WEBVTT

00:10.000 --> 00:20.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:20.590 --> 00:25.590
ترجمه از رضا بلالی، آریـن، سینا صداقت و مـانـی

00:28.583 --> 00:30.500
دروغ نمیگم دادا، مردم عاشق منن

00:31.250 --> 00:32.458
،اگه اینو پخش کنی

00:32.541 --> 00:35.083
تضمین میدم که اون حرومزاده‌ها
از ذوق بالا و پایین می‌پرن

00:35.166 --> 00:38.416
،من وقتی این آهنگو زنده می‌زدم
حرومزاده‌ها غش می‌کردن

00:38.500 --> 00:39.700
روی زمین میوفتادن

00:39.750 --> 00:42.430
باید زنگ می‌زدم آمبولانس بیاد
همشون رو جمع کنه، باشه؟

00:42.458 --> 00:45.101
،هربار که می‌زدمش
از قبلش زنگ می‌زدن به بیمارستانا

00:45.125 --> 00:47.125
،و بهشون می‌گفتن
رودی» می‌خواد امشب بخونه»

00:47.208 --> 00:50.328
،آماده‌باش باشین
چونکه قراره کلی حرومزاده رو براتون افقی بیاریم

00:52.208 --> 00:53.625
درشکه سواری"؟"

00:53.708 --> 00:55.750
هی، اون چیز کوچیکی نبود، دادا

00:56.666 --> 01:00.333
.خدا لعنتت کنه، رودی
ماروین گَی» داره برام "بیا شروعش کنیم" رو می‌خونه»

01:00.416 --> 01:02.875
نمی‌تونم "درشکه سواری" رو پخش کنم

01:02.958 --> 01:05.916
60ثانیه وقت دارم تا برم آهنگ بعدی -
باشه دادا، این ببین چطوره؟ -

01:06.000 --> 01:07.541
این یه آهنگ آر اند بی خوبه

01:07.625 --> 01:09.875
"همه‌گیره، به اسم "یه قدم بیا جلو و برو

01:09.958 --> 01:11.583
بیخیال پسر، جدی میگی؟

01:11.666 --> 01:14.000
اون کوفتی که دستته یه تیکه اثر هنریه

01:14.083 --> 01:16.166
پرفروش‌ترین آهنگ منه

01:16.250 --> 01:17.930
،بذار پخش بشه
ببین چیه

01:18.000 --> 01:21.500
این شبیه چیزیه که پدربزرگم بهش گوش بده، می‌فهمی؟

01:22.375 --> 01:24.583
نه. 45 ثانیه

01:24.666 --> 01:26.916
.خیله‌خب دادا
بهترین‌شون رو برای آخر نگه داشتم

01:27.000 --> 01:28.875
به این میگن یه چیز حسابی، نه؟

01:29.666 --> 01:31.583
رینگا لینگا دانگ"؟"

01:31.666 --> 01:35.000
اسم اینو نشنیده بودم -
بد کوفتیه، دادا -

01:35.083 --> 01:37.750
...رینگا لینگ دانگ، دینگ دانگ، دینگ

01:37.833 --> 01:40.250
...رینگا لینگ دانگ، دینگ دانگ، دینگ

01:40.333 --> 01:42.875
...رینگا لینگ دانگ، دینگ دانگ، دینگ

01:42.958 --> 01:47.000
زنگوله‌های عروسی رو برام به صدا درنمیاری؟

01:50.541 --> 01:53.083
رودی، من فقط آهنگای هیت رو پخش می‌کنم

01:53.166 --> 01:55.375
این باید آهنگ هیت می‌شد، دادا

01:55.458 --> 01:59.083
اون حرومزاده‌های فدرال رکوردز
می‌خواستن تا قله بالا ببرنش

01:59.166 --> 02:02.166
.باهام قرارداد بستن
می‌خواستن همه کارو بکنن. بالا بکشنش و این حرفا

02:02.250 --> 02:04.125
و بعد با اون «جیمز براون» لعنتی قرارداد بستن

02:04.208 --> 02:07.250
...یهو پرید اومد وسط و جفتک انداخت و این کارا

02:07.333 --> 02:10.250
و کون سیاهش رو تکون می‌داد و
همه توجهات رو سمت خودش جلب کرد

02:10.333 --> 02:15.541
فکر کردی دلم می‌خواد توی یه ویدیوکلوپ
درب و داغون توی پایین شهر به عنوان یه دی‌جی کار کنم؟

02:15.625 --> 02:17.583
بعضی وقتا رویاهامون به واقعیت تبدیل نمیشن

02:17.666 --> 02:19.000
هنوز می‌تونن بشن

02:21.625 --> 02:24.291
نه داداش. از ما گذشت دیگه

02:25.875 --> 02:28.333
فکر کنم باید جفتمون برگردیم سر کارمون

02:29.583 --> 02:32.291
باشه، مرد. ممنون برای هیچی

02:33.416 --> 02:36.583
ماروین گَی کسشعر می‌خونه

02:36.666 --> 02:41.083
،سلام به شنوندگان فمیلی استون
،شما همراه رفیق خودتون دی‌جی راج هستین

02:41.166 --> 02:43.583
...که مدیر و رییس کانال رادیوی مورد علاقه شماست

02:43.666 --> 02:46.416
کِی‌آرکِی‌دی لس‌آنجلس

02:46.500 --> 02:48.750
هی آقا، میشه اینو حساب کنی؟

02:48.833 --> 02:50.083
اومدم جوونک

02:53.500 --> 02:56.666
امروز حالت چطوره داداش کوچیکه؟
خوبه، پسر

02:57.500 --> 02:59.666
"استیوی واندر" و "استایلیستیکس"

02:59.750 --> 03:01.708
آره، خوب چیزایی گوش میدی

03:22.083 --> 03:24.541
ببخشید

03:25.666 --> 03:29.250
،هی پسر، کلی بار اون پشت مونده که ببری
و منم از صبح اینجام

03:29.333 --> 03:33.041
ببخشید دیر کردم، رودی. عذر می‌خوام -
تکون بخور. پسر، اینم بقیه پولت -

03:33.125 --> 03:34.166
ببخشید

03:46.125 --> 03:47.708
اینو برام بزن، تونی

03:53.541 --> 03:55.041
فعلاً، پسر

04:22.166 --> 04:24.416
سلام، رفیق خودم

04:24.500 --> 04:25.500
فعلاً

04:45.333 --> 04:46.458
لعنتی

04:57.250 --> 05:00.333
،خانم‌ها و آقایان
خیلی خوبه که امشب در خدمت شمام

05:00.416 --> 05:02.666
من تازگی از "برادوِی" برگشتم
(مرکز تئاتر در نیویورک)

05:03.458 --> 05:04.708
بله، من در برادوی بودم

05:05.541 --> 05:08.083
من شش ماه کامل در برادوی بودم

05:08.166 --> 05:10.291
یه گوشه وایساده بودم
تا یه کاری پیدا کنم

05:15.625 --> 05:18.125
یه فیل به یه مرد لخت چی میگه؟

05:20.208 --> 05:22.250
با اون کوچولو می‌تونی نفس بکشی"؟"

05:25.083 --> 05:28.583
،خیله‌خب، بدون هیچ معطلی
...می‌خوام یه نفر رو به صحنه بیارم

05:29.750 --> 05:33.291
،گروه موسیقی کاردرستمون
"گروه بِن تیلور"

05:33.375 --> 05:35.208
یالا، بزنین به افتخار گروه بِن تیلور

05:42.416 --> 05:45.583
توی زانوهام و استخونام آتیش به‌پا شده

05:45.666 --> 05:48.416
مثل سس تند و روغن مرغ

05:49.208 --> 05:50.750
وقتی که به تو نگاه می‌کنم

05:50.833 --> 05:52.875
میگم اوووم اووم اوووم

05:52.958 --> 05:54.458
انگشتات رو هم می‌خوری

05:54.541 --> 05:57.125
اگه می‌شد آب حمومت رو هم می‌خوردم

05:58.791 --> 06:02.416
...آره، اگه می‌شد می‌خوردم

06:02.500 --> 06:05.583
امشب خوب شده‌ها! نه؟ -
رودی، از حدت گذشتی -

06:05.666 --> 06:09.083
،مردم داشتن باهام حال می‌کردن
برای همین یکم بیشترش کردم

06:09.166 --> 06:10.750
قرارمون پنج دقیقه بود

06:11.833 --> 06:16.708
.هی، اسم من روی تابلوی جلوی در نبود
چرا اسممو نزده بودی؟

06:16.791 --> 06:18.958
.تو تشریفاتی اینجایی
کسی پول نمیده تو رو ببینه

06:19.041 --> 06:21.083
.شاید بدن، آقای آلن
...داشتم فکر می‌کردم

06:21.166 --> 06:23.625
که باید کم کم به من یه جا بدی

06:23.708 --> 06:26.333
می‌دونی منظورم چیه؟
چون من کاملاً می‌تونم سرگرم‌کننده باشم

06:26.416 --> 06:28.333
،آواز می‌خونم، کمدی اجرا می‌کنم، و می‌رقصم

06:28.416 --> 06:30.625
"و یه رقصی دارم به اسم "آداژیو

06:30.708 --> 06:33.333
،یه عمامه سرم می‌کنم و میام
و با آهنگ آفریقایی می‌رقصم

06:33.416 --> 06:37.083
خیلی جذابه -
رودی، سال 1950ـه -

06:37.166 --> 06:40.541
.نمایش وودویل دیگه مُرده
یه همه‌کاره نمی‌خوام

06:40.625 --> 06:42.375
سنم اونقدر هم بالا نیست

06:42.458 --> 06:44.875
فکر کردی کی هستم؟
پیگمیت مارخام" یا "مامز میبلی"؟"

06:44.958 --> 06:46.458
من یه چیزی برای ارائه دارم

06:47.833 --> 06:49.708
موش سوپ‌خورِ حرومزاده

06:50.416 --> 06:53.166
بله، اگه می‌تونستم می‌خوردم

06:53.250 --> 06:56.625
بشقابت رو تمیز کن

06:56.708 --> 06:59.708
همونجور که من باید بکنم، عزیزم

07:03.208 --> 07:05.791
.ممنون خانم‌ها و آقایان
خیلی ممنونم

07:06.625 --> 07:09.708
،خانم‌ها و آقایان
می‌خوام یه بار دیگه شما رو به محل مسابقه ببرم

07:09.791 --> 07:12.333
و اینم از آخرین آمار خط مسابقه

07:12.416 --> 07:14.625
کون آنا خط افتاده

07:16.000 --> 07:18.120
و این دفعه‌ی اول نیست که کونش خط افتاده

07:18.166 --> 07:19.333
،آخریش باعث تأسف بود

07:19.416 --> 07:22.583
چونکه دلم می‌خواست کون آنا رو
امروز چسبیده به "آلتم" ببینم

07:22.666 --> 07:24.458
خیلی خنده‌داره

07:24.541 --> 07:27.125
.خنده‌دار نیست
فقط داره بددهنی می‌کنه

07:27.791 --> 07:29.208
بددهنی نمی‌کنه

07:29.291 --> 07:32.333
...باهوشه، چمیدونم. ببین

07:33.250 --> 07:37.208
.آلتم، منظورش آلتش نیست
.اسم اسبش آلتمـه

07:37.291 --> 07:39.416
.می‌دونم آلتم چیه
کله‌پوک که نیستم

07:39.500 --> 07:42.958
فقط از ایهام استفاده می‌کنه
تا پلیس نتونه باید ببرتش

07:43.041 --> 07:45.083
می‌دونی، من قبلاً با "رد فاکس" کار می‌کردم
(کمدین آمریکایی)

07:46.291 --> 07:48.458
تو رد فاکس رو می‌شناختی؟ -
آره -

07:49.750 --> 07:51.666
توی آشپزخونه کنار هم ظرف می‌شستیم

07:51.750 --> 07:53.625
ولی بالاخره با اون حرومزاده کار می‌کردم

07:53.708 --> 07:57.125
،یه روز رفت پیش یه استعدادیاب درست
و بارش رو بست

07:58.750 --> 08:00.375
باز اون "ریکو"ی لعنتی اومد

08:01.625 --> 08:05.083
.آه، پسر، بوی شاش میده
می‌خواد بیاد تو

08:05.166 --> 08:07.791
پسر، برو جلوشو بگیر -
من هیچ کاری نمی‌کنم -

08:07.875 --> 08:09.750
.من دستیار مدیر هستم
من اینکارو به تو محول می‌کنم

08:09.833 --> 08:11.291
خودت با ریکوی بوگندو سر و کله بزنه

08:11.375 --> 08:14.041
من نزدیک اون کثافت نمیشم، پسر

08:14.125 --> 08:17.916
.ریکو به کسایی که قدرت دارن بهتر واکنش نشون میده
پس بهتره مدیر اینکارو بکنه

08:20.041 --> 08:21.750
آه، لعنتی پسر

08:21.833 --> 08:23.416
امکان نداره ریکو. امروز نه

08:23.500 --> 08:26.125
من توی بشکه‌ی
چاقو ساطوری به دنیا اومدم

08:26.208 --> 08:28.750
با دوتا کالیبر 45 به کونم شلیک شده

08:28.833 --> 08:29.750
می‌دونم، می‌دونم

08:29.833 --> 08:33.583
یه خرس توی گوشم زد
و یه مارماهی منو گاز گرفت

08:33.666 --> 08:37.166
،ریل آهن رو جویدم
و آهن ریدم

08:37.250 --> 08:38.875
خیلی‌خب کاکاسیاه، بریم. تمومه

08:38.958 --> 08:41.708
توی اقیانوس پریدم
و یه نهنگ رو قورت دادم

08:41.791 --> 08:45.708
،به رعد دستبند زدم
و صاعقه رو انداختم زندان

08:45.791 --> 08:48.375
،ببین ریکو
اینجا جای چرت و پرتات نیست

08:48.458 --> 08:50.250
من چرت و پرت نمیگم

08:50.333 --> 08:53.750
من مخزن فرهنگ عامه‌ی آفریقایی-آمریکایی‌ها هستم

08:54.625 --> 08:57.916
هی یالا برادر، من یکم پول می‌خوام
تا یه چیزی بخورم

08:58.000 --> 09:00.375
،دندون هم ندارم چیزی بجوم
فقط می‌تونم یکم سوپ بخورم

09:00.458 --> 09:01.833
یالا، یه سکه بده

09:02.625 --> 09:05.375
.ریکو، باشه، بهت سکه میدم
برو سوپ بخور

09:05.458 --> 09:08.041
.بعدش باید از اینجا بری
برو، مرد

09:08.125 --> 09:11.166
الان راه میوفتم -
برو، خیله‌خب، باشه -

09:11.250 --> 09:14.500
اول، یکی از خنده‌دارترین
داستان‌هایی که قراره بشنوی رو برات تعریف می‌کنم

09:14.583 --> 09:17.625
آه، بیخیال مرد -
..."بعضیا فکر می‌کنن که "ویلی گرین -

09:17.708 --> 09:19.916
شرورترین مردی بود که دنیا به خودش دید

09:20.000 --> 09:24.000
،ولی می‌خوام یه نخ علف بکشین
و محکم سرجاتون بایستین

09:24.083 --> 09:27.416
و اجازه بدین درباره یه حرومزاده‌ی بی‌شرف کوچولو

09:27.500 --> 09:29.000
به اسم «دولمایت» بهتون بگم

09:33.083 --> 09:35.083
خیلی وقته نشنیده بودمشون

09:35.166 --> 09:38.250
داستان دولمایت و میمون -
یکبار همه رو گفت -

09:38.333 --> 09:40.666
چون یه عمو داشتم که زندان بود

09:40.750 --> 09:43.208
،و همیشه اونکارو می‌کردن
جوک می‌گفتن

09:43.291 --> 09:45.208
چون دیگه کاری نداشتن انجام بدن

09:45.791 --> 09:47.041
می‌تونی سکس داشته باشی

09:47.125 --> 09:49.958
،بله تونی، میشه
ولی الان درباره اون حرف نمی‌زنیم

09:50.041 --> 09:51.708
ولی می‌دونی به چی فکر می‌کردم، پسر

09:52.666 --> 09:56.041
،فکر می‌کنین چی می‌شد
اگه یکی اون جوک‌ها رو برداره

09:56.916 --> 10:00.708
،یه حرفه‌ای، و یه دستی روشون بکشه
و به یه نمایش تبدیل‌شون کنه؟

10:00.791 --> 10:03.291
آره، روی پله وایسی بگی

10:03.375 --> 10:05.541
پله‌های سلمونی؟ -
آره، توی سلمونی -

10:05.625 --> 10:08.708
رودی فکر خوبیه -
آره، پسر، حتماً جوابـه -

10:08.791 --> 10:12.041
،بگو ببینم رودی، اون جوک‌های برده‌داری
اونا جواب نمیده

10:12.125 --> 10:14.041
من شخصاً نمی‌ذاشتم‌شون توی اجرام

10:14.125 --> 10:16.684
.هی مرد، خنده‌دار، خنده‌داره -
ولی چیز خفنی نیستن -

10:16.708 --> 10:19.416
نمی‌دونم خفن چیه، ولی خیلی خنده‌داره

10:19.500 --> 10:23.208
اینجا رو ببین. سفیدپوستا میرن اون
کاکاسیاه داهاتی رو روی صحنه ببینن و

10:23.291 --> 10:27.416
"میگن، "اون حالا می‌خواد چه زری بزنه؟

10:27.500 --> 10:31.708
،قبل اینکه برم بیرون
همیشه "صبح روز بعد" توی جیبمه

10:31.791 --> 10:34.958
محض اینکه سفیدپوستی سر راهم سبز بشه -
صبح روز بعد" دیگه چیه؟" -

10:35.041 --> 10:38.208
.نادون نباش
"موسیقی عاشقانه‌ی "ماجراجویی پوسایدن

10:38.291 --> 10:41.166
باید یک صبح روز بعدی در کار باشه

10:41.250 --> 10:44.083
اگر بتونیم که شب رو به سر کنیم

10:44.166 --> 10:46.750
آه، پسر، واسه چی باید همچین کسشعری رو یاد بگیری؟

10:46.833 --> 10:48.750
تو هیچوقت اینو نمی‌تونی برای سفیدا بنوازی

10:48.833 --> 10:49.875
...آخرین چیزی که می‌خوان ببینن

10:49.958 --> 10:52.291
کون سیاه توـه که اون بالا
صبح روز بعد" رو بخونه"

10:52.375 --> 10:55.416
و می‌دونم که اینجا نیستی تا
کسی رو نقد کنی

10:55.500 --> 10:57.958
...تو از کارتن‌خواب‌ها و بی‌خانمان‌ها جک می‌دزدی

11:01.041 --> 11:02.458
زد توی پرت، رودی

11:03.083 --> 11:04.333
می‌دونین چیه؟

11:05.833 --> 11:09.208
.گور بابای همتون، کاکاسیاه‌ها
گور بابای همتون، باشه؟

11:18.000 --> 11:19.000
رودی

11:20.583 --> 11:21.791
رودی

11:24.750 --> 11:27.666
.پسر، ببخشید
داشتیم سر به سرت می‌ذاشتیم

11:29.375 --> 11:32.666
هی پسر، زندگی من کِی اینقدر حقیر شد؟

11:34.291 --> 11:36.625
من با برنامه‌های بزرگی به اینجا اومدم، جیمی

11:36.708 --> 11:39.625
می‌خواستم مثل "سمی دیویس جونیور" پیش برم

11:39.708 --> 11:42.166
فیلم سینمایی، کنسرت، تلویزیون، همه‌چی

11:43.083 --> 11:46.416
،شغل من توی فروشگاه دلفین
قرار بود یه شغل موقتی باشه

11:46.500 --> 11:49.000
،کات به یک میلیون سال بعد
هنوزم همونجام

11:51.041 --> 11:55.083
هنوزم باشگاه کالیفرنیا رو داری -
آه پسر. اون آخر و عاقبتی نداره -

11:58.500 --> 12:00.375
من هیچی ندارم که کسی بخواد

12:05.500 --> 12:07.875
پسر، یه چیزی داره -
آره -

12:07.958 --> 12:10.583
پسر، اون... اون کیه؟

12:11.416 --> 12:13.125
نمی‌دونم دادا. تا حالا دیدیش؟

12:13.208 --> 12:15.017
...نه تا حالا ندیدمش -
!هی، داداشیا -

12:15.041 --> 12:17.583
حالتون چطوره؟
دنبال ریکو هستم

12:17.666 --> 12:19.916
ریکو؟ اون کدوم خریه؟

12:20.000 --> 12:21.708
یه درب و داغونی که دندون نداره

12:21.791 --> 12:23.791
اینجوری؟

12:23.875 --> 12:26.583
،آه، لعنتی
مثل اینکه نشونه دقیقی نبود، نه؟

12:26.666 --> 12:28.250
مثل قدیما نیست

12:28.333 --> 12:32.208
.این محله بگا رفته، پسر
خیلی خیلی غم‌انگیزه

12:32.291 --> 12:36.666
اون ساختمون اونجا رو می‌بینی؟
اون هتل دانباره

12:36.750 --> 12:40.666
قبلاً مرکز سرگرمی‌های سیاه‌پوستا بود

12:40.750 --> 12:43.708
"اونجا "دوک الینگتون" رو دیدم، "بیلی هالیدی

12:43.791 --> 12:48.083
ولی الان پر شده از معتادا و الکلی‌ها

12:48.166 --> 12:51.166
معتادا و الکلی‌ها -
تونی، پولت رو بهت میدم، لعنتی -

12:51.250 --> 12:52.958
آه لعنتی، ایناهاشش

12:53.041 --> 12:55.625
ریکو، هی پسر -
درباره این حرف می‌زدی؟ -

12:55.708 --> 12:57.583
هی داداش! حالت چطوره، ریکو؟

12:57.666 --> 12:59.500
چه خبرا، پسر؟ -
نمی‌شناسمت -

12:59.583 --> 13:02.125
.معلومه که می‌شناسی
من دوستتم، فروشگاه موسیقی دلفین

13:03.875 --> 13:05.916
تو اون مادرقحبه‌ای نیستی که منو بیرون میندازه؟

13:06.000 --> 13:08.208
آه، نه، ریکو. اون یکی دیگه‌ست، داداش

13:08.291 --> 13:11.208
.منو نگاه کن. اینجا رو ببین
من پول دارم، و مشروب

13:11.291 --> 13:13.458
نظرت چیه بشینی و برام داستان تعریف کنی؟

13:13.541 --> 13:16.625
،کوکایین اسم منه
گاییدن هم کار منه

13:16.708 --> 13:21.291
،می‌تونی 98تا جنده رو به خط کنی
و یه دلار شرط می‌بندم که می‌تونم همشون رو بکنم

13:21.375 --> 13:24.291
من بیشترش رو می‌زنم -
نه، نمی‌تونی -

13:24.375 --> 13:25.583
اونم نمی‌تونه

13:25.666 --> 13:29.208
من بامزه‌ترین حرومزاده‌ی این طرفام -
هی، لازم به بحث نیست، دوستان -

13:29.291 --> 13:31.166
صبرکنین. من بازم پول دارم

13:31.250 --> 13:34.166
می‌خوام داستان همه شما مشروب‌خورهای حرفه‌ای رو بشناسم

13:34.250 --> 13:35.750
خیله‌خب، حالا بریم. بعدی چیه؟

13:36.458 --> 13:39.125
من یه فیل و مادرش رو گاییدم

13:39.208 --> 13:42.208
گاو نر و گاو ماده و داداشش رو گاییدم

13:44.333 --> 13:46.333
یه جمله اساسی بهتر می‌خوام

13:46.416 --> 13:49.541
یه گاو نر... گاو ماده... رو گاییدم

13:50.833 --> 13:54.375
.یه فیل رو گاییدم
گفتم اگه جرات داره صداش دربیاد

13:56.291 --> 14:00.791
می‌تونم به کون یه گاو نگاه بندازم
و بهت قیمت کَره رو بگم

14:02.666 --> 14:03.875
این بامزه‌ست

14:04.916 --> 14:08.166
یه فیل رو از کون کردم

14:08.250 --> 14:12.750
...حتی همون
آره، یه فیل رو از کون کردم

14:15.291 --> 14:17.750
!یه فیل رو از کون کردم

14:19.375 --> 14:22.916
!آره! یه فیل رو از کون کردم

14:23.000 --> 14:27.000
حتی همون گاوی که
از روی ماه لعنتی هم پریده بود رو گاییدم

14:28.333 --> 14:31.000
منو از آمریکای شمالی به‌خاطر
کردن گوساله‌ها بیرون کردن

14:31.083 --> 14:34.541
ترتیب یه فیل ماده رو دادم
تا اینکه شروع کرد به زار زدن

14:37.125 --> 14:40.250
منو از آمریکای شمالی به‌خاطر
کردن گوساله‌ها بیرون کردن

14:42.583 --> 14:45.666
،مادر کینگ کونگ رو گاییدم
تا اینکه شروع کرد به زار زدن

14:51.083 --> 14:52.708
...دولمایت اسم منه

14:52.791 --> 14:54.791
دولمایت اسم منه

14:57.625 --> 14:59.750
...در اعماق جنگل

14:59.833 --> 15:01.500
...یه شیر پا گذاشت روی

15:02.625 --> 15:04.666
...در اعماق جنگل

15:06.666 --> 15:09.875
!یه شیر پا گذاشت روی پای یه میمون

15:11.333 --> 15:15.958
!دولمایت ناممـه و کون کردنِ کونیا کارمـه

15:28.833 --> 15:31.000
خیله‌خب

15:31.083 --> 15:34.208
چجوری می‌تونه آدمای زیبایی
مثل شما رو همراه خودش ببره؟

15:35.416 --> 15:37.333
اون مجله منه. یالا

15:37.416 --> 15:39.708
همینجا بمون. بله آقا

15:42.875 --> 15:45.755
واسه چی کت و شلوار پوشیدی؟
موهاتو چیکار کردی؟ شبیه جاکشا شدی

15:45.833 --> 15:48.208
یه شخصیت جدید به ذهنم رسید
و با ویژگی‌های کاملاً جدید

15:48.291 --> 15:50.291
راستش، ویژگی‌های قدیمی

15:50.375 --> 15:51.708
لازمش ندارم

15:54.041 --> 15:55.916
همون برنامه‌ی خودت رو بچسب

15:57.666 --> 15:59.166
همیشه یه بازی داره

16:27.208 --> 16:29.708
...در اعماق جنگل

16:31.708 --> 16:34.750
یه شیر پا گذاشت روی پای یه میمون

16:36.375 --> 16:39.541
،میمون گفت
...مادرجنده نمی‌تونی ببینی که

16:40.291 --> 16:43.000
روی پای کوفتیم وایسادی؟

16:44.583 --> 16:47.125
،شیر گفت
.یه کلمه از حرفات رو هم نشنیدم

16:48.166 --> 16:51.541
،اگه سه بار دیگه بگی
می‌پرم روی سر تخمیت

16:54.125 --> 16:55.958
هی دادا، خسیس بازی در نیار

16:56.041 --> 16:58.208
.یه تکونی بده
دل به کار بده

16:59.875 --> 17:03.041
آره، همینو میگم

17:10.083 --> 17:13.125
ولی میمون کله‌ش رو به کار انداخت
و شروع کرد به فکر کردن

17:15.541 --> 17:18.666
گفت، فکر می‌کنم می‌خوام کاری کنم
تا همه این گردن‌کلفتی‌ها تموم بشه

17:24.041 --> 17:26.666
فرداش رفت سراغ آقا شیره

17:28.000 --> 17:29.416
...گفت، آقا شیره

17:29.500 --> 17:32.833
یه حرومزاده‌ی بزرگ و بد و تنومند داره میاد سمتت

17:34.500 --> 17:37.166
...گفت، و اون کسیه که تو نمی‌شناسیش

17:38.208 --> 17:40.750
چون همین الان از "سیرک برادران رینگلینگ" فرار کرده

17:44.125 --> 17:46.583
گفت بدجوری درباره رفیقات حرف می‌زد

17:48.000 --> 17:51.166
اینقدر درباره رفیقات حرف زد که موهام سفید شد

17:59.208 --> 18:01.875
گفت، بابات عجیب‌الخلقه‌ست و
مامانت جنده‌ست

18:04.625 --> 18:08.416
گفت، تو رو توی جنگل دیده که
خونه به خونه می‌رفتی کون می‌دادی

18:15.125 --> 18:18.041
گفت، خواهرت رفت واسم پایین و
غوغا به پا کرد

18:21.666 --> 18:24.000
اینقدر رفت پایین که
کیر یه کرم‌خاکی رو ساک زد

18:30.750 --> 18:35.750
،گفت کون عموت گذاشته
عمه و پسرعمه و دخترعمه‌هات رو گاییده

18:35.833 --> 18:39.708
،و دفعه بعدی که مامان‌بزرگت رو ببینه
یه تیکه درست و حسابی به خوردش میده

18:55.500 --> 18:56.625
!جون شما

19:02.166 --> 19:03.958
بوی خوبی میده

19:04.041 --> 19:06.166
درست مثل خونه، نه؟ -
آره، خدایا -

19:06.250 --> 19:08.875
آخرین باری که برگشتی آرکانزاس کِی بود؟

19:08.958 --> 19:12.750
.خیلی وقته
خیلی خاطرات خوبی از خونه ندارم

19:12.833 --> 19:15.208
واسه همین خیلی یاد خونه نیستم

19:15.291 --> 19:18.958
،درواقع هروقت که یاد خونه میوفتم
"میگم، "گور بابای خونه

19:19.041 --> 19:20.291
می‌دونی چیه عمه؟

19:20.375 --> 19:21.375
هوم؟

19:21.458 --> 19:24.708
داشتم فکر می‌کردم شاید یه آهنگ دیگه بخونم

19:25.500 --> 19:29.125
یه آهنگ دیگه؟
نظرت چیه یه دستی برسونی و از اون همه

19:29.208 --> 19:32.708
آشغالی که اون کنار جمع شده راحت بشیم؟
!"یه آهنگ دیگه"

19:32.791 --> 19:34.875
ایندفعه، یه آهنگ کمدی می‌خونم

19:35.791 --> 19:40.291
،کمدی؟ تو قبلاً یه خواننده بودی
،یه رقاص بودی

19:40.375 --> 19:43.250
و یادمه حتی یه بار گفتی طالع‌بین هستی

19:43.333 --> 19:46.750
.می‌دونی که وارد شدن سخته
منم هرکاری می‌کنم تا وارد بشم

19:46.833 --> 19:49.791
قراره مثل اون "بیل کازبی" کوچولو و بامزه بشی؟

19:49.875 --> 19:51.833
خیلی شیرینه

19:51.916 --> 19:57.750
داستان‌های خانوادگی میگه
درباره بچه‌هایی که توی خیابون بازی می‌کنن

19:57.833 --> 19:59.791
لگو بازی می‌کنن و اینا. از اون خوشم میاد

19:59.875 --> 20:01.958
آره، قراره داستان‌هایی درباره خانواده‌ها و بچه‌ها باشه

20:02.041 --> 20:04.291
و مادربزرگا و پدربزرگا -
آه، قشنگه -

20:04.375 --> 20:07.750
،آره، قراره داستان‌هایی باشه
ولی گوش کن، جریانش اینه

20:07.833 --> 20:11.708
می‌خوام کارآفرینی کنم -
آه، بیا بشینیم و دعا کنیم -

20:11.791 --> 20:15.041
خداوندا، ازت ممنونم به خاطر قدرتی که به من دادی

20:15.125 --> 20:17.250
تا این غذا رو برای خانواده‌ی عزیزم درست کنم

20:17.333 --> 20:21.416
و اجازه بده بدنمان را در نام عیسی مسیح تقویت کنیم، آمین

20:21.500 --> 20:23.916
ممنون خدایا -
خیله‌خب -

20:24.000 --> 20:26.375
.ممنون برای این گوشت خوک
...حالا، داشتم می‌گفتم

20:26.458 --> 20:28.578
سس تند می‌خوای؟ -
گوش کن عمه، گوش کن -

20:28.625 --> 20:32.166
می‌خوام کارآفرینی کنم
و می‌خوام یکم بهم پول قرض بدی

20:32.250 --> 20:34.375
تا بتونم تجهیزات ضبط جور کنم -
نه، نه -

20:34.458 --> 20:36.708
یالا عمه، تو پولداری

20:36.791 --> 20:38.625
.من پولدار نیستم
چرا فکر می‌کنی پولدارم؟

20:38.708 --> 20:41.416
،وقتی از اون اتوبوس افتادی
با اون همه پول غرامت چیکار کردی؟

20:41.500 --> 20:44.833
اون پول منه، تا هرکاری که می‌خوام بکنم

20:44.916 --> 20:46.833
و فقط 250 دلار گرفتم

20:46.916 --> 20:49.958
منم دقیقاً همینقدر می‌خوام
تا یه ستاره بشم

20:50.041 --> 20:53.500
...یالا زن، قرض بده بهم -
...من یه کت رو پیش‌خرید کردم -

20:53.583 --> 20:56.250
...خواهش می‌کنم -
...همین الانش 50 دلار دادم -

20:56.333 --> 20:57.666
می‌خواد بهم پول بده

20:57.750 --> 21:01.083
.چونکه داری کله‌م رو می‌کنی
گردنم رو ول کن

21:01.166 --> 21:04.041
چرا آخه اینقدر خسیسی؟ -
عجب آدمی هستیا -

21:04.125 --> 21:05.750
!پولو بده من، زن

21:08.000 --> 21:11.625
چرا صف بستن؟
گفتی داریم میریم مهمونی

21:11.708 --> 21:14.916
.داریم میریم مهمونی
داریم یه آهنگ مهمونی ضبط می‌کنیم

21:15.000 --> 21:17.333
بیاین داخل، بیاین داخل. جلوی پاتون رو بپایین

21:17.416 --> 21:19.166
جلوی پاتون رو بپایین -
یکم تنت رو نشونم بده، عزیزم -

21:19.250 --> 21:21.041
بیاین. مراقب باشین

21:23.958 --> 21:26.958
فدکو جین؟
نمی‌دونستم الکل هم تولید می‌کنن

21:27.041 --> 21:29.000
کاکاسیاه، طعمش برامون مهم نیست

21:29.083 --> 21:32.166
.نمی‌دونم چجوری این کار جواب میده
باید توی یه کلاب واقعی باشیم

21:32.250 --> 21:35.041
.نمی‌خوام چرت و پرت بشنوم
هرچی که هست همینه. باید راهش بندازیم

21:35.125 --> 21:37.291
تو تهیه‌کننده منی، نه؟ -
هستم؟ -

21:37.375 --> 21:39.750
پس فکر کردی داریم چیکار می‌کنیم؟
داریم یه آلبوم تهیه می‌کنیم

21:39.833 --> 21:42.083
باشه -
باشه، خیله‌خب؟ بیا اینجا -

21:42.166 --> 21:43.166
باشه

21:44.750 --> 21:47.000
این ملت رو شل کن

21:47.083 --> 21:49.125
باشه، باشه، باشه

21:49.625 --> 21:50.708
تهیه‌کننده

21:51.625 --> 21:53.250
پس فکر کنم باید تهیه کنم

21:59.291 --> 22:02.750
.خیله‌خب خیله‌خب، می‌دونین چه خبره
خودتون می‌دونین وقت چیه

22:02.833 --> 22:04.666
وقت نمایشه! بیاین شروع کنیم

22:06.291 --> 22:08.000
یه کف مرتب به افتخار خودتون

22:08.916 --> 22:11.208
خیله‌خب، می‌خوام امشب به همه خوش بگذره

22:11.291 --> 22:14.750
.می‌خوایم امروز یه آلبوم ضبط کنیم
یه ضبط زنده

22:14.833 --> 22:17.375
،یه صدابردار اون پشت داریم
یه حرفه‌ایه

22:17.458 --> 22:21.375
"داداشمون سر صحنه‌ی سریال "بذارش به عهده‌ی بیوِر
و "دود اسلحه" بوده

22:22.333 --> 22:25.791
،خیله‌خب، آره، باشه
حالا چیزی که منتظرش بودیم

22:25.875 --> 22:28.791
مردی که سر زبون‌هاست. یک مرد، افسانه

22:28.875 --> 22:30.583
شما دوسش دارین و منم دوسش دارم

22:30.666 --> 22:35.166
بزنین به افتخار رودی رِی مور

22:54.583 --> 22:55.916
خیله‌خب

23:00.500 --> 23:02.125
،بعضیا میگن ویلی گرین

23:03.666 --> 23:07.083
شرورترین حرومزاده‌ای بود که
دنیا به خودش دیده

23:08.708 --> 23:11.208
،می‌خوام یه نخ علف روشن کنین
یه چیز درست و حسابی بزنین

23:11.291 --> 23:12.541
و محکم سر جاتون بشینین

23:14.708 --> 23:18.041
و بذارین درباره یه حرومزاده‌ی
بی‌شرف به اسم دولمایت براتون بگم

23:18.125 --> 23:19.708
دولمایت، یالا رودی

23:20.541 --> 23:22.958
دولمایت توی سن آنتونی بدنیا اومده بود

23:24.125 --> 23:26.666
یه حرومزاده‌ی سرگردونِ قماربازِ بی‌دست و پا

23:26.750 --> 23:28.041
.از روزی که بدنیا اومده بود همین بود

23:29.166 --> 23:32.500
...روزی که از کون مادرش افتاد

23:33.166 --> 23:35.458
...زد توی گوش پدرش و گفت

23:35.541 --> 23:38.083
،از الان به بعد جاکش‌خان
من رییسم

23:38.750 --> 23:42.041
...توی یک سالگی -
خیله‌خب، به اندازه کافی شنیدم -

23:42.125 --> 23:46.375
...هی، ولی هنوز نرسیده به -
کثیفه. و من می‌دونم کثافت چیه -

23:46.458 --> 23:49.250
خدایا، نمیشه اینو توی رادیو پخش کرد

23:49.333 --> 23:52.416
و توی خیلی شهرها نمیشه فروختش

23:52.500 --> 23:54.666
فروشگاه‌های موسیقی دلشون نمی‌خواد پلیس بریزه و ببرتشون

23:54.750 --> 23:57.625
.پلیس بریزه؟ بیخیال مرد
زمونه عوض شده

23:57.708 --> 24:01.458
،تا خایه خوردن" یه فیلم پر فروشه"
.و توی هر صحنه خانومه داره ساک می‌زنه

24:01.541 --> 24:04.416
بله، توی سینماهای پورن

24:04.500 --> 24:07.208
فروشگاه‌های موسیقی، مکان خانوادگیه

24:07.291 --> 24:08.541
بچه‌ها میرن اونجا

24:08.625 --> 24:13.416
ببین، می‌تونی بگی یکی کیرخورـه

24:13.500 --> 24:15.875
ولی نمی‌تونی بگی که یه کیر ساک می‌زنه

24:17.250 --> 24:19.958
می‌تونی فرقش رو تشخیص بدی؟ -
!نخیر، نمی‌تونم -

24:20.041 --> 24:23.041
اگه بخوام بگم که
کُس یه زن اینقدر داغه که

24:23.125 --> 24:26.583
،باعث میشه سوراخ کون یه حرومزاده بسوزه
!پس همینو میگم

24:28.500 --> 24:29.625
خب بگو

24:30.583 --> 24:35.416
ولی تو محصولی داری که نمی‌تونی بفروشی یا پخشش کنی

24:39.375 --> 24:41.208
چی گفت؟

24:41.291 --> 24:45.250
داشتیم سرِ تفاوت در بیان کیر خوردن دعوا می‌کردیم

24:49.416 --> 24:53.416
می‌دونی چیه پسر؟
گور باباش. خودمون می‌فروشیمش

24:54.833 --> 24:55.833
بیا

25:11.833 --> 25:16.291
رودی، جریان صورت شیطان چیه؟ -
می‌خوام غیرقانونی به نظر بیاد -

25:16.375 --> 25:19.000
.یه چیز خیلی خلاف
چیزی که کسی نباید داشته باشه

25:24.791 --> 25:28.791
بله، روی کله‌ی کیرم سوار شدم و
از اقیانوس گذشتم

25:28.875 --> 25:32.166
نُه تُن گوه گربه خوردم
و هیچوقت مریض نشدم

25:34.041 --> 25:35.041
رودی

25:35.166 --> 25:37.500
جنده‌ها رو می‌کردم و اجاره خونه می‌دادم

25:38.375 --> 25:41.791
به هیچ حرومزاده‌ای هیچ پولی بدهکار نیستم

25:45.833 --> 25:48.625
حرومزاده‌ها نمی‌تونین ببینین؟

25:48.708 --> 25:51.458
دلم برای دیوثی که می‌خواد
با من سرشاخ بشه می‌سوزه

25:55.125 --> 25:58.541
،می‌تونم از کویر رد بشم
بدون اینکه رد پام بمونه

25:58.625 --> 26:00.375
و کوهان یه شتر رو بگام

26:00.458 --> 26:04.958
.هی پسر، خیله‌خب، صبر کن
یکی از این زیرسیگاری‌ها می‌خوای دادا؟

26:05.041 --> 26:06.916
به کلاب کالیفرنیا خوش‌برگشتین

26:07.000 --> 26:09.916
خود شخص دولمایت... رودی ری مور

26:10.000 --> 26:13.250
می‌خوام خوب به حرفام گوش کنین

26:13.333 --> 26:16.583
چون من اون حرومزاده‌ای هستم که
شیطان رو از جهنم بیرون کرد

26:17.750 --> 26:21.958
یکبار از نیویورک پیاده رفتم
تا نوک جنوب

26:22.041 --> 26:25.000
تا بزنم توی فک یه حرومزاده‌ی عوضی

26:30.291 --> 26:31.541
!دمت گرم

26:31.625 --> 26:35.083
،خر بهم جفتک زده
ولی هیچ کجام کبود نشده

26:36.333 --> 26:39.166
یه مار زنگی منو نیش زد
و بعد رفت و مُرد

26:40.708 --> 26:45.291
چونکه دولمایت ناممـه و کون کردن کونیا کارمـه

26:50.166 --> 26:52.966
گفت بابات یه عجیب‌الخلقه‌ست
و مامانتم جنده‌ست

26:55.375 --> 26:59.333
گفت دیده که خونه به خونه می‌رفتی کون می‌دادی

26:59.416 --> 27:00.791
ساکت، گوش کن

27:00.875 --> 27:03.500
گفت خواهرت براش رفت پایین
و غوغا به پا کرد

27:04.291 --> 27:07.083
اینقدر رفت پایین که
کیر یه کرم خاکی رو ساک زد

27:07.166 --> 27:09.875
این چه کوفتیه؟ -
همه سیاه‌‌پوستا دارن اینو گوش میدن -

27:09.958 --> 27:12.583
...برو کرنشاو، سات‌سنترال، بالدوین هیلز

27:12.666 --> 27:14.500
همه دارن اینو گوش میدن

27:15.166 --> 27:16.166
دیوونگیه

27:16.250 --> 27:18.583
راستش طرف داره توی
صندوق عقب ماشینش اینارو می‌فروشه

27:20.041 --> 27:21.958
و فکر می‌کنی بتونی سرایت کنه؟

27:22.791 --> 27:25.250
به کی؟ سفیدا؟

27:25.333 --> 27:27.958
نه، به سیاهایی که از صندوق ماشینا خرید نمی‌کنن

27:30.291 --> 27:32.708
...می‌خوام به شما "برادران بیهاری" بگم که

27:32.791 --> 27:34.166
به وجد اومدم

27:34.250 --> 27:35.666
هرکاری که ازم بخواین

27:35.750 --> 27:38.958
هرچیزی که لازم باشه تا این
اجرا فروشش بالا بره، حاضرم انجام بدم

27:39.041 --> 27:40.625
خیله‌خب، رودی. خوشحالیم که اینو می‌شنویم

27:40.708 --> 27:42.916
،اگه نیاز دارین برم به سالن‌های چیتلین
اینکارو می‌کنم

27:43.000 --> 27:45.142
.همه کلاب‌ها رو می‌شناسم
...می‌تونم برم به همه‌ی ایستگاه‌های رادیویی

27:45.166 --> 27:46.333
باشه، باشه

27:46.416 --> 27:49.000
.ما یه تیم بازاریابی حرفه‌ای داریم
بسپارش به ما

27:49.083 --> 27:51.500
تمام عمرم می‌خواستم معروف بشم، می‌دونین؟

27:51.583 --> 27:54.375
.ولی این بیشتر از این حرفاست
مسئله ارتباط با مردمه

27:54.458 --> 27:55.791
الان نوبت منه

27:55.875 --> 27:58.958
بگذریم، اسم آلبوم "بیرون بیشتر غذا بخور"هستش، نه؟

27:59.041 --> 28:01.121
،پس به نظرم دختره روی تخت دراز بکشه

28:01.166 --> 28:03.666
تو یواشکی بهش نزدیک میشی و
از روی لنگای بازش نگاه می‌کنی

28:03.750 --> 28:04.666
می‌گیری چی میگم؟

28:04.750 --> 28:06.916
هی، بذارید نشون بدم من و
کریستال به چه نتیجه‌ای رسیدیم

28:07.000 --> 28:09.125
کریستال، عزیزم، نشون‌شون بده چیکار کردیم

28:11.875 --> 28:14.875
.من مثل محمدعلی کلِی‌ام
.داریم آماده میشیم دنیا رو به وجد بیاریم

28:14.958 --> 28:16.875
باید بزنم به سیم آخر

28:16.958 --> 28:18.541
این شد یه چیزی

28:18.625 --> 28:21.666
.هی، اونو بده
.کریستال، یه لحظه واسم اینجا دراز بکش، عزیزم

28:21.750 --> 28:24.267
می‌خوای چیکار کنم؟ -
فقط روی همین دراز بکش -

28:24.291 --> 28:27.541
.آره، همینطوری
.یه کوچولو اونو بذار روت

28:27.625 --> 28:31.625
.فقط...می‌دونی...چیز کن
.آره. اینو نگه دار

28:32.583 --> 28:33.875
اوه، لعنتی

28:34.708 --> 28:36.083
آره، یه همچین چیزی

28:51.208 --> 28:53.958
آره، خیلی خوبه که اینجا توی می‌سی‌سی‌پی‌ام

28:55.833 --> 28:58.250
،تنها جایی که توش اردک‌ها برعکس پرواز می‌کنن

28:58.333 --> 29:00.208
چون هیچی ارزش نداره که روش برینن

29:00.833 --> 29:03.916
یه یاروی اهل می‌سی‌سی‌پی رو
می‌شناختم که خیلی کسخل بود

29:04.000 --> 29:07.750
،انقدر کسخل بود که فکر می‌کرد
کارگری کردن» اسم یه مکزیکیـه»

29:08.708 --> 29:12.625
انقدر کسخل بود که فکر می‌کرد نوار بهداشتی
تشکِ خواب موش‌هاست

29:14.208 --> 29:17.458
این ننه‌سگ انقدر کسخل بود که
،نذاشت یکی واسش ساک بزنه

29:17.541 --> 29:20.541
چون فکر می‌کرد دیگه چک بیکاری‌اش رو
بهش نمیدن

29:21.625 --> 29:24.458
.جون شما
.ننه‌سگ خیلی کسخل بود

29:26.083 --> 29:28.123
،من اینجا پیش آقای رودی ری مور هستم

29:28.166 --> 29:31.458
که این شنبه شب، همینجا
در میکانِ جورجیا روی صحنه میرن

29:31.541 --> 29:33.166
آره، توی سالن جسپر توی خیابون پنجم

29:34.166 --> 29:36.333
برای در و داف‌ها تخفیف 50 درصد داریم

29:36.416 --> 29:37.833
برای دخترای چاقال هم تخفیف 100 درصد

29:37.916 --> 29:40.125
!دل به کار بدید
دل به کار بدید

29:40.208 --> 29:41.958
دل به کار بدید

29:42.041 --> 29:43.916
!دل به کار بدید
دل به کار بدید

29:44.000 --> 29:45.375
دل به کار بدید

29:45.458 --> 29:48.250
خدا، خدا، خدا، خدا

29:48.333 --> 29:51.083
زن، بهتره لنگاتو ببندی تا شرتتو نخوردم

29:52.416 --> 29:55.496
.اون روز با یه خانم جوونی بودم
«ازش پرسیدم، «پرده داری؟

29:55.541 --> 29:57.625
،اون هم گفت، «رودی، معلومـه که دارم

29:57.708 --> 30:01.833
ولی انقدر رفته عقب که کار
«چراغ عقب رو هم می‌کنه

30:33.250 --> 30:34.541
نگاه کن

30:35.750 --> 30:38.750
،وقتی اینطوری حرکت می‌کنه
انگار باهام حرف می‌زنه

30:40.791 --> 30:43.791
نه تنها حرف می‌زنه، بلکه خوندن هم بلده

30:43.875 --> 30:45.583
فکر نمی‌کنید بتونه بخونه؟

30:46.166 --> 30:49.166
فکر نمی‌کنید بتونه بخونه؟
فکر نمی‌کنید بتونه بخونه؟

30:50.333 --> 30:53.000
هی، عزیزم، واسه داداشم بخون

30:58.250 --> 30:59.250
!لعنت

31:09.083 --> 31:11.500
حالا، همه می‌دونیم که منتظر چی بودیم

31:14.125 --> 31:15.625
کمدینی که همه می‌خواین

31:18.000 --> 31:19.583
مثل نسلی که همه چیز رو بلافاصله می‌خوان

31:21.083 --> 31:22.708
خود آقای دولمایت

31:24.500 --> 31:26.750
آقای رودی ری مور

31:33.250 --> 31:34.916
بابی راش

31:35.000 --> 31:36.333
خوشحالم می‌بینمت، مرد

31:37.416 --> 31:41.083
،یالا، بابی راش رو تشویق کنید
!خدای موسیقی بلوز

31:43.083 --> 31:45.791
مطمئنم این میکروفون بوی کون میده

31:50.041 --> 31:51.041
آره

32:01.791 --> 32:04.333
هی، متصدی، چطوره یه نوشیدنی
به اون دختر خوشگل بدی؟

32:05.833 --> 32:07.583
بیخیال. من می‌دونم چه شکلی‌ام

32:07.666 --> 32:10.708
خوشگل نیستم و مطمئناً دختر هم نیستم

32:14.791 --> 32:16.208
یه نوشیدنی دیکری بده

32:16.291 --> 32:19.750
بهتره فردا تن لش‌ات و اون
دست راست سنگین‌ات رو بیاری

32:19.833 --> 32:21.708
عجب دعوایی بود -
دعوا؟ بیخیال -

32:21.791 --> 32:24.291
می‌دونی، خودش و خایه‌های آویزونش

32:24.375 --> 32:26.291
ارزونی دختره

32:26.375 --> 32:29.500
لامصب نفسش بوی سیر کپک‌زده میده

32:33.250 --> 32:36.666
،شاید نباید وقتی شلوار و کفش پسرمون سوراخـه

32:36.750 --> 32:40.500
پولاشو خرج این دخترای پتیاره کنه

32:42.208 --> 32:43.333
حالا چی میگی؟

32:51.875 --> 32:52.875
من رودی هستم

32:57.291 --> 32:59.625
لیدی رید -
لیدی رید -

32:59.708 --> 33:01.416
تا حالا روی صحنه بودید، لیدی رید؟

33:01.500 --> 33:03.083
نه، من اهل نمایش نیستم

33:03.166 --> 33:05.583
نه بابا. چرا، هستی. من تشخیص میدم

33:05.666 --> 33:08.750
یه عده با نورافکن اختصاصی خودشون
اینور اونور میرن

33:08.833 --> 33:11.875
اینو قبل اینکه دهن اون مردک رو
صاف کنی، متوجه شدم

33:14.041 --> 33:16.208
قبلاً توی نیواورلئانز همخوان بودم

33:16.291 --> 33:17.458
می‌دونستم. گفتم که

33:18.375 --> 33:20.166
واقعاً گفتی -
خواننده، ها؟ -

33:20.250 --> 33:21.458
انقدر نگران می‌شدم که

33:21.541 --> 33:24.166
باید محکم میکروفون رو می‌گرفتم تا نیفته

33:24.250 --> 33:28.375
.مثل سگ می‌لرزیدم
.حتی یه بار روی صحنه ریدم

33:28.458 --> 33:29.916
آره

33:30.000 --> 33:32.625
.تو بامزه‌ای
.باید استندآپ اجرا کنی

33:32.708 --> 33:33.958
پسر، می‌خوای مخمو بزنی؟

33:34.041 --> 33:36.875
چون همین پنج دقیقه پیش
با مرد خیانت‌کار خودم به هم زدم

33:36.958 --> 33:39.625
واقعاً حوصله‌ی این چیزا رو ندارم -
نه. جدی میگم -

33:40.208 --> 33:42.083
شاید تو هم باید مثل من، روی صحنه باشی

33:43.083 --> 33:44.541
خدای بزرگ

33:49.833 --> 33:52.666
یعنی...من می‌تونم پسرم رو بخندونم

33:55.000 --> 33:57.291
ولی...چیکار می‌تونم بکنم؟

33:58.333 --> 34:00.083
من که واقعاً جاکش نیستم

34:00.166 --> 34:02.958
.یه اصطبل پر از جنده ندارم
.فقط یه شخصیت ساختم

34:03.041 --> 34:05.375
.همیشه اینکارو می‌کنم
.شاهزاده دومار بودم

34:05.458 --> 34:09.291
.داهاتیِ هارلم بودم
.و امشب...اینو ببین

34:11.625 --> 34:13.958
این لامصبو بکش -
چیو بکشم؟ -

34:14.041 --> 34:16.375
چیزو بکش...اینو بکش -
اینو بکشم؟ -

34:16.458 --> 34:18.916
فقط یه کوچولو بکش

34:19.000 --> 34:21.333
.خیلی محکم نکش
.برش نداری

34:21.416 --> 34:25.416
اون، لعنتی. لامصب کلاه گیسـه -
درسته -

34:25.500 --> 34:29.416
همش نقشـه. یه شنل بپوش و
یه ابرقهرمان شو

34:29.500 --> 34:32.541
.شخصیت خودت رو فراموش کن
...برو روی صحنه و

34:33.125 --> 34:35.291
جادو، ها؟

34:35.375 --> 34:36.708
تو دیوونه‌ای

34:36.791 --> 34:40.250
...آره. و حالا آقایان و خانم‌ها

34:40.875 --> 34:42.916
،بدون هیچ توضیح دیگه‌ای

34:43.000 --> 34:47.208
می‌خوام اولین خانمِ "کمدین اینترنشنال" رو
بهتون معرفی کنم

34:47.291 --> 34:51.916
.یالا، کوئین‌بی رو تشویق کنید
.کوئین‌بی. یالا، تشویق کنید

34:52.000 --> 34:55.166
کوئین‌بی. اولین خانم

35:06.000 --> 35:08.583
اگه یه دختر کوچولو موچولو

35:08.666 --> 35:11.083
،با یه عالمه پول بودم

35:11.166 --> 35:13.625
،با یه مرد خوب

35:13.708 --> 35:16.291
به خوبی هر مرد دیگه‌ای ازدواج می‌کردم

35:16.375 --> 35:19.125
اون می‌کرد، من می‌کردم

35:19.208 --> 35:22.083
با همدیگه می‌کردیم

35:22.166 --> 35:24.791
موقع کردن همدیگه

35:24.875 --> 35:27.875
خیلی بهمون خوش نمی‌گذشت؟

35:27.958 --> 35:30.416
!خیلی خب
!منو که می‌شناسید

35:31.833 --> 35:32.833
کوئین‌بی

35:34.000 --> 35:37.500
جنده‌های دوزاری بیاید نصیحت‌تون کنم

35:38.166 --> 35:42.916
،شاید شرت‌هام پاره پورن باشن
ولی مثل چی تمیزن

35:43.000 --> 35:46.541
چون از اون کُص‌های نابی دارم که

35:46.625 --> 35:47.791
عمراً به عمرتون ببینید

35:48.958 --> 35:51.708
اگه یه پسر کوچولو موچولو

35:51.791 --> 35:53.458
،با یه عالمه پول بودم

35:54.500 --> 35:57.125
،با یه پرستار بچه

35:57.208 --> 35:59.041
به خوبی هر پرستار دیگه‌ای ازدواج می‌کردم

35:59.833 --> 36:02.166
اون شیر می‌داد و من هم شیر می‌دادم

36:02.250 --> 36:05.375
و با همدیگه شیر می‌دادیم

36:05.458 --> 36:07.958
در حال ساک زدنِ همدیگه

36:08.041 --> 36:10.041
خیلی بهمون خوش نمی‌گذشت؟

36:10.666 --> 36:13.208
خیلی بهمون خوش نمی‌گذشت؟

36:13.291 --> 36:15.371
خیلی بهمون خوش نمی‌گذشت؟ -
مرسی، ننه‌سگ -

36:16.083 --> 36:18.208
خیلی بهمون خوش نمی‌گذشت؟

36:18.291 --> 36:20.416
!چقدر پول

36:30.875 --> 36:33.875
رودی، تلفن کارت داره

36:36.375 --> 36:37.708
الو؟ -
رودی؟ -

36:37.791 --> 36:40.583
.رودی، جو بیهاری هستم
.همه جا رو دنبالت گشتم

36:40.666 --> 36:43.208
مجله‌ی بیلبورد رو دیدی؟ -
پسر، مُخت تاب برداشته -

36:43.291 --> 36:47.291
.من بیرون تالاهاسی‌ام
.با نزدیک‌ترین بیلبورد صد مایل فاصله دارم

36:47.375 --> 36:48.875
خب، تو جزو 100تای برتری

36:50.833 --> 36:53.375
چی؟

36:53.458 --> 36:56.291
.جدی میگم، رفیق
.خیلی سریع داری اوج می‌گیری

36:57.166 --> 37:00.875
.حالا تن لش‌ات رو برگردون لس‌آنجلس
.باید بازم آلبوم ضبط کنیم

37:09.250 --> 37:13.791
...آقایان و خانم‌ها، خود آقای دولمایت
!آقای رودی ری مور

37:17.125 --> 37:18.583
دوستت داریم، رودی

37:20.250 --> 37:21.291
مثل رودخونه جاری شو

37:21.375 --> 37:23.208
!آره

37:23.291 --> 37:24.875
اوضاع چطوره، عزیزم؟

37:24.958 --> 37:27.250
چه خبر، داداش؟
آره، آره

37:29.791 --> 37:33.083
!هی، یه لحظه منو ببخشید. هی

37:41.791 --> 37:43.458
حالا آهنگم رو پخش می‌کنی، مرد؟

37:43.541 --> 37:46.250
.عذر می‌خوام، آقای دولمایت
.همین الان

37:46.333 --> 37:49.500
.حالا اونو پخش کن
.اون اصل جنسـه

37:57.791 --> 38:00.375
.ننه‌سگِ کثافت
.اون آهنگو نذار

38:00.458 --> 38:04.500
.هی. می‌دونی که اشتباه گذاشتی
.آهنگ درست رو بذار، مرد

38:04.583 --> 38:07.750
.می‌دونی که اشتباه گذاشتی، مرد
هی، می‌دونی چیه؟

38:08.458 --> 38:10.125
اون آهنگ هنوزم خفنـه

38:10.208 --> 38:12.875
رینگلینگ دینگ دانگ، دینگ دانگ دینگ

38:12.958 --> 38:16.000
رینگلینگ دینگ دانگ، دینگ دانگ دینگ

38:16.083 --> 38:18.375
رینگلینگ دینگ دانگ، دینگ دانگ دینگ

38:18.458 --> 38:19.750
کریسمس مبارک، مرد

38:19.833 --> 38:21.750
این دیگه چیه؟

38:21.833 --> 38:24.625
.پسر، با این حسابی می‌خندن
.با چکمه می‌پوشمش

38:24.708 --> 38:26.000
کم مونده بود واسه خودم نگهش دارم، مرد

38:26.083 --> 38:28.166
.حقتـه، پسر
.کریسمس همگی مبارک

38:28.250 --> 38:30.642
مرسی، رودی. قشنگـه -
آره، اینو هم من میدم -

38:30.666 --> 38:33.916
.اوه، معلومـه که میدی
.با اون همه پولی که می‌گیره

38:34.000 --> 38:36.208
هی، بچه‌ها، من قدیما
هر کریسمس می‌رفتم سینما

38:36.291 --> 38:38.791
می‌خواید بریم یه چیزی ببینیم؟
بذارید همتون رو یه فیلم مهمون کنم

38:38.875 --> 38:41.416
بلکن‌استاین» چطوره؟» -
من می‌خوام «شفت این آفریقا» رو ببینم -

38:41.500 --> 38:42.820
هی، فیلم «فرانت پیج» چطوره؟

38:42.875 --> 38:45.625
،توی روزنامه نوشته بود
خنده‌دارترین برنامه‌ی شهره

38:45.708 --> 38:47.791
من فاز خنده دارم. بریم بخندیم

38:47.875 --> 38:49.333
بزن بریم. لعنتی -
خیلی خب -

38:49.416 --> 38:51.656
روزنامه‌ی اگزمینر رو نمیگی؟
چیزی بهمون نمی‌رسه؟

38:51.708 --> 38:55.166
توی بند دوم اومده -
کدوم خری بند دوم رو می‌خونه؟ -

38:55.250 --> 38:58.041
پونزده سالـه می‌خوام یادت بدم چطوری
یه بند مقدمه بنویسی

38:58.125 --> 39:00.875
باید همه کار رو خودم بکنم؟
داستان رو جور کنم؟ داستان رو بنویسم؟

39:00.958 --> 39:02.958
گوش کن، احمق، من می‌تونم یه داستان بهتر

39:03.041 --> 39:05.083
از تو کـ... یعنی دماغم در بیارم تا بنویسی

39:05.166 --> 39:07.806
.لعنتیِ تازه‌کار
.شاید جات توی همون فیلادلفیاست

39:07.833 --> 39:09.541
باید همونجا برای "باروما شیو"، آهنگ بنویسی

39:09.625 --> 39:11.025
خدایی؟ اونوقت کی داستانِ

39:11.083 --> 39:13.184
اعتراف بستر مرگِ بندوچیِ
سه انگشتـه رو نوشت، ها؟

39:13.208 --> 39:16.083
هی، مرد، این دیگه چه عنیـه؟
اصلاً خنده‌دار نیست

39:16.166 --> 39:17.541
نمی‌فهمم چیه

39:17.625 --> 39:19.785
اصلاً چی دارن میگن؟ -
هیچی نمی‌دونم -

39:19.833 --> 39:21.000
هربرت هوور کیه دیگه؟
(31اُمین رئیس جمهور آمریکا)

39:22.125 --> 39:24.541
توش هیچ سیاه‌پوستی هم نیست -
!هیس -

39:25.333 --> 39:28.333
هی، منو هیس نکن، خانم خانما

39:28.416 --> 39:31.291
،وقتی که باد میاد

39:31.375 --> 39:33.625
دکمه‌ی پالتوت رو ببند

39:33.708 --> 39:36.000
خوب مراقب خودت باش

39:36.083 --> 39:37.916
تو مال منی

39:39.375 --> 39:42.000
هر روز یه سیب بخور

39:42.083 --> 39:44.250
قبل ساعت سه برو توی تخت

39:44.333 --> 39:46.583
خوب مراقب خودت باش

39:46.666 --> 39:48.666
تو مال منی

39:48.750 --> 39:51.000
موقع رد شدن از خیابون مواظب باش

39:52.375 --> 39:53.833
گوشت نخور

39:55.166 --> 39:56.541
شیرینی رو بذار کنار

39:59.375 --> 40:01.958
اون چه عنی بود، مرد؟ -
مسخره بود -

40:02.041 --> 40:04.750
.هیچکس لخت هم نشد
اصلاً واقعاً فیلم بود؟

40:04.833 --> 40:06.593
گفتم که بریم بلکن‌استاین ببینیم

40:06.625 --> 40:09.208
چرا این پیرمردای زوار در رفته
می‌تونن ستاره‌ی فیلم‌ها باشن؟

40:09.291 --> 40:11.731
سفید پوستا خیلی خوش‌شانسن -
میگم، رودی -

40:12.541 --> 40:14.666
از کی تا حالا لال شدی؟

40:14.750 --> 40:16.208
فقط فکر می‌کردم، مرد

40:17.000 --> 40:19.166
این فیلم داره توی تمام کشور پخش میشه

40:19.250 --> 40:22.666
نه ممه داره، نه خنده داره، نه کونگ فو

40:23.333 --> 40:25.583
داشتم اون نوری که از پروژکتور
میومد بیرون رو می‌دیدم

40:25.666 --> 40:27.506
اون لامصبو توی سینما میندازن روی

40:27.541 --> 40:30.250
یه صفحه‌ی 25 متری و
بعدش بوم...انگار جادو می‌کنی

40:31.000 --> 40:33.267
اونوقت من چقدر باید توی کشور می‌گشتم تا

40:33.291 --> 40:34.916
اسمم سر زبون‌ها بیفته؟

40:35.000 --> 40:36.708
من باید برم توی اون چراغ

40:37.375 --> 40:40.625
،اگه با فیلم خودم برم اونجا

40:40.708 --> 40:42.541
می‌تونم همه جا باشم

40:42.625 --> 40:44.875
می‌تونم همزمان همه جا باشم

40:47.500 --> 40:49.875
من طرفدارای زیادی دارم

40:49.958 --> 40:52.083
تازه از یه تور کشوری برگشتم و

40:52.166 --> 40:56.416
همزمان دوتا آلبومم توی جدول بیلبورد بودن

40:56.500 --> 40:59.500
واسه همین حس می‌کنم وقتشـه
وارد عرصه‌ی سینما بشم

41:00.541 --> 41:04.041
درسته. میشه باهات روراست باشم؟

41:04.125 --> 41:08.500
وقتی میگی طرفدارای زیاد، منظورت فقط یه سری

41:08.583 --> 41:11.063
سیاه‌پوست علاقمند توی اینجا و اونجا نیست؟

41:11.125 --> 41:13.041
آخه...جذابیت تو محدوده

41:13.125 --> 41:15.291
تو که توی سالن آپولو اجرا نمی‌کنی

41:16.375 --> 41:19.541
"مسلماً انتظار نداری که "امریکن اینترنشنال

41:19.625 --> 41:25.083
حدود 300 هزار دلار سرمایه‌گذاری کنه تا
این رو به تولید انبوه برسونه

41:25.166 --> 41:27.458
.آره، ولی بیخیال، مرد
.من پوسترهای شما رو دیدم

41:27.541 --> 41:28.708
من قشنگ جام اینجاست

41:28.791 --> 41:30.041
سیاه‌پوست‌ها عاشق منن

41:30.625 --> 41:32.791
آره، ببین، مسئله همینـه، رودی

41:32.875 --> 41:35.875
اینجا ما از سیاه‌پوست‌های خاصی استفاده می‌کنیم

41:35.958 --> 41:41.166
،بازیگرایی که استخدام می‌کنیم
مثل فرد ویلیامسون و جیم براون هستن

41:41.250 --> 41:46.500
،ببین، تو برخلاف اونا
یکم شُل و ول‌تری، متوجهی؟

41:47.250 --> 41:48.250
شُل و ول؟

41:53.041 --> 41:55.458
.خب، مرد، من شکم‌بند زنانه پوشیدم
چیکار باید بکنم؟

41:55.541 --> 41:58.375
.یالا، داداش
.مردم منتظر فیلم دولمایتن

41:58.458 --> 42:00.083
بیا دولمایت رو ببریم روی پرده

42:00.166 --> 42:02.875
نمی‌دونم دیگه تا کی می‌تونیم
به این سبک ادامه بدیم، رودی

42:02.958 --> 42:05.125
ببین، واسه همین داریم روش‌مون رو عوض می‌کنیم

42:05.208 --> 42:07.250
.یه فیلم جدید در راه داریم
.مطمئنم از این خوشت میاد

42:07.333 --> 42:08.958
عاشق این یکی میشی

42:09.041 --> 42:14.041
.گوش کن چی میگم
.«اسمش هست «کورن برد، ارل اند می

42:14.125 --> 42:15.500
درباره‌ی یه بچه از محله‌ی فقیرنشینـه که

42:15.583 --> 42:18.463
اولین کسیـه که از اونجا میاد بیرون و
وارد دانشگاه میشه

42:18.500 --> 42:21.333
این باعث نمیشه از درون
احساس خوبی بهت دست بده، رودی؟

42:23.375 --> 42:27.166
،داداش، هیچکس نمی‌خواد
این آت و آشغالا رو ببینه

42:28.208 --> 42:31.041
یالا، رودی. واقع‌بین باش

42:31.958 --> 42:34.541
.تو ستاره‌ی فیلم نیستی
.تو بازیگر نیستی

42:34.625 --> 42:36.500
تو بیلی دی ویلیامز نیستی

42:36.583 --> 42:39.333
یه ستاره‌ی کمدی هستی. به همین راضی باش

42:39.416 --> 42:42.625
.پسر، من بیشتر می‌خوام
.تمام عمرم مردم جواب منفی بهم می‌دادن

42:42.708 --> 42:45.208
بابام همیشه بهم می‌گفت یه آشغالم

42:45.291 --> 42:48.250
فقط یه سیاهِ فقیر داهاتی احمق دیگه‌ام

42:48.333 --> 42:50.500
فکر می‌کردم منم مثل خودش کشاورز میشم

42:50.583 --> 42:53.250
نمی‌تونم تو رو در حال شخم زدن زمین تصور کنم

42:54.833 --> 42:56.750
به هر حال بابای واقعیم نبود

42:56.833 --> 42:58.833
ننه‌سگ کثافت همیشه کتکم می‌زد

42:58.916 --> 43:02.333
.واسه همین توی 15 سالگی از خونه رفتم
.تا برم و یه کاره‌ای بشم

43:02.416 --> 43:04.208
،ببین، مرد. ما همه بچگی‌های گندی داشتیم

43:04.291 --> 43:07.958
ولی به این معنی نیست که می‌تونی
اراده کنی و ستاره‌ی فیلم بشی

43:08.041 --> 43:11.875
خب، چرا که نه، تونی؟
اراده کردم و کمدین شدم

43:11.958 --> 43:13.666
اراده کردم و خواننده شدم

43:13.750 --> 43:16.250
حتی توی نشیمن خودم، آلبوم ساختم

43:16.333 --> 43:18.041
چرا نمی‌تونم توی سینما باشم؟

43:23.291 --> 43:25.416
من می‌خوام دنیا از وجودم خبردار بشه

43:31.750 --> 43:33.916
چقدر می‌خوای واسه این پول خرج کنی؟

43:34.000 --> 43:37.125
خب، می‌دونی، گمونم با پولی که
از آهنگام گرفتم و

43:37.208 --> 43:40.166
،برم از ناشر یکم پول بگیرم
احتمالاً 70 هزار دلاری دستمو می‌گیره

43:40.250 --> 43:41.541
خوبه، رودی

43:41.625 --> 43:44.041
خب، رودی، واسه اینکار به جیمی که

43:44.125 --> 43:47.416
آشناتـه، چقدر میدی؟ -
هنوز درباره‌ی این چیزا حرف نزدیم -

43:47.500 --> 43:49.666
ولی می‌دونی که مرد من مفتی کار نمی‌کنه، درسته؟

43:49.750 --> 43:52.309
اینطوری پولمو به باد میدی -
می‌دونی که مفتی کار نمی‌کنی؟ -

43:52.333 --> 43:55.333
واقعاً این برای تمام کسایی که
لازمت میشن، کافیـه؟

43:55.416 --> 43:57.616
من توی سینما همیشه تیتراژ پایانی رو می‌بینم و

43:57.666 --> 44:01.458
.اسم خیلیا رو اونجا نوشته
*نورپرداز. برقکار
(معنی بهترین پسر هم میده)

44:01.541 --> 44:04.083
کاش من هم یه پسر خوب داشتم -
باشه، عزیزم -

44:04.166 --> 44:06.833
لعنت، تونی، هیچکس نمی‌خواد
این چیزا رو بشنوه، مرد

44:06.916 --> 44:08.833
ما یه مهمونی باربیکیوی قشنگ گرفتیم

44:08.916 --> 44:12.416
بعلاوه روی صحنه‌ی من
هیچکس رو پسر صدا نمی‌کنیم

44:12.500 --> 44:15.333
.هی، نگاه کنید
،اگه قراره اینکارو بکنیم

44:15.416 --> 44:17.708
باید همه دُنگ بدیم و کمک کنیم

44:17.791 --> 44:20.666
تونی، تو همیشه حساب و کتابت دقیقـه، رفیق

44:20.750 --> 44:22.791
پس تو مسئول پول میشی

44:22.875 --> 44:25.333
جیمی، گروه تو اون وسایل و
،لباس‌های قشنگ رو داره

44:25.416 --> 44:27.083
پس تو مسئول این چیزایی

44:27.166 --> 44:31.166
،و بن، تو بهترین آهنگ‌ها رو می‌نویسی
پس لطفاً موسیقی رو گردن بگیر

44:31.250 --> 44:33.791
ولی...کی این فیلم رو می‌نویسه، رودی؟

44:33.875 --> 44:39.416
،چون می‌دونی، توی اسکار همیشه میگن
«همه چیز با متن شروع میشه»

44:39.500 --> 44:41.166
پس کی این متن رو می‌نویسه، رودی؟

44:41.875 --> 44:43.458
!بچه‌ام

44:44.250 --> 44:47.166
!مواد بچه‌ام رو گرفت

44:49.083 --> 44:52.500
خدای من، این کِی تموم میشه؟

44:52.583 --> 44:54.208
!من اون ساقی رو می‌کُشم

44:54.291 --> 44:56.583
!کاری می‌کنم تقاص پس بده -
!نه -

44:57.708 --> 45:00.208
!مرگ‌های بیشتر، مشکلات‌مون رو حل نمی‌کنه

45:00.291 --> 45:01.666
خب، پس چی حل می‌کنه، مامان؟

45:02.375 --> 45:05.500
من یه پسر دیگه رو از دست نمیدم

45:05.583 --> 45:08.250
چی؟ پس می‌خوای بشینی و دعا و گریه کنی؟

45:08.916 --> 45:11.458
،اصلاً همین بود که باعث شد
اون به مواد رو بیاره

45:12.583 --> 45:14.166
بروز ندادن احساساتش

45:16.708 --> 45:19.916
،موضوع متنش نبود
احساسات بود

45:20.000 --> 45:22.625
.هی، آبجی. ببخشید مزاحم میشم
.عجب پدرسگی هستی

45:22.708 --> 45:24.500
از کار امشبت واقعاً لذت بردم

45:24.583 --> 45:26.750
اوه، ممنونم -
از بهترین بازی‌هایی بود که دیدم -

45:26.833 --> 45:29.059
من می‌خوام جری که این نمایش رو
نوشته رو پیدا کنم

45:29.083 --> 45:30.123
اینجام. جری منم

45:30.166 --> 45:32.875
سلام، حاجی! چطوری، داداش؟
از دیدنت خوشحالم

45:32.958 --> 45:35.559
آره، من همین تازگیا بهت زنگ زدم و
چندتا از آلبوم‌هام رو برات فرستادم

45:35.583 --> 45:38.625
من رودی ری مور هستم -
آره. بله، بله. باعث افتخارمـه، آقای مور -

45:38.708 --> 45:42.083
آره، مرد. ببین، اصلاً درباره‌ی
این تئاتر نمی‌دونستم. خیلی خوبه

45:42.166 --> 45:44.333
سیاه‌پوستای زیادی هستن که
می‌خوان نقش بازی کنن و

45:44.416 --> 45:46.096
کسی استخدام‌شون نمی‌کنه، می‌گیری چی میگم؟

45:46.125 --> 45:49.375
.نه تلویزیون، نه فیلم
.پس برای نشون دادن هنرشون میان اینجا

45:49.458 --> 45:50.916
خیلی قشنگـه، مرد

45:51.000 --> 45:52.625
خب، درباره‌ی آلبوم‌هاتون

45:52.708 --> 45:55.291
درسته -
باید روراست باشم. بهشون گوش دادم -

45:55.375 --> 45:56.875
خیلی با سلیقه‌ام سازگار نیستن

45:57.916 --> 45:59.875
خب، داداش، لازم نیست بامزه باشی

45:59.958 --> 46:02.916
.فقط می‌خوام یه داستان برام بنویسی
.تمام اتفاقایی که میفتن

46:03.000 --> 46:05.840
می‌دونی، آدم خوبا و آدم بدا و
دزدا و پلیسا. اینجور چیزا

46:05.875 --> 46:09.500
تمام طنز رو من واردش می‌کنم -
...اوه -

46:10.250 --> 46:15.416
من می‌تونم بامزه باشم. ولی کارم
علاوه بر سرگرمی باید پیام هم داشته باشه

46:15.500 --> 46:18.166
برای مثال، اسم نمایش بعدیم
مزرعه‌ی پنبه‌ی شیطان» هستش»

46:18.250 --> 46:22.666
یه داستان درباره‌ی تاریخ سیاه‌پوست‌هاست که
توی شهر کوچیکی که توش بزرگ شدم، اتفاق میفته

46:22.750 --> 46:24.166
اسمش وارنرِ آرکانزاسـه

46:24.250 --> 46:27.916
وارنر. تو اهل وارنری؟
حاجی من اهل فورت اسمیتم

46:28.000 --> 46:31.101
باشه، نقاط مشترکی داریم -
چی؟ اینکه جفتمون اهل آرکانزاس هستیم؟ -

46:31.125 --> 46:33.708
اینکه جفتمون باید گورمون رو
از آرکانزاس گم می‌کردیم

46:33.791 --> 46:35.851
اونجا جز گوشت کنسروی هیچی نبود

46:35.875 --> 46:37.000
اینو راست میگی

46:37.083 --> 46:41.625
،رودی، سماجتت رو تحسین می‌کنم
ولی...من می‌چسبم به هنر خودم

46:41.708 --> 46:44.583
،نمایش‌هام رو می‌نویسم
توی مدرسه‌ی بازیگری تدریس می‌کنم

46:44.666 --> 46:48.041
من می‌خوام به یه جامعه رونق بدم -
این مزخرفات رو بذار کنار، پسر -

46:48.125 --> 46:51.750
ما جفتمون از آرکانزاس اومدیم لس‌آنجلس و
داریم یه کار رو می‌کنیم

46:51.833 --> 46:53.291
و از کاری که اینجا می‌کنی خوشم میاد

46:53.375 --> 46:55.775
جمع کردن بقیه دور هم و اینا
کار واقعاً قشنگیـه

46:55.833 --> 46:59.250
.این کاریـه که من می‌خوام بکنم
.ولی درباره‌ی یه چیز بزرگتر حرف می‌زنم

46:59.333 --> 47:03.333
درباره‌ی فرصتی حرف می‌زنم که پیامت رو
به تمام مردم برسونی

47:03.416 --> 47:04.708
از طریق فیلم

47:06.541 --> 47:08.416
فیلم‌های جری جونز

47:11.541 --> 47:14.833
.می‌خوایم این نمایش خالص باشه
.انگار که مال قلب خیابوناست

47:14.916 --> 47:17.625
آره، یه عالمه جاکش و جنده و
فحش و اینجور چیزا

47:18.666 --> 47:21.416
.و کونگ فو و کاراته
.داداشیا عاشق کونگ فو هستن

47:21.500 --> 47:25.291
باید این کونگ فو و کاراته و بروس لی بازیا رو هم
توی فیلم بیاری. عاشق این چیزان

47:25.375 --> 47:27.583
ببخشید، تو...کاراته بلدی؟

47:27.666 --> 47:30.750
.نه، ولی سریع یاد می‌گیرم
!می‌تونم یاد بگیرم چطوری یکیو داغون کنم

47:34.166 --> 47:35.750
می‌دونی باید چی اضافه کنیم؟

47:35.833 --> 47:38.000
یه ارتش کونگ فوی تمام دختر

47:39.250 --> 47:41.000
...می‌دونی

47:41.083 --> 47:43.750
فرصت‌های داستانی زیادی هست

47:44.375 --> 47:47.666
توی این کشور، جرائم خشونت آمیز
مراکز شهرها رو آلوده کردن

47:47.750 --> 47:52.041
...حس می‌کنم دولت کاری واسه‌ی این نکرده -
خودشـه. تقصیر سفیداست -

47:52.541 --> 47:54.291
.یه دولت فاسده
.اونا فاسدن

47:54.375 --> 47:57.015
.لامصبا اهمیتی به مردم نمیدن
.شهردار فاسده

47:57.083 --> 48:00.083
.از اون طرفدارای نیکسونـه
.و یه جن گیری هم میاریم

48:00.166 --> 48:02.958
لعنتی، جن گیری؟ -
...آره، می‌دونی از همون -

48:03.041 --> 48:05.791
«ننه‌ات توی جهنم کیر ساک می‌زنه»

48:05.875 --> 48:08.333
.عاشق اینن
.الان چیزی که دوست دارن، جن گیریـه

48:08.416 --> 48:12.958
باشه. نمی‌دونم این چه ارتباطی
با درونمایه‌ی مدنی‌مون داره

48:14.708 --> 48:18.416
شاید حق با توئه. نمی‌خوام استفراغ سبز
از روی صحنه تمیز کنم

48:18.500 --> 48:20.416
شیطان رو توی یه فیلم دیگه میاریم

48:21.708 --> 48:28.041
...رودی...توی داستان‌سرایی همیشه بهتره که

48:29.166 --> 48:30.708
می‌دونی، چیزی که می‌دونی رو بنویسی

48:33.125 --> 48:35.625
«منظورت چیه «چیزی که می‌دونی رو بنویسی؟

48:35.708 --> 48:38.208
...منظورم...یعنی

48:38.916 --> 48:41.875
تو یه عمری گذرونی، می‌دونی؟
کارایی که کردی

48:42.625 --> 48:45.500
پس درباره‌ی تجربیات خودت داستان میگی

48:45.583 --> 48:48.500
من اصلاً اهل حرف زدن درباره‌ی
زندگی خودم نیستم، مرد

48:48.583 --> 48:51.500
.اتفاق جالبی نیفتاد
.من با حرفه‌ای‌ها سر و کله می‌زدم

48:51.583 --> 48:53.625
باشه، خوبه -
آره، این زندگی شبانه‌ام بود -

48:53.708 --> 48:55.791
و کلوب‌ها و صاحب‌هاشون و تبلیغ کننده‌ها و

48:55.875 --> 48:58.875
گنگسترها و همیشه یه پولی این وسط گم می‌شد و

48:58.958 --> 49:04.416
جنده‌ها و جاکش‌ها توی سردخونه‌ها
می‌رفتن تو کار هم

49:04.500 --> 49:05.500
خوبه

49:07.000 --> 49:08.000
باشه، پس

49:08.875 --> 49:11.333
آره. اینا به دردمون می‌خورن

49:21.875 --> 49:23.958
ببین چه ممه‌هایی داره، پسر

49:24.041 --> 49:25.583
آره، پسر، بااستعداده

49:25.666 --> 49:26.833
آره تو بمیری

49:29.583 --> 49:32.375
هیچکدوم از شما پسرا
علاقه‌ای به رقص داره؟

49:32.458 --> 49:36.583
اوه، نه، خانم. ما اومدیم برای
فیلم جدیدم، دنبال بازیگر بگردیم

49:36.666 --> 49:39.166
نه! نه، من پورن بازی نمی‌کنم

49:39.250 --> 49:42.208
...شما پورن‌سازها همیشه میاین اینجا

49:42.291 --> 49:45.583
زن، من دارم یه فیلم می‌سازم و
می‌خوام توش بازی کنی

49:46.416 --> 49:48.750
برهنگی لازمـه ولی استعداد هم همینطور

49:49.625 --> 49:50.625
استعداد؟

49:51.416 --> 49:54.458
آره، آره. دو دلار بگیر اون کونو بگردون

49:58.583 --> 50:01.291
میگم رودی، اون درویل مارتینـه؟

50:02.166 --> 50:03.726
اون که درویل مارتین نیست

50:03.791 --> 50:05.833
درویل مارتین اینجا چیکار می‌کنه؟

50:05.916 --> 50:06.833
درویل مارتین کیه دیگه؟

50:06.916 --> 50:10.833
«می‌دونی. همون نقش غیراصلیِ فیلم...«نیگر چارلی

50:10.916 --> 50:14.041
توی «بلک سزار» و «هل آپ این هارلم» هم بوده

50:15.000 --> 50:16.833
همونجا نشسته؟ -
آره -

50:27.375 --> 50:29.958
هی، واقعاً درویل مارتینـه -
داداش، بهت که گفتم -

50:35.208 --> 50:38.666
.درویل مارتی؟ من رودی ری مور هستم
.احتمالاً منو نمی‌شناسید

50:38.750 --> 50:41.375
چون توی کاور آلبوم‌هام معمولاً
یه کلاه‌گیس فرفری بزرگ می‌ذارم و

50:41.458 --> 50:43.208
گاهی هیچی تنم نیست

50:44.208 --> 50:45.708
خب، پس حتماً به خاطر همینـه

50:46.833 --> 50:49.233
هی، مرد، من یه پیشنهاد حرفه‌ای برات دارم

50:49.291 --> 50:53.166
دارم پیشنهاد یه نقش توی
فیلم جدیدم رو بهت میدم

50:55.000 --> 50:56.500
نقش چیه؟

50:56.583 --> 50:59.666
،راستش هنوز نوشته نشده، داداش
ولی می‌تونیم از نظرت استفاده کنیم

50:59.750 --> 51:02.625
واو، واو، صبرکن ببینم

51:02.708 --> 51:04.500
من یه بازیگر واقعیم، مرد

51:05.208 --> 51:06.750
مدیر برنامه دارم

51:07.708 --> 51:11.125
یه وکیل عرصه‌ی سرگرمی دارم -
درسته -

51:11.208 --> 51:14.125
فکر کردی می‌تونی همینطوری
بیای اینجا و معامله کنی، ها؟

51:14.208 --> 51:17.375
فقط واسه اینکه شانس آوردی و
اینجا پیدام کردی

51:17.458 --> 51:19.666
نه، نه، نه -
خب، می‌دونی که مردم چی میگن، داداش -

51:19.750 --> 51:21.916
شانس وقتی سراغت میاد که فرصت رو
چاشنی آمادگی کنی

51:23.333 --> 51:27.041
این دیگه چی بود؟
هی، ببین، مرد. نگاه کن

51:27.750 --> 51:30.875
اگه من سفیدپوست بودم، فکر می‌کنی می‌تونستی
همینطوری بیای اینجا و استخدامم کنی

51:31.916 --> 51:32.916
نه

51:33.791 --> 51:36.958
رومن پولانسکی کارگردان من بوده

51:37.041 --> 51:40.500
فیلم «بچه‌ی رزماری». خودشـه -
آره -

51:40.583 --> 51:42.958
حق با توئه -
تو مسئول آسانسور بودی -

51:43.041 --> 51:45.041
آره -
آره. یه نقش کوچیک -

51:45.125 --> 51:48.541
یه نقش کوچیک. تو که واسه‌ی
...اون سفیدپوست کار می‌کردی، باید مراقب

51:48.625 --> 51:50.916
...سفیدپوست؟ یه سفیدپوستی نشونت

51:51.000 --> 51:53.041
آروم باش، عزیزم. آروم باش

51:58.250 --> 52:00.291
نگران نباش. چیزی نیست -
هی، اینجا رو نگاه -

52:01.875 --> 52:03.000
اینا با توئن؟

52:04.000 --> 52:05.750
آره، مرد. ماها تهیه‌کننده‌ایم

52:05.833 --> 52:08.583
.خب، نگاه کنید
.یه چیزی بهتون میگم

52:10.041 --> 52:11.666
چیزی نیست، عزیزم

52:11.750 --> 52:15.250
شما ننه‌سگا بدترین تهیه‌کننده‌هایی هستید که
به عمرم دیدم

52:15.333 --> 52:17.250
فکر کردید می‌تونید همینطوری بیاید اینجا و

52:17.333 --> 52:21.625
،بعد اینکه یه هنرمند رو تحقیر کردید
استخدامش کنید؟

52:22.500 --> 52:24.166
بعد اینکه بهش توهین کردید؟

52:24.250 --> 52:26.708
گورتونو گم کنید -
گمشید -

52:30.333 --> 52:31.791
اگه بذاریم کارگردانی کنی چی؟

52:33.458 --> 52:38.166
درویل مارتین بزرگ رو برای کارگردانی و
هم‌بازی بودن جور کردیم

52:38.250 --> 52:40.000
جری جونز فیلمنامه رو می‌نویسه و

52:40.083 --> 52:43.041
بن ای تیلور یه آهنگ برای فیلمم ساخته که

52:43.125 --> 52:46.250
«از فیلم‌های «سوپرفلای» و «شفت
روی هم رفته، بهتره

52:46.333 --> 52:48.375
اون بده، بده

52:48.458 --> 52:50.291
این صدای زمینه‌ست

52:50.375 --> 52:51.791
اون فوق العاده‌ست

52:51.875 --> 52:54.041
بیس

52:54.125 --> 52:56.458
!اون یه آتیش‌پاره‌ی بدجنسه، آره

52:58.291 --> 52:59.583
دولمایت خفن و بدجنس

53:00.208 --> 53:02.125
دولمایت، دولمایت

53:02.208 --> 53:04.500
دولمایت، دولمایت

53:04.583 --> 53:06.208
نظرتون در موردش چیه؟

53:09.625 --> 53:12.750
.رودی، تو خیلی مجاب کننده‌ای
.شور و شوقت رو تحسین می‌کنیم

53:12.833 --> 53:16.583
رودی، باید درک کنی که فقط
تقاضای یه وام نمی‌کنی

53:16.666 --> 53:19.875
تو پیش قسطی برای حق امتیاز آثارِ بعدیت می‌خوای

53:19.958 --> 53:22.750
ما انجامش می‌دیم، هیچ ریسکی
،برامون نداره، ولی اگه خرابش کنی

53:22.833 --> 53:25.083
برای همیشه صاحبِ امتیاز فروش آثارت می‌شیم

53:27.958 --> 53:30.666
...خب، من همه‌ی اینا رو می‌دونم، ولی

53:32.041 --> 53:35.166
.من روی خودم شرط می‌بندم
.هیچکس جز خودم من رو تو فیلمی بازی نمیده

53:35.250 --> 53:37.708
و هرکسی که باهاش حرف زدم میگن
می‌خوان یه فیلم از دولمایت ببینن

53:37.791 --> 53:40.750
خب، متوجهی که قرار نیست فیلمی برای

53:40.833 --> 53:42.833
آدمای پنج تا محله‌ای که می‌شناسی بسازی

53:44.583 --> 53:46.583
،خب، من که مشکلی باهاش ندارم

53:46.666 --> 53:50.125
،چون هر شهر آمریکا همون پنج تا محله رو داره

53:50.208 --> 53:52.375
و اون آدما عاشقش میشن

54:00.791 --> 54:01.958
صحنه همینجاست؟

54:05.875 --> 54:07.541
پسر، صبر کن تا ببینیش

54:09.416 --> 54:12.500
نگاه کن. هتل دانبار

54:12.583 --> 54:13.583
خدای من

54:22.708 --> 54:26.250
اینجا پر از معتاده -
ولی ما قراره همه‌شون رو بیرون کنیم، پسر -

54:26.333 --> 54:29.458
ببین، استودیوهای فیلم‌سازی یونیورسال
،و ام‌جی‌ام رو که می‌شناسی

54:29.541 --> 54:32.333
و اینم قراره بشه استودیو فیلم‌سازی دولمایت

54:32.416 --> 54:34.333
چی؟ -
آره، پسر. اینجا رو ببین -

54:34.416 --> 54:37.625
.کلی جا داره. فقط یکم زیادی به هم ریخته‌ست
.یه نگاهی بهش بنداز

54:37.708 --> 54:39.833
.هرچی که لازم داریم
.می‌تونیم کل صحنه‌هامون رو اینجا بسازیم

54:39.916 --> 54:44.208
می‌تونیم سالنِ ماساژِ ویلی گرین
و جنده خونه‌ی کوئین‌بی رو بسازیم

54:44.291 --> 54:46.416
پسر، اونا حتی یه کلوبِ کوفتی اینجا دارن

54:47.916 --> 54:50.791
رودی، نمی‌تونی پولِ اینجا رو بدی -
من که نمی‌خرمش -

54:50.875 --> 54:52.458
حتی مجبور هم نیستم اجاره‌ش کنم

54:52.541 --> 54:55.333
رفتم پیشِ صاحب زمین و فهمیدم که حسابی از دستِ

54:55.416 --> 54:58.416
.این معتادهایی که اینجان ذلّه شده
.پیشنهاد کردم همه رو بیرون می‌کنم

54:58.500 --> 55:01.541
گفتم میام و به عنوانِ سرایدار مفتی انجامش میدم

55:04.083 --> 55:06.250
تشکه رو ببر اون بالا

55:06.333 --> 55:09.125
و پتو رو از اونجا بردار و همه رو تمیز کن

55:09.208 --> 55:11.875
همه‌ی اون خاک و آت و آشغال رو هم
از رو زمین تمیز کن

55:11.958 --> 55:14.583
کلی آت و آشغال روی اون میز مونده

55:14.666 --> 55:16.875
چیزی در مورد پولی که ندارم پرسیدم؟

55:23.041 --> 55:24.166
یک، دو

55:32.666 --> 55:35.500
نوچ. قرار نیست خرید کنیم. اون برای فیلمه

55:35.583 --> 55:37.416
زود باش ببینم. اون کوفتی رو بذار رو میله

55:37.500 --> 55:40.416
هی، مطمئن شو اتاق خواب دولمایت رو
تو طبقه‌ی دوم بسازی

55:40.500 --> 55:42.208
مطمئن شو یه جورایی شیک بسازیش

55:42.291 --> 55:45.166
با فرش و پرده و روتختیِ قرمز، می‌دونی که؟

55:45.250 --> 55:46.916
یه کاری کن خیلی هم راحت باشه

55:47.000 --> 55:49.560
چون بعد از تموم شدنِ فیلم‌برداری قراره اونجا بخوابم

55:50.208 --> 55:53.208
...دوباره بگو. قراره -
،آره پسر، بعد از این‌که پول دوربین و فیلم رو بدم -

55:53.291 --> 55:56.833
دیگه نمی‌تونم از پسِ اجاره‌ی آپارتمانم
بر بیام. باید به اینجا نقل مکان کنم

56:04.583 --> 56:07.375
گفتی قراره بریم یه استودیوی فیلم‌سازی -
...می‌دونم. من -

56:08.041 --> 56:09.875
نمی‌دونم این دیگه چه کوفتیه

56:11.125 --> 56:13.791
جری -
هی، بالاخره اومدید -

56:13.875 --> 56:17.166
هی، رودی. رودی، پسر اینا همون
بچه‌هایی هستن که بهت می‌گفتم

56:17.250 --> 56:19.708
اوه -
از دیدنت خوشحالم، نیک. خوشحالم که اومدی -

56:19.791 --> 56:20.958
سلام

56:21.541 --> 56:24.875
دولمایت ناممـه و کون کردنِ کونیا کارمـه

56:24.958 --> 56:26.500
اوه، درسته. درسته

56:26.583 --> 56:31.750
نیک وان استرنبرگ ناممـه و دانشکده‌ی
...فیلم‌سازی یوسی‌ال‌ای

56:31.833 --> 56:34.041
جاییه که من... دانشکده‌ی منه

56:35.000 --> 56:37.916
همون جری که تو کلاس بازیگری دیدم -
من استاد بازیگریش بودم -

56:38.000 --> 56:40.333
باید بهت بگم، باید فیلم‌های
کوتاه این پسر رو ببینی

56:40.416 --> 56:41.656
اون شگفت‌انگیزه، مرد. نابغه‌ست

56:41.708 --> 56:44.625
شبیه اون آلفرد هیچکاکِ مادرجنده می‌مونه

56:44.708 --> 56:47.125
...این مهربونی‌تون رو می‌رسونه

56:47.208 --> 56:49.833
ولی در حال حاضر دنبال... یو.پی.ام یا ای.دی می‌گردیم

56:49.916 --> 56:52.208
کنجکاوم، با دوربین پاناویژن فیلم‌برداری می‌کنیم یا آری؟

56:52.291 --> 56:53.875
اوه، پسرم

56:53.958 --> 56:57.333
.راستش ما چیزی از این چیزهای فنی نمی‌دونیم
.اطلاعاتِ زیادی از این چیزها نداریم

56:57.416 --> 56:59.458
،ما اینجا گروه خیلی متعهدی داریم، می‌دونی

56:59.541 --> 57:01.916
،ولی راستش رو بخوای هیچکس تا حالا سرِ صحنه‌ی فیلم‌برداری نبوده

57:02.000 --> 57:06.250
پس چیزی از این چیزهای فنی مثل
نور و صدا و دوربین نمی‌دونیم

57:06.333 --> 57:08.541
می‌دونی، ما اینا رو نمی‌دونیم -
البته -

57:08.625 --> 57:10.458
خیلی خب، بذارید استودیو دولمایت رو نشون‌تون بدم

57:10.541 --> 57:12.916
یالا بیاین اینجا. یه نگاهی به استودیو دولمایت بندازید

57:13.000 --> 57:16.625
.همه چی قراره اینجا اتفاق بیوفته
.آره، اینجا مرکز و کانونِ همه چیه

57:16.708 --> 57:18.708
چرا باید بذاریم این بچه سفیدها
بهمون دستور بدن؟

57:18.750 --> 57:22.000
از مغزت استفاده کن، بن. هیچکدوم از
ما نمی‌دونیم داریم چه غلطی می‌کنیم

57:22.083 --> 57:24.043
،اگه قراره فیلم بسازیم
آدمای فیلم‌ساز لازم داریم

57:24.083 --> 57:26.375
مهم نیست سیاه باشن یا سفید یا خال‌خالی

57:26.458 --> 57:28.333
خب، من از اونا دستور نمی‌گیرم

57:28.416 --> 57:31.708
.لازم نیست. تو مسئول تدارکاتی
حالا به سفید‌ها غذا بده، باشه؟

57:41.291 --> 57:42.375
خواهش می‌کنم، عزیزم

57:43.291 --> 57:45.000
نورافکن‌ها آماده شدن، دوستان

57:50.500 --> 57:54.125
.روی همه‌ی دیوارها آینه‌ست
کجا قراره نورهام رو مخفی کنم؟

57:58.791 --> 58:02.833
ارتفاع سقف 2.5 متره. این... این غیرممکنه

58:02.916 --> 58:05.708
نیک؟ برق نداریم

58:06.750 --> 58:10.208
باشه، جعبه فیوز طبقه‌ی پایین رو
چک کن، ببین اونجا برق هست

58:10.291 --> 58:13.000
اوه، نه، نه، نه. کلاً برق نداریم

58:13.083 --> 58:16.184
خبری از آب لوله‌کشی هم نیست. همینجوری
تونستم انقدر خوب ساختمون رو معامله کنم

58:16.208 --> 58:18.250
پس من برقِ نورافکنام رو از کجا بیارم، رودی؟

58:20.083 --> 58:22.666
چرا یکی نمیره بالای تیر برقی که اینجاست

58:22.750 --> 58:24.166
و از همسایه برق بدزده؟

58:25.500 --> 58:26.500
میرم تو کارش

58:31.500 --> 58:33.041
رودی. رودی

58:34.791 --> 58:36.166
م.ف اونه؟

58:38.125 --> 58:41.041
اون کیه؟ -
م.ف. مدیرِ فیلم‌برداری -

58:41.125 --> 58:43.708
اوه، آره، خودشه. اون مدیر فیلم‌برداری‌مونه

58:43.791 --> 58:45.750
اون بچه چند سالشه، پسر؟

58:45.833 --> 58:46.875
نمی‌دونم

58:47.791 --> 58:48.791
شونزده

58:49.291 --> 58:52.000
بیست -
اوه، رودی، رودی، رودی -

58:52.750 --> 58:55.333
اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی، پسر؟

58:56.416 --> 58:59.458
ببین پسر، یه مدیر فیلم‌برداری می‌خوای که
بلد باشه از سیاهپوست‌ها فیلم بگیره

58:59.541 --> 59:03.041
یواش. یواش، پسر. دیگه داری
زِرهای نژادپرستانه می‌زنی

59:03.125 --> 59:05.666
.نه، اینطور نیست. نژادپرستانه نیست
.این یه واقعیته

59:05.750 --> 59:09.291
.ببین، ببین، ببین
.سیاهپوست‌ها نور رو جذب می‌کنن

59:09.916 --> 59:12.083
سفیدپوست‌ها نور رو منعکس می‌کنن

59:13.500 --> 59:15.791
این واقعیتِ جادوی سینماست

59:18.250 --> 59:22.083
یه واقعیتِ دیگه اینه که این اتاق داره
بهم سردرد میده. دیگه چی داریم؟

59:24.458 --> 59:26.250
گندش بزنن

59:26.333 --> 59:28.291
لعنتی

59:28.375 --> 59:30.708
آره، باید این کف‌ها رو هم درست کنیم، جیمی

59:31.416 --> 59:33.708
یعنی، اینجا چیزی هست که به درد بخوره؟

59:35.166 --> 59:36.166
هیچی نیست؟

59:45.791 --> 59:46.875
گندش بزنن

59:46.899 --> 59:48.899
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:00:06.416 --> 01:00:08.708
آره -
موفق شدی -

01:00:08.791 --> 01:00:11.500
خیلی خب، پسر، تولید رو شروع می‌کنیم

01:00:11.583 --> 01:00:14.291
.فقط به نظر کمی زیاده‌روی میاد
.تو هر صفحه یه پلیس هست

01:00:14.375 --> 01:00:16.416
باید یه چیزهایی رو ویرایش کنم -
باشه، یکم بخواب -

01:00:16.500 --> 01:00:18.333
فردا ترتیبش رو می‌دیم

01:00:18.416 --> 01:00:20.351
خیلی خب -
فردا حسابی می‌ترکونیم -

01:00:20.375 --> 01:00:21.735
کاملاً. فردا می‌بینمت

01:00:21.791 --> 01:00:24.125
.فردا روزِ اولمون رو خوب شروع می‌کنیم
.یکم بخواب

01:00:24.208 --> 01:00:26.500
شب بخیر -
خیلی خب، شب بخیر، دختر. مرسی -

01:00:27.166 --> 01:00:28.166
شب بخیر، پسر

01:00:29.458 --> 01:00:30.791
لعنتی

01:00:31.833 --> 01:00:35.666
رودی، یکم برای فردا دلهره دارم

01:00:36.875 --> 01:00:39.958
اوه، نترس بابا. درست مثلِ روزی میشه
که رفتیم روی صحنه

01:00:40.041 --> 01:00:42.958
.نه، اینطور نیست، رودی
.من حتی از عکس انداختن هم خوشم نمیاد

01:00:43.041 --> 01:00:45.375
همیشه سعی می‌کنم شکمِ کوفتیم رو بدم تو

01:00:45.458 --> 01:00:46.875
تا تو قشنگ‌ترین حالتِ ممکن بیوفتم

01:00:46.958 --> 01:00:50.750
و با اون پسرِ موبلند فیلم‌بردار حرف زدم

01:00:50.833 --> 01:00:51.916
،گفت تو فیلم‌ها

01:00:52.000 --> 01:00:56.250
مثل این می‌مونه که در ثانیه
‏24 تا عکس ازت می‌گیرن

01:00:56.333 --> 01:00:59.250
...آره، ولی این -
نه، آخه 24 بار، رودی؟ -

01:00:59.333 --> 01:01:02.541
،و بعدش اون عکس تا ابد می‌مونه

01:01:02.625 --> 01:01:04.041
خیلی بعد از این‌که مُردی و از دنیا رفتی

01:01:04.125 --> 01:01:06.125
من هیچی از این کوفتی نمی‌دونم، رفیق

01:01:15.625 --> 01:01:18.458
‏24 ساعت وقت داری از شهر"
بری بیرون، ویلی گرین

01:01:19.416 --> 01:01:22.958
ویلی گرین، من بهت 24 ساعت
وقت میدم از شهر بری بیرون

01:01:24.416 --> 01:01:26.583
و... و تا الان 23 ساعتش گذشته

01:01:26.666 --> 01:01:29.916
ویلی گرین، من بهت 24 ساعت
وقت میدم از شهر بری بیرون

01:01:30.375 --> 01:01:33.125
"و... و تا الان 23 ساعتش گذشته
خوبه

01:01:34.166 --> 01:01:37.541
تو 24 ساعت وقت داری از"
...شهر بری بیرون، و بیست

01:01:38.541 --> 01:01:39.625
"...بیست و سه

01:01:41.625 --> 01:01:46.791
‏24 ساعت وقت داری از شهر بری بیرون
و تا الان 23 ساعتش گذشته، مادر جنده

01:01:48.791 --> 01:01:50.041
...بیست و سه

01:01:59.208 --> 01:02:00.875
ای مادرجنده‌ی کثیف

01:02:01.791 --> 01:02:05.958
تو بهم می‌گفتی هیچی نمیشم، آره؟
تو اونی هستی که هیچی نیست

01:02:06.041 --> 01:02:07.833
حالا به من نگاه کن، مادرجنده

01:02:09.708 --> 01:02:12.000
می‌خوای بدونی من کیم؟ من دولمایتم

01:02:13.708 --> 01:02:15.041
کشاورزِ عوضی

01:02:15.916 --> 01:02:20.333
دولمایت ناممـه و کون کردنِ کونیا کارمـه

01:02:20.416 --> 01:02:25.583
!مادرجنده‌ی سُست و بی‌عار سوپِ موش خور اسقاطی

01:02:34.958 --> 01:02:39.000
دولمایت ناممـه و کون کردنِ کونیا کارمـه

01:02:41.166 --> 01:02:47.458
!مادرجنده‌ی سُست و بی‌عار سوپِ موش خور اسقاطی

01:02:58.458 --> 01:03:00.250
به نظر خیلی خوب کار می‌کنه

01:03:00.333 --> 01:03:02.583
خب، چطور به عنوان بازیگرِ
این فیلم انتخاب شدید؟

01:03:02.666 --> 01:03:06.916
اوه، خب، راستش من هنرمند
تحتِ حمایت رودی هستم

01:03:07.000 --> 01:03:10.708
...آره. فکر کنم تو هالیوود بهش میگن

01:03:10.791 --> 01:03:12.458
بازیگرِ زنِ معصوم

01:03:12.541 --> 01:03:14.208
آره. اوهوم

01:03:14.291 --> 01:03:16.125
شما چطور برای بازی تو این فیلم انتخاب شدید؟

01:03:16.208 --> 01:03:17.125
...خب

01:03:17.208 --> 01:03:21.875
من یه جورایی متخصص بازی کردنِ نقش
سفیدپوستِ بدجنس شهر هستم

01:03:21.958 --> 01:03:24.666
اوهوم -
همه‌ی نمایش‌های سیاه نیاز به یه نقش بد دارن -

01:03:24.750 --> 01:03:28.166
من تو "نمایش آبنوس" نقش صاحبِ
مجتمع کشاورزی رو بازی کردم

01:03:28.250 --> 01:03:31.333
تو فیلم "مرکز فرهنگی" نقش یه
جلّاد جنوبی رو بازی کردم

01:03:31.416 --> 01:03:35.333
و تو فیلم "ویلشر ایبل" نقش
یه تجاوزگر رو بازی کردم

01:03:35.916 --> 01:03:41.208
خیلی خب. پس اصولاً خودت فهمیدی
که تو چه نقشی استعداد داری، آره؟

01:03:43.541 --> 01:03:45.208
این صحنه اصلاً با عقل جور در نمیاد

01:03:45.291 --> 01:03:46.666
چرا با عقل جور در نمیاد؟

01:03:46.750 --> 01:03:50.916
چرا رئیس باید زندانی رو آزاد کنه
تا بتونه به مأموریتِ سرّی بره؟

01:03:51.000 --> 01:03:53.625
چون یه معضل موادمخدر تو اون منطقه هست

01:03:53.708 --> 01:03:55.668
.ما با جامعه طرفیم
.داریم واقعی جلوه‌ش می‌دیم

01:03:55.708 --> 01:03:58.750
بیخیال، مرد. بیخیال

01:03:59.625 --> 01:04:01.291
ببین، شماها دارید وانمود می‌کنید

01:04:01.958 --> 01:04:06.583
وانمود می‌کنید که رئیس زندان
یه پلیسه، ولی نیست

01:04:06.666 --> 01:04:08.291
رئیس زندان تحقیق نمی‌کنه

01:04:08.375 --> 01:04:11.875
یادت رفته که رئیس زندان داره
!با فرماندار همکاری می‌کنه

01:04:11.958 --> 01:04:14.125
ممنون -
آخه چه اهمیتی داره؟ -

01:04:14.208 --> 01:04:15.541
آخه کجاش با عقل جور در میاد؟

01:04:15.625 --> 01:04:18.625
چون فرماندار با کوئین‌بی دوسته

01:04:21.458 --> 01:04:23.666
چرت و پرت

01:04:23.750 --> 01:04:25.291
چی؟ -
چرت و پرت -

01:04:25.375 --> 01:04:27.083
آخه کجاش چرت و پرته؟ -
چطور؟ -

01:04:27.166 --> 01:04:29.083
دارید بهم می‌گید که چون فرماندار

01:04:29.166 --> 01:04:31.833
،با زنی که صاحبِ جنده‌خونه‌ست صمیمیه

01:04:31.916 --> 01:04:34.541
به زندان دستور میده دوستش رو آزاد کنن؟

01:04:34.625 --> 01:04:35.750
!آره

01:04:37.583 --> 01:04:40.208
به جهنم. هر غلطی دلتون می‌خواد بکنید

01:04:41.000 --> 01:04:44.240
نظرت در مورد نورپردازی چیه؟ -
چرا همه‌ی نورافکن‌ها رو خاموش نمی‌کنیم؟ -

01:04:44.291 --> 01:04:46.166
اونجوری مجبور نمی‌شیم به صحنه نگاه کنیم

01:04:46.250 --> 01:04:48.416
هی مرد، این اصلاً خوب نیست

01:04:48.500 --> 01:04:50.125
،می‌دونم که تو مثلاً کله گنده‌ای

01:04:50.208 --> 01:04:52.750
ولی بقیه‌ی ما تا حالا همچین کاری نکردیم

01:04:52.833 --> 01:04:55.976
من پولِ کل این پروژه‌ی کوفتی رو میدم
و هیچ غروری در موردش ندارم

01:04:56.000 --> 01:04:58.750
،اگه لازم باشه جعبه‌ای جابجا شه
،من جعبه رو جابجا می‌کنم

01:04:58.833 --> 01:04:59.913
،اگه گروه گرسنه بشن

01:04:59.958 --> 01:05:02.083
میرم طبقه‌ی پایین و ساندویچ درست می‌کنم

01:05:02.875 --> 01:05:06.041
چون اومدیم اینجا که برای ساختنِ
!یه فیلم همکاری کنیم

01:05:07.750 --> 01:05:11.458
ردیفه، عزیزم. جوش نزن، پسر. همه چی ردیفه

01:05:13.375 --> 01:05:16.916
.صحنه‌ی دو... دفتر رئیس زندان
.اولین برداشت. کلاکت

01:05:17.000 --> 01:05:18.000
اکشن

01:05:19.750 --> 01:05:21.000
بشین، دولمایت

01:05:22.958 --> 01:05:25.333
مطمئنم که خانم کوئین‌بی رو که اینجاست می‌شناسی

01:05:26.291 --> 01:05:27.541
تقریباً دو سال تمامه که

01:05:27.625 --> 01:05:30.000
در مورد بیگناهیت برام قصه می‌بافه

01:05:30.666 --> 01:05:32.750
می‌دونی بخشِ خنده دارش چیه؟

01:05:32.833 --> 01:05:33.875
حرفش رو باور می‌کنم

01:05:34.916 --> 01:05:38.791
ما به حقایقی برخوردیم که
شاید باعث آزادیت بشن

01:05:43.791 --> 01:05:46.375
حالا، تو مرد قماربازی هستی، مگه نه؟

01:05:48.000 --> 01:05:51.208
،بستگی به بازی داره، رئیس
و این‌که ریسکش چقدر باشه

01:05:52.666 --> 01:05:54.791
خب، پس روراست حرفم رو بهت می‌زنم

01:05:54.875 --> 01:05:59.666
بازی سخته و سرِ جونت شرط می‌بندی

01:06:08.000 --> 01:06:09.583
!لعنتی، این خیلی واقعی بود

01:06:09.666 --> 01:06:12.458
دیدی چطور به من زُل زده بود؟
رسماً مو به تنم سیخ شده

01:06:12.541 --> 01:06:14.333
پسر، بازیت خیلی نابی بود

01:06:14.416 --> 01:06:17.666
.این صحنه‌ی خوبی میشه
.پسر، بی‌صبرانه منتظرم این فیلم رو ببینم

01:06:17.791 --> 01:06:19.166
هی، کِی می‌تونیم فیلم رو ببینیم؟

01:06:20.000 --> 01:06:21.625
کات -
!کات -

01:06:21.708 --> 01:06:23.041
!کات! کات

01:06:27.000 --> 01:06:28.625
صحنه‌ی سه... برداشتِ اول، کلاکت

01:06:28.708 --> 01:06:30.250
اکشن

01:06:31.625 --> 01:06:32.625
وایسا ببینم، دولمایت

01:06:35.041 --> 01:06:36.041
چی می‌خواید؟

01:06:36.791 --> 01:06:37.916
اف‌بی‌آی

01:06:39.916 --> 01:06:41.833
چی می‌خوای، مرد؟ حکمِ بازرسیت کجاست؟

01:06:41.916 --> 01:06:44.666
این نشان حکمِ منه. صندوق رو باز کن

01:06:47.000 --> 01:06:49.041
هیچی تو صندوقم نیست، مرد

01:06:49.125 --> 01:06:50.375
!صندوق رو باز کن

01:06:54.125 --> 01:06:56.565
.این کوفتی مالِ من نیست
.نمی‌دونم از کجا رفته اون تو

01:06:59.000 --> 01:07:01.458
قراره یه مدتِ طولانی آب خنک بخوری

01:07:01.541 --> 01:07:03.333
!پس باید من رو بگیرید

01:07:15.583 --> 01:07:17.666
کات! کات. کات

01:07:24.583 --> 01:07:26.416
زاویه‌ای برای فیلم‌برداری هست که

01:07:26.500 --> 01:07:28.541
توش به نظر بیاد واقعاً
داره اون رو می‌زنه؟

01:07:30.250 --> 01:07:31.708
همچین زاویه‌ای نداریم

01:07:35.250 --> 01:07:36.333
ضبطش کن

01:07:37.375 --> 01:07:38.583
لعنت بر شیطون

01:07:39.416 --> 01:07:40.416
!اکشن

01:07:45.833 --> 01:07:47.708
اصلاً این یارو رو درک نمی‌کنم

01:07:48.291 --> 01:07:50.416
وانمود می‌کنه کاراته بلده

01:07:51.333 --> 01:07:53.666
وانمود می‌کنه می‌تونه یه ماشینِ سکس باشه

01:07:53.916 --> 01:07:56.708
مثلِ یه بچه کوچولو که خاله بازی می‌کنه

01:08:01.041 --> 01:08:04.458
این یارو تو کدوم سیّاره زندگی می‌کنه؟ -
،این برای سر و کله زدن با منه -

01:08:04.541 --> 01:08:09.750
مادرجنده‌های سُست و بی‌عار
!سوپِ موش خور اسقاطی

01:08:21.458 --> 01:08:23.166
!کات

01:08:30.625 --> 01:08:31.666
چطور بود؟

01:08:34.000 --> 01:08:37.041
دلیلی برای انجام دوباره‌ش نمی‌بینم

01:08:38.708 --> 01:08:40.166
به خوبیِ "شفت" بود؟

01:08:42.791 --> 01:08:46.166
اوه، اون بدجنسه

01:08:46.250 --> 01:08:48.791
گردن کلفته

01:08:48.875 --> 01:08:50.583
اون فوق العاده‌ست

01:08:53.250 --> 01:08:56.791
اون یه آتیش‌پاره‌ی سرسخته

01:08:56.875 --> 01:08:59.208
اون دولمایته

01:09:01.375 --> 01:09:04.875
شنیدم که داره میاد

01:09:04.958 --> 01:09:07.791
حتی قبل از دورانش

01:09:07.875 --> 01:09:09.666
و دروغ نمیگم، گوش کنین

01:09:09.750 --> 01:09:12.083
روزی که به دنیا اومد

01:09:12.166 --> 01:09:13.750
پدرش یه نشانی انداخت گردنش

01:09:13.833 --> 01:09:15.833
روش نوشته بود دولمایت اومده

01:09:15.916 --> 01:09:20.333
و این بچه‌ی بدجنس مالِ منه

01:09:20.416 --> 01:09:22.541
آره، آره، آره

01:09:22.625 --> 01:09:23.833
دولمایت

01:09:23.916 --> 01:09:26.791
دولمایت، دولمایت، دولمایت

01:09:26.875 --> 01:09:28.541
یالا، جیمی. سریع‌تر برون، مرد

01:09:28.625 --> 01:09:31.916
یالا، مرد. من این رو از پسرعموم
قرض کردم. صفرِ صفره

01:09:32.000 --> 01:09:35.166
بهش گفتم روش خط نمی‌ندازم -
خب روش خط ننداز -

01:09:35.250 --> 01:09:37.625
.فقط کاری کن سریع‌تر بره، مرد
.بجنب ببینم. داریم ضبط می‌کنیم

01:09:38.708 --> 01:09:41.166
!صحنه‌ی تعقیب و گریز بزرگ... برداشت اول

01:09:41.250 --> 01:09:45.250
رودی، من چیزی از این رانندگی نمایشی
نمی‌دونم، مرد. این کادیلاکه

01:09:45.333 --> 01:09:47.125
!گاز بده و سریع گاز بده

01:09:47.208 --> 01:09:49.666
تخته گاز برو که قراره حسابِ
!این عوضی رو برسیم

01:09:49.750 --> 01:09:51.541
!برون داداش، برون

01:09:54.458 --> 01:09:55.458
!پسر، خودشه، پسر

01:09:55.541 --> 01:09:58.166
!خیلی خب -
!برون داداش، برون -

01:10:00.083 --> 01:10:02.375
!برون داداش، برون

01:10:04.125 --> 01:10:07.333
دارن خیلی سریع میرن -
برای پاشیدنِ آب چاله به سرعت نیاز داریم -

01:10:07.416 --> 01:10:08.416
پاشیدنِ آب چاله؟

01:10:09.250 --> 01:10:11.875
!اوه، لعنتی! اوه، نه

01:10:11.958 --> 01:10:15.083
اوه، من شکرِ قهوه‌ایم. ذوب میشم -
عالیه -

01:10:15.166 --> 01:10:17.375
من چیزی در مورد پاشیدنِ
آب چاله تو فیلمنامه ندیدم

01:10:17.458 --> 01:10:19.166
پاشیدنِ آب چاله کجاست؟

01:10:19.250 --> 01:10:21.791
پس واینسا

01:10:21.875 --> 01:10:22.916
نگاه کن و گوش کن

01:10:23.000 --> 01:10:26.416
وقتی شجره‌نامه‌ی این مرد رو می‌شمارم

01:10:28.000 --> 01:10:30.166
اون بی‌رحم و بی‌باکه

01:10:30.250 --> 01:10:32.291
هیچ رحمی تو وجودش نیست

01:10:32.375 --> 01:10:33.916
...اون سرسخت و آماده‌ست

01:10:34.000 --> 01:10:35.680
من می‌خواستم رقصِ یه سفیدپوست رو ببینم

01:10:35.708 --> 01:10:38.583
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم -
!برقص، ننه‌سگ -

01:10:43.500 --> 01:10:45.875
این مرد دینامیته

01:10:46.666 --> 01:10:48.166
دولمایت

01:10:48.250 --> 01:10:50.208
دولمایت، دولمایت

01:10:50.291 --> 01:10:52.083
دولمایت -
دولمایت، دولمایت -

01:10:52.166 --> 01:10:53.375
دولمایت

01:10:53.458 --> 01:10:55.500
آره، آره، خیلی خب -
دولمایت، دولمایت -

01:11:00.708 --> 01:11:02.208
دولمایت، دولمایت

01:11:02.291 --> 01:11:03.500
برداشت اول، کلاکت

01:11:04.916 --> 01:11:07.666
شنیدم خوشگلی مثل تو باید جلوی دوربین باشه

01:11:07.750 --> 01:11:10.625
الان ماشین رو منفجر می‌کنن -
...نه بابا ماشین رو منفجر نمی‌کنن. گوش کن -

01:11:10.708 --> 01:11:12.416
آماده‌ی انفجار

01:11:12.500 --> 01:11:14.291
آماده‌ی انفجار؟ -
!اکشن -

01:11:14.375 --> 01:11:15.458
کی آماده‌ی انفجاره؟

01:11:15.541 --> 01:11:18.041
فکر کرده بدجنسه و شعور نداره

01:11:19.000 --> 01:11:22.458
این شات‌گان رو فرو می‌کنم تو کونِ گشادش

01:11:22.541 --> 01:11:23.458
...سه -
انفجار؟ چی؟ -

01:11:23.541 --> 01:11:25.708
!دو، یک... -
اون ماشینِ پسرعمومه -

01:11:28.708 --> 01:11:30.041
!لعنتی

01:11:31.875 --> 01:11:33.916
...خدایا -
لعنتی -

01:11:34.500 --> 01:11:36.791
احسنت -
دولمایت، دولمایت، دولمایت -

01:11:36.875 --> 01:11:39.541
!لعنتی -
دولمایت، دولمایت، دولمایت -

01:11:39.625 --> 01:11:41.458
!لعنت بر شیطون

01:11:41.541 --> 01:11:42.791
دولمایت، دولمایت

01:11:42.875 --> 01:11:45.708
روز پرداخت حقوقه، پسر. چهارم جولای مبارک

01:11:45.791 --> 01:11:48.208
خیلی ممنون -
خواهش، پسر. چهارم مبارک -

01:11:49.250 --> 01:11:51.125
چهارم مبارک، مرد. خیلی خب

01:11:53.500 --> 01:11:55.750
فردا روزِ بزرگیه

01:11:56.541 --> 01:11:58.000
از چی حرف می‌زنی، بن؟

01:11:58.083 --> 01:12:00.083
فردا... ضبطِ صحنه‌ی سکس شکوهمندته

01:12:00.791 --> 01:12:02.666
خیلی زبلی که اون صحنه رو گذاشتی تو فیلم

01:12:02.750 --> 01:12:05.375
تا بتونی دختر سفیده رو بکنی -
استرس نداشته باش -

01:12:06.458 --> 01:12:08.708
گمونم برای همینه که تو رئیسی

01:12:09.333 --> 01:12:12.000
.بن، می‌دونی که قرار نیست واقعاً سکس کنیم
.فقط وانمود کردنه

01:12:12.083 --> 01:12:13.416
حالا هرچی تو بگی، رئیس

01:12:14.500 --> 01:12:16.791
شب بخیر، آقای مور -
شب بخیر، خانم‌ها -

01:12:27.125 --> 01:12:28.125
آره

01:12:29.583 --> 01:12:32.416
...نذار اون آتیش بخوره

01:12:35.208 --> 01:12:37.291
آخه برای چی جری باید یه صحنه‌ی سکس

01:12:37.375 --> 01:12:38.495
می‌ذاشت وسطِ فیلمش؟

01:12:38.541 --> 01:12:42.875
چون تو نقشِ اولی، رفیق، و کلی
دختر نیمه لُخت دور و برته

01:12:42.958 --> 01:12:45.958
لعنتی، مردم دلشون می‌خواد ببینن
حداقل یکی دوتاشون رو بکنی

01:12:46.666 --> 01:12:51.125
،من می‌تونم پام رو بکنم تو کونِ یکی
...می‌تونم خنده دار باشم، ولی

01:12:51.208 --> 01:12:54.875
من بیلی دی ویلیامز نیستم، می‌دونی؟
این شکمِ گنده رو دارم

01:12:55.750 --> 01:12:58.375
.همه قراره دور و برم وایسن
.نمی‌دونم چیکار کنم

01:12:59.083 --> 01:13:02.291
وقتی دوست پسر سابقم سعی
،می‌کرد باهام سکس کنه

01:13:02.375 --> 01:13:05.000
،تا تموم شدنِ کارش حواسم رو پرت می‌کردم

01:13:05.083 --> 01:13:07.125
،و همزمان سعی می‌کردم خودم رو سرگرم کنم

01:13:07.208 --> 01:13:10.625
برای همین فقط وانمود می‌کردم که داره
،خرِ کثیفی که داشتیم رو می‌کنه

01:13:10.708 --> 01:13:14.041
...و اونجا دراز می‌کشیدم و مدام می‌خندیدم

01:13:14.125 --> 01:13:17.666
و اون پخمه هم اصلاً متوجه فرقش نمی‌شد

01:13:17.750 --> 01:13:19.666
لیدی رید، این هیچ کمکی بهم نمی‌کنه

01:13:20.750 --> 01:13:25.791
نمی‌دونم. شاید فقط منظورم اینه که
لازم نیست کلاً سکسی و جدی باشه

01:13:26.750 --> 01:13:28.208
...می‌دونی، شاید می‌تونه

01:13:30.541 --> 01:13:31.541
می‌تونه خنده‌دار باشه

01:13:32.416 --> 01:13:34.458
دقیقاً. می‌تونه خنده‌دار باشه

01:13:42.791 --> 01:13:44.416
صحنه‌ی سکس... برداشت اول

01:14:20.500 --> 01:14:21.708
اکشن

01:14:23.958 --> 01:14:25.458
همش رو بده بهم، دولمایت

01:14:26.166 --> 01:14:27.625
اوه، آره

01:14:28.375 --> 01:14:29.375
!اووه

01:14:30.083 --> 01:14:31.083
آره

01:14:31.958 --> 01:14:35.291
دولمایت. آه

01:14:35.375 --> 01:14:36.833
آه، دولمایت بکنش توم

01:14:38.208 --> 01:14:39.958
!آره! اوه

01:14:41.125 --> 01:14:42.500
اوه، بکنش توم

01:14:45.958 --> 01:14:49.291
آه. آه، دولمایت. آه، آره

01:14:49.375 --> 01:14:52.250
!دل به کار بده -
اووه، دولمایت، همش رو بده بهم -

01:14:52.333 --> 01:14:55.208
!آه، دولمایت. آره

01:14:58.583 --> 01:14:59.583
آه، آره

01:15:00.958 --> 01:15:02.875
آره -
!دل به کار بده -

01:15:07.625 --> 01:15:08.750
!آره

01:15:11.041 --> 01:15:12.125
اون کوفتی رو منفجرش کن

01:15:24.958 --> 01:15:25.958
کات

01:15:32.625 --> 01:15:33.625
!آره

01:15:37.500 --> 01:15:38.791
چی... چی شد؟

01:15:39.291 --> 01:15:43.125
من یه صحنه‌ی عاشقانه لطیف و
واقعی نوشته بودم، خب؟

01:15:43.208 --> 01:15:46.083
کل هدفم از این فیلم این بود که
واقعیت رو نشون بده

01:15:46.166 --> 01:15:48.625
،نمی‌دونم لطیف یا سکسی بود یا نه

01:15:48.708 --> 01:15:50.916
ولی بدجوری خنده‌دار بود

01:15:55.958 --> 01:15:56.958
خدای من

01:15:57.833 --> 01:15:59.208
!دو

01:15:59.291 --> 01:16:00.458
!سه

01:16:00.541 --> 01:16:01.583
!چهار

01:16:01.666 --> 01:16:02.666
پنج

01:16:03.083 --> 01:16:04.500
!یک

01:16:04.583 --> 01:16:05.750
!دو

01:16:05.833 --> 01:16:08.500
!سه! چهار -
رودی؟ باید... باید حرف بزنیم -

01:16:08.583 --> 01:16:12.500
پسر، من سعی داریم این کونگ فو رو حفظ کنم -
می‌دونم. یه مشکل جدی داریم -

01:16:13.750 --> 01:16:15.041
!یک

01:16:15.125 --> 01:16:16.125
!دو

01:16:16.208 --> 01:16:17.375
!سه

01:16:17.458 --> 01:16:18.583
!چهار

01:16:18.666 --> 01:16:19.875
فیلم‌مون تموم شد

01:16:21.208 --> 01:16:23.958
پسر، منظورت چیه؟ پس اون حلقه‌های
کوچیکی که داشتی چی شدن؟

01:16:24.041 --> 01:16:26.500
.می‌دونم. نیمه‌کاره‌ها رو میگی
...همه‌شون رو استفاده کردیم

01:16:27.708 --> 01:16:29.041
ببین، من با گروه حرف زدم

01:16:29.125 --> 01:16:31.708
اونا چند هفته میشه که دارن
با دستمزد کمتر کار می‌کنن

01:16:31.791 --> 01:16:33.958
و خودم چند روزه که مُفت کار می‌کنم

01:16:34.041 --> 01:16:37.875
و ما... ما طرفِ تو هستیم، ولی
...اگه فیلمی تو دوربین نباشه

01:16:38.666 --> 01:16:40.916
هیچ... هیچ فیلمی در کار نیست -
!یک -

01:16:41.000 --> 01:16:42.208
!دو

01:16:42.291 --> 01:16:43.625
!یک

01:16:43.708 --> 01:16:44.750
!دو

01:16:44.833 --> 01:16:45.958
!یک

01:16:47.375 --> 01:16:50.750
.ده هزار دلار دیگه به این سادگی نیست، رودی
.این کلی پولِ کوفتیه

01:16:50.833 --> 01:16:53.708
،یعنی اگه پروژه شکست بخوره
قراره تا آخر عمرت مفت کار کنی

01:16:53.791 --> 01:16:56.041
اوه، یعنی قراره برده‌ی شماها بشم، آره؟

01:16:56.125 --> 01:16:58.750
اوه، بیخیال -
حرفش رو هم نزن، رودی -

01:16:58.833 --> 01:17:01.833
.تو این وضع رو ایجاد کردی
.حرفِ اون قضیه رو وسط نکش

01:17:03.000 --> 01:17:05.166
پس‌اندازی برای هزینه‌های اضافی کنار گذاشتی؟

01:17:05.750 --> 01:17:07.916
ویرایش؟ کارهای پس‌تولید؟

01:17:10.291 --> 01:17:13.083
اگه این یعنی پولِ بیشتر خب نه، ورشکسته‌ام

01:17:14.208 --> 01:17:17.625
ولی نمی‌تونم برگردم اونجا و بگم الان کار رو
متوقف کنن. این همه رو نابود می‌کنه

01:17:18.458 --> 01:17:21.208
همه از جون برای این فیلم
کوفتی مایه گذاشتن، مرد

01:17:21.291 --> 01:17:24.541
.نمی‌خوام اینجوری ناامیدشون کنم
.یالا، مرد. فقط یه ذره فاصله داریم

01:17:24.625 --> 01:17:26.958
بذارید این فیلمِ کوفتی رو تموم کنیم

01:17:32.541 --> 01:17:33.666
باشه، رودی

01:17:34.916 --> 01:17:38.125
خیلی خب. باشه -
رودی. تو خوبی؟ -

01:17:38.208 --> 01:17:40.041
خیلی خب، آره، این خیلی خوبه

01:17:41.041 --> 01:17:42.041
صاف

01:17:49.875 --> 01:17:53.333
می‌دونی، من یه بار با یه بازیگر
تو "بچه‌ی رزماری" هم‌بازی شدم

01:17:53.416 --> 01:17:55.041
فیلمِ جان کسوتز بود

01:17:56.125 --> 01:17:57.583
اونم فیلم می‌سازه

01:17:58.750 --> 01:18:01.125
درست مثلِ خودت بی شیله پیله، مرد

01:18:01.208 --> 01:18:02.875
آره، متوجهم درویل. تو کله گنده‌ای

01:18:02.958 --> 01:18:05.500
آره مرد، اون تا آخرین قرونش
رو خرج ساختِ فیلمش کرد

01:18:05.583 --> 01:18:07.708
هرکاری برای انجامش لازم بود کرد

01:18:07.791 --> 01:18:09.291
آره مرد، ما انجامش می‌دیم

01:18:09.375 --> 01:18:11.375
نه، ببین مرد. به حرفم گوش نمیدی

01:18:12.833 --> 01:18:16.708
،هر حسی که در مورد من، یا سرمایه‌گذارا داشتی

01:18:16.791 --> 01:18:19.291
...در مورد هرکسی که بهت شک کرده

01:18:20.458 --> 01:18:22.500
می‌خوام ازش استفاده کنی

01:18:24.791 --> 01:18:26.833
باهاش ارتباط برقرار کن، مرد

01:18:26.916 --> 01:18:31.083
به اعماق وجودت رجوع کن و ازش استفاده کن

01:18:31.166 --> 01:18:32.208
بیارش جلوی دوربین

01:18:34.208 --> 01:18:36.583
آره. ازش استفاده کن، عزیزم

01:18:37.458 --> 01:18:38.500
ازش استفاده کن

01:19:29.125 --> 01:19:30.291
دولمایت

01:19:31.291 --> 01:19:32.625
بیا بشین

01:19:34.458 --> 01:19:35.833
یه نوشیدنی باهامون بخور

01:19:37.750 --> 01:19:41.791
ویلی گرین، من بهت 24 ساعت
،وقت میدم که از شهر بری بیرون

01:19:41.875 --> 01:19:43.833
و تا الان 23 ساعتش رد شده

01:19:45.791 --> 01:19:46.916
تو بهم کلک زدی

01:19:48.125 --> 01:19:49.625
من یه قرارداد جدید می‌خوام

01:19:50.375 --> 01:19:51.375
ما شریکیم

01:19:53.083 --> 01:19:55.375
تو واقعاً کارت رو خوب بلدی

01:19:55.458 --> 01:19:59.250
،تو ترتیبِ کارها رو بده
من ترتیبِ پلیس‌ها رو میدم

01:20:00.083 --> 01:20:01.666
نظرت چیه؟

01:20:02.291 --> 01:20:03.291
کونِ لقت، مرد

01:20:11.041 --> 01:20:13.291
تفنگ رو بده من

01:20:13.375 --> 01:20:14.500
!تفنگ رو بده من

01:20:16.375 --> 01:20:18.541
!من دولمایت رو می‌کشم

01:20:19.791 --> 01:20:21.333
هیچ کاری نمی‌کنید؟

01:20:21.416 --> 01:20:23.041
!این عوضی رو بندازید بیرون

01:20:29.916 --> 01:20:32.541
!شل و پل‌شون کنین، دخترها

01:20:32.625 --> 01:20:35.041
صحنه‌ی مبارزه... برداشت اول

01:20:45.000 --> 01:20:48.291
‏55 آلفا، برداشت اول

01:21:02.791 --> 01:21:04.083
آلفا... برداشت اول

01:21:06.916 --> 01:21:08.000
!اوه، آره

01:21:16.666 --> 01:21:18.291
بلند هم نشو، مادرجنده

01:21:18.958 --> 01:21:21.291
آره، یالا ویلی. یالا ویلی گرین

01:21:27.041 --> 01:21:28.041
!نه، ویلی گرین

01:21:32.500 --> 01:21:34.125
...لعنتی. آشغال

01:21:54.958 --> 01:21:57.166
لعنت بر شیطون، دولمایت

01:22:06.958 --> 01:22:09.958
حالا دیگه کارِ تو تمومه. باقیش به عهده‌ی منه

01:22:20.625 --> 01:22:23.041
و کات

01:22:27.291 --> 01:22:28.541
تمومه؟

01:22:28.625 --> 01:22:29.625
اوهوم

01:22:33.416 --> 01:22:34.416
پس تمومه

01:22:37.125 --> 01:22:40.458
.تموم شد دوستان. تمومه
خدا رو شکر

01:22:40.541 --> 01:22:42.708
!ای خدا، چه جهنمی بود

01:22:42.791 --> 01:22:45.833
نمی‌دونم چطوری خودم رو درگیرش کردم
...ولی به قول معروف بعضی وقتا

01:22:45.916 --> 01:22:48.041
برای طاووس خواستن باید جور هندوستان بکشی

01:22:48.125 --> 01:22:51.958
.و این همون جاییه که قراره برم
.یه تماس از «بلک سزار» داشتم

01:22:52.041 --> 01:22:54.333
فرد ویلیامسون رفیق منه

01:22:54.416 --> 01:22:55.916
قراره یه فیلم واقعی بسازیم

01:22:58.583 --> 01:22:59.583
تو روحش

01:23:00.958 --> 01:23:03.625
می‌خواستم بگم که همگی خسته نباشید

01:23:05.166 --> 01:23:07.541
...عوامل پشت صحنه، بدلکارها

01:23:08.208 --> 01:23:09.208
جنده‌ها

01:23:10.875 --> 01:23:15.125
.من دیگه میرم. همگی‌تون رو توی افتتاحیه‌ی فیلم می‌بینم
خیلی‌خب

01:23:22.375 --> 01:23:25.541
.نه، نه، نه
...احتمالاً افتتاحیه‌ای در کار نخواهد بود

01:23:29.166 --> 01:23:30.666
کس میگه

01:23:34.250 --> 01:23:36.333
کون لقش -
آره -

01:23:36.416 --> 01:23:37.750
من از فیلم خوشم میاد

01:23:37.833 --> 01:23:41.458
.آره، منم همینطور
.به نظرم فیلم وامونده چهار ستاره باشه

01:23:41.541 --> 01:23:44.375
رودی، تو موفق شدی. فیلم ساختیم -
واقعاً شگفت انگیزه -

01:23:44.458 --> 01:23:45.500
آره، موفق شدیم

01:23:45.583 --> 01:23:48.916
.وایستا، وایستا، وایستا
تا وقتی نگی «کات نهایی» تموم نمیشه

01:23:52.166 --> 01:23:53.625
خیلی‌خب همگی، کات نهایی

01:23:53.708 --> 01:23:56.958
نه، نه، نه -
مثل دولمایت بگو -

01:23:59.875 --> 01:24:02.166
!این کات نهاییِ وامونده‌ست

01:24:04.916 --> 01:24:07.250
!این نکاره بیکاره

01:24:07.333 --> 01:24:08.333
!شل و وا رفته

01:24:08.416 --> 01:24:11.916
!کات نهایی وامونده‌ی داهاتیه

01:24:12.625 --> 01:24:13.625
!ایول

01:24:22.916 --> 01:24:25.916
.من آتیش‌پاره‌ام، رفیق
.عجب فیلم توپی ساختیم

01:24:27.125 --> 01:24:30.416
.تبریک به همگی
!این فیلم وامونده رو ساختیم

01:25:12.375 --> 01:25:14.375
،«دفترِ «کمدین اینترنشنال
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

01:25:15.875 --> 01:25:18.208
.نه، آقای مور هستن
.لطفاً یک لحظه گوشی دستتون

01:25:23.125 --> 01:25:25.500
بله، رودی ری مور هستم. شما؟

01:25:26.375 --> 01:25:30.125
.اوه، بله، بله، بله
فرصت کردید فیلمم رو بازبینی کنید؟

01:25:31.625 --> 01:25:34.541
...بازبینی کردید؟ بله، بسیار خب

01:25:36.000 --> 01:25:37.583
بله، معلومه که فیلم واقعی بود

01:25:37.666 --> 01:25:40.666
یه فیلم واقعیه و همه‌ی عوامل دستمزد گرفتن، بله

01:25:40.750 --> 01:25:43.458
بله، اثری بسیار حرفه‌ای. صحیح

01:25:44.083 --> 01:25:46.791
نه، برای...برای فیلم کونگ فو یاد گرفتم

01:25:46.875 --> 01:25:49.208
قبل از شروع فیلم کونگ‌ فو بلد نبودم

01:25:49.958 --> 01:25:54.958
.بله. اوه، نه...حق با شماست
.این اولین اثرِ لیدی رید بود

01:25:55.041 --> 01:25:58.583
بله، اولین فیلم ایشون بود

01:25:58.666 --> 01:25:59.666
آهان

01:26:01.833 --> 01:26:02.833
واقعاً؟

01:26:03.666 --> 01:26:04.708
بسیار خب

01:26:05.750 --> 01:26:09.416
خب، راستش ما می‌خواستیم
فیلم رو مجدداً تدوین کنیم

01:26:09.500 --> 01:26:13.500
و می‌خواستیم چند مورد رو تغییر بدیم و
پایان‌بندی رو مجدداً فیلم‌برداری کنیم

01:26:13.583 --> 01:26:14.958
...تغییر پایان‌بندیِ

01:26:15.958 --> 01:26:16.958
صحیح

01:26:18.375 --> 01:26:19.375
باشه

01:26:20.750 --> 01:26:23.750
.بسیار خب، بله
نه، کاملاً متوجه هستم

01:26:24.875 --> 01:26:27.708
بله، خیلی ممنون از توجه شما

01:26:43.250 --> 01:26:46.666
خب، حداقل بهمون خوش گذشت

01:26:46.750 --> 01:26:48.458
می‌دونی چیه، بن؟ کون لقت

01:26:48.541 --> 01:26:51.083
به تو خوش گذشت چون مجبور نبودی
واسه این همه چیز دست توی جیبت کنی

01:26:51.166 --> 01:26:52.750
من تا خرخره زیر بار قرضم

01:26:53.375 --> 01:26:55.476
تمام حق امتیاز آهنگ‌هام رو
به برادران بیهاری دادم

01:26:55.500 --> 01:26:57.333
حالا هیچکی این فیلم کوفتی رو نمی‌خواد

01:26:58.041 --> 01:26:59.541
دادا، خیلی رو داری که

01:26:59.625 --> 01:27:01.958
توی همچین اوضاعی
سالاد اضافه سفارش میدی

01:27:02.041 --> 01:27:03.625
پول این سالاد رو خودت بده

01:27:03.708 --> 01:27:05.958
اصلاً از این به بعد همگی
پول غذای خودتون رو میدین

01:27:06.041 --> 01:27:08.333
چون من سر گنج کیری ننشستم

01:27:08.416 --> 01:27:10.625
،بیا، تو پول وافل رو بده
،تو پول همبرگر رو بده

01:27:10.708 --> 01:27:12.666
،تو پول کوفت خودتو بده
سالاد اضافه‌ات

01:27:12.750 --> 01:27:13.875
توت‌فرنگی می‌خوری

01:27:13.958 --> 01:27:16.791
پس پول توت‌فرنگی کوفتی رو خودت بده

01:27:16.875 --> 01:27:19.291
رفتارت رو درک نمی‌کنم

01:27:19.375 --> 01:27:22.750
آخه دفعه اولت نیست که جواب نه شنیدی، رودی

01:27:22.833 --> 01:27:26.208
تو پادشاهِ شروع دوباره‌ای، مرد -
آره، موقعی که از کاری که می‌کنیم سر در میارم -

01:27:26.291 --> 01:27:28.833
دنیای من کلوب شبانه و صفحه گرامافونـه، خب؟

01:27:28.916 --> 01:27:31.958
،اگه یکی در رو روی من ببنده
از پنجره میام داخل

01:27:32.041 --> 01:27:33.333
فکر می‌کردم هر کسی می‌تونه ستاره بشه

01:27:33.416 --> 01:27:37.791
ولی ظاهراً هیچکس نمی‌خواد کون زشت و
!سیاه ما رو روی پرده سینما ببینه

01:27:37.875 --> 01:27:40.041
!ننه‌سگِ کیک توت‌فرنگی خور

01:27:40.125 --> 01:27:42.791
!پسر، من توت‌فرنگی دوست دارم. رودی
!بیخیال، رودی -

01:27:43.708 --> 01:27:46.958
بله، من توی بشکه‌ی
چاقو ساطوری به دنیا اومدم

01:27:47.041 --> 01:27:51.275
با دو تا کُلت کالیبر 45 دو بار
تیر خورده توی کون و کپلم

01:27:51.500 --> 01:27:55.850
بله، خرس چکم زده و
مارماهی گاز گرفته منو

01:27:56.125 --> 01:28:00.375
ریل راه‌آهن می‌خورم
و فولاد می‌رینم از قپو

01:28:04.625 --> 01:28:08.558
بله، به جرم گاییدن گاوها از
آمریکای جنوبی پرت شدم بیرون

01:28:08.708 --> 01:28:12.491
ملکه فیل‌ها رو اینقدر گاییدم
تا اشکش شد آویزون

01:28:15.625 --> 01:28:18.333
باورم نمیشه برگشتم سر جای اولم

01:28:19.625 --> 01:28:21.500
راستش وضعم بدتر از قبل شده

01:28:21.583 --> 01:28:23.458
چون دیگه مالک آهنگ‌های خودم نیستم

01:28:26.000 --> 01:28:28.916
کدوم آدم احمقی اینقدر سگ‌دو می‌زنه
تا همچین چیزی بسازه

01:28:29.000 --> 01:28:30.500
و بعد همه رو می‌ریزه دور؟

01:28:32.000 --> 01:28:35.708
.نه رودی، تو احمق نیستی
.مواظب حرف زدنت باش

01:28:37.083 --> 01:28:39.083
فکر می‌کردم اون فیلم
همه چیز رو تغییر میده

01:28:39.166 --> 01:28:40.875
منو ستاره می‌کنه

01:28:45.375 --> 01:28:47.458
به چشم من هنوزم ستاره‌ای

01:28:51.375 --> 01:28:52.791
خیلی‌خب

01:28:53.875 --> 01:28:55.125
شب بخیر، لیدی رید

01:28:55.791 --> 01:28:56.791
شب بخیر، رودی

01:29:05.583 --> 01:29:10.625
بابی ویل هستم در این صبح از
دبلیو.اف.کی.کی ایندیاناپلیس

01:29:10.708 --> 01:29:14.625
و بسیار هیجان‌زده‌ایم که در خدمت
،آقای رودی ری مور

01:29:14.708 --> 01:29:18.083
مردِ مردان، اسطوره‌ی خارق‌العاده‌
در استودیو هستیم

01:29:18.166 --> 01:29:22.541
.دارم بهش نگاه می‌کنم
همین الان کنارش نشستم

01:29:22.625 --> 01:29:26.625
و تمام هفته در کافه‌ی گوردی
در ایندیاناپلیس برنامه اجرا می‌کنه

01:29:26.708 --> 01:29:28.208
پس بزنید به افتخار آقای رودی ری مور

01:29:28.291 --> 01:29:30.833
.ممنون رفیق
واقعاً خوشحالم که امروز اینجام

01:29:30.916 --> 01:29:34.125
رودی، حتماً باید اینو بپرسم
چون طرفدار پر و پا قرصتم

01:29:34.208 --> 01:29:35.208
بپرس، رفیق

01:29:35.291 --> 01:29:39.375
یه شایعه‌ای هست که میگن
فیلم دولمایت ساختی

01:29:39.458 --> 01:29:41.750
حقیقت داره؟ و اگه حقیقت داره کِی می‌تونیم ببینیمش؟

01:29:41.833 --> 01:29:43.583
کاش می‌تونستم جواب سؤالت رو بدم

01:29:43.666 --> 01:29:47.541
ولی فعلاً نمی‌تونم، برای اینکه نمی‌دونم

01:29:48.791 --> 01:29:50.375
یعنی هیچی به ما نمیگی؟

01:29:50.458 --> 01:29:54.291
واقعاً نمی‌تونم تاریخی رو تعیین کنم

01:29:54.375 --> 01:29:55.416
حدوداً

01:29:56.041 --> 01:29:58.583
.اگه حدودش رو می‌دونستم که می‌گفتم
.خودت منو می‌شناسی

01:29:58.666 --> 01:30:00.083
اگه تاریخی داشتم

01:30:00.166 --> 01:30:02.958
همین الان بهت می‌گفتم ولی هیچی نمی‌دونم

01:30:04.125 --> 01:30:08.416
خب، ما با آقای رودی ری مور برمی‌گردیم

01:30:08.500 --> 01:30:13.083
بابی ویل هستم از
دبلیو.اف.کی.کی ایندیاناپلیس

01:30:20.958 --> 01:30:23.291
مشکلت چیه، مردک؟

01:30:23.375 --> 01:30:25.416
من می‌خوام بهت کمک کنم

01:30:25.500 --> 01:30:28.458
اومدم تبلیغ کارِت رو کنم ولی حتی
سؤالای کیری منو جواب نمیدی

01:30:28.541 --> 01:30:31.041
ببین بابی، نمی‌تونم سؤالای کیریت رو جواب بدم

01:30:31.125 --> 01:30:34.000
چون فیلم قرار نیست اکران بشه، فهمیدی؟

01:30:34.083 --> 01:30:37.166
این با عقل جور در نمیاد -
آره، ولی حقیقت داره. کارش تمومه -

01:30:37.250 --> 01:30:40.958
.هیچکی نمی‌خواد فیلم لعنتی رو نشون بده
.نمی‌دونم چیکار کنم، مرد

01:30:41.958 --> 01:30:43.333
می‌دونی چیه؟

01:30:44.916 --> 01:30:47.125
یه پسرعمو دارم

01:30:47.208 --> 01:30:50.416
که یه سینما به اسم «آپ‌تاون» رو مدیریت می‌کنه

01:30:51.291 --> 01:30:52.458
...شاید

01:30:53.750 --> 01:30:55.041
بد نباشه یه زنگی بهش بزنی

01:30:58.750 --> 01:30:59.791
ولی چه کاری از دستش بر میاد؟

01:30:59.875 --> 01:31:03.583
.نمی‌دونم. شاید پخشش کنه
فیلم کوفتیت رو نمایش بده. سگ‌خورد، ضرر که نداره

01:31:04.375 --> 01:31:06.000
و برگشتیم

01:31:14.791 --> 01:31:17.041
جمعه‌ها فیلم مستقل نمی‌ذاریم

01:31:17.125 --> 01:31:20.000
پس گمونم اون‌موقع بتونیم پخشش کنیم

01:31:20.083 --> 01:31:21.791
500دلار چطوره؟

01:31:23.000 --> 01:31:24.916
منصفانه‌ست. عالیه

01:31:25.000 --> 01:31:27.791
خب، کِی پیش‌پرداختم رو می‌گیرم؟

01:31:27.875 --> 01:31:30.666
چی؟ پیش‌پرداخت؟ -
پول دیگه. کِی بهم پول میدی؟ -

01:31:30.750 --> 01:31:34.166
«نه. ببین، به این کار میگن «اکران اجاره‌ای

01:31:34.250 --> 01:31:38.541
،بله. تو به من پول میدی
و بعد کل عواید بلیط‌فروشی مال تو میشه

01:31:39.166 --> 01:31:40.916
با فیلم «بیلی جک» همین کارو کردیم

01:31:41.000 --> 01:31:43.166
و حتی با فیلم «گریزلی ادامز» هم همین کارو کردیم

01:31:43.250 --> 01:31:46.666
،اگه فیلمت موفق باشه
حسابی پول پارو می‌کنی

01:31:48.083 --> 01:31:50.416
یعنی برای نمایش فیلمم باید پول بدم؟

01:31:54.375 --> 01:31:57.250
عجب! حالا بخشی از
فروش پاپ‌کورن هم گیرم میاد؟

01:31:57.333 --> 01:32:01.291
.اون مال منه
ولی تمام درآمد باجه بلیط‌فروشی به تو می‌رسه

01:32:01.375 --> 01:32:04.875
حالا، اگه درست و درمون
...بتونی فیلمت رو تبلیغ بکنی

01:32:04.958 --> 01:32:07.000
حسابی نونت تو روغنه

01:32:30.833 --> 01:32:33.875
تونی، می‌خوام همین الان بری توی هتل

01:32:33.958 --> 01:32:35.500
!هتل دانبار دیگه

01:32:35.583 --> 01:32:38.083
ببین، می‌خوام به اتاق خوابم
توی هتل دانبار بری

01:32:38.166 --> 01:32:41.666
و هر پنج حلقه فیلم رو برداری و
!امشب با هواپیما برام بفرستی

01:32:41.750 --> 01:32:43.500
!همین الان اون فیلم رو توی ایندیاناپلیس لازم دارم

01:32:44.666 --> 01:32:46.791
.هی، رفیق. داداش، اینو از دست ندی
همین جمعه

01:32:46.875 --> 01:32:49.208
سینمای آپ‌تاون
دولمایت خودش شخصاً و زنده میاد اونجا

01:32:49.291 --> 01:32:52.291
.خودمم، رودی ری مور، عزیز
.پاشو بیا و فیلم رو ببین

01:32:52.375 --> 01:32:54.083
خانما، بیاین به سینما آپ‌تاون

01:32:54.166 --> 01:32:56.934
گمشو بابا، با این فیس و چُس‌تون
نخواستیم پاشین بیاین

01:32:56.958 --> 01:32:58.375
خوشگل‌ترین نی‌نی کوچولو رو داری

01:32:58.458 --> 01:33:02.416
.سلام، نی‌نی کوچولو. گوگول مگولی
بیاین به سینما دولمایت، باشه؟

01:33:02.500 --> 01:33:05.541
.ولی بچه رو نمی‌تونی بیاری
.داداش، فردا بیا سینما

01:33:05.625 --> 01:33:11.291
،اگه دلتون لک زده واسه خنده
،اینجا همونجاست که بساطش پهنه

01:33:11.375 --> 01:33:14.958
اومدن به سینما آپ‌تاون
!جدیدترین جاذبه دیدنیه

01:33:15.041 --> 01:33:18.791
!فیلمی که حتماً کون سیاه‌تون رو به وجد میاره

01:33:18.875 --> 01:33:21.583
!دولمایت! دولمایت

01:33:21.666 --> 01:33:24.750
!هی عزیز! یادت نره حتماً پاشی بیای، جیگر

01:33:25.916 --> 01:33:28.250
بابی ویل، دبلیو.اف.کی.کی

01:33:28.333 --> 01:33:32.750
دو تا بلیط به تماس‌گیرنده‌ی دهم تقدیم می‌کنیم

01:33:32.833 --> 01:33:35.791
امشب. اکران نیمه‌شب. درسته

01:33:35.875 --> 01:33:38.416
فیلم دولمایت. انگار کریسمس شده

01:33:38.500 --> 01:33:41.375
با این تفاوت که باباتون مست نیست و
ننه‌تون گریه نمی‌کنه

01:34:07.166 --> 01:34:08.166
می‌تونم کمکتون کنم؟

01:34:08.250 --> 01:34:09.791
یه بلیط برای دولمایت

01:34:11.166 --> 01:34:12.083
بیخیال، دادا

01:34:12.166 --> 01:34:15.333
باشه، باشه. 6 تا بلیط بده

01:34:15.416 --> 01:34:17.791
خسته شدم از بس واسه شما پاپتی‌ها خرج کردم

01:34:17.875 --> 01:34:19.625
اینم از باقی پول‌تون

01:34:22.166 --> 01:34:24.500
...خب، بذار ببینم

01:34:40.333 --> 01:34:41.333
عجب

01:34:42.250 --> 01:34:44.416
قراره کلی پول پارو کنی

01:34:45.500 --> 01:34:48.208
تو هم قراره تمام پاپ‌کورن‌هات رو بفروشی، دادا

01:34:53.958 --> 01:34:55.791
خانومم درست به موقع اومده

01:34:55.875 --> 01:34:59.208
.خیلی وقته نبودی
.باید حسابی گرمت کنیم

01:34:59.291 --> 01:35:02.291
نه بابا، عزیزم -
!عجب چیزی -

01:35:02.375 --> 01:35:04.583
ببین موقع آزاد شدن از زندان
چه آشغالی بهم دادن

01:35:04.666 --> 01:35:06.708
خوشحالم که لباس‌هام رو آوردین

01:35:06.791 --> 01:35:09.671
.شرت مامان‌دوز آوردی
!من شرت مامان‌دوز نمی‌پوشم، لامصب

01:35:09.750 --> 01:35:11.958
ایول

01:35:12.041 --> 01:35:15.125
.زودباش! گاز بده
.باید به حساب این مرتیکه برسیم

01:35:15.208 --> 01:35:17.000
!گاز بده دادا، گاز بده

01:35:18.041 --> 01:35:20.041
!گاز بده دادا، گاز بده

01:35:22.666 --> 01:35:26.666
.یه عمر دلم می‌خواست رقص سفیدپوستی ببینم
!برقص، ننه‌سگ

01:35:26.750 --> 01:35:27.750
!برقص

01:35:28.916 --> 01:35:31.000
این ننه‌سگ خوب قر میده، مگه نه؟

01:35:32.583 --> 01:35:33.625
رودی

01:35:37.666 --> 01:35:42.333
.من یکم گیج شدم
این فیلم قراره خنده‌دار(مسخره) باشه؟

01:35:42.416 --> 01:35:44.916
انتظار داشتم یه چیزی مثل «شفت» ببینم

01:35:45.000 --> 01:35:48.541
.معلومه که قرار بوده خنده‌دار باشه
.مردم می‌فهمن. واسه همین دارن می‌خندن

01:35:48.625 --> 01:35:51.333
فیلم کمدی، سکسی و اکشن‌ـه

01:35:51.416 --> 01:35:53.375
یه تجربه کاملاً سرگرم کننده‌ست

01:35:54.041 --> 01:35:55.458
!اون مجبورم کرد

01:35:55.541 --> 01:35:57.291
جنده‌خانم، گرفتی ما رو؟

01:35:58.875 --> 01:36:01.000
!بکُشش، چارلی

01:36:01.024 --> 01:36:11.024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:36:14.541 --> 01:36:18.416
این مرد دینامیتـه

01:36:19.000 --> 01:36:20.625
دولمایت

01:36:20.708 --> 01:36:22.875
باورتون نمیشه که من بپرم، هان؟

01:36:22.958 --> 01:36:24.958
پس کار خوبی کردم

01:36:27.041 --> 01:36:29.041
دولمایت، دولمایت

01:36:29.125 --> 01:36:31.291
دولمایت
دولمایت، دولمایت، دولمایت

01:36:31.375 --> 01:36:32.375
!ایول

01:36:32.458 --> 01:36:37.125
دولمایت، دولمایت، دولمایت

01:36:55.375 --> 01:36:57.791
این دیگه چه کوفتیه؟

01:37:00.500 --> 01:37:03.000
سلام پسر، گفتن تلفن با من کار داره

01:37:05.166 --> 01:37:06.875
الو؟ -
شما رودی هستی؟ -

01:37:06.958 --> 01:37:07.875
رودی ری مور

01:37:07.958 --> 01:37:11.458
نابغه‌ی دیوانه که سینمای آپ‌تاون توی
،ایندیاناپلیس رو اکران اجاره‌ای کرده

01:37:11.541 --> 01:37:13.416
و یه رکورد جدید زده؟ -
ببین دادا، عجله کن -

01:37:13.500 --> 01:37:15.250
پنج ساعت واسه اجرای بعدیم باید رانندگی کنم

01:37:15.333 --> 01:37:16.625
جریان چیه؟ -
صبر کن، صبر کن -

01:37:16.708 --> 01:37:19.916
می‌دونی چقدر برام سخت بود که این شماره رو پیدا کنم؟
این شماره دفترتونه؟

01:37:21.583 --> 01:37:22.625
بله، دفترمه

01:37:22.708 --> 01:37:24.833
خب، خوشحالم که بالاخره صداتون رو می‌شنوم

01:37:24.916 --> 01:37:28.541
،من لارنس وولنر هستم
و «دیمنسیون پیکچرز» رو اداره می‌کنم

01:37:28.625 --> 01:37:30.250
دیمنسیون پیکچرز؟

01:37:30.333 --> 01:37:32.813
شما همون سوپ‌خورهای ننه‌سگ نبودین که
منو رد کردین؟

01:37:32.875 --> 01:37:36.125
.درسته، درسته
...ما رد کردیم، ولی

01:37:37.500 --> 01:37:41.708
،هالیوود مثل یه معشوقِ هوس‌بازه
...و ما پیشنهادی برات داریم که

01:37:41.791 --> 01:37:44.166
به نظرم حسابی غافلگیرت می‌کنه

01:37:44.250 --> 01:37:48.375
دیمنسیون پیکچرز اینترنشنال
می‌خواد دولمایت رو بخره

01:37:50.041 --> 01:37:51.416
چی؟

01:38:10.541 --> 01:38:11.958
آره، قرار ملاقات داریم

01:38:16.000 --> 01:38:18.041
هی، خب ما چی باید بگیم؟

01:38:18.125 --> 01:38:21.083
.هیچی. هیچکی یه کلمه هم حرف نمی‌زنه
.فقط خفه‌خون بگیرین

01:38:21.166 --> 01:38:24.086
تنها دلیلی که اینجایید اینه که منو
یه سازمان درست و حسابی جلوه بدین

01:38:25.333 --> 01:38:28.375
.سس ریخته روی پیرهنت
.اون کوفتی رو پاک کن، دادا

01:38:28.458 --> 01:38:30.958
یالا، خودتونو جمع و جور کنین -
باشه، باشه، باشه -

01:38:31.750 --> 01:38:32.791
ردیفه

01:38:36.458 --> 01:38:40.375
،آقایون، خانم
خوشحالیم که اینجا هستید

01:38:40.458 --> 01:38:42.708
کل تیم «دیمنسیون فیلم» رو آوردم

01:38:42.791 --> 01:38:46.041
بله، و اینها هم همکاران عالی‌قدر بنده
در «جنریشن اینترنشنال» هستن

01:38:46.125 --> 01:38:50.375
،ایشون خانم رید، آقای تیلور
آقای تونی، و آقای لینچ هستن

01:38:50.458 --> 01:38:51.541
خوشوقتم

01:38:51.625 --> 01:38:55.625
.ببخشید، من گیج شدم
جنریشن اینترنشنال چیه؟

01:38:55.708 --> 01:38:58.708
فکر کردم گفتین که اسم شرکت شما «کمدین اینترنشنال»ـه

01:38:58.791 --> 01:39:02.625
کمدین اینترنشنال شرکتِ زیرمجموعه‌ی
جنریشن اینترنشنال‌ـه

01:39:02.708 --> 01:39:05.625
کمدین اینترنشنال به اجرای زنده و
صفحات صوتیِ من رسیدگی می‌کنه

01:39:05.708 --> 01:39:06.541
از این‌جور کارا

01:39:06.625 --> 01:39:10.958
جنریشن اینترنشنال به
تولید سینماییِ من رسیدگی می‌کنه

01:39:11.916 --> 01:39:15.625
...بسیار خب
ما اینجاییم تا در مورد فیلم‌های شما صحبت کنیم

01:39:15.708 --> 01:39:18.041
فکر می‌کنیم یه فرصت طلایی در اینجا وجود داره

01:39:18.125 --> 01:39:21.625
یه چیزی که باید برام توضیح بدین اینه که
چه نیازی به شما دارم؟

01:39:21.708 --> 01:39:25.500
،چون تا جایی که می‌دونم
خودم به تنهایی دارم خوب پیش میرم

01:39:25.583 --> 01:39:27.375
خب، رودی

01:39:27.458 --> 01:39:30.916
یه راه حرفه‌ای برای توزیع فیلم وجود داره

01:39:31.000 --> 01:39:34.333
،همه می‌دونیم در تاریخِ ما
سیاهپوستا اثر هنری درست می‌کنن

01:39:34.416 --> 01:39:37.291
و سفیدپوستا از راه می‌رسن
و تمام پولا رو می‌دزدن

01:39:37.375 --> 01:39:39.541
و مطمئن باشین بلایی که سر «چاک بری» آوردین رو

01:39:39.625 --> 01:39:41.875
نمی‌تونین سر من در بیارین، هان؟

01:39:41.958 --> 01:39:42.958
می‌دونی چیه؟

01:39:43.875 --> 01:39:47.333
،می‌خوای به روش خودت پیش بری
بفرما و ادامه بده

01:39:47.416 --> 01:39:52.125
برو فیلمت رو به تک‌تکِ سینماهای کشور معرفی کن

01:39:52.208 --> 01:39:53.368
هر جور راحتی

01:39:53.416 --> 01:39:57.333
اینطوری تا پنج سال آینده مشغول
منتشر کردن دولمایت خواهی بود

01:39:57.416 --> 01:40:00.875
،ولی اگه می‌خوای به روش درست عمل کنی
ما اینجا هستیم

01:40:00.958 --> 01:40:06.125
...می‌دونی، هی
...ما یه بار فیلمت رو رد کردیم

01:40:07.125 --> 01:40:08.125
پس گند زدیم

01:40:08.208 --> 01:40:10.416
معلومه که گند زدی -
با خاک یکسانش کردی -

01:40:10.500 --> 01:40:12.375
این دستِ‌کم گرفتنِ سال بود

01:40:12.458 --> 01:40:14.833
ولی اجازه بدید تا پیشنهاد خودمون رو ارائه بدیم

01:40:14.916 --> 01:40:18.958
...دیمنسیون اینترنشنال
ما دو تا جایگاهِ مناسب داریم

01:40:19.041 --> 01:40:20.500
«ردنک پیکچرز»

01:40:20.583 --> 01:40:21.958
خب؟ از اون فیلم‌های آدمای پشتِ کوهی

01:40:22.041 --> 01:40:25.416
.و عرق سگی و کلانتر
.اونا توی سینماپارکینگ‌های روباز نمایش داده میشن

01:40:25.500 --> 01:40:30.791
،دومین جایگاهِ مناسب
فیلم‌های سودآور سیاهپوستی‌ـه

01:40:30.875 --> 01:40:35.208
.فیلم‌هایی که در مورد سیاهپوستاست و برای اونها ساخته میشه
و می‌دونی کجا نمایش داده میشن؟

01:40:35.291 --> 01:40:39.958
توی سینماهای بزرگ و زیبای زنجیره‌ای

01:40:40.041 --> 01:40:41.750
و هر مرکز شهری یه دونه داره

01:40:41.833 --> 01:40:47.125
.در سال 1920 ساخته شدن
ظرفیت دو تا سه هزار نفری دارن

01:40:47.208 --> 01:40:48.500
قدیما خیلی محبوب بودن

01:40:48.583 --> 01:40:51.458
ولی بعد تماشاچیای سفیدپوست
به حومه شهر فرار کردن

01:40:51.541 --> 01:40:54.666
و چی باقی موند؟
تماشاچیای سیاهپوستِ شهری

01:40:54.750 --> 01:40:55.875
حالا یه چیزی میگم

01:40:55.958 --> 01:40:59.583
،اگه فیلم‌های مناسبی رو رزرو کنیم
...فیلم شما رو

01:41:00.166 --> 01:41:05.291
کلمه‌ی دیگه‌ای برای توصیفش نیست
،به جز کاخ‌های سینمایی پرشکوه

01:41:05.375 --> 01:41:08.208
خب، به نظرم حسابی می‌ترکونیم

01:41:10.458 --> 01:41:11.541
...می‌دونی

01:41:12.625 --> 01:41:14.166
توی فیلم جدیدم یه صحنه هستش که

01:41:14.250 --> 01:41:18.500
،ویلی گرین بدجنس و گردن‌کلفت به شهر بر می‌گرده
و به کلوبم دستبرد می‌زنه

01:41:18.583 --> 01:41:20.875
تمام رسیدها و پول نقد و دخترا رو می‌بره

01:41:20.958 --> 01:41:23.083
همه چیزایی که کل عمرم ساخته بودم

01:41:23.166 --> 01:41:26.583
،از راه می‌رسه و سعی می‌کنه همه چی رو تصاحب کنه
چون خیال می‌کنه من هیچی حالیم نیست

01:41:27.708 --> 01:41:29.583
ولی اون‌موقع‌ست که کنترل رو به دست می‌گیرم

01:41:31.208 --> 01:41:34.083
و کم کم به اون ننه‌سگا نشون میدم کی رئیسه

01:41:34.166 --> 01:41:37.333
چون دولمایت آدمی نیست که تو پاچه‌ش کنن

01:41:37.416 --> 01:41:38.458
افتاد؟

01:41:39.916 --> 01:41:41.666
الان می‌خوای خرخره‌ام رو بجویی؟

01:41:44.625 --> 01:41:46.500
بعد از اولین صورتِ سود و زیان صحبت می‌کنیم

01:41:47.333 --> 01:41:48.875
!باشه

01:41:50.458 --> 01:41:51.375
خیلی‌خب

01:41:51.458 --> 01:41:53.041
قراره با دیمنسیون فیلم کار کنیم

01:41:53.125 --> 01:41:55.583
دولمایت قراره با دیمنسیون فیلم کار کنه

01:41:56.375 --> 01:41:59.833
!افتتاحیه این جمعه در سینما آوون

01:42:00.416 --> 01:42:03.833
!افتتاحیه این جمعه‌شب در سینماپارکینگِ مون‌لایت

01:42:03.916 --> 01:42:06.416
!افتتاحیه جمعه‌شب در کمیو

01:42:09.500 --> 01:42:12.458
،بیارش پای تلفن لعنتی
و این بار تو باهاش حرف می‌زنی

01:42:12.541 --> 01:42:14.833
باورت نمیشه کی پولمون رو پس داده

01:42:20.291 --> 01:42:25.875
بله، انگشت گذاشتم روی زمین
!کل دنیا رو کردم بالا پایین

01:42:25.958 --> 01:42:26.958
!دولمایت

01:42:27.875 --> 01:42:30.333
دولمایت! درجه سنی بزرگسال

01:42:30.416 --> 01:42:33.208
افراد زیر 17 سال، بدون اجازه والدین

01:42:33.291 --> 01:42:34.750
یا قیم، مجوز تماشا ندارند

01:42:48.208 --> 01:42:50.125
وای، خدا مرگم بده

01:42:50.208 --> 01:42:52.416
!نگاشون کن. ایول دارین

01:42:55.583 --> 01:42:56.583
!وای

01:42:57.541 --> 01:42:59.333
چه خوشتیپ شدی

01:43:01.125 --> 01:43:02.125
بانوی من

01:43:03.000 --> 01:43:04.166
سلام، رودی

01:43:05.541 --> 01:43:09.458
عزیزم، راه درازی از اون کافه و اون گاودونی
طی کردیم تا به اینجا رسیدیم

01:43:09.541 --> 01:43:12.500
آره عزیزم، درسته. درسته

01:43:15.791 --> 01:43:17.291
...اوه رودی

01:43:18.166 --> 01:43:19.875
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

01:43:21.958 --> 01:43:25.166
می‌خوام بگم که واقعاً سپاسگزارم

01:43:26.500 --> 01:43:30.583
واقعاً قدردانت هستم که گذاشتی
توی این فیلم بازی کنم

01:43:30.666 --> 01:43:34.291
چون تا حالا هیچکسی رو ندیده بودم
...که مثل من باشه

01:43:35.458 --> 01:43:37.291
و بره روی پرده سینما

01:43:39.250 --> 01:43:41.916
!می‌دونی که منظورم چیه؟ ای وای

01:43:42.000 --> 01:43:46.083
من شاید خوشگل و جذاب نباشم ولی یه زن واقعی‌ام

01:43:46.958 --> 01:43:49.916
،و به خاطر کاری که برام کردی
واقعاً سپاسگزارم

01:43:50.791 --> 01:43:51.958
پس ممنونم

01:43:55.208 --> 01:43:58.208
اون می‌خوره، من می‌خورم

01:43:58.291 --> 01:44:01.375
و با همدیگه می‌خوریم

01:44:01.458 --> 01:44:04.125
،در حال خوردن برای همدیگه

01:44:04.208 --> 01:44:06.125
خیلی بهمون خوش نمی‌گذشت؟

01:44:06.208 --> 01:44:09.041
ایول، همگی حاضرین بریم؟
!دل به کار بدین

01:44:09.125 --> 01:44:12.958
!اوه، ایول. این آگهی رو ببین، رودی
چقدر جذاب افتادی

01:44:13.041 --> 01:44:15.166
!آره، دل به کار بدین

01:44:15.250 --> 01:44:17.250
اینو میگن یه چیزی

01:44:17.333 --> 01:44:18.750
هی، یه نقد پیدا کردم

01:44:18.833 --> 01:44:19.958
چی نوشته؟

01:44:23.625 --> 01:44:25.208
بگو، پسر. هر چی هست بگو

01:44:26.375 --> 01:44:27.708
بگو، چی نوشته

01:44:29.708 --> 01:44:33.000
«دولی‌مایت عنوان مناسب‌تری است»

01:44:34.541 --> 01:44:36.875
چی گفتی؟ الان چی گفتی؟
دولو یا دولی؟

01:44:36.958 --> 01:44:38.375
دولی -
اوه، جونِ من؟ -

01:44:38.458 --> 01:44:41.166
دولی‌مایت. دولی‌مایت

01:44:43.458 --> 01:44:46.250
«این شاید ضایع‌ترین فیلم سال باشد»

01:44:46.333 --> 01:44:50.208
داستان مبهم است، و بازیگران»
«دیالوگهای خودشان را فریاد می‌زنند

01:44:51.375 --> 01:44:55.250
...تنها اثر خلاقیت و نوآوری در معرفیِ»

01:44:55.333 --> 01:44:57.416
«مرد چاق در نقش قهرمانِ رومانتیک است

01:45:03.833 --> 01:45:06.208
چه اشکالی داره آدم توپُر باشه؟ -
هیچ اشکالی نداره -

01:45:06.291 --> 01:45:09.011
من شخصاً هیچ مشکلی نمی‌بینم که
آدم چند کیلو اضافه وزن داشته باشه

01:45:09.083 --> 01:45:10.809
...دقیقاً. هیچ ایرادی نداره -
کون لقشون -

01:45:10.833 --> 01:45:12.553
آدم یه نموره تپل باشه -
اوهوم -

01:45:12.625 --> 01:45:15.750
.این فقط یه‌ دونه نقد بود
جری، توی روزنامه تو چی نوشته؟

01:45:18.833 --> 01:45:24.791
دولمایت وحشتناک، بی‌مزه و»
«از لحاظ فنی فیلم افتضاحی است

01:45:24.875 --> 01:45:27.625
.کون لقشون، جری
منتقدا هیچی بارشون نیست

01:45:27.708 --> 01:45:29.833
اصلاً نمی‌دونم از اول چرا پاشدن اومدن

01:45:29.916 --> 01:45:32.583
.انگار نمی‌خوان خوش بگذرونن
هیچکی به حرف منتقدا اهمیت نمیده

01:45:32.666 --> 01:45:34.986
تازه، همه می‌دونن وقتی
سیاهپوستا میرن سینما

01:45:35.041 --> 01:45:38.500
می‌خوان تصادف ماشین و انفجار و ممه ببینن

01:45:38.583 --> 01:45:40.708
!و ما به همه اینا جامه عمل پوشوندیم -
معلومه -

01:45:40.791 --> 01:45:42.708
.این یکی رو نگاه کنین
.این عالیه

01:45:42.791 --> 01:45:47.000
تماشای دولمایت حتی برای»
«یک سگ کور هم مناسب نیست

01:45:47.083 --> 01:45:52.666
«خشن، بی‌ادبانه، مستهجن، و رکیک است»
عالیه

01:45:53.291 --> 01:45:56.166
عالیه؟ آخه چرا باید از این یکی خوشت بیاد؟

01:45:56.250 --> 01:45:58.041
«این باعث میشه مردم بگن «میرم ببینمش

01:45:58.125 --> 01:46:01.833
،می‌خوان ببینن که دولمایت چقدر خشن
بی‌ادبانه، مستهجن و رکیکـه

01:46:02.916 --> 01:46:03.916
!چه جالب

01:46:36.500 --> 01:46:38.666
هی، بد به دلتون راه ندین

01:46:38.750 --> 01:46:41.541
،هر اتفاقی بیفته
امشب برای ما حکم پیروزی رو داره

01:46:41.625 --> 01:46:43.666
حتی اگه فقط پنج نفر بیان فیلم رو ببینن

01:46:44.375 --> 01:46:46.083
ببینین تا کجا خودمون رو رسوندیم

01:46:46.166 --> 01:46:50.375
در شب افتتاحیه، سوار لیموزین هستیم
تا فیلمی که خودمون ساختیم رو ببینیم

01:46:51.291 --> 01:46:54.208
.به خودم افتخار می‌کنم
.شما هم باید به خودتون افتخار کنین

01:46:54.291 --> 01:46:56.531
،چون من به همه‌تون افتخار می‌کنم
ما خانواده‌ایم و یه فیلم درست کردیم

01:46:56.583 --> 01:46:58.333
داریم میریم فیلم خودمون رو ببینیم -
درسته -

01:46:59.000 --> 01:47:01.333
باید یه قولی به خودمون بدیم

01:47:01.416 --> 01:47:03.208
...هر اتفاقی که بیفته -
اوهوم -

01:47:03.291 --> 01:47:04.583
باید خوش بگذرونیم

01:47:05.875 --> 01:47:06.875
هوم؟

01:47:06.958 --> 01:47:08.718
آره، حق با توئه -
موافقم -

01:47:08.791 --> 01:47:09.833
باشه -
خیلی‌خب -

01:47:09.916 --> 01:47:11.291
آره، رودی -
ممنون، رودی -

01:47:11.375 --> 01:47:13.291
شما از قبل برنده‌اید -
ما برنده‌ایم -

01:47:13.375 --> 01:47:15.041
درسته، ما برنده‌ایم -
آره -

01:47:15.125 --> 01:47:17.583
حس خوبی دارم

01:47:18.541 --> 01:47:21.208
چی شده؟ چه خبره؟ -
یا پیغمبر -

01:47:21.291 --> 01:47:23.166
چی شده؟ -
!رودی! رودی، نگاه کن -

01:47:23.250 --> 01:47:24.291
چه خبره؟

01:47:25.041 --> 01:47:26.833
!هی، اون شیشه رو بده پایین، پسر

01:47:31.000 --> 01:47:32.416
یا پیغمبر

01:47:32.500 --> 01:47:34.375
رودی، نگاه کن چقدر آدم اومده

01:47:35.833 --> 01:47:36.958
وای خدا

01:47:45.708 --> 01:47:48.375
آفرین، همگی. آفرین، رودی -
چه جمعیتی -

01:48:31.500 --> 01:48:34.166
.آقای مور؟ آقای مور
.باعث افتخاره که در خدمتتون هستیم

01:48:34.250 --> 01:48:37.291
!ولی باید ببریمتون داخل
!چون برای اینجور جمعیت‌ها مجهز نیستیم

01:48:37.375 --> 01:48:39.833
.جای سوزن انداختن نیست
!اگه ممکنه شما رو ببریم داخل

01:48:39.916 --> 01:48:41.291
چهارتا صندلی سمت راست

01:48:46.708 --> 01:48:51.125
.رودی، رودی، من طرفدار پر و پا قرصتم
.تمام آلبوم‌هات رو دارم

01:48:51.208 --> 01:48:52.500
رودی -
دیوونگیه -

01:48:53.416 --> 01:48:56.416
.خیلی‌خب، همه حرکت کنین
.باید شروع کنیم

01:48:56.500 --> 01:48:58.916
از الان تمام بیلط‌های سانس 10 و
نیمه‌شب رو فروختیم

01:48:59.000 --> 01:49:02.041
،و فکر کنم باید سانس ساعت 2 هم اضافه کنیم
تا همه رو راضی کنیم

01:49:02.125 --> 01:49:03.833
این آدما قراره تا ساعت 2 نصفه‌شب اینجا باشن؟

01:49:03.916 --> 01:49:06.125
بله، آقا. صندلی شما اون جلوئه

01:49:06.208 --> 01:49:08.666
.رودی، داداش الان اول فیلم رو از دست میدیم
.بیا دیگه

01:49:08.750 --> 01:49:10.125
زودباش، داداش. ترانه‌ی منه

01:49:10.208 --> 01:49:11.291
یه دقیقه صبر کنین

01:49:21.666 --> 01:49:22.666
امضا؟

01:49:22.750 --> 01:49:25.583
می‌خوام فیلم رو ببینم -
...نمی‌دونم بتونیم فیلم رو ببینیم یا نه -

01:49:25.666 --> 01:49:28.625
بگو ببینم، پهلوون! مطمئنی اونقدر بزرگ شدی که
تا این وقت شب بیدار بمونی؟

01:49:28.708 --> 01:49:30.791
اوه، اون مدام از شما حرف می‌زنه

01:49:30.875 --> 01:49:35.166
همیشه ادای شما رو در میاره -
عاشق قافیه‌هاتم، رودی. خیلی خفنه -

01:49:35.250 --> 01:49:36.958
نه، تو خفنی

01:49:37.041 --> 01:49:40.458
.منم مثل تو قافیه می‌سازم، درست مثل دولمایت
.ولی موضوعش رو عوض می‌کنم و درباره‌ی خودم می‌خونم

01:49:40.541 --> 01:49:42.708
واقعاً؟ بخون ببینم چی تو چنته داری، پسر

01:49:43.666 --> 01:49:45.791
راجع به دولمایت و تایتانیک شنیدین

01:49:45.875 --> 01:49:48.666
یه پسر جدید اومده، قراره بشه بزرگترین

01:49:48.750 --> 01:49:52.125
پسرک، با خودت فکر کردی که کی هستی

01:49:52.208 --> 01:49:54.625
می‌خوای بزرگترین ستاره دنیا رو بیاری پایین دو دستی

01:49:54.708 --> 01:49:56.833
با زمین‌لرزه میلک‌شیک درست می‌کنم

01:49:56.916 --> 01:49:58.666
هی، اون شعر منه -
من بیشتر بلدم -

01:49:58.750 --> 01:50:01.250
...دونالد کبیر ناممـه و

01:50:01.333 --> 01:50:04.208
کون کردنِ کونیا کارمـه -
کون کردنِ کونیا کارمـه -

01:50:05.750 --> 01:50:07.458
پسر، تو استعداد داری

01:50:07.541 --> 01:50:10.181
،اجازه نده هیچکس بهت بگه
نمی‌تونی اون آدمی که می‌خوای بشی

01:50:10.250 --> 01:50:11.250
فهمیدی؟ -
بله، آقا -

01:50:11.291 --> 01:50:13.250
.رودی، عجله کن
.فیلم الانه که شروع بشه

01:50:13.333 --> 01:50:16.625
.هی، لیدی رید. شما برو فیلم رو ببین
.من قبلاً دیدمش

01:50:16.708 --> 01:50:19.184
این آدما قراره تا ساعت دو نصفه‌شب اینجا باشن

01:50:19.208 --> 01:50:21.000
...و اومدن تا دولمایت رو ببینن، پس

01:50:22.625 --> 01:50:23.916
منم بهشون دولمایت میدم

01:50:25.583 --> 01:50:26.833
باشه؟ -
باشه -

01:50:26.916 --> 01:50:27.750
خیلی‌خب

01:50:32.541 --> 01:50:33.958
وای

01:50:38.250 --> 01:50:39.666
ایول

01:50:53.041 --> 01:50:55.125
!سلام، ننه‌سگا

01:50:56.875 --> 01:50:59.333
!دوستت داریم، رودی -
بله، خانم‌ها و آقایون -

01:50:59.416 --> 01:51:02.958
فقط می‌خوام بگم مایه خوشحالی منه که
امشب همه‌تون در اینجا حضور دارین

01:51:03.041 --> 01:51:05.625
!ولی متأسفانه، یه مقدار باید صبر کنین

01:51:07.250 --> 01:51:09.541
ولی نگران نباشین. هیچکس جایی نره

01:51:09.625 --> 01:51:11.500
!چون قول میدم که ارزشش رو داره

01:51:14.041 --> 01:51:17.041
،چون مثل همیشه که میگم
،دولمایت ناممـه

01:51:17.125 --> 01:51:19.083
رپ خوندن و تق گذاشتن کارمـه

01:51:19.916 --> 01:51:24.041
،بله، من جوونم و آزادم
.به همون بدی‌ام که می‌خواد دلم

01:51:25.250 --> 01:51:26.125
یه نگاه بنداز به جمالم

01:51:26.208 --> 01:51:29.875
،من یه مرد نمونه و کمیابم
نگو که قبول نداری گل مهتابم؟

01:51:30.125 --> 01:51:34.500
می‌خوام همونطور که دوست دارین، زندگی کنین
و همون‌طور زندگی کنین که دوست دارین

01:51:34.583 --> 01:51:37.791
،از اقیانوس اطلسِ آشفته
تا اقیانوس آرامِ آهسته

01:51:37.875 --> 01:51:40.166
هر چی که هستین بهترین باشین

01:51:40.250 --> 01:51:44.750
،ماه رو نشونه بگیرین، اگه خطا زدین
ستاره‌ی وامونده رو ول نکنین

01:52:02.791 --> 01:52:03.791
!برقص

01:52:05.083 --> 01:52:06.083
!برقص

01:52:06.583 --> 01:52:08.250
باید خیلی به خانم افتخار کنی

01:52:08.333 --> 01:52:11.583
نزدیک دو ساله که در مورد بیگناهیت برام قصه می‌بافه

01:52:12.375 --> 01:52:13.625
!گاز بده دادا، گاز بده

01:52:15.000 --> 01:52:18.500
رودی و دوستانش ادامه دادند و 7 فیلم دیگر ساختند

01:52:18.666 --> 01:52:20.000
بس کن

01:52:23.000 --> 01:52:24.708
بهشون میگم که

01:52:24.791 --> 01:52:29.250
دولمایت ناممـه و کون کردنِ کونیا کارمـه

01:52:30.000 --> 01:52:36.000
در دهه 80 میلادی اولین رپرها سبک قافیه‌خوانی رودی را کشف
کردند و در سطح جهانی از او بعنوان پدرخوانده‌ی رپ تقدیر شد

01:52:42.000 --> 01:52:46.400
!رودی تا روز مرگش به کون کردنِ کونیا ادامه داد

01:52:47.583 --> 01:52:49.541
!اون مجبورم کرد

01:52:49.625 --> 01:52:51.333
جنده‌خانم، گرفتی ما رو؟

01:52:51.357 --> 01:53:02.357
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]