WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:48.452 --> 00:55.352 *جيمز باند 1 : دکتر نو* 01:01.552 --> 01:04.352 " با هنرمندي شان کانري در نقش جيمز باند " 03:17.973 --> 03:20.851 تمومه. 100 پوئن بالا ، 90 تا پايين 03:21.103 --> 03:23.776 عالي بازي کردي ، استرنگويز مجبورم که بهت بدمش 03:24.024 --> 03:27.983 براي چند دقيقه بايد تنهاتون بزارم به حساب من يک دور شراب سفارش بده ، پروفسور 03:28.281 --> 03:29.191 باشه 03:29.366 --> 03:32.119 لعنت به همش هميشه بايد تو اين زمان قطعش کني؟ 03:32.370 --> 03:37.080 ببخشيد آقايون . مدير عامل من يک روش درست کرده هر روز در همين زمان باهام تماس گرفته ميشه 03:37.420 --> 03:39.376 به هر حال سريع برگرد قبل از اينکه ورقها يخ کنه 03:39.590 --> 03:42.821 20دقيقه ديگه ميام و دکتر سعي نکن وقتي که من رفتم دست به کارت هاي من بزني 03:45.057 --> 03:46.490 دوباره همون 03:49.105 --> 03:50.743 در سلامت باشيد ، ارباب 04:06.131 --> 04:09.328 عجله کن مرد! عجله کن دور شو ، سريع 04:28.332 --> 04:31.961 دبليو6ان....دبليو6ان....دبليو6ان 04:32.255 --> 04:34.564 جي7دبليو صحبت ميکنه 04:34.800 --> 04:36.756 چطور صدام رو ميشنوي؟ تمام 04:37.721 --> 04:41.760 جي7دبليو لندن. جي7دبليو لندن دريافتت کردم . تمام 04:43.188 --> 04:44.701 آماده مخابره باشيد 04:44.899 --> 04:46.093 يکم صبر کنيد . تمام 05:08.853 --> 05:10.445 بگير 05:35.519 --> 05:37.669 سلام ، دبليو6ان. سيگنال من رو جواب بده 05:37.898 --> 05:40.571 سيگنال من رو جواب بده . تمام 05:40.819 --> 05:42.810 سلام ، دبليو6ان. تمام 05:48.372 --> 05:50.602 بده سرپرست سيگنال ها، فوري 05:56.343 --> 05:58.732 خيلي خب ، مرکز امنيتي راديو ام آي 6 را برام بگيريد 05:59.890 --> 06:01.084 چي شده؟ 06:01.267 --> 06:04.976 دبليو6ان در جامائيکا تماس را قطع کرد ، قربان در هنگام يک مخابره معمولي 06:05.273 --> 06:06.183 قطع شد يا سيگنالش مفقود شد؟ 06:06.358 --> 06:08.872 قطع شد ، فقط صدا موج حامل هنوز ثابت هستش 06:09.112 --> 06:13.105 و فرکانس اضطراري را چک کردي؟ بله قربان اونم فايده اي نداشت . هنوز به برقراري تماس ادامه ميدم 06:13.411 --> 06:15.606 خب به سعي کردنت ادامه بده هر وقت خبري شد من رو مطلع کن 06:15.831 --> 06:20.302 سلام ، دبليو6ان، دبليو6ان؟ سيگنال من رو جواب بده . تمام 06:20.630 --> 06:24.509 سرپرست سيگنال ها هستم، قربان جامائيکا يک مخابره معمولي را قطع کرد 06:24.803 --> 06:27.078 نه ، قربان . مشکل فني نيست 06:27.307 --> 06:29.025 بله ، قربان 06:29.227 --> 06:30.706 بهش خواهيد گفت ، قربان؟ 06:30.896 --> 06:32.295 خيلي خوبه 06:38.811 --> 06:42.281 ببخشيد آقا ، عضو هستيد؟ نه من دنبال آقاي جيمز باند هستم 06:42.567 --> 06:46.196 چه اسمي را بايد بگم ، آقا؟ ممکنه فقط کارتم رو بهش بديد؟ 06:46.490 --> 06:49.448 تمايل داريد کتتون رو اون طرف بزاريد ، آقا؟ 07:33.688 --> 07:37.761 کازينو اختلاف رو پوشش خواهد داد؟ 07:47.209 --> 07:50.281 من به هزارتاي ديگه نياز دارم 07:50.547 --> 07:52.856 من شجاعت شما را تحسين ميکنم ، خانم؟ 07:53.093 --> 07:55.926 ترنچ . سيلويا ترنچ 07:56.389 --> 07:58.778 من خوش شانسي شما را تحسين ميکنم ، آقاي؟ 07:59.853 --> 08:01.605 باند 08:01.815 --> 08:03.248 جيمز باند 08:03.442 --> 08:07.594 آقاي باند ، گمان نميکنم که شما با بالا آمدن محدوديت ها مشکلي داشته باشيد؟ 08:07.907 --> 08:09.135 اعتراضي ندارم 08:13.249 --> 08:15.126 حالا 08:19.675 --> 08:21.427 به نظر ميرسه که تصميم به گرفتن پولهاي من کرديد 08:22.179 --> 08:24.135 اينم يک ايده هستش 08:31.110 --> 08:33.465 ببخشيد ، آقا ممنون 08:34.406 --> 08:36.442 من بايد رد کنم 08:36.660 --> 08:39.333 اميدوارم من رو ببخشيد اما اين مهم تره 08:39.581 --> 08:41.139 ممنون 08:44.964 --> 08:46.920 ممکنه اينا رو معاوضه و نقد کنيد؟ 08:51.516 --> 08:55.589 خيلي بده که مجبوريد بريد مثل اينکه بازي داشت جالب مي شد 08:55.898 --> 08:57.570 بله 08:57.776 --> 09:02.725 بهم بگيد خانم ترنچ ، سرگرمي ديگه اي داريد؟ منظورم گذشته از اينکاره؟ 09:03.076 --> 09:04.794 گلف 09:04.995 --> 09:06.951 و خيلي از کارهاي ديگه 09:07.249 --> 09:10.366 خب فردا بعدازظهر فردا؟ بزار ببينم 09:10.879 --> 09:14.030 و شايد بتونيم بعدش يک شام با هم بخوريم؟ 09:14.301 --> 09:16.257 به نظر وسوسه انگيزه 09:17.097 --> 09:18.815 ممکنه من 09:19.017 --> 09:20.735 در صبح با شما ملاقاتي داشته باشم؟ 09:20.937 --> 09:22.893 عاليه 09:23.649 --> 09:25.605 شماره ام روي کارته 09:42.845 --> 09:44.801 ممکنه ببينيد، آيا اونجاست؟ 09:47.186 --> 09:51.623 جيمز ، کدوم گوري بودي؟ من کل لندن رو به خاطر تو گشتم 09:53.111 --> 09:55.067 007اينجاست ، قربان 09:55.532 --> 09:57.488 تا يک دقيقه ديگه شما رو مي بينه 09:57.702 --> 09:59.658 ماني پني 10:00.080 --> 10:01.069 چه اتفاقي افتاده؟ 10:01.249 --> 10:03.683 من. يک دلگرمي کوچيک بهم بده 10:04.629 --> 10:08.065 تو هرگز من رو اينطوري به شام نبردي ، جيمز 10:08.343 --> 10:10.254 تو هرگز من رو به شام نبردي،تا حالا 10:10.471 --> 10:14.430 ميخوام بدوني . تنها "ام" من رو براي استفاده غير قانوني از اموال دولتي 10:14.728 --> 10:16.923 محاکمه نظامي ميکنه 10:17.148 --> 10:20.697 من میفهمم که میخوای چاپلوسي کنی اما به تلاشت ادامه بده 10:20.988 --> 10:23.946 حالا همه اينا مربوط به انجام چيه؟ 10:24.201 --> 10:25.953 استرنگويز . به نظر جدي ميرسه 10:26.162 --> 10:29.552 ما تو این سه ساعت گذشته نتونستیم بين اينجا و جامائيکا هیچ تماسی برقرار کنیم 10:30.669 --> 10:31.579 اوه . برو داخل 10:32.339 --> 10:34.295 فراموش نکن که نامه بنويسي 10:48.775 --> 10:50.572 شب بخير ، قربان 10:50.778 --> 10:52.734 ساعت 3 صبح اومدی اینجا 10:52.948 --> 10:54.904 پس کي ميخوابي،007؟ 10:55.327 --> 10:57.283 هرگز در زمان کار نمي خوابم ، قربان 10:57.831 --> 10:59.787 بشين 11:03.548 --> 11:05.823 امشب تماس ما با جامائيکا قطع شد 11:06.052 --> 11:09.089 در وسط شروع دستورالعمل ها ما بررسي کرديم و 11:09.349 --> 11:11.579 فهمیدیم استرنگويز ناپديد شده 11:11.811 --> 11:15.406 همينطور منشي اش يک دختر جديد که اخيرا به اونجا فرستاده شده بود 11:15.692 --> 11:18.525 استرنگويز مشغول چيزي بود....مخصوص؟ 11:18.780 --> 11:21.135 اون در حال چک کردن يک درخواست از طرف آمريکاييها بود 11:21.367 --> 11:25.599 اونا از تداخلي که در برنامه ی پرتاب موشک هاشون به وجود آمده بود،گله مند بودند 11:25.916 --> 11:28.669 فکر ميکنن که اختلال از محدوده جامائيکا مياد 11:29.755 --> 11:33.225 آيا برات "واژگون شدن" معنايي داره؟ يک مقدار 11:33.511 --> 11:37.550 از کار انداختن کنترل هاي دستگاه جهت یاب يک موشک هدايت شونده 11:37.851 --> 11:39.603 به وسیله ی يک سری علائم راديويي يا يک همچين چيزي 11:39.812 --> 11:44.806 ارزش يک موشک هدف گيري شده به يک نقطه از اقيانوس اطلس 5 ميليون دلاره 11:45.154 --> 11:48.544 اما فرودش در جنگل هاي برزيل به اندازه کافي بد هستش 11:48.826 --> 11:52.819 حالا سعي دارن که يک موشک را به دور ماه بفرستند 11:53.500 --> 11:56.890 سي آي اي آمريکا يک مرد را براي کار کردن با استرنگويز فرستاده بوده 11:57.673 --> 12:01.712 يکي که با نام لايتر شناخته ميشه . ميشناسيش؟ در موردش شنيدم . هرگز ملاقاتش نکردم 12:02.013 --> 12:04.447 چيز مهمي رو پيدا کرده بوده؟ 12:04.684 --> 12:08.154 بهتره ازش بپرسي برات يک هواپيما به سمت کينگستون در ساعت 7 رزرو شده 12:08.440 --> 12:12.194 که از الان دقيقا 3 ساعت و 22 دقيقه وقت داری 12:12.989 --> 12:14.945 اسلحه ساز 12:15.284 --> 12:20.404 تو پرونده ی سوابق موضوع رو در فرودگاه دريافت ميکني ، در يک کيف تخريب کننده 12:20.918 --> 12:23.352 در حين پرواز ميتوني بررسيشون کني 12:23.588 --> 12:26.056 ميخوام بدونم که چه اتفاقي براي استرنگويز افتاده؟ 12:27.803 --> 12:29.395 قربان 12:30.975 --> 12:32.931 کتت رو در بيار 12:38.737 --> 12:40.693 اسلحه ات رو بده به من 12:43.703 --> 12:47.855 بله ، فکرش رو ميکردم . اين برتای لعنتي قبلا درباره اين بهت گفته بودم 12:48.168 --> 12:50.887 براي آخرين بار تو بهش بگو 12:52.717 --> 12:55.629 خوب و سبکه ، مناسب کيف دستي خانم ها 12:56.431 --> 12:57.944 !قدرت آنچنانی نداره 12:58.142 --> 13:00.098 نظري داري،007؟ 13:01.522 --> 13:03.114 من مخالفم ، قربان 13:03.316 --> 13:06.911 من براي 10 سال از برتا استفاده کردم تا حالا هرگز باهاش خطا نزدم 13:07.197 --> 13:11.349 شايد نه ، اما در آخرين ماموريتت مزاحمت شد و شش ماه رو تو بيمارستان گذروندي 13:11.663 --> 13:15.736 007بودن تو به معناي مجوز کشتن است ، نه کشته شدن 13:16.044 --> 13:17.193 و يک چيز ديگه 13:17.380 --> 13:21.532 از زماني که من رئيس ام آي 6 بودم ، 40% ميزان تلفات مامورين 00 کمتر شده 13:21.845 --> 13:24.962 ميخوام که تو اون روش بمونم تو والتر رو حمل خواهي کرد 13:25.643 --> 13:29.192 مگر اينکه ترجيح بدي به ماموريت هاي معمولي جاسوسي بري؟ 13:30.859 --> 13:32.929 نه ، قربان . ترجيح نميدم 13:33.154 --> 13:37.432 پس از الان يک اسلحه متفاوت رو حمل ميکني . بهش نشون بده اسلحه ساز 13:37.786 --> 13:42.985 والتر پي پي کي 7.65ميلي متري با يک تحويل دهنده مثل پرتاب آجر به سمت يک پنجره ی شيشه ای 13:44.380 --> 13:48.009 یه صدا خفه کن روش سواره با کمترین کاهش در سرعت شلیک 13:48.303 --> 13:49.816 سي آي اي آمريکا عقيده زيادي به اونا دارند 13:50.013 --> 13:52.971 ممنون ، سرگرد بوترويد ممنون ، قربان 13:53.936 --> 13:55.927 سوالي است ،007؟ نه ، قربان 13:56.148 --> 13:57.820 پس خيلي خب . موفق باشي 13:58.026 --> 13:59.982 ممنون ، قربان 14:03.785 --> 14:04.740 007! 14:05.496 --> 14:08.135 قربان؟ فقط برتا رو بزار همینجا 14:26.945 --> 14:31.461 !خانم ماني پني عشوه گری هاي هميشگي رو فراموش کن ، 007 عجله داره 14:41.176 --> 14:43.132 خداحافظ 14:43.596 --> 14:45.552 موفق باشي 15:25.481 --> 15:28.234 ديدي! ضربمو خراب کردی 15:28.986 --> 15:30.817 تو هیچ چيز رو خطا نميري 15:31.031 --> 15:33.386 چطور وارد اينجا شدي؟ 15:33.618 --> 15:35.927 تصميم گرفتم که دعوت شما را قبول کنم 15:38.083 --> 15:40.278 براي فردا بعدازظهر بود 15:40.921 --> 15:43.674 بهم بگو هميشه براي ورزش گلف اينطوري لباس ميپوشي؟ 15:43.926 --> 15:47.885 من براي راحتی، لباسم رو به اين صورت عوض کردم اميدوارم کار درستي انجام داده باشه 15:48.182 --> 15:50.093 کار درستي انجام دادي 15:50.311 --> 15:53.587 اما زمان اشتباهي رو انتخاب کردي بايد سريعا اينجا رو ترک کني 15:53.858 --> 15:56.088 اوه ، خيلي بده 15:57.113 --> 16:00.264 تازه وقتیکه کارها داشت جالب ميشد 16:05.668 --> 16:08.136 گفتي کي من بايد اينجا رو ترک کنم؟ 16:09.423 --> 16:11.379 فورا؟ 16:13.930 --> 16:15.886 تقريبا فورا 16:26.742 --> 16:30.371 سلام ، نيويورک . پن ام 323 شما لحظاتي پيش در مقصد کينگستون جامائيکا فرود اومد 16:58.009 --> 16:59.886 تاکسي 17:00.095 --> 17:01.653 پس خيلي خب ، ادامه بدید 17:01.848 --> 17:03.804 بفرمائيد 17:04.602 --> 17:07.241 تاکسي آقاي....باند، قربان؟ 17:08.024 --> 17:09.377 بله؟ 17:09.568 --> 17:12.844 من آقاي جونز هستم. راننده اي که از طرف فرمانداری براي سوار کردن شما فرستاده شده 17:13.116 --> 17:16.153 خوبه . سر راهت ميتوني وسايل من رو در هتل بزاري 17:16.412 --> 17:19.290 صبر کن ، ميخوام رزروم رو چک کنم- ميتونم اونکار رو بکنم- 17:19.542 --> 17:21.976 نه ، نه . تو فقط مواظب کيف ها باش 17:41.326 --> 17:43.237 فرمانداری؟ بله 17:43.454 --> 17:47.163 لطفا ، منشي رئيس لطفا پشت خط بمونيد 17:50.924 --> 17:53.961 چه کسي ميخوادشون؟ جيمز باند . صادرات جهاني 17:54.680 --> 17:56.477 به جامائيکا خوش آمديد ، آقاي باند 17:57.142 --> 17:59.861 بله ، اداره مرکزيتون امروز صبح ما رو باخبر کردند 18:00.105 --> 18:04.178 براي ناهار در ساعت يک وقت آزاد داريد؟ ساعت يک براي من مناسبه 18:04.487 --> 18:08.116 در ضمن ، شما براي من ماشين فرستاديد؟ نه ، فکر نميکردم لازم داشته باشيد 18:08.409 --> 18:10.400 کاملا درسته . پس ساعت يک 18:11.247 --> 18:13.841 من رو ببخشيد اگر چند دقيقه دير کردم 18:30.902 --> 18:32.654 ممنون 18:32.864 --> 18:36.254 اول کجا ميريد ، قربان؟ میرم فرمانداری اما عجله ندارم 18:36.536 --> 18:38.970 فقط يک سواري بهم بده 19:09.086 --> 19:12.362 هميشه اينقدر سريع رانندگي ميکني؟ بهت گفتم که عجله ندارم 19:12.633 --> 19:16.342 ببخشيد قربان اما فکر ميکنم چند نفر سعي دارن دنبالمون کنند 19:20.813 --> 19:23.168 پس پيشنهاد ميکنم ... کاری کنی که گممون کنند 19:43.431 --> 19:45.387 پيچ بعدي برو به سمت راست 20:02.961 --> 20:04.280 حالا آقاي جونز 20:04.463 --> 20:07.455 سريع حرف بزن قبل از اينکه دوستانت دو برابر برگردند 20:07.885 --> 20:09.841 براي کی کار ميکني؟ 20:10.306 --> 20:13.104 نميدونم درباره چي داريد صحبت ميکنيد 20:13.352 --> 20:16.708 من فقط براي ملاقات با شما در فرودگاه فرستاده شدم آه ، اما به وسيله کي؟ 20:16.983 --> 20:19.053 به وسيله 20:19.278 --> 20:20.950 فرمانداری من اينطور فکر نميکنم 20:21.156 --> 20:25.354 هر دو دستت بر روي فرمون ، آقاي جونز من مسافری عصبي هستم 20:26.289 --> 20:28.245 برو بيرون،تکون بخور 20:29.335 --> 20:31.690 دستات رو جايي بزارم که بتونم ببينمشون 20:56.377 --> 20:58.333 بلند شو 21:10.732 --> 21:12.848 حالا حرف بزن خيلي خب 21:13.069 --> 21:14.024 خيلي خب 21:17.159 --> 21:19.115 بزار يک سيگار بکشم 21:33.058 --> 21:35.333 برو به جهنم 21:58.389 --> 22:01.062 گروهبان ، مطئمن شو که دور نميشه 22:06.527 --> 22:08.836 زهر در سيگار؟ 22:09.198 --> 22:12.110 خارق العاده است بله،جالبه 22:12.369 --> 22:13.882 داف ، چي برامون داري؟ 22:14.080 --> 22:18.039 ماشين مسروقه بوده و تا حالا نتونستیم راننده را شناسايي کنيم 22:18.712 --> 22:20.589 اما مطمئنا اهل کينگستون بوده است 22:20.799 --> 22:23.552 خب اهل هر کجا که هستش، خبر رسيدن من فاش شده بوده 22:23.803 --> 22:27.762 ما بروز نداديم ، ميتونم بهتون اطمينان بدم- شايدم نه- 22:28.060 --> 22:31.211 من اثر انگشتي فردي که داشت بليط ها را ميفروخت رو دارم 22:31.482 --> 22:33.438 کار ديگه اي هستش که بتونم براتون انجام بدم؟ 22:33.652 --> 22:36.450 بله ، تمايل دارم با آخرين افرادي که استرنگويز رو ديدند ملاقات کنم 22:36.698 --> 22:40.088 به نظر ميرسه که هيچ کس بعد اينکه بازی ساعت چهار ما رو ترک کرد ، نديدتش 22:40.371 --> 22:42.327 بقيه افراد کي بودند؟ پروفسور دنت 22:42.541 --> 22:46.170 متخصص قال کردن فلزات ، يک آزمايشگاه تست کردن را اداره ميکنه مورد احترامه و پولشو قانوني در میاره 22:46.463 --> 22:50.251 پاتر ژنرال قديمي که يک زماني اينجا بوده 22:50.553 --> 22:51.952 خب با اونا شروع خواهيم کرد 22:52.139 --> 22:55.256 ميخواهيد اونا رو بيارم؟ نه! من ميخوام با اونا یه ملاقات عمومی و تصادفی داشته باشم 22:55.519 --> 22:57.510 ميتونم امشب تو رو در کلوب بهشون معرفي کنم 22:57.731 --> 23:00.404 خوبه يک نگاه به مکان استرنگويز خواهيم انداخت 23:00.652 --> 23:02.608 حالا ميبرمتون اونجا 23:15.215 --> 23:16.853 بفرمائيد داخل 23:22.643 --> 23:24.599 بله ، اون خط خونش است 23:25.064 --> 23:30.092 گروه خونیش او مثبت بود بله،گروهش درسته 23:39.419 --> 23:42.331 زماني که اومديد دستگاه هنوز روشن مونده بوده 23:42.591 --> 23:45.503 ما سعي داشتيم که به موقع برسيم ولي اون در آخر مرده بود 23:45.762 --> 23:51.200 و مرده خواهد ماند . تمام فرکانس ها فورا بعد از شکست امنيتي عوض شدند 23:58.115 --> 24:00.310 قبض از طرف آزمايشگاه دنت 24:01.620 --> 24:03.576 زمين شناسي يکي از سرگرمي هاي استرنگويز است؟ 24:03.790 --> 24:06.224 نه، تا اونجايي که من خبر دارم نه 24:12.679 --> 24:14.715 اون مرد با استرنگويز کيه؟ 24:17.228 --> 24:19.184 يکي از ماهيگيران محلي 24:19.398 --> 24:23.630 راننده ی ماشینی بود که ما رو تعقیب ميکرد- پس يک سرنخی برای ادامه کار پیدا کردیم- 24:23.946 --> 24:25.857 من بررسيش خواهم کرد 24:26.075 --> 24:30.432 بله اينکار رو بکن . ميخوام که قبل از ملاقات اسميت در کلوب میخوام لباسمو عوض کنم 24:37.003 --> 24:41.360 يک وودکا مارتيني مخلوط همان طور که گفتيد ترکيب شده ، قربان و به همش نزدم 24:41.677 --> 24:44.191 چيز ديگه اي هستش ، قربان؟ نه ، همش همين 26:03.219 --> 26:06.894 عجیبه که استرنگويز پير همينطوري ناپديد شد، واقعا؟ 26:07.184 --> 26:10.335 دنبالش بگرديد واقعا که منشي اش خيلي خوب بود 26:10.606 --> 26:12.642 اون رو ميشناختيد؟ 26:12.859 --> 26:15.168 ميدوني ، چند دفعه ديده بودمش 26:15.405 --> 26:18.636 گمان ميکنم که هيچ کدوم از شما نميتونيد سرنخي از اتفاقي که براي اون افتاده به ما بديد؟ 26:18.910 --> 26:20.901 گفتگوش؟ هر تذکري؟ 26:22.583 --> 26:26.019 تنها چيزهايي که ازش ميشنيدم درباره صيد ماهي هاي بزرگ و پل بود 26:26.297 --> 26:27.969 ماهيگيري آخرين شور و شوقش بود 26:28.174 --> 26:31.371 سه هفته پيش يک ساس خريده بود از اون موقع به بعد هر روز بيرون مي رفت 26:31.638 --> 26:33.196 بايد يک چيز ارزشمند داشته باشه 26:33.391 --> 26:37.623 اين ماهيگيرها دنبال اجاره کشتي هستند و کوارل هميشه خيلي پرخرج بوده 26:37.940 --> 26:38.816 کوارل؟ 26:38.983 --> 26:41.451 يک سياهپوسته تو بندر يک قايق در بندرگاه داره 26:41.695 --> 26:42.207 فهميدم 26:53.133 --> 26:56.091 ببخشيد . کجا ميتونم کوارل رو پيدا کنم؟ اونجاست 26:56.346 --> 26:57.301 ممنون 27:08.114 --> 27:10.070 اسمت کوارله؟ 27:11.077 --> 27:12.430 شايد 27:12.621 --> 27:14.452 ...من دوست 27:14.666 --> 27:16.816 فرمانده استرنگويز هستم 27:18.589 --> 27:22.821 خیلی خوش بختم من آدمایی که دوست مردم هستند رو دوست دارم 27:23.179 --> 27:26.967 فکر ميکردم شايد بتوني بهم بگي چه اتفاقي براش افتاده 27:28.145 --> 27:30.420 تا اونجايي که ميدونم ، هيچ اتفاقي نيافتاده 27:30.858 --> 27:33.531 مگر اينکه شما بدوني.... یه چیز متفاوت، کاپيتان 27:34.614 --> 27:36.889 با قايقت کجا برديش؟ 27:37.952 --> 27:39.863 اونو مي بيني ، کاپيتان؟ 27:40.080 --> 27:42.036 اونجا يک جزيره هستش 27:42.835 --> 27:44.234 اونجاست 27:44.420 --> 27:45.614 برای ماهيگيري 27:45.797 --> 27:49.312 من به ماهيگيري علاقه مند شدم تمايل دارم که قايقت رو اجاره کنم 27:49.595 --> 27:51.586 متاسفم ، کاپيتان . براي اجاره نيست 27:51.807 --> 27:54.162 به نظر ميرسه که به آدرس اشتباهي اومدم 27:54.394 --> 27:59.343 درسته ، کاپيتان . اگر من رو ببخشي من باید به یه سری از کارهام برسم 28:33.079 --> 28:35.035 هي ، پاسفلز 28:55.280 --> 28:58.829 خب دوست من، گفتی چه آدرسي رو بهت داده بودند؟ 28:59.828 --> 29:02.262 اگر از غذا خوردن خوشت اومد ، يک خوبش رو انتخاب کردي 29:02.499 --> 29:06.014 درسته ، اگر مکالمه....باهاش بخونه 29:06.714 --> 29:08.670 برگرديم به قايق ، خيلي عموميه 29:09.134 --> 29:12.365 اونجا متفاوته خب ، اول شما 29:13.516 --> 29:15.472 کار مطمئنيه 29:19.066 --> 29:22.502 هي مرد! ما ميريم يکم خلوت کنيم چيزي نيست ، کوارل . چيزي نيست 29:31.772 --> 29:34.445 بنشين نه من راحتم 29:35.487 --> 29:38.923 باشه ، آقا گمان ميکنم که شما مکالمه را شروع کنيد 29:39.284 --> 29:41.240 در چه مورد؟ 29:50.510 --> 29:54.423 انقدر کوشش و تقلا نکن پاسفلز عين تمساح کشتي ميگيره 30:02.028 --> 30:04.622 باشه . آروم بلند شيد و صورتتون به سمت اون ديوار 30:14.380 --> 30:16.336 صبر کن 30:20.890 --> 30:22.846 به آرامي، به آرامي 30:23.269 --> 30:25.225 بزار هيجان زده نشيم 30:29.361 --> 30:30.350 بگرديدش 30:43.633 --> 30:45.589 هيچي 30:46.471 --> 30:49.383 جالبه این لباسا رو کی برات دوخته؟ 30:49.643 --> 30:51.554 خیاطم، تو خیابون ساولي 30:51.771 --> 30:54.285 واقعا؟ مال منم يک خیاط واشنگتنی دوخته 30:55.109 --> 30:58.101 فليکس لايتر . مامور جاسوسي مرکزي 30:58.406 --> 31:02.062 تو بايد جيمز باند باشي منظورت اينه که هر دومون در يک طرف جنگ هستيم؟ 31:03.842 --> 31:09.171 بله ، من از فرودگاه تو رو تحت نظر داشتم و وقتی که موقعيتت رو ترک کردي فهميدم که یه جای کار می لنگه 31:09.465 --> 31:10.898 اين کوارل هستش که به من کمک ميکنه 31:11.092 --> 31:14.289 اميدوارم احساس بدي نداشته باشيد؟ از شناختنتون خوشحالم ، آقاي باند 31:14.556 --> 31:16.433 پاسفلز صاحب اینجاست 31:16.643 --> 31:20.921 اميدوارم که غذا پختنش بهتر از جنگيدنش باشه هنوز هيچ کسي از دست پخت من نمرده 31:59.362 --> 32:01.034 کيپ کنيروال به شدت ناراحته 32:01.240 --> 32:04.596 چون وقتی که موشک به سمت ماه راه ميفته اونا نميخوان که چيزي اشتباه پيش بره 32:04.870 --> 32:08.385 و استرنگويز فکر نميکرد که اختلالات از اينجا سرمنشاء ميگيره؟ 32:08.668 --> 32:10.624 درسته من گمان ميکنم که تمام جزیره رو سرکشی کردی؟ 32:11.380 --> 32:13.336 من بررسي کردم ، به طور غير رسمي 32:13.842 --> 32:16.561 انگليسي بودنت ميتونه در مورد تخلف کردنت حساس باشه 32:16.805 --> 32:19.478 استرنگويز و کوارل جزاير خارج از محدوده رو چک کردند 32:19.727 --> 32:21.479 هيچي پيدا نکردي؟ دريغ از يک چيز 32:21.688 --> 32:24.441 کجا رو گشتي؟ تقريبا همه جا رو 32:24.985 --> 32:27.704 جزيره آتش ، کرب کي ، مورگان ريف 32:27.948 --> 32:29.063 هر سه تاشون رو چک کردي؟ 32:29.241 --> 32:32.199 همشون به جز کرب کي ما حق نداشتيم به اونجا بريم 32:32.455 --> 32:34.605 چرا نه؟ به چيني ها تعلق داره 32:37.546 --> 32:39.741 بگيرش کوارل و دوربينش رو 32:44.390 --> 32:46.142 شب بخير ، خانم 32:48.563 --> 32:50.201 داري دستمو له میکنی 32:50.399 --> 32:53.311 کاپيتان ميخواد که با ما يک نوشيدني بخوری 32:54.572 --> 32:55.925 داري بهم آسيب ميرسوني 32:56.116 --> 32:58.072 این ادا اصولا بی معنیه 33:06.382 --> 33:07.337 شب بخير 33:13.309 --> 33:15.584 چرا يک عکس ديگه از من ميخواي؟ 33:18.526 --> 33:22.075 به اين ميمون بگو که من رو ول کنه- چرا از من عکس ميگیری؟- 33:22.365 --> 33:24.720 براي اينکه از اینا نون در میارم 33:25.912 --> 33:29.382 کي بهت پول ميده؟ اوه... روزنامه ی ديلي گينر 33:31.504 --> 33:33.460 !پاسفلز! پاسفلز 33:35.844 --> 33:38.199 کاري است که بتونم انجام بدم؟- تا حالا اين دختر رو ديدي؟- 33:38.431 --> 33:39.989 گاهي اوقات مياد اينجا 33:40.184 --> 33:43.972 براي شما مزاحمت ايجاد کرده؟ ميخوايد که از شرش خلاص بشيم؟ 33:44.274 --> 33:48.631 نه ،فقط روزنامه ی گينر رو خبر کن . ببین آيا امشب اينجا عکاسو فرستادند يا نه؟ 33:49.991 --> 33:52.027 اونا من رو نفرستادند . من مستقل کار ميکنم 33:52.286 --> 33:54.720 مستقل؟ براي کي؟ 33:57.920 --> 33:59.512 بهمون بگو و اون دست نگه ميداره 34:06.892 --> 34:11.010 از اين دختر هيچي به دست نمياريم ميخواي که دستش رو بشکنم؟ 34:11.315 --> 34:12.270 بزار براي يک وقت ديگه 34:17.659 --> 34:21.174 دفعه دوم ديگه کسی آزاد نمیشه دستش رو آزاد کن 34:22.374 --> 34:24.330 برو پي کارت ، مستقل 34:24.669 --> 34:27.900 تو شرمنده ميشي همتون شرمنده ميشين ، موش صفت ها 34:33.141 --> 34:37.692 يکي خودشو مسموم ميکنه ، اين يکي ترجيح ميده دستش شکسته بشه ، هيچ کدوم تمايل به حرف زدن ندارند 34:38.023 --> 34:42.778 کي اين نوع ترس رو وارد مردم ميکنه؟ فکر ميکنم که بهتره بفهميم ، اما سريع 34:43.240 --> 34:45.993 ببين ، تو درباره کرب کي صحبت ميکردي چرا نميتونيم اونجا بريم؟ 34:46.244 --> 34:50.203 به يک شخص چيني تعلق داره به هيچ کسي اجازه عبور نميده 34:50.501 --> 34:53.493 هواپيماي اکتشافي نيروي دريايي ما يک نگاه انداخته 34:53.756 --> 34:55.712 اونا هيچي به جز يک معدن بوکسيت پيدا نکردند 34:58.096 --> 34:59.973 هيچ چيزی در موردش غير قانوني نيست 35:00.183 --> 35:02.572 اون جزیره ی "کرب کي" من رو بدجور ميترسونه 35:03.354 --> 35:06.187 دوستان من يک بار برای صید صدف اونجا رفتند 35:06.442 --> 35:08.717 تنها دردسر ، هيچ وقت برنگشتند 35:08.946 --> 35:11.301 ماهيگيران محلي نزديکش نمي روند 35:11.533 --> 35:13.524 استرنگويز و من شبانه وارد اونجا شديم 35:13.745 --> 35:16.054 اون چند تا نمونه برداشت و زود برگشتيم 35:16.291 --> 35:18.964 وقتت رو اونجا تلف نکن چه نوع نمونه اي؟ 35:19.504 --> 35:22.735 اوه ، يک کوچولو صخره ، ماسه ، آب 35:24.011 --> 35:28.289 فهميدم . کرب کي داره علاقه ام رو به خودش جلب ميکنه 35:28.601 --> 35:31.195 ديگه چي در مورد اين آقاي چيني ميدونيم؟ 35:31.439 --> 35:33.475 چيز زيادي نيست . به جز اسمش 35:34.569 --> 35:36.525 دکتر نو 36:11.259 --> 36:14.649 تمايل دارم که پروفسور دنت را ببينم ، لطفا- وقت ملاقات داريد؟- 36:14.931 --> 36:17.525 بهش بگيد جيمز باند ديروز در کلوب ملکه با هم ملاقات داشتيم 36:17.769 --> 36:20.203 خيلي خب . ايشون يک جايي در آزمايشگاه هستند 36:21.400 --> 36:23.356 پروفسور دنت اونجاست؟ 36:25.948 --> 36:27.540 اوه ، مهم نيست . ممنون 36:27.743 --> 36:29.176 صبح بخير ، پروفسور 36:30.914 --> 36:33.064 آقاي باند . کاري است که بتونم براتون انجام بدم؟ 36:33.293 --> 36:36.603 بله . اين در اتاق استرنگويز افتاده بود 36:37.508 --> 36:39.464 رسيد شماست؟ 36:39.761 --> 36:41.114 بله ، درسته 36:41.305 --> 36:43.500 در موردش ميتونيد چيزي بهم بگيد؟ 36:44.852 --> 36:49.164 استرنگويز پير بيچاره يک کوچولو کنه بود ، زمين شناس آماتور 36:49.526 --> 36:53.599 اون کمي نمونه صخره را براي آزمايش آورده بود و فکر ميکرد اونا با ارزشند 36:53.908 --> 36:55.341 قیمتی هستند؟ 36:55.536 --> 36:58.369 نه ، البته که نه تنها پيريت اهن کم ارزش 36:58.958 --> 37:00.789 ميتونم ببينمشون؟ 37:01.002 --> 37:03.277 خب ، نه ... من دور انداختمشون 37:04.591 --> 37:08.140 ميدونيد از کجا اونا رو گير آورده بود؟ نه ، نگفتش 37:09.223 --> 37:12.818 شايد ، کرب کي؟ مطمئنا نه 37:13.438 --> 37:15.076 چرا اينقدر مطمئنيد؟ 37:15.608 --> 37:18.600 از لحاظ زمين شناسى ممکن نيست ممنون ، پروفسور 37:18.863 --> 37:21.331 لطف کرديد که وقتتون را به من اختصاص داديد 37:21.576 --> 37:23.532 خواهش ميکنم ، آقاي باند 37:23.829 --> 37:25.785 اوه ، پروفسور 37:28.461 --> 37:30.417 بهم اجازه بديد 37:34.053 --> 37:36.009 صبح بخير 37:55.169 --> 37:57.967 من رو به کرب کي ببر- نميتونم . شما دستور العمل ها رو ميدونيد- 37:58.216 --> 38:01.333 زمان براي دستورگرفتن نيست خودم مسئوليتش رو برعهده ميگيرم 38:01.596 --> 38:03.507 مرد ، اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني 38:03.724 --> 38:05.919 زود باش خيلي خب 38:48.752 --> 38:51.744 با من تماس گرفته شده . منتظرم هستند- برو- 39:37.097 --> 39:39.531 بشين 39:47.029 --> 39:51.102 چرا از قوانين سخت من سرپيچي کردي و تو روشنايي روز اومدي؟ 39:51.410 --> 39:52.889 مجبور بودم 39:53.080 --> 39:55.196 امروز صبح باند به ديدنم اومد 39:55.416 --> 39:59.967 بله ، خبر دارم . بهت دستوراتي را دادم که بايد کشته بشه . چرا هنوز زنده است؟ 40:00.758 --> 40:02.714 تلاشمون بي ثمر بود 40:02.928 --> 40:04.759 تلاش تو بي ثمر بود 40:04.973 --> 40:09.012 من از شکست خوشم نمياد . قول بده دوباره من رو شکست خورده نميزاري، پروفسور 40:09.313 --> 40:11.952 ولی من اومدم به شما اخطار بدم 40:12.484 --> 40:13.803 به من اخطار بدي؟ 40:13.987 --> 40:15.784 بهتون بگم 40:15.990 --> 40:19.460 باند کشف کرده که نمونه هاي صخره استرنگويز از کرب کي اومده است 40:19.746 --> 40:21.976 اون يک احمق نيست مطمئنه که به اينجا مياد 40:22.208 --> 40:26.087 امیدوارم نیاد اگر موفق بشه بیاد، من تو رو مسئول ميدونم 40:26.381 --> 40:28.337 منظورمو واضح گفتم؟ 40:29.552 --> 40:31.508 بله ، کاملا واضحه 40:32.933 --> 40:35.163 برو سمت ميز 40:47.413 --> 40:49.369 مي بيني چي در قفس است؟ 40:51.837 --> 40:53.793 برش دار 40:55.801 --> 40:57.757 برش دار 41:05.566 --> 41:07.522 امشب 41:23.177 --> 41:25.645 تمايل دارم يک تلگراف بفرستم بله ، البته 41:26.849 --> 41:30.205 در ضمن ماشيني را که سفارش داده بوديد،آمادست 41:30.480 --> 41:32.675 در پارکينگ شماره 5 است 41:32.900 --> 41:34.856 ممنون . شب بخير 41:35.070 --> 41:37.026 شب بخير ، آقاي باند 44:39.365 --> 44:41.595 صبح بخير ،جناب اسميت صبح بخير باند 44:41.827 --> 44:44.978 ببخشيد که اين وقت صبح تو دردسر انداختمت اما به کمي اطلاعات نياز دارم 44:45.249 --> 44:47.558 تمام چيزي که درباره ی کرب کي و دکتر نو داريد 44:48.212 --> 44:50.646 خانم تارو ، پرونده دکتر نو و جزیره ی کرب کی رو برام بيار 44:50.883 --> 44:51.872 بشين 44:52.051 --> 44:53.848 درباره اين جزيره چي ميدوني؟ 44:54.055 --> 44:56.410 زياد نه به جز اينکه يک معدن بوکسيت در اونجا است 44:56.642 --> 44:59.236 دکتر نو اونجا رو مثل بازداشتگاه اسرا اداره ميکنه 44:59.480 --> 45:02.836 من شايعه هاي جالبي شنيدم اما هيچ کسي به طور رسمي شکايت نکرده 45:04.446 --> 45:09.076 ممنون،خانم تارو . فقط بزارش اينجا خيلي متاسفم اما نميتونم پيداش کنم 45:09.412 --> 45:14.122 منظورت چيه؟ آخرين بار دست کي بوده؟ فرمانده استرنگويز ، قربان . هر دو پرونده 45:14.461 --> 45:16.611 خيلي خب ، خانم تارو. خيلي خب 45:17.758 --> 45:20.556 لعنت به این شانس ناپديد شدنشون دردسر داره 45:20.804 --> 45:22.635 برعکس 45:23.266 --> 45:25.621 اگر که گم نشده بود، غافلگير ميشدم 45:25.854 --> 45:29.813 در ضمن ، امروز صبح اون از طرف لندن براي شما اومد ، با يک هواپيما 45:30.110 --> 45:32.066 با یه پست ديپلماتيک سیاسی 45:36.412 --> 45:38.368 يک هديه از طرف خانه 45:40.877 --> 45:43.152 ميتونم از اون راه بيرون برم؟ 45:57.736 --> 46:01.445 اون يک عادت کوچيک شيطاني است گوش دادن از طريق سوراخ کليد 46:01.742 --> 46:04.461 من گوش نميدادم من دنبال اون پرونده ها بودم 46:04.705 --> 46:07.299 هر چيزي که پيدا نشه من سرزنش ميشم 46:07.543 --> 46:10.660 اوه فراموشش کن در حقيقت به نوعي زياد هم مهم نيست 46:10.923 --> 46:14.552 از اين تنفر دارم که فکر کنم تمام بعدازظهر را به گشتن دنبال اونا ادامه ميدي 46:14.846 --> 46:17.076 نه . من بعدازظهر تعطيل هستم 46:17.308 --> 46:21.745 به به،چه تصادف خوبی! چرا اطراف اون جزيره رو بهم نشون نميدي؟ 46:22.065 --> 46:25.296 در جواب به دعوت يک مرد غريبه چي بايد بگم؟ 46:25.571 --> 46:27.323 تو بايد بگي بله 46:27.532 --> 46:29.488 بايد بگم شايد 46:30.036 --> 46:31.754 ساعت سه ، هتل من 46:31.956 --> 46:33.912 ممکنه؟ 46:34.793 --> 46:36.431 بله ، شايد 46:36.630 --> 46:38.188 خوبه 46:49.411 --> 46:52.323 عقربه روشنايي فعال شده است بيا ، اينو نگه دار 46:52.582 --> 46:56.336 حالا ، فرمانده استرنگويز دقيقا کجا اون نمونه ها رو به دست آورد؟ 46:56.630 --> 46:59.588 تقريبا جايي که پاتون است ، آقا خوبه 47:05.728 --> 47:07.480 سلام- سلام- 47:07.689 --> 47:11.045 چيزي رو از دست دادي؟- يک نگاه به شمارشگر گايگري بنداز- 47:14.658 --> 47:18.936 اون نمونه هايي که استرنگويز از کرب کي آورده بوده...راديواکتيو بودند 47:19.248 --> 47:23.002 :در حالي که پروفسور دنت به من گفت اون تکه هاي سنگ آهن بي ارزش هستند 47:23.296 --> 47:26.732 اون يا پروفسور بديه يا يک دروغگوي بيچاره قصد دارم بفهمم کدومشه؟ 47:27.010 --> 47:29.683 کوارل ، چقدر طول ميکشه تا مارو به کرب کي ببري؟ 47:29.932 --> 47:32.526 خب...اينطوريه ، کاپيتان 47:33.771 --> 47:37.286 فرمانده استرنگويز اون موفق به نمونه برداري از تمام جزيره شد 47:37.568 --> 47:41.197 ما ميتونيم نزديک ترينش رو چک کنيم نه . من به کرب کي علاقه مند شدم 47:41.491 --> 47:44.961 من موفق شدم فرمانده رو اونجا ببرم ما بدون دردسر فرار کرديم 47:45.247 --> 47:48.000 بيشتر اوقات رفتن به اونجا دردسر نداره 47:48.252 --> 47:50.288 بزار برات بگم....يک اژدها وجود داره 47:50.505 --> 47:53.417 چي؟ خرافات بومي 47:53.677 --> 47:55.633 احتمالا به وسيله دکتر نو شروع شده 47:56.765 --> 47:58.596 ما مجبورت نميکنيم که هر کاري رو بکني 47:58.810 --> 48:02.769 لايتر و من بعد از تاريکي ميريم اگر که تو به ما دستور العمل هاي دريايي رو بدي 48:03.066 --> 48:07.378 من دستور العمل هاي درياييم رو از دماغم و گوش هام دارم 48:07.698 --> 48:09.211 از غريزه خودم 48:10.494 --> 48:12.689 به هر حال نزديک ساعت هفت اينجام 48:15.001 --> 48:16.639 خوبه 48:23.681 --> 48:26.400 اوه ، آقاي باند يک پيام تلفنى براي شما است 48:26.644 --> 48:28.521 جاني ، باهاش چيکار کردي؟ 48:28.731 --> 48:30.687 درست همينجاست 48:51.502 --> 48:53.379 الو؟ 48:53.589 --> 48:55.545 اوه ، آقاي باند 48:55.926 --> 48:59.635 من داشتم فکر ميکردم چرا من را در آپارتمان خودم ملاقات نمي کنيد؟ 49:00.767 --> 49:03.201 اينجا در بالاي کوه ها دوست داشتي خواهد بود 49:03.563 --> 49:05.440 عالی و با حال 49:05.649 --> 49:10.200 خيلي خب . شما از آسان ترين راه، دهانه را ترک کنيد برای خروج از کينگستون 49:10.699 --> 49:15.454 بعدش در ادامه جاده ونتوورد رو برید تا وقتي که به کارخانه سيمان برسيد 49:15.873 --> 49:17.704 سپس به سمت چپ بپيچيد 49:17.918 --> 49:19.954 جاده را به سمت بالاي تپه دنبال کنيد 49:20.172 --> 49:22.049 به قسمت پاييني سمت ديگر 49:22.258 --> 49:28.367 سپس دو مايل به سمت چپ ادامه بديد 49:30.646 --> 49:32.682 منتظرتون خواهم بود 51:13.012 --> 51:14.889 چطور اتفاق افتاد؟ 51:16.727 --> 51:19.480 فکر ميکنم در راه رفتن به يک مراسم تدفين بودند 51:39.790 --> 51:41.746 فقط يک دقيقه 51:51.141 --> 51:53.257 شما من را اينجا دعوت کرديد ، يادتونه؟ 51:53.478 --> 51:57.790 اوه ، البته فقط به اين زودي انتظارتون رو نداشتم 51:59.362 --> 52:01.318 بله ، بله . بيايد داخل 52:05.497 --> 52:08.057 آه... من ميرم و کمي لباس ميپوشم 52:08.293 --> 52:10.727 نمیخواد خودتو تو زحمت بندازی 52:13.175 --> 52:14.403 خواهش ميکنم 52:14.594 --> 52:18.143 من رو ببخشيد ولی فکر ميکردم من براي این اينجا دعوت شدم که منظره های جالب ببینم 52:23.191 --> 52:25.500 احساس ميکنم که بايد يکي از ما جواب بده 52:33.373 --> 52:34.726 الو؟ 52:34.917 --> 52:37.306 بله ، بله ، ميدونم . اون اينجاست 52:42.011 --> 52:43.922 نميدونم چه اتفاقي افتاده 52:44.974 --> 52:48.523 خيلي خب . سعي ميکنم که براي چند ساعت اينجا نگهش دارم 52:49.439 --> 52:51.111 الان ديگه بايد برم 52:51.359 --> 52:53.395 خيلي خب، بعدا بهت زنگ ميزنم 52:57.911 --> 53:00.709 تو به زندگي در خطر اعتقاد داري ميتونم ببينمش 53:00.957 --> 53:02.629 منظورت چيه؟ 53:02.835 --> 53:06.464 نشستن با موهاي خيس از سينه پهلو خواهي مرد 53:09.804 --> 53:12.364 اينطوري زيبا تره- ممنون- 53:12.600 --> 53:14.511 هميشه ميپوشيش؟ 53:14.728 --> 53:16.639 خوشت نمياد؟- چرا ، خيلي زياد- 53:17.858 --> 53:20.816 مثل صورتت...شگفت انگيزه 53:22.699 --> 53:25.896 پشت من چه اتفاقي داره مي افته؟ هيچي 53:27.665 --> 53:29.621 ببين،دستي در کار نيست 53:45.776 --> 53:47.368 من گشنمه 53:47.571 --> 53:49.209 بريم بيرون و غذا بخوريم 53:49.407 --> 53:54.561 من برات اينجا شام چيني درست ميکنم نه ، من احساس ايتاليايي و موزيکال ميکنم 53:55.333 --> 53:58.643 بیا بريم رستوران بلو مونتین گریل- من ترجيح ميدم اينجا بمونم- 53:58.922 --> 54:00.514 بيشتر خوش ميگذره 54:00.716 --> 54:02.115 تنها 54:02.302 --> 54:04.816 اما من نميخوام که دستات مجبور به ظرف شستن بشن 54:05.056 --> 54:08.731 من از غذا پختن خوشم مياد- فراموشش کن . ممکنه از تلفنت استفاده کنم؟- 54:12.234 --> 54:14.031 به کي داري زنگ ميزني؟ 54:14.237 --> 54:16.193 تاکسي 54:17.325 --> 54:22.638 جيمز باند صحبت ميکنه ميشه يک ماشين به درايو منجتا 2171 بفرستيد؟ 54:23.001 --> 54:25.595 لطفا به محض اينکه تونستيد بفرستيد . ممنون 54:26.548 --> 54:28.504 فکر ميکردم با ماشين اومدي 54:28.718 --> 54:31.391 لعنتي،روشن نميشه . موتور مشکل داره 54:31.639 --> 54:33.595 ...اون توضيح ميده 54:34.894 --> 54:36.407 چي رو توضيح ميده؟ 54:36.605 --> 54:38.561 که چرا تو به يک تاکسي نياز داري 54:39.317 --> 54:41.273 چرا من به تاکسي نياز دارم؟ 54:41.780 --> 54:43.736 مواظب باش،لاک ناخن هام 54:54.716 --> 54:57.435 چراغ ها نه ، نه . من هميشه روشنشون ميزارم 55:01.644 --> 55:04.238 چه خبره؟ 55:04.481 --> 55:08.520 ... من رو ببخش، ممکنه ايشون را تحويل رئيس بديد؟ و 55:08.821 --> 55:11.335 مواظب لاک ناخن هاش باشيد 57:36.202 --> 57:38.511 بندازش،پروفسور! من پشت سرتم 57:43.296 --> 57:45.810 فکرش رو ميکردم که زود يا دير خودت رو نشون بدي 57:46.050 --> 57:48.006 بشين 57:50.474 --> 57:52.192 دختره صحبت کرد؟ 57:52.394 --> 57:54.112 بدون چون و چرا 57:54.313 --> 57:56.952 به هر حال در کلوب ملکه من مشکوک شده بودم 57:57.193 --> 58:02.028 وقتي که مشخص شد که تو تنها فردي بودي که منشي جديد استرنگويز رو ديدي 58:02.367 --> 58:04.198 سپس بعدش ، در آزمايشگاه 58:04.412 --> 58:10.203 تو هيچ اشاره به حقيقتي که نمونه استرنگويز راديواکتيو بوده نکردي 58:10.588 --> 58:12.385 خيلي باهوشي ، آقاي باند 58:13.802 --> 58:15.793 اما بيشتر از اوني که خبر داريد باهاش مواجه هستيد 58:16.013 --> 58:18.163 تو به من شليک ميکني و عاقبتت مثل استرنگويز خواهد بود 58:18.392 --> 58:22.067 پس تو کشتيش؟ اون کشته شد،اما هرگز مهم نيست چطور 58:22.523 --> 58:24.878 براي کي کار ميکني، پروفسور؟ 58:25.111 --> 58:28.990 ... بهت خواهم گفت ولی حیف که براي استفاده از اطلاعات زنده نخواهي موند . من براي 58:31.037 --> 58:32.993 این یه شیش لول اسميت ويسونه 58:34.166 --> 58:35.997 و تو هر شيش تا فشنگو شلیک کرده بودی 58:53.154 --> 58:55.031 دير رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 58:55.241 --> 58:58.392 همه چيز آماده است؟ آره ، از دو ساعت قبل 59:01.125 --> 59:03.195 همه چيز درست خواهد شد 59:03.420 --> 59:07.538 شما اينطور ميگيد ، قلب من عادت کرده که چيز متفاوتي رو بگه 59:07.843 --> 59:10.516 براي من کرب کي يک استراحت ملايم خواهد بود 59:10.765 --> 59:12.721 از چي؟ خانم ها؟ 59:12.935 --> 59:14.527 نه ، از دختران جوان 59:44.901 --> 59:47.415 تا اينجا ميشه با موتور اومد 59:47.655 --> 59:50.408 از همين حالا پارو بزنید و از جریان باد استفاده کنید 59:50.659 --> 59:52.615 باشه 59:54.749 --> 59:56.341 بزار من باهات بیام 59:56.544 --> 59:59.263 نه ، ما به توافق رسيديم . به اين حال اين مربوط به منه 59:59.506 --> 01:00:02.304 اما اگر همه چیز خوب پیش نره،ريیس منو تنبیه میکنه 01:00:02.678 --> 01:00:05.511 کنورال براي فرستاده شدن اون به ماه تنها 48 ساعت وقت داره 01:00:05.766 --> 01:00:08.485 ما تا ساعت 12 برميگرديم اگر برنگشتيم پس مربوط به تو ميشه 01:00:08.729 --> 01:00:11.289 بهتره تفنگداران درياييت رو با خودت بياري 01:00:11.567 --> 01:00:16.163 هي کوارل ، اگر يک اژدها ديدي برو جلو و نفسش رو بگير ، شنيدي؟ 01:00:16.491 --> 01:00:19.244 با این عرق و مشروبی که خوردی ، اژدها با خوشحالی میمیره 01:00:46.621 --> 01:00:49.772 بهتره بادبان ها رو بندازيم محض احتياط اينکه شاید رادارهاشون در حالت اسکن باشه 01:01:29.813 --> 01:01:31.769 بپوشونش 01:01:32.316 --> 01:01:34.750 بهتره قبل از اينکه تاريک بشه کمي بخوابيم 01:01:34.987 --> 01:01:36.943 من پايين اون گودال ميرم 01:02:54.872 --> 01:02:56.828 کي هستي؟ 01:03:02.634 --> 01:03:05.228 مشکلي نيست گمان هم نميکردم که اينجا باشم 01:03:05.472 --> 01:03:07.702 فکر ميکنم تو همينطور هستي . تنها هستي؟ 01:03:07.934 --> 01:03:11.370 اينجا چيکار ميکني؟ دنبال صدف ها هستي؟ 01:03:11.648 --> 01:03:13.843 نه ، فقط نظاره گر هستم 01:03:14.068 --> 01:03:16.024 همون جا که هستي بمون 01:03:16.739 --> 01:03:19.173 قول ميدم که صدف هات رو ندزدم 01:03:19.410 --> 01:03:21.128 قول ميدم تو هم اين کار رو نميکني 01:03:22.832 --> 01:03:23.981 همون جا که هستي بمون 01:03:24.167 --> 01:03:27.682 ميتونم بهت اطمينان بدم که اهدافم خيلي شرافتمندانه است 01:03:47.996 --> 01:03:49.952 اسمت چيه؟ 01:03:50.458 --> 01:03:51.527 رايدر 01:03:51.710 --> 01:03:52.825 رايدر چي؟ 01:03:53.003 --> 01:03:54.959 هاني...رايدر 01:03:56.175 --> 01:03:59.884 چيش خنده داره؟ هيچي . نام خيلي خوشگلي است 01:04:02.518 --> 01:04:04.474 اسم تو چيه؟ 01:04:04.730 --> 01:04:06.686 جيمز 01:04:07.651 --> 01:04:11.007 بهم بگو هاني ، آيا در تمام طول راه اومدن به اينجا از بادبان استفاده کردي؟ 01:04:11.282 --> 01:04:13.398 البته . هميشه اينکار رو ميکنم 01:04:13.619 --> 01:04:16.258 بنابراين خواهند فهميد که ما اينجاييم اونا رادار دارند 01:04:16.498 --> 01:04:18.932 اوه ، قايق من براي ديده شدن خيلي کوچيکه 01:04:19.670 --> 01:04:21.945 و اغلب ميام اينجا که اين صدف ها رو بردارم 01:04:22.173 --> 01:04:25.290 اولش عادت کرده بودند که من رو بگيرند اما نميتونستن 01:04:25.554 --> 01:04:29.467 حالا فکر ميکنم که ديگه آزاري نداشته باشند خب،اين دفعه خواهند داشت 01:04:31.855 --> 01:04:34.972 با اونا خودت رو به زحمت نده زحمت ندم؟ 01:04:35.527 --> 01:04:37.279 با ارزش هستند؟ 01:04:37.489 --> 01:04:40.242 اين يکي در ميامي 50 دلار مي ارزه 01:04:40.493 --> 01:04:42.245 !50 01:04:45.376 --> 01:04:47.651 قول ميدي که به کسي نگی؟ 01:04:47.880 --> 01:04:49.438 قول ميدم 01:04:49.632 --> 01:04:52.829 هي! بيا و يک نگاه بنداز مشکلي نيست . اون با منه 01:04:53.847 --> 01:04:56.122 کاپيتان ، چي در موردش فکر ميکني؟ 01:04:59.022 --> 01:05:00.978 موضوع چيه؟ 01:05:04.989 --> 01:05:08.379 اون يک قايق پر قدرته !مخفي شید! زود باشید 01:05:39.126 --> 01:05:41.959 باشه ، بچه ها اگه بيايد بيرون، آسيب نخواهيد ديد 01:05:43.591 --> 01:05:45.547 بلند شيد و خودتون رو نشون بديد 01:05:45.802 --> 01:05:47.918 يا مجبور خواهم شد که شليک کنم 01:05:51.228 --> 01:05:52.377 زود باشيد بيايد بيرون 01:05:52.563 --> 01:05:54.076 ما ميدونيم شما اونجا هستيد 01:05:54.274 --> 01:05:55.992 ما انتظارتون رو مي کشيديم 01:05:56.194 --> 01:05:58.833 با دست هاي بالا بيرون بيايد و مشکلتون حل خواهد شد 01:06:00.241 --> 01:06:01.913 اين آخرين فرصتتونه 01:06:02.119 --> 01:06:03.837 داره چاخان ميکنه ، بخوابيد 01:06:04.707 --> 01:06:06.743 خيلي خب . اخطار گرفتيد 01:06:07.711 --> 01:06:08.826 خودشه 01:06:09.005 --> 01:06:12.042 هنوز دروغه اونا نميدونند ما اينجاييم 01:06:12.302 --> 01:06:13.257 آتش 01:06:27.617 --> 01:06:29.255 داريد ميايد بيرون یا نه؟ 01:06:29.871 --> 01:06:31.384 خيلي خب پس 01:06:32.166 --> 01:06:33.485 ما برخواهيم برگشت 01:06:33.668 --> 01:06:35.624 ما با سگ ها برخواهيم گشت 01:06:35.838 --> 01:06:37.191 با سرعت تمام به سمت جلو 01:07:00.835 --> 01:07:02.268 بهت گفته بودم که در اين جا یه چیزایی عجیبه 01:07:02.462 --> 01:07:06.137 اون يک مسلسل بود نه يک اژدها يک اژدها هم اينجا وجود داره 01:07:06.427 --> 01:07:07.382 حق با اونه 01:07:07.554 --> 01:07:10.352 تو ديديش؟ بله ، ديدم 01:07:10.600 --> 01:07:14.149 دو تا چشم درخشان داشت قد کوتاه و بالهای نوک تيز 01:07:14.439 --> 01:07:16.395 نفس آتشين داشت 01:07:17.152 --> 01:07:18.790 حرفم رو باور نميکني ، ميکني؟ 01:07:18.988 --> 01:07:23.106 دختر کوچولو ، باور ميکنم بزار از اينجا گورمون رو گم کنيم 01:07:23.411 --> 01:07:26.847 هر دوتون گوش کنيد همچين چيزهايي مثل اژدها وجود نداره 01:07:27.126 --> 01:07:31.642 چيزي که تو ديدي يک چيزي تو مايه هاي اژدها بوده من دارم سعي ميکنم فکر کنم که چي بوده؟ 01:07:31.966 --> 01:07:33.399 از کجا ميدوني که وجود ندارند؟ 01:07:33.594 --> 01:07:37.348 در مورد حيوانات چي ميدوني؟ اصلا تا حالا رقص موش خرما رو ديدي؟ 01:07:37.642 --> 01:07:41.032 دیدی يک عقرب گرمازده با نيش خودش بمیره؟ 01:07:41.314 --> 01:07:44.272 يا اينکه آخوندک ها پس از اينکه با شوهرشون عشق بازي کردند اونو ميخورند؟ 01:07:44.527 --> 01:07:46.961 متنفرم که قبول کنم ولي نديدم خب، من ديدم 01:07:47.198 --> 01:07:48.950 حق با اونه 01:07:50.119 --> 01:07:53.634 خيلي خب اونا رفتند هاني ، تو از اينجا خارج ميشي 01:07:53.917 --> 01:07:56.909 من زماني از اينجا خارج ميشم که آماده باشم آمادگي من هم هرگز در روشنايي روز نيست 01:07:57.172 --> 01:07:59.208 اين دفعه هستش و سريع 01:07:59.425 --> 01:08:01.222 قايقت کجاست؟ 01:08:02.221 --> 01:08:04.212 کفش هاي من رو بيار 01:08:11.778 --> 01:08:14.372 !ببين! ببين چيکار کردند 01:08:14.616 --> 01:08:16.572 همش تقصير توئه 01:08:17.620 --> 01:08:21.852 متاسفم . وقتي که به کينگستون برگشتيم يک قايق جديد بهت میدم 01:08:22.211 --> 01:08:25.089 حالا بايد باهاش چيکار کنيم؟ 01:08:25.340 --> 01:08:28.332 اگر خوشت بياد من يک مکان خوب را براي مخفي شدن سراغ دارم 01:08:28.595 --> 01:08:31.348 اونو براي شروع انجام ميديم وسايلي رو که احتياج نداري ول کن 01:08:31.600 --> 01:08:33.556 خيلي خب، خيلي خب 01:08:56.322 --> 01:09:00.600 بايد از اين راه بيايم؟ بله، شامه سگ ها رو از کار ميندازه 01:09:02.373 --> 01:09:05.490 لعنت به پشه ها کل بدنت خیس خورده و دیگه تو رو نمیگزند 01:09:05.836 --> 01:09:07.792 پشه ها از مزه ي نمک خوششون مياد 01:09:12.305 --> 01:09:16.344 هي...سريع . دارن ميان از اون وسط 01:09:19.983 --> 01:09:23.419 کوارل ، چند تا از اون ني ها رو قطع کن چاقو رو بده به من 01:09:23.906 --> 01:09:25.862 اونطرف 01:09:37.135 --> 01:09:39.091 دارن نزديک تر ميشند 01:09:39.305 --> 01:09:40.738 آي ساکت باش 01:09:40.932 --> 01:09:42.126 يک چيزي داره گازم ميگيره 01:09:42.309 --> 01:09:45.062 اگر لجن رو بهم بزني،میفهمن که ما اينجاييم 01:10:09.810 --> 01:10:11.880 به نظر ميرسه که به سوي چيزي هستند هيش 01:10:55.380 --> 01:10:57.132 هيش 01:10:57.342 --> 01:10:59.298 بخواب ، بخواب 01:11:36.360 --> 01:11:39.079 چرا؟ چونکه مجبور بودم 01:11:39.323 --> 01:11:43.111 اون يارو مطمئنا کارش رو بلد بود داشت ما رو بعد از اينکه از گذرگاه ديگه عبور کرديم دنبال ميکرد 01:11:43.413 --> 01:11:45.608 مخفيگاهت کجاست؟ 01:11:45.833 --> 01:11:46.868 اون بالا 01:11:49.589 --> 01:11:50.624 زود باش 01:12:02.108 --> 01:12:04.258 بوی بدنت بهتر از قبل شده 01:12:05.030 --> 01:12:06.986 اوه ، ممنون 01:12:07.533 --> 01:12:09.489 آقاي باند ! سريع 01:12:12.416 --> 01:12:14.134 حالا چي شده؟ اينا رو ببين 01:12:17.924 --> 01:12:19.880 اونا ردپاي اژدها هستند 01:12:20.637 --> 01:12:22.912 ببين! اونجا جايي هستش که نفس کشيده 01:12:23.266 --> 01:12:26.019 کاپيتان ، اگر ميخوايد شما بايد کمي استراحت کنيد 01:12:26.271 --> 01:12:28.626 من اينجا ميمونم....براي نگهباني 01:12:28.858 --> 01:12:31.213 که نذارم کسی ما رو دنبال کنه 01:12:31.445 --> 01:12:33.720 باشه ، بعدش من نگهباني ميدم 01:12:35.034 --> 01:12:37.150 در نيمه شب از اينجا میریم 01:12:40.376 --> 01:12:42.651 تا قبل از اين هرگز کارآگاه نديده بودم 01:12:43.965 --> 01:12:46.081 ميخواي دکتر نو را دستگير کني؟ 01:12:46.302 --> 01:12:51.057 يه جورايي آره . اون سعی میکنه هر کسي که اينجا مياد رو بکشه 01:12:51.393 --> 01:12:53.190 اون تنها سعي نميکنه 01:12:53.396 --> 01:12:56.308 من کاملا مطمئنم که اون پدرم رو کشته 01:12:56.567 --> 01:12:57.522 با گفتن این چي رو ميخواي برسوني؟ 01:12:57.694 --> 01:13:01.369 بزار برات بگم پدرم يک جانور شناس نیروی دريايي بود 01:13:01.659 --> 01:13:05.049 ما به خاطر اون به کارائيب اومديم تا صدف شناسي را ياد بگيريم 01:13:05.331 --> 01:13:07.367 يک روز اون به کرب کي اومد 01:13:07.584 --> 01:13:09.495 و ديگه هرگز نديدمش 01:13:09.713 --> 01:13:12.227 اونا ميگن حتما اون غرق شده 01:13:12.467 --> 01:13:15.664 اما اون براي اتفاقي که براش افتاد، غواص خوبي بود 01:13:15.931 --> 01:13:18.525 پليس تجسس نکرد؟ و خانواده ات؟ 01:13:18.768 --> 01:13:21.362 براي زمان زيادي تجسس کردند 01:13:21.856 --> 01:13:24.529 بعدش گفتند "چون گمشده ، احتمالا مرده" 01:13:24.778 --> 01:13:27.736 من خانواده اي نداشتم تنها من و پدرم بوديم 01:13:27.991 --> 01:13:29.549 هميشه اينجا تنها هستي؟ 01:13:29.744 --> 01:13:31.780 قبل از اينکه به کارائيب بيايد کجا زندگي مي کرديد؟ 01:13:31.997 --> 01:13:33.715 همه جاي جهان 01:13:33.917 --> 01:13:36.147 فيليپين ، بالي ، هاوايي 01:13:36.379 --> 01:13:38.051 هر جايي که صدف ها وجود داشتند 01:13:38.257 --> 01:13:40.088 گمان ميکنم که يک جايي مدرسه مي رفتي؟ 01:13:40.302 --> 01:13:43.260 بهش نياز نداشتم ،ما يک دايره العلوم داشتيم 01:13:43.515 --> 01:13:46.507 زماني که هشت سالم بود، از حرف "آ" شروع کردم و حالا به حرف "تي" رسيدم 01:13:46.770 --> 01:13:49.284 شرط ميبندم چيزهاي بيشتري نسبت به تو ميدونم 01:13:51.444 --> 01:13:53.799 در کينگستون کسي بهت کمک کرد؟ 01:13:54.615 --> 01:13:59.370 خب...يک مردي بود که صاحب مکاني بودش که ما داشتيم درش زندگي ميکرديم 01:13:59.707 --> 01:14:02.540 اون گذاشت براي مدتي من بدون اجاره اونجا اقامت داشته باشم 01:14:03.129 --> 01:14:05.643 بعدش يک شب به اتاقم اومد 01:14:06.509 --> 01:14:07.828 خب ، ميدوني که 01:14:08.804 --> 01:14:11.557 صورتش رو خراشيدم و بعدش 01:14:11.809 --> 01:14:13.765 اما اون از من قوي تر بودش 01:14:13.979 --> 01:14:15.617 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 01:14:17.567 --> 01:14:21.196 يک عنکبوت زهر دار را زير پشه بندش گذاشتم 01:14:21.949 --> 01:14:24.065 يک مونث و اونا بدتر هستند 01:14:24.453 --> 01:14:26.409 يک هفته مردنش طول کشيد 01:14:29.711 --> 01:14:30.746 اشتباه کردم؟ 01:14:32.340 --> 01:14:35.013 خب ، اون طرز کار مورد علاقه من نيستش 01:14:37.014 --> 01:14:39.687 يک زن از خودت داري؟ 01:14:43.274 --> 01:14:44.912 کاپيتان ، سريع باش . اين پايين 01:14:46.445 --> 01:14:49.198 هر چيزي که داره مياد ، از اين راه هستش 01:14:49.659 --> 01:14:51.968 اين دفعه ميخوام ببينمش 01:14:52.413 --> 01:14:54.927 و عجله کنيد کمتر از 12 ساعت به رفتن مونده 01:15:20.492 --> 01:15:22.005 همونجا که هستيد،بمونيد 01:15:22.203 --> 01:15:24.637 همتون! همونجا که هستيد،بمونيد 01:15:36.308 --> 01:15:39.106 باشه ، کاپيتان اگر اژدها نيست پس چي هستش؟ 01:15:39.354 --> 01:15:41.026 يک اژدها که بر روي يک موتور ديزل حرکت ميکنه 01:15:41.232 --> 01:15:46.067 خرافات را فراموش کن ، کوارل تو راننده رو ميگيري و چراغ هاي جلو و لاستيک ها با من 01:15:46.407 --> 01:15:47.840 تو خارج از ديد بمون 01:15:48.034 --> 01:15:49.183 زود باش 01:16:24.758 --> 01:16:26.476 بهت گفتم که اونجا بمون 01:16:26.677 --> 01:16:28.633 ترسيده بودم- بخواب زمين- 01:16:43.996 --> 01:16:46.385 زود باش، بيا بيرون دست ها جايي باشه که بتونم ببينم 01:16:49.129 --> 01:16:51.120 !و اون خانم! سريع 01:16:51.591 --> 01:16:53.627 مگر اينکه بخوای صدمه ببینی 01:16:56.557 --> 01:16:58.309 اسلحه رو بنداز 01:17:00.312 --> 01:17:02.268 خب،حالا با پا دورش کن 01:17:04.277 --> 01:17:08.634 دختره همون جايي که هستش بمونه حالا به سمت من راه بيا و دست هات جلو باشه 01:17:19.550 --> 01:17:21.461 زود باش 01:17:21.679 --> 01:17:24.398 هي تو فکر ميکني کجا داري ميري؟ 01:17:25.560 --> 01:17:28.472 ببخشيد که ما هيچ گلي برا استقبال نداريم زود باش، برو 01:17:28.731 --> 01:17:31.325 !زود باش! برو 01:17:36.952 --> 01:17:38.146 اون چاقو رو بده به من 01:17:51.642 --> 01:17:53.075 تنهاش بزاريد 01:17:53.269 --> 01:17:55.703 تنهاش بزاريد از سر راه برو کنار 01:18:11.808 --> 01:18:13.161 بیا داخل 01:18:13.352 --> 01:18:15.308 مراقب مرده باش 01:18:15.898 --> 01:18:20.255 و مواظب باش . اونا لجني شدند و آلوده هستند 01:18:32.465 --> 01:18:34.262 اون 95 ميخونه ، رئيس 01:18:34.468 --> 01:18:35.742 اون88 01:18:35.929 --> 01:18:39.205 براي صفحه نمايش خيلي زياده تميزشون کنيد اما سريع 01:18:51.745 --> 01:18:53.383 يک بار دیگه عدد رادیواکتیویتشون رو بخون 01:19:02.052 --> 01:19:05.010 خواندن 72.8 لجن در داخل لباس هاشون خيس خورده 01:19:05.266 --> 01:19:07.541 پس خيلي خب، تمام لباس هاتون رو در بياريد 01:19:07.770 --> 01:19:11.160 چيکار ميخواد بکنه؟ همان طور که گفت انجام بده. ما آلوده هستيم 01:19:11.442 --> 01:19:14.354 دختره رو اول انجام بده اينجا ما قوانين رو مشخص ميکنيم 01:19:14.614 --> 01:19:18.368 باشه اما درباره اين يک کاري بکنيد بيا اينجا 01:19:20.247 --> 01:19:23.205 از جريان دماى بالا استفاده کنيد فشار کامل 01:19:35.813 --> 01:19:38.805 اون 47 رو ميخونه خيلي خب . مرده رو رد کن 01:19:40.278 --> 01:19:42.234 حالا رو 40 است 01:19:43.032 --> 01:19:44.988 مرحله هاي سه و پنج 01:19:45.495 --> 01:19:47.725 38رو ميخونه 01:19:51.253 --> 01:19:53.642 پايين8 دختره رو نگه دار 01:19:56.345 --> 01:19:58.301 حالا 18 است 01:20:01.394 --> 01:20:03.350 حالا رو 8 01:20:06.819 --> 01:20:09.253 دختره پاکه خوبه . مرده رو آماده کن 01:20:15.249 --> 01:20:17.001 اون رو شماره 4 است 01:20:17.210 --> 01:20:20.441 ناخن هاش رو بررسي کن دست هات رو بزار اونجا 01:20:21.049 --> 01:20:22.323 اون پاکه 01:20:22.510 --> 01:20:25.104 به پذيرش اطلاع خواهم داد که دارن رد ميشند 01:20:26.224 --> 01:20:29.455 گندزدايى اينجاست اونا دارن رد ميشن 01:20:57.267 --> 01:20:58.461 بيا داخل 01:20:58.644 --> 01:21:00.600 بيا داخل 01:21:00.814 --> 01:21:03.123 بيايد داخل....طفلکی های بیچاره 01:21:03.693 --> 01:21:06.082 ما واقعا نميدونستيم که کی منتظرتون باشيم 01:21:06.322 --> 01:21:09.314 اولين بار ديروز برای چاي عصرگاهی منتظرتون شدیم و بعدش شام 01:21:09.577 --> 01:21:12.569 فقط نيم ساعت پيش بود که فهميديم شما در راه هستيد 01:21:12.832 --> 01:21:15.949 سيگار؟ آمريکايي ، انگليسي يا ترکيه اي؟ 01:21:16.213 --> 01:21:20.570 من خواهر رز هستم . ايشون هم خواهر لي . ملاقات شما را تا اونجايي که ممکنه راحت ميکنيم 01:21:20.887 --> 01:21:22.798 لطفا بسيار شما رو ميرسونه ، اما 01:21:23.015 --> 01:21:26.564 اوه البته ، شما ميخوايد که اتاق هاتون رو ببينيد صبحانه آماده است 01:21:26.854 --> 01:21:29.209 و بعدش ميخوايد که بخوابيد 01:21:31.904 --> 01:21:36.022 دکتر دستورات اکيدي داده که تا غروب مزاحمي براي شما ايجاد نشه 01:21:36.327 --> 01:21:38.522 براي براي شام بهش ملحق بشيد خوشحال خواهد شد 01:21:38.747 --> 01:21:41.580 بايد بگم اونجا خواهيد بود؟ بهش بگيد من هم خوشحال خواهم شد 01:21:41.836 --> 01:21:43.872 عاليه،ميدونم که خوشحال خواهد شد 01:21:44.089 --> 01:21:46.045 رسيديم 01:21:48.262 --> 01:21:50.378 اين اتاق شما خواهد بود،آقاي باند 01:21:52.435 --> 01:21:54.391 اينجا حمام شما مي باشد 01:21:55.231 --> 01:21:57.187 و براي شما خانم جوان 01:21:57.986 --> 01:21:59.942 اين اتاق شماست 01:22:02.993 --> 01:22:05.268 اينجا لباس هاي تازه و تميز را پيدا خواهيد کرد 01:22:08.293 --> 01:22:12.206 اميدوارم اندازه باشند تا شب گذشته از سايز شما با خبر نبوديم 01:22:12.508 --> 01:22:15.659 اگر هر چيزي احتياج داشتيد، زنگ بزنيد 01:22:15.930 --> 01:22:18.046 مثل دو بليط هواپيمايي به سمت لندن؟ 01:22:19.560 --> 01:22:22.154 شما دو نفر عزيز را در آرامش خواهم گذاشت 01:22:36.670 --> 01:22:41.186 خب ، بزار کمي صبحانه بخوريم تو همچين موقعيتي چطور ميتوني صبحانه بخوري؟ 01:22:41.511 --> 01:22:45.345 خب،گشنمه. خبر نداريم که دوباره کي موقعيت غذا خوردن برامون پيش مياد؟ 01:22:45.642 --> 01:22:46.995 بيا ، بگيرش 01:22:47.186 --> 01:22:51.498 مواظب باش . احتمالا در تمام جاها براي شنيدن صدا میکروفن کار گذاشتند 01:23:04.088 --> 01:23:07.160 نظري در اين مورد داري که باهامون چيکار خواهند کرد؟ 01:23:07.426 --> 01:23:09.382 نظري ندارم 01:23:10.097 --> 01:23:12.452 نه دستگيره دري است و نه پنجره اي 01:23:15.731 --> 01:23:17.244 پس زندانه 01:23:17.442 --> 01:23:20.115 با سرويس درجه يک 01:23:24.285 --> 01:23:26.241 موضوع چيه؟ 01:23:27.540 --> 01:23:29.496 احساس خيلي خوبي ندارم 01:23:31.505 --> 01:23:33.461 احساس خواب آلودگي دارم 01:23:37.013 --> 01:23:38.969 قهوه لعنتي 01:24:53.465 --> 01:24:55.421 چه حسي داري؟ 01:24:57.554 --> 01:24:59.510 خواب آلودگي 01:25:00.726 --> 01:25:02.762 چي باعث شد يک دفعه اونطوري بيهوش بشيم؟ 01:25:03.021 --> 01:25:04.977 قهوه مسموم شده بود 01:25:10.533 --> 01:25:13.889 وقته شام است ما نميخوايم که دکتر را منتظر بزاريم 01:25:14.163 --> 01:25:15.881 هرگز منتظرشون نميذاریم . آماده اي ، هاني؟ 01:25:18.545 --> 01:25:19.978 گمون کنم 01:25:25.264 --> 01:25:27.220 داري خوب انجام ميدي 01:25:30.939 --> 01:25:32.895 بيا 01:25:33.527 --> 01:25:36.041 براي اين موقعيت به صورت شايسته لباس پوشيدم؟ 01:25:36.281 --> 01:25:38.795 کاملا مناسب مناسب براي چي؟ 01:25:52.013 --> 01:25:53.969 لطفا از اين طرف 01:25:57.480 --> 01:25:59.630 خوشحالم که دست های تو هم نيز عرقي هستند 01:25:59.859 --> 01:26:01.656 البته که منم،ترسيدم 01:26:01.862 --> 01:26:04.615 عادي باش و اين همه با من صحبت نکن 01:26:04.867 --> 01:26:06.823 اين داخل ، لطفا 01:26:07.078 --> 01:26:09.034 اميدوارم از شامتون لذت ببريد 01:27:05.159 --> 01:27:07.115 بيا و ببين 01:27:16.551 --> 01:27:20.624 روشنايي مصنوعي، ما باید 100 ها متر در زير دريا باشيم 01:27:20.933 --> 01:27:22.685 اونو ببين، لاله دريايي 01:27:22.894 --> 01:27:24.771 اونا بيش از 60 متر رشد مي کنند 01:27:24.981 --> 01:27:27.575 يک ميليون دلار آقاي باند 01:27:28.695 --> 01:27:30.606 شما متعجب بوديد که چه ارزشي داره 01:27:30.823 --> 01:27:32.575 حقيقت امر اينه که ، بودم 01:27:40.171 --> 01:27:44.130 دست ندادن من رو ببخشيد با اينا يکم نامطلوب است،يک بدشانسی 01:27:44.428 --> 01:27:46.703 شما داشتيد آکواريوم من را تحسين مي کرديد 01:27:48.517 --> 01:27:50.587 بله،کاملا تاثير برانگيزه 01:27:50.812 --> 01:27:54.566 به نظر من يک کار مهندسي بي نظير و شاهکاره . خودم طراحيش کردم 01:27:54.860 --> 01:27:59.138 شيشه ی محدبه با 10اينچ ضخامت که براي اثر ذره بيني حساب شده است 01:27:59.451 --> 01:28:04.161 ماهي کپور وانمود ميکنه که عظيم الجثه است درست مثل شما روي اين جزيره،آقاي دکتر نو 01:28:04.500 --> 01:28:06.456 بستگي داره آقاي باند 01:28:06.712 --> 01:28:09.067 به طرف شيشه اي که شما باشيد 01:28:09.800 --> 01:28:13.076 يک دري مارتيني مخلوط با لیموی پوست کنده شده مارتینی تکان داده شده ، نه به هم زده شده 01:28:13.347 --> 01:28:15.702 وودکا؟ البته 01:28:16.644 --> 01:28:18.600 با هم يک شام را خواهيم داشت 01:28:19.565 --> 01:28:22.398 چيزهاي زيادي براي گفتگو است، پس وقت اندکه 01:28:45.601 --> 01:28:48.399 خب ، دکتر نو به صورت بدي انجام نداديدش به نظر من 01:28:48.648 --> 01:28:50.718 يک اشکال چيزيه که شما ازش ميسازيد 01:28:50.943 --> 01:28:53.776 من يک پسر اضافي از هیئت اعزامي آلمان بودم 01:28:54.031 --> 01:28:56.181 و يک دختر چيني از خانواده اي خوب 01:28:56.410 --> 01:29:00.881 حالا من يک خزانه دار بسيار قدرتمند در جامعه چيني ها شدم 01:29:01.209 --> 01:29:05.805 در بين تانگزها کم پيدا ميشه به فردی که کاملا چيني نيست اعتماد کنند 01:29:06.258 --> 01:29:08.214 گمان ميکنم بايد دوباره اعتماد کنند 01:29:08.470 --> 01:29:12.509 من با 10 ميليون از دلارهاي طلاشون به آمريکا فرار کردم 01:29:12.810 --> 01:29:15.449 پس اينطوري روي اين عمليات سرمايه گذاري کرديد 01:29:15.689 --> 01:29:19.204 فکر خوبي بود که از قدرت هسته اي استفاده کنيد خوشحالم که ميتونيد به صورت شايسته ازش استفاده کنيد 01:29:19.487 --> 01:29:24.641 تصور اينکه اطاق گند زدايي شما موثر نبوده اشتباهه 01:29:24.995 --> 01:29:29.034 کار من بهم يک دانش منحصر به فرد از پرتوزايى ميده 01:29:29.335 --> 01:29:31.974 اما همان طور که مي بينيد، نه بدون ارزش 01:29:32.757 --> 01:29:34.429 بله 01:29:34.635 --> 01:29:39.755 منبع قدرت شما گاهي اوقات تشکيلات ما رو به آشفتگي انداخته 01:29:40.144 --> 01:29:42.100 اونا هنوز آشفته هستند ، آقاي باند 01:29:42.314 --> 01:29:44.908 ديگه نه، من يک گزارش کامل فرستادم 01:29:45.151 --> 01:29:49.827 نه ، شما از زماني که درخواست يک شمارشگر گايگر کرديد با اداره مرکزيتون تماس برقرار نکرديد 01:29:50.159 --> 01:29:53.754 اما پرونده هاي زيادي هستش که قبلا براي شما باز شده، دکتر نو 01:29:54.750 --> 01:29:56.422 خود ما ، سي آي اي 01:29:57.671 --> 01:30:00.708 جامعه تانگو که شما بهش دستبرد زديد 01:30:00.968 --> 01:30:04.677 زماني که دردسر بياد ، خواهيد فهميد که اين يک جزيره کوچک و ناچیزه 01:30:04.974 --> 01:30:07.169 يک جزيره مصرف پذير 01:30:07.394 --> 01:30:10.750 زماني که ماموريت من تمام شد از بين خواهم بردش و به حرکت ادامه ميدم 01:30:11.025 --> 01:30:15.382 اما عادت درخواست کردن استوار است ميفهمم که شما چرا متعجبيد ، کجا ، چه وقت 01:30:15.699 --> 01:30:18.771 من از حس کنجکاوي شما به خاطر اينکه مردي هستيد که 01:30:19.037 --> 01:30:21.312 صلاحيت قدرداني از کاري که کرديد رو داريد ، راضي هستم 01:30:22.876 --> 01:30:25.026 و داري براي خودت نگهش ميداري 01:30:26.048 --> 01:30:31.327 يک لحظه صبر کن . هيچ موضوعي نسبت به درگيري دختره در اين نمايش نيست 01:30:31.682 --> 01:30:34.594 آزادش کن . قول ميده که هیچ صحبت نکنه 01:30:34.853 --> 01:30:37.492 نه من با تو ميمونم نميخوام اينجا باشي 01:30:37.733 --> 01:30:40.167 قبول دارم، اينجا جاي دختر نيست 01:30:40.445 --> 01:30:42.401 ببرش 01:30:43.617 --> 01:30:44.572 نه 01:30:45.703 --> 01:30:46.818 نه 01:30:46.997 --> 01:30:51.195 مطمئنم که نگهبان ها سرگرمش خواهند کرد !بزار برم! نه 01:30:53.090 --> 01:30:56.799 اون شراب دام پريگنيون 55 هست حيفه که بشکنه 01:31:01.561 --> 01:31:03.279 من خودم 53 رو ترجيح ميدم 01:31:05.943 --> 01:31:08.855 تلاشتون بيهوده ست،آقاي باند داريد من رو نااميد ميکنيد 01:31:09.114 --> 01:31:11.070 من يک احمق نيستم 01:31:11.284 --> 01:31:15.755 بنابراين مثل احمق ها باهام رفتار نکنيد و اون چاقوي ميزي را لطفا بزاريد سر جاش 01:31:18.587 --> 01:31:20.817 خب هممون نميتونيم نابغه باشيم ، ميتونيم؟ 01:31:21.050 --> 01:31:26.329 بهم بگيد ، آيا واژگون شدن موشک هاي آمريکايي واقعا به خاطر جبران بدون دست بودن است؟ 01:31:26.683 --> 01:31:30.153 موشک ها تنها مرحله اول براي ثابت کردن قدرت ما است 01:31:30.439 --> 01:31:35.194 قدرت ما؟ بي اعتنا بودن شما نسبت به زندگي انساني به معناي اينه که شما حتما داريد براي شرق کار ميکنيد 01:31:35.530 --> 01:31:39.205 شرق و غرب فقط هدف قطب نما ست هر احمقي مثل ديگري است 01:31:39.495 --> 01:31:41.611 من عضوي از سازمان شبح هستم 01:31:41.832 --> 01:31:43.151 شبح؟ شبح 01:31:43.334 --> 01:31:48.533 مجري مخصوص براي سازمان ضد جاسوسى تروريسم ، انتقام ، اخاذي 01:31:48.884 --> 01:31:53.162 چهار بنياد قدرت ، هدايت شده توسط بزرگترين مغزها در جهان 01:31:53.475 --> 01:31:55.830 درسته، مغزهاي جنايتکار 01:31:56.062 --> 01:31:59.896 مغز جنايتکاري موفق هميشه برتر بوده . بايد اينطور باشه 01:32:00.193 --> 01:32:01.990 خب ، چرا جنايتکار شدي؟ 01:32:02.196 --> 01:32:05.950 مطمئنم که غرب به دانشمندي مثل تو خوش آمد ميگه....کاليبر 01:32:06.912 --> 01:32:10.222 آمريکايي ها احمق هستند من خدمات خودم را پيشنهاد دادم . مخالفت کردند 01:32:10.501 --> 01:32:14.813 بنابراين شرق نيز مخالفت کرد حالا هر دو دارند بهاي اشتباهاشون رو مي پردازند 01:32:15.133 --> 01:32:19.126 تسلط بر دنيا . همان روياي قديمي 01:32:19.431 --> 01:32:23.470 تيمارستان هاي ما پر از آدماییه که فکر ميکنن ناپلئون.... يا خدا هستند 01:32:28.737 --> 01:32:31.649 سماجت شما سعي در تحريک من داره آقاي باند 01:32:31.909 --> 01:32:35.379 من ميتونستم شما را در مرداب بکشم- و چرا نکشتيد؟- 01:32:36.833 --> 01:32:41.224 فکر ميکردم کمتر احمق باشيد معمولا وقتي يک مرد داخل راه من ميشه 01:32:46.056 --> 01:32:48.854 اما شما فرق داشتيد شما براي من ارزش زمان ، پول 01:32:49.102 --> 01:32:51.696 و کوشش را داريد . شما به تشکيلات من خسارت زديد 01:32:51.940 --> 01:32:53.293 و غرور من 01:32:53.484 --> 01:32:56.282 کنجکاو بودم ببينم شما چه نوع مردي بوديد 01:32:56.530 --> 01:32:59.203 فکر ميکردم که براي شما در سازمان شبح یه جایی وجود داشته باشه 01:32:59.451 --> 01:33:01.487 !لطف دارید 01:33:01.705 --> 01:33:04.458 من قسمت انتقام رو ترجيح ميدم 01:33:05.669 --> 01:33:11.665 اولين کار من پيدا کردن فردي هستش که استرنگويز و کوارل رو کشته 01:33:12.054 --> 01:33:15.330 در مورد شما بد قضاوت کردم شما فقط يک پليس احمق هستيد 01:33:18.439 --> 01:33:20.873 که شانسش به پايان رسيده 01:33:21.444 --> 01:33:24.754 اونا در اتاق کنترل منتظر شما هستند، دکتر نو 01:33:25.033 --> 01:33:28.628 عجله اي نيست . اونا هنوز شمارش معکوس را بررسي نخواهند کرد 01:33:28.914 --> 01:33:34.147 شما از شرش خلاص نخواهيد شد، دکتر نو آمريکايي ها آماده هر گونه دردسري شده اند 01:33:35.799 --> 01:33:38.267 من هرگز شکست نميخورم،آقاي باند 01:33:38.512 --> 01:33:40.230 باهاش چيکار کنيم؟ 01:33:40.431 --> 01:33:43.503 باهاش نرم برخورد کنيد هنوز کارم باهاش تمام نشده 01:39:24.184 --> 01:39:26.698 عنصرهاي جديد سوخت را پر کرديد؟ 01:39:27.105 --> 01:39:29.061 همه آماده است ، قربان 01:39:32.321 --> 01:39:35.119 انسداد جاده نزديک 341 متر دور است 01:39:35.368 --> 01:39:37.962 همه عقب بکشند اجازه هيچ ترافيکي نيست 01:39:38.206 --> 01:39:40.800 محوطه پرتاب کاملا خلوت شده است 01:39:51.852 --> 01:39:55.003 وسيله حالا در وزن کامل 240 تن است 01:39:55.274 --> 01:39:59.233 تمام ترانزيستورهاي اتوماتيک در داخل وسيله قرار داده شده است 01:39:59.530 --> 01:40:01.885 به مدت 30 ثانیه با نصف نیرو کارو ميکنيم 01:40:06.124 --> 01:40:08.080 دستگاههای کنترل آزاد باشه 01:40:08.294 --> 01:40:10.250 عنصرهاي سوخت12.5 01:40:30.202 --> 01:40:31.237 کنترل؟ 01:40:31.413 --> 01:40:36.089 ميله کنترل عملياتي فعال شد درجه حرارت هسته 3 1 1 01:40:36.754 --> 01:40:37.903 مبدل ها؟ 01:40:38.090 --> 01:40:41.082 مبدل ها در حال آماده شدن گرماي احتراق روشنه 01:40:41.845 --> 01:40:43.801 تشعشع؟ 01:40:44.182 --> 01:40:47.254 باجه هاي 121 ، 141 ، 109 01:40:47.521 --> 01:40:50.672 انرژي استابيلرز؟ انرژي ثابت است 01:40:50.943 --> 01:40:55.892 ايستگاه هاي پيگردي به مرکز کنترل در کيپ کنورال هدف گرفته اند 01:40:56.243 --> 01:40:57.392 عنصرهاي سوخت؟ 01:40:57.578 --> 01:41:00.968 در حال چک کردن هستيم عناصر سوخت ! چنگ کجاست؟ 01:41:02.168 --> 01:41:05.558 چنگ! اونجا چيکار ميکني؟ برو پيش جرثقيل 01:41:08.595 --> 01:41:09.823 عجله کن 01:41:16.774 --> 01:41:19.607 خاموش خاموشي راکتور 01:41:28.461 --> 01:41:31.851 اينجا کنترل پيغام است شمارش معکوس براي 01:41:32.133 --> 01:41:35.489 خاموش کردن راکتور درجه حرارت 227، در حال کاهش 01:41:36.056 --> 01:41:38.251 مبدل ها غير فعال مبدل ها غير فعال 01:41:38.477 --> 01:41:42.231 تشعشع در حال خواندن تشعشع صفر 01:41:42.817 --> 01:41:44.455 خاموش شدن پردازه کامل شد 01:41:44.653 --> 01:41:46.564 راکتور در امان 01:41:46.781 --> 01:41:48.533 آخرين کنترل سوخت صورت گرفت 01:41:48.742 --> 01:41:50.334 آماده شدن 01:41:50.537 --> 01:41:53.256 ما در کنترل پيغام براي شمارش معکوس مانده ايم 01:41:53.500 --> 01:42:00.099 اينجا کنترل پيغام است . چک کردن تمام سيستم هاي نشان دهنده در همين لحظه صورت ميگيره 01:42:00.511 --> 01:42:04.584 شمارش معکوس حالا 4 دقيقه و 30 ثانيه است 01:42:04.892 --> 01:42:06.848 و شمارش 01:42:09.984 --> 01:42:11.781 اينجا کنترل پيغام است 01:42:12.487 --> 01:42:17.845 خلبان فضاپيما ، مامور پرتاب ، مامورین محافظ موشک در مواقع اضطراری 01:42:18.205 --> 01:42:20.673 و حتي فرد هواشناس به ما اجازه رفتن داده است 01:42:20.917 --> 01:42:23.954 در حالت انتظار بمانيد تقريبا دو دقيقه تا شروع 01:42:24.214 --> 01:42:26.933 ميله کنترل محرک در حالت انتظار 01:42:27.970 --> 01:42:30.086 مبدل ها در حالت انتظار 01:42:30.891 --> 01:42:33.405 موج راديويي را براي واژگوني موشک تنظيم کنيد 01:42:34.855 --> 01:42:37.528 موج راديويي را براي واژگوني موشک تنظيم کنيد 01:42:50.922 --> 01:42:52.992 علامت راديويي براي واژگوني موشک تنظيم شد 01:42:53.217 --> 01:42:56.095 محل شروع بر روي موشک 01:42:56.347 --> 01:42:59.339 ما الان بر روي کنترل پيغام سفينه مانده ايم 01:42:59.602 --> 01:43:02.196 براي آخرين شمارش معکوس آماده شدن 01:43:02.440 --> 01:43:05.159 انجام عمل با تمام قدرت. درجه ی عناصر سوخت 21 01:43:05.402 --> 01:43:07.313 تمام کنترل ها توجه کنند 01:43:07.698 --> 01:43:09.654 داريم وارد عمليات ميشيم....حالا 01:43:14.041 --> 01:43:15.952 مرکز مهیا شده است 01:43:16.169 --> 01:43:21.721 تمام عناصر عمليات گزارش دادند که در موقعيت خوبي هستند 01:43:44.922 --> 01:43:47.834 خاموش کنید 01:43:58.317 --> 01:43:59.227 بلند شدن موشک 01:44:46.102 --> 01:44:48.457 برج جدا شده است 01:44:49.065 --> 01:44:52.819 منظره زیباست . يک موشک بزرگ سبز رنگ در میان ابرهای خاکستري در حال صعود است 01:44:53.112 --> 01:44:56.991 ما ميتونيم نماي کاملي موشک را ببينيم موتورها در حال سوختن هستند 01:44:57.286 --> 01:44:59.925 ميتونيد صداي غرش موتورها را بشنويد که هنوز صداي خوب و رسایی داره 01:45:00.165 --> 01:45:03.919 موشک خيلي خوب است 01:45:04.213 --> 01:45:08.570 شما ميتوانيد شعله اش را در برابر توده خاکستري رنگ ببينيد 01:45:08.887 --> 01:45:11.560 به سوی نور خوشيد برای درخشش 01:45:11.808 --> 01:45:13.639 صعود ثابت خيلي خوب 01:45:14.312 --> 01:45:18.066 !تمام سيستم ها فرياد ميزنند: برو! برو 01:45:31.358 --> 01:45:33.314 !هاني! هاني 01:45:40.247 --> 01:45:42.203 هاني 01:45:50.304 --> 01:45:53.376 دختري که من باهاش وارد شدم کجاست؟ نميدونم 01:45:56.146 --> 01:45:58.296 دختري که با من واردش کردن کجاست؟ 01:45:58.525 --> 01:46:00.481 شماره12 نشونم بده 01:47:35.057 --> 01:47:37.013 سوختمون تموم شده 01:47:40.900 --> 01:47:42.891 حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:47:43.111 --> 01:47:45.067 خب ، ميتونيم شنا کنيم يا 01:47:46.241 --> 01:47:47.515 يا چي؟ 01:47:47.702 --> 01:47:49.658 بيا اينجا 01:48:02.934 --> 01:48:05.494 سلام ، آقاي باند . سلام آقاي باند 01:48:06.982 --> 01:48:08.813 خب خب ، موضوع چيه؟ 01:48:09.026 --> 01:48:10.982 به کمک نياز داري؟ 01:48:13.533 --> 01:48:14.932 کاملا مطمئنم که نياز به کمک نداري 01:48:15.119 --> 01:48:17.838 حالا که اينجا هستي بهتره که ما رو يدک بکشی 01:48:18.082 --> 01:48:20.232 طنابتون رو طرف ما بندازيد 01:48:20.256 --> 01:48:30.256 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:48:30.280 --> 01:48:40.280 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]