1
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
‫عالیه.

2
00:00:15,190 --> 00:00:25,190
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
‫سلام رفیق.

4
00:01:01,833 --> 00:01:03,250
‫صبح بخیر.

5
00:01:04,666 --> 00:01:06,457
‫صبح بخیر.

6
00:01:08,458 --> 00:01:10,458
‫آره!

7
00:01:11,583 --> 00:01:14,124
‫♪ موقعی که باهم بودیم آرایش می‌کردم ♪

8
00:01:14,125 --> 00:01:17,040
‫♪ چون فکر می‌کردم اینجوری
‫بیشتر ازم خوشت میاد ♪

9
00:01:17,041 --> 00:01:19,624
‫♪ اگه شبیه بقیه‌ی ملکه‌های رقص باشم ♪

10
00:01:19,625 --> 00:01:22,249
‫♪ همونایی که می‌دونم قبلاً دوستشون داشتی ♪

11
00:01:22,250 --> 00:01:26,083
‫♪ خیلی تلاش کردم همون چیزی بشم ♪
‫♪ که تو دوست داشتی ♪

12
00:01:26,666 --> 00:01:32,208
‫♪ فقط واسه اینکه بگی ♪
‫♪ اهل تعریف و تمجید نیستی ♪

13
00:01:33,250 --> 00:01:35,957
‫♪ و می‌دونستم قهوه‌ت رو چطوری می‌خوری ♪

14
00:01:35,958 --> 00:01:38,665
‫♪ و آهنگ‌های موردعلاقه‌ت رو از بَر بودم ♪

15
00:01:38,666 --> 00:01:41,249
‫♪ تمام کتاب‌های خودپروریـت رو خوندم ♪

16
00:01:41,250 --> 00:01:43,665
‫♪ تا فکر کنی آدم باهوشی هستم ♪

17
00:01:43,666 --> 00:01:48,041
‫♪ منی که احمقم، احساساتیـم و وسواس دارم ♪

18
00:01:49,041 --> 00:01:50,165
‫♪ از همون اولش می‌دونستم... ♪

19
00:01:50,166 --> 00:01:53,624
‫آی! ای احمق!

20
00:01:53,625 --> 00:01:55,249
‫- سوفی؟
‫- خوبی؟

21
00:01:55,250 --> 00:01:56,625
‫خوبم!

22
00:01:57,916 --> 00:02:00,790
‫نه.

23
00:02:00,791 --> 00:02:03,707
‫نسبت به آهنگ تستت حس خوبی داری؟

24
00:02:03,708 --> 00:02:06,624
‫داشتم، تا اینکه موقع تمرین خودم رو سوزوندم.

25
00:02:06,625 --> 00:02:10,957
‫فقط معنیش اینه که غرق کار شدی. خوبه.

26
00:02:10,958 --> 00:02:14,874
‫شاید بهتره همزمان که می‌خونی،
‫موهات رو فِر نکنی.

27
00:02:14,875 --> 00:02:16,874
‫- باشه.
‫- خوب شده.

28
00:02:16,875 --> 00:02:18,582
‫- واقعاً؟
‫- یه جورایی.

29
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
‫خیلی‌خب.

30
00:02:20,083 --> 00:02:22,832
‫ملوری نقش جنا رو میگیره.
‫همه این رو می‌دونن.

31
00:02:22,833 --> 00:02:24,249
‫و جنا...

32
00:02:24,250 --> 00:02:28,332
‫پیشخدمت اصلی توی نمایش پیشخدمتـه.
‫مثل بازی کردن نقش آنی توی نمایش آنیـه.

33
00:02:28,333 --> 00:02:29,249
‫اوه.

34
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
‫شاید بتونم نقش دان رو بگیرم.
‫همون دوست بامزهـه.

35
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
‫فقط می‌خوام کارم خوب باشه.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,790
‫عزیزم، حتماً همینطوره.

37
00:02:39,833 --> 00:02:41,290
‫چرا بابا داره به من زنگ می‌زنه؟

38
00:02:41,291 --> 00:02:42,957
‫- نمی‌دونم.
‫- الو؟

39
00:02:42,958 --> 00:02:44,624
‫لطفاً... برادرت رو لیس نزن.

40
00:02:44,625 --> 00:02:46,332
‫- دستش خورده زنگ زده.
‫- ایتن...

41
00:02:46,333 --> 00:02:48,665
‫- بیایم اون کار رو انجام بدیم؟
‫- برادرت داره زمین رو لیس می‌زنه.

42
00:02:48,666 --> 00:02:50,624
‫این یه مسئله‌ایه که به هردوتون مربوط می‌شه.

43
00:02:50,625 --> 00:02:52,124
‫خیلی... کثیفه.

44
00:02:52,125 --> 00:02:56,874
‫سوفی، خیلی مرسی که اون تتوهای پروانه رو
‫بهم نشون دادی

45
00:02:56,875 --> 00:02:59,415
‫که از روی گردنت تا پایین کمرت ادامه دارن.

46
00:02:59,416 --> 00:03:00,374
‫فوق‌العاده‌ان.

47
00:03:00,375 --> 00:03:04,290
‫آره. مرسی که بهم اجازه دادی بزنمشون

48
00:03:04,291 --> 00:03:06,749
‫و گفتی که به بابا نگم.

49
00:03:06,750 --> 00:03:08,582
‫آره البته، چون همه‌مون می‌دونیم

50
00:03:08,583 --> 00:03:11,082
‫که پدرت به حقوق زنان اعتقادی نداره.

51
00:03:11,083 --> 00:03:12,749
‫- اوهوم.
‫- برو یه سبزیجاتی چیزی رو لیس بزن.

52
00:03:12,750 --> 00:03:14,707
‫- صدامون رو نمی‌شنوه.
‫- نه، خیلی عجیب بود.

53
00:03:14,708 --> 00:03:17,707
‫تد! گوشیت!

54
00:03:17,708 --> 00:03:18,624
‫بازم؟

55
00:03:18,625 --> 00:03:19,957
‫- آره!
‫- نمی‌تونم.

56
00:03:19,958 --> 00:03:21,499
‫می‌تونم یه اسنک بخورم؟

57
00:03:21,500 --> 00:03:23,249
‫اسنک؟ همین الان صبحانه خوردی.

58
00:03:23,250 --> 00:03:25,624
‫- راست میگه.
‫- نه، ولی جدی؟

59
00:03:25,625 --> 00:03:27,332
‫هی، دندونات رو مسواک زدی؟

60
00:03:27,333 --> 00:03:29,582
‫- نه، نزدم.
‫- من مال خودم و ایتن رو زدم.

61
00:03:29,583 --> 00:03:32,374
‫- روی زبونش لکه‌های سفید بود.
‫- مال تو هم همینطوره.

62
00:03:32,375 --> 00:03:34,999
‫برادرات همه‌ی پیراشکی‌ها
‫و تخم‌مرغ‌ها رو خوردن.

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,082
‫ولی برات یه موز آوردم.
‫می‌دونم، موز پیراشکی نمی‌شه.

64
00:03:38,083 --> 00:03:39,999
‫- موز عالیه بابا.
‫- مرسی.

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,040
‫کی می‌خواد برسونمش؟

66
00:03:41,041 --> 00:03:42,749
‫- بیاین پسرا.
‫- من می‌خوام.

67
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
‫- بعداً میام دنبالت.
‫- باشه.

68
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
‫همه چیز خوب پیش میره.

69
00:03:48,125 --> 00:03:49,499
‫- باشه؟
‫- آره.

70
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

71
00:03:51,958 --> 00:03:55,291
‫- نمی‌خوام تو ترافیک گیر کنم.
‫- با برادرت مهربون باش. اذیتش نکن.

72
00:03:59,208 --> 00:04:01,749
‫تو زیبا و بااستعدادی.

73
00:04:01,750 --> 00:04:03,249
‫- ای بابا.
‫- و آماده‌ای.

74
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
‫مرسی.

75
00:04:06,083 --> 00:04:07,957
‫- کارولین منتظره. باید برم.
‫- آره.

76
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
‫قول میدم به زودی
‫آموزش رانندگی رو شروع کنیم.

77
00:04:10,750 --> 00:04:12,749
‫اجازه دارم بگم موفق باشی؟

78
00:04:12,750 --> 00:04:14,249
‫فقط بگو بترکونی.

79
00:04:14,250 --> 00:04:16,832
‫ولی اگه واقعاً پات بشکنه خیلی ناراحت می‌شم.

80
00:04:16,833 --> 00:04:18,707
‫عادت می‌کنی.

81
00:04:18,708 --> 00:04:20,124
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

82
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

83
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
‫« نگو موفق باشی »

84
00:04:33,958 --> 00:04:35,957
‫- اوه.
‫- چیه؟

85
00:04:35,958 --> 00:04:38,249
‫کلاه آوردی؟ می‌تونی با کلاه تست بدی.

86
00:04:38,250 --> 00:04:41,499
‫به همه میگم جای کبودی عشقیـه،
‫تو هم باهام هماهنگ باش.

87
00:04:41,500 --> 00:04:43,165
‫- روی صورتت؟
‫- آره.

88
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
‫خفه شو. فقط رانندگی کن.

89
00:04:45,291 --> 00:04:46,291
‫پسر، این...

90
00:04:48,750 --> 00:04:51,750
‫♪ طعم تلخ‌وشیرین بین دندونام ♪

91
00:04:53,333 --> 00:04:56,375
‫♪ سعی می‌کنم حد وسط رو پیدا کنم ♪

92
00:04:57,708 --> 00:05:00,833
‫♪ بالاخره یه روز دوباره عاشق می‌شم ♪

93
00:05:02,375 --> 00:05:05,583
‫♪ آره آره آره... ♪

94
00:05:07,875 --> 00:05:10,165
‫- صبح بخیر فرانک.
‫- صبح بخیر رئیس.

95
00:05:10,166 --> 00:05:12,208
‫- سلام بچه‌ها، صبح بخیر.
‫- سلام.

96
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
‫- صبح بخیر.
‫- مرسی.

97
00:05:16,916 --> 00:05:20,707
‫- لنی، ساندویچ کلم‌پیچ به کجا رسید؟
‫- دارن حاضر می‌شن، دارن حاضر می‌شن.

98
00:05:20,708 --> 00:05:22,124
‫باید با نون پیراشکی باشن.

99
00:05:22,125 --> 00:05:24,582
‫تو این رو نمی‌فهمی، باشه؟
‫مردم غذای سالم می‌خوان.

100
00:05:24,583 --> 00:05:27,207
‫باشه؟ می‌خوان ساندویچ رو بخورن
‫و بازم گرسنه بمونن.

101
00:05:27,208 --> 00:05:28,999
‫ولی با نون پیراشکی خوشمزه‌تره.

102
00:05:29,000 --> 00:05:31,415
‫هنوز پیراشکی داریم. این هم یه انتخابه لنی.

103
00:05:31,416 --> 00:05:35,082
‫هی. من باید زود برم.
‫باید لیزی رو ببرم یه جایی، باشه؟

104
00:05:35,083 --> 00:05:36,874
‫کیف و حال بعدازظهر؟

105
00:05:39,916 --> 00:05:41,416
‫هوم!

106
00:05:42,000 --> 00:05:43,790
‫اه!

107
00:05:48,333 --> 00:05:50,999
‫فقط مطمئن بشین که فصل شش رو تموم کردین

108
00:05:51,000 --> 00:05:53,290
‫تا برای بحث روز چهارشنبه آماده باشین، باشه؟

109
00:05:54,916 --> 00:05:58,624
‫خیلی‌خب، تمومه. یادتون نره
‫که هفته‌ی دیگه امتحان دارین.

110
00:05:58,625 --> 00:06:00,290
‫♪ می، ما، مو، مو ♪

111
00:06:00,291 --> 00:06:01,582
‫کوتاه و رسا.

112
00:06:01,583 --> 00:06:04,415
‫- ♪ می، مه، ما، مو، مو ♪
‫- فک‌تون رو شل کنین.

113
00:06:04,416 --> 00:06:07,374
‫♪ می، مه، ما، مو، مو ♪

114
00:06:07,375 --> 00:06:10,082
‫♪ تی، ته، تا، تو، تو ♪

115
00:06:10,083 --> 00:06:12,457
‫♪ شی، شی، شا، شو، شو ♪

116
00:06:12,458 --> 00:06:14,832
‫♪ بی، بی، با، بو، بو ♪

117
00:06:14,833 --> 00:06:17,582
‫- ♪ سپلی، سپلی، سپلا! ♪
‫- عالیه.

118
00:06:17,583 --> 00:06:19,332
‫آماده‌ایم.

119
00:06:19,333 --> 00:06:21,207
‫بدن رو تکون بدین، شل کنین.

120
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
‫صدای طبل دربیارین.

121
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
‫بیاین خوش‌آمد بگیم به

122
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
‫معلم موردعلاقه‌تون بعد از من،

123
00:06:28,875 --> 00:06:31,374
‫کارگردان این نمایش،

124
00:06:31,375 --> 00:06:33,582
‫خانم پارکر!

125
00:06:35,208 --> 00:06:36,499
‫مرسی!

126
00:06:36,500 --> 00:06:38,665
‫خیلی ممنونم آقای استوارت.

127
00:06:38,666 --> 00:06:41,499
‫باشه همگی، بیاین شروع کنیم!

128
00:06:41,500 --> 00:06:44,124
‫♪ کارهایی می‌کنم تا دردت رو تسکین بدم ♪

129
00:06:44,125 --> 00:06:47,082
‫♪ ذهنت رو آزاد کن و دیگه خجالت نمی‌کشی ♪

130
00:06:47,083 --> 00:06:50,874
‫♪ ای بابا، واسه من کسی جز تو نیست ♪

131
00:06:50,875 --> 00:06:53,707
‫♪ تو تنها کفشی هستی که اندازمـه ♪

132
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
‫♪ فکر نمی‌کنم هیچوقت برام کوچیک بشی ♪

133
00:06:56,916 --> 00:07:00,833
‫- ♪ لعنت، کاش معشوقت بودم... ♪
‫- آروم باش، می‌ترکونی.

134
00:07:01,500 --> 00:07:03,582
‫آواز خوندن جلوی همه خیلی ترسناکه.

135
00:07:03,583 --> 00:07:05,743
‫قرار بود بقیه رو با لباس‌زیر تصور کنی.

136
00:07:06,166 --> 00:07:09,290
‫♪ لعنت، کاش معشوقت بودم ♪

137
00:07:09,291 --> 00:07:10,540
‫راستش، نکن.

138
00:07:10,541 --> 00:07:12,624
‫♪ پرسه زدن توی این جنگل ♪

139
00:07:12,625 --> 00:07:15,374
‫- شاید به جز جک.
‫- بس کن دیگه.

140
00:07:15,375 --> 00:07:17,958
‫♪ واسه تغییر، آه! ♪

141
00:07:18,666 --> 00:07:20,708
‫مرسی تریستا!

142
00:07:21,291 --> 00:07:23,582
‫- آره!
‫- واقعاً به نظر می‌رسید داری لذت می‌بری.

143
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
‫ممنونم خانم پارکر.

144
00:07:25,416 --> 00:07:26,540
‫ملوری؟

145
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
‫- بترکون ملوری.
‫- سوفی عزیز!

146
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
‫سلام.

147
00:07:32,333 --> 00:07:33,415
‫باشه.

148
00:07:33,416 --> 00:07:34,582
‫♪ بهم بده، بهم بده ♪

149
00:07:34,583 --> 00:07:35,874
‫- چهل و سه.
‫- برو ملوری!

150
00:07:35,875 --> 00:07:37,499
‫- تو می‌تونی ملوری!
‫- برو!

151
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
‫هورا!

152
00:07:44,000 --> 00:07:46,374
‫♪ بهم بده، بهم بده ♪

153
00:07:46,375 --> 00:07:50,208
‫♪ اون چیزی که بهش میگن عشق ♪

154
00:07:50,791 --> 00:07:52,749
‫♪ می‌خوامش ♪

155
00:07:52,750 --> 00:07:54,457
‫♪ بهم بده، بهم بده ♪

156
00:07:54,458 --> 00:07:58,415
‫♪ اون چیزی که بهش میگن عشق ♪

157
00:07:58,416 --> 00:07:59,832
‫♪ بهش نیاز دارم... ♪

158
00:07:59,833 --> 00:08:03,374
‫فکر می‌کنی وقتی نقش جنا رو بگیره،
‫چقدر ارگاسم بزرگی رو تجربه می‌کنه؟

159
00:08:03,375 --> 00:08:04,624
‫بسه. بدجنس نباش.

160
00:08:04,625 --> 00:08:08,290
‫بدجنسی نمی‌کنم!
‫یه ارگاسم بزرگ خیلی هم خوبه.

161
00:08:08,291 --> 00:08:12,624
‫♪ ...اون چیزی که بهش میگن عشق ♪

162
00:08:12,625 --> 00:08:13,707
‫♪ بهم بده، بهم بده... ♪

163
00:08:13,708 --> 00:08:16,832
‫- فکر کنم همین الان یکیش رو تجربه کرد.
‫- ♪ اون چیزی که بهش میگن عشق ♪

164
00:08:16,833 --> 00:08:22,540
‫خب، برای نقش جنا، می‌خوام از هانا ویلیامز
‫و ملوری سینکلر دوباره تست بگیرم.

165
00:08:22,541 --> 00:08:23,499
‫البته.

166
00:08:23,500 --> 00:08:26,832
‫- برای نقش دکتر پوماتر جک دیویس و تی‌جی اورت.
‫- ایول!

167
00:08:26,833 --> 00:08:27,790
‫آره تی‌جی!

168
00:08:27,791 --> 00:08:31,790
‫برای نقش دان ربکا لوئیس و سوفی بیرنبام.

169
00:08:31,791 --> 00:08:33,874
‫برای نقش بکی...

170
00:08:37,333 --> 00:08:39,624
‫دکتر لمبرت لطفاً به بخش تصویربرداری.

171
00:08:39,625 --> 00:08:41,833
‫دکتر لمبرت به بخش تصویربرداری.

172
00:08:42,583 --> 00:08:44,415
‫خیلی خوبه که شوهرت باهات اومده.

173
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
‫آره.

174
00:08:47,708 --> 00:08:49,125
‫من هنوز به شوهر خودم نگفتم.

175
00:08:52,208 --> 00:08:53,624
‫اوم...

176
00:08:53,625 --> 00:08:55,582
‫می‌خوای روی شوهر من تمرین کنی؟

177
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
‫الیزابت بیرنبام؟

178
00:09:00,583 --> 00:09:02,541
‫دکتر وان، لطفاً بیاین...

179
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
‫دکتر وان...

180
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
‫موفق باشی.

181
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
‫مرسی.

182
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
‫الیزابت. تد.

183
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
‫جنا، شخصیت اصلی‌مون.

184
00:09:26,000 --> 00:09:28,457
‫یه پیشخدمت توی یه رستوران کوچیک بین‌راهی

185
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
‫و یه شیرینی‌پز فوق‌العاده‌ی انواع پای.

186
00:09:32,541 --> 00:09:35,582
‫قبل از اینکه بمیره، مامانش به جنا
‫یاد داده بود چطور شیرینی بپزه.

187
00:09:35,583 --> 00:09:38,290
‫و حالا خود جنا هم بارداره،

188
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
‫اما با پدر بچه‌اش رابطه‌ی بدی داره.

189
00:09:41,625 --> 00:09:44,499
‫- من برم دست‌شویی.
‫- دست‌شویی از روی استرس؟

190
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
‫همیشه.

191
00:09:47,583 --> 00:09:52,374
‫♪ اگه وقتی اون من رو می‌بینه ♪
‫♪ ازش خوشم بیاد و اون بفهمه چی؟ ♪

192
00:09:52,375 --> 00:09:58,332
‫♪ اگه دری رو باز کنه ♪
‫♪ که نتونم ببندمش چی؟ ♪

193
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
‫♪ چه اتفاقی می‌افته... ♪

194
00:10:01,625 --> 00:10:03,000
‫- سلام بابا.
‫- خدای من.

195
00:10:04,041 --> 00:10:06,207
‫می‌شه لطفاً دیگه دستت نخوره به من زنگ نزنی؟

196
00:10:06,208 --> 00:10:08,541
‫- کِی بهشون بگیم؟
‫- نمی‌دونم.

197
00:10:10,625 --> 00:10:13,332
‫باورم نمی‌شه. من فقط... باورم نمی‌شه.

198
00:10:13,333 --> 00:10:14,790
‫- می‌دونم.
‫- نمی‌تونم...

199
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
‫می‌دونم.

200
00:10:19,250 --> 00:10:21,124
‫♪ که بدونی بیشتر از این می‌خوای... ♪

201
00:10:21,125 --> 00:10:23,332
‫خیلی طول کشید. مطمئنی فقط جیش بود؟

202
00:10:23,333 --> 00:10:26,207
‫- می‌شه لطفاً من رو ببری خونه؟
‫- الان؟ هنوز نوبت ما نشده.

203
00:10:26,208 --> 00:10:29,165
‫- اشکال نداره. پیاده میرم.
‫- تو باید رانندگی یاد بگیری.

204
00:10:29,166 --> 00:10:31,415
‫الان این بزرگترین اولویت پدر و مادرم نیست.

205
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
‫ایول تی‌جی!

206
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
‫خیلی ممنون تی‌جی.

207
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
‫سوف، چی شده؟

208
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
‫سوفی بیرنبام؟

209
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
‫سوفی.

210
00:10:44,625 --> 00:10:45,625
‫فقط یه لحظه.

211
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
‫توی استیج دور منور، این تکنیک تنفس رو
‫بهمون یاد دادن. آماده‌ای؟

212
00:10:52,208 --> 00:10:54,749
‫نفس بکش، دو، سه.

213
00:10:54,750 --> 00:10:57,999
‫نگه دار، دو، سه، چهار.

214
00:10:58,000 --> 00:11:00,541
‫دو، سه، چهار.

215
00:11:02,291 --> 00:11:03,291
‫تو می‌تونی.

216
00:11:06,833 --> 00:11:08,624
‫همینه.

217
00:11:08,625 --> 00:11:11,540
‫- هی. خوب بود؟ آره؟
‫- خوب بود.

218
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
‫ببخشید.

219
00:11:34,291 --> 00:11:38,874
‫♪ اگه وقتی اون من رو می‌بینه ♪
‫♪ ازش خوشم بیاد و اون بفهمه چی؟ ♪

220
00:11:38,875 --> 00:11:45,249
‫♪ اگه دری رو باز کنه ♪
‫♪ که نتونم ببندمش چی؟ ♪

221
00:11:46,916 --> 00:11:50,665
‫♪ اونوقت چه اتفاقی می‌افته؟ ♪

222
00:11:50,666 --> 00:11:53,999
‫♪ اگه وقتی اون من رو بغل می‌کنه ♪

223
00:11:54,000 --> 00:11:56,374
‫♪ قلبم به تپش بیفته ♪

224
00:11:56,375 --> 00:11:58,040
‫♪ من واسه این آماده نیستم ♪

225
00:11:58,041 --> 00:12:02,666
‫♪ می‌ترسم که دلم رو ببازم ♪

226
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
‫♪ ولی هنوزم نمی‌تونم جلوی امیدم رو بگیرم ♪

227
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
‫♪ که کسی رو واسه حرف زدن پیدا کنم ♪

228
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
‫♪ که همین‌جوری که هستم دوستم داشته باشه ♪

229
00:12:26,208 --> 00:12:31,082
‫♪ کسی که وقتی من رو می‌بینه ♪

230
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
‫♪ بخواد دوباره ببینه ♪

231
00:12:53,750 --> 00:12:54,790
‫سلام!

232
00:12:54,791 --> 00:12:57,249
‫- تست چطور بود؟
‫- می‌خوام اون ندوئه!

233
00:12:57,250 --> 00:12:59,040
‫- خوب بود.
‫- نوبت منه! اول من!

234
00:12:59,041 --> 00:13:00,832
‫- برو اونور. بس کن.
‫- پسرا پسرا پسرا.

235
00:13:00,833 --> 00:13:03,624
‫- پسرا، آروم‌تر.
‫- هی، گرفتمت. گرفتمت.

236
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
‫داستان حتماً باید فراتر از
‫یه «خوب بود» باشه، نه؟

237
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
‫نمی‌دونم.

238
00:13:08,583 --> 00:13:11,332
‫بچه‌ها، چرا یه لحظه نمیرین توی هال؟

239
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
‫من و مامان باید در مورد یه چیزی
‫باهاتون صحبت کنیم.

240
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
‫بیا سوف.

241
00:13:24,833 --> 00:13:26,874
‫♪ اگه... سعی نکن درستش کنی ♪

242
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
‫مریضی دوباره برگشته.

243
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
‫نه.

244
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
‫آره. گفتن که می‌خواد باهاش بجنگه.

245
00:13:36,750 --> 00:13:38,749
‫تا یه برنامه‌ی درمانی پیدا کنن، ولی...

246
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
‫درسته. دفعه‌ی قبل هم
‫راهش رو پیدا کردن، پس...

247
00:13:43,583 --> 00:13:45,624
‫نمی‌خوام کسی بفهمه.

248
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
‫کاملاً درکت می‌کنم.

249
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
‫من هوات رو دارم. باشه؟

250
00:13:51,166 --> 00:13:52,458
‫همیشه.

251
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
‫حتی بهم نگفتن که امروز می‌خوان برن دکتر.

252
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
‫حتی به نظر نمی‌رسید که اون...

253
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
‫من دیگه میرم.

254
00:14:03,666 --> 00:14:05,166
‫سوف

255
00:14:44,833 --> 00:14:46,000
‫لیست بازیگرها رو زدن!

256
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
‫هنرمندهای عزیز، توجه کنید،
‫لیست بازیگرها اعلام شد!

257
00:14:51,083 --> 00:14:52,375
‫- ببخشید!
‫- تریستا!

258
00:14:52,916 --> 00:14:54,125
‫آماده‌ای؟

259
00:14:54,791 --> 00:14:58,165
‫نمی‌دونم.

260
00:14:58,166 --> 00:15:01,457
‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی، می‌دونی که.
‫- چی؟

261
00:15:01,458 --> 00:15:03,707
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم.
‫فقط مسئله اینه که تو سال‌دومی هستی.

262
00:15:03,708 --> 00:15:06,999
‫منظورم اینه که اصلاً تا حالا
‫دوره فشرده تابستونی رفتی؟

263
00:15:07,000 --> 00:15:09,290
‫صبر کن، کلاً گیج شدم. نقش دان به من رسید؟

264
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
‫من میرم اونجا رو ببینم.

265
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
‫نقش دان مال منه.

266
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
‫مل... مل، بیا فقط

267
00:15:16,000 --> 00:15:18,250
‫سوفی؟

268
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
‫ایناهاش، خودشه.

269
00:15:29,791 --> 00:15:31,082
‫بچه‌ها، بفرمایید.

270
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
‫نقش اصلی به من رسید.

271
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
‫سلام. چی شده؟

272
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
‫نقش اصلی رو گرفتم.

273
00:15:39,041 --> 00:15:40,540
‫آنی؟ نقش آنی بهت رسید؟

274
00:15:40,541 --> 00:15:41,999
‫- منظورت چیه، آنی؟
‫- آره.

275
00:15:42,000 --> 00:15:44,457
‫- نه، اون نقش نقش اصلی رو گرفته. جنا.
‫- یعنی نقش اصلی اصلی رو گرفتی؟

276
00:15:44,458 --> 00:15:45,665
‫همون نقش اول، همون آنی؟

277
00:15:45,666 --> 00:15:47,249
‫- بله.
‫- وای!

278
00:15:47,250 --> 00:15:49,415
‫- تبریک میگم.
‫- مبارکت باشه سوفی.

279
00:15:49,416 --> 00:15:52,249
‫بچه‌ام نقش اول تئاتر رو گرفته!

280
00:15:52,250 --> 00:15:55,207
‫- باید بریم غذا بخوریم و جشن بگیریم.
‫- آره، آره. میریم بیرون.

281
00:15:55,208 --> 00:15:58,957
‫♪ خورشید فردا طلوع می‌کنه ♪

282
00:15:58,958 --> 00:16:02,915
‫- ♪ شرط می‌بندم که فردا ♪
‫- ♪ فردا ♪

283
00:16:02,916 --> 00:16:05,582
‫♪ آفتابی خواهد بود ♪

284
00:16:05,583 --> 00:16:08,165
‫♪ فردا، فردا ♪

285
00:16:08,166 --> 00:16:10,165
‫تئاترهای موزیکال احمقانه‌ان.

286
00:16:10,166 --> 00:16:11,832
‫بیخیال رفیق. نگو احمقانه.

287
00:16:11,833 --> 00:16:13,749
‫چرا آواز می‌خونن؟ خب مثل آدم حرف بزنن.

288
00:16:13,750 --> 00:16:17,540
‫چون موسیقی باعث می‌شه چیزهایی رو حس کنی
‫که با حرف زدن ساده نمی‌شه، کیلب.

289
00:16:17,541 --> 00:16:22,457
‫آدم‌هایی رو نشون میده که دارن سختی می‌کشن،
‫مثلاً وقتی اوضاع سخته یا وقتی خوش می‌گذره.

290
00:16:22,458 --> 00:16:24,457
‫اونجوری می‌بینی که
‫بقیه هم چطور با این مسائل کنار میان.

291
00:16:24,458 --> 00:16:25,999
‫توی نمایش تو قضیه چیه؟

292
00:16:26,000 --> 00:16:29,415
‫خب، من نقش جنا رو بازی می‌کنم،
‫که حامله‌ست و پای می‌پزه.

293
00:16:29,416 --> 00:16:31,165
‫و شوهرش

294
00:16:31,166 --> 00:16:34,624
‫مثل بابا مهربون نیست و بعدش
‫عاشق دکتر زنانش می‌شه.

295
00:16:34,625 --> 00:16:36,290
‫- عاشق چی‌چیـش؟
‫- یه لحظه صبر کن.

296
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
‫مگه پارسال در مورد داستان‌های پریان نبود؟

297
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
‫- ساندهایم بود.
‫- الیزابت.

298
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
‫سلام شلی.

299
00:16:42,791 --> 00:16:44,249
‫تازه شنیدم چی شده.

300
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
‫واقعاً متاسفم.

301
00:16:46,000 --> 00:16:47,124
‫اوم...

302
00:16:47,125 --> 00:16:51,499
‫ما در واقع امشب داریم موفقیت سوفی رو
‫جشن میگیریم. نقش اول تئاترش رو گرفته.

303
00:16:51,500 --> 00:16:54,415
‫آوردیش لیز. تو واقعاً مامان خوبی هستی.

304
00:16:54,416 --> 00:16:56,332
‫این دفعه هم مثل دفعه‌ی قبل شکستش میدی.

305
00:16:56,333 --> 00:17:00,582
‫به جون نیزیو گفتم،
‫باورم نمی‌شه بین این همه آدم

306
00:17:00,583 --> 00:17:02,332
‫مامان، شاید بهتره توی این نمایش بازی نکنم.

307
00:17:02,333 --> 00:17:04,374
‫معلومه که باید بازی کنی.

308
00:17:04,375 --> 00:17:07,207
‫من عاشق تماشا کردن اجرای توئم.

309
00:17:07,208 --> 00:17:10,624
‫اولین تک‌خوانیت رو هیچوقت یادم نمیره.

310
00:17:10,625 --> 00:17:12,540
‫- کنسرت کلاس دوم.
‫- روی صندلی عقب ماشین.

311
00:17:12,541 --> 00:17:18,082
‫- ♪ فقط کافیه که جرقه رو بزنی ♪
‫- لطفاً این کار رو نکن.

312
00:17:18,083 --> 00:17:22,124
‫♪ و بذاری که بدرخشه ♪

313
00:17:22,125 --> 00:17:24,999
‫- ♪ مالک شب شو ♪
‫- مامان!

314
00:17:25,000 --> 00:17:28,082
‫- تمومش کن!
‫- ♪ مثل چهارم جولای ♪

315
00:17:28,083 --> 00:17:29,290
‫خیلی‌خب، بسه دیگه.

316
00:17:29,291 --> 00:17:32,874
‫♪ چون عزیزم، تو مثل یه آتیش ♪

317
00:17:32,875 --> 00:17:35,582
‫- ولی واقعاً عالی بودی.
‫- مرسی.

318
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
‫کلی گریه کردم.

319
00:17:38,375 --> 00:17:39,624
‫پس آماده باش که زار بزنی.

320
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
‫خیلی‌خب، می‌نویسمش توی تقویم.

321
00:17:42,958 --> 00:17:45,374
‫تاریخ‌های دقیقش کِیه؟

322
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
‫- ۱۵ و ۱۶ مِی.
‫- باشه.

323
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
‫۱۵ام...

324
00:17:51,541 --> 00:17:54,040
‫درست چند هفته قبل از اجاره‌ی ویلای ساحلیه.

325
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
‫قراره خیلی خوش بگذره.

326
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
‫هنوزم میریم؟

327
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
‫ویلای کـرین؟

328
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
‫عزیزم، آره.
‫معلومه که میریم ساحل.

329
00:18:05,000 --> 00:18:06,665
‫ما همیشه میریم ساحل.

330
00:18:10,833 --> 00:18:13,207
‫لطفاً بیا تو. تمام مدت
‫دارن همین کار رو می‌کنن.

331
00:18:13,208 --> 00:18:15,249
‫- ببخشید.
‫- این بیرون چی کار می‌کنی؟

332
00:18:15,250 --> 00:18:16,582
‫- داریم حرف می‌زنیم.
‫- آره.

333
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
‫آره، به نظر خوب میاد.

334
00:18:29,041 --> 00:18:30,499
‫چه ماژیک کشیدن قشنگی.

335
00:18:30,500 --> 00:18:32,457
‫یه چیز معمولیه.

336
00:18:32,458 --> 00:18:34,915
‫- بیا. مال تو باشه.
‫- ولی کارت تموم نشده.

337
00:18:34,916 --> 00:18:39,874
‫نه، من دوست دارم وسط ماژیک کشیدن استراحت کنم
‫که دچار سندروم تونل کارپال نشم.

338
00:18:39,875 --> 00:18:43,040
‫اسم تونل کارپال به گوشت خورده؟
‫روی رباط‌های دست اثر می‌ذاره.

339
00:18:43,041 --> 00:18:44,207
‫سوفی، درسته؟

340
00:18:44,208 --> 00:18:46,874
‫بله قطعاً اسمم همینه.

341
00:18:46,875 --> 00:18:49,040
‫من جک هستم.
‫نقش دکتر پوماتـر رو بازی می‌کنم.

342
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
‫آره. قراره کلی کارهای باحال باهم بکنیم

343
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
‫روی صحنه.

344
00:18:59,166 --> 00:19:00,415
‫اوه.

345
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
‫سلام هنرمندها!

346
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
‫بریم برای تمرین.

347
00:19:08,750 --> 00:19:10,749
‫می‌تونی دستم رو حس کنی که چقدر عرق کرده؟

348
00:19:10,750 --> 00:19:12,082
‫آره.

349
00:19:12,083 --> 00:19:15,624
‫لزجـه، نـم داره و به طرز عجیبی داغـه.

350
00:19:15,625 --> 00:19:18,790
‫- دقیقاً تمام چیزهایی که آدم نمی‌خواد باشه.
‫- مرسی.

351
00:19:18,791 --> 00:19:20,582
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

352
00:19:20,583 --> 00:19:23,374
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

353
00:19:23,375 --> 00:19:25,540
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

354
00:19:25,541 --> 00:19:28,374
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت!

355
00:19:28,375 --> 00:19:31,124
‫یک، دو، سه، چهار. یک، دو، سه، چهار.

356
00:19:31,125 --> 00:19:33,165
‫یک، دو، سه. یک، دو، سه.

357
00:19:33,166 --> 00:19:34,790
‫یک، دو. یک، دو. یک، دو، یک.

358
00:19:34,791 --> 00:19:36,749
‫یک! یک! یک! یک! یک!

359
00:19:36,750 --> 00:19:40,915
‫وا! وا! وا!

360
00:19:44,458 --> 00:19:45,874
‫- چـری!
‫- اوی!

361
00:19:45,875 --> 00:19:47,540
‫- بوفـالا!
‫- چـری!

362
00:19:47,541 --> 00:19:48,832
‫- اورنج.
‫- اوی!

363
00:19:48,833 --> 00:19:50,290
‫- بوفـالا.
‫- اپـل.

364
00:19:50,291 --> 00:19:51,540
‫- اپـل.
‫- اوی!

365
00:19:51,541 --> 00:19:52,999
‫- بوفـالا.
‫- پاین‌اپـل.

366
00:19:53,000 --> 00:19:54,124
‫- پاین‌اپـل.
‫- اوی!

367
00:19:54,125 --> 00:19:55,040
‫بوفـالا.

368
00:19:55,041 --> 00:19:59,333
‫- پشن‌فروت! پشن‌فروت!
‫- اوی، اوی، اوی!

369
00:20:01,083 --> 00:20:02,749
‫سلام، من دکتر پوماتـر هستم.

370
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
‫تازه از کنتیکت اومدم اینجا
‫و دکتر زنان هستم.

371
00:20:07,000 --> 00:20:10,207
‫سلام، اسم من جـبـا یعنی، جناست.

372
00:20:10,208 --> 00:20:13,957
‫و بچه‌ام یه شکم توش داره.

373
00:20:13,958 --> 00:20:15,332
‫اسم من دان هست،

374
00:20:15,333 --> 00:20:17,749
‫و قطعاً توی شکم بچه‌ی من،
‫یه شکم دیگه نیست!

375
00:20:18,708 --> 00:20:21,082
‫و قلبم هم متعلق به شبکه‌ی هیستوریـه.

376
00:20:21,083 --> 00:20:22,040
‫اوه!

377
00:20:22,041 --> 00:20:27,249
‫من جوی پیرم، صاحب غذاخوری،
‫و بدنم داره تحلیل میره.

378
00:20:28,333 --> 00:20:31,957
‫من نقش سیاهی‌لشکر یا همون
‫مشتری شماره سه مغازه پای‌فروشی رو دارم،

379
00:20:31,958 --> 00:20:35,165
‫و اصلاً دلتون نمی‌خواد
‫وارد زیرزمین خونه‌ام بشید.

380
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
‫هان؟

381
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
‫کی برای آموزش رانندگی آماده‌ست؟

382
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
‫وای نه! چی شده؟

383
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
‫خیلی‌خب. خبری از آموزش رانندگی نیست؟

384
00:20:57,833 --> 00:20:58,832
‫چی شده آخه؟

385
00:20:58,833 --> 00:21:02,374
‫لهجه‌ی همه خیلی خوبه، ولی من

386
00:21:02,375 --> 00:21:04,416
‫مثل یه خروس کارتونی می‌مونم.

387
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
‫مامان خنده‌دار نیست.

388
00:21:07,916 --> 00:21:08,916
‫ببخشید.

389
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
‫شاید خانم پارکر اشتباه کرده.

390
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
‫می‌دونی چیه؟

391
00:21:17,666 --> 00:21:19,249
‫فکر کنم یه ایده‌ای دارم.

392
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
‫مامان، اصلاً داریم کجا میریم؟

393
00:21:29,750 --> 00:21:32,915
‫ببخشید، انجل.

394
00:21:32,916 --> 00:21:36,665
‫من و دخترم از جرجیا اومدیم مسافرت،

395
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
‫و دنبال چندتا مایو می‌گردیم.

396
00:21:41,125 --> 00:21:44,332
‫چرا به این خانم خوشتیپ نمیگی
‫چه مدل مایویی می‌خوای؟

397
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
‫نه، نیازی نیست.

398
00:21:46,708 --> 00:21:50,790
‫بگو دیگه.
‫بهش بگو از چه مدل مایویی خوشت میاد.

399
00:21:50,791 --> 00:21:52,582
‫اوم...

400
00:21:52,583 --> 00:21:55,124
‫یه چیزی که زرق‌وبرق داشته باشه.

401
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
‫زرق‌وبرق‌دار.

402
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
‫و دیگه چی؟

403
00:21:59,833 --> 00:22:01,207
‫چین‌چین هم داشته باشه.

404
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
‫چین‌چین.

405
00:22:03,250 --> 00:22:04,624
‫ما واقعاً همچین چیزی نداریم.

406
00:22:04,625 --> 00:22:05,999
‫خب، باید داشته باشید.

407
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
‫دختر من دوشیزه‌ی شایسته‌ی ساواناست،
‫و الان مشتری به این خوبی رو از دست دادید.

408
00:22:14,250 --> 00:22:16,582
‫خدا شفات بده.

409
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
‫- اوه.
‫- اوه.

410
00:22:23,416 --> 00:22:27,207
‫این صندلی برای باسن کوچولوی من
‫خیلی زیادی سفتـه.

411
00:22:27,208 --> 00:22:30,540
‫و این یکی هم برای باسن بزرگ من
‫خیلی زیادی فسقلیـه.

412
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
‫- عزیزم، تو بهترین باسن رو داری.
‫- مامان، این کار رو نکن.

413
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
‫اوه!

414
00:22:39,000 --> 00:22:40,499
‫می‌چرخه!

415
00:22:40,500 --> 00:22:42,040
‫چه باکلاس!

416
00:22:43,500 --> 00:22:44,833
‫♪ وای! ♪

417
00:22:45,666 --> 00:22:47,666
‫♪ تماشای فرو ریختن همه چیز ♪

418
00:22:48,708 --> 00:22:51,082
‫♪ تماشای چرخیدن و چرخیدنش ♪

419
00:22:51,083 --> 00:22:55,082
‫من ده‌تا از بهترین بیسکویت‌های کره‌ای شما رو می‌خوام،

420
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
‫با یه گالن چای شیرین.

421
00:22:59,041 --> 00:23:00,540
‫اینجا پیتزافروشیـه.

422
00:23:00,541 --> 00:23:03,040
‫♪ بازم لب مرز، بازم لب مرز ♪

423
00:23:03,041 --> 00:23:05,082
‫هی!

424
00:23:05,083 --> 00:23:07,082
‫حالا یادت باشه چی بهت گفتم.

425
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
‫نکنه اون بچه رو بیشتر از من دوست داشته باشی.

426
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
‫من دیگه دوستت ندارم، اِرل.
‫خیلی وقته که دیگه ندارم.

427
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
‫چیه؟

428
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
‫خانم پارکر اشتباه نکرده بود.

429
00:23:31,583 --> 00:23:34,040
‫این خنده‌دار نیست، جنا.

430
00:23:34,041 --> 00:23:35,833
‫♪ اون دختر شلخته‌ست ♪

431
00:23:36,500 --> 00:23:39,124
‫♪ ولی مهربونه ♪

432
00:23:39,125 --> 00:23:44,665
‫♪ اون اکثر اوقات تنهاست ♪

433
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
‫خیلی‌خب، یه لحظه استراحت کنیم.

434
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
‫اوم...

435
00:23:49,791 --> 00:23:51,332
‫الان چه حسی داری؟

436
00:23:51,333 --> 00:23:54,457
‫حس می‌کنم به تمرین خیلی بیشتری نیاز دارم.

437
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
‫خب، این حس سوفیـه. تو جنایی.

438
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
‫جنا،

439
00:24:00,250 --> 00:24:04,415
‫تمام اتفاقات زندگیش جمع شده تا به این لحظه برسه.

440
00:24:04,416 --> 00:24:06,736
‫آره، می‌دونم. فقط واقعاً می‌خوام
‫نت‌ها رو درست بخونم.

441
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
‫نت‌ها رو فراموش کن، باشه؟

442
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
‫دلم می‌خواد سوتی بدی.

443
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
‫اینطوریه که به اون حس اصلی می‌رسی.

444
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
‫توی زندگی الانِ تو کلی اتفاق داره می‌افته.

445
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- تو قراره بچه‌دار بشی، جنا.

446
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
‫درسته.

447
00:24:26,208 --> 00:24:28,707
‫درسته. پس این رو توی آهنگ نشون بده.

448
00:24:28,708 --> 00:24:29,915
‫- هوم؟
‫- درسته.

449
00:24:29,916 --> 00:24:31,832
‫بیا از اونجایی بریم که...

450
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
‫یه چیز دیگه در مورد اِرین...

451
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
‫حالت خوبه؟

452
00:24:41,000 --> 00:24:41,915
‫آره.

453
00:24:41,916 --> 00:24:44,499
‫مطمئنی؟ می‌خوای مثلاً...

454
00:24:44,500 --> 00:24:46,332
‫نه نه نه. ببخشید.
‫چی داشتی می‌گفتی؟

455
00:24:46,333 --> 00:24:47,832
‫اوم...

456
00:24:47,833 --> 00:24:51,665
‫اِرین. اون روز من رو به یه اعتراضاتی دعوت کرد،

457
00:24:51,666 --> 00:24:55,957
‫و من در عوض، فقط سه ساعت
‫توی سالن همایش نشستم و هیچ‌کاری نکردم.

458
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
‫منظورت همون وقتیـه که جلوی ورودی رو بستیم؟

459
00:24:58,375 --> 00:25:01,499
‫- من رسماً قراره یه گوشه تو سایه باشم.
‫- خیلی خفن شدی.

460
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
‫- منظورم اینه که برات خوشحالم.
‫- من برای هردومون خوشحالم.

461
00:25:05,708 --> 00:25:07,832
‫من فقط یه دیالوگ دارم، سوفی.

462
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
‫و اون تک‌خوانیت توی کلاب ناکد آپ.
‫بی‌خیال، داره خیلی خوب پیش میره. با تمام وجودت بخونش.

463
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
‫♪ تق تق ♪

464
00:25:17,750 --> 00:25:19,040
‫ترکوندی.

465
00:25:19,041 --> 00:25:21,040
‫- من زودتر می‌رسم اونجا.
‫- من می‌رسم.

466
00:25:21,041 --> 00:25:24,040
‫هی هی هی!
‫لطفاً ندوئید. وایسید، تکون نخورید.

467
00:25:24,041 --> 00:25:26,540
‫این‌ها رو ببرید برای دوست‌تون جـرمی و باباش.

468
00:25:26,541 --> 00:25:27,790
‫- یکم از اونم بردار.
‫- هی.

469
00:25:27,791 --> 00:25:30,040
‫واقعاً باید فکری به حال
‫اون کلاس‌های رانندگی بکنی.

470
00:25:30,041 --> 00:25:32,207
‫وگرنه میری دانشگاه،

471
00:25:32,208 --> 00:25:35,124
‫بعدش هم اسباب‌کشی می‌کنی نیویورک
‫و ستاره می‌شی،

472
00:25:35,125 --> 00:25:38,207
‫و بعد می‌شی یکی از اون نیویورکی‌هایی
‫که هیچوقت رانندگی یاد نگرفتن.

473
00:25:38,208 --> 00:25:39,957
‫یه راننده شخصی جذاب استخدام می‌کنم.

474
00:25:39,958 --> 00:25:41,749
‫- نه جرمی، بسه!
‫- فقط...

475
00:25:41,750 --> 00:25:43,249
‫- جرمی، تمومش کن!
‫- اون چی بود دیگه؟

476
00:25:43,250 --> 00:25:45,582
‫- خیارشور رو بده به من.
‫- من اون پیراشکی رو می‌خوام!

477
00:25:45,583 --> 00:25:49,415
‫باشه، ولی اگه عاشق راننده شخصی جذابت شدی
‫و ازدواج کردید و بچه‌دار شدید چی؟

478
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
‫اونوقت کی باید بچه‌ها رو ببره مدرسه؟

479
00:25:53,666 --> 00:25:54,999
‫چرا اون نبره؟

480
00:25:55,000 --> 00:25:58,374
‫چون تو رانندگیت بهتر خواهد بود،
‫چون من بهت رانندگی یاد دادم.

481
00:25:58,375 --> 00:25:59,415
‫هوم.

482
00:25:59,416 --> 00:26:01,249
‫حقوق زنان.

483
00:26:01,250 --> 00:26:02,832
‫باشه، بهم رانندگی یاد بده.

484
00:26:02,833 --> 00:26:05,332
‫باشه. فردا، بعد از مدرسه؟

485
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
‫بذار ببینم.

486
00:26:07,375 --> 00:26:10,499
‫- لعنتی. تمرین دارم.
‫- می‌خوای اون کفش‌ها رو بپوشی؟

487
00:26:10,500 --> 00:26:12,833
‫- نباید اینجوری رفتار کنی. بیخیال.
‫- به مامان میگم.

488
00:26:13,458 --> 00:26:15,332
‫چی شده؟

489
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
‫ایتـن به جرمی سیلکاکس گفت اسکل.

490
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
‫- می‌خوای همین الان بریم؟
‫- آره.

491
00:26:24,500 --> 00:26:26,665
‫بعضی از آهنگ‌ها واقعاً سختن.

492
00:26:26,666 --> 00:26:30,207
‫داشتم به فایل‌های ضبط‌شده گوش می‌دادم،
‫اون خیلی خوب می‌خونه.

493
00:26:30,208 --> 00:26:32,249
‫- و من فقط...
‫- آره، چون اون فایل ضبط‌شده‌ست.

494
00:26:32,250 --> 00:26:34,082
‫می‌دونی، اون کلی فرصت داشته،

495
00:26:34,083 --> 00:26:37,624
‫و کلی وقت داشته تا قلق کار دستش بیاد.

496
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
‫تو هم وقت داری، عزیزم.

497
00:26:42,500 --> 00:26:43,499
‫چی؟

498
00:26:43,500 --> 00:26:44,750
‫مامان!

499
00:26:46,041 --> 00:26:47,415
‫اوه...

500
00:26:47,416 --> 00:26:49,665
‫نگاه نکن عزیزم. لطفاً نگاه نکن.

501
00:26:53,333 --> 00:26:54,957
‫اوه!

502
00:27:45,875 --> 00:27:47,374
‫می‌دونم دکتر گفت اوضاع بدتر شده

503
00:27:47,375 --> 00:27:50,333
‫و سریع‌تر از چیزی که فکرشـو می‌کرد
‫داره پخش می‌شه، اما...

504
00:27:51,041 --> 00:27:53,124
‫نمی‌تونه اینقدر سریع اتفاق بیفته، مگه نه؟

505
00:27:53,125 --> 00:27:54,749
‫لیزی، نمی‌دونم.

506
00:27:54,750 --> 00:27:58,290
‫شاید اواخر جولای یا آگوست؟

507
00:27:58,291 --> 00:28:00,915
‫گفت نمی‌تونه با اطمینان بگه.
‫واقعاً... فکر نمی‌کنم خودش هم بدونه.

508
00:28:00,916 --> 00:28:03,457
‫می‌دونم گفت که، خب،
‫سفر کردن فکر خوبی نیست،

509
00:28:03,458 --> 00:28:05,999
‫اما نمی‌شه که به خونه‌ی ساحلی نریم.

510
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
‫- آره.
‫- قبلاً به سوفی گفتم.

511
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
‫خدای من. نمایش هم هست.
‫اون نمایش واسش خیلی مهمه.

512
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
‫بیا بهشـون نگیم.

513
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
‫فعلاً نه.

514
00:28:21,125 --> 00:28:22,624
‫خب، تکلیف سوف چی می‌شه؟

515
00:28:22,625 --> 00:28:25,249
‫- نمایشـو ول می‌کنه.
‫- دلش می‌خواد بدونه جریان چیه.

516
00:28:25,250 --> 00:28:28,624
‫الان چیزی داره که خوشحالش می‌کنه،
‫نمی‌تونم بذارم اون رو هم از دست بده.

517
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
‫خودشـون بالاخره می‌فهمن
‫چه اتفاقی داره می‌افته.

518
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
‫باشه، می‌تونیم بهشـون بگیم...
‫که اوضاعم زیاد خوب نیست، ولی نه اینکه...

519
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
‫و بعدش، بعد از نمایش،

520
00:28:43,708 --> 00:28:45,290
‫میریم به کرین هاوس.

521
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
‫- همه‌مون پیش هَمیم.
‫- باشه.

522
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
‫- اونجا می‌تونیم بهشـون بگیم.
‫- عالیـه.

523
00:28:50,791 --> 00:28:54,499
‫فکر کنم تا اون موقع،
‫می‌تونیم از پدر و مادرم بخوایم بیان کمک.

524
00:28:54,500 --> 00:28:57,832
‫- آره. هر چی تو بخوای.
‫- خب، قطعاً این چیزی نیست که من می‌خوام.

525
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
‫- می‌دونم.
‫- ولی خب... فکر کنم بهشـون نیاز پیدا کنیم.

526
00:29:01,708 --> 00:29:02,957
‫وای، مامانم.

527
00:29:04,291 --> 00:29:07,374
‫من ردیفش می‌کنم. باشه؟
‫نمی‌خوام نگران باشی.

528
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
‫آخه می‌دونی، انگار نیاز دارم
‫نگران یه چیزی باشم که...

529
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
‫که اون نباشه.

530
00:29:15,750 --> 00:29:19,708
‫منظورت از اون... مامانته؟

531
00:29:20,500 --> 00:29:21,457
‫یا...

532
00:29:21,458 --> 00:29:23,790
‫مامانم؟ منظورم...

533
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
‫- خودت گفتی اون.
‫- منظورم سرطانه.

534
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
‫گیج... گیج شـدم...

535
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
‫گیج شـدم.

536
00:29:36,708 --> 00:29:39,749
‫- الو؟
‫- شاید به خاطر اثر این همه قهوه‌ست که...

537
00:29:41,791 --> 00:29:42,791
‫بابا؟

538
00:29:43,125 --> 00:29:47,499
‫فکر کردی میگم اون؟
‫فکر کردی به مامانم میگم اون؟

539
00:29:47,500 --> 00:29:49,875
‫به کسی نمیگم.

540
00:29:50,416 --> 00:29:51,749
‫مخصوصاً به اون.

541
00:29:54,541 --> 00:29:56,041
‫آره.

542
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
‫وای خدای من.

543
00:29:59,083 --> 00:30:01,500
‫- وای خدای من!
‫- چقدر بانمکـه.

544
00:30:05,166 --> 00:30:08,374
‫- مطمئنم پنیر اشتباهی خریدم.
‫- فکر کنم پنیرش خوبه.

545
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
‫مامان مامان، اومدن!

546
00:30:13,916 --> 00:30:16,540
‫- زنگ در کار نمی‌کنه.
‫- این یکیه، بابابزرگ دیل.

547
00:30:16,541 --> 00:30:17,457
‫اوه‌!

548
00:30:17,458 --> 00:30:19,415
‫این شوخی هیچوقت قدیمی نمی‌شه، نه دیل؟

549
00:30:19,416 --> 00:30:20,749
‫- پسرا، تمومش کنید. بسه دیگه.
‫- باشه.

550
00:30:20,750 --> 00:30:23,207
‫- کِی اینقدر بزرگ شـدی؟
‫- مادربزرگتـو بغل کن، لطفاً.

551
00:30:23,208 --> 00:30:24,624
‫بیا اینجا ببینم!

552
00:30:24,625 --> 00:30:26,540
‫الهی بگردم.

553
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
‫خیلی‌خب پسرا، برید داخل. راه بیفتید.

554
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
‫اوه!

555
00:30:31,541 --> 00:30:34,874
‫ببخشید، این خانم زیبا کی هستن؟

556
00:30:34,875 --> 00:30:37,665
‫- سوفی، خیلی خوشگل شـدی.
‫- مرسی.

557
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
‫- وای خدا. مامانت کجاست؟
‫- همونجاست.

558
00:30:41,375 --> 00:30:44,125
‫- عزیز دلم.
‫- سلام مامان.

559
00:30:46,500 --> 00:30:49,415
‫چرا بابابزرگ دیل و لالا
‫توی اتاق من می‌خوابن؟

560
00:30:49,416 --> 00:30:51,415
‫چون تو فقط توی اتاق ایتن می‌خوابی.

561
00:30:51,416 --> 00:30:53,707
‫آره، ولی چرا من باید روی تخت کشویی بخوابم؟

562
00:30:53,708 --> 00:30:56,249
‫خودت رسماً هیچ‌جای دیگه‌ای رو قبول نمی‌کنی.

563
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
‫تا کِی اینجا می‌مونن؟

564
00:30:58,500 --> 00:31:00,540
‫نمی‌دونیم.

565
00:31:00,541 --> 00:31:04,040
‫آره، مامانت هم گفت که شاید بتونم
‫بهت رانندگی یاد بدم؟

566
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
‫آره، حتماً خوش می‌گذره. واقعاً.

567
00:31:08,333 --> 00:31:11,207
‫- خب، حتماً حسابی گرسنه‌تونه.
‫- یالا پسرا، بریم بالا.

568
00:31:11,208 --> 00:31:13,832
‫- ساک‌ها رو بیارید.
‫- من می‌خوام چمدون بابابزرگ رو بیارم.

569
00:31:13,833 --> 00:31:15,499
‫نه، من میارم! من میارم!

570
00:31:15,500 --> 00:31:17,040
‫یادت رفته پله‌ها کدوم طرفـه؟

571
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
‫خب...

572
00:31:20,833 --> 00:31:24,082
‫پنیرهای خامه‌ای رو گذاشتم کنار.
‫واسه روده‌ام خوب نیست.

573
00:31:24,083 --> 00:31:25,083
‫آهان.

574
00:31:27,458 --> 00:31:28,458
‫ولی...

575
00:31:28,916 --> 00:31:29,915
‫یه دونه انگور می‌خورم.

576
00:31:29,916 --> 00:31:31,833
‫- فقط یه دونه انگور؟
‫- آره.

577
00:31:33,791 --> 00:31:34,791
‫ممنون.

578
00:31:36,333 --> 00:31:37,582
‫کلاً یه دونه انگور؟

579
00:31:37,583 --> 00:31:40,207
‫خب سوفی، بعد از اینکه از در اومدی تو،

580
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
‫میگیریش و اونجاست که بوسه اتفاق می‌افته.

581
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
‫کارولین کجاست؟

582
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
‫با این قضیه مشکلی نداری، سوفی؟

583
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
‫نمی‌دونم.

584
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
‫خب، می‌تونیم یه کار دیگه
‫به جز بوسیدن بکنیم. مثلاً بغل کردن یا...

585
00:31:55,708 --> 00:31:57,457
‫جک، تو چی فکر می‌کنی؟

586
00:31:57,458 --> 00:32:00,207
‫- من پارسال هم بوسه داشتم. مشکلی ندارم.
‫- آره. پس منم مشکلی ندارم.

587
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
‫باشه عالیـه. پس بیاید یه بار امتحانش کنیم.

588
00:32:03,166 --> 00:32:04,166
‫باشه.

589
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
‫سوفی، تو باید ببوسیش.

590
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
‫بله.

591
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
‫خوبه.

592
00:32:43,416 --> 00:32:47,124
‫نکته اینجاست که الان جنا داره فکر می‌کنه
‫که چه اشتباه بزرگی مرتکب شـده،

593
00:32:47,125 --> 00:32:48,708
‫پس شاید...

594
00:32:49,416 --> 00:32:50,332
‫کمتر لبخند بزن.

595
00:32:50,333 --> 00:32:51,333
‫آهان.

596
00:32:51,666 --> 00:32:55,082
‫آره. ببخشید،
‫داشتم یه متد بازیگری رو امتحان می‌کردم.

597
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
‫آره؟ عالیـه.

598
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
‫- می‌خوای یه بار دیگه امتحانش کنیم؟
‫- بله.

599
00:33:04,041 --> 00:33:07,582
‫...من و دیل بیایم اینجا
‫و بگیم بیا این وضعیتـو سروسامون بدیم.

600
00:33:07,583 --> 00:33:09,290
‫نه، گوش کن چی میگم.

601
00:33:09,291 --> 00:33:12,249
‫همسایه‌مون می‌تونه برای دینا فاربر
‫واسش وقت بگیره.

602
00:33:12,250 --> 00:33:14,749
‫تیم سرطان‌شناسی اونجا
‫جزو سه‌تای برتر کشوره.

603
00:33:14,750 --> 00:33:17,624
‫- همه‌ی بیمارستان‌ها همینـو میگن.
‫- اونا واقعاً عالی هستن.

604
00:33:17,625 --> 00:33:19,749
‫گوش کنید. ما داریم هر کاری
‫از دستمون برمیاد انجام میدیم.

605
00:33:19,750 --> 00:33:21,707
‫ما به دکتر استکمن و تیمش اعتماد داریم.

606
00:33:21,708 --> 00:33:24,165
‫- دکتر استکمن دیگه کیه؟ کدوم بیمارستان...
‫- می‌شناسیش که!

607
00:33:24,166 --> 00:33:27,082
‫- من اصلاً این آدمـو ندیدم.
‫- همون دکتر دفعه‌ی پیش!

608
00:33:27,083 --> 00:33:29,541
‫درسته. خب...

609
00:33:30,666 --> 00:33:33,165
‫باورم نمی‌شه که صحنه‌ی بوسه‌تون رو از دست دادم.

610
00:33:33,166 --> 00:33:35,790
‫بهت میگم، جذبه‌ی بین‌مون غیرقابل‌انکار بود.

611
00:33:35,791 --> 00:33:37,999
‫باشه، یادتـه وقتی توی اردو
‫اون پسرا رو بوسیدیم،

612
00:33:38,000 --> 00:33:41,624
‫و همه‌ش می‌گفتیم، چقدر چندشـه
‫و نمی‌فهمیدیم چه چیز خاصی داره؟

613
00:33:41,625 --> 00:33:44,999
‫الان می‌فهمم چه چیز خاصی داره.
‫داشتیم آدم‌های اشتباهی رو می‌بوسیدیم.

614
00:33:45,000 --> 00:33:47,290
‫هی کارولین، اینـو جا گذاشتی.

615
00:33:47,291 --> 00:33:48,707
‫مرسی.

616
00:33:48,708 --> 00:33:50,874
‫پاهام از دیروز داره از درد می‌ترکه.

617
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
‫- تو چطور؟
‫- دیروز؟

618
00:33:53,041 --> 00:33:56,957
‫آره، بعد از مدرسه رفتیم پیاده‌روی.
‫فکر می‌کردم کلاً سه کیلومتر باشه،

619
00:33:56,958 --> 00:33:59,874
‫ولی آخرش شـد هفت کیلومتر و خرده‌ای.

620
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
‫خوبه.

621
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
‫آره.

622
00:34:04,041 --> 00:34:06,415
‫دفعه‌ی بعد تو هم حتماً باهامون بیا.

623
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
‫ممنون، لطف داری.

624
00:34:09,833 --> 00:34:11,582
‫به من گفتی که وقت دکتر داری.

625
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
‫مجبور شـدم با تریستا و مامانش
‫برگردم خونه.

626
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
‫صبر کن، داری نمایشـو ول می‌کنی؟

627
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
‫قبلاً ولش کردم.

628
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
‫و به من نگفتی؟

629
00:34:23,250 --> 00:34:25,540
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونستم چطوری بگم.
‫- واقعاً معذرت می‌خوام.

630
00:34:25,541 --> 00:34:27,781
‫- نمی‌دونستم. آره.
‫- اشکالی نداره. می‌شه فقط به ما...

631
00:34:29,875 --> 00:34:31,915
‫سرت خیلی شلوغه، واسه همین من...

632
00:34:31,916 --> 00:34:34,999
‫آره، راست میگی، الان واقعاً
‫سرم خیلی شلوغه. باید تمرکز کنم.

633
00:34:35,000 --> 00:34:37,290
‫- سوف، می‌خواستم...
‫- دیگه نگران رسوندن من نباش.

634
00:34:37,291 --> 00:34:40,790
‫پدربزرگم کل روز بی‌کار نشسته
‫و کاری نداره. عاشق رانندگیـه.

635
00:34:40,791 --> 00:34:41,791
‫سوفی!

636
00:34:43,666 --> 00:34:46,332
‫من به تمرین بیشتری نیاز دارم.
‫می‌شه تمرین‌های اضافه داشته باشیم؟

637
00:34:46,333 --> 00:34:47,415
‫اوم...

638
00:34:47,416 --> 00:34:50,790
‫ترجیح میدم وقت آزادمـو بذارم
‫روی طرح درس بین‌النهرین

639
00:34:50,791 --> 00:34:53,832
‫و مسیرهای تجارت ادویه
‫در امتداد رودهای دجله و فرات.

640
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
‫باشه.

641
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
‫شوخی کردم! اون که خیلی خسته‌کننده‌ست!

642
00:34:59,166 --> 00:35:00,832
‫آره، حتماً.

643
00:35:00,833 --> 00:35:03,249
‫نباید می‌گفتم خسته‌کننده‌ست.

644
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
‫- لطفاً به مدیر هاوارد نگو.
‫- آره، معلومه که نمیگم.

645
00:35:10,625 --> 00:35:13,207
‫♪ این یه ایده‌ی بده، من و تو ♪

646
00:35:13,208 --> 00:35:14,749
‫می‌دونم، کاملاً موافقم.

647
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
‫♪ این یه ایده‌ی بده، من و تو ♪

648
00:35:18,791 --> 00:35:22,665
‫♪ هیچوقت چیزی به این درستی ندیده بودم ♪

649
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
‫♪ این یه ایده‌ی افتضاحه، من و تو ♪

650
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
‫♪ تو زن داری ♪

651
00:35:29,625 --> 00:35:31,874
‫♪ تو شوهر داری ♪

652
00:35:31,875 --> 00:35:36,124
‫- ♪ تو دکتر منی ♪
‫- ♪ تو یه بچه تو راه داری ♪

653
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
‫- ♪ این یه ایده‌ی بده ♪
‫- ♪ من و تو ♪

654
00:35:40,333 --> 00:35:44,207
‫♪ بیا همینطور به بوسیدن ادامه بدیم ♪
‫♪ تا وقتی که به خودمون بیایم ♪

655
00:35:44,208 --> 00:35:47,374
‫♪ ای دل، نزن اینقدر،
‫بیا با حقیقت روبرو بشیم ♪

656
00:35:47,375 --> 00:35:49,915
‫♪ مرتکب شدن اشتباهی مثل این ♪

657
00:35:49,916 --> 00:35:53,249
‫♪ اوضاعی که خودش داغون بود رو ♪
‫♪ بدتر از قبل می‌کنه ♪

658
00:35:53,250 --> 00:35:58,582
‫♪ ای عقل، آروم بگیر، وقتشه
‫این قضیه رو ول کنیم ♪

659
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
‫♪ یه ایده‌ی بد خیلی خوب بود، ♪
‫♪ مگه نه؟ ♪

660
00:36:05,291 --> 00:36:07,624
‫♪ من... ♪

661
00:36:07,625 --> 00:36:13,165
‫- ♪ دا، دام، دا ♪
‫- ♪ می‌دونم که واسه من درسته ♪

662
00:36:13,166 --> 00:36:16,207
‫- ♪ این تنها کاریه که ♪
‫- ♪ دا، دام، دا ♪

663
00:36:16,208 --> 00:36:19,415
‫- ♪ تا حالا انجام دادم ♪
‫- ♪ دا، دام، دا ♪

664
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
‫♪ دا، دا، دا ♪

665
00:36:21,416 --> 00:36:25,540
‫- ♪ چی می‌شه اگه هیچوقت نبینم که ♪
‫- ♪ دا، دا، دام ♪

666
00:36:25,541 --> 00:36:27,249
‫♪ چیزی فراتر از... ♪

667
00:36:27,250 --> 00:36:33,290
‫- ♪ اینی که هستم بشم؟ ♪
‫- ♪ دا، دام، دا ♪

668
00:36:33,291 --> 00:36:34,874
‫♪ دا، دا، دا ♪

669
00:36:34,875 --> 00:36:36,707
‫- ♪ دا، دا ♪
‫- ♪ به یه ایده‌ی بد نیاز دارم ♪

670
00:36:36,708 --> 00:36:39,499
‫- ♪ دا، دا، دا ♪
‫- ♪ به یه ایده‌ی بد نیاز دارم ♪

671
00:36:39,500 --> 00:36:41,790
‫- ♪ به یه ایده‌ی بد نیاز دارم ♪
‫- ♪ دا، دا، دا ♪

672
00:36:41,791 --> 00:36:43,540
‫- ♪ به یه ایده‌ی بد نیاز دارم ♪
‫- ♪ دا، دا، دا ♪

673
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
‫- ♪ فقط یکی ♪
‫- ♪ دا، دا، دا ♪

674
00:36:47,625 --> 00:36:51,290
‫♪ ای دل، به تپیدن ادامه بده،
‫بیا اشتباه کنیم ♪

675
00:36:51,291 --> 00:36:53,665
‫♪ بیا بگیم که چی؟ ♪

676
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
‫♪ و اوضاعی که خودش داغون بود رو ♪
‫♪ بدتر از قبل کنیم ♪

677
00:36:56,833 --> 00:37:01,749
‫♪ این راز جاش امنه، ♪
‫♪ دلیلی نداره دورش بندازیم ♪

678
00:37:01,750 --> 00:37:04,749
‫♪ وقتی عشقی واسه چشیدن هست ♪

679
00:37:04,750 --> 00:37:10,165
‫♪ منـو محکم بغل کن وقتی دارم به خودم میگم ♪
‫♪ که شاید تو منطقی باشی ♪

680
00:37:10,166 --> 00:37:14,332
‫♪ و چیزی که اینقدر بد بوده رو ♪
‫♪ به خیر و خوشی تموم کنی ♪

681
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
‫♪ بیا تا تهش بریم ♪

682
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
‫♪ این یه ایده‌ی بد خیلی خوبه ♪

683
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
‫- ♪ من و تو ♪
‫- ♪ من و تو ♪

684
00:37:36,208 --> 00:37:38,124
‫سوفی! سوفی، عالی بود!

685
00:37:38,125 --> 00:37:40,332
‫سوفی، واقعاً عالی بود!

686
00:37:40,333 --> 00:37:43,790
‫بچه‌ها، گروه موسیقی واقعاً عالی می‌نوازه.

687
00:37:43,791 --> 00:37:45,499
‫بله!

688
00:37:45,500 --> 00:37:47,415
‫اوون، نکته‌ی بعدی چی بود؟

689
00:37:47,416 --> 00:37:49,790
‫اینکه از فیشمن بپرسم...

690
00:37:49,791 --> 00:37:53,749
‫اوه! فیشمن.
‫می‌خوام پنجره‌های غذاخوری برق بزنن.

691
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
‫حله! ردیفش می‌کنم.

692
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
‫ممنون فیشمن.

693
00:37:59,916 --> 00:38:01,832
‫باشه...

694
00:38:01,833 --> 00:38:03,833
‫ملوری...

695
00:38:04,416 --> 00:38:07,832
‫فوق‌العاده بود. وقتی منـو می‌بینه
‫قراره سالنـو بترکونه.

696
00:38:07,833 --> 00:38:09,790
‫لطف دارید.

697
00:38:09,791 --> 00:38:11,458
‫سوفی.

698
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
‫داری خیلی خوب پیش میری.

699
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
‫امیدوارم اینـو حس کنی.

700
00:38:18,208 --> 00:38:23,290
‫اون قبلاً مال من بود.
‫هنوز اونجوری که باید درنیومده.

701
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
‫مطمئنم از پسش برمیای.

702
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
‫تکلیف خونه!

703
00:38:27,916 --> 00:38:30,915
‫با مامانت درباره‌ی اینکه
‫دوران بارداریت چطور بود حرف بزن.

704
00:38:30,916 --> 00:38:33,499
‫می‌خوام اجرات از یه جای واقعی
‫و صادقانه سرچشمه بگیره.

705
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
‫اوم...

706
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
‫تریستا.

707
00:38:38,583 --> 00:38:39,790
‫بله، باشه.

708
00:38:39,791 --> 00:38:43,499
‫خب، متوجه شـدم که مشتری شماره سه پای
‫امروز خیلی عصبانی بود.

709
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
‫بله، ممنون.

710
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
‫صداقت درونی من اینـه که
‫پلیس داره سوال‌های خیلی زیادی می‌پرسه.

711
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
‫باشه.

712
00:38:53,833 --> 00:38:55,415
‫بعداً می‌بینمتون.

713
00:38:55,416 --> 00:38:56,957
‫- بیرنبام.
‫- فعلاً.

714
00:38:56,958 --> 00:39:00,624
‫می‌خوای باهم دیالوگ‌ها رو تمرین کنیم؟
‫هنوز صحنه‌ی ایستگاه اتوبوسـو خوب یاد نگرفتم.

715
00:39:00,625 --> 00:39:03,083
‫- الان؟
‫- آره.

716
00:39:04,083 --> 00:39:05,124
‫ماشین اومده دنبالم.

717
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
‫من بعدش می‌رسونمت خونه.

718
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
‫باشه. یه لحظه صبر کن.

719
00:39:10,833 --> 00:39:12,707
‫ممنون! تو هم همینطور!

720
00:39:12,708 --> 00:39:16,374
‫واسه درس امروز آماده‌ای؟
‫دیدم هیچ کتابی همراهت نیست.

721
00:39:16,375 --> 00:39:19,040
‫ممنون پدربزرگ دیل.

722
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
‫اما اشکالی نداره اگه با دوستم برگردم خونه؟

723
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
‫دوستت یه پسر جوونه
‫که بیش از حد خوشتیپه؟

724
00:39:28,208 --> 00:39:29,208
‫آره.

725
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
‫اگه پدرت بودم، می‌گفتم نه.

726
00:39:33,416 --> 00:39:36,249
‫ولی چون پدربزرگت هستم، میگم کمربندتـو ببند

727
00:39:36,250 --> 00:39:37,874
‫و اگه خواست دست‌درازی کنه، بهم زنگ بزن.

728
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
‫فقط داریم دیالوگ تمرین می‌کنیم.

729
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
‫جوون‌های امروزی بهش میگن دیالوگ تمرین کردن؟

730
00:39:44,250 --> 00:39:45,749
‫- بیا بریم. آره.
‫- ردیفه؟

731
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
‫بزن بریم.

732
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
‫توی یخچال واسه سوفی غذا هست.
‫دختر پُرمشغله‌ایه.

733
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
‫آره. واقعاً روی کارش وقت می‌ذاره.

734
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
‫خیلی سخت‌کوشـه.

735
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
‫این ویژگیـو از من به ارث برده.

736
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
‫مطمئنی نمی‌خوای درباره‌ی
‫حرف‌های دکتر باهاش صحبت کنم؟

737
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
‫آره مامان، مطمئنم.

738
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
‫سس اسپاگتی ایمپلزاری.

739
00:40:16,500 --> 00:40:18,750
‫می‌تونی فقط...

740
00:40:19,541 --> 00:40:21,749
‫یه لحظه بشینی و واسم کتاب بخونی؟

741
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
‫عاشق این کتابم. فقط خیلی خسته‌ام.

742
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
‫این کارو می‌کنم، اگه اون کاسه رو تموم کنی.

743
00:40:30,875 --> 00:40:33,290
‫مگه شش سالمه؟ بیخیال.

744
00:40:33,291 --> 00:40:35,207
‫فقط بخون. فقط بخون.

745
00:40:35,208 --> 00:40:37,915
‫- باشه.
‫- مرسی.

746
00:40:37,916 --> 00:40:39,790
‫ممنون دکتر.

747
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
‫هورمون‌هات دارن به شکل...

748
00:40:42,125 --> 00:40:44,749
‫زیبایی... پیشرفت می‌کنن؟

749
00:40:44,750 --> 00:40:47,999
‫- نه. تقریباً.
‫- اه! لعنتی، یعنی ۵۰ درصدشـو درست گفتم؟

750
00:40:48,000 --> 00:40:50,165
‫- حداقل ۶۰ درصد.
‫- بازم تجدیدیـه.

751
00:40:50,166 --> 00:40:53,499
‫بالاخره یاد میگیری. پارسال
‫بهترین شاهزاده‌ی سیندرلا بودی.

752
00:40:53,500 --> 00:40:55,290
‫می‌دونی که اولین تئاترم بود، مگه نه؟

753
00:40:55,291 --> 00:40:57,915
‫در واقع واسه این تست دادم چون
‫خانم پارکر دست از سرم برنمی‌داشت.

754
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
‫- شنیده بود دیگه نمی‌تونم دوومیدانی کار کنم.
‫- خار پاشنه داری.

755
00:41:01,166 --> 00:41:02,166
‫آره.

756
00:41:03,625 --> 00:41:09,041
‫آخه... بابام هم داره، واسه همین
‫وقتی بقیه هم دارن، تو ذهنم می‌مونه.

757
00:41:09,541 --> 00:41:11,124
‫به هر حال، من باید...

758
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
‫راستش امیدوار بودم
‫بتونم یه چیزی ازت بپرسم.

759
00:41:15,708 --> 00:41:16,708
‫آره؟

760
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
‫فکر می‌کنی...

761
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
‫نمی‌دونم، شاید بتونیم...

762
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
‫توی بوسیدن یکم ملایم‌تر پیش بریم؟

763
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
‫- اوه.
‫- منظورم توی نمایشه.

764
00:41:29,083 --> 00:41:33,040
‫آخه معمولاً توی بوسه‌های روی صحنه

765
00:41:33,041 --> 00:41:33,999
‫از زبون استفاده نمی‌کنن.

766
00:41:34,000 --> 00:41:36,457
‫- وای خدای من. خیلی معذرت می‌خوام.
‫- نه، مسئله اینه که، می‌دونی...

767
00:41:36,458 --> 00:41:39,457
‫- بزرگترها اونجان. بچه‌های ابتدایی...
‫- یعنی همه‌ی اون دفعاتی که با بقیه تیک می‌زدم؟

768
00:41:39,458 --> 00:41:41,915
‫- اونا می‌گفتن بیشتر از زبونت استفاده کن.
‫- نه که بد باشه‌ها.

769
00:41:41,916 --> 00:41:42,999
‫- نه همه‌ی دفعات.
‫- من...

770
00:41:43,000 --> 00:41:46,040
‫جوری میگی انگار با همه لب میگیرم.
‫من به اندازه‌ی بقیه لب میگیرم.

771
00:41:47,041 --> 00:41:48,041
‫اوم...

772
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
‫می‌خواستم بهت بگم که...

773
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
‫دماغت همیشه یه جای عجیبیه، واسه همین...

774
00:41:55,041 --> 00:41:57,457
‫فکر کنم هر دوتامون باید
‫روی یه سری چیزها کار کنیم.

775
00:41:57,458 --> 00:41:59,540
‫به هر حال، ممنون. شب بخیر.

776
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
‫شب بخیر.

777
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
‫اوه.

778
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
‫حالت خوبه؟

779
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
‫تو خوب می‌بوسی؟

780
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
‫خب، بابات که میگه هستم.

781
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
‫دوست‌پسرم توی کالج هم
‫همین رو می‌گفت. فکر کنم...

782
00:42:29,750 --> 00:42:32,207
‫چندتا نظر مثبت داشتم.

783
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
‫چطور؟

784
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
‫همینجوری پرسیدم.

785
00:42:35,875 --> 00:42:38,415
‫وقتی من رو حامله بودی چه حسی داشت؟

786
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
‫منظورم اینه که، چه احساسی داشتی؟

787
00:42:41,833 --> 00:42:43,166
‫اوم...

788
00:42:44,750 --> 00:42:46,957
‫مضطرب بودم.

789
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
‫خیلی می‌ترسیدم که یه وقت
‫یه چیز اشتباهی بخورم یا...

790
00:42:53,583 --> 00:42:54,583
‫صبر کن.

791
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
‫چرا؟ نکنه تو...

792
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
‫آره.

793
00:43:02,791 --> 00:43:05,415
‫نه. معلومه که نه.

794
00:43:05,416 --> 00:43:06,832
‫وای خدای من. خیالم راحت شد.

795
00:43:06,833 --> 00:43:09,165
‫خانم پارکر ازم خواست ازت بپرسم.

796
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
‫گفت شاید واسه نقشم مفید باشه.

797
00:43:12,583 --> 00:43:14,499
‫باشه. خب...

798
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
‫بذار به یه چیز مفید فکر کنم.

799
00:43:17,583 --> 00:43:19,250
‫من...

800
00:43:20,291 --> 00:43:23,957
‫توی خونه کلی آهنگ‌های فلیت‌وود مک می‌ذاشتم.

801
00:43:23,958 --> 00:43:26,499
‫چون می‌خواستم خوش‌سلیقه بار بیای.

802
00:43:26,500 --> 00:43:29,957
‫- خب، جواب داد. عاشق فلیت‌وود مک‌ام.
‫- خواهش می‌کنم.

803
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
‫و اینکه تمام مدت حالت تهوع داشتم.

804
00:43:34,833 --> 00:43:37,874
‫بعد مردم می‌گفتن:

805
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
‫بچه‌ات قراره کلی مو داشته باشه.

806
00:43:41,125 --> 00:43:42,082
‫- چی؟
‫- می‌دونم.

807
00:43:42,083 --> 00:43:46,165
‫با خودم می‌گفتم خیلی عجیبه که موهای بچه‌ام

808
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
‫باعث بشه بخوام بالا بیارم.

809
00:43:48,458 --> 00:43:50,665
‫اما بعدش، وقتی به دنیا اومدی،
‫واقعاً همینطور بود.

810
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
‫یه موهای پُرپشت و تیره‌ی خوشگلی داشتی.

811
00:44:03,833 --> 00:44:06,916
‫هی، کسایی که لباس صحنه تنشونه،
‫لطفاً مراقب باشن. نمی‌خوایم لک بشن.

812
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
‫هی. بیرنبام.

813
00:44:20,541 --> 00:44:22,250
‫من باید...

814
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
‫سوف.

815
00:44:28,708 --> 00:44:30,915
‫ببین، می‌دونم گفتم باید
‫یکم ملایم‌تر پیش بریم،

816
00:44:30,916 --> 00:44:35,624
‫اما داشتم فکر می‌کردم، نمی‌دونم،
‫شاید بتونیم تمرین کنیم؟

817
00:44:35,625 --> 00:44:36,999
‫فقط واسه اینکه باهم هماهنگ بشیم.

818
00:44:37,000 --> 00:44:38,540
‫تا مطمئن بشم دماغم جای درستیه

819
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
‫قبل از اینکه دوباره جلوی همه انجامش بدیم.

820
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
‫صبر کن، منظورت بوسه‌ست؟ تمرین بوسیدن؟

821
00:44:45,458 --> 00:44:48,040
‫راستی، اون لباس خیلی بهت میاد.

822
00:44:48,041 --> 00:44:49,124
‫واقعاً؟

823
00:44:49,125 --> 00:44:50,874
‫خب، استراحت تمومه!

824
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
‫باید بریم...

825
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
‫خب، دماغم خوب بود؟

826
00:44:59,250 --> 00:45:00,790
‫سوفی! جک!

827
00:45:00,791 --> 00:45:04,249
‫هی. لطفاً بچه‌ات رو وسط صحنه رها نکن.
‫باشه سوفی؟

828
00:45:04,250 --> 00:45:06,000
‫ببخشید. باشه.

829
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
‫سوفی؟

830
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
‫ببین.

831
00:45:16,583 --> 00:45:17,499
‫این چیه؟

832
00:45:17,500 --> 00:45:19,165
‫لباس بارداری قدیمیمـه.

833
00:45:19,166 --> 00:45:20,707
‫خیلی مهربونی، مامان.

834
00:45:20,708 --> 00:45:23,040
‫چطوره واسه نمایش این رو بپوشی؟

835
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
‫چون جنا واسه آهنگ «اون قبلاً مال من بود»
‫یکی می‌پوشه، نه؟

836
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
‫من خودم... یه لباس دارم.

837
00:45:30,416 --> 00:45:31,665
‫کاملاً درک می‌کنم.

838
00:45:31,666 --> 00:45:33,707
‫آخه... من لباس‌ها رو انتخاب نمی‌کنم.

839
00:45:33,708 --> 00:45:36,374
‫- خانم پارکر خیلی سخت‌گیره.
‫- آره، معلومه که تو انتخاب نمی‌کنی. آره.

840
00:45:36,375 --> 00:45:38,290
‫- متاسفم.
‫- آره، نگران نباش. نگران نباش.

841
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

842
00:45:40,541 --> 00:45:42,624
‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫- آره. آره.

843
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
‫- باشه.
‫- آره.

844
00:46:17,333 --> 00:46:19,499
‫هی هی، شام گرفتم. قراره بیرون غذا بخوریم.

845
00:46:19,500 --> 00:46:22,915
‫بچه‌هات که نمی‌تونن با باقی‌مونده‌های
‫غذای اغذیه‌فروشی زنده بمونن.

846
00:46:22,916 --> 00:46:24,457
‫یا... شاید هم بتونن.

847
00:46:24,458 --> 00:46:26,624
‫لااقل بذار چندتا ظرف واقعی برات بیارم.

848
00:46:26,625 --> 00:46:28,832
‫لیندا، ما خوبیم. با همین
‫بشقاب‌های کاغذی می‌خوریم.

849
00:46:28,833 --> 00:46:31,582
‫بعدش فشفشه‌ها رو برمی‌داریم
‫و میریم روی شن‌ها،

850
00:46:31,583 --> 00:46:34,207
‫و تا وقتی که هوا کاملاً
‫تاریک بشه، تکونشون میدیم.

851
00:46:34,208 --> 00:46:38,582
‫بعضی وقت‌ها اگه زیاد آبنبات خورده باشم،
‫بابا نمی‌ذاره فشفشه بازی کنم.

852
00:46:38,583 --> 00:46:41,249
‫- نه.
‫- می‌ترسه یه چیزی رو بسوزونم.

853
00:46:41,250 --> 00:46:42,207
‫یا یه کسی رو.

854
00:46:42,208 --> 00:46:44,000
‫لالا نمی‌ذاره اصلاً شکر بخورم.

855
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
‫اما اون بیشتر به خاطر مشکلات معدمـه.

856
00:46:49,208 --> 00:46:50,165
‫- بابا.
‫- اوه!

857
00:46:50,166 --> 00:46:51,249
‫شروع نکن.

858
00:46:51,250 --> 00:46:52,749
‫اینجوری. بیا اینم از این.

859
00:46:52,750 --> 00:46:55,915
‫امسال هم باز میرید ویلای ساحلی؟

860
00:46:55,916 --> 00:46:57,749
‫ما همیشه میریم. مگه نه، مامان؟

861
00:46:57,750 --> 00:46:59,249
‫آره. آره.

862
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
‫آره، البته.

863
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
‫شاید کتابت رو تموم کنی.

864
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
‫لیندا، این رو ببین. نبوغ بشقاب‌های کاغذی.

865
00:47:08,458 --> 00:47:10,249
‫اوه. عالیه.

866
00:47:10,250 --> 00:47:13,082
‫- می‌تونیم درباره‌ی روز مادر یکشنبه صحبت کنیم؟
‫- اوهوم.

867
00:47:13,083 --> 00:47:15,915
‫خیلی‌خب. ممنون. ما توی اغذیه‌فروشی
‫یه برنامه‌ی قشنگ داریم.

868
00:47:15,916 --> 00:47:18,707
‫یه بوفه‌ی بزرگ ناهاره. و گزینه‌های سالمی هم
‫واسه تو داریم...

869
00:47:18,708 --> 00:47:21,040
‫تد. هیچکس اهمیتی به گزینه‌های سالم نمیده.

870
00:47:21,041 --> 00:47:23,332
‫- آره.
‫- همه اهمیت میدن... شماها اهمیت میدید.

871
00:47:23,333 --> 00:47:24,915
‫- نه، من نه.
‫- کی گفته من طرف توام؟

872
00:47:24,916 --> 00:47:26,124
‫اوه! باشه، خیلی‌خب!

873
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
‫یادم نمیاد آخرین بار کِی
‫روز مادر رو باهم گذروندیم.

874
00:47:30,416 --> 00:47:32,124
‫- صبر کن، همین یکشنبه؟
‫- آره.

875
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
‫یادم رفت توی برنامه‌ام خالیش بذارم.
‫قراره با خانم پارکر تمرین داشته باشم.

876
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
‫اونم توی تعطیلات آخر هفته؟

877
00:47:37,375 --> 00:47:41,290
‫اگه بخوایم منصف باشیم، فکر نکنم کسی
‫روز مادر رو تعطیلات آخر هفته حساب کنه.

878
00:47:41,291 --> 00:47:42,749
‫نمایش هفته‌ی آینده‌ست، واسه همین...

879
00:47:42,750 --> 00:47:44,624
‫کی روز مادر این کار رو می‌کنه؟

880
00:47:44,625 --> 00:47:46,082
‫اشکالی نداره سوفی. درک می‌کنم.

881
00:47:46,083 --> 00:47:47,499
‫می‌تونم کنسلش کنم.

882
00:47:47,500 --> 00:47:50,582
‫- نه، کنسل نکن. ساعت چنده؟
‫- قراره ساعت ۱۲ باشه.

883
00:47:50,583 --> 00:47:52,540
‫- می‌تونم بپرسم که بندازمش ساعت ۱.
‫- مشکلی نیست.

884
00:47:52,541 --> 00:47:54,165
‫- یکم میای و میری.
‫- تو پدرشی.

885
00:47:54,166 --> 00:47:56,540
‫- می‌تونی بهش بگی بیخیال اون تمرین بشه.
‫- ممنونم.

886
00:47:56,541 --> 00:47:58,749
‫اما اینجا اوضاع اینجوری پیش نمیره.

887
00:47:58,750 --> 00:48:01,665
‫می‌دونم فکر می‌کنی این تئاتر خیلی مهمه.

888
00:48:01,666 --> 00:48:04,082
‫- کل گروه‌ روی من حساب کردن.
‫- این واسه‌ش خیلی ارزشمنده، لیندا.

889
00:48:04,083 --> 00:48:06,124
‫گروه تئاتر اونقدرها مهم نیست که...

890
00:48:06,125 --> 00:48:07,499
‫- به اندازه‌ی مامان؟ البته که نه.
‫- لیندا!

891
00:48:07,500 --> 00:48:09,749
‫مادرت می‌خواد روز مادر رو با تو بگذرونه!

892
00:48:09,750 --> 00:48:11,999
‫- لیندا، لطفاً.
‫- اون مریضه، سوفی! این درست نیست!

893
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
‫- مامان! دیگه کافیه.
‫- این درست نیست!

894
00:48:26,416 --> 00:48:27,875
‫هی...

895
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
‫من فقط...

896
00:48:31,000 --> 00:48:32,541
‫من فقط...

897
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
‫می‌تونی خودت رو خالی کنی.

898
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
‫نه پیش من. درکت می‌کنم.

899
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
‫اما باید پیش یه نفر این کار رو بکنی.

900
00:49:02,208 --> 00:49:04,500
‫من نمی‌تونم هر چقدر که...

901
00:49:05,541 --> 00:49:09,208
‫...وقت برام باقی مونده رو
‫صرف دفاع از انتخاب‌هام کنم.

902
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
‫اون باید بره.

903
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
‫می‌خوای من بهش بگم؟

904
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
‫آره.

905
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
‫شاید فردا صبح اوضاع بهتر بشه. شاید...

906
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
‫شاید بتونن واسه روز مادر بمونن.

907
00:49:25,583 --> 00:49:28,915
‫سال‌ها گند و کثافت بین والدین
‫و پدربزرگ‌مادربزرگ‌ها هست

908
00:49:28,916 --> 00:49:30,457
‫که ما هیچوقت ازشون باخبر نمی‌شیم.

909
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
‫می‌دونم، ولی اونا خیلی جدی و عصبانیـن.

910
00:49:35,250 --> 00:49:37,249
‫بهتره قاطی بازی اونا نشیم.

911
00:49:37,250 --> 00:49:38,915
‫می‌دونم، ولی سخته.

912
00:49:47,125 --> 00:49:49,165
‫متاسفم که بهت نگفتم از نمایش اومدم بیرون.

913
00:49:49,166 --> 00:49:52,040
‫متاسفم که به این فکر نکردم
‫واسه تو چه حسی داره.

914
00:49:52,041 --> 00:49:54,915
‫نه، مشکلی نیست. خودت
‫به اندازه‌ی کافی درگیری داری.

915
00:49:54,916 --> 00:49:57,790
‫نه. من می‌خوام تحت هر شرایطی
‫واسه تو وقت داشته باشم.

916
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
‫می‌خوای ببینی کیه؟

917
00:50:07,166 --> 00:50:08,166
‫چیه؟

918
00:50:08,791 --> 00:50:09,791
‫اوه.

919
00:50:10,500 --> 00:50:15,374
‫اِرین میگه اسپنسر داره از گربه‌ی عمه‌اش
‫مراقبت می‌کنه. واسه همین کلیدها رو داره.

920
00:50:15,375 --> 00:50:19,749
‫و به جز سه‌تا گربه‌ی عجیب، اونجا خالیـه.

921
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
‫اوه!

922
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
‫می‌خوای...

923
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
‫می‌خوای بریم؟

924
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
‫نمی‌دونم.

925
00:50:31,000 --> 00:50:32,999
‫الکل هم هست؟

926
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
‫امیدوارم.

927
00:50:36,750 --> 00:50:39,082
‫♪ روی خط سرعت ♪
‫♪ توی جاده، دارم پول‌ها رو می‌شمارم ♪

928
00:50:39,083 --> 00:50:40,374
‫♪ پول‌ها رو می‌شمارم ♪

929
00:50:40,375 --> 00:50:43,582
‫- ♪ واسه همینه که خیلی سریع زندگی می‌کنیم ♪
‫- به خدا راست میگم!

930
00:50:43,583 --> 00:50:46,582
‫♪ ما خیلی بی‌کله‌ایم، این وضعیت محشره ♪

931
00:50:46,583 --> 00:50:49,249
‫♪ دختر، به حرف زدن ادامه بده، وابسته شو ♪

932
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
‫این دیگه تهشه.

933
00:50:51,500 --> 00:50:52,665
‫♪ آره ♪

934
00:50:52,666 --> 00:50:55,915
‫♪ گفت داره گریه می‌کنه، یه دوست می‌خواد ♪

935
00:50:55,916 --> 00:50:59,124
‫- ♪ تا تهش دوستم داری؟ ♪
‫- ♪ تا تهش دوستم داشته باش ♪

936
00:50:59,125 --> 00:51:01,832
‫- ♪ با من بگرد، توی بنزمم ♪
‫- ♪ با من بگرد ♪

937
00:51:01,833 --> 00:51:03,832
‫♪ لطفاً مجبورم نکن جبران کنم ♪

938
00:51:03,833 --> 00:51:05,165
‫اه.

939
00:51:05,166 --> 00:51:07,625
‫♪ شاید من و تو بتونیم راهی
‫واسه ساختن پیدا کنیم ♪

940
00:51:10,250 --> 00:51:13,415
‫♪ قهرمان‌ها، اونا می‌دونن، حالا
‫اون مثل یه قصر توی زندگی منه ♪

941
00:51:13,416 --> 00:51:16,457
‫♪ هزار تا روی سرعت‌سنج، فقط
‫امیدوارم الان تصادف نکنیم ♪

942
00:51:16,458 --> 00:51:19,499
‫♪ آروم نمیگیره، اون نمی‌تونه،
‫الان داره خیلی سریع زندگی می‌کنه ♪

943
00:51:19,500 --> 00:51:21,790
‫♪ من خیلی وقته رفتم، عزیزم، نجاتم بده از ♪

944
00:51:23,541 --> 00:51:26,040
‫♪ من سعی نمی‌کنم ♪
‫♪ با آدم‌های فیک تقسیمش کنم ♪

945
00:51:26,041 --> 00:51:29,457
‫♪ دوست‌های توخالی شامپاین گیرشون نمیاد ♪

946
00:51:29,458 --> 00:51:31,958
‫♪ قبل از اینکه کیک رو ببرم،
‫دهن‌ها رو می‌شمارم ♪

947
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
‫♪ می‌بینمت ولی ما مثل هم نیستیم ♪

948
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
‫♪ می‌بینمت ولی ما مثل هم نیستیم ♪

949
00:51:38,625 --> 00:51:41,416
‫♪ من پِی هموناییـم که باهاشون اومدم ♪

950
00:51:42,500 --> 00:51:45,915
‫پسر، از این آهنگ‌های
‫چرت تئاتر موزیکال نزنی.

951
00:51:45,916 --> 00:51:48,915
‫شما بچه‌های تئاتری فقط همین
‫کارها رو بلدید. لعنت بهش!

952
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
‫- یه چیزی از کندریک بزن.
‫- آره!

953
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
‫♪ تو فقط باید ♪

954
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
‫♪ نور رو روشن کنی ♪

955
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
‫♪ و بذاری بدرخشه ♪

956
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
‫♪ حاکم شب باش ♪

957
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
‫♪ مثل چهارم جولای ♪

958
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
‫♪ چون عزیزم، تو مثل یه آتیش‌بازی هستی ♪

959
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
‫♪ یالا، بهشون نشون بده چقدر ارزش داری ♪

960
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
‫♪ کاری کن بگن... ♪

961
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
‫چی شد؟

962
00:52:56,274 --> 00:52:58,274
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

963
00:53:03,083 --> 00:53:06,457
‫پسر، نه!
‫عمه‌ام من رو می‌کُشه!

964
00:53:13,083 --> 00:53:16,374
‫هی سوف. سوفی، سلام.
‫هی، یالا، باید بریم.

965
00:53:16,375 --> 00:53:17,874
‫نه، یکم دیگه.

966
00:53:17,875 --> 00:53:20,624
‫نه، همین الان. مامانم همین الان زنگ زد.
‫بابات داره دیوونه می‌شه.

967
00:53:20,625 --> 00:53:22,415
‫- مامانم چیزی شده؟
‫- نه. نه.

968
00:53:22,416 --> 00:53:24,457
‫فکر کنم قرار بوده تا الان خونه باشی.

969
00:53:24,458 --> 00:53:26,290
‫- گندش بزنن. لعنت، لعنت.
‫- داشته زنگ می‌زده.

970
00:53:26,291 --> 00:53:27,832
‫فکر می‌کنه خونه‌ی منی.

971
00:53:27,833 --> 00:53:30,707
‫مامانم داره برامون فیلم بازی می‌کنه،
‫ولی بابات تو راهه. باید بریم.

972
00:53:30,708 --> 00:53:31,749
‫اِرین مست نیست.

973
00:53:31,750 --> 00:53:33,582
‫تُند می‌رونم، ولی با احتیاط.

974
00:53:33,583 --> 00:53:34,582
‫یالا. بزن بریم.

975
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
‫خدافظ پیشی.

976
00:53:38,250 --> 00:53:40,040
‫کی توی کیف من بالا آورده؟

977
00:53:40,041 --> 00:53:41,457
‫خودت. یالا بریم.

978
00:53:48,583 --> 00:53:51,416
‫♪ هر روز و هر شب ♪

979
00:53:52,250 --> 00:53:54,165
‫دستکش‌های رانندگیم رو می‌خوای؟

980
00:53:54,166 --> 00:53:55,665
‫نیاز نیست. مرسی.

981
00:53:55,666 --> 00:54:00,374
‫♪ می‌تونم دیسکوی تو رو ببینم ♪
‫♪ داره قلبم رو از توی سرم می‌مکه ♪

982
00:54:00,375 --> 00:54:01,540
‫♪ وقتم تمومه... ♪

983
00:54:01,541 --> 00:54:03,207
‫هنوز نرسیده. ممنون.

984
00:54:03,208 --> 00:54:06,499
‫♪ من یه شکم بنزینی دارم ♪
‫♪ با یه ذهن وازلینی، اما ♪

985
00:54:06,500 --> 00:54:08,290
‫♪ دیسکو می‌خوای؟ می‌خوای
‫دیسکو رقصیدنم رو ببینی؟ ♪

986
00:54:08,291 --> 00:54:09,749
‫تو قهرمان منی.

987
00:54:09,750 --> 00:54:13,041
‫- ♪ بذار بشنوم که قافیه‌هام رو غیرسیاسی می‌کنی ♪
‫- آره!

988
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
‫زنگ در رو بزنم؟

989
00:54:24,458 --> 00:54:27,165
‫♪ کی صدای بامپ رو دزدید ♪
‫♪ از اون بامپ‌آ‌ لامپ‌آ‌ لامپ؟ ♪

990
00:54:27,166 --> 00:54:30,124
‫♪ کی رم رو دزدید ♪
‫♪ از اون رم‌آ‌ لام‌آ‌ ‌دینگ‌‌دانگ؟ ♪

991
00:54:30,125 --> 00:54:33,290
‫♪ کی صدای بامپ رو دزدید ♪
‫♪ از اون بامپ‌آ‌ لامپ‌آ ‌لامپ؟ ♪

992
00:54:33,291 --> 00:54:34,874
‫اه.

993
00:54:34,875 --> 00:54:36,832
‫سوف، اومد!

994
00:54:36,833 --> 00:54:37,916
‫اومد!

995
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
‫این قراره بزرگترین چالش بازیگری جوونیت باشه.

996
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
‫می‌دونی ساعت چنده؟

997
00:54:54,416 --> 00:54:56,790
‫قرار بود ساعت ۹ خونه باشی. ساعت نُه.

998
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
‫- ببخشید. گوشیم روی بی‌صدا بود.
‫- روی بی‌صدا بود. باشه.

999
00:55:05,750 --> 00:55:06,915
‫این بو رو حس می‌کنی؟

1000
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
‫چی؟ نه.

1001
00:55:22,208 --> 00:55:25,790
‫- من دلیل اینکه اون از بوستون رفت نیستم.
‫- فکر می‌کنی به خاطر من بود؟

1002
00:55:25,791 --> 00:55:27,415
‫- لیندا.
‫- ربطی به تو نداره.

1003
00:55:27,416 --> 00:55:29,750
‫تد، لطفاً. ما میریم، باشه؟

1004
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
‫- فقط دارم سعی می‌کنم فکر کنم...
‫- و من نمی‌کنم؟

1005
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
‫ممنونم.

1006
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
‫خوبه؟

1007
00:55:47,583 --> 00:55:49,249
‫یه دونات دیگه می‌خوام.

1008
00:55:49,250 --> 00:55:50,999
‫بابا گفت دیگه از دونات خبری نیست.

1009
00:55:51,000 --> 00:55:52,457
‫فقط می‌خوام لیسش بزنم.

1010
00:55:52,458 --> 00:55:54,791
‫- مامان گفت حالت بد می‌شه میری خونه.
‫- روز مادر مبارک.

1011
00:55:56,166 --> 00:55:57,665
‫جدی میگم بچه‌ها.

1012
00:55:57,666 --> 00:55:59,290
‫- هی. هی، هی.
‫- عوضی!

1013
00:55:59,291 --> 00:56:00,499
‫می‌شه... ایتن!

1014
00:56:00,500 --> 00:56:02,290
‫- بابا گفت دیگه از دونات خبری نیست.
‫- آره.

1015
00:56:02,291 --> 00:56:04,749
‫فقط نگران خودت باش عزیزم.

1016
00:56:04,750 --> 00:56:06,082
‫باشه؟

1017
00:56:06,083 --> 00:56:07,249
‫مامان، حالت خوبه؟

1018
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
‫- واقعاً ببخشید. پسرا، می‌شه عذرخواهی کنین؟
‫- تو اینجا کار می‌کنی؟

1019
00:56:11,916 --> 00:56:13,957
‫آره. من... فکر نکنم
‫قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.

1020
00:56:13,958 --> 00:56:15,374
‫- من...
‫- می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

1021
00:56:15,375 --> 00:56:18,207
‫غذامون سرد بود.
‫غذاهای سالم زیادی هم تو منو ندارین.

1022
00:56:18,208 --> 00:56:22,457
‫هرچی هم صدا زدیم کسی نیومد،
‫بعدشم بچه‌ات داشت مامانم رو نفله می‌کرد.

1023
00:56:22,458 --> 00:56:24,499
‫- ببخشید. مشکلی پیش اومده؟
‫- تو بابای اینایی؟

1024
00:56:24,500 --> 00:56:25,832
‫- من ردیفش می‌کنم، تد.
‫- نه نه.

1025
00:56:25,833 --> 00:56:28,582
‫- به نظر نمی‌رسه بتونی.
‫- می‌شه با مامانم اینطوری حرف نزنی؟

1026
00:56:28,583 --> 00:56:31,249
‫چرا نمیرین؟
‫پول غذا هم با ما. روز مادر مبارک.

1027
00:56:31,250 --> 00:56:33,915
‫راستش، می‌دونی چیه؟
‫یه لحظه قبل از اینکه برین صبر کنین.

1028
00:56:33,916 --> 00:56:37,499
‫چرا یکی از این رپ‌های کلم‌برگ
‫که خیلی هم سالمه نمی‌برین؟‌

1029
00:56:37,500 --> 00:56:41,415
‫یا اصلاً می‌دونی چیه؟
‫چرا همه‌ی رپ‌های کلم‌برگ رو با خودتون نمی‌برین؟

1030
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
‫چون دیگه قرار نیست رپ درست کنیم،
‫چون ما یه ساندویچی تخمی هستیم.

1031
00:56:46,291 --> 00:56:48,375
‫ایول!

1032
00:56:49,291 --> 00:56:50,249
‫خیلی‌خب.

1033
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
‫بیاین بچه‌ها. بریم.

1034
00:56:54,708 --> 00:56:56,415
‫- مامان!
‫- اوه!

1035
00:56:56,416 --> 00:56:57,624
‫- گرفتمت!
‫- بابا!

1036
00:56:57,625 --> 00:56:59,707
‫- باشه باشه. بلند شو.
‫- حالت خوبه؟

1037
00:56:59,708 --> 00:57:01,707
‫- مامان؟
‫- بلند شو. چیزی نیست. گرفتمت.

1038
00:57:01,708 --> 00:57:03,332
‫♪ مامان گفت ♪

1039
00:57:03,333 --> 00:57:06,624
‫- ♪ نگران نباش ♪
‫- ♪ مامان گفت، مامان گفت، هی ♪

1040
00:57:06,625 --> 00:57:08,332
‫♪ نگران نباش ♪

1041
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
‫دکتر چی گفت؟

1042
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
‫راستش...

1043
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
‫اوضاعم خیلی خرابه.

1044
00:57:30,416 --> 00:57:31,707
‫آره، این رو که می‌دونم، ولی...

1045
00:57:31,708 --> 00:57:34,165
‫دکتر گفت باید خیلی مراقب باشیم.

1046
00:57:34,166 --> 00:57:37,957
‫اما من نمی‌فهمم.
‫چرا هنوز نمی‌تونیم بریم کرین هاوس؟

1047
00:57:37,958 --> 00:57:40,041
‫بعد از اون اتفاقی که تو ساندویچی افتاد...

1048
00:57:40,791 --> 00:57:42,832
‫...فقط همینجا می‌مونیم.

1049
00:57:42,833 --> 00:57:45,332
‫فقط خودمون.
‫بذاریم مامان‌تون استراحت کنه.

1050
00:57:45,333 --> 00:57:48,249
‫- این خیلی افتضاحه.
‫- ایتن، دیگه بس کن.

1051
00:57:48,250 --> 00:57:51,124
‫راست میگه. افتضاحه.

1052
00:57:51,125 --> 00:57:52,416
‫دیدی؟

1053
00:57:52,916 --> 00:57:55,416
‫در ضمن، سوف...

1054
00:57:58,208 --> 00:57:59,874
‫مامانت نمی‌تونه بیاد نمایش رو ببینه.

1055
00:57:59,875 --> 00:58:01,999
‫- چی؟
‫- براش خیلی سنگینه. خیلی خطرناکه.

1056
00:58:02,000 --> 00:58:04,832
‫- دور و برش کلی آدمه.
‫- ولی ما بازم باید بریم؟

1057
00:58:04,833 --> 00:58:07,499
‫- ایتن.
‫- واقعاً معذرت می‌خوام عزیزم.

1058
00:58:07,500 --> 00:58:10,665
‫می‌دونم اونا... اونا
‫نمایش رو ضبط می‌کنن، پس...

1059
00:58:10,666 --> 00:58:12,832
‫آره، ولی اونجوری که فایده نداره.

1060
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
‫می‌دونم.

1061
00:58:15,041 --> 00:58:18,083
‫شاید بتونی بعضی از آهنگ‌هات رو برام بخونی.

1062
00:58:18,958 --> 00:58:20,915
‫همینجا، مثل یه اجرای خونگی.

1063
00:58:20,916 --> 00:58:22,957
‫- سوف، تو...
‫- اشکالی نداره، درک می‌کنم.

1064
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
‫عزیزم. سلام.

1065
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
‫باشه. بیا اینجا. بیا اینجا.

1066
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
‫لطفاً فید رو آروم‌تر برو.

1067
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
‫چی؟

1068
00:58:40,750 --> 00:58:43,499
‫فید رو. فید آروم‌تر.

1069
00:58:43,500 --> 00:58:45,124
‫آهان، حله! حله. باشه.

1070
00:58:45,125 --> 00:58:46,915
‫باید اون رو بسازم.

1071
00:58:46,916 --> 00:58:48,332
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

1072
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
‫باشه فیشمن، تو بساز.

1073
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
‫هی.

1074
00:58:53,916 --> 00:58:54,999
‫حالت خوبه؟

1075
00:58:55,000 --> 00:58:56,249
‫آره.

1076
00:58:56,250 --> 00:59:00,582
‫فقط... واقعاً می‌خواستم برای یه نفر
‫سنگ‌تموم بذارم، ولی اون نمی‌تونه بیاد.

1077
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
‫کلی آدم دیگه اینجا هستن،
‫پس می‌تونی برای اونا سنگ‌تموم بذاری.

1078
00:59:04,958 --> 00:59:07,375
‫- آره.
‫- یا شاید هم فقط برای خودت.

1079
00:59:08,333 --> 00:59:11,999
‫می‌دونی، من انتخابت کردم چون
‫تو دور دوم تست، یه چیزی تو وجودت دیدم.

1080
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
‫خیلی هم زحمت کشیدی،
‫و نتیجه‌اش هم معلومه، ولی اون چیزی که من دیدم،

1081
00:59:16,208 --> 00:59:18,249
‫نمی‌شه براش تمرین کرد.

1082
00:59:18,250 --> 00:59:19,916
‫یا اون کاره‌ای، یا نیستی.

1083
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
‫و تو هستی، بیرنبام.

1084
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
‫فقط باید یادت بیاد کجا گذاشتیش.

1085
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
‫کارت تموم شد؟

1086
00:59:30,625 --> 00:59:32,874
‫گفتی دقیقاً چی می‌خواستی؟

1087
00:59:34,750 --> 00:59:35,915
‫تو در رو قفل می‌کنی؟

1088
00:59:35,916 --> 00:59:39,540
‫- حواسم هست.
‫- خیلی‌خب. لطفاً یکم استراحت کنید، باشه؟

1089
00:59:39,541 --> 00:59:42,832
‫می‌خوام برای تمرین نهایی
‫فردا کلی انرژی داشته باشید.

1090
00:59:42,833 --> 00:59:45,499
‫- شب بخیر.
‫- امیدوارم خدایان تئاتر به خواب‌تون برکت بدن.

1091
00:59:45,500 --> 00:59:47,749
‫- بله، ممنون خانم پارکر.
‫- شب بخیر.

1092
00:59:47,750 --> 00:59:48,665
‫لطف داری.

1093
00:59:48,666 --> 00:59:50,207
‫آره، من در رو قفل می‌کنم.

1094
00:59:50,208 --> 00:59:52,249
‫بعد از مهمونی آخرشبِ آمادگی!

1095
00:59:56,125 --> 00:59:58,665
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫همه قانون رو می‌دونیم.

1096
00:59:58,666 --> 01:00:02,124
‫گوشی‌ها این تو، چون امشب مقدسه.

1097
01:00:02,125 --> 01:00:04,082
‫پس بزن بریم!

1098
01:00:04,083 --> 01:00:05,624
‫♪ مسیر رابطه‌مون ♪

1099
01:00:05,625 --> 01:00:07,790
‫♪ بی‌خیال هشدارهای تورنادو ♪

1100
01:00:07,791 --> 01:00:11,290
‫- ♪ نمی‌فهمم چقدر سریع ♪ - مرسی، سوفی.

1101
01:00:11,291 --> 01:00:15,207
‫♪ برمی‌گردیم به ریتم خودمون
‫بدون اینکه یه قدم هم عقب بیفتیم ♪

1102
01:00:15,208 --> 01:00:19,415
‫♪ و منطقا آخرین چیزی که
‫باید به فکرم برسه ♪

1103
01:00:19,416 --> 01:00:21,665
‫- ♪ اما گاهی دلم می‌خواد اونجا باشی ♪
‫- نه!

1104
01:00:21,666 --> 01:00:22,957
‫- خوشمون اومد.
‫- ما...

1105
01:00:22,958 --> 01:00:24,957
‫♪ حدس می‌زنم شاید واسه همینه که ♪

1106
01:00:24,958 --> 01:00:29,958
‫♪ دارم به تراپیستم دروغ میگم ♪

1107
01:00:31,083 --> 01:00:33,582
‫♪ مدام چیزهایی میگم مثل ♪

1108
01:00:33,583 --> 01:00:38,540
‫♪ اصلاً ندیدمش و هیچوقت هم
‫همدیگه رو نبوسیدیم ♪

1109
01:00:38,541 --> 01:00:40,707
‫- به نام شکسپیر...
‫- ♪ ساندهایم ♪

1110
01:00:40,708 --> 01:00:43,332
‫- و لین‌مانوئل...
‫- همه‌مون دیوار رو امضا می‌کنیم.

1111
01:00:43,333 --> 01:00:48,582
‫تا تمام کسانی که بعد از ما میان
‫شکوهی رو که بود، بدونن...

1112
01:00:48,583 --> 01:00:51,040
‫پیشخدمت!

1113
01:00:52,250 --> 01:00:54,499
‫♪ به تراپیستم... ♪

1114
01:00:54,500 --> 01:00:57,374
‫باشه، بیاین ماژیک‌هاتون رو بگیرین!
‫من اول امضا می‌کنم.

1115
01:00:57,375 --> 01:00:59,500
‫- ♪ من لیاقت یک ساعت در هفته رو دارم ♪
‫- آره!

1116
01:01:00,083 --> 01:01:01,582
‫- ♪ تا روی فکرهام تمرکز کنم ♪
‫- آره!

1117
01:01:01,583 --> 01:01:05,208
‫♪ نه اینکه غرق فکرهای تو باشم که
‫حتی صدای خودم رو هم نشنوم ♪

1118
01:01:05,958 --> 01:01:08,374
‫♪ من لایق توجه خودم هستم ♪

1119
01:01:08,375 --> 01:01:10,457
‫♪ گاهی آرزو می‌کنم کاش ♪

1120
01:01:10,458 --> 01:01:12,582
‫♪ یه سری از احساساتم رو
‫تو زیرزمین نگه می‌داشتم ♪

1121
01:01:12,583 --> 01:01:14,665
‫♪ تا هنوز یکم ازشون برام باقی می‌موند ♪

1122
01:01:14,666 --> 01:01:17,541
‫♪ نمی‌فهمم چقدر سریع ♪

1123
01:01:18,125 --> 01:01:21,832
‫♪ برمی‌گردیم به ریتم خودمون
‫بدون اینکه یه قدم هم عقب بیفتیم ♪

1124
01:01:21,833 --> 01:01:25,832
‫♪ و منطقا آخرین چیزی که
‫باید به فکرم برسه ♪

1125
01:01:25,833 --> 01:01:28,583
‫♪ اما گاهی دلم می‌خواد اونجا باشی ♪

1126
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
‫خب.

1127
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
‫فکر می‌کنین امشب کی با کی ردیف می‌شه؟

1128
01:01:36,500 --> 01:01:39,957
‫کلی احتمال هست.
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.

1129
01:01:39,958 --> 01:01:42,415
‫مایک و بکا که همین الانشم رفتن.

1130
01:01:42,416 --> 01:01:43,582
‫- خالی نبند!
‫- مایک و...

1131
01:01:43,583 --> 01:01:44,540
‫- جدی؟
‫- آره دیگه!

1132
01:01:44,541 --> 01:01:47,375
‫- همین الان از سالن آمفی‌تئاتر زدن بیرون.
‫- من یه سر میرم دستشویی.

1133
01:01:48,291 --> 01:01:49,290
‫خوش بگذره.

1134
01:01:49,291 --> 01:01:51,082
‫قراره بهترین لحظات عمرم رو داشته باشم.

1135
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
‫جزو ده تجربه‌ی برتر دستشویی رفتن؟

1136
01:01:53,916 --> 01:01:55,124
‫جزو پنج‌تا.

1137
01:01:55,125 --> 01:01:56,582
‫بزرگ فکر کن، بیرنبام.

1138
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
‫- فقط روی طرف بالا نیار.
‫- بس کن.

1139
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
‫برو. برو برو.

1140
01:02:59,666 --> 01:03:02,749
‫هی، منم باید می‌رفتم دستشویی.
‫مثانه‌هامون شبیه همـه!

1141
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
‫قسمت آخرش رو نگو.

1142
01:03:12,041 --> 01:03:13,457
‫من دوست‌پسر دارم.

1143
01:03:13,458 --> 01:03:16,207
‫آره، از همون مدرسه‌ی استیج دور منور.

1144
01:03:16,208 --> 01:03:18,415
‫اینطوری نگو.

1145
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
‫اونجا خیلی معتبره.
‫دوست‌پسر من بازیگر بزرگیـه.

1146
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
‫استیج دور منور؟ قطعاً!

1147
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
‫خب؟

1148
01:03:32,666 --> 01:03:33,874
‫نچ.

1149
01:03:33,875 --> 01:03:34,875
‫اوه.

1150
01:03:35,708 --> 01:03:36,708
‫ام...

1151
01:03:38,041 --> 01:03:39,957
‫فکر نکنم دلت بخواد برگردی تو.

1152
01:03:39,958 --> 01:03:42,124
‫اونجا دیگه شده خونه‌خالی.

1153
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
‫تریستا داره صورت فیشمن رو می‌خوره.

1154
01:03:46,750 --> 01:03:49,166
‫آره، به نظر کثیف‌کاری می‌رسه.

1155
01:03:50,583 --> 01:03:52,082
‫حداقل تو یه بوسه‌ی روی صحنه داری.

1156
01:03:52,083 --> 01:03:53,957
‫من هر سال کل زندگیم رو
‫پای این برنامه می‌ذارم.

1157
01:03:53,958 --> 01:03:56,000
‫حتی تا حالا قسمت نشده کسی رو الکی هم ببوسم.

1158
01:04:04,500 --> 01:04:06,708
‫- نه.
‫- نه.

1159
01:04:18,250 --> 01:04:19,375
‫ممنونم.

1160
01:04:23,225 --> 01:04:25,225
‫« مامان تریستا می‌رسونتت؟ »

1161
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
‫بیرنبام.

1162
01:04:26,625 --> 01:04:27,625
‫می‌خوای برسونمت؟

1163
01:04:35,208 --> 01:04:36,665
‫ممنون.

1164
01:04:36,666 --> 01:04:39,582
‫برای فردا استرس داری؟
‫چون من که خیلی استرس دارم.

1165
01:04:39,583 --> 01:04:41,040
‫نمی‌دونستم تو هم استرسی می‌شی.

1166
01:04:41,041 --> 01:04:42,957
‫هنوز حس می‌کنم دیالوگ‌ها رو کامل حفظ نشدم.

1167
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
‫عالی می‌شی جک. تو همیشه عالی هستی.

1168
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
‫داریم دوباره تمرین می‌کنیم؟

1169
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
‫تازه داشتی ملوری رو می‌بوسیدی.

1170
01:04:55,916 --> 01:04:57,540
‫من... فکر کردم از من خوشت میاد.

1171
01:04:57,541 --> 01:05:00,165
‫دارم فکر می‌کنم تو فقط واسه این توی تئاتر
‫بازی می‌کنی که همه‌ی دخترا رو ببوسی،

1172
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
‫که واقعاً یکم غم‌انگیزه.

1173
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
‫دیگه بوسیدن آدم‌های اشتباهی بسه.

1174
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
‫نذاریم این روی نمایش اثر بذاره، باشه؟

1175
01:05:30,666 --> 01:05:32,957
‫فکر می‌کنی کِی نمایش سال بعد رو اعلام کنن؟

1176
01:05:32,958 --> 01:05:34,415
‫احتمالاً امشب.

1177
01:05:34,416 --> 01:05:35,957
‫امشب؟

1178
01:05:35,958 --> 01:05:37,707
‫اهم.

1179
01:05:37,708 --> 01:05:39,874
‫مامان! مامان!

1180
01:05:39,875 --> 01:05:41,500
‫مامان! اهم.

1181
01:05:45,291 --> 01:05:47,165
‫چپ... نه...

1182
01:05:47,166 --> 01:05:48,874
‫سلام خانم بیرنبام.

1183
01:05:48,875 --> 01:05:51,249
‫- سلام.
‫- ساعت چنده؟

1184
01:05:51,250 --> 01:05:53,749
‫هی، واقعاً ممنونم که گذاشتین تماشا کنم.

1185
01:05:53,750 --> 01:05:55,499
‫خیلی خوشحالم که خبرم کردی.

1186
01:05:55,500 --> 01:05:57,707
‫و اون که نمی‌فهمه، درسته؟

1187
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
‫نه. نه.

1188
01:06:00,041 --> 01:06:03,999
‫ممنون بابت... تمام کارهایی
‫که برای سوفی انجام دادین.

1189
01:06:04,000 --> 01:06:08,207
‫واقعاً دیدن اینکه اینقدر
‫سخت تلاش می‌کنه شگفت‌انگیزه.

1190
01:06:08,208 --> 01:06:10,957
‫تی‌جی، خیلی دیر کردی. برو پشت صحنه.

1191
01:06:10,958 --> 01:06:13,374
‫ببخشید، یوهو تو کوله‌پشتیـم ترکید.

1192
01:06:13,375 --> 01:06:15,915
‫- برام مهم نیست. برو!
‫- باشه، رفتم! باشه.

1193
01:06:15,916 --> 01:06:17,499
‫داداش، لول‌ها رو دوباره چک کن.

1194
01:06:17,500 --> 01:06:19,082
‫باشه، چک می‌کنم...

1195
01:06:19,083 --> 01:06:20,165
‫- ام...
‫- خوبه.

1196
01:06:20,166 --> 01:06:22,375
‫- اون فوق‌العاده‌ست.
‫- آره.

1197
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
‫اصلاً فکر نمی‌کردم اوضاع اینجوری...

1198
01:06:29,583 --> 01:06:32,374
‫یک، دو، سه! یک، دو، سه! یک، دو، سه!

1199
01:06:32,375 --> 01:06:34,165
‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! یک، دو!

1200
01:06:34,166 --> 01:06:35,374
‫یک! یک! یک! یک!

1201
01:06:37,416 --> 01:06:38,790
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

1202
01:06:38,791 --> 01:06:41,457
‫تمام تلاشتون رو بکنین، باشه؟
‫می‌دونم فقط تمرین نهاییـه،

1203
01:06:41,458 --> 01:06:45,249
‫ولی از کجا معلوم، شاید یه مدیر انتخاب بازیگر برادوی
‫مشغول تماشا باشه.

1204
01:06:45,250 --> 01:06:47,250
‫اوه!

1205
01:06:47,916 --> 01:06:50,249
‫هی برادوی! هی برادوی!

1206
01:06:51,208 --> 01:06:53,500
‫بقیه کجا موندن؟ همه برین سر جاهاتون!

1207
01:06:55,666 --> 01:06:56,707
‫هی، چه ساعتی...

1208
01:06:56,708 --> 01:06:58,416
‫برین سر جاهاتون. باشه؟

1209
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
‫♪ شکر ♪

1210
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
‫♪ شکر ♪

1211
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
‫♪ شکر، کره، شکر، کره ♪

1212
01:07:11,000 --> 01:07:13,165
‫- ♪ شکر، کره ♪
‫- ♪ آرد ♪

1213
01:07:13,166 --> 01:07:20,165
‫- ♪ شکر، کره ♪
‫- ♪ آرد ♪

1214
01:07:20,166 --> 01:07:23,374
‫♪ دست‌هام چیزهایی رو برمی‌دارن که
‫می‌دونم بهشون نیاز دارم ♪

1215
01:07:23,375 --> 01:07:25,540
‫- ♪ آرد ♪
‫- ♪ شکر و کره رو ♪

1216
01:07:25,541 --> 01:07:27,915
‫- ♪ از تو کمد برمی‌دارم ♪
‫- ♪ شکر، کره ♪

1217
01:07:27,916 --> 01:07:32,665
‫♪ آرد رو اضافه می‌کنم تا شروع کنم
‫چیزی رو که امیدوارم شروع بشه ♪

1218
01:07:32,666 --> 01:07:37,582
‫♪ و بعدش دستور پخت رو می‌ذارم کنار
‫و دلی آشپزی می‌کنم ♪

1219
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
‫- ♪ شکر ♪
‫- ♪ شکر، کره ♪

1220
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
‫- ♪ و کره ♪
‫- ♪ شکر، کره ♪

1221
01:07:46,583 --> 01:07:50,500
‫- ♪ و آرد ♪
‫- ♪ شکر، کره ♪

1222
01:07:51,000 --> 01:07:52,374
‫اوه!

1223
01:07:53,375 --> 01:07:54,999
‫همه حالشون خوبه؟

1224
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
‫هی، ببخشید!

1225
01:07:56,916 --> 01:07:59,582
‫- خوبی سوفی؟
‫- آره. خوبیم. مرسی.

1226
01:07:59,583 --> 01:08:02,249
‫باشه، پس یه دقیقه صبر کنین
‫و به اون برسیم، لطفاً.

1227
01:08:02,250 --> 01:08:04,374
‫یه بار دیگه. تمیز درش بیارین.

1228
01:08:04,375 --> 01:08:07,707
‫- این تمرین افتضاحه.
‫- تمرین بد یعنی اجرای عالی.

1229
01:08:07,708 --> 01:08:11,749
‫- کامپیوتر و دوربین رو دیدی؟
‫- خانم پارکر داره لایو می‌ذاره؟

1230
01:08:11,750 --> 01:08:14,165
‫شنیدم یه نفر داره از رو
‫کاناپه‌اش تماشا می‌کنه.

1231
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
‫- عجیبه.
‫- فکر می‌کنی کیه؟

1232
01:08:16,583 --> 01:08:20,374
‫معلوم نیست؟ یه مدیر انتخاب بازیگر برادوی.

1233
01:08:20,375 --> 01:08:21,916
‫تصورش رو بکن!

1234
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
‫آهنگ آشپزی چه کارها که نمی‌کنه امروز...
‫واقعاً از نظر احساسی تاثیرگذار بود.

1235
01:08:28,125 --> 01:08:31,499
‫دو دقیقه‌ی دیگه برگردین بچه‌ها. دو دقیقه.

1236
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
‫ممنون، دو دقیقه.

1237
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
‫داری کارت رو خوب انجام میدی.

1238
01:08:36,375 --> 01:08:37,749
‫سوفی.

1239
01:08:37,750 --> 01:08:38,750
‫بله.

1240
01:08:43,958 --> 01:08:46,957
‫برای پرده‌ی دوم آماده‌ای؟ ردیفیم دیگه؟

1241
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
‫فقط می‌خواستم بگم،

1242
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
‫واقعاً متاسفم.

1243
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
‫شنیدم مامانت خیلی مریضه.

1244
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
‫تی‌جی گفت که دیده مامانت داره
‫با خانم پارکر حرف می‌زنه.

1245
01:08:57,791 --> 01:08:59,832
‫مامان و بابای من...
‫چند سال پیش طلاق گرفتن...

1246
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
‫نمیگم همونجوریـه. نیست، ولی...

1247
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
‫فقط... اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو، باشه؟

1248
01:09:12,000 --> 01:09:15,040
‫اگه می‌دونستیم داره تماشا می‌کنه،
‫اینقدر گند نمی‌زدیم.

1249
01:09:15,041 --> 01:09:17,166
‫واقعاً متاسفم، سوفی.

1250
01:09:21,291 --> 01:09:22,541
‫نورها روشن.

1251
01:09:23,666 --> 01:09:27,040
‫ببخشید، یکم بهم‌ریخته‌ست،
‫ولی سوفی داره عالی کار می‌کنه.

1252
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
‫- نه ممنون، فوق‌العاده‌ست.
‫- خانم پارکر؟

1253
01:09:31,000 --> 01:09:33,707
‫کارل دوباره توی اتاقک نورافکن گیر افتاده.

1254
01:09:33,708 --> 01:09:34,790
‫چی؟

1255
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
‫- بهت گفتم کلیدها رو بدی بهش.
‫- فکر نمی‌کردم دوباره اینجوری...

1256
01:09:46,166 --> 01:09:49,374
‫- ♪ گفتنش ساده نیست ♪
‫- لعنتی.

1257
01:09:49,375 --> 01:09:52,208
‫- اوه.
‫- ♪ که بیشتر روزها ♪

1258
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
‫- تد!
‫- ♪ مـن... ♪

1259
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
‫تد!

1260
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
‫هی، تد؟

1261
01:10:07,250 --> 01:10:08,999
‫هی هی هی.

1262
01:10:09,000 --> 01:10:11,541
‫چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

1263
01:10:13,875 --> 01:10:14,875
‫چی؟

1264
01:10:17,708 --> 01:10:19,541
‫آروم، آروم، آروم.

1265
01:10:20,041 --> 01:10:22,457
‫چیزی نیست، سوفی.

1266
01:10:22,458 --> 01:10:23,832
‫- چیزی نیست.
‫- واقعاً متاسفم.

1267
01:10:23,833 --> 01:10:25,999
‫- نه، من معذرت می‌خوام. کارت هم عالیه.
‫- نه، آخه...

1268
01:10:26,000 --> 01:10:29,957
‫هی! کارت حرف نداره، باشه؟

1269
01:10:29,958 --> 01:10:31,707
‫چطوره بری خونه، هوم؟

1270
01:10:31,708 --> 01:10:34,249
‫فردا هم با انرژی برای افتتاحیه برگرد.

1271
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
‫- باشه.
‫- باشه؟

1272
01:10:39,666 --> 01:10:41,165
‫کاش این کار رو نمی‌کردی.

1273
01:10:41,166 --> 01:10:43,749
‫- فقط می‌خواستم ببینمت. ببخشید.
‫- مامان، باید از من می‌پرسیدی!

1274
01:10:43,750 --> 01:10:45,707
‫نمی‌خواستم بی‌خودی امیدوار بشی.

1275
01:10:45,708 --> 01:10:48,749
‫- واسه وقتایی که حالم خیلی بد می‌شه.
‫- می‌تونی با من حرف بزنی! من دیگه بچه نیستم!

1276
01:10:48,750 --> 01:10:51,165
‫می‌دونم. این رو می‌دونم.
‫خیلی زود داری بزرگ می‌شی.

1277
01:10:51,166 --> 01:10:56,290
‫- حس می‌کنم خیلی چیزها رو دارم از دست میدم...
‫- مامان، خودت گفتی توی این نمایش بازی کنم!

1278
01:10:56,291 --> 01:10:59,832
‫همینطوره، آره و معلومه که باید بازی می‌کردی.

1279
01:10:59,833 --> 01:11:01,582
‫اما نمی‌دونستم که تو...

1280
01:11:03,791 --> 01:11:06,540
‫- بهم نگفتی.
‫- می‌خواستم باهاش بجنگم.

1281
01:11:06,541 --> 01:11:10,332
‫می‌خواستم باهاش بجنگم،
‫و خیلی تلاش کردم. داشتم تلاشم رو می‌کردم.

1282
01:11:10,333 --> 01:11:13,082
‫اگه بهم گفته بودی، اینقدر وقتم رو
‫برای نمایش نمی‌ذاشتم.

1283
01:11:13,083 --> 01:11:17,749
‫خیلی براش ذوق داشتی عزیزم.
‫نمی‌خواستم خرابش کنم برات.

1284
01:11:17,750 --> 01:11:19,457
‫باید می‌ذاشتی خودم انتخاب کنم!

1285
01:11:19,458 --> 01:11:22,040
‫- حق با توئه.
‫- من خودم تمرین‌های اضافه خواستم.

1286
01:11:22,041 --> 01:11:23,832
‫- عزیزم.
‫- من به قدر کافی خوب نیستم.

1287
01:11:23,833 --> 01:11:26,082
‫- و نمی‌خواستم دور و بر اینجا باشم.
‫- تو فوق‌العاده‌ای.

1288
01:11:26,083 --> 01:11:28,999
‫- رابطه‌ی من و کارولین هم خیلی عجیب شده.
‫- مگه با کارولین چی شده؟

1289
01:11:29,000 --> 01:11:31,708
‫- حالا هم همه‌چیز افتضاحه.
‫- عزیزم.

1290
01:11:32,916 --> 01:11:36,040
‫عزیزم، می‌دونم اوضاع سخته. می‌دونم.

1291
01:11:36,041 --> 01:11:39,790
‫اما... لطفاً...
‫تو خیلی بی‌نظیری.

1292
01:11:39,791 --> 01:11:42,874
‫- مامان، درباره‌ی این یکی دیگه دروغ نگو.
‫- دروغ نمیگم!

1293
01:11:42,875 --> 01:11:45,582
‫- دروغ نمیگم.
‫- چرا، داری میگی! همه‌چی فاجعه‌ست! من افتضاحم!

1294
01:11:45,583 --> 01:11:48,707
‫نه. نه نه. عزیزم، نه.

1295
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
‫به من گوش بده. سوفی، فقط بهم نگاه کن، باشه؟

1296
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
‫واقعاً معذرت می‌خوام که بهت نگفتم.

1297
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
‫نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم.

1298
01:12:00,333 --> 01:12:02,124
‫- مامان، فقط...
‫- سخته.

1299
01:12:02,125 --> 01:12:03,249
‫فقط بگو.

1300
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
‫- سوفی.
‫- بگو.

1301
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
‫زنده نمی‌مونم.

1302
01:12:17,125 --> 01:12:19,041
‫نه نه نه.

1303
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
‫نه.

1304
01:12:23,125 --> 01:12:24,166
‫هی.

1305
01:12:55,000 --> 01:13:00,000
‫« ساعات کاریِ کوتاه تا اطلاع ثانوی »

1306
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
‫می‌شه بیدار بشی، لطفاً؟ رفیق.

1307
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
‫بیدار شو.

1308
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
‫سلام، چطور خوابیدی؟ صبح بخیر.

1309
01:13:53,166 --> 01:13:55,665
‫- خدافظ. دوستت دارم.
‫- خدافظ سوفی. خدافظ بابا.

1310
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
‫خوبی؟ همه‌چی برداشتی؟ خدافظ.

1311
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
‫خوبی؟

1312
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
‫نه.

1313
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
‫تو چی؟

1314
01:14:25,291 --> 01:14:26,291
‫نه.

1315
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
‫سوف، تمام اتفاقاتی که داره می‌افته
‫خیلی ناعادلانه‌ست.

1316
01:14:32,500 --> 01:14:35,957
‫هم برای تو، هم برای من،
‫برای برادرهات و برای مامان.

1317
01:14:35,958 --> 01:14:38,332
‫آره.

1318
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
‫می‌دونم تمام تلاشش اینه که
‫دردش کمتر بشه، اما...

1319
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
‫فکر نمی‌کنم ممکن باشه.

1320
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
‫و خیلی دلم می‌خواست می‌تونستیم زمان رو بزنیم جلو
‫تا به اونجایی برسیم که ما رو می‌بخشی، اما...

1321
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
‫می‌دونم اون هم ممکن نیست.

1322
01:14:58,541 --> 01:15:00,124
‫بدم میاد که داری این روزها رو می‌گذرونی،

1323
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
‫چون هر بار که بهت نگاه می‌کنم،
‫فقط این رو می‌بینم که چقدر دوستت دارم.

1324
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
‫مامان هم همین رو می‌بینه.

1325
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
‫توی همه‌ی این‌ها کنارت هستم.

1326
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
‫هر اتفاقی که بیفته، باشه؟

1327
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
‫در ضمن، یه چیزی برات گرفتم.

1328
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
‫می‌دونم من توی نمایش نیستم، اما معنیش این نیست
‫که همه‌ی رسم و رسوم‌ها باید تموم بشن.

1329
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
‫خیلی نازه. مرسی.

1330
01:15:47,916 --> 01:15:50,249
‫- به سلامتی یه نمایش عالی.
‫- ممم!

1331
01:15:53,875 --> 01:15:55,375
‫و سوفی،

1332
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
‫من و اِرین خیلی مشتاقیم که ببینیمت.

1333
01:15:59,208 --> 01:16:01,832
‫و ما هم...

1334
01:16:01,833 --> 01:16:05,624
‫می‌دونم. کِشش بینتون غیرقابل‌انکاره.

1335
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
‫دست‌کم یکی از ما
‫داره آدم درستی رو می‌بوسه.

1336
01:16:11,416 --> 01:16:12,749
‫بیا اینجا.

1337
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
‫- چقدر بامزه!
‫- آره، مگه نه؟

1338
01:16:27,291 --> 01:16:28,999
‫مرسی بچه‌ها.

1339
01:16:29,000 --> 01:16:31,957
‫- برای امشب آماده‌ای؟
‫- هی، بچه‌ها.

1340
01:16:31,958 --> 01:16:34,375
‫- بیاین تو. وقتشه.
‫- آره!

1341
01:16:35,666 --> 01:16:37,750
‫- آره، مطمئنم همینطوره.
‫- چندتا؟

1342
01:16:49,708 --> 01:16:51,875
‫خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم.

1343
01:16:51,899 --> 01:16:55,899
‫« نگو موفق باشی »

1344
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
‫تو می‌تونی نقش جنا رو بازی کنی، نه؟

1345
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
‫و آدری هم نقش دان رو بلده؟

1346
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
‫ببخشید؟

1347
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
‫متاسفم، باید برم.
‫به هر حال تو از من بهتر بازی می‌کنی.

1348
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
‫من معرکه می‌شم.

1349
01:17:16,166 --> 01:17:17,958
‫- مرسی تی‌جی.
‫- دوستت دارم سوف.

1350
01:17:19,375 --> 01:17:20,750
‫مامان؟

1351
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
‫خیلی می‌ترسم.

1352
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
‫منم همینطور.

1353
01:17:39,208 --> 01:17:41,290
‫واقعاً متاسفم عزیزم.

1354
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
‫منم همینطور.

1355
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
‫اما اگه جفتمون بترسیم،
‫پس کی قراره ازمون مراقبت کنه؟

1356
01:17:51,875 --> 01:17:54,165
‫شوهر راننده‌ی جذابت.

1357
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
‫خب، اگه شوهر راننده‌ی جذابی
‫در کار نباشه چی؟

1358
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
‫اونوقت فکر کنم باید خودمون
‫هوای همدیگه رو داشته باشیم.

1359
01:18:02,625 --> 01:18:04,166
‫حقوق زنان.

1360
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
‫صبر کن. الان نباید بری
‫لباس نمایش رو بپوشی؟

1361
01:18:09,916 --> 01:18:12,415
‫نمی‌خوام حتی یه دقیقه‌ی دیگه رو هم
‫با تو از دست بدم.

1362
01:18:12,416 --> 01:18:13,625
‫اوه...

1363
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
‫نه عزیزم.

1364
01:18:20,750 --> 01:18:22,624
‫کنسرت کلاس دومت...

1365
01:18:22,625 --> 01:18:25,207
‫خیلی گریه کردی. خیلی افتخار می‌کردی.

1366
01:18:25,208 --> 01:18:26,457
‫می‌دونم.

1367
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
‫نه، صبر کن. صبر کن.

1368
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
‫سال‌ها دنبال چیزی گشتم
‫که بهم انگیزه بده.

1369
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
‫و تو تا هفت سالگی پیداش کردی.

1370
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
‫گریه کردم چون فکر کردم،

1371
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
‫هر اتفاقی که بیفته،

1372
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
‫می‌تونی به اون روشنایی برگردی
‫و حالت خوب بشه.

1373
01:18:53,750 --> 01:18:56,290
‫اما من نمی‌خوام بدون تو توی این نمایش باشم.

1374
01:18:56,291 --> 01:18:58,374
‫نمی‌خوام هیچکدوم این کارها رو
‫بدون تو انجام بدم.

1375
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
‫هیچوقت بدون من نمی‌مونی.

1376
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
‫متاسفم که هیچوقت چیزی که
‫بهت ذوق بده رو پیدا نکردی.

1377
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
‫اما من پیدا کردم.

1378
01:19:25,083 --> 01:19:28,332
‫همینجا، این ماییم. این ماییم.
‫تا ته تهش. تا ته تهش. باشه،

1379
01:19:48,041 --> 01:19:49,041
‫الیزابت؟

1380
01:19:49,916 --> 01:19:51,790
‫تو باید توی زندگی سوفی باشی.

1381
01:19:51,791 --> 01:19:57,040
‫باید توی زندگی همه‌ی اونا باشی.
‫فقط می‌خوام به حرفش گوش بدی.

1382
01:19:59,125 --> 01:20:01,875
‫این کار رو می‌کنم. قول میدم.

1383
01:20:02,458 --> 01:20:03,790
‫باشه؟

1384
01:20:03,791 --> 01:20:06,208
‫خیلی دوستت دارم، الیزابت.

1385
01:20:07,208 --> 01:20:08,916
‫منم دوستت دارم، مامان.

1386
01:20:10,041 --> 01:20:12,790
‫می‌تونی براش از من قصه بگی؟

1387
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
‫تو همه‌ی قصه‌ها رو بلدی.

1388
01:20:15,958 --> 01:20:18,207
‫می‌دونم خیلی دیر شده.

1389
01:20:18,208 --> 01:20:19,708
‫ببخشید، اما...

1390
01:20:20,416 --> 01:20:22,540
‫می‌دونم براش خیلی ارزش داره اگه بتونی

1391
01:20:22,541 --> 01:20:25,625
‫خودت رو برای شب اختتامیه‌ی نمایشش
‫برای فردا برسونی.

1392
01:20:26,208 --> 01:20:27,415
‫ام...

1393
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
‫می‌شه به جاش همین امشب بیام؟

1394
01:20:34,916 --> 01:20:36,499
‫البته، همین الانم که اونجایی.

1395
01:20:36,500 --> 01:20:40,207
‫نه، خب ببخشید. پدرت گفت
‫نباید بیایم، اما من اصرار کردم.

1396
01:20:42,791 --> 01:20:46,166
‫- هی هی!
‫- ببخشید! نه، نه! نه!

1397
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
‫وای خدای من.

1398
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
‫- واقعاً معذرت می‌خوام، اما...
‫- نگران نباش.

1399
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
‫من معطلشون کردم.

1400
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
‫می‌دونستم برمی‌گردی.

1401
01:21:00,416 --> 01:21:03,999
‫و... به هر حال
‫من نقش دان رو بیشتر دوست دارم.

1402
01:21:05,416 --> 01:21:07,749
‫- دستکش رانندگی دستت کردی؟
‫- چی؟ نه.

1403
01:21:16,583 --> 01:21:18,583
‫عالی اجرا می‌کنی، سوفی.

1404
01:21:20,625 --> 01:21:22,290
‫سلام سوفی.

1405
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
‫- از لباست خوشم میاد.
‫- مرسی.

1406
01:21:24,607 --> 01:21:33,607
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1407
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
‫♪ گفتنش ساده نیست ♪

1408
01:21:38,791 --> 01:21:44,749
‫♪ که بیشتر روزها خودم رو نمی‌شناسم ♪

1409
01:21:44,750 --> 01:21:50,749
‫♪ که این کفش‌ها و این
‫پیش‌بند، اونجا و مشتری‌هاش ♪

1410
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
‫♪ بیشتر از اون چیزی که
‫بهشون دادم، ازم گرفتن ♪

1411
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
‫♪ دونستنش راحت نیست ♪

1412
01:22:01,583 --> 01:22:06,832
‫♪ که اصلاً شبیه اون کسی که بودم نیستم ♪

1413
01:22:06,833 --> 01:22:10,790
‫♪ هرچند درسته که هیچوقت ♪

1414
01:22:10,791 --> 01:22:13,915
‫♪ مرکز توجه بقیه نبودم ♪

1415
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
‫♪ اما هنوز اون دختر رو به یاد دارم ♪

1416
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
‫♪ اون پر از ایراده، اما تلاشش رو می‌کنه ♪

1417
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
‫♪ اون خوبه، اما دروغ میگه ♪

1418
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
‫♪ به خودش سخت میگیره ♪

1419
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
‫♪ اون درهم‌شکسته و از کسی کمک نمی‌خواد ♪

1420
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
‫♪ اون پریشونه، اما مهربونه ♪

1421
01:22:47,791 --> 01:22:53,707
‫♪ بیشتر وقت‌ها تنهاست ♪

1422
01:22:53,708 --> 01:22:56,665
‫♪ اون ترکیبی از همه‌ی این‌هاست ♪

1423
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
‫♪ که مثل یه پای خوشمزه پخته شده ♪

1424
01:23:02,166 --> 01:23:05,832
‫♪ اون دیگه نیست، اما قبلاً مال مـن بود ♪

1425
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
‫♪ مـن ♪

1426
01:23:12,541 --> 01:23:16,249
‫♪ این چیزی نبود که خواسته بودم ♪

1427
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
‫♪ گاهی وقت‌ها زندگی ♪

1428
01:23:19,583 --> 01:23:22,915
‫♪ فقط از در پشتی می‌خزه تو ♪

1429
01:23:22,916 --> 01:23:25,832
‫♪ و ازت یه آدم دیگه می‌سازه ♪

1430
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
‫♪ و باورت می‌شه که همه‌اش واقعیـه ♪

1431
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
‫♪ و حالا تو رو دارم ♪

1432
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
‫♪ تو اون چیزی نیستی که خواسته بودم ♪

1433
01:23:39,416 --> 01:23:45,124
‫♪ اگه صادق باشم
‫می‌دونم همه‌اش رو پس می‌دادم ♪

1434
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
‫♪ برای یه فرصت برای شروع دوباره ♪

1435
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
‫♪ و دوباره نوشتن یکی دوتا پایان ♪

1436
01:23:53,916 --> 01:23:56,874
‫♪ برای اون دختری که می‌شناختم ♪

1437
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
‫♪ که به قدر کافی بی‌پروا بود ♪

1438
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
‫♪ که صدمه می‌بینه ♪

1439
01:24:05,416 --> 01:24:08,374
‫♪ اما یاد میگیره چطور پوست‌کلفت بشه ♪

1440
01:24:08,375 --> 01:24:11,124
‫♪ وقتی که داغون می‌شه ♪

1441
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
‫♪ و بازیچه‌ی مردی می‌شه
‫که بلد نیست عشق بورزه ♪

1442
01:24:17,500 --> 01:24:23,249
‫♪ و اونوقت گیر می‌افته
‫و می‌ترسه ♪

1443
01:24:23,250 --> 01:24:28,666
‫♪ از زندگی‌ای که درونشـه
‫و هر روز قوی‌تر می‌شه ♪

1444
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
‫♪ تا اینکه بالاخره بهش یادآوری می‌کنه
‫که یه ذره بجنگه ♪

1445
01:24:35,000 --> 01:24:39,874
‫♪ تا آتیش توی چشماش رو برگردونه ♪

1446
01:24:39,875 --> 01:24:44,124
‫♪ آتیشی که خاموش شده اما قبلاً مال مـن بود ♪

1447
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
‫« باید تهش رو برام تعریف کنی »

1448
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
‫♪ مـن ♪

1449
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
‫♪ قبلاً مال مـن بود ♪

1450
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
‫♪ مـن ♪

1451
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
‫♪ اون پریشونه ♪

1452
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
‫♪ اما مهربونه ♪

1453
01:25:11,958 --> 01:25:17,749
‫♪ بیشتر وقت‌ها تنهاست ♪

1454
01:25:17,750 --> 01:25:21,207
‫♪ اون ترکیبی از همه‌ی این‌هاست ♪

1455
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
‫♪ که مثل یه پای خوشمزه پخته شده ♪

1456
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
‫♪ اون دیگه نیست ♪

1457
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
‫♪ اما قبلاً مال مـن بود ♪

1458
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
‫♪ مـن ♪

1459
01:26:24,208 --> 01:26:28,750
‫♪ تو می‌تونی چشمه‌ی نقره‌ای من باشی ♪

1460
01:26:29,791 --> 01:26:33,875
‫♪ آبی و سبز، رنگ‌ها می‌درخشن ♪

1461
01:26:34,791 --> 01:26:38,875
‫♪ من تنها رویای تو می‌شم ♪

1462
01:26:39,500 --> 01:26:42,165
‫♪ پاییز درخشان تـو ♪

1463
01:26:42,166 --> 01:26:46,791
‫♪ خروش اقیانوس ♪

1464
01:26:48,250 --> 01:26:52,416
‫♪ و نگو که اون خوشگله ♪

1465
01:26:53,500 --> 01:26:57,791
‫♪ و گفتی که اون عاشقت بود؟ ♪

1466
01:26:58,958 --> 01:27:03,041
‫♪ عزیزم، نمی‌خوام بدونم ♪

1467
01:27:12,208 --> 01:27:16,458
‫♪ پس شروع می‌کنم به دوست نداشتنت ♪

1468
01:27:18,041 --> 01:27:22,749
‫♪ برگرد و دویدن من رو ببین ♪

1469
01:27:22,750 --> 01:27:27,000
‫♪ میگم سال‌ها پیش عاشقت بودم ♪

1470
01:27:28,166 --> 01:27:33,125
‫♪ به خودم میگم هیچوقت عاشقم نبودی ♪

1471
01:27:33,625 --> 01:27:35,208
‫♪ نه ♪

1472
01:27:36,666 --> 01:27:40,791
‫♪ و نگو که اون خوشگله ♪

1473
01:27:42,166 --> 01:27:46,375
‫♪ و گفتی که اون عاشقت بود؟ ♪

1474
01:27:47,583 --> 01:27:51,541
‫♪ عزیزم، نمی‌خوام بدونم ♪

1475
01:27:54,791 --> 01:27:57,375
‫♪ نه ♪

1476
01:27:58,500 --> 01:28:03,250
‫♪ و می‌تونی بهم بگی، ارزشش رو داشت؟ ♪

1477
01:28:03,750 --> 01:28:07,416
‫♪ عزیزم، نمی‌خوام بدونم ♪

1478
01:28:16,750 --> 01:28:20,040
‫♪ زمان طلسمت می‌کنه ♪

1479
01:28:20,041 --> 01:28:23,875
‫♪ اما من رو فراموش نمی‌کنی ♪

1480
01:28:26,625 --> 01:28:30,624
‫♪ می‌دونم می‌تونستم عاشقت باشم ♪

1481
01:28:30,625 --> 01:28:34,375
‫♪ اما تو نذاشتی ♪

1482
01:29:21,000 --> 01:29:24,457
‫♪ زمان طلسمت می‌کنه ♪

1483
01:29:24,458 --> 01:29:28,000
‫♪ اما من رو فراموش نمی‌کنی ♪

1484
01:29:30,916 --> 01:29:34,915
‫♪ می‌دونم می‌تونستم عاشقت باشم ♪

1485
01:29:34,916 --> 01:29:38,083
‫♪ اما تو نذاشتی ♪

1486
01:29:41,583 --> 01:29:44,124
‫♪ خب، من همه‌جا دنبالت میام ♪

1487
01:29:44,125 --> 01:29:48,416
‫♪ تا وقتی که طنین صدام
‫دست از سرت برنداره ♪

1488
01:29:50,041 --> 01:29:52,165
‫♪ فقط یه فرصت بهم بده ♪

1489
01:29:52,166 --> 01:29:54,499
‫♪ هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی ♪

1490
01:29:54,500 --> 01:29:58,833
‫♪ از طنین صدای
‫زنی که عاشقتـه ♪

1491
01:30:00,458 --> 01:30:02,540
‫♪ یعنی من فقط یه احمق بودم؟ ♪

1492
01:30:02,541 --> 01:30:04,874
‫♪ من همه‌جا دنبالت میام ♪

1493
01:30:04,875 --> 01:30:09,916
‫♪ تا وقتی که طنین صدام
‫دست از سرت برنداره ♪

1494
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
‫♪ فقط یه فرصت بهم بده ♪

1495
01:30:12,791 --> 01:30:15,249
‫♪ هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی ♪

1496
01:30:15,250 --> 01:30:19,458
‫♪ از طنین صدای
‫زنی که عاشقتـه ♪

1497
01:30:23,750 --> 01:30:27,040
‫♪ زمان طلسمت می‌کنه ♪

1498
01:30:27,041 --> 01:30:30,208
‫♪ اما من رو فراموش نمی‌کنی ♪

1499
01:30:33,125 --> 01:30:37,124
‫♪ می‌دونم می‌تونستم عاشقت باشم ♪

1500
01:30:37,125 --> 01:30:40,375
‫♪ اما تو نذاشتی ♪

1501
01:30:43,583 --> 01:30:46,624
‫♪ همه‌جا دنبالت میام، تا وقتی که طنین... ♪