WEBVTT

00:14.041 --> 00:15.166
‫عالیه.

00:15.190 --> 00:25.190
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:59.250 --> 01:00.583
‫سلام رفیق.

01:01.833 --> 01:03.250
‫صبح بخیر.

01:04.666 --> 01:06.457
‫صبح بخیر.

01:08.458 --> 01:10.458
‫آره!

01:11.583 --> 01:14.124
‫♪ موقعی که باهم بودیم آرایش می‌کردم ♪

01:14.125 --> 01:17.040
‫♪ چون فکر می‌کردم اینجوری
‫بیشتر ازم خوشت میاد ♪

01:17.041 --> 01:19.624
‫♪ اگه شبیه بقیه‌ی ملکه‌های رقص باشم ♪

01:19.625 --> 01:22.249
‫♪ همونایی که می‌دونم قبلاً دوستشون داشتی ♪

01:22.250 --> 01:26.083
‫♪ خیلی تلاش کردم همون چیزی بشم ♪
‫♪ که تو دوست داشتی ♪

01:26.666 --> 01:32.208
‫♪ فقط واسه اینکه بگی ♪
‫♪ اهل تعریف و تمجید نیستی ♪

01:33.250 --> 01:35.957
‫♪ و می‌دونستم قهوه‌ت رو چطوری می‌خوری ♪

01:35.958 --> 01:38.665
‫♪ و آهنگ‌های موردعلاقه‌ت رو از بَر بودم ♪

01:38.666 --> 01:41.249
‫♪ تمام کتاب‌های خودپروریـت رو خوندم ♪

01:41.250 --> 01:43.665
‫♪ تا فکر کنی آدم باهوشی هستم ♪

01:43.666 --> 01:48.041
‫♪ منی که احمقم، احساساتیـم و وسواس دارم ♪

01:49.041 --> 01:50.165
‫♪ از همون اولش می‌دونستم... ♪

01:50.166 --> 01:53.624
‫آی! ای احمق!

01:53.625 --> 01:55.249
‫- سوفی؟
‫- خوبی؟

01:55.250 --> 01:56.625
‫خوبم!

01:57.916 --> 02:00.790
‫نه.

02:00.791 --> 02:03.707
‫نسبت به آهنگ تستت حس خوبی داری؟

02:03.708 --> 02:06.624
‫داشتم، تا اینکه موقع تمرین خودم رو سوزوندم.

02:06.625 --> 02:10.957
‫فقط معنیش اینه که غرق کار شدی. خوبه.

02:10.958 --> 02:14.874
‫شاید بهتره همزمان که می‌خونی،
‫موهات رو فِر نکنی.

02:14.875 --> 02:16.874
‫- باشه.
‫- خوب شده.

02:16.875 --> 02:18.582
‫- واقعاً؟
‫- یه جورایی.

02:18.583 --> 02:19.583
‫خیلی‌خب.

02:20.083 --> 02:22.832
‫ملوری نقش جنا رو میگیره.
‫همه این رو می‌دونن.

02:22.833 --> 02:24.249
‫و جنا...

02:24.250 --> 02:28.332
‫پیشخدمت اصلی توی نمایش پیشخدمتـه.
‫مثل بازی کردن نقش آنی توی نمایش آنیـه.

02:28.333 --> 02:29.249
‫اوه.

02:29.250 --> 02:31.541
‫شاید بتونم نقش دان رو بگیرم.
‫همون دوست بامزهـه.

02:32.041 --> 02:33.416
‫فقط می‌خوام کارم خوب باشه.

02:34.000 --> 02:35.790
‫عزیزم، حتماً همینطوره.

02:39.833 --> 02:41.290
‫چرا بابا داره به من زنگ می‌زنه؟

02:41.291 --> 02:42.957
‫- نمی‌دونم.
‫- الو؟

02:42.958 --> 02:44.624
‫لطفاً... برادرت رو لیس نزن.

02:44.625 --> 02:46.332
‫- دستش خورده زنگ زده.
‫- ایتن...

02:46.333 --> 02:48.665
‫- بیایم اون کار رو انجام بدیم؟
‫- برادرت داره زمین رو لیس می‌زنه.

02:48.666 --> 02:50.624
‫این یه مسئله‌ایه که به هردوتون مربوط می‌شه.

02:50.625 --> 02:52.124
‫خیلی... کثیفه.

02:52.125 --> 02:56.874
‫سوفی، خیلی مرسی که اون تتوهای پروانه رو
‫بهم نشون دادی

02:56.875 --> 02:59.415
‫که از روی گردنت تا پایین کمرت ادامه دارن.

02:59.416 --> 03:00.374
‫فوق‌العاده‌ان.

03:00.375 --> 03:04.290
‫آره. مرسی که بهم اجازه دادی بزنمشون

03:04.291 --> 03:06.749
‫و گفتی که به بابا نگم.

03:06.750 --> 03:08.582
‫آره البته، چون همه‌مون می‌دونیم

03:08.583 --> 03:11.082
‫که پدرت به حقوق زنان اعتقادی نداره.

03:11.083 --> 03:12.749
‫- اوهوم.
‫- برو یه سبزیجاتی چیزی رو لیس بزن.

03:12.750 --> 03:14.707
‫- صدامون رو نمی‌شنوه.
‫- نه، خیلی عجیب بود.

03:14.708 --> 03:17.707
‫تد! گوشیت!

03:17.708 --> 03:18.624
‫بازم؟

03:18.625 --> 03:19.957
‫- آره!
‫- نمی‌تونم.

03:19.958 --> 03:21.499
‫می‌تونم یه اسنک بخورم؟

03:21.500 --> 03:23.249
‫اسنک؟ همین الان صبحانه خوردی.

03:23.250 --> 03:25.624
‫- راست میگه.
‫- نه، ولی جدی؟

03:25.625 --> 03:27.332
‫هی، دندونات رو مسواک زدی؟

03:27.333 --> 03:29.582
‫- نه، نزدم.
‫- من مال خودم و ایتن رو زدم.

03:29.583 --> 03:32.374
‫- روی زبونش لکه‌های سفید بود.
‫- مال تو هم همینطوره.

03:32.375 --> 03:34.999
‫برادرات همه‌ی پیراشکی‌ها
‫و تخم‌مرغ‌ها رو خوردن.

03:35.000 --> 03:38.082
‫ولی برات یه موز آوردم.
‫می‌دونم، موز پیراشکی نمی‌شه.

03:38.083 --> 03:39.999
‫- موز عالیه بابا.
‫- مرسی.

03:40.000 --> 03:41.040
‫کی می‌خواد برسونمش؟

03:41.041 --> 03:42.749
‫- بیاین پسرا.
‫- من می‌خوام.

03:42.750 --> 03:44.875
‫- بعداً میام دنبالت.
‫- باشه.

03:45.833 --> 03:47.250
‫همه چیز خوب پیش میره.

03:48.125 --> 03:49.499
‫- باشه؟
‫- آره.

03:49.500 --> 03:50.833
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

03:51.958 --> 03:55.291
‫- نمی‌خوام تو ترافیک گیر کنم.
‫- با برادرت مهربون باش. اذیتش نکن.

03:59.208 --> 04:01.749
‫تو زیبا و بااستعدادی.

04:01.750 --> 04:03.249
‫- ای بابا.
‫- و آماده‌ای.

04:03.250 --> 04:05.500
‫مرسی.

04:06.083 --> 04:07.957
‫- کارولین منتظره. باید برم.
‫- آره.

04:07.958 --> 04:09.875
‫قول میدم به زودی
‫آموزش رانندگی رو شروع کنیم.

04:10.750 --> 04:12.749
‫اجازه دارم بگم موفق باشی؟

04:12.750 --> 04:14.249
‫فقط بگو بترکونی.

04:14.250 --> 04:16.832
‫ولی اگه واقعاً پات بشکنه خیلی ناراحت می‌شم.

04:16.833 --> 04:18.707
‫عادت می‌کنی.

04:18.708 --> 04:20.124
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

04:20.125 --> 04:21.750
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

04:27.000 --> 04:30.000
‫« نگو موفق باشی »

04:33.958 --> 04:35.957
‫- اوه.
‫- چیه؟

04:35.958 --> 04:38.249
‫کلاه آوردی؟ می‌تونی با کلاه تست بدی.

04:38.250 --> 04:41.499
‫به همه میگم جای کبودی عشقیـه،
‫تو هم باهام هماهنگ باش.

04:41.500 --> 04:43.165
‫- روی صورتت؟
‫- آره.

04:43.166 --> 04:44.583
‫خفه شو. فقط رانندگی کن.

04:45.291 --> 04:46.291
‫پسر، این...

04:48.750 --> 04:51.750
‫♪ طعم تلخ‌وشیرین بین دندونام ♪

04:53.333 --> 04:56.375
‫♪ سعی می‌کنم حد وسط رو پیدا کنم ♪

04:57.708 --> 05:00.833
‫♪ بالاخره یه روز دوباره عاشق می‌شم ♪

05:02.375 --> 05:05.583
‫♪ آره آره آره... ♪

05:07.875 --> 05:10.165
‫- صبح بخیر فرانک.
‫- صبح بخیر رئیس.

05:10.166 --> 05:12.208
‫- سلام بچه‌ها، صبح بخیر.
‫- سلام.

05:14.375 --> 05:16.375
‫- صبح بخیر.
‫- مرسی.

05:16.916 --> 05:20.707
‫- لنی، ساندویچ کلم‌پیچ به کجا رسید؟
‫- دارن حاضر می‌شن، دارن حاضر می‌شن.

05:20.708 --> 05:22.124
‫باید با نون پیراشکی باشن.

05:22.125 --> 05:24.582
‫تو این رو نمی‌فهمی، باشه؟
‫مردم غذای سالم می‌خوان.

05:24.583 --> 05:27.207
‫باشه؟ می‌خوان ساندویچ رو بخورن
‫و بازم گرسنه بمونن.

05:27.208 --> 05:28.999
‫ولی با نون پیراشکی خوشمزه‌تره.

05:29.000 --> 05:31.415
‫هنوز پیراشکی داریم. این هم یه انتخابه لنی.

05:31.416 --> 05:35.082
‫هی. من باید زود برم.
‫باید لیزی رو ببرم یه جایی، باشه؟

05:35.083 --> 05:36.874
‫کیف و حال بعدازظهر؟

05:39.916 --> 05:41.416
‫هوم!

05:42.000 --> 05:43.790
‫اه!

05:48.333 --> 05:50.999
‫فقط مطمئن بشین که فصل شش رو تموم کردین

05:51.000 --> 05:53.290
‫تا برای بحث روز چهارشنبه آماده باشین، باشه؟

05:54.916 --> 05:58.624
‫خیلی‌خب، تمومه. یادتون نره
‫که هفته‌ی دیگه امتحان دارین.

05:58.625 --> 06:00.290
‫♪ می، ما، مو، مو ♪

06:00.291 --> 06:01.582
‫کوتاه و رسا.

06:01.583 --> 06:04.415
‫- ♪ می، مه، ما، مو، مو ♪
‫- فک‌تون رو شل کنین.

06:04.416 --> 06:07.374
‫♪ می، مه، ما، مو، مو ♪

06:07.375 --> 06:10.082
‫♪ تی، ته، تا، تو، تو ♪

06:10.083 --> 06:12.457
‫♪ شی، شی، شا، شو، شو ♪

06:12.458 --> 06:14.832
‫♪ بی، بی، با، بو، بو ♪

06:14.833 --> 06:17.582
‫- ♪ سپلی، سپلی، سپلا! ♪
‫- عالیه.

06:17.583 --> 06:19.332
‫آماده‌ایم.

06:19.333 --> 06:21.207
‫بدن رو تکون بدین، شل کنین.

06:21.208 --> 06:22.375
‫صدای طبل دربیارین.

06:23.375 --> 06:25.583
‫بیاین خوش‌آمد بگیم به

06:26.208 --> 06:28.250
‫معلم موردعلاقه‌تون بعد از من،

06:28.875 --> 06:31.374
‫کارگردان این نمایش،

06:31.375 --> 06:33.582
‫خانم پارکر!

06:35.208 --> 06:36.499
‫مرسی!

06:36.500 --> 06:38.665
‫خیلی ممنونم آقای استوارت.

06:38.666 --> 06:41.499
‫باشه همگی، بیاین شروع کنیم!

06:41.500 --> 06:44.124
‫♪ کارهایی می‌کنم تا دردت رو تسکین بدم ♪

06:44.125 --> 06:47.082
‫♪ ذهنت رو آزاد کن و دیگه خجالت نمی‌کشی ♪

06:47.083 --> 06:50.874
‫♪ ای بابا، واسه من کسی جز تو نیست ♪

06:50.875 --> 06:53.707
‫♪ تو تنها کفشی هستی که اندازمـه ♪

06:53.708 --> 06:56.166
‫♪ فکر نمی‌کنم هیچوقت برام کوچیک بشی ♪

06:56.916 --> 07:00.833
‫- ♪ لعنت، کاش معشوقت بودم... ♪
‫- آروم باش، می‌ترکونی.

07:01.500 --> 07:03.582
‫آواز خوندن جلوی همه خیلی ترسناکه.

07:03.583 --> 07:05.743
‫قرار بود بقیه رو با لباس‌زیر تصور کنی.

07:06.166 --> 07:09.290
‫♪ لعنت، کاش معشوقت بودم ♪

07:09.291 --> 07:10.540
‫راستش، نکن.

07:10.541 --> 07:12.624
‫♪ پرسه زدن توی این جنگل ♪

07:12.625 --> 07:15.374
‫- شاید به جز جک.
‫- بس کن دیگه.

07:15.375 --> 07:17.958
‫♪ واسه تغییر، آه! ♪

07:18.666 --> 07:20.708
‫مرسی تریستا!

07:21.291 --> 07:23.582
‫- آره!
‫- واقعاً به نظر می‌رسید داری لذت می‌بری.

07:23.583 --> 07:24.833
‫ممنونم خانم پارکر.

07:25.416 --> 07:26.540
‫ملوری؟

07:26.541 --> 07:29.250
‫- بترکون ملوری.
‫- سوفی عزیز!

07:30.166 --> 07:31.375
‫سلام.

07:32.333 --> 07:33.415
‫باشه.

07:33.416 --> 07:34.582
‫♪ بهم بده، بهم بده ♪

07:34.583 --> 07:35.874
‫- چهل و سه.
‫- برو ملوری!

07:35.875 --> 07:37.499
‫- تو می‌تونی ملوری!
‫- برو!

07:37.500 --> 07:39.750
‫هورا!

07:44.000 --> 07:46.374
‫♪ بهم بده، بهم بده ♪

07:46.375 --> 07:50.208
‫♪ اون چیزی که بهش میگن عشق ♪

07:50.791 --> 07:52.749
‫♪ می‌خوامش ♪

07:52.750 --> 07:54.457
‫♪ بهم بده، بهم بده ♪

07:54.458 --> 07:58.415
‫♪ اون چیزی که بهش میگن عشق ♪

07:58.416 --> 07:59.832
‫♪ بهش نیاز دارم... ♪

07:59.833 --> 08:03.374
‫فکر می‌کنی وقتی نقش جنا رو بگیره،
‫چقدر ارگاسم بزرگی رو تجربه می‌کنه؟

08:03.375 --> 08:04.624
‫بسه. بدجنس نباش.

08:04.625 --> 08:08.290
‫بدجنسی نمی‌کنم!
‫یه ارگاسم بزرگ خیلی هم خوبه.

08:08.291 --> 08:12.624
‫♪ ...اون چیزی که بهش میگن عشق ♪

08:12.625 --> 08:13.707
‫♪ بهم بده، بهم بده... ♪

08:13.708 --> 08:16.832
‫- فکر کنم همین الان یکیش رو تجربه کرد.
‫- ♪ اون چیزی که بهش میگن عشق ♪

08:16.833 --> 08:22.540
‫خب، برای نقش جنا، می‌خوام از هانا ویلیامز
‫و ملوری سینکلر دوباره تست بگیرم.

08:22.541 --> 08:23.499
‫البته.

08:23.500 --> 08:26.832
‫- برای نقش دکتر پوماتر جک دیویس و تی‌جی اورت.
‫- ایول!

08:26.833 --> 08:27.790
‫آره تی‌جی!

08:27.791 --> 08:31.790
‫برای نقش دان ربکا لوئیس و سوفی بیرنبام.

08:31.791 --> 08:33.874
‫برای نقش بکی...

08:37.333 --> 08:39.624
‫دکتر لمبرت لطفاً به بخش تصویربرداری.

08:39.625 --> 08:41.833
‫دکتر لمبرت به بخش تصویربرداری.

08:42.583 --> 08:44.415
‫خیلی خوبه که شوهرت باهات اومده.

08:44.416 --> 08:46.166
‫آره.

08:47.708 --> 08:49.125
‫من هنوز به شوهر خودم نگفتم.

08:52.208 --> 08:53.624
‫اوم...

08:53.625 --> 08:55.582
‫می‌خوای روی شوهر من تمرین کنی؟

08:55.583 --> 08:57.333
‫الیزابت بیرنبام؟

09:00.583 --> 09:02.541
‫دکتر وان، لطفاً بیاین...

09:04.750 --> 09:06.250
‫دکتر وان...

09:09.000 --> 09:10.166
‫موفق باشی.

09:11.791 --> 09:12.791
‫مرسی.

09:18.000 --> 09:19.958
‫الیزابت. تد.

09:23.500 --> 09:25.500
‫جنا، شخصیت اصلی‌مون.

09:26.000 --> 09:28.457
‫یه پیشخدمت توی یه رستوران کوچیک بین‌راهی

09:28.458 --> 09:30.958
‫و یه شیرینی‌پز فوق‌العاده‌ی انواع پای.

09:32.541 --> 09:35.582
‫قبل از اینکه بمیره، مامانش به جنا
‫یاد داده بود چطور شیرینی بپزه.

09:35.583 --> 09:38.290
‫و حالا خود جنا هم بارداره،

09:38.291 --> 09:41.041
‫اما با پدر بچه‌اش رابطه‌ی بدی داره.

09:41.625 --> 09:44.499
‫- من برم دست‌شویی.
‫- دست‌شویی از روی استرس؟

09:44.500 --> 09:45.666
‫همیشه.

09:47.583 --> 09:52.374
‫♪ اگه وقتی اون من رو می‌بینه ♪
‫♪ ازش خوشم بیاد و اون بفهمه چی؟ ♪

09:52.375 --> 09:58.332
‫♪ اگه دری رو باز کنه ♪
‫♪ که نتونم ببندمش چی؟ ♪

09:58.333 --> 10:00.250
‫♪ چه اتفاقی می‌افته... ♪

10:01.625 --> 10:03.000
‫- سلام بابا.
‫- خدای من.

10:04.041 --> 10:06.207
‫می‌شه لطفاً دیگه دستت نخوره به من زنگ نزنی؟

10:06.208 --> 10:08.541
‫- کِی بهشون بگیم؟
‫- نمی‌دونم.

10:10.625 --> 10:13.332
‫باورم نمی‌شه. من فقط... باورم نمی‌شه.

10:13.333 --> 10:14.790
‫- می‌دونم.
‫- نمی‌تونم...

10:14.791 --> 10:16.000
‫می‌دونم.

10:19.250 --> 10:21.124
‫♪ که بدونی بیشتر از این می‌خوای... ♪

10:21.125 --> 10:23.332
‫خیلی طول کشید. مطمئنی فقط جیش بود؟

10:23.333 --> 10:26.207
‫- می‌شه لطفاً من رو ببری خونه؟
‫- الان؟ هنوز نوبت ما نشده.

10:26.208 --> 10:29.165
‫- اشکال نداره. پیاده میرم.
‫- تو باید رانندگی یاد بگیری.

10:29.166 --> 10:31.415
‫الان این بزرگترین اولویت پدر و مادرم نیست.

10:33.416 --> 10:34.833
‫ایول تی‌جی!

10:35.625 --> 10:37.208
‫خیلی ممنون تی‌جی.

10:37.791 --> 10:39.083
‫سوف، چی شده؟

10:39.666 --> 10:41.250
‫سوفی بیرنبام؟

10:41.791 --> 10:42.958
‫سوفی.

10:44.625 --> 10:45.625
‫فقط یه لحظه.

10:47.458 --> 10:50.625
‫توی استیج دور منور، این تکنیک تنفس رو
‫بهمون یاد دادن. آماده‌ای؟

10:52.208 --> 10:54.749
‫نفس بکش، دو، سه.

10:54.750 --> 10:57.999
‫نگه دار، دو، سه، چهار.

10:58.000 --> 11:00.541
‫دو، سه، چهار.

11:02.291 --> 11:03.291
‫تو می‌تونی.

11:06.833 --> 11:08.624
‫همینه.

11:08.625 --> 11:11.540
‫- هی. خوب بود؟ آره؟
‫- خوب بود.

11:15.750 --> 11:17.000
‫ببخشید.

11:34.291 --> 11:38.874
‫♪ اگه وقتی اون من رو می‌بینه ♪
‫♪ ازش خوشم بیاد و اون بفهمه چی؟ ♪

11:38.875 --> 11:45.249
‫♪ اگه دری رو باز کنه ♪
‫♪ که نتونم ببندمش چی؟ ♪

11:46.916 --> 11:50.665
‫♪ اونوقت چه اتفاقی می‌افته؟ ♪

11:50.666 --> 11:53.999
‫♪ اگه وقتی اون من رو بغل می‌کنه ♪

11:54.000 --> 11:56.374
‫♪ قلبم به تپش بیفته ♪

11:56.375 --> 11:58.040
‫♪ من واسه این آماده نیستم ♪

11:58.041 --> 12:02.666
‫♪ می‌ترسم که دلم رو ببازم ♪

12:04.166 --> 12:09.250
‫♪ ولی هنوزم نمی‌تونم جلوی امیدم رو بگیرم ♪

12:12.250 --> 12:18.541
‫♪ که کسی رو واسه حرف زدن پیدا کنم ♪

12:19.500 --> 12:25.333
‫♪ که همین‌جوری که هستم دوستم داشته باشه ♪

12:26.208 --> 12:31.082
‫♪ کسی که وقتی من رو می‌بینه ♪

12:32.875 --> 12:39.208
‫♪ بخواد دوباره ببینه ♪

12:53.750 --> 12:54.790
‫سلام!

12:54.791 --> 12:57.249
‫- تست چطور بود؟
‫- می‌خوام اون ندوئه!

12:57.250 --> 12:59.040
‫- خوب بود.
‫- نوبت منه! اول من!

12:59.041 --> 13:00.832
‫- برو اونور. بس کن.
‫- پسرا پسرا پسرا.

13:00.833 --> 13:03.624
‫- پسرا، آروم‌تر.
‫- هی، گرفتمت. گرفتمت.

13:03.625 --> 13:06.458
‫داستان حتماً باید فراتر از
‫یه «خوب بود» باشه، نه؟

13:07.166 --> 13:08.166
‫نمی‌دونم.

13:08.583 --> 13:11.332
‫بچه‌ها، چرا یه لحظه نمیرین توی هال؟

13:11.333 --> 13:13.375
‫من و مامان باید در مورد یه چیزی
‫باهاتون صحبت کنیم.

13:13.875 --> 13:14.875
‫بیا سوف.

13:24.833 --> 13:26.874
‫♪ اگه... سعی نکن درستش کنی ♪

13:29.666 --> 13:31.083
‫مریضی دوباره برگشته.

13:32.375 --> 13:33.375
‫نه.

13:33.708 --> 13:35.750
‫آره. گفتن که می‌خواد باهاش بجنگه.

13:36.750 --> 13:38.749
‫تا یه برنامه‌ی درمانی پیدا کنن، ولی...

13:38.750 --> 13:42.125
‫درسته. دفعه‌ی قبل هم
‫راهش رو پیدا کردن، پس...

13:43.583 --> 13:45.624
‫نمی‌خوام کسی بفهمه.

13:45.625 --> 13:47.166
‫کاملاً درکت می‌کنم.

13:48.500 --> 13:50.291
‫من هوات رو دارم. باشه؟

13:51.166 --> 13:52.458
‫همیشه.

13:54.833 --> 13:57.166
‫حتی بهم نگفتن که امروز می‌خوان برن دکتر.

13:57.666 --> 13:59.416
‫حتی به نظر نمی‌رسید که اون...

14:01.875 --> 14:03.125
‫من دیگه میرم.

14:03.666 --> 14:05.166
‫سوف

14:44.833 --> 14:46.000
‫لیست بازیگرها رو زدن!

14:46.666 --> 14:50.500
‫هنرمندهای عزیز، توجه کنید،
‫لیست بازیگرها اعلام شد!

14:51.083 --> 14:52.375
‫- ببخشید!
‫- تریستا!

14:52.916 --> 14:54.125
‫آماده‌ای؟

14:54.791 --> 14:58.165
‫نمی‌دونم.

14:58.166 --> 15:01.457
‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی، می‌دونی که.
‫- چی؟

15:01.458 --> 15:03.707
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم.
‫فقط مسئله اینه که تو سال‌دومی هستی.

15:03.708 --> 15:06.999
‫منظورم اینه که اصلاً تا حالا
‫دوره فشرده تابستونی رفتی؟

15:07.000 --> 15:09.290
‫صبر کن، کلاً گیج شدم. نقش دان به من رسید؟

15:09.291 --> 15:10.541
‫من میرم اونجا رو ببینم.

15:12.208 --> 15:13.250
‫نقش دان مال منه.

15:14.208 --> 15:15.291
‫مل... مل، بیا فقط

15:16.000 --> 15:18.250
‫سوفی؟

15:20.583 --> 15:21.750
‫ایناهاش، خودشه.

15:29.791 --> 15:31.082
‫بچه‌ها، بفرمایید.

15:32.458 --> 15:33.541
‫نقش اصلی به من رسید.

15:34.208 --> 15:35.583
‫سلام. چی شده؟

15:36.166 --> 15:37.500
‫نقش اصلی رو گرفتم.

15:39.041 --> 15:40.540
‫آنی؟ نقش آنی بهت رسید؟

15:40.541 --> 15:41.999
‫- منظورت چیه، آنی؟
‫- آره.

15:42.000 --> 15:44.457
‫- نه، اون نقش نقش اصلی رو گرفته. جنا.
‫- یعنی نقش اصلی اصلی رو گرفتی؟

15:44.458 --> 15:45.665
‫همون نقش اول، همون آنی؟

15:45.666 --> 15:47.249
‫- بله.
‫- وای!

15:47.250 --> 15:49.415
‫- تبریک میگم.
‫- مبارکت باشه سوفی.

15:49.416 --> 15:52.249
‫بچه‌ام نقش اول تئاتر رو گرفته!

15:52.250 --> 15:55.207
‫- باید بریم غذا بخوریم و جشن بگیریم.
‫- آره، آره. میریم بیرون.

15:55.208 --> 15:58.957
‫♪ خورشید فردا طلوع می‌کنه ♪

15:58.958 --> 16:02.915
‫- ♪ شرط می‌بندم که فردا ♪
‫- ♪ فردا ♪

16:02.916 --> 16:05.582
‫♪ آفتابی خواهد بود ♪

16:05.583 --> 16:08.165
‫♪ فردا، فردا ♪

16:08.166 --> 16:10.165
‫تئاترهای موزیکال احمقانه‌ان.

16:10.166 --> 16:11.832
‫بیخیال رفیق. نگو احمقانه.

16:11.833 --> 16:13.749
‫چرا آواز می‌خونن؟ خب مثل آدم حرف بزنن.

16:13.750 --> 16:17.540
‫چون موسیقی باعث می‌شه چیزهایی رو حس کنی
‫که با حرف زدن ساده نمی‌شه، کیلب.

16:17.541 --> 16:22.457
‫آدم‌هایی رو نشون میده که دارن سختی می‌کشن،
‫مثلاً وقتی اوضاع سخته یا وقتی خوش می‌گذره.

16:22.458 --> 16:24.457
‫اونجوری می‌بینی که
‫بقیه هم چطور با این مسائل کنار میان.

16:24.458 --> 16:25.999
‫توی نمایش تو قضیه چیه؟

16:26.000 --> 16:29.415
‫خب، من نقش جنا رو بازی می‌کنم،
‫که حامله‌ست و پای می‌پزه.

16:29.416 --> 16:31.165
‫و شوهرش

16:31.166 --> 16:34.624
‫مثل بابا مهربون نیست و بعدش
‫عاشق دکتر زنانش می‌شه.

16:34.625 --> 16:36.290
‫- عاشق چی‌چیـش؟
‫- یه لحظه صبر کن.

16:36.291 --> 16:37.958
‫مگه پارسال در مورد داستان‌های پریان نبود؟

16:38.541 --> 16:40.541
‫- ساندهایم بود.
‫- الیزابت.

16:41.166 --> 16:42.166
‫سلام شلی.

16:42.791 --> 16:44.249
‫تازه شنیدم چی شده.

16:44.250 --> 16:45.375
‫واقعاً متاسفم.

16:46.000 --> 16:47.124
‫اوم...

16:47.125 --> 16:51.499
‫ما در واقع امشب داریم موفقیت سوفی رو
‫جشن میگیریم. نقش اول تئاترش رو گرفته.

16:51.500 --> 16:54.415
‫آوردیش لیز. تو واقعاً مامان خوبی هستی.

16:54.416 --> 16:56.332
‫این دفعه هم مثل دفعه‌ی قبل شکستش میدی.

16:56.333 --> 17:00.582
‫به جون نیزیو گفتم،
‫باورم نمی‌شه بین این همه آدم

17:00.583 --> 17:02.332
‫مامان، شاید بهتره توی این نمایش بازی نکنم.

17:02.333 --> 17:04.374
‫معلومه که باید بازی کنی.

17:04.375 --> 17:07.207
‫من عاشق تماشا کردن اجرای توئم.

17:07.208 --> 17:10.624
‫اولین تک‌خوانیت رو هیچوقت یادم نمیره.

17:10.625 --> 17:12.540
‫- کنسرت کلاس دوم.
‫- روی صندلی عقب ماشین.

17:12.541 --> 17:18.082
‫- ♪ فقط کافیه که جرقه رو بزنی ♪
‫- لطفاً این کار رو نکن.

17:18.083 --> 17:22.124
‫♪ و بذاری که بدرخشه ♪

17:22.125 --> 17:24.999
‫- ♪ مالک شب شو ♪
‫- مامان!

17:25.000 --> 17:28.082
‫- تمومش کن!
‫- ♪ مثل چهارم جولای ♪

17:28.083 --> 17:29.290
‫خیلی‌خب، بسه دیگه.

17:29.291 --> 17:32.874
‫♪ چون عزیزم، تو مثل یه آتیش ♪

17:32.875 --> 17:35.582
‫- ولی واقعاً عالی بودی.
‫- مرسی.

17:35.583 --> 17:37.875
‫کلی گریه کردم.

17:38.375 --> 17:39.624
‫پس آماده باش که زار بزنی.

17:39.625 --> 17:42.208
‫خیلی‌خب، می‌نویسمش توی تقویم.

17:42.958 --> 17:45.374
‫تاریخ‌های دقیقش کِیه؟

17:45.375 --> 17:48.250
‫- ۱۵ و ۱۶ مِی.
‫- باشه.

17:48.791 --> 17:49.833
‫۱۵ام...

17:51.541 --> 17:54.040
‫درست چند هفته قبل از اجاره‌ی ویلای ساحلیه.

17:54.041 --> 17:55.583
‫قراره خیلی خوش بگذره.

17:56.291 --> 17:57.708
‫هنوزم میریم؟

17:59.416 --> 18:00.958
‫ویلای کـرین؟

18:01.958 --> 18:04.500
‫عزیزم، آره.
‫معلومه که میریم ساحل.

18:05.000 --> 18:06.665
‫ما همیشه میریم ساحل.

18:10.833 --> 18:13.207
‫لطفاً بیا تو. تمام مدت
‫دارن همین کار رو می‌کنن.

18:13.208 --> 18:15.249
‫- ببخشید.
‫- این بیرون چی کار می‌کنی؟

18:15.250 --> 18:16.582
‫- داریم حرف می‌زنیم.
‫- آره.

18:16.583 --> 18:18.583
‫آره، به نظر خوب میاد.

18:29.041 --> 18:30.499
‫چه ماژیک کشیدن قشنگی.

18:30.500 --> 18:32.457
‫یه چیز معمولیه.

18:32.458 --> 18:34.915
‫- بیا. مال تو باشه.
‫- ولی کارت تموم نشده.

18:34.916 --> 18:39.874
‫نه، من دوست دارم وسط ماژیک کشیدن استراحت کنم
‫که دچار سندروم تونل کارپال نشم.

18:39.875 --> 18:43.040
‫اسم تونل کارپال به گوشت خورده؟
‫روی رباط‌های دست اثر می‌ذاره.

18:43.041 --> 18:44.207
‫سوفی، درسته؟

18:44.208 --> 18:46.874
‫بله قطعاً اسمم همینه.

18:46.875 --> 18:49.040
‫من جک هستم.
‫نقش دکتر پوماتـر رو بازی می‌کنم.

18:49.041 --> 18:51.916
‫آره. قراره کلی کارهای باحال باهم بکنیم

18:52.416 --> 18:53.500
‫روی صحنه.

18:59.166 --> 19:00.415
‫اوه.

19:01.583 --> 19:02.916
‫سلام هنرمندها!

19:03.500 --> 19:04.833
‫بریم برای تمرین.

19:08.750 --> 19:10.749
‫می‌تونی دستم رو حس کنی که چقدر عرق کرده؟

19:10.750 --> 19:12.082
‫آره.

19:12.083 --> 19:15.624
‫لزجـه، نـم داره و به طرز عجیبی داغـه.

19:15.625 --> 19:18.790
‫- دقیقاً تمام چیزهایی که آدم نمی‌خواد باشه.
‫- مرسی.

19:18.791 --> 19:20.582
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

19:20.583 --> 19:23.374
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

19:23.375 --> 19:25.540
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

19:25.541 --> 19:28.374
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت!

19:28.375 --> 19:31.124
‫یک، دو، سه، چهار. یک، دو، سه، چهار.

19:31.125 --> 19:33.165
‫یک، دو، سه. یک، دو، سه.

19:33.166 --> 19:34.790
‫یک، دو. یک، دو. یک، دو، یک.

19:34.791 --> 19:36.749
‫یک! یک! یک! یک! یک!

19:36.750 --> 19:40.915
‫وا! وا! وا!

19:44.458 --> 19:45.874
‫- چـری!
‫- اوی!

19:45.875 --> 19:47.540
‫- بوفـالا!
‫- چـری!

19:47.541 --> 19:48.832
‫- اورنج.
‫- اوی!

19:48.833 --> 19:50.290
‫- بوفـالا.
‫- اپـل.

19:50.291 --> 19:51.540
‫- اپـل.
‫- اوی!

19:51.541 --> 19:52.999
‫- بوفـالا.
‫- پاین‌اپـل.

19:53.000 --> 19:54.124
‫- پاین‌اپـل.
‫- اوی!

19:54.125 --> 19:55.040
‫بوفـالا.

19:55.041 --> 19:59.333
‫- پشن‌فروت! پشن‌فروت!
‫- اوی، اوی، اوی!

20:01.083 --> 20:02.749
‫سلام، من دکتر پوماتـر هستم.

20:02.750 --> 20:06.125
‫تازه از کنتیکت اومدم اینجا
‫و دکتر زنان هستم.

20:07.000 --> 20:10.207
‫سلام، اسم من جـبـا یعنی، جناست.

20:10.208 --> 20:13.957
‫و بچه‌ام یه شکم توش داره.

20:13.958 --> 20:15.332
‫اسم من دان هست،

20:15.333 --> 20:17.749
‫و قطعاً توی شکم بچه‌ی من،
‫یه شکم دیگه نیست!

20:18.708 --> 20:21.082
‫و قلبم هم متعلق به شبکه‌ی هیستوریـه.

20:21.083 --> 20:22.040
‫اوه!

20:22.041 --> 20:27.249
‫من جوی پیرم، صاحب غذاخوری،
‫و بدنم داره تحلیل میره.

20:28.333 --> 20:31.957
‫من نقش سیاهی‌لشکر یا همون
‫مشتری شماره سه مغازه پای‌فروشی رو دارم،

20:31.958 --> 20:35.165
‫و اصلاً دلتون نمی‌خواد
‫وارد زیرزمین خونه‌ام بشید.

20:35.166 --> 20:36.500
‫هان؟

20:40.666 --> 20:43.208
‫کی برای آموزش رانندگی آماده‌ست؟

20:44.125 --> 20:46.041
‫وای نه! چی شده؟

20:50.333 --> 20:52.666
‫خیلی‌خب. خبری از آموزش رانندگی نیست؟

20:57.833 --> 20:58.832
‫چی شده آخه؟

20:58.833 --> 21:02.374
‫لهجه‌ی همه خیلی خوبه، ولی من

21:02.375 --> 21:04.416
‫مثل یه خروس کارتونی می‌مونم.

21:05.416 --> 21:07.291
‫مامان خنده‌دار نیست.

21:07.916 --> 21:08.916
‫ببخشید.

21:09.875 --> 21:11.916
‫شاید خانم پارکر اشتباه کرده.

21:15.083 --> 21:16.125
‫می‌دونی چیه؟

21:17.666 --> 21:19.249
‫فکر کنم یه ایده‌ای دارم.

21:22.833 --> 21:24.833
‫مامان، اصلاً داریم کجا میریم؟

21:29.750 --> 21:32.915
‫ببخشید، انجل.

21:32.916 --> 21:36.665
‫من و دخترم از جرجیا اومدیم مسافرت،

21:36.666 --> 21:40.416
‫و دنبال چندتا مایو می‌گردیم.

21:41.125 --> 21:44.332
‫چرا به این خانم خوشتیپ نمیگی
‫چه مدل مایویی می‌خوای؟

21:44.333 --> 21:46.041
‫نه، نیازی نیست.

21:46.708 --> 21:50.790
‫بگو دیگه.
‫بهش بگو از چه مدل مایویی خوشت میاد.

21:50.791 --> 21:52.582
‫اوم...

21:52.583 --> 21:55.124
‫یه چیزی که زرق‌وبرق داشته باشه.

21:55.125 --> 21:56.375
‫زرق‌وبرق‌دار.

21:57.458 --> 21:58.500
‫و دیگه چی؟

21:59.833 --> 22:01.207
‫چین‌چین هم داشته باشه.

22:01.208 --> 22:02.583
‫چین‌چین.

22:03.250 --> 22:04.624
‫ما واقعاً همچین چیزی نداریم.

22:04.625 --> 22:05.999
‫خب، باید داشته باشید.

22:06.000 --> 22:10.583
‫دختر من دوشیزه‌ی شایسته‌ی ساواناست،
‫و الان مشتری به این خوبی رو از دست دادید.

22:14.250 --> 22:16.582
‫خدا شفات بده.

22:20.875 --> 22:22.875
‫- اوه.
‫- اوه.

22:23.416 --> 22:27.207
‫این صندلی برای باسن کوچولوی من
‫خیلی زیادی سفتـه.

22:27.208 --> 22:30.540
‫و این یکی هم برای باسن بزرگ من
‫خیلی زیادی فسقلیـه.

22:30.541 --> 22:33.541
‫- عزیزم، تو بهترین باسن رو داری.
‫- مامان، این کار رو نکن.

22:36.833 --> 22:37.833
‫اوه!

22:39.000 --> 22:40.499
‫می‌چرخه!

22:40.500 --> 22:42.040
‫چه باکلاس!

22:43.500 --> 22:44.833
‫♪ وای! ♪

22:45.666 --> 22:47.666
‫♪ تماشای فرو ریختن همه چیز ♪

22:48.708 --> 22:51.082
‫♪ تماشای چرخیدن و چرخیدنش ♪

22:51.083 --> 22:55.082
‫من ده‌تا از بهترین بیسکویت‌های کره‌ای شما رو می‌خوام،

22:55.083 --> 22:56.791
‫با یه گالن چای شیرین.

22:59.041 --> 23:00.540
‫اینجا پیتزافروشیـه.

23:00.541 --> 23:03.040
‫♪ بازم لب مرز، بازم لب مرز ♪

23:03.041 --> 23:05.082
‫هی!

23:05.083 --> 23:07.082
‫حالا یادت باشه چی بهت گفتم.

23:07.083 --> 23:10.000
‫نکنه اون بچه رو بیشتر از من دوست داشته باشی.

23:10.541 --> 23:15.083
‫من دیگه دوستت ندارم، اِرل.
‫خیلی وقته که دیگه ندارم.

23:18.541 --> 23:19.708
‫چیه؟

23:21.125 --> 23:23.750
‫خانم پارکر اشتباه نکرده بود.

23:31.583 --> 23:34.040
‫این خنده‌دار نیست، جنا.

23:34.041 --> 23:35.833
‫♪ اون دختر شلخته‌ست ♪

23:36.500 --> 23:39.124
‫♪ ولی مهربونه ♪

23:39.125 --> 23:44.665
‫♪ اون اکثر اوقات تنهاست ♪

23:44.666 --> 23:46.750
‫خیلی‌خب، یه لحظه استراحت کنیم.

23:47.458 --> 23:48.791
‫اوم...

23:49.791 --> 23:51.332
‫الان چه حسی داری؟

23:51.333 --> 23:54.457
‫حس می‌کنم به تمرین خیلی بیشتری نیاز دارم.

23:54.458 --> 23:56.875
‫خب، این حس سوفیـه. تو جنایی.

23:58.416 --> 23:59.500
‫جنا،

24:00.250 --> 24:04.415
‫تمام اتفاقات زندگیش جمع شده تا به این لحظه برسه.

24:04.416 --> 24:06.736
‫آره، می‌دونم. فقط واقعاً می‌خوام
‫نت‌ها رو درست بخونم.

24:07.291 --> 24:09.291
‫نت‌ها رو فراموش کن، باشه؟

24:11.375 --> 24:14.000
‫دلم می‌خواد سوتی بدی.

24:14.791 --> 24:16.500
‫اینطوریه که به اون حس اصلی می‌رسی.

24:17.000 --> 24:19.082
‫توی زندگی الانِ تو کلی اتفاق داره می‌افته.

24:19.083 --> 24:22.500
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- تو قراره بچه‌دار بشی، جنا.

24:24.000 --> 24:25.125
‫درسته.

24:26.208 --> 24:28.707
‫درسته. پس این رو توی آهنگ نشون بده.

24:28.708 --> 24:29.915
‫- هوم؟
‫- درسته.

24:29.916 --> 24:31.832
‫بیا از اونجایی بریم که...

24:34.666 --> 24:36.166
‫یه چیز دیگه در مورد اِرین...

24:39.291 --> 24:40.375
‫حالت خوبه؟

24:41.000 --> 24:41.915
‫آره.

24:41.916 --> 24:44.499
‫مطمئنی؟ می‌خوای مثلاً...

24:44.500 --> 24:46.332
‫نه نه نه. ببخشید.
‫چی داشتی می‌گفتی؟

24:46.333 --> 24:47.832
‫اوم...

24:47.833 --> 24:51.665
‫اِرین. اون روز من رو به یه اعتراضاتی دعوت کرد،

24:51.666 --> 24:55.957
‫و من در عوض، فقط سه ساعت
‫توی سالن همایش نشستم و هیچ‌کاری نکردم.

24:55.958 --> 24:57.875
‫منظورت همون وقتیـه که جلوی ورودی رو بستیم؟

24:58.375 --> 25:01.499
‫- من رسماً قراره یه گوشه تو سایه باشم.
‫- خیلی خفن شدی.

25:01.500 --> 25:04.791
‫- منظورم اینه که برات خوشحالم.
‫- من برای هردومون خوشحالم.

25:05.708 --> 25:07.832
‫من فقط یه دیالوگ دارم، سوفی.

25:07.833 --> 25:12.125
‫و اون تک‌خوانیت توی کلاب ناکد آپ.
‫بی‌خیال، داره خیلی خوب پیش میره. با تمام وجودت بخونش.

25:14.250 --> 25:15.791
‫♪ تق تق ♪

25:17.750 --> 25:19.040
‫ترکوندی.

25:19.041 --> 25:21.040
‫- من زودتر می‌رسم اونجا.
‫- من می‌رسم.

25:21.041 --> 25:24.040
‫هی هی هی!
‫لطفاً ندوئید. وایسید، تکون نخورید.

25:24.041 --> 25:26.540
‫این‌ها رو ببرید برای دوست‌تون جـرمی و باباش.

25:26.541 --> 25:27.790
‫- یکم از اونم بردار.
‫- هی.

25:27.791 --> 25:30.040
‫واقعاً باید فکری به حال
‫اون کلاس‌های رانندگی بکنی.

25:30.041 --> 25:32.207
‫وگرنه میری دانشگاه،

25:32.208 --> 25:35.124
‫بعدش هم اسباب‌کشی می‌کنی نیویورک
‫و ستاره می‌شی،

25:35.125 --> 25:38.207
‫و بعد می‌شی یکی از اون نیویورکی‌هایی
‫که هیچوقت رانندگی یاد نگرفتن.

25:38.208 --> 25:39.957
‫یه راننده شخصی جذاب استخدام می‌کنم.

25:39.958 --> 25:41.749
‫- نه جرمی، بسه!
‫- فقط...

25:41.750 --> 25:43.249
‫- جرمی، تمومش کن!
‫- اون چی بود دیگه؟

25:43.250 --> 25:45.582
‫- خیارشور رو بده به من.
‫- من اون پیراشکی رو می‌خوام!

25:45.583 --> 25:49.415
‫باشه، ولی اگه عاشق راننده شخصی جذابت شدی
‫و ازدواج کردید و بچه‌دار شدید چی؟

25:49.416 --> 25:53.041
‫اونوقت کی باید بچه‌ها رو ببره مدرسه؟

25:53.666 --> 25:54.999
‫چرا اون نبره؟

25:55.000 --> 25:58.374
‫چون تو رانندگیت بهتر خواهد بود،
‫چون من بهت رانندگی یاد دادم.

25:58.375 --> 25:59.415
‫هوم.

25:59.416 --> 26:01.249
‫حقوق زنان.

26:01.250 --> 26:02.832
‫باشه، بهم رانندگی یاد بده.

26:02.833 --> 26:05.332
‫باشه. فردا، بعد از مدرسه؟

26:05.333 --> 26:06.333
‫بذار ببینم.

26:07.375 --> 26:10.499
‫- لعنتی. تمرین دارم.
‫- می‌خوای اون کفش‌ها رو بپوشی؟

26:10.500 --> 26:12.833
‫- نباید اینجوری رفتار کنی. بیخیال.
‫- به مامان میگم.

26:13.458 --> 26:15.332
‫چی شده؟

26:15.333 --> 26:18.250
‫ایتـن به جرمی سیلکاکس گفت اسکل.

26:21.875 --> 26:23.625
‫- می‌خوای همین الان بریم؟
‫- آره.

26:24.500 --> 26:26.665
‫بعضی از آهنگ‌ها واقعاً سختن.

26:26.666 --> 26:30.207
‫داشتم به فایل‌های ضبط‌شده گوش می‌دادم،
‫اون خیلی خوب می‌خونه.

26:30.208 --> 26:32.249
‫- و من فقط...
‫- آره، چون اون فایل ضبط‌شده‌ست.

26:32.250 --> 26:34.082
‫می‌دونی، اون کلی فرصت داشته،

26:34.083 --> 26:37.624
‫و کلی وقت داشته تا قلق کار دستش بیاد.

26:37.625 --> 26:39.500
‫تو هم وقت داری، عزیزم.

26:42.500 --> 26:43.499
‫چی؟

26:43.500 --> 26:44.750
‫مامان!

26:46.041 --> 26:47.415
‫اوه...

26:47.416 --> 26:49.665
‫نگاه نکن عزیزم. لطفاً نگاه نکن.

26:53.333 --> 26:54.957
‫اوه!

27:45.875 --> 27:47.374
‫می‌دونم دکتر گفت اوضاع بدتر شده

27:47.375 --> 27:50.333
‫و سریع‌تر از چیزی که فکرشـو می‌کرد
‫داره پخش می‌شه، اما...

27:51.041 --> 27:53.124
‫نمی‌تونه اینقدر سریع اتفاق بیفته، مگه نه؟

27:53.125 --> 27:54.749
‫لیزی، نمی‌دونم.

27:54.750 --> 27:58.290
‫شاید اواخر جولای یا آگوست؟

27:58.291 --> 28:00.915
‫گفت نمی‌تونه با اطمینان بگه.
‫واقعاً... فکر نمی‌کنم خودش هم بدونه.

28:00.916 --> 28:03.457
‫می‌دونم گفت که، خب،
‫سفر کردن فکر خوبی نیست،

28:03.458 --> 28:05.999
‫اما نمی‌شه که به خونه‌ی ساحلی نریم.

28:06.000 --> 28:08.166
‫- آره.
‫- قبلاً به سوفی گفتم.

28:08.791 --> 28:11.875
‫خدای من. نمایش هم هست.
‫اون نمایش واسش خیلی مهمه.

28:16.666 --> 28:18.291
‫بیا بهشـون نگیم.

28:19.125 --> 28:20.625
‫فعلاً نه.

28:21.125 --> 28:22.624
‫خب، تکلیف سوف چی می‌شه؟

28:22.625 --> 28:25.249
‫- نمایشـو ول می‌کنه.
‫- دلش می‌خواد بدونه جریان چیه.

28:25.250 --> 28:28.624
‫الان چیزی داره که خوشحالش می‌کنه،
‫نمی‌تونم بذارم اون رو هم از دست بده.

28:28.625 --> 28:30.333
‫خودشـون بالاخره می‌فهمن
‫چه اتفاقی داره می‌افته.

28:33.625 --> 28:38.000
‫باشه، می‌تونیم بهشـون بگیم...
‫که اوضاعم زیاد خوب نیست، ولی نه اینکه...

28:41.125 --> 28:42.833
‫و بعدش، بعد از نمایش،

28:43.708 --> 28:45.290
‫میریم به کرین هاوس.

28:45.291 --> 28:46.916
‫- همه‌مون پیش هَمیم.
‫- باشه.

28:47.500 --> 28:49.833
‫- اونجا می‌تونیم بهشـون بگیم.
‫- عالیـه.

28:50.791 --> 28:54.499
‫فکر کنم تا اون موقع،
‫می‌تونیم از پدر و مادرم بخوایم بیان کمک.

28:54.500 --> 28:57.832
‫- آره. هر چی تو بخوای.
‫- خب، قطعاً این چیزی نیست که من می‌خوام.

28:57.833 --> 29:01.083
‫- می‌دونم.
‫- ولی خب... فکر کنم بهشـون نیاز پیدا کنیم.

29:01.708 --> 29:02.957
‫وای، مامانم.

29:04.291 --> 29:07.374
‫من ردیفش می‌کنم. باشه؟
‫نمی‌خوام نگران باشی.

29:07.375 --> 29:10.250
‫آخه می‌دونی، انگار نیاز دارم
‫نگران یه چیزی باشم که...

29:10.916 --> 29:12.458
‫که اون نباشه.

29:15.750 --> 29:19.708
‫منظورت از اون... مامانته؟

29:20.500 --> 29:21.457
‫یا...

29:21.458 --> 29:23.790
‫مامانم؟ منظورم...

29:23.791 --> 29:26.708
‫- خودت گفتی اون.
‫- منظورم سرطانه.

29:28.166 --> 29:30.083
‫گیج... گیج شـدم...

29:30.750 --> 29:32.208
‫گیج شـدم.

29:36.708 --> 29:39.749
‫- الو؟
‫- شاید به خاطر اثر این همه قهوه‌ست که...

29:41.791 --> 29:42.791
‫بابا؟

29:43.125 --> 29:47.499
‫فکر کردی میگم اون؟
‫فکر کردی به مامانم میگم اون؟

29:47.500 --> 29:49.875
‫به کسی نمیگم.

29:50.416 --> 29:51.749
‫مخصوصاً به اون.

29:54.541 --> 29:56.041
‫آره.

29:57.000 --> 29:58.458
‫وای خدای من.

29:59.083 --> 30:01.500
‫- وای خدای من!
‫- چقدر بانمکـه.

30:05.166 --> 30:08.374
‫- مطمئنم پنیر اشتباهی خریدم.
‫- فکر کنم پنیرش خوبه.

30:08.375 --> 30:09.958
‫مامان مامان، اومدن!

30:13.916 --> 30:16.540
‫- زنگ در کار نمی‌کنه.
‫- این یکیه، بابابزرگ دیل.

30:16.541 --> 30:17.457
‫اوه‌!

30:17.458 --> 30:19.415
‫این شوخی هیچوقت قدیمی نمی‌شه، نه دیل؟

30:19.416 --> 30:20.749
‫- پسرا، تمومش کنید. بسه دیگه.
‫- باشه.

30:20.750 --> 30:23.207
‫- کِی اینقدر بزرگ شـدی؟
‫- مادربزرگتـو بغل کن، لطفاً.

30:23.208 --> 30:24.624
‫بیا اینجا ببینم!

30:24.625 --> 30:26.540
‫الهی بگردم.

30:26.541 --> 30:28.333
‫خیلی‌خب پسرا، برید داخل. راه بیفتید.

30:29.833 --> 30:30.833
‫اوه!

30:31.541 --> 30:34.874
‫ببخشید، این خانم زیبا کی هستن؟

30:34.875 --> 30:37.665
‫- سوفی، خیلی خوشگل شـدی.
‫- مرسی.

30:37.666 --> 30:40.791
‫- وای خدا. مامانت کجاست؟
‫- همونجاست.

30:41.375 --> 30:44.125
‫- عزیز دلم.
‫- سلام مامان.

30:46.500 --> 30:49.415
‫چرا بابابزرگ دیل و لالا
‫توی اتاق من می‌خوابن؟

30:49.416 --> 30:51.415
‫چون تو فقط توی اتاق ایتن می‌خوابی.

30:51.416 --> 30:53.707
‫آره، ولی چرا من باید روی تخت کشویی بخوابم؟

30:53.708 --> 30:56.249
‫خودت رسماً هیچ‌جای دیگه‌ای رو قبول نمی‌کنی.

30:56.250 --> 30:57.791
‫تا کِی اینجا می‌مونن؟

30:58.500 --> 31:00.540
‫نمی‌دونیم.

31:00.541 --> 31:04.040
‫آره، مامانت هم گفت که شاید بتونم
‫بهت رانندگی یاد بدم؟

31:04.041 --> 31:06.375
‫آره، حتماً خوش می‌گذره. واقعاً.

31:08.333 --> 31:11.207
‫- خب، حتماً حسابی گرسنه‌تونه.
‫- یالا پسرا، بریم بالا.

31:11.208 --> 31:13.832
‫- ساک‌ها رو بیارید.
‫- من می‌خوام چمدون بابابزرگ رو بیارم.

31:13.833 --> 31:15.499
‫نه، من میارم! من میارم!

31:15.500 --> 31:17.040
‫یادت رفته پله‌ها کدوم طرفـه؟

31:17.041 --> 31:20.041
‫خب...

31:20.833 --> 31:24.082
‫پنیرهای خامه‌ای رو گذاشتم کنار.
‫واسه روده‌ام خوب نیست.

31:24.083 --> 31:25.083
‫آهان.

31:27.458 --> 31:28.458
‫ولی...

31:28.916 --> 31:29.915
‫یه دونه انگور می‌خورم.

31:29.916 --> 31:31.833
‫- فقط یه دونه انگور؟
‫- آره.

31:33.791 --> 31:34.791
‫ممنون.

31:36.333 --> 31:37.582
‫کلاً یه دونه انگور؟

31:37.583 --> 31:40.207
‫خب سوفی، بعد از اینکه از در اومدی تو،

31:40.208 --> 31:42.750
‫میگیریش و اونجاست که بوسه اتفاق می‌افته.

31:43.541 --> 31:44.791
‫کارولین کجاست؟

31:46.000 --> 31:48.250
‫با این قضیه مشکلی نداری، سوفی؟

31:48.916 --> 31:51.000
‫نمی‌دونم.

31:51.750 --> 31:55.208
‫خب، می‌تونیم یه کار دیگه
‫به جز بوسیدن بکنیم. مثلاً بغل کردن یا...

31:55.708 --> 31:57.457
‫جک، تو چی فکر می‌کنی؟

31:57.458 --> 32:00.207
‫- من پارسال هم بوسه داشتم. مشکلی ندارم.
‫- آره. پس منم مشکلی ندارم.

32:00.208 --> 32:02.541
‫باشه عالیـه. پس بیاید یه بار امتحانش کنیم.

32:03.166 --> 32:04.166
‫باشه.

32:18.166 --> 32:20.125
‫سوفی، تو باید ببوسیش.

32:20.625 --> 32:21.708
‫بله.

32:41.375 --> 32:42.375
‫خوبه.

32:43.416 --> 32:47.124
‫نکته اینجاست که الان جنا داره فکر می‌کنه
‫که چه اشتباه بزرگی مرتکب شـده،

32:47.125 --> 32:48.708
‫پس شاید...

32:49.416 --> 32:50.332
‫کمتر لبخند بزن.

32:50.333 --> 32:51.333
‫آهان.

32:51.666 --> 32:55.082
‫آره. ببخشید،
‫داشتم یه متد بازیگری رو امتحان می‌کردم.

32:55.083 --> 32:56.666
‫آره؟ عالیـه.

32:57.458 --> 32:59.333
‫- می‌خوای یه بار دیگه امتحانش کنیم؟
‫- بله.

33:04.041 --> 33:07.582
‫...من و دیل بیایم اینجا
‫و بگیم بیا این وضعیتـو سروسامون بدیم.

33:07.583 --> 33:09.290
‫نه، گوش کن چی میگم.

33:09.291 --> 33:12.249
‫همسایه‌مون می‌تونه برای دینا فاربر
‫واسش وقت بگیره.

33:12.250 --> 33:14.749
‫تیم سرطان‌شناسی اونجا
‫جزو سه‌تای برتر کشوره.

33:14.750 --> 33:17.624
‫- همه‌ی بیمارستان‌ها همینـو میگن.
‫- اونا واقعاً عالی هستن.

33:17.625 --> 33:19.749
‫گوش کنید. ما داریم هر کاری
‫از دستمون برمیاد انجام میدیم.

33:19.750 --> 33:21.707
‫ما به دکتر استکمن و تیمش اعتماد داریم.

33:21.708 --> 33:24.165
‫- دکتر استکمن دیگه کیه؟ کدوم بیمارستان...
‫- می‌شناسیش که!

33:24.166 --> 33:27.082
‫- من اصلاً این آدمـو ندیدم.
‫- همون دکتر دفعه‌ی پیش!

33:27.083 --> 33:29.541
‫درسته. خب...

33:30.666 --> 33:33.165
‫باورم نمی‌شه که صحنه‌ی بوسه‌تون رو از دست دادم.

33:33.166 --> 33:35.790
‫بهت میگم، جذبه‌ی بین‌مون غیرقابل‌انکار بود.

33:35.791 --> 33:37.999
‫باشه، یادتـه وقتی توی اردو
‫اون پسرا رو بوسیدیم،

33:38.000 --> 33:41.624
‫و همه‌ش می‌گفتیم، چقدر چندشـه
‫و نمی‌فهمیدیم چه چیز خاصی داره؟

33:41.625 --> 33:44.999
‫الان می‌فهمم چه چیز خاصی داره.
‫داشتیم آدم‌های اشتباهی رو می‌بوسیدیم.

33:45.000 --> 33:47.290
‫هی کارولین، اینـو جا گذاشتی.

33:47.291 --> 33:48.707
‫مرسی.

33:48.708 --> 33:50.874
‫پاهام از دیروز داره از درد می‌ترکه.

33:50.875 --> 33:52.416
‫- تو چطور؟
‫- دیروز؟

33:53.041 --> 33:56.957
‫آره، بعد از مدرسه رفتیم پیاده‌روی.
‫فکر می‌کردم کلاً سه کیلومتر باشه،

33:56.958 --> 33:59.874
‫ولی آخرش شـد هفت کیلومتر و خرده‌ای.

33:59.875 --> 34:00.875
‫خوبه.

34:01.750 --> 34:02.750
‫آره.

34:04.041 --> 34:06.415
‫دفعه‌ی بعد تو هم حتماً باهامون بیا.

34:06.416 --> 34:07.916
‫ممنون، لطف داری.

34:09.833 --> 34:11.582
‫به من گفتی که وقت دکتر داری.

34:11.583 --> 34:14.000
‫مجبور شـدم با تریستا و مامانش
‫برگردم خونه.

34:15.000 --> 34:16.333
‫صبر کن، داری نمایشـو ول می‌کنی؟

34:18.708 --> 34:20.333
‫قبلاً ولش کردم.

34:20.916 --> 34:22.333
‫و به من نگفتی؟

34:23.250 --> 34:25.540
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونستم چطوری بگم.
‫- واقعاً معذرت می‌خوام.

34:25.541 --> 34:27.781
‫- نمی‌دونستم. آره.
‫- اشکالی نداره. می‌شه فقط به ما...

34:29.875 --> 34:31.915
‫سرت خیلی شلوغه، واسه همین من...

34:31.916 --> 34:34.999
‫آره، راست میگی، الان واقعاً
‫سرم خیلی شلوغه. باید تمرکز کنم.

34:35.000 --> 34:37.290
‫- سوف، می‌خواستم...
‫- دیگه نگران رسوندن من نباش.

34:37.291 --> 34:40.790
‫پدربزرگم کل روز بی‌کار نشسته
‫و کاری نداره. عاشق رانندگیـه.

34:40.791 --> 34:41.791
‫سوفی!

34:43.666 --> 34:46.332
‫من به تمرین بیشتری نیاز دارم.
‫می‌شه تمرین‌های اضافه داشته باشیم؟

34:46.333 --> 34:47.415
‫اوم...

34:47.416 --> 34:50.790
‫ترجیح میدم وقت آزادمـو بذارم
‫روی طرح درس بین‌النهرین

34:50.791 --> 34:53.832
‫و مسیرهای تجارت ادویه
‫در امتداد رودهای دجله و فرات.

34:53.833 --> 34:54.833
‫باشه.

34:56.208 --> 34:58.458
‫شوخی کردم! اون که خیلی خسته‌کننده‌ست!

34:59.166 --> 35:00.832
‫آره، حتماً.

35:00.833 --> 35:03.249
‫نباید می‌گفتم خسته‌کننده‌ست.

35:03.250 --> 35:06.083
‫- لطفاً به مدیر هاوارد نگو.
‫- آره، معلومه که نمیگم.

35:10.625 --> 35:13.207
‫♪ این یه ایده‌ی بده، من و تو ♪

35:13.208 --> 35:14.749
‫می‌دونم، کاملاً موافقم.

35:14.750 --> 35:17.791
‫♪ این یه ایده‌ی بده، من و تو ♪

35:18.791 --> 35:22.665
‫♪ هیچوقت چیزی به این درستی ندیده بودم ♪

35:22.666 --> 35:25.250
‫♪ این یه ایده‌ی افتضاحه، من و تو ♪

35:27.458 --> 35:29.041
‫♪ تو زن داری ♪

35:29.625 --> 35:31.874
‫♪ تو شوهر داری ♪

35:31.875 --> 35:36.124
‫- ♪ تو دکتر منی ♪
‫- ♪ تو یه بچه تو راه داری ♪

35:36.125 --> 35:39.333
‫- ♪ این یه ایده‌ی بده ♪
‫- ♪ من و تو ♪

35:40.333 --> 35:44.207
‫♪ بیا همینطور به بوسیدن ادامه بدیم ♪
‫♪ تا وقتی که به خودمون بیایم ♪

35:44.208 --> 35:47.374
‫♪ ای دل، نزن اینقدر،
‫بیا با حقیقت روبرو بشیم ♪

35:47.375 --> 35:49.915
‫♪ مرتکب شدن اشتباهی مثل این ♪

35:49.916 --> 35:53.249
‫♪ اوضاعی که خودش داغون بود رو ♪
‫♪ بدتر از قبل می‌کنه ♪

35:53.250 --> 35:58.582
‫♪ ای عقل، آروم بگیر، وقتشه
‫این قضیه رو ول کنیم ♪

35:58.583 --> 36:03.958
‫♪ یه ایده‌ی بد خیلی خوب بود، ♪
‫♪ مگه نه؟ ♪

36:05.291 --> 36:07.624
‫♪ من... ♪

36:07.625 --> 36:13.165
‫- ♪ دا، دام، دا ♪
‫- ♪ می‌دونم که واسه من درسته ♪

36:13.166 --> 36:16.207
‫- ♪ این تنها کاریه که ♪
‫- ♪ دا، دام، دا ♪

36:16.208 --> 36:19.415
‫- ♪ تا حالا انجام دادم ♪
‫- ♪ دا، دام، دا ♪

36:19.416 --> 36:21.415
‫♪ دا، دا، دا ♪

36:21.416 --> 36:25.540
‫- ♪ چی می‌شه اگه هیچوقت نبینم که ♪
‫- ♪ دا، دا، دام ♪

36:25.541 --> 36:27.249
‫♪ چیزی فراتر از... ♪

36:27.250 --> 36:33.290
‫- ♪ اینی که هستم بشم؟ ♪
‫- ♪ دا، دام، دا ♪

36:33.291 --> 36:34.874
‫♪ دا، دا، دا ♪

36:34.875 --> 36:36.707
‫- ♪ دا، دا ♪
‫- ♪ به یه ایده‌ی بد نیاز دارم ♪

36:36.708 --> 36:39.499
‫- ♪ دا، دا، دا ♪
‫- ♪ به یه ایده‌ی بد نیاز دارم ♪

36:39.500 --> 36:41.790
‫- ♪ به یه ایده‌ی بد نیاز دارم ♪
‫- ♪ دا، دا، دا ♪

36:41.791 --> 36:43.540
‫- ♪ به یه ایده‌ی بد نیاز دارم ♪
‫- ♪ دا، دا، دا ♪

36:43.541 --> 36:45.666
‫- ♪ فقط یکی ♪
‫- ♪ دا، دا، دا ♪

36:47.625 --> 36:51.290
‫♪ ای دل، به تپیدن ادامه بده،
‫بیا اشتباه کنیم ♪

36:51.291 --> 36:53.665
‫♪ بیا بگیم که چی؟ ♪

36:53.666 --> 36:56.250
‫♪ و اوضاعی که خودش داغون بود رو ♪
‫♪ بدتر از قبل کنیم ♪

36:56.833 --> 37:01.749
‫♪ این راز جاش امنه، ♪
‫♪ دلیلی نداره دورش بندازیم ♪

37:01.750 --> 37:04.749
‫♪ وقتی عشقی واسه چشیدن هست ♪

37:04.750 --> 37:10.165
‫♪ منـو محکم بغل کن وقتی دارم به خودم میگم ♪
‫♪ که شاید تو منطقی باشی ♪

37:10.166 --> 37:14.332
‫♪ و چیزی که اینقدر بد بوده رو ♪
‫♪ به خیر و خوشی تموم کنی ♪

37:14.333 --> 37:16.333
‫♪ بیا تا تهش بریم ♪

37:17.041 --> 37:20.708
‫♪ این یه ایده‌ی بد خیلی خوبه ♪

37:21.958 --> 37:28.000
‫- ♪ من و تو ♪
‫- ♪ من و تو ♪

37:36.208 --> 37:38.124
‫سوفی! سوفی، عالی بود!

37:38.125 --> 37:40.332
‫سوفی، واقعاً عالی بود!

37:40.333 --> 37:43.790
‫بچه‌ها، گروه موسیقی واقعاً عالی می‌نوازه.

37:43.791 --> 37:45.499
‫بله!

37:45.500 --> 37:47.415
‫اوون، نکته‌ی بعدی چی بود؟

37:47.416 --> 37:49.790
‫اینکه از فیشمن بپرسم...

37:49.791 --> 37:53.749
‫اوه! فیشمن.
‫می‌خوام پنجره‌های غذاخوری برق بزنن.

37:53.750 --> 37:56.333
‫حله! ردیفش می‌کنم.

37:58.041 --> 37:59.041
‫ممنون فیشمن.

37:59.916 --> 38:01.832
‫باشه...

38:01.833 --> 38:03.833
‫ملوری...

38:04.416 --> 38:07.832
‫فوق‌العاده بود. وقتی منـو می‌بینه
‫قراره سالنـو بترکونه.

38:07.833 --> 38:09.790
‫لطف دارید.

38:09.791 --> 38:11.458
‫سوفی.

38:12.666 --> 38:15.375
‫داری خیلی خوب پیش میری.

38:15.875 --> 38:17.125
‫امیدوارم اینـو حس کنی.

38:18.208 --> 38:23.290
‫اون قبلاً مال من بود.
‫هنوز اونجوری که باید درنیومده.

38:23.291 --> 38:24.708
‫مطمئنم از پسش برمیای.

38:25.750 --> 38:27.416
‫تکلیف خونه!

38:27.916 --> 38:30.915
‫با مامانت درباره‌ی اینکه
‫دوران بارداریت چطور بود حرف بزن.

38:30.916 --> 38:33.499
‫می‌خوام اجرات از یه جای واقعی
‫و صادقانه سرچشمه بگیره.

38:33.500 --> 38:35.083
‫اوم...

38:35.708 --> 38:37.000
‫تریستا.

38:38.583 --> 38:39.790
‫بله، باشه.

38:39.791 --> 38:43.499
‫خب، متوجه شـدم که مشتری شماره سه پای
‫امروز خیلی عصبانی بود.

38:43.500 --> 38:44.833
‫بله، ممنون.

38:45.333 --> 38:49.791
‫صداقت درونی من اینـه که
‫پلیس داره سوال‌های خیلی زیادی می‌پرسه.

38:51.000 --> 38:52.000
‫باشه.

38:53.833 --> 38:55.415
‫بعداً می‌بینمتون.

38:55.416 --> 38:56.957
‫- بیرنبام.
‫- فعلاً.

38:56.958 --> 39:00.624
‫می‌خوای باهم دیالوگ‌ها رو تمرین کنیم؟
‫هنوز صحنه‌ی ایستگاه اتوبوسـو خوب یاد نگرفتم.

39:00.625 --> 39:03.083
‫- الان؟
‫- آره.

39:04.083 --> 39:05.124
‫ماشین اومده دنبالم.

39:05.125 --> 39:07.083
‫من بعدش می‌رسونمت خونه.

39:07.666 --> 39:09.500
‫باشه. یه لحظه صبر کن.

39:10.833 --> 39:12.707
‫ممنون! تو هم همینطور!

39:12.708 --> 39:16.374
‫واسه درس امروز آماده‌ای؟
‫دیدم هیچ کتابی همراهت نیست.

39:16.375 --> 39:19.040
‫ممنون پدربزرگ دیل.

39:19.041 --> 39:22.416
‫اما اشکالی نداره اگه با دوستم برگردم خونه؟

39:23.250 --> 39:26.250
‫دوستت یه پسر جوونه
‫که بیش از حد خوشتیپه؟

39:28.208 --> 39:29.208
‫آره.

39:29.833 --> 39:32.125
‫اگه پدرت بودم، می‌گفتم نه.

39:33.416 --> 39:36.249
‫ولی چون پدربزرگت هستم، میگم کمربندتـو ببند

39:36.250 --> 39:37.874
‫و اگه خواست دست‌درازی کنه، بهم زنگ بزن.

39:37.875 --> 39:39.750
‫فقط داریم دیالوگ تمرین می‌کنیم.

39:41.791 --> 39:43.666
‫جوون‌های امروزی بهش میگن دیالوگ تمرین کردن؟

39:44.250 --> 39:45.749
‫- بیا بریم. آره.
‫- ردیفه؟

39:45.750 --> 39:47.083
‫بزن بریم.

39:50.333 --> 39:53.750
‫توی یخچال واسه سوفی غذا هست.
‫دختر پُرمشغله‌ایه.

39:54.458 --> 39:57.333
‫آره. واقعاً روی کارش وقت می‌ذاره.

39:57.875 --> 39:59.208
‫خیلی سخت‌کوشـه.

40:00.166 --> 40:01.666
‫این ویژگیـو از من به ارث برده.

40:03.125 --> 40:06.708
‫مطمئنی نمی‌خوای درباره‌ی
‫حرف‌های دکتر باهاش صحبت کنم؟

40:07.208 --> 40:09.166
‫آره مامان، مطمئنم.

40:12.500 --> 40:14.958
‫سس اسپاگتی ایمپلزاری.

40:16.500 --> 40:18.750
‫می‌تونی فقط...

40:19.541 --> 40:21.749
‫یه لحظه بشینی و واسم کتاب بخونی؟

40:21.750 --> 40:25.166
‫عاشق این کتابم. فقط خیلی خسته‌ام.

40:27.458 --> 40:30.250
‫این کارو می‌کنم، اگه اون کاسه رو تموم کنی.

40:30.875 --> 40:33.290
‫مگه شش سالمه؟ بیخیال.

40:33.291 --> 40:35.207
‫فقط بخون. فقط بخون.

40:35.208 --> 40:37.915
‫- باشه.
‫- مرسی.

40:37.916 --> 40:39.790
‫ممنون دکتر.

40:39.791 --> 40:41.541
‫هورمون‌هات دارن به شکل...

40:42.125 --> 40:44.749
‫زیبایی... پیشرفت می‌کنن؟

40:44.750 --> 40:47.999
‫- نه. تقریباً.
‫- اه! لعنتی، یعنی ۵۰ درصدشـو درست گفتم؟

40:48.000 --> 40:50.165
‫- حداقل ۶۰ درصد.
‫- بازم تجدیدیـه.

40:50.166 --> 40:53.499
‫بالاخره یاد میگیری. پارسال
‫بهترین شاهزاده‌ی سیندرلا بودی.

40:53.500 --> 40:55.290
‫می‌دونی که اولین تئاترم بود، مگه نه؟

40:55.291 --> 40:57.915
‫در واقع واسه این تست دادم چون
‫خانم پارکر دست از سرم برنمی‌داشت.

40:57.916 --> 41:00.583
‫- شنیده بود دیگه نمی‌تونم دوومیدانی کار کنم.
‫- خار پاشنه داری.

41:01.166 --> 41:02.166
‫آره.

41:03.625 --> 41:09.041
‫آخه... بابام هم داره، واسه همین
‫وقتی بقیه هم دارن، تو ذهنم می‌مونه.

41:09.541 --> 41:11.124
‫به هر حال، من باید...

41:11.125 --> 41:15.208
‫راستش امیدوار بودم
‫بتونم یه چیزی ازت بپرسم.

41:15.708 --> 41:16.708
‫آره؟

41:17.791 --> 41:18.791
‫فکر می‌کنی...

41:19.625 --> 41:22.041
‫نمی‌دونم، شاید بتونیم...

41:23.208 --> 41:25.416
‫توی بوسیدن یکم ملایم‌تر پیش بریم؟

41:27.000 --> 41:28.458
‫- اوه.
‫- منظورم توی نمایشه.

41:29.083 --> 41:33.040
‫آخه معمولاً توی بوسه‌های روی صحنه

41:33.041 --> 41:33.999
‫از زبون استفاده نمی‌کنن.

41:34.000 --> 41:36.457
‫- وای خدای من. خیلی معذرت می‌خوام.
‫- نه، مسئله اینه که، می‌دونی...

41:36.458 --> 41:39.457
‫- بزرگترها اونجان. بچه‌های ابتدایی...
‫- یعنی همه‌ی اون دفعاتی که با بقیه تیک می‌زدم؟

41:39.458 --> 41:41.915
‫- اونا می‌گفتن بیشتر از زبونت استفاده کن.
‫- نه که بد باشه‌ها.

41:41.916 --> 41:42.999
‫- نه همه‌ی دفعات.
‫- من...

41:43.000 --> 41:46.040
‫جوری میگی انگار با همه لب میگیرم.
‫من به اندازه‌ی بقیه لب میگیرم.

41:47.041 --> 41:48.041
‫اوم...

41:49.375 --> 41:51.250
‫می‌خواستم بهت بگم که...

41:51.750 --> 41:54.500
‫دماغت همیشه یه جای عجیبیه، واسه همین...

41:55.041 --> 41:57.457
‫فکر کنم هر دوتامون باید
‫روی یه سری چیزها کار کنیم.

41:57.458 --> 41:59.540
‫به هر حال، ممنون. شب بخیر.

41:59.541 --> 42:00.541
‫شب بخیر.

42:08.583 --> 42:09.750
‫اوه.

42:10.625 --> 42:11.916
‫حالت خوبه؟

42:17.333 --> 42:18.958
‫تو خوب می‌بوسی؟

42:21.375 --> 42:25.041
‫خب، بابات که میگه هستم.

42:25.958 --> 42:28.708
‫دوست‌پسرم توی کالج هم
‫همین رو می‌گفت. فکر کنم...

42:29.750 --> 42:32.207
‫چندتا نظر مثبت داشتم.

42:32.208 --> 42:33.208
‫چطور؟

42:33.583 --> 42:35.208
‫همینجوری پرسیدم.

42:35.875 --> 42:38.415
‫وقتی من رو حامله بودی چه حسی داشت؟

42:38.416 --> 42:40.750
‫منظورم اینه که، چه احساسی داشتی؟

42:41.833 --> 42:43.166
‫اوم...

42:44.750 --> 42:46.957
‫مضطرب بودم.

42:46.958 --> 42:51.583
‫خیلی می‌ترسیدم که یه وقت
‫یه چیز اشتباهی بخورم یا...

42:53.583 --> 42:54.583
‫صبر کن.

42:55.125 --> 42:57.166
‫چرا؟ نکنه تو...

43:00.166 --> 43:01.291
‫آره.

43:02.791 --> 43:05.415
‫نه. معلومه که نه.

43:05.416 --> 43:06.832
‫وای خدای من. خیالم راحت شد.

43:06.833 --> 43:09.165
‫خانم پارکر ازم خواست ازت بپرسم.

43:09.166 --> 43:12.083
‫گفت شاید واسه نقشم مفید باشه.

43:12.583 --> 43:14.499
‫باشه. خب...

43:14.500 --> 43:16.458
‫بذار به یه چیز مفید فکر کنم.

43:17.583 --> 43:19.250
‫من...

43:20.291 --> 43:23.957
‫توی خونه کلی آهنگ‌های فلیت‌وود مک می‌ذاشتم.

43:23.958 --> 43:26.499
‫چون می‌خواستم خوش‌سلیقه بار بیای.

43:26.500 --> 43:29.957
‫- خب، جواب داد. عاشق فلیت‌وود مک‌ام.
‫- خواهش می‌کنم.

43:31.416 --> 43:34.333
‫و اینکه تمام مدت حالت تهوع داشتم.

43:34.833 --> 43:37.874
‫بعد مردم می‌گفتن:

43:37.875 --> 43:40.375
‫بچه‌ات قراره کلی مو داشته باشه.

43:41.125 --> 43:42.082
‫- چی؟
‫- می‌دونم.

43:42.083 --> 43:46.165
‫با خودم می‌گفتم خیلی عجیبه که موهای بچه‌ام

43:46.166 --> 43:47.958
‫باعث بشه بخوام بالا بیارم.

43:48.458 --> 43:50.665
‫اما بعدش، وقتی به دنیا اومدی،
‫واقعاً همینطور بود.

43:50.666 --> 43:53.666
‫یه موهای پُرپشت و تیره‌ی خوشگلی داشتی.

44:03.833 --> 44:06.916
‫هی، کسایی که لباس صحنه تنشونه،
‫لطفاً مراقب باشن. نمی‌خوایم لک بشن.

44:12.750 --> 44:14.083
‫هی. بیرنبام.

44:20.541 --> 44:22.250
‫من باید...

44:27.291 --> 44:28.291
‫سوف.

44:28.708 --> 44:30.915
‫ببین، می‌دونم گفتم باید
‫یکم ملایم‌تر پیش بریم،

44:30.916 --> 44:35.624
‫اما داشتم فکر می‌کردم، نمی‌دونم،
‫شاید بتونیم تمرین کنیم؟

44:35.625 --> 44:36.999
‫فقط واسه اینکه باهم هماهنگ بشیم.

44:37.000 --> 44:38.540
‫تا مطمئن بشم دماغم جای درستیه

44:38.541 --> 44:40.458
‫قبل از اینکه دوباره جلوی همه انجامش بدیم.

44:41.000 --> 44:44.875
‫صبر کن، منظورت بوسه‌ست؟ تمرین بوسیدن؟

44:45.458 --> 44:48.040
‫راستی، اون لباس خیلی بهت میاد.

44:48.041 --> 44:49.124
‫واقعاً؟

44:49.125 --> 44:50.874
‫خب، استراحت تمومه!

44:50.875 --> 44:51.875
‫باید بریم...

44:57.250 --> 44:58.625
‫خب، دماغم خوب بود؟

44:59.250 --> 45:00.790
‫سوفی! جک!

45:00.791 --> 45:04.249
‫هی. لطفاً بچه‌ات رو وسط صحنه رها نکن.
‫باشه سوفی؟

45:04.250 --> 45:06.000
‫ببخشید. باشه.

45:12.208 --> 45:13.291
‫سوفی؟

45:15.250 --> 45:16.250
‫ببین.

45:16.583 --> 45:17.499
‫این چیه؟

45:17.500 --> 45:19.165
‫لباس بارداری قدیمیمـه.

45:19.166 --> 45:20.707
‫خیلی مهربونی، مامان.

45:20.708 --> 45:23.040
‫چطوره واسه نمایش این رو بپوشی؟

45:23.041 --> 45:25.875
‫چون جنا واسه آهنگ «اون قبلاً مال من بود»
‫یکی می‌پوشه، نه؟

45:26.375 --> 45:29.208
‫من خودم... یه لباس دارم.

45:30.416 --> 45:31.665
‫کاملاً درک می‌کنم.

45:31.666 --> 45:33.707
‫آخه... من لباس‌ها رو انتخاب نمی‌کنم.

45:33.708 --> 45:36.374
‫- خانم پارکر خیلی سخت‌گیره.
‫- آره، معلومه که تو انتخاب نمی‌کنی. آره.

45:36.375 --> 45:38.290
‫- متاسفم.
‫- آره، نگران نباش. نگران نباش.

45:38.291 --> 45:40.000
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

45:40.541 --> 45:42.624
‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫- آره. آره.

45:42.625 --> 45:44.333
‫- باشه.
‫- آره.

46:17.333 --> 46:19.499
‫هی هی، شام گرفتم. قراره بیرون غذا بخوریم.

46:19.500 --> 46:22.915
‫بچه‌هات که نمی‌تونن با باقی‌مونده‌های
‫غذای اغذیه‌فروشی زنده بمونن.

46:22.916 --> 46:24.457
‫یا... شاید هم بتونن.

46:24.458 --> 46:26.624
‫لااقل بذار چندتا ظرف واقعی برات بیارم.

46:26.625 --> 46:28.832
‫لیندا، ما خوبیم. با همین
‫بشقاب‌های کاغذی می‌خوریم.

46:28.833 --> 46:31.582
‫بعدش فشفشه‌ها رو برمی‌داریم
‫و میریم روی شن‌ها،

46:31.583 --> 46:34.207
‫و تا وقتی که هوا کاملاً
‫تاریک بشه، تکونشون میدیم.

46:34.208 --> 46:38.582
‫بعضی وقت‌ها اگه زیاد آبنبات خورده باشم،
‫بابا نمی‌ذاره فشفشه بازی کنم.

46:38.583 --> 46:41.249
‫- نه.
‫- می‌ترسه یه چیزی رو بسوزونم.

46:41.250 --> 46:42.207
‫یا یه کسی رو.

46:42.208 --> 46:44.000
‫لالا نمی‌ذاره اصلاً شکر بخورم.

46:44.666 --> 46:47.375
‫اما اون بیشتر به خاطر مشکلات معدمـه.

46:49.208 --> 46:50.165
‫- بابا.
‫- اوه!

46:50.166 --> 46:51.249
‫شروع نکن.

46:51.250 --> 46:52.749
‫اینجوری. بیا اینم از این.

46:52.750 --> 46:55.915
‫امسال هم باز میرید ویلای ساحلی؟

46:55.916 --> 46:57.749
‫ما همیشه میریم. مگه نه، مامان؟

46:57.750 --> 46:59.249
‫آره. آره.

46:59.250 --> 47:00.750
‫آره، البته.

47:01.583 --> 47:03.375
‫شاید کتابت رو تموم کنی.

47:04.208 --> 47:07.625
‫لیندا، این رو ببین. نبوغ بشقاب‌های کاغذی.

47:08.458 --> 47:10.249
‫اوه. عالیه.

47:10.250 --> 47:13.082
‫- می‌تونیم درباره‌ی روز مادر یکشنبه صحبت کنیم؟
‫- اوهوم.

47:13.083 --> 47:15.915
‫خیلی‌خب. ممنون. ما توی اغذیه‌فروشی
‫یه برنامه‌ی قشنگ داریم.

47:15.916 --> 47:18.707
‫یه بوفه‌ی بزرگ ناهاره. و گزینه‌های سالمی هم
‫واسه تو داریم...

47:18.708 --> 47:21.040
‫تد. هیچکس اهمیتی به گزینه‌های سالم نمیده.

47:21.041 --> 47:23.332
‫- آره.
‫- همه اهمیت میدن... شماها اهمیت میدید.

47:23.333 --> 47:24.915
‫- نه، من نه.
‫- کی گفته من طرف توام؟

47:24.916 --> 47:26.124
‫اوه! باشه، خیلی‌خب!

47:26.125 --> 47:29.000
‫یادم نمیاد آخرین بار کِی
‫روز مادر رو باهم گذروندیم.

47:30.416 --> 47:32.124
‫- صبر کن، همین یکشنبه؟
‫- آره.

47:32.125 --> 47:35.500
‫یادم رفت توی برنامه‌ام خالیش بذارم.
‫قراره با خانم پارکر تمرین داشته باشم.

47:36.208 --> 47:37.374
‫اونم توی تعطیلات آخر هفته؟

47:37.375 --> 47:41.290
‫اگه بخوایم منصف باشیم، فکر نکنم کسی
‫روز مادر رو تعطیلات آخر هفته حساب کنه.

47:41.291 --> 47:42.749
‫نمایش هفته‌ی آینده‌ست، واسه همین...

47:42.750 --> 47:44.624
‫کی روز مادر این کار رو می‌کنه؟

47:44.625 --> 47:46.082
‫اشکالی نداره سوفی. درک می‌کنم.

47:46.083 --> 47:47.499
‫می‌تونم کنسلش کنم.

47:47.500 --> 47:50.582
‫- نه، کنسل نکن. ساعت چنده؟
‫- قراره ساعت ۱۲ باشه.

47:50.583 --> 47:52.540
‫- می‌تونم بپرسم که بندازمش ساعت ۱.
‫- مشکلی نیست.

47:52.541 --> 47:54.165
‫- یکم میای و میری.
‫- تو پدرشی.

47:54.166 --> 47:56.540
‫- می‌تونی بهش بگی بیخیال اون تمرین بشه.
‫- ممنونم.

47:56.541 --> 47:58.749
‫اما اینجا اوضاع اینجوری پیش نمیره.

47:58.750 --> 48:01.665
‫می‌دونم فکر می‌کنی این تئاتر خیلی مهمه.

48:01.666 --> 48:04.082
‫- کل گروه‌ روی من حساب کردن.
‫- این واسه‌ش خیلی ارزشمنده، لیندا.

48:04.083 --> 48:06.124
‫گروه تئاتر اونقدرها مهم نیست که...

48:06.125 --> 48:07.499
‫- به اندازه‌ی مامان؟ البته که نه.
‫- لیندا!

48:07.500 --> 48:09.749
‫مادرت می‌خواد روز مادر رو با تو بگذرونه!

48:09.750 --> 48:11.999
‫- لیندا، لطفاً.
‫- اون مریضه، سوفی! این درست نیست!

48:12.000 --> 48:14.416
‫- مامان! دیگه کافیه.
‫- این درست نیست!

48:26.416 --> 48:27.875
‫هی...

48:28.916 --> 48:30.083
‫من فقط...

48:31.000 --> 48:32.541
‫من فقط...

48:33.458 --> 48:34.625
‫می‌تونی خودت رو خالی کنی.

48:39.708 --> 48:41.416
‫نه پیش من. درکت می‌کنم.

48:42.666 --> 48:45.041
‫اما باید پیش یه نفر این کار رو بکنی.

49:02.208 --> 49:04.500
‫من نمی‌تونم هر چقدر که...

49:05.541 --> 49:09.208
‫...وقت برام باقی مونده رو
‫صرف دفاع از انتخاب‌هام کنم.

49:10.125 --> 49:11.333
‫اون باید بره.

49:11.916 --> 49:13.375
‫می‌خوای من بهش بگم؟

49:14.666 --> 49:15.666
‫آره.

49:16.666 --> 49:19.458
‫شاید فردا صبح اوضاع بهتر بشه. شاید...

49:21.500 --> 49:23.291
‫شاید بتونن واسه روز مادر بمونن.

49:25.583 --> 49:28.915
‫سال‌ها گند و کثافت بین والدین
‫و پدربزرگ‌مادربزرگ‌ها هست

49:28.916 --> 49:30.457
‫که ما هیچوقت ازشون باخبر نمی‌شیم.

49:30.458 --> 49:33.750
‫می‌دونم، ولی اونا خیلی جدی و عصبانیـن.

49:35.250 --> 49:37.249
‫بهتره قاطی بازی اونا نشیم.

49:37.250 --> 49:38.915
‫می‌دونم، ولی سخته.

49:47.125 --> 49:49.165
‫متاسفم که بهت نگفتم از نمایش اومدم بیرون.

49:49.166 --> 49:52.040
‫متاسفم که به این فکر نکردم
‫واسه تو چه حسی داره.

49:52.041 --> 49:54.915
‫نه، مشکلی نیست. خودت
‫به اندازه‌ی کافی درگیری داری.

49:54.916 --> 49:57.790
‫نه. من می‌خوام تحت هر شرایطی
‫واسه تو وقت داشته باشم.

50:01.833 --> 50:03.625
‫می‌خوای ببینی کیه؟

50:07.166 --> 50:08.166
‫چیه؟

50:08.791 --> 50:09.791
‫اوه.

50:10.500 --> 50:15.374
‫اِرین میگه اسپنسر داره از گربه‌ی عمه‌اش
‫مراقبت می‌کنه. واسه همین کلیدها رو داره.

50:15.375 --> 50:19.749
‫و به جز سه‌تا گربه‌ی عجیب، اونجا خالیـه.

50:19.750 --> 50:20.833
‫اوه!

50:22.333 --> 50:23.583
‫می‌خوای...

50:24.208 --> 50:25.583
‫می‌خوای بریم؟

50:26.750 --> 50:27.875
‫نمی‌دونم.

50:31.000 --> 50:32.999
‫الکل هم هست؟

50:33.000 --> 50:34.000
‫امیدوارم.

50:36.750 --> 50:39.082
‫♪ روی خط سرعت ♪
‫♪ توی جاده، دارم پول‌ها رو می‌شمارم ♪

50:39.083 --> 50:40.374
‫♪ پول‌ها رو می‌شمارم ♪

50:40.375 --> 50:43.582
‫- ♪ واسه همینه که خیلی سریع زندگی می‌کنیم ♪
‫- به خدا راست میگم!

50:43.583 --> 50:46.582
‫♪ ما خیلی بی‌کله‌ایم، این وضعیت محشره ♪

50:46.583 --> 50:49.249
‫♪ دختر، به حرف زدن ادامه بده، وابسته شو ♪

50:49.250 --> 50:50.708
‫این دیگه تهشه.

50:51.500 --> 50:52.665
‫♪ آره ♪

50:52.666 --> 50:55.915
‫♪ گفت داره گریه می‌کنه، یه دوست می‌خواد ♪

50:55.916 --> 50:59.124
‫- ♪ تا تهش دوستم داری؟ ♪
‫- ♪ تا تهش دوستم داشته باش ♪

50:59.125 --> 51:01.832
‫- ♪ با من بگرد، توی بنزمم ♪
‫- ♪ با من بگرد ♪

51:01.833 --> 51:03.832
‫♪ لطفاً مجبورم نکن جبران کنم ♪

51:03.833 --> 51:05.165
‫اه.

51:05.166 --> 51:07.625
‫♪ شاید من و تو بتونیم راهی
‫واسه ساختن پیدا کنیم ♪

51:10.250 --> 51:13.415
‫♪ قهرمان‌ها، اونا می‌دونن، حالا
‫اون مثل یه قصر توی زندگی منه ♪

51:13.416 --> 51:16.457
‫♪ هزار تا روی سرعت‌سنج، فقط
‫امیدوارم الان تصادف نکنیم ♪

51:16.458 --> 51:19.499
‫♪ آروم نمیگیره، اون نمی‌تونه،
‫الان داره خیلی سریع زندگی می‌کنه ♪

51:19.500 --> 51:21.790
‫♪ من خیلی وقته رفتم، عزیزم، نجاتم بده از ♪

51:23.541 --> 51:26.040
‫♪ من سعی نمی‌کنم ♪
‫♪ با آدم‌های فیک تقسیمش کنم ♪

51:26.041 --> 51:29.457
‫♪ دوست‌های توخالی شامپاین گیرشون نمیاد ♪

51:29.458 --> 51:31.958
‫♪ قبل از اینکه کیک رو ببرم،
‫دهن‌ها رو می‌شمارم ♪

51:32.625 --> 51:34.625
‫♪ می‌بینمت ولی ما مثل هم نیستیم ♪

51:35.583 --> 51:37.916
‫♪ می‌بینمت ولی ما مثل هم نیستیم ♪

51:38.625 --> 51:41.416
‫♪ من پِی هموناییـم که باهاشون اومدم ♪

51:42.500 --> 51:45.915
‫پسر، از این آهنگ‌های
‫چرت تئاتر موزیکال نزنی.

51:45.916 --> 51:48.915
‫شما بچه‌های تئاتری فقط همین
‫کارها رو بلدید. لعنت بهش!

51:48.916 --> 51:51.333
‫- یه چیزی از کندریک بزن.
‫- آره!

52:08.458 --> 52:10.125
‫♪ تو فقط باید ♪

52:11.041 --> 52:16.833
‫♪ نور رو روشن کنی ♪

52:18.958 --> 52:23.666
‫♪ و بذاری بدرخشه ♪

52:25.750 --> 52:30.625
‫♪ حاکم شب باش ♪

52:31.458 --> 52:36.666
‫♪ مثل چهارم جولای ♪

52:40.541 --> 52:46.083
‫♪ چون عزیزم، تو مثل یه آتیش‌بازی هستی ♪

52:46.583 --> 52:51.500
‫♪ یالا، بهشون نشون بده چقدر ارزش داری ♪

52:52.000 --> 52:53.000
‫♪ کاری کن بگن... ♪

52:55.250 --> 52:56.250
‫چی شد؟

52:56.274 --> 52:58.274
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

53:03.083 --> 53:06.457
‫پسر، نه!
‫عمه‌ام من رو می‌کُشه!

53:13.083 --> 53:16.374
‫هی سوف. سوفی، سلام.
‫هی، یالا، باید بریم.

53:16.375 --> 53:17.874
‫نه، یکم دیگه.

53:17.875 --> 53:20.624
‫نه، همین الان. مامانم همین الان زنگ زد.
‫بابات داره دیوونه می‌شه.

53:20.625 --> 53:22.415
‫- مامانم چیزی شده؟
‫- نه. نه.

53:22.416 --> 53:24.457
‫فکر کنم قرار بوده تا الان خونه باشی.

53:24.458 --> 53:26.290
‫- گندش بزنن. لعنت، لعنت.
‫- داشته زنگ می‌زده.

53:26.291 --> 53:27.832
‫فکر می‌کنه خونه‌ی منی.

53:27.833 --> 53:30.707
‫مامانم داره برامون فیلم بازی می‌کنه،
‫ولی بابات تو راهه. باید بریم.

53:30.708 --> 53:31.749
‫اِرین مست نیست.

53:31.750 --> 53:33.582
‫تُند می‌رونم، ولی با احتیاط.

53:33.583 --> 53:34.582
‫یالا. بزن بریم.

53:34.583 --> 53:36.041
‫خدافظ پیشی.

53:38.250 --> 53:40.040
‫کی توی کیف من بالا آورده؟

53:40.041 --> 53:41.457
‫خودت. یالا بریم.

53:48.583 --> 53:51.416
‫♪ هر روز و هر شب ♪

53:52.250 --> 53:54.165
‫دستکش‌های رانندگیم رو می‌خوای؟

53:54.166 --> 53:55.665
‫نیاز نیست. مرسی.

53:55.666 --> 54:00.374
‫♪ می‌تونم دیسکوی تو رو ببینم ♪
‫♪ داره قلبم رو از توی سرم می‌مکه ♪

54:00.375 --> 54:01.540
‫♪ وقتم تمومه... ♪

54:01.541 --> 54:03.207
‫هنوز نرسیده. ممنون.

54:03.208 --> 54:06.499
‫♪ من یه شکم بنزینی دارم ♪
‫♪ با یه ذهن وازلینی، اما ♪

54:06.500 --> 54:08.290
‫♪ دیسکو می‌خوای؟ می‌خوای
‫دیسکو رقصیدنم رو ببینی؟ ♪

54:08.291 --> 54:09.749
‫تو قهرمان منی.

54:09.750 --> 54:13.041
‫- ♪ بذار بشنوم که قافیه‌هام رو غیرسیاسی می‌کنی ♪
‫- آره!

54:20.750 --> 54:22.291
‫زنگ در رو بزنم؟

54:24.458 --> 54:27.165
‫♪ کی صدای بامپ رو دزدید ♪
‫♪ از اون بامپ‌آ‌ لامپ‌آ‌ لامپ؟ ♪

54:27.166 --> 54:30.124
‫♪ کی رم رو دزدید ♪
‫♪ از اون رم‌آ‌ لام‌آ‌ ‌دینگ‌‌دانگ؟ ♪

54:30.125 --> 54:33.290
‫♪ کی صدای بامپ رو دزدید ♪
‫♪ از اون بامپ‌آ‌ لامپ‌آ ‌لامپ؟ ♪

54:33.291 --> 54:34.874
‫اه.

54:34.875 --> 54:36.832
‫سوف، اومد!

54:36.833 --> 54:37.916
‫اومد!

54:39.083 --> 54:43.083
‫این قراره بزرگترین چالش بازیگری جوونیت باشه.

54:51.875 --> 54:53.166
‫می‌دونی ساعت چنده؟

54:54.416 --> 54:56.790
‫قرار بود ساعت ۹ خونه باشی. ساعت نُه.

54:56.791 --> 54:59.666
‫- ببخشید. گوشیم روی بی‌صدا بود.
‫- روی بی‌صدا بود. باشه.

55:05.750 --> 55:06.915
‫این بو رو حس می‌کنی؟

55:06.916 --> 55:08.375
‫چی؟ نه.

55:22.208 --> 55:25.790
‫- من دلیل اینکه اون از بوستون رفت نیستم.
‫- فکر می‌کنی به خاطر من بود؟

55:25.791 --> 55:27.415
‫- لیندا.
‫- ربطی به تو نداره.

55:27.416 --> 55:29.750
‫تد، لطفاً. ما میریم، باشه؟

55:30.250 --> 55:33.291
‫- فقط دارم سعی می‌کنم فکر کنم...
‫- و من نمی‌کنم؟

55:34.041 --> 55:35.041
‫ممنونم.

55:36.583 --> 55:37.583
‫خوبه؟

55:47.583 --> 55:49.249
‫یه دونات دیگه می‌خوام.

55:49.250 --> 55:50.999
‫بابا گفت دیگه از دونات خبری نیست.

55:51.000 --> 55:52.457
‫فقط می‌خوام لیسش بزنم.

55:52.458 --> 55:54.791
‫- مامان گفت حالت بد می‌شه میری خونه.
‫- روز مادر مبارک.

55:56.166 --> 55:57.665
‫جدی میگم بچه‌ها.

55:57.666 --> 55:59.290
‫- هی. هی، هی.
‫- عوضی!

55:59.291 --> 56:00.499
‫می‌شه... ایتن!

56:00.500 --> 56:02.290
‫- بابا گفت دیگه از دونات خبری نیست.
‫- آره.

56:02.291 --> 56:04.749
‫فقط نگران خودت باش عزیزم.

56:04.750 --> 56:06.082
‫باشه؟

56:06.083 --> 56:07.249
‫مامان، حالت خوبه؟

56:07.250 --> 56:10.083
‫- واقعاً ببخشید. پسرا، می‌شه عذرخواهی کنین؟
‫- تو اینجا کار می‌کنی؟

56:11.916 --> 56:13.957
‫آره. من... فکر نکنم
‫قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.

56:13.958 --> 56:15.374
‫- من...
‫- می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

56:15.375 --> 56:18.207
‫غذامون سرد بود.
‫غذاهای سالم زیادی هم تو منو ندارین.

56:18.208 --> 56:22.457
‫هرچی هم صدا زدیم کسی نیومد،
‫بعدشم بچه‌ات داشت مامانم رو نفله می‌کرد.

56:22.458 --> 56:24.499
‫- ببخشید. مشکلی پیش اومده؟
‫- تو بابای اینایی؟

56:24.500 --> 56:25.832
‫- من ردیفش می‌کنم، تد.
‫- نه نه.

56:25.833 --> 56:28.582
‫- به نظر نمی‌رسه بتونی.
‫- می‌شه با مامانم اینطوری حرف نزنی؟

56:28.583 --> 56:31.249
‫چرا نمیرین؟
‫پول غذا هم با ما. روز مادر مبارک.

56:31.250 --> 56:33.915
‫راستش، می‌دونی چیه؟
‫یه لحظه قبل از اینکه برین صبر کنین.

56:33.916 --> 56:37.499
‫چرا یکی از این رپ‌های کلم‌برگ
‫که خیلی هم سالمه نمی‌برین؟‌

56:37.500 --> 56:41.415
‫یا اصلاً می‌دونی چیه؟
‫چرا همه‌ی رپ‌های کلم‌برگ رو با خودتون نمی‌برین؟

56:41.416 --> 56:45.416
‫چون دیگه قرار نیست رپ درست کنیم،
‫چون ما یه ساندویچی تخمی هستیم.

56:46.291 --> 56:48.375
‫ایول!

56:49.291 --> 56:50.249
‫خیلی‌خب.

56:50.250 --> 56:51.625
‫بیاین بچه‌ها. بریم.

56:54.708 --> 56:56.415
‫- مامان!
‫- اوه!

56:56.416 --> 56:57.624
‫- گرفتمت!
‫- بابا!

56:57.625 --> 56:59.707
‫- باشه باشه. بلند شو.
‫- حالت خوبه؟

56:59.708 --> 57:01.707
‫- مامان؟
‫- بلند شو. چیزی نیست. گرفتمت.

57:01.708 --> 57:03.332
‫♪ مامان گفت ♪

57:03.333 --> 57:06.624
‫- ♪ نگران نباش ♪
‫- ♪ مامان گفت، مامان گفت، هی ♪

57:06.625 --> 57:08.332
‫♪ نگران نباش ♪

57:22.500 --> 57:24.291
‫دکتر چی گفت؟

57:25.750 --> 57:26.916
‫راستش...

57:28.083 --> 57:29.375
‫اوضاعم خیلی خرابه.

57:30.416 --> 57:31.707
‫آره، این رو که می‌دونم، ولی...

57:31.708 --> 57:34.165
‫دکتر گفت باید خیلی مراقب باشیم.

57:34.166 --> 57:37.957
‫اما من نمی‌فهمم.
‫چرا هنوز نمی‌تونیم بریم کرین هاوس؟

57:37.958 --> 57:40.041
‫بعد از اون اتفاقی که تو ساندویچی افتاد...

57:40.791 --> 57:42.832
‫...فقط همینجا می‌مونیم.

57:42.833 --> 57:45.332
‫فقط خودمون.
‫بذاریم مامان‌تون استراحت کنه.

57:45.333 --> 57:48.249
‫- این خیلی افتضاحه.
‫- ایتن، دیگه بس کن.

57:48.250 --> 57:51.124
‫راست میگه. افتضاحه.

57:51.125 --> 57:52.416
‫دیدی؟

57:52.916 --> 57:55.416
‫در ضمن، سوف...

57:58.208 --> 57:59.874
‫مامانت نمی‌تونه بیاد نمایش رو ببینه.

57:59.875 --> 58:01.999
‫- چی؟
‫- براش خیلی سنگینه. خیلی خطرناکه.

58:02.000 --> 58:04.832
‫- دور و برش کلی آدمه.
‫- ولی ما بازم باید بریم؟

58:04.833 --> 58:07.499
‫- ایتن.
‫- واقعاً معذرت می‌خوام عزیزم.

58:07.500 --> 58:10.665
‫می‌دونم اونا... اونا
‫نمایش رو ضبط می‌کنن، پس...

58:10.666 --> 58:12.832
‫آره، ولی اونجوری که فایده نداره.

58:12.833 --> 58:13.833
‫می‌دونم.

58:15.041 --> 58:18.083
‫شاید بتونی بعضی از آهنگ‌هات رو برام بخونی.

58:18.958 --> 58:20.915
‫همینجا، مثل یه اجرای خونگی.

58:20.916 --> 58:22.957
‫- سوف، تو...
‫- اشکالی نداره، درک می‌کنم.

58:22.958 --> 58:25.000
‫عزیزم. سلام.

58:26.250 --> 58:29.041
‫باشه. بیا اینجا. بیا اینجا.

58:36.958 --> 58:38.291
‫لطفاً فید رو آروم‌تر برو.

58:38.875 --> 58:39.875
‫چی؟

58:40.750 --> 58:43.499
‫فید رو. فید آروم‌تر.

58:43.500 --> 58:45.124
‫آهان، حله! حله. باشه.

58:45.125 --> 58:46.915
‫باید اون رو بسازم.

58:46.916 --> 58:48.332
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

58:48.333 --> 58:50.500
‫باشه فیشمن، تو بساز.

58:51.750 --> 58:52.750
‫هی.

58:53.916 --> 58:54.999
‫حالت خوبه؟

58:55.000 --> 58:56.249
‫آره.

58:56.250 --> 59:00.582
‫فقط... واقعاً می‌خواستم برای یه نفر
‫سنگ‌تموم بذارم، ولی اون نمی‌تونه بیاد.

59:00.583 --> 59:04.166
‫کلی آدم دیگه اینجا هستن،
‫پس می‌تونی برای اونا سنگ‌تموم بذاری.

59:04.958 --> 59:07.375
‫- آره.
‫- یا شاید هم فقط برای خودت.

59:08.333 --> 59:11.999
‫می‌دونی، من انتخابت کردم چون
‫تو دور دوم تست، یه چیزی تو وجودت دیدم.

59:12.000 --> 59:15.375
‫خیلی هم زحمت کشیدی،
‫و نتیجه‌اش هم معلومه، ولی اون چیزی که من دیدم،

59:16.208 --> 59:18.249
‫نمی‌شه براش تمرین کرد.

59:18.250 --> 59:19.916
‫یا اون کاره‌ای، یا نیستی.

59:20.708 --> 59:22.291
‫و تو هستی، بیرنبام.

59:23.541 --> 59:25.458
‫فقط باید یادت بیاد کجا گذاشتیش.

59:28.708 --> 59:30.041
‫کارت تموم شد؟

59:30.625 --> 59:32.874
‫گفتی دقیقاً چی می‌خواستی؟

59:34.750 --> 59:35.915
‫تو در رو قفل می‌کنی؟

59:35.916 --> 59:39.540
‫- حواسم هست.
‫- خیلی‌خب. لطفاً یکم استراحت کنید، باشه؟

59:39.541 --> 59:42.832
‫می‌خوام برای تمرین نهایی
‫فردا کلی انرژی داشته باشید.

59:42.833 --> 59:45.499
‫- شب بخیر.
‫- امیدوارم خدایان تئاتر به خواب‌تون برکت بدن.

59:45.500 --> 59:47.749
‫- بله، ممنون خانم پارکر.
‫- شب بخیر.

59:47.750 --> 59:48.665
‫لطف داری.

59:48.666 --> 59:50.207
‫آره، من در رو قفل می‌کنم.

59:50.208 --> 59:52.249
‫بعد از مهمونی آخرشبِ آمادگی!

59:56.125 --> 59:58.665
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫همه قانون رو می‌دونیم.

59:58.666 --> 01:00:02.124
‫گوشی‌ها این تو، چون امشب مقدسه.

01:00:02.125 --> 01:00:04.082
‫پس بزن بریم!

01:00:04.083 --> 01:00:05.624
‫♪ مسیر رابطه‌مون ♪

01:00:05.625 --> 01:00:07.790
‫♪ بی‌خیال هشدارهای تورنادو ♪

01:00:07.791 --> 01:00:11.290
‫- ♪ نمی‌فهمم چقدر سریع ♪ - مرسی، سوفی.

01:00:11.291 --> 01:00:15.207
‫♪ برمی‌گردیم به ریتم خودمون
‫بدون اینکه یه قدم هم عقب بیفتیم ♪

01:00:15.208 --> 01:00:19.415
‫♪ و منطقا آخرین چیزی که
‫باید به فکرم برسه ♪

01:00:19.416 --> 01:00:21.665
‫- ♪ اما گاهی دلم می‌خواد اونجا باشی ♪
‫- نه!

01:00:21.666 --> 01:00:22.957
‫- خوشمون اومد.
‫- ما...

01:00:22.958 --> 01:00:24.957
‫♪ حدس می‌زنم شاید واسه همینه که ♪

01:00:24.958 --> 01:00:29.958
‫♪ دارم به تراپیستم دروغ میگم ♪

01:00:31.083 --> 01:00:33.582
‫♪ مدام چیزهایی میگم مثل ♪

01:00:33.583 --> 01:00:38.540
‫♪ اصلاً ندیدمش و هیچوقت هم
‫همدیگه رو نبوسیدیم ♪

01:00:38.541 --> 01:00:40.707
‫- به نام شکسپیر...
‫- ♪ ساندهایم ♪

01:00:40.708 --> 01:00:43.332
‫- و لین‌مانوئل...
‫- همه‌مون دیوار رو امضا می‌کنیم.

01:00:43.333 --> 01:00:48.582
‫تا تمام کسانی که بعد از ما میان
‫شکوهی رو که بود، بدونن...

01:00:48.583 --> 01:00:51.040
‫پیشخدمت!

01:00:52.250 --> 01:00:54.499
‫♪ به تراپیستم... ♪

01:00:54.500 --> 01:00:57.374
‫باشه، بیاین ماژیک‌هاتون رو بگیرین!
‫من اول امضا می‌کنم.

01:00:57.375 --> 01:00:59.500
‫- ♪ من لیاقت یک ساعت در هفته رو دارم ♪
‫- آره!

01:01:00.083 --> 01:01:01.582
‫- ♪ تا روی فکرهام تمرکز کنم ♪
‫- آره!

01:01:01.583 --> 01:01:05.208
‫♪ نه اینکه غرق فکرهای تو باشم که
‫حتی صدای خودم رو هم نشنوم ♪

01:01:05.958 --> 01:01:08.374
‫♪ من لایق توجه خودم هستم ♪

01:01:08.375 --> 01:01:10.457
‫♪ گاهی آرزو می‌کنم کاش ♪

01:01:10.458 --> 01:01:12.582
‫♪ یه سری از احساساتم رو
‫تو زیرزمین نگه می‌داشتم ♪

01:01:12.583 --> 01:01:14.665
‫♪ تا هنوز یکم ازشون برام باقی می‌موند ♪

01:01:14.666 --> 01:01:17.541
‫♪ نمی‌فهمم چقدر سریع ♪

01:01:18.125 --> 01:01:21.832
‫♪ برمی‌گردیم به ریتم خودمون
‫بدون اینکه یه قدم هم عقب بیفتیم ♪

01:01:21.833 --> 01:01:25.832
‫♪ و منطقا آخرین چیزی که
‫باید به فکرم برسه ♪

01:01:25.833 --> 01:01:28.583
‫♪ اما گاهی دلم می‌خواد اونجا باشی ♪

01:01:31.458 --> 01:01:32.458
‫خب.

01:01:33.708 --> 01:01:35.750
‫فکر می‌کنین امشب کی با کی ردیف می‌شه؟

01:01:36.500 --> 01:01:39.957
‫کلی احتمال هست.
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.

01:01:39.958 --> 01:01:42.415
‫مایک و بکا که همین الانشم رفتن.

01:01:42.416 --> 01:01:43.582
‫- خالی نبند!
‫- مایک و...

01:01:43.583 --> 01:01:44.540
‫- جدی؟
‫- آره دیگه!

01:01:44.541 --> 01:01:47.375
‫- همین الان از سالن آمفی‌تئاتر زدن بیرون.
‫- من یه سر میرم دستشویی.

01:01:48.291 --> 01:01:49.290
‫خوش بگذره.

01:01:49.291 --> 01:01:51.082
‫قراره بهترین لحظات عمرم رو داشته باشم.

01:01:51.083 --> 01:01:52.833
‫جزو ده تجربه‌ی برتر دستشویی رفتن؟

01:01:53.916 --> 01:01:55.124
‫جزو پنج‌تا.

01:01:55.125 --> 01:01:56.582
‫بزرگ فکر کن، بیرنبام.

01:01:59.083 --> 01:02:01.541
‫- فقط روی طرف بالا نیار.
‫- بس کن.

01:02:03.708 --> 01:02:05.375
‫برو. برو برو.

01:02:59.666 --> 01:03:02.749
‫هی، منم باید می‌رفتم دستشویی.
‫مثانه‌هامون شبیه همـه!

01:03:02.750 --> 01:03:04.375
‫قسمت آخرش رو نگو.

01:03:12.041 --> 01:03:13.457
‫من دوست‌پسر دارم.

01:03:13.458 --> 01:03:16.207
‫آره، از همون مدرسه‌ی استیج دور منور.

01:03:16.208 --> 01:03:18.415
‫اینطوری نگو.

01:03:18.416 --> 01:03:21.708
‫اونجا خیلی معتبره.
‫دوست‌پسر من بازیگر بزرگیـه.

01:03:23.875 --> 01:03:26.375
‫استیج دور منور؟ قطعاً!

01:03:30.666 --> 01:03:31.708
‫خب؟

01:03:32.666 --> 01:03:33.874
‫نچ.

01:03:33.875 --> 01:03:34.875
‫اوه.

01:03:35.708 --> 01:03:36.708
‫ام...

01:03:38.041 --> 01:03:39.957
‫فکر نکنم دلت بخواد برگردی تو.

01:03:39.958 --> 01:03:42.124
‫اونجا دیگه شده خونه‌خالی.

01:03:42.125 --> 01:03:44.916
‫تریستا داره صورت فیشمن رو می‌خوره.

01:03:46.750 --> 01:03:49.166
‫آره، به نظر کثیف‌کاری می‌رسه.

01:03:50.583 --> 01:03:52.082
‫حداقل تو یه بوسه‌ی روی صحنه داری.

01:03:52.083 --> 01:03:53.957
‫من هر سال کل زندگیم رو
‫پای این برنامه می‌ذارم.

01:03:53.958 --> 01:03:56.000
‫حتی تا حالا قسمت نشده کسی رو الکی هم ببوسم.

01:04:04.500 --> 01:04:06.708
‫- نه.
‫- نه.

01:04:18.250 --> 01:04:19.375
‫ممنونم.

01:04:23.225 --> 01:04:25.225
‫« مامان تریستا می‌رسونتت؟ »

01:04:25.250 --> 01:04:26.250
‫بیرنبام.

01:04:26.625 --> 01:04:27.625
‫می‌خوای برسونمت؟

01:04:35.208 --> 01:04:36.665
‫ممنون.

01:04:36.666 --> 01:04:39.582
‫برای فردا استرس داری؟
‫چون من که خیلی استرس دارم.

01:04:39.583 --> 01:04:41.040
‫نمی‌دونستم تو هم استرسی می‌شی.

01:04:41.041 --> 01:04:42.957
‫هنوز حس می‌کنم دیالوگ‌ها رو کامل حفظ نشدم.

01:04:42.958 --> 01:04:45.750
‫عالی می‌شی جک. تو همیشه عالی هستی.

01:04:50.583 --> 01:04:52.083
‫داریم دوباره تمرین می‌کنیم؟

01:04:53.208 --> 01:04:55.416
‫تازه داشتی ملوری رو می‌بوسیدی.

01:04:55.916 --> 01:04:57.540
‫من... فکر کردم از من خوشت میاد.

01:04:57.541 --> 01:05:00.165
‫دارم فکر می‌کنم تو فقط واسه این توی تئاتر
‫بازی می‌کنی که همه‌ی دخترا رو ببوسی،

01:05:00.166 --> 01:05:02.041
‫که واقعاً یکم غم‌انگیزه.

01:05:05.041 --> 01:05:06.708
‫دیگه بوسیدن آدم‌های اشتباهی بسه.

01:05:10.833 --> 01:05:13.041
‫نذاریم این روی نمایش اثر بذاره، باشه؟

01:05:30.666 --> 01:05:32.957
‫فکر می‌کنی کِی نمایش سال بعد رو اعلام کنن؟

01:05:32.958 --> 01:05:34.415
‫احتمالاً امشب.

01:05:34.416 --> 01:05:35.957
‫امشب؟

01:05:35.958 --> 01:05:37.707
‫اهم.

01:05:37.708 --> 01:05:39.874
‫مامان! مامان!

01:05:39.875 --> 01:05:41.500
‫مامان! اهم.

01:05:45.291 --> 01:05:47.165
‫چپ... نه...

01:05:47.166 --> 01:05:48.874
‫سلام خانم بیرنبام.

01:05:48.875 --> 01:05:51.249
‫- سلام.
‫- ساعت چنده؟

01:05:51.250 --> 01:05:53.749
‫هی، واقعاً ممنونم که گذاشتین تماشا کنم.

01:05:53.750 --> 01:05:55.499
‫خیلی خوشحالم که خبرم کردی.

01:05:55.500 --> 01:05:57.707
‫و اون که نمی‌فهمه، درسته؟

01:05:57.708 --> 01:05:59.208
‫نه. نه.

01:06:00.041 --> 01:06:03.999
‫ممنون بابت... تمام کارهایی
‫که برای سوفی انجام دادین.

01:06:04.000 --> 01:06:08.207
‫واقعاً دیدن اینکه اینقدر
‫سخت تلاش می‌کنه شگفت‌انگیزه.

01:06:08.208 --> 01:06:10.957
‫تی‌جی، خیلی دیر کردی. برو پشت صحنه.

01:06:10.958 --> 01:06:13.374
‫ببخشید، یوهو تو کوله‌پشتیـم ترکید.

01:06:13.375 --> 01:06:15.915
‫- برام مهم نیست. برو!
‫- باشه، رفتم! باشه.

01:06:15.916 --> 01:06:17.499
‫داداش، لول‌ها رو دوباره چک کن.

01:06:17.500 --> 01:06:19.082
‫باشه، چک می‌کنم...

01:06:19.083 --> 01:06:20.165
‫- ام...
‫- خوبه.

01:06:20.166 --> 01:06:22.375
‫- اون فوق‌العاده‌ست.
‫- آره.

01:06:22.958 --> 01:06:25.000
‫اصلاً فکر نمی‌کردم اوضاع اینجوری...

01:06:29.583 --> 01:06:32.374
‫یک، دو، سه! یک، دو، سه! یک، دو، سه!

01:06:32.375 --> 01:06:34.165
‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! یک، دو!

01:06:34.166 --> 01:06:35.374
‫یک! یک! یک! یک!

01:06:37.416 --> 01:06:38.790
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

01:06:38.791 --> 01:06:41.457
‫تمام تلاشتون رو بکنین، باشه؟
‫می‌دونم فقط تمرین نهاییـه،

01:06:41.458 --> 01:06:45.249
‫ولی از کجا معلوم، شاید یه مدیر انتخاب بازیگر برادوی
‫مشغول تماشا باشه.

01:06:45.250 --> 01:06:47.250
‫اوه!

01:06:47.916 --> 01:06:50.249
‫هی برادوی! هی برادوی!

01:06:51.208 --> 01:06:53.500
‫بقیه کجا موندن؟ همه برین سر جاهاتون!

01:06:55.666 --> 01:06:56.707
‫هی، چه ساعتی...

01:06:56.708 --> 01:06:58.416
‫برین سر جاهاتون. باشه؟

01:07:01.916 --> 01:07:03.250
‫♪ شکر ♪

01:07:04.291 --> 01:07:05.416
‫♪ شکر ♪

01:07:06.583 --> 01:07:10.500
‫♪ شکر، کره، شکر، کره ♪

01:07:11.000 --> 01:07:13.165
‫- ♪ شکر، کره ♪
‫- ♪ آرد ♪

01:07:13.166 --> 01:07:20.165
‫- ♪ شکر، کره ♪
‫- ♪ آرد ♪

01:07:20.166 --> 01:07:23.374
‫♪ دست‌هام چیزهایی رو برمی‌دارن که
‫می‌دونم بهشون نیاز دارم ♪

01:07:23.375 --> 01:07:25.540
‫- ♪ آرد ♪
‫- ♪ شکر و کره رو ♪

01:07:25.541 --> 01:07:27.915
‫- ♪ از تو کمد برمی‌دارم ♪
‫- ♪ شکر، کره ♪

01:07:27.916 --> 01:07:32.665
‫♪ آرد رو اضافه می‌کنم تا شروع کنم
‫چیزی رو که امیدوارم شروع بشه ♪

01:07:32.666 --> 01:07:37.582
‫♪ و بعدش دستور پخت رو می‌ذارم کنار
‫و دلی آشپزی می‌کنم ♪

01:07:37.583 --> 01:07:41.333
‫- ♪ شکر ♪
‫- ♪ شکر، کره ♪

01:07:42.083 --> 01:07:46.000
‫- ♪ و کره ♪
‫- ♪ شکر، کره ♪

01:07:46.583 --> 01:07:50.500
‫- ♪ و آرد ♪
‫- ♪ شکر، کره ♪

01:07:51.000 --> 01:07:52.374
‫اوه!

01:07:53.375 --> 01:07:54.999
‫همه حالشون خوبه؟

01:07:55.000 --> 01:07:56.416
‫هی، ببخشید!

01:07:56.916 --> 01:07:59.582
‫- خوبی سوفی؟
‫- آره. خوبیم. مرسی.

01:07:59.583 --> 01:08:02.249
‫باشه، پس یه دقیقه صبر کنین
‫و به اون برسیم، لطفاً.

01:08:02.250 --> 01:08:04.374
‫یه بار دیگه. تمیز درش بیارین.

01:08:04.375 --> 01:08:07.707
‫- این تمرین افتضاحه.
‫- تمرین بد یعنی اجرای عالی.

01:08:07.708 --> 01:08:11.749
‫- کامپیوتر و دوربین رو دیدی؟
‫- خانم پارکر داره لایو می‌ذاره؟

01:08:11.750 --> 01:08:14.165
‫شنیدم یه نفر داره از رو
‫کاناپه‌اش تماشا می‌کنه.

01:08:14.166 --> 01:08:15.666
‫- عجیبه.
‫- فکر می‌کنی کیه؟

01:08:16.583 --> 01:08:20.374
‫معلوم نیست؟ یه مدیر انتخاب بازیگر برادوی.

01:08:20.375 --> 01:08:21.916
‫تصورش رو بکن!

01:08:23.333 --> 01:08:27.541
‫آهنگ آشپزی چه کارها که نمی‌کنه امروز...
‫واقعاً از نظر احساسی تاثیرگذار بود.

01:08:28.125 --> 01:08:31.499
‫دو دقیقه‌ی دیگه برگردین بچه‌ها. دو دقیقه.

01:08:31.500 --> 01:08:32.750
‫ممنون، دو دقیقه.

01:08:34.041 --> 01:08:35.708
‫داری کارت رو خوب انجام میدی.

01:08:36.375 --> 01:08:37.749
‫سوفی.

01:08:37.750 --> 01:08:38.750
‫بله.

01:08:43.958 --> 01:08:46.957
‫برای پرده‌ی دوم آماده‌ای؟ ردیفیم دیگه؟

01:08:46.958 --> 01:08:48.750
‫فقط می‌خواستم بگم،

01:08:49.375 --> 01:08:50.375
‫واقعاً متاسفم.

01:08:51.291 --> 01:08:52.875
‫شنیدم مامانت خیلی مریضه.

01:08:53.375 --> 01:08:56.625
‫تی‌جی گفت که دیده مامانت داره
‫با خانم پارکر حرف می‌زنه.

01:08:57.791 --> 01:08:59.832
‫مامان و بابای من...
‫چند سال پیش طلاق گرفتن...

01:08:59.833 --> 01:09:03.291
‫نمیگم همونجوریـه. نیست، ولی...

01:09:04.000 --> 01:09:07.208
‫فقط... اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو، باشه؟

01:09:12.000 --> 01:09:15.040
‫اگه می‌دونستیم داره تماشا می‌کنه،
‫اینقدر گند نمی‌زدیم.

01:09:15.041 --> 01:09:17.166
‫واقعاً متاسفم، سوفی.

01:09:21.291 --> 01:09:22.541
‫نورها روشن.

01:09:23.666 --> 01:09:27.040
‫ببخشید، یکم بهم‌ریخته‌ست،
‫ولی سوفی داره عالی کار می‌کنه.

01:09:27.041 --> 01:09:29.708
‫- نه ممنون، فوق‌العاده‌ست.
‫- خانم پارکر؟

01:09:31.000 --> 01:09:33.707
‫کارل دوباره توی اتاقک نورافکن گیر افتاده.

01:09:33.708 --> 01:09:34.790
‫چی؟

01:09:34.791 --> 01:09:38.541
‫- بهت گفتم کلیدها رو بدی بهش.
‫- فکر نمی‌کردم دوباره اینجوری...

01:09:46.166 --> 01:09:49.374
‫- ♪ گفتنش ساده نیست ♪
‫- لعنتی.

01:09:49.375 --> 01:09:52.208
‫- اوه.
‫- ♪ که بیشتر روزها ♪

01:09:52.708 --> 01:09:54.208
‫- تد!
‫- ♪ مـن... ♪

01:09:56.083 --> 01:09:57.166
‫تد!

01:09:59.708 --> 01:10:01.000
‫هی، تد؟

01:10:07.250 --> 01:10:08.999
‫هی هی هی.

01:10:09.000 --> 01:10:11.541
‫چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

01:10:13.875 --> 01:10:14.875
‫چی؟

01:10:17.708 --> 01:10:19.541
‫آروم، آروم، آروم.

01:10:20.041 --> 01:10:22.457
‫چیزی نیست، سوفی.

01:10:22.458 --> 01:10:23.832
‫- چیزی نیست.
‫- واقعاً متاسفم.

01:10:23.833 --> 01:10:25.999
‫- نه، من معذرت می‌خوام. کارت هم عالیه.
‫- نه، آخه...

01:10:26.000 --> 01:10:29.957
‫هی! کارت حرف نداره، باشه؟

01:10:29.958 --> 01:10:31.707
‫چطوره بری خونه، هوم؟

01:10:31.708 --> 01:10:34.249
‫فردا هم با انرژی برای افتتاحیه برگرد.

01:10:34.250 --> 01:10:35.833
‫- باشه.
‫- باشه؟

01:10:39.666 --> 01:10:41.165
‫کاش این کار رو نمی‌کردی.

01:10:41.166 --> 01:10:43.749
‫- فقط می‌خواستم ببینمت. ببخشید.
‫- مامان، باید از من می‌پرسیدی!

01:10:43.750 --> 01:10:45.707
‫نمی‌خواستم بی‌خودی امیدوار بشی.

01:10:45.708 --> 01:10:48.749
‫- واسه وقتایی که حالم خیلی بد می‌شه.
‫- می‌تونی با من حرف بزنی! من دیگه بچه نیستم!

01:10:48.750 --> 01:10:51.165
‫می‌دونم. این رو می‌دونم.
‫خیلی زود داری بزرگ می‌شی.

01:10:51.166 --> 01:10:56.290
‫- حس می‌کنم خیلی چیزها رو دارم از دست میدم...
‫- مامان، خودت گفتی توی این نمایش بازی کنم!

01:10:56.291 --> 01:10:59.832
‫همینطوره، آره و معلومه که باید بازی می‌کردی.

01:10:59.833 --> 01:11:01.582
‫اما نمی‌دونستم که تو...

01:11:03.791 --> 01:11:06.540
‫- بهم نگفتی.
‫- می‌خواستم باهاش بجنگم.

01:11:06.541 --> 01:11:10.332
‫می‌خواستم باهاش بجنگم،
‫و خیلی تلاش کردم. داشتم تلاشم رو می‌کردم.

01:11:10.333 --> 01:11:13.082
‫اگه بهم گفته بودی، اینقدر وقتم رو
‫برای نمایش نمی‌ذاشتم.

01:11:13.083 --> 01:11:17.749
‫خیلی براش ذوق داشتی عزیزم.
‫نمی‌خواستم خرابش کنم برات.

01:11:17.750 --> 01:11:19.457
‫باید می‌ذاشتی خودم انتخاب کنم!

01:11:19.458 --> 01:11:22.040
‫- حق با توئه.
‫- من خودم تمرین‌های اضافه خواستم.

01:11:22.041 --> 01:11:23.832
‫- عزیزم.
‫- من به قدر کافی خوب نیستم.

01:11:23.833 --> 01:11:26.082
‫- و نمی‌خواستم دور و بر اینجا باشم.
‫- تو فوق‌العاده‌ای.

01:11:26.083 --> 01:11:28.999
‫- رابطه‌ی من و کارولین هم خیلی عجیب شده.
‫- مگه با کارولین چی شده؟

01:11:29.000 --> 01:11:31.708
‫- حالا هم همه‌چیز افتضاحه.
‫- عزیزم.

01:11:32.916 --> 01:11:36.040
‫عزیزم، می‌دونم اوضاع سخته. می‌دونم.

01:11:36.041 --> 01:11:39.790
‫اما... لطفاً...
‫تو خیلی بی‌نظیری.

01:11:39.791 --> 01:11:42.874
‫- مامان، درباره‌ی این یکی دیگه دروغ نگو.
‫- دروغ نمیگم!

01:11:42.875 --> 01:11:45.582
‫- دروغ نمیگم.
‫- چرا، داری میگی! همه‌چی فاجعه‌ست! من افتضاحم!

01:11:45.583 --> 01:11:48.707
‫نه. نه نه. عزیزم، نه.

01:11:48.708 --> 01:11:51.458
‫به من گوش بده. سوفی، فقط بهم نگاه کن، باشه؟

01:11:52.958 --> 01:11:55.791
‫واقعاً معذرت می‌خوام که بهت نگفتم.

01:11:58.083 --> 01:11:59.750
‫نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم.

01:12:00.333 --> 01:12:02.124
‫- مامان، فقط...
‫- سخته.

01:12:02.125 --> 01:12:03.249
‫فقط بگو.

01:12:06.125 --> 01:12:07.958
‫- سوفی.
‫- بگو.

01:12:13.583 --> 01:12:15.416
‫زنده نمی‌مونم.

01:12:17.125 --> 01:12:19.041
‫نه نه نه.

01:12:21.291 --> 01:12:22.541
‫نه.

01:12:23.125 --> 01:12:24.166
‫هی.

01:12:55.000 --> 01:13:00.000
‫« ساعات کاریِ کوتاه تا اطلاع ثانوی »

01:13:22.583 --> 01:13:25.041
‫می‌شه بیدار بشی، لطفاً؟ رفیق.

01:13:25.958 --> 01:13:26.958
‫بیدار شو.

01:13:27.541 --> 01:13:30.875
‫سلام، چطور خوابیدی؟ صبح بخیر.

01:13:53.166 --> 01:13:55.665
‫- خدافظ. دوستت دارم.
‫- خدافظ سوفی. خدافظ بابا.

01:13:55.666 --> 01:13:58.375
‫خوبی؟ همه‌چی برداشتی؟ خدافظ.

01:14:12.458 --> 01:14:13.583
‫خوبی؟

01:14:15.458 --> 01:14:16.541
‫نه.

01:14:17.708 --> 01:14:18.791
‫تو چی؟

01:14:25.291 --> 01:14:26.291
‫نه.

01:14:27.625 --> 01:14:30.416
‫سوف، تمام اتفاقاتی که داره می‌افته
‫خیلی ناعادلانه‌ست.

01:14:32.500 --> 01:14:35.957
‫هم برای تو، هم برای من،
‫برای برادرهات و برای مامان.

01:14:35.958 --> 01:14:38.332
‫آره.

01:14:38.333 --> 01:14:41.666
‫می‌دونم تمام تلاشش اینه که
‫دردش کمتر بشه، اما...

01:14:45.333 --> 01:14:46.916
‫فکر نمی‌کنم ممکن باشه.

01:14:50.375 --> 01:14:54.500
‫و خیلی دلم می‌خواست می‌تونستیم زمان رو بزنیم جلو
‫تا به اونجایی برسیم که ما رو می‌بخشی، اما...

01:14:55.250 --> 01:14:57.333
‫می‌دونم اون هم ممکن نیست.

01:14:58.541 --> 01:15:00.124
‫بدم میاد که داری این روزها رو می‌گذرونی،

01:15:00.125 --> 01:15:03.125
‫چون هر بار که بهت نگاه می‌کنم،
‫فقط این رو می‌بینم که چقدر دوستت دارم.

01:15:07.833 --> 01:15:09.458
‫مامان هم همین رو می‌بینه.

01:15:23.541 --> 01:15:25.583
‫توی همه‌ی این‌ها کنارت هستم.

01:15:26.458 --> 01:15:28.708
‫هر اتفاقی که بیفته، باشه؟

01:15:32.333 --> 01:15:35.291
‫در ضمن، یه چیزی برات گرفتم.

01:15:40.583 --> 01:15:45.083
‫می‌دونم من توی نمایش نیستم، اما معنیش این نیست
‫که همه‌ی رسم و رسوم‌ها باید تموم بشن.

01:15:45.583 --> 01:15:47.250
‫خیلی نازه. مرسی.

01:15:47.916 --> 01:15:50.249
‫- به سلامتی یه نمایش عالی.
‫- ممم!

01:15:53.875 --> 01:15:55.375
‫و سوفی،

01:15:55.875 --> 01:15:58.291
‫من و اِرین خیلی مشتاقیم که ببینیمت.

01:15:59.208 --> 01:16:01.832
‫و ما هم...

01:16:01.833 --> 01:16:05.624
‫می‌دونم. کِشش بینتون غیرقابل‌انکاره.

01:16:07.541 --> 01:16:09.625
‫دست‌کم یکی از ما
‫داره آدم درستی رو می‌بوسه.

01:16:11.416 --> 01:16:12.749
‫بیا اینجا.

01:16:14.500 --> 01:16:16.625
‫- چقدر بامزه!
‫- آره، مگه نه؟

01:16:27.291 --> 01:16:28.999
‫مرسی بچه‌ها.

01:16:29.000 --> 01:16:31.957
‫- برای امشب آماده‌ای؟
‫- هی، بچه‌ها.

01:16:31.958 --> 01:16:34.375
‫- بیاین تو. وقتشه.
‫- آره!

01:16:35.666 --> 01:16:37.750
‫- آره، مطمئنم همینطوره.
‫- چندتا؟

01:16:49.708 --> 01:16:51.875
‫خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم.

01:16:51.899 --> 01:16:55.899
‫« نگو موفق باشی »

01:17:00.541 --> 01:17:02.000
‫تو می‌تونی نقش جنا رو بازی کنی، نه؟

01:17:02.791 --> 01:17:04.166
‫و آدری هم نقش دان رو بلده؟

01:17:04.875 --> 01:17:06.000
‫ببخشید؟

01:17:06.666 --> 01:17:09.208
‫متاسفم، باید برم.
‫به هر حال تو از من بهتر بازی می‌کنی.

01:17:12.666 --> 01:17:13.666
‫من معرکه می‌شم.

01:17:16.166 --> 01:17:17.958
‫- مرسی تی‌جی.
‫- دوستت دارم سوف.

01:17:19.375 --> 01:17:20.750
‫مامان؟

01:17:33.583 --> 01:17:35.041
‫خیلی می‌ترسم.

01:17:37.041 --> 01:17:38.166
‫منم همینطور.

01:17:39.208 --> 01:17:41.290
‫واقعاً متاسفم عزیزم.

01:17:41.291 --> 01:17:42.458
‫منم همینطور.

01:17:45.791 --> 01:17:50.416
‫اما اگه جفتمون بترسیم،
‫پس کی قراره ازمون مراقبت کنه؟

01:17:51.875 --> 01:17:54.165
‫شوهر راننده‌ی جذابت.

01:17:56.083 --> 01:17:58.750
‫خب، اگه شوهر راننده‌ی جذابی
‫در کار نباشه چی؟

01:17:59.333 --> 01:18:01.958
‫اونوقت فکر کنم باید خودمون
‫هوای همدیگه رو داشته باشیم.

01:18:02.625 --> 01:18:04.166
‫حقوق زنان.

01:18:06.375 --> 01:18:09.333
‫صبر کن. الان نباید بری
‫لباس نمایش رو بپوشی؟

01:18:09.916 --> 01:18:12.415
‫نمی‌خوام حتی یه دقیقه‌ی دیگه رو هم
‫با تو از دست بدم.

01:18:12.416 --> 01:18:13.625
‫اوه...

01:18:14.291 --> 01:18:16.250
‫نه عزیزم.

01:18:20.750 --> 01:18:22.624
‫کنسرت کلاس دومت...

01:18:22.625 --> 01:18:25.207
‫خیلی گریه کردی. خیلی افتخار می‌کردی.

01:18:25.208 --> 01:18:26.457
‫می‌دونم.

01:18:26.458 --> 01:18:28.083
‫نه، صبر کن. صبر کن.

01:18:30.958 --> 01:18:36.500
‫سال‌ها دنبال چیزی گشتم
‫که بهم انگیزه بده.

01:18:38.333 --> 01:18:41.166
‫و تو تا هفت سالگی پیداش کردی.

01:18:42.333 --> 01:18:44.250
‫گریه کردم چون فکر کردم،

01:18:45.583 --> 01:18:47.166
‫هر اتفاقی که بیفته،

01:18:48.500 --> 01:18:53.083
‫می‌تونی به اون روشنایی برگردی
‫و حالت خوب بشه.

01:18:53.750 --> 01:18:56.290
‫اما من نمی‌خوام بدون تو توی این نمایش باشم.

01:18:56.291 --> 01:18:58.374
‫نمی‌خوام هیچکدوم این کارها رو
‫بدون تو انجام بدم.

01:18:58.375 --> 01:19:00.708
‫هیچوقت بدون من نمی‌مونی.

01:19:06.958 --> 01:19:10.083
‫متاسفم که هیچوقت چیزی که
‫بهت ذوق بده رو پیدا نکردی.

01:19:10.958 --> 01:19:12.666
‫اما من پیدا کردم.

01:19:25.083 --> 01:19:28.332
‫همینجا، این ماییم. این ماییم.
‫تا ته تهش. تا ته تهش. باشه،

01:19:48.041 --> 01:19:49.041
‫الیزابت؟

01:19:49.916 --> 01:19:51.790
‫تو باید توی زندگی سوفی باشی.

01:19:51.791 --> 01:19:57.040
‫باید توی زندگی همه‌ی اونا باشی.
‫فقط می‌خوام به حرفش گوش بدی.

01:19:59.125 --> 01:20:01.875
‫این کار رو می‌کنم. قول میدم.

01:20:02.458 --> 01:20:03.790
‫باشه؟

01:20:03.791 --> 01:20:06.208
‫خیلی دوستت دارم، الیزابت.

01:20:07.208 --> 01:20:08.916
‫منم دوستت دارم، مامان.

01:20:10.041 --> 01:20:12.790
‫می‌تونی براش از من قصه بگی؟

01:20:12.791 --> 01:20:14.541
‫تو همه‌ی قصه‌ها رو بلدی.

01:20:15.958 --> 01:20:18.207
‫می‌دونم خیلی دیر شده.

01:20:18.208 --> 01:20:19.708
‫ببخشید، اما...

01:20:20.416 --> 01:20:22.540
‫می‌دونم براش خیلی ارزش داره اگه بتونی

01:20:22.541 --> 01:20:25.625
‫خودت رو برای شب اختتامیه‌ی نمایشش
‫برای فردا برسونی.

01:20:26.208 --> 01:20:27.415
‫ام...

01:20:27.416 --> 01:20:30.416
‫می‌شه به جاش همین امشب بیام؟

01:20:34.916 --> 01:20:36.499
‫البته، همین الانم که اونجایی.

01:20:36.500 --> 01:20:40.207
‫نه، خب ببخشید. پدرت گفت
‫نباید بیایم، اما من اصرار کردم.

01:20:42.791 --> 01:20:46.166
‫- هی هی!
‫- ببخشید! نه، نه! نه!

01:20:46.958 --> 01:20:47.958
‫وای خدای من.

01:20:53.833 --> 01:20:55.541
‫- واقعاً معذرت می‌خوام، اما...
‫- نگران نباش.

01:20:56.875 --> 01:20:57.916
‫من معطلشون کردم.

01:20:58.416 --> 01:20:59.833
‫می‌دونستم برمی‌گردی.

01:21:00.416 --> 01:21:03.999
‫و... به هر حال
‫من نقش دان رو بیشتر دوست دارم.

01:21:05.416 --> 01:21:07.749
‫- دستکش رانندگی دستت کردی؟
‫- چی؟ نه.

01:21:16.583 --> 01:21:18.583
‫عالی اجرا می‌کنی، سوفی.

01:21:20.625 --> 01:21:22.290
‫سلام سوفی.

01:21:22.291 --> 01:21:24.583
‫- از لباست خوشم میاد.
‫- مرسی.

01:21:24.607 --> 01:21:33.607
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:21:34.583 --> 01:21:37.833
‫♪ گفتنش ساده نیست ♪

01:21:38.791 --> 01:21:44.749
‫♪ که بیشتر روزها خودم رو نمی‌شناسم ♪

01:21:44.750 --> 01:21:50.749
‫♪ که این کفش‌ها و این
‫پیش‌بند، اونجا و مشتری‌هاش ♪

01:21:50.750 --> 01:21:55.500
‫♪ بیشتر از اون چیزی که
‫بهشون دادم، ازم گرفتن ♪

01:21:57.500 --> 01:22:01.000
‫♪ دونستنش راحت نیست ♪

01:22:01.583 --> 01:22:06.832
‫♪ که اصلاً شبیه اون کسی که بودم نیستم ♪

01:22:06.833 --> 01:22:10.790
‫♪ هرچند درسته که هیچوقت ♪

01:22:10.791 --> 01:22:13.915
‫♪ مرکز توجه بقیه نبودم ♪

01:22:13.916 --> 01:22:17.875
‫♪ اما هنوز اون دختر رو به یاد دارم ♪

01:22:19.000 --> 01:22:23.791
‫♪ اون پر از ایراده، اما تلاشش رو می‌کنه ♪

01:22:24.500 --> 01:22:29.500
‫♪ اون خوبه، اما دروغ میگه ♪

01:22:30.375 --> 01:22:35.000
‫♪ به خودش سخت میگیره ♪

01:22:36.041 --> 01:22:40.500
‫♪ اون درهم‌شکسته و از کسی کمک نمی‌خواد ♪

01:22:42.083 --> 01:22:46.875
‫♪ اون پریشونه، اما مهربونه ♪

01:22:47.791 --> 01:22:53.707
‫♪ بیشتر وقت‌ها تنهاست ♪

01:22:53.708 --> 01:22:56.665
‫♪ اون ترکیبی از همه‌ی این‌هاست ♪

01:22:56.666 --> 01:23:01.041
‫♪ که مثل یه پای خوشمزه پخته شده ♪

01:23:02.166 --> 01:23:05.832
‫♪ اون دیگه نیست، اما قبلاً مال مـن بود ♪

01:23:05.833 --> 01:23:10.000
‫♪ مـن ♪

01:23:12.541 --> 01:23:16.249
‫♪ این چیزی نبود که خواسته بودم ♪

01:23:16.250 --> 01:23:18.875
‫♪ گاهی وقت‌ها زندگی ♪

01:23:19.583 --> 01:23:22.915
‫♪ فقط از در پشتی می‌خزه تو ♪

01:23:22.916 --> 01:23:25.832
‫♪ و ازت یه آدم دیگه می‌سازه ♪

01:23:25.833 --> 01:23:30.000
‫♪ و باورت می‌شه که همه‌اش واقعیـه ♪

01:23:31.500 --> 01:23:34.000
‫♪ و حالا تو رو دارم ♪

01:23:35.375 --> 01:23:38.750
‫♪ تو اون چیزی نیستی که خواسته بودم ♪

01:23:39.416 --> 01:23:45.124
‫♪ اگه صادق باشم
‫می‌دونم همه‌اش رو پس می‌دادم ♪

01:23:45.125 --> 01:23:48.208
‫♪ برای یه فرصت برای شروع دوباره ♪

01:23:48.791 --> 01:23:53.333
‫♪ و دوباره نوشتن یکی دوتا پایان ♪

01:23:53.916 --> 01:23:56.874
‫♪ برای اون دختری که می‌شناختم ♪

01:23:56.875 --> 01:24:01.375
‫♪ که به قدر کافی بی‌پروا بود ♪

01:24:02.375 --> 01:24:04.250
‫♪ که صدمه می‌بینه ♪

01:24:05.416 --> 01:24:08.374
‫♪ اما یاد میگیره چطور پوست‌کلفت بشه ♪

01:24:08.375 --> 01:24:11.124
‫♪ وقتی که داغون می‌شه ♪

01:24:11.125 --> 01:24:16.875
‫♪ و بازیچه‌ی مردی می‌شه
‫که بلد نیست عشق بورزه ♪

01:24:17.500 --> 01:24:23.249
‫♪ و اونوقت گیر می‌افته
‫و می‌ترسه ♪

01:24:23.250 --> 01:24:28.666
‫♪ از زندگی‌ای که درونشـه
‫و هر روز قوی‌تر می‌شه ♪

01:24:29.166 --> 01:24:34.416
‫♪ تا اینکه بالاخره بهش یادآوری می‌کنه
‫که یه ذره بجنگه ♪

01:24:35.000 --> 01:24:39.874
‫♪ تا آتیش توی چشماش رو برگردونه ♪

01:24:39.875 --> 01:24:44.124
‫♪ آتیشی که خاموش شده اما قبلاً مال مـن بود ♪

01:24:42.000 --> 01:24:44.000
‫« باید تهش رو برام تعریف کنی »

01:24:44.125 --> 01:24:50.625
‫♪ مـن ♪

01:24:52.875 --> 01:24:55.000
‫♪ قبلاً مال مـن بود ♪

01:24:55.750 --> 01:25:02.750
‫♪ مـن ♪

01:25:06.416 --> 01:25:08.041
‫♪ اون پریشونه ♪

01:25:08.916 --> 01:25:10.958
‫♪ اما مهربونه ♪

01:25:11.958 --> 01:25:17.749
‫♪ بیشتر وقت‌ها تنهاست ♪

01:25:17.750 --> 01:25:21.207
‫♪ اون ترکیبی از همه‌ی این‌هاست ♪

01:25:21.208 --> 01:25:24.416
‫♪ که مثل یه پای خوشمزه پخته شده ♪

01:25:29.125 --> 01:25:31.250
‫♪ اون دیگه نیست ♪

01:25:32.416 --> 01:25:35.541
‫♪ اما قبلاً مال مـن بود ♪

01:25:37.125 --> 01:25:43.541
‫♪ مـن ♪

01:26:24.208 --> 01:26:28.750
‫♪ تو می‌تونی چشمه‌ی نقره‌ای من باشی ♪

01:26:29.791 --> 01:26:33.875
‫♪ آبی و سبز، رنگ‌ها می‌درخشن ♪

01:26:34.791 --> 01:26:38.875
‫♪ من تنها رویای تو می‌شم ♪

01:26:39.500 --> 01:26:42.165
‫♪ پاییز درخشان تـو ♪

01:26:42.166 --> 01:26:46.791
‫♪ خروش اقیانوس ♪

01:26:48.250 --> 01:26:52.416
‫♪ و نگو که اون خوشگله ♪

01:26:53.500 --> 01:26:57.791
‫♪ و گفتی که اون عاشقت بود؟ ♪

01:26:58.958 --> 01:27:03.041
‫♪ عزیزم، نمی‌خوام بدونم ♪

01:27:12.208 --> 01:27:16.458
‫♪ پس شروع می‌کنم به دوست نداشتنت ♪

01:27:18.041 --> 01:27:22.749
‫♪ برگرد و دویدن من رو ببین ♪

01:27:22.750 --> 01:27:27.000
‫♪ میگم سال‌ها پیش عاشقت بودم ♪

01:27:28.166 --> 01:27:33.125
‫♪ به خودم میگم هیچوقت عاشقم نبودی ♪

01:27:33.625 --> 01:27:35.208
‫♪ نه ♪

01:27:36.666 --> 01:27:40.791
‫♪ و نگو که اون خوشگله ♪

01:27:42.166 --> 01:27:46.375
‫♪ و گفتی که اون عاشقت بود؟ ♪

01:27:47.583 --> 01:27:51.541
‫♪ عزیزم، نمی‌خوام بدونم ♪

01:27:54.791 --> 01:27:57.375
‫♪ نه ♪

01:27:58.500 --> 01:28:03.250
‫♪ و می‌تونی بهم بگی، ارزشش رو داشت؟ ♪

01:28:03.750 --> 01:28:07.416
‫♪ عزیزم، نمی‌خوام بدونم ♪

01:28:16.750 --> 01:28:20.040
‫♪ زمان طلسمت می‌کنه ♪

01:28:20.041 --> 01:28:23.875
‫♪ اما من رو فراموش نمی‌کنی ♪

01:28:26.625 --> 01:28:30.624
‫♪ می‌دونم می‌تونستم عاشقت باشم ♪

01:28:30.625 --> 01:28:34.375
‫♪ اما تو نذاشتی ♪

01:29:21.000 --> 01:29:24.457
‫♪ زمان طلسمت می‌کنه ♪

01:29:24.458 --> 01:29:28.000
‫♪ اما من رو فراموش نمی‌کنی ♪

01:29:30.916 --> 01:29:34.915
‫♪ می‌دونم می‌تونستم عاشقت باشم ♪

01:29:34.916 --> 01:29:38.083
‫♪ اما تو نذاشتی ♪

01:29:41.583 --> 01:29:44.124
‫♪ خب، من همه‌جا دنبالت میام ♪

01:29:44.125 --> 01:29:48.416
‫♪ تا وقتی که طنین صدام
‫دست از سرت برنداره ♪

01:29:50.041 --> 01:29:52.165
‫♪ فقط یه فرصت بهم بده ♪

01:29:52.166 --> 01:29:54.499
‫♪ هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی ♪

01:29:54.500 --> 01:29:58.833
‫♪ از طنین صدای
‫زنی که عاشقتـه ♪

01:30:00.458 --> 01:30:02.540
‫♪ یعنی من فقط یه احمق بودم؟ ♪

01:30:02.541 --> 01:30:04.874
‫♪ من همه‌جا دنبالت میام ♪

01:30:04.875 --> 01:30:09.916
‫♪ تا وقتی که طنین صدام
‫دست از سرت برنداره ♪

01:30:10.750 --> 01:30:12.790
‫♪ فقط یه فرصت بهم بده ♪

01:30:12.791 --> 01:30:15.249
‫♪ هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی ♪

01:30:15.250 --> 01:30:19.458
‫♪ از طنین صدای
‫زنی که عاشقتـه ♪

01:30:23.750 --> 01:30:27.040
‫♪ زمان طلسمت می‌کنه ♪

01:30:27.041 --> 01:30:30.208
‫♪ اما من رو فراموش نمی‌کنی ♪

01:30:33.125 --> 01:30:37.124
‫♪ می‌دونم می‌تونستم عاشقت باشم ♪

01:30:37.125 --> 01:30:40.375
‫♪ اما تو نذاشتی ♪

01:30:43.583 --> 01:30:46.624
‫♪ همه‌جا دنبالت میام، تا وقتی که طنین... ♪