WEBVTT 00:20.000 --> 00:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:53.435 --> 01:01.395 اسپانيا قدرتمندترين امپراتوري در دنياست 01:06.340 --> 01:11.426 فيليپ، پادشاه اسپانيا که يک کاتوليک عابد است 01:13.145 --> 01:18.978 اروپا را در جنگ مقدس انداخته 01:19.441 --> 01:27.340 تنها انگلستان در مقابل او مي ايستد 01:29.847 --> 01:34.242 انگلستاني كه توسط يك ملكه پروتستاني فرمانروايي ميشد 02:20.875 --> 02:23.560 بيا دخترم 02:24.000 --> 02:26.074 ايزابلا 02:27.300 --> 02:30.900 خدا با من تکلم کرده 02:31.097 --> 02:34.824 زمان امر خطير و بزرگ ما رسيده 02:36.006 --> 02:44.051 انگليس بنده ابليس شده ما بايد نجاتش بديم 03:18.464 --> 03:21.365 چرا ميون مردم ميريد اعلاحضرت؟ 03:21.434 --> 03:23.868 من صريحا بهتون ميگم شما کشته خواهيد شد 03:23.937 --> 03:26.701 هر كاتوليك توي انگليس يك جاني بالقوه است 03:26.773 --> 03:29.173 همينطور هشدار باشيد از وحشي گري ها در فرانسه 03:29.242 --> 03:32.143 ما ميدونيم كه كاتوليك هاي انگليس دستوراتشون رو از اسپانيا ميگيرن 03:32.212 --> 03:35.079 اسپانيايي ها هنوز هيچي نشده علنا از ماري استوارت 03:35.148 --> 03:37.048 به عنوان ملكه انگليس ياد ميکنند 03:37.116 --> 03:39.141 اونها به پاپ در رم اظهار وفاداري ميکنند.‏ 03:39.219 --> 03:42.347 تو انگليس چند تا كاتوليك هستش؟ 03:42.422 --> 03:43.912 خيلي زياد، اعليحضرت 03:43.990 --> 03:48.188 نصف مردم به خرافات قديمي اعتقاد دارند 03:48.294 --> 03:50.626 ميخوايين من چيكار كنم؟ 03:50.697 --> 03:54.599 نصف مردم انگليس رو به دار بکشم يا بندازمشون زندان؟ 03:54.667 --> 03:57.101 ما بايد يه کاري کنيم اعليحضرت!‏ 03:57.170 --> 04:00.003 سکوت ما ضعف ما محسوب ميشه 04:00.139 --> 04:03.575 اگه مردم من قانون شکني کنند مجازات ميشند 04:03.643 --> 04:05.941 تا اون لحظه اونا تحت حمايت من هستند 04:06.012 --> 04:09.504 اعليحضرت، براي ما ثابت شده که علت ترس از کاتوليکها در...‏ 04:09.582 --> 04:12.574 ترس، ترس به وجود مياره 04:12.652 --> 04:16.679 من از خطرها غافل نيستم، آقا 04:16.756 --> 04:20.453 اما من مردمم رو به خاطر عقايدشون مجازات نميکنم 04:20.526 --> 04:22.824 بلکه فقط در برابر اعمالشون مجازاتشون ميکنم 04:22.895 --> 04:26.456 من مطمئنم كه مردم انگليس به ملکه شون علاقه دارند‏‏ 04:26.633 --> 04:29.397 تلاش هميشگي من هم بدست آوردن اون علاقه است 04:30.465 --> 04:35.325 قلعه فوترنگاي در اسکاتلند- زندان ملکه "ماري"‏ 04:58.097 --> 04:59.655 ملكه من 05:16.683 --> 05:18.981 دوستانمون در نامه هاشون به ما اميدواري ميدهند.‏ 05:19.052 --> 05:24.282 به زودي طرفداران واقعي انگليس بر عليه اليزابت حرومزاده و غاصب شورش ميكنن 05:24.357 --> 05:26.120 و گلوش رو ميدرند 05:26.192 --> 05:27.819 کافيه!‏ 05:30.430 --> 05:33.729 دريدن گلوش؟ خواهش ميکنم 05:33.800 --> 05:38.931 و زمانيکه اون حرومزاده غاصب بميره بانوي من ملکه خواهد شد 05:45.445 --> 05:48.539 اسقف هاي شما ميگند که خدا داره خشمگين ميشه 05:48.614 --> 05:50.809 زيرا ملکه هنوز ازدواج نکرده 05:50.883 --> 05:53.317 بعضيشون گستاخانه ميگن ملکه عقيمه 05:54.454 --> 05:55.478 چه مزخرف!‏ 05:55.555 --> 05:57.580 مزخرف و خطرناک 05:57.657 --> 06:00.251 ماري استوارت يك پسر داره 06:00.326 --> 06:03.489 چرا همه منو با ماري استوارت آزار ميدن؟ 06:03.563 --> 06:05.861 اين تقصير اون نيست که بعد من تو صف تخت شاهي است 06:05.932 --> 06:06.921 صورتتو نپوشون 06:06.999 --> 06:08.591 ماداميکه شما اولادي نداريد 06:08.668 --> 06:10.101 اگر شما يه وارث داشتيد 06:10.169 --> 06:12.034 ديگه صحبت زيادي از ماري "ملکه اسکاتلندي" در ميون نبود 06:12.105 --> 06:15.563 شنيدم که مرسومه قبل از زاييدن يه وارث، زنها شوهر ميکنند 06:17.410 --> 06:19.640 بايد واسه تو هم به زودي يه شوهر شکار کنيم، "بس"!‏ 06:19.712 --> 06:21.043 نه به اين زودي بانوي من 06:21.114 --> 06:22.638 شوهرهاي زيادي آمادگي دارند.‏ 06:22.715 --> 06:24.114 تو نميخواي ازدواج کني؟ 06:24.183 --> 06:25.582 من ميخوام ازدواج کنم اگر اون مردي که ميخوام...‏ 06:25.651 --> 06:27.278 اتريش. فرانسه.‏ 06:27.353 --> 06:30.322 تركيه.تركيه يك سلطان داره چين هم يك امپراتور 06:30.390 --> 06:32.858 من خودم در حد ممکن يکيشونو گير ميارم 06:32.925 --> 06:35.587 اينجاست که من و تو باهم تفاوت داريم، والسينگهام!‏ 06:35.661 --> 06:38.494 من دنبال غيرممکن ميگردم چون اون جذابتره 06:41.968 --> 06:43.196 چه جور مردي ميخواي؟ 06:43.269 --> 06:46.238 يه مرد درستکار با چشماي مهربون 06:46.305 --> 06:48.739 و قد بلند و دهن خوشبو 06:48.808 --> 06:51.003 تا وقتي ميخواي بوسش کني خفه نشي 06:54.380 --> 06:58.649 چند شاهزاده بايد در سرزمينهاي ناپيداي ميان دريا باشد 07:01.354 --> 07:03.083 يه دونه درستکارشو براي من پيدا کنيد 07:20.239 --> 07:23.072 از کي تا حالا ما مسائل خصوصيمون رو پيش همه مطرح ميکنيم؟ 07:23.142 --> 07:25.269 من از شما طلب عفو ميکنم اعليحضرت 07:25.344 --> 07:29.610 پزشکاي من تصديق کردند که ملکه الانم ميتونه بچه دار بشه 07:30.116 --> 07:31.481 مردم بايد از اين بابت دوباره مطمئن بشند 07:31.551 --> 07:32.575 من به شما اطمينان خاطر ميدم 07:32.652 --> 07:34.950 تهديدات دشمنان شما واقعي است 07:35.021 --> 07:36.579 تو خيلي خوب ميدوني اگر من سقوط کنم 07:36.656 --> 07:39.648 تمام شما بعد من زمين ميخوريد 07:39.725 --> 07:41.818 ديواره دريا در (دُور)‏ داره ترک ميخوره، فرانسيس!‏ 07:41.894 --> 07:45.022 ما هيچ پولي براي بازسازي استحکامتمون نداريم 07:45.097 --> 07:47.497 براي اين خطر فکري کن 08:01.881 --> 08:06.250 اي کاش ما براي نترسيدن از سايه ها در شب، حکمت داشتيم 08:08.321 --> 08:12.883 و هنگاميکه روز خطر، صادقانه طلوع ميکند شجاعت داشتيم 08:24.205 --> 08:27.107 من جنگلهاي اسپانيا را قرباني ميکنم...‏ 08:28.000 --> 08:32.888 براي ساختن بزرگترين نيروي دريايي که هرگز سابقه نداشته 08:33.800 --> 08:39.550 اليزابت، چرا داري مردمت رو به جهنم راهنمايي ميکني؟‏ 08:42.842 --> 08:45.160 فاحشه 08:46.893 --> 08:49.191 نوبت من شده اعليحضرت 08:50.396 --> 08:53.661 براي شروع كار خداوند من رو به انگلستان برگردونين 09:15.655 --> 09:17.122 اعليحضرت 09:35.575 --> 09:37.770 نگهبانان جلوشو بگيريد!‏ 09:40.246 --> 09:44.747 يه چاله سر راهتون اعليحضرت 09:50.022 --> 09:51.819 يه چاله 10:15.081 --> 10:16.275 چاله 10:23.322 --> 10:25.313 شما بايد لُرد چمبرلين رو ملاقات کنيد، آقا 10:25.391 --> 10:26.619 اون کدوم يکيشونه؟ 10:26.692 --> 10:28.489 اون بالاست 10:28.594 --> 10:30.255 شما نميتونيد وارد شيد 10:30.363 --> 10:32.831 اگه اجازه ندي برم چطوري ميتونم باهاش ملاقات كنم؟ 10:32.898 --> 10:34.957 بايد منتظر بشين اون بياد بيرون 10:35.034 --> 10:36.023 خوب كي مياد بيرون؟ 10:36.102 --> 10:37.262 معلوم نيست 10:37.336 --> 10:40.897 آزار من کمتر از اين مهمونخونه ي يک کشتي اسپانيايي است 10:43.009 --> 10:47.105 اگر کشتيهاي دشمن مي بايست به طرف تامز بياند چقدر از لنگرگاهها ميتونه بسته بشه؟ 10:47.179 --> 10:49.306 نميشه بسته بشند، اعليحضرت اما موقعيت توپها...‏ 10:49.382 --> 10:51.077 اسپانيايي ها...‏ 10:55.788 --> 10:57.449 سفير 10:59.659 --> 11:01.593 پادشاه اريک از سوئد اعليحضرت 11:01.661 --> 11:02.958 نه بازهم 11:03.029 --> 11:04.121 هنوز به شدت شيفته شماست 11:04.196 --> 11:05.288 شيفته، تو فکر ميکني 11:05.364 --> 11:08.424 آيوان تيسار از روسيه 11:08.501 --> 11:09.968 بس کجاست؟ 11:10.069 --> 11:13.129 معروف به ‏آيوان ترسناک، اعليحضرت 11:20.279 --> 11:21.473 دير کردي 11:21.547 --> 11:23.845 استدعاي بخشش دارم اعليحضرت 11:24.183 --> 11:26.048 بخشيدم 11:29.155 --> 11:31.020 فقط يکبار 11:31.090 --> 11:34.218 دوک بزرگ "چارلز" از اتريش اعليحضرت 11:38.264 --> 11:40.824 اون مرد چاله بيرون اعليحضرت 11:40.900 --> 11:42.026 خواستگارهاي من 11:42.101 --> 11:45.628 برادر کوچکتر ماکسي ميليان امپراتور روم مقدس 11:45.705 --> 11:48.230 پسرعموي فيليپ اسپانيا ولثي 11:48.307 --> 11:50.935 اون از همه خوش قيافه تره 11:53.379 --> 11:54.403 چند سالشه؟ 11:54.480 --> 11:56.948 او جوان است من اينو ميدونم اعليحضرت 11:58.417 --> 12:00.715 يک وصلت اتريشي امنيت فرانسه را حفظ خواهد کرد 12:00.786 --> 12:03.084 و افسار فيليپ رو مي بنده 12:03.155 --> 12:05.089 تقريبا مشتاق شدم که ببينمش 12:06.826 --> 12:09.090 بهش پيغام بديد 12:09.361 --> 12:10.521 دانکي شان 12:11.697 --> 12:15.189 فکر ميکني تا کي من بايد اين بازي رو داشته باشم، فرانسيس!‏ 12:15.267 --> 12:18.293 دوشيزگي، سرمايه اي است که نگه داشتن آن بسيار پرارزش است 12:18.370 --> 12:20.304 والتر رالي هستم اعليحضرت 12:20.848 --> 12:21.630 دزد دريايي کثيف!‏ 12:22.241 --> 12:25.369 اعليحضرت اين مرد يک دزد دريايي معروفه 12:25.444 --> 12:30.313 اين همونه که بي جهت طلاهاي کشتي اسپانيايي رو دزديد 12:34.153 --> 12:37.748 خوب، آقا، چي ميخواي؟ 12:37.823 --> 12:40.986 من اندکي پيش از دنياي جديد برگشتم، اعليحضرت 12:41.060 --> 12:46.493 من نام شما را از ساحل درياي پرثمر جويا شدم و آن پاسخ داد: ويرجينيا 12:46.565 --> 12:48.999 به احترام ملکه دوشيزه ما 12:49.068 --> 12:50.899 ويرجينيا؟ 12:50.970 --> 12:54.736 حتما وقتي ازدواج کنم اسمم رو تغييير ميدي به "کانجوليا" ؟ 12:56.041 --> 13:00.639 با کسب اجازه از محضر شما، اعليحضرت براي برگشت به دنياي جديد 13:00.713 --> 13:03.682 و براي تاسيس يک مستعمره با حکم ملوکانه شما تحت قانون و حمايت انگليس 13:03.749 --> 13:05.011 اون پول ميخواد 13:05.084 --> 13:07.348 اونا کي هستند؟ 13:07.419 --> 13:09.819 بومي هاي آمريکا اعليحضرت؟ 13:13.626 --> 13:15.321 آيا اونها از خودشون هيچ حاکمي ندارند؟ 13:15.394 --> 13:18.192 دارند اما نه به مانند ملکه انگليس 13:18.264 --> 13:19.754 به اين آقايون خوش آمد ميگيم 13:19.832 --> 13:21.663 ازشون خوب پذيرايي بشه 13:21.734 --> 13:23.725 من هم براي شما هدايايي پيشکش آوردم، اعليحضرت 13:23.803 --> 13:28.365 اين هدايا، اعليحضرت ميوه هاي راهزني دريايي است 13:28.440 --> 13:30.704 دارايي خالصانه ي سلطنت اسپانيا 13:30.776 --> 13:34.337 بذاريد ببينم چي براي ما آوردي؟ 13:42.922 --> 13:45.789 سيب زميني، اعليحضرت 13:45.858 --> 13:48.918 ميل کنيد بسيار مقوي است 14:09.081 --> 14:10.673 تنباکو 14:12.484 --> 14:15.009 نفس شما اونو دود ميکنه 14:15.087 --> 14:18.215 بسيار تحريک کننده است 14:28.901 --> 14:30.300 سکه طلا 14:31.036 --> 14:34.665 به لطف يک کشتي اسپانيايي که از ادامه سفرش عاجز شده بود 14:34.740 --> 14:36.799 مي بخشيد، اعليحضرت 14:36.876 --> 14:40.607 بوي بدي احساس ميکنم 14:40.679 --> 14:44.206 من به بوي گند فاضلابها حساسيت دارم 14:50.923 --> 14:55.326 من نميتونم ميوه هاي دزدي دريايي رو قبول کنم، آقاي رالي 14:55.394 --> 14:59.194 شاه اسپانيا فيليپ دوست انگليس نيست، اعليحضرت 14:59.265 --> 15:03.634 هرچي ازش طلا بيشتر بگيريم باعث امنيت شما خواهد بود 15:03.702 --> 15:06.227 خوبه، خوبه 15:06.305 --> 15:08.239 يک دزد دزيايي سياستمدار 15:08.307 --> 15:12.209 و البته وفادارترين شخص به شما اعليحضرت 15:12.511 --> 15:16.379 به خونه خودتون خوش آمديد، آقاي رالي لرد هاوارد، نقشه بندرها رو بياريد 15:17.149 --> 15:19.242 آقاي رالي 15:24.056 --> 15:25.421 تو اونو خوردي...‏ 15:36.513 --> 15:40.204 شما دزدهاي دريايي بايد گم شيد 15:41.213 --> 15:43.911 پادشاه من خيلي عصباني است 15:48.213 --> 15:50.306 اي خائن!‏ 15:50.616 --> 15:52.277 جوداس!‏ 15:52.918 --> 15:54.909 تو گروگان والسينگهام هستي 15:55.988 --> 15:58.752 اينکارو با من نکنيد من هيچ چيزي نگفتم!‏ 15:59.725 --> 16:02.421 تو يک خائن پروتستاني هستي 16:03.362 --> 16:04.989 اين کارو بامن نکنيد! خواهش ميکنم!‏ 16:15.140 --> 16:16.368 خواهش ميکنم سرشو نگه داريد!‏ 16:16.442 --> 16:18.967 جوداس! جوداس دست نگه دار!‏‏ 16:19.044 --> 16:20.375 جوداس!‏ 16:47.506 --> 16:50.373 اون خائن مُرد ما بايد کاري کنيم 16:54.847 --> 16:58.283 چرا ما حمله نمي کنيم؟ چقدر بايد منتظر باشيم؟ 17:01.353 --> 17:04.413 شما بايد منتظر دستور من باشيد 17:07.593 --> 17:12.326 والسينگهام از قبل خيلي چيزها رو ميدونه يه خائن مُرد.‏ 17:13.132 --> 17:16.101 حالا کي به من اعتماد داره؟ 17:23.375 --> 17:25.775 يه مهمان داريد آقا 17:30.516 --> 17:32.814 ويليام 17:34.887 --> 17:36.855 سلام، فرانسيس 17:36.922 --> 17:40.414 تو آدمي هستي که هميشه از غافلگيريها لذت مي بره 17:40.492 --> 17:42.392 تو تندرست به نظر مياي فرانسيس 17:42.494 --> 17:46.487 اوه، اما تو وحشتناک به نظر ميرسي انگار تو پاريس خوب بهت غذا ندادند.‏ 17:46.598 --> 17:50.034 تو نميتوني اسرار دنيا رو با شکم خالي ياد بگيري 17:50.536 --> 17:54.370 سپس او قلب مرا فريب داد 17:54.440 --> 17:58.900 مري. ويليام شام آماده است 18:00.746 --> 18:02.475 ويليام 18:02.548 --> 18:04.038 با ملکه صحبت کردي؟ 18:04.116 --> 18:05.242 من هر روز با ملکه صحبت ميکنم 18:05.317 --> 18:07.251 تو خيلي زياد کار ميکني در حاليکه مريضي 18:07.319 --> 18:08.946 ويليام بيا اينجا کنار من بشين 18:09.021 --> 18:11.683 ويليام، اگر ما جايز به گناه کردن نبوديم احتمالا ميتونستيم درباره خداشناسي صحبت کنيم 18:11.757 --> 18:14.658 تو به اندازه کافي کار کردي كسي نميتونه بيشتر از اين رو انجام بده 18:14.726 --> 18:16.956 من الان نميتونم دربارو رها کنم ملکه به من احتياج داره 18:17.029 --> 18:18.724 هيچ وقت به حرفاي من گوش نميده يه کم به فکر سلامتيش نيست 18:18.797 --> 18:20.196 تو باهاش صحبت کن تو برادرشي 18:20.265 --> 18:24.167 ويليام، تو پاريس راجع به دعوت پاپ براي جنگ مقدس چي ميگند؟ 18:24.236 --> 18:25.260 خيلي ازش استقبال ميکنند 18:25.337 --> 18:27.066 چرا ما بايد درباره جنگ صحبت کنيم؟ 18:27.139 --> 18:29.334 ويليام، برامون از خبرهاي خوب بگو 18:29.408 --> 18:31.535 هنوز ازدواج نکردي؟ نه هنوز 18:31.610 --> 18:33.874 مري، ميشه ويليام رو تنها بذاري؟ 18:33.946 --> 18:36.710 عزيزم، بشين 18:38.083 --> 18:39.243 دعاي قبل از غذا؟ 18:40.452 --> 18:42.443 پروردگارا اي روزي دهنده ي همه چيز 18:42.521 --> 18:44.512 ما به تو سپاس ناقابلمان را تقديم ميکنيم 18:44.590 --> 18:47.491 به نام سه گانگي مقدس، آمين 18:47.559 --> 18:48.685 آمين 18:57.503 --> 19:00.563 چين و چروک صورتم زياد شده 19:02.808 --> 19:04.935 اونا از کجا مياند؟ 19:05.010 --> 19:07.137 اينا چين و چروک لبخند هستند بانوي من 19:07.212 --> 19:09.510 چين و چروک لبخند؟ 19:10.649 --> 19:13.379 من کي لبخند زدم؟ 19:15.821 --> 19:19.018 حالا تو هم چين و چروک لبخند داري؟ 19:24.763 --> 19:30.201 دوک بزرگ چارلي زيبايي شما اعليحضرت 19:30.269 --> 19:34.638 داره چشماي منو خيره ميکنه 19:42.314 --> 19:45.977 من هلاکم 19:46.051 --> 19:49.487 من مغلوبم 19:49.555 --> 19:52.115 من مي ميرم 19:52.191 --> 19:55.217 فقط عشق شما 19:55.294 --> 19:57.922 اليزابت باشکوه من 19:57.996 --> 20:00.123 ميتونه دوباره به من زندگي ببخشه 20:01.266 --> 20:04.326 والامقامي شما براي من افتخار بزرگيه 20:12.978 --> 20:15.173 اوه، اليزابت 20:15.414 --> 20:20.750 چگونه ميتونم شکرگزاري کنم که در پيشگاه افسانه اي شما ايستادم 20:22.054 --> 20:24.545 آه، اليزابت 20:24.623 --> 20:29.732 ذکر نام شما مثل شنيدن ترانه ي آسماني است 20:30.696 --> 20:34.188 که آن صداي دلپذير 20:34.266 --> 20:38.066 مرا در سراسر زندگيم راهنمايي ميکند، اليزابت 20:39.304 --> 20:43.968 من به اينجا آمدم به اين دربار مجلل 20:44.176 --> 20:48.112 به اميد آنکه ما دو ملت بزرگ 20:49.414 --> 20:51.814 شايد بتوانيم ازدواجي با عشق داشته باشيم 21:05.964 --> 21:07.829 او منو علاقمند کرده 21:10.102 --> 21:12.161 برو بهش بگو 21:12.237 --> 21:15.434 اون مرد، بانوي من؟ 21:15.507 --> 21:16.667 همون 21:21.546 --> 21:25.312 من عاشق اون مردايي هستم که اينجا آوردي فکر نميکنم بتوني يکيشونو بياري براي من 21:25.384 --> 21:26.817 اونا خطرناک نيستند هستند؟ 21:26.885 --> 21:28.716 اون بستگي به اين داره که شما چه جوري بهشون پيشنهاد ازدواج بدي 21:28.787 --> 21:31.255 من بايد يه لباس ابريشمي توتي رنگ تنش کنم 21:31.323 --> 21:34.258 و اون پشت سر من راه بياد در حاليکه دامنم رو حمل ميکنه 21:42.434 --> 21:44.834 من يه راز دارم عزيزم 21:46.672 --> 21:53.333 من وانمود ميکنم که يک حائل شيشه اي بين من و اونهاست 21:55.314 --> 21:58.875 اونا ميتونند منو ببينند ولي دستشون بهم نميرسه 22:00.986 --> 22:03.113 تو هم بايد سعي کني همينطور باشي 22:05.490 --> 22:09.051 اعليحضرت، من هم هستم...‏ 22:18.136 --> 22:20.001 بالاخره يه اميدي هست 22:20.072 --> 22:25.510 براي نشان کردن يه جاي خالي روي نقشه و ساختن يک شهر درخشان در اونجا 22:25.577 --> 22:29.138 که قطعا شما اون شهر رو پس از خودتون نامگذاري خواهيد کرد 22:29.214 --> 22:30.681 قطعا 22:38.223 --> 22:40.088 من ميتونم يه سئوال ازتون بپرسم؟ 22:40.158 --> 22:41.182 البته 22:41.259 --> 22:43.523 من چطوري ميتونم توجه ملکه رو جلب کنم؟ 22:43.595 --> 22:45.062 چرا من بايد اينو بهت بگم؟ 22:45.130 --> 22:48.463 اگرچه من هديه ناچيزي يراي پيشکش آوردم اما اون همه چيزي بود که در بساط داشتم 22:49.401 --> 22:52.495 خواهش ميکنم، شما ميدونيد 22:54.740 --> 22:58.005 اون چيزي رو که در نظر داري بطور ساده و صريح بگو 22:58.777 --> 23:02.406 همه به چشم داشت مقام و منصب چاپلوسي ملکه رو ميکنند 23:04.750 --> 23:07.184 تو صادقانه ازش تعريف و تمجيد کن 23:07.252 --> 23:09.083 من اسم شما رو نپرسيدم 23:09.721 --> 23:10.745 اليزابت تروکمورتن 23:10.822 --> 23:12.790 اليزابت دوم؟ 23:12.858 --> 23:15.088 همه بهم "بس" ميگن 23:15.160 --> 23:20.154 صافترين آسمان شما اعليحضرت ستاره درخشان آسمان ما 23:20.232 --> 23:25.135 ما نمايش ناقابلمان را از کُرات آسماني تقديم ميکنيم 23:27.873 --> 23:30.865 والامقام بايد به خاطر سفر طولاني خسته باشند 23:30.942 --> 23:34.002 هيچ مردي نميتونه خسته باشه 23:34.079 --> 23:37.947 در پيشگاه چنين ملکه دلربايي 23:38.614 --> 23:40.958 تو بازيگر خيلي خوبي هستي دوست جوان من...‏ 23:41.657 --> 23:44.199 اما احساس نميکني بعضي وقتا کسالت آور ميشي 23:44.964 --> 23:47.922 من دوست دارم بگي واقعا داري چي فکر ميکني؟ 23:49.349 --> 23:51.857 من حتي جرأت فکر کردن به اون چيزي که واقعا دارم فکر ميکنم رو ندارم 23:52.832 --> 23:54.327 تو داري شايد فکر ميکني...‏ 23:55.240 --> 23:57.800 که از وطنت خيلي دور شدي 24:00.400 --> 24:04.255 شما خيلي باهوش هستيد اعليحضرت 24:11.049 --> 24:15.748 والامقام، دوک بزرگ به من اطلاع دادند دلربايي هاي من ايشون رو کلافه کرده 24:15.821 --> 24:19.587 ايشون براي استراحت به اتاقهاي شخصيشون تشريف ميبرند 24:27.866 --> 24:31.233 من آزار اونو با اين برنامه هاي شما نميخوام 24:31.303 --> 24:33.897 پس مابايد چه کار کنيم؟ 24:33.972 --> 24:36.202 شايد بايد همه بريم استراحت کنيم 24:38.877 --> 24:43.041 با تعاريف اين يارو من شک دارم که يه دلرباي تمام عيار باشم 24:43.114 --> 24:44.274 درسته؟ 24:44.349 --> 24:47.284 اون مطمئنا فريبنده است بانوي من 24:47.786 --> 24:50.755 اوه، اونجا کودن ها جمعشون جمعه 24:51.923 --> 24:53.788 تو اونو دوست داري، نه؟ 24:53.859 --> 24:56.350 اون مردي است که در يک دنياي ماوراء دربار زندگي ميکنه 24:58.063 --> 25:00.531 اين خيلي مهيجه 25:00.599 --> 25:02.362 اوه 25:02.434 --> 25:04.561 ما بايد ازش بخوايم دوباره بياد اينجا 25:05.837 --> 25:06.929 آبي 25:12.978 --> 25:16.141 آيا شما ميتونيد عبور از کل اقيانوس رو تصور کنيد؟ 25:16.982 --> 25:22.181 براي هفته ها، شما چيزي نمي بينيد بجز افق، کمال و پوچي.‏ 25:23.788 --> 25:26.757 شما در چنگال ترس زندگي ميکنيد 25:27.058 --> 25:28.582 ترس از توفانها 25:29.728 --> 25:32.128 ترس از حالت تهوع بر روي عرشه کشتي 25:33.131 --> 25:35.691 ترس از بيکراني دريا 25:36.868 --> 25:40.304 بنابراين شما بايد حرکت کنيد تا ترس در برابر حمله شما به زانو دربياد 25:41.506 --> 25:43.406 نقشه هاتون رو بررسي کنيد 25:44.175 --> 25:46.075 چشمتون به قطب نما باشه 25:46.845 --> 25:48.938 براي وزش يه باد موافق دعا کنيد 25:50.215 --> 25:52.513 و اميد،‏ 25:53.685 --> 25:54.845 خالص،‏ 25:55.520 --> 25:56.987 برهنه،‏ 25:57.656 --> 25:59.385 لطيف 26:00.458 --> 26:02.323 اميد.‏ 26:04.596 --> 26:07.030 اعليحضرت، دوک بزرگ و دربار منتظرند 26:07.098 --> 26:08.998 بذار منتظر باشند 26:10.468 --> 26:12.527 ادامه بديد، آقاي رالي.‏ 26:14.105 --> 26:16.665 شما داشتيد اميد ميداديد 26:16.975 --> 26:20.342 در ابتدا، تنها مه کمي بر روي افق وجود داره 26:25.684 --> 26:27.584 بنابراين شما مي بينيد 26:30.522 --> 26:32.251 شما مي بينيد 26:36.628 --> 26:38.687 سپس يک لکه،‏ 26:40.532 --> 26:43.501 يه سايه روي آبهاي دوردست ميبينيد 26:44.636 --> 26:46.501 براي يک روز 26:47.439 --> 26:49.339 براي روز ديگر 26:51.242 --> 26:56.839 لکه به آرامي در امتداد افق پخش ميشه و شکل ميگيره 26:58.183 --> 27:03.052 تا اينکه در روز سوم شما اعتماد به نفستون رو رها ميکنيد 27:04.723 --> 27:07.419 شما جرأت ميکنيد که با دنيا نجوا کنيد 27:08.827 --> 27:10.454 زمين 27:13.231 --> 27:14.630 زمين 27:15.400 --> 27:16.890 زندگي 27:18.036 --> 27:20.061 رستاخيز 27:21.072 --> 27:23.734 اين ماجرا واقعي است 27:24.576 --> 27:27.568 فرار از اين مجهول پهناور 27:27.646 --> 27:29.841 خروج از اين بيکراني 27:30.915 --> 27:33.247 به طرف زندگي جديد 27:36.087 --> 27:37.418 اون 27:38.623 --> 27:41.649 همون دنياي جديده اعليحضرت 27:51.703 --> 27:55.104 من از وسعت نظر شما خوشم مياد 27:55.173 --> 28:01.510 فکر ميکنم، اقيانوس شما يک تصوير جاوداني است 28:01.579 --> 28:06.039 چنين فضاهاي بزرگي ما رو کوچيک ميکنه 28:06.117 --> 28:09.917 آيا ما ميتونيم دنياي جديد رو پيدا کنيم، آقاي رالي؟ 28:09.988 --> 28:13.480 يا اون دنياي جديده که ما رو پيدا ميکنه؟ 28:13.558 --> 28:16.391 شما مثل يه جستجوگر واقعي صحبت ميکنيد 28:17.929 --> 28:19.897 من شما رو دوست دارم آقاي رالي 28:23.835 --> 28:26.201 من هم شما رو دوست دارم 28:33.278 --> 28:37.806 البته تو ميدوني که وقتي من مردي رو دوست دارم فقط بهش پاداش ميدم 28:37.882 --> 28:41.147 اينو شنيدم 28:41.252 --> 28:43.117 تو دراين باره چي ميخواي بگي؟ 28:43.188 --> 28:45.554 به مأموريت من پاداش بديد اعليحضرت، نه به من 28:45.623 --> 28:47.921 به مأموريت نه به يه مرد؟ 28:47.992 --> 28:50.927 پس شما به من اجازه مرخصي ميديد تا متقابلا شما رو دوست داشته باشم 28:57.102 --> 28:58.797 بفرماييد 29:01.306 --> 29:03.706 فکر ميکنم بايد براي چنين ملکه بزرگي دشوار باشه 29:03.775 --> 29:07.677 فهميدن لذت ساده ي دوست داشتن اون بخاطر خودش 29:14.018 --> 29:16.077 داري کم کم خودموني ميشي 29:53.191 --> 29:54.658 يالا!‏ 30:21.519 --> 30:23.111 من بردم 30:24.722 --> 30:26.849 اسب تو قوي تره 30:26.925 --> 30:28.790 اسب شما بار سبکتري رو ميبره 30:28.860 --> 30:30.293 نه 30:31.696 --> 30:33.994 ملکه پيش هرکسي ميدون رو خالي نميکنه 30:35.500 --> 30:37.263 وايسا! وايسا!‏ 30:44.309 --> 30:48.177 منو ببخشيد اعليحضرت. اسب من ظاهرا هنوز جايگاه خودشو نميشناسه 30:49.948 --> 30:52.917 آيا تو هرگز جايگاه خودتو شناختي آقاي رالي؟ 30:57.021 --> 30:58.955 اوه، يالا!‏ 31:30.555 --> 31:32.113 اين نامه از اونه 31:33.091 --> 31:36.754 ماري استوارت قلب و روح تشکيلات ماست 31:49.674 --> 31:52.507 مطمئن شو که فقط و فقط اون اين نامه رو ميخونه 31:52.977 --> 31:55.036 ما منتظر دستورش هستيم 31:56.781 --> 31:59.249 دستور بايد واضح باشه 32:08.393 --> 32:10.258 خانم، زندانبان اومد 32:13.331 --> 32:15.390 زندانبان شريف من 32:18.670 --> 32:21.468 آيا من خطري براي انگليسم حتي زمانيکه مشغول دعا هستم؟ 32:21.539 --> 32:24.804 نگراني من همواره بخاطر سلامتي شماست 32:28.146 --> 32:30.580 من براي دخترعموم اليزابت دعا ميکنم 32:33.351 --> 32:35.751 فکر ميکني اونم براي من دعا ميکنه؟ 32:43.995 --> 32:45.462 آيا اين واقعيت داره 32:47.131 --> 32:50.965 که من هرگز لذت دوست داشتن بخاطر خودم رو نفهميدم؟ 32:53.471 --> 32:56.770 اميدوارم باور کنيد که من شما رو بخاطر خودتون دوست دارم، بانوي من 32:59.043 --> 33:03.946 آيا تا به حال کسي به خاطر خودش دوست داشته شده؟ من که شک دارم 33:05.049 --> 33:06.812 تو چي؟ 33:08.353 --> 33:12.517 مردها تو رو دوست دارن چون زيبا هستي 33:14.525 --> 33:18.017 و همچنين گوشواره ي ملکه رو داري 33:18.129 --> 33:20.597 شکي نيست 33:21.966 --> 33:24.059 همينطور، اون مرد 33:26.871 --> 33:29.567 اون تو رو دوست داره چون ميخواد توجه منو جلب کنه 33:32.710 --> 33:35.611 تو اينو خوب ميدوني 33:37.682 --> 33:39.673 درسته، بانوي من 33:41.519 --> 33:44.613 و نيز البته بقيه ي مسايل 33:44.689 --> 33:46.554 اما بعد همه ي مردم اونو ميخواند 33:46.624 --> 33:49.957 جنس مذکر دوست نداره تو هيچ امتيازي مشورت کنه 33:51.596 --> 33:54.190 آه، من به تو حسوديم ميشه، "بس"‏ 33:57.402 --> 34:00.929 تو آزادي به داشتن اون چيزي که من نميتونم داشته باشم 34:02.840 --> 34:04.637 تو ماجراجوي مني 34:55.226 --> 34:56.818 از اومدنت ممنونم 34:56.894 --> 34:59.488 تو بايد نامه ها رو به قصر بفرستي 34:59.564 --> 35:01.259 تو ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه من گير بيفتم 35:01.332 --> 35:03.232 من به کمکت احتياج دارم 35:04.469 --> 35:06.733 پول بيشتر؟ نه 35:08.139 --> 35:10.130 پدرم نميخواد اين عشق بيش از اين مخفي بمونه 35:10.208 --> 35:11.197 البته 35:11.275 --> 35:13.573 ما ميتونيم هردومون دوباره توجه دربارو بدست بياريم 35:13.644 --> 35:15.168 اين غيرممکنه 35:16.147 --> 35:17.341 ميدوني که شما طرفدار پاپ هستيد 35:17.415 --> 35:18.780 چرا غيرممکنه؟ 35:18.850 --> 35:21.444 هرکسي تو دربار يک جايي تو فاميلاش يه طرفدار پاپ داره 35:21.519 --> 35:22.952 فرانسيس انصاف داشته باش 35:23.020 --> 35:25.989 با ملکه صحبت کن تو سوگلي اون هستي 35:26.057 --> 35:29.618 من و پدرم دين جديد رو با آغوش باز مي پذيريم 35:29.694 --> 35:30.854 دخترعمو بس نه 35:30.928 --> 35:32.919 ما از بچگي همديگه رو ميشناسيم 35:32.997 --> 35:36.091 من نميخوام هيچي به تو صدمه بزنه 35:36.834 --> 35:39.598 چرا نميتوني کمک کني؟ اونا ما رو ميکشند!‏ 35:52.183 --> 35:56.517 اوه. منو دست ننداز آقاي رالي 35:56.587 --> 35:58.953 هيچ کاري نيست که به اندازه اين کار من دوست داشته باشم 35:59.023 --> 36:00.285 پس چرا انجام نميدين؟ 36:02.393 --> 36:05.021 بسيار خوب. من حاضرم 36:07.265 --> 36:09.426 ديدي؟ تو دروغ گفتي 36:09.500 --> 36:12.526 تو هرگز نميخواي من تو کشتيت باشم. تو يه دروغگويي 36:16.541 --> 36:18.236 بس. دوست داري بري دريا؟ 36:18.309 --> 36:19.901 من ميترسم اين امکان نداره 36:19.977 --> 36:22.810 بردن زن تو کشتي بدشانسي مياره 36:22.880 --> 36:24.142 اونا چي؟ 36:24.215 --> 36:26.615 حبس کردن صد مرد در يه فضاي کوچکتر از اين اتاق 36:26.684 --> 36:28.948 براي ماهها در يک زمان 36:29.020 --> 36:30.282 مردها نيازهايي دارند 36:30.354 --> 36:33.084 وجود يه زن زيبا هممون رو ديوونه ميکنه 36:33.958 --> 36:36.119 مردها نيازهايي دارند؟ 36:39.764 --> 36:43.495 بذار اونا تو خشکي بمونند و به نيازهاشون نگاه کنند 36:44.035 --> 36:48.165 آقاي رالي مشتاقند که سفر دريايي شون رو بطرف مستعمره جديد شروع کنند 36:48.239 --> 36:53.336 ما بايد وادارش کنيم کمي بيشتر پيشمون بمونه. درسته خانما؟ 37:09.860 --> 37:11.293 بس؟ 37:16.133 --> 37:17.122 نه!‏ 37:17.468 --> 37:21.199 صبر کنيد! چي ميخوايد؟ شما کي هستيد؟ 37:21.272 --> 37:25.038 ولم کنيد، لعنتيا شما مال کدوم جهنميد؟ 37:51.736 --> 37:56.196 اگه همکاري نکني ممکنه پدرت...‏ 37:56.274 --> 37:57.866 نه 38:02.780 --> 38:05.010 بسه 38:05.082 --> 38:06.743 بسه 38:07.885 --> 38:09.546 بسه 38:10.588 --> 38:11.987 هان؟ 38:13.924 --> 38:17.382 شما ديگه نمي تونيد انگليسو نجات بديد 38:18.296 --> 38:20.787 عمليات شروع شده 38:24.602 --> 38:26.866 سفير؟ 38:28.706 --> 38:30.435 تو از عمليات انگليس خبر داري؟ 38:30.508 --> 38:32.703 عمليات؟ منو ببخشيد اعليحضرت، من آشنا نيستم به...‏ 38:32.777 --> 38:36.213 دو تا سپاه دارن تو سواحل ساسکس و نورفلک فرود ميان 38:36.280 --> 38:39.215 ماري استوارت آزاد ميشه و روي تخت پادشاهي انگليس ميشينه 38:39.283 --> 38:41.080 و من هم کشته ميشم 38:41.152 --> 38:42.585 اين خبر برات آشنا نيست؟ 38:42.653 --> 38:43.881 من خبر از نقشه هاي هيچ تهاجمي ندارم...‏ 38:43.954 --> 38:46.115 بسه، من اشاره به اين نقشه کردم نقشه ي عمليات انگليس 38:46.190 --> 38:49.159 نام دقيقتر اين نقشه اينه:‏ la Empresa de Inglaterra 38:49.226 --> 38:51.023 چون اين يه نقشه ي اسپانيايي است 38:51.095 --> 38:52.995 نقشه ي تنها شوهر خواهر من 38:53.064 --> 38:54.929 پادشاه شما براي حمله به کشور من 38:54.999 --> 38:59.129 کشور شما؟ کشور من خودش زير حمله دشمنه 39:00.338 --> 39:03.398 دزدان دريايي کذايي شما هر روز به کشتيهاي تجاري ما حمله ميکنند 39:03.474 --> 39:07.808 وشما... شما فکر ميکنيد ما نميدونيم از کجا دستور ميگيرند؟ 39:07.878 --> 39:10.676 همه دنيا ميدونند اين دزدها از "تامز" پيداشون ميشه 39:10.748 --> 39:14.548 و همه ي اينا به تخت سلطنتي شما ختم ميشه 39:22.860 --> 39:27.194 از جلوي چشمام دور شيد آقا 39:27.264 --> 39:30.097 برگرديد به سوراخ موشتون 39:30.234 --> 39:35.570 به فيليپ بگو من نه از اون ميترسم نه از کشيشهاش، نه از سپاه هاش 39:35.639 --> 39:38.005 بهش بگو اگه بخواد مشت کوچيکشو بطرف ما تکون بده 39:38.075 --> 39:39.303 ما آماده ايم تا دندان تيز نثارش کنيم 39:39.377 --> 39:41.174 بنابراين بهتره که دستاشو تو جيباش نگه داره 39:41.245 --> 39:45.306 شما برگ ريزان پاييزو ميبينيد و خيال ميکنيد ميدونيد صداي باد از کدوم سمت مياد 39:45.383 --> 39:50.116 درسته، يه باد تو راهه خانم 39:50.187 --> 39:52.485 که تکبر شما رو فرو ميريزه 39:58.796 --> 40:01.321 من به باد هم ميتونم فرمان بدم، آقا!‏ 40:01.399 --> 40:05.927 من گردبادي در آستين دارم که اسپانيا رو لخت و عريان ميکنه اگه شما منو به مبارزه دعوت کنيد 40:27.925 --> 40:30.416 تو اينجا چي ميخواي؟ 40:30.494 --> 40:34.089 چشماتو ببند من ملکه هستم!‏ 40:35.032 --> 40:38.263 تو هم سطح من نيستي آقا و هرگز هم نخواهي شد!‏ 40:46.000 --> 40:47.048 اعليحضرت 40:47.448 --> 40:48.944 اليزابت از عمليات ما خبردار شده 40:49.640 --> 40:52.363 پس ما در زودترين زمان ممکن حمله خواهيم کرد 40:53.120 --> 40:55.537 خداوند اليزابت را رها کرده 40:56.158 --> 41:00.018 انگليس بايد له شود 41:00.369 --> 41:01.605 حتما، اعليحضرت 41:02.000 --> 41:04.130 چه خبر از يسوعيون؟ 41:04.400 --> 41:07.000 مأموريت اون طبق برنامه پيش ميره اعليحضرت 41:07.178 --> 41:11.800 ناوگان دريايي بايد ظرف يک ماه آماده حرکت بشه 41:12.020 --> 41:13.200 اين غيرممکنه، اعليحضرت 41:13.450 --> 41:16.010 براي خداوند غيرممکن نيست 41:16.600 --> 41:17.500 فقط يه معجزه 41:17.690 --> 41:19.356 دقيقا...‏ 41:19.760 --> 41:22.689 يه معجزه 41:23.280 --> 41:25.958 معجزه ي پروردگار 41:26.937 --> 41:30.324 بله، اعليحضرت 41:57.014 --> 42:00.814 صف آرايي ستارگان، امسال غيرعادي تر از گذشته است 42:02.019 --> 42:03.987 ستاره مريخ براي صعود به سمت الرأس از مدار خارج شده 42:04.054 --> 42:08.150 سه روز پس از جشن ساليانه تولد شما 42:08.225 --> 42:11.661 علاوه براين تو اون روز ماه کامله 42:11.729 --> 42:16.894 تا بخت واقبال شاهزاده هاي جنس مؤنث رو معين کنه 42:16.967 --> 42:19.060 شاهزاده هاي جنس مؤنث 42:19.136 --> 42:23.835 منظورم از اين حرف، شاهزاده اي است که شايد زن باشه 42:23.908 --> 42:27.344 بله، دکتر دي منظورتون رو ميفهمم 42:27.411 --> 42:29.572 اين يعني چي؟ 42:29.647 --> 42:36.519 اين يعني صعود يک امپراتوري بزرگ اعليحضرت، و سقوط ديگري 42:37.288 --> 42:38.721 آشوب ها 42:42.259 --> 42:46.423 کدوم امپراتوري صعود ميکنه و کدوم يکي سقوط؟ 42:46.497 --> 42:48.727 اينو نميتونم بگم اعليحضرت 42:48.799 --> 42:52.860 طالع بيني بيشتر يه هنره نه علم 42:52.937 --> 42:55.371 چيز ديگه اي نيست دکتر دي؟ 42:55.439 --> 42:58.067 بدبختي هاي خاص ديگه اي که ما بتونيم جلوش بايستيم؟ 42:58.142 --> 43:02.545 اون منظورش اينه که من به قتل ميرسم؟ 43:02.613 --> 43:05.514 والسينگهام، ممکنه براي چند لحظه ما رو تنها بذاري؟ 43:12.389 --> 43:17.793 و اما زندگي خصوصي اين شاهزاده ي مؤنث،‏ 43:17.861 --> 43:20.022 ستاره ها در اين باره چي پيشگويي مي کنند؟ 43:20.097 --> 43:22.895 اينها مسائل جزئي است، اعليحضرت 43:22.967 --> 43:27.097 يقينا ستاره ها درباره ي مسائل جزئي هم پيشگويي ميکنند، دکتر دي 43:27.171 --> 43:32.609 براي يه همچين پيشگويي من بايد در يک جدول متفاوت جستجو کنم 43:41.952 --> 43:43.977 شگفت انگيزه 43:45.155 --> 43:47.316 چنين نيرويي 43:47.424 --> 43:51.485 شما به تمام نيروهاتون در روزهاي آتي نياز خواهيد داشت 43:52.329 --> 43:56.356 اما شخص شما ترديد داريد فرزندم 43:56.834 --> 44:00.600 مدتها بود چنين ترسي رو در چهره ي شما نديده بودم 44:00.971 --> 44:02.165 علت ترس من چيه؟ 44:02.239 --> 44:04.469 يه چيزي شما رو ضعيف کرده 44:06.143 --> 44:09.306 روزهاي سختي در راهه 44:13.384 --> 44:15.682 اما من که پيغمبر نيستم 44:16.353 --> 44:19.789 من چيزي بيشتر از سايه هاي ارواح نمي بينم 44:23.961 --> 44:25.929 مهمان داريد، آقا 44:37.641 --> 44:41.103 ميبخشيد از اينکه بي اجازه داخل کشتي تون شدم، آقاي رالي 44:51.121 --> 44:53.214 به کشتي خوش آمديد 44:54.024 --> 44:56.151 ملکه تمايل داره شما رو ببينه 44:58.962 --> 45:00.224 ايشون از من خواستند تا به شما تضمين بدم...‏ 45:00.297 --> 45:02.390 من به هيچ تضميني نياز ندارم، بس 45:03.801 --> 45:06.395 من درباري نيستم هيچ وقت هم نبوده ام 45:06.470 --> 45:08.961 شما به شخصه حق داريد اينو بگيد 45:16.814 --> 45:19.078 اين زندگي منه بس 45:20.551 --> 45:22.451 اين جاييه که من بهش تعلق دارم 45:26.090 --> 45:28.524 به نظر زندگي غريبانه اي مياد 45:28.592 --> 45:32.494 بعضي وقتا آره. اما اين زندگيه که من انتخاب کردم 45:35.966 --> 45:37.991 درک ميکنم 45:53.550 --> 45:56.075 تو براي رفتن کسب اجازه کردي 45:56.153 --> 45:58.121 بله، اعليحضرت 45:58.188 --> 46:01.646 تو براي بازگشت به مستعمره ات برنامه ريزي کردي 46:01.725 --> 46:06.185 براي دو، شايد سه يا چهار سال 46:06.263 --> 46:09.699 البته اگر اعليحضرت به من مجوز سلطنتي اعطا کنند 46:10.701 --> 46:13.101 اون مدت زياديه 46:13.170 --> 46:16.469 اينجا هيچ چيزي براي من وجود نداره 46:16.540 --> 46:19.976 ولي تو دريا، من ميدونم چيکاره ام. خطرها رو مي دونم 46:20.043 --> 46:22.375 ...اينجا نه. تو اشتباه ميکني‏‏ 46:22.446 --> 46:25.882 تو رو اينجا لازم دارم 46:25.949 --> 46:27.746 بعنوان فرمانده ي گارد شخصيم 46:27.818 --> 46:29.115 فرمانده ي گارد شما؟ 46:29.186 --> 46:30.175 زانو بزن 46:30.254 --> 46:31.744 اعليحضرت 46:31.822 --> 46:34.222 گفتم، زانو بزن 46:38.962 --> 46:41.556 آقاي والتر رالي 46:46.069 --> 46:51.803 خوب، تو ميتوني مراتب قدرداني تو اعلام کني 46:54.211 --> 46:57.339 اين يه افتخار خيلي بزرگه 46:58.081 --> 47:01.812 اگر اينقدر افتخار بزرگيه، چرا پس سرچکمه نمي زني؟ 47:02.553 --> 47:04.214 شما ميدونيد چرا 47:05.455 --> 47:07.514 تو الان پشت ديوار اين کارو کردي 47:07.591 --> 47:09.923 يعني من انقدر زشتم که تو نميتوني حتي تو صورت من نگاه کني؟ 47:09.993 --> 47:11.017 چرا شما شبيه يک ابله صحبت ميکنيد 47:11.094 --> 47:14.154 وقتي شما همه چيز هستيد بجز يک ابله؟ 47:14.231 --> 47:15.823 ابله؟ 47:18.135 --> 47:21.662 آره، من يک زن مغرور و ابلهم 47:21.738 --> 47:24.798 ... و تو، تو به اينجا اومدي 47:24.875 --> 47:28.208 انگار که از يه روزگار ديگه ومن...‏ 47:30.314 --> 47:34.978 تو ماجراجويي هاي واقعي داري. تو به جايي ميري که آخر نقشه هاست. اما من...‏ 47:35.853 --> 47:39.846 من اگه ميتونستم باهات اونجا ميومدم منو درک کن 47:50.367 --> 47:54.133 توده ابرهاي طوفان دارند گرد هم مياند. وجود تو اينجا لازمه 47:55.672 --> 47:57.731 نميتوني انگليسو ترک کني 48:29.239 --> 48:32.367 ‏براي او که جانش را نجات خواهد داد آن را از دست خواهد داد‏ 48:32.509 --> 48:36.605 و او که جانش را از دست خواهد داد به خاطر من آن را پيدا خواهد کرد 48:37.915 --> 48:40.782 خداوندا همچون پايان مشيت ها با ما باش 48:42.986 --> 48:46.547 ما از رسيدن سايه ي مرگ نخواهيم ترسيد 49:06.009 --> 49:09.240 ميبخشيد، من قصد مزاحمت ندارم 49:09.313 --> 49:11.713 قصد داشتم در سکوت دعا کنم 49:11.782 --> 49:13.010 حق با شماست 49:22.426 --> 49:25.884 معذرت ميخوام، آقا بايد برم پيش ملکه 49:25.963 --> 49:29.160 مردي که امروز به دار آويخته شد...‏ 49:29.232 --> 49:31.757 پسرعموي شما بود 49:34.871 --> 49:36.668 بله 49:36.740 --> 49:38.708 متأسفم 49:45.549 --> 49:47.710 آخرين باري که ديدمش 49:49.586 --> 49:51.486 اون به کمک من احتياج داشت 49:53.657 --> 49:55.352 من هيچ کاري نکردم 49:55.425 --> 49:57.120 چيکار ميتونستيد بکنيد؟ 49:58.562 --> 50:00.689 نميدونم 50:01.531 --> 50:03.931 اون حالا مُرده 50:04.001 --> 50:08.870 هنوز صورتش رو دارم ميبينم چشماش رو دارم ميبينم 50:08.939 --> 50:12.136 درک ميکنم، هيچ کاري نيست که تو ميتونستي انجام بدي و اونو ازش دريغ کرده باشي 50:12.209 --> 50:13.801 پس من هم متأسفم 50:13.877 --> 50:16.004 ما همه انسانيم، بس 50:17.247 --> 50:19.943 کاري را که بتونيم انجام ميديم 51:09.533 --> 51:12.593 رخت شوي شما در حاليکه نامه ها رو داخل رخت هاش حمل ميکرد لو رفت 51:13.603 --> 51:15.594 به نظر من اين شغل اون نيست 51:15.672 --> 51:17.902 پس من چطوري نامه هاي محرمانه ام رو بفرستم 51:17.974 --> 51:20.602 از طريق من تو اونها رو ميخوني 51:20.677 --> 51:23.646 با کمال احترام 51:23.747 --> 51:26.341 من نميتونم حريم خصوصي داشته باشم؟ 51:26.416 --> 51:27.440 نه 51:27.517 --> 51:29.144 منو نااميد کردي آقا 51:30.120 --> 51:32.714 ملکه انجام اين تدابير رو براي حفاظت از شما دستور داده 51:32.789 --> 51:34.222 ملکه؟ 51:34.291 --> 51:36.350 ملکه منم 51:48.805 --> 51:51.501 به اون ميگند ملکه ي دوشيزه 51:52.943 --> 51:54.570 چرا دوشيزه است، آقا؟ 51:55.846 --> 51:58.747 آيا هيچ مردي نميتونه باهاش ازدواج کنه؟ 53:32.108 --> 53:34.633 بذار اون تو رو پرت کنه وقتي دور ميزني 53:34.711 --> 53:37.475 شجاع باش. يالا ميتوني بهش اعتماد کني 53:37.547 --> 53:39.378 حالا پرش 53:39.449 --> 53:42.941 وقتي من اينطور خم ميشم تو بايد بپري هوا 53:44.321 --> 53:46.255 ولتا 53:46.323 --> 53:48.757 لازمه که همه ي خانما اينو ياد بگيرند 53:49.693 --> 53:52.491 ميبيني چقدر "بس" شجاعه؟‏ 53:52.562 --> 53:55.258 شما دوست داريد همه ي خانما به فرمانتون بپرند هوا؟ 53:55.365 --> 53:56.389 به نظر تو ايرادي داره؟ 53:56.466 --> 53:59.663 نه. شما ملکه ايد و امرتون مُطاعه 54:00.670 --> 54:02.968 حقيقت رو گفتي 54:03.039 --> 54:05.269 من خيلي خيلي خسته ام از اين که تحت کنترل دايمي هستم 54:05.342 --> 54:07.333 مزخرفه 54:07.410 --> 54:09.708 چي؟ 54:09.779 --> 54:13.579 شما کنترل رو ميخوريد و مي آشاميد 54:13.650 --> 54:16.346 آيا همينطوره؟ 54:19.089 --> 54:20.420 بس 54:20.490 --> 54:22.788 تو بايد يه رقص با آقاي والتر امتحان کني؟ 54:22.859 --> 54:25.157 اون مشتاقه که مهارتشو به ما نشون بده 54:25.228 --> 54:28.891 هيچ مهارتي ندارم، اعليحضرت من قدم ها رو بلد نيستم 54:28.965 --> 54:31.160 حالا بيا 54:36.740 --> 54:39.766 اينطوري مي ايستي 54:39.843 --> 54:43.335 دستاتو ميذاري اينجا 54:43.413 --> 54:44.971 وقتي اون جهش ميکنه 54:45.048 --> 54:48.575 روي نوک قدمهاش 54:49.019 --> 54:51.317 تو بلندش ميکني 54:51.388 --> 54:53.253 ديدي چقدر ساده است؟ 54:56.826 --> 54:59.624 حالت بگير آقاي والتر 55:01.431 --> 55:02.830 امر من مُطاعه 55:05.235 --> 55:07.465 بخاطر خواست شما اعليحضرت 55:09.773 --> 55:13.004 محکم بگيرش يه وقت رهاش نکني 55:20.717 --> 55:22.685 بنوازيد 55:22.819 --> 55:24.150 شش شماره 55:24.220 --> 55:27.485 يک، دو، سه و بالا، پايين 56:04.294 --> 56:06.660 ما رو رها کنيد 56:08.164 --> 56:10.462 ميخوام اين دوتا تنها باشند 57:17.367 --> 57:18.800 خانم 57:35.618 --> 57:37.347 بايد جوابشو بدم 57:39.522 --> 57:41.353 اگر قواي ما آمادگي دارند 57:41.424 --> 57:44.757 هم در داخل و هم در بيرون کشور 57:44.828 --> 57:50.664 ملکه ي شما به تمام افراد دستور اقدام ميدهد 57:50.733 --> 57:52.564 فکر ميکنم ديگه دستور داريم 57:59.709 --> 58:01.108 همينطوره 58:06.683 --> 58:09.345 اجازه بديد خداوند شروع کنه 58:23.066 --> 58:24.124 کجا بوديد؟ 58:24.200 --> 58:26.828 با بعضي دوستان قديمي ديدار داشتم 58:26.903 --> 58:29.201 بي ترديد، از پاريس 58:29.272 --> 58:31.206 خيلي وقته که نديدمت 58:31.274 --> 58:32.866 بله 58:32.942 --> 58:34.910 حالا برگشتي 58:39.883 --> 58:44.547 ميدوني، من هنوز ميتونم روز تولدت رو به ياد بيارم 58:46.756 --> 58:49.691 من يازده سالم بود 58:51.327 --> 58:55.058 و تو اين بقچه ي بيچاره 58:55.164 --> 58:57.029 من به تختخواب تو نيگاه کردم 58:57.100 --> 59:00.263 و به صورت کوچيک چروکيده ي تو 59:00.336 --> 59:02.668 از همون اول دوستت داشتم 59:04.807 --> 59:07.298 من در حقت کوتاهي کردم نه؟ 59:08.411 --> 59:11.676 منو ببخش اگه به اندازه ي کافي بهت محبت نکردم 59:22.025 --> 59:25.051 فکر ميکني من نفهميدم؟ 59:31.067 --> 59:33.535 دعاي خير شما اعليحضرت. بچه کوچيک من 59:33.603 --> 59:35.230 دعاي خير شما؟ 59:44.380 --> 59:46.211 حرکت کنيد 01:00:03.132 --> 01:00:05.930 ملکه در سايه ي دعاگويانشان است 01:00:15.078 --> 01:00:16.773 برو!‏ 01:00:17.814 --> 01:00:22.308 اليزابت يه فاحشه است! ماري استوارت ملکه حقيقي ماست!‏ 01:00:24.420 --> 01:00:26.888 اليزابت!‏ 01:00:29.759 --> 01:00:31.886 فاحشه!‏ 01:01:43.099 --> 01:01:44.760 خبري آوردي؟ 01:01:49.272 --> 01:01:51.797 به ملکه حمله شده 01:01:53.676 --> 01:01:56.372 قاتل دستگير شده 01:02:01.417 --> 01:02:02.884 ملکه 01:02:05.021 --> 01:02:06.648 بي سلاح بود 01:02:07.890 --> 01:02:08.914 بي سلاح؟ 01:02:08.991 --> 01:02:14.224 و شما خانم، بخاطر توطئه محاکمه ميشيد 01:02:20.570 --> 01:02:22.470 من؟ 01:02:24.507 --> 01:02:27.965 اين چه ربطي به من داره؟ 01:02:34.016 --> 01:02:37.144 اين يه مزاحمت در جهت دسيسه هاست، اينطور نيست؟ 01:02:37.220 --> 01:02:38.380 بوسيله ي اينهمه اسرار 01:02:38.454 --> 01:02:42.117 شما تا زمانيکه بازي تموم نشده هرگز نميتوني مطمئن شي کي برنده است 01:02:51.134 --> 01:02:54.570 والسينگهام هر نامه اي رو که شما نوشتيد داره 01:02:59.275 --> 01:03:01.175 خائن 01:03:07.683 --> 01:03:10.208 خائن ها!‏ 01:03:48.624 --> 01:03:51.092 آماده مرگ شو درسته، يسوعي 01:03:51.160 --> 01:03:53.526 من کاري رو که براش مأمور شدم انجام دادم 01:03:54.897 --> 01:03:57.331 چرا تفنگت پُر نبود؟ 01:04:15.318 --> 01:04:18.151 من ازت کمک ميخوام 01:04:21.991 --> 01:04:24.983 من بيش از حد کوتاهي کردم برادر 01:04:25.795 --> 01:04:27.763 چندتا يسوعي براي اين کار مأمور شدند؟ 01:04:27.830 --> 01:04:30.560 هرچي ميدونم بهت گفتم 01:04:31.634 --> 01:04:33.499 پس منو بکش 01:04:35.872 --> 01:04:38.636 دنياي بهتري در انتظار منه 01:04:41.777 --> 01:04:44.610 ما همه عاقبت محاکمه ميشيم، برادر 01:04:46.048 --> 01:04:47.640 حتي تو 01:04:48.451 --> 01:04:52.012 ويليام، تو شهيد محسوب نميشي 01:04:53.823 --> 01:04:56.291 تو حتي يک آدمکش هم نيستي 01:05:00.963 --> 01:05:03.693 من دارم ميرم تا تو به فرانسه فرار کني 01:05:05.101 --> 01:05:07.569 هيچ کس نمي فهمه 01:05:09.105 --> 01:05:12.006 تو نبايد بذاري من دوباره به حرفت گوش بدم 01:05:15.678 --> 01:05:18.078 فرانسيس 01:05:18.147 --> 01:05:19.671 فرانسيس 01:05:19.749 --> 01:05:21.444 فرانسيس 01:05:23.753 --> 01:05:26.085 هرگز نديده بودم اينقدر مضطرب باشه 01:05:26.155 --> 01:05:29.647 از صبح تو اتاقش تنهاست هيچ کس رو نميخواد ببينه 01:05:29.725 --> 01:05:30.817 من رو هم احضار نکرده؟ 01:05:30.893 --> 01:05:31.985 نه 01:05:32.061 --> 01:05:34.495 اما به تو احتياج داره اينو ميدونم 01:05:36.299 --> 01:05:38.927 برو پيشش 01:05:39.001 --> 01:05:41.663 خواهش ميکنم 01:06:00.156 --> 01:06:03.887 اومدي اينجا که بگي من بايد يه ملکه رو بکشم؟ 01:06:04.860 --> 01:06:08.227 من هرگز احتمال هم نميدم که به ملکه ام بگم ميخوام چيکار کنم 01:06:08.364 --> 01:06:10.832 فقط شما محل دروغهاي کاري تون رو ميشناسيد 01:06:14.637 --> 01:06:17.800 آيا قتل مادر من کار پدرم بود؟ 01:06:19.108 --> 01:06:22.134 اون براي يک بار ملکه بود 01:06:23.379 --> 01:06:27.406 آه، چقدر من متنفرم از مُردن با همچين مرگ خون آلودي 01:06:31.520 --> 01:06:34.421 از کي تا حالا شما اينقدر ترسو بوديد؟ 01:06:37.960 --> 01:06:40.155 من هميشه ترسو بودم 01:06:42.331 --> 01:06:45.926 قتل يک ملکه و تمام ملکه ها مرگ آوره 01:06:51.307 --> 01:06:54.367 ما فناپذيرها ضعف هاي بسياري داريم 01:06:54.443 --> 01:06:56.434 ما بيش از حد احساساتي ميشيم 01:06:56.512 --> 01:06:58.844 بيش از حد صدمه پذيريم 01:06:58.914 --> 01:07:01.883 همه ي ما خيلي زود مي ميريم 01:07:02.852 --> 01:07:06.288 اما ما شانس عاشق بودن داريم 01:07:11.093 --> 01:07:13.061 داريم؟ 01:07:20.369 --> 01:07:23.497 من زندگيمو به پاي انگليس ريختم 01:07:24.540 --> 01:07:27.668 آيا ماري هم روح من رو داره؟ 01:07:28.077 --> 01:07:30.204 ماري استوارت بايد بميره 01:07:30.379 --> 01:07:33.780 بايد؟ ماري استوارت بايد بميره؟ 01:07:33.849 --> 01:07:37.114 اينو کجا نوشته؟ کي گفته؟ من اين دستورو دادم؟ 01:07:37.186 --> 01:07:39.814 اعليحضرت، ديگه زمان بخشش نيست 01:07:39.889 --> 01:07:42.255 من رو نصيحت نکن پيرمرد!‏ 01:07:43.459 --> 01:07:46.223 به خودت نگاه کن به سختي ميتوني رو پات بايستي 01:07:48.197 --> 01:07:51.223 برو خونه پيش همسرت و رختخوابت 01:07:52.601 --> 01:07:55.798 قانون تکليفش رو روشن ميکنه 01:07:58.107 --> 01:08:01.599 با مجوز کي ميخوايد منو محکوم کنيد؟ 01:08:02.578 --> 01:08:04.637 تنها قاضي من خداست 01:08:05.381 --> 01:08:09.750 قانون براي مردم عوامه نه شاهزاده ها 01:08:10.820 --> 01:08:15.689 اعليحضرت، قانون براي حمايت از مردم شماست 01:08:23.866 --> 01:08:25.697 منو تنها بذار 01:08:30.206 --> 01:08:32.868 اعليحضرت اعليحضرت 01:08:40.116 --> 01:08:45.816 ماري استوارت: شما نه ميدونيد کي هستيد و نه ميدونيد چي کاره ايد 01:08:47.423 --> 01:08:50.221 من ميدونم کي هستم 01:08:50.292 --> 01:08:54.854 و اگر من بميرم، اون بايد همونطور که من زندگي کرده ام باشه 01:08:57.366 --> 01:08:59.891 بعنوان يک ملکه 01:08:59.969 --> 01:09:05.134 توکل به رحمت خدا پدر من 01:09:09.040 --> 01:09:13.243 اونا نامه هاي ماري استوارت رو بدست آوردند 01:09:14.480 --> 01:09:18.400 تمام انگليس از مرگ او شيون ميکنند 01:09:23.430 --> 01:09:28.500 دخترم، چقدر دوست داري که تو ملکه ي...‏ 01:09:29.040 --> 01:09:30.743 انگليس باشي؟ 01:09:46.081 --> 01:09:48.413 چه ساعتي؟ 01:09:48.484 --> 01:09:49.508 8:00 01:09:51.554 --> 01:09:53.715 فردا صبح 01:10:59.188 --> 01:11:01.053 بايد متوقف بشه!‏ 01:11:02.591 --> 01:11:04.650 من ميخوام که متوقف بشه!‏ 01:12:01.817 --> 01:12:05.253 من با تمام قلبم مي بخشمت 01:13:24.300 --> 01:13:27.163 يه بانوي مسيحي زيبا...‏ 01:13:27.838 --> 01:13:31.626 توسط يک حرومزاده ي بي خداي بي اولاد ذبح شد 01:13:32.000 --> 01:13:38.236 بهاي خون، خون است 01:13:39.966 --> 01:13:42.100 اليزابت...‏ 01:13:43.000 --> 01:13:45.208 حرومزاده 01:13:51.400 --> 01:13:57.216 من سپاهيان مسيحي رومي را به جنگ فرا مي خونم 01:14:02.000 --> 01:14:04.570 غسل خون دوشيزه 01:14:06.222 --> 01:14:13.856 اون بايد تاوان بده با کشورش، با تختش...‏ 01:14:14.250 --> 01:14:16.139 و با جانش 01:14:18.654 --> 01:14:20.884 والسينگهام: منو ببخشيد، اعليحضرت 01:14:22.891 --> 01:14:25.485 من اشتباه کردم 01:14:25.627 --> 01:14:28.596 چه اشتباهي؟ 01:14:29.031 --> 01:14:30.965 به خاطر چي تور رو ببخشم؟ 01:14:31.033 --> 01:14:33.001 فيليپ اسپانيا مردي خداترسه 01:14:33.068 --> 01:14:36.003 کسيه که نميتونه بدون دليل موجه اعلان جنگ کنه 01:14:38.040 --> 01:14:41.669 من جلوي تمام نامه هايي رو که مخفيانه ماري استوارت فرستاد، گرفتم 01:14:43.178 --> 01:14:47.410 ولي با بي احتياطي من اسپانيا فهميد که من نامه هاي اونا رو خوندم 01:14:49.151 --> 01:14:51.085 اونا منتظر بودند تا ماري چند کلمه براشون بنويسه 01:14:51.153 --> 01:14:54.645 تا اينکه، پيش چشماي من اون به توطئه محکوم شد 01:14:56.358 --> 01:14:58.622 منو ببخشيد 01:14:58.694 --> 01:15:01.492 من تو دامي که خودم پهن کردم افتادم 01:15:03.999 --> 01:15:07.457 و من دستور اعدام ماري رو صادر کردم 01:15:09.271 --> 01:15:13.264 من ملکه ي مسيح خدا رو کشتم 01:15:15.010 --> 01:15:20.778 و حالا متعهدترين پسر خدا جنگ مقدس راه ميندازه تا منو مجازات کنه 01:15:53.415 --> 01:15:55.679 ما در جنگيم 01:15:55.751 --> 01:15:58.982 چه کسي ميدونه کي ما دوباره همديگه رو ملاقات کنيم؟ 01:15:59.321 --> 01:16:01.812 اگر دوباره همديگه رو ملاقات کنيم 01:16:03.358 --> 01:16:08.489 اگر انگليس سقوط کنه، آخرين روزهاي من در يک زندان اسپانيايي خواهد بود 01:16:09.798 --> 01:16:12.392 تا دور از وطن بميرم 01:16:12.467 --> 01:16:14.128 اين غريبانه ترين مرگه 01:16:14.202 --> 01:16:15.863 هرگز 01:16:17.906 --> 01:16:20.466 افکار من تيره و تار شده 01:16:24.646 --> 01:16:26.671 تو در هنگام يک طوفان چيکار ميکني 01:16:26.748 --> 01:16:28.648 وقتي که داري با مرگ رو در رو ميشي؟ 01:16:30.118 --> 01:16:32.609 سخت تر از هميشه بطرف مرگ ميرم 01:16:32.721 --> 01:16:34.814 بيشتر از هميشه ميخوام زنده بمونم 01:16:34.890 --> 01:16:37.324 حريص تر از هميشه هستم براي زندگي 01:16:37.392 --> 01:16:41.795 درسته. براي زندگي واقعي تا آخر 01:16:41.863 --> 01:16:44.457 چرا بايد از فردا ترسيد وقتي هممون امروز رو داريم؟ 01:16:44.533 --> 01:16:46.398 من آرزو دارم...‏ 01:16:48.303 --> 01:16:51.568 من هيچ زني رو که شبيه تو باشه نميشناسم 01:16:54.943 --> 01:16:59.039 تو يه دنياي ديگه تو يه زمان ديگه 01:17:01.249 --> 01:17:04.150 ممکنه تو منو دوست داشته باشي؟ 01:17:05.187 --> 01:17:08.020 من فقط يک دنيا رو مي شناسم 01:17:08.991 --> 01:17:12.791 و تو اين دنيا من تو رو دوست دارم 01:17:19.901 --> 01:17:23.564 يه چيزهايي هست که تو ميتونستي براي من انجام بدي 01:17:25.173 --> 01:17:30.475 بعضي چيزا رو من مدت خيلي زيادي است که درک نکردم 01:17:33.115 --> 01:17:36.175 اگر تو احساس کردي پس خم شدي 01:17:36.918 --> 01:17:40.820 ولي بعدا از اون حرفي زده نميشه 01:17:42.124 --> 01:17:45.093 اين بايد فراموش بشه 01:17:46.795 --> 01:17:49.229 ولي فقط براي حالا...‏ 01:17:52.501 --> 01:17:54.196 يه بوسه؟ 01:18:29.237 --> 01:18:30.727 من مي ميرم 01:18:53.662 --> 01:18:56.390 من دستورات تجهيز نيروي دريايي براي دفاع از کانال رو به "دريک" دارم 01:18:56.465 --> 01:18:57.830 تو چطور ميتوني بزودي به ما ملحق بشي؟ 01:18:57.899 --> 01:19:00.766 ما منتظر تدارکاتيم. و مي تونيم بزودي حرکت کنيم. ما آماده و مجهز هستيم 01:19:00.836 --> 01:19:01.962 خوبه 01:19:06.007 --> 01:19:07.406 بس 01:19:08.110 --> 01:19:10.408 بايد يه چيزي رو بهت بگم 01:19:11.012 --> 01:19:14.243 من هيچي ازت نميخوام اينو ميدوني؟ 01:19:16.051 --> 01:19:18.713 زندگي تو مال خودته هيچي عوض نميشه 01:19:18.787 --> 01:19:20.482 چي ميخواي بگي؟ 01:19:23.658 --> 01:19:25.888 ...من تو حامله اي 01:19:26.695 --> 01:19:30.062 هيچ کس نميدونه نقشه هاي من نقش برآب شد 01:19:30.132 --> 01:19:32.896 من بايد از ملکه بخوام بهم اجازه بده از دربار برم 01:19:32.968 --> 01:19:34.060 کجا بري؟ 01:19:34.136 --> 01:19:36.366 خونه ي مادرم 01:19:36.438 --> 01:19:39.100 من فرزند خونده ي ملکه ام. بدون اجازه ي اون نميتونم با يه مرد خلوت کنم 01:19:39.174 --> 01:19:41.267 بدون اجازه ي اون نميتونم ازدواج کنم 01:19:41.343 --> 01:19:44.176 چه برسه به داشتن يه بچه 01:19:45.046 --> 01:19:46.673 اونم بچه ي تو...‏ 01:19:48.450 --> 01:19:52.352 اونچه که من ميدونم بهيچ وجه نبايد اينطوري باشه 01:19:52.420 --> 01:19:54.149 لطفا، گوش کن 01:19:54.256 --> 01:19:57.453 تو يه بار بهم گفتي، "هرچي ازم بخواي بهت ميدم"‏ 01:19:57.526 --> 01:19:58.515 يادته؟ 01:19:58.593 --> 01:20:00.083 البته که يادمه 01:20:00.162 --> 01:20:02.062 حالا ازت ميخوام که منو فراموش کني 01:20:02.130 --> 01:20:05.657 برو به کشتيت وظيفت رو انجام بده 01:20:05.734 --> 01:20:08.100 فراموشم کن بس!‏ 01:20:08.203 --> 01:20:10.603 احضار شديم دارم ميام 01:20:19.114 --> 01:20:24.814 اين ناوگان اسپانيايي که تو درياست 10،000نفر نيرو داره؟‏ 01:20:24.886 --> 01:20:27.411 و دوست فيليپ دوک پارماي ايتاليا 01:20:27.489 --> 01:20:30.822 15،000نفر تو ساحل فرانسويها داره 01:20:31.927 --> 01:20:35.727 برنامه شون اينه که از کانال با قايق عبور کنند و بعد از اون با کشتي بياند به طرف تامز 01:20:35.797 --> 01:20:38.425 اونا هنوز قايق کافي ندارند پس ما يه کم وقت داريم 01:20:38.500 --> 01:20:43.460 و نيروهاي ما تو بندر "تيلبري" از دروازه ي تامز دفاع ميکنند با...‏ 01:20:43.538 --> 01:20:47.565 ...چند نفر؟ چطوري 4000نفر؟ 01:20:48.076 --> 01:20:51.477 3000نفر احتمالا 01:20:51.546 --> 01:20:53.946 اگر ناوگان اسپانيايي قايقها رو به هم برسونه 01:20:54.015 --> 01:20:56.483 قدرت بهم پيوسته ي اونها ما رو درهم ميشکنه 01:20:57.752 --> 01:21:00.687 پس ما بايد اونها رو تو دريا گرفتار کنيم 01:21:00.755 --> 01:21:02.985 قبل از اينکه فرصت کنند به هم ملحق بشند 01:21:03.425 --> 01:21:04.858 اعليحضرت،‏ 01:21:04.926 --> 01:21:09.454 اين نيروي دريايي عظيم يقينا تمامي پدافند دريايي ما رو خرد ميکنه 01:21:09.531 --> 01:21:11.123 و در خشکي هم به ما تجاوز ميکنه 01:21:12.567 --> 01:21:15.536 ما بايد آماده ي بدترين شکست ممکن باشيم 01:21:55.577 --> 01:21:57.807 ميخوام نفس بکشم 01:22:01.082 --> 01:22:03.778 بس: با اين حلقه من با تو ازدواج ميکنم 01:22:03.852 --> 01:22:06.912 با جسمم تو رو پرستش ميکنم 01:22:06.988 --> 01:22:10.389 با جسمم تو رو پرستش ميکنم 01:22:10.458 --> 01:22:13.723 و تمام خوبيهاي دنيايم را وقف تو ميکنم 01:22:13.795 --> 01:22:17.561 و تمام خوبيهاي دنيايم را وقف تو ميکنم 01:22:17.632 --> 01:22:20.465 به نام پدر 01:22:20.535 --> 01:22:26.235 و پسر و روح القدس، آمين 01:22:31.212 --> 01:22:33.874 بس!‏ 01:22:36.184 --> 01:22:38.675 بس!‏ 01:22:38.753 --> 01:22:41.813 بس تراکمورتون!‏ 01:22:46.795 --> 01:22:48.558 اينجام، بانوي من 01:22:48.630 --> 01:22:51.064 به من بگو حقيقت داره؟ 01:22:51.132 --> 01:22:53.896 تو حامله اي؟ 01:22:54.769 --> 01:22:56.703 تو حامله اي؟ 01:22:56.938 --> 01:22:59.532 بله، بانوي من 01:22:59.607 --> 01:23:02.075 تو خائني 01:23:02.143 --> 01:23:04.577 چطور جرأت کردي اسرار رو از من مخفي کني؟ 01:23:04.646 --> 01:23:07.513 قبل از اينکه شهوتراني کني از من اجازه گرفتي!‏؟ 01:23:07.582 --> 01:23:08.776 قبل از اينکه باردار شي!‏ 01:23:08.850 --> 01:23:12.081 ماده سگهاي من گردنبندهاي منو گردن ميندازند! ميفهمي؟ 01:23:12.153 --> 01:23:13.518 مي فهمي؟ 01:23:13.588 --> 01:23:16.716 اعليحضرت! لطفا بزرگي کنيد. ببخشيد.‏ 01:23:16.791 --> 01:23:19.089 ديگه جاي بخشش نيست والسينگهام 01:23:19.160 --> 01:23:20.388 تو برو پيش برادر خائنت 01:23:20.462 --> 01:23:22.760 و بذار کارمو کنم 01:23:22.831 --> 01:23:24.822 مال اونه؟ 01:23:24.899 --> 01:23:28.426 به من بگو. بگو. بچه مال اونه؟ مال اونه؟ 01:23:28.503 --> 01:23:30.494 بله 01:23:30.572 --> 01:23:35.669 بانوي من، اون بچه ي شوهرمه 01:23:38.279 --> 01:23:39.803 تو زن هرزه اي!‏ 01:23:39.881 --> 01:23:41.508 اعليحضرت 01:23:42.550 --> 01:23:45.951 اين زن، ملکه نيست من دوستش دارم و بهش خدمت ميکنم 01:23:51.626 --> 01:23:54.561 اين مرد يک فرزندخونده ي ملکه رو فريب داده 01:23:54.629 --> 01:23:58.258 و اون بدون رضايت سلطنتي ازدواج کرده 01:23:58.333 --> 01:24:02.360 اين جرم ها تو قانون مجازات داره بازداشتش کنيد!‏ 01:24:02.437 --> 01:24:04.405 گم شيد!‏ 01:24:09.110 --> 01:24:12.637 تو لياقت حمايت ملکه رو نداري 01:24:12.714 --> 01:24:15.376 هر طور که شما ميخوايد اعليحضرت!‏ 01:24:15.450 --> 01:24:16.815 بريد بيرون 01:24:16.918 --> 01:24:19.853 بريد بيرون! بريد بيرون!‏ 01:24:23.391 --> 01:24:26.383 بريد بيرون!‏ 01:24:50.185 --> 01:24:54.087 تو به من گفتي سقوط يک امپراتوري 01:24:54.155 --> 01:24:55.782 منظورت امپراتوري انگلستانه؟ 01:24:55.857 --> 01:24:59.088 چون، بخدا قسم، انگلستان تا زمانيکه من ملکه ام سقوط نخواهد کرد 01:24:59.160 --> 01:25:01.628 اگر اين غيب گويي شماست آقا، دوباره غيب گويي کن 01:25:01.696 --> 01:25:03.186 اعليحضرت شما از من ميخوايد 01:25:03.264 --> 01:25:05.061 که فقط اون چيزي رو که دوست داريد بشنويد بگم 01:25:05.133 --> 01:25:07.431 من بازيچه ي دست مقدرات نميشم 01:25:07.502 --> 01:25:10.300 آيا من نبودم که با گلوله ي آدمکش ها روبرو شدم و زنده موندم؟ 01:25:13.108 --> 01:25:17.204 فقط به من بگو که هيچ چيز قطعي وجود نداره؟ 01:25:18.546 --> 01:25:19.911 هر چيزي امکان پذيره 01:25:19.981 --> 01:25:23.212 شما گفتيد سايه ي ارواح 01:25:23.451 --> 01:25:27.319 خواهش ميکنم، فقط به من اميد بديد 01:25:27.388 --> 01:25:31.017 نيروهايي که دنياي ما رو قالب بندي کردند بزرگتر از ما هستند، اعليحضرت 01:25:31.092 --> 01:25:34.721 من چطور ميتونم قول بدم که اونها به طرفداري شما هم پيمان ميشند 01:25:34.796 --> 01:25:36.991 باوجود اينکه شما ملکه هستيد؟ 01:25:39.868 --> 01:25:42.598 اما من اينقدر ميدونم 01:25:42.670 --> 01:25:48.631 که وقتي طوفان برپا ميشه هر کس مطابق فطرت ذاتي خودش عمل ميکنه 01:25:48.710 --> 01:25:51.235 بعضيا از وحشت لال ميشند 01:25:51.312 --> 01:25:54.611 بعضيا فرار ميکنند بعضيا مخفي ميشند 01:25:54.682 --> 01:25:57.515 و بعضيا 01:25:57.585 --> 01:26:02.147 بالهاشون رو مثل عقابها باز ميکنند و روي باد پرواز مي کنند 01:26:09.597 --> 01:26:12.930 تو مرد خردمندي هستي دکتر دي 01:26:13.001 --> 01:26:16.198 و شما خانم بانوي بسيار بزرگي هستيد 01:26:22.677 --> 01:26:25.237 برج دريايي رو روشن کن!‏ 01:27:16.864 --> 01:27:18.855 لُردهاي من،‏ 01:27:19.934 --> 01:27:23.233 من هيچ جمله ي آرامش بخشي ندارم که تقديمتون کنم 01:27:24.806 --> 01:27:28.105 اين نيروي دريايي که به سمت ما مياد 01:27:28.176 --> 01:27:31.612 تو شکمش دادگاه تفتيش عقايد رو حمل ميکنه 01:27:31.679 --> 01:27:34.204 خدا نکنه که اون پيروز بشه 01:27:34.282 --> 01:27:37.740 چون در اين صورت ديگه هيچ آزادي در انگلستان نخواهد بود 01:27:37.819 --> 01:27:40.481 نه آزادي وجدان و نه آزادي انديشه 01:27:43.124 --> 01:27:46.093 ما نبايد شکست بخوريم 01:27:47.228 --> 01:27:49.958 زنگ ناقوس تمام برجها به صدا دراومده 01:27:50.031 --> 01:27:54.024 کشاورزها زمينهاشون رو رها کردند و سلاح به دست گرفتند 01:27:54.102 --> 01:27:56.161 خرمن ها بايد منتظر بمونند 01:27:57.572 --> 01:28:01.838 همه ي زندانيها بايد آزاد بشند 01:28:02.744 --> 01:28:05.144 انگلستان، کشور اونها هم هست 01:28:21.996 --> 01:28:25.124 رالي رو هم آزاد کنيد 01:28:28.670 --> 01:28:31.195 اون بخشيده شد 01:28:34.075 --> 01:28:36.407 همچنانکه من هم دوست دارم بخشيده شم 01:28:43.951 --> 01:28:47.512 آقاي کالي! به نيروي دريايي اطلاع بده که ما تو راهيم 01:28:48.489 --> 01:28:51.253 توپ هاي جلوي کشتي رو آتش کنيد!‏ 01:28:52.493 --> 01:28:54.552 اولي رو روشن کنيد!‏ 01:28:54.896 --> 01:28:58.263 از قسمت سمت راست جلوي کشتي توپ شماره يک!‏ 01:28:58.333 --> 01:29:00.927 با علامت من!‏ 01:29:01.002 --> 01:29:03.061 آتش! دو!‏ 01:29:03.137 --> 01:29:06.504 سه! چهار!‏ 01:29:31.599 --> 01:29:35.160 اعليحضرت، دشمن درگير شده 01:29:36.671 --> 01:29:37.660 چه خبر؟ 01:29:37.739 --> 01:29:40.970 يک اقدام دليرانه اعليحضرت 01:29:41.042 --> 01:29:42.976 دو کشتي از دست رفت 01:29:43.044 --> 01:29:44.705 در برابر چي؟ 01:29:44.779 --> 01:29:47.304 دشمن به پيشروي ادامه ميده 01:29:55.356 --> 01:29:58.553 بادبانهاي جلوي کشتي رو محکم کنيد!‏ 01:29:59.660 --> 01:30:01.821 چهار کشتي ديگه از دست رفت 01:30:01.963 --> 01:30:05.421 ما بايد به کلافه کردن دشمن ادامه بديم 01:30:06.501 --> 01:30:10.369 ما شکست ناپذيريم، دريک قطعا 01:30:11.706 --> 01:30:16.166 داريم کشتي هاي زيادي رو از دست ميديم ما بايد برگرديم عقب، تو ساحل دفاع کنيم 01:30:18.413 --> 01:30:19.675 والتر، اگه وزش باد موافق ماست 01:30:19.747 --> 01:30:21.715 ما ميتونيم به اونها با آتش توپ کشتيها حمله کنيم 01:30:21.783 --> 01:30:24.718 شليک 6 گلوله توپ به طرف آرايش جنگي اسپانيا 01:30:24.786 --> 01:30:26.617 ممکنه قدرت اونها رو در هم بريزه 01:30:26.687 --> 01:30:28.382 در هر صورت ما نميتونيم نزديکشون بشيم 01:30:28.456 --> 01:30:31.721 ما بايد آرايش اونها رو بشکنيم اين تنها شانس ماست 01:30:34.896 --> 01:30:37.421 اسپانيايي ها امروز آشکارا تو زمين حريف بازي ميکنند، اعليحضرت 01:30:37.498 --> 01:30:40.160 ما بايد براي حفظ امنيت خاک عقب نشيني کنيم 01:30:40.234 --> 01:30:45.763 ازتون خواهش ميکنم وخامت اوضاع رو درک کنيد. زمان خيلي اندکه 01:31:22.043 --> 01:31:25.137 مردم عزيز من 01:31:27.715 --> 01:31:30.548 مي بينيد که کشتي هاي دشمن دارند نزديک ميشند 01:31:31.886 --> 01:31:35.583 صداي توپ هاي اسپانيايي رو روي آب مي شنويد 01:31:37.291 --> 01:31:42.786 عنقريب، ما باهاشون رو در رو برخورد خواهيم کرد 01:31:45.266 --> 01:31:48.292 من مصمم هستم که در وسط و حرارت ميدان نبرد 01:31:48.369 --> 01:31:52.032 همراه با همه شما يا زنده بمونم يا بميرم 01:31:56.110 --> 01:32:01.514 ماداميکه ما در کنار هم ايستاديم هيچ متجاوزي نبايد عبور کنه 01:32:01.582 --> 01:32:05.450 بذاريد اونا با سپاه جهنمي شون بياند! اونا هرگز عبور نخواهند کرد!‏ 01:32:08.022 --> 01:32:11.583 و زمانيکه اين روز نبرد تموم ميشه 01:32:12.927 --> 01:32:15.395 دوباره همديگه رو در بهشت ملاقات ميکنيم 01:32:17.031 --> 01:32:20.694 يا آنکه در جشن پيروزي 01:33:04.545 --> 01:33:07.605 توماس! پا شو پا شو! پا شو مرد!‏ 01:33:15.323 --> 01:33:18.622 !کمک يک نفر، کمکم کنه!‏ 01:33:18.693 --> 01:33:20.661 کمک!‏ 01:33:32.100 --> 01:33:34.542 داريم به طرف صخره ها کشيده ميشيم 01:33:35.100 --> 01:33:36.000 لنگر بندازيد 01:33:36.699 --> 01:33:40.220 دستور ما پيشروي با تمام سرعته 01:33:40.560 --> 01:33:44.275 اگر ما لنگر نندازيم آرايش جنگي رو خراب ميکنيم 01:33:45.215 --> 01:33:46.227 لنگر بندازيد!‏ 01:33:46.928 --> 01:33:47.895 عجله کنيد 01:33:57.250 --> 01:33:59.737 لنگر بندازيد!‏ 01:34:05.106 --> 01:34:06.801 اونا لنگر انداخته اند 01:34:06.874 --> 01:34:10.002 اين هيولاهاي اسپانيايي نمي تونند دست به درياهاي انگليس ما بزنند 01:34:10.878 --> 01:34:14.041 ما وزش باد موافق رو داريم 01:34:14.115 --> 01:34:15.742 پس دست به کار شيم؟ 01:34:18.352 --> 01:34:20.320 دست به کار شيم 01:34:20.821 --> 01:34:22.914 خدا بهمرات دوست من 01:34:25.159 --> 01:34:26.888 والتر؟ 01:34:26.961 --> 01:34:28.826 جهش رو فراموش نکن 01:34:44.779 --> 01:34:46.474 کالي!‏ 01:34:46.580 --> 01:34:49.208 !قيرمالي بسه رو عرشه رو خالي کنيد!‏ 01:34:50.284 --> 01:34:53.082 اگه توپخانه ها مجهز شدند فتيله گذاري کنيد!‏ 01:34:55.790 --> 01:34:59.624 همه از کشتي برند بيرون، همين حالا!‏ 01:35:04.498 --> 01:35:06.591 !از کشتي خارج شيد بريد!‏ 01:35:06.667 --> 01:35:08.965 از اينجا بريد!‏ 01:35:09.036 --> 01:35:11.630 !يالا، پسرا بدوييد!‏ 01:35:37.100 --> 01:35:41.239 کشتي ها آتيش گرفتند!‏ 01:35:44.000 --> 01:35:49.401 لنگرها رو بکشيد بالا!‏ 01:35:49.897 --> 01:35:50.924 عجله کنيد!‏ 01:35:56.100 --> 01:35:57.991 توپ ها رو پر کنيد 01:35:58.200 --> 01:36:01.349 طناب رو قطع کنيد!‏ 01:36:08.162 --> 01:36:10.130 اسپانيايي ها دارند به پيشروي ادامه ميدن 01:36:10.197 --> 01:36:12.631 فقط 5تا از کشتيهاي اونا داره ميسوزه 01:36:16.771 --> 01:36:19.035 کافي نيست 01:38:05.350 --> 01:38:08.130 اليزابت تاريکي است 01:38:08.280 --> 01:38:10.300 من روشنايي هستم 01:40:24.280 --> 01:40:28.400 اي خداي قادر مطلق خشمت را آرام کن 01:40:29.600 --> 01:40:32.800 طوفان قدرت تو غرور ما را در هم شکسته است 01:40:33.200 --> 01:40:36.900 کشتي هاي ما را نابود کرده است 01:40:37.800 --> 01:40:40.080 سپاهيان ما را هلاک کرده است 01:40:40.274 --> 01:40:42.956 خداوندا، اين خواست توست 01:40:43.971 --> 01:40:46.235 آمين 01:41:49.937 --> 01:41:52.462 فرانسيس؟ 01:42:11.358 --> 01:42:16.455 من در همه حال، به شما خدمت کرده ام، اعليحضرت 01:42:18.298 --> 01:42:20.391 ميدونم 01:42:22.769 --> 01:42:25.602 شما ديگه به من احتياج نداريد 01:42:39.186 --> 01:42:41.177 همينجا استراحت کن،‏ 01:42:45.459 --> 01:42:47.324 دوست قديمي 01:43:26.233 --> 01:43:29.066 اليزابت يه پسر داره 01:43:31.138 --> 01:43:33.834 تو بايد سربلند باشي 01:43:33.907 --> 01:43:35.807 خيلي 01:43:35.876 --> 01:43:38.436 و خوشحال 01:43:38.512 --> 01:43:41.106 همونطور که يک مرد ميتونه باشه 01:43:42.382 --> 01:43:46.910 آيا تو هنوز رؤياي شهر درخشانت در دنيايي جديد رو مي بيني؟ 01:43:48.188 --> 01:43:50.053 هميشه 01:44:13.180 --> 01:44:16.274 دوست دارم دعاي خيرم رو به پسرت هديه کنم 01:44:17.551 --> 01:44:19.542 مايه ي افتخاره 01:45:22.316 --> 01:45:25.376 اليزابت: من ملکه ي دوشيزه نامگذاري شدم 01:45:26.953 --> 01:45:29.148 مجرد،‏ 01:45:29.222 --> 01:45:31.816 هيچ استادي ندارم 01:45:32.993 --> 01:45:35.359 بدون اولاد 01:45:35.462 --> 01:45:39.193 من مادر مردمم هستم 01:45:39.833 --> 01:45:45.203 خدا به من نيرويي داده که اين آزادي بزرگ رو تحمل کنم 01:45:47.974 --> 01:45:50.807 من ملکه ي شما هستم 01:45:52.379 --> 01:45:55.177 من ملکه ي خودم هستم 01:46:03.119 --> 01:46:09.665 شکست ناوگان دريايي تحقيرآميزترين شکست در تاريخ نيروي دريايي اسپانيا بود 01:46:10.666 --> 01:46:15.240 فيليپ ده سال پس از به شکست دادن اسپانيا درگذشت 01:46:16.919 --> 01:46:22.331 انگلستان وارد ايام صلح و شکوفايي شد