1
00:00:01,017 --> 00:00:26,335
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:04,535 --> 00:01:12,335
دخـتـر خــدا
[ عنوان دیگر فیلم بی پـنـاه است ]

3
00:01:51,811 --> 00:01:53,310
!ایزابل

4
00:01:53,779 --> 00:01:55,279
در چه حالی؟

5
00:01:56,001 --> 00:01:58,868
خوبم، یه ذره خسته‌ام ولی خوبم

6
00:02:03,222 --> 00:02:05,222
دیگه باید بریم

7
00:02:05,224 --> 00:02:06,490
هان؟ چرا؟

8
00:02:06,492 --> 00:02:08,225
جدی میگی؟

9
00:02:08,227 --> 00:02:11,662
شوخی که ندارم، یالا
باید بریم، باید بریم

10
00:02:23,209 --> 00:02:25,576
...مانوئل... مانوئل

11
00:02:26,893 --> 00:02:30,989
چی شده؟ -
تو بمون، برقص و مشروب بخور -

12
00:02:31,039 --> 00:02:32,200
من حالم خوبه

13
00:02:32,485 --> 00:02:33,951
!راکی

14
00:02:34,454 --> 00:02:36,921
چطوری، برادر؟

15
00:02:36,923 --> 00:02:38,422
چه خبرا؟

16
00:02:39,959 --> 00:02:42,093
نه، اینطوری نکن

17
00:02:42,095 --> 00:02:44,996
منو نشناختی؟
!منم، نالدو

18
00:02:44,998 --> 00:02:47,365
نالـدو -
فامیلیت چیه؟ -

19
00:02:47,367 --> 00:02:49,033
!نالـدو روئیز، نالدو

20
00:02:51,170 --> 00:02:52,336
چند وقت حبس بودی؟

21
00:02:52,338 --> 00:02:54,071
!خیلی وقت پسر

22
00:02:54,073 --> 00:02:55,072
تعریف کن واسم

23
00:02:55,074 --> 00:02:56,040
سه سالِ آزگار، پسر

24
00:02:56,042 --> 00:02:57,475
سه سال؟

25
00:02:57,477 --> 00:03:00,044
!لـعنت -
سه سال -

26
00:03:01,681 --> 00:03:03,648
...اوه، در مورد کارآگاهه متأسفم، پسر

27
00:03:03,650 --> 00:03:07,184
هی، بیخیال، نمیخوام
در موردش صحبت کنیم

28
00:03:09,088 --> 00:03:11,022
ایشون زنِ برادرت، خوزه است؟

29
00:03:11,024 --> 00:03:13,224
آهان -
خیلی خب -

30
00:03:13,226 --> 00:03:15,960
از دیدنتون خوشوقتم، نالـدو -
ایزابل -

31
00:03:17,230 --> 00:03:19,530
بذار برات یه تاکسی بگیرم -
...نه، مانوئل، مانوئل -

32
00:03:19,532 --> 00:03:23,400
گوش کن، با مترو برمیگردم
خودم میرم، نگران نباش

33
00:03:23,403 --> 00:03:24,702
خودش داره میره

34
00:03:24,704 --> 00:03:28,706
از دیدنت خوشحال شدم، یِسِنیا
نذار تا دیر وقت بیرون بمونه ها

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,169
هی، داداش. میرم تا ایستگاه
همراهیش کنم، زود برمیگردم

36
00:03:32,178 --> 00:03:35,224
وقتی برگشتم توی کلاب می‌بینمت، باشه؟

37
00:03:43,709 --> 00:03:48,334
هی زن برادر، از دوست دخترم خوشت اومد؟

38
00:03:49,625 --> 00:03:50,628
اوهوم

39
00:03:51,664 --> 00:03:54,098
پس که اینطور؟ -
خوشگله -

40
00:03:54,934 --> 00:03:57,803
دیگه چی؟
اینو که خودم میدونم

41
00:03:58,878 --> 00:04:01,211
خیلی خیلی خوشگله

42
00:04:01,411 --> 00:04:03,429
تو هم خیلی بانمکی

43
00:04:03,479 --> 00:04:05,561
ولی باید یاد بگیره اسپانیایی صحبت کنه

44
00:04:05,761 --> 00:04:09,180
ایزابل، شرط می‌بندم تو هم میتونی انگلیسی یاد بگیری

45
00:04:09,182 --> 00:04:12,350
برو خونه و استراحت کن -
بدرود -

46
00:04:14,754 --> 00:04:17,254
وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده

47
00:04:17,256 --> 00:04:18,656
باشه

48
00:04:23,196 --> 00:04:25,096
!ایــزابــل

49
00:06:53,679 --> 00:06:56,147
ممنون، ممنون

50
00:07:19,906 --> 00:07:21,572
لـعنت

51
00:10:12,312 --> 00:10:13,945
!اسکاتی

52
00:10:13,947 --> 00:10:15,513
!اسکاتی

53
00:10:22,055 --> 00:10:23,821
هنوز اینجاست؟
میخوام ببینمش

54
00:10:23,823 --> 00:10:25,456
نه جنین

55
00:10:25,458 --> 00:10:27,125
چه اتفاقی افتاده؟

56
00:10:27,127 --> 00:10:29,761
هیچکس بهم چیزی نمیگه
چه بلایی سر جوئی اومده؟

57
00:10:29,763 --> 00:10:31,929
چه بلایی سر شوهرم اومده؟ -
نمیدونم -

58
00:10:32,799 --> 00:10:34,766
ازت میخوام برگردی پیش بچه‌ها، باشه؟

59
00:10:34,768 --> 00:10:36,534
بغلشون کن، بهشون بگو
همه چی درست میشه

60
00:10:36,536 --> 00:10:38,803
به یکی میگم تو رو برگردونه، باشه؟

61
00:10:38,805 --> 00:10:41,172
...خیلی خب -
!جانسون -

62
00:10:50,035 --> 00:10:54,986
من به خداوند، پدرِ قادر مطلق
و خالقِ آسمان و زمین ایمان دارم

63
00:10:55,186 --> 00:11:00,186
،به عیسی مسیح ایمان دارم
تنها فرزندی که توسط روح القدس آبستن شد

64
00:11:00,631 --> 00:11:07,067
و از مریم باکره متولد گشت، تحت ستمِ
پونتیوس پیلاطس به صلیب کشیده و کشته شد

65
00:11:07,267 --> 00:11:11,575
اون بر جهنم فرود آمـد
و در روز سوم دوباره زنده شد

66
00:11:11,675 --> 00:11:14,775
به بهشت عروج کرد و در
جوار خداوند استقرار یافت

67
00:11:14,975 --> 00:11:21,000
مریم مقدس، برای ما گناهکاران دعا کن
در این لحظه و هم در لحظه‌ی مرگ ما

68
00:11:21,181 --> 00:11:23,114
آمین -
آمین -

69
00:11:23,550 --> 00:11:26,250
ماریسُل؟

70
00:11:26,252 --> 00:11:30,354
خدا رو شکر که مانوئل کوچک توی خونه و کنارِ ماست

71
00:11:31,174 --> 00:11:34,674
این تسبیح را برای خوزه‌ی عزیزمان تلاوت کردیم

72
00:11:35,874 --> 00:11:40,650
به امید آنکه خداوند در عراق یار و نگهدارش باشد
و او را صحیح و سالم به ما برگرداند

73
00:12:07,627 --> 00:12:11,262
بابت همکارت متأسفم -
متـشکر -

74
00:12:11,264 --> 00:12:12,930
در رو ببند

75
00:12:18,905 --> 00:12:23,541
شارلین برای شامِ این هفته دعوتت کرده

76
00:12:23,543 --> 00:12:24,909
میای؟

77
00:12:25,144 --> 00:12:26,544
البته

78
00:12:32,452 --> 00:12:34,986
پسرت، آنتونی رو هم با خودت بیار

79
00:12:34,988 --> 00:12:38,055
برای مدتی با خواهرم زندگی میکنه

80
00:12:38,057 --> 00:12:40,992
جدی؟ خب، وقتی برگشت

81
00:12:40,994 --> 00:12:43,628
باید بریم قایق سواری کنیم و ماهی بگیریم

82
00:12:45,665 --> 00:12:47,231
آره

83
00:12:47,233 --> 00:12:50,935
باشه... شارلین یخورده نگرانت شده

84
00:12:54,974 --> 00:12:56,974
بهش بگو حالم خوبه

85
00:12:56,976 --> 00:12:58,910
واقعاً؟

86
00:12:58,912 --> 00:13:01,279
آره -
همکارت تازه کشته شده -

87
00:13:01,281 --> 00:13:03,414
حالت خوب نیست

88
00:13:06,219 --> 00:13:08,286
میخوام بذارمت کنارِ رامیرز

89
00:13:08,288 --> 00:13:10,221
نمیخوام تنهایی روی این پرونده کار کنی

90
00:13:10,223 --> 00:13:12,323
و راستش رو بخوای، اصلا نمیخوام
...روی این پرونده کار کنی، ولی

91
00:13:12,325 --> 00:13:13,691
مشکلی نیست

92
00:13:17,964 --> 00:13:20,064
خب، چی میدونیم؟

93
00:13:21,401 --> 00:13:24,368
چیزِ زیادی نمیدونیم

94
00:13:25,271 --> 00:13:27,972
چیه، با کسی صحبت نکردی؟

95
00:13:27,974 --> 00:13:30,975
چرا، خبرچینِ جوئی
کندو والس

96
00:13:35,481 --> 00:13:37,248
!من هیچی نمیدونم

97
00:13:37,249 --> 00:13:39,016
!من هیچی نمیدونم
!دارم راستش رو میگم

98
00:13:39,018 --> 00:13:41,686
داد و فریاد نکن، باشه؟

99
00:13:41,688 --> 00:13:44,689
فقط صادق باش
تو خبرچین جوئی بودی

100
00:13:44,691 --> 00:13:47,391
جوئی رو کی کشته؟
راستش رو بگو

101
00:13:47,393 --> 00:13:49,427
!من هیچی نمیدونم، پسر
!دارم بهت راست میگم

102
00:13:49,429 --> 00:13:51,295
!به خدا بهت دروغ نمیگم

103
00:13:51,297 --> 00:13:55,132
من... هیچی نمیدونم

104
00:13:55,134 --> 00:13:58,069
نمیدونم کالن رو کی کشته

105
00:14:09,115 --> 00:14:12,116
میشه گفت یه گفتگویی باهاش داشتم

106
00:14:14,087 --> 00:14:15,087
چیزی نمیدونست

107
00:14:16,522 --> 00:14:19,724
پس... چرا باهاش صحبت کردی؟

108
00:14:21,094 --> 00:14:24,228
یه گروهی توی محله هارلم بودند
که جوئی اونا رو تحت نظر داشته

109
00:14:24,230 --> 00:14:25,396
توی هارلم؟

110
00:14:25,398 --> 00:14:28,332
جوئی توی هارلم چه غلطی میکرده آخه؟

111
00:14:28,334 --> 00:14:30,368
اون که معلق شده بود

112
00:14:31,204 --> 00:14:33,104
نمیدونم

113
00:14:35,074 --> 00:14:41,278
ما... دوربینش رو نزدیک جسدش پیدا کردیم

114
00:14:41,280 --> 00:14:43,114
حال زنش چطوره؟

115
00:14:44,317 --> 00:14:48,586
اون... خیلی اوضاعش خوب نیست

116
00:14:48,188 --> 00:14:51,723
برای شناسایی جسد
 باید ببرش پزشکی قانونی

117
00:14:51,725 --> 00:14:53,191
!زن بیچاره

118
00:14:53,393 --> 00:14:56,127
دیگه چی میتونم از دنیا بخوام؟

119
00:14:56,327 --> 00:14:59,177
بهترین زنهای توی دنیا کنارم هستن

120
00:15:00,641 --> 00:15:02,695
باورت نمیشه دیشب چه اتفاقی افتاد

121
00:15:02,895 --> 00:15:04,745
عجیب ترین چیزی بود که دیدم

122
00:15:04,945 --> 00:15:08,160
نه، بذار اول من بگم
خیلی صبر کردم تا بهت بگم

123
00:15:08,360 --> 00:15:11,987
نه، ولش کن، تو اول بگو -
نه، تو اول بگو، چی شده؟ -

124
00:15:12,037 --> 00:15:16,081
حلقه‌ات کجاست؟ -
همش میفته، حتما تو کیفمه -

125
00:15:16,281 --> 00:15:18,256
خوزه باید تا الان درستش میکرد
برای دست تو خیلی گشاده

126
00:15:18,456 --> 00:15:20,423
آره، همینطوره
حالا بهم بگو

127
00:15:20,623 --> 00:15:23,123
فکر کنم هکتور میخواد ازم خواستگاری کنه

128
00:15:25,365 --> 00:15:26,584
ساقدوشم میشی؟

129
00:15:26,634 --> 00:15:27,946
واقعاً؟ -
!آره -

130
00:15:31,865 --> 00:15:34,265
!هی، منم دوست دارم جیغ بکشم

131
00:15:34,267 --> 00:15:35,667
نـه -
چی شده خب؟ -

132
00:15:35,669 --> 00:15:38,119
نه، بهش نگو -
نمیتونم بهت بگم -

133
00:15:38,491 --> 00:15:40,822
نمیخوای بهم بگی؟ -
هر چی اون بگه -

134
00:15:43,710 --> 00:15:47,111
!اونا کُشتنش اسکاتی
!اون لـعنتی‌ها کشتنش

135
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
آخه کی همچین کاری کرده؟

136
00:15:49,449 --> 00:15:53,784
گفتن وقتی پیداش کردن
هنوز چاقو تو کمرش بوده

137
00:15:53,787 --> 00:15:55,720
آخه کی همچین کاری باهاش کرده؟

138
00:15:55,722 --> 00:15:58,690
...از پشت بهش چاقو زدن و بعدش

139
00:15:58,692 --> 00:16:03,928
عین یه تیکه آشغال انداختنش دور ...

140
00:16:03,930 --> 00:16:05,763
سلاخی‌اش کردن

141
00:17:16,102 --> 00:17:18,503
ول کنید بابا، واقعاً؟

142
00:17:18,505 --> 00:17:20,805
!هی، اینطوری نگو

143
00:17:20,807 --> 00:17:24,008
!از اینجور اتفاقا میفته، جدی میگم

144
00:17:24,010 --> 00:17:26,310
...در مورد زامبی‌ها که حرف نمیزنم

145
00:17:27,161 --> 00:17:29,127
!به ایزابل نخنـد
!یکم احترام بذار

146
00:17:29,938 --> 00:17:31,500
...مامان، من به اون نمیخندم

147
00:17:31,551 --> 00:17:33,051
به شماها میخندم

148
00:17:33,052 --> 00:17:34,552
قیافه‌هاتون رو ندیدید که
چطور باورتون شده بود

149
00:17:34,554 --> 00:17:35,553
!ببـند دهنت رو

150
00:17:35,555 --> 00:17:36,521
بفرما

151
00:17:36,523 --> 00:17:38,523
بهت چی گفت؟

152
00:17:39,303 --> 00:17:40,688
بهم چیزی نگفت

153
00:17:42,828 --> 00:17:44,400
بی‌حرکت اونجا ایستاده بود

154
00:17:45,307 --> 00:17:46,898
توی هوا؟

155
00:17:50,870 --> 00:17:53,838
نباید با شیطون همکاری کنه
[ مهـدکودک دلاکروز ]

156
00:17:53,840 --> 00:17:57,505
چرا نه؟
چرا نباید برای شیطون کار کنه؟

157
00:17:58,156 --> 00:18:02,207
شیطون خیلی بده و
ممکنه اون رو بکشه

158
00:18:02,407 --> 00:18:03,807
درسته

159
00:18:07,190 --> 00:18:08,836
الیسا، حالت خوبه؟

160
00:18:10,089 --> 00:18:11,823
الیسا؟

161
00:18:17,431 --> 00:18:18,885
حالت خوبه؟

162
00:18:18,935 --> 00:18:21,935
دنبال یه چیزی میگردم
ولی نمیتونم پیداش کنم

163
00:18:22,290 --> 00:18:23,761
دنبال چی میگردی؟

164
00:18:24,190 --> 00:18:26,380
بهم بگو، دنبال چی میگردی؟

165
00:18:26,430 --> 00:18:28,580
داری دنبال چی میگردی؟

166
00:18:28,780 --> 00:18:30,894
بهم بگو -
دنبالِ اسبم -

167
00:18:31,981 --> 00:18:34,081
ولی پیداش نمیکنم -
خیلی خب -

168
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
...قربان

169
00:19:36,943 --> 00:19:39,210
میدونید از کجا میتونم
یکی از این ها بخرم؟

170
00:19:41,047 --> 00:19:46,247
میدونید کجا میتونم بخرم
یکی از این ها؟

171
00:19:51,587 --> 00:19:57,587
یه مغازه کوچیک انتهای بلوک هست

172
00:19:59,733 --> 00:20:01,069
نوه‌تون هستش؟

173
00:20:02,001 --> 00:20:04,936
اسب قشنگیه
اسمش چیه؟

174
00:20:06,159 --> 00:20:10,859
درست پایین بلوک میتونی پیداش کنی

175
00:20:53,286 --> 00:20:55,386
سلام -
سلام، عزیزم -

176
00:20:55,388 --> 00:20:57,789
گوش کن، تو یکی از مایی

177
00:20:57,791 --> 00:20:59,457
همه در خدمت تو هستیم، باشه؟ -
باشه -

178
00:20:59,459 --> 00:21:01,025
هر چیزی لازم داشتی
فقط اشاره کن، باشه؟

179
00:21:01,027 --> 00:21:02,860
باشه -
خیلی خب -

180
00:21:02,862 --> 00:21:05,530
اون لـعنتی‌هایی که اینکارو کردن
رو پیدا میکنیم، بهت قول میدم

181
00:21:05,532 --> 00:21:06,559
باشه -
خیلی خب -

182
00:21:06,580 --> 00:21:09,967
جوئی دوست داشت -
تو رو هم همینطور -

183
00:21:11,805 --> 00:21:13,871
سلام رفیق

184
00:21:32,926 --> 00:21:34,125
هی

185
00:21:34,127 --> 00:21:36,260
حالت چطوره؟

186
00:21:36,262 --> 00:21:39,197
اول که زنت رو از دست میدی
حالا هم همکارت رو

187
00:21:39,199 --> 00:21:44,533
هی، میخوام دو هفته دیگه واسه
دوقلوها تولد بگیرم. پسرت رو هم بیار

188
00:21:44,537 --> 00:21:46,838
اون فلوریداست

189
00:21:46,840 --> 00:21:48,039
فلوریدا؟

190
00:21:48,041 --> 00:21:50,975
واسه چی بچه‌ی زبون بسته رو شکنجه میکنی آخه؟

191
00:22:16,636 --> 00:22:18,102
فردا می‌بینمت

192
00:22:31,118 --> 00:22:32,446
میدونی چیه؟

193
00:22:35,344 --> 00:22:37,094
یه سورپرایز برات دارم

194
00:22:37,518 --> 00:22:38,600
یه سورپرایز؟

195
00:22:38,886 --> 00:22:41,330
اوهوم، میخوای ببینیش؟

196
00:22:41,951 --> 00:22:43,267
چشمات رو ببند

197
00:22:50,000 --> 00:22:51,377
حالا بازشون کن

198
00:22:57,410 --> 00:22:59,255
چیه؟ دوستش نداری؟

199
00:22:59,455 --> 00:23:02,436
امروز که تولد من نیست -
میدونم امروز تولدت نیست -

200
00:23:02,486 --> 00:23:04,980
این بخاطر اینه که دختر خوبی بودی

201
00:23:11,853 --> 00:23:13,907
چیه؟ -
دختر خوبی بودم؟ -

202
00:23:14,107 --> 00:23:15,990
آره، دختر خیلی خیلی خوبی بودی

203
00:23:17,703 --> 00:23:18,863
بگیرش

204
00:24:03,643 --> 00:24:05,309
اتهاممون چیه؟

205
00:24:05,311 --> 00:24:06,544
خفه شید

206
00:24:24,998 --> 00:24:27,131
فکر میکنی، خبر داره که چرا اینجاست؟

207
00:24:27,133 --> 00:24:29,433
فکر میکنم میدونه در مورد قتله

208
00:24:29,435 --> 00:24:31,769
فکر میکنم در این حد میدونه

209
00:24:31,771 --> 00:24:34,305
فکر میکنی برای چی بهش میگن بلک [سیاه]؟

210
00:24:34,307 --> 00:24:40,778
از رفیقش، کندو والس پرسیدم که چرا
بهش میگن بلک، ولی اون نمیدونست

211
00:24:40,780 --> 00:24:43,280
چیز دیگه‌ای میدونست؟

212
00:24:43,282 --> 00:24:46,584
میدونست که بلک از جوئی خوشش نمیومده

213
00:24:46,586 --> 00:24:48,019
اینو میدونست

214
00:24:49,055 --> 00:24:52,189
گفت بلک ازش متنفر بوده

215
00:24:53,126 --> 00:24:55,159
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم

216
00:24:55,161 --> 00:24:57,128
بفرمایید

217
00:24:58,131 --> 00:25:03,768
کندو والس چه ربطی به شماها داره؟

218
00:25:03,770 --> 00:25:07,104
کندو والس برام مهم نیست

219
00:25:07,106 --> 00:25:09,306
هیچ ارزشی برای من نداره

220
00:25:09,308 --> 00:25:11,075
که اینطور؟

221
00:25:11,077 --> 00:25:13,044
مشخصه

222
00:25:18,084 --> 00:25:19,717
بهش بگو پسر خوب

223
00:25:20,420 --> 00:25:21,485
"بگو "پسر خوب

224
00:25:21,487 --> 00:25:23,154
به اسپانیایی بگو

225
00:25:26,100 --> 00:25:27,000
!چقدر نازه

226
00:25:27,060 --> 00:25:28,259
بازم بهش بگو

227
00:25:32,632 --> 00:25:35,833
پسر خوب کیه؟
پسر خوب کیه؟

228
00:25:35,835 --> 00:25:38,135
!چه پسری

229
00:25:38,137 --> 00:25:40,171
آره، پسرِ خوب

230
00:25:40,173 --> 00:25:43,140
یالا، یالا، یالا
مقاومت نکن

231
00:25:43,142 --> 00:25:45,543
...مقاومت نکن
هی، نگام کن، مقاومت نکن

232
00:25:45,545 --> 00:25:47,311
یالا، دیگه تموم شد

233
00:25:47,313 --> 00:25:48,612
آخراشه

234
00:25:57,190 --> 00:26:00,758
هویت قربانی‌ها، کندو والس و جنیفر ریچاردز

235
00:26:09,368 --> 00:26:11,235
داداشم راکی کجاست؟

236
00:26:11,237 --> 00:26:13,204
داره سگ کثیفت رو میشوره

237
00:26:13,206 --> 00:26:15,739
،هی، مراقب باش
اون سگ مثل پسرم میمونه

238
00:26:19,103 --> 00:26:21,278
دوست دارم و دلم برات تنگ شده

239
00:26:21,378 --> 00:26:24,178
منم دوست دارم و دلم برات خیلی تنگ شده

240
00:26:24,378 --> 00:26:26,893
منم همینطور عشقم
دلم میخواد بوست کنم

241
00:26:28,626 --> 00:26:32,582
یادته بهت گفتم حلقه براش گشاده و همش میفته؟

242
00:26:32,782 --> 00:26:33,800
بالاخره از دستش افتاد

243
00:26:33,860 --> 00:26:35,660
دیگه از این حرفا نزن، اوا

244
00:26:35,661 --> 00:26:37,461
...دارم از عراق باهاتون صحبت میکنم و تو داری باز

245
00:26:39,165 --> 00:26:40,898
کی تو خونمون آشوب به پا کرده؟

246
00:26:42,235 --> 00:26:44,201
کی از خاور میانه تماس گرفته؟

247
00:26:44,203 --> 00:26:47,371
!داداش خودم

248
00:26:47,373 --> 00:26:49,473
پس دیگه آزاد شدی، داداش

249
00:26:49,475 --> 00:26:50,574
آره

250
00:26:50,576 --> 00:26:52,610
چه حسی داری؟

251
00:26:52,611 --> 00:26:54,645
دیگه قرار نیست برگردم، اینو مطمئنم

252
00:26:54,647 --> 00:26:56,847
هی، ولی گوش کن ببین چی میگم، باشه؟

253
00:26:56,849 --> 00:26:59,216
دیگه باید سر به راه بشی، میدونی؟

254
00:26:59,218 --> 00:27:02,117
دیگه موقعیت هایی که قبلا داشتی
رو نداری، متوجهی که چی میگم؟

255
00:27:02,155 --> 00:27:03,888
نگام کن، درست از توی دوربین نگام کن

256
00:27:03,890 --> 00:27:07,158
نه، دیگه برام بسه
دیگه از خلاف خبری نیست

257
00:27:07,160 --> 00:27:10,930
ایزابل برام توی قصابی کار جور کرده

258
00:27:11,130 --> 00:27:13,700
!گوشت قیمه قیمه میکنم

259
00:27:13,900 --> 00:27:15,599
گوشتا رو دوست داری؟

260
00:27:18,604 --> 00:27:20,938
همه چی مرتبه؟

261
00:27:21,541 --> 00:27:23,975
باهام کاری داشتی؟

262
00:27:26,379 --> 00:27:28,546
اوضاعت چطوره؟

263
00:27:30,016 --> 00:27:32,450
تجارت که خوب پیش میره، میدونی؟

264
00:27:32,452 --> 00:27:35,119
خودت چطور؟

265
00:27:35,121 --> 00:27:41,058
خب، چند روز پیش منو بازجویی کردن

266
00:27:41,060 --> 00:27:42,593
اوه، جداً؟
واسه چی؟

267
00:27:44,197 --> 00:27:47,498
در مورد یه پلیسی بود
که به قتل رسیده

268
00:27:48,500 --> 00:27:51,302
یه کارآگاهی به اسم کالن

269
00:27:51,304 --> 00:27:53,771
...اوه، آره
...آره، شنیدم که

270
00:27:53,773 --> 00:27:58,776
یه پلیسه رو تو متروی خیابون 191 ناکار کردن ...

271
00:28:01,681 --> 00:28:05,917
میدونی، یه سری عکس از خبرچین‌شون داشتن

272
00:28:05,919 --> 00:28:08,519
از تو و یه خرِ دیگه‌ای

273
00:28:08,521 --> 00:28:10,021
من؟

274
00:28:10,023 --> 00:28:11,656
نه، نه، نه

275
00:28:11,658 --> 00:28:15,693
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

276
00:28:15,695 --> 00:28:18,930
...خودمم متوجه نشدم، میدونی

277
00:28:18,932 --> 00:28:21,394
آخه تو چه رابطه‌ای ممکنه
با این چیزا داشته باشی؟

278
00:28:21,401 --> 00:28:23,000
رابطه؟

279
00:28:23,002 --> 00:28:25,937
بلک، من با هیچ پلیسی ارتباط ندارم، پسر

280
00:28:25,939 --> 00:28:28,706
...میدونی، من فقط
...فقط این بیرون

281
00:28:28,708 --> 00:28:30,241
دنبالِ یه لقمه نونم ...

282
00:28:30,677 --> 00:28:32,643
...خب -
...نمیـ -

283
00:28:32,645 --> 00:28:37,114
عکس تو بود با یه دومینیکن

284
00:28:37,116 --> 00:28:41,313
جلوی... کلوب میامی ایستاده بودید

285
00:28:42,989 --> 00:28:47,058
اوه، آها، آهان

286
00:28:48,161 --> 00:28:51,529
اون دوستمه، راکی

287
00:28:53,532 --> 00:28:55,532
!هی راک، باید آزادش کنی بره پسر

288
00:28:55,535 --> 00:28:57,001
!جدی دارم میگم

289
00:29:00,039 --> 00:29:03,040
!ببین داداش، این سگِ داداشمه

290
00:29:03,042 --> 00:29:06,444
چطور میتونم بخطر بندازمش؟ بگو ببینم

291
00:29:06,446 --> 00:29:07,511
!پسرِ خوب

292
00:29:07,513 --> 00:29:11,140
،برادرش نعره خری بود
واسه همین سگش هم اینطویه

293
00:29:11,150 --> 00:29:14,151
سگه دیگه، بی

294
00:29:14,153 --> 00:29:16,287
!لـعنت، چرا حالیت نیست

295
00:29:16,289 --> 00:29:18,222
یکم اون موها رو کوتاه کن شاید بفهمی

296
00:29:18,224 --> 00:29:21,425
پس داری در مورد کالن صحبت میکنی

297
00:29:21,427 --> 00:29:23,995
کالن، کالن
کارآگاه کالن؟

298
00:29:23,997 --> 00:29:25,463
اوه، پسر، اون خود شیطانه

299
00:29:25,465 --> 00:29:27,398
از اون پلیس کثیف‌هاست، بدجوری

300
00:29:27,400 --> 00:29:29,067
میدونی چیکار کرده؟

301
00:29:29,068 --> 00:29:30,735
با یه چوپ افتاده بود به جون داداشم، پسر

302
00:29:30,737 --> 00:29:32,954
...اون

303
00:29:32,955 --> 00:29:35,172
...اصلا نمیخوام در موردش صحبت کنم چونکه

304
00:29:35,174 --> 00:29:41,045
،کاری که با راکی کرده مسخره است
آخه اون که تازه آزاد شده بود

305
00:29:41,047 --> 00:29:44,748
،سه سال توی هلفدونی بود
هیچوقت منو لو نداد

306
00:29:44,750 --> 00:29:46,650
،پس... نمیدونم داشته چیکار میکرده

307
00:29:46,652 --> 00:29:49,787
...شاید تحت نظرش گرفته بوده، چون

308
00:29:49,789 --> 00:29:51,722
نمیدونم، ولی به من ارتباطی نداره

309
00:29:51,724 --> 00:29:53,574
...نمیدونم

310
00:29:53,575 --> 00:29:55,655
نمیدونم ازم میخوای که بهت چی بگم

311
00:29:58,698 --> 00:30:00,664
حواست جمع باشه، پسر

312
00:30:06,105 --> 00:30:08,615
یالا، یه بار دیگه

313
00:30:08,815 --> 00:30:11,140
!خوزه، نمیتونم -
فقط یه بار دیگه -

314
00:30:11,190 --> 00:30:13,598
خواهش میکنم، یه نگاه سریع

315
00:30:13,798 --> 00:30:16,704
!اوه، خدای من

316
00:30:18,767 --> 00:30:21,457
باورم نمیشه که اونجا پیش تو نیستم، عزیزم

317
00:30:22,357 --> 00:30:24,100
!خیلی وقته ازت دورم

318
00:30:26,587 --> 00:30:28,731
تو بی‌نظیری

319
00:30:30,105 --> 00:30:32,183
میدونم زود برمیگردی

320
00:30:34,312 --> 00:30:35,761
بیا امیدوار باشیم همینطور باشه

321
00:30:36,620 --> 00:30:39,364
و دوباره منو نپیچونن

322
00:30:39,564 --> 00:30:41,720
اون روز، یه چیز زیبا دیدم

323
00:30:42,587 --> 00:30:43,958
چی دیدی؟

324
00:30:45,026 --> 00:30:48,144
...توضیح یا باورش سخته

325
00:30:49,065 --> 00:30:50,265
...ولی

326
00:30:52,676 --> 00:30:55,469
به دلم افتاد که قراره زود برگردی

327
00:31:01,895 --> 00:31:04,896
تا حالا یکی از این مزرعه‌های مورچه رو دیدی؟

328
00:31:05,899 --> 00:31:08,633
یکی از اونا رو پارسال برای تولد کریسی گرفتم

329
00:31:08,635 --> 00:31:12,637
هیچوقت بهش نگاه نکرد
ولی بنظر خودم خیلی جالبن

330
00:31:14,140 --> 00:31:16,207
معرکه هستن

331
00:31:20,213 --> 00:31:21,979
...لزلی

332
00:31:25,652 --> 00:31:29,954
...بگذریم
...این پرونده جوئی

333
00:31:29,956 --> 00:31:33,057
اگه درست پیش نره ممکنه اوضاع بی‌ریخت بشه

334
00:31:33,693 --> 00:31:37,128
...اون دشمن‌های زیادی داشت و

335
00:31:40,133 --> 00:31:44,302
منظورم فقط موادفروشایی نیست که تیغشون میزد

336
00:31:44,304 --> 00:31:46,270
میدونم اون همکارت بود

337
00:31:46,272 --> 00:31:49,206
ولی اسکاتی، اون یه احمق به تمام معنا بود

338
00:31:51,711 --> 00:31:54,145
خیلی فاسد بود

339
00:31:54,147 --> 00:31:57,481
و متأسفانه همین فساد، خِرِش رو گرفت

340
00:31:57,483 --> 00:32:00,651
ولی حداقل زنش مستمری‌اش رو میگیره

341
00:32:00,653 --> 00:32:07,055
حالا اگه تو بیشتر بگردی، شانس گرفتن اون
مستمری رو برای زن و بچه‌هاش کمتر میکنی

342
00:32:08,361 --> 00:32:11,429
و فکر نکنم خودت هم، چنین چیزی بخوای

343
00:32:13,266 --> 00:32:16,534
،مثل مزرعه مورچه‌های کریسی
بعضی وقتا یه مورچه باید بمیره

344
00:32:16,536 --> 00:32:18,636
یه روز داشتم به اون مورچه‌ی مُـرده نگاه میکردم

345
00:32:18,638 --> 00:32:20,004
افتاده بود کف مزرعه

346
00:32:20,006 --> 00:32:21,038
...و بقیه مورچه‌ها

347
00:32:21,870 --> 00:32:25,543
داشتن از روش رد میشدن
انگار که وجود نداشت، میدونی؟

348
00:32:25,545 --> 00:32:27,545
مسئله مهمی نبود

349
00:32:31,484 --> 00:32:35,720
و بلک، آقای جاناتان جونز؟

350
00:32:36,622 --> 00:32:38,155
اون کاری نکرده

351
00:32:38,157 --> 00:32:40,157
اون انگیزه لازم رو داشته

352
00:32:41,060 --> 00:32:42,727
انگیزه‌اش چی بوده؟

353
00:32:42,729 --> 00:32:46,664
بنظر میرسه جوئی داشته ازش باجگیری میکرده

354
00:32:46,666 --> 00:32:48,432
اخاذی میکرده

355
00:32:49,702 --> 00:32:51,135
نمیدونم

356
00:32:51,137 --> 00:32:53,437
ولی قطعاً انگیزه برای قتل داشته

357
00:32:55,089 --> 00:33:00,574
آقای جونز رو مأمورهای فدرال
برای مدت‌ها تحت نظر دارن

358
00:33:00,580 --> 00:33:02,046
سال‌هاست

359
00:33:02,048 --> 00:33:03,314
خودش هم اینو میدونه

360
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
نمیاد بگیره یه پلیس رو بکشه

361
00:33:09,489 --> 00:33:11,355
خیلی خب

362
00:33:11,357 --> 00:33:13,090
دیگه چی تو چنته داری؟

363
00:33:14,127 --> 00:33:17,228
...منتظر جواب کالبدشکافی هستم

364
00:33:19,132 --> 00:33:21,198
یه دختری هست

365
00:33:22,068 --> 00:33:23,567
نمیدونم

366
00:33:24,504 --> 00:33:27,038
گمون میکنم ممکنه یه چیزایی بدونه

367
00:33:48,728 --> 00:33:50,828
،این بابا داره اذیت میکنه
من دروغ میگم؟

368
00:33:50,830 --> 00:33:53,064
داره یه چیز دیگه میگه اصلاً

369
00:33:53,066 --> 00:33:54,265
تنـفر احساس ضعیفیه

370
00:33:54,267 --> 00:33:55,800
شما رفقا باید بهتر اینا رفتار کنید

371
00:33:55,802 --> 00:33:59,136
حالت چطوره پسر؟
همه چی مرتبه؟

372
00:34:01,607 --> 00:34:04,708
همه چی ردیفه
تو چه خبر؟

373
00:34:04,710 --> 00:34:08,712
لَـش کردیم داداش
تازه از سر کار برگشتم

374
00:34:08,714 --> 00:34:14,432
،آره، مامانم گفت تو رو توی قصابی دیده
...داشتی گوشت می‌بُریدی

375
00:34:15,137 --> 00:34:17,121
متـحول شدم دیگه، متوجهی؟

376
00:34:17,123 --> 00:34:19,490
آره پسر، میدونم چی میگی

377
00:34:19,492 --> 00:34:21,125
،نمیدونم شنیدی یا نه

378
00:34:21,127 --> 00:34:23,394
ولی کارآگاهی که باهاش مشکل داشتی

379
00:34:23,396 --> 00:34:27,331
یکی تو مترو گیرش میندازه و می‌کُشتش

380
00:34:28,668 --> 00:34:31,652
که چی؟

381
00:34:31,653 --> 00:34:34,637
اون پلیس عوضی واسم اهمیتی نداره

382
00:34:34,640 --> 00:34:36,273
چه زنده باشه چه مُـرده

383
00:34:36,560 --> 00:34:41,306
متوجهم، اما پلیسا یه سری عکس از من و تو دارن

384
00:34:41,506 --> 00:34:45,084
،پس دارم بهت خبر میدم

385
00:34:46,122 --> 00:34:48,316
محض احتیاط اگه کسی خواست بیاد

386
00:34:49,155 --> 00:34:50,588
شاید بهتر باشه آفتابی نشی

387
00:34:50,590 --> 00:34:52,523
ببین داداش

388
00:34:52,525 --> 00:34:56,127
،همین الان بهت گفتم
نیازی نیست درموردش صحبت کنیم

389
00:34:56,129 --> 00:35:00,308
درود بر مریـم مقـدس که تمام برکات از وجود توست

390
00:35:00,742 --> 00:35:05,640
هـنر مبارک تو نزد مادران است
و عیسی میوه‌ی رحم مبارک توست

391
00:35:06,351 --> 00:35:09,217
در این لحظه و هم در لحظه‌ی مرگ ما

392
00:35:10,503 --> 00:35:12,693
هفته دیگه می‌بینمتون -
خداحافظ -

393
00:35:13,647 --> 00:35:14,779
اُلگا

394
00:35:16,870 --> 00:35:18,070
بله، عزیزم

395
00:35:19,323 --> 00:35:23,762
...بنظرت ممکنه خدا بهمون اجازه بده

396
00:35:25,258 --> 00:35:27,031
که فرشته‌ها رو ببینیم؟ ...

397
00:35:30,182 --> 00:35:36,782
آره، اگه بخواد میتونه چشمانمون رو باز یا بسته بکنه

398
00:35:39,800 --> 00:35:41,300
...مطمئناً

399
00:35:42,762 --> 00:35:51,212
برنامه ویژه‌ای برای تو مقدر کرده

400
00:35:53,196 --> 00:35:54,646
ممنون

401
00:37:11,764 --> 00:37:15,099
!از سر راه برو کنار
!از سر راه برو کنار

402
00:37:29,215 --> 00:37:31,682
ایزا؟
ایزا اون تویی؟

403
00:37:36,407 --> 00:37:38,143
الان میام بیرون

404
00:37:41,360 --> 00:37:43,494
!باز کن، باز کن، باز کن

405
00:37:43,496 --> 00:37:45,196
!باز کن

406
00:37:54,507 --> 00:37:57,575
دارم ازدواج میکنم
بالاخره خواستگاری کرد

407
00:38:08,754 --> 00:38:11,288
خیلی خب، آماده‌ای همکار؟ -
آره -

408
00:38:11,290 --> 00:38:13,190
بیا بریم تمومش کنیم

409
00:38:24,170 --> 00:38:27,171
خب، نگرانی اصلی ما در مورد توئه

410
00:38:27,173 --> 00:38:29,573
دقیقاً منظورتون چیه؟

411
00:38:29,575 --> 00:38:33,677
اگه حقایقی برملا شه و تحقیقات

412
00:38:33,679 --> 00:38:37,148
به جوئی ربط پیدا کنه، میدونی که

413
00:38:38,484 --> 00:38:45,649
...نمیخوایم
مستمری جوئی بخطر بیفته

414
00:38:46,859 --> 00:38:53,497
واقعاً؟
،پس میاین تو خونه‌ی من

415
00:38:53,499 --> 00:38:58,335
خونه‌ی من و همسر مرحومم
و بهم چی میگین؟

416
00:38:58,337 --> 00:39:01,472
که دنبالِ قاتلش نمیرین؟

417
00:39:01,474 --> 00:39:04,208
میخوام از خونه‌ی من برین بیرون

418
00:39:05,244 --> 00:39:07,444
!اسکاتی، از خونه‌ی من بیرونش کن

419
00:39:07,346 --> 00:39:08,779
!نمیخوام اینجا باشه

420
00:39:09,582 --> 00:39:12,516
خیلی خب، همکار
بیرون می‌بینمت

421
00:39:17,356 --> 00:39:20,558
میدونی تو چی هستی، اسکاتی؟

422
00:39:21,227 --> 00:39:22,660
خب بذار بهت بگم

423
00:39:24,864 --> 00:39:26,831
تو رقت انگیزی

424
00:39:27,433 --> 00:39:28,866
منو نگاه کن

425
00:39:30,536 --> 00:39:32,837
هیچکس تو رو دوست نداره

426
00:39:32,839 --> 00:39:34,572
...جنین

427
00:39:34,574 --> 00:39:37,274
نمیخواد صحبت کنی
!تو فقط یه دوست داشتی

428
00:39:37,276 --> 00:39:41,145
...فقط یه نفر رو توی این دنیای لـعنتی داشتی

429
00:39:41,147 --> 00:39:43,514
که بهت اهمیت میداد

430
00:39:43,516 --> 00:39:49,854
کسی که هر هفته‌ی خدا، بچه‌ات رو نگه میداشت
چون تو خودت از پسش برنمیومدی

431
00:39:49,856 --> 00:39:51,822
!کسی که مراقب پسرت بود

432
00:39:51,824 --> 00:39:55,659
!تو حتی نمیتونستی از پسر خودت مراقبت کنی

433
00:39:57,864 --> 00:40:01,699
و اینطوری باهاش رفتار میکنی؟

434
00:40:07,907 --> 00:40:12,246
احساس میکنم دارم خواب می‌بینم

435
00:40:12,346 --> 00:40:15,087
باورم نمیشه قراره چند روز دیگه برگردم خونه

436
00:40:15,137 --> 00:40:18,122
میدونم عشقم
منم باورم نمیشه

437
00:40:18,200 --> 00:40:20,511
نمیدونم، مثل یه رویا می‌مونه

438
00:40:45,945 --> 00:40:47,645
این دختره چطور؟

439
00:40:47,647 --> 00:40:49,280
شما پلیسا چتونه؟

440
00:40:49,513 --> 00:40:52,500
نمی‌شناسمش -
انگلیسی صحبت کن -

441
00:40:52,518 --> 00:40:55,486
ببخشید جناب پلیس
انگلیسی من نیست خوب

442
00:40:55,488 --> 00:40:56,895
کارت ویزیتی چیزی داری؟

443
00:40:57,095 --> 00:40:58,889
اگه دیدمش، بهت زنگ میزنم

444
00:41:00,726 --> 00:41:02,526
بذار ببینم، بذار ببینم
این یارو رو می‌بینی؟

445
00:41:02,528 --> 00:41:04,828
بنظر دومینیکن نمیرسه
بهش میاد اهل پورتوریکو باشه

446
00:41:07,967 --> 00:41:09,300
خیلی خب

447
00:41:10,069 --> 00:41:12,410
یه بار دیگه ازت میپرسم

448
00:41:12,510 --> 00:41:14,785
اسمش مانوئل دِلا کروزه

449
00:41:14,835 --> 00:41:17,087
من اینا رو نمی‌شناسم

450
00:41:18,567 --> 00:41:19,901
نمیدونم اون کیه

451
00:41:22,765 --> 00:41:27,272
تو این شخص رو نمی‌شناسی؟
آرنالـدو روئیز

452
00:41:28,801 --> 00:41:31,501
چون خودش گفت تو رو می‌شناسه

453
00:41:31,651 --> 00:41:33,661
من هیچی نمیدونم

454
00:41:34,493 --> 00:41:36,493
ما اینا رو نمی‌شناسیم

455
00:41:38,751 --> 00:41:44,370
پس حدس میزنم نمیدونید که
چند روز پیش کشته شده

456
00:41:46,597 --> 00:41:49,252
خب... عجب گندکاری ای

457
00:41:49,976 --> 00:41:52,076
خیلی هم جوونه

458
00:41:52,078 --> 00:41:54,645
با این بچه‌ها خشن رفتار میکنن

459
00:42:03,211 --> 00:42:05,837
هی، خیلی ناجور مُشت میزنه

460
00:42:09,329 --> 00:42:11,028
حالا واسه من شاخ شدی؟

461
00:42:11,030 --> 00:42:12,463
واسه من شاخ شدی؟

462
00:42:22,008 --> 00:42:22,991
لاکی

463
00:42:23,977 --> 00:42:26,143
!خدای من

464
00:42:52,672 --> 00:42:59,936
متأسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که پسرتون
خوزه آلوارز دِلا کروز، در عملیات کشته شدند

465
00:43:16,029 --> 00:43:17,695
خواهرزاده‌ام هم آدم زرنگیه

466
00:43:17,697 --> 00:43:19,630
بذار بهت بگم چه پلیس خوبیه

467
00:43:19,632 --> 00:43:23,401
بهترین پیراشکی‌خوری هست که تاحالا داشتیم

468
00:43:23,403 --> 00:43:28,174
و انقدر بچه خوبی بود که یکی از
دوست‌دخترهای سابقم رو جریمه کرد

469
00:43:28,174 --> 00:43:31,342
کسی که متأسفانه قلبم رو شکوند

470
00:43:31,344 --> 00:43:33,177
فکر میکنی چقدر جریمه‌اش کرد؟

471
00:43:33,179 --> 00:43:38,649
!اوه، 240 دلار برای پارک کردن تو ایستگاه اتوبوس

472
00:43:38,651 --> 00:43:41,018
اسمش رو گذاشتم مغزِ یونیفرم پوش

473
00:44:31,637 --> 00:44:34,538
هی، راکی، واسه از دست دادن برادرت تسلیت میگم

474
00:44:35,775 --> 00:44:38,242
میخوام یکم ذهنم رو خالی کنم، میدونی چی میگم؟

475
00:44:38,244 --> 00:44:40,745
...میدونم ولی ببین

476
00:44:40,747 --> 00:44:43,247
چند روز پیش پلیس اومده بود دنبالت میگشت

477
00:44:43,249 --> 00:44:45,383
جدی میگی؟ -
آره، جدی -

478
00:44:46,786 --> 00:44:50,036
حتما در مورد همون چیزیه که
نالدو اون روز داشت میگفت، یادته؟

479
00:44:50,089 --> 00:44:52,123
بیخیال داداش، گوش کن چی میگم

480
00:44:52,125 --> 00:44:54,091
نالـدو مُـرده

481
00:44:54,093 --> 00:44:58,596
نالدو مُرده؟ -
آره رفیق، مُـرده -

482
00:45:04,637 --> 00:45:06,370
مراقب خودت باش پسر

483
00:45:06,372 --> 00:45:08,372
میگن بلک، نالـدو رو کُشته

484
00:45:08,374 --> 00:45:09,607
مسخره‌است پسر

485
00:45:09,609 --> 00:45:11,609
شاید بهتر باشه واسه یه مدت آفتابی نشی

486
00:45:16,449 --> 00:45:18,182
چی شده؟

487
00:45:20,119 --> 00:45:22,686
بیخیال، چی تو چنته داری همکار؟

488
00:45:23,456 --> 00:45:26,190
نمیدونم، احتمالاً هیچی

489
00:45:27,627 --> 00:45:29,727
اون همون دخترِ توی عکسا نیست؟

490
00:45:35,301 --> 00:45:38,803
چیه؟ -
در مورد بچه‌هات برام بگو -

491
00:45:38,805 --> 00:45:42,606
بچه‌هام؟

492
00:45:43,476 --> 00:45:45,242
چی میخوای بدونی؟

493
00:45:46,646 --> 00:45:49,113
چطوری هستن؟

494
00:45:49,115 --> 00:45:51,849
شلوغ، وحشی

495
00:45:51,851 --> 00:45:55,186
!اعصاب خورد کن، شلوغ

496
00:45:57,123 --> 00:45:58,689
آره

497
00:46:00,393 --> 00:46:02,093
تو چطور؟

498
00:46:02,095 --> 00:46:03,627
پسر تو چطوریه؟

499
00:46:04,764 --> 00:46:06,864
اون ساکته

500
00:46:06,866 --> 00:46:09,334
و شلخته -
...آره -

501
00:46:11,204 --> 00:46:13,204
بچه‌ی خوبیه

502
00:46:13,873 --> 00:46:15,639
اسمش آنتونیه

503
00:46:20,113 --> 00:46:22,146
حالت چطوره، عزیزم؟

504
00:46:30,352 --> 00:46:32,550
ماریسُل، حالش چطوره؟

505
00:46:34,745 --> 00:46:38,357
برای همه سخت بوده -
آره، همینطوره -

506
00:46:38,457 --> 00:46:41,689
اگه به چیزی نیاز داشتی
بهمون خبر بده

507
00:46:41,899 --> 00:46:43,303
خیلی ممنون

508
00:46:45,038 --> 00:46:48,272
هی، بذار یه سوال ازت بپرسم

509
00:46:49,075 --> 00:46:51,308
واقعاً در مورد جوئی چی فکر میکنی؟

510
00:46:56,149 --> 00:46:59,116
،وقتی زنم مُـرد
اون کنارم بود

511
00:47:00,653 --> 00:47:03,521
باشه

512
00:47:12,131 --> 00:47:13,798
...الیسا

513
00:47:14,834 --> 00:47:17,328
حالت خوبه؟

514
00:47:19,268 --> 00:47:20,877
اسمش چیه؟

515
00:47:22,742 --> 00:47:24,308
ایزابل

516
00:47:25,866 --> 00:47:28,924
جدی؟ اسمش ایزابله؟ -
آره -

517
00:47:31,551 --> 00:47:33,084
...ایزا

518
00:47:37,090 --> 00:47:38,522
حالت خوبه؟

519
00:47:50,269 --> 00:47:52,403
همه چی مرتبه؟

520
00:48:00,044 --> 00:48:01,912
خودم درها رو می‌بندم

521
00:48:03,382 --> 00:48:04,882
...خیلی خب

522
00:48:15,228 --> 00:48:17,394
مامانت دیر کرده

523
00:48:19,966 --> 00:48:22,472
نگران نباش، زود میاد خونه

524
00:48:22,791 --> 00:48:24,111
بیا

525
00:48:28,858 --> 00:48:30,200
خودم میبرمت خونه

526
00:48:30,343 --> 00:48:31,542
نه

527
00:48:31,592 --> 00:48:33,932
نه، نمیخوام برم خونه

528
00:48:34,132 --> 00:48:37,703
،ولی باید بری خونه
مامانت دیر کرده

529
00:48:40,963 --> 00:48:43,118
میتونم بیام خونه شما؟

530
00:48:45,191 --> 00:48:47,224
نه

531
00:48:47,424 --> 00:48:49,124
باید بری خونه خودتون

532
00:48:57,193 --> 00:48:58,593
بزن بریم

533
00:48:59,961 --> 00:49:01,014
بریم؟

534
00:49:35,208 --> 00:49:36,340
سلام

535
00:49:39,000 --> 00:49:40,200
سلام عزیزم

536
00:49:40,250 --> 00:49:42,380
من مربی الیسا هستم

537
00:49:43,076 --> 00:49:44,666
اسمتون چیه؟

538
00:49:46,217 --> 00:49:47,217
ایزابل

539
00:49:48,096 --> 00:49:51,322
خیلی ممنون که اون رو آوردین، خانم ایزابل

540
00:50:35,268 --> 00:50:37,201
شما حامله هستید

541
00:50:39,799 --> 00:50:41,674
این امکان نداره

542
00:51:10,003 --> 00:51:11,135
جنین

543
00:51:12,538 --> 00:51:15,072
چشمات رو ببند

544
00:51:18,044 --> 00:51:20,044
خیلی خب

545
00:51:20,046 --> 00:51:22,046
بسته اند؟

546
00:51:23,116 --> 00:51:24,181
آره

547
00:51:27,620 --> 00:51:29,286
خیلی خب

548
00:51:29,288 --> 00:51:31,522
تولـدت مبارک

549
00:51:36,429 --> 00:51:38,295
یادت بود

550
00:51:38,297 --> 00:51:40,798
معلومه که یادم بود

551
00:51:40,800 --> 00:51:42,500
حالا باید یه آرزو کنی

552
00:51:42,502 --> 00:51:44,168
یالا

553
00:52:00,486 --> 00:52:02,219
خوشمزه است

554
00:52:10,663 --> 00:52:14,532
جنین -
آروم باش -

555
00:52:14,534 --> 00:52:17,468
بچه‌ها تا فردا برنمیگردن

556
00:52:17,470 --> 00:52:21,772
بهم ناسزا گفتی چون ازیتت کردم

557
00:52:21,774 --> 00:52:25,409
...ولی من دروغ گفتم -
آره -

558
00:52:25,411 --> 00:52:29,313
که گفتم تو دوستی نداری ...

559
00:52:31,084 --> 00:52:33,084
منم دوستت هستم

560
00:52:33,553 --> 00:52:36,220
و تو برام مهمی

561
00:52:43,763 --> 00:52:47,231
نمیتونیم -
نمیتونیم چی؟ -

562
00:52:48,101 --> 00:52:50,234
من نمیتونم

563
00:52:50,236 --> 00:52:51,869
چی؟

564
00:52:58,177 --> 00:53:00,611
...جنین

565
00:53:00,613 --> 00:53:02,213
...جنین

566
00:53:02,215 --> 00:53:03,881
جنین، چی؟

567
00:53:06,185 --> 00:53:07,651
چیزی نیست

568
00:53:09,122 --> 00:53:12,623
چیزی نیست، چیزی نیست

569
00:53:17,163 --> 00:53:18,496
...جنین

570
00:53:18,498 --> 00:53:23,167
،اگه میخوای بری
میتونی بری

571
00:53:24,237 --> 00:53:26,871
ولی تنها بودن خوب نیست

572
00:53:37,683 --> 00:53:39,483
...هی

573
00:53:40,707 --> 00:53:43,074
باید یه چیزی بهتون بگم

574
00:53:45,374 --> 00:53:47,426
به خبر خوب احتیاج داریم

575
00:53:48,882 --> 00:53:54,120
یه اتفاق خیلی شگفت انگیز و معجزه‌آسا افتاده

576
00:53:55,446 --> 00:53:58,146
یه اتفاق خیلی غیر منتظره

577
00:53:58,943 --> 00:54:00,307
یه معجزه

578
00:54:07,077 --> 00:54:08,727
من حامله‌ام

579
00:54:12,399 --> 00:54:14,150
این یه معجزه است

580
00:54:15,532 --> 00:54:17,973
مسخره است، نمیدونم چطور اتفاق افتاد

581
00:54:18,173 --> 00:54:20,273
ولی چطور میتونی حامله باشی؟

582
00:54:20,323 --> 00:54:22,223
خوزه که یک سال توی عراق بود

583
00:54:22,273 --> 00:54:23,773
...میدونم

584
00:54:26,077 --> 00:54:27,530
این یه معجزه است

585
00:54:31,091 --> 00:54:35,741
یادتونه در مورد چیزی که اون شب
توی مترو دیده بودم بهتون چی گفتم

586
00:54:37,209 --> 00:54:40,484
خیلی خارق العاده بود
نمیتونم توصیفش کنم

587
00:54:40,534 --> 00:54:46,234
...مطمئنم اون شب، خدا و مادر مقدس

588
00:54:46,284 --> 00:54:49,836
،یه کار استثنایی برای من کردند
برای همه‌ی ما کردند

589
00:54:53,849 --> 00:54:57,749
خدا میدونسته که خوزه به خونه برنمیگرده

590
00:54:57,849 --> 00:55:00,849
پس این هدیه رو بهمون داده

591
00:55:03,857 --> 00:55:05,157
...گلوریا

592
00:55:05,457 --> 00:55:06,957
من باردارم

593
00:55:07,379 --> 00:55:08,860
...گلوریا

594
00:55:12,412 --> 00:55:15,181
چطور اینکارو با ما کردی؟

595
00:55:15,231 --> 00:55:17,462
چطور اینکارو با خوزه کردی؟

596
00:55:31,050 --> 00:55:33,518
باید همین الان از این خونه بره

597
00:55:33,520 --> 00:55:35,319
بذار مادر پدرش ازش مراقبت کنن

598
00:55:35,321 --> 00:55:38,089
!نمیخوام اینجا باشه -
!بهش میگم از اینجا بره -

599
00:55:45,131 --> 00:55:46,531
...مانوئل

600
00:55:47,934 --> 00:55:49,867
تو که باور میکنی، مگه نه؟

601
00:56:14,894 --> 00:56:17,161
فکر میکنی من احساس گناه نمیکنم؟

602
00:56:18,064 --> 00:56:19,864
نمیدونم

603
00:56:19,866 --> 00:56:21,599
معلومه که میکنم

604
00:56:21,601 --> 00:56:23,835
ولی تو باید حس خیلی بدتری داشته باشی

605
00:56:26,506 --> 00:56:28,239
بیخیال

606
00:56:28,241 --> 00:56:30,308
انقدر نازک‌نارنجی نباش

607
00:56:30,310 --> 00:56:32,343
ما کار اشتباهی نکردیم

608
00:56:32,345 --> 00:56:35,880
همـسر تـو مُـرده
شوهر منم مُـرده

609
00:56:35,882 --> 00:56:38,182
ما هم آدمیم

610
00:56:39,185 --> 00:56:41,018
میدونم

611
00:56:46,359 --> 00:56:51,863
درضمن، جوئی خیلی هم پسر سر به راهی نبود

612
00:56:53,967 --> 00:56:56,768
آره، میدونم

613
00:56:56,769 --> 00:56:59,570
،میدونم از قاچاقچی‌ها اخاذی میکرده
همه میدونن

614
00:57:01,174 --> 00:57:02,974
آره

615
00:57:03,376 --> 00:57:05,309
ولی فقط این نبود

616
00:57:05,311 --> 00:57:10,147
ماجرای اون بچه‌ی اهل دومینیکن رو یادته چند سال پیش؟

617
00:57:10,149 --> 00:57:12,049
آره، البته

618
00:57:12,051 --> 00:57:13,885
چطور مگه؟

619
00:57:14,888 --> 00:57:17,188
کار خودش بود، اسکاتی

620
00:57:17,190 --> 00:57:21,058
یه روز نتونست طاقت بیاره
و همه چیز رو بهم گفت

621
00:57:25,031 --> 00:57:27,231
ولی پسره بدجوری دردسر ساز بود

622
00:57:27,233 --> 00:57:29,967
تو کار مواد و اینا بود

623
00:57:31,170 --> 00:57:34,238
جوئی گفت فقط میخواسته سر به سرش بذاره

624
00:57:38,478 --> 00:57:42,647
ولی نمیخوام اسم جوئیِ من
با این چرت و پرتا لکه‌دار بشه

625
00:57:42,649 --> 00:57:45,383
ما بچه‌داریم

626
00:57:45,385 --> 00:57:48,286
حداقل این رو بهش مدیونی

627
00:59:19,779 --> 00:59:21,379
الـو؟

628
00:59:21,381 --> 00:59:23,381
هی رفیق، منم

629
00:59:23,383 --> 00:59:25,149
چطوری؟

630
00:59:25,151 --> 00:59:28,052
،سلام پدر
خوابیده بودم

631
00:59:28,054 --> 00:59:31,255
میدونم، میدونم، باشه

632
00:59:31,257 --> 00:59:33,457
برو بخواب

633
00:59:33,459 --> 00:59:35,559
بابا، کارت پستالم رو دیدی؟

634
00:59:35,561 --> 00:59:37,561
آره

635
00:59:38,197 --> 00:59:40,664
بهترین کارت پستال عمرم بود

636
00:59:42,068 --> 00:59:44,201
واقعاً دوستش داری؟

637
00:59:45,204 --> 00:59:47,138
عاشقش شدم

638
00:59:50,528 --> 00:59:54,412
بزودی میام به دیدنت

639
00:59:54,414 --> 00:59:56,147
کِی؟

640
00:59:57,717 --> 01:00:00,218
بزودی

641
01:00:00,219 --> 01:00:02,720
باید یه پرونده‌ای رو اینجا تموم کنم
و بعدش میام پیشت

642
01:00:05,758 --> 01:00:08,392
آنتونی؟

643
01:00:08,394 --> 01:00:12,630
آنتونی، خیلی خب، برو بخواب

644
01:00:12,632 --> 01:00:15,132
...اوه، پـدر -
بله -

645
01:00:15,134 --> 01:00:18,202
جشن تولد خوبی داشتی؟

646
01:00:19,305 --> 01:00:22,706
آره، خوب بود

647
01:00:25,845 --> 01:00:31,449
بچه‌ها... یه کیک کوچیک گرفته بودن

648
01:00:31,451 --> 01:00:35,853
با یه کادوی کوچیک
توی ایستگاه پلیس

649
01:00:35,855 --> 01:00:40,124
خیلی... خیلی خوب بود

650
01:00:42,261 --> 01:00:47,865
خیلی خب... برو بخواب دیگه

651
01:00:47,867 --> 01:00:50,501
دوست دارم -
شب بخیر، پدر -

652
01:00:50,503 --> 01:00:54,305
منم دوست دارم -
خیلی خب، شب بخیر -

653
01:00:55,274 --> 01:00:57,141
شب بخیر، رفیق

654
01:01:28,308 --> 01:01:31,509
...اُلگا، اُلگا

655
01:01:33,479 --> 01:01:35,980
چقدر خوب شد دیدمت

656
01:01:37,855 --> 01:01:39,943
حالت چطوره؟

657
01:01:40,143 --> 01:01:42,071
همه چی مرتبه

658
01:01:42,121 --> 01:01:45,121
چند بار اومدم در خونه‌ات
ولی همیشه بیرون بودی

659
01:01:45,321 --> 01:01:48,742
میخواستم معجزه رو نشونت بدم

660
01:01:50,928 --> 01:01:52,820
آره، شنیدم حامله شدی

661
01:01:54,698 --> 01:01:59,798
،میدونم باور این معجزه برای مردم سخته
ولی تو تنها کسی هستی که درک میکنی

662
01:01:59,998 --> 01:02:03,555
ببین، ایزابل
باید به خریدم برسم

663
01:02:04,410 --> 01:02:06,344
...اُلگا

664
01:02:06,544 --> 01:02:11,151
ازت ممنون میشم اگه برای من و بچه‌ام دعا کنی

665
01:02:11,351 --> 01:02:16,827
ایزابل، تو باید با کشیش صحبت کنی

666
01:02:17,904 --> 01:02:20,430
فقط یه دعای خیر، اُلگا

667
01:02:22,759 --> 01:02:25,388
همیشه دوست داشتم دعای تو رو بشنوم

668
01:02:43,713 --> 01:02:47,464
پدر... ای خالق همه چیز

669
01:02:47,664 --> 01:02:51,256
به خواست تو

670
01:02:51,306 --> 01:02:56,842
بچه‌ای در رحم دخترت قرار گرفته

671
01:02:57,717 --> 01:03:04,370
به ایزابل کمک کن از این بچه مراقبت کند

672
01:03:05,449 --> 01:03:09,392
و مگذار که کسی به او صدمه‌ای وارد کند

673
01:03:10,143 --> 01:03:11,642
آمین

674
01:03:13,479 --> 01:03:15,012
آمین

675
01:03:15,338 --> 01:03:16,990
خدانگهدارت، ایزابل

676
01:03:23,388 --> 01:03:24,622
ممنون

677
01:03:34,634 --> 01:03:37,301
بچه‌ دختر باز، اینجا چقدر بهت پول میدن؟

678
01:03:37,303 --> 01:03:38,703
چطور؟ دنبال شغل میگردی؟

679
01:03:38,705 --> 01:03:42,740
نه، پسر
فقط کنجکاوم

680
01:03:42,742 --> 01:03:44,742
آه... بذار ببینم

681
01:03:44,744 --> 01:03:49,046
میشه یکم کونِ خوک بدی؟

682
01:03:49,048 --> 01:03:51,315
ببخشید، ببخشید، ببخشید

683
01:03:51,317 --> 01:03:53,184
رونِ خوک

684
01:03:53,486 --> 01:03:55,086
آره

685
01:03:56,456 --> 01:03:59,523
بزرگترین تیکه‌ای که داری رو بده، پسر

686
01:04:01,260 --> 01:04:02,660
آره

687
01:04:06,733 --> 01:04:09,133
چربی‌هاش رو هم بگیر، رفیق

688
01:04:10,737 --> 01:04:12,536
آره

689
01:04:21,080 --> 01:04:22,747
آره

690
01:04:22,749 --> 01:04:26,650
دوست دارم رونم سفت باشه، متوجهی؟

691
01:04:30,656 --> 01:04:34,025
...میدونی، بنا به دلایلی

692
01:04:34,027 --> 01:04:38,760
احساس میکنم تو از کسایی هستی
که قبلا بهشون تجاوز شده، میدونی؟

693
01:04:38,765 --> 01:04:41,065
نمیدونم چه حسیه

694
01:04:41,067 --> 01:04:44,435
ولی همچین حسی دارم

695
01:04:44,437 --> 01:04:48,205
انرژی‌ای که ازت میاد، پسر

696
01:04:49,475 --> 01:04:54,745
تا حالا کسی بهت تجاوز کرده قبلاً؟

697
01:04:54,747 --> 01:04:56,781
مسخره نمیکنم، نه، نه
گوش کن چی میگم

698
01:04:56,783 --> 01:04:59,517
...چون اگه اینطور بوده

699
01:05:00,286 --> 01:05:02,520
تقصیر تو نبوده ...

700
01:05:02,522 --> 01:05:05,340
...چون میدونی

701
01:05:05,341 --> 01:05:08,159
اگه بخوای کسی که اینکارو باهات کرده بکُشی

702
01:05:10,696 --> 01:05:13,597
گمون نکنم کسی جلوت رو بگیره، رفیق

703
01:05:15,535 --> 01:05:19,270
پس معلومه تو چیزای بیشتری
در مورد من میدونی تا من در مورد تو

704
01:05:20,773 --> 01:05:23,140
بذار بهت یه چیزی بگم -
چی؟ -

705
01:05:23,142 --> 01:05:26,510
میخوام اینکارو بکنی -
میخوای چیکار کنم؟ -

706
01:05:26,512 --> 01:05:28,646
ازت میخوام بری پیش پلیس

707
01:05:28,648 --> 01:05:34,609
و بهشون بگی بین تو و اون پلیس کثافت کالن چه اتفاقی افتاده

708
01:05:36,255 --> 01:05:38,589
چون در حال حاضر

709
01:05:38,591 --> 01:05:41,659
اونا فکر میکنن من کسی هستم که اونو کشته

710
01:05:44,163 --> 01:05:48,532
و من و تو هر دو میدونیم
که همچین اتفاقی نیفتاده

711
01:05:48,534 --> 01:05:50,601
اگه اومدی اینجا که منو بکشی

712
01:05:50,603 --> 01:05:54,738
مطمئن شو که کارت رو
درست انجام میدی، رفیق

713
01:05:54,740 --> 01:05:58,109
و این تنها چیزیه که بهت میگم

714
01:05:59,345 --> 01:06:03,380
...میدونی، تحت شرایط دیگه‌ای

715
01:06:05,151 --> 01:06:06,851
تو میتونستی یکی از بهترین کارمندام باشی ...

716
01:06:06,853 --> 01:06:08,886
ممنون، بازم تشریف بیارید

717
01:06:23,136 --> 01:06:26,637
میدونی از اینکه برگشتی خونه چقدر خوشحالیم

718
01:06:28,576 --> 01:06:30,120
فردا روضه دارم

719
01:06:32,960 --> 01:06:34,660
میخوای با من بیای؟

720
01:06:38,177 --> 01:06:40,272
نمیتونم، باید کار کنم

721
01:06:44,266 --> 01:06:46,266
کارها چطور پیش میره؟

722
01:06:58,729 --> 01:07:00,920
سفارش بعدی رو ببر، ایزابل

723
01:07:17,040 --> 01:07:18,773
بفرمایید -
ممنون -

724
01:07:35,859 --> 01:07:41,663
ایزابل، من باید با مانوئل دِلا کروز صحبت کنم

725
01:07:41,665 --> 01:07:43,731
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

726
01:07:49,673 --> 01:07:51,339
‏‏‏250‌گرم رو یجا میخواد؟

727
01:07:51,341 --> 01:07:52,440
زده به سرش

728
01:07:52,442 --> 01:07:54,242
باید حالیش کنیم

729
01:07:54,244 --> 01:07:55,943
حالت چطوره، ایزابل؟

730
01:07:56,938 --> 01:07:57,925
سلام

731
01:07:58,125 --> 01:08:01,182
ایزابل روسولینی

732
01:08:01,282 --> 01:08:03,793
مانوئل کجاست؟ -
برای یه مدتی از شهر رفته -

733
01:08:03,843 --> 01:08:05,243
کجا رفته؟

734
01:08:08,337 --> 01:08:10,929
برای یه مدتی احتیاج داشت از اینجا دور بشه

735
01:08:11,470 --> 01:08:15,229
میدونی، یه تعطیلات کوچولو
تا ذهنت رو پاک کنی

736
01:08:19,202 --> 01:08:21,069
کِی برمیگرده؟

737
01:08:21,883 --> 01:08:23,583
نمیدونم، معلوم نیست

738
01:08:30,416 --> 01:08:33,952
بچه‌ها شیفت‌مون تموم شد
باید جاهامون رو عوض کنیم

739
01:08:38,622 --> 01:08:41,789
درونسکی -
رفته مرکز -

740
01:08:41,891 --> 01:08:43,925
اوه، عالی شد

741
01:08:46,296 --> 01:08:48,029
هی، حرف بزن

742
01:08:50,349 --> 01:08:52,650
...خب، بذار ببینم

743
01:08:52,652 --> 01:08:54,385
اون مُرده

744
01:08:55,088 --> 01:08:56,587
اینم مُرده

745
01:08:57,156 --> 01:08:59,223
این یکی هم مُـرده

746
01:08:59,225 --> 01:09:02,560
آقای دِلا کروز آب شده رفته تو زمین

747
01:09:02,562 --> 01:09:05,796
و این دختره هم یه چیزی دیده
اونجا بوده

748
01:09:06,399 --> 01:09:08,933
ولی قراره چیکار کنم؟
پای اون رو هم بکشم وسط؟

749
01:09:08,935 --> 01:09:10,501
ظرف یه هفته کارش ساختس

750
01:09:11,437 --> 01:09:13,905
هیچکس حرف نمیزنه

751
01:09:13,907 --> 01:09:17,275
و یهویی همه انگلیسی یادشون رفته

752
01:09:17,277 --> 01:09:20,811
تو که دست و پا شکسته بلدی
اسپانیایی صحبت کنی، مگه نه؟

753
01:09:20,813 --> 01:09:23,915
اسپانیایی من مزخرفه
ولی مشکل این نیست

754
01:09:23,917 --> 01:09:27,218
مسئله اینجاست که کسی دم نمیزنه
هیچکس هیچ چی نمیگه

755
01:09:27,220 --> 01:09:29,120
و بنظر من هم تقصیری ندارن

756
01:09:29,122 --> 01:09:31,589
ولی یه کسی یه چیزی میدونه

757
01:09:31,591 --> 01:09:33,925
اون میدونه چه اتفاقی افتاده

758
01:09:33,927 --> 01:09:39,664
ولی قراره چیکار کنم؟
واردش کنم که اون رو هم بکشن؟

759
01:09:39,666 --> 01:09:41,165
!لـعنت

760
01:10:05,692 --> 01:10:07,124
شما مجرم سابقه‌دار دارید؟

761
01:10:09,162 --> 01:10:15,362
چون آقای جاناتن جونزی که اینجاست
نمیتونن با مجرمین سابقه‌دار معاشرت کنن

762
01:10:25,011 --> 01:10:29,313
پس این نقشه جدید اوناست؟

763
01:10:29,315 --> 01:10:33,985
بشینم اینجا و تا سرحد مرگ اذیتم کنن؟

764
01:10:33,987 --> 01:10:37,488
چیکار میتونی بکنی؟
فکر میکنن یه پلیس رو کشتی

765
01:11:05,718 --> 01:11:07,351
خیلی خب

766
01:11:21,200 --> 01:11:22,600
...اوه

767
01:11:22,602 --> 01:11:24,302
من تو رو میشناسم

768
01:11:25,705 --> 01:11:28,339
!تو رو یادم اومــد

769
01:11:35,181 --> 01:11:37,581
!تو رو یادم اومــد

770
01:11:39,485 --> 01:11:41,018
!الیسا

771
01:11:42,522 --> 01:11:43,988
!تکون نخور

772
01:11:45,055 --> 01:11:46,455
چیکار میکنی؟

773
01:11:53,467 --> 01:11:54,958
نمیتونی اینکارو کنی

774
01:11:56,047 --> 01:11:57,099
...نمیتونی

775
01:11:58,914 --> 01:12:00,316
منو ببین

776
01:12:00,366 --> 01:12:03,676
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی
دیگه هیچوقت اینکارو نکن

777
01:12:05,750 --> 01:12:07,561
پدرت کجاست؟

778
01:12:07,761 --> 01:12:09,747
هان؟

779
01:12:12,677 --> 01:12:15,777
پدرت کجاست؟ -
نمیدونم -

780
01:12:23,793 --> 01:12:25,394
کی اینکارو باهات کرده؟

781
01:12:25,732 --> 01:12:28,165
هان؟

782
01:12:27,965 --> 01:12:29,604
کی اینکارو باهات کرده؟

783
01:13:07,073 --> 01:13:08,272
دوست داری؟

784
01:13:32,249 --> 01:13:33,302
بیا اینجا

785
01:13:37,163 --> 01:13:38,943
داره دیر میشه

786
01:13:54,047 --> 01:13:55,292
میدونی چیه

787
01:13:55,342 --> 01:13:58,342
از وقتی یه دختر بچه بودم
عاشق اسم الیسا بودم

788
01:13:58,352 --> 01:14:00,802
و به همه دوستام میگفتم بهم بگن الیسا

789
01:14:01,942 --> 01:14:04,471
تو اسم خیلی خیلی قشنگی داری

790
01:14:11,763 --> 01:14:13,388
بزن بریم

791
01:14:13,398 --> 01:14:15,398
بزن بریم -
باشه، ایزابل -

792
01:14:30,441 --> 01:14:31,986
...دخترکم

793
01:14:37,219 --> 01:14:40,519
خیلی خسته‌ام، مامان
کمرم درد میکنه

794
01:14:40,589 --> 01:14:44,134
...اوه، دخترم
باید مراقب خودت باشی

795
01:14:44,184 --> 01:14:46,240
باید استراحت کنی

796
01:14:47,093 --> 01:14:50,993
میخوای برات حموم رو آماده کنم؟ آره؟

797
01:14:51,943 --> 01:14:53,809
زود برمیگردم -
ممنون، مامان -

798
01:15:02,913 --> 01:15:05,847
حموم با آب داغ حالت رو بهتر میکنه

799
01:15:32,886 --> 01:15:35,987
فردا، باید ببرمت خونه، الیسا

800
01:15:38,295 --> 01:15:40,358
دوستت دارم ایزابل

801
01:15:43,282 --> 01:15:45,331
...ایزابل، عزیزم

802
01:15:45,381 --> 01:15:47,126
حموم آمـاده است

803
01:15:52,744 --> 01:15:53,751
حموم آمـاده است، عزیزم

804
01:15:53,752 --> 01:15:57,152
خیلی خسته‌ام، مامان
میرم بخوابم

805
01:16:00,275 --> 01:16:03,111
باشه، عزیزم

806
01:16:04,936 --> 01:16:09,752
عزیزم... میدونی که چقدر
از اینکه خونه‌ای خوشحالم

807
01:16:12,024 --> 01:16:14,214
دلِ هر دومون خیلی برات تنگ شده بود

808
01:16:20,260 --> 01:16:21,593
...باشه، مامان

809
01:16:22,976 --> 01:16:24,434
فردا می‌بینمت

810
01:16:25,358 --> 01:16:26,472
فردا می‌بینمت

811
01:16:42,789 --> 01:16:46,929
میخوایم به عمو اسکاتی نشون بدیم
که موهات چقدر زیبا هستن

812
01:16:47,427 --> 01:16:48,926
...اون

813
01:16:48,928 --> 01:16:50,795
این کیه؟

814
01:16:51,765 --> 01:16:53,531
یه دختر

815
01:16:53,533 --> 01:16:55,933
خودم دارم می‌بینم

816
01:16:59,005 --> 01:17:01,906
جوئی یه سری عکس ازش توی دوربین داشت

817
01:17:01,908 --> 01:17:04,542
...به اون بچه دومینیکن مربوط میشه که

818
01:17:06,712 --> 01:17:08,879
هی عزیزم، میخوای بری طبقه بالا؟

819
01:17:08,882 --> 01:17:12,083
میتونی بری کارتون ببینی، باشه؟

820
01:17:12,085 --> 01:17:14,218
عاشق تلویزیون هستن

821
01:17:18,424 --> 01:17:20,925
جوئی چشمش دنبالِ این هرزه بوده؟

822
01:17:20,927 --> 01:17:22,293
نمیدونم

823
01:17:23,062 --> 01:17:24,462
پس منظورت چیه؟

824
01:17:24,464 --> 01:17:26,898
منظورم اینه که، پس چه ربطی به قضیه داره؟

825
01:17:26,900 --> 01:17:30,034
نمیدونم، میخواستم بدونم
تا حالا بهش اشاره‌ای کرده بود؟

826
01:17:30,036 --> 01:17:33,971
یا شاید دیده باشیش
یا هر سر نخ دیگه‌ای

827
01:17:35,308 --> 01:17:38,276
نه، تا حالا ندیدمش

828
01:17:49,122 --> 01:17:52,490
یه مدت میمونی؟

829
01:17:52,492 --> 01:17:54,292
نمیتونم

830
01:17:54,294 --> 01:17:56,894
باید برگردم به شهر

831
01:17:56,896 --> 01:17:58,529
حالا هر چی

832
01:18:12,512 --> 01:18:14,979
میشه بریم به پارک، ایزابل؟

833
01:18:15,057 --> 01:18:18,257
نه الان نمیشه، عزیزم
باید ببرمت خونه

834
01:18:24,858 --> 01:18:26,204
الیسا، یالا

835
01:18:33,426 --> 01:18:35,259
سریع تر راه بیا

836
01:18:35,359 --> 01:18:38,650
نمیخوام برم خونه -
الیسا باید بریم -

837
01:18:38,750 --> 01:18:41,234
نمیخوام -
خواهش میکنم الیسا -

838
01:18:41,304 --> 01:18:44,645
!خواهش میکنم، الیسا -
!نمیخوام برم خونـه -

839
01:18:44,845 --> 01:18:46,921
مشکلت چیه آخه؟

840
01:18:47,121 --> 01:18:49,233
چیزی نیست، آروم باش

841
01:18:49,433 --> 01:18:51,433
چیزی نیست، همه چی مرتبه

842
01:19:09,268 --> 01:19:12,269
پس همین؟ -
همین -

843
01:19:12,271 --> 01:19:15,039
پس جاناتان جونز چی میشه؟

844
01:19:15,041 --> 01:19:17,274
همینطوری بی‌خیالش بشیم؟

845
01:19:17,276 --> 01:19:19,744
حس میکنی اون مظنون ما باشه؟

846
01:19:21,080 --> 01:19:25,349
پس اون بچه‌ که میگن جوئی
بهش تجاوز کرده چطور؟

847
01:19:25,351 --> 01:19:27,051
خبری ازش نشده؟

848
01:19:28,221 --> 01:19:31,655
یا کار اونه یا جاناتان جونز، باشه؟

849
01:19:31,657 --> 01:19:33,591
اینو مطمئنم

850
01:19:33,593 --> 01:19:36,894
اسکاتی، قرار نیست بیخیال بشی، درسته؟

851
01:19:40,767 --> 01:19:42,433
این چیه؟

852
01:19:46,139 --> 01:19:47,371
اون کیه؟

853
01:19:47,373 --> 01:19:49,140
کسی که رفیقت بهش تجاوز کرده

854
01:19:53,546 --> 01:19:56,480
حداقل این چیزیه که گفته
و قراره شهادت هم بده

855
01:19:58,184 --> 01:20:02,053
داریم پرونده رو مختومه میکنیم، فراموشش کن

856
01:20:02,055 --> 01:20:04,288
رفیقت یه متجاوز بوده

857
01:20:04,290 --> 01:20:06,657
متوجه حرفام میشی؟
اون آدم خوبی نبود

858
01:20:06,659 --> 01:20:10,495
قرار نیست اداره بخاطر اون منحرف کارش بیخ پیدا کنه

859
01:20:10,897 --> 01:20:14,298
پس به صلاح همه است
که پرونده مختومه بشه

860
01:20:14,300 --> 01:20:16,067
تموم شد

861
01:20:18,238 --> 01:20:19,570
ختم کلام

862
01:20:36,122 --> 01:20:37,922
دیگه مزاحمت نمیشن

863
01:20:37,924 --> 01:20:42,221
خبر بهم رسیده که پلیسا دارن پرونده تحقیق
در مورد قتل جوئی کالن رو مختومه میکنن

864
01:20:42,228 --> 01:20:45,062
و کاملاً هم در این مورد مطمئنم

865
01:20:46,866 --> 01:20:48,266
همینو میخواستم بشنوم

866
01:20:48,268 --> 01:20:50,434
کارت خوب بود، آقای همل

867
01:20:50,436 --> 01:20:53,938
ولی میدونی، میخواستم بکشمش

868
01:20:53,940 --> 01:20:56,874
اون پلیس لـعنتی، کالن رو

869
01:20:56,876 --> 01:21:00,878
ولی گمونم یه نفر زودتر از دست به کار شد

870
01:21:00,880 --> 01:21:04,916
خب، همه چی تموم شده، درسته؟

871
01:21:05,885 --> 01:21:08,452
آره، تقریباً

872
01:21:08,988 --> 01:21:11,189
یه پایانِ باز دیگه

873
01:21:27,240 --> 01:21:29,006
داداش بزرگه‌ی خودم

874
01:21:29,576 --> 01:21:31,242
اوه، بیخیال رفیق

875
01:21:31,244 --> 01:21:32,610
...درواقع

876
01:21:32,612 --> 01:21:36,513
دنبال اون دیوونه‌ی آدمکشی هستم
که دَمخورش بودی

877
01:21:36,516 --> 01:21:39,450
خیلی وقته راکی رو ندیدم، پسر

878
01:21:39,452 --> 01:21:41,619
خب، من یه سری کار ناتموم باهاش دارم

879
01:21:41,621 --> 01:21:43,855
بیا بریم بالا صحبت کنیم

880
01:22:26,099 --> 01:22:30,368
میدونی، بذار بهت یه چیزی بگم

881
01:22:30,370 --> 01:22:33,905
تو مطمئناً از اون سیاه‌های سرسختی، پسر

882
01:22:38,111 --> 01:22:41,646
ولی دیگه بازی تموم شده، دخترباز

883
01:22:41,648 --> 01:22:44,299
آره

884
01:22:44,300 --> 01:22:46,951
نمیخوام خونت رو کفش‌های 1500 دلاریم بریزه

885
01:22:59,632 --> 01:23:03,401
ولی یه کاری میکنم
بذار آتیش بهت بدم

886
01:23:03,403 --> 01:23:07,104
منظورم اینه که این کمترین کاری
هست که میتونم برات انجام بدم

887
01:23:18,384 --> 01:23:22,320
بهت که گفتم مطمئن شو
کارت رو درست انجام میدی

888
01:23:37,637 --> 01:23:38,970
ایزابل؟

889
01:23:38,972 --> 01:23:40,604
همه چی مرتبه؟

890
01:23:44,348 --> 01:23:46,795
...آره -
مطمئنی؟ -

891
01:23:49,240 --> 01:23:50,291
...آره

892
01:23:50,301 --> 01:23:53,470
میدونی که ما خیلی دوست داریم، مگه نه؟

893
01:23:54,745 --> 01:23:57,591
میدونی که من خیلی تو رو دوست دارم

894
01:24:04,542 --> 01:24:08,142
...دیگه هرگز بهت صدمه نمیزنم، ایزابل
هیچوقت

895
01:24:09,981 --> 01:24:11,981
اگه خواستم اینکارو کنم
اول خودم رو میکشم

896
01:24:25,501 --> 01:24:28,451
!لوکا... دارم میرم خرید

897
01:24:28,501 --> 01:24:30,951
باید بیای کمکم، باشه؟

898
01:25:07,794 --> 01:25:09,460
"ایزابل"

899
01:25:27,680 --> 01:25:29,380
الیسا؟

900
01:25:31,451 --> 01:25:33,217
چی شده؟

901
01:25:33,419 --> 01:25:34,618
ها؟

902
01:25:34,818 --> 01:25:36,328
اون مَـرده

903
01:25:36,378 --> 01:25:39,074
کدوم مـرد؟ -
!اون مَـرده -

904
01:25:39,274 --> 01:25:42,175
متوجه نمیشم -
!اون مَـرد -

905
01:25:45,164 --> 01:25:46,364
!اون مَـرده

906
01:25:46,384 --> 01:25:48,584
کدوم مَـرده؟ -
!اون مَـرده -

907
01:25:48,784 --> 01:25:50,620
اونجا یه مَـرد هست؟ -
!آره -

908
01:25:50,704 --> 01:25:52,303
خیلی خب

909
01:25:57,977 --> 01:26:00,044
!ایــزابــل

910
01:26:00,046 --> 01:26:01,979
اینو بگیر -
نـه -

911
01:26:01,981 --> 01:26:03,448
راکی، نـه

912
01:26:03,498 --> 01:26:06,178
بهش احتیاجی ندارم، راکی -
بگیرش -

913
01:26:06,228 --> 01:26:08,928
هیچوقت نمیدونی کِی
به چاقو نیاز پیدا میکنی

914
01:27:27,300 --> 01:27:29,033
!کـمـک

915
01:29:51,711 --> 01:29:54,045
ایزابل، چه اتفاقی افتاده؟

916
01:29:59,006 --> 01:30:01,140
اون به الیسا صدمه زد، مامان

917
01:30:02,432 --> 01:30:04,304
اون به یه دختر کوچولو صدمه زد

918
01:30:15,969 --> 01:30:18,035
...ایزابل

919
01:30:18,738 --> 01:30:21,005
چرا اینجایی؟

920
01:30:24,531 --> 01:30:26,531
همه چی مرتبه، الیسا

921
01:30:29,123 --> 01:30:30,722
همه چی مرتبه

922
01:31:05,752 --> 01:31:08,352
خیلی خب، یکی بهش یه لیوان آب بده

923
01:31:56,135 --> 01:31:59,837
از وقتی یه دختر بچه بودم
عاشق اسم الیسا بودم

924
01:31:59,847 --> 01:32:02,605
تو اسم خیلی خیلی قشنگی داری

925
01:32:24,297 --> 01:32:26,163
خوشمزه است؟

926
01:32:52,139 --> 01:32:54,636
ای خـدایی که خالق بهشت هستی

927
01:32:54,686 --> 01:32:58,130
...ای خدای مقدس، قلمروی تو

928
01:32:58,154 --> 01:33:23,154
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]