1 00:00:45,600 --> 00:00:55,600 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:55,760 --> 00:00:59,760 ترجمه و زيرنويس از MohammadR 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,208 ‏‫خیلی دیر کردی، مارفیل.‬ 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,333 ‏‫بدون من حتی یه ثانیه هم نمی‌تونی دووم بیاری، نه؟‬ 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 ‏‫-درسته.‬ ‏‫-باید مستقل‌تر باشی، تامی.‬ 6 00:01:09,833 --> 00:01:11,041 ‏‫-اوضاع چطوره؟‬ ‏‫-افتضاح.‬ 7 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 ‏‫فانتین امروز‬ ‏‫خیلی بدقلقه.‬ 8 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 ‏‫عجیبه.‬ 9 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 ‏‫حرکات یادم رفته.‬ 10 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 ‏‫منظورت چیه...؟‬ 11 00:02:45,416 --> 00:02:48,916 ‏‫هی، یکم بی‌رحمانه نبود،‬ ‏‫فکر نمی‌کنی؟‬ 12 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 ‏‫نه. اون حق نداره با بقیه اینطوری رفتار کنه.‬ 13 00:02:50,958 --> 00:02:53,208 ‏‫-یکی باید سر جاش بشوندتش.‬ ‏‫-دختر جان.‬ 14 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 ‏‫منظورم فانتین نبود.‬ 15 00:04:31,166 --> 00:04:35,083 ‏‫بر اساس کتابی از‬ ‏‫مرسدس ران‬ 16 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 ‏‫بندازینش تو ون!‬ 17 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ‏‫به هم پیوسته‬ 18 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 ‏‫بابا؟‬ 19 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 ‏‫مارفیل.‬ 20 00:05:22,291 --> 00:05:23,333 ‏‫بابا.‬ 21 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 ‏‫حالت چطوره؟‬ 22 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 ‏‫خوبم. نمی‌دونم...‬ 23 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 ‏‫عزیزم.‬ 24 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 ‏‫مرگ رو جلوی چشمام دیدم.‬ 25 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 ‏‫چی شده؟‬ 26 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 ‏‫دو روز پیش گم شدی.‬ 27 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 ‏‫و دیشب‬ ‏‫یکی آوردتت اورژانس.‬ 28 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 ‏‫-چی؟‬ ‏‫-اشکالی نداره.‬ 29 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 ‏‫دراز بکش.‬ 30 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 ‏‫پلیس منتظر بود‬ ‏‫به هوش بیای.‬ 31 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 ‏‫زیاد طول نمی‌کشه، نگران نباش.‬ 32 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 ‏‫من افسر ریورا هستم.‬ 33 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 ‏‫می‌تونی بگی چی شد؟‬ ‏‫هر چی یادت میاد.‬ 34 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 ‏‫بله.‬ 35 00:06:00,833 --> 00:06:02,708 ‏‫یکی از پشت بهم حمله کرد.‬ 36 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 ‏‫صورت مهاجم رو دیدی؟‬ 37 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 ‏‫نه. نه، فقط...‬ 38 00:06:07,416 --> 00:06:09,833 ‏‫فقط یادمه یه صدایی گفت:‬ 39 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 ‏‫«بندازینش تو ون.»‬ 40 00:06:13,625 --> 00:06:18,041 ‏‫آقای کورتس، کسی باهاتون تماس گرفت‬ ‏‫که درخواست پول کنه؟‬ 41 00:06:18,125 --> 00:06:19,041 ‏‫نه.‬ 42 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 ‏‫خب، پس این آدم‌ربایی نیست.‬ 43 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 ‏‫نیست؟‬ 44 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 ‏‫پس چیه؟‬ 45 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 ‏‫ببینید، منم یه پسر دارم که دانشجوئه.‬ 46 00:06:27,083 --> 00:06:31,000 ‏‫گاهی بچه‌ها کنترلشون رو از دست میدن،‬ ‏‫بیشتر از حد می‌نوشن،‬ 47 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 ‏‫چیزایی که نباید رو مصرف می‌کنن‬ ‏‫و کارشون به جاهای باریک می‌کشه.‬ 48 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 ‏‫لوگان.‬ 49 00:06:45,291 --> 00:06:47,666 ‏‫مارفیل، زهره‌مون رو آب کردی.‬ 50 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 ‏‫حالت چطوره؟‬ 51 00:06:49,625 --> 00:06:53,125 ‏‫عجیبه. فقط می‌خوام برم خونه‬ ‏‫و به روال عادی برگردم.‬ 52 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 ‏‫-بیا.‬ ‏‫-بریم.‬ 53 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 ‏‫قفل آپارتمان رو عوض کردم.‬ 54 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 ‏‫پرواز ساعت چنده؟‬ 55 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 ‏‫فقط پنج دقیقه وقت داریم.‬ ‏‫هنوز هم بهش چیزی نگفتی.‬ 56 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 ‏‫مارفیل، قبل از اینکه برم‬ ‏‫باید یه چیزی بهت بگم.‬ 57 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 ‏‫داری می‌ری؟‬ 58 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 ‏‫حتی امشب هم نمی‌مونی؟‬ 59 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 ‏‫به من گوش کن.‬ 60 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 ‏‫بعد از اتفاقی که افتاد،‬ ‏‫محاله تنهات بذارم.‬ 61 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 ‏‫پس یه محافظ خواهی داشت.‬ 62 00:08:00,625 --> 00:08:02,833 ‏‫نه. نه، اصلاً حرفشم نزن.‬ 63 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 ‏‫نه. بابا، نه.‬ 64 00:08:04,458 --> 00:08:07,333 ‏‫نمی‌دونی قضیه چقدر جدیه.‬ 65 00:08:07,416 --> 00:08:10,875 ‏‫فقط یه هشدار بود.‬ ‏‫خواستن یه چیزی رو روشن کنن.‬ 66 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 ‏‫چی؟‬ 67 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 ‏‫اینکه هر وقت بخوان‬ ‏‫می‌تونن بهت دسترسی پیدا کنن.‬ 68 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 ‏‫کی؟ اونا کی‌ان؟‬ 69 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 ‏‫هنوز نمی‌دونیم.‬ 70 00:08:16,375 --> 00:08:17,833 ‏‫و تا وقتی بفهمیم قضیه چیه،‬ 71 00:08:17,916 --> 00:08:20,458 ‏‫باید خیالم راحت باشه که‬ ‏‫همیشه یکی کنارت هست.‬ 72 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 ‏‫اونقدر بزرگ شدم که بتونم از خودم مراقبت کنم.‬ 73 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 ‏‫این قابل بحث نیست.‬ 74 00:08:24,375 --> 00:08:27,083 ‏‫من از بادیگارد خوشم نمیاد!‬ ‏‫ازشون متنفرم!‬ 75 00:08:27,166 --> 00:08:28,416 ‏‫متاسفم لوگان. واقعاً خوشم نمیاد.‬ 76 00:08:28,500 --> 00:08:31,208 ‏‫اونا بهم یادآوری می‌کنن که ممکنه‬ ‏‫اتفاق بدی بیفته. من اینو نمی‌خوام!‬ 77 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 ‏‫نمی‌خوام اون ماجرای سنترال پارک‬ ‏‫دوباره تکرار بشه.‬ 78 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 ‏‫مارفیل.‬ 79 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 ‏‫اتفاق بدی افتاده.‬ ‏‫تا وقتی بفهمیم چطور باهاش کنار بیایم...‬ 80 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 ‏‫فقط موقتیه.‬ 81 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 ‏‫تا وقتی بفهمیم...‬ 82 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 ‏‫مارفیل.‬ 83 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 ‏‫مارفیل.‬ 84 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 ‏‫مارفیل.‬ 85 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 ‏‫اون بادیگارد توئه.‬ 86 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 ‏‫سباستین مور.‬ 87 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 ‏‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.‬ 88 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 ‏‫مارفیل.‬ 89 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 ‏‫دخترم رو ببخشید.‬ 90 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 ‏‫اخلاقش مثل مادرشه.‬ 91 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 ‏‫اشکالی نداره.‬ ‏‫سباستین مراقب امنیت شماست.‬ 92 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 ‏‫ازتون خواهش می‌کنم.‬ 93 00:09:33,958 --> 00:09:36,250 ‏‫می‌خوام که رابطه‌تون مسالمت‌آمیز باشه.‬ 94 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 ‏‫قراره با من زندگی کنه؟‬ 95 00:09:37,666 --> 00:09:40,250 ‏‫وظیفه‌اش اینه که بیست و چهار ساعته ازت محافظت کنه.‬ 96 00:09:40,333 --> 00:09:42,541 ‏‫دانشگاه چی؟‬ ‏‫اونم با من میاد؟‬ 97 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 ‏‫درخواست دادم که کلاس‌هات آنلاین بشه.‬ 98 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 ‏‫داری ازم می‌خوای کل زندگیم رو عوض کنم.‬ 99 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 ‏‫باورم نمی‌شه.‬ 100 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 ‏‫این بهترین گزینه‌ست.‬ ‏‫برای کی؟‬ 101 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 ‏‫مارفیل.‬ ‏‫واقعاً لازمه؟‬ 102 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 ‏‫من دارم جون دخترم رو‬ ‏‫به تو می‌سپارم.‬ 103 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 ‏‫ناامیدم نکن.‬ 104 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 ‏‫هیچ اتفاقی براش نمی‌افته.‬ 105 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 ‏‫فقط برای یه مدته.‬ 106 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 ‏‫لوگان.‬ 107 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 ‏‫جای مطمئنی هستی.‬ 108 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 ‏‫سعی کن کمی بخوابی.‬ 109 00:10:26,666 --> 00:10:29,875 ‏‫میشه بدونم پدرم دقیقاً چه دستوری‬ ‏‫بهت داده؟‬ 110 00:10:29,958 --> 00:10:31,291 ‏‫«دستور»؟‬ 111 00:10:31,375 --> 00:10:35,541 ‏‫وظیفه‌ی من محافظت از شماست‬ ‏‫و گزارش دادن به آقای کورتس.‬ 112 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 ‏‫مجبورم تو خونه‌ی خودم تحملت کنم.‬ 113 00:10:41,000 --> 00:10:45,125 ‏‫پدرت منو استخدام کرده که ازت محافظت کنم،‬ ‏‫نه اینکه به غرغرهات گوش بدم.‬ 114 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 ‏‫نه.‬ 115 00:10:46,666 --> 00:10:49,125 ‏‫اون یه نگهبان گذاشته بالا سرم‬ ‏‫چون اصلاً براش مهم نیست‬ 116 00:10:49,208 --> 00:10:51,791 ‏‫کی مراقب منه،‬ ‏‫فقط می‌خواد خودش درگیر نشه.‬ 117 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 ‏‫خیلی خب.‬ 118 00:10:53,833 --> 00:10:55,375 ‏‫قول میدم که اصلاً متوجه...‬ 119 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 ‏‫من که کاملاً متوجه‌ام.‬ 120 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 ‏‫خانم.‬ 121 00:11:00,541 --> 00:11:01,416 ‏‫خانم.‬ 122 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 ‏‫می‌خوای تا اتاق خوابم منو همراهی کنی؟‬ 123 00:11:03,458 --> 00:11:05,625 ‏‫درک می‌کنم‬ ‏‫که از این وضعیت خوشت نمیاد.‬ 124 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 ‏‫ولی خب، همینی که هست.‬ 125 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 ‏‫پس بهتره عادت کنی‬ ‏‫که با من باشی.‬ 126 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 ‏‫تو هستی که باید عادت کنی‬ ‏‫با من باشی.‬ 127 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 ‏‫تو هیچ‌وقت نمی‌خوابی؟‬ 128 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 ‏‫داشتم می‌خوابیدم.‬ 129 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 ‏‫یه لبخند چطوره؟‬ 130 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 ‏‫این یارو چقدر بی‌ادبه.‬ 131 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 ‏‫مارفیل.‬ 132 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 ‏‫اگه قراره با هم زندگی کنیم،‬ ‏‫باید یه سری قانون بذاریم برای...‬ 133 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 ‏‫هم‌زیستی.‬ 134 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 ‏‫به خاطر اون حوله بود؟‬ 135 00:12:51,833 --> 00:12:54,208 ‏‫عادت کردم.‬ ‏‫تا همین دیروز تنها زندگی می‌کردم.‬ 136 00:12:54,291 --> 00:12:55,833 ‏‫خب، دیگه تنها نیستی.‬ 137 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 ‏‫چه حسی پیدا می‌کردی‬ ‏‫اگه من این‌طوری می‌گشتم؟‬ 138 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 ‏‫یه بار امتحان کن، ببین چی میشه.‬ 139 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 ‏‫گابریلا - تماس بی‌پاسخ‬ 140 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 ‏‫لعنتی.‬ 141 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 ‏‫به کمکت نیاز دارم.‬ 142 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 ‏‫چی شده؟‬ 143 00:13:41,208 --> 00:13:43,291 ‏‫خواهر کوچیکم،‬ 144 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 ‏‫گابریلا، لندن زندگی می‌کنه.‬ 145 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 ‏‫ولی هنوز بهش چیزی‬ ‏‫درباره‌ی آدم‌ربایی نگفتم و...‬ 146 00:13:50,291 --> 00:13:52,166 ‏‫نگرانم که نکنه اتفاقی براش بیفته.‬ 147 00:13:52,250 --> 00:13:54,208 ‏‫اون تو یه شبانه‌روزیه.‬ ‏‫نمی‌تونه بیاد بیرون.‬ 148 00:13:54,291 --> 00:13:57,000 ‏‫ولی اگه گابریلا بیاد بیرون و...‬ 149 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 ‏‫من می‌تونم امنیت خواهرت رو تأمین کنم.‬ 150 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 ‏‫راستش، یه همکار تو لندن دارم.‬ 151 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 ‏‫می‌تونم بهش زنگ بزنم و ازش بخوام.‬ 152 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 ‏‫-ممنونم.‬ ‏‫-خواهش می‌کنم.‬ 153 00:14:19,291 --> 00:14:21,958 ‏‫-ری، صدامو داری؟‬ ‏‫-کاملاً واضح، رفیق.‬ 154 00:14:22,041 --> 00:14:23,916 ‏‫باید با ویلسون تماس بگیری.‬ 155 00:14:24,000 --> 00:14:27,250 ‏‫ویلسون؟ همون دوستت؟ همون تفنگدار دریایی؟‬ 156 00:14:27,333 --> 00:14:30,291 ‏‫بهش بگو کمکش رو لازم دارم. قبول می‌کنه.‬ 157 00:14:30,375 --> 00:14:33,791 ‏‫پس داری به اون دختر‬ ‏‫این امتیاز رو می‌دی.‬ 158 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 ‏‫فکر نمی‌کنم ضرری داشته باشه‬ ‏‫که یه خواسته اش رو قبول کنم.‬ 159 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 ‏‫هی، اون دختره دم در،‬ ‏‫اونم یه امتیاز دیگه است؟‬ 160 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 ‏‫-داری چیکار می‌کنی؟ هی!‬ ‏‫-چه خبره؟‬ 161 00:14:57,916 --> 00:14:59,625 ‏‫-این اینجا چیکار می‌کنه؟‬ ‏‫-دوستمه.‬ 162 00:14:59,708 --> 00:15:01,166 ‏‫نمی‌تونم برم بیرون، واسه همین...‬ 163 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 ‏‫هیچ‌کس نباید بدون اجازه من بیاد.‬ ‏‫می‌تونه خطرناک باشه.‬ 164 00:15:03,833 --> 00:15:06,458 ‏‫خطرناک اینه که تمام روز‬ ‏‫اینجا با تو حبس شدم.‬ 165 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 ‏‫قسم می‌خورم دیوونه می‌شم‬ ‏‫و تو رو هم دیوونه می‌کنم.‬ 166 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 ‏‫عزیزم!‬ 167 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 ‏‫-دلم برات تنگ شده بود، عوضی.‬ ‏‫-منم همین‌طور! یعنی، جدی...‬ 168 00:15:18,708 --> 00:15:19,583 ‏‫اوه، لعنتی.‬ 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 ‏‫سباستین، محافظ منه.‬ 170 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 ‏‫-محافظ؟‬ ‏‫-بعداً برات توضیح می‌دم.‬ 171 00:15:23,833 --> 00:15:25,041 ‏‫خانم، من باید...‬ 172 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 ‏‫کارت شناسایی، حتماً.‬ 173 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 ‏‫پروتکل رو بلدم.‬ 174 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 ‏‫بابام، می‌دونی که.‬ 175 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 ‏‫-بفرما.‬ ‏‫-ممنونم.‬ 176 00:15:32,666 --> 00:15:35,375 ‏‫«سالازار»؟ پدرت دیپلمات مکزیکیه؟‬ 177 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 ‏‫درسته.‬ ‏‫می‌خوای کیفم رو بگردی؟‬ 178 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 ‏‫-نیازی نیست.‬ ‏‫-بی‌خیال تشریفات.‬ 179 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 ‏‫همین‌طوری‌اش هم خیلی عجیبه.‬ 180 00:15:41,416 --> 00:15:43,375 ‏‫-از دیدنت خوشبختم.‬ ‏‫-منم همین‌طور.‬ 181 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 ‏‫اگه کاری داشتی، تو اتاقم هستم.‬ 182 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 ‏‫اون باهات زندگی می‌کنه؟‬ 183 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 ‏‫بهترین دوستمه. خطری نداره.‬ 184 00:15:59,083 --> 00:16:01,916 ‏‫-چه خبر خوشگله؟‬ ‏‫-عزیزم!‬ 185 00:16:02,000 --> 00:16:04,416 ‏‫-خیلی وقته ندیدمت.‬ ‏‫-دلم برات تنگ شده بود.‬ 186 00:16:04,500 --> 00:16:06,541 ‏‫-منم همین‌طور.‬ ‏‫-ببین... چه خبر؟‬ 187 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 ‏‫قراره بترکونیم!‬ 188 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 ‏‫تو دیگه کی هستی؟‬ 189 00:16:15,625 --> 00:16:18,750 ‏‫صبر کن، پس سباستین‬ ‏‫قراره باهات زندگی کنه‬ 190 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 ‏‫تا وقتی آدم‌رباهات رو بگیرن؟‬ 191 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 ‏‫آره.‬ 192 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 ‏‫ولی خیلی عجیبه.‬ ‏‫یه جای کار می‌لنگه.‬ 193 00:16:25,916 --> 00:16:29,375 ‏‫چرا یه روز دزدیدنت و بعد‬ ‏‫بدون گرفتن پول آزاد کردن؟‬ 194 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 ‏‫ولش کن. به جنبه مثبتش نگاه کن.‬ 195 00:16:33,041 --> 00:16:34,541 ‏‫حالا دیگه لازم نیست بری کلاس.‬ 196 00:16:34,625 --> 00:16:39,416 ‏‫ببین، اتفاقی که افتاد افتضاح بود،‬ ‏‫ولی حداقل یه چیزی گیرت اومد.‬ 197 00:16:39,500 --> 00:16:40,958 ‏‫می‌شه در این مورد شوخی نکنی؟‬ 198 00:16:41,041 --> 00:16:43,666 ‏‫-اتفاقی که افتاده خیلی جدیه.‬ ‏‫-شوخی نمی‌کردم.‬ 199 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 ‏‫«گیرت اومد»، هان؟‬ 200 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 ‏‫حتماً یه چیزی در ازاش داده شده.‬ 201 00:16:48,958 --> 00:16:51,833 ‏‫شاید بابام پول نداده باشه،‬ ‏‫ولی حتماً یه کاری کرده.‬ 202 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 ‏‫مهم نیست. مهم اینه که‬ ‏‫هیچ اتفاقی برات نیفتاد.‬ 203 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 ‏‫بیا.‬ 204 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 ‏‫بعضی وقتا چیزایی یادم میاد.‬ 205 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 ‏‫توی یه جای تاریک و سرد بودم.‬ 206 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 ‏‫یه تشک باریک هم اونجا بود.‬ 207 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 ‏‫احساس خستگی می‌کردم و درست نمی‌دیدم.‬ 208 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 ‏‫ولی حس می‌کردم یکی داره نگام می‌کنه.‬ 209 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 ‏‫به سباستین گفتی؟‬ 210 00:17:33,958 --> 00:17:36,083 ‏‫نه، بهش اعتماد ندارم.‬ 211 00:17:36,166 --> 00:17:39,416 ‏‫اون برای بابام کار می‌کنه. اگه چیزی رو از من قایم کنه، سباستین هم همینه.‬ 212 00:17:39,500 --> 00:17:41,708 ‏‫نباید امشب بمونیم؟‬ 213 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 ‏‫-نمی‌خوام با اون تنها بمونی. -نه، مشکلی نیست.‬ 214 00:17:44,833 --> 00:17:48,416 ‏‫-می‌خوای برسونمت؟ -از کی تا حالا انقدر مهربون شدی، لیام؟‬ 215 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 ‏‫با این اوضاع آدم‌ربایی، حسابی ترسیدم.‬ 216 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 ‏‫اینطوری دیگه لازم نیست پول تاکسی بدم.‬ 217 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 ‏‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم زنگ بزن، باشه؟‬ 218 00:18:01,000 --> 00:18:01,875 ‏‫دوستت دارم عزیزم.‬ 219 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 ‏‫منم دوستت دارم.‬ 220 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 ‏‫شنیدی چی گفت، رفیق؟‬ 221 00:18:32,583 --> 00:18:35,041 ‏‫-مطمئنی خوابیده؟ -آره، ری.‬ 222 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 ‏‫-مطمئنی خوابه؟ -آره، ری.‬ 223 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 ‏‫چک کردی چراغ روشن نباشه؟‬ 224 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 ‏‫خیلی بامزه‌ای، نه عوضی؟‬ 225 00:18:50,125 --> 00:18:52,416 ‏‫بهت گفتم باید تو اتاقش دوربین می‌ذاشتیم.‬ 226 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 ‏‫ما که چشم‌چرون نیستیم.‬ 227 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 ‏‫از این کار خوشم نمیاد.‬ 228 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 ‏‫خب پس چیکار کنم؟‬ 229 00:19:00,541 --> 00:19:02,833 ‏‫اعتمادشو جلب کن، رفیق.‬ 230 00:19:02,916 --> 00:19:05,000 ‏‫کاری که ازت می‌خوام انجام بدی، اونقدرها هم سخت نیست.‬ 231 00:19:05,083 --> 00:19:07,666 ‏‫خیلی خب، پس خودت برو. من همین‌جا می‌مونم.‬ 232 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 ‏‫با کمتر بدرفتاری کردن شروع کن‬ 233 00:19:10,375 --> 00:19:11,958 ‏‫و یکم مهربون‌تر باش.‬ 234 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 ‏‫لبخند بزن.‬ 235 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 ‏‫این چیه؟‬ 236 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 ‏‫صبح زود بیدار شدم و برات صبحونه درست کردم.‬ 237 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 ‏‫-چرا؟ -چرا نه؟‬ 238 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 ‏‫رفتارت عجیبه.‬ 239 00:19:44,375 --> 00:19:47,500 ‏‫من؟ فقط دارم سعی می‌کنم مهربون باشم.‬ 240 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 ‏‫حتماً همین‌طوره.‬ 241 00:19:51,208 --> 00:19:53,666 ‏‫خب، می‌خوری یا...‬ 242 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 ‏‫نه. می‌خوام قبل کلاسهام برم بدوم.‬ 243 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 ‏‫فکر کنم تو هم میای.‬ 244 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 ‏‫میرم لباس عوض کنم.‬ 245 00:20:32,375 --> 00:20:33,875 ‏‫چیکار می‌کنی؟ بزن بریم.‬ 246 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 ‏‫یه کم آب لازم دارم.‬ 247 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 ‏‫باید برنامه‌ت رو عوض کنی.‬ 248 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 ‏‫همیشه یه کار تکراری انجام دادن می‌تونه خطرناک باشه.‬ 249 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 ‏‫همیشه میای اینجا، درسته؟ بعد از کلاس باله‌ت.‬ 250 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 ‏‫به بابام گفتی؟‬ 251 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 ‏‫نه.‬ 252 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 ‏‫چرا ازش قایم می‌کنی؟‬ 253 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 ‏‫مادرم بالرین بود.‬ 254 00:21:07,291 --> 00:21:10,458 ‏‫وقتی فوت کرد،‬ ‏‫دیگه پدرم با رقصیدنم مخالف بود.‬ 255 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 ‏‫نمی‌خواست منو به کلاس ببره‬ ‏‫یا بیاد اجرای رقصم رو ببینه.‬ 256 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 ‏‫واسه همین تصمیم گرفت کلاً تمومش کنه‬ ‏‫و منو فرستاد شبانه‌روزی.‬ 257 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 ‏‫متاسفم.‬ 258 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 ‏‫باید باهاش حرف بزنی.‬ 259 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 ‏‫فایده‌ای نداره.‬ 260 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 ‏‫تازه، تو پدر منو نمی‌شناسی.‬ 261 00:21:42,291 --> 00:21:44,041 ‏‫باید با روس‌ها تماس بگیری.‬ 262 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 ‏‫بهشون بگو می‌خوام با کوزل ملاقات کنم.‬ 263 00:21:47,083 --> 00:21:49,916 ‏‫آلخاندرو، می‌فهمم که ترسیدی.‬ ‏‫منم همین‌طور.‬ 264 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 ‏‫چاره دیگه‌ای ندارم.‬ 265 00:21:51,291 --> 00:21:54,708 ‏‫- اون به خاطر کار من دزدیده شد.‬ ‏‫- خب، عواقبش اجتناب‌ناپذیر بود.‬ 266 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 ‏‫- تو هواپیماش بمب گذاشتی.‬ ‏‫- بهترین فرصت بود، لوگان.‬ 267 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 ‏‫ماه‌ها روس‌ها رو زیر نظر داشتم‬ ‏‫و تمام برنامه‌های سفرشون رو می‌دونستم.‬ 268 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 ‏‫قرار بود اون توی اون هواپیما باشه.‬ 269 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 ‏‫با وجود کوزل، هیچ‌چیز قطعی نیست.‬ 270 00:22:07,875 --> 00:22:09,333 ‏‫تا حالا هیچ‌کس ندیدتش.‬ 271 00:22:09,416 --> 00:22:11,750 ‏‫آدماش ترجیح می‌دن بمیرن تا بهش خیانت کنن.‬ 272 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 ‏‫فقط یه چیز در موردش قطعیه.‬ 273 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 ‏‫اینکه خطرناکه.‬ 274 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 ‏‫و تو اینو بهتر از هر کسی می‌دونی.‬ 275 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 ‏‫من این جنگ رو شروع نکردم.‬ 276 00:22:24,458 --> 00:22:27,541 ‏‫بریتانیا‬ 277 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 ‏‫پدر کی بهت گفت؟‬ 278 00:22:28,958 --> 00:22:31,541 ‏‫دیروز، ولی ترجیح می‌دادم‬ ‏‫خودت بهم می‌گفتی.‬ 279 00:22:31,625 --> 00:22:33,083 ‏‫می‌دونم، متاسفم.‬ 280 00:22:33,166 --> 00:22:35,166 ‏‫نمی‌خواستم نگرانت کنم. حالم خوبه.‬ 281 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 ‏‫- تازه الان یه محافظ هم دارم، پس...‬ ‏‫- آره، می‌دونم.‬ 282 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 ‏‫خوش‌تیپه؟‬ 283 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 ‏‫خفه شو، گابریلا.‬ 284 00:22:42,541 --> 00:22:45,375 ‏‫فقط کنجکاوم.‬ ‏‫می‌خوام بدونم از مال من خوش‌تیپ‌تره یا نه.‬ 285 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 ‏‫تو خیلی خنگی.‬ 286 00:22:46,833 --> 00:22:49,541 ‏‫اوضاع باهاش چطوره؟‬ ‏‫زیاد اذیتش نکن.‬ 287 00:22:49,625 --> 00:22:51,916 ‏‫عمراً. اون خودش با هم‌کلاسی‌های من‬ ‏‫به اندازه کافی دردسر داره.‬ 288 00:22:52,000 --> 00:22:55,500 ‏‫کی فکرشو می‌کرد یه محافظ بفرستن‬ ‏‫به یه مدرسه دخترونه شبانه‌روزی؟‬ 289 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 ‏‫می‌دونم.‬ 290 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 ‏‫تو با مال خودت چطوری کنار میای؟‬ 291 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 ‏‫اولش یکم بی‌ادب بود،‬ ‏‫ولی تازگیا بهتر شده.‬ 292 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 ‏‫دارم به حضورش عادت می‌کنم.‬ 293 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 ‏‫تا الان زندگی رو به کامش تلخ کردی؟‬ 294 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 ‏‫به اندازه کافی.‬ 295 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 ‏‫اون چیه؟‬ 296 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 ‏‫نمی‌دونم. برم ببینم.‬ 297 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 ‏‫زود باهات حرف می‌زنم. خداحافظ.‬ 298 00:23:17,250 --> 00:23:18,500 ‏‫صبر کن، مارفیل.‬ 299 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 ‏‫باید یه سوال‬ ‏‫خیلی مهم ازت بپرسم.‬ 300 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 ‏‫خیلی خوش‌تیپه، مگه نه؟‬ 301 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 ‏‫یه کم، خب؟‬ 302 00:23:25,791 --> 00:23:27,500 ‏‫می‌دونستم.‬ 303 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 ‏‫خیلی خب.‬ 304 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 ‏‫بدون اینکه از من بپرسی کیسه بوکس آویزون کردی؟‬ 305 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 ‏‫ببخشید.‬ 306 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 ‏‫می‌تونم بازش کنم.‬ 307 00:23:52,625 --> 00:23:54,333 ‏‫-نه، اشکالی نداره. -ممنون.‬ 308 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 ‏‫برام سخته که تمام روز اینجا حبس باشم.‬ 309 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 ‏‫لازم دارم‬ 310 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 ‏‫که گاهی خودمو خالی کنم.‬ 311 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 ‏‫جدی؟‬ 312 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 ‏‫منظورم ورزش کردنه.‬ 313 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 ‏‫خب بگو ببینم، غیر از بوکس،‬ 314 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 ‏‫راه دیگه‌ای هم هست که خودتو خالی کنی؟‬ 315 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 ‏‫تکنیک‌های دیگه‌ای هم بلدم.‬ 316 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 ‏‫می‌تونی چندتاشو بهم یاد بدی؟‬ 317 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 ‏‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.‬ 318 00:24:23,208 --> 00:24:24,541 ‏‫چرا؟‬ 319 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 ‏‫فقط وقت تلف کردنه.‬ 320 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 ‏‫«وقت تلف کردن»؟‬ 321 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 ‏‫می‌ترسی؟‬ 322 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 ‏‫از من می‌ترسی؟‬ 323 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 ‏‫از تو؟‬ 324 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 ‏‫بگو.‬ 325 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 ‏‫به من دست نزن.‬ 326 00:24:40,916 --> 00:24:42,666 ‏‫-می‌ترسی... -کافیه.‬ 327 00:24:42,750 --> 00:24:45,875 ‏‫-...که تیکه پاره‌ت کنم سرباز؟ -کافیه مارفیل، بس کن.‬ 328 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 ‏‫جوابمو بده.‬ 329 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 ‏‫چه تکنیک مرگباری می‌خوای استفاده کنی تا از خودت در برابر من دفاع کنی؟‬ 330 00:24:52,000 --> 00:24:54,208 ‏‫-جوابمو بده. -دیگه بسه.‬ 331 00:24:54,291 --> 00:24:55,500 ‏‫می‌خوای دست بردارم؟‬ 332 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 ‏‫خب پس...‬ 333 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 ‏‫می‌تونی دوباره انجامش بدی؟‬ 334 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 ‏‫تا منم بیخیالت بشم.‬ 335 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 ‏‫حالا نوبت توئه.‬ 336 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 ‏‫منتظرم بودی؟‬ 337 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 ‏‫صدای پاشنه‌هات.‬ 338 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 ‏‫شنوایی خوبی داری.‬ 339 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 ‏‫تازه یادم افتاد که باید برم یه مهمونی.‬ 340 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 ‏‫-فکر کنم تو هم میای. -فکر خوبی به نظر نمیاد.‬ 341 00:26:36,708 --> 00:26:39,208 ‏‫خیلی خب، زنگ می‌زنم و می‌گم مهمونی همین‌جا برگزار بشه.‬ 342 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 ‏‫شاید هم نذارم بیان تو.‬ 343 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 ‏‫-موفق باشی. -باشه.‬ 344 00:26:46,333 --> 00:26:47,875 ‏‫سباستین، بیا دیگه.‬ 345 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 ‏‫فقط برای یه مدت کوتاه.‬ 346 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 ‏‫باید برم بیرون و یه هوایی بخورم.‬ 347 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 ‏‫خواهش می‌کنم؟‬ 348 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 ‏‫خیلی خب، ولی فقط برای یکی دو ساعت.‬ 349 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 ‏‫چقدر طول می‌کشه آماده بشی؟‬ 350 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 ‏‫-توی پذیرایی منتظرت می‌مونم. -و یه چیز دیگه.‬ 351 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 ‏‫امیدوارم مهمونی آرومی باشه.‬ 352 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 ‏‫تو پیش منی.‬ 353 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 ‏‫مارفیل.‬ 354 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 ‏‫میشه کتم رو اونجا بذاری؟‬ 355 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 ‏‫یه آبجو برام بیار. همین‌جا منتظرت می‌مونم.‬ 356 00:27:51,125 --> 00:27:52,291 ‏‫دالی!‬ 357 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 ‏‫-چه خبر؟‬ ‏‫-دختر!‬ 358 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 ‏‫آقای «همیشه خندان» رو با خودت آوردی، نه؟‬ 359 00:27:59,666 --> 00:28:02,375 ‏‫پسر، بیچاره رو ببین. دلت براش نمی‌سوزه؟‬ 360 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 ‏‫نه، داره حسابی خوش می‌گذرونه.‬ 361 00:28:04,833 --> 00:28:06,958 ‏‫آره، ولی نه به اندازه وقتی که تو اذیتش می‌کنی.‬ 362 00:28:07,041 --> 00:28:09,291 ‏‫میدونی درباره کسایی که با هم‬ ‏‫کل‌کل می‌کنن چی میگن؟‬ 363 00:28:09,375 --> 00:28:11,541 ‏‫آخرش کارشون به جاهای باریک می‌کشه.‬ 364 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 ‏‫مثل شما دوتا؟‬ 365 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 ‏‫اگه کسی از دختری خوشش نیاد،‬ ‏‫بهش پیشنهاد سواری نمیده.‬ 366 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 ‏‫و منم تا حالا ندیدم تو‬ ‏‫سوار ماشین کسی بشی.‬ 367 00:28:22,375 --> 00:28:23,458 ‏‫-آره، همین‌طوره.‬ ‏‫-آره.‬ 368 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 ‏‫منظورت از نوشیدنی چیه؟ لیام.‬ 369 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 ‏‫دیگه فکر نمی‌کنی اون یه آدم‬ ‏‫خوش‌گذرون و اهل پارتیه؟‬ 370 00:28:30,500 --> 00:28:33,166 ‏‫چرا، هنوزم فکر می‌کنم‬ ‏‫اون یه آدم خوش‌گذرون و اهل پارتیه،‬ 371 00:28:33,250 --> 00:28:37,208 ‏‫ولی قبل از اینکه بفهمم چی شده،‬ ‏‫با هم جور شدیم و شروع کردیم به قرار گذاشتن...‬ 372 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 ‏‫خیلی ازش خوشت میاد.‬ 373 00:28:39,125 --> 00:28:40,583 ‏‫-نه.‬ ‏‫-خیلی ازش خوشت میاد.‬ 374 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 ‏‫-اصلاً هم خوشم نمیاد.‬ ‏‫-دیوونه‌ای.‬ 375 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 ‏‫خُل و چل.‬ 376 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 ‏‫خیلی احمقی.‬ 377 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 ‏‫هی، به لیزا سلام کردی؟‬ 378 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 ‏‫-چی؟‬ ‏‫-به لیزا سلام کردی؟‬ 379 00:29:20,333 --> 00:29:21,833 ‏‫نه. کجاست؟‬ 380 00:29:21,916 --> 00:29:24,583 ‏‫اون طرف داشت به همه‬ ‏‫نوشیدنی تعارف می‌کرد.‬ 381 00:29:24,666 --> 00:29:25,958 ‏‫پسر، اون دیگه مستِ مسته.‬ 382 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 ‏‫بریم بیاریمش.‬ 383 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 ‏‫عوضیِ کثافت.‬ 384 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 ‏‫-باشه، ولی لیام چی؟‬ ‏‫-همین‌جا منتظرم بمون.‬ 385 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 ‏‫می‌خوای چیکار کنی؟ سباستین!‬ 386 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 ‏‫ترجیح میدم سرم داد بزنی‬ ‏‫تا اینکه باهام حرف نزنی.‬ 387 00:30:52,833 --> 00:30:55,291 ‏‫قرار نیست سر کمک کردن به دوستت‬ ‏‫سرت داد بزنم.‬ 388 00:30:55,375 --> 00:30:57,791 ‏‫ولی در آینده، باید از فنون رزمی‬ ‏‫فقط برای دفاع از خودت استفاده کنی،‬ 389 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 ‏‫نه اینکه خودت رو‬ ‏‫توی دردسر بندازی.‬ 390 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 ‏‫-نمی‌دونستم اون‌طوری واکنش نشون میده.‬ ‏‫-انتظار چی رو داشتی؟‬ 391 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 ‏‫اگه من اونجا نبودم...‬ 392 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 ‏‫اون یارو دو برابر تو بود.‬ ‏‫نمی‌تونی شکستش بدی.‬ 393 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 ‏‫نه قدرت کافی داری و نه تکنیکش رو.‬ 394 00:31:12,833 --> 00:31:14,000 ‏‫اگه داشتم چی؟‬ 395 00:31:14,083 --> 00:31:16,166 ‏‫به این سادگی‌ها نیست. جادو که نمی‌کنی.‬ 396 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 ‏‫خب، چرا بیشتر بهم یاد نمیدی؟‬ 397 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 ‏‫مارفیل، من فقط یه فن خفه‌کننده بهت یاد دادم،‬ ‏‫دیدی که چی شد.‬ 398 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 ‏‫اگه بلد بودم چطور بجنگم،‬ ‏‫می‌تونستم کمک کنم.‬ 399 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 ‏‫بخند، راحت باش. ولی چطور بودم؟‬ 400 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 ‏‫هیچ‌وقت تسلیم نمیشی، نه؟‬ 401 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 ‏‫داری منو می‌شناسی.‬ 402 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 ‏‫راستش، خیلی سریع بودی.‬ 403 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 ‏‫دقیقاً همون‌طوری که یادت دادم انجامش دادی.‬ 404 00:31:46,541 --> 00:31:47,708 ‏‫حافظه‌ام خوب کار می‌کنه.‬ 405 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 ‏‫درست مثل فیل‌ها.‬ 406 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 ‏‫خیلی خب.‬ 407 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 ‏‫اگه بخوام بهت آموزش بدم، در عوضش یه چیزی می‌خوام.‬ 408 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 ‏‫-می‌تونم بهت پول بدم. -نه.‬ 409 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 ‏‫سه ساعت وقت برای خودم می‌خوام.‬ 410 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 ‏‫بیرون از این آپارتمان.‬ 411 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 ‏‫وقتی تو همین‌جا می‌مونی.‬ 412 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 ‏‫پول رو ترجیح نمی‌دی؟‬ 413 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 ‏‫باشه. سه ساعت. قبوله.‬ 414 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 ‏‫ساعت ۶ شروع می‌کنیم. فردا.‬ 415 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 ‏‫عالیه.‬ 416 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 ‏‫صبح زود.‬ 417 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 ‏‫یه لحظه.‬ 418 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 ‏‫به جز باله، ورزش دیگه‌ای هم کار کردی؟‬ 419 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 ‏‫می‌تونم اسب‌سواری کنم.‬ 420 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 ‏‫ورزش‌های رزمی چطور؟‬ 421 00:32:44,000 --> 00:32:45,625 ‏‫تعریفت از رزمی چیه؟‬ 422 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 ‏‫تمرکز کن.‬ 423 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 ‏‫داری کار رو سخت می‌کنی.‬ 424 00:32:52,166 --> 00:32:53,000 ‏‫چی؟‬ 425 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 ‏‫هیچی. گفتم امیدوارم آسون باشه، چون هنوز خواب‌آلودم.‬ 426 00:33:02,291 --> 00:33:03,791 ‏‫حالا که این‌قدر اعتماد به نفس داری،‬ 427 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 ‏‫مجبوری یه جایی تن‌به‌تن بجنگی، مثل دیروز.‬ 428 00:33:08,000 --> 00:33:09,541 ‏‫چند تا ترفند یادت می‌دم.‬ 429 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 ‏‫ترفند برای مبارزه تن‌به‌تن؟‬ 430 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 ‏‫منم چند تا ترفند بلدم.‬ 431 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 ‏‫روسی بلدی؟‬ 432 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 ‏‫معلومه. مادرم روس بود.‬ 433 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 ‏‫خیلی خب.‬ 434 00:33:21,041 --> 00:33:22,500 ‏‫چون ریزنقش و لاغری،‬ 435 00:33:22,583 --> 00:33:24,958 ‏‫مشت‌هات باید خیلی دقیق باشن‬ 436 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 ‏‫و به نقاط حساس بخورن تا حریفت رو سریع از پا دربیاری.‬ 437 00:33:28,375 --> 00:33:30,000 ‏‫بزنی و در بری، مثل ترسوها.‬ 438 00:33:30,083 --> 00:33:32,166 ‏‫نه، مثل آدم عاقل.‬ 439 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 ‏‫یادت باشه، نقاط کلیدی اینجاست، اینجا، اینجا...‬ 440 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 ‏‫و خب، اینجا.‬ 441 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 ‏‫نحوه ضربه زدنت خیلی مهمه.‬ 442 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 ‏‫یه مشت خیلی سریع با تمام قدرتت.‬ 443 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 ‏‫یک.‬ 444 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 ‏‫دو.‬ 445 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 ‏‫بد نبود، ولی یه کم ضعیف بود.‬ 446 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 ‏‫چند وقته باله کار می‌کنی؟‬ 447 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 ‏‫از وقتی بچه بودم.‬ 448 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 ‏‫می‌تونی اینجا ضربه بزنی؟‬ 449 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 ‏‫باشه. تا این ارتفاع چطور؟‬ 450 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 ‏‫-پاهای خیلی خوبی داری. -ممنون.‬ 451 00:34:19,375 --> 00:34:22,625 ‏‫خیلی خب. می‌خوام چند تا تکنیک دفاع شخصی یادت بدم.‬ 452 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 ‏‫همون که گفتم، بزن و در برو.‬ 453 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 ‏‫اگه نتونم فرار کنم چی؟‬ 454 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 ‏‫نمی‌خوام بهم یاد بدی چطور فرار کنم.‬ ‏‫می‌خوام یاد بگیرم چطور بجنگم.‬ 455 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 ‏‫حالت خوبه؟‬ 456 00:34:40,416 --> 00:34:41,416 ‏‫آسیبی بهت زدم؟‬ 457 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 ‏‫عالی‌ام.‬ 458 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 ‏‫وقتی پنج بار پشت سر هم زمین می‌خوری،‬ ‏‫یاد می‌گیری چطور فرود بیای.‬ 459 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 ‏‫امتحان کن. منو بنداز زمین.‬ 460 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 ‏‫تو همیشه همه حرکات رو یادت می‌مونه.‬ 461 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 ‏‫درست مثل فیل‌ها.‬ 462 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 ‏‫خب، کارمون تموم شد، مگه نه؟‬ 463 00:35:10,750 --> 00:35:12,125 ‏‫آره، البته.‬ 464 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 ‏‫بعد از ده دقیقه دیگه‬ ‏‫مشت زدن به کیسه بوکس.‬ 465 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 ‏‫جدی می‌گی؟‬ 466 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 ‏‫بهت گفتم که سخته.‬ 467 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 ‏‫ولی اگه فکر می‌کنی نمی‌تونی...‬ 468 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 ‏‫«بهت گفتم که سخته.»‬ 469 00:35:33,125 --> 00:35:34,208 ‏‫صبح بخیر.‬ 470 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 ‏‫آقای کورتس منتظرتون هستن.‬ 471 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 ‏‫می‌دونم.‬ 472 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 ‏‫اونا با جلسه موافقت کردن،‬ ‏‫ولی کوزل اونجا نخواهد بود.‬ 473 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 ‏‫باید اونجا باشه.‬ 474 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 ‏‫بعد از ماجرای هواپیما...‬ 475 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 ‏‫مسیرها رو بهش پیشنهاد بده.‬ 476 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 ‏‫-ببخشید؟‬ ‏‫-این تنها راه راضی کردنشه.‬ 477 00:36:03,500 --> 00:36:06,000 ‏‫-بذارم فکر کنه که بهش می‌دمشون.‬ ‏‫-چی؟‬ 478 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 ‏‫اگه کوزل بو ببره که تله‌ست،‬ ‏‫همه‌مون رو می‌کشه.‬ 479 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 ‏‫حد خودت رو فراموش نکن، لوگان.‬ 480 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 ‏‫اون جلسه رو هماهنگ کن.‬ 481 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 ‏‫وقتی صورتش رو ببینن، کارش تمومه.‬ ‏‫و ما هم صحیح و سالم از کشور خارج می‌شیم.‬ 482 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 ‏‫و دخترام رو هم بیار.‬ ‏‫می‌خوام شخصاً بهشون بگم.‬ 483 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 ‏‫من سه ساعت استراحتم رو می‌گیرم.‬ 484 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 ‏‫هوس برگر اون مغازه‬ ‏‫نبش خیابون رو کردی؟‬ 485 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 ‏‫آره.‬ 486 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 ‏‫تو راه برگشت دو تا بگیر.‬ 487 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 ‏‫-من تا اونجا نمی‌رم.‬ ‏‫-پس کجا داری می‌ری؟‬ 488 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 ‏‫بعداً می‌بینمت، فیل کوچولو.‬ 489 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 ‏‫خودت گفتی مهربون‌تر باشم.‬ 490 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 ‏‫آره، مهربون‌تر باشی.‬ ‏‫نه اینکه باهاش روی زمین غلت بزنی.‬ 491 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 ‏‫اون ازم خواست که تمرینش بدم.‬ 492 00:37:21,333 --> 00:37:24,000 ‏‫این بهترین راهه که وقتی من اینجام،‬ ‏‫اون رو تو خونه نگه دارم.‬ 493 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 ‏‫می‌دونی، منو یاد یه نفر می‌ندازه.‬ 494 00:37:26,500 --> 00:37:29,875 ‏‫منضبطه، ولی زبون‌دراز و لجبازه...‬ 495 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 ‏‫اون آدمایی رو می‌شناسی که گوش نمی‌دن؟‬ ‏‫هیچ‌وقت گوش نمی‌دن.‬ 496 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 ‏‫برات آشنا نیست؟‬ 497 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 ‏‫فکر می‌کنی چیزی از‬ ‏‫کارهای پدرش می‌دونه؟‬ 498 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 ‏‫نه، فکر نمی‌کنم.‬ 499 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 ‏‫کورتس همیشه اون رو از خودش دور نگه داشته.‬ 500 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 ‏‫عجیب هم نیست،‬ ‏‫بعد از بلایی که سر مادرش آوردن.‬ 501 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 ‏‫آلخاندرو داره برای یه جلسه‬ ‏‫حضوری با مارکوس کوزل فشار میاره.‬ 502 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 ‏‫فکر می‌کنی قبول می‌کنه؟‬ 503 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 ‏‫خب، نمی‌دونم.‬ 504 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 ‏‫خودت می‌دونی که تا حالا‬ ‏‫هیچ‌کس اون عوضی رو ندیده.‬ 505 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 ‏‫و اگه کسی هم دیده باشه،‬ ‏‫زنده نمونده که بخواد تعریف کنه.‬ 506 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 ‏‫باید برم. چیز دیگه‌ای هست؟‬ 507 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 ‏‫فاصله‌ت رو با مارفیل حفظ کن.‬ 508 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 ‏‫بلدم چطور کارم رو انجام بدم.‬ 509 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 ‏‫خب؟ من تازه‌کار نیستم.‬ 510 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 ‏‫فکر کردی من کی‌ام؟‬ 511 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 ‏‫اون هوک... بلاک. همین‌جا.‬ 512 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 ‏‫این بهتره. آروم باش.‬ 513 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 ‏‫-صبر کن. خب.‬ ‏‫-باشه.‬ 514 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 ‏‫لوگان‬ ‏‫کوزل با جلسه موافقت کرد.‬ 515 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 ‏‫سباستین، همین الان برو‬ ‏‫یه دوش آب سرد بگیر.‬ 516 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 ‏‫باشه... ولی...‬ 517 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 ‏‫این اصلاً حفظ فاصله نیست.‬ 518 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 ‏‫نمی‌دونم فکر می‌کنی داری چی می‌بینی، ولی...‬ 519 00:41:11,166 --> 00:41:12,833 ‏‫داری سعی می‌کنی گولم بزنی.‬ 520 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 ‏‫به نظرت احمقم؟‬ 521 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 ‏‫دیگه از این مسخره‌بازی‌های تمرینی خبری نیست.‬ 522 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 ‏‫داری به دردسر می‌افتی، برادر.‬ 523 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 ‏‫از اون دختره خوشت اومده.‬ 524 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 ‏‫و اونم از تو خوشش اومده.‬ 525 00:41:29,000 --> 00:41:31,208 ‏‫حتی بهش فکر هم نکن. تمومش کن.‬ 526 00:41:31,291 --> 00:41:34,916 ‏‫دو روز دیگه میرن اسپانیا.‬ ‏‫و اگه همه چیز خوب پیش بره، این ماجرا تموم میشه.‬ 527 00:41:35,000 --> 00:41:38,666 ‏‫اون زندگی جدیدش رو شروع می‌کنه،‬ ‏‫تو هم زندگی خودت رو. جدا از هم.‬ 528 00:41:38,750 --> 00:41:41,958 ‏‫-فهمیدی؟‬ ‏‫-باشه. آروم باش رفیق.‬ 529 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 ‏‫اینکه با هم خوبیم‬ ‏‫معنی خاصی نداره.‬ 530 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 ‏‫نمی‌خوام گند بزنم بهش.‬ 531 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 ‏‫سباستین.‬ 532 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 ‏‫حواسم بهت هست.‬ 533 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 ‏‫چرا بیداری؟‬ 534 00:42:07,375 --> 00:42:10,625 ‏‫بابام می‌خواد آخر هفته برم اسپانیا.‬ ‏‫تو چیزی می‌دونستی؟‬ 535 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 ‏‫فقط اینکه منم باید باهات بیام.‬ 536 00:42:14,625 --> 00:42:16,500 ‏‫-کجا داری میری؟‬ ‏‫-بخوابم.‬ 537 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 ‏‫وقتی میری بیرون...‬ 538 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 ‏‫میری پیش خانواده‌ت؟‬ 539 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 ‏‫یه دوست؟‬ 540 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 ‏‫درسته، برو استراحت کن.‬ ‏‫فردا قراره حسابی کتکت بزنم.‬ 541 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 ‏‫در مورد اون...‬ 542 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 ‏‫دیگه تمرینی در کار نیست.‬ 543 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 ‏‫چرا؟‬ 544 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 ‏‫چون هر چی بلد بودم‬ ‏‫بهت یاد دادم.‬ 545 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 ‏‫آره، حتماً.‬ 546 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 ‏‫آره، و خیلی هم سریع یاد گرفتی.‬ 547 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 ‏‫راستش...‬ 548 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 ‏‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.‬ 549 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 ‏‫شب بخیر.‬ 550 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 ‏‫حداقل یه درس آخر بهم بده.‬ 551 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 ‏‫به عنوان خداحافظی.‬ 552 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 ‏‫باشه.‬ 553 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 ‏‫ولی این آخریشه.‬ 554 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 ‏‫زود بیدار شدی.‬ 555 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 ‏‫دقیقاً، مگه نه؟‬ 556 00:43:44,666 --> 00:43:47,041 ‏‫چیزی هست که بخوای‬ ‏‫مرور کنی یا تمرین کنی؟‬ 557 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 ‏‫بگو چی می‌خوای.‬ 558 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 ‏‫اون سه ساعت وقتت رو می‌خوام.‬ 559 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 ‏‫و قراره براش بجنگم.‬ 560 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 ‏‫یه دور مبارزه.‬ 561 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 ‏‫و اگه من ببرم...‬ 562 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 ‏‫معجزه می‌شه اگه‬ ‏‫حتی بتونی بهم ضربه بزنی.‬ 563 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 ‏‫باشه.‬ 564 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 ‏‫اگه بتونم یه ضربه بهت بزنم،‬ 565 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 ‏‫اون سه ساعتت رو‬ ‏‫امروز با من می‌گذرونی.‬ 566 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 ‏‫بادیگاردت هم همین‌جا می‌مونه.‬ ‏‫فقط من و تو، بیرون این آپارتمان.‬ 567 00:44:17,166 --> 00:44:19,916 ‏‫این خیلی روش عجیبیه‬ ‏‫برای دعوت کردن به قرار.‬ 568 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 ‏‫نمی‌خوام دعوتت کنم.‬ ‏‫اگه می‌کردم، جواب رد می‌دادی.‬ 569 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 ‏‫پس، قراره براش بجنگم.‬ 570 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 ‏‫من چی گیرم میاد؟‬ 571 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 ‏‫داره جالب می‌شه.‬ 572 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 ‏‫چی می‌خوای؟‬ 573 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 ‏‫اینکه ازم فاصله بگیری.‬ 574 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 ‏‫باشه.‬ 575 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 ‏‫هر وقت آماده‌ای، فیل کوچولو.‬ 576 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 ‏‫دیگه اون‌قدرها هم مغرور نیستی.‬ 577 00:45:32,250 --> 00:45:34,375 ‏‫فکر کردم فقط قراره‬ ‏‫از یه دستت استفاده کنی.‬ 578 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 ‏‫خب، نظرم عوض شد.‬ 579 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 ‏‫بیا جلو.‬ 580 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 ‏‫من بردم، سباستین مور.‬ 581 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 ‏‫انگار که همین‌طوره.‬ 582 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 ‏‫اون سه ساعتت مال منه.‬ 583 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 ‏‫چند وقته اونجایی؟‬ 584 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 ‏‫اون‌قدر که بفهمم اون باله نیست.‬ 585 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 ‏‫بدون که جاسوسی کردن از بقیه‬ ‏‫خیلی کار زشتیه.‬ 586 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 ‏‫-بزن بریم. شب طولانی‌ای در پیش داری.‬ ‏‫-باشه.‬ 587 00:48:23,958 --> 00:48:27,583 ‏‫ولی به محض اینکه پامون رو‬ ‏‫توی آپارتمان بذاریم، قرار تمومه.‬ 588 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 ‏‫حتماً. معلومه.‬ 589 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 ‏‫من رانندگی می‌کنم.‬ 590 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 ‏‫حتی بهش فکر هم نکن.‬ 591 00:48:50,083 --> 00:48:53,166 ‏‫گفتم می‌خوام با تو بیام بیرون،‬ ‏‫نه با بادیگاردت.‬ 592 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 ‏‫نمی‌شه پیاده بریم؟‬ 593 00:48:55,166 --> 00:48:56,708 ‏‫منهتن اون‌قدرها هم بزرگ نیست.‬ 594 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 ‏‫کی گفته قراره تو منهتن بمونیم؟‬ 595 00:49:27,541 --> 00:49:28,583 ‏‫چرا اومدیم بروکلین؟‬ 596 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 ‏‫قراره بهترین برگرهای‬ ‏‫نیویورک رو بخوریم.‬ 597 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 ‏‫تعجب کردم که یادت موند.‬ 598 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 ‏‫فیل‌ها هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن.‬ 599 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 ‏‫هیچ‌وقت.‬ 600 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 ‏‫از کجا می‌دونستی‬ ‏‫اینجا پاتوق مورد علاقمه؟‬ 601 00:49:49,166 --> 00:49:51,250 ‏‫منم رازهای خودم رو دارم.‬ 602 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 ‏‫عالیه.‬ 603 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 ‏‫چی؟‬ 604 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 ‏‫ریلکس باش. سس کچاپ هم بهت میاد.‬ 605 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 ‏‫ولی فکر می‌کردم بیشتر اهل غذاهای سبک باشی تا ساندویچ.‬ 606 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 ‏‫فقط یه ساندویچ هست که دوست دارم. تیلور هم.‬ 607 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 ‏‫دختری مثل تو؟‬ 608 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 ‏‫فکر می‌کردم یه چیز انتخاب کنی که بیشتر...‬ 609 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 ‏‫باکلاس باشه.‬ 610 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 ‏‫منظورت از باکلاس، همون «اشرافی» خودمونه دیگه.‬ 611 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 ‏‫-خیلی چیزا رو فرض می‌کنی. -تو اصلاً خبر نداری.‬ 612 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 ‏‫خب، حالا جدی باش.‬ 613 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 ‏‫می‌خوای با زندگیت چیکار کنی؟‬ 614 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 ‏‫در آینده.‬ 615 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 ‏‫خب، من اقتصاد می‌خونم‬ 616 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 ‏‫چون بالاخره یه روزی باید توی شرکت بابام کار کنم.‬ 617 00:50:41,625 --> 00:50:44,833 ‏‫خانواده‌ام همیشه کشتی و هواپیما داشتن.‬ 618 00:50:44,916 --> 00:50:46,958 ‏‫بعدش، باند فرودگاه ساختن.‬ 619 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 ‏‫هر جا یه مسیر حمل‌ونقل هست، اون پشتشه.‬ 620 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 ‏‫داری از بابات برام می‌گی.‬ 621 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 ‏‫ولی خودت چی می‌خوای؟‬ 622 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 ‏‫واقعاً دلت می‌خواد چیکار کنی؟‬ 623 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 ‏‫فقط...‬ 624 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 ‏‫نمی‌دونم.‬ 625 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 ‏‫فقط می‌دونم که یه زندگی متفاوت می‌خوام.‬ 626 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 ‏‫ولی حس می‌کنم بابام همیشه مسیر زندگیم رو تعیین کرده.‬ 627 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 ‏‫اون تصمیم می‌گیره کجا زندگی کنم، چی بخونم، چیکار کنم.‬ 628 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 ‏‫واسه همینه که باله رو مخفی نگه می‌دارم.‬ 629 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 ‏‫و می‌خوام خودم برای خودم تصمیم بگیرم.‬ 630 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 ‏‫و یه کار ارزشمند انجام بدم.‬ 631 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 ‏‫یه کاری که به زندگیم معنا بده.‬ 632 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 ‏‫باید بریم.‬ 633 00:51:48,750 --> 00:51:50,291 ‏‫نه، دیرمون می‌شه. زود باش.‬ 634 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 ‏‫-چه عجله‌ای؟ کجا داریم می‌ریم؟ -رقص.‬ 635 00:51:54,583 --> 00:51:55,708 ‏‫رقص؟‬ 636 00:51:55,791 --> 00:51:58,625 ‏‫شوخی کردم. نمی‌خوام انگشتای پامو از دست بدم.‬ 637 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 ‏‫ولی من رقص بلدم.‬ 638 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 ‏‫تو؟‬ 639 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 ‏‫کاش زودتر می‌دونستم.‬ 640 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 ‏‫هر چیزی به وقتش.‬ 641 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 ‏‫نه. غیرممکنه.‬ 642 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 ‏‫داریم می‌ریم سینما؟‬ 643 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 ‏‫یه فیلم هست که می‌خوام باهات ببینم.‬ 644 00:52:28,583 --> 00:52:30,333 ‏‫-من که نیستم. -آره، حتماً. عمراً.‬ 645 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 ‏‫بیا اینجا.‬ 646 00:52:32,375 --> 00:52:34,291 ‏‫جدی؟ چیز دیگه‌ای نیست؟‬ 647 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 ‏‫«یک افسر و یک جنتلمن»، ولی من اینو ترجیح می‌دم.‬ 648 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 ‏‫حدس بزن صحنه مورد علاقه‌ام کدومه.‬ 649 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 ‏‫وقتی ریچل با هواپیمای شخصی‌اش می‌ره‬ 650 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 ‏‫و فرانک از دور، فقط می‌تونه بلند شدنش رو تماشا کنه،‬ 651 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 ‏‫ولی لحظه آخر، اون ازشون می‌خواد هواپیما رو نگه دارن تا پیاده شه،‬ 652 00:52:58,791 --> 00:53:00,833 ‏‫و اون می‌دوئه سمتش و همدیگه رو می‌بوسن.‬ 653 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 ‏‫با پخش قشنگ‌ترین‬ ‏‫آهنگ عاشقانه‌ی دنیا.‬ 654 00:53:10,708 --> 00:53:12,708 ‏‫باعث می‌شی بیرونمون کنن.‬ 655 00:53:12,791 --> 00:53:14,458 ‏‫باشه، ولی دیگه ادای آدمای سرسخت رو در نیار.‬ 656 00:53:14,541 --> 00:53:15,750 ‏‫-خنده‌دار بود.‬ ‏‫-نه.‬ 657 00:53:15,833 --> 00:53:17,041 ‏‫یعنی چی نه؟‬ 658 00:53:17,125 --> 00:53:18,083 ‏‫داری می‌خندی.‬ 659 00:53:18,500 --> 00:53:19,666 ‏‫می‌بینمت.‬ 660 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 ‏‫-داری می‌خندی.‬ ‏‫-بس کن.‬ 661 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 ‏‫-داری می‌خندی، می‌بینمت، دروغ نگو.‬ ‏‫-تمومش کن.‬ 662 00:53:23,940 --> 00:53:25,940 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 663 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 ‏‫چی؟‬ 664 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 ‏‫هنوز نرسیدیم خونه.‬ ‏‫هنوز سر قراریم.‬ 665 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 ‏‫قرار تموم شد.‬ 666 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 ‏‫متاسفم.‬ 667 00:55:22,416 --> 00:55:23,458 ‏‫چی شده؟‬ 668 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 ‏‫نمی‌تونم، متاسفم.‬ 669 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 ‏‫همین یه لحظه پیش که می‌تونستی.‬ 670 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 ‏‫نگام کن.‬ 671 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 ‏‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟‬ ‏‫چی شده؟‬ 672 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 ‏‫رفتار خاصی ندارم.‬ 673 00:55:37,791 --> 00:55:40,500 ‏‫-می‌شه درباره‌ی چیزی که همین الان اتفاق افتاد حرف بزنیم؟‬ ‏‫-هیچی اتفاق نیفتاد.‬ 674 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 ‏‫-همین الان بوسیدیم.‬ ‏‫-کافیه.‬ 675 00:55:42,250 --> 00:55:43,666 ‏‫صبح زود باید راه بیفتیم.‬ 676 00:55:43,750 --> 00:55:46,041 ‏‫می‌رم بخوابم. باشه؟ ممنون.‬ 677 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 ‏‫سباستین، وایسا. خواهش می‌کنم وایسا.‬ 678 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 ‏‫برو تو اتاقت.‬ 679 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 ‏‫فقط اگه تو هم باهام بیای.‬ 680 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 ‏‫چرا اینقدر می‌ترسی؟‬ 681 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 ‏‫نمی‌ترسم.‬ 682 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 ‏‫فقط می‌خوام فاصله رو رعایت کنی.‬ ‏‫بهت گفتم.‬ 683 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 ‏‫باشه، می‌رم تو اتاقم.‬ 684 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 ‏‫ولی در رو باز می‌ذارم.‬ 685 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 ‏‫یا می‌آی تو یا می‌مونی بیرون.‬ 686 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 ‏‫برای همیشه.‬ 687 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ‏‫اسپانیا‬ 688 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 ‏‫-مارفیل!‬ ‏‫-عزیزم!‬ 689 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 ‏‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.‬ 690 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 ‏‫-خیلی خوشگل شدی!‬ ‏‫-تو هم همین‌طور!‬ 691 00:57:42,458 --> 00:57:44,333 ‏‫-دختر قشنگم.‬ ‏‫-چطوری؟‬ 692 00:57:44,416 --> 00:57:45,708 ‏‫خوبم. تو چی؟ خسته‌ام.‬ 693 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 ‏‫-هی، اون بادیگاردته؟‬ ‏‫-آره، خودشه.‬ 694 00:57:49,791 --> 00:57:51,500 ‏‫بدک نیست.‬ 695 00:57:51,583 --> 00:57:53,916 ‏‫-بابا، اینجا چیکار می‌کنیم؟‬ ‏‫-وقت گذروندن با هم.‬ 696 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 ‏‫عالی نیست؟‬ 697 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 ‏‫آره، ولی چرا؟‬ 698 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 ‏‫چون می‌خوام با هم خداحافظی کنیم‬ 699 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 ‏‫با خونه‌ای که توش خیلی خوشبخت بودیم.‬ 700 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 ‏‫داری خونه رو می‌فروشی؟‬ 701 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 ‏‫دخترا، نظرتون درباره‌ی بوئنوس آیرس چیه؟‬ 702 00:58:13,958 --> 00:58:15,583 ‏‫-بوئنوس آیرس؟‬ ‏‫-چی؟‬ 703 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 ‏‫چرا که نه؟ یه تغییر آب و هوا،‬ ‏‫آدمای جدید، دیدگاه تازه.‬ 704 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 ‏‫به خاطر اون آدم‌رباییه؟‬ 705 00:58:24,625 --> 00:58:26,791 ‏‫-به خاطر اینه که منو دزدیدن.‬ ‏‫-نه.‬ 706 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 ‏‫به خاطر اینه که یه پیشنهاد خیلی خوب‬ ‏‫برای شرکت بهم شده.‬ 707 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 ‏‫داری شرکت رو می‌فروشی؟‬ 708 00:58:31,083 --> 00:58:32,833 ‏‫اونا در ازاش اینو خواستن؟‬ 709 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 ‏‫معامله کردی که اونا منو آزاد کنن.‬ 710 00:58:36,250 --> 00:58:37,708 ‏‫قضیه اینه؟ معامله کردی؟‬ 711 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 ‏‫مارفیل، دیگه بسه!‬ ‏‫نمی‌دونی داری چی می‌گی.‬ 712 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 ‏‫آخرین باری که منو فرستادی خارج،‬ ‏‫موقع مرگ مامان بود.‬ 713 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 ‏‫و حالا دوباره.‬ 714 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 ‏‫چه خبره، بابا؟‬ 715 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 ‏‫بهت گفتم دیگه. داریم اسباب‌کشی می‌کنیم.‬ 716 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 ‏‫پس بهتره به این فکر عادت کنی.‬ 717 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ‏‫ملک خصوصی‬ ‏‫ورود ممنوع‬ 718 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 ‏‫آفرین پسر.‬ 719 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 ‏‫آقای کورتس.‬ 720 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 ‏‫همه چیز برای فردا آماده‌ست؟‬ 721 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 ‏‫دوربین‌های پیست مسابقه رو‬ ‏‫شنود کردیم.‬ 722 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 ‏‫بالاخره می‌فهمیم‬ ‏‫مارکوس کوزل چه شکلیه.‬ 723 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 ‏‫-فقط باید بیاد سر قرار.‬ ‏‫-میاد.‬ 724 01:00:01,666 --> 01:00:04,916 ‏‫می‌خوام مسیرهای قاچاقم رو بهش بدم.‬ ‏‫می‌خوام به این جنگ پایان بدم.‬ 725 01:00:05,000 --> 01:00:08,291 ‏‫اگه انتقام مرگ ناتاشا رو نگرفته بودی،‬ ‏‫جنگی وجود نداشت که بخوای تمومش کنی.‬ 726 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 ‏‫قتل ناتاشا، لوگان.‬ 727 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 ‏‫مارکوس کوزل همسرم رو کشت.‬ 728 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 ‏‫و نزدیک بود دخترم رو هم بکشه.‬ 729 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 ‏‫مارفیل همراهش بود؟‬ 730 01:00:20,125 --> 01:00:22,958 ‏‫ترمزهای ماشینش رو بریدن‬ ‏‫و زد به یه کامیون‬ 731 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 ‏‫وقتی داشت مارفیل رو‬ ‏‫از کلاس باله برمی‌داشت.‬ 732 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 ‏‫ناتاشا فرمون رو چرخوند و ضربه رو خودش گرفت،‬ 733 01:00:28,666 --> 01:00:30,333 ‏‫و مارفیل آسیبی ندید.‬ 734 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 ‏‫تا وقتی که دزدیده شد.‬ 735 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 ‏‫فکر می‌کردم تو نیویورک در امانه.‬ 736 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 ‏‫دور از دست اون عوضی.‬ 737 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 ‏‫اگه کارش رو تموم کرده بودم،‬ ‏‫مارفیل رو نمی‌دزدید.‬ 738 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 ‏‫و مجبور نمی‌شدم‬ ‏‫از تو کمک بخوام.‬ 739 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 ‏‫می‌خوام کسی اینجا بمونه‬ ‏‫و مراقب دخترام باشه.‬ 740 01:00:50,708 --> 01:00:53,583 ‏‫مارفیل می‌دونه یه چیزی رو دارم پنهان می‌کنم،‬ ‏‫نمی‌خوام غافلگیر بشم.‬ 741 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 ‏‫من اینجا پیششون می‌مونم.‬ 742 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 ‏‫روس‌ها نباید به چیزی شک کنن.‬ 743 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 ‏‫تو نمی‌دونی اونا چه کارایی ازشون برمیاد.‬ 744 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 ‏‫عزیزم.‬ 745 01:01:20,958 --> 01:01:23,750 ‏‫فقط می‌خواستم با یاکو سواری کنم.‬ ‏‫از خونه خیلی دور نشدم.‬ 746 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 ‏‫دلیل اومدنم این نیست.‬ 747 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 ‏‫-بابات می‌گه دارید می‌رید آرژانتین.‬ ‏‫-خودت فاصله می‌خواستی. بفرما، اینم فاصله.‬ 748 01:01:30,916 --> 01:01:33,541 ‏‫وقتی اون حرفو زدم،‬ ‏‫می‌خواستم از یه مشکل جلوگیری کنم.‬ 749 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 ‏‫برای من، این مشکل نیست.‬ 750 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 ‏‫مارفیل، این ممکن نیست.‬ 751 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 ‏‫نمی‌فهمی؟‬ 752 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 ‏‫-دنیای ما خیلی با هم فرق داره.‬ ‏‫-خب که چی؟‬ 753 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 ‏‫باشه، می‌فهمم ناراحتی،‬ ‏‫ولی این به نفعته.‬ 754 01:01:46,208 --> 01:01:47,625 ‏‫یه روزی می‌فهمی.‬ 755 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 ‏‫عجب.‬ 756 01:01:49,208 --> 01:01:50,958 ‏‫چه جمله سنگین و رنگینی.‬ 757 01:01:51,041 --> 01:01:54,333 ‏‫این حرفا رو از یه بچه دبیرستانی انتظار داشتم، ولی فکر می‌کردم تو عاقل‌تر از این حرفایی.‬ 758 01:01:54,416 --> 01:01:56,250 ‏‫حداقل اونا می‌تونن همون چیزی رو بهت بدن که می‌خوای.‬ 759 01:01:56,333 --> 01:01:57,916 ‏‫تو اصلاً نمی‌دونی من چی می‌خوام.‬ 760 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 ‏‫می‌دونم که من نمی‌تونم اون چیزی که می‌خوای رو بهت بدم.‬ 761 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 ‏‫خب، اینا یعنی چی؟‬ 762 01:02:01,791 --> 01:02:03,333 ‏‫فقط یه بوسه بود. بیخیال.‬ 763 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 ‏‫جدی؟ خب چرا بوسیدیم؟‬ 764 01:02:07,625 --> 01:02:09,875 ‏‫نمی‌دونم. اصلاً فکر نمی‌کردم.‬ 765 01:02:09,958 --> 01:02:11,541 ‏‫-فکر نمی‌کردی. -نه.‬ 766 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 ‏‫داری دروغ می‌گی.‬ 767 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 ‏‫گذاشتی بزنمت تا بتونم اون قرار رو جور کنم.‬ 768 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 ‏‫نمی‌تونی منو گول بزنی. خودت رو هم گول نزن.‬ 769 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 ‏‫مارفیل؟‬ 770 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 ‏‫اومدم! یه لحظه صبر کن!‬ 771 01:03:05,416 --> 01:03:07,125 ‏‫پدرت برای شام منتظرته.‬ 772 01:03:07,208 --> 01:03:09,125 ‏‫سباستین داشت کمکم می‌کرد یاکو رو بیارم تو.‬ 773 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 ‏‫پس کارت تموم شد دیگه.‬ 774 01:03:11,208 --> 01:03:14,250 ‏‫-نه، هنوز باید جمع و جور کنیم و... -نگران نباش.‬ 775 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 ‏‫خودم درستش می‌کنم.‬ 776 01:03:40,000 --> 01:03:42,291 ‏‫-به ویلسون چی می‌خوای بگی؟ -اینکه خوابیدی‬ 777 01:03:42,375 --> 01:03:44,333 ‏‫-و از دیشب حالت خوب نبوده. -خوبه.‬ 778 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 ‏‫اگه بفهمه چی؟‬ 779 01:03:45,666 --> 01:03:46,791 ‏‫بگو من بهت دروغ گفتم.‬ 780 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 ‏‫نمی‌خوام به خاطر من به دردسر بیفتی.‬ 781 01:03:49,291 --> 01:03:52,083 ‏‫-بابا اجازه نداده از خونه بریم بیرون. -برام مهم نیست.‬ 782 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 ‏‫باید بفهمم چی رو داره ازمون پنهون می‌کنه.‬ 783 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 ‏‫مستقیم بریم سراغ اون جعبه؟‬ 784 01:05:24,208 --> 01:05:25,666 ‏‫-حالت خوبه؟ -چیزی نیست.‬ 785 01:05:25,750 --> 01:05:27,250 ‏‫-آره، خوبم. -مطمئنی؟‬ 786 01:05:27,333 --> 01:05:28,583 ‏‫-حالت خوبه؟ -آره.‬ 787 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 ‏‫ببخشید، حواسم به مسابقه بود. معذرت می‌خوام.‬ 788 01:05:31,708 --> 01:05:33,916 ‏‫در اون صورت، موفق باشی تو شرط‌بندی.‬ 789 01:05:34,000 --> 01:05:36,625 ‏‫من شرط‌بندی نمی‌کنم. راستش، اسب می‌خرم.‬ 790 01:05:36,708 --> 01:05:40,333 ‏‫چند تایی رو زیر نظر دارم. عاشق اسب‌های کورتس هستم.‬ 791 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 ‏‫می‌خوای اسب‌های پدرم رو بخری؟‬ 792 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 ‏‫-تو دختر آلخاندرو کورتس هستی؟ -درسته.‬ 793 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 ‏‫باورنکردنیه.‬ 794 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 ‏‫خب، اسم من ایوانه.‬ 795 01:05:52,125 --> 01:05:54,375 ‏‫-مارفیل. -خوشبختم. اسم قشنگیه.‬ 796 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 ‏‫-ممنون. -می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.‬ 797 01:05:57,541 --> 01:05:59,916 ‏‫در مورد اسب‌ها. اگه بخوای.‬ 798 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 ‏‫می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم و در موردش گپ بزنیم.‬ 799 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 ‏‫-ولی اگه سرت شلوغه، مزاحمت نمی‌شم. -نه.‬ 800 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 ‏‫کاری نداشتم. بریم؟‬ 801 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 ‏‫خیلی خب. بریم.‬ 802 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 ‏‫-سوارکاری می‌کنی؟ -دیگه نه زیاد.‬ 803 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 ‏‫اونا اینجان.‬ 804 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 ‏‫کورتس.‬ 805 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 ‏‫کوزل. بالاخره.‬ 806 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 ‏‫آره.‬ 807 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 ‏‫تصمیم خیلی خوبی گرفتی.‬ 808 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 ‏‫هم برای خودت، هم برای خانواده‌ت.‬ 809 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 ‏‫برای همه.‬ 810 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 ‏‫بیا بریم.‬ 811 01:07:13,541 --> 01:07:16,666 ‏‫اونجاست. از دیدنتون خوشبختم آقای کوزل.‬ 812 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 ‏‫حیفه که باید بری. خیلی به من خوش گذشت.‬ 813 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 ‏‫می‌دونم. به منم همین‌طور.‬ 814 01:07:22,500 --> 01:07:25,375 ‏‫می‌تونیم یه وقت دیگه همو ببینیم.‬ 815 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 ‏‫با کسی رابطه داری؟‬ 816 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 ‏‫همیشه این‌قدر رکی؟‬ 817 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 ‏‫فکر می‌کنم وقتی چیزی رو بخوای، باید بری دنبالش.‬ 818 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 ‏‫عقیده‌ی جاه‌طلبانه‌ایه.‬ 819 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 ‏‫وقتی ارزشش رو داشته باشه، باید جاه‌طلب بود.‬ 820 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 ‏‫نه. با کسی رابطه ندارم.‬ 821 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 ‏‫شماره‌ت رو بهم می‌دی؟‬ 822 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 ‏‫مسئله اینه که دارم می‌رم بوینس آیرس.‬ 823 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 ‏‫بوینس آیرس؟‬ 824 01:07:55,750 --> 01:07:58,833 ‏‫این بدترین بهونه‌ای بود که شنیدم. بهونه‌های خوب هم زیاد شنیدما.‬ 825 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 ‏‫-این بدترینش بود. -بهونه نیست.‬ 826 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 ‏‫پدرم داره خونه رو می‌فروشه، حالا هم اسب‌ها...‬ 827 01:08:04,833 --> 01:08:08,333 ‏‫خب، من زیاد سفر می‌کنم. می‌تونم بیام ببینمت.‬ 828 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 ‏‫حتماً.‬ 829 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 ‏‫اگه بگم همین الانم دلم می‌خواد دوباره ببینمت چی؟‬ 830 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 ‏‫من که هنوز اینجام.‬ 831 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 ‏‫و اگه بهت بگم...‬ 832 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 ‏‫که تمام این مدت به بوسیدنت فکر می‌کردم چی؟‬ 833 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 ‏‫چی می‌گی؟‬ 834 01:08:32,291 --> 01:08:33,625 ‏‫ری، گرفتیش؟‬ 835 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 ‏‫گرفتیمش رفیق.‬ 836 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 ‏‫ممنون مرد.‬ 837 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 ‏‫باعث افتخار بود، مارفیل.‬ 838 01:08:58,625 --> 01:09:00,791 ‏‫-مارفیل، کجا داری می‌ری؟ -باید تنها باشم.‬ 839 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 ‏‫منم باهات میام.‬ 840 01:09:02,041 --> 01:09:04,541 ‏‫نه گابی، تو نمیای. ترجیح می‌دم همین‌جا بمونی.‬ 841 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 ‏‫یعنی چی؟ قرار بود امروز رو با هم بگذرونیم.‬ 842 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 ‏‫نظرم عوض شد.‬ 843 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 ‏‫-توی مسابقه چی شد؟ -بهت گفتم، هیچی.‬ 844 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 ‏‫خیلی خب. سباستین، مارفیل داره می‌ره!‬ 845 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 ‏‫لعنتی.‬ 846 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 ‏‫زود باش، زود باش.‬ 847 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 ‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 848 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 ‏‫نمی‌تونی همین‌طوری راه بیفتی بری و ویلسون رو ول کنی.‬ 849 01:09:51,000 --> 01:09:52,666 ‏‫توی مسابقه چیکار می‌کردی؟‬ 850 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 ‏‫فقط یه بوسه بود.‬ 851 01:09:56,708 --> 01:09:57,916 ‏‫منظورم این نبود.‬ 852 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 ‏‫فکر کردی نمی‌فهمم داری یه چیزایی رو ازم پنهون می‌کنی؟‬ 853 01:10:00,625 --> 01:10:02,708 ‏‫یه خبرایی هست و هیچ‌کس هم بهم چیزی نمی‌گه.‬ 854 01:10:02,791 --> 01:10:06,375 ‏‫این یه بازی نیست. نمی‌تونی همین‌طوری واسه خودت بزنی بری.‬ 855 01:10:06,458 --> 01:10:09,916 ‏‫باید بهش عادت کنم، دیگه کم‌کم دارم از این پرستاری خلاص می‌شم.‬ 856 01:10:10,000 --> 01:10:11,458 ‏‫تازه، اصلاً به تو چه؟‬ 857 01:10:11,541 --> 01:10:14,166 ‏‫به من مربوطه چون نمی‌خوام هیچ بلایی سرت بیاد.‬ 858 01:10:14,250 --> 01:10:17,041 ‏‫این رو به عنوان بادیگاردم می‌گی یا به عنوان سباستین؟‬ 859 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 ‏‫هر دو. خب؟‬ 860 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 ‏‫می‌شه لطفاً آروم‌تر بری؟‬ 861 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 ‏‫لعنتی.‬ 862 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 ‏‫– چیشد؟ – ترمز کار نمی‌کنه.‬ 863 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 ‏‫– چیکار کنم؟ – فقط روی یه نقطه تمرکز کن.‬ 864 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 ‏‫– چیکار کنم؟ سباستین چیکار کنم؟ – فرمون رو صاف نگه دار.‬ 865 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 ‏‫همون‌طوری نگهش دار.‬ 866 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 ‏‫– دو تا ماشین دارن میان. چیکار کنم؟ – به محض اینکه گفتم، بپیچ سمت چپ.‬ 867 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 ‏‫حالا!‬ 868 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 ‏‫لعنتی!‬ 869 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 ‏‫برو کنار!‬ 870 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 ‏‫مواظب باش! جلوتر کارگاه جاده‌سازیه!‬ 871 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 ‏‫– می‌خوای چیکار کنی؟ – بهم اعتماد کن.‬ 872 01:11:27,541 --> 01:11:29,708 ‏‫ویلسون، ما توی ماشین آلخاندرو بودیم.‬ 873 01:11:29,791 --> 01:11:31,583 ‏‫داشتن سعی می‌کردن بکشنش.‬ 874 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 ‏‫باید همین الان بری.‬ 875 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 ‏‫آره، دارم گابریلا رو می‌برم.‬ 876 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 ‏‫– بابا. – بگو که حالت خوبه.‬ 877 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 ‏‫آره، نگران نباش.‬ 878 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 ‏‫فقط یه تصادف کوچیک بود. جفتمون سالمیم.‬ 879 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 ‏‫برگرد نیویورک. میام دنبالت و با هم می‌ریم بوئنوس آیرس.‬ 880 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 ‏‫باید بهم اعتماد کنی.‬ 881 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 ‏‫می‌دونم کلی توضیح بهت بدهکارم.‬ 882 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 ‏‫قول می‌دم همه چیز رو بهت بگم.‬ 883 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 ‏‫مارفیل...‬ 884 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 ‏‫دوستت دارم عزیزم.‬ 885 01:12:17,833 --> 01:12:23,916 ‏‫نیویورک‬ 886 01:12:24,000 --> 01:12:26,833 ‏‫ویلسون منو آورده لندن. چه خبره؟‬ 887 01:12:26,916 --> 01:12:28,875 ‏‫گابی، باید یه لطفی در حقم بکنی.‬ 888 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 ‏‫چی؟‬ 889 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 ‏‫همیشه کنار ویلسون بمون.‬ 890 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 ‏‫از مدرسه شبانه‌روزی بیرون نرو.‬ 891 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 ‏‫اگه امنیت مدرسه شبانه‌روزی به مشکل خورد چی؟‬ 892 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 ‏‫– یا ویلسون؟ اون‌وقت چی؟ – خودم میام ازت محافظت می‌کنم.‬ 893 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 ‏‫نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد.‬ 894 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 ‏‫هرگز.‬ 895 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 ‏‫قول می‌دم.‬ 896 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 ‏‫حالت خوبه؟‬ 897 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 ‏‫وقتی اینو بخورم حالم بهتر می‌شه.‬ 898 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 ‏‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم.‬ 899 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 ‏‫موقع تصادف، فرمون رو چرخوندی تا ضربه رو خودت بگیری.‬ 900 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 ‏‫کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم.‬ 901 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 ‏‫منم نمی‌خوام هیچ بلایی سر تو بیاد.‬ 902 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 ‏‫تو این مدت بهت عادت کردم.‬ 903 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 ‏‫حتی اگه خوشت نیاد.‬ 904 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 ‏‫چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟‬ 905 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 ‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 906 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 ‏‫نه.‬ 907 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 ‏‫لعنتی.‬ 908 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 ‏‫اتفاقاً خوشم میاد.‬ 909 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 ‏‫اینکه به من عادت کردی.‬ 910 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 ‏‫من ازت خوشم میاد.‬ 911 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 ‏‫فکر می‌کردم غیرقابل‌تحملی.‬ 912 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 ‏‫عجب.‬ 913 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 ‏‫ابراز احساسات‬ ‏‫اصلاً نقطه قوتت نیست.‬ 914 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 ‏‫ولی نیستی.‬ 915 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 ‏‫تو زیبایی.‬ 916 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 ‏‫باهوشی.‬ 917 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 ‏‫شجاع، مصمم و...‬ 918 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 ‏‫باید آماده شیم.‬ 919 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 ‏‫نمی‌خوام برم.‬ 920 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 ‏‫اونجا حالت خوب میشه.‬ 921 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 ‏‫انگار داری از صفر شروع می‌کنی.‬ 922 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 ‏‫سباستین، من می‌تونم منتظرت بمونم.‬ 923 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 ‏‫این چند ماهِ گذشته‬ ‏‫کنارت خیلی خوشحال بودم.‬ 924 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 ‏‫خیلی دلم برات تنگ میشه.‬ 925 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 ‏‫بالاخره همه چیز رو فراموش می‌کنی.‬ 926 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 ‏‫فیل‌ها هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن.‬ 927 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 ‏‫لوگان!‬ 928 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 ‏‫داریم میریم، لوگان!‬ 929 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 ‏‫کوزل.‬ 930 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 ‏‫من مارکوس کوزل نیستم.‬ 931 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 ‏‫فکر کنم دنبال من می‌گردی.‬ 932 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 ‏‫سلام، آلخاندرو.‬ 933 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 ‏‫احتمالاً بیشتر عادت داری‬ ‏‫با پدرم معامله کنی.‬ 934 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 ‏‫حیف که با منفجر کردن هواپیماش‬ ‏‫کشتیدش.‬ 935 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 ‏‫ولی حالا من مسئولم.‬ 936 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 ‏‫شنیدم سعی کردی گولم بزنی.‬ 937 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 ‏‫از دروغ شنیدن خوشم نمیاد.‬ 938 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 ‏‫نمی‌دونم چی بهت گفتن،‬ ‏‫ولی حقیقت نداره.‬ 939 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 ‏‫من مارفیل رو دیدم.‬ 940 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 ‏‫دختر واقعاً جذابی داری.‬ 941 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 ‏‫خیلی زیباست.‬ 942 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 ‏‫- آماده‌ای؟‬ ‏‫- تقریباً.‬ 943 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 ‏‫اون چیه؟‬ 944 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 ‏‫مال مادرم بود.‬ 945 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 ‏‫نگاه کن.‬ 946 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 ‏‫سباستین.‬ 947 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 ‏‫نه!‬ 948 01:21:30,875 --> 01:21:33,208 ‏‫- حالت خوبه؟ تیر خوردی!‬ ‏‫- چیزی نیست.‬ 949 01:21:33,291 --> 01:21:35,000 ‏‫- نفس بکش.‬ ‏‫- باشه.‬ 950 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 ‏‫- برو سمت در. من هواتو دارم.‬ ‏‫- نه، تنهات نمی‌ذارم.‬ 951 01:21:40,708 --> 01:21:42,916 ‏‫- مطمئنی؟‬ ‏‫- بهم اعتماد کن. پشت سرتم.‬ 952 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 ‏‫باشه.‬ 953 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 ‏‫- باشه.‬ ‏‫- باشه.‬ 954 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 ‏‫-دارن از اون طرف میان.‬ ‏‫-از این طرف.‬ 955 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 ‏‫از این طرف، زود باش.‬ 956 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 ‏‫داری چیکار می‌کنی؟ نه اون نه! نه اون!‬ ‏‫به ما گفته بودن باید زنده بمونه.‬ 957 01:23:05,708 --> 01:23:07,875 ‏‫-بذار من اول برم. به من شلیک نمی‌کنن.‬ ‏‫-نه!‬ 958 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 ‏‫سباستین!‬ 959 01:23:10,375 --> 01:23:11,625 ‏‫بیا پشت من!‬ 960 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 ‏‫نه، اصلاً. دیوونه شدی؟‬ 961 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 ‏‫جلوتر نیا. گفتم،‬ ‏‫جلوتر نیا.‬ 962 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 ‏‫تکون نخور! تکون نخور!‬ 963 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 ‏‫-مواظب باش! حواست باشه!‬ ‏‫-برو! برو!‬ 964 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 ‏‫وایسا! تکون نخور!‬ 965 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 ‏‫بندازینش تو ون!‬ 966 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 ‏‫بندازینش تو ون!‬ 967 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 ‏‫بندازینش تو ون!‬ 968 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 ‏‫بندازینش تو ون!‬ 969 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 ‏‫زود باش.‬ 970 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 ‏‫سباستین، خوبی؟ دستت چی؟‬ 971 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 ‏‫چیز مهمی نیست. نگران نباش.‬ 972 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 ‏‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 973 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 ‏‫-یادمه کی هستی.‬ ‏‫-مارفیل.‬ 974 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 ‏‫-«بندازینش تو ون.»‬ ‏‫-مارفیل.‬ 975 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 ‏‫این چیزی بود که گفتی.‬ 976 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 ‏‫دقیقاً به تو گفتم.‬ 977 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 ‏‫شما دوتا منو دزدیدین.‬ 978 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 ‏‫شما کی هستین؟‬ 979 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 ‏‫اف‌بی‌آی چه ربطی‬ ‏‫به این ماجرا داره؟‬ 980 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 ‏‫چرا منو دزدیدین؟‬ 981 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 ‏‫-که پدرت رو بترسونیم.‬ ‏‫-چرا؟‬ 982 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 ‏‫می‌خواستیم خودش از ما کمک بخواد.‬ 983 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 ‏‫اونم خواست و ما با هم توافق کردیم.‬ 984 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 ‏‫توافق؟‬ 985 01:25:36,333 --> 01:25:40,166 ‏‫-اطلاعات در ازای محافظت.‬ ‏‫-محافظت در برابر کی؟‬ 986 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 ‏‫پدرت درگیر کارهای خطرناکیه.‬ ‏‫و دشمن‌های خیلی بدتری هم داره.‬ 987 01:25:45,000 --> 01:25:47,583 ‏‫داری جوری حرف می‌زنی که انگار جنایتکاره،‬ ‏‫ولی اون این‌طور نیست.‬ 988 01:25:47,666 --> 01:25:51,166 ‏‫پدرم یه مرد شریف و زحمتکشه‬ ‏‫که هر چی داره با تلاش خودش به دست آورده.‬ 989 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 ‏‫-و تو اصلاً نمی‌دونی داری چه غلطی... ‬ ‏‫-پدرت این کار رو کرد.‬ 990 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 ‏‫اون سعی کرد یکی از شرکای تجاریش،‬ ‏‫مارکوس کوزل رو بکشه.‬ 991 01:25:57,791 --> 01:26:01,458 ‏‫هواپیماش رو منفجر کرد‬ ‏‫ولی باز هم نتونست بکشتش.‬ 992 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 ‏‫اما بیست نفر از آدم‌هاش کشته شدن.‬ 993 01:26:06,333 --> 01:26:08,625 ‏‫دیر یا زود،‬ ‏‫این کار عواقبی داشت.‬ 994 01:26:08,708 --> 01:26:11,000 ‏‫قبول، ما تو رو دزدیدیم.‬ 995 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 ‏‫ولی اگه این کار رو نمی‌کردیم،‬ ‏‫ممکن بود بلای خیلی بدتری سرت بیاد.‬ 996 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 ‏‫ادامه نده، سباستین.‬ 997 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 ‏‫اشکالی نداره. بذار هضمش کنه.‬ 998 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 ‏‫کورتس کدوم گوریه؟‬ 999 01:26:51,708 --> 01:26:52,875 ‏‫اون باید همین الان بره!‬ 1000 01:26:52,958 --> 01:26:55,416 ‏‫به محض اینکه برسه نیویورک‬ ‏‫به ما خبر میده.‬ 1001 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 ‏‫بهتره عجله کنه،‬ ‏‫چون وگرنه کارمون ساخته‌ست.‬ 1002 01:27:07,916 --> 01:27:10,916 ‏‫پدرم. داره میاد دنبالم.‬ ‏‫برام لوکیشن فرستاده.‬ 1003 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 ‏‫-کجا؟‬ ‏‫-تایمز اسکوئر.‬ 1004 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 ‏‫– می‌خواد تنها برم. – نه.‬ 1005 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 ‏‫– خوشم نمیاد. – رفیق، منطقی باش.‬ 1006 01:27:19,083 --> 01:27:21,916 ‏‫اگه سوار اون هواپیما نشن‬ ‏‫و نرن بوینس آیرس،‬ 1007 01:27:22,000 --> 01:27:23,958 ‏‫ممکنه اتفاقی بیفته که‬ ‏‫از امشب هم بدتر باشه.‬ 1008 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 ‏‫هر چی می‌خوای بگو، من می‌رم.‬ ‏‫باید ببینمش.‬ 1009 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 ‏‫باشه.‬ 1010 01:27:32,541 --> 01:27:34,041 ‏‫ولی من سایه‌به‌سایه دنبالتم.‬ 1011 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 ‏‫و اگه هر اتفاقی بیفته، تحت هر شرایطی،‬ 1012 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 ‏‫می‌کشمت بیرون. فهمیدی؟‬ 1013 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 ‏‫مهم‌ترین چیز اینه که‬ ‏‫گوشیت همیشه کنارت باشه.‬ 1014 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 ‏‫تنها راهیه که می‌تونیم پیدات کنیم.‬ 1015 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 ‏‫آماده‌ست.‬ 1016 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 ‏‫شبیه میکروفون نیست.‬ 1017 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 ‏‫هدف هم همینه.‬ 1018 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 ‏‫یه رمز عبور لازم دارم.‬ 1019 01:28:06,750 --> 01:28:09,166 ‏‫چیزی که بهم بفهمونه‬ ‏‫توی خطری.‬ 1020 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 ‏‫«آبنوس»؟‬ 1021 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 ‏‫«آبنوس و عاج». همون آهنگ‬ ‏‫استیوی واندر و پل مک‌کارتنی.‬ 1022 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 ‏‫شماها چی گوش می‌دین؟ رگیتون؟‬ 1023 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 ‏‫حالا چون چیز بهتری نداریم، همون «آبنوس».‬ 1024 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 ‏‫باشه.‬ 1025 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 ‏‫من می‌رم دنبال چیزی که‬ ‏‫یه جایی همین دور و برا جا گذاشتم.‬ 1026 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 ‏‫منو ببخش.‬ 1027 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 ‏‫نمی‌تونستم بهت بگم مامور اف‌بی‌آی‌ام.‬ 1028 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 ‏‫مارفیل،‬ 1029 01:29:04,875 --> 01:29:07,750 ‏‫چیزی که بین ما بوده‬ ‏‫تنها حقیقت زندگی منه‬ 1030 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 ‏‫و تنها چیزیه که‬ ‏‫این کار رو برام ارزشمند کرده.‬ 1031 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 ‏‫اینا رو می‌گی چون‬ ‏‫دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم.‬ 1032 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 ‏‫داریم می‌ریم برنامه حفاظت از شاهد.‬ 1033 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 ‏‫واسه همینه که باید از کشور بریم.‬ 1034 01:29:33,750 --> 01:29:35,708 ‏‫اگه دیگه هیچ‌وقت نبینمت،‬ ‏‫می‌خوام بدونی که...‬ 1035 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 ‏‫نه، خواهش می‌کنم. نگو.‬ 1036 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 ‏‫این تنها چیزیه که می‌خوام بشنوم.‬ 1037 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 ‏‫اگه بهم بگی، دیگه نمی‌ذارم بری.‬ 1038 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 ‏‫خداحافظ، سباستین.‬ 1039 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 ‏‫خداحافظ، فیل.‬ 1040 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 ‏‫باشه. مستقر شدم.‬ 1041 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 ‏‫ری.‬ 1042 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 ‏‫گرفتمش، رفیق.‬ 1043 01:30:55,166 --> 01:30:56,583 ‏‫ری، با من حرف بزن.‬ 1044 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 ‏‫یه لحظه صبر کن، گوشی دستت باشه.‬ 1045 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 ‏‫حواستون باشه، حرکت داریم.‬ 1046 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 ‏‫– کیه؟ آلخاندروئه؟ – نه.‬ 1047 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 ‏‫مارفیل!‬ 1048 01:31:06,500 --> 01:31:07,541 ‏‫لوگان؟‬ 1049 01:31:07,625 --> 01:31:09,250 ‏‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.‬ 1050 01:31:09,333 --> 01:31:10,666 ‏‫خدا رو شکر که سالمی.‬ 1051 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 ‏‫لوگان؟ اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟‬ 1052 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 ‏‫می‌رم بیارمش.‬ 1053 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 ‏‫صبر کن سباستین.‬ ‏‫یه دقیقه دندون رو جیگر بذار. ببین چی می‌شه.‬ 1054 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 ‏‫پدرم کجاست؟‬ 1055 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 ‏‫-الان می‌برمت پیشش. بریم؟‬ ‏‫-باشه.‬ 1056 01:31:41,375 --> 01:31:43,791 ‏‫برو، بین خیابان ۴۴ و ۷ هستن.‬ 1057 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 ‏‫دیدمشون.‬ 1058 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 ‏‫گم‌شون کردم، ری.‬ 1059 01:32:27,750 --> 01:32:29,708 ‏‫ری، کجان؟‬ ‏‫کدوم گوری رفتن؟‬ 1060 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 ‏‫صبر کن، به این سادگی‌ها هم نیست.‬ 1061 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 ‏‫الان کدوم گوری‌ان؟‬ 1062 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 ‏‫لعنت به این شانس.‬ 1063 01:32:48,166 --> 01:32:49,208 ‏‫اونان. پیداشون کردم.‬ 1064 01:32:49,291 --> 01:32:51,583 ‏‫دارم لوکیشن گوشی مارفیل رو‬ ‏‫برات می‌فرستم.‬ 1065 01:32:51,666 --> 01:32:53,500 ‏‫ایناش.‬ ‏‫دارن میرن توی پارکینگ‬ 1066 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 ‏‫بین خیابان ۴۳ و ۶.‬ 1067 01:32:55,791 --> 01:32:57,000 ‏‫چرا بابا نیومد دنبالم؟‬ 1068 01:32:57,083 --> 01:32:59,166 ‏‫امن نبود که‬ ‏‫آلخاندرو اینجا باشه.‬ 1069 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 ‏‫توی راه همه چی رو برات توضیح میدم.‬ 1070 01:33:02,208 --> 01:33:03,041 ‏‫بیا بریم.‬ 1071 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 ‏‫صد متر بیشتر فاصله نداری. بجنب.‬ 1072 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 ‏‫دارم دوربین‌های پارکینگ رو هک می‌کنم.‬ 1073 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 ‏‫-بابام اون توئه؟‬ ‏‫-نه.‬ 1074 01:33:15,750 --> 01:33:18,041 ‏‫-گفتی می‌بری پیشش.‬ ‏‫-می‌برم. راه بیفت.‬ 1075 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 ‏‫دیگه یه قدم هم جلو نمیام‬ ‏‫تا نگی کجاست.‬ 1076 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 ‏‫دیدمش. ده متر بیشتر فاصله ندارم.‬ 1077 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 ‏‫ری، کدوم طبقه‌ان؟‬ 1078 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 ‏‫ری.‬ ‏‫دوربین‌ها کار نمی‌کنن. لعنت بهش.‬ 1079 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 ‏‫مجبور شد فرار کنه.‬ 1080 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 ‏‫چی؟ چرا؟‬ 1081 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 ‏‫کارهای آلخاندرو‬ ‏‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی قانونی نیست.‬ 1082 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 ‏‫اون با اف‌بی‌آی معامله کرده بود،‬ ‏‫ولی اونا بهمون خیانت کردن.‬ 1083 01:33:46,083 --> 01:33:48,416 ‏‫لعنتی. داره چی میگه؟‬ 1084 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 ‏‫اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد. بجنب!‬ 1085 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 ‏‫اگه همین الان از اینجا نریم،‬ ‏‫شاید دیگه هیچ‌وقت نبینیش.‬ 1086 01:34:09,333 --> 01:34:11,250 ‏‫تو هم در خطری، مارفیل.‬ 1087 01:34:11,333 --> 01:34:13,916 ‏‫و فقط یه نفر هست‬ ‏‫که می‌تونه کمکمون کنه.‬ 1088 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 ‏‫ری، صدات رو ندارم.‬ 1089 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 ‏‫رفیق!‬ 1090 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 ‏‫سلام، مارفیل.‬ 1091 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 ‏‫ایوان؟‬ 1092 01:35:19,166 --> 01:35:20,541 ‏‫ایوان دیگه کدوم خریه؟‬ 1093 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 ‏‫همونیه که قراره کمکمون کنه.‬ ‏‫سوار شو، لطفاً.‬ 1094 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 ‏‫ری، این یه تله‌ست.‬ 1095 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 ‏‫این دیگه چیه؟‬ ‏‫می‌دونی پدرم کجاست؟‬ 1096 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 ‏‫هر چیزی به وقتش.‬ 1097 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 ‏‫لوگان، چه خبره؟‬ 1098 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 ‏‫لوگان!‬ 1099 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 ‏‫مارفیل، اجازه میدی؟‬ 1100 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 ‏‫بریم.‬ 1101 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 ‏‫حرفی برای گفتن داری؟‬ 1102 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 ‏‫اِبونی.‬ 1103 01:36:29,000 --> 01:36:40,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1104 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 ‏‫ادامه داستان در‬ ‏‫«از هم گسیخته»‬