WEBVTT 00:45.600 --> 00:55.600 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:55.760 --> 00:59.760 ترجمه و زيرنويس از MohammadR 01:00.000 --> 01:01.208 ‏‫خیلی دیر کردی، مارفیل.‬ 01:01.291 --> 01:03.333 ‏‫بدون من حتی یه ثانیه هم نمی‌تونی دووم بیاری، نه؟‬ 01:03.416 --> 01:05.625 ‏‫-درسته.‬ ‏‫-باید مستقل‌تر باشی، تامی.‬ 01:09.833 --> 01:11.041 ‏‫-اوضاع چطوره؟‬ ‏‫-افتضاح.‬ 01:11.125 --> 01:13.291 ‏‫فانتین امروز‬ ‏‫خیلی بدقلقه.‬ 01:13.375 --> 01:14.750 ‏‫عجیبه.‬ 01:39.458 --> 01:40.916 ‏‫حرکات یادم رفته.‬ 01:42.000 --> 01:42.916 ‏‫منظورت چیه...؟‬ 02:45.416 --> 02:48.916 ‏‫هی، یکم بی‌رحمانه نبود،‬ ‏‫فکر نمی‌کنی؟‬ 02:49.000 --> 02:50.875 ‏‫نه. اون حق نداره با بقیه اینطوری رفتار کنه.‬ 02:50.958 --> 02:53.208 ‏‫-یکی باید سر جاش بشوندتش.‬ ‏‫-دختر جان.‬ 02:53.291 --> 02:54.791 ‏‫منظورم فانتین نبود.‬ 04:31.166 --> 04:35.083 ‏‫بر اساس کتابی از‬ ‏‫مرسدس ران‬ 04:49.750 --> 04:51.166 ‏‫بندازینش تو ون!‬ 04:54.750 --> 04:59.875 ‏‫به هم پیوسته‬ 05:16.708 --> 05:17.791 ‏‫بابا؟‬ 05:19.416 --> 05:20.541 ‏‫مارفیل.‬ 05:22.291 --> 05:23.333 ‏‫بابا.‬ 05:23.416 --> 05:24.500 ‏‫حالت چطوره؟‬ 05:26.166 --> 05:27.291 ‏‫خوبم. نمی‌دونم...‬ 05:28.416 --> 05:29.666 ‏‫عزیزم.‬ 05:31.458 --> 05:33.000 ‏‫مرگ رو جلوی چشمام دیدم.‬ 05:33.083 --> 05:34.125 ‏‫چی شده؟‬ 05:34.208 --> 05:35.875 ‏‫دو روز پیش گم شدی.‬ 05:37.416 --> 05:39.333 ‏‫و دیشب‬ ‏‫یکی آوردتت اورژانس.‬ 05:39.416 --> 05:41.541 ‏‫-چی؟‬ ‏‫-اشکالی نداره.‬ 05:43.958 --> 05:44.958 ‏‫دراز بکش.‬ 05:46.958 --> 05:49.416 ‏‫پلیس منتظر بود‬ ‏‫به هوش بیای.‬ 05:49.500 --> 05:51.291 ‏‫زیاد طول نمی‌کشه، نگران نباش.‬ 05:51.875 --> 05:53.291 ‏‫من افسر ریورا هستم.‬ 05:54.333 --> 05:57.375 ‏‫می‌تونی بگی چی شد؟‬ ‏‫هر چی یادت میاد.‬ 05:58.333 --> 05:59.375 ‏‫بله.‬ 06:00.833 --> 06:02.708 ‏‫یکی از پشت بهم حمله کرد.‬ 06:02.791 --> 06:04.541 ‏‫صورت مهاجم رو دیدی؟‬ 06:04.625 --> 06:06.750 ‏‫نه. نه، فقط...‬ 06:07.416 --> 06:09.833 ‏‫فقط یادمه یه صدایی گفت:‬ 06:09.916 --> 06:11.541 ‏‫«بندازینش تو ون.»‬ 06:13.625 --> 06:18.041 ‏‫آقای کورتس، کسی باهاتون تماس گرفت‬ ‏‫که درخواست پول کنه؟‬ 06:18.125 --> 06:19.041 ‏‫نه.‬ 06:19.125 --> 06:21.833 ‏‫خب، پس این آدم‌ربایی نیست.‬ 06:22.333 --> 06:23.375 ‏‫نیست؟‬ 06:24.000 --> 06:24.916 ‏‫پس چیه؟‬ 06:25.000 --> 06:27.000 ‏‫ببینید، منم یه پسر دارم که دانشجوئه.‬ 06:27.083 --> 06:31.000 ‏‫گاهی بچه‌ها کنترلشون رو از دست میدن،‬ ‏‫بیشتر از حد می‌نوشن،‬ 06:31.083 --> 06:34.333 ‏‫چیزایی که نباید رو مصرف می‌کنن‬ ‏‫و کارشون به جاهای باریک می‌کشه.‬ 06:38.875 --> 06:40.041 ‏‫لوگان.‬ 06:45.291 --> 06:47.666 ‏‫مارفیل، زهره‌مون رو آب کردی.‬ 06:47.750 --> 06:49.125 ‏‫حالت چطوره؟‬ 06:49.625 --> 06:53.125 ‏‫عجیبه. فقط می‌خوام برم خونه‬ ‏‫و به روال عادی برگردم.‬ 06:53.208 --> 06:54.666 ‏‫-بیا.‬ ‏‫-بریم.‬ 07:16.791 --> 07:18.541 ‏‫قفل آپارتمان رو عوض کردم.‬ 07:25.583 --> 07:26.958 ‏‫پرواز ساعت چنده؟‬ 07:27.541 --> 07:30.958 ‏‫فقط پنج دقیقه وقت داریم.‬ ‏‫هنوز هم بهش چیزی نگفتی.‬ 07:43.875 --> 07:46.916 ‏‫مارفیل، قبل از اینکه برم‬ ‏‫باید یه چیزی بهت بگم.‬ 07:48.250 --> 07:49.208 ‏‫داری می‌ری؟‬ 07:50.125 --> 07:51.958 ‏‫حتی امشب هم نمی‌مونی؟‬ 07:52.041 --> 07:52.875 ‏‫به من گوش کن.‬ 07:54.375 --> 07:56.916 ‏‫بعد از اتفاقی که افتاد،‬ ‏‫محاله تنهات بذارم.‬ 07:58.125 --> 07:59.750 ‏‫پس یه محافظ خواهی داشت.‬ 08:00.625 --> 08:02.833 ‏‫نه. نه، اصلاً حرفشم نزن.‬ 08:02.916 --> 08:04.375 ‏‫نه. بابا، نه.‬ 08:04.458 --> 08:07.333 ‏‫نمی‌دونی قضیه چقدر جدیه.‬ 08:07.416 --> 08:10.875 ‏‫فقط یه هشدار بود.‬ ‏‫خواستن یه چیزی رو روشن کنن.‬ 08:10.958 --> 08:11.791 ‏‫چی؟‬ 08:11.875 --> 08:13.875 ‏‫اینکه هر وقت بخوان‬ ‏‫می‌تونن بهت دسترسی پیدا کنن.‬ 08:13.958 --> 08:15.208 ‏‫کی؟ اونا کی‌ان؟‬ 08:15.291 --> 08:16.291 ‏‫هنوز نمی‌دونیم.‬ 08:16.375 --> 08:17.833 ‏‫و تا وقتی بفهمیم قضیه چیه،‬ 08:17.916 --> 08:20.458 ‏‫باید خیالم راحت باشه که‬ ‏‫همیشه یکی کنارت هست.‬ 08:20.541 --> 08:22.625 ‏‫اونقدر بزرگ شدم که بتونم از خودم مراقبت کنم.‬ 08:22.708 --> 08:23.791 ‏‫این قابل بحث نیست.‬ 08:24.375 --> 08:27.083 ‏‫من از بادیگارد خوشم نمیاد!‬ ‏‫ازشون متنفرم!‬ 08:27.166 --> 08:28.416 ‏‫متاسفم لوگان. واقعاً خوشم نمیاد.‬ 08:28.500 --> 08:31.208 ‏‫اونا بهم یادآوری می‌کنن که ممکنه‬ ‏‫اتفاق بدی بیفته. من اینو نمی‌خوام!‬ 08:31.291 --> 08:33.458 ‏‫نمی‌خوام اون ماجرای سنترال پارک‬ ‏‫دوباره تکرار بشه.‬ 08:34.791 --> 08:35.708 ‏‫مارفیل.‬ 08:36.750 --> 08:40.458 ‏‫اتفاق بدی افتاده.‬ ‏‫تا وقتی بفهمیم چطور باهاش کنار بیایم...‬ 08:41.416 --> 08:42.916 ‏‫فقط موقتیه.‬ 08:47.583 --> 08:49.083 ‏‫تا وقتی بفهمیم...‬ 08:51.708 --> 08:53.000 ‏‫مارفیل.‬ 08:54.083 --> 08:55.750 ‏‫مارفیل.‬ 09:00.750 --> 09:01.750 ‏‫مارفیل.‬ 09:04.583 --> 09:05.833 ‏‫اون بادیگارد توئه.‬ 09:07.291 --> 09:08.541 ‏‫سباستین مور.‬ 09:10.458 --> 09:11.375 ‏‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.‬ 09:15.750 --> 09:16.583 ‏‫مارفیل.‬ 09:22.583 --> 09:23.583 ‏‫دخترم رو ببخشید.‬ 09:24.166 --> 09:26.000 ‏‫اخلاقش مثل مادرشه.‬ 09:27.125 --> 09:30.083 ‏‫اشکالی نداره.‬ ‏‫سباستین مراقب امنیت شماست.‬ 09:32.250 --> 09:33.875 ‏‫ازتون خواهش می‌کنم.‬ 09:33.958 --> 09:36.250 ‏‫می‌خوام که رابطه‌تون مسالمت‌آمیز باشه.‬ 09:36.333 --> 09:37.583 ‏‫قراره با من زندگی کنه؟‬ 09:37.666 --> 09:40.250 ‏‫وظیفه‌اش اینه که بیست و چهار ساعته ازت محافظت کنه.‬ 09:40.333 --> 09:42.541 ‏‫دانشگاه چی؟‬ ‏‫اونم با من میاد؟‬ 09:42.625 --> 09:44.416 ‏‫درخواست دادم که کلاس‌هات آنلاین بشه.‬ 09:44.500 --> 09:46.750 ‏‫داری ازم می‌خوای کل زندگیم رو عوض کنم.‬ 09:47.708 --> 09:48.791 ‏‫باورم نمی‌شه.‬ 09:50.000 --> 09:52.083 ‏‫این بهترین گزینه‌ست.‬ ‏‫برای کی؟‬ 10:00.708 --> 10:02.000 ‏‫مارفیل.‬ ‏‫واقعاً لازمه؟‬ 10:02.083 --> 10:03.958 ‏‫من دارم جون دخترم رو‬ ‏‫به تو می‌سپارم.‬ 10:05.041 --> 10:06.333 ‏‫ناامیدم نکن.‬ 10:07.000 --> 10:08.708 ‏‫هیچ اتفاقی براش نمی‌افته.‬ 10:08.791 --> 10:10.208 ‏‫فقط برای یه مدته.‬ 10:11.666 --> 10:12.708 ‏‫لوگان.‬ 10:13.375 --> 10:14.666 ‏‫جای مطمئنی هستی.‬ 10:17.125 --> 10:18.333 ‏‫سعی کن کمی بخوابی.‬ 10:26.666 --> 10:29.875 ‏‫میشه بدونم پدرم دقیقاً چه دستوری‬ ‏‫بهت داده؟‬ 10:29.958 --> 10:31.291 ‏‫«دستور»؟‬ 10:31.375 --> 10:35.541 ‏‫وظیفه‌ی من محافظت از شماست‬ ‏‫و گزارش دادن به آقای کورتس.‬ 10:35.625 --> 10:37.833 ‏‫مجبورم تو خونه‌ی خودم تحملت کنم.‬ 10:41.000 --> 10:45.125 ‏‫پدرت منو استخدام کرده که ازت محافظت کنم،‬ ‏‫نه اینکه به غرغرهات گوش بدم.‬ 10:45.208 --> 10:46.125 ‏‫نه.‬ 10:46.666 --> 10:49.125 ‏‫اون یه نگهبان گذاشته بالا سرم‬ ‏‫چون اصلاً براش مهم نیست‬ 10:49.208 --> 10:51.791 ‏‫کی مراقب منه،‬ ‏‫فقط می‌خواد خودش درگیر نشه.‬ 10:51.875 --> 10:52.916 ‏‫خیلی خب.‬ 10:53.833 --> 10:55.375 ‏‫قول میدم که اصلاً متوجه...‬ 10:55.458 --> 10:57.583 ‏‫من که کاملاً متوجه‌ام.‬ 10:58.791 --> 10:59.666 ‏‫خانم.‬ 11:00.541 --> 11:01.416 ‏‫خانم.‬ 11:01.500 --> 11:03.375 ‏‫می‌خوای تا اتاق خوابم منو همراهی کنی؟‬ 11:03.458 --> 11:05.625 ‏‫درک می‌کنم‬ ‏‫که از این وضعیت خوشت نمیاد.‬ 11:05.708 --> 11:07.083 ‏‫ولی خب، همینی که هست.‬ 11:07.166 --> 11:09.708 ‏‫پس بهتره عادت کنی‬ ‏‫که با من باشی.‬ 11:11.083 --> 11:14.000 ‏‫تو هستی که باید عادت کنی‬ ‏‫با من باشی.‬ 12:10.041 --> 12:11.333 ‏‫تو هیچ‌وقت نمی‌خوابی؟‬ 12:12.000 --> 12:13.333 ‏‫داشتم می‌خوابیدم.‬ 12:18.666 --> 12:20.125 ‏‫یه لبخند چطوره؟‬ 12:22.541 --> 12:24.041 ‏‫این یارو چقدر بی‌ادبه.‬ 12:38.250 --> 12:39.166 ‏‫مارفیل.‬ 12:41.208 --> 12:45.041 ‏‫اگه قراره با هم زندگی کنیم،‬ ‏‫باید یه سری قانون بذاریم برای...‬ 12:46.166 --> 12:47.375 ‏‫هم‌زیستی.‬ 12:49.916 --> 12:51.333 ‏‫به خاطر اون حوله بود؟‬ 12:51.833 --> 12:54.208 ‏‫عادت کردم.‬ ‏‫تا همین دیروز تنها زندگی می‌کردم.‬ 12:54.291 --> 12:55.833 ‏‫خب، دیگه تنها نیستی.‬ 12:55.916 --> 12:58.000 ‏‫چه حسی پیدا می‌کردی‬ ‏‫اگه من این‌طوری می‌گشتم؟‬ 12:59.500 --> 13:01.291 ‏‫یه بار امتحان کن، ببین چی میشه.‬ 13:21.291 --> 13:24.500 ‏‫گابریلا - تماس بی‌پاسخ‬ 13:29.541 --> 13:30.541 ‏‫لعنتی.‬ 13:37.666 --> 13:39.458 ‏‫به کمکت نیاز دارم.‬ 13:40.041 --> 13:41.125 ‏‫چی شده؟‬ 13:41.208 --> 13:43.291 ‏‫خواهر کوچیکم،‬ 13:43.375 --> 13:45.916 ‏‫گابریلا، لندن زندگی می‌کنه.‬ 13:46.000 --> 13:49.458 ‏‫ولی هنوز بهش چیزی‬ ‏‫درباره‌ی آدم‌ربایی نگفتم و...‬ 13:50.291 --> 13:52.166 ‏‫نگرانم که نکنه اتفاقی براش بیفته.‬ 13:52.250 --> 13:54.208 ‏‫اون تو یه شبانه‌روزیه.‬ ‏‫نمی‌تونه بیاد بیرون.‬ 13:54.291 --> 13:57.000 ‏‫ولی اگه گابریلا بیاد بیرون و...‬ 13:57.083 --> 13:59.333 ‏‫من می‌تونم امنیت خواهرت رو تأمین کنم.‬ 13:59.416 --> 14:03.250 ‏‫راستش، یه همکار تو لندن دارم.‬ 14:04.625 --> 14:06.375 ‏‫می‌تونم بهش زنگ بزنم و ازش بخوام.‬ 14:09.375 --> 14:11.541 ‏‫-ممنونم.‬ ‏‫-خواهش می‌کنم.‬ 14:19.291 --> 14:21.958 ‏‫-ری، صدامو داری؟‬ ‏‫-کاملاً واضح، رفیق.‬ 14:22.041 --> 14:23.916 ‏‫باید با ویلسون تماس بگیری.‬ 14:24.000 --> 14:27.250 ‏‫ویلسون؟ همون دوستت؟ همون تفنگدار دریایی؟‬ 14:27.333 --> 14:30.291 ‏‫بهش بگو کمکش رو لازم دارم. قبول می‌کنه.‬ 14:30.375 --> 14:33.791 ‏‫پس داری به اون دختر‬ ‏‫این امتیاز رو می‌دی.‬ 14:33.875 --> 14:36.625 ‏‫فکر نمی‌کنم ضرری داشته باشه‬ ‏‫که یه خواسته اش رو قبول کنم.‬ 14:36.708 --> 14:40.583 ‏‫هی، اون دختره دم در،‬ ‏‫اونم یه امتیاز دیگه است؟‬ 14:54.750 --> 14:56.583 ‏‫-داری چیکار می‌کنی؟ هی!‬ ‏‫-چه خبره؟‬ 14:57.916 --> 14:59.625 ‏‫-این اینجا چیکار می‌کنه؟‬ ‏‫-دوستمه.‬ 14:59.708 --> 15:01.166 ‏‫نمی‌تونم برم بیرون، واسه همین...‬ 15:01.250 --> 15:03.750 ‏‫هیچ‌کس نباید بدون اجازه من بیاد.‬ ‏‫می‌تونه خطرناک باشه.‬ 15:03.833 --> 15:06.458 ‏‫خطرناک اینه که تمام روز‬ ‏‫اینجا با تو حبس شدم.‬ 15:06.541 --> 15:09.375 ‏‫قسم می‌خورم دیوونه می‌شم‬ ‏‫و تو رو هم دیوونه می‌کنم.‬ 15:13.375 --> 15:15.291 ‏‫عزیزم!‬ 15:15.375 --> 15:18.625 ‏‫-دلم برات تنگ شده بود، عوضی.‬ ‏‫-منم همین‌طور! یعنی، جدی...‬ 15:18.708 --> 15:19.583 ‏‫اوه، لعنتی.‬ 15:19.666 --> 15:21.250 ‏‫سباستین، محافظ منه.‬ 15:22.000 --> 15:23.750 ‏‫-محافظ؟‬ ‏‫-بعداً برات توضیح می‌دم.‬ 15:23.833 --> 15:25.041 ‏‫خانم، من باید...‬ 15:25.125 --> 15:26.875 ‏‫کارت شناسایی، حتماً.‬ 15:26.958 --> 15:28.458 ‏‫پروتکل رو بلدم.‬ 15:28.541 --> 15:29.916 ‏‫بابام، می‌دونی که.‬ 15:30.000 --> 15:31.625 ‏‫-بفرما.‬ ‏‫-ممنونم.‬ 15:32.666 --> 15:35.375 ‏‫«سالازار»؟ پدرت دیپلمات مکزیکیه؟‬ 15:35.458 --> 15:37.583 ‏‫درسته.‬ ‏‫می‌خوای کیفم رو بگردی؟‬ 15:37.666 --> 15:39.500 ‏‫-نیازی نیست.‬ ‏‫-بی‌خیال تشریفات.‬ 15:39.583 --> 15:41.333 ‏‫همین‌طوری‌اش هم خیلی عجیبه.‬ 15:41.416 --> 15:43.375 ‏‫-از دیدنت خوشبختم.‬ ‏‫-منم همین‌طور.‬ 15:43.458 --> 15:45.500 ‏‫اگه کاری داشتی، تو اتاقم هستم.‬ 15:47.791 --> 15:49.125 ‏‫اون باهات زندگی می‌کنه؟‬ 15:53.416 --> 15:55.791 ‏‫بهترین دوستمه. خطری نداره.‬ 15:59.083 --> 16:01.916 ‏‫-چه خبر خوشگله؟‬ ‏‫-عزیزم!‬ 16:02.000 --> 16:04.416 ‏‫-خیلی وقته ندیدمت.‬ ‏‫-دلم برات تنگ شده بود.‬ 16:04.500 --> 16:06.541 ‏‫-منم همین‌طور.‬ ‏‫-ببین... چه خبر؟‬ 16:06.625 --> 16:08.333 ‏‫قراره بترکونیم!‬ 16:12.500 --> 16:14.000 ‏‫تو دیگه کی هستی؟‬ 16:15.625 --> 16:18.750 ‏‫صبر کن، پس سباستین‬ ‏‫قراره باهات زندگی کنه‬ 16:18.833 --> 16:20.750 ‏‫تا وقتی آدم‌رباهات رو بگیرن؟‬ 16:20.833 --> 16:21.833 ‏‫آره.‬ 16:23.166 --> 16:25.250 ‏‫ولی خیلی عجیبه.‬ ‏‫یه جای کار می‌لنگه.‬ 16:25.916 --> 16:29.375 ‏‫چرا یه روز دزدیدنت و بعد‬ ‏‫بدون گرفتن پول آزاد کردن؟‬ 16:29.458 --> 16:32.000 ‏‫ولش کن. به جنبه مثبتش نگاه کن.‬ 16:33.041 --> 16:34.541 ‏‫حالا دیگه لازم نیست بری کلاس.‬ 16:34.625 --> 16:39.416 ‏‫ببین، اتفاقی که افتاد افتضاح بود،‬ ‏‫ولی حداقل یه چیزی گیرت اومد.‬ 16:39.500 --> 16:40.958 ‏‫می‌شه در این مورد شوخی نکنی؟‬ 16:41.041 --> 16:43.666 ‏‫-اتفاقی که افتاده خیلی جدیه.‬ ‏‫-شوخی نمی‌کردم.‬ 16:43.750 --> 16:44.750 ‏‫«گیرت اومد»، هان؟‬ 16:46.583 --> 16:48.416 ‏‫حتماً یه چیزی در ازاش داده شده.‬ 16:48.958 --> 16:51.833 ‏‫شاید بابام پول نداده باشه،‬ ‏‫ولی حتماً یه کاری کرده.‬ 16:51.916 --> 16:55.500 ‏‫مهم نیست. مهم اینه که‬ ‏‫هیچ اتفاقی برات نیفتاد.‬ 16:57.416 --> 16:58.250 ‏‫بیا.‬ 16:59.833 --> 17:01.458 ‏‫بعضی وقتا چیزایی یادم میاد.‬ 17:14.875 --> 17:18.000 ‏‫توی یه جای تاریک و سرد بودم.‬ 17:19.333 --> 17:21.458 ‏‫یه تشک باریک هم اونجا بود.‬ 17:22.416 --> 17:25.250 ‏‫احساس خستگی می‌کردم و درست نمی‌دیدم.‬ 17:27.500 --> 17:29.833 ‏‫ولی حس می‌کردم یکی داره نگام می‌کنه.‬ 17:32.250 --> 17:33.333 ‏‫به سباستین گفتی؟‬ 17:33.958 --> 17:36.083 ‏‫نه، بهش اعتماد ندارم.‬ 17:36.166 --> 17:39.416 ‏‫اون برای بابام کار می‌کنه. اگه چیزی رو از من قایم کنه، سباستین هم همینه.‬ 17:39.500 --> 17:41.708 ‏‫نباید امشب بمونیم؟‬ 17:41.791 --> 17:44.333 ‏‫-نمی‌خوام با اون تنها بمونی. -نه، مشکلی نیست.‬ 17:44.833 --> 17:48.416 ‏‫-می‌خوای برسونمت؟ -از کی تا حالا انقدر مهربون شدی، لیام؟‬ 17:48.500 --> 17:53.000 ‏‫با این اوضاع آدم‌ربایی، حسابی ترسیدم.‬ 17:53.875 --> 17:55.708 ‏‫اینطوری دیگه لازم نیست پول تاکسی بدم.‬ 17:57.375 --> 17:59.458 ‏‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم زنگ بزن، باشه؟‬ 18:01.000 --> 18:01.875 ‏‫دوستت دارم عزیزم.‬ 18:01.958 --> 18:02.958 ‏‫منم دوستت دارم.‬ 18:07.666 --> 18:09.125 ‏‫شنیدی چی گفت، رفیق؟‬ 18:32.583 --> 18:35.041 ‏‫-مطمئنی خوابیده؟ -آره، ری.‬ 18:35.125 --> 18:36.958 ‏‫-مطمئنی خوابه؟ -آره، ری.‬ 18:37.541 --> 18:38.833 ‏‫چک کردی چراغ روشن نباشه؟‬ 18:45.583 --> 18:47.333 ‏‫خیلی بامزه‌ای، نه عوضی؟‬ 18:50.125 --> 18:52.416 ‏‫بهت گفتم باید تو اتاقش دوربین می‌ذاشتیم.‬ 18:52.500 --> 18:54.083 ‏‫ما که چشم‌چرون نیستیم.‬ 18:57.000 --> 18:58.666 ‏‫از این کار خوشم نمیاد.‬ 18:58.750 --> 19:00.083 ‏‫خب پس چیکار کنم؟‬ 19:00.541 --> 19:02.833 ‏‫اعتمادشو جلب کن، رفیق.‬ 19:02.916 --> 19:05.000 ‏‫کاری که ازت می‌خوام انجام بدی، اونقدرها هم سخت نیست.‬ 19:05.083 --> 19:07.666 ‏‫خیلی خب، پس خودت برو. من همین‌جا می‌مونم.‬ 19:07.750 --> 19:09.875 ‏‫با کمتر بدرفتاری کردن شروع کن‬ 19:10.375 --> 19:11.958 ‏‫و یکم مهربون‌تر باش.‬ 19:12.041 --> 19:13.041 ‏‫لبخند بزن.‬ 19:31.250 --> 19:32.250 ‏‫این چیه؟‬ 19:35.500 --> 19:39.041 ‏‫صبح زود بیدار شدم و برات صبحونه درست کردم.‬ 19:39.708 --> 19:41.583 ‏‫-چرا؟ -چرا نه؟‬ 19:42.375 --> 19:43.625 ‏‫رفتارت عجیبه.‬ 19:44.375 --> 19:47.500 ‏‫من؟ فقط دارم سعی می‌کنم مهربون باشم.‬ 19:47.583 --> 19:49.166 ‏‫حتماً همین‌طوره.‬ 19:51.208 --> 19:53.666 ‏‫خب، می‌خوری یا...‬ 19:53.750 --> 19:55.833 ‏‫نه. می‌خوام قبل کلاسهام برم بدوم.‬ 19:55.916 --> 19:57.166 ‏‫فکر کنم تو هم میای.‬ 20:01.583 --> 20:02.583 ‏‫میرم لباس عوض کنم.‬ 20:32.375 --> 20:33.875 ‏‫چیکار می‌کنی؟ بزن بریم.‬ 20:33.958 --> 20:35.041 ‏‫یه کم آب لازم دارم.‬ 20:36.916 --> 20:38.333 ‏‫باید برنامه‌ت رو عوض کنی.‬ 20:40.500 --> 20:42.916 ‏‫همیشه یه کار تکراری انجام دادن می‌تونه خطرناک باشه.‬ 20:44.541 --> 20:47.875 ‏‫همیشه میای اینجا، درسته؟ بعد از کلاس باله‌ت.‬ 20:50.583 --> 20:51.916 ‏‫به بابام گفتی؟‬ 20:52.000 --> 20:53.000 ‏‫نه.‬ 20:53.625 --> 20:54.875 ‏‫چرا ازش قایم می‌کنی؟‬ 21:03.708 --> 21:05.625 ‏‫مادرم بالرین بود.‬ 21:07.291 --> 21:10.458 ‏‫وقتی فوت کرد،‬ ‏‫دیگه پدرم با رقصیدنم مخالف بود.‬ 21:10.541 --> 21:13.708 ‏‫نمی‌خواست منو به کلاس ببره‬ ‏‫یا بیاد اجرای رقصم رو ببینه.‬ 21:14.750 --> 21:18.041 ‏‫واسه همین تصمیم گرفت کلاً تمومش کنه‬ ‏‫و منو فرستاد شبانه‌روزی.‬ 21:19.208 --> 21:20.208 ‏‫متاسفم.‬ 21:24.916 --> 21:26.208 ‏‫باید باهاش حرف بزنی.‬ 21:30.458 --> 21:31.750 ‏‫فایده‌ای نداره.‬ 21:34.000 --> 21:35.750 ‏‫تازه، تو پدر منو نمی‌شناسی.‬ 21:42.291 --> 21:44.041 ‏‫باید با روس‌ها تماس بگیری.‬ 21:44.125 --> 21:45.958 ‏‫بهشون بگو می‌خوام با کوزل ملاقات کنم.‬ 21:47.083 --> 21:49.916 ‏‫آلخاندرو، می‌فهمم که ترسیدی.‬ ‏‫منم همین‌طور.‬ 21:50.000 --> 21:51.208 ‏‫چاره دیگه‌ای ندارم.‬ 21:51.291 --> 21:54.708 ‏‫- اون به خاطر کار من دزدیده شد.‬ ‏‫- خب، عواقبش اجتناب‌ناپذیر بود.‬ 21:54.791 --> 21:57.791 ‏‫- تو هواپیماش بمب گذاشتی.‬ ‏‫- بهترین فرصت بود، لوگان.‬ 21:58.333 --> 22:02.458 ‏‫ماه‌ها روس‌ها رو زیر نظر داشتم‬ ‏‫و تمام برنامه‌های سفرشون رو می‌دونستم.‬ 22:03.166 --> 22:05.083 ‏‫قرار بود اون توی اون هواپیما باشه.‬ 22:05.875 --> 22:07.791 ‏‫با وجود کوزل، هیچ‌چیز قطعی نیست.‬ 22:07.875 --> 22:09.333 ‏‫تا حالا هیچ‌کس ندیدتش.‬ 22:09.416 --> 22:11.750 ‏‫آدماش ترجیح می‌دن بمیرن تا بهش خیانت کنن.‬ 22:11.833 --> 22:13.416 ‏‫فقط یه چیز در موردش قطعیه.‬ 22:13.916 --> 22:15.000 ‏‫اینکه خطرناکه.‬ 22:16.166 --> 22:17.791 ‏‫و تو اینو بهتر از هر کسی می‌دونی.‬ 22:19.250 --> 22:20.500 ‏‫من این جنگ رو شروع نکردم.‬ 22:24.458 --> 22:27.541 ‏‫بریتانیا‬ 22:27.625 --> 22:28.875 ‏‫پدر کی بهت گفت؟‬ 22:28.958 --> 22:31.541 ‏‫دیروز، ولی ترجیح می‌دادم‬ ‏‫خودت بهم می‌گفتی.‬ 22:31.625 --> 22:33.083 ‏‫می‌دونم، متاسفم.‬ 22:33.166 --> 22:35.166 ‏‫نمی‌خواستم نگرانت کنم. حالم خوبه.‬ 22:35.250 --> 22:37.708 ‏‫- تازه الان یه محافظ هم دارم، پس...‬ ‏‫- آره، می‌دونم.‬ 22:39.625 --> 22:40.625 ‏‫خوش‌تیپه؟‬ 22:40.708 --> 22:42.458 ‏‫خفه شو، گابریلا.‬ 22:42.541 --> 22:45.375 ‏‫فقط کنجکاوم.‬ ‏‫می‌خوام بدونم از مال من خوش‌تیپ‌تره یا نه.‬ 22:45.458 --> 22:46.750 ‏‫تو خیلی خنگی.‬ 22:46.833 --> 22:49.541 ‏‫اوضاع باهاش چطوره؟‬ ‏‫زیاد اذیتش نکن.‬ 22:49.625 --> 22:51.916 ‏‫عمراً. اون خودش با هم‌کلاسی‌های من‬ ‏‫به اندازه کافی دردسر داره.‬ 22:52.000 --> 22:55.500 ‏‫کی فکرشو می‌کرد یه محافظ بفرستن‬ ‏‫به یه مدرسه دخترونه شبانه‌روزی؟‬ 22:55.583 --> 22:56.583 ‏‫می‌دونم.‬ 22:57.083 --> 22:58.958 ‏‫تو با مال خودت چطوری کنار میای؟‬ 22:59.916 --> 23:03.250 ‏‫اولش یکم بی‌ادب بود،‬ ‏‫ولی تازگیا بهتر شده.‬ 23:04.333 --> 23:06.250 ‏‫دارم به حضورش عادت می‌کنم.‬ 23:06.333 --> 23:08.458 ‏‫تا الان زندگی رو به کامش تلخ کردی؟‬ 23:08.541 --> 23:09.958 ‏‫به اندازه کافی.‬ 23:11.666 --> 23:12.666 ‏‫اون چیه؟‬ 23:13.250 --> 23:14.416 ‏‫نمی‌دونم. برم ببینم.‬ 23:15.208 --> 23:17.166 ‏‫زود باهات حرف می‌زنم. خداحافظ.‬ 23:17.250 --> 23:18.500 ‏‫صبر کن، مارفیل.‬ 23:18.583 --> 23:20.833 ‏‫باید یه سوال‬ ‏‫خیلی مهم ازت بپرسم.‬ 23:22.208 --> 23:23.291 ‏‫خیلی خوش‌تیپه، مگه نه؟‬ 23:24.583 --> 23:25.708 ‏‫یه کم، خب؟‬ 23:25.791 --> 23:27.500 ‏‫می‌دونستم.‬ 23:27.583 --> 23:28.750 ‏‫خیلی خب.‬ 23:44.125 --> 23:46.250 ‏‫بدون اینکه از من بپرسی کیسه بوکس آویزون کردی؟‬ 23:48.625 --> 23:49.625 ‏‫ببخشید.‬ 23:50.875 --> 23:51.875 ‏‫می‌تونم بازش کنم.‬ 23:52.625 --> 23:54.333 ‏‫-نه، اشکالی نداره. -ممنون.‬ 23:54.416 --> 23:56.541 ‏‫برام سخته که تمام روز اینجا حبس باشم.‬ 23:57.500 --> 23:58.583 ‏‫لازم دارم‬ 23:59.875 --> 24:01.291 ‏‫که گاهی خودمو خالی کنم.‬ 24:01.833 --> 24:02.666 ‏‫جدی؟‬ 24:03.583 --> 24:05.041 ‏‫منظورم ورزش کردنه.‬ 24:06.958 --> 24:11.083 ‏‫خب بگو ببینم، غیر از بوکس،‬ 24:12.000 --> 24:13.833 ‏‫راه دیگه‌ای هم هست که خودتو خالی کنی؟‬ 24:14.666 --> 24:16.208 ‏‫تکنیک‌های دیگه‌ای هم بلدم.‬ 24:16.875 --> 24:18.000 ‏‫می‌تونی چندتاشو بهم یاد بدی؟‬ 24:18.875 --> 24:21.083 ‏‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.‬ 24:23.208 --> 24:24.541 ‏‫چرا؟‬ 24:24.625 --> 24:26.125 ‏‫فقط وقت تلف کردنه.‬ 24:26.791 --> 24:28.250 ‏‫«وقت تلف کردن»؟‬ 24:31.083 --> 24:32.083 ‏‫می‌ترسی؟‬ 24:33.750 --> 24:34.833 ‏‫از من می‌ترسی؟‬ 24:35.958 --> 24:36.833 ‏‫از تو؟‬ 24:37.875 --> 24:38.875 ‏‫بگو.‬ 24:40.000 --> 24:40.833 ‏‫به من دست نزن.‬ 24:40.916 --> 24:42.666 ‏‫-می‌ترسی... -کافیه.‬ 24:42.750 --> 24:45.875 ‏‫-...که تیکه پاره‌ت کنم سرباز؟ -کافیه مارفیل، بس کن.‬ 24:45.958 --> 24:46.958 ‏‫جوابمو بده.‬ 24:47.583 --> 24:51.333 ‏‫چه تکنیک مرگباری می‌خوای استفاده کنی تا از خودت در برابر من دفاع کنی؟‬ 24:52.000 --> 24:54.208 ‏‫-جوابمو بده. -دیگه بسه.‬ 24:54.291 --> 24:55.500 ‏‫می‌خوای دست بردارم؟‬ 24:55.583 --> 24:56.750 ‏‫خب پس...‬ 25:12.250 --> 25:13.333 ‏‫می‌تونی دوباره انجامش بدی؟‬ 25:17.125 --> 25:18.333 ‏‫تا منم بیخیالت بشم.‬ 25:45.500 --> 25:46.500 ‏‫حالا نوبت توئه.‬ 26:23.083 --> 26:25.000 ‏‫منتظرم بودی؟‬ 26:26.208 --> 26:27.041 ‏‫صدای پاشنه‌هات.‬ 26:29.208 --> 26:30.041 ‏‫شنوایی خوبی داری.‬ 26:31.041 --> 26:34.125 ‏‫تازه یادم افتاد که باید برم یه مهمونی.‬ 26:34.208 --> 26:36.625 ‏‫-فکر کنم تو هم میای. -فکر خوبی به نظر نمیاد.‬ 26:36.708 --> 26:39.208 ‏‫خیلی خب، زنگ می‌زنم و می‌گم مهمونی همین‌جا برگزار بشه.‬ 26:39.291 --> 26:40.625 ‏‫شاید هم نذارم بیان تو.‬ 26:41.208 --> 26:42.833 ‏‫-موفق باشی. -باشه.‬ 26:46.333 --> 26:47.875 ‏‫سباستین، بیا دیگه.‬ 26:47.958 --> 26:49.250 ‏‫فقط برای یه مدت کوتاه.‬ 26:49.875 --> 26:52.083 ‏‫باید برم بیرون و یه هوایی بخورم.‬ 26:54.541 --> 26:55.500 ‏‫خواهش می‌کنم؟‬ 26:56.916 --> 26:59.375 ‏‫خیلی خب، ولی فقط برای یکی دو ساعت.‬ 27:00.666 --> 27:02.083 ‏‫چقدر طول می‌کشه آماده بشی؟‬ 27:03.583 --> 27:05.625 ‏‫-توی پذیرایی منتظرت می‌مونم. -و یه چیز دیگه.‬ 27:06.625 --> 27:08.125 ‏‫امیدوارم مهمونی آرومی باشه.‬ 27:19.166 --> 27:20.333 ‏‫تو پیش منی.‬ 27:22.166 --> 27:23.166 ‏‫مارفیل.‬ 27:37.583 --> 27:39.416 ‏‫میشه کتم رو اونجا بذاری؟‬ 27:40.250 --> 27:42.416 ‏‫یه آبجو برام بیار. همین‌جا منتظرت می‌مونم.‬ 27:51.125 --> 27:52.291 ‏‫دالی!‬ 27:52.375 --> 27:54.458 ‏‫-چه خبر؟‬ ‏‫-دختر!‬ 27:57.333 --> 27:59.583 ‏‫آقای «همیشه خندان» رو با خودت آوردی، نه؟‬ 27:59.666 --> 28:02.375 ‏‫پسر، بیچاره رو ببین. دلت براش نمی‌سوزه؟‬ 28:02.458 --> 28:04.750 ‏‫نه، داره حسابی خوش می‌گذرونه.‬ 28:04.833 --> 28:06.958 ‏‫آره، ولی نه به اندازه وقتی که تو اذیتش می‌کنی.‬ 28:07.041 --> 28:09.291 ‏‫میدونی درباره کسایی که با هم‬ ‏‫کل‌کل می‌کنن چی میگن؟‬ 28:09.375 --> 28:11.541 ‏‫آخرش کارشون به جاهای باریک می‌کشه.‬ 28:11.625 --> 28:12.833 ‏‫مثل شما دوتا؟‬ 28:14.708 --> 28:17.708 ‏‫اگه کسی از دختری خوشش نیاد،‬ ‏‫بهش پیشنهاد سواری نمیده.‬ 28:18.250 --> 28:20.625 ‏‫و منم تا حالا ندیدم تو‬ ‏‫سوار ماشین کسی بشی.‬ 28:22.375 --> 28:23.458 ‏‫-آره، همین‌طوره.‬ ‏‫-آره.‬ 28:23.541 --> 28:24.958 ‏‫منظورت از نوشیدنی چیه؟ لیام.‬ 28:26.708 --> 28:29.541 ‏‫دیگه فکر نمی‌کنی اون یه آدم‬ ‏‫خوش‌گذرون و اهل پارتیه؟‬ 28:30.500 --> 28:33.166 ‏‫چرا، هنوزم فکر می‌کنم‬ ‏‫اون یه آدم خوش‌گذرون و اهل پارتیه،‬ 28:33.250 --> 28:37.208 ‏‫ولی قبل از اینکه بفهمم چی شده،‬ ‏‫با هم جور شدیم و شروع کردیم به قرار گذاشتن...‬ 28:37.291 --> 28:38.500 ‏‫خیلی ازش خوشت میاد.‬ 28:39.125 --> 28:40.583 ‏‫-نه.‬ ‏‫-خیلی ازش خوشت میاد.‬ 28:40.666 --> 28:42.666 ‏‫-اصلاً هم خوشم نمیاد.‬ ‏‫-دیوونه‌ای.‬ 28:45.375 --> 28:46.875 ‏‫خُل و چل.‬ 28:48.500 --> 28:49.375 ‏‫خیلی احمقی.‬ 29:16.583 --> 29:18.291 ‏‫هی، به لیزا سلام کردی؟‬ 29:18.375 --> 29:20.250 ‏‫-چی؟‬ ‏‫-به لیزا سلام کردی؟‬ 29:20.333 --> 29:21.833 ‏‫نه. کجاست؟‬ 29:21.916 --> 29:24.583 ‏‫اون طرف داشت به همه‬ ‏‫نوشیدنی تعارف می‌کرد.‬ 29:24.666 --> 29:25.958 ‏‫پسر، اون دیگه مستِ مسته.‬ 29:26.041 --> 29:27.250 ‏‫بریم بیاریمش.‬ 29:39.916 --> 29:41.541 ‏‫عوضیِ کثافت.‬ 30:32.583 --> 30:35.166 ‏‫-باشه، ولی لیام چی؟‬ ‏‫-همین‌جا منتظرم بمون.‬ 30:39.708 --> 30:41.500 ‏‫می‌خوای چیکار کنی؟ سباستین!‬ 30:50.791 --> 30:52.750 ‏‫ترجیح میدم سرم داد بزنی‬ ‏‫تا اینکه باهام حرف نزنی.‬ 30:52.833 --> 30:55.291 ‏‫قرار نیست سر کمک کردن به دوستت‬ ‏‫سرت داد بزنم.‬ 30:55.375 --> 30:57.791 ‏‫ولی در آینده، باید از فنون رزمی‬ ‏‫فقط برای دفاع از خودت استفاده کنی،‬ 30:57.875 --> 31:00.166 ‏‫نه اینکه خودت رو‬ ‏‫توی دردسر بندازی.‬ 31:00.250 --> 31:03.666 ‏‫-نمی‌دونستم اون‌طوری واکنش نشون میده.‬ ‏‫-انتظار چی رو داشتی؟‬ 31:04.458 --> 31:05.625 ‏‫اگه من اونجا نبودم...‬ 31:06.125 --> 31:09.666 ‏‫اون یارو دو برابر تو بود.‬ ‏‫نمی‌تونی شکستش بدی.‬ 31:10.291 --> 31:12.125 ‏‫نه قدرت کافی داری و نه تکنیکش رو.‬ 31:12.833 --> 31:14.000 ‏‫اگه داشتم چی؟‬ 31:14.083 --> 31:16.166 ‏‫به این سادگی‌ها نیست. جادو که نمی‌کنی.‬ 31:16.250 --> 31:17.666 ‏‫خب، چرا بیشتر بهم یاد نمیدی؟‬ 31:17.750 --> 31:21.250 ‏‫مارفیل، من فقط یه فن خفه‌کننده بهت یاد دادم،‬ ‏‫دیدی که چی شد.‬ 31:22.375 --> 31:24.750 ‏‫اگه بلد بودم چطور بجنگم،‬ ‏‫می‌تونستم کمک کنم.‬ 31:28.000 --> 31:30.958 ‏‫بخند، راحت باش. ولی چطور بودم؟‬ 31:36.041 --> 31:37.250 ‏‫هیچ‌وقت تسلیم نمیشی، نه؟‬ 31:38.375 --> 31:39.666 ‏‫داری منو می‌شناسی.‬ 31:40.208 --> 31:42.708 ‏‫راستش، خیلی سریع بودی.‬ 31:43.583 --> 31:45.875 ‏‫دقیقاً همون‌طوری که یادت دادم انجامش دادی.‬ 31:46.541 --> 31:47.708 ‏‫حافظه‌ام خوب کار می‌کنه.‬ 31:47.791 --> 31:48.791 ‏‫درست مثل فیل‌ها.‬ 31:50.791 --> 31:51.791 ‏‫خیلی خب.‬ 31:52.750 --> 31:54.583 ‏‫اگه بخوام بهت آموزش بدم، در عوضش یه چیزی می‌خوام.‬ 31:55.500 --> 31:56.708 ‏‫-می‌تونم بهت پول بدم. -نه.‬ 31:56.791 --> 31:58.583 ‏‫سه ساعت وقت برای خودم می‌خوام.‬ 31:59.291 --> 32:00.500 ‏‫بیرون از این آپارتمان.‬ 32:01.250 --> 32:03.041 ‏‫وقتی تو همین‌جا می‌مونی.‬ 32:04.208 --> 32:05.791 ‏‫پول رو ترجیح نمی‌دی؟‬ 32:07.791 --> 32:10.375 ‏‫باشه. سه ساعت. قبوله.‬ 32:11.333 --> 32:13.000 ‏‫ساعت ۶ شروع می‌کنیم. فردا.‬ 32:14.041 --> 32:15.041 ‏‫عالیه.‬ 32:15.541 --> 32:16.541 ‏‫صبح زود.‬ 32:32.833 --> 32:34.333 ‏‫یه لحظه.‬ 32:35.000 --> 32:38.500 ‏‫به جز باله، ورزش دیگه‌ای هم کار کردی؟‬ 32:38.583 --> 32:40.041 ‏‫می‌تونم اسب‌سواری کنم.‬ 32:40.625 --> 32:42.458 ‏‫ورزش‌های رزمی چطور؟‬ 32:44.000 --> 32:45.625 ‏‫تعریفت از رزمی چیه؟‬ 32:45.708 --> 32:46.833 ‏‫تمرکز کن.‬ 32:49.625 --> 32:52.083 ‏‫داری کار رو سخت می‌کنی.‬ 32:52.166 --> 32:53.000 ‏‫چی؟‬ 32:53.083 --> 32:56.791 ‏‫هیچی. گفتم امیدوارم آسون باشه، چون هنوز خواب‌آلودم.‬ 33:02.291 --> 33:03.791 ‏‫حالا که این‌قدر اعتماد به نفس داری،‬ 33:03.875 --> 33:07.416 ‏‫مجبوری یه جایی تن‌به‌تن بجنگی، مثل دیروز.‬ 33:08.000 --> 33:09.541 ‏‫چند تا ترفند یادت می‌دم.‬ 33:09.625 --> 33:11.250 ‏‫ترفند برای مبارزه تن‌به‌تن؟‬ 33:11.791 --> 33:13.875 ‏‫منم چند تا ترفند بلدم.‬ 33:14.958 --> 33:15.875 ‏‫روسی بلدی؟‬ 33:15.958 --> 33:17.458 ‏‫معلومه. مادرم روس بود.‬ 33:19.625 --> 33:20.541 ‏‫خیلی خب.‬ 33:21.041 --> 33:22.500 ‏‫چون ریزنقش و لاغری،‬ 33:22.583 --> 33:24.958 ‏‫مشت‌هات باید خیلی دقیق باشن‬ 33:25.041 --> 33:28.291 ‏‫و به نقاط حساس بخورن تا حریفت رو سریع از پا دربیاری.‬ 33:28.375 --> 33:30.000 ‏‫بزنی و در بری، مثل ترسوها.‬ 33:30.083 --> 33:32.166 ‏‫نه، مثل آدم عاقل.‬ 33:32.250 --> 33:36.041 ‏‫یادت باشه، نقاط کلیدی اینجاست، اینجا، اینجا...‬ 33:37.250 --> 33:39.125 ‏‫و خب، اینجا.‬ 33:40.375 --> 33:42.458 ‏‫نحوه ضربه زدنت خیلی مهمه.‬ 33:43.166 --> 33:45.833 ‏‫یه مشت خیلی سریع با تمام قدرتت.‬ 33:45.916 --> 33:46.916 ‏‫یک.‬ 33:49.250 --> 33:50.250 ‏‫دو.‬ 33:52.583 --> 33:56.125 ‏‫بد نبود، ولی یه کم ضعیف بود.‬ 33:59.250 --> 34:00.833 ‏‫چند وقته باله کار می‌کنی؟‬ 34:01.458 --> 34:02.458 ‏‫از وقتی بچه بودم.‬ 34:04.333 --> 34:05.625 ‏‫می‌تونی اینجا ضربه بزنی؟‬ 34:09.875 --> 34:11.166 ‏‫باشه. تا این ارتفاع چطور؟‬ 34:16.666 --> 34:18.750 ‏‫-پاهای خیلی خوبی داری. -ممنون.‬ 34:19.375 --> 34:22.625 ‏‫خیلی خب. می‌خوام چند تا تکنیک دفاع شخصی یادت بدم.‬ 34:22.708 --> 34:25.666 ‏‫همون که گفتم، بزن و در برو.‬ 34:26.750 --> 34:28.000 ‏‫اگه نتونم فرار کنم چی؟‬ 34:30.750 --> 34:34.458 ‏‫نمی‌خوام بهم یاد بدی چطور فرار کنم.‬ ‏‫می‌خوام یاد بگیرم چطور بجنگم.‬ 34:39.166 --> 34:40.333 ‏‫حالت خوبه؟‬ 34:40.416 --> 34:41.416 ‏‫آسیبی بهت زدم؟‬ 34:41.500 --> 34:42.541 ‏‫عالی‌ام.‬ 34:43.041 --> 34:46.000 ‏‫وقتی پنج بار پشت سر هم زمین می‌خوری،‬ ‏‫یاد می‌گیری چطور فرود بیای.‬ 34:51.166 --> 34:52.708 ‏‫امتحان کن. منو بنداز زمین.‬ 35:03.541 --> 35:05.541 ‏‫تو همیشه همه حرکات رو یادت می‌مونه.‬ 35:06.916 --> 35:08.000 ‏‫درست مثل فیل‌ها.‬ 35:08.875 --> 35:10.166 ‏‫خب، کارمون تموم شد، مگه نه؟‬ 35:10.750 --> 35:12.125 ‏‫آره، البته.‬ 35:12.208 --> 35:14.291 ‏‫بعد از ده دقیقه دیگه‬ ‏‫مشت زدن به کیسه بوکس.‬ 35:14.916 --> 35:16.000 ‏‫جدی می‌گی؟‬ 35:16.083 --> 35:17.375 ‏‫بهت گفتم که سخته.‬ 35:18.166 --> 35:19.833 ‏‫ولی اگه فکر می‌کنی نمی‌تونی...‬ 35:24.166 --> 35:25.541 ‏‫«بهت گفتم که سخته.»‬ 35:33.125 --> 35:34.208 ‏‫صبح بخیر.‬ 35:34.291 --> 35:36.000 ‏‫آقای کورتس منتظرتون هستن.‬ 35:36.625 --> 35:37.625 ‏‫می‌دونم.‬ 35:43.958 --> 35:46.875 ‏‫اونا با جلسه موافقت کردن،‬ ‏‫ولی کوزل اونجا نخواهد بود.‬ 35:47.958 --> 35:48.958 ‏‫باید اونجا باشه.‬ 35:49.916 --> 35:51.458 ‏‫بعد از ماجرای هواپیما...‬ 35:58.000 --> 35:59.000 ‏‫مسیرها رو بهش پیشنهاد بده.‬ 35:59.666 --> 36:02.416 ‏‫-ببخشید؟‬ ‏‫-این تنها راه راضی کردنشه.‬ 36:03.500 --> 36:06.000 ‏‫-بذارم فکر کنه که بهش می‌دمشون.‬ ‏‫-چی؟‬ 36:06.083 --> 36:08.875 ‏‫اگه کوزل بو ببره که تله‌ست،‬ ‏‫همه‌مون رو می‌کشه.‬ 36:11.750 --> 36:13.458 ‏‫حد خودت رو فراموش نکن، لوگان.‬ 36:15.750 --> 36:16.750 ‏‫اون جلسه رو هماهنگ کن.‬ 36:17.458 --> 36:21.083 ‏‫وقتی صورتش رو ببینن، کارش تمومه.‬ ‏‫و ما هم صحیح و سالم از کشور خارج می‌شیم.‬ 36:21.833 --> 36:24.750 ‏‫و دخترام رو هم بیار.‬ ‏‫می‌خوام شخصاً بهشون بگم.‬ 36:44.333 --> 36:46.083 ‏‫من سه ساعت استراحتم رو می‌گیرم.‬ 36:46.166 --> 36:48.208 ‏‫هوس برگر اون مغازه‬ ‏‫نبش خیابون رو کردی؟‬ 36:51.041 --> 36:51.916 ‏‫آره.‬ 36:54.333 --> 36:55.875 ‏‫تو راه برگشت دو تا بگیر.‬ 36:56.541 --> 36:59.083 ‏‫-من تا اونجا نمی‌رم.‬ ‏‫-پس کجا داری می‌ری؟‬ 36:59.666 --> 37:01.375 ‏‫بعداً می‌بینمت، فیل کوچولو.‬ 37:14.333 --> 37:16.125 ‏‫خودت گفتی مهربون‌تر باشم.‬ 37:16.208 --> 37:19.333 ‏‫آره، مهربون‌تر باشی.‬ ‏‫نه اینکه باهاش روی زمین غلت بزنی.‬ 37:19.416 --> 37:20.708 ‏‫اون ازم خواست که تمرینش بدم.‬ 37:21.333 --> 37:24.000 ‏‫این بهترین راهه که وقتی من اینجام،‬ ‏‫اون رو تو خونه نگه دارم.‬ 37:24.083 --> 37:25.666 ‏‫می‌دونی، منو یاد یه نفر می‌ندازه.‬ 37:26.500 --> 37:29.875 ‏‫منضبطه، ولی زبون‌دراز و لجبازه...‬ 37:29.958 --> 37:33.375 ‏‫اون آدمایی رو می‌شناسی که گوش نمی‌دن؟‬ ‏‫هیچ‌وقت گوش نمی‌دن.‬ 37:33.458 --> 37:34.750 ‏‫برات آشنا نیست؟‬ 37:49.750 --> 37:52.500 ‏‫فکر می‌کنی چیزی از‬ ‏‫کارهای پدرش می‌دونه؟‬ 37:53.041 --> 37:54.166 ‏‫نه، فکر نمی‌کنم.‬ 37:55.541 --> 37:57.791 ‏‫کورتس همیشه اون رو از خودش دور نگه داشته.‬ 37:57.875 --> 37:59.833 ‏‫عجیب هم نیست،‬ ‏‫بعد از بلایی که سر مادرش آوردن.‬ 38:02.208 --> 38:05.125 ‏‫آلخاندرو داره برای یه جلسه‬ ‏‫حضوری با مارکوس کوزل فشار میاره.‬ 38:05.708 --> 38:06.833 ‏‫فکر می‌کنی قبول می‌کنه؟‬ 38:07.333 --> 38:08.333 ‏‫خب، نمی‌دونم.‬ 38:08.416 --> 38:10.916 ‏‫خودت می‌دونی که تا حالا‬ ‏‫هیچ‌کس اون عوضی رو ندیده.‬ 38:11.000 --> 38:13.958 ‏‫و اگه کسی هم دیده باشه،‬ ‏‫زنده نمونده که بخواد تعریف کنه.‬ 38:18.916 --> 38:21.500 ‏‫باید برم. چیز دیگه‌ای هست؟‬ 38:26.666 --> 38:28.333 ‏‫فاصله‌ت رو با مارفیل حفظ کن.‬ 38:28.416 --> 38:29.500 ‏‫بلدم چطور کارم رو انجام بدم.‬ 38:30.333 --> 38:31.916 ‏‫خب؟ من تازه‌کار نیستم.‬ 38:32.833 --> 38:33.958 ‏‫فکر کردی من کی‌ام؟‬ 38:42.541 --> 38:44.625 ‏‫اون هوک... بلاک. همین‌جا.‬ 38:46.208 --> 38:47.791 ‏‫این بهتره. آروم باش.‬ 38:49.541 --> 38:51.041 ‏‫-صبر کن. خب.‬ ‏‫-باشه.‬ 39:24.166 --> 39:25.708 ‏‫لوگان‬ ‏‫کوزل با جلسه موافقت کرد.‬ 40:49.625 --> 40:52.958 ‏‫سباستین، همین الان برو‬ ‏‫یه دوش آب سرد بگیر.‬ 41:03.208 --> 41:04.791 ‏‫باشه... ولی...‬ 41:05.833 --> 41:08.083 ‏‫این اصلاً حفظ فاصله نیست.‬ 41:09.250 --> 41:11.083 ‏‫نمی‌دونم فکر می‌کنی داری چی می‌بینی، ولی...‬ 41:11.166 --> 41:12.833 ‏‫داری سعی می‌کنی گولم بزنی.‬ 41:12.916 --> 41:14.458 ‏‫به نظرت احمقم؟‬ 41:14.958 --> 41:17.375 ‏‫دیگه از این مسخره‌بازی‌های تمرینی خبری نیست.‬ 41:17.458 --> 41:19.583 ‏‫داری به دردسر می‌افتی، برادر.‬ 41:21.958 --> 41:23.416 ‏‫از اون دختره خوشت اومده.‬ 41:24.708 --> 41:25.833 ‏‫و اونم از تو خوشش اومده.‬ 41:29.000 --> 41:31.208 ‏‫حتی بهش فکر هم نکن. تمومش کن.‬ 41:31.291 --> 41:34.916 ‏‫دو روز دیگه میرن اسپانیا.‬ ‏‫و اگه همه چیز خوب پیش بره، این ماجرا تموم میشه.‬ 41:35.000 --> 41:38.666 ‏‫اون زندگی جدیدش رو شروع می‌کنه،‬ ‏‫تو هم زندگی خودت رو. جدا از هم.‬ 41:38.750 --> 41:41.958 ‏‫-فهمیدی؟‬ ‏‫-باشه. آروم باش رفیق.‬ 41:42.041 --> 41:44.500 ‏‫اینکه با هم خوبیم‬ ‏‫معنی خاصی نداره.‬ 41:44.583 --> 41:45.916 ‏‫نمی‌خوام گند بزنم بهش.‬ 41:52.041 --> 41:53.583 ‏‫سباستین.‬ 41:55.250 --> 41:56.500 ‏‫حواسم بهت هست.‬ 42:03.250 --> 42:04.458 ‏‫چرا بیداری؟‬ 42:07.375 --> 42:10.625 ‏‫بابام می‌خواد آخر هفته برم اسپانیا.‬ ‏‫تو چیزی می‌دونستی؟‬ 42:10.708 --> 42:12.666 ‏‫فقط اینکه منم باید باهات بیام.‬ 42:14.625 --> 42:16.500 ‏‫-کجا داری میری؟‬ ‏‫-بخوابم.‬ 42:16.583 --> 42:17.708 ‏‫وقتی میری بیرون...‬ 42:20.125 --> 42:21.791 ‏‫میری پیش خانواده‌ت؟‬ 42:23.000 --> 42:24.208 ‏‫یه دوست؟‬ 42:26.625 --> 42:30.083 ‏‫درسته، برو استراحت کن.‬ ‏‫فردا قراره حسابی کتکت بزنم.‬ 42:35.583 --> 42:36.666 ‏‫در مورد اون...‬ 42:37.375 --> 42:38.958 ‏‫دیگه تمرینی در کار نیست.‬ 42:40.708 --> 42:41.833 ‏‫چرا؟‬ 42:43.041 --> 42:46.750 ‏‫چون هر چی بلد بودم‬ ‏‫بهت یاد دادم.‬ 42:47.916 --> 42:49.000 ‏‫آره، حتماً.‬ 42:49.083 --> 42:52.791 ‏‫آره، و خیلی هم سریع یاد گرفتی.‬ 42:53.500 --> 42:54.750 ‏‫راستش...‬ 42:57.666 --> 42:58.916 ‏‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.‬ 43:03.958 --> 43:04.958 ‏‫شب بخیر.‬ 43:06.916 --> 43:08.875 ‏‫حداقل یه درس آخر بهم بده.‬ 43:10.000 --> 43:11.250 ‏‫به عنوان خداحافظی.‬ 43:13.166 --> 43:14.166 ‏‫باشه.‬ 43:15.500 --> 43:16.916 ‏‫ولی این آخریشه.‬ 43:41.000 --> 43:42.166 ‏‫زود بیدار شدی.‬ 43:42.250 --> 43:43.333 ‏‫دقیقاً، مگه نه؟‬ 43:44.666 --> 43:47.041 ‏‫چیزی هست که بخوای‬ ‏‫مرور کنی یا تمرین کنی؟‬ 43:47.125 --> 43:48.125 ‏‫بگو چی می‌خوای.‬ 43:49.125 --> 43:50.500 ‏‫اون سه ساعت وقتت رو می‌خوام.‬ 43:52.208 --> 43:53.916 ‏‫و قراره براش بجنگم.‬ 43:55.833 --> 43:57.083 ‏‫یه دور مبارزه.‬ 43:59.291 --> 44:00.416 ‏‫و اگه من ببرم...‬ 44:00.500 --> 44:03.500 ‏‫معجزه می‌شه اگه‬ ‏‫حتی بتونی بهم ضربه بزنی.‬ 44:04.125 --> 44:05.291 ‏‫باشه.‬ 44:06.166 --> 44:08.458 ‏‫اگه بتونم یه ضربه بهت بزنم،‬ 44:09.666 --> 44:12.083 ‏‫اون سه ساعتت رو‬ ‏‫امروز با من می‌گذرونی.‬ 44:12.166 --> 44:15.458 ‏‫بادیگاردت هم همین‌جا می‌مونه.‬ ‏‫فقط من و تو، بیرون این آپارتمان.‬ 44:17.166 --> 44:19.916 ‏‫این خیلی روش عجیبیه‬ ‏‫برای دعوت کردن به قرار.‬ 44:20.000 --> 44:22.791 ‏‫نمی‌خوام دعوتت کنم.‬ ‏‫اگه می‌کردم، جواب رد می‌دادی.‬ 44:24.291 --> 44:25.916 ‏‫پس، قراره براش بجنگم.‬ 44:28.416 --> 44:30.416 ‏‫من چی گیرم میاد؟‬ 44:32.041 --> 44:33.583 ‏‫داره جالب می‌شه.‬ 44:36.750 --> 44:37.791 ‏‫چی می‌خوای؟‬ 44:42.875 --> 44:45.041 ‏‫اینکه ازم فاصله بگیری.‬ 44:47.083 --> 44:48.375 ‏‫باشه.‬ 44:57.791 --> 44:59.791 ‏‫هر وقت آماده‌ای، فیل کوچولو.‬ 45:13.541 --> 45:14.875 ‏‫دیگه اون‌قدرها هم مغرور نیستی.‬ 45:32.250 --> 45:34.375 ‏‫فکر کردم فقط قراره‬ ‏‫از یه دستت استفاده کنی.‬ 45:34.458 --> 45:36.291 ‏‫خب، نظرم عوض شد.‬ 45:40.583 --> 45:41.416 ‏‫بیا جلو.‬ 46:04.791 --> 46:06.125 ‏‫من بردم، سباستین مور.‬ 46:07.375 --> 46:08.375 ‏‫انگار که همین‌طوره.‬ 46:11.250 --> 46:12.791 ‏‫اون سه ساعتت مال منه.‬ 47:39.666 --> 47:41.166 ‏‫چند وقته اونجایی؟‬ 47:42.166 --> 47:46.291 ‏‫اون‌قدر که بفهمم اون باله نیست.‬ 47:52.875 --> 47:55.833 ‏‫بدون که جاسوسی کردن از بقیه‬ ‏‫خیلی کار زشتیه.‬ 48:20.125 --> 48:23.166 ‏‫-بزن بریم. شب طولانی‌ای در پیش داری.‬ ‏‫-باشه.‬ 48:23.958 --> 48:27.583 ‏‫ولی به محض اینکه پامون رو‬ ‏‫توی آپارتمان بذاریم، قرار تمومه.‬ 48:27.666 --> 48:29.166 ‏‫حتماً. معلومه.‬ 48:44.583 --> 48:45.625 ‏‫من رانندگی می‌کنم.‬ 48:47.083 --> 48:48.416 ‏‫حتی بهش فکر هم نکن.‬ 48:50.083 --> 48:53.166 ‏‫گفتم می‌خوام با تو بیام بیرون،‬ ‏‫نه با بادیگاردت.‬ 48:53.250 --> 48:54.375 ‏‫نمی‌شه پیاده بریم؟‬ 48:55.166 --> 48:56.708 ‏‫منهتن اون‌قدرها هم بزرگ نیست.‬ 48:56.791 --> 48:59.333 ‏‫کی گفته قراره تو منهتن بمونیم؟‬ 49:27.541 --> 49:28.583 ‏‫چرا اومدیم بروکلین؟‬ 49:28.666 --> 49:31.125 ‏‫قراره بهترین برگرهای‬ ‏‫نیویورک رو بخوریم.‬ 49:32.875 --> 49:34.333 ‏‫تعجب کردم که یادت موند.‬ 49:36.916 --> 49:38.250 ‏‫فیل‌ها هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن.‬ 49:39.541 --> 49:40.541 ‏‫هیچ‌وقت.‬ 49:46.458 --> 49:48.583 ‏‫از کجا می‌دونستی‬ ‏‫اینجا پاتوق مورد علاقمه؟‬ 49:49.166 --> 49:51.250 ‏‫منم رازهای خودم رو دارم.‬ 49:51.333 --> 49:52.333 ‏‫عالیه.‬ 49:55.208 --> 49:56.041 ‏‫چی؟‬ 49:58.041 --> 50:00.416 ‏‫ریلکس باش. سس کچاپ هم بهت میاد.‬ 50:01.291 --> 50:05.458 ‏‫ولی فکر می‌کردم بیشتر اهل غذاهای سبک باشی تا ساندویچ.‬ 50:06.000 --> 50:08.291 ‏‫فقط یه ساندویچ هست که دوست دارم. تیلور هم.‬ 50:10.625 --> 50:11.916 ‏‫دختری مثل تو؟‬ 50:13.291 --> 50:15.125 ‏‫فکر می‌کردم یه چیز انتخاب کنی که بیشتر...‬ 50:16.458 --> 50:17.541 ‏‫باکلاس باشه.‬ 50:17.625 --> 50:19.958 ‏‫منظورت از باکلاس، همون «اشرافی» خودمونه دیگه.‬ 50:20.041 --> 50:22.958 ‏‫-خیلی چیزا رو فرض می‌کنی. -تو اصلاً خبر نداری.‬ 50:26.958 --> 50:28.250 ‏‫خب، حالا جدی باش.‬ 50:30.291 --> 50:32.125 ‏‫می‌خوای با زندگیت چیکار کنی؟‬ 50:33.166 --> 50:34.333 ‏‫در آینده.‬ 50:35.500 --> 50:37.125 ‏‫خب، من اقتصاد می‌خونم‬ 50:37.208 --> 50:40.833 ‏‫چون بالاخره یه روزی باید توی شرکت بابام کار کنم.‬ 50:41.625 --> 50:44.833 ‏‫خانواده‌ام همیشه کشتی و هواپیما داشتن.‬ 50:44.916 --> 50:46.958 ‏‫بعدش، باند فرودگاه ساختن.‬ 50:47.041 --> 50:49.958 ‏‫هر جا یه مسیر حمل‌ونقل هست، اون پشتشه.‬ 50:51.750 --> 50:53.583 ‏‫داری از بابات برام می‌گی.‬ 50:54.541 --> 50:55.833 ‏‫ولی خودت چی می‌خوای؟‬ 50:58.333 --> 50:59.833 ‏‫واقعاً دلت می‌خواد چیکار کنی؟‬ 51:05.000 --> 51:06.000 ‏‫فقط...‬ 51:06.500 --> 51:07.500 ‏‫نمی‌دونم.‬ 51:12.250 --> 51:14.208 ‏‫فقط می‌دونم که یه زندگی متفاوت می‌خوام.‬ 51:16.541 --> 51:20.541 ‏‫ولی حس می‌کنم بابام همیشه مسیر زندگیم رو تعیین کرده.‬ 51:21.416 --> 51:24.083 ‏‫اون تصمیم می‌گیره کجا زندگی کنم، چی بخونم، چیکار کنم.‬ 51:24.958 --> 51:27.250 ‏‫واسه همینه که باله رو مخفی نگه می‌دارم.‬ 51:30.166 --> 51:32.625 ‏‫و می‌خوام خودم برای خودم تصمیم بگیرم.‬ 51:34.375 --> 51:35.958 ‏‫و یه کار ارزشمند انجام بدم.‬ 51:36.708 --> 51:38.250 ‏‫یه کاری که به زندگیم معنا بده.‬ 51:46.125 --> 51:47.541 ‏‫باید بریم.‬ 51:48.750 --> 51:50.291 ‏‫نه، دیرمون می‌شه. زود باش.‬ 51:50.375 --> 51:52.833 ‏‫-چه عجله‌ای؟ کجا داریم می‌ریم؟ -رقص.‬ 51:54.583 --> 51:55.708 ‏‫رقص؟‬ 51:55.791 --> 51:58.625 ‏‫شوخی کردم. نمی‌خوام انگشتای پامو از دست بدم.‬ 51:58.708 --> 51:59.916 ‏‫ولی من رقص بلدم.‬ 52:00.750 --> 52:01.750 ‏‫تو؟‬ 52:07.500 --> 52:09.166 ‏‫کاش زودتر می‌دونستم.‬ 52:09.666 --> 52:10.666 ‏‫هر چیزی به وقتش.‬ 52:16.041 --> 52:18.000 ‏‫نه. غیرممکنه.‬ 52:19.375 --> 52:20.541 ‏‫داریم می‌ریم سینما؟‬ 52:21.833 --> 52:23.875 ‏‫یه فیلم هست که می‌خوام باهات ببینم.‬ 52:28.583 --> 52:30.333 ‏‫-من که نیستم. -آره، حتماً. عمراً.‬ 52:30.416 --> 52:32.291 ‏‫بیا اینجا.‬ 52:32.375 --> 52:34.291 ‏‫جدی؟ چیز دیگه‌ای نیست؟‬ 52:34.375 --> 52:36.583 ‏‫«یک افسر و یک جنتلمن»، ولی من اینو ترجیح می‌دم.‬ 52:43.250 --> 52:44.958 ‏‫حدس بزن صحنه مورد علاقه‌ام کدومه.‬ 52:47.500 --> 52:50.083 ‏‫وقتی ریچل با هواپیمای شخصی‌اش می‌ره‬ 52:50.625 --> 52:53.291 ‏‫و فرانک از دور، فقط می‌تونه بلند شدنش رو تماشا کنه،‬ 52:53.375 --> 52:57.958 ‏‫ولی لحظه آخر، اون ازشون می‌خواد هواپیما رو نگه دارن تا پیاده شه،‬ 52:58.791 --> 53:00.833 ‏‫و اون می‌دوئه سمتش و همدیگه رو می‌بوسن.‬ 53:00.916 --> 53:03.125 ‏‫با پخش قشنگ‌ترین‬ ‏‫آهنگ عاشقانه‌ی دنیا.‬ 53:10.708 --> 53:12.708 ‏‫باعث می‌شی بیرونمون کنن.‬ 53:12.791 --> 53:14.458 ‏‫باشه، ولی دیگه ادای آدمای سرسخت رو در نیار.‬ 53:14.541 --> 53:15.750 ‏‫-خنده‌دار بود.‬ ‏‫-نه.‬ 53:15.833 --> 53:17.041 ‏‫یعنی چی نه؟‬ 53:17.125 --> 53:18.083 ‏‫داری می‌خندی.‬ 53:18.500 --> 53:19.666 ‏‫می‌بینمت.‬ 53:19.750 --> 53:21.416 ‏‫-داری می‌خندی.‬ ‏‫-بس کن.‬ 53:21.500 --> 53:23.916 ‏‫-داری می‌خندی، می‌بینمت، دروغ نگو.‬ ‏‫-تمومش کن.‬ 53:23.940 --> 53:25.940 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 54:39.583 --> 54:40.458 ‏‫چی؟‬ 54:42.666 --> 54:45.208 ‏‫هنوز نرسیدیم خونه.‬ ‏‫هنوز سر قراریم.‬ 55:16.375 --> 55:17.708 ‏‫قرار تموم شد.‬ 55:19.208 --> 55:20.375 ‏‫متاسفم.‬ 55:22.416 --> 55:23.458 ‏‫چی شده؟‬ 55:23.541 --> 55:24.750 ‏‫نمی‌تونم، متاسفم.‬ 55:27.041 --> 55:28.625 ‏‫همین یه لحظه پیش که می‌تونستی.‬ 55:30.916 --> 55:31.916 ‏‫نگام کن.‬ 55:33.291 --> 55:36.125 ‏‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟‬ ‏‫چی شده؟‬ 55:36.208 --> 55:37.708 ‏‫رفتار خاصی ندارم.‬ 55:37.791 --> 55:40.500 ‏‫-می‌شه درباره‌ی چیزی که همین الان اتفاق افتاد حرف بزنیم؟‬ ‏‫-هیچی اتفاق نیفتاد.‬ 55:40.583 --> 55:42.166 ‏‫-همین الان بوسیدیم.‬ ‏‫-کافیه.‬ 55:42.250 --> 55:43.666 ‏‫صبح زود باید راه بیفتیم.‬ 55:43.750 --> 55:46.041 ‏‫می‌رم بخوابم. باشه؟ ممنون.‬ 55:46.125 --> 55:48.250 ‏‫سباستین، وایسا. خواهش می‌کنم وایسا.‬ 55:49.958 --> 55:51.125 ‏‫برو تو اتاقت.‬ 55:51.791 --> 55:53.208 ‏‫فقط اگه تو هم باهام بیای.‬ 55:56.583 --> 55:58.000 ‏‫چرا اینقدر می‌ترسی؟‬ 55:59.541 --> 56:00.541 ‏‫نمی‌ترسم.‬ 56:02.083 --> 56:04.791 ‏‫فقط می‌خوام فاصله رو رعایت کنی.‬ ‏‫بهت گفتم.‬ 56:09.750 --> 56:11.000 ‏‫باشه، می‌رم تو اتاقم.‬ 56:13.375 --> 56:15.083 ‏‫ولی در رو باز می‌ذارم.‬ 56:16.625 --> 56:19.125 ‏‫یا می‌آی تو یا می‌مونی بیرون.‬ 56:20.541 --> 56:21.541 ‏‫برای همیشه.‬ 57:23.666 --> 57:30.000 ‏‫اسپانیا‬ 57:32.791 --> 57:34.708 ‏‫-مارفیل!‬ ‏‫-عزیزم!‬ 57:36.666 --> 57:39.416 ‏‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.‬ 57:39.500 --> 57:42.375 ‏‫-خیلی خوشگل شدی!‬ ‏‫-تو هم همین‌طور!‬ 57:42.458 --> 57:44.333 ‏‫-دختر قشنگم.‬ ‏‫-چطوری؟‬ 57:44.416 --> 57:45.708 ‏‫خوبم. تو چی؟ خسته‌ام.‬ 57:45.791 --> 57:48.333 ‏‫-هی، اون بادیگاردته؟‬ ‏‫-آره، خودشه.‬ 57:49.791 --> 57:51.500 ‏‫بدک نیست.‬ 57:51.583 --> 57:53.916 ‏‫-بابا، اینجا چیکار می‌کنیم؟‬ ‏‫-وقت گذروندن با هم.‬ 57:54.000 --> 57:55.333 ‏‫عالی نیست؟‬ 57:56.833 --> 57:58.416 ‏‫آره، ولی چرا؟‬ 58:01.250 --> 58:03.708 ‏‫چون می‌خوام با هم خداحافظی کنیم‬ 58:04.583 --> 58:06.625 ‏‫با خونه‌ای که توش خیلی خوشبخت بودیم.‬ 58:07.500 --> 58:08.791 ‏‫داری خونه رو می‌فروشی؟‬ 58:09.625 --> 58:12.583 ‏‫دخترا، نظرتون درباره‌ی بوئنوس آیرس چیه؟‬ 58:13.958 --> 58:15.583 ‏‫-بوئنوس آیرس؟‬ ‏‫-چی؟‬ 58:15.666 --> 58:19.666 ‏‫چرا که نه؟ یه تغییر آب و هوا،‬ ‏‫آدمای جدید، دیدگاه تازه.‬ 58:21.791 --> 58:23.333 ‏‫به خاطر اون آدم‌رباییه؟‬ 58:24.625 --> 58:26.791 ‏‫-به خاطر اینه که منو دزدیدن.‬ ‏‫-نه.‬ 58:26.875 --> 58:29.416 ‏‫به خاطر اینه که یه پیشنهاد خیلی خوب‬ ‏‫برای شرکت بهم شده.‬ 58:29.500 --> 58:30.708 ‏‫داری شرکت رو می‌فروشی؟‬ 58:31.083 --> 58:32.833 ‏‫اونا در ازاش اینو خواستن؟‬ 58:32.916 --> 58:34.791 ‏‫معامله کردی که اونا منو آزاد کنن.‬ 58:36.250 --> 58:37.708 ‏‫قضیه اینه؟ معامله کردی؟‬ 58:37.791 --> 58:41.041 ‏‫مارفیل، دیگه بسه!‬ ‏‫نمی‌دونی داری چی می‌گی.‬ 58:43.333 --> 58:45.916 ‏‫آخرین باری که منو فرستادی خارج،‬ ‏‫موقع مرگ مامان بود.‬ 58:47.208 --> 58:48.333 ‏‫و حالا دوباره.‬ 58:50.541 --> 58:52.166 ‏‫چه خبره، بابا؟‬ 58:53.041 --> 58:55.750 ‏‫بهت گفتم دیگه. داریم اسباب‌کشی می‌کنیم.‬ 58:56.833 --> 58:58.791 ‏‫پس بهتره به این فکر عادت کنی.‬ 59:22.958 --> 59:25.541 ‏‫ملک خصوصی‬ ‏‫ورود ممنوع‬ 59:30.125 --> 59:31.250 ‏‫آفرین پسر.‬ 59:48.458 --> 59:49.500 ‏‫آقای کورتس.‬ 59:50.250 --> 59:51.625 ‏‫همه چیز برای فردا آماده‌ست؟‬ 59:52.333 --> 59:54.208 ‏‫دوربین‌های پیست مسابقه رو‬ ‏‫شنود کردیم.‬ 59:55.000 --> 59:57.083 ‏‫بالاخره می‌فهمیم‬ ‏‫مارکوس کوزل چه شکلیه.‬ 59:57.583 --> 01:00:00.708 ‏‫-فقط باید بیاد سر قرار.‬ ‏‫-میاد.‬ 01:00:01.666 --> 01:00:04.916 ‏‫می‌خوام مسیرهای قاچاقم رو بهش بدم.‬ ‏‫می‌خوام به این جنگ پایان بدم.‬ 01:00:05.000 --> 01:00:08.291 ‏‫اگه انتقام مرگ ناتاشا رو نگرفته بودی،‬ ‏‫جنگی وجود نداشت که بخوای تمومش کنی.‬ 01:00:08.375 --> 01:00:10.250 ‏‫قتل ناتاشا، لوگان.‬ 01:00:11.291 --> 01:00:13.083 ‏‫مارکوس کوزل همسرم رو کشت.‬ 01:00:15.375 --> 01:00:16.583 ‏‫و نزدیک بود دخترم رو هم بکشه.‬ 01:00:17.583 --> 01:00:19.041 ‏‫مارفیل همراهش بود؟‬ 01:00:20.125 --> 01:00:22.958 ‏‫ترمزهای ماشینش رو بریدن‬ ‏‫و زد به یه کامیون‬ 01:00:23.041 --> 01:00:24.958 ‏‫وقتی داشت مارفیل رو‬ ‏‫از کلاس باله برمی‌داشت.‬ 01:00:26.041 --> 01:00:28.041 ‏‫ناتاشا فرمون رو چرخوند و ضربه رو خودش گرفت،‬ 01:00:28.666 --> 01:00:30.333 ‏‫و مارفیل آسیبی ندید.‬ 01:00:30.416 --> 01:00:31.875 ‏‫تا وقتی که دزدیده شد.‬ 01:00:31.958 --> 01:00:33.583 ‏‫فکر می‌کردم تو نیویورک در امانه.‬ 01:00:35.041 --> 01:00:36.958 ‏‫دور از دست اون عوضی.‬ 01:00:40.583 --> 01:00:43.208 ‏‫اگه کارش رو تموم کرده بودم،‬ ‏‫مارفیل رو نمی‌دزدید.‬ 01:00:43.916 --> 01:00:46.125 ‏‫و مجبور نمی‌شدم‬ ‏‫از تو کمک بخوام.‬ 01:00:47.583 --> 01:00:49.958 ‏‫می‌خوام کسی اینجا بمونه‬ ‏‫و مراقب دخترام باشه.‬ 01:00:50.708 --> 01:00:53.583 ‏‫مارفیل می‌دونه یه چیزی رو دارم پنهان می‌کنم،‬ ‏‫نمی‌خوام غافلگیر بشم.‬ 01:00:53.666 --> 01:00:55.666 ‏‫من اینجا پیششون می‌مونم.‬ 01:00:56.750 --> 01:00:58.833 ‏‫روس‌ها نباید به چیزی شک کنن.‬ 01:00:59.875 --> 01:01:02.083 ‏‫تو نمی‌دونی اونا چه کارایی ازشون برمیاد.‬ 01:01:10.583 --> 01:01:11.625 ‏‫عزیزم.‬ 01:01:20.958 --> 01:01:23.750 ‏‫فقط می‌خواستم با یاکو سواری کنم.‬ ‏‫از خونه خیلی دور نشدم.‬ 01:01:23.833 --> 01:01:25.041 ‏‫دلیل اومدنم این نیست.‬ 01:01:25.875 --> 01:01:29.500 ‏‫-بابات می‌گه دارید می‌رید آرژانتین.‬ ‏‫-خودت فاصله می‌خواستی. بفرما، اینم فاصله.‬ 01:01:30.916 --> 01:01:33.541 ‏‫وقتی اون حرفو زدم،‬ ‏‫می‌خواستم از یه مشکل جلوگیری کنم.‬ 01:01:33.625 --> 01:01:35.458 ‏‫برای من، این مشکل نیست.‬ 01:01:35.541 --> 01:01:36.875 ‏‫مارفیل، این ممکن نیست.‬ 01:01:37.625 --> 01:01:38.708 ‏‫نمی‌فهمی؟‬ 01:01:39.375 --> 01:01:41.458 ‏‫-دنیای ما خیلی با هم فرق داره.‬ ‏‫-خب که چی؟‬ 01:01:42.291 --> 01:01:45.666 ‏‫باشه، می‌فهمم ناراحتی،‬ ‏‫ولی این به نفعته.‬ 01:01:46.208 --> 01:01:47.625 ‏‫یه روزی می‌فهمی.‬ 01:01:47.708 --> 01:01:48.708 ‏‫عجب.‬ 01:01:49.208 --> 01:01:50.958 ‏‫چه جمله سنگین و رنگینی.‬ 01:01:51.041 --> 01:01:54.333 ‏‫این حرفا رو از یه بچه دبیرستانی انتظار داشتم، ولی فکر می‌کردم تو عاقل‌تر از این حرفایی.‬ 01:01:54.416 --> 01:01:56.250 ‏‫حداقل اونا می‌تونن همون چیزی رو بهت بدن که می‌خوای.‬ 01:01:56.333 --> 01:01:57.916 ‏‫تو اصلاً نمی‌دونی من چی می‌خوام.‬ 01:01:58.000 --> 01:01:59.333 ‏‫می‌دونم که من نمی‌تونم اون چیزی که می‌خوای رو بهت بدم.‬ 01:01:59.416 --> 01:02:00.791 ‏‫خب، اینا یعنی چی؟‬ 01:02:01.791 --> 01:02:03.333 ‏‫فقط یه بوسه بود. بیخیال.‬ 01:02:03.416 --> 01:02:05.583 ‏‫جدی؟ خب چرا بوسیدیم؟‬ 01:02:07.625 --> 01:02:09.875 ‏‫نمی‌دونم. اصلاً فکر نمی‌کردم.‬ 01:02:09.958 --> 01:02:11.541 ‏‫-فکر نمی‌کردی. -نه.‬ 01:02:11.625 --> 01:02:12.625 ‏‫داری دروغ می‌گی.‬ 01:02:14.250 --> 01:02:16.208 ‏‫گذاشتی بزنمت تا بتونم اون قرار رو جور کنم.‬ 01:02:19.250 --> 01:02:21.208 ‏‫نمی‌تونی منو گول بزنی. خودت رو هم گول نزن.‬ 01:02:54.750 --> 01:02:55.750 ‏‫مارفیل؟‬ 01:02:58.208 --> 01:02:59.916 ‏‫اومدم! یه لحظه صبر کن!‬ 01:03:05.416 --> 01:03:07.125 ‏‫پدرت برای شام منتظرته.‬ 01:03:07.208 --> 01:03:09.125 ‏‫سباستین داشت کمکم می‌کرد یاکو رو بیارم تو.‬ 01:03:09.208 --> 01:03:10.500 ‏‫پس کارت تموم شد دیگه.‬ 01:03:11.208 --> 01:03:14.250 ‏‫-نه، هنوز باید جمع و جور کنیم و... -نگران نباش.‬ 01:03:14.333 --> 01:03:15.708 ‏‫خودم درستش می‌کنم.‬ 01:03:40.000 --> 01:03:42.291 ‏‫-به ویلسون چی می‌خوای بگی؟ -اینکه خوابیدی‬ 01:03:42.375 --> 01:03:44.333 ‏‫-و از دیشب حالت خوب نبوده. -خوبه.‬ 01:03:44.416 --> 01:03:45.583 ‏‫اگه بفهمه چی؟‬ 01:03:45.666 --> 01:03:46.791 ‏‫بگو من بهت دروغ گفتم.‬ 01:03:46.875 --> 01:03:48.750 ‏‫نمی‌خوام به خاطر من به دردسر بیفتی.‬ 01:03:49.291 --> 01:03:52.083 ‏‫-بابا اجازه نداده از خونه بریم بیرون. -برام مهم نیست.‬ 01:03:52.166 --> 01:03:54.333 ‏‫باید بفهمم چی رو داره ازمون پنهون می‌کنه.‬ 01:04:09.000 --> 01:04:10.666 ‏‫مستقیم بریم سراغ اون جعبه؟‬ 01:05:24.208 --> 01:05:25.666 ‏‫-حالت خوبه؟ -چیزی نیست.‬ 01:05:25.750 --> 01:05:27.250 ‏‫-آره، خوبم. -مطمئنی؟‬ 01:05:27.333 --> 01:05:28.583 ‏‫-حالت خوبه؟ -آره.‬ 01:05:28.666 --> 01:05:31.625 ‏‫ببخشید، حواسم به مسابقه بود. معذرت می‌خوام.‬ 01:05:31.708 --> 01:05:33.916 ‏‫در اون صورت، موفق باشی تو شرط‌بندی.‬ 01:05:34.000 --> 01:05:36.625 ‏‫من شرط‌بندی نمی‌کنم. راستش، اسب می‌خرم.‬ 01:05:36.708 --> 01:05:40.333 ‏‫چند تایی رو زیر نظر دارم. عاشق اسب‌های کورتس هستم.‬ 01:05:40.416 --> 01:05:42.500 ‏‫می‌خوای اسب‌های پدرم رو بخری؟‬ 01:05:43.750 --> 01:05:46.083 ‏‫-تو دختر آلخاندرو کورتس هستی؟ -درسته.‬ 01:05:46.916 --> 01:05:48.125 ‏‫باورنکردنیه.‬ 01:05:49.458 --> 01:05:52.041 ‏‫خب، اسم من ایوانه.‬ 01:05:52.125 --> 01:05:54.375 ‏‫-مارفیل. -خوشبختم. اسم قشنگیه.‬ 01:05:54.458 --> 01:05:56.875 ‏‫-ممنون. -می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.‬ 01:05:57.541 --> 01:05:59.916 ‏‫در مورد اسب‌ها. اگه بخوای.‬ 01:06:00.000 --> 01:06:02.041 ‏‫می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم و در موردش گپ بزنیم.‬ 01:06:03.333 --> 01:06:06.333 ‏‫-ولی اگه سرت شلوغه، مزاحمت نمی‌شم. -نه.‬ 01:06:06.416 --> 01:06:08.041 ‏‫کاری نداشتم. بریم؟‬ 01:06:08.750 --> 01:06:09.875 ‏‫خیلی خب. بریم.‬ 01:06:11.625 --> 01:06:13.791 ‏‫-سوارکاری می‌کنی؟ -دیگه نه زیاد.‬ 01:06:16.541 --> 01:06:17.541 ‏‫اونا اینجان.‬ 01:06:39.250 --> 01:06:40.541 ‏‫کورتس.‬ 01:06:41.041 --> 01:06:43.083 ‏‫کوزل. بالاخره.‬ 01:06:43.666 --> 01:06:44.666 ‏‫آره.‬ 01:06:45.833 --> 01:06:48.125 ‏‫تصمیم خیلی خوبی گرفتی.‬ 01:06:49.291 --> 01:06:52.916 ‏‫هم برای خودت، هم برای خانواده‌ت.‬ 01:06:54.333 --> 01:06:55.208 ‏‫برای همه.‬ 01:07:11.083 --> 01:07:12.208 ‏‫بیا بریم.‬ 01:07:13.541 --> 01:07:16.666 ‏‫اونجاست. از دیدنتون خوشبختم آقای کوزل.‬ 01:07:16.750 --> 01:07:19.458 ‏‫حیفه که باید بری. خیلی به من خوش گذشت.‬ 01:07:20.000 --> 01:07:21.625 ‏‫می‌دونم. به منم همین‌طور.‬ 01:07:22.500 --> 01:07:25.375 ‏‫می‌تونیم یه وقت دیگه همو ببینیم.‬ 01:07:25.458 --> 01:07:27.458 ‏‫با کسی رابطه داری؟‬ 01:07:27.541 --> 01:07:29.125 ‏‫همیشه این‌قدر رکی؟‬ 01:07:29.750 --> 01:07:33.500 ‏‫فکر می‌کنم وقتی چیزی رو بخوای، باید بری دنبالش.‬ 01:07:34.041 --> 01:07:35.708 ‏‫عقیده‌ی جاه‌طلبانه‌ایه.‬ 01:07:36.291 --> 01:07:38.250 ‏‫وقتی ارزشش رو داشته باشه، باید جاه‌طلب بود.‬ 01:07:40.541 --> 01:07:43.416 ‏‫نه. با کسی رابطه ندارم.‬ 01:07:45.208 --> 01:07:48.041 ‏‫شماره‌ت رو بهم می‌دی؟‬ 01:07:49.875 --> 01:07:52.291 ‏‫مسئله اینه که دارم می‌رم بوینس آیرس.‬ 01:07:52.875 --> 01:07:53.916 ‏‫بوینس آیرس؟‬ 01:07:55.750 --> 01:07:58.833 ‏‫این بدترین بهونه‌ای بود که شنیدم. بهونه‌های خوب هم زیاد شنیدما.‬ 01:07:58.916 --> 01:08:00.833 ‏‫-این بدترینش بود. -بهونه نیست.‬ 01:08:00.916 --> 01:08:03.208 ‏‫پدرم داره خونه رو می‌فروشه، حالا هم اسب‌ها...‬ 01:08:04.833 --> 01:08:08.333 ‏‫خب، من زیاد سفر می‌کنم. می‌تونم بیام ببینمت.‬ 01:08:08.416 --> 01:08:09.708 ‏‫حتماً.‬ 01:08:09.791 --> 01:08:14.250 ‏‫اگه بگم همین الانم دلم می‌خواد دوباره ببینمت چی؟‬ 01:08:15.458 --> 01:08:17.000 ‏‫من که هنوز اینجام.‬ 01:08:18.000 --> 01:08:19.750 ‏‫و اگه بهت بگم...‬ 01:08:21.125 --> 01:08:23.750 ‏‫که تمام این مدت به بوسیدنت فکر می‌کردم چی؟‬ 01:08:27.750 --> 01:08:28.750 ‏‫چی می‌گی؟‬ 01:08:32.291 --> 01:08:33.625 ‏‫ری، گرفتیش؟‬ 01:08:33.708 --> 01:08:35.041 ‏‫گرفتیمش رفیق.‬ 01:08:35.500 --> 01:08:36.458 ‏‫ممنون مرد.‬ 01:08:43.958 --> 01:08:45.833 ‏‫باعث افتخار بود، مارفیل.‬ 01:08:58.625 --> 01:09:00.791 ‏‫-مارفیل، کجا داری می‌ری؟ -باید تنها باشم.‬ 01:09:00.875 --> 01:09:01.958 ‏‫منم باهات میام.‬ 01:09:02.041 --> 01:09:04.541 ‏‫نه گابی، تو نمیای. ترجیح می‌دم همین‌جا بمونی.‬ 01:09:04.625 --> 01:09:07.333 ‏‫یعنی چی؟ قرار بود امروز رو با هم بگذرونیم.‬ 01:09:07.416 --> 01:09:09.041 ‏‫نظرم عوض شد.‬ 01:09:10.708 --> 01:09:13.166 ‏‫-توی مسابقه چی شد؟ -بهت گفتم، هیچی.‬ 01:09:15.208 --> 01:09:17.125 ‏‫خیلی خب. سباستین، مارفیل داره می‌ره!‬ 01:09:20.000 --> 01:09:21.166 ‏‫لعنتی.‬ 01:09:22.500 --> 01:09:23.583 ‏‫زود باش، زود باش.‬ 01:09:25.791 --> 01:09:26.875 ‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 01:09:45.375 --> 01:09:48.791 ‏‫نمی‌تونی همین‌طوری راه بیفتی بری و ویلسون رو ول کنی.‬ 01:09:51.000 --> 01:09:52.666 ‏‫توی مسابقه چیکار می‌کردی؟‬ 01:09:52.750 --> 01:09:54.041 ‏‫فقط یه بوسه بود.‬ 01:09:56.708 --> 01:09:57.916 ‏‫منظورم این نبود.‬ 01:09:58.000 --> 01:10:00.541 ‏‫فکر کردی نمی‌فهمم داری یه چیزایی رو ازم پنهون می‌کنی؟‬ 01:10:00.625 --> 01:10:02.708 ‏‫یه خبرایی هست و هیچ‌کس هم بهم چیزی نمی‌گه.‬ 01:10:02.791 --> 01:10:06.375 ‏‫این یه بازی نیست. نمی‌تونی همین‌طوری واسه خودت بزنی بری.‬ 01:10:06.458 --> 01:10:09.916 ‏‫باید بهش عادت کنم، دیگه کم‌کم دارم از این پرستاری خلاص می‌شم.‬ 01:10:10.000 --> 01:10:11.458 ‏‫تازه، اصلاً به تو چه؟‬ 01:10:11.541 --> 01:10:14.166 ‏‫به من مربوطه چون نمی‌خوام هیچ بلایی سرت بیاد.‬ 01:10:14.250 --> 01:10:17.041 ‏‫این رو به عنوان بادیگاردم می‌گی یا به عنوان سباستین؟‬ 01:10:17.125 --> 01:10:19.375 ‏‫هر دو. خب؟‬ 01:10:20.708 --> 01:10:22.291 ‏‫می‌شه لطفاً آروم‌تر بری؟‬ 01:10:28.166 --> 01:10:29.000 ‏‫لعنتی.‬ 01:10:30.250 --> 01:10:32.625 ‏‫– چیشد؟ – ترمز کار نمی‌کنه.‬ 01:10:39.291 --> 01:10:40.916 ‏‫– چیکار کنم؟ – فقط روی یه نقطه تمرکز کن.‬ 01:10:41.541 --> 01:10:44.416 ‏‫– چیکار کنم؟ سباستین چیکار کنم؟ – فرمون رو صاف نگه دار.‬ 01:10:45.041 --> 01:10:47.583 ‏‫همون‌طوری نگهش دار.‬ 01:10:50.458 --> 01:10:53.625 ‏‫– دو تا ماشین دارن میان. چیکار کنم؟ – به محض اینکه گفتم، بپیچ سمت چپ.‬ 01:10:54.583 --> 01:10:55.583 ‏‫حالا!‬ 01:10:55.666 --> 01:10:56.500 ‏‫لعنتی!‬ 01:11:06.916 --> 01:11:08.041 ‏‫برو کنار!‬ 01:11:10.833 --> 01:11:12.500 ‏‫مواظب باش! جلوتر کارگاه جاده‌سازیه!‬ 01:11:12.583 --> 01:11:14.166 ‏‫– می‌خوای چیکار کنی؟ – بهم اعتماد کن.‬ 01:11:27.541 --> 01:11:29.708 ‏‫ویلسون، ما توی ماشین آلخاندرو بودیم.‬ 01:11:29.791 --> 01:11:31.583 ‏‫داشتن سعی می‌کردن بکشنش.‬ 01:11:31.666 --> 01:11:33.250 ‏‫باید همین الان بری.‬ 01:11:34.083 --> 01:11:35.541 ‏‫آره، دارم گابریلا رو می‌برم.‬ 01:11:45.041 --> 01:11:47.208 ‏‫– بابا. – بگو که حالت خوبه.‬ 01:11:47.291 --> 01:11:48.791 ‏‫آره، نگران نباش.‬ 01:11:49.541 --> 01:11:51.791 ‏‫فقط یه تصادف کوچیک بود. جفتمون سالمیم.‬ 01:11:53.791 --> 01:11:57.541 ‏‫برگرد نیویورک. میام دنبالت و با هم می‌ریم بوئنوس آیرس.‬ 01:11:58.416 --> 01:11:59.875 ‏‫باید بهم اعتماد کنی.‬ 01:12:01.166 --> 01:12:03.000 ‏‫می‌دونم کلی توضیح بهت بدهکارم.‬ 01:12:03.541 --> 01:12:05.166 ‏‫قول می‌دم همه چیز رو بهت بگم.‬ 01:12:06.625 --> 01:12:07.833 ‏‫مارفیل...‬ 01:12:08.958 --> 01:12:09.958 ‏‫دوستت دارم عزیزم.‬ 01:12:17.833 --> 01:12:23.916 ‏‫نیویورک‬ 01:12:24.000 --> 01:12:26.833 ‏‫ویلسون منو آورده لندن. چه خبره؟‬ 01:12:26.916 --> 01:12:28.875 ‏‫گابی، باید یه لطفی در حقم بکنی.‬ 01:12:28.958 --> 01:12:29.791 ‏‫چی؟‬ 01:12:30.500 --> 01:12:32.458 ‏‫همیشه کنار ویلسون بمون.‬ 01:12:33.291 --> 01:12:34.958 ‏‫از مدرسه شبانه‌روزی بیرون نرو.‬ 01:12:35.041 --> 01:12:37.916 ‏‫اگه امنیت مدرسه شبانه‌روزی به مشکل خورد چی؟‬ 01:12:38.666 --> 01:12:41.416 ‏‫– یا ویلسون؟ اون‌وقت چی؟ – خودم میام ازت محافظت می‌کنم.‬ 01:12:42.458 --> 01:12:44.125 ‏‫نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد.‬ 01:12:44.958 --> 01:12:46.041 ‏‫هرگز.‬ 01:12:46.958 --> 01:12:47.958 ‏‫قول می‌دم.‬ 01:13:10.083 --> 01:13:11.083 ‏‫حالت خوبه؟‬ 01:13:11.875 --> 01:13:13.666 ‏‫وقتی اینو بخورم حالم بهتر می‌شه.‬ 01:13:22.625 --> 01:13:24.250 ‏‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم.‬ 01:13:26.041 --> 01:13:28.541 ‏‫موقع تصادف، فرمون رو چرخوندی تا ضربه رو خودت بگیری.‬ 01:13:29.666 --> 01:13:30.916 ‏‫کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم.‬ 01:13:31.375 --> 01:13:33.333 ‏‫منم نمی‌خوام هیچ بلایی سر تو بیاد.‬ 01:13:34.125 --> 01:13:35.625 ‏‫تو این مدت بهت عادت کردم.‬ 01:13:36.708 --> 01:13:38.041 ‏‫حتی اگه خوشت نیاد.‬ 01:14:00.333 --> 01:14:01.666 ‏‫چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟‬ 01:14:05.625 --> 01:14:06.875 ‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 01:14:20.750 --> 01:14:21.750 ‏‫نه.‬ 01:14:26.500 --> 01:14:28.125 ‏‫لعنتی.‬ 01:14:51.750 --> 01:14:52.750 ‏‫اتفاقاً خوشم میاد.‬ 01:14:54.791 --> 01:14:56.250 ‏‫اینکه به من عادت کردی.‬ 01:15:01.333 --> 01:15:02.375 ‏‫من ازت خوشم میاد.‬ 01:15:06.083 --> 01:15:09.416 ‏‫فکر می‌کردم غیرقابل‌تحملی.‬ 01:15:11.625 --> 01:15:12.666 ‏‫عجب.‬ 01:15:13.833 --> 01:15:15.916 ‏‫ابراز احساسات‬ ‏‫اصلاً نقطه قوتت نیست.‬ 01:15:16.666 --> 01:15:17.791 ‏‫ولی نیستی.‬ 01:15:21.791 --> 01:15:22.708 ‏‫تو زیبایی.‬ 01:15:25.333 --> 01:15:26.541 ‏‫باهوشی.‬ 01:15:29.166 --> 01:15:31.833 ‏‫شجاع، مصمم و...‬ 01:17:25.708 --> 01:17:27.166 ‏‫باید آماده شیم.‬ 01:17:28.458 --> 01:17:29.750 ‏‫نمی‌خوام برم.‬ 01:17:32.083 --> 01:17:33.250 ‏‫اونجا حالت خوب میشه.‬ 01:17:34.166 --> 01:17:36.041 ‏‫انگار داری از صفر شروع می‌کنی.‬ 01:17:43.750 --> 01:17:45.458 ‏‫سباستین، من می‌تونم منتظرت بمونم.‬ 01:17:47.625 --> 01:17:49.875 ‏‫این چند ماهِ گذشته‬ ‏‫کنارت خیلی خوشحال بودم.‬ 01:17:52.750 --> 01:17:54.166 ‏‫خیلی دلم برات تنگ میشه.‬ 01:17:56.791 --> 01:17:58.541 ‏‫بالاخره همه چیز رو فراموش می‌کنی.‬ 01:18:04.041 --> 01:18:05.625 ‏‫فیل‌ها هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن.‬ 01:18:50.625 --> 01:18:51.625 ‏‫لوگان!‬ 01:18:53.500 --> 01:18:54.750 ‏‫داریم میریم، لوگان!‬ 01:19:42.791 --> 01:19:43.625 ‏‫کوزل.‬ 01:19:44.666 --> 01:19:46.291 ‏‫من مارکوس کوزل نیستم.‬ 01:19:47.375 --> 01:19:48.875 ‏‫فکر کنم دنبال من می‌گردی.‬ 01:19:50.958 --> 01:19:52.791 ‏‫سلام، آلخاندرو.‬ 01:19:54.833 --> 01:19:57.625 ‏‫احتمالاً بیشتر عادت داری‬ ‏‫با پدرم معامله کنی.‬ 01:20:00.416 --> 01:20:02.916 ‏‫حیف که با منفجر کردن هواپیماش‬ ‏‫کشتیدش.‬ 01:20:04.208 --> 01:20:05.833 ‏‫ولی حالا من مسئولم.‬ 01:20:07.208 --> 01:20:09.625 ‏‫شنیدم سعی کردی گولم بزنی.‬ 01:20:10.291 --> 01:20:11.666 ‏‫از دروغ شنیدن خوشم نمیاد.‬ 01:20:12.958 --> 01:20:16.000 ‏‫نمی‌دونم چی بهت گفتن،‬ ‏‫ولی حقیقت نداره.‬ 01:20:19.791 --> 01:20:20.916 ‏‫من مارفیل رو دیدم.‬ 01:20:23.791 --> 01:20:27.166 ‏‫دختر واقعاً جذابی داری.‬ 01:20:28.291 --> 01:20:29.375 ‏‫خیلی زیباست.‬ 01:20:39.166 --> 01:20:40.833 ‏‫- آماده‌ای؟‬ ‏‫- تقریباً.‬ 01:20:51.208 --> 01:20:52.208 ‏‫اون چیه؟‬ 01:20:54.625 --> 01:20:55.750 ‏‫مال مادرم بود.‬ 01:20:56.875 --> 01:20:57.875 ‏‫نگاه کن.‬ 01:21:13.000 --> 01:21:14.041 ‏‫سباستین.‬ 01:21:23.166 --> 01:21:25.583 ‏‫نه!‬ 01:21:30.875 --> 01:21:33.208 ‏‫- حالت خوبه؟ تیر خوردی!‬ ‏‫- چیزی نیست.‬ 01:21:33.291 --> 01:21:35.000 ‏‫- نفس بکش.‬ ‏‫- باشه.‬ 01:21:35.083 --> 01:21:38.333 ‏‫- برو سمت در. من هواتو دارم.‬ ‏‫- نه، تنهات نمی‌ذارم.‬ 01:21:40.708 --> 01:21:42.916 ‏‫- مطمئنی؟‬ ‏‫- بهم اعتماد کن. پشت سرتم.‬ 01:21:43.000 --> 01:21:44.000 ‏‫باشه.‬ 01:21:46.500 --> 01:21:47.833 ‏‫- باشه.‬ ‏‫- باشه.‬ 01:22:17.041 --> 01:22:19.000 ‏‫-دارن از اون طرف میان.‬ ‏‫-از این طرف.‬ 01:22:24.083 --> 01:22:25.375 ‏‫از این طرف، زود باش.‬ 01:22:59.875 --> 01:23:04.625 ‏‫داری چیکار می‌کنی؟ نه اون نه! نه اون!‬ ‏‫به ما گفته بودن باید زنده بمونه.‬ 01:23:05.708 --> 01:23:07.875 ‏‫-بذار من اول برم. به من شلیک نمی‌کنن.‬ ‏‫-نه!‬ 01:23:07.958 --> 01:23:08.791 ‏‫سباستین!‬ 01:23:10.375 --> 01:23:11.625 ‏‫بیا پشت من!‬ 01:23:11.708 --> 01:23:13.291 ‏‫نه، اصلاً. دیوونه شدی؟‬ 01:23:21.166 --> 01:23:23.166 ‏‫جلوتر نیا. گفتم،‬ ‏‫جلوتر نیا.‬ 01:23:27.000 --> 01:23:28.625 ‏‫تکون نخور! تکون نخور!‬ 01:23:39.791 --> 01:23:41.500 ‏‫-مواظب باش! حواست باشه!‬ ‏‫-برو! برو!‬ 01:23:49.458 --> 01:23:50.750 ‏‫وایسا! تکون نخور!‬ 01:23:53.833 --> 01:23:55.458 ‏‫بندازینش تو ون!‬ 01:23:56.333 --> 01:23:57.541 ‏‫بندازینش تو ون!‬ 01:23:58.416 --> 01:23:59.833 ‏‫بندازینش تو ون!‬ 01:24:00.875 --> 01:24:02.333 ‏‫بندازینش تو ون!‬ 01:24:05.916 --> 01:24:06.916 ‏‫زود باش.‬ 01:24:11.958 --> 01:24:13.916 ‏‫سباستین، خوبی؟ دستت چی؟‬ 01:24:15.791 --> 01:24:17.625 ‏‫چیز مهمی نیست. نگران نباش.‬ 01:24:20.791 --> 01:24:22.083 ‏‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 01:24:22.916 --> 01:24:25.041 ‏‫-یادمه کی هستی.‬ ‏‫-مارفیل.‬ 01:24:25.833 --> 01:24:27.750 ‏‫-«بندازینش تو ون.»‬ ‏‫-مارفیل.‬ 01:24:28.416 --> 01:24:29.875 ‏‫این چیزی بود که گفتی.‬ 01:24:31.666 --> 01:24:33.000 ‏‫دقیقاً به تو گفتم.‬ 01:24:36.291 --> 01:24:38.208 ‏‫شما دوتا منو دزدیدین.‬ 01:24:43.416 --> 01:24:44.416 ‏‫شما کی هستین؟‬ 01:25:19.375 --> 01:25:21.500 ‏‫اف‌بی‌آی چه ربطی‬ ‏‫به این ماجرا داره؟‬ 01:25:22.083 --> 01:25:23.291 ‏‫چرا منو دزدیدین؟‬ 01:25:25.333 --> 01:25:27.416 ‏‫-که پدرت رو بترسونیم.‬ ‏‫-چرا؟‬ 01:25:28.708 --> 01:25:30.208 ‏‫می‌خواستیم خودش از ما کمک بخواد.‬ 01:25:30.875 --> 01:25:32.458 ‏‫اونم خواست و ما با هم توافق کردیم.‬ 01:25:33.583 --> 01:25:34.500 ‏‫توافق؟‬ 01:25:36.333 --> 01:25:40.166 ‏‫-اطلاعات در ازای محافظت.‬ ‏‫-محافظت در برابر کی؟‬ 01:25:40.250 --> 01:25:44.166 ‏‫پدرت درگیر کارهای خطرناکیه.‬ ‏‫و دشمن‌های خیلی بدتری هم داره.‬ 01:25:45.000 --> 01:25:47.583 ‏‫داری جوری حرف می‌زنی که انگار جنایتکاره،‬ ‏‫ولی اون این‌طور نیست.‬ 01:25:47.666 --> 01:25:51.166 ‏‫پدرم یه مرد شریف و زحمتکشه‬ ‏‫که هر چی داره با تلاش خودش به دست آورده.‬ 01:25:51.250 --> 01:25:54.000 ‏‫-و تو اصلاً نمی‌دونی داری چه غلطی... ‬ ‏‫-پدرت این کار رو کرد.‬ 01:25:54.916 --> 01:25:57.708 ‏‫اون سعی کرد یکی از شرکای تجاریش،‬ ‏‫مارکوس کوزل رو بکشه.‬ 01:25:57.791 --> 01:26:01.458 ‏‫هواپیماش رو منفجر کرد‬ ‏‫ولی باز هم نتونست بکشتش.‬ 01:26:01.541 --> 01:26:02.666 ‏‫اما بیست نفر از آدم‌هاش کشته شدن.‬ 01:26:06.333 --> 01:26:08.625 ‏‫دیر یا زود،‬ ‏‫این کار عواقبی داشت.‬ 01:26:08.708 --> 01:26:11.000 ‏‫قبول، ما تو رو دزدیدیم.‬ 01:26:11.083 --> 01:26:13.875 ‏‫ولی اگه این کار رو نمی‌کردیم،‬ ‏‫ممکن بود بلای خیلی بدتری سرت بیاد.‬ 01:26:33.125 --> 01:26:34.166 ‏‫ادامه نده، سباستین.‬ 01:26:35.916 --> 01:26:37.291 ‏‫اشکالی نداره. بذار هضمش کنه.‬ 01:26:48.833 --> 01:26:50.250 ‏‫کورتس کدوم گوریه؟‬ 01:26:51.708 --> 01:26:52.875 ‏‫اون باید همین الان بره!‬ 01:26:52.958 --> 01:26:55.416 ‏‫به محض اینکه برسه نیویورک‬ ‏‫به ما خبر میده.‬ 01:26:55.500 --> 01:26:57.833 ‏‫بهتره عجله کنه،‬ ‏‫چون وگرنه کارمون ساخته‌ست.‬ 01:27:07.916 --> 01:27:10.916 ‏‫پدرم. داره میاد دنبالم.‬ ‏‫برام لوکیشن فرستاده.‬ 01:27:11.000 --> 01:27:13.208 ‏‫-کجا؟‬ ‏‫-تایمز اسکوئر.‬ 01:27:13.833 --> 01:27:15.541 ‏‫– می‌خواد تنها برم. – نه.‬ 01:27:17.166 --> 01:27:19.000 ‏‫– خوشم نمیاد. – رفیق، منطقی باش.‬ 01:27:19.083 --> 01:27:21.916 ‏‫اگه سوار اون هواپیما نشن‬ ‏‫و نرن بوینس آیرس،‬ 01:27:22.000 --> 01:27:23.958 ‏‫ممکنه اتفاقی بیفته که‬ ‏‫از امشب هم بدتر باشه.‬ 01:27:24.041 --> 01:27:27.250 ‏‫هر چی می‌خوای بگو، من می‌رم.‬ ‏‫باید ببینمش.‬ 01:27:30.875 --> 01:27:31.958 ‏‫باشه.‬ 01:27:32.541 --> 01:27:34.041 ‏‫ولی من سایه‌به‌سایه دنبالتم.‬ 01:27:34.125 --> 01:27:36.291 ‏‫و اگه هر اتفاقی بیفته، تحت هر شرایطی،‬ 01:27:36.375 --> 01:27:39.000 ‏‫می‌کشمت بیرون. فهمیدی؟‬ 01:27:42.125 --> 01:27:46.708 ‏‫مهم‌ترین چیز اینه که‬ ‏‫گوشیت همیشه کنارت باشه.‬ 01:27:47.291 --> 01:27:49.291 ‏‫تنها راهیه که می‌تونیم پیدات کنیم.‬ 01:27:51.541 --> 01:27:52.541 ‏‫آماده‌ست.‬ 01:27:59.458 --> 01:28:00.958 ‏‫شبیه میکروفون نیست.‬ 01:28:02.166 --> 01:28:03.166 ‏‫هدف هم همینه.‬ 01:28:04.541 --> 01:28:06.666 ‏‫یه رمز عبور لازم دارم.‬ 01:28:06.750 --> 01:28:09.166 ‏‫چیزی که بهم بفهمونه‬ ‏‫توی خطری.‬ 01:28:09.250 --> 01:28:10.083 ‏‫«آبنوس»؟‬ 01:28:11.916 --> 01:28:14.916 ‏‫«آبنوس و عاج». همون آهنگ‬ ‏‫استیوی واندر و پل مک‌کارتنی.‬ 01:28:15.875 --> 01:28:18.041 ‏‫شماها چی گوش می‌دین؟ رگیتون؟‬ 01:28:18.875 --> 01:28:20.416 ‏‫حالا چون چیز بهتری نداریم، همون «آبنوس».‬ 01:28:21.208 --> 01:28:22.208 ‏‫باشه.‬ 01:28:42.000 --> 01:28:45.375 ‏‫من می‌رم دنبال چیزی که‬ ‏‫یه جایی همین دور و برا جا گذاشتم.‬ 01:28:52.541 --> 01:28:53.541 ‏‫منو ببخش.‬ 01:28:57.916 --> 01:29:00.125 ‏‫نمی‌تونستم بهت بگم مامور اف‌بی‌آی‌ام.‬ 01:29:03.000 --> 01:29:04.000 ‏‫مارفیل،‬ 01:29:04.875 --> 01:29:07.750 ‏‫چیزی که بین ما بوده‬ ‏‫تنها حقیقت زندگی منه‬ 01:29:07.833 --> 01:29:10.458 ‏‫و تنها چیزیه که‬ ‏‫این کار رو برام ارزشمند کرده.‬ 01:29:11.375 --> 01:29:14.625 ‏‫اینا رو می‌گی چون‬ ‏‫دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم.‬ 01:29:17.583 --> 01:29:19.666 ‏‫داریم می‌ریم برنامه حفاظت از شاهد.‬ 01:29:20.750 --> 01:29:22.666 ‏‫واسه همینه که باید از کشور بریم.‬ 01:29:33.750 --> 01:29:35.708 ‏‫اگه دیگه هیچ‌وقت نبینمت،‬ ‏‫می‌خوام بدونی که...‬ 01:29:35.791 --> 01:29:37.791 ‏‫نه، خواهش می‌کنم. نگو.‬ 01:29:38.833 --> 01:29:40.375 ‏‫این تنها چیزیه که می‌خوام بشنوم.‬ 01:29:40.958 --> 01:29:43.833 ‏‫اگه بهم بگی، دیگه نمی‌ذارم بری.‬ 01:29:48.916 --> 01:29:50.041 ‏‫خداحافظ، سباستین.‬ 01:29:53.291 --> 01:29:54.583 ‏‫خداحافظ، فیل.‬ 01:30:25.041 --> 01:30:27.333 ‏‫باشه. مستقر شدم.‬ 01:30:30.041 --> 01:30:31.208 ‏‫ری.‬ 01:30:32.208 --> 01:30:33.625 ‏‫گرفتمش، رفیق.‬ 01:30:55.166 --> 01:30:56.583 ‏‫ری، با من حرف بزن.‬ 01:30:56.666 --> 01:30:57.708 ‏‫یه لحظه صبر کن، گوشی دستت باشه.‬ 01:30:58.791 --> 01:31:00.375 ‏‫حواستون باشه، حرکت داریم.‬ 01:31:01.458 --> 01:31:03.375 ‏‫– کیه؟ آلخاندروئه؟ – نه.‬ 01:31:04.000 --> 01:31:05.041 ‏‫مارفیل!‬ 01:31:06.500 --> 01:31:07.541 ‏‫لوگان؟‬ 01:31:07.625 --> 01:31:09.250 ‏‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.‬ 01:31:09.333 --> 01:31:10.666 ‏‫خدا رو شکر که سالمی.‬ 01:31:10.750 --> 01:31:12.916 ‏‫لوگان؟ اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟‬ 01:31:13.750 --> 01:31:14.833 ‏‫می‌رم بیارمش.‬ 01:31:16.041 --> 01:31:18.416 ‏‫صبر کن سباستین.‬ ‏‫یه دقیقه دندون رو جیگر بذار. ببین چی می‌شه.‬ 01:31:22.041 --> 01:31:23.083 ‏‫پدرم کجاست؟‬ 01:31:24.500 --> 01:31:27.625 ‏‫-الان می‌برمت پیشش. بریم؟‬ ‏‫-باشه.‬ 01:31:41.375 --> 01:31:43.791 ‏‫برو، بین خیابان ۴۴ و ۷ هستن.‬ 01:31:45.416 --> 01:31:46.416 ‏‫دیدمشون.‬ 01:32:24.750 --> 01:32:26.041 ‏‫گم‌شون کردم، ری.‬ 01:32:27.750 --> 01:32:29.708 ‏‫ری، کجان؟‬ ‏‫کدوم گوری رفتن؟‬ 01:32:29.791 --> 01:32:31.458 ‏‫صبر کن، به این سادگی‌ها هم نیست.‬ 01:32:32.291 --> 01:32:34.083 ‏‫الان کدوم گوری‌ان؟‬ 01:32:40.000 --> 01:32:41.250 ‏‫لعنت به این شانس.‬ 01:32:48.166 --> 01:32:49.208 ‏‫اونان. پیداشون کردم.‬ 01:32:49.291 --> 01:32:51.583 ‏‫دارم لوکیشن گوشی مارفیل رو‬ ‏‫برات می‌فرستم.‬ 01:32:51.666 --> 01:32:53.500 ‏‫ایناش.‬ ‏‫دارن میرن توی پارکینگ‬ 01:32:53.583 --> 01:32:55.708 ‏‫بین خیابان ۴۳ و ۶.‬ 01:32:55.791 --> 01:32:57.000 ‏‫چرا بابا نیومد دنبالم؟‬ 01:32:57.083 --> 01:32:59.166 ‏‫امن نبود که‬ ‏‫آلخاندرو اینجا باشه.‬ 01:32:59.250 --> 01:33:00.875 ‏‫توی راه همه چی رو برات توضیح میدم.‬ 01:33:02.208 --> 01:33:03.041 ‏‫بیا بریم.‬ 01:33:03.125 --> 01:33:04.958 ‏‫صد متر بیشتر فاصله نداری. بجنب.‬ 01:33:09.791 --> 01:33:11.666 ‏‫دارم دوربین‌های پارکینگ رو هک می‌کنم.‬ 01:33:12.916 --> 01:33:14.958 ‏‫-بابام اون توئه؟‬ ‏‫-نه.‬ 01:33:15.750 --> 01:33:18.041 ‏‫-گفتی می‌بری پیشش.‬ ‏‫-می‌برم. راه بیفت.‬ 01:33:18.125 --> 01:33:20.750 ‏‫دیگه یه قدم هم جلو نمیام‬ ‏‫تا نگی کجاست.‬ 01:33:21.958 --> 01:33:23.625 ‏‫دیدمش. ده متر بیشتر فاصله ندارم.‬ 01:33:24.375 --> 01:33:26.541 ‏‫ری، کدوم طبقه‌ان؟‬ 01:33:27.750 --> 01:33:30.583 ‏‫ری.‬ ‏‫دوربین‌ها کار نمی‌کنن. لعنت بهش.‬ 01:33:31.500 --> 01:33:32.708 ‏‫مجبور شد فرار کنه.‬ 01:33:34.458 --> 01:33:35.625 ‏‫چی؟ چرا؟‬ 01:33:37.416 --> 01:33:40.833 ‏‫کارهای آلخاندرو‬ ‏‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی قانونی نیست.‬ 01:33:42.000 --> 01:33:45.291 ‏‫اون با اف‌بی‌آی معامله کرده بود،‬ ‏‫ولی اونا بهمون خیانت کردن.‬ 01:33:46.083 --> 01:33:48.416 ‏‫لعنتی. داره چی میگه؟‬ 01:33:48.500 --> 01:33:50.833 ‏‫اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد. بجنب!‬ 01:34:03.666 --> 01:34:07.708 ‏‫اگه همین الان از اینجا نریم،‬ ‏‫شاید دیگه هیچ‌وقت نبینیش.‬ 01:34:09.333 --> 01:34:11.250 ‏‫تو هم در خطری، مارفیل.‬ 01:34:11.333 --> 01:34:13.916 ‏‫و فقط یه نفر هست‬ ‏‫که می‌تونه کمکمون کنه.‬ 01:34:14.000 --> 01:34:15.916 ‏‫ری، صدات رو ندارم.‬ 01:34:27.166 --> 01:34:28.250 ‏‫رفیق!‬ 01:35:14.250 --> 01:35:15.250 ‏‫سلام، مارفیل.‬ 01:35:17.041 --> 01:35:18.208 ‏‫ایوان؟‬ 01:35:19.166 --> 01:35:20.541 ‏‫ایوان دیگه کدوم خریه؟‬ 01:35:20.625 --> 01:35:23.666 ‏‫همونیه که قراره کمکمون کنه.‬ ‏‫سوار شو، لطفاً.‬ 01:35:27.125 --> 01:35:29.000 ‏‫ری، این یه تله‌ست.‬ 01:35:31.083 --> 01:35:33.000 ‏‫این دیگه چیه؟‬ ‏‫می‌دونی پدرم کجاست؟‬ 01:35:34.208 --> 01:35:35.333 ‏‫هر چیزی به وقتش.‬ 01:35:44.916 --> 01:35:46.208 ‏‫لوگان، چه خبره؟‬ 01:35:47.666 --> 01:35:48.708 ‏‫لوگان!‬ 01:35:59.750 --> 01:36:01.708 ‏‫مارفیل، اجازه میدی؟‬ 01:36:12.458 --> 01:36:13.750 ‏‫بریم.‬ 01:36:17.625 --> 01:36:18.750 ‏‫حرفی برای گفتن داری؟‬ 01:36:19.416 --> 01:36:20.458 ‏‫اِبونی.‬ 01:36:29.000 --> 01:36:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:36:44.791 --> 01:36:51.791 ‏‫ادامه داستان در‬ ‏‫«از هم گسیخته»‬