغذ و مدادشمعی ‫دور و برش ریخته بود 01:02:29.791 --> 01:02:31.083 ‫عاشق نقاشی کشیدن بود. 01:02:33.458 --> 01:02:36.583 ‫چون عازم افغانستان بودم، ‫برای خداحافظی پیشش رفتم، 01:02:37.208 --> 01:02:41.083 ‫و می‌دونستم که ممکنه دیگه هیچوقت نبینمش، ‫ممکن بود وقتی که برگردم دیگه زنده نباشه. 01:02:43.791 --> 01:02:47.208 ‫خب وقتی که به بیمارستان رسیدم، ‫روی تخت در حال نقاشی کشیدن بود. 01:02:52.666 --> 01:02:54.250 ‫و حق با توئه، من... 01:03:00.416 --> 01:03:01.416 ‫و من ترکـش کردم. 01:03:06.875 --> 01:03:09.708 ‫آخرین خاطره‌ای که بچه‌ام ازم داره ‫اینه که ترکـش کردم. 01:03:13.166 --> 01:03:15.416 ‫اما مادرت، کنارتون موند. 01:03:17.125 --> 01:03:19.833 ‫سال‌ها کنار پدرت موند ‫تا شما در امنیت باشید. 01:03:20.791 --> 01:03:23.625 ‫حتی بعد از همۀ بلاهایی که به سرش آورد، ‫چه چیزهایی که دیدید و چه چیزهایی که شاهدش نبودید. 01:03:23.708 --> 01:03:26.875 ‫موند تا تو و خواهرت امنیت داشته باشید. 01:03:28.375 --> 01:03:31.125 ‫قرار نیست بهت دروغ بگم رفیق، ‫اما شرایط قراره سخت‌تر پیش بره، 01:03:31.208 --> 01:03:33.416 ‫اما باید ازش مراقبت کنی. ‫به کمک احتیاج پیدا می‌کنه. 01:03:34.958 --> 01:03:37.375 ‫باید همونطوری که هواتون رو داشت ‫هواش رو داشته باشی. 01:03:38.833 --> 01:03:41.041 ‫یا که اجازه بدی دروغ‌های پدرت ‫تو رو از پا در بیاره 01:03:45.791 --> 01:03:46.958 ‫به خودت بستگی داره رفیق. 01:03:52.375 --> 01:03:54.458 ‫همیشه اینطوری نبود. 01:04:00.625 --> 01:04:01.458 ‫شرمنده. 01:04:02.666 --> 01:04:04.125 ‫- نه، مشکلی نیست. ‫- نه. 01:04:05.875 --> 01:04:06.750 ‫داره میاد. 01:04:21.833 --> 01:04:23.583 ‫وای پسرجون، چیکار کردی تو؟ 01:04:27.041 --> 01:04:28.791 ‫از سمت شمال بهشون حمله کنید. ‫حرکت کنید! 01:04:28.875 --> 01:04:30.291 ‫جمع کنید، بریم. 01:04:31.208 --> 01:04:33.041 ‫- باید بریم. ‫- چه خبر شده؟ 01:04:33.125 --> 01:04:34.166 ‫پیدامون کردن. 01:04:44.750 --> 01:04:47.791 ‫با آسانسور برید پایین. ‫بی‌سروصدا از درب ورودی خارج بشید. 01:05:01.916 --> 01:05:05.125 ‫من می‌رم توی گاراژ، ‫از ماشین‌های ضدگلوله از بینـشون عبور کنید. 01:05:05.208 --> 01:05:06.125 ‫بریم. 01:05:17.500 --> 01:05:18.750 ‫بالا یا پایین؟ 01:05:18.833 --> 01:05:20.833 ‫میان پایین. اونطوری ‫گزینه‌های بیشتری داریم. 01:05:22.125 --> 01:05:23.125 ‫بچه‌ها چی؟ 01:05:28.125 --> 01:05:31.083 ‫توی کوچه پشتی بیا به دیدنـم. 01:05:40.500 --> 01:05:43.375 ‫- چیکار کردی؟ ‫- ببخشید مامان... 01:05:43.458 --> 01:05:46.250 ‫ساندرو... چیکار کردی؟ ‫چطور تونستی؟! 01:05:46.333 --> 01:05:48.708 ‫تو واسش پشیزی اهمیت نداری! 01:05:48.791 --> 01:05:51.333 ‫می‌خواد بکشدت! 01:05:51.916 --> 01:05:53.625 ‫ناگازی‌ها خونوادۀ من هستن. 01:06:03.166 --> 01:06:06.833 ‫خونوادۀ تو منـم. ‫نینا خونوادۀ توئه! 01:06:14.333 --> 01:06:16.375 ‫- بخوابید روی زمین! ‫- بخوابید روی زمین! 01:06:44.875 --> 01:06:45.875 ‫یالا بریم. 01:06:46.583 --> 01:06:49.041 ‫هلی‌کوپتر رفته روی پشت‌بوم. ‫دارن محاصره‌مون می‌کنن. 01:06:49.791 --> 01:06:51.708 ‫بریم! بجنبید. ‫برو، برو. 01:07:30.208 --> 01:07:33.041 ‫- مسیر رو باز می‌کنیم، شما رو رد می‌کنیم. ‫- ممنونم. 01:07:33.125 --> 01:07:34.541 ‫برید سوار ماشین بشید. 01:07:47.166 --> 01:07:48.416 ‫ساندرو! 01:07:48.500 --> 01:07:51.000 ‫- ساندرو! صبر کن بچه! ‫- من می‌رم دنبالـش. 01:07:51.083 --> 01:07:53.083 ‫یاز! نه! 01:07:53.166 --> 01:07:54.166 ‫لعنتی. 01:07:55.291 --> 01:07:58.250 ‫- داره می‌ره پیش عموش. ‫- نیک ارتباط رادیوییـمون رو حفظ کن. 01:08:25.166 --> 01:08:27.375 ‫به نیروهای پشتیبان نیاز داریم! 01:08:37.750 --> 01:08:40.125 ‫- به مسیرت ادامه بده نیک. پسره رو بگیر. ‫- تایلر... 01:08:41.708 --> 01:08:42.666 ‫سرهاتون رو بدزدید. 01:08:49.583 --> 01:08:51.333 ‫هی! بیا اینجا! 01:08:54.833 --> 01:08:55.666 ‫هی! 01:08:57.333 --> 01:08:58.458 ‫برگرد اینجا. 01:09:06.541 --> 01:09:07.708 ‫ساندرو. 01:09:09.291 --> 01:09:10.833 ‫یالا بچه‌جون. برگرد اینجا. 01:09:11.958 --> 01:09:14.208 ‫هی بهم اعتماد کن پسر. ‫این کار درستی نیستی. 01:09:14.291 --> 01:09:15.500 ‫بیا پسر. 01:09:16.791 --> 01:09:18.750 ‫برگرد پیش مادرت. 01:09:18.833 --> 01:09:20.541 ‫به حرف‌هاش گوش نده. 01:09:21.416 --> 01:09:24.041 ‫مادرت همۀ این کارها رو کرده ‫تا از تو محافظت کنه. برگرد. 01:09:25.208 --> 01:09:26.458 ‫برگرد پیشـمون. 01:09:29.208 --> 01:09:30.125 ‫ساندرو. 01:09:31.958 --> 01:09:33.125 ‫برگرد پیش خونواده‌ات. 01:09:44.791 --> 01:09:45.875 ‫لعنتی! 01:09:53.625 --> 01:09:54.458 ‫نیک! 01:09:59.250 --> 01:10:01.583 ‫حالت خوبه نیک؟ 01:10:01.666 --> 01:10:03.833 ‫لعنتی. 01:10:06.208 --> 01:10:08.333 ‫تقصیر مادرم نبوده. 01:10:08.416 --> 01:10:10.500 ‫فقط می‌خواسته از اونجا خلاص بشیم. 01:10:14.958 --> 01:10:16.958 ‫سوار ماشین شو. همینجا بمون. 01:10:19.000 --> 01:10:20.333 ‫حواست به پسره باشه. 01:10:22.333 --> 01:10:23.291 ‫برو! 01:10:32.833 --> 01:10:34.125 ‫نارنجک می‌ندازم. 01:11:32.208 --> 01:11:33.875 ‫حالتون خوبه؟ 01:11:33.958 --> 01:11:36.291 ‫پسره رو گرفتن تایلر. ‫من و نیک پیاده‌ایم. 01:11:36.375 --> 01:11:38.083 ‫داریم به سمت خیابون می‌ریم. ‫باید تخلیه کنیم. 01:11:40.500 --> 01:11:41.375 ‫صبر کنید. 01:11:44.333 --> 01:11:47.208 ‫تیم سوم، سریعا مورد هدف قرارشون بدید. 01:12:07.666 --> 01:12:09.500 ‫اومدن بیرون. 01:12:09.583 --> 01:12:11.375 ‫به داخل ساختمون برگردونیدشون. 01:12:27.958 --> 01:12:30.708 ‫ما گیر افتادیم تایلر! ‫عجله کن! 01:12:30.791 --> 01:12:32.375 ‫دارم میام سمتـتون. 01:12:41.041 --> 01:12:43.041 ‫جلوش رو بگیرید! 01:12:57.500 --> 01:12:58.583 ‫همینجا بمونید. 01:13:08.000 --> 01:13:09.791 ‫اجازۀ درگیری داریم؟ 01:13:09.875 --> 01:13:11.041 ‫تک‌تیراندازها روی سقف هستن. 01:13:11.125 --> 01:13:13.083 ‫درگیری مجازه. 01:13:13.583 --> 01:13:15.375 ‫پلیس! 01:13:52.666 --> 01:13:55.708 ‫- نیک! برو بالای پشت‌بوم. هلی‌کوپترشون رو بگیر. ‫- مفهومه. 01:13:57.500 --> 01:13:59.916 ‫- آماده؟ بریم! ‫- برو. 01:14:15.416 --> 01:14:16.750 ‫خشاب‌ها رو پُر کنم! 01:14:21.375 --> 01:14:22.916 ‫کنار من بمونید. 01:14:46.541 --> 01:14:49.125 ‫ما به آسانسور رسیدیم تایلر. ‫داریم به سمت پشت‌بوم میایم. 01:14:50.958 --> 01:14:51.833 ‫برید! 01:15:03.458 --> 01:15:06.166 ‫داریم میایم بالا. ‫دقیقا پشت‌سرتونـیم. 01:15:06.250 --> 01:15:07.083 ‫مفهومه. 01:15:07.166 --> 01:15:09.875 ‫دارن دنبالـمون میان. ‫از هلی‌کوپتر محافظت کنید. 01:15:09.958 --> 01:15:12.666 ‫من از طبقۀ پایین به سمت بالا میام. ‫حواسشون رو پرت می‌کنم. 01:15:12.750 --> 01:15:14.958 ‫از اینجا خارج می‌شیم ‫و تیشرت‌های مثل هم می‌پوشیم. خوبه؟ 01:15:15.041 --> 01:15:16.333 ‫و این دفعه باید بپوشی‌ها. 01:15:16.416 --> 01:15:17.708 ‫عمرا. 01:15:25.250 --> 01:15:27.416 ‫- تیم اول، سوژه‌ها دارن به سمتـتون میان. ‫- ما آماده‌ایم 01:15:31.291 --> 01:15:34.166 ‫سرگو، کنستانتین شما ورودی رو ببندید ‫بقیه برن بالای پشت‌بوم. 01:15:45.958 --> 01:15:46.875 ‫هی. 01:15:47.375 --> 01:15:48.375 ‫خوبی تو؟ 01:15:48.458 --> 01:15:51.041 ‫چیزیت نمی‌شه. 01:15:53.875 --> 01:15:54.958 ‫شرمنده‌ام. 01:15:56.583 --> 01:15:58.500 ‫واقعا شرمنده که پای تو رو ‫به این داستان‌ها وا کردم. 01:15:59.166 --> 01:16:00.541 ‫هی. 01:16:00.625 --> 01:16:02.375 ‫دلیلی برای شرمندگی وجود نداره. 01:16:02.458 --> 01:16:05.750 ‫از اینجا می‌بریمت بیرون، خب؟ ‫برمی‌گردونیمت پیش خواهرت. 01:16:15.166 --> 01:16:17.125 ‫می‌خواد مامانـم رو بکشه؟ 01:16:20.583 --> 01:16:22.833 ‫اگه می‌خواستی زنده بمونه، 01:16:23.666 --> 01:16:25.541 ‫نباید زنگ می‌زدی. 01:17:14.750 --> 01:17:16.916 ‫یاز! طبقۀ 57ام، قسمت جنوبی لازمت داریم 01:17:17.875 --> 01:17:18.875 ‫همینجا بمونید 01:17:18.958 --> 01:17:22.041 ‫برو خونواده‌ رو نجات بده. ‫من ترتیبـشون رو می‌دم. 01:17:22.125 --> 01:17:22.958 ‫برو! 01:19:49.375 --> 01:19:51.000 ‫قراره از کشتنـت لذّت ببرم. 01:19:51.083 --> 01:19:53.125 ‫آره، می‌تونی بری تو صف. 01:19:59.875 --> 01:20:01.708 ‫حتما خیلی این زن برات مهمـه. 01:20:05.208 --> 01:20:06.125 ‫خوبه. 01:20:07.583 --> 01:20:10.083 ‫حالا می‌فهمی از دست دادنِ ‫کسی که دوستـش داری چجوریه. 01:20:28.875 --> 01:20:30.125 ‫بهم اعتماد داری؟ 01:20:30.791 --> 01:20:31.625 ‫نداشته باشم؟ 01:20:41.750 --> 01:20:42.708 ‫برو سراغ خونواده. 01:21:13.291 --> 01:21:14.416 ‫خائن! 01:21:27.791 --> 01:21:29.750 ‫یاز! 01:21:31.500 --> 01:21:33.791 ‫آره، حالت خوبه؟ 01:21:33.875 --> 01:21:35.125 ‫اوهوم. 01:21:35.208 --> 01:21:37.291 ‫بریم. بریم. 01:21:38.458 --> 01:21:39.375 ‫بریم. بریم. 01:22:29.333 --> 01:22:31.291 ‫خونواده پیش من هستن، ‫داریم میایم بالا. 01:22:31.375 --> 01:22:32.375 ‫تو راهـم. 01:22:39.625 --> 01:22:41.375 ‫بریم. بریم. 01:22:53.666 --> 01:22:54.666 ‫یاز؟ 01:22:59.416 --> 01:23:00.666 ‫لعنتی. 01:23:01.500 --> 01:23:02.333 ‫یاز. 01:23:09.083 --> 01:23:10.291 ‫حرکت کن نیک! ‫اوج بگیر! 01:23:37.041 --> 01:23:38.208 ‫چه خبر شده تایلر؟ 01:23:38.291 --> 01:23:40.541 ‫به پرواز ادامه بده نیک. ‫فقط به مسیرت ادامه بده. 01:23:41.958 --> 01:23:43.416 ‫- من پیشـتم. ‫- نمی‌تونم نفس بکشم. 01:23:43.500 --> 01:23:45.000 ‫- ببخشید. خیله‌خب... ‫- یاز! 01:23:45.083 --> 01:23:47.333 ‫نگاه کن رفیق. هی یاز! ‫یاز! 01:23:47.416 --> 01:23:49.208 ‫یاز، به من نگاه کن رفیق. ‫حواست به من باشه. 01:23:49.291 --> 01:23:51.416 ‫خیله‌خب، بیدار بمون رفیق. ‫من پیشتـم! 01:23:54.166 --> 01:23:55.000 ‫آره، پسر... 01:23:58.750 --> 01:23:59.750 ‫یاز! 01:24:34.875 --> 01:24:37.500 ‫نه! 01:25:17.416 --> 01:25:18.541 ‫چی شد؟ 01:28:03.041 --> 01:28:04.125 ‫- میا! ‫- کتو. 01:28:05.250 --> 01:28:06.375 ‫- میا. ‫- کتو. 01:28:09.083 --> 01:28:11.541 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نبینمت. 01:28:42.375 --> 01:28:44.541 ‫کل کشور دنبال ما هستن. 01:28:46.166 --> 01:28:47.958 ‫پس با هواپیما برو. 01:28:56.291 --> 01:28:57.916 ‫امروز ده نفر ناگازی رو از دست دادیم. 01:28:58.500 --> 01:28:59.875 ‫سربازهای خوبی بودن. 01:29:00.541 --> 01:29:01.500 ‫بسه دیگه. 01:29:01.583 --> 01:29:02.958 ‫نترس. 01:29:03.916 --> 01:29:04.833 ‫چیزی نمی‌شه. 01:29:09.666 --> 01:29:11.916 ‫الگوی ساندرو باش. 01:29:13.083 --> 01:29:14.958 ‫نه مُرده‌ات به دردش می‌خوره، 01:29:15.041 --> 01:29:16.833 ‫و نه پوسیدنت توی یکی از زندون‌های اتریش ‫واسش فایده داره. 01:29:16.916 --> 01:29:19.708 ‫چطور می‌تونم الگوی ساندرو باشم 01:29:19.791 --> 01:29:21.541 ‫اگه فرار کنم؟ 01:29:22.416 --> 01:29:24.250 ‫بذار از خدا بپرسیم. 01:29:34.833 --> 01:29:37.666 ‫«نهراسید که من همراهِ شما هستم.» 01:29:40.208 --> 01:29:42.250 ‫«پروردگار به قلب‌های شکسته نزدیک است.» 01:29:42.333 --> 01:29:43.541 ‫می‌دونم، خودم خوندمش. 01:29:45.833 --> 01:29:47.750 ‫قبلا فکر می‌کردم خداوند ‫شنواییت رو ازت گرفته، 01:29:47.833 --> 01:29:53.041 ‫تا بتونه مستقیما زیر گوشت زمزمه کنه. 01:29:54.958 --> 01:29:56.958 ‫اما حالا فقط صدای خشمت رو می‌شنوی. 01:29:58.375 --> 01:30:00.625 ‫می‌دونم پدرم همیشه ‫تو رو با کی مقایسه می‌کرد؟ 01:30:01.416 --> 01:30:03.708 ‫جیرجیرکی که توی اون فیلمه بود ‫رو یادت میاد؟ 01:30:03.791 --> 01:30:05.791 ‫همونی که روی بینیِ اون پسربچه می‌نشست. 01:30:05.875 --> 01:30:07.708 ‫همیشه هم در گوشش مزخرف می‌گفت. 01:30:07.791 --> 01:30:09.833 ‫هیچوقتـم خزئبلاتـش تمومی نداشت. 01:30:10.500 --> 01:30:11.750 ‫یادت میاد؟ 01:30:13.291 --> 01:30:15.250 ‫حالا پدرت کجاست؟ 01:30:18.541 --> 01:30:19.791 ‫برادرت کجاست؟ 01:30:40.083 --> 01:30:42.458 ‫همیشه می‌دونستم ‫که با یه گلوله از دنیا می‌رم، 01:30:43.833 --> 01:30:47.583 ‫اما فکر نمی‌کردم ‫گلولۀ تفنگِ تو باشه. 01:31:13.041 --> 01:31:14.166 ‫عزیزدلـم. 01:31:16.000 --> 01:31:17.375 ‫چقدر بزرگ شدی. 01:31:19.833 --> 01:31:22.291 ‫خاله میا قراره ما رو ببره ‫به یه جای امن، باشه؟ 01:31:23.333 --> 01:31:24.916 ‫ساندرو هم میاد؟ 01:31:44.958 --> 01:31:48.000 ‫واست قهوه درست کردم اگه می‌خوای. ‫با شیر و دو قاشق شکر. 01:31:56.458 --> 01:31:58.833 ‫ببین اگه کسِ دیگه‌ای رو می‌شناختم، ‫حتما از اون می‌خواستم. 01:32:01.833 --> 01:32:05.375 ‫آره می‌دونم. آم... خوبه. 01:32:07.916 --> 01:32:11.541 ‫ببین، می‌دونم که ‫نمی‌خوای چنین چیزی بشنوی... 01:32:15.250 --> 01:32:16.916 ‫شرمنده که پیشت نبودم. 01:32:23.541 --> 01:32:26.208 ‫شرمنده که پیشت نبودم. ‫شرمنده که نموندم. باید... 01:32:26.833 --> 01:32:28.875 ‫باید پیش تو و پسرمون می‌موندم. 01:32:30.041 --> 01:32:32.125 ‫حق با توئه. ‫نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم. 01:32:41.916 --> 01:32:43.291 ‫چرا نموندی؟ 01:32:48.125 --> 01:32:49.625 ‫چرا نموندی؟ 01:32:49.708 --> 01:32:54.250 ‫خب، به کمکـم توی، آم... ‫توی قندهار نیاز داشتن و... 01:32:54.333 --> 01:32:55.500 ‫ما هم بهت نیاز داشتیم. 01:32:56.083 --> 01:32:58.250 ‫- چون که اعزام شده بودم... ‫- چرا نموندی؟ 01:32:58.333 --> 01:33:00.791 ‫- خب دستور داشتم و... برای همینـم نتونستم... ‫- مزخرفه. 01:33:00.875 --> 01:33:02.833 ‫- نه، چرا نموندی؟ ‫- نمی‌تونستم... 01:33:05.875 --> 01:33:08.083 ‫نمی‌تونستم حلّش کنم. ‫لعنتی نمی‌تونستم حلّش کنم. 01:33:55.250 --> 01:33:57.583 ‫من اینجا وایسادم ‫و به هواپیمام خیره شدم. 01:33:57.666 --> 01:34:00.000 ‫- اما نمی‌تونم سوارش بشم. ‫- عه چرا اونوقت؟ 01:34:00.083 --> 01:34:03.000 ‫چون عمرا بتونم با دونستن اینکه تو زنده‌ای، ‫به زندگیـم برسم. 01:34:03.083 --> 01:34:04.250 ‫پسره کجاست؟ 01:34:04.333 --> 01:34:06.375 ‫به نظرت این پسر ‫با تو اصلا کاری داره؟ 01:34:06.458 --> 01:34:07.833 ‫به نظر من سردرگم شده. 01:34:08.791 --> 01:34:11.583 ‫نظرت چیه بهم بگی کجایی ‫و این قائله‌ای که شروع کردیم رو ختمش کنیم؟ 01:34:11.666 --> 01:34:13.083 ‫می‌خوای مذاکره کنی؟ 01:34:15.750 --> 01:34:19.291 ‫بیا پایگاهِ بغلِ کلیسای سنت جورج. 01:34:19.375 --> 01:34:21.125 ‫واسه مذاکره نمیام. 01:34:51.708 --> 01:34:52.541 ‫کوتاه بیا. 01:34:52.625 --> 01:34:54.416 ‫پیشش بمون. از اینجا ببرشون. 01:34:55.041 --> 01:34:57.375 ‫در رو باز کن. ‫در رو باز کن! 01:34:58.166 --> 01:34:59.125 ‫تایلر! 01:36:08.166 --> 01:36:10.791 ‫سرگو! سرگو! 01:36:55.250 --> 01:36:56.125 ‫عجله کنید. 01:38:04.708 --> 01:38:05.916 ‫بیا. 01:38:07.250 --> 01:38:08.750 ‫پسره رو می‌خوای. بیا اینجاست. 01:38:09.958 --> 01:38:12.500 ‫این داستان بین من و توئه. ‫ولـش کن بره. 01:38:13.833 --> 01:38:15.166 ‫نه، همینجا می‌مونه. 01:38:16.666 --> 01:38:20.916 ‫می‌دونی، خداوند من رو مامور کرده ‫تا برای گرفتن انتقام به سراغت بیام. 01:38:23.791 --> 01:38:26.958 ‫گاهی اوقات برای اجرای دستور خداوند ‫باید قربانیِ بزرگی کرد. 01:38:32.458 --> 01:38:33.916 ‫اون فقط یه بچه‌ست. 01:38:35.041 --> 01:38:36.041 ‫شک دارم. 01:38:37.041 --> 01:38:40.083 ‫ماشه رو بکش، تا ‫خودت رو غرق در عمری از عذاب وجدان کنی. 01:38:44.083 --> 01:38:46.708 ‫جونت داره آروم آروم ‫از بدنـت خارج می‌شه. 01:38:50.958 --> 01:38:52.083 ‫بدتر از اینـم به سرم اومده. 01:38:54.250 --> 01:38:55.833 ‫برو، تفنگـش رو بگیر. 01:38:58.833 --> 01:39:00.541 ‫ازم نخواه که تکرار کنم. 01:39:13.083 --> 01:39:15.125 ‫اسلحه رو بده بهش. 01:39:31.208 --> 01:39:35.250 ‫حالا تفنگ رو درست بگیر، ‫و به سمت سرش نشونه بگیر. 01:39:39.666 --> 01:39:41.000 ‫تو یه بزدلی. 01:39:42.541 --> 01:39:43.625 ‫بزدل؟ 01:39:45.666 --> 01:39:48.958 ‫کشتنِ یه آدم غیرمسلح ‫توی سلول‌های زندون بزدلـیه. 01:39:51.375 --> 01:39:53.291 ‫گفتم تفنگ رو به سمت سرش نشونه بگیر. 01:40:05.208 --> 01:40:07.166 ‫این همون مردیه ‫که پدرت رو کشته. 01:40:09.291 --> 01:40:10.291 ‫ازش انتقام بگیر. 01:40:27.000 --> 01:40:28.125 ‫ماشه رو بکش. 01:40:35.125 --> 01:40:36.583 ‫چیزی نیست رفیق. 01:41:03.291 --> 01:41:04.458 ‫ناامیدم کردی. 01:41:19.125 --> 01:41:21.958 ‫تفنگ رو بذار زمین. ‫تفنگ رو بذار زمین. 01:41:24.250 --> 01:41:26.625 ‫وای، الان می‌تونی ‫انتقام جونِ برادرت رو بگیری، 01:41:28.250 --> 01:41:30.666 ‫اما الان به قیمتِ جونِ اون تموم می‌شه. 01:41:30.750 --> 01:41:32.166 ‫پس تفنگت رو بنداز زمین! 01:41:34.791 --> 01:41:37.125 ‫صورتِ این مرتیکه رو میارم پایین. 01:41:38.583 --> 01:41:39.791 ‫نیک، 01:41:41.041 --> 01:41:42.125 ‫پسره. 01:41:57.583 --> 01:41:58.541 ‫دختر خوب. 01:41:58.625 --> 01:42:00.125 ‫گور بابات. 01:43:47.625 --> 01:43:48.750 ‫بب... ببخشید. 01:43:49.750 --> 01:43:50.708 ‫واقعا شرمنده‌ام. 01:44:46.041 --> 01:44:47.041 ‫من دست... 01:44:48.000 --> 01:44:48.833 ‫برنمی‌دارم. 01:46:39.042 --> 01:46:42.875 ‫[زندان شوارزائو] 01:46:58.071 --> 01:47:02.227 ‫[زندان گراز-کارلا] 01:47:22.208 --> 01:47:24.500 ‫- سلام ‫- سلام 01:47:24.583 --> 01:47:25.458 ‫حالت چطوره؟ 01:47:26.125 --> 01:47:27.708 ‫خوبم. جام امنـه. 01:47:28.708 --> 01:47:30.291 بخاطر شاهد بودن ‫تحت محافظت هستن. 01:47:30.375 --> 01:47:33.000 ‫کمکـش کردم تا با آمریکایی‌ها ‫به توافق برسه. 01:47:33.083 --> 01:47:36.625 ‫بهشون راه تجارت، حساب بانکی ‫و هویت داد. 01:47:37.500 --> 01:47:41.333 ‫البته آمریکایی‌ها اموالـشون ‫رو بلوکه کردن. ‫همه‌اش رو گرفتن. 01:47:42.291 --> 01:47:45.291 ‫اگه به خونۀ من بری، ‫زیر پارکتِ سوم پشتِ شومینه، 01:47:45.375 --> 01:47:47.958 ‫یک میلیون نقد هست. ‫می‌تونی بدی بهشون. 01:47:52.500 --> 01:47:56.583 ‫من... به اینجا اومدم چون می‌خواستم... 01:47:56.666 --> 01:47:57.791 ‫ممنونـم میا. 01:48:00.041 --> 01:48:01.375 ‫می‌دونم تا حالا چنین چیزی نگفتم. 01:48:01.458 --> 01:48:04.666 ‫هیچوقت بخاطر کاری که نتونستم ‫خودم انجام بدم... ازت تشکر نکردم. 01:48:11.250 --> 01:48:14.208 ‫آخرین خاطره‌ای که ازت داشت ‫ترک کردنـش نبوده. 01:48:15.375 --> 01:48:17.791 ‫رفتنـت برای نجات آدم‌ها بوده. 01:48:20.208 --> 01:48:22.750 ‫و آخرش خیلی شجاع بود تایلر. 01:48:24.166 --> 01:48:27.875 ‫گفت که می‌خواد ‫مثل پدرش شجاع باشه. 01:48:37.041 --> 01:48:38.750 ‫نگاهـش به تو اینطوری بود. 01:48:47.625 --> 01:48:48.708 ‫خداحافظ تایلر. 01:49:47.541 --> 01:49:50.750 ‫انگار اینجا داره موسیقی پخش می‌شه. مگه نه؟ 01:49:56.958 --> 01:49:58.333 ‫بهت گفته بودم نباید گیر بیفتی. 01:49:59.000 --> 01:50:00.000 ‫بدبختی اتفاقیه دیگه نه؟ 01:50:01.000 --> 01:50:02.416 ‫اگه بتونم بیارمت بیرون چی؟ 01:50:03.250 --> 01:50:04.208 ‫چطوری؟ 01:50:05.041 --> 01:50:06.916 ‫بیا واسمون یه کار دیگه انجام بده. 01:50:07.791 --> 01:50:10.166 ‫بدون تیمـم نمیام. ‫قرار نیست تنهاش بذارم. 01:50:11.833 --> 01:50:13.791 ‫آره، فکر اینجاش رو کرده بودم. 01:50:34.625 --> 01:50:35.500 ‫ریک. 01:50:36.125 --> 01:50:39.083 ‫ریک، تلفظ جالبی داره. 01:50:39.916 --> 01:50:42.333 ‫تا حالا اسم خودت رو بهم نگفتی. ‫اینم همونقدر جالبـه؟ 01:50:43.166 --> 01:50:44.375 ‫اسم من مهم نیست. 01:50:44.458 --> 01:50:45.875 ‫عه؟ پس چی مهمه؟ 01:50:46.541 --> 01:50:47.750 ‫که برای کی کار می‌کنم. 01:50:48.583 --> 01:50:49.791 ‫کیه؟ 01:50:50.375 --> 01:50:52.208 ‫یه مرتیکۀ رومخه. 01:50:54.708 --> 01:50:55.750 ‫عاشقـش می‌شی. 01:50:55.774 --> 01:51:15.774 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]