1
00:00:00,361 --> 00:00:05,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
بعد از ظهر سگی اثر سیدنی لومت
محصول سال ١٩٧٥ - ١٣٥٤

3
00:00:16,550 --> 00:00:25,550
.این داستان واقعی است
.و در بروکلین نیوورک سیتی در تاریخ ٢٢ اوت ١٩٧٢ اتفاق افتاده است

4
00:00:25,363 --> 00:00:35,353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

5
00:00:35,362 --> 00:00:45,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

6
00:00:45,575 --> 00:00:59,575
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

7
00:04:06,538 --> 00:04:08,873
.باید از طرف مرکز شهر باشه

8
00:04:09,124 --> 00:04:13,628
،از طریق دفتر کنترل میشه
اما این مستلزم اجازه از مرکز شهر ـه

9
00:04:16,965 --> 00:04:18,215
.نمیدونم

10
00:04:21,637 --> 00:04:23,346
ثبت شده

11
00:04:55,796 --> 00:04:58,130
سیلویا، میشه بیای کمک کنی؟

12
00:04:58,715 --> 00:04:59,799
الان میام

13
00:05:17,359 --> 00:05:19,026
داریم تعطیل میکنیم، میخوای بیای داخل؟

14
00:05:20,153 --> 00:05:23,030
بله، آقا -
باشه -

15
00:05:28,245 --> 00:05:30,037
نمیتونم بگم

16
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
شما مدیر اینجا هستید؟ -
بستگی به رویه‌ی کار داره -

17
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
...مثل... مثل این میمونه که

18
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
.ادامه بده، انگار که چیزی نشده

19
00:05:43,593 --> 00:05:46,887
.ببین، بذار بعدا بهت زنگ میزنم

20
00:05:53,228 --> 00:05:55,646
.سانی،حالم واقعا داره بد میشه

21
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
چی داری میگی؟

22
00:06:00,402 --> 00:06:03,112
.شاید بهتر بود به یه جای کوچکتر دستبرد میزدیم

23
00:06:05,282 --> 00:06:08,909
.دیوونه شدی؟ اون تفنگو در آورده، سرقت شروع شده

24
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
.برو، برو اونور در باییست

25
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
برو کنار در

26
00:07:07,010 --> 00:07:08,135
تکون نخورید

27
00:07:08,303 --> 00:07:10,179
کسی جُم نخوره -
گمشو اونجور  -

28
00:07:11,598 --> 00:07:14,225
خیلی خوب
از زنگ خطر فاصله بگیرید

29
00:07:14,726 --> 00:07:16,393
یالا، برو وسط باییست

30
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
اگه تکون خورد، کلکشو بکن

31
00:07:20,357 --> 00:07:22,441
اسلحه‌رو بگیر سمتش
از پشت کانتر بیایید بیرون

32
00:07:23,151 --> 00:07:24,860
سانی

33
00:07:25,320 --> 00:07:26,904
من نمیتونم، سانی

34
00:07:28,323 --> 00:07:31,200
چی؟ -
نمیتونم تحمل کنم-

35
00:07:32,911 --> 00:07:36,038
از چی حرف میزنی؟ اسلحه‌رو بگیر سمتش -
نمیتونم این کارو کنم سانی -

36
00:07:36,206 --> 00:07:38,374
لعنت به من! سال

37
00:07:40,544 --> 00:07:43,295
چیه؟ -
کجایی؟! این جا زده -

38
00:07:43,588 --> 00:07:44,672
لعنت بهش، ول کن بره

39
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
زود باش سانی

40
00:07:49,386 --> 00:07:51,387
خیلی خوب، بذار بره

41
00:07:51,555 --> 00:07:53,973
بذار بره بیرون -
کاری رو که اون آقا میگه انجام بده، هاوارد -

42
00:07:54,307 --> 00:07:55,766
بازکن بره بیرون

43
00:07:58,478 --> 00:08:00,271
معذرت میخوام، سانی

44
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
گوه به قبر پدرت بباره

45
00:08:03,275 --> 00:08:05,943
استیو جان! ماشینو نبر -
پس باچی برم خونه؟ -

46
00:08:08,029 --> 00:08:09,613
با مترو برو! ماشینو میخوایم

47
00:08:09,990 --> 00:08:12,408
استیو جان، کلیدا

48
00:08:14,411 --> 00:08:16,162
شرمنده‌ام سانی -
خیلی خوب -

49
00:08:16,413 --> 00:08:17,788
خب، قفلش کن

50
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
لعنتی

51
00:08:24,379 --> 00:08:27,882
چی میخوای؟ -
سانی، یه دختر اونور زیر میز قایم شده -

52
00:08:36,683 --> 00:08:37,725
خیلی خوب، برو

53
00:08:41,730 --> 00:08:44,356
از شرش خلاص شدیم
خب، حالا به کارمون میرسیم

54
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
سال، حواست بهشون هست؟ -
حواسم هست -

55
00:08:46,401 --> 00:08:49,236
اوکی، این چی گفت به من؟ یه دیقه واسیا

56
00:08:49,487 --> 00:08:51,488
کسی اینجا هست؟
این چیه؟ یه سنجاب کوچولو؟

57
00:08:51,740 --> 00:08:54,575
آهای، با توام بیا بیرون

58
00:08:54,743 --> 00:08:57,411
،برو اونجا وایسا
کسی کاری باهات نداره

59
00:08:57,996 --> 00:08:59,580
یالا، برو اون پشت واسیا

60
00:08:59,831 --> 00:09:02,625
!پرده هارو بکش -
هاوارد -

61
00:09:06,463 --> 00:09:08,964
حالا تو، برو عقب وایسا

62
00:09:09,216 --> 00:09:10,925
برو پیش اون یارو، درست همونجا

63
00:09:11,092 --> 00:09:15,137
خیلی خوب، حالا کارمونو انجام میدیم، خیلی تمیز انجامش میدیم

64
00:09:15,305 --> 00:09:18,390
یالا! حله حله

65
00:09:18,767 --> 00:09:23,103
کارمونو سریع انجام میدیم رفقا! این چیزارو تا نیم ساعت دیگه تموم میکنیم

66
00:09:23,730 --> 00:09:25,314
....ما فقط

67
00:09:25,565 --> 00:09:27,316
لعنتی

68
00:09:27,484 --> 00:09:28,817
!آها

69
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
پخش رو از کار میندازیم
خیلی خوب
(منظور ضبط تصاویر سرقت است)

70
00:09:33,949 --> 00:09:37,243
..میبینید؟! نه تصویری پخش میشه نه زنگ خطری

71
00:09:37,535 --> 00:09:39,620
ببین بیاید کارتونو انجام بدید و از اینجا برید

72
00:09:39,788 --> 00:09:42,414
باشه، گاوصندوق بازه؟ -
خودم بازش میکنم -

73
00:09:42,582 --> 00:09:44,708
خیلی خوب، خودت بازش بکن

74
00:09:48,171 --> 00:09:50,631
!هی، واسیا یه دیقه
سعی داری چه کار کنی؟

75
00:09:50,882 --> 00:09:53,842
زنگو به صدا دربیاری؟
با کلید علامتگذاری شده؟

76
00:09:55,220 --> 00:09:57,972
احتمالا حواسم سر جاش نبود -
!جدی؟ پس حواست سرجاش باشه -

77
00:09:58,390 --> 00:10:01,141
من کاتولیکم! نمیخوام سر کسی بلایی بیارم، روشنه؟

78
00:10:01,309 --> 00:10:03,185
بله جناب -
زنگ بی زنگ -

79
00:10:03,436 --> 00:10:05,020
زنگ بی زنگ -
!خیلی خوب باشه -

80
00:10:05,188 --> 00:10:06,897
بازی درنمیارید! باشه؟

81
00:10:08,608 --> 00:10:09,650
از اون یکی استفاده کن

82
00:10:10,944 --> 00:10:12,111
مریام

83
00:10:12,445 --> 00:10:13,862
در صندوقو باز کن

84
00:10:15,073 --> 00:10:17,950
!مشکلی نیست، مشکلی نیست

85
00:10:31,214 --> 00:10:33,465
بیا، بریز تو این

86
00:10:48,732 --> 00:10:50,107
چیه؟

87
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
!همش همین بود

88
00:10:55,572 --> 00:10:56,905
چی داری میگی؟

89
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
امروز اومدن بردنش
فقط ١١٠٠ دلار مونده

90
00:11:00,035 --> 00:11:02,870
راست میگه -
!الان بهم شلیک میکنه -

91
00:11:04,039 --> 00:11:08,792
باورم نمیشه

92
00:11:10,378 --> 00:11:11,712
هیچ پولی اینجا نیست

93
00:11:11,880 --> 00:11:15,382
یالا سانی، چه میکنی؟ -
!دارم انجامش میدم -

94
00:11:17,093 --> 00:11:21,513
!خیلی زیاده! خیلی زیاده

95
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
خیلی خوب، بزن بریم

96
00:11:25,477 --> 00:11:27,436
یه نفر، تو جواب تلفونو بده

97
00:11:27,604 --> 00:11:31,023
حواست بهش باشه سال؛ بیا ببینم؛ حواست بهش باشه

98
00:11:32,400 --> 00:11:35,277
بشین -
اینجا مسئول دریافت کیه؟ -

99
00:11:35,445 --> 00:11:37,154
منم -
بیا اینجا -

100
00:11:41,785 --> 00:11:43,577
خیلی خوب، بازش کن

101
00:11:46,873 --> 00:11:48,332
!نه، همشو نه

102
00:11:48,500 --> 00:11:51,668
ببین، من تو بانک کار کردم
من ترفندارو بلدم، باشه؟

103
00:11:51,920 --> 00:11:53,670
!واسه من بازی درنیار

104
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
یکی از اینارو میگیری،
اینجوری

105
00:11:56,174 --> 00:11:57,800
اینجا میذاریش، بعد برش میداری

106
00:11:58,051 --> 00:11:59,218
پولتو بدست میاری

107
00:11:59,761 --> 00:12:01,303
بهت زنگ میزنم

108
00:12:03,306 --> 00:12:05,557
نه اینا پولای قلابی اند؛
علامت دارن

109
00:12:06,184 --> 00:12:07,476
ارزشی ندارن

110
00:12:07,727 --> 00:12:09,019
دیدی؟

111
00:12:12,357 --> 00:12:14,775
!دست و جیغ و هورا دخترا! شما دارید به یه سارق حرفه ای تبدیل میشید

112
00:12:15,026 --> 00:12:17,736
میدونید بانک واستون دوجین رز قرمز خواهد فرستاد؟

113
00:12:17,987 --> 00:12:20,697
سال، بذار جواب بده

114
00:12:22,951 --> 00:12:25,411
!آهای، آقا مدیر! کونی! فکر و خیال به سرت نزنه

115
00:12:25,662 --> 00:12:27,579
!من پاس کنم، این مرد گازت میگیره

116
00:12:27,831 --> 00:12:30,374
باور کن من طرف تو‌ام -
!....!طرف منی -

117
00:12:30,542 --> 00:12:34,044
!گوش‌کن! ما اینجا دخترجوون داریم، مواظب حرف زدنت باش

118
00:12:37,841 --> 00:12:39,758
هرجور دلم خواست حرف میزنم

119
00:12:40,343 --> 00:12:43,429
"حواسم به حرف زدنم باشه"
!کشو رو خالی کن

120
00:12:44,514 --> 00:12:47,182
نمیدونم، باید از خودش بپرسی

121
00:12:47,684 --> 00:12:49,268
چک های مسافرتی

122
00:12:50,979 --> 00:12:52,020
و دفتر ثبت

123
00:12:53,731 --> 00:12:55,190
دفتر ثبت

124
00:12:57,110 --> 00:12:59,611
!موفق شدی
خیلی خوب بزن بریم

125
00:13:01,239 --> 00:13:02,990
اینو ازت میگیرم

126
00:13:04,159 --> 00:13:06,118
خب، سال بزن بریم

127
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
لعنتی

128
00:13:20,175 --> 00:13:21,550
یالا؛ بجنب

129
00:13:25,763 --> 00:13:28,515
لعنتی -
سانی، داری چه گوهی میخوری؟ -

130
00:13:28,850 --> 00:13:30,934
دفتر ثبت رو میسوزونم

131
00:13:34,689 --> 00:13:36,607
!همه‌چی عالی داره انجام میشه، رفقا

132
00:13:37,108 --> 00:13:39,610
خیلی خوب

133
00:13:40,278 --> 00:13:43,363
ما داریم میریم، کلیدارو بده ببینم

134
00:13:43,907 --> 00:13:45,240
هاوارد؛ کلیدارو بده بهش

135
00:13:47,160 --> 00:13:49,036
زودباش -
هاوارد -

136
00:13:49,245 --> 00:13:51,830
کسی کاری باهات نداره، داریم میریم

137
00:13:56,878 --> 00:13:59,671
سانی، اون یارو کیه؟

138
00:13:59,839 --> 00:14:03,592
اون مامور بیمه‌ست اونور خیابون، احتمالا دود رو دیده

139
00:14:12,685 --> 00:14:15,062
خواهش میکنم اون آتیشو خاموش کنید

140
00:14:28,535 --> 00:14:30,410
میرم آب بیارم -
همونجا وایسا -

141
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
!نه، نه خواهش میکنم این کارو نکن

142
00:14:34,499 --> 00:14:36,750
بعدا بهت زنگ میزنم -
از شرش خلاص شو -

143
00:14:37,293 --> 00:14:39,461
!یالا! کلکشو بکن -
هاوارد -

144
00:14:40,421 --> 00:14:41,755
هاوارد

145
00:14:48,930 --> 00:14:50,722
از مغزت استفاده کن -
حلش میکنم -

146
00:14:58,273 --> 00:15:01,650
همه چی روبراهه؟ -
سیگار افتاد تو سطل زباله -

147
00:15:04,112 --> 00:15:07,406
!خب؛ پس شما مشکلی ندارید -
اره، ممنون که حواست هست -

148
00:15:07,574 --> 00:15:09,157
اره

149
00:15:13,246 --> 00:15:15,247
خوبه -
.میشه دیگه برید؟ ما هرچی داشتیم بهتون دادیم -

150
00:15:15,415 --> 00:15:17,207
باشه داریم میریم

151
00:15:17,417 --> 00:15:20,002
تلفونو جواب بده، سال ببرشون تو صندوق

152
00:15:20,169 --> 00:15:21,628
یالا، تو گاو صندوق

153
00:15:21,796 --> 00:15:24,047
پولا کجاست -
حواسم هست، دارمشون -

154
00:15:30,763 --> 00:15:33,724
خیلی خوب اون با ما میاد

155
00:15:33,891 --> 00:15:36,810
نه نه خواهش میکنم درو نبندید، ما چجوری نفس بکشیم؟

156
00:15:36,978 --> 00:15:38,687
.....نمیتونم توضیح بدم، تماس میگیرم -
خیلی خوب -

157
00:15:39,188 --> 00:15:40,731
وایسا یه دیقه

158
00:15:40,940 --> 00:15:42,524
وایسا یه دیقه -
چیه؟ -

159
00:15:42,734 --> 00:15:45,444
نمیتونم تحمل کنم، باید برم دستشویی

160
00:15:48,531 --> 00:15:49,740
!قربونت برم، شوخی نمیکنم

161
00:15:49,949 --> 00:15:53,035
ترس شدیدی از محیط های بسته دارم

162
00:15:57,248 --> 00:16:00,167
دیگه کی میخواد بره دستشویی؟ -
منم میخوام برم -

163
00:16:00,418 --> 00:16:04,171
ببین، حالا همه میخوان برم -
ببین، میخوای مطمئن بشی؟ -

164
00:16:04,339 --> 00:16:07,299
در اولی سمت راست

165
00:16:09,761 --> 00:16:12,137
خیلی خوب زبون‌باز بیا ببینم

166
00:16:14,349 --> 00:16:16,516
اولین در دست راست

167
00:16:17,435 --> 00:16:18,477
!ماریاست

168
00:16:19,145 --> 00:16:22,648
ببین، من یادم رفت بگم اون اینجاست، تقصیر اون نیست

169
00:16:22,815 --> 00:16:25,734
همیشه کشش میده، تقریبا ١٠ دیقه

170
00:16:25,902 --> 00:16:29,196
. الان شد ١٥ دیقه -
!خفه شو! هیشکی نمیره دستشویی -

171
00:16:29,364 --> 00:16:32,324
بریم بیرون -
از بانک سرقت شده -

172
00:16:34,327 --> 00:16:36,161
مالونی هستم

173
00:16:36,329 --> 00:16:37,996
خیلی خوب زبون‌باز

174
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
اینم از دستشوییت -
باتو کار دارن -

175
00:16:40,333 --> 00:16:42,626
چی؟ -
.تلفن -

176
00:16:44,504 --> 00:16:45,837
باتو کار دارن

177
00:17:07,235 --> 00:17:08,276
بله؟

178
00:17:08,444 --> 00:17:10,487
اونجا چکار میکنی؟ -
کی صحبت میکنه؟ -

179
00:17:10,738 --> 00:17:15,742
!بازرس "یوجین موررتی" احمق
.ما تورو تحت نظر گرفتیم

180
00:17:15,993 --> 00:17:19,538
!باورت میشه دارم چشم تو چشم نگات میکنم
.همین الان دارم میبینمت

181
00:17:19,706 --> 00:17:20,789
کیه؟ -
پلیس -

182
00:17:42,770 --> 00:17:44,354
...الان از درب جلو میای بیرون

183
00:17:44,856 --> 00:17:46,148
قطعش کن

184
00:18:08,713 --> 00:18:10,255
برید کنار خیابون

185
00:18:10,423 --> 00:18:11,757
یالا زودباشید

186
00:18:13,676 --> 00:18:15,302
این چجوری اتفاق افتاد؟

187
00:18:16,596 --> 00:18:19,514
من آزارتون دادم؟
باهاتون بد رفتار کردم؟

188
00:18:19,766 --> 00:18:23,810
یه نگاه به حقوقم بنداز، نمیخوام قهرمان بازی دربیارم -
نقشه ای چیزی داری یا نه؟ -

189
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
چکار کردی؟ از روی هوس پریدی داخل دزدی؟

190
00:18:26,898 --> 00:18:29,733
واسه چی آتیش روشن کردی؟ -
...بهتون گفتم از اینجا برید -

191
00:18:29,984 --> 00:18:32,152
میتونستی، ولی دست دست کردی، وقت تلف کردی

192
00:18:32,320 --> 00:18:34,362
اون هیچ نقشه ای نداره، همش بچه بازیه

193
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
دزدی از بانک، هان؟ -
من یه نقشه داشتم -

194
00:18:37,325 --> 00:18:40,160
اینجا فقط باید پول تحویل داده بشه
نه اینکه پول رو ببرند

195
00:18:40,328 --> 00:18:44,289
جک لعنتی! اون بهم اطلاعات غلط داد؛ لعنت بهش

196
00:18:44,540 --> 00:18:47,793
اصلا این یارو جک کیه؟
مغز متفکرتون یا چیز دیگه ای؟

197
00:18:49,587 --> 00:18:52,964
ما همگی توی دردسر افتادیم
و میخوایم ازتوش خارج بشیم

198
00:18:56,093 --> 00:18:59,721
.خیلی خوب، نیاز به زمان دارم تا فکر کنم
باید فکر کنم

199
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
لعنتی

200
00:19:18,032 --> 00:19:21,409
ببین، حرومزاده شما از این بانک دور میشید یا
!ما همه ی جنازه هارو تک تک از درب جلویی پرت میکنیم بیرون

201
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
فهمیدی؟

202
00:19:26,624 --> 00:19:28,375
کی صحبت میکنه؟

203
00:19:38,094 --> 00:19:40,303
اینجا "جنی" داریم؟

204
00:19:40,471 --> 00:19:43,849
جنی" کیه اینجا؟" -
منم -

205
00:19:44,100 --> 00:19:46,393
،سنجابه‌ست
شوهر داری؟

206
00:19:47,061 --> 00:19:50,397
آره؟ خب الان پشت تلفن، بیا جواب بده

207
00:19:51,357 --> 00:19:53,608
خب، چی بهش بگم؟

208
00:19:54,193 --> 00:19:56,695
نمیدونم، هرچی خواستی بگو، حقیقتو بگو

209
00:19:56,904 --> 00:19:59,948
!عجب مسخره بازی شده
!برنامه‌ی آهنگهای درخواستی بفرمایید

210
00:20:00,199 --> 00:20:01,741
!گوش کن! قطع نکن

211
00:20:02,493 --> 00:20:04,828
اول از همه بگو ببینم کسی طوریش شده؟ -
.نه -

212
00:20:05,079 --> 00:20:08,999
از این بانک فاصله بگیرید وگرنه شروع میکنم
!تک تک جنازه هارو از در  جلویی بیرون میندازم

213
00:20:09,250 --> 00:20:12,752
،این کارو نکن! بذار یکم باهات حرف بزنم
چند نفر اون داخل داری؟

214
00:20:12,920 --> 00:20:14,170
.نه، بعدا زنگ بزن

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,590
بهم زنگ بزن -
ببخشید -

216
00:20:18,009 --> 00:20:21,094
اون گفت میخواد بدونه شماها کی کارتون تموم میشه؟

217
00:20:21,679 --> 00:20:23,722
!چی؟ وای دخترک، خواهش میکنم

218
00:20:32,148 --> 00:20:33,940
یالا بیاین بریم

219
00:20:40,656 --> 00:20:43,408
درب پشتی کجاست؟ -
از داخل قفله -

220
00:20:43,659 --> 00:20:44,951
کجاست؟

221
00:20:45,202 --> 00:20:47,329
داخل راهرو سمت راست

222
00:20:49,123 --> 00:20:52,292
سال، حواست بهشون باشه، حواست بهشون باشه،

223
00:20:52,668 --> 00:20:55,712
!برو هرچی هست گرم کن بخور

224
00:21:01,719 --> 00:21:05,388
!واحد ضدشورش آماده باش
٣-٤ گروهبان

225
00:21:05,556 --> 00:21:07,766
٣-٤ گروهبان اون روی سقفه؟

226
00:21:24,283 --> 00:21:26,910
جواب منفیه -
.به واحدها بگو حضور داشته باشند -

227
00:21:27,203 --> 00:21:30,705
اوه باشه، انجام میدم، انجام میدم

228
00:21:30,873 --> 00:21:33,917
!یالا، سریع باش -
عزیزم، من باید برم -

229
00:21:34,502 --> 00:21:36,044
باید برم

230
00:21:36,963 --> 00:21:38,463
!منم دوستت دارم

231
00:21:39,298 --> 00:21:41,591
خیلی خوب، برو داخل

232
00:21:44,053 --> 00:21:47,806
سال، نمیدونم چه اتفاقی افتاده

233
00:21:48,099 --> 00:21:51,226
شاید یکی زنگ خطرو زده یا هرچی
نمیدونم

234
00:21:51,394 --> 00:21:53,812
اما یه راهی هست حتما -
گوش کن -

235
00:21:53,980 --> 00:21:57,190
اون چیزی که گفتی جدی بود؟ -
کدوم؟ -

236
00:21:57,942 --> 00:22:00,026
...همون که گفتی جسدارو

237
00:22:02,822 --> 00:22:05,782
همون که جسدارو میندازی بیرون

238
00:22:08,285 --> 00:22:12,080
میخوام اینطور فکر کنه -
میخوام بدونم تو چی فکر میکنی؟ -

239
00:22:16,919 --> 00:22:20,213
چون میخوام همینجا بگم هرکاری کنی پاش هستم

240
00:22:20,798 --> 00:22:22,549
خیلی خوب، باشه

241
00:22:23,384 --> 00:22:26,052
هرکاری، هرکاری -
میدونم -

242
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
خیلی خوب

243
00:22:29,432 --> 00:22:32,183
همگی، گوش کنید
من میدونم اینجا مشکل داریم، درسته؟

244
00:22:32,435 --> 00:22:35,186
اما راهی واسه خلاص شدن ازش وجود داره
بهتون میگم یه راهی هست

245
00:22:35,438 --> 00:22:38,023
فقط باید باهام همکاری کنید

246
00:22:38,274 --> 00:22:40,650
آروم باشید، و ما این مشکلو حل میکنیم
خیلی خوب؟

247
00:22:40,901 --> 00:22:42,902
اگه گوش کنید هیچ‌کس آسیب نمیبینه

248
00:22:43,237 --> 00:22:47,282
.اول، ما قدم به قدم کارارو انجام میدیم
تو میخواستی بری دستشویی؟ باشه

249
00:22:47,533 --> 00:22:49,200
اون میره دستشویی

250
00:22:49,368 --> 00:22:52,037
هرکی خواست، میتونه بره دستشویی

251
00:22:52,204 --> 00:22:53,496
ما کارارو با همدیگه انجام میدیم

252
00:22:54,206 --> 00:22:56,499
.حالا آروم باشید
اون چش شده؟

253
00:22:58,085 --> 00:22:59,586
!آسم داره

254
00:23:00,171 --> 00:23:03,131
آسم؟ -
آره آسم -

255
00:23:12,099 --> 00:23:14,517
آسم، لعنتی

256
00:23:15,853 --> 00:23:17,771
باشه، حواسم بهش هست

257
00:23:18,355 --> 00:23:19,981
تو، اسمت چیه؟ -
مالوینی -

258
00:23:20,149 --> 00:23:22,192
مالوینی؟ با من بیا

259
00:23:24,028 --> 00:23:27,030
این آسم داره و نگهبانتونه؟ -
"اینا میرن "مدرسه ی نگهبانی -

260
00:23:27,239 --> 00:23:29,824
که چی یاد بگیرن؟ تیر اندازی؟
!اون حتی اسلحه نداره

261
00:23:29,992 --> 00:23:33,036
بهش هفته ای ١٠٥ دلار میدن
تا صبح ها پرچمو تا بزنه

262
00:23:33,287 --> 00:23:35,497
،مرتبش کنه
!نمیدونم اونجا چی یاد میگیرن

263
00:23:35,664 --> 00:23:40,210
میخوام این درو سد کنم، که اگه خواستن
بیان تو صداشونو بشنوم

264
00:23:40,461 --> 00:23:42,003
خیلی خوب، بیا اینو تکون بدیم

265
00:23:46,467 --> 00:23:48,510
.وایسا یه دقیقه، صبرکن

266
00:23:50,471 --> 00:23:52,097
بذار از شر این خلاص بشیم

267
00:23:57,853 --> 00:23:59,187
تو بچه داری؟

268
00:23:59,355 --> 00:24:01,856
دوتا بچه دارم و دوست دارم دوباره
ببینمشون

269
00:24:02,024 --> 00:24:04,734
نگران نباش بازم میبینیشون
.تو همکار خوبی هستی واسم

270
00:24:04,902 --> 00:24:07,862
من شکایتی ازت ندارم، به‌هیچ وجه

271
00:24:08,280 --> 00:24:10,990
به‌هیچ وجه
بیمه ی بانکی داری؟

272
00:24:11,158 --> 00:24:14,786
!خودت که میدونی،انگار راه و چاه بانکداری رو خیلی خوب بلدی

273
00:24:16,413 --> 00:24:18,414
من راجع به خیلی چیزا میدونم

274
00:24:21,460 --> 00:24:24,587
فقط میخوام شمارو سالم از اینجا بیرون ببرم
باشه؟

275
00:24:26,340 --> 00:24:28,299
چی میشه اگه تورو با خودم ببرم؟

276
00:24:28,467 --> 00:24:29,968
...اگه میخوای کسی رو ببری

277
00:24:30,219 --> 00:24:32,137
...لطفا منو ببر

278
00:24:32,429 --> 00:24:34,055
اونا بهت شلیک میکنن، میدونستی؟

279
00:24:34,306 --> 00:24:35,557
...پلیسا

280
00:24:35,808 --> 00:24:39,686
نگران بیمه ی بانکیت نباش؛
دیدی چه بلایی سر آتیکا اوردند
(شورش زندان آتیکا در سال ١٩٧١)

281
00:24:40,146 --> 00:24:44,190
٤٢نفر کشته شدند
گناه‌کار و بی‌گناه

282
00:24:45,484 --> 00:24:46,943
...بهرحال

283
00:24:49,697 --> 00:24:54,242
تورو نمیبرم، یکی از اون دخترارو میبرم
یکیشون که ازدواج کرده و بچه داره

284
00:24:54,493 --> 00:24:58,454
پلیسا دوست ندارن تو روزنامه بنویسن
"شلیک به زن شوهردار" خصوصا بچه‌دار

285
00:25:02,459 --> 00:25:04,085
تو خوبی

286
00:25:05,045 --> 00:25:07,213
تو که بهم کیر نمیزنی، میزنی؟

287
00:25:36,577 --> 00:25:37,952
"اینم از "اف بی آی

288
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
حالت چطوره "شلدون"؟

289
00:26:05,564 --> 00:26:08,441
چرا صبر نکردی بیان بیرون بعد بگیریشون؟

290
00:26:08,776 --> 00:26:10,109
تصمیم اشتباهی گرفتم

291
00:26:10,319 --> 00:26:13,738
.فکر کردم اون حرومزاده ها با دیدن پلیس پشیمون میشن

292
00:26:13,989 --> 00:26:17,659
و یه چیز دیگه رو میدونستی؟
 !هیشکی هنوز حرفی از "گروگان" نزده میدونی چی میگم؟

293
00:26:21,038 --> 00:26:23,122
اینجا سرقت از بانک اتفاق افتاده -
آره -

294
00:26:25,876 --> 00:26:28,461
چه‌جوریه که خبرنگارا رو از مانع رد میکنن؟

295
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
ما هنوز نمیدونیم چه خبر شده
داریم ارتباط برقرار میکنیم

296
00:26:38,305 --> 00:26:41,599
"ران کومینس" هستم از شبکه ی "سی‌بی‌اس"
میتونید بگید در چه وضعیتی هستید؟

297
00:26:41,767 --> 00:26:45,186
ما داریم... داریم ارتباط برقرار میکنیم

298
00:26:45,354 --> 00:26:47,063
سارقین داخل بانک هستند

299
00:26:47,231 --> 00:26:48,606
این تمام چیزیه که میتونم بگم، رفقا

300
00:26:48,857 --> 00:26:52,610
اگه چیزی فهمیدم بهتون میگم
همین

301
00:26:53,028 --> 00:26:55,029
روی پله ها چکار میکنید؟

302
00:26:55,281 --> 00:26:58,741
گفتم روی پشت بام
یالا برید روی پشت بام، زحمت میکشید؟

303
00:27:47,416 --> 00:27:49,751
با مخابرات تماس گرفتی؟ -
همین الان دارن وصل میکنن -

304
00:27:50,002 --> 00:27:52,754
این خط تلفن مستقیم به بانک وصل میشه

305
00:27:58,594 --> 00:28:02,138
مالوینی صحبت میکنه -
مورتی هستم، گوشی رو بده باهاش حرف بزنم-

306
00:28:05,351 --> 00:28:08,144
بله -
گروهبان بازرس یوجین ماروتی هستم-

307
00:28:08,312 --> 00:28:10,188
بله -
خیلی خوب -

308
00:28:10,356 --> 00:28:12,857
تو داخلی، ما بیرون
حالا ما چکار کنیم؟

309
00:28:13,025 --> 00:28:15,109
من نمیدونم، چکار کنیم؟ -
گوش کن-

310
00:28:15,527 --> 00:28:19,030
اول از همه، آدمای توی بانک سالم هستن؟ -
اونا سالم‌ان -

311
00:28:19,323 --> 00:28:22,825
تنهایی یا همدست داری؟-
تنها نیستم -

312
00:28:24,745 --> 00:28:27,497
سال" باهام هست" -
سال؟ منظورت "سالوادر" ـه؟ -

313
00:28:27,664 --> 00:28:30,208
!آره "سال"، اون آدم کشه

314
00:28:30,376 --> 00:28:33,586
.باهم توی "ویتنام" بودیم، پس کشتن واسمون کاری نداره فهمیدی

315
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
در ارتش؟-
در ارتش، درسته -

316
00:28:35,798 --> 00:28:40,176
خب اینم از این، اسمت چیه؟ -
واسه چه میخوای اسممو بدونی؟ -

317
00:28:41,011 --> 00:28:43,846
.یه اسمی بگو، که بتونم باهاش صدات کنم

318
00:28:51,188 --> 00:28:54,816
بیا منطقی باشیم، باشه؟
فقط اسمتو بهم بگو

319
00:28:56,527 --> 00:28:57,568
سانی" صدام کن"

320
00:28:57,736 --> 00:28:59,070
"سانی"-
آره -

321
00:28:59,238 --> 00:29:00,822
"باشه، گوش کن "سانی

322
00:29:01,073 --> 00:29:02,990
.میخوام مطمئن شم آدمای توی بانک سالم اند

323
00:29:03,242 --> 00:29:04,659
باشه-
آره -

324
00:29:04,827 --> 00:29:07,453
بعدش یه راه‌حل پیدا میکنم که اونارو از اونجا خارج کنم

325
00:29:07,621 --> 00:29:09,580
میخوام بیام داخل، بدون اسلحه

326
00:29:09,832 --> 00:29:13,042
،میتونی تفتیشم کنی که مطمئن بشی
.بعدش باهم حرف میزنیم که یه راه‌حل پیدا کنیم

327
00:29:13,210 --> 00:29:14,335
درسته

328
00:29:14,503 --> 00:29:18,756
.دنبال یه راه میگردم که منم بتونم بهت اعتماد کنم
باشه؟

329
00:29:19,007 --> 00:29:21,467
اینطور نشه که بیام توی خیابون و تو بهم شلیک کنی، باشه؟

330
00:29:21,760 --> 00:29:24,137
یه نشونه‌ای چیزی-
آره؟ مثل چی؟ -

331
00:29:24,513 --> 00:29:26,180
چطوره بذاری اونا از بانک بیان بیرون؟

332
00:29:26,432 --> 00:29:30,143
بیخیال! فک کردی داری با کی معامله میکنی؟
یه احمق؟

333
00:29:30,394 --> 00:29:32,728
،اونان که منو زنده نگه داشتن
بذارم بیان بیرون؟

334
00:29:32,896 --> 00:29:35,565
چرا باهام حرف نمیزنی؟ حرف بزن، مستقیم، رو در رو
آماده ی حرف زدنم

335
00:29:35,732 --> 00:29:38,568
خیلی خوب، خیلی خوب
چطوره زنارو بهم بدی؟

336
00:29:38,861 --> 00:29:41,154
نه، زن ها رو نگه میدارم،
!همشون اینجا زنن

337
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
،باشه یه چیزی بهم بده
.یکیشون رو بهم بده

338
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
چرا یکیشون رو میخوای؟ -
.یه جور معامله‌ست

339
00:29:46,618 --> 00:29:48,744
میام اونجا، هیچی باهام نیست -
-واقعا؟!  -

340
00:29:48,912 --> 00:29:52,081
!نمیدونم، شاید منو هم گروگان گرفتی
این نشان از اعتمادِ

341
00:29:52,332 --> 00:29:55,501
چجوری بهت زنگ بزنم؟ -
.ما یه خط مستقیم گرفتیم

342
00:29:55,794 --> 00:29:57,712
تصمیمتو بگیر و بعد من اینجام

343
00:30:00,048 --> 00:30:01,299
اون یکی رو میخواد

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,680
این، درسته؟ -
!درسته -

345
00:30:08,348 --> 00:30:09,390
درسته؟ -
درسته -

346
00:30:09,558 --> 00:30:12,435
باشه؟ اون میره -
باشه -

347
00:30:12,603 --> 00:30:14,145
میتونی بلند شی؟

348
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
داریم با کی معامله میکنیم؟

349
00:30:21,069 --> 00:30:23,654
میخوای تموم وقت بایستی اینجا منو بپائی؟

350
00:30:24,281 --> 00:30:25,490
آره

351
00:30:25,866 --> 00:30:29,243
اینم از این، شکمت چطوره؟ -
خوبه -

352
00:30:30,579 --> 00:30:32,163
کلیدارو نیاز داری

353
00:30:32,831 --> 00:30:34,040
میدی کلیدارو؟

354
00:30:35,918 --> 00:30:38,711
!"فقط یکیش "سانی -
باشه -

355
00:30:52,476 --> 00:30:56,020
!هی شلیک نکنید، شلیک نکنید -
دارید چکار میکنی؟ -

356
00:30:56,188 --> 00:30:58,481
!ازش دور شید -
!اون یه گروگانه -

357
00:31:00,359 --> 00:31:03,528
شلیک نکنید-
شلیک نکنید -

358
00:31:03,695 --> 00:31:05,571
تصمیم گرفتیم اونو بیاریم بیرون

359
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
اون یکی از گروگان هاست -
ازش دور شید -

360
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
چه مرگتون شده؟ -
!گروگانه -

361
00:31:12,120 --> 00:31:15,623
یکی از گروگان هاست
شماها چه مرگتون شده؟

362
00:31:15,874 --> 00:31:19,377
! اهمیتی نمیدم، خدا لعنتت کنه
!برید کنار، ازش دورشید

363
00:31:20,629 --> 00:31:22,505
هی "سانی"، وایسا یه دقیقه

364
00:31:22,756 --> 00:31:25,091
"این تقصیر تو بود "سانی

365
00:31:25,259 --> 00:31:27,885
تو میدونی ما باهم ارتباط برقرار میکنیم

366
00:31:28,053 --> 00:31:31,013
ما ٢٥٠ پلیس داریم اینجا

367
00:31:31,181 --> 00:31:33,015
،ما نمیدونیم
!ما نمیدونم اون تو چه خبره

368
00:31:33,267 --> 00:31:36,394
شما داشتید اونو به کشتن میدادید! دیوونه شدید؟ -
!زیرکانه بود -

369
00:31:36,645 --> 00:31:41,399
!تو گفتی همه داخل زن‌اند، بعد یه مرد فرستادی بیرون
چه خبر اون داخل؟

370
00:31:41,650 --> 00:31:43,526
تو یه گروگان خواستی،
!منم بهت دادم

371
00:31:43,777 --> 00:31:46,862
تو میخوای باهامون معمله کنی یا نه؟ -
گفتم یکی میدم و منم یکی بهت دادم -

372
00:31:47,114 --> 00:31:50,408
!کردی، ولی قبلش باید تلفن رو برداری خبرمون کنی
بیا بیرون سانی

373
00:31:50,576 --> 00:31:53,703
!ببین! من اسلحه همراهم ندارم

374
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
!حمایل نبستم

375
00:31:55,414 --> 00:31:58,666
!میتونی بیای بگردیم
میتونی

376
00:32:00,794 --> 00:32:03,296
چرا میخوای بیام بیرون؟ -
میخوام یه چیزی رو ببینی -

377
00:32:04,339 --> 00:32:07,383
تا ببینی چی علیه خودت درست کردی -
دارم میبینمشون، دیگه چرا بیام بیرون؟ -

378
00:32:07,634 --> 00:32:10,469
بیا همشونو ببین، بیا

379
00:32:11,513 --> 00:32:12,972
باشه؟

380
00:32:13,515 --> 00:32:18,144
سال" اونجا کنار بقیه است، اگه اتفاقی واسم بیوفته"
اون کار همرو یه سره میکنه

381
00:32:18,520 --> 00:32:21,689
سال" رو یادم نمیره، میخوام"
بیای بیرون و یه نگاه بندازی
اوکی؟

382
00:32:21,857 --> 00:32:24,108
بیا، باشه؟

383
00:32:24,276 --> 00:32:28,362
اول باید باهاش هماهنگ کنم -
!باشه، به اون توپخونه هم احتیاجی نداری -
(منظورش اسلحه‌ست)

384
00:32:35,203 --> 00:32:38,331
سانی"، پنج دقیقه"
اینو بهش بگو

385
00:32:39,124 --> 00:32:40,291
!سخت نگیر

386
00:32:41,126 --> 00:32:43,210
ببرشون عقب
پارچه سفید دستشه

387
00:32:43,462 --> 00:32:45,379
باشه، خیلی خوب
همه‌چی روبه راه‌ست

388
00:32:45,547 --> 00:32:48,758
دیدیش؟ -
باشه، آره، خیلی خوب -

389
00:32:49,760 --> 00:32:52,428
"بیا بیرون "سانی-
اون خیلی نزدیک اینجاست -

390
00:32:52,763 --> 00:32:54,555
گمشو عقب
داری چه گوهی میخوری؟

391
00:32:54,723 --> 00:32:56,265
برشون گردون -
!برو عقب -

392
00:32:56,433 --> 00:32:59,602
خیلی خوب -
اوکی، بیا بیرون -

393
00:32:59,853 --> 00:33:02,355
بیا اینجارو ببین، بیا

394
00:33:02,522 --> 00:33:05,107
اینجا، ببین، بالا رو ببین
ببین

395
00:33:05,275 --> 00:33:06,442
ببین

396
00:33:07,861 --> 00:33:09,987
اونور رو ببین، هان؟

397
00:33:13,950 --> 00:33:17,036
اونجارو، هان؟
همه‌چی تحت کنترلمونه

398
00:33:35,097 --> 00:33:37,264
ارتش باخودت اوردی، آره؟

399
00:33:45,524 --> 00:33:47,900
،بذار "سال" هم بیاد نگاه کنه
چه امیدی به پیروزی داری ها؟

400
00:33:49,403 --> 00:33:51,195
یالا، همین الان تسلیم شو

401
00:33:51,446 --> 00:33:53,864
این فقط یه سرقت معمولیه -
این سرقت مسلحانه‌ست -

402
00:33:54,116 --> 00:33:56,534
خیلی خوب، مسلحانه و کسی آسیبی ندید

403
00:33:56,785 --> 00:34:00,413
گروگان هارو آزاد کن، هیشکی نگران پیامد های آدمربایی نیست

404
00:34:00,580 --> 00:34:02,081
حداکثر پنج سال برات میبرن

405
00:34:02,249 --> 00:34:04,041
سر یک سال میای بیرون -
بوسم کن -

406
00:34:04,209 --> 00:34:06,293
چی؟ -
!بوسم کن -

407
00:34:06,545 --> 00:34:09,463
وقتی داره دهنم سرویس میشه
!دوست دارم از دهن ماچم کنن

408
00:34:09,715 --> 00:34:12,633
تو پلیس محلی هستی، درسته؟
سرقت از بانک یه تخلف "فدرال" ـه

409
00:34:12,801 --> 00:34:16,053
.من به جرم آدم ربایی، سرقت مسلحانه میگیرن
خاکم میکنن، پسر

410
00:34:16,221 --> 00:34:18,222
من با کسی حرف نمیزنم که
میخواد گولم بزنه

411
00:34:18,390 --> 00:34:20,266
یه نفر مسئول رو بیارید -
من اینجا مسئولم -

412
00:34:20,434 --> 00:34:24,103
من با یه خوک پادو حرف نمیزنم که بخواد هی سرم شیره بماله، پسر
این داره چکار میکنه؟

413
00:34:24,438 --> 00:34:26,188
!برو عقب -
چرا دارن سعی میکنن بیان جلو؟ -

414
00:34:26,440 --> 00:34:30,609
میشه بری گورتو گم کنی
عقب وایسا، برو اونور

415
00:34:30,777 --> 00:34:33,028
برو عقب پسر -
برو عقب -

416
00:34:33,196 --> 00:34:35,364
!اون بدطور میخواد منو بکشه
خوشش میاد

417
00:34:35,574 --> 00:34:38,868
!کسی قرار نیست دیگری رو بکشه -
!آتیکا! آتیکا! آتیکا -

418
00:34:39,536 --> 00:34:43,080
!آتیکا! آتیکا! آتیکا

419
00:34:43,248 --> 00:34:45,583
!آتیکا! آتیکا

420
00:34:47,043 --> 00:34:49,879
!آتیکا! آتیکا! آتیکا

421
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
!آتیکا

422
00:34:52,632 --> 00:34:55,301
!آتیکا! یادت باشه آتیکا

423
00:34:59,473 --> 00:35:03,601
ادامه بده، ادامه بده
!حرفات هیچ اهمیتی نداره

424
00:35:03,894 --> 00:35:05,561
بیخیال، آروم باش

425
00:35:09,858 --> 00:35:11,275
که اسلحه هاشون رو بیارن پایین...

426
00:35:11,943 --> 00:35:13,360
اسلحه هاتونو بیارید پایین

427
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
،اگه بچه های تلویزیون نبودن
!الان هممون رو کشته بودن

428
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
بگو اسلحه هاشونو بیارن پایین
!برید عقب

429
00:35:21,286 --> 00:35:23,204
!اون اسلحه هارو بیارید پایین -
!اسلحه هارو بیارید پایین -

430
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
!برید عقب
اون اسلحه های لعنتی رو بیارید پایین

431
00:35:26,166 --> 00:35:27,958
!اون اسلحه هارو بیارید پایین

432
00:35:29,294 --> 00:35:31,462
!بیاریدشون پایین! بیاریدشون پایین

433
00:35:32,297 --> 00:35:34,673
!اون اسلحه های لعنتی رو بیارید پایین

434
00:35:34,925 --> 00:35:37,051
!اون اسلحه هارو بیارید پایین

435
00:35:40,222 --> 00:35:42,848
!آتیکا! آتیکا

436
00:35:53,193 --> 00:35:56,195
فهمیدید! پسر
!بالاخره فهمیدید

437
00:35:56,363 --> 00:35:58,572
!فهمیدید

438
00:35:59,491 --> 00:36:01,575
فهمیدید چی میگم، فهمیدید

439
00:36:04,120 --> 00:36:08,415
!فهمیدید! فهمیدید درسته؟ فهمیدید

440
00:36:08,583 --> 00:36:12,878
!فهمیدید! فهمیدید! فهمیدید

441
00:36:13,296 --> 00:36:16,090
...مقامات در واشنگتون -
دزدی از بانک؟ -

442
00:36:16,341 --> 00:36:19,176
چی شد؟ چی؟ -
براساس هویت یکی از متهمین -

443
00:36:19,344 --> 00:36:22,680
چرا بهم نگفت پول نیاز داره؟

444
00:36:22,931 --> 00:36:27,393
!باید میومد پیشم اگه پول لازم داشت

445
00:36:28,061 --> 00:36:30,229
!باورم نمیشه

446
00:36:30,397 --> 00:36:34,567
اینو میدونیم
هنوز هشت نفر دیگه در بانک موندند

447
00:36:34,985 --> 00:36:38,863
وضعیت در بانک
برامون کاملا ناشناخته است

448
00:36:39,114 --> 00:36:42,908
توصیف از زبان "هاوارد کلوین" بعمل آمده

449
00:36:43,159 --> 00:36:45,327
چرا از بانک دزدی میکنی وقتی یه مادر احمق داری؟

450
00:36:45,579 --> 00:36:49,498
با "ران کامینس" ارتباط برقرار میکنیم
که در بانک بروکلین حاضر است

451
00:36:50,250 --> 00:36:52,209
خانم "بنسون" دقیقا اون داخل چه خبره

452
00:36:52,836 --> 00:36:54,712
اونا سرقت مسلحانه انجام دادند
چه چیزی میتونید بگید؟

453
00:36:54,921 --> 00:36:57,214
...یارو با اسلحه اومد داخل -
معامله قبوله؟ -

454
00:36:57,382 --> 00:37:01,760
!اون یکی یه مقدار کم حرفه -
آیا اعتماد کافی به بازرس مورتی موجود هست؟ -

455
00:37:02,012 --> 00:37:05,764
...اونا هنوز بازرس مورتی رو ندیدن
من باید برم

456
00:37:06,725 --> 00:37:08,517
چرا دستمو گرفتی؟

457
00:37:09,060 --> 00:37:10,811
!اون که بیرونه، بذار همینجا بمونه

458
00:37:10,979 --> 00:37:13,939
اونا دخترای من هستن
!من میرم داخل
(مسئولیتشون با منِ)

459
00:37:24,409 --> 00:37:27,369
هاوارد" حالش چطوره؟" -
هاوارد" حالش خوبه" -

460
00:37:27,746 --> 00:37:30,748
!تلویزیون رو روشن کن -
!دخترا! من الان مصاحبه کردم -

461
00:37:30,916 --> 00:37:33,918
!سال"، بنظر خوب میاد"

462
00:37:34,878 --> 00:37:37,171
همه اون بیرون‌اند
!همه ی رسانه ها

463
00:37:37,339 --> 00:37:39,381
...از تلویزیون‌اند

464
00:37:39,633 --> 00:37:42,259
میخوان باهات حرف بزنن، اون بیرون‌اند

465
00:37:48,642 --> 00:37:49,683
بله؟

466
00:37:49,851 --> 00:37:52,561
الو، سانی؟
.سانی! الان رو آنتن هستیم

467
00:37:52,812 --> 00:37:55,356
مایلی به چند سوال پاسخ بدی؟ -
بله -

468
00:37:56,358 --> 00:37:58,359
چرا داری این کارو میکنی؟

469
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
-الو؟  -
..ببین... الان -

470
00:38:04,240 --> 00:38:06,200
!الان خودمو اونجا دیدم
چی... گفتی؟

471
00:38:06,368 --> 00:38:08,118
چرا دارم این کارو میکنم؟ -
بله -

472
00:38:08,286 --> 00:38:10,871
چکار؟ -
دزدی از بانک -

473
00:38:16,044 --> 00:38:18,170
!چی؟ نمیدونم
منظورت از این حرفا چیه؟

474
00:38:18,421 --> 00:38:21,131
از بانک دزدی میکنم
!خب، چون اینجا پول هست

475
00:38:21,383 --> 00:38:24,426
منظورم اینه که، چرا فکر میکنی
باید واسه پول دزدی کنی؟

476
00:38:24,678 --> 00:38:26,095
نمیتونی شغل پیدا کنی؟

477
00:38:28,181 --> 00:38:30,474
نه، چکار کنم؟

478
00:38:30,767 --> 00:38:34,979
.میدونی، میدونی، اگه کار میخوای باید عضو یه اتحادیه‌ای چیزی باشی

479
00:38:35,146 --> 00:38:38,315
ببین، اگه کارت اتحادیه نداشته باشی، کار گیرت نمیاد

480
00:38:38,692 --> 00:38:40,359
درمورد شغل های غیرصنفی چطور؟

481
00:38:43,488 --> 00:38:45,072
این یارو چه مرگشه؟

482
00:38:45,323 --> 00:38:48,033
منظورت چیه غیرصنفی؟
مثله چی؟ مسئول دریافت؟

483
00:38:48,201 --> 00:38:50,369
میدونی یه "مسئول دریافت" چقدر حقوق میگیره؟ -
خیلی کم -

484
00:38:50,537 --> 00:38:54,915
خیلی کم، ١١٥ دلار برای شروع
میتونی با این پول زندگی کنی؟

485
00:38:55,166 --> 00:38:59,420
من زن و بچه دارم، چجوری میتونم با این پول زندگی کنم؟
تو هفته ای چقدر در میاری؟

486
00:38:59,671 --> 00:39:03,090
"من اومدم که با تو حرف بزنم "سانی -
نه، خب من دارم با تو حرف میزنم -

487
00:39:03,341 --> 00:39:06,677
ما سرگرمی هستیم دیگه، درسته؟
تو چکار میکنی؟ چه سودی واسمون داری؟

488
00:39:07,053 --> 00:39:08,929
تو چی میخوای؟

489
00:39:09,180 --> 00:39:13,225
انتظار داری بهت پول بدن؟ -
نیاز ندارم پول دریافت کنم -

490
00:39:13,476 --> 00:39:17,521
من اینجا با شریکم و ٩ نفر دیگه هستم و ببین، ما داریم میمیریم

491
00:39:17,689 --> 00:39:21,150
تو تیکه های مغزمون‌رو روی پیاده‌رو خواهی دید، اونا دل‌و رودمون رو تیکه تیکه میکنن

492
00:39:21,317 --> 00:39:22,818
حالا تو قراره اینارو تو تلویزیون نشون بدی؟

493
00:39:23,069 --> 00:39:25,821
زنای خانه‌دار قراره اینارو ببینن؟
 As the World Turns بجای سریال
( CBS نام یک شوی تلوزیونی در شبکه ی)

494
00:39:25,989 --> 00:39:28,365
شما واسه من چی دارید؟
واسه اون یه چیزی میخوام

495
00:39:28,533 --> 00:39:29,616
سانی -س
بله -

496
00:39:29,784 --> 00:39:32,369
میتونی تسلیم بشی -
تسلیم شم؟ -

497
00:39:32,620 --> 00:39:34,788
درسته، تا تاحالا زندان بودی؟ -
نه -

498
00:39:35,040 --> 00:39:38,167
نه، پس بیا راجع به چیزی حرف بزنیم
!که تو قدر گوه ازش حالیت باشه

499
00:39:38,334 --> 00:39:42,212
هفته ای چقدر در میاری؟ -
خانم ها و آقایون ارتباطمون دچار اختلال شده -

500
00:39:42,380 --> 00:39:45,966
لطفا منتظر بمانید، بزودی برمیگردیم

501
00:39:46,134 --> 00:39:48,677
الو؟ چه اتفاقی افتاد؟

502
00:39:51,264 --> 00:39:53,307
!فک کنم از طرز حرف زدنت خوشش نیومد

503
00:39:55,435 --> 00:39:56,769
!لعنت بهش

504
00:40:03,276 --> 00:40:08,947
"سال"

505
00:40:25,006 --> 00:40:27,174
نمیدونم، اونا ممکنه باهامون معامله کنن

506
00:40:28,510 --> 00:40:31,678
میدونی؟ دارم میگم چشمم آب نمیخوره اون یارو بیرون
!بتونه کاری بکنه

507
00:40:31,930 --> 00:40:36,475
اما اگه بتونم "اف‌بی‌آی" رو به بازی بپیچونم ممکنه باهام معامله کنن

508
00:40:36,643 --> 00:40:38,268
چی فکر میکنی؟

509
00:40:47,028 --> 00:40:48,487
نه

510
00:40:48,822 --> 00:40:50,072
..."سال" -
!نه -

511
00:40:50,573 --> 00:40:53,534
چت شده؟ -
تو یه قولی دادی! یادت رفته؟ -

512
00:40:53,701 --> 00:40:55,494
تو به من قولی دادی؟ هان؟ -
آره -

513
00:40:55,662 --> 00:40:59,414
نگفتی یا موفق میشیم یا کشته میشیم؟

514
00:40:59,666 --> 00:41:02,459
گفتی؟ -
راجع به این حرف نمیزنم -

515
00:41:02,627 --> 00:41:04,753
آیا سرقولت هستی؟ -
آره -

516
00:41:04,921 --> 00:41:06,630
یعنی هنوز پابرجاست؟ -
آره -

517
00:41:06,798 --> 00:41:09,842
خب، پس داری راجع به چی حرف میزنی؟ -
...دارم سعی میکنم -

518
00:41:12,470 --> 00:41:14,847
"من به اون زندان بر نمیگردم "سانی

519
00:41:19,811 --> 00:41:21,979
بله -
همین الان همشون رو بکش -

520
00:41:22,147 --> 00:41:25,357
...اون سر نیزتو دربیار بکن توی -
لعنت بهت -

521
00:41:37,871 --> 00:41:40,038
لعنتی

522
00:42:03,396 --> 00:42:06,106
ما درخواست هواپیما میکنیم
نظرت چیه؟

523
00:42:12,447 --> 00:42:14,406
یه هلیکوپتر میگیریم

524
00:42:14,657 --> 00:42:18,160
درخواست هلیکوپتر میکنیم، میشینه روی سقف

525
00:42:18,578 --> 00:42:23,290
سوار هواپیما میشیم و از این کشور لعنتی فرار میکنیم

526
00:42:24,375 --> 00:42:28,086
"سال"، "سال"

527
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
!ما میتونیم انجامش بدیم

528
00:42:34,677 --> 00:42:37,262
سال، سال، ببین

529
00:42:37,430 --> 00:42:41,016
....بازی دست ماست، ما حتی نمیدونستیم
ما گروگان داریم

530
00:42:41,935 --> 00:42:45,771
!ما دیدگاه غلطی داشتیم
ما خواسته هامونو مطرح میکنیم

531
00:42:46,022 --> 00:42:48,732
اونا هرچیزی که بخوایم بهمون میدن

532
00:42:54,697 --> 00:42:57,491
پرواز میکنیم به مناطق استوایی
!گور بابای برف و سرما

533
00:43:03,790 --> 00:43:05,207
هی، زبون‌باز کجاست؟

534
00:43:06,542 --> 00:43:10,879
آماده‌ای بری "الجزایر"؟ -
!الجزایر؟ آره! البته -

535
00:43:11,256 --> 00:43:13,006
!همگی میریم به مناطق آفتابی
(!کشور قحطی بود؟)

536
00:43:13,174 --> 00:43:16,260
سال"، من میتونم اینو تحقق ببخشم"

537
00:43:17,053 --> 00:43:20,430
خیلی دور تر میسازمش، باشه؟
!اونو تحقق میبخشم

538
00:43:27,689 --> 00:43:29,773
آره -
گوشی رو بده مورتی -

539
00:43:30,066 --> 00:43:31,733
گروهبان

540
00:43:32,819 --> 00:43:36,154
!همتون، برید زنگ بزنید خونه هاتون یا هرجا خواستید

541
00:43:36,781 --> 00:43:38,156
!همگی داریم میریم سفر

542
00:43:38,366 --> 00:43:40,659
بله سانی -
اره، میخوام باهات حرف بزنم -

543
00:43:40,952 --> 00:43:43,996
و دارم میام بیرون -
خوبه، میبینمت -

544
00:43:44,247 --> 00:43:45,998
یالا بیاین بریم، داره میاد بیرون

545
00:43:46,207 --> 00:43:47,499
"سال"

546
00:43:47,917 --> 00:43:50,585
حالا، تو یه چیزی رو باید درک کنی

547
00:43:50,837 --> 00:43:54,047
،اگه کشور رو ترک کنیم
.دیگه برگشتنی تو کار نیست

548
00:43:55,216 --> 00:43:56,591
میدونی یعنی چی؟
!برگشتی در کار نیست

549
00:43:56,843 --> 00:43:59,136
...اگه کسی هست که میخوای

550
00:43:59,387 --> 00:44:02,389
...باهاش خداحافظی کنی
.زودباش انجامش بده

551
00:44:07,061 --> 00:44:10,522
...نه

552
00:44:10,690 --> 00:44:13,525
هیچ کشور خاصی هست که بخوای بری؟

553
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
وایومینگ
(نام ایالتی در امریکا)

554
00:44:20,033 --> 00:44:22,868
...نه، وایومینگ
...اونجا کشور نیست

555
00:44:24,120 --> 00:44:26,413
خیلی خوب
...خودم ترتیبشو میدم

556
00:44:49,562 --> 00:44:51,772
خیلی خوب، بیاریدشون پایین

557
00:44:55,026 --> 00:44:57,944
بیاریدشون پایین، به اسلحه نیاز دارید؟
مگه من چی همراه‌مه؟

558
00:44:58,404 --> 00:45:01,698
!اینجا رو ببینید، نیگا
!هیچی توی آستینم ندارم

559
00:45:01,949 --> 00:45:05,827
!این یکی هم همینطور
میخواید جیبامم نگاه کنید؟ اینجا

560
00:45:06,079 --> 00:45:09,623
به اون اسلحه نیاز پیدا میکنید، آره؟

561
00:45:10,500 --> 00:45:13,627
!مورتی، بهشون بگو اسلحه هاشونو بیارن پایین

562
00:45:13,795 --> 00:45:17,672
هی تو! اینو میبینی؟
!بذار تو غلافش

563
00:45:21,844 --> 00:45:23,178
اسلحه هارو بگیرید پایین

564
00:45:25,848 --> 00:45:29,017
تو میدونی این یعنی چی؟
"اسلحه‌تو بگیر پایین"؟ این چیه؟

565
00:45:29,769 --> 00:45:32,270
این چیه؟ -
بگیرش پایین -

566
00:45:32,438 --> 00:45:36,233
!عالیه! خیلی سپاس گذارم
!متشکرم! سپاس گذارم

567
00:45:36,692 --> 00:45:38,777
فهمیدینش آره؟

568
00:45:40,154 --> 00:45:42,155
فهمیدینش عزیزانم،
هی ماروتی

569
00:45:42,407 --> 00:45:44,157
...آماده ای به این

570
00:45:49,580 --> 00:45:51,581
!تو ماریا رو اون تو نگه داشتی

571
00:45:54,377 --> 00:45:56,336
!ماریا

572
00:45:57,088 --> 00:46:00,590
!اون یه اسلحه اون تو داره

573
00:46:02,093 --> 00:46:04,719
!ماریا! ماریا

574
00:46:05,972 --> 00:46:08,223
!گورشو از اینجا گم کنید

575
00:46:09,267 --> 00:46:10,892
این کوفتی چجور اتفاق افتاد؟

576
00:46:11,144 --> 00:46:13,395
!من اون داخل "سال" رو دارم -
!آروم بگیر -

577
00:46:13,646 --> 00:46:16,523
!به بخش اطلاع بدید -
اون دیگه چه خری بود؟ -

578
00:46:17,066 --> 00:46:19,067
،نه نه نه
این یکی از اون بچه اسپانیایی هاست

579
00:46:19,318 --> 00:46:20,777
ماریا کیه؟ -
اون داخله -

580
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
!سال میخواد "سانی" رو ببینه
!میگه اگه "سانی" رو نبینه شروع به شلیک میکنه

581
00:46:23,865 --> 00:46:26,950
سال-
!شوخی نداره، "سانی" اصرار داره -

582
00:46:27,118 --> 00:46:30,328
اصرار داره -
خیلی خوب -

583
00:46:31,122 --> 00:46:32,497
باشه

584
00:46:35,209 --> 00:46:37,502
هی پسر من متاسفم -
اون چجوری اتفاق افتاد!؟ -

585
00:46:37,670 --> 00:46:40,297
!تو دوست دخترشو گرفتی
میشناسی که اسپانیایی هارو، تو خوبی؟

586
00:46:40,465 --> 00:46:42,299
!گوساله سعی داشت منو بکشه

587
00:46:42,550 --> 00:46:45,385
!له و لمیده بنظر میرسی -
!له و لمیده، چلونده شدم -

588
00:46:45,553 --> 00:46:48,472
آره، آره، خیلی خوب، بذار ببینم
بذار سرتو ببینم

589
00:46:48,723 --> 00:46:51,016
دارم خونریزی میکنم -
وایسا ببینمش -

590
00:46:51,392 --> 00:46:52,726
بذار ببینم

591
00:46:52,894 --> 00:46:56,438
وای خدا، وای خدا

592
00:46:58,357 --> 00:47:01,485
خیلی خوب، میخواستی باهام راجع به چیزی صحبت کنی؟

593
00:47:02,153 --> 00:47:04,112
!باید اون تلفن رو میشنیدی

594
00:47:04,363 --> 00:47:06,656
"زنگ زد، یه احمق گفت "همه رو بکش

595
00:47:06,824 --> 00:47:08,658
!همه میخوان همدیگه رو بکشن

596
00:47:08,910 --> 00:47:11,536
!مطمئنم خودتو هم گاهی اوقات با همچین احمقایی سروکله زدی

597
00:47:11,704 --> 00:47:13,079
درسته

598
00:47:17,084 --> 00:47:19,753
آره، میخوام باهات حرف بزنم، واست یه پیشنهاد دارم

599
00:47:21,047 --> 00:47:22,589
من این بیرون یه هلیکوپتر میخوام

600
00:47:24,217 --> 00:47:27,427
و یک "جت" که باهاش هرجائی خواستم برم

601
00:47:27,678 --> 00:47:29,971
خب، من یه جت کوچیک نمیخوام
از اون بزرگاش میخوام

602
00:47:30,223 --> 00:47:33,642
یه دونه که توش "بار" داشته باشه و پیانو
شاید خواستم از کشور خارج بشم

603
00:47:33,809 --> 00:47:37,521
نمیدونم "سانی" نمیدونم
ایا یه هلیکوپتر اینجا جاش میشه یا نه؟

604
00:47:37,980 --> 00:47:39,147
حالا چک میکنم

605
00:47:39,315 --> 00:47:41,608
میتونه روی پشت بوم فرود بیاد -
!نه اون؛ آسفالته -

606
00:47:41,776 --> 00:47:43,902
میدونی اگه فرود بیاد چه اتفاقی میوفته،
!سقف سقوط میکنه رو سرتون

607
00:47:44,070 --> 00:47:46,780
با مافوقم هماهنگ میکنم، متوجه هستی که؟

608
00:47:47,031 --> 00:47:49,115
واسه چی مافوقتو برنمیداری بیاری اینجا؟

609
00:47:49,367 --> 00:47:52,077
واسه چی دارم با تو صحبت میکنم
وقتی تو قراره به مافوقت زنگ بزنی و باهاش هماهنگ بشی

610
00:47:52,453 --> 00:47:56,081
ما معمولا  رودر رو نمیشیم -
آره، پس من با خودشون حرف میزنم -

611
00:47:56,290 --> 00:47:57,624
ببینم چی میگن

612
00:47:57,875 --> 00:48:01,127
من باهاشون حرف میزنم و ازشون تقاضا میکنم
باشه؟ تا ببینیم چی میگن

613
00:48:01,295 --> 00:48:03,004
چیز دیگه‌ای هست که بتونم براتون فراهم کنم؟

614
00:48:06,592 --> 00:48:09,427
آره، ازت میخوام زنمو واسم بیاری اینجا

615
00:48:10,096 --> 00:48:12,305
تو چی بهمون میدی؟ -
چی میخوای؟ -

616
00:48:13,140 --> 00:48:14,599
گروگان های زن رو

617
00:48:16,269 --> 00:48:18,687
میبینی پسر؟
!اصلا نمیشه باهات حرف زد

618
00:48:19,188 --> 00:48:21,898
تمام چیزی که من اون تو دارم همینه
بهت که گفتم، زن ها هستن

619
00:48:22,775 --> 00:48:24,818
تو میخوای باهام حرف بزنی یا نه؟

620
00:48:26,654 --> 00:48:29,489
من بهت یه گروگان میدم
!بابت هرچیزی که تو بهم میدی

621
00:48:29,657 --> 00:48:31,783
اگه بهم هلیکوپتر بدی،
بهت یه گروگان میدم

622
00:48:31,951 --> 00:48:33,785
اگه یه هواپیما بدی
یه گروگان میدم

623
00:48:34,036 --> 00:48:36,580
زنمو بهم بده
بهت یه گروگان میدم

624
00:48:36,831 --> 00:48:39,082
!و بعد از "جت" تمام گروگان ها میرن خونشون

625
00:48:41,210 --> 00:48:43,253
ببینم چکار میتونم بکنم، باشه؟

626
00:48:43,838 --> 00:48:46,631
درضمن، تو هرکدومشون رو خواستی میتونی بدی

627
00:48:46,882 --> 00:48:49,801
و بهم میگی زنت کجا زندگی میکنه، باشه؟

628
00:48:50,344 --> 00:48:54,264
من اونجا نشسته بودم، سرم تو لاک خودم بود
بعد از توی رادیو شنیدم سانی چیکار کرده؟

629
00:48:54,515 --> 00:48:56,850
نمیتونستم باور کنم
بچه هارو برداشتم بردم

630
00:48:57,018 --> 00:49:00,395
دارم بهتون میگم، "سانی" این کارو نکرده
اون اهل دزدی از بانک نیست

631
00:49:00,646 --> 00:49:04,149
سانی اهل دزدی و آزار دیگران نیست
یا هر کار اشتباه دیگه‌ای

632
00:49:04,442 --> 00:49:07,110
اون هیچوقت اشتباه نکرده
تا امروز، که من میدونم

633
00:49:07,361 --> 00:49:11,323
آخرین شبی که در جزیره‌ی "کُنی" بودیم
توی داشبورد رو نگاه کردم

634
00:49:11,490 --> 00:49:13,408
توش یه اسلحه‌ی پر گذاشته بود

635
00:49:13,659 --> 00:49:16,244
دیگه کم کم دارم میفهمم چرا
این آخری‌ها مثه دیوونه ها رفتار میکرد

636
00:49:16,495 --> 00:49:19,664
و با خلافکارا میگشت
حواسمو بیشتر جمع کردم

637
00:49:19,832 --> 00:49:22,626
یالا، برو تو تخت. مثله دیوونه ها
سر بچه ها داد میزد

638
00:49:22,877 --> 00:49:26,129
بعدش ازم خواست مثه بچه ها سوار سه‌چرخه بشم
نمیخواستم این کارو کنم

639
00:49:26,380 --> 00:49:29,299
اون شروع به تهدید کردن کرد
ششش، عزیز دلم، ششش

640
00:49:29,467 --> 00:49:32,177
تهدید، تهدید، تهدید

641
00:49:32,428 --> 00:49:35,180
گفتم "بالاخره میخوای با این
" اسلحه چکار کنی؟

642
00:49:35,431 --> 00:49:37,307
منو بکشی و بندازیم توی رودخونه؟

643
00:49:37,767 --> 00:49:40,894
!منظورم اینه که، ازش ترسیده بودم
هیچوقت به این اندازه ازش نترسیده بودم

644
00:49:41,145 --> 00:49:44,939
،مامانش میگفت "ما همیشه تو خونه دعوا داشتیم
".پلیس همیشه تو خونه ی ما بود

645
00:49:45,191 --> 00:49:48,568
یه بار توی ماشین با آچار جک زدمش

646
00:49:49,028 --> 00:49:51,071
فقط هم اونو نزدم، خودم هم زدم

647
00:49:51,238 --> 00:49:54,115
!باید کبودی های روی زانوم رو میدیدی
!از اینجا تا اینجا

648
00:49:54,283 --> 00:49:57,535
!شال و کلاه کرد و از خونه زد بیرون

649
00:49:59,747 --> 00:50:03,083
!اونا بهم گفتن این کارو کرده
ولی باور نمیکنم

650
00:50:03,250 --> 00:50:06,795
خانم ورتزیک، لطفا به حرفم گوش کنید
اونا ازتون میخوان بیاید بانک

651
00:50:07,046 --> 00:50:11,299
،جسمش شاید این کارو کنه
!ولی روحش هرگز! اون این کارو نکرده

652
00:50:19,058 --> 00:50:23,436
اَبی" عزیز اخیرا خواب دیدم که به اعماق آب سقوط کردم"

653
00:50:23,604 --> 00:50:26,606
و قادر نیستم به سطح آب برگردم

654
00:50:27,191 --> 00:50:31,236
،نفس عمیق کشیدم
عرق سرد کرده بودم

655
00:50:31,487 --> 00:50:36,157
"یکی از دوستام گفت بخاطر "مشکلات جنسیه
[سرکوب جنسی]

656
00:50:36,909 --> 00:50:39,869
حالت خوبه مارگارت؟ -
.نه -

657
00:50:40,037 --> 00:50:43,957
تو چی هستی؟ یه مرتد؟ یه راهزن؟
چجور آدمی هستی تو؟

658
00:50:44,125 --> 00:50:46,876
علیه هموطنات طرف سرخپوست هارو میگیری؟

659
00:50:47,044 --> 00:50:51,673
چه نفرتی از من داری؟
من تورو میکشم، کیلگور

660
00:50:56,595 --> 00:50:57,637
بله؟

661
00:50:57,805 --> 00:51:01,141
با هیچکدوم از دخترای اونجا کاری نکردی؟

662
00:51:01,851 --> 00:51:03,685
این یارو برگشت

663
00:51:04,770 --> 00:51:06,354
خب؟

664
00:51:09,150 --> 00:51:10,984
کیه؟

665
00:51:12,445 --> 00:51:14,279
حواست به مارگارت باشه

666
00:51:17,283 --> 00:51:19,033
چه مشکلی داره؟

667
00:51:19,744 --> 00:51:21,745
اینجا هوا کمه

668
00:51:25,750 --> 00:51:28,418
چه بلایی سر تهویه اومده؟

669
00:51:33,424 --> 00:51:37,218
ببخش منو، سیل -
اشکال نداره -

670
00:51:38,262 --> 00:51:41,723
تهویه کجاست؟ -
زیرزمین -

671
00:51:46,145 --> 00:51:49,481
سال من میرم تهویه رو چک کنم

672
00:51:49,732 --> 00:51:52,609
برمیگردم -
"سانی" -

673
00:51:57,615 --> 00:51:59,115
چیه؟

674
00:52:00,451 --> 00:52:03,286
من تاحالا سوار هواپیما نشدم

675
00:52:07,958 --> 00:52:09,959
...خب؟ منظورم اینه که

676
00:52:11,212 --> 00:52:15,340
ایمنی داره، مثه ماشین، حتی مطمئن تر
(مخصوصا در ایران)

677
00:52:18,177 --> 00:52:19,844
مشکلی پیش نمیاد، سال

678
00:52:25,684 --> 00:52:28,853
میرم تهویه رو چک کنم -
باشه -

679
00:52:52,753 --> 00:52:53,878
سال -
چیه؟ -

680
00:52:54,046 --> 00:52:56,798
دارن از پشت میان -
!توی گاوصندوق، سریع -

681
00:52:58,759 --> 00:53:00,426
خدا لعنتت کنه، برو -
برو عقب -

682
00:53:00,594 --> 00:53:01,845
نه، شلیک نکن

683
00:53:09,228 --> 00:53:12,146
همینه "سانی"! برید داخل
زود باشید

684
00:53:13,399 --> 00:53:14,858
ببریدش داخل

685
00:53:16,402 --> 00:53:17,777
کی شلیک کرد؟

686
00:53:19,613 --> 00:53:21,072
پاهاشو بگیر بالا

687
00:53:23,284 --> 00:53:24,951
کی شلیک کرد؟

688
00:53:26,370 --> 00:53:27,829
!یالا، حرکت کن

689
00:53:28,455 --> 00:53:30,665
باشه، پاها، من بلندش میکنم

690
00:53:31,375 --> 00:53:33,167
دارن خوب حرکت میکنن -
اون چی بود؟ -

691
00:53:35,838 --> 00:53:37,422
سانی؟

692
00:53:38,299 --> 00:53:40,425
سانی! یه بلندگو بدید

693
00:53:44,763 --> 00:53:46,139
!سانی

694
00:53:50,227 --> 00:53:53,771
بلندگو اوردی؟ -
آره، بیا -

695
00:53:57,234 --> 00:53:58,568
هی، سانی

696
00:54:00,863 --> 00:54:02,322
"بیا بیرون "سانی

697
00:54:04,241 --> 00:54:06,200
سانی -
!سانی -

698
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
!لعنتی
!فقط همینو کم داشتم

699
00:54:10,205 --> 00:54:12,415
سانی؟ -
!سانی -

700
00:54:12,583 --> 00:54:14,500
میشه، ترتیب اینو بدی؟

701
00:54:15,753 --> 00:54:18,046
سانی، بیا بیرون -
سانی، بیا بیرون -

702
00:54:18,213 --> 00:54:20,590
برو روبراه کن اونجارو کارماین
!سانی

703
00:54:21,884 --> 00:54:23,468
!سانی بیا بیرون

704
00:54:25,679 --> 00:54:27,889
سانی؟ -
!خوب میشی -

705
00:54:28,098 --> 00:54:29,641
!"سانی"

706
00:54:33,020 --> 00:54:34,062
!سانی

707
00:54:34,229 --> 00:54:37,523
!حرومزاده
میخوای آدمای اون تو رو به کشتن بدی؟

708
00:54:37,775 --> 00:54:39,651
!بیا بیرون، سانی

709
00:54:43,197 --> 00:54:45,239
سانی، بیا بیرون

710
00:54:49,161 --> 00:54:50,578
!از اونجا بیا بیرون سانی

711
00:54:53,749 --> 00:54:56,834
!بیا بیرون سانی! سانی

712
00:55:00,881 --> 00:55:02,548
!سانی

713
00:55:05,302 --> 00:55:07,261
!بیا بیرون سانی

714
00:55:09,264 --> 00:55:11,224
!خیلی خوب، دارم میبینمش! سانی
بیا

715
00:55:11,392 --> 00:55:14,268
بیا، خیلی خوب
برید عقب

716
00:55:28,575 --> 00:55:30,034
تو چه مرگت شده؟

717
00:55:30,869 --> 00:55:33,454
چی؟ -
واسه چی شلیک کردی؟ -

718
00:55:33,706 --> 00:55:35,206
!اینجا ٢٥٠ تا پلیس داریم

719
00:55:35,457 --> 00:55:37,709
لعنت بهت! اونا اون پشت چکار میکردن؟

720
00:55:37,960 --> 00:55:40,211
تو لعنتی مشکلت چیه؟

721
00:55:41,171 --> 00:55:42,463
داریم معامله میکنیم یا نه؟

722
00:55:42,631 --> 00:55:44,632
اونا  سعی میکردن بیان داخل! آره؟ -
کیا؟ -

723
00:55:44,883 --> 00:55:47,218
!بیخیال! به من مضخرف تحویل نده
!میدونی کیارو میگم

724
00:55:47,511 --> 00:55:49,512
اینجا چه خبره؟ -
!تو یه عوضی هستی -

725
00:55:49,680 --> 00:55:51,723
برید ببینید اینجا چه خبر شده

726
00:55:51,974 --> 00:55:54,642
به خدا قسم "سانی" من نمیدونم -
!مضخرف -

727
00:55:54,893 --> 00:55:56,811
!هنوز وصل نشدیم

728
00:55:57,062 --> 00:55:59,355
یکی رو بیار باهام حرف بزنه -
خدا لعنتش کنه -

729
00:55:59,606 --> 00:56:01,524
دیگه باهات حرف نمیزنم

730
00:56:01,775 --> 00:56:04,193
بذار بات حرف بزنم -
چی بهم بگی؟ تو دستور دادی، کار تو بود -

731
00:56:04,445 --> 00:56:05,737
چرا اینا اون پشت بودن؟

732
00:56:06,030 --> 00:56:08,281
من نمیدونم -
آشغال عوضی -

733
00:56:08,532 --> 00:56:10,408
یه واحد دیگه‌ست
!واحد ضربت

734
00:56:10,659 --> 00:56:13,202
اونا عاشق اینن که شلیک کنن
!از دیوار بالا برن

735
00:56:13,454 --> 00:56:16,372
دوست دارن ها؟
بدون دستور تو ها؟

736
00:56:16,623 --> 00:56:18,082
!نه، آره
بدون دستور من

737
00:56:18,375 --> 00:56:21,127
از کجا بدونم از روی سقف نمیریزین پایین؟ -
!بهت قول میدم -

738
00:56:21,295 --> 00:56:24,756
!تو خیلی قول ها میدی ولی بهشون عمل نمیکنی

739
00:56:25,007 --> 00:56:26,257
داشتن اون پشت چکار میکردن؟

740
00:56:26,550 --> 00:56:28,760
!نمیدونم -
نمیتونی جوابمو بدی درسته؟ -

741
00:56:28,927 --> 00:56:30,470
نمیتونی جوابمو بدی -
چی؟ -

742
00:56:30,637 --> 00:56:32,221
نمیتونی جوابمو بدی -
چرا، میتونم -

743
00:56:32,431 --> 00:56:34,474
پس بگو اینا اون پشت چکار میکردن

744
00:56:34,767 --> 00:56:37,268
!ارتباطمون قطعه
یه نفرو فرستادم براش

745
00:56:37,519 --> 00:56:41,397
!یه یارو اون داخل دارم که یه نفرو میکشه
!و تو مسئولش هستی میفهمی؟

746
00:56:41,565 --> 00:56:44,275
نه من! تو هستی -
...نه وایسا یه دقیقه! بیا -

747
00:56:44,443 --> 00:56:46,360
ما هرچی خواستی جور کردیم -
جدی؟ -

748
00:56:46,528 --> 00:56:49,614
،آره، نتونستیم هلیکوپتر بیاریم
ولی یه اتوبوس میاریم

749
00:56:50,074 --> 00:56:52,909
داریم یه جت به "کندی" میاریم، باشه؟
(نام فرودگاهی در نیوورک)

750
00:56:53,077 --> 00:56:55,328
باشه؟ خیلی خوب؟

751
00:56:57,247 --> 00:56:59,123
ما زنتو نگه داشتیم

752
00:56:59,917 --> 00:57:01,334
خانمت داره میاد

753
00:57:01,502 --> 00:57:03,795
پیداش کردیم
و حالا داره میاد اینجا، باشه؟

754
00:57:04,338 --> 00:57:06,839
باشه؟ -
داری کجا میای؟ کجا میای؟ -

755
00:57:07,007 --> 00:57:09,550
!همینجام! درست همینجام
فک کردم میخوایم حرف بزنیم

756
00:57:10,010 --> 00:57:11,928
،منم همین فکرو کردم
ولی ما حرف نمیزنیم

757
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
!!داریم سعی میکنیم از در پشتی وارد بشیم

758
00:57:14,223 --> 00:57:17,725
تقریبا نیم ساعت دیگه زنت میاد، باشه؟

759
00:57:17,893 --> 00:57:19,936
اینا هنوز سمتم نشونه میگیرن
!عاشق نشونه گرفتنن

760
00:57:20,187 --> 00:57:22,563
!اون اسلحه رو غلاف کنید
!غلاف کنید

761
00:57:22,981 --> 00:57:24,524
!اسلحه رو غلاف کن

762
00:57:25,275 --> 00:57:26,901
تو هم همینطور

763
00:57:28,779 --> 00:57:30,029
خیلی خوب، بیا

764
00:57:30,322 --> 00:57:32,490
چکار میکنی؟ -
ازم انتظار داری چکار کنم؟ -

765
00:57:32,741 --> 00:57:34,826
چکار بهتری میتونی بکنی؟

766
00:57:35,369 --> 00:57:36,744
ما هرچیزی خواستی جور کردیم

767
00:57:36,912 --> 00:57:39,247
من هرکاری تونستم میکنم
تا هر چیزی که تونستمو متوقف کنم

768
00:57:41,917 --> 00:57:43,209
چیز دیگه ای میخوای؟

769
00:57:43,460 --> 00:57:45,044
آره -
چی؟ -

770
00:57:45,295 --> 00:57:47,797
یه چند نفر اون داخل دارم که گشنه اند

771
00:57:47,965 --> 00:57:50,800
میتونی یه مقدار غذا جور کنی؟ -
مشکلی نیست، چی میخوای؟ -

772
00:57:50,968 --> 00:57:52,635
پیتزا میخوای؟ -
آره، خیلی خوبه -

773
00:57:52,803 --> 00:57:53,886
پیتزا؟

774
00:57:54,054 --> 00:57:57,515
،هی کارماین، برو غذا بگیر
پیتزا بگیر

775
00:57:58,183 --> 00:58:00,059
فکر میکنی بتونی  آبجو هم گیر بیاری؟

776
00:58:00,352 --> 00:58:02,979
آره، نه! نه نه، آبجو نه
بیا بدون الکل نگهش داریم

777
00:58:03,397 --> 00:58:05,815
یالا، باشه؟
...کارماین

778
00:58:05,983 --> 00:58:08,609
چند تا نوشیدنی بدون الکل هم بیار
!نوشابه

779
00:58:08,861 --> 00:58:10,736
دیگه چی؟ -
یکم آسپرین هم میخوام -

780
00:58:10,988 --> 00:58:12,446
چند تا از خانم ها حالشون خوب نیست

781
00:58:13,157 --> 00:58:14,991
برات میارم، دیگه چیزی نمیخوای؟

782
00:58:15,659 --> 00:58:19,203
فقط سرم کلاه نذار باشه؟ -
نمیذارم، اصن چرا باید بذارم؟ -

783
00:58:19,371 --> 00:58:23,416
به اندازه کافی دردسر دارم
!دیگه نمیخوام داستان درست کنم

784
00:58:24,001 --> 00:58:25,334
باشه؟

785
00:58:32,801 --> 00:58:34,135
مشکلی نیست

786
00:58:38,182 --> 00:58:41,392
اینا نمیتونن... نمیتونن هلیکوپتر بیارن اینجا
"سال"

787
00:58:41,560 --> 00:58:43,311
چون نمیتونه فرود بیاد

788
00:58:43,562 --> 00:58:46,939
اما واسمون یه اتوبوس میارن، یه اتوبوس گنده
که همه مون توش جا بشیم

789
00:58:47,107 --> 00:58:49,066
اینطوری به فرودگاه میرسیم

790
00:58:50,235 --> 00:58:51,944
خوبه... خوب بنظر میرسه

791
00:58:54,781 --> 00:58:58,826
آهای شماها
...همین الان واستون غذا سفارش دادم پس

792
00:58:58,994 --> 00:59:01,078
حتی واسه اون آسپرین گیر اوردم

793
00:59:01,246 --> 00:59:03,331
حله؟ پس داریم طبق روال پیش میریم

794
00:59:03,832 --> 00:59:07,043
باید واسه غذا پول بدم
!اون اسکناس های علامتگذاری شده کجان؟

795
00:59:07,294 --> 00:59:09,962
!حرکتت اون پشت خیلی احمقانه بود
(منظورش تیراندازی بود)

796
00:59:11,798 --> 00:59:13,883
احمقانه؟

797
00:59:17,346 --> 00:59:19,096
بالاخره میخوای شروع کنی؟

798
00:59:19,681 --> 00:59:21,891
معلومه که میخوام، فکر میکنی دارم چکار میکنم؟

799
00:59:22,142 --> 00:59:24,310
دارم روش کار میکنم، خب؟
چجوریه به نظرت؟

800
00:59:24,478 --> 00:59:26,854
فکر میکنی آسونه؟
باید اونارو آروم نگه دارم

801
00:59:27,105 --> 00:59:28,856
باید شماهارو خوشحال نگه دارم

802
00:59:29,107 --> 00:59:31,359
باید همه‌ی ایده هارو توی سرم بپرورم
!و باید همشونو تنها انجام بدم

803
00:59:31,526 --> 00:59:33,277
!دارم روش کار میکنم
میخوای امتحان کنی؟

804
00:59:33,779 --> 00:59:36,155
غذات حاضره، سانی

805
00:59:37,699 --> 00:59:39,700
!دیگه داری میری رو اعصابم

806
00:59:48,252 --> 00:59:52,546
،خیلی خوب، باهاش برو
مشکلی پیش نمیاد، برو اونجا

807
00:59:55,634 --> 00:59:58,052
چقدر باید بت بدم؟ -
قبلا پرداخت شده -

808
00:59:58,220 --> 00:59:59,679
پرداخت شده -
پولش رو دادیم -

809
00:59:59,846 --> 01:00:01,472
نه، خودم میدم، خودم میدم

810
01:00:02,015 --> 01:00:04,642
!بیا، بقیش واسه خودت

811
01:00:08,146 --> 01:00:09,480
چی؟

812
01:00:11,984 --> 01:00:13,693
از اینا میخواین؟ -
!آره -

813
01:00:17,155 --> 01:00:18,197
دوست دارید؟

814
01:00:28,375 --> 01:00:30,501
مورتی، از این پنجی ها میتونی استفاده کنی؟
(اسکناس های تقلبی)

815
01:00:38,844 --> 01:00:41,012
از اینا زیاد دارم

816
01:00:50,230 --> 01:00:51,564
!برید عقب

817
01:00:51,732 --> 01:00:55,693
!برید عقب! خدا لعنتت کنه، برید عقب

818
01:01:11,585 --> 01:01:19,759
بیشتر، بیشتر، بیشتر

819
01:01:23,889 --> 01:01:26,057
میشه بازش کنی؟

820
01:01:27,351 --> 01:01:28,768
دمت گرم، رفیق

821
01:01:29,561 --> 01:01:31,270
فعلا

822
01:01:33,482 --> 01:01:36,025
!لعنتی معروف شدم

823
01:01:59,049 --> 01:02:01,425
خب، ضربه -
درسته -

824
01:02:01,593 --> 01:02:03,594
بیرون، چرخش

825
01:02:03,762 --> 01:02:08,224
نه، فقط بگیرش بغلت
خودش آروم میشه

826
01:02:08,934 --> 01:02:11,685
باید خوب ضربه بزنی، اینجوری

827
01:02:20,445 --> 01:02:23,114
...ضربه، بیرون

828
01:02:23,281 --> 01:02:25,282
همینجا خراب میکنم

829
01:02:26,660 --> 01:02:28,828
اینجوریه؟ -
آره -

830
01:02:28,995 --> 01:02:30,079
اینجوری

831
01:02:30,247 --> 01:02:34,291
مریام داره خودشو دیوونه میکنه -
....بیرون -

832
01:02:34,543 --> 01:02:37,753
کسی سیگار داره؟ -
آره، من دارم -

833
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
سیلویا تو سیگاری نیستی

834
01:02:41,842 --> 01:02:43,634
سیگاری نیستی؟

835
01:02:44,553 --> 01:02:45,970
نه

836
01:02:47,222 --> 01:02:49,140
چرا... چرا الان میخوای بکشی؟

837
01:02:49,433 --> 01:02:52,309
بحد مرگ دارم میترسم، بخاطر همین
چیه، تو نمیکشی؟

838
01:02:53,395 --> 01:02:55,312
نه -
چرا؟ -

839
01:03:00,444 --> 01:03:02,695
!نمیخوام سرطان بگیرم -
!خدای من -

840
01:03:02,988 --> 01:03:06,407
...سیگار بده -
!یالا، هرکاری میخوای بکن -

841
01:03:08,034 --> 01:03:10,411
فقط فکر کردم به سلامتیت
اهمیت میدی

842
01:03:10,662 --> 01:03:13,747
سلامتی؟ که چی بشه؟

843
01:03:15,542 --> 01:03:18,252
بدن معبد خدایان است

844
01:03:20,922 --> 01:03:22,214
جدی میگی

845
01:03:25,093 --> 01:03:26,969
...پس تو از بانک دزدی میکنی

846
01:03:27,220 --> 01:03:30,848
ولی بدنتو پاک نگه میداری؟
اینجوریه؟

847
01:03:35,687 --> 01:03:37,480
میخوای سیگار بکشی یا نه؟

848
01:03:39,858 --> 01:03:41,192
بله

849
01:03:41,359 --> 01:03:43,986
اگه بخاطر سرطان بمیرم
!نصفش تقصیر توست

850
01:03:49,367 --> 01:03:53,579
!نه، بخاطر اینه که تو ضعف داری -
باشه، من ضعف دارم -

851
01:03:54,289 --> 01:03:56,999
...یک، دو، سه -
گلوله هات کو؟ -

852
01:03:57,250 --> 01:03:58,751
...مالوینی هستم

853
01:04:01,630 --> 01:04:03,088
مورتی ــه

854
01:04:04,633 --> 01:04:06,467
میخواد باهات حرف بزنه

855
01:04:08,011 --> 01:04:10,471
بله -
میشه اونارو عقب نگه دارید؟ -

856
01:04:10,639 --> 01:04:13,140
سانی، دارن زنتو میارن

857
01:04:27,113 --> 01:04:29,490
برید عقب، برید عقب

858
01:04:29,991 --> 01:04:32,368
مورتی کجاست؟ -
احتمالا تو بار -

859
01:04:40,252 --> 01:04:42,711
توی آرایشگاه

860
01:04:45,257 --> 01:04:46,799
این چیه دیگه؟

861
01:04:47,717 --> 01:04:49,760
...ما رفتیم "بلویو" جایی که گفتی

862
01:04:50,011 --> 01:04:51,428
گفت زنشه

863
01:04:51,680 --> 01:04:53,430
توی کلیسا ازدواج کردن

864
01:04:53,723 --> 01:04:55,140
!یا حضرت مسیح

865
01:04:55,809 --> 01:04:56,892
لیون

866
01:05:00,689 --> 01:05:02,147
لیون

867
01:05:02,732 --> 01:05:04,400
!هی، لیون، اینجا

868
01:05:04,901 --> 01:05:07,194
!لیون، هی، لیون

869
01:05:07,362 --> 01:05:10,030
!لیون اینجا

870
01:05:10,282 --> 01:05:13,033
!لیون، تولدت مبارک

871
01:05:17,000 --> 01:05:22,000
«!اگه یادتون باشه موقع پخش از صداو سیما لیون برادر سانی بود »

872
01:05:23,003 --> 01:05:25,170
هی، یکم راه بدید -
هواست به سرش باشه -

873
01:05:29,926 --> 01:05:31,468
یارو کسخله؟

874
01:05:31,803 --> 01:05:34,722
گروهبان، گروهبان، تورو میخواد

875
01:05:36,141 --> 01:05:39,310
!این سپر رو از اینجا ببرید، اینجا نیازش نداریم
(شیشه ی ضد گلوله احتمالا)

876
01:05:39,561 --> 01:05:41,854
چهار ساعت پیش که نیازش داشتم کجا بودید؟

877
01:05:42,105 --> 01:05:44,565
اون تیراندازی نمیکنه
بله، سانی چی شده؟

878
01:05:44,816 --> 01:05:46,984
چه اتفاقی افتاد؟
اون حالش خوبه؟

879
01:05:47,235 --> 01:05:50,571
یکم تلو تلو خرونه الان، باشه -
نه، میخوام باش حرف بزنم -

880
01:05:50,739 --> 01:05:54,033
بذار سرپاش کنم بعد صدات میکنم، باشه؟
در لعنتی رو ببند

881
01:05:57,037 --> 01:05:59,955
!سروصدا نکنید
نمیخوام هیچ صدایی بشنوم

882
01:06:00,206 --> 01:06:01,248
!تایپیست

883
01:06:02,083 --> 01:06:04,168
اون بیسیم لعنتی رو خاموش کن -
گروهبان -

884
01:06:04,628 --> 01:06:05,919
همین الان

885
01:06:06,755 --> 01:06:08,672
یکم آب بدید

886
01:06:11,176 --> 01:06:13,844
لیون، لیون؟

887
01:06:14,554 --> 01:06:18,432
حالت خوبه لیون؟ توی بیمارستان داغونت کردن یا چی؟

888
01:06:19,476 --> 01:06:22,561
وای خدا
داغونم کردن، یه جور وحشتناک

889
01:06:22,812 --> 01:06:24,605
باید خودتو نگه داری لیون

890
01:06:25,065 --> 01:06:28,192
خب، تو میری باهاش حرف میزنی
ببینیم از بانک میاد بیرون یا نه

891
01:06:28,360 --> 01:06:29,777
نه

892
01:06:29,944 --> 01:06:32,613
اون هشت نفرو گروگان گرفته؛
و یه رفیقی داره به اسم "سال"، میشناسیش؟

893
01:06:32,947 --> 01:06:36,283
نه، حقیقتا -
گفت بهشون شلیک میکنه -

894
01:06:36,493 --> 01:06:40,037
نمیتونم کمکی کنم
نمیتونم اونو از چیزی منصرف کنم

895
01:06:40,330 --> 01:06:41,997
پس به حرف کی گوش میده؟

896
01:06:42,248 --> 01:06:45,167
،من نمیتونم باهاش حرف بزنم
اون به حرف هیشکی گوش نمیده

897
01:06:45,335 --> 01:06:48,003
اون تمام تابستون رو تو دیوونگی سر میکرد

898
01:06:49,422 --> 01:06:51,131
از ماه "جوئن" سعی داره منو بکشه

899
01:06:52,634 --> 01:06:56,011
آره، یه اسلحه گذاشت رو سرم
و با چاقو منو زد

900
01:06:56,179 --> 01:06:59,139
دوستامو میزد -
به پلیس زنگ زدی؟ -

901
01:07:00,350 --> 01:07:02,017
چه فایده‌ای داره؟

902
01:07:02,352 --> 01:07:06,188
فقط عصبانیش میکنه، اونا نمیشناسنش
و اینجوری متوقف نمیشه

903
01:07:06,439 --> 01:07:10,818
یه نفر باید متوقفش کنه -
تو متوجه نیستی، اون دیوونه‌ست -

904
01:07:14,864 --> 01:07:16,448
اون زن و بچه داره

905
01:07:17,742 --> 01:07:19,743
.یه پدر فوق العاده‌ست

906
01:07:20,620 --> 01:07:21,704
...مادرش

907
01:07:21,871 --> 01:07:26,125
باید ببینیش
مادرش و  پدرش باهم مثه کارد و پنیر میمونن

908
01:07:27,127 --> 01:07:29,545
فقط... از آشفتگی درش میاره

909
01:07:29,796 --> 01:07:32,840
میره دیدنشون، پول کرایه‌شون رو میده
!باورنکردنیه

910
01:07:34,718 --> 01:07:38,846
من از اونایی بودم که میخواستم ازدواج کنم
اون نمیخواست

911
01:07:39,639 --> 01:07:41,724
ولی این کارو کرد
نمیدونم چرا

912
01:07:42,684 --> 01:07:44,309
چرا میخواستی ازدواج کنی؟

913
01:07:48,314 --> 01:07:50,524
فکر کردم بهم کمک میکنه

914
01:07:52,610 --> 01:07:54,319
ولی نکرد

915
01:07:54,696 --> 01:07:57,990
من... من خیلی آشفته بودم
...من

916
01:07:58,158 --> 01:07:59,742
کارای احمقانه میکردم

917
01:08:00,869 --> 01:08:02,369
چه کارایی، لیون؟

918
01:08:07,208 --> 01:08:08,834
بعد از عروسی

919
01:08:09,544 --> 01:08:12,546
ده روز به "آتلانتیک سیتی" فرار کردم

920
01:08:13,506 --> 01:08:15,674
سانی از کوره در رفت

921
01:08:15,842 --> 01:08:20,012
میدونست مست میکنم
نمیدونست کجام، با کی ام

922
01:08:21,181 --> 01:08:24,308
واسه کارام توضیحی نداشتم

923
01:08:24,559 --> 01:08:26,852
...رفتم پیش روانپزشکی

924
01:08:27,187 --> 01:08:28,729
که بهم گفت

925
01:08:29,355 --> 01:08:33,358
!...که من یه زنم
!یه زن که توی بدن یه مرد گیر کرده

926
01:08:40,825 --> 01:08:44,828
"خب، اینجوری شد که "سانی" تصمیم گرفت هزینه ی عمل "تغییر جنسیت
رو برام جور کنه

927
01:08:45,079 --> 01:08:47,039
ولی از کجا گیر میورد؟

928
01:08:47,290 --> 01:08:49,792
$٢٥٠٠

929
01:08:49,959 --> 01:08:52,711
!خدای من، همین الان اینارو بشنوه قاطی میکنه

930
01:08:52,962 --> 01:08:54,797
پول رو واسه عمل تو میخواد؟

931
01:08:55,048 --> 01:08:58,091
...دیوونه‌اش میکرد

932
01:08:58,259 --> 01:09:00,719
!ناگهانی عصبانیش میکرد

933
01:09:01,596 --> 01:09:03,806
و من بیشتر از هر موقعی افسرده شدم

934
01:09:04,098 --> 01:09:06,558
میدونستم هیچوقت نمیتونم عمل کنم

935
01:09:09,437 --> 01:09:13,315
،پس تصمیم به خودکشی گرفتم
نصف پوند قرص خوردم

936
01:09:13,483 --> 01:09:17,986
آبی، قرمز، زرد
محرک، خواب آور، هرچی بگی

937
01:09:18,571 --> 01:09:20,405
و توی یه بیمارستان بیدار شدم

938
01:09:22,617 --> 01:09:24,743
و "سانی" اومد اونجا

939
01:09:24,994 --> 01:09:27,204
و بهم نگاه کرد

940
01:09:28,373 --> 01:09:30,040
و گفت

941
01:09:30,291 --> 01:09:32,251
چرا لیون؟»

942
01:09:32,585 --> 01:09:35,212
«وقتی همه چیز داره خوب پیش میره؟

943
01:09:39,843 --> 01:09:41,718
فکر نمیکنی...؟

944
01:09:42,303 --> 01:09:45,556
لیون فکر نمیکنی اون این کارارو بخاطر تو انجام داده؟

945
01:09:49,185 --> 01:09:51,186
آره به گمونم

946
01:09:52,856 --> 01:09:55,774
فکر نمیکنی بهش مدیونی؟
که از این وضعیت خارجش کنی؟

947
01:09:57,277 --> 01:09:59,403
نمیتونم باهاش حرف بزنم

948
01:10:01,447 --> 01:10:04,700
،تو تا خرخره تو دردسر گیرکردی
تو همدستشی

949
01:10:05,118 --> 01:10:09,997
نه، نه، اونا نمیتونن منو مسئول بدونن -
صبرکن، تو میتونی یکم بهمون کمک کنی، یه کوچولو درکمون کن -

950
01:10:10,373 --> 01:10:11,415
من می‌ترسم

951
01:10:11,583 --> 01:10:15,085
یه دقیقه باهاش حرف بزن
!از پشت تلفن که نمیخورت

952
01:10:16,212 --> 01:10:20,591
همش از پشت تلفن انجام میشه -
...نمیتونم، نمیدونم چی -

953
01:10:20,842 --> 01:10:24,136
فقط از پشت تلفن باهاش حرف بزن -
نمیتونم، نه -

954
01:10:30,059 --> 01:10:32,185
راجع بهش فکر کن، لیون

955
01:10:33,187 --> 01:10:34,438
بله

956
01:10:39,235 --> 01:10:42,696
نمیخواد باهات حرف بزنه -
منظورت چیه، نمیخواد باهام حرف بزنه؟ -

957
01:10:43,740 --> 01:10:46,575
بذار روش کار کنم -
!فکر کردم داری کار میکنی روش؟ -

958
01:10:55,376 --> 01:10:57,419
نمیخواد باهام حرف بزنه

959
01:11:12,060 --> 01:11:15,812
پلیس درحال بازجویی از "لیون شرمر" یک
جوان ٢٦ ساله ی همجنسگرای بستری شده در بیمارستان است

960
01:11:16,064 --> 01:11:20,817
که ادعا میکند نوامبر سال گذشته
با یکی از سارقین بانک ازدواج کرد

961
01:11:20,985 --> 01:11:24,404
به نقل از منابع در آرایشگاه
جائی که "لیون" در آن نگهداری میشود

962
01:11:24,656 --> 01:11:26,198
بنابر گزارش‌ها به نقل از لیون

963
01:11:26,449 --> 01:11:29,826
آنها در یک مراسم رسمی
بوسیله ی پدر "بورک" به عقد هم در آمده‌اند

964
01:11:31,245 --> 01:11:34,164
داستان "لیون" تایید شده است

965
01:11:34,624 --> 01:11:38,752
هفت ساقدوش، همگی مرد
مادر "سانی" و ٧٠ میهمان دیگر

966
01:11:39,003 --> 01:11:41,421
که همگی عضو کمیته‌ی همجنس‌گرایان هستند
در جشن حضور داشتند

967
01:11:42,966 --> 01:11:47,678
ما قادریم عکسی رو به شما نشون بدیم
از "لیون" در لباس عروسی

968
01:11:49,180 --> 01:11:50,639
لیون تایید کرده

969
01:11:50,890 --> 01:11:55,894
که لباس خودش و
ساقدوش هایش ٧٠٠ دلار هزینه داشته است

970
01:11:57,271 --> 01:11:59,314
هنوز تایید نشده که

971
01:11:59,565 --> 01:12:03,777
کشیش مذکور بعد از مراسم ازدواج، خلع لباس شده یا خیر

972
01:12:04,237 --> 01:12:09,408
تماس های زیادی داشتیم ازسوی
جناج های مختلف کمیته های همجنسگرایان

973
01:12:09,659 --> 01:12:13,662
بعضی از "سانی" و کارهایش حمایت کردند
اما عموماً آنرا محکوم کردند

974
01:12:13,830 --> 01:12:16,581
طی اتفاقات اخیر
و ازدواج او را امری بیهوده نامیدند

975
01:12:16,749 --> 01:12:21,211
و نقل شده "نمونه‌ای از یک عریان گرائی محض اتفاق افتاده"و

976
01:12:23,047 --> 01:12:26,633
گزارشی بود از دزدی بانک بروکلین
...جائی که دو همجنسگرا گروگانگیری کردند

977
01:12:26,801 --> 01:12:29,136
و درخواست هایشان
هواپیما و هلیکوپتر بوده.

978
01:12:29,303 --> 01:12:32,764
سانی، سانی
"اونا گفتن: "دو همجنسگرا در بانک

979
01:12:32,932 --> 01:12:35,642
قشنگ توی تلویزیون، شنیدی؟ -
چه فرقی میکنه مگه؟ -

980
01:12:35,810 --> 01:12:39,271
اونا هرچی بخوان میگن، بذار بگن

981
01:12:44,444 --> 01:12:45,777
!خب، من همجنس‌باز نیستم

982
01:12:48,489 --> 01:12:52,701
!بهشون بگو که اینو توی تلویزیون بگن

983
01:12:56,956 --> 01:13:01,543
سال، انتظار داری چکار کنم؟ من که نمیتونم
"بگم "تو تلویزیون اینو بگید اونو نگید

984
01:13:03,171 --> 01:13:06,590
یعنی واقعا انتظار داری چکار کنم؟ هرکاری بتونم انجام میدم
ولی نمیتونم اینو کارو کنم

985
01:13:07,341 --> 01:13:08,884
منظورم اینه که
...اینا

986
01:13:11,179 --> 01:13:12,804
ببین، سال

987
01:13:13,264 --> 01:13:17,350
فراموشش کن، بهرحل این یه نمایش مسخره‌ست
اصلا مهم نیست

988
01:13:17,518 --> 01:13:19,352
هرچیزی که میگن
مهم نیست

989
01:13:25,526 --> 01:13:27,110
همه‌چی خوب میشه

990
01:13:36,245 --> 01:13:38,038
شماها چتون شده؟

991
01:13:39,624 --> 01:13:42,626
نباید بذارید همچین چیزایی بزنه تو خوشیتون
میدونید؟

992
01:13:42,794 --> 01:13:44,961
باید از زندگی لذت ببرید

993
01:13:50,426 --> 01:13:51,635
لعنتی

994
01:13:51,803 --> 01:13:53,845
این جت لعنتی کجاست؟

995
01:13:54,889 --> 01:13:57,724
...میدونی، وقتی لازمشون نداری

996
01:13:57,892 --> 01:14:00,060
مدام در گوشِت زر زر میکنن

997
01:14:23,751 --> 01:14:28,046
چی میخوای به خلبان بگی
وقتی سوال هواپیما شدیم؟

998
01:14:29,298 --> 01:14:31,091
...باید بدونی دیگه

999
01:14:31,259 --> 01:14:33,468
میدونستی، هلند جای خیلی خوبیه -
از این استفاده کن -

1000
01:14:33,719 --> 01:14:37,264
هلند؟ -
درطول جنگ به مردم پناه میدادند -

1001
01:14:37,890 --> 01:14:39,641
.مردم خوبی هستند

1002
01:14:39,851 --> 01:14:41,309
هلند کجاست؟

1003
01:14:41,561 --> 01:14:44,729
درست این بالاست -
دقیقا اونجاست -

1004
01:14:47,525 --> 01:14:48,859
اون نقشه نداره

1005
01:14:49,026 --> 01:14:51,236
اونجا شکلات‌های خوبی هم داره

1006
01:14:53,656 --> 01:14:56,158
یالا، برید توی گاوصندوق
یالا، برید

1007
01:14:56,325 --> 01:14:57,367
!سریع

1008
01:15:09,547 --> 01:15:12,340
فکرکنم منتظر ما اند که یه کاری کنیم

1009
01:15:15,970 --> 01:15:17,387
سانی

1010
01:15:18,848 --> 01:15:21,600
یه لحظه بیا بیرون لطفا -
خودشه، سانی -

1011
01:15:22,018 --> 01:15:24,477
بیا اینجا، بیخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم

1012
01:15:27,231 --> 01:15:29,441
یالا سانی -
سانی -

1013
01:15:37,241 --> 01:15:38,658
سانی

1014
01:15:39,410 --> 01:15:40,994
بیا بیرون، سانی

1015
01:15:42,121 --> 01:15:43,622
سانی؟

1016
01:15:48,252 --> 01:15:50,212
یه دقیقه بیا بیرون

1017
01:15:51,297 --> 01:15:52,923
خودشه، سانی

1018
01:15:58,638 --> 01:16:01,139
!هی، سانی

1019
01:16:05,394 --> 01:16:06,436
!مورتی

1020
01:16:09,106 --> 01:16:13,276
چه خبره اینجا
برق رو وصل کنید

1021
01:16:13,653 --> 01:16:15,320
موررتی

1022
01:16:16,948 --> 01:16:17,989
تو کی هستی؟

1023
01:16:19,492 --> 01:16:21,326
اف‌بی‌آی، شلدون

1024
01:16:23,913 --> 01:16:25,664
اوه، خوبه

1025
01:16:25,831 --> 01:16:28,833
!بالاخره
شاید بتونیم این جریانو شروع کنیم

1026
01:16:29,001 --> 01:16:30,794
ببین، برق رو وصل کنید

1027
01:16:30,962 --> 01:16:34,214
و تهویه‌ی هوا
!اینجا تهویه‌ هوا نداریم

1028
01:16:34,465 --> 01:16:38,051
دیگه هیچ لطفی درکار نیست، همه‌چی تموم شد سانی -
لطف؟ -

1029
01:16:38,386 --> 01:16:40,679
تموم شب داشتی بهم لطف میکردی؟

1030
01:16:41,389 --> 01:16:45,225
هواپیمارو جور کردم
اتوبوس تا نیم ساعت دیگه میرسه اینجا

1031
01:16:47,103 --> 01:16:49,312
گروگان هارو میخوام

1032
01:16:50,064 --> 01:16:51,731
نه، نه، نه، مزخرفه

1033
01:16:52,525 --> 01:16:55,026
دوست دارم باهات همکاری کنم
نه اینکه علیه‌ت کاری انجام بدم

1034
01:16:55,278 --> 01:16:57,529
گروگان ها منو زنده نگه میدارن

1035
01:16:59,657 --> 01:17:00,949
کی میگیرمشون؟

1036
01:17:02,702 --> 01:17:04,286
چیزی بهت نگفتن؟

1037
01:17:06,205 --> 01:17:08,123
دوست دارم از زبون خودت بشنوم

1038
01:17:10,042 --> 01:17:14,379
تو یه گروگان بابت لیموزینی که برام میاری، میگیری

1039
01:17:15,006 --> 01:17:18,008
...یه گرو
یه گروگان بابت هواپیما

1040
01:17:18,467 --> 01:17:21,886
وقتی به فرودگاه رسیدیم
من میرم توی هواپیما، همه چیزو بررسی میکنم

1041
01:17:22,138 --> 01:17:24,681
و اگه همه‌چیز درست بود
اونوقت همشون آزادن

1042
01:17:26,809 --> 01:17:29,144
میخوام بیام داخل -
چرا؟ -

1043
01:17:29,395 --> 01:17:32,731
تا ببینم همه سالم هستن -
همه سالم ان -

1044
01:17:33,065 --> 01:17:34,607
نه، باید ببینم

1045
01:17:43,743 --> 01:17:45,201
!دل و جرات داری

1046
01:17:45,453 --> 01:17:48,705
چیه، فکر کردی اگه من و "سال"، بیخ تا بیخ گلوشونو بریده‌باشیم
میذاریم تو از اینجا سالم بیرون بیای؟

1047
01:17:49,040 --> 01:17:50,707
باید ببینم

1048
01:18:02,178 --> 01:18:04,304
باید با شریکم مشورت کنم

1049
01:18:11,729 --> 01:18:14,230
اف‌بی‌آی "سال"، دارن میان داخل

1050
01:18:20,571 --> 01:18:23,490
!آهای بچه خوشگل
اینم از این

1051
01:18:28,996 --> 01:18:32,248
دوست داری منو بکشی؟
شرط میبندم دوس داری

1052
01:18:32,500 --> 01:18:35,710
دوست ندارم بکشمت
البته اگه مجبور بشم میکشم

1053
01:18:35,961 --> 01:18:37,879
کارت همینه، درسته؟

1054
01:18:39,131 --> 01:18:40,673
...کسی که منو میکشه

1055
01:18:40,925 --> 01:18:45,136
،امیدوارم از روی تنفر بکشه
نه چون شغلش اینه

1056
01:18:51,727 --> 01:18:54,854
؟

1057
01:19:06,450 --> 01:19:09,994
میخوام مطمئن بشم همه‌ی شما
خانم های جوان اینجا حالتون خوبه

1058
01:19:10,162 --> 01:19:11,454
...ببین -
هممون خوبیم -

1059
01:19:11,622 --> 01:19:14,749
،اونا چند ساعت پیش تقاضای هواپیما کرده بودن
شماها اون بیرون چکار میکنید؟

1060
01:19:14,917 --> 01:19:18,211
،یکم طول میکشه
شما رو تا چند ساعت دیگه آزاد میکنیم

1061
01:19:18,421 --> 01:19:21,589
چند ساعت دیگه؟ -
چرا هرچی میخوان رو بهشون نمیدید؟ -

1062
01:19:21,757 --> 01:19:24,717
اونا به چیزی که میخوان میرسن
میخوایم مطمئن بشیم ما به چیزی که میخوایم میرسیم

1063
01:19:24,885 --> 01:19:27,846
.اونم اینکه همتون رو سالم از اینجا خارج کنیم

1064
01:19:29,515 --> 01:19:30,849
همینطور شما دوتا پسرهارو

1065
01:19:31,142 --> 01:19:32,475
.به اندازه‌ی کافی نزدیک شدی

1066
01:19:36,230 --> 01:19:39,566
به تلویزیون بگو اینقدر نگن دو همجنسگرا در اینجا هستن

1067
01:19:40,693 --> 01:19:42,569
"اینکارو میکنم، "سال

1068
01:19:44,572 --> 01:19:46,614
بیرون یه دقیقه، سانی؟

1069
01:20:11,765 --> 01:20:13,349
تو خوب خودتو کنترل میکنی، سانی

1070
01:20:13,809 --> 01:20:17,854
.هرکس دیگه‌ای بود تا الان دیگه خفه میشد
ممکن بود چند تا جنازه بیوفته رو دستمون

1071
01:20:18,105 --> 01:20:20,565
!اما تو کنترلش کردی، این قابل احترامه

1072
01:20:21,317 --> 01:20:24,360
حالا، چرا سعی نمیکنی "سال" روبگیری
.ما ترتیبشو میدیم

1073
01:20:25,321 --> 01:20:29,199
تو سفت بشین سرجات ما ترتیبشو میدیم -
وایسا، راجع به چی حرف میزنی؟ -

1074
01:20:30,993 --> 01:20:32,827
تو آروم میشینی

1075
01:20:34,371 --> 01:20:36,164
ما ترتیب "سال" رو میدیم

1076
01:20:39,335 --> 01:20:42,170
فکر کردی من می‌فروشمش؟ لعنتی؟

1077
01:20:59,063 --> 01:21:00,605
چی میگفت؟

1078
01:21:02,858 --> 01:21:04,901
.فقط داشتیم راجع به تدارکات حرف میزدیم

1079
01:21:05,069 --> 01:21:08,071
باهاش راجع به تلویزیون صحبت کردم
قرار روبراهش کنن

1080
01:21:08,948 --> 01:21:09,989
فقط همین؟

1081
01:21:10,908 --> 01:21:12,200
آره

1082
01:21:13,702 --> 01:21:15,912
چرا اینارو داخل نگفت؟

1083
01:21:16,956 --> 01:21:21,626
نمیدونم، میخواست نشونم بده اتوبوس چجور میاد داخل

1084
01:21:32,555 --> 01:21:33,596
چی شده؟

1085
01:21:34,807 --> 01:21:36,933
یه نفر یه لیوان آب بیاره

1086
01:21:39,186 --> 01:21:40,895
دستمال داری؟

1087
01:21:42,147 --> 01:21:43,314
اونا پیتزا رو سمی کردن

1088
01:21:43,524 --> 01:21:47,151
،مال پیتزا نیست
اون دیابت داره

1089
01:21:48,112 --> 01:21:51,781
قبلش یه مقدار نوشابه خورد
هیچی بهش ندید، حواسم بهش هست

1090
01:21:52,533 --> 01:21:55,577
براتون چکار میتونیم بکنیم آقای "مالوینی"؟

1091
01:22:00,374 --> 01:22:02,542
اون بیرون دکتر هست؟

1092
01:22:05,671 --> 01:22:07,755
اینجا دکتر لازم داریم

1093
01:22:10,593 --> 01:22:12,135
دکتر لازم داریم

1094
01:22:14,471 --> 01:22:16,514
مشکل چیه؟ -
!مدیر، اون دیابتیه -

1095
01:22:16,682 --> 01:22:18,266
حالش خوب نیست

1096
01:22:31,947 --> 01:22:33,489
باید بگردمت

1097
01:22:37,077 --> 01:22:39,203
!حواست باشه ماچت نکنه دکتر

1098
01:22:44,752 --> 01:22:46,169
خیلی خوب

1099
01:22:52,092 --> 01:22:53,426
فقط این

1100
01:22:54,845 --> 01:22:56,220
سانی

1101
01:22:57,514 --> 01:23:01,351
لیون" رو متقاعد کردم باهات حرف بزنه"
الان پشت خطه

1102
01:23:15,032 --> 01:23:16,574
داره میاد رو خط

1103
01:23:25,292 --> 01:23:26,376
الو

1104
01:23:27,461 --> 01:23:28,836
الو؟

1105
01:23:29,171 --> 01:23:30,588
الو، لیون؟

1106
01:23:31,006 --> 01:23:33,549
الو، الو، سانی

1107
01:23:34,134 --> 01:23:35,510
چه اتفاقی افتاد؟

1108
01:23:35,678 --> 01:23:37,845
چکار... چکارا میکنی؟

1109
01:23:38,305 --> 01:23:41,224
...خب، بیرون بیمارستانم

1110
01:23:41,392 --> 01:23:44,894
،آره، میدونم، میدونی
فکر میکردم هیچوقت از اونجا خارج نمیشی

1111
01:23:46,021 --> 01:23:49,107
جذاب، هیچوقت فکر نمیکردم بیوفتم تو این راه
بهت میگم

1112
01:23:49,400 --> 01:23:50,817
آره

1113
01:23:51,318 --> 01:23:52,944
خب، چکارا میکنی؟

1114
01:23:54,905 --> 01:23:57,240
یکم لرز دارم -
جدی؟ -

1115
01:23:57,408 --> 01:24:00,785
...موررتی بهم گفت که تو دارو مصرف کردی

1116
01:24:01,787 --> 01:24:06,457
پس من فهمیدم به این خاطر باهام حرف نزدی. میدونی
چون در عجب بودم که چرا نمیخوای باهام حرف بزنی

1117
01:24:06,625 --> 01:24:08,376
...این خیلی افتضاح بود، میدونی

1118
01:24:08,627 --> 01:24:11,879
منظورم اینه که، تو اومدی داخل و درست همون موقع
گفتن که تو دیوونه هستی

1119
01:24:12,047 --> 01:24:14,632
و بعدش شروع کردن بهت برچسب زدن
(بهش تهمت زدن)

1120
01:24:15,384 --> 01:24:19,637
منظورم اینه که چجور انتظار دارن دیوونه نشی اگه این همه مدت خواب باشی؟

1121
01:24:21,140 --> 01:24:24,976
من، فقط داشتم سعی میکردم از این جریانات بیرون بیام

1122
01:24:25,144 --> 01:24:28,771
...خب -
خب، تو چطوری؟

1123
01:24:29,064 --> 01:24:30,398
من خوبم

1124
01:24:32,568 --> 01:24:34,277
اینم یه چیزی دیگه، هان؟

1125
01:24:39,158 --> 01:24:40,825
آره، آره

1126
01:24:40,993 --> 01:24:44,495
نمیدونم، لیون، میدونی
دارم این داخل میمیرم

1127
01:24:44,788 --> 01:24:46,456
دارم میمیرم

1128
01:24:48,125 --> 01:24:51,335
تاحالا به خودت گوش دادی وقتی که اینو میگی؟

1129
01:24:51,587 --> 01:24:54,714
تا حالا به حرفات گوش دادی؟ -
.....راجع به چی داری حرف -

1130
01:24:54,965 --> 01:24:58,468
!منظورت چیه "دارم راجع به چی حرف میزنم"؟ داری میمیری

1131
01:24:58,677 --> 01:25:02,597
!میدونی هرروز خدا داری اینو بهم میگی؟ "دارم میمیرم"؟

1132
01:25:02,765 --> 01:25:05,725
تو نمیمیری
!تو آدمای دور و برتو میکشی

1133
01:25:05,976 --> 01:25:09,437
!لیون این مضخرفاتو تحویل من نده
الان این مضخرفاتو نمیخوام

1134
01:25:09,688 --> 01:25:12,148
!تو تشخیص نمیدی کارایی که میکنی چه معنی میدن

1135
01:25:12,399 --> 01:25:14,901
جدی؟ من میدونم چکار میکنم

1136
01:25:15,360 --> 01:25:17,069
تو یه اسلحه چسبوندی
به کله ی یه نفر
(منظورش خودشه)

1137
01:25:17,321 --> 01:25:21,032
بعضی اوقات نمیدونم دارم چکار میکنم -
البته که نمیدونی -

1138
01:25:21,283 --> 01:25:23,576
!برو خواب لیون، اینطور وقتی ماشه رو میشکم درد نمیکشی؟

1139
01:25:24,495 --> 01:25:27,121
فک کردی من تو بیمارستان چکار میکنم؟

1140
01:25:27,331 --> 01:25:29,999
من به یه مشت قرص پناه آوردم
تا از دستت فرار کنم

1141
01:25:30,167 --> 01:25:31,793
خب؟ -
آره -

1142
01:25:31,960 --> 01:25:34,504
خب، حالا دوباره دارم باهات پشت تلفن حرف میزنم
درسته؟

1143
01:25:34,755 --> 01:25:37,465
من، من هیچ شغلی ندارم
هیچ دوستی ندارم

1144
01:25:37,716 --> 01:25:40,384
نمیتونم زندگی کنم
باید بتونم با مردم زندگی کنم

1145
01:25:42,262 --> 01:25:44,138
این کارای لعنتی، متاسفم

1146
01:25:44,389 --> 01:25:47,517
نمیدونم، اینجا با این بدبختی دارم
چکار میکنم

1147
01:25:47,684 --> 01:25:51,854
میدونی، انتظار داری باهاش چکار کنم؟
داره ادامه پیدا میکنه

1148
01:25:52,105 --> 01:25:54,565
و تو داری این مضخرفاتو تحویلم میدی -
متاسفم -

1149
01:25:54,775 --> 01:25:56,484
.تو میدونی داره چی سر من میاد

1150
01:25:56,735 --> 01:25:59,362
تو میدونی من چه فشاری رو تحمل میکنم
درسته؟

1151
01:25:59,613 --> 01:26:02,907
من تمام این فشار هارو دارم تحمل میکنم، تو میفهمی
....تو توی اون بیمارستانی

1152
01:26:03,158 --> 01:26:06,327
،و میخوای اون لوله‌تو در بیاری
و تو اون عمل جراحی لعنتیو میخوای، درسته؟

1153
01:26:06,537 --> 01:26:09,163
تو داری این مضخرفاتو تحویلم میدی
!همه دارن بهم مضخرف تحویل میدن

1154
01:26:09,331 --> 01:26:14,085
همه به پول نیاز دارن
خب تو به پول نیاز داری؟ من پولتو گیر اوردم

1155
01:26:14,336 --> 01:26:18,089
ولی من ازت نخواستم از بانک دزدی کنی -
تو ازم نخواستی، میدونم ازم نخواستی -

1156
01:26:18,257 --> 01:26:22,426
ببین، من اینو گردن کسی نمیندازم، میدونی؟

1157
01:26:22,678 --> 01:26:25,638
هیچی رو هیشکی
همشو گردن خودم میندازم، میبینی؟

1158
01:26:25,889 --> 01:26:29,100
همش روی خودم، من انجامش دادم
اما ازت میخوام که یه چیزیو بدونی

1159
01:26:29,268 --> 01:26:32,436
میخوام بدونی که من دارم از اینجا خارج میشم

1160
01:26:32,688 --> 01:26:34,814
...دارم با هواپیما از اینجا میرم

1161
01:26:34,982 --> 01:26:38,901
...و من ازت میخوام که اینو بدونی
و ازت میخوام که آروم باشی

1162
01:26:39,152 --> 01:26:42,113
و میخواستم فقط باهات خداحافظی کنم

1163
01:26:42,364 --> 01:26:45,658
یا، اگه خواستی، میتونی باهام بیای

1164
01:26:45,909 --> 01:26:48,578
...تو آزادی هر کاری خواستی بکنی
...این تمام چیزی بود که

1165
01:26:48,829 --> 01:26:50,746
میخواستم بهت بگم، همین

1166
01:26:52,916 --> 01:26:55,251
من، من آزادم هرکاری دلم خواست بکنم، هان؟ -
درسته -

1167
01:26:55,502 --> 01:27:00,298
من سعی کردم واسه ٦ ماه ازت فرار کنم
حالا با هواپیما باهات بیام مسافرت، هان؟

1168
01:27:00,549 --> 01:27:02,550
کجا؟ کجا داری میری؟

1169
01:27:02,968 --> 01:27:06,888
هنوز نمیدونم کجا
ما گفتیم، الجزایر... نمیدونم

1170
01:27:07,139 --> 01:27:09,181
خب، من میرم به الجزایر
نمیدونم هنوز

1171
01:27:09,433 --> 01:27:11,976
چرا داری میری الجزایر؟

1172
01:27:13,604 --> 01:27:16,606
نمیدونم چرا، اونجا یه "هاوارد جانسون" دارن!؟

1173
01:27:16,773 --> 01:27:19,692
هاوارد جانسون؟ تو تاب برداشتی! میدونی؟
!تو واقعا تاب برداشتی؟

1174
01:27:19,902 --> 01:27:22,320
من تاب دارم، میدونم، تاب دارم

1175
01:27:22,613 --> 01:27:25,197
...خدا، الجزایر، این

1176
01:27:27,743 --> 01:27:31,078
.میدونی، اونا با یه ماسکایی... با یه چیزایی روی سرشون اینور اونور میرن

1177
01:27:31,330 --> 01:27:34,498
!یه مشت آدم دیوونه اونجاست -
خب انتظار داری چکار کنم؟ -

1178
01:27:34,750 --> 01:27:37,877
میتونی یه جای بهتری رو برداری -
مثل کجا؟ -

1179
01:27:38,128 --> 01:27:40,296
...سوئد... دانمارک

1180
01:27:42,382 --> 01:27:44,675
آره، خوشم اومد، آره

1181
01:27:46,470 --> 01:27:49,597
میدونی چیه
..."سال" میخواد بره به "وایومینگ"

1182
01:27:49,848 --> 01:27:53,893
باید بهش میگفتم که اونجا کشور نیست
نمیدونست "وایومینگ" کجاست

1183
01:27:54,227 --> 01:27:57,813
!من با یه یارویی هستم که نمیدونه وایومینگ کجاست
!!فک میکنی خیلی مشکل داری؟

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,069
خب، "سال" باهاته؟

1185
01:28:03,320 --> 01:28:06,781
وای، پسر
بهتره که بیخیال بشی

1186
01:28:07,824 --> 01:28:11,160
من بیخیال نمیشم
بخاطر اینکه چرا باید اینکارو کنم وقتی تا اینجا اومدم جلو؟

1187
01:28:11,411 --> 01:28:15,206
میدونی چی میگم؟ خیلی توی این مورد جلو رفتم
و چرا باید الان جا بزنم؟

1188
01:28:15,707 --> 01:28:17,291
نمیتونم جا بزنم

1189
01:28:20,128 --> 01:28:23,881
پس میشه یه لطفی در حقم کنی؟
آره، چیه؟ -

1190
01:28:26,218 --> 01:28:30,429
اینایی که منو اینجا آوردن، میدونی

1191
01:28:31,181 --> 01:28:34,517
فکر میکنن من یه قسمتی از نقشه‌تونم

1192
01:28:34,685 --> 01:28:37,728
این مضخرفه، لیون، این مضخرفه

1193
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
،میخوان گولت بزنن
میخوان سرت بمالن

1194
01:28:40,607 --> 01:28:43,234
اونا گفتن من همدستتم -
نه -

1195
01:28:43,485 --> 01:28:46,237
این یه ترفنده، دارن گولت میزنن
به حرفشون گوش نده

1196
01:28:46,488 --> 01:28:50,533
باید بهشون گوش کنم
من توی زندان دووم نمیارم، سانی

1197
01:28:50,701 --> 01:28:53,411
لیون، تو نمیری زندان -
از کجا میدونی؟ -

1198
01:28:53,662 --> 01:28:55,496
چون که میدون، باور کن حرفمو

1199
01:28:55,664 --> 01:28:58,040
ببین، لطفا همینو بهشون بگو -
لطفا چی؟ -

1200
01:28:58,333 --> 01:28:59,750
چیو بهشون بگم؟

1201
01:29:00,002 --> 01:29:03,963
که تو همدستم نیستی؟
الان پشت تلفن هستن؟

1202
01:29:04,131 --> 01:29:06,424
الان پشت تلفن‌اند؟ -
آره -

1203
01:29:06,717 --> 01:29:09,343
عالیه، لیون
.واقعا فوق العاده است

1204
01:29:09,636 --> 01:29:12,179
تو با من حرف میزنی، و اونا پشت تلفن
واقعا هوشمندانه‌ست

1205
01:29:12,431 --> 01:29:14,306
چاره‌ای نداشتم -
منظورت چیه؟ -

1206
01:29:14,558 --> 01:29:18,477
انتظار داری چکار کنم؟
نزدیک به ٧ هزار پلیس دروبر ریخته

1207
01:29:18,729 --> 01:29:20,688
کی الان پشت خطه؟ -
..!ببین! نندازش گردن من

1208
01:29:20,939 --> 01:29:23,983
نمیندازم، ولی تو میدونی اونجا چه خبره

1209
01:29:24,234 --> 01:29:26,193
تو میدونی اونجا چه اتفاقی داره میوفته درسته؟

1210
01:29:26,445 --> 01:29:27,695
آره

1211
01:29:27,946 --> 01:29:30,156
میخوام بدونم چه کسی الان پشت خطه

1212
01:29:32,451 --> 01:29:34,577
موررتی، موررتی تویی؟

1213
01:29:36,121 --> 01:29:37,621
الو

1214
01:29:39,583 --> 01:29:42,752
خب کسی باهام حرف میزنه یا نه؟

1215
01:29:43,003 --> 01:29:46,172
الان پشت تلفن اند؟ -
نمیخوان باهات حرف بزنن -

1216
01:29:46,923 --> 01:29:50,760
خیلی خوب، اون این کارو نکرد، باشه؟
اون هیچ ربطی به ما نداره

1217
01:29:52,137 --> 01:29:54,889
خیلی خوب، حالا میشه اون تلفن لعنتیو قطع کنی؟

1218
01:29:55,057 --> 01:29:56,640
قطع کردن؟

1219
01:30:00,187 --> 01:30:01,228
آره

1220
01:30:01,396 --> 01:30:04,857
،عالیه، این واقعا متقاعدشون کرد
این چیزی که بود که میخواستن بدونن

1221
01:30:05,025 --> 01:30:06,984
من این کارو بخاطر تو کردم یا نه؟ -
...چرا، ممنون -

1222
01:30:07,152 --> 01:30:08,402
خیلی ازت ممنونم -
خیلی خوب -

1223
01:30:10,447 --> 01:30:12,573
خب حالا چی؟
تو چکار میکنی؟

1224
01:30:13,200 --> 01:30:14,992
خب، من فکر کردم

1225
01:30:16,369 --> 01:30:18,496
که باید برگردم بیمارستان

1226
01:30:18,747 --> 01:30:22,875
اونجا خیلی مهربون‌اند؛ به نظر میرسه سعی دارن
کمکم کنن

1227
01:30:23,335 --> 01:30:25,419
این خوبه
یه چیزی پیدا کردی

1228
01:30:26,213 --> 01:30:28,214
آره، خب مطمئن نیستم پیدا کردم یا نه

1229
01:30:30,050 --> 01:30:32,301
خب، هنوزم تصمیم داری عمل کنی؟

1230
01:30:32,552 --> 01:30:35,054
آره، آره

1231
01:30:35,764 --> 01:30:38,891
خب، انتظار داری چی بهت بگم؟

1232
01:30:45,398 --> 01:30:46,690
خیلی مچکرم

1233
01:30:48,443 --> 01:30:49,944
!و بون ژوغ
("خداحافظ" به زبان فرانسوی)

1234
01:30:51,279 --> 01:30:53,364
اره، درسته
!بعدا یه وقتایی میبینمت

1235
01:30:53,573 --> 01:30:56,325
آره، در رویا هایم تو را میبینم، هان؟

1236
01:30:56,576 --> 01:30:58,702
آره، واسش یه شعر مینویسم

1237
01:31:02,124 --> 01:31:06,377
نمیدونم، زندگی خیلی مسخره‌ست -
یه لقمه‌ای جیگر -

1238
01:31:11,508 --> 01:31:13,509
خب... خداحافظ... نه؟

1239
01:31:17,139 --> 01:31:18,430
خداحافظ

1240
01:31:44,833 --> 01:31:46,292
آره -
...بهم یه... میتونم با -

1241
01:31:46,459 --> 01:31:48,794
موررتی ... موررتی -
!هی، آهای -

1242
01:31:48,962 --> 01:31:52,006
شما خط رو یه طرفه کردید نمیشه زنگ زد به کسی
میشه یه خط وصل کنید برام

1243
01:31:52,174 --> 01:31:54,633
میخوام با زنم حرف بزنم
با بچه هام حرف بزنم

1244
01:31:54,885 --> 01:31:57,219
یه تماس بیرونی داره
مشکلی نداره؟

1245
01:31:58,805 --> 01:32:02,099
یه خط میخوام -
آره، سانی ترتیبشو میدم

1246
01:32:03,101 --> 01:32:06,437
میدونی، من میتونم باهرکسی تماس بگیرم
اونا میارنش پشت خط

1247
01:32:07,272 --> 01:32:08,814
....پاپ، یه فضانورد

1248
01:32:10,150 --> 01:32:11,859
!خردمندترین خردمندان

1249
01:32:13,111 --> 01:32:15,154
به کی باید زنگ بزنم؟

1250
01:32:17,282 --> 01:32:19,575
اصن نمیدونم باید چکار کنم

1251
01:32:26,625 --> 01:32:28,417
الو -
آنجی -

1252
01:32:28,585 --> 01:32:31,128
!سانی، یا مسیح
داشتم از تلویزیون نگاه میکردم

1253
01:32:31,296 --> 01:32:35,299
آره، خب بچه ها کجان؟ -
سپردمشون به همسایه ها -

1254
01:32:35,967 --> 01:32:39,762
نمیتونم باور کنم، نمیتونم باور کنم
منظورم اینه که اصلا شبیه تو نیست

1255
01:32:39,971 --> 01:32:41,013
میدونم

1256
01:32:41,181 --> 01:32:43,974
تو هیچوقت توی زندگیت همچین کاری نکردی

1257
01:32:44,226 --> 01:32:46,852
دارم میمیرم، میدونی
دارم میمیرم

1258
01:32:47,103 --> 01:32:51,774
خودمو سرزنش میکنم
بهت هشدار دادم که تو عصبی شدی، انگار یه چیزی داره اتفاق میوفته

1259
01:32:52,025 --> 01:32:55,110
مثله اون شبی که مثه دیوونه ها سر بچه ها داد زدی

1260
01:32:55,362 --> 01:32:56,862
...وقتی که ازم خواستی سوار اون

1261
01:32:57,113 --> 01:32:59,823
وسیله بشم، از این سر تا اون سر پر از بچه بود

1262
01:33:00,075 --> 01:33:03,452
مسخره‌ست، بهت گفتم نمیخوام برم
ولی تو سرم داد زدی

1263
01:33:03,703 --> 01:33:07,998
!خوک! سوار اون لعنتی شو
همه‌چیز سرم خراب شد

1264
01:33:08,250 --> 01:33:11,627
قلبم، زندگیم پخش زمین شد
دارم میگم، همه چیز

1265
01:33:11,878 --> 01:33:16,507
میدونی چه حسی داره؟
!تو جلوی اون همه آدم سرم داد زدی

1266
01:33:16,758 --> 01:33:19,051
تو هیچوقت باهام اونطوری حرف نزدی، سانی

1267
01:33:19,302 --> 01:33:22,054
: با خودم فکر میکردم
"اون منو با تیر میزنه، بعد پرتم میکنه توی رودخونه "

1268
01:33:22,222 --> 01:33:24,807
نمیخوای دیگه خفه‌شی؟
ازت ترسیده بودم -

1269
01:33:25,183 --> 01:33:29,645
میشه در گاله‌تو ببندی و به حرفام گوش کنی؟
!فقط گوش کن بهم

1270
01:33:29,896 --> 01:33:32,189
میبینی؟ میبینی؟
با این طرز حرف زدنت و این چیزا

1271
01:33:32,440 --> 01:33:34,817
...دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم بعد تو

1272
01:33:35,068 --> 01:33:36,819
هیشکی نمیتونه باهات ارتباط داشته باشه

1273
01:33:37,070 --> 01:33:40,739
منظورم اینه که، مگه من اینجا چیم؟
من زنتم، من زنتم

1274
01:33:41,741 --> 01:33:44,118
یه چیزو میدونستی؟
!تو منو ناراحت کردی

1275
01:33:44,369 --> 01:33:48,080
تو منو آزردی
!میتونی تصور کنی؟ ازدواج با یه مرد دیگه

1276
01:33:49,082 --> 01:33:51,166
آخه من کاری کردم که تورو مجبور به اون کار کنم؟

1277
01:33:51,418 --> 01:33:54,253
تاحالا ناامیدت کردم یا چیز دیگه ای؟

1278
01:33:54,504 --> 01:33:56,297
میدونم
که خیلی خودمو چاق کردم

1279
01:33:56,548 --> 01:33:59,758
نه، به خودت نگو چاق -
نمیتونی جلومو بگیری که نگم

1280
01:34:00,010 --> 01:34:04,054
!همونطور که من نمیتونم مانع دزد شدن تو بشم
!عشق اینطوریه

1281
01:34:04,222 --> 01:34:06,598
آره؟ تو میدونی عشق چیه، درسته؟

1282
01:34:06,850 --> 01:34:10,269
پس اگه تو میدونی عشق چیه
چرا نیومدی اینجا؟

1283
01:34:10,520 --> 01:34:14,523
...خب -
راجع به عشق حرف بزن، ادامه بده -

1284
01:34:15,525 --> 01:34:16,984
سانی، من ترسیدم

1285
01:34:17,235 --> 01:34:20,070
من میترسم، اونا بهم شلیک میکنن یا چیز دیگه ای؟

1286
01:34:20,322 --> 01:34:21,739
اونا بهت تیر اندازی نمیکنن

1287
01:34:21,990 --> 01:34:25,909
باید از تلویزیون میدیدی
اونا توپ و مسلسل اوردن

1288
01:34:26,161 --> 01:34:28,203
اونا دنبال منن، نه تو

1289
01:34:28,413 --> 01:34:30,414
دیگه دیر شده بعد از اینکه فهمیدم

1290
01:34:30,665 --> 01:34:34,418
فقط تو  و "سال" هستید
چجوری پرستاربچه پیدا کنم، چکار کنم؟

1291
01:35:05,658 --> 01:35:10,496
ببین، فکر کنم بهتره از قلبش یه آزمایش بگیرم

1292
01:35:20,924 --> 01:35:23,592
خب، مشکل چیه؟
میمیره یا نه؟

1293
01:35:23,760 --> 01:35:28,972
نه نه، فقط محض احتیاط باید
از اینجا ببریمش، اینجا بدجوری گرمه

1294
01:35:41,778 --> 01:35:44,696
خیلی خوب، پس
بزن بریم، ببرش بیرون

1295
01:35:44,948 --> 01:35:46,990
من نمیرم
حالم خوبه

1296
01:35:47,867 --> 01:35:49,660
فقط یه آمپول لازم داشتم

1297
01:35:49,911 --> 01:35:54,164
چیه؟ داری قهرمان بازی در میاری؟
حالت خوب نیس، ببین ما میذاریم بری بیرون

1298
01:35:54,416 --> 01:35:56,500
ادای چیزی رو در نمیارم

1299
01:35:57,085 --> 01:35:59,044
فقط میخوام تنها باشم

1300
01:35:59,212 --> 01:36:00,796
باشه؟

1301
01:36:01,339 --> 01:36:04,466
هیشکی مزاحمت نمیشه -
کاش هیچوقت به این بانک نمیومدی -

1302
01:36:05,844 --> 01:36:07,177
همین

1303
01:36:07,345 --> 01:36:10,722
سعی نکن طوری رفتار کنی که
!فکر کنن فرشته‌ی مهربونی‌شون هستی

1304
01:37:18,917 --> 01:37:23,337
خانم ها

1305
01:37:28,593 --> 01:37:31,428
چرا؟ مگه چی گفتید آقای مالوینی؟

1306
01:37:37,727 --> 01:37:40,229
چی گفت مگه؟ -
کلمه ی "اف" رو بکار برد -
Fuck

1307
01:37:40,480 --> 01:37:42,064
چی؟ -
چی گفت؟ -

1308
01:37:42,315 --> 01:37:43,815
کلمه‌ی "اف" رو بکار برد

1309
01:37:50,949 --> 01:37:52,491
فاک -
میدونم، مریام -

1310
01:37:52,659 --> 01:37:53,992
فاک

1311
01:37:56,621 --> 01:38:00,457
ولی من مسیحی‌ام و
و گوش هام آشغال دونی نیست

1312
01:38:02,877 --> 01:38:04,378
بیخیال

1313
01:38:04,546 --> 01:38:06,922
وای، ادنا

1314
01:38:08,007 --> 01:38:10,884
پس نباید دنبالشون راه بیوفتیم -
پس نمیریم -

1315
01:38:11,553 --> 01:38:13,554
اون جیه؟ -
سانی -

1316
01:38:13,930 --> 01:38:17,224
ممکنه بیای بیرون، سانی؟

1317
01:38:17,392 --> 01:38:19,268
لعنتی -
چیه؟ -

1318
01:38:19,435 --> 01:38:22,271
اون مامانمه -
سانی -

1319
01:38:22,814 --> 01:38:24,773
یه نفر اومده ببینت
سانی

1320
01:38:24,941 --> 01:38:28,860
ممکنه بیای بیرون؟ -
کی این لعنتیو نیاز داره؟ -

1321
01:38:29,028 --> 01:38:33,031
سانی، سانی
ممکنه بیای بیرون؟

1322
01:38:40,123 --> 01:38:42,457
مامان
اینجه چکار میکنی؟

1323
01:38:43,626 --> 01:38:46,712
نمیخوام اینجا باشی -
وای سانی -

1324
01:38:46,879 --> 01:38:50,173
کل بروکلین اومده اینجا
سه کانال تلویزیونی

1325
01:38:50,425 --> 01:38:53,719
من کلی کار دارم اینجا -
گوش‌کن، با اون آقاهه از اف‌بی‌آی حرف زدم -

1326
01:38:54,095 --> 01:38:55,929
با کی؟
!نه! با کسی حرف نزن

1327
01:38:56,097 --> 01:38:59,516
گفت اگه همین الان بیخیال بشی
!همه‌چی روبراه میشه

1328
01:38:59,767 --> 01:39:02,811
دارم سعی میکنم از اینجا ببرمت بیرون -
با اف بی آی حرف نزن -

1329
01:39:03,062 --> 01:39:04,313
همه‌چیو بهشون گفتم

1330
01:39:04,564 --> 01:39:09,443
...توی جنگ ویتنام چجوری بودی
بهشون گفتم تو همیشه کارای خوب میکردی

1331
01:39:09,611 --> 01:39:12,821
؟

1332
01:39:13,072 --> 01:39:15,991
گوش‌کن، دارم یه هواپیما میگیرم
میخوام برم الجزایر

1333
01:39:16,242 --> 01:39:18,285
از اونجا واست نامه مینویسم -
الجزایر؟ -

1334
01:39:18,453 --> 01:39:20,704
از اینجا خارج میشم -
!نمیفهمم -

1335
01:39:20,955 --> 01:39:23,999
اگه اینجا بمونم باهات حرف بزنم
اونا واسم لیموزین نمیفرستن

1336
01:39:24,250 --> 01:39:28,462
فکر میکنن میخوام باهات بیام -
...چه اشکالی داره باهام بیای؟ -

1337
01:39:28,713 --> 01:39:30,547
چونکه من قرار نیست باهات بیام مامان

1338
01:39:30,798 --> 01:39:35,385
اف بی آی متوجه همه‌چیز هست
اونا میفهمن که این تو نبودی که این کارو کردی

1339
01:39:35,637 --> 01:39:38,597
!اینا فشار های زندگیت هستن

1340
01:39:38,848 --> 01:39:42,392
نندازش گردن آنجیت -
مگه چیزی راجع بهش گفتم؟ -

1341
01:39:42,644 --> 01:39:45,604
میخواستی بگی! اون ربطی به این
!قضایا نداره، من دارم

1342
01:39:45,855 --> 01:39:48,940
...زندگیت گل و بلبل بود و تو

1343
01:39:49,108 --> 01:39:53,654
تو نیازی به "لیون" نداشتی
.اگه انجیت باهات درست رفتار میکرد

1344
01:39:53,905 --> 01:39:57,491
من نمیدونم اصلا چرا میخوای باهاش بخوابی؟

1345
01:39:57,742 --> 01:40:00,035
"تو الان دوتا بچه داری تو "ولفار

1346
01:40:00,286 --> 01:40:04,998
دنبال سومیش هستی؟ -
نمیتونم راجع به این باهات حرف بزنم -

1347
01:40:05,458 --> 01:40:07,793
حالا میخوای چکار کنی؟
یالا بیا، باهام بیا

1348
01:40:08,044 --> 01:40:11,088
نمیتونم بیام، نمیتونم
چون "سال" اون داخل پیششونه

1349
01:40:11,339 --> 01:40:14,091
اگه باهات بیام، اونارو میکشه -
وای خدای من -

1350
01:40:14,258 --> 01:40:15,926
!فرار کن! فرار کن

1351
01:40:16,177 --> 01:40:19,388
فرار کنم؟ کجا فرار کنم؟
مامان، نمیتونم

1352
01:40:19,639 --> 01:40:22,140
....شاید -
هیچ شایدی نیست، شایدی در کار نیست -

1353
01:40:22,392 --> 01:40:25,310
باید بری خونه، بابا کجاس؟
اون نیومد، اومد؟

1354
01:40:25,561 --> 01:40:29,564
از دستت عصبانیه
گفت "دیگه پسر نداره"

1355
01:40:29,732 --> 01:40:31,817
گفت تو مُردی -
درست میگه -

1356
01:40:31,984 --> 01:40:33,235
نه، نه -
..ببین، مامان -

1357
01:40:33,403 --> 01:40:36,279
!من اعصابم خورده، منفورم و همین

1358
01:40:36,531 --> 01:40:39,908
اومدی اطراف من
درب و داعون میشی

1359
01:40:40,159 --> 01:40:43,078
باید برم باشه؟
ببرش خونه، باشه؟

1360
01:40:43,329 --> 01:40:44,788
فقط برسونش خونه

1361
01:40:45,039 --> 01:40:47,708
چقدر خوشگل بودی
وقتی بچه بودی

1362
01:40:47,875 --> 01:40:51,336
برو خونه، ببرش خونه

1363
01:40:52,839 --> 01:40:53,880
خیلی خوب

1364
01:41:01,013 --> 01:41:02,848
ده دقیقه

1365
01:41:18,656 --> 01:41:20,866
...در هوشیاری کامل ذهنی

1366
01:41:21,492 --> 01:41:22,826
و جسمی...

1367
01:41:23,953 --> 01:41:25,620
...خودت میدونی دیگه اونا چه

1368
01:41:35,757 --> 01:41:38,091
...به همسر عزیزم

1369
01:41:39,427 --> 01:41:40,802
...لئون

1370
01:41:44,474 --> 01:41:46,433
...کسی که

1371
01:41:50,313 --> 01:41:52,355
...بیشتر از هر مردی

1372
01:41:52,732 --> 01:41:54,691
...که مرد دیگری را دوست دارد

1373
01:41:55,818 --> 01:41:57,736
.تا ابد دوست میدارم

1374
01:42:02,450 --> 01:42:03,825
برایش

1375
01:42:05,661 --> 01:42:09,206
......$٢٧٠٠

1376
01:42:11,167 --> 01:42:14,878
از ده هزار دلار
بیمه‌ی عمرم

1377
01:42:18,466 --> 01:42:20,383
...تا برای

1378
01:42:21,928 --> 01:42:24,596
...عمل جراحی تغییر جنسیت خود از آن استفاده کنی

1379
01:42:30,603 --> 01:42:33,730
اگر پول دیگری باقی ماند

1380
01:42:36,734 --> 01:42:39,027
از تو میخواهم که آنرا

1381
01:42:41,781 --> 01:42:43,615
در اولین

1382
01:42:44,826 --> 01:42:48,203
در اولین مراسم مرگ من

1383
01:42:48,704 --> 01:42:50,622
بر روی سنگ قبرم خرج کنی

1384
01:42:59,674 --> 01:43:01,591
به همسرم

1385
01:43:02,009 --> 01:43:03,927
...به همسر عزیزم

1386
01:43:05,096 --> 01:43:06,721
آنجلا

1387
01:43:09,851 --> 01:43:13,979
پنج هزار دلار، از همون بیمه

1388
01:43:18,901 --> 01:43:21,194
...تو تنها زنی هستی که

1389
01:43:21,362 --> 01:43:23,613
همیشه دوستش داشتم

1390
01:43:28,870 --> 01:43:32,038
و به عشقم سوگند میخورم

1391
01:43:34,125 --> 01:43:36,167
.در این لحظه‌ی غم انگیز

1392
01:43:43,843 --> 01:43:46,887
"به "کیمی

1393
01:43:47,930 --> 01:43:49,639
و "تیمی" کوچک

1394
01:43:51,267 --> 01:43:53,643
امیدوارم من را بیاد بیاوری، تیمی

1395
01:43:57,064 --> 01:43:59,399
حال تو مرد کوچک خانواده هستی

1396
01:44:08,242 --> 01:44:11,536
و امیدوارم، به جای من
از آن‌ها مراقبت کنی

1397
01:44:15,750 --> 01:44:17,542
...از مادرم

1398
01:44:21,172 --> 01:44:23,465
تقاضای بخشش دارم

1399
01:44:28,137 --> 01:44:30,972
...تو متوجه

1400
01:44:33,351 --> 01:44:35,602
چیز هایی که گفتم نمیشوی

1401
01:44:36,646 --> 01:44:38,188
و کارهایی که انجام میدادم

1402
01:44:41,275 --> 01:44:44,736
اما این منم و فرق دارم

1403
01:44:50,618 --> 01:44:53,328
من یک تشییع جنازه‌ی نظامی میخواهم

1404
01:44:57,917 --> 01:45:01,503
و حق این‌را دارم که مراسم‌ام
رایگان باشد

1405
01:45:07,301 --> 01:45:10,387
خدا.... خدا حافظ شما

1406
01:45:11,806 --> 01:45:13,765
.و نگهدارتان باشد

1407
01:45:17,478 --> 01:45:20,355
تا در اخرت به‌همدیگر بپیوندیم

1408
01:45:34,870 --> 01:45:38,164
خب، بده امضاش کنم
و فامیلمو بنویسم

1409
01:45:43,796 --> 01:45:46,673
مراقب باش -
مراقب باش، بیا اینجا -

1410
01:45:46,841 --> 01:45:48,800
حواست باشه بیا اینجا
مراقب باش

1411
01:45:52,722 --> 01:45:54,639
!بیخیال گروهبان، فقط یه عکس

1412
01:46:02,356 --> 01:46:04,357
عقب، عقب

1413
01:46:06,861 --> 01:46:09,070
!همگی برید عقب

1414
01:46:33,763 --> 01:46:36,264
راننده توئی؟ -
آره -

1415
01:46:38,684 --> 01:46:40,769
خیلی خوب
میخوام  بگردمش

1416
01:46:44,857 --> 01:46:47,233
این صندلی ها در میان؟ -
نه، با پیچ بسته‌اس -

1417
01:46:55,159 --> 01:46:57,869
خیلی خوب
نور رو بگیر اونجا

1418
01:46:59,371 --> 01:47:01,164
اونجارو نور بگیر

1419
01:47:06,504 --> 01:47:08,004
خیلی خوب

1420
01:47:13,844 --> 01:47:16,471
یا مسیح! تو همون یاروئی، هان؟

1421
01:47:17,348 --> 01:47:20,016
!داشتم نگاه میکردم، دیدمت پسر

1422
01:47:21,227 --> 01:47:24,229
باید خودتو میدیدی
باورت نمیشه

1423
01:47:24,605 --> 01:47:27,816
باورم میشه -
لعنتی، "شیلا" باورش نمیشد -

1424
01:47:27,983 --> 01:47:29,567
"شیلا" کیه؟ -
مادر بزرگم -

1425
01:47:29,819 --> 01:47:31,945
....اونا گفتن گازشو بگیر

1426
01:47:32,113 --> 01:47:35,573
برو به ٢٨٥ پروسپکت پارک جنوبی -
نور بگیر اونجارو -

1427
01:47:35,741 --> 01:47:39,285
گفتم "لعنتی! یه سرویس دیگه
"به سالن ماساژ

1428
01:47:56,053 --> 01:47:57,095
این خوبه

1429
01:47:57,555 --> 01:47:59,514
رفیق خودمی
تورو یادم میمونه

1430
01:48:06,856 --> 01:48:09,399
ایشون مامور "مورفی" هستن
راننده‌ات خواهد بود

1431
01:48:09,733 --> 01:48:11,025
نه
من اینو میخوام

1432
01:48:13,362 --> 01:48:16,364
این یارو سیاهه رو بده -
هی، پسر من وارد این جریانات نمیشم -

1433
01:48:16,532 --> 01:48:17,824
هیشکی باهات کاری نداره

1434
01:48:18,909 --> 01:48:21,870
اگه قرار بود تیراندازی کنن
تا الان کرده بودن

1435
01:48:22,079 --> 01:48:24,664
نمیتونم اجازه بدم، سانی -
نمیتونی اجازه بدی؟ -

1436
01:48:24,999 --> 01:48:28,376
چی باعث شده فکر کنی میتونی چیزی بهم بگی؟
من اینجارو میگردونم؛ یالا

1437
01:48:29,712 --> 01:48:32,338
بهت پول میدم
چقدر میخوای؟ صدتا؟ دویستا؟

1438
01:48:32,506 --> 01:48:34,174
هزار تا؟
یالا

1439
01:48:35,426 --> 01:48:37,385
به اون نگاه نکن
من اینجارو میگردونم

1440
01:48:38,721 --> 01:48:40,180
یالا

1441
01:48:42,266 --> 01:48:43,683
ببین
یه ماجراجویی میشه

1442
01:48:49,106 --> 01:48:52,233
.حواستون باشه گوشت سفیده رو نشونه بگیرید

1443
01:49:00,659 --> 01:49:02,368
بزن به چاک

1444
01:49:03,746 --> 01:49:04,787
اونو بهم بده

1445
01:49:07,082 --> 01:49:10,043
فکر کردی داری با یه احمق
معامله میکنی؟

1446
01:49:11,045 --> 01:49:12,420
بزن به چاک
!پلیس

1447
01:49:17,551 --> 01:49:20,762
همه حقه‌باز شدن
یالا

1448
01:49:25,017 --> 01:49:26,768
میخوام همه از خیابون برن کنار

1449
01:49:28,437 --> 01:49:30,813
همگی برن عقب
!توی پیاده رو

1450
01:49:31,065 --> 01:49:32,482
!بزن بریم

1451
01:49:33,192 --> 01:49:35,777
حداقل میدونم
با کی سرو کار دارم

1452
01:49:38,739 --> 01:49:41,199
اینم یه خودکار واسه‌تو
یالا

1453
01:49:51,377 --> 01:49:53,253
تکون نخور
باشه؟

1454
01:49:56,799 --> 01:49:59,842
.سانی، اینم پرونده‌ات

1455
01:50:00,970 --> 01:50:04,430
خیلی خوب -
اوه، باید امضاش کنی -

1456
01:50:06,225 --> 01:50:09,310
داریم میریم
میخوایم حرکت کنیم

1457
01:50:09,895 --> 01:50:11,813
خیلی خوب، سال؟ کجاست؟
سال؟

1458
01:50:12,606 --> 01:50:13,940
.سال

1459
01:50:14,108 --> 01:50:15,817
همینه، داریم میریم

1460
01:50:16,652 --> 01:50:18,736
اینجا، همگی، بیاین بریم
داریم میریم

1461
01:50:19,405 --> 01:50:23,116
میشه پلیورمو بیارم؟ -
هرچی که باش اومدی اینجا رو بیار -

1462
01:50:32,960 --> 01:50:34,419
سال؟

1463
01:50:36,839 --> 01:50:38,172
.سال

1464
01:50:41,010 --> 01:50:43,136
حالت چطوره؟ -
.خوب -

1465
01:50:43,304 --> 01:50:46,180
خوب؟ داریم انجامش میدیم، خوب؟ -
آره -

1466
01:50:46,682 --> 01:50:48,558
داریم انجامش میدیم
سال، ببین

1467
01:50:48,809 --> 01:50:51,394
باید حواست به اون یارو باشه
اون راننده‌ست

1468
01:50:51,645 --> 01:50:53,938
لازمش دارم -
نه، مال منه -

1469
01:50:54,189 --> 01:50:56,399
باید حواست بهش باشه
سال، باشه؟

1470
01:51:01,405 --> 01:51:03,281
خیلی خوب، کجا بودم؟

1471
01:52:01,215 --> 01:52:03,174
خیلی خوب، نگه دار، نگه دار

1472
01:52:04,051 --> 01:52:05,802
خیلی خوب بریم

1473
01:52:06,553 --> 01:52:09,305
بچرخید حالا
بچرخید

1474
01:52:09,973 --> 01:52:11,933
همینطور دستارو نگه دارید

1475
01:52:18,190 --> 01:52:19,565
نگه دارید

1476
01:52:21,485 --> 01:52:23,778
با شمارش "سه" بشکونیدش
الان نه! هنوز نشکونید

1477
01:52:24,488 --> 01:52:26,072
...یک

1478
01:52:26,365 --> 01:52:27,949
......دو

1479
01:52:28,117 --> 01:52:29,700
.. سه برید -
برید -

1480
01:52:40,671 --> 01:52:42,880
!لعنتی
ما تونستیم

1481
01:52:43,048 --> 01:52:45,800
تونستیم -
واسمون آرزوی موفقیت بکن -

1482
01:52:47,219 --> 01:52:48,428
خداحافظ

1483
01:52:50,764 --> 01:52:53,599
خیلی خوب، یکی گیرت اومد -
دنبال ماشینم بیا -

1484
01:53:06,697 --> 01:53:08,156
شلدون"، کندی رو برام بگیر"

1485
01:53:08,323 --> 01:53:12,577
!سال، تونستیم -
آره -

1486
01:53:12,995 --> 01:53:15,329
!من یه حرومزاده‌ام

1487
01:53:15,956 --> 01:53:18,958
خیلی خوب، حرکت کن
!یالا، بوق بزن

1488
01:53:21,545 --> 01:53:23,838
هی، سال
یه لطفی بهم کن، میشه؟

1489
01:53:24,089 --> 01:53:27,049
تفنگتو بگیر بالا
میوفتیم تو دست‌انداز، شلیک میکنه

1490
01:53:37,352 --> 01:53:39,312
خیلی خوب
اونجا مستقر شدید؟

1491
01:53:42,149 --> 01:53:43,941
ما داریم حرکت میکنیم

1492
01:53:44,193 --> 01:53:46,068
.نمیخوام تو مسیر مشکلی ایجاد بشه

1493
01:53:49,072 --> 01:53:50,364
تقاطع بررسی شد؟ -
بررسی شد -

1494
01:53:53,076 --> 01:53:56,579
خیلی خوب، الان میخوایم حرکت کنیم -
دریافت شد -

1495
01:54:28,529 --> 01:54:29,904
همه چیز خوب میشه

1496
01:54:55,764 --> 01:54:57,265
سال

1497
01:54:57,432 --> 01:55:00,601
سال، فقط یادت باشه
اسلحه رو بالا بگیری

1498
01:55:24,209 --> 01:55:25,626
...تو لعنتی

1499
01:55:29,923 --> 01:55:31,924
هی، بذار رد شه

1500
01:57:27,499 --> 01:57:28,708
اونجا داره چکار میکنه؟

1501
01:57:29,084 --> 01:57:31,460
یه مقدار هماهنگی لازمه
که انجام بده

1502
01:57:44,975 --> 01:57:47,351
همینه؟ -
همینه -

1503
01:57:47,519 --> 01:57:50,312
سال، میبینی؟ اونجاست

1504
01:58:47,162 --> 01:58:48,788
اوه، یادم رفت

1505
01:58:49,039 --> 01:58:51,165
یادم رفت ازشون بخوام
اونجا برامون غذا بذارن

1506
01:58:56,004 --> 01:58:57,505
اونجا غذا دارن؟

1507
01:59:04,054 --> 01:59:07,264
اینم از جت، الان یکی دیگه میگیریم
طبق قرارمون

1508
01:59:07,516 --> 01:59:09,767
خیلی خوب، باشه
کی میره؟

1509
01:59:10,310 --> 01:59:11,769
سیلویا؟

1510
01:59:13,313 --> 01:59:14,897
ماریا

1511
01:59:22,906 --> 01:59:25,115
واستون دعا میکنم

1512
01:59:25,951 --> 01:59:27,284
...سال

1513
01:59:27,744 --> 01:59:29,912
...چون این اولین سفر هوایی‌ـه

1514
01:59:30,080 --> 01:59:32,581
نترس، باشه؟

1515
01:59:46,179 --> 01:59:49,306
فقط من حقیقتا تمام روز رو غذا نخوردم
اونجا غذا گیر میاد؟

1516
01:59:49,641 --> 01:59:51,225
اونجا همبرگرد هست
آماده ای؟

1517
01:59:54,813 --> 01:59:56,647
سال -
چیه؟ -

1518
01:59:57,065 --> 01:59:58,732
آماده‌ای بریم؟

1519
01:59:59,317 --> 02:00:00,651
آره

1520
02:00:04,906 --> 02:00:07,950
خیلی خوب بریم

1521
02:00:09,661 --> 02:00:11,078
...سال

1522
02:00:11,997 --> 02:00:15,040
تو این نقطه دیگه دنبال هیچ تصادفی نیستیم
باشه؟

1523
02:00:15,417 --> 02:00:17,084
اسلحه‌تو بالا نگه دار

1524
02:00:19,421 --> 02:00:21,088
آماده‌ای اول بری بیرون؟

1525
02:00:21,548 --> 02:00:22,923
من آماده‌ام

1526
02:00:28,054 --> 02:00:29,555
!به من تیر نزن

1527
02:00:31,057 --> 02:00:33,684
صب‌کن، نگه‌دار، نگه‌دار، نگه‌دار
لطفا

1528
02:00:33,852 --> 02:00:35,352
خیلی خوب، خطر رفع شد
یالا

1529
02:00:35,520 --> 02:00:37,354
بندازش کنار
بندازش کنار

1530
02:00:51,703 --> 02:00:55,080
خیلی خوب، بچه ها برید عقب
یالا، برگردید عقب

1531
02:01:07,844 --> 02:01:09,303
پخششون کنید

1532
02:01:14,184 --> 02:01:16,936
نه، نه، همگی در امان ان

1533
02:01:17,103 --> 02:01:19,855
مورفی گزارش داخل ماشین رو میده

1534
02:01:24,486 --> 02:01:26,153
تو گزارش رو مینویسی

1535
02:01:26,404 --> 02:01:27,821
اسلحه‌رو بیار پایین

1536
02:01:28,073 --> 02:01:29,406
برید عقب

1537
02:01:30,241 --> 02:01:34,203
بلندشو، سانی
تو تحت بازداشت هستی

1538
02:01:34,371 --> 02:01:36,580
تو حق داری سکوت کنی

1539
02:01:36,748 --> 02:01:40,459
تو حق داری در طول مراحل بازجویی وکیل بگیری

1540
02:01:40,710 --> 02:01:44,922
هر حرفی بزنی در دادگاه علیه‌ت استفاده خواهد شد

1541
02:01:45,090 --> 02:01:47,216
اگر استطاعت مالی برای داشتن وکیل را نداری

1542
02:01:47,384 --> 02:01:51,512
اگر تقاضا کنی، یک وکیل در دادگاه
.برای نمایندگی از تو منصوب میشود

1543
02:02:04,234 --> 02:02:07,820
مامور "شلدون" ممکنه
موقعیت خودتون رو حفظ کنید

1544
02:02:07,988 --> 02:02:11,573
تا زمانی که همه‌ی گروگان ها
وارد فرودگاه بشن؟

1545
02:02:11,825 --> 02:02:12,866
تکرار میکنم

1546
02:02:13,076 --> 02:02:16,370
مامور "شلدون" ممکنه
موقعیت خودتون رو حفظ کنید

1547
02:02:16,788 --> 02:02:21,041
تا زمانی که همه‌ی گروگان ها
وارد فرودگاه بشن؟

1548
02:02:21,292 --> 02:02:23,627
آره دارمش
.ما موقعیت رو حفظ میکنیم

1549
02:02:53,077 --> 02:02:57,077
ترجمه و زیرنویس: علی اهوازی

1550
02:02:57,102 --> 02:03:02,102
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1551
02:03:08,027 --> 02:03:12,027
.سانی ورتزیک به بیست سال حبس در زندان فدرال متهم شد

1552
02:03:14,052 --> 02:03:19,052
.آنجی ورتزیک بهمراه فرزندانش در "ولفیر" زندگی میکند

1553
02:03:19,077 --> 02:03:24,077
لیئون شرمری حال یک زن است

1554
02:03:28,079 --> 02:03:59,079
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]