1
00:00:43,024 --> 00:00:47,404
اعليحضرت، خواهش ميکنم
اين کمک ناچيز رو از من قبول کنين

2
00:00:47,428 --> 00:00:50,007
نه، نميتونم قبول کنم

3
00:00:50,031 --> 00:00:52,809
فکر کنين چه کمکي ميتونه
به مقاصدتون بکنه

4
00:00:52,833 --> 00:00:56,613
اين مرواريدها ميتونن
...براي مردم من آزادي رو به ارمغان بيارن

5
00:00:56,637 --> 00:00:59,416
ولي نميتونم اونا رو قبول کنم... -
!خواهش ميکنم -

6
00:00:59,440 --> 00:01:02,953
ميتونه جان مرداي زيادي رو نجات بده

7
00:01:02,977 --> 00:01:04,888
مرداي کشور من خيلي مغرورن

8
00:01:04,912 --> 00:01:08,125
اونا حاضرن بميرن
ولي اين اعانه رو قبول نکنن

9
00:01:08,149 --> 00:01:11,728
پس به جان زنها فکر کنين
...مادران

10
00:01:11,752 --> 00:01:14,698
زنهاي کشور من در کنار مردان ميجنگن

11
00:01:14,722 --> 00:01:18,101
ولي اونا هم بيشتر از اوني مغرورن
که اينو قبول کنن

12
00:01:18,125 --> 00:01:24,091
پس به بچه ها فکر کنين
اون بچه هاي معصوم

13
00:01:25,733 --> 00:01:28,934
...فقط بخاطر بچه ها

14
00:01:28,958 --> 00:01:38,958
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

15
00:01:38,982 --> 00:01:42,982
ترجمه از دکتر لکتر

16
00:03:45,673 --> 00:03:48,952
اون زن بلوند
با لباس پولکيِ آبي

17
00:03:48,976 --> 00:03:50,687
...کاملا پولدار

18
00:03:50,711 --> 00:03:54,191
...متاهل، فاسد

19
00:03:54,215 --> 00:03:56,915
و يه کافر به تمام معنا...

20
00:04:03,290 --> 00:04:05,524
عاليه

21
00:04:58,812 --> 00:05:02,513
موسيو آندره، ببين بابت اين
چقدر ميتوني پول بگيري

22
00:05:02,616 --> 00:05:05,612
!حلقه سلطنتي نه، اعليحضرت

23
00:05:05,920 --> 00:05:08,552
ميخواي همه دنيا بدونن؟

24
00:05:27,541 --> 00:05:31,777
ببخشيد...اون مرد
واقعا از خانواده سلطنتيِ؟

25
00:05:32,646 --> 00:05:35,692
نه، خانم -
ولي شما بهش گفتين اعليحضرت -

26
00:05:35,716 --> 00:05:38,028
حتما اشتباه شنيدين...فراموش کنين

27
00:05:38,052 --> 00:05:41,014
ميتونين به من اعتماد کنين
من به کسي نميگم

28
00:05:41,722 --> 00:05:45,268
من رييس پليس بومانت سرمر هستم

29
00:05:45,292 --> 00:05:48,538
چرا آمريکاييها فکر ميکنن
ميتونن هرچيزي رو با پول بخرن؟

30
00:05:48,562 --> 00:05:50,540
ببخشيد

31
00:05:50,564 --> 00:05:54,322
...من به اندازه کافي براي شاهزاده -
شاهزاده؟ -

32
00:05:56,503 --> 00:06:00,517
بنظر ميرسه تو دردسر افتاده
شايد من بتونم کمک کنم

33
00:06:00,541 --> 00:06:04,821
اگه ميخواين کمک کنين
هر چيزي رو که ديدين فراموش کنين

34
00:06:04,845 --> 00:06:10,583
بايد وجود اون مردِ برجسته
...استثنايي و سرنوشت ساز رو

35
00:06:11,151 --> 00:06:13,180
فراموش کنين...

36
00:06:20,694 --> 00:06:23,121
اعليحضرت؟

37
00:06:25,299 --> 00:06:28,244
نگران نشين
ميتونين به من اعتماد کنين

38
00:06:28,268 --> 00:06:31,748
تو يکي از زيردستهام هستي؟ -
نه، من آمريکايي هستم -

39
00:06:31,772 --> 00:06:34,472
فاني ايوبنکز از اوماها

40
00:06:34,908 --> 00:06:38,989
اگه شما مشکل دارين
...و من ميتونم کمک کنم

41
00:06:39,013 --> 00:06:42,192
ممنون، ولي نميتونم قبول کنم

42
00:06:42,216 --> 00:06:45,428
با صحبت کردن با من
ريسک بزرگي رو متقبل شدين

43
00:06:45,452 --> 00:06:47,617
با اينحال ميخوام کمک کنم

44
00:06:50,791 --> 00:06:52,869
بايد درک کنين

45
00:06:52,893 --> 00:06:56,492
من دشمناي قدرتمندي دارم
...شايد اونا مواظب ما

46
00:06:57,765 --> 00:07:00,863
خداي من، شما خيلي جذابين

47
00:07:01,702 --> 00:07:03,435
دير شده

48
00:07:06,540 --> 00:07:08,364
بايد برم

49
00:07:14,214 --> 00:07:17,227
رفت؟ -
همين يه لحظه پيش -

50
00:07:17,251 --> 00:07:18,575
خوبه

51
00:07:19,253 --> 00:07:20,611
خواهش ميکنم؟

52
00:07:21,021 --> 00:07:23,221
بهم بگين کجا زندگي ميکنه

53
00:07:25,959 --> 00:07:30,807
بايد بهتون هشدار بدم -
بهم گفت که دشمناي قدرتمندي داره -

54
00:07:30,831 --> 00:07:34,210
و اين ميتونه خيلي خطرناک باشه

55
00:07:34,234 --> 00:07:38,368
الان 5 ساله
که همسر اعليحضرت فوت کردن

56
00:07:38,906 --> 00:07:41,037
پنج سال؟

57
00:07:46,613 --> 00:07:48,938
خواهش ميکنم، اعليحضرت

58
00:07:49,183 --> 00:07:51,294
...فاني

59
00:07:51,318 --> 00:07:54,052
آزاديخواهان ازت ممنون ميشن...

60
00:07:56,223 --> 00:07:58,514
اين براي مخارج

61
00:07:59,026 --> 00:08:01,453
اين سهم تو، آرتور

62
00:08:01,595 --> 00:08:04,040
اين سهم تو، آندره

63
00:08:04,064 --> 00:08:05,975
اينم سهم من

64
00:08:05,999 --> 00:08:08,460
وقتشه بريم زوريخ

65
00:09:10,164 --> 00:09:11,908
معذرت ميخوام

66
00:09:11,932 --> 00:09:14,444
ميتونم اينجا بشينم، لطفا؟ -
اگه دوست دارين -

67
00:09:14,468 --> 00:09:16,292
ممنون

68
00:09:16,803 --> 00:09:18,414
شب بخير، آقا

69
00:09:18,438 --> 00:09:20,850
مايل هستين منو رو ببينين؟

70
00:09:20,874 --> 00:09:24,507
واقعا دارم از گرسنگي ميميرم

71
00:09:28,148 --> 00:09:30,279
!قيمتها رو باش

72
00:09:33,587 --> 00:09:35,821
فقط يکم آب ميخوام

73
00:09:36,456 --> 00:09:38,883
آب؟ -
بله -

74
00:09:44,298 --> 00:09:47,123
فقط آب؟
ولي بنظر گرسنه ميرسين

75
00:09:48,435 --> 00:09:51,648
من پولام رو براي
يه چيز خاص جمع ميکنم

76
00:09:51,672 --> 00:09:54,236
مادرم -
مادرت؟ -

77
00:09:55,876 --> 00:09:58,988
راستشو بخواي مادربزرگم...نه مادرم

78
00:09:59,012 --> 00:10:01,473
اون منو بزرگ کرد

79
00:10:02,182 --> 00:10:05,974
والدين واقعيم منو نميخواستن

80
00:10:06,787 --> 00:10:08,498
متاسفم

81
00:10:08,522 --> 00:10:11,634
ولي مادربزرگم يه زن فوق العاده ست

82
00:10:11,658 --> 00:10:15,553
با لبخندش ميتونه کاري کنه
پرنده ها آواز بخونن

83
00:10:17,364 --> 00:10:19,576
اين اواخر خيلي مريضه

84
00:10:19,600 --> 00:10:22,892
خرج بيمارستانش سر به فلک ميزنه

85
00:10:23,003 --> 00:10:25,999
فقط ميخوام سهممو بدم

86
00:10:26,073 --> 00:10:30,186
برام خيلي سخته
چونکه هيچوقت با پول راحت نبودم

87
00:10:30,210 --> 00:10:35,447
من فقط پولي رو که از صليب سرخ ميگيرم
بهشون برميگردونم

88
00:10:37,017 --> 00:10:40,650
ولي من ميخوام به مادربزرگم کمک کنم

89
00:10:41,922 --> 00:10:44,417
...اون بود که بهم ياد داد

90
00:10:44,725 --> 00:10:47,892
...راستگويي و صداقت

91
00:10:48,795 --> 00:10:51,188
از هرچيزي بهتره...

92
00:11:00,340 --> 00:11:01,629
!پيشخدمت

93
00:11:02,175 --> 00:11:05,000
چيکار داري ميکني؟ -
پيشخدمت -

94
00:11:07,748 --> 00:11:11,261
هرچيزي که اين مرد سفارش ميده براش بيار -
...نميتونم بذارم -

95
00:11:11,285 --> 00:11:12,916
!حرف بيخود نزن

96
00:11:15,689 --> 00:11:18,868
من يه
...ساندويچ بوقلمون دوبل

97
00:11:18,892 --> 00:11:21,437
...يه ظرف چيپس گنده

98
00:11:21,461 --> 00:11:25,375
شير کاکائو و دوتا آبجو...
تو هم ميخوري؟ سه تا آبجو

99
00:11:25,399 --> 00:11:26,893
ممنون

100
00:11:48,789 --> 00:11:51,614
يادم رفت بليط درجه يک داشتم

101
00:11:56,563 --> 00:11:59,127
مزاحمت که نيست؟ -
نه -

102
00:12:05,038 --> 00:12:08,551
توي رستوران تصادفا
به مکالمه تون گوش دادم

103
00:12:08,575 --> 00:12:11,844
بخاطر مادربزرگت تسليت ميگم

104
00:12:17,184 --> 00:12:20,463
درسته -
مگه نگفتي خيلي مريضه؟ -

105
00:12:20,487 --> 00:12:24,518
من چيزي رو که اونا ميخوان بشنون
بهشون ميگم

106
00:12:26,093 --> 00:12:28,554
کلک قديمي ايه، نه؟

107
00:12:30,130 --> 00:12:32,830
چيزاي زيادي هست
که بايد در مورد زنا بدوني

108
00:12:33,800 --> 00:12:38,093
متاسفانه من در موقع برخورد
با جنس لطيف يکم کم ميارم

109
00:12:43,443 --> 00:12:45,574
فردي بنسون

110
00:12:46,847 --> 00:12:48,637
و شما؟

111
00:12:49,649 --> 00:12:51,849
لارنس جميسون

112
00:12:53,186 --> 00:12:55,498
متاهلي، نه؟

113
00:12:55,522 --> 00:12:57,551
درسته

114
00:12:58,258 --> 00:12:59,991
گوش کن

115
00:13:00,460 --> 00:13:03,639
ما جنس ضعيفتر هستيم
مردا به اندازه زنا عمر نميکنن

116
00:13:03,663 --> 00:13:07,777
هرچي حمله قلبي و سکته
و پروستاتِ براي مرداست

117
00:13:07,801 --> 00:13:10,613
من ميگم، وقتشه اوضاع عوض بشه

118
00:13:10,637 --> 00:13:13,182
من ميگم
چطوره پولشون رو ازشون بگيريم؟

119
00:13:13,206 --> 00:13:15,518
بذار يه مدت اونا خرج ما رو بدن

120
00:13:15,542 --> 00:13:18,054
حتما خيلي تعجب کردي، نه؟

121
00:13:18,078 --> 00:13:21,057
اين نظريه ميتونه انقلاب ايجاد کنه

122
00:13:21,081 --> 00:13:23,315
فکر ميکني ممکنه؟

123
00:13:24,718 --> 00:13:26,929
!مگه نديدي تو رستوران چيکار کردم

124
00:13:26,953 --> 00:13:30,967
اون بهم صد فرانک داد
!يعني معادل 20 دلار

125
00:13:30,991 --> 00:13:35,405
ميدوني وقتي از يه زن 20 دلار ميگيري
يعني چي؟

126
00:13:35,429 --> 00:13:38,698
نه، نميدونم
متاسفانه به کلاس من نميخوره

127
00:13:40,734 --> 00:13:41,911
چيه؟

128
00:13:41,935 --> 00:13:46,069
حيف شد...ميتونستيم
تو ريويرا بترکونيم

129
00:13:50,977 --> 00:13:52,855
داري ميري ريويرا؟

130
00:13:52,879 --> 00:13:56,842
اونجا يه شهر کوچيک هست
که پر از زناي پولداره

131
00:13:57,350 --> 00:14:00,084
اسم اون شهر چيه؟

132
00:14:02,088 --> 00:14:03,719
بومانت سرمر

133
00:14:05,525 --> 00:14:07,937
بومانت سرمر؟

134
00:14:07,961 --> 00:14:10,473
اشتباه به عرضت رسوندن

135
00:14:10,497 --> 00:14:14,811
بومانت يه زمان جاي فوق العاده اي بود
ولي الان پر از زوجهاي بازنشسته شده

136
00:14:14,835 --> 00:14:17,613
همشون از کارافتاده ن -
مطمئني؟ -

137
00:14:17,637 --> 00:14:19,215
آره، من اونجا زندگي ميکنم

138
00:14:19,239 --> 00:14:22,099
فکر ميکنن من از اون خانم بازا هستم

139
00:14:24,511 --> 00:14:28,191
تمام فعاليتهاي اجتماعي
توي ريويراي ايتاليا ه

140
00:14:28,215 --> 00:14:29,982
پورتوفينو

141
00:14:32,486 --> 00:14:37,223
ضرر نداره اونجا رو امتحان کنم
بعضي از اين شهراي آروم ارزششو داره

142
00:14:38,925 --> 00:14:40,837
ميشه منو ببخشي؟

143
00:14:40,861 --> 00:14:43,306
بايد يه زنگ به زن و بچه هام بزنم

144
00:14:43,330 --> 00:14:45,908
بايد بهشون بگم کي ميرسم

145
00:14:45,932 --> 00:14:48,144
نميذارن جُم بخوري، نه؟

146
00:14:48,168 --> 00:14:49,833
متاسفانه همينطوره

147
00:15:16,129 --> 00:15:18,556
خب، رسيديم

148
00:15:26,940 --> 00:15:29,504
زوجهاي پير و بازنشسته؟

149
00:15:29,943 --> 00:15:32,488
تو ماشين داري؟ -
آره -

150
00:15:32,512 --> 00:15:34,190
ميتوني منو برسوني

151
00:15:34,214 --> 00:15:36,993
جايي اتاق داري؟ -
من هيچوقت رزرو نميکنم -

152
00:15:37,017 --> 00:15:39,729
اين قطار به پورتوفينو ميره؟

153
00:15:39,753 --> 00:15:42,385
درسته...ولي ما داريم پياده ميشيم

154
00:15:47,827 --> 00:15:50,493
داريم پياده ميشيم، نه؟

155
00:15:54,834 --> 00:15:58,047
تا پورتوفينو چقدر راهه؟ -
پورتوفينو؟ -

156
00:15:58,071 --> 00:16:01,050
تقريبا 170 کيلومتر
من اونجا زندگي ميکنم

157
00:16:01,074 --> 00:16:03,239
نه -
چرا -

158
00:16:04,010 --> 00:16:06,989
با من بيا
ميتوني بعدا بري پورتوفينو

159
00:16:07,013 --> 00:16:10,339
خيلي دوست دارم
ولي مادربزرگم اونجاست

160
00:16:10,483 --> 00:16:12,628
مادربزرگتون تو پورتوفينو ست؟

161
00:16:12,652 --> 00:16:15,182
آره...راستشو بخواين اون خيلي مريضه

162
00:16:15,422 --> 00:16:18,367
موفق باشي
سلام منو به مادربزرگت برسون

163
00:16:18,391 --> 00:16:20,989
اميدوارم زود خوب بشه...خداحافظ

164
00:16:34,808 --> 00:16:37,386
وقتي زنگ زدي
وقت زيادي نداشتم

165
00:16:37,410 --> 00:16:42,340
ماريون عالي بود
مطمئن شو صحيح و سالم برگرده

166
00:16:43,950 --> 00:16:47,763
ميشه بپرسم چرا اينقدر مهم بود؟ -
يه طعمه لازم داشتم -

167
00:16:47,787 --> 00:16:52,268
اون احمقي که تو کوپه باهاش آشنا شدم
فکر ميکرد يه چيزي بارشه

168
00:16:52,292 --> 00:16:55,338
گفت ميخواد براي شکار زنا
بياد بومانت سرمر

169
00:16:55,362 --> 00:16:59,008
موسيو لارنس
شما نبايد نگران اينجور آماتورها باشين

170
00:16:59,032 --> 00:17:02,878
مطمئنا براتون عددي نبود -
نميتونيم ريسک کنيم -

171
00:17:02,902 --> 00:17:07,002
يه شکارچيِ خرده پاي خرگوش
ميتونه حيوانات بزرگ رو فراري بده

172
00:17:26,092 --> 00:17:28,724
هي، لارنس...اينو گوش کن

173
00:17:28,995 --> 00:17:33,595
يه کلاهبردار جوان و باهوش آمريکايي "
...با اسم مستعار شغال

174
00:17:34,067 --> 00:17:36,858
" براي اروپاي غربي کار ميکرده...

175
00:17:37,470 --> 00:17:40,416
اگه اسمش تو روزنامه هاست
حتما خيلي باهوشه، نه؟

176
00:17:40,440 --> 00:17:41,832
براي کار

177
00:17:43,209 --> 00:17:45,136
کريستا ندسن

178
00:17:46,146 --> 00:17:50,940
بيوه لارس ندسن
سلطان دانمارکي

179
00:17:53,853 --> 00:17:59,301
اون ساعت 7:40 صبح
...از هتل اکسلسيور جنوا خارج شده

180
00:17:59,325 --> 00:18:01,404
با يه فراريِ سفيد...

181
00:18:01,428 --> 00:18:04,458
...تقريبا، تا الان ديگه

182
00:18:06,533 --> 00:18:08,892
اوناهاش

183
00:18:11,738 --> 00:18:15,084
دوست دارم به مادربزرگتون کمک کنم -
اوه، نه -

184
00:18:15,108 --> 00:18:18,688
من يه مقدار پول دارم -
نميتونم قبول کنم -

185
00:18:18,712 --> 00:18:22,573
خيلي عجيبه
يه مرد جوان باهاشه

186
00:18:23,116 --> 00:18:26,977
خواهش ميکنم...اصرار ميکنم -
بهتون برميگردونم -

187
00:18:27,387 --> 00:18:30,178
شکارچيِ خرگوش؟ -
آره -

188
00:18:30,657 --> 00:18:33,892
ولي انگار ديگه خرگوشها
براش جذابيتي ندارن

189
00:18:34,060 --> 00:18:36,172
...جناب بازرس

190
00:18:36,196 --> 00:18:38,741
ميتونين ترتيب يه چيزي رو برام بدين؟...

191
00:18:38,765 --> 00:18:41,898
بهتون برميگردونم...قول ميدم

192
00:18:43,002 --> 00:18:45,497
همون هميشگي؟

193
00:18:49,909 --> 00:18:51,676
سلام

194
00:19:30,617 --> 00:19:32,407
موسيو؟

195
00:19:34,087 --> 00:19:35,945
مرسي

196
00:19:39,225 --> 00:19:42,538
ژست بگير...همينطوري، خوبه؟

197
00:19:42,562 --> 00:19:45,262
بگير

198
00:19:46,599 --> 00:19:50,027
دوتا ديگه...چند ميشه؟

199
00:19:54,407 --> 00:19:56,886
به اندازه کافي ديدين، خانم ندسن؟

200
00:19:56,910 --> 00:20:00,623
اون پول
!براي عمل مادربزرگش بود

201
00:20:00,647 --> 00:20:02,915
!بفرما

202
00:20:04,484 --> 00:20:09,050
اون آدم گستاخيه
مادام ميخوان شکايت کنن؟

203
00:20:09,656 --> 00:20:11,719
با کمال ميل

204
00:20:16,462 --> 00:20:20,176
من هيچ پولي ندزديدم
!خودش اونو بهم داد

205
00:20:20,200 --> 00:20:22,077
ولي اون ازتون شکايت کرده

206
00:20:22,101 --> 00:20:26,649
اون منو با يه زن ديگه گرفت
شما که فرانسوي هستين، بهتر ميدونين

207
00:20:26,673 --> 00:20:29,385
با يه زن ديگه بودن
مال فرانسويهاست

208
00:20:29,409 --> 00:20:31,700
ولي گير افتادن
مال آمريکاييهاست

209
00:20:32,212 --> 00:20:34,623
چطور ميتونم از اين وضعيت خلاص بشم؟

210
00:20:34,647 --> 00:20:38,227
خيلي سخته
اتهامتون خيلي جديه

211
00:20:38,251 --> 00:20:40,296
تو يه ولگردي، يه ناشناس

212
00:20:40,320 --> 00:20:44,056
!من ولگرد نيستم...دليل من همينه

213
00:20:44,190 --> 00:20:49,450
من يه نفرو اينجا ميشناسم
...تو قطار باهاش آشنا شدم، اسمش

214
00:20:53,166 --> 00:20:55,077
...اسمش

215
00:20:55,101 --> 00:20:57,246
جيمز...نه

216
00:20:57,270 --> 00:20:58,764
...اسمش

217
00:20:59,272 --> 00:21:02,284
!جيمز جوزفسون...نه، نه

218
00:21:02,308 --> 00:21:04,803
جيمز لارنس
لارنس، لارنس

219
00:21:07,180 --> 00:21:10,059
...لارنس ف

220
00:21:10,083 --> 00:21:12,783
لارنس فلز، لارنس فينج

221
00:21:13,152 --> 00:21:15,784
فارست لارنسون

222
00:21:28,568 --> 00:21:30,880
اسمش جيمز جستنسن

223
00:21:30,904 --> 00:21:33,536
لارنس جسترتون

224
00:21:36,009 --> 00:21:38,587
لارنس جميسون؟ -
آره -

225
00:21:38,611 --> 00:21:41,277
!بله، بله

226
00:21:41,347 --> 00:21:43,046
!ما باهم خيلي صميمي هستيم

227
00:21:50,657 --> 00:21:54,188
فردي...موضوع خيلي جديه

228
00:21:54,861 --> 00:21:58,240
فرانسويها رفتار خوبي با ژيگولوها ندارن -
منظورت چيه؟ -

229
00:21:58,264 --> 00:22:01,343
تا 75 سال پيش
اونا رو اخته ميکردن

230
00:22:01,367 --> 00:22:04,101
اين حرفو نزن

231
00:22:04,570 --> 00:22:06,115
الان چيکار ميکنن؟

232
00:22:06,139 --> 00:22:09,135
بستگي داره قاضي کي باشه

233
00:22:14,380 --> 00:22:16,204
قاضي رينوکس

234
00:22:18,117 --> 00:22:21,944
موفق باشي -
نبايد بري...بايد بهم کمک کني -

235
00:22:22,889 --> 00:22:25,248
پول داري؟

236
00:22:25,391 --> 00:22:27,803
تقريبا...900 دلار دارم

237
00:22:27,827 --> 00:22:31,907
اين يارو رو ميشناسم...يه 5 هزارتايي ميخواد -
من 5 هزار تا ندارم -

238
00:22:31,931 --> 00:22:34,777
نميتوني جورش کني؟ -
تو خونه دارم -

239
00:22:34,801 --> 00:22:37,569
ميتونم برم خونه
و براش چکشو پست کنم

240
00:22:59,492 --> 00:23:01,419
اون ميگه ميتوني بري

241
00:23:02,161 --> 00:23:05,708
...تا 48 ساعت ديگه بايد بدستش برسه

242
00:23:05,732 --> 00:23:08,610
وگرنه اسمتو ميده به اينترپل...

243
00:23:08,634 --> 00:23:14,236
ديگه نبايد پاتو بذاري تو اروپا -
!باشه، مشکلي نيست -

244
00:23:22,849 --> 00:23:28,052
من آدما رو خوب ميشناسم و فکر ميکنم
تو يه مرد فوق العاده اي

245
00:23:28,588 --> 00:23:32,255
خوشحال ميشم
به خروج آدمايي مث تو کمک کنم

246
00:24:43,830 --> 00:24:46,842
ميبينم که شما اعليحضرت رو ميشناسين

247
00:24:46,866 --> 00:24:48,877
کي؟

248
00:24:48,901 --> 00:24:51,413
شاهزاده -
شاهزاده؟ -

249
00:24:51,437 --> 00:24:56,333
ديدم که باهات دست داد
و يه دستي به پشتت زد

250
00:24:56,676 --> 00:24:58,876
شوخي ميکني؟

251
00:24:59,178 --> 00:25:00,467
و جنابعالي؟

252
00:25:00,746 --> 00:25:02,377
فاني يوبنکس

253
00:25:04,083 --> 00:25:07,750
فاني يوبنکس، از اوماها؟

254
00:25:08,621 --> 00:25:10,232
از اوماها؟

255
00:25:10,256 --> 00:25:12,401
مجبور نيستي پنهان کني

256
00:25:12,425 --> 00:25:16,538
شايد پول من باشه
که خرج ماموريتت رو ميده

257
00:25:16,562 --> 00:25:19,422
تو خرج ماموريت من رو ميدي؟

258
00:25:19,932 --> 00:25:23,292
شايد اعليحضرت به من اشاره کرده باشه؟

259
00:25:31,310 --> 00:25:34,670
اوه، بانو فاني از اوماها

260
00:25:34,780 --> 00:25:37,275
اون به من ميگه بانو فاني؟

261
00:25:38,017 --> 00:25:42,531
آره، بانو فاني از اوماها
هميشه با علاقه از شما حرف ميزنه

262
00:25:42,555 --> 00:25:44,846
نوشيدني، آقا؟ -
ممنون -

263
00:25:48,694 --> 00:25:51,656
کار فوق العاده اي کردي

264
00:26:12,785 --> 00:26:14,109
آقا؟

265
00:26:14,320 --> 00:26:16,632
...م خيلي متاسفم، آقا

266
00:26:16,656 --> 00:26:19,234
ولي اون مرد گفت خيلي فوريه...

267
00:26:19,258 --> 00:26:22,471
کدوم مرد؟ -
اون پيک...بيرون منتظره -

268
00:26:22,495 --> 00:26:26,629
اون گفت که شما کلمه رمز مخفي رو
ميشناسين

269
00:26:26,966 --> 00:26:31,362
کدوم کلمه رمز؟ -
بانو فاني از اوماها -

270
00:26:40,546 --> 00:26:44,646
ميشه اينا رو ببري به اتاق مهمان
و ببيني همه چي مرتبِ

271
00:26:44,884 --> 00:26:46,651
برو، آرتور

272
00:26:48,120 --> 00:26:49,717
!واو

273
00:26:52,158 --> 00:26:54,585
!تنها چيزي که ميتونم بگم اينه، واو

274
00:26:54,827 --> 00:26:58,062
منو باش که
!ميخواستم به تو طرز رفتار با زنا رو ياد بدم

275
00:26:58,497 --> 00:27:00,230
بسيار خب

276
00:27:00,399 --> 00:27:02,291
چقدر ميخواي؟

277
00:27:02,368 --> 00:27:04,580
...اعليحضرت، من پول نميخوام

278
00:27:04,604 --> 00:27:09,341
اونم از مردي که از اين پولها...
براي آزاد کردن مردم خودش استفاده ميکنه

279
00:27:12,645 --> 00:27:14,378
چي ميخواي؟

280
00:27:14,680 --> 00:27:16,925
!اين...اين

281
00:27:16,949 --> 00:27:19,911
!من اينو ميخوام

282
00:27:21,854 --> 00:27:24,366
اين چيزيه که ميخوام

283
00:27:24,390 --> 00:27:27,869
من پول نميخوام
ازت ميخوام بهم آموزش بدي

284
00:27:27,893 --> 00:27:30,024
جدي که نميگي

285
00:27:30,062 --> 00:27:32,159
...لاري -
لارنس -

286
00:27:32,398 --> 00:27:34,810
...هميشه ميخواستم بهترين باشم

287
00:27:34,834 --> 00:27:37,613
و فکر ميکردم هستم...
تا اينکه با تو آشنا شدم

288
00:27:37,637 --> 00:27:42,384
اصلا نميدونستم دامنه کلاهبرداريت
!تا کجا وسعت داره

289
00:27:42,408 --> 00:27:47,407
اين " دامنه کلاهبرداري " که ميگي
سالها برام طول کشيده

290
00:27:48,748 --> 00:27:50,359
من وقت دارم

291
00:27:50,383 --> 00:27:52,310
چرا بايد بهت کمک کنم؟

292
00:27:52,818 --> 00:27:56,713
مردي با دهنِ لق من
ميتونه تجارتت رو ويران کنه

293
00:28:04,363 --> 00:28:07,257
چقدر تحصيلات داري؟

294
00:28:08,234 --> 00:28:10,112
ديپلم دبيرستان

295
00:28:10,136 --> 00:28:12,370
و رشته ت...؟

296
00:28:12,705 --> 00:28:14,597
صنايع فلز

297
00:28:15,107 --> 00:28:16,806
صنايع فلز

298
00:28:30,189 --> 00:28:32,548
بسيار خب، اينکارو ميکنم

299
00:28:34,093 --> 00:28:37,306
بهت آموزش ميدم
و بهت درصدي پول ميدم

300
00:28:37,330 --> 00:28:40,642
!عاليه -
ولي بايد يه چيزي يادت باشه -

301
00:28:40,666 --> 00:28:45,198
من رييس هستم، هرکاري من ميگم ميکني -
عاليه -

302
00:28:46,839 --> 00:28:48,800
کلاس بعد از ناهار شروع ميشه

303
00:28:55,314 --> 00:28:57,759
براي اين شغال يه نقشه دارم

304
00:28:57,783 --> 00:29:01,096
يکيو ميشناسم که بهم مديونه
رنه چاقوکش

305
00:29:01,120 --> 00:29:05,948
اون تو کار دشنه
و پنهان کردن جسد استادِ

306
00:29:06,392 --> 00:29:08,837
بعنوان رييس پليس
...بهت قول ميدم

307
00:29:08,861 --> 00:29:12,240
که اين پرونده...
در کمال سکوت بسته ميشه

308
00:29:12,264 --> 00:29:15,644
نگران نباش -
اشتباهِ اونو وارد کنيم -

309
00:29:15,668 --> 00:29:17,979
...من اونو با احترام وارد ميکنم

310
00:29:18,003 --> 00:29:20,669
تا بتونم با احترام اونو خارج کنم...

311
00:32:23,055 --> 00:32:24,481
آفرين

312
00:32:24,690 --> 00:32:28,370
عالي بودم، خودم ميدونستم -
الان آماده اي -

313
00:32:28,394 --> 00:32:31,973
توافقمون يادت باشه
هرکاري من ميگم ميکني

314
00:32:31,997 --> 00:32:34,697
هرکاري که بگي

315
00:32:42,975 --> 00:32:45,334
احساس حقارت ميکنم

316
00:32:46,845 --> 00:32:48,772
ببخشيد

317
00:32:48,881 --> 00:32:51,993
به آندره ميگم چک رو پاره کنه

318
00:32:52,017 --> 00:32:56,754
نميتوني، من صد هزار فرانک
نقد پرداخت کردم

319
00:32:58,190 --> 00:32:59,923
لعنتي

320
00:33:00,726 --> 00:33:02,537
لطفا عصباني نشو

321
00:33:02,561 --> 00:33:06,661
تا قرضتو بهت نميدادم
اون نميذاشت اينجا رو ترک کني

322
00:33:06,899 --> 00:33:09,030
ديگه چي گفت؟

323
00:33:09,401 --> 00:33:14,149
اينکه چقدر به پول احتياج داري
تا با کمونيستها مبارزه کني

324
00:33:14,173 --> 00:33:16,918
چه هدف شرافتمندانه اي

325
00:33:16,942 --> 00:33:20,255
لطفا از دستم عصباني نشو

326
00:33:20,279 --> 00:33:22,090
خواهش ميکنم

327
00:33:22,114 --> 00:33:26,783
ببين کي داره چهار دست و پا مياد بالا
!بالاخره خنديدي...

328
00:33:27,886 --> 00:33:32,133
بابا ميگه بزرگترين عروسي اي رو
که تولسا تا حالا ديده ميگيريم

329
00:33:32,157 --> 00:33:34,687
کي ميتونيم با هواپيما برگرديم؟

330
00:33:35,060 --> 00:33:37,828
شايد بهتر باشه با کشتي بريم

331
00:33:39,098 --> 00:33:41,509
روپرت عاشق آبِ

332
00:33:41,533 --> 00:33:43,178
روپرت؟

333
00:33:43,202 --> 00:33:45,060
آره، روپرت

334
00:33:46,238 --> 00:33:48,563
در موردش بهت نگفتم؟

335
00:33:48,641 --> 00:33:51,000
روپرت برادرمه

336
00:33:51,276 --> 00:33:54,977
تو يه برادر داري؟ -
آره، يه شاهزاده جوان -

337
00:33:55,848 --> 00:33:59,777
ميخواي بگي من با دوتا شاهزاده
برميگردم خونه؟

338
00:34:00,285 --> 00:34:03,577
هرجا که من برم، روپرت هم مياد

339
00:34:04,757 --> 00:34:06,935
کي قراره باهاش آشنا بشم؟

340
00:34:06,959 --> 00:34:09,337
اون الان تو اتاقشه

341
00:34:09,361 --> 00:34:12,562
ميخواي باهاش آشنا بشي؟ -
خيلي دوست دارم -

342
00:34:23,876 --> 00:34:28,442
اونجا چيکار ميکنه؟ -
محل سکونتش اينجاست -

343
00:34:39,825 --> 00:34:43,891
بايد بهت هشدار بدم
...روپرت يکم

344
00:34:44,029 --> 00:34:45,819
استثناييه...

345
00:34:54,573 --> 00:34:57,398
روپرت، منم...برادرت

346
00:34:58,077 --> 00:35:00,345
حرکت ناگهاني اي نکن

347
00:35:18,797 --> 00:35:22,191
بازم داشتي به کتري ميکوبيدي

348
00:35:26,371 --> 00:35:27,749
...بهت گفتم

349
00:35:27,773 --> 00:35:31,873
اگه به اينکار ادامه بدي...
ديگه کتريِ سالمي باقي نميمونه

350
00:35:37,316 --> 00:35:39,675
باشه

351
00:35:40,953 --> 00:35:42,618
عزيز دلم

352
00:35:47,292 --> 00:35:48,752
اينکارو نکن

353
00:35:51,130 --> 00:35:53,057
بس کن، روپرت

354
00:35:57,402 --> 00:35:59,714
اون خيلي خونگرمه

355
00:35:59,738 --> 00:36:01,096
بيا اينجا

356
00:36:04,276 --> 00:36:08,410
ميخوام با يک خانم مهربان آشنا بشي

357
00:36:09,047 --> 00:36:10,391
مادرمه؟

358
00:36:10,415 --> 00:36:13,240
اون مادرت نيست -
مادرم نيست؟ -

359
00:36:13,752 --> 00:36:16,131
ولي يه خبر خوب دارم

360
00:36:16,155 --> 00:36:19,720
من و خانم ترامبل
قراره با هم ازدواج کنيم

361
00:36:19,992 --> 00:36:22,624
قراره تو اکلاهما زندگي کنيم

362
00:36:26,799 --> 00:36:28,760
واقعا؟

363
00:36:31,403 --> 00:36:32,863
عزيزم

364
00:36:49,021 --> 00:36:52,984
ما يه مهمان داريم
براي مهمانها چيکار ميکنيم؟

365
00:36:53,392 --> 00:36:56,490
وقتي عمو تد اينجا بود
چيکار کرديم؟

366
00:37:04,002 --> 00:37:06,293
نه، روپرت

367
00:37:09,174 --> 00:37:10,585
...نه

368
00:37:10,609 --> 00:37:12,376
بعد از اون...

369
00:37:14,913 --> 00:37:16,646
عذرخواهي ميکنيم

370
00:37:42,941 --> 00:37:45,368
نکنه دوباره بايد تنبيهت کنم؟

371
00:37:48,280 --> 00:37:51,947
نگران نباش
ما بدون تو هيچ جا نميريم

372
00:37:52,117 --> 00:37:54,942
!اکلاهما

373
00:37:58,824 --> 00:38:02,337
اون از دشتهاي اکلاهما خوشش مياد

374
00:38:02,361 --> 00:38:04,856
عاشق اينه که مدام اينور و اونور بدوه

375
00:38:20,445 --> 00:38:23,057
مادرمون نيست؟ -
...نه، روپرت -

376
00:38:23,081 --> 00:38:25,645
مادرمون نيست...

377
00:38:26,018 --> 00:38:28,830
خب، دايان...داشتي ميگفتي؟

378
00:38:28,854 --> 00:38:30,451
...فکر کنم

379
00:38:31,256 --> 00:38:34,669
ميشه اينو بدين به من، قربان؟ -
بله -

380
00:38:34,693 --> 00:38:39,207
داشتي ميگفتي
نبايد به فقرا اجازه بدن وارد موزه ها بشن

381
00:38:39,231 --> 00:38:43,900
...فکر کنم که -
چوب پنبه رو از چنگالت درنيار -

382
00:38:44,136 --> 00:38:48,149
چرا چوب پنبه؟ -
...تا اينکه به خودش آسيب نزنه -

383
00:38:48,173 --> 00:38:50,566
و همينطور به بقيه...

384
00:38:51,910 --> 00:38:53,802
غذاتو بخور

385
00:38:59,284 --> 00:39:01,575
ما يه خبر خيلي خوب داريم

386
00:39:02,254 --> 00:39:04,132
...من و دايان

387
00:39:04,156 --> 00:39:06,200
قراره باهم ازدواج کنيم...

388
00:39:06,224 --> 00:39:08,924
قراره تو پام بيچ زندگي کنيم

389
00:39:14,933 --> 00:39:16,495
غذاتو بخور

390
00:39:16,868 --> 00:39:20,433
معذرت ميخوام
ميشه اول برم دستشويي؟

391
00:39:20,973 --> 00:39:22,365
البته

392
00:39:35,687 --> 00:39:37,011
ممنون

393
00:39:43,228 --> 00:39:45,928
آروم رانندگي کن

394
00:39:52,704 --> 00:39:56,584
لارنس، اين بهترين
روز زندگيِ منه

395
00:39:56,608 --> 00:39:59,741
حس ميکنم بيضه هام
دارن رو زمين کشيده ميشن

396
00:40:05,717 --> 00:40:08,262
ماهِ خيلي خوبي داشتيم، رفقا

397
00:40:08,286 --> 00:40:11,065
بيست درصد براي مخارج

398
00:40:11,089 --> 00:40:14,517
براي تو، آرتور...ده درصد -
ممنون، قربان -

399
00:40:15,027 --> 00:40:17,505
پانزده درصد براي تو، آرتور

400
00:40:17,529 --> 00:40:20,821
کارت خوب بود -
بقيه ش براي من -

401
00:40:21,033 --> 00:40:23,927
موفق باشي، لارنس -
تو هم همينطور -

402
00:40:29,441 --> 00:40:32,505
ببخشيد، پس من چي؟
چي گير من مياد؟

403
00:40:33,478 --> 00:40:36,858
تو يه شاگردي
حالا حالاها بايد ياد بگيري

404
00:40:36,882 --> 00:40:40,228
بيشتر کارو من انجام دادم
منم سهم ميخوام

405
00:40:40,252 --> 00:40:43,531
نميتونم بي گدار به آب بزنم
...بايد مطمئن شم

406
00:40:43,555 --> 00:40:47,068
که پولتو عاقلانه و...
براي زيبايي و فرهنگ خرج ميکني

407
00:40:47,092 --> 00:40:50,405
حالا فرهنگ از تو کونم برات بيارم

408
00:40:50,429 --> 00:40:53,459
خرج کردن پول مسئوليت داره

409
00:40:53,865 --> 00:40:57,100
باشه
چطور بايد پولمو خرج کنم؟

410
00:40:58,303 --> 00:41:01,416
تمام اين شرابها قديمي هستن

411
00:41:01,440 --> 00:41:05,420
اونا رو خريدم تا مطمئن شم
از اونا خوب نگهداري ميشه

412
00:41:05,444 --> 00:41:09,891
شرابهاي زيادي براي نوشيدن داري -
ارزش اونا بيشتر از اونيه که خورده بشن -

413
00:41:09,915 --> 00:41:14,447
پس اونا رو ميفروشي؟ -
هرگز، اونا خيلي برام ارزش دارن -

414
00:41:16,688 --> 00:41:21,636
توي اروپا، قرنها طول ميکشه
تا يه باغ به مرحله بهره برداري برسه

415
00:41:21,660 --> 00:41:23,304
...اين يکي داشت ميمرد

416
00:41:23,328 --> 00:41:26,908
تا اينکه جواهرات خانم اورسن...
بدادش رسيد

417
00:41:26,932 --> 00:41:28,376
چه سودي برات داره؟

418
00:41:28,400 --> 00:41:31,032
هيچ سودي نداره

419
00:41:35,841 --> 00:41:38,453
...من اونو از خرابي نجات دادم

420
00:41:38,477 --> 00:41:41,109
و بعد اونو به موزه اهدا کردم...

421
00:41:41,313 --> 00:41:44,514
فقط نگاه کردن به اون
روحم رو شاد ميکنه

422
00:41:45,183 --> 00:41:48,096
ميتونم يه چيزي بگم؟ -
البته -

423
00:41:48,120 --> 00:41:50,911
داري سربسرم ميذاري؟

424
00:41:51,590 --> 00:41:53,301
!متوجه نميشم

425
00:41:53,325 --> 00:41:56,237
ميخواي پولمو خرج شرابي کنم
...که نميتونم بخورم

426
00:41:56,261 --> 00:41:59,574
يا اينکه خرج باغي کنم...
که مث يه علفزار ميمونه

427
00:41:59,598 --> 00:42:03,811
اين يه مجسمه از يه زن برهنه ست
که من قدرشو ميدونم

428
00:42:03,835 --> 00:42:06,681
ولي بايد بگم
داري سربسرم ميذاري

429
00:42:06,705 --> 00:42:09,083
توافق کرديم هر کاري من بگم بکني

430
00:42:09,107 --> 00:42:11,452
...ولي نه سر خرج کردن پولم

431
00:42:11,476 --> 00:42:14,522
يا اينکه بجاي روپرت...
ميمون بازي دربيارم

432
00:42:14,546 --> 00:42:17,212
من تنها کار ميکنم

433
00:42:20,252 --> 00:42:22,463
چيزاي زيادي هست که ياد بگيري

434
00:42:22,487 --> 00:42:26,000
نه، ممنون...تا همينجاش هم
کلي چيز ياد گرفتم

435
00:42:26,024 --> 00:42:28,703
من به اين لباسها
و دستورالعملهات احتياجي ندارم

436
00:42:28,727 --> 00:42:32,540
هرچيزي ميدونستي بهم ياد دادي
عالي بود، ممنون

437
00:42:32,564 --> 00:42:35,492
من از اين شهر ميرم

438
00:42:36,268 --> 00:42:38,092
موفق باشي

439
00:42:55,887 --> 00:43:00,201
دُمشو گذاشت رو کولش
و زد بچاک

440
00:43:00,225 --> 00:43:03,858
خوبه، پس برميگرديم سر کار معمولمون

441
00:43:04,229 --> 00:43:07,542
به اميد ديدار، لارنس -
به اميد ديدار، آندره -

442
00:43:07,566 --> 00:43:09,390
خانم؟

443
00:43:11,236 --> 00:43:14,549
از کجا ميتونم
ژورنال وال استريت رو پيدا کنم؟

444
00:43:14,573 --> 00:43:18,386
ميخوام ببينم
مزايده تا کجا پيش رفته

445
00:43:18,410 --> 00:43:21,577
اينجا خيلي سخت
بتونين قيمت سهام رو بفهمين

446
00:43:25,951 --> 00:43:28,344
اينجا چيکار ميکني؟

447
00:43:29,254 --> 00:43:31,488
داستان جالبي داره

448
00:43:31,823 --> 00:43:35,269
من توي ايستگاه قطارم
بليط هم تو دستمه

449
00:43:35,293 --> 00:43:39,040
به خودم گفتم
چرا از اينجا برم، از اينجا خوشم مياد

450
00:43:39,064 --> 00:43:42,094
يه مدت ديگه اينجا ميمونم

451
00:43:47,906 --> 00:43:52,420
توي بومانت سرمر
براي هردومون به اندازه کافي جا نيست

452
00:43:52,444 --> 00:43:55,256
ميدوني، فکر ميکنم ترسيدي

453
00:43:55,280 --> 00:43:56,557
از چي؟ -
از من -

454
00:43:56,581 --> 00:44:01,128
تا الان داشتي اينجا رياست ميکردي
فکر ميکني اينجا مال توئه

455
00:44:01,152 --> 00:44:03,331
من از تو نميترسم

456
00:44:03,355 --> 00:44:08,402
بايد بترسي...من از تو جوونترم
...از تو خوشتيپ ترم

457
00:44:08,426 --> 00:44:10,905
از تو لاغرترم...

458
00:44:10,929 --> 00:44:14,275
ميتونم با لگد بفرستمت نيويورک

459
00:44:14,299 --> 00:44:17,762
و من ميتونم دوباره بازداشتت کنم

460
00:44:22,274 --> 00:44:25,543
و من ميتونم به بانو فاني از اوماها
زنگ بزنم

461
00:44:31,716 --> 00:44:34,507
...فردي، وقتي جوونتر بودم

462
00:44:35,053 --> 00:44:39,016
مجسمه ساز، نقاش...
و يه موزيسين بودم

463
00:44:39,691 --> 00:44:42,152
...فقط يه مشکل وجود داشت

464
00:44:42,227 --> 00:44:44,472
کارم خيلي خوب نبود...

465
00:44:44,496 --> 00:44:47,492
راستشو بخواي، افتضاح بودم

466
00:44:48,133 --> 00:44:51,078
...داشتم کلافه ميشدم

467
00:44:51,102 --> 00:44:54,649
از اينکه اينهمه علاقه دارم...
ولي استعداد ندارم

468
00:44:54,673 --> 00:44:56,998
حد و حدود خودمو ميدونستم

469
00:44:57,676 --> 00:45:00,554
ما همه
يه حد و حدودي داريم، فردي

470
00:45:00,578 --> 00:45:05,026
خوشبختانه من کاشف بعمل آوردم
...که ميتونم از علاقه م

471
00:45:05,050 --> 00:45:06,927
براي جلب توجه مردم استفاده کنم...

472
00:45:06,951 --> 00:45:09,719
...فردي، چيزي که دارم ميگم اينه که

473
00:45:09,821 --> 00:45:13,090
حد و حدود خودتو بدون...
تو يه کودني

474
00:45:13,558 --> 00:45:17,419
تو از همون موقعي که وارد شهر شدم
ميخواستي منو بندازي بيرون

475
00:45:18,229 --> 00:45:22,795
بهت ميگم چيکار ميکنيم، باهم يه شرط ميبنديم
اگه باختم، از اينجا ميرم

476
00:45:23,001 --> 00:45:26,464
اگه بردم، تو از اينجا ميري

477
00:45:26,771 --> 00:45:30,404
باشه، فردي
فکر کنم بايد همينکارو بکنيم

478
00:45:30,875 --> 00:45:33,621
يه زن رو پيدا ميکنيم
...يه قيمت تعيين ميکنيم

479
00:45:33,645 --> 00:45:38,225
هرکي تونست اول اونو تيغ بزنه...
برنده ست

480
00:45:38,249 --> 00:45:40,346
...ولي اگه تو

481
00:45:42,087 --> 00:45:43,731
...ولي اگه باختي

482
00:45:43,755 --> 00:45:46,367
...نه فقط اين شهرو ترک ميکني

483
00:45:46,391 --> 00:45:49,524
بلکه قول ميدي...
که ديگه پاتو اينجا نذاري

484
00:45:49,961 --> 00:45:52,525
قبوله...اون زن کيه؟

485
00:46:10,849 --> 00:46:12,693
چارلز -
بله، موسيو -

486
00:46:12,717 --> 00:46:16,297
اون کيه؟ -
دوشيزه جنت کلگيت -

487
00:46:16,321 --> 00:46:17,832
اون کيه؟

488
00:46:17,856 --> 00:46:21,569
فکر کنم اون
ملکه صابون ايالات متحده باشه

489
00:46:21,593 --> 00:46:23,485
ممنون

490
00:46:28,700 --> 00:46:30,865
خب...چقدر؟

491
00:46:31,102 --> 00:46:33,247
اون يکم جوونه

492
00:46:33,271 --> 00:46:35,596
به گروه خونيت نميخوره؟

493
00:46:44,949 --> 00:46:49,583
برات آسونش ميکنم...50 هزارتا -
پنجاه هزارتا؟ -

494
00:46:51,089 --> 00:46:53,323
به گروه خونيت نميخوره؟

495
00:46:55,059 --> 00:46:58,806
باشه...50 هزارتا کاري نداره

496
00:46:58,830 --> 00:47:01,542
اولين نفري که بتونه 50 هزارتا
تيغش بزنه

497
00:47:01,566 --> 00:47:04,130
باشد که بهترين برنده شود

498
00:47:04,602 --> 00:47:06,199
ممنون

499
00:47:44,409 --> 00:47:46,554
اون سر ميز رولتِ

500
00:47:46,578 --> 00:47:49,745
انتظار شما رو ميکشه، اعليحضرت

501
00:47:49,981 --> 00:47:51,839
و فردي؟

502
00:47:52,050 --> 00:47:54,477
يهو غيبش زد

503
00:47:54,686 --> 00:47:58,666
شايد اون شغال فهميده
که نبايد با شير دربيفته

504
00:47:58,690 --> 00:48:03,256
حواستو جمع کن، آندره
اون پيداش ميشه

505
00:49:25,910 --> 00:49:28,974
معذرت ميخوام

506
00:49:30,915 --> 00:49:33,240
ببخشيد، خانم...معذرت ميخوام

507
00:49:33,685 --> 00:49:35,612
ببخشيد

508
00:49:37,789 --> 00:49:39,579
ببخشيد

509
00:49:42,794 --> 00:49:44,356
ببخشيد

510
00:49:47,065 --> 00:49:48,593
سلام

511
00:49:52,503 --> 00:49:54,134
ممنون

512
00:49:55,773 --> 00:49:57,438
ببخشيد

513
00:49:57,742 --> 00:49:59,441
معذرت ميخوام

514
00:49:59,811 --> 00:50:01,510
ممنون

515
00:50:10,355 --> 00:50:14,201
ببخشيد، خانم
ممکنه براي من شرط ببندين؟

516
00:50:14,225 --> 00:50:17,438
برام سخته به ميز برسم

517
00:50:17,462 --> 00:50:20,560
البته...چه شماره اي ميخواين؟

518
00:50:21,599 --> 00:50:24,390
...از اونجايي که آدم بدشانسي هستم

519
00:50:24,636 --> 00:50:27,370
ميشه برام يه شماره انتخاب کنين؟...

520
00:50:28,940 --> 00:50:32,107
بايد از هر فرصتي استفاده کرد

521
00:50:56,834 --> 00:51:01,849
ميشه ازش بخواين چند دلاري بهم بده؟

522
00:51:01,873 --> 00:51:04,585
ببخشيد...نميتونم، موسيو

523
00:51:04,609 --> 00:51:06,809
ايرادي نداره...ممنون

524
00:51:24,195 --> 00:51:26,240
معذرت ميخوام

525
00:51:26,264 --> 00:51:28,054
موسيو دوباره برنده شدن

526
00:51:33,771 --> 00:51:37,040
گوش کن، شايد من بتونم کمکت کنم

527
00:51:37,208 --> 00:51:40,821
اين آخرين فرصت من بود -
آخرين فرصت براي چي؟ -

528
00:51:40,845 --> 00:51:43,477
آخرين فرصت براي عمل

529
00:51:43,881 --> 00:51:47,412
مگه نيروي دريايي
خرج عملت رو نميده؟

530
00:51:49,387 --> 00:51:51,177
براي خودم نميگم

531
00:51:51,322 --> 00:51:53,600
منظورم مادربزرگمه

532
00:51:53,624 --> 00:51:58,952
از بيمارستان بهم خبر دادن
...که اصلا اوضاع خوبي نداره

533
00:51:59,063 --> 00:52:02,764
و اگه زود عملش نکنن
...ممکنه

534
00:52:03,201 --> 00:52:08,549
ببخشيد...من شما رو نميشناسم
و دارم با مشکلاتم ناراحتتون ميکنم

535
00:52:08,573 --> 00:52:11,535
خواهش ميکنم اينجوري حرف نزنين

536
00:52:11,609 --> 00:52:14,400
بهم بگين چه مشکلاتي دارين

537
00:52:19,984 --> 00:52:23,097
فقط با يکم بدشانسي
ممکنه همه چي به باد بره

538
00:52:23,121 --> 00:52:26,049
آندره، با من بيا

539
00:52:38,302 --> 00:52:40,647
!ده هزار فرانک

540
00:52:40,671 --> 00:52:43,303
تقريبا 2 هزار دلار

541
00:52:44,742 --> 00:52:47,203
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم

542
00:52:49,547 --> 00:52:51,815
...ولي ميخوام بدونين که

543
00:52:52,183 --> 00:52:56,078
شما جونِ...
يه آدم فوق العاده رو نجات دادين

544
00:52:56,154 --> 00:52:59,719
شما فوق العاده اين...ممنون

545
00:53:00,525 --> 00:53:02,452
خواهش ميکنم

546
00:53:07,899 --> 00:53:10,677
عمل جراحي به شما کمک نميکنه؟

547
00:53:10,701 --> 00:53:14,281
نه، مشکل من جسماني نيست

548
00:53:14,305 --> 00:53:16,334
احساسيه -
واقعا؟ -

549
00:53:17,675 --> 00:53:20,535
من 6 هفته ست که مرخص شدم

550
00:53:21,112 --> 00:53:23,505
بخاطر ضربه روحيِ شديد

551
00:53:23,981 --> 00:53:26,044
چه اتفاقي افتاد؟

552
00:53:27,118 --> 00:53:30,353
من با يه دختري نامزد بودم

553
00:53:31,322 --> 00:53:33,419
ما عاشق رقص بوديم

554
00:53:34,258 --> 00:53:37,789
ميخواستيم حرفه اي بشيم
احمقانه نيست؟...

555
00:53:39,063 --> 00:53:40,774
...يه فرصت داشتيم

556
00:53:40,798 --> 00:53:43,931
تا توي مسابقه رقص تلويزيون...
يه اجرا داشته باشيم

557
00:53:44,168 --> 00:53:48,802
تصميم گرفتيم
اگه برنده شديم، باهم ازدواج کنيم

558
00:53:48,906 --> 00:53:51,418
...پس وارد مسابقه شديم

559
00:53:51,442 --> 00:53:53,887
رقصيديم و برنده شديم...

560
00:53:53,911 --> 00:53:56,372
!عاليه

561
00:53:56,447 --> 00:53:58,305
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

562
00:53:58,916 --> 00:54:01,116
از هم جدا شديم...

563
00:54:01,619 --> 00:54:04,114
برگشتم استوديو

564
00:54:05,957 --> 00:54:07,986
و اونا اونجا بودن

565
00:54:08,960 --> 00:54:10,852
برهنه

566
00:54:11,195 --> 00:54:13,292
ميرقصيدن

567
00:54:14,832 --> 00:54:16,895
بعد از رقصيدن دست کشيدن

568
00:54:17,535 --> 00:54:21,362
و همونجا شروع به عشق بازي کردن

569
00:54:22,874 --> 00:54:24,664
با کي بود؟

570
00:54:29,280 --> 00:54:33,448
دني تريو
مجريِ مسابقه رقص

571
00:54:35,319 --> 00:54:36,984
ببخشيد

572
00:54:41,425 --> 00:54:44,159
...صبح که بيدار شدم

573
00:54:44,495 --> 00:54:46,854
پاهام فلج شده بودن...

574
00:54:46,964 --> 00:54:48,208
بي حس

575
00:54:48,232 --> 00:54:50,557
خداي من

576
00:54:50,801 --> 00:54:54,537
نميتونستم راه برم -
خداي من -

577
00:54:58,175 --> 00:55:00,554
مطمئنا يه نفر ميتونه کمکت کنه

578
00:55:00,578 --> 00:55:01,788
...آره

579
00:55:01,812 --> 00:55:04,307
...هست، ولي -
چي؟ -

580
00:55:05,750 --> 00:55:09,630
يه روانشناس هست
...يه دکتر به اسم اميل شوفهاوزن

581
00:55:09,654 --> 00:55:11,751
توي ليختنشتاين...

582
00:55:11,789 --> 00:55:13,556
چرا نميري پيشش؟

583
00:55:14,525 --> 00:55:18,238
شوفهاوزن تو همه دنيا شناخته شدن

584
00:55:18,262 --> 00:55:20,674
صورتحسابش نجوميه

585
00:55:20,698 --> 00:55:24,365
از عهده اين يکي برنميام

586
00:55:25,369 --> 00:55:28,263
منظورت چيه، نجومي؟

587
00:55:29,040 --> 00:55:31,103
پنجاه هزار دلار

588
00:55:32,643 --> 00:55:35,309
اين که خيلي پوله

589
00:55:44,655 --> 00:55:46,422
حالت خوبه؟

590
00:55:46,590 --> 00:55:48,869
خداي من

591
00:55:48,893 --> 00:55:50,956
دارن ميرقصن

592
00:55:51,262 --> 00:55:53,223
!دارن ميرقصن

593
00:55:55,299 --> 00:55:59,746
ميريم بالا تو اتاق من
تا براي دکتر شوفهاوزن يه يادداشت بنويسم

594
00:55:59,770 --> 00:56:02,334
!خداي من...دارن ميرقصن

595
00:56:02,907 --> 00:56:05,607
!منو از اينجا ببر

596
00:56:25,531 --> 00:56:29,244
کاشکي اين چيزا رو نمينوشتي

597
00:56:29,268 --> 00:56:33,148
از من يه قهرمان ساختي -
حقيقت داره، مگه نه؟ -

598
00:56:33,172 --> 00:56:34,483
چرا

599
00:56:34,507 --> 00:56:38,520
با همه اين حرفا
از کجا 50 هزار دلار بيارم؟

600
00:56:38,544 --> 00:56:43,058
بذارش بعهده من
وقتي موقعش بشه، اونم جور ميشه

601
00:56:43,082 --> 00:56:46,495
ميرم اين نامه رو پست کنم
الان برميگردم

602
00:56:46,519 --> 00:56:48,480
...جنت

603
00:56:49,855 --> 00:56:51,816
متشکرم...

604
00:56:59,765 --> 00:57:03,125
!خودشه...خودشه...خودشه

605
00:57:10,209 --> 00:57:12,477
!دکتر شوفهاوزن

606
00:57:12,711 --> 00:57:15,275
!دکتر اميل شوفهاوزن

607
00:57:32,464 --> 00:57:34,322
!بازم سلام

608
00:57:35,401 --> 00:57:38,101
!شما دکتر شوفهاوزن هستين؟

609
00:57:38,938 --> 00:57:40,815
بله، خانم

610
00:57:40,839 --> 00:57:44,586
چه تصادفي...مث معجزه ميمونه

611
00:57:44,610 --> 00:57:48,123
همين الان براتون در مورد يه نفر
که به کمک احتياج داره نامه نوشتم

612
00:57:48,147 --> 00:57:53,578
خوبه...به محض اينکه برگشتم کلينيک
اونو ميخونم

613
00:57:55,688 --> 00:57:57,432
چي؟

614
00:57:57,456 --> 00:57:59,314
خداحافظ

615
00:58:04,863 --> 00:58:07,642
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

616
00:58:07,666 --> 00:58:10,345
خواهش ميکنم...من تو تعطيلات هستم

617
00:58:10,369 --> 00:58:13,748
در مورد يه افسر آمريکاييه
فرد بنسون

618
00:58:13,772 --> 00:58:16,518
هموني که سر ميز رولت
کنارتون نشسته بود

619
00:58:16,542 --> 00:58:19,743
...بنسون -
روي ويلچر؟ -

620
00:58:20,179 --> 00:58:22,991
هموني که برام اون نامه ها رو نوشته بود؟

621
00:58:23,015 --> 00:58:27,462
يه چيز در مورد نامزدش
که ميخواستن رقاص بشن؟

622
00:58:27,486 --> 00:58:30,365
خودشه
اون الان تو هتله

623
00:58:30,389 --> 00:58:33,935
دلم نميخواد توي تعطيلات
...مزاحمتون بشم

624
00:58:33,959 --> 00:58:37,172
ولي ميتونين يه نگاهي بهش بندازين؟...

625
00:58:37,196 --> 00:58:40,041
ببخشيد...اسمتون چي بود؟

626
00:58:40,065 --> 00:58:41,923
جنت کلگيت

627
00:58:42,735 --> 00:58:46,381
ببخشيد، ولي اگه
...دوستتون، بنسون رو معاينه کنم

628
00:58:46,405 --> 00:58:48,650
بايد همه رو معاينه کنم...

629
00:58:48,674 --> 00:58:51,374
هرجايي نميشه اينکارو کرد

630
00:58:54,413 --> 00:58:58,693
...اگه موضوع پول -
شما که بهش پول ندادين، نه؟ -

631
00:58:58,717 --> 00:59:01,363
فقط يکم براي مادربزرگش

632
00:59:01,387 --> 00:59:03,264
ديگه چيزي بهش ندين

633
00:59:03,288 --> 00:59:04,699
چرا؟

634
00:59:04,723 --> 00:59:06,047
...ميدونين

635
00:59:06,225 --> 00:59:10,655
اون قبلا يبار از طرف يه زن...
آسيب ديده

636
00:59:10,929 --> 00:59:14,376
و اگه از طرف يه زن ديگه
...اعانه قبول کنه

637
00:59:14,400 --> 00:59:16,463
ضربه شديدتري ميخوره...

638
00:59:16,568 --> 00:59:18,546
کار منو سخت تر ميکنه

639
00:59:18,570 --> 00:59:22,217
پس اونو معاينه ميکنين؟ -
باشه، معاينه ش ميکنم -

640
00:59:22,241 --> 00:59:25,999
عاليه -
يادتون باشه چي گفتم -

641
00:59:26,245 --> 00:59:27,756
به اون پول نميدين

642
00:59:27,780 --> 00:59:30,425
...اگه تصميم گرفتم درمانش کنم

643
00:59:30,449 --> 00:59:33,762
بايد اون پولو مستقيما...
به خود من بدين

644
00:59:33,786 --> 00:59:36,431
متوجه شدين؟ -
کاملا -

645
00:59:36,455 --> 00:59:38,052
بسيار خب

646
00:59:39,091 --> 00:59:41,655
اون پسر کجاست؟

647
01:00:01,080 --> 01:00:03,324
کجايي؟

648
01:00:03,348 --> 01:00:06,913
نزديک بود تو اتاق به اين بزرگي
!گم بشم

649
01:00:08,487 --> 01:00:11,900
برات يه سوپرايز فوق العاده دارم

650
01:00:11,924 --> 01:00:14,192
چيه؟ -
چشماتو ببند -

651
01:00:15,961 --> 01:00:19,492
!خيلي شيطوني -
يالا -

652
01:00:22,034 --> 01:00:25,113
...اون کيه که تو اين دنيا

653
01:00:25,137 --> 01:00:27,482
...بغير از مادربزرگت

654
01:00:27,506 --> 01:00:31,071
دلت ميخواد بيشتر از همه ببيني؟...

655
01:00:31,443 --> 01:00:33,121
نميدونم...کي؟

656
01:00:33,145 --> 01:00:35,936
!دکتر اميل شوفهاوزن

657
01:00:42,554 --> 01:00:45,467
بالاخره همديگه رو ديديم

658
01:00:45,491 --> 01:00:48,851
بعد از اونهمه نامه
احساس ميکنم ميشناسمت

659
01:00:51,263 --> 01:00:55,829
باورش نميشه شمايين -
آره، همينطوره -

660
01:00:55,901 --> 01:00:58,601
اومدم کمکت کنم، پسرم

661
01:01:00,305 --> 01:01:02,664
!عاليه

662
01:01:07,613 --> 01:01:10,575
بذار يه نگاهي به پاهات بندازم

663
01:01:12,217 --> 01:01:13,984
...پس

664
01:01:14,086 --> 01:01:17,719
از کمر به پايين چيزي رو حس نميکني...

665
01:01:18,891 --> 01:01:21,785
درسته؟ -
بله، آقا -

666
01:01:22,461 --> 01:01:25,753
کاملا بي حس؟ هيچي رو حس نميکني؟

667
01:01:25,898 --> 01:01:27,597
درسته

668
01:01:31,737 --> 01:01:34,972
پس اين پيگي کوچولو رو حس نميکني، نه؟

669
01:01:35,207 --> 01:01:36,872
نه

670
01:01:40,946 --> 01:01:43,305
اگه چيزي حس کردي بگو

671
01:01:43,415 --> 01:01:46,115
قلقلک، قلقلک، قلقلک

672
01:01:49,555 --> 01:01:51,049
نه

673
01:01:58,163 --> 01:02:00,829
بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنيم

674
01:02:02,100 --> 01:02:05,062
يه چيز تند و تيزتر

675
01:02:37,035 --> 01:02:38,529
...بگو ببينم

676
01:02:38,770 --> 01:02:40,628
اينو حس ميکني؟...

677
01:02:44,042 --> 01:02:45,673
نه

678
01:02:50,916 --> 01:02:52,376
...اين يکي

679
01:02:53,452 --> 01:02:55,014
چطور؟...

680
01:02:56,922 --> 01:02:59,588
هيچي -
هيچي؟ -

681
01:02:59,892 --> 01:03:03,559
مواظب باش، جنت
يکم برو عقبتر

682
01:03:03,662 --> 01:03:05,156
ممنون

683
01:03:08,000 --> 01:03:09,289
...اين يکي

684
01:03:09,601 --> 01:03:11,391
چطور؟...

685
01:03:14,172 --> 01:03:15,666
هيچي؟

686
01:03:37,162 --> 01:03:39,487
چيزي رو حس نميکني؟

687
01:03:41,199 --> 01:03:43,057
نه؟

688
01:03:44,736 --> 01:03:46,981
داره کنجکاوم ميکنه

689
01:03:47,005 --> 01:03:51,264
اونو به عنوان بيمار قبول ميکنم -
شنيدي، فردي؟ -

690
01:03:54,146 --> 01:03:56,190
من اينجا يه ويلا اجاره کردم

691
01:03:56,214 --> 01:03:59,761
اونو ميبريم اونجا
و خودم شخصا روش کار ميکنم

692
01:03:59,785 --> 01:04:03,698
ممنون...فکر ميکنين
دوباره بتونه راه بره؟

693
01:04:03,722 --> 01:04:07,302
کاري ميکنم
...که راه بره، بپره، جيغ بزنه

694
01:04:07,326 --> 01:04:11,139
وگرنه ديگه اسمم
...دکتر اميل شوفهاوزن سوم

695
01:04:11,163 --> 01:04:13,590
نيست...

696
01:04:16,435 --> 01:04:19,203
نگاه کنين
داره اشک شوق ميريزه

697
01:05:06,184 --> 01:05:08,179
!اعليحضرت

698
01:05:14,026 --> 01:05:15,850
!خانم ريد

699
01:05:16,328 --> 01:05:21,309
اولش شما رو نشناختم
!از ديدنتون خوشحالم

700
01:05:21,333 --> 01:05:23,611
حاميِ مرغزارها

701
01:05:23,635 --> 01:05:26,814
!چه سوپرايز خوش آيندي

702
01:05:26,838 --> 01:05:30,952
ماموريتتون تو بلهاولا چطور بود؟ -
موفقيت آميز بود -

703
01:05:30,976 --> 01:05:34,022
از شما ممنونم -
باعث افتخاره -

704
01:05:34,046 --> 01:05:36,791
خانم ريد، بذارين بانو جنت رو معرفي کنم

705
01:05:36,815 --> 01:05:38,993
بانو جنت، خانم ريد

706
01:05:39,017 --> 01:05:40,545
خوشبختم

707
01:05:41,319 --> 01:05:43,865
...اعليحضرت، لهجه تون

708
01:05:43,889 --> 01:05:47,454
بصورت ناشناس سفر ميکنم -
که اينطور -

709
01:05:48,060 --> 01:05:50,794
از نهضت آزادي چه خبر؟

710
01:05:50,962 --> 01:05:53,355
بانو جنت يکي از ماست

711
01:05:54,266 --> 01:05:56,534
!عاليه

712
01:05:57,035 --> 01:05:58,427
...و

713
01:05:58,937 --> 01:06:02,832
و ايشون هم آجودان سلطنتيِ من
ژنرال بنسون

714
01:06:03,909 --> 01:06:07,121
حالتون چطوره؟ -
عالي -

715
01:06:07,145 --> 01:06:09,913
...اعليحض -
بريم ناهار بخوريم -

716
01:06:09,981 --> 01:06:11,626
ممنون، اعليحضرت

717
01:06:11,650 --> 01:06:15,215
بهتون زنگ ميزنم -
!خواهش ميکنم -

718
01:06:20,358 --> 01:06:23,004
يکي از بيماراي سابقم

719
01:06:23,028 --> 01:06:25,626
متاسفانه، درمان ناپذير

720
01:06:25,650 --> 01:06:27,650
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

721
01:07:05,537 --> 01:07:10,084
جالب نيست؟
اين اتفاقات باورم نميشه

722
01:07:10,108 --> 01:07:14,889
تعطيلاتشو بهم زد، ويلاشو
!در اختيارمون گذاشت، باورنکردنيه

723
01:07:14,913 --> 01:07:18,826
ايشون خانم کلگيت هستن
قراره تو هتل بمونن

724
01:07:18,850 --> 01:07:21,295
سروان بنسون با ما ميمونن

725
01:07:21,319 --> 01:07:23,865
تو نزديک اتاق من هستي

726
01:07:23,889 --> 01:07:26,501
شب و روز حواسم بهت هست

727
01:07:26,525 --> 01:07:30,591
ميتونم ويلا رو بهتون نشون بدم؟
تاريخچه جالبي داره

728
01:07:33,632 --> 01:07:36,025
به جهنم خوش اومدي

729
01:07:38,003 --> 01:07:41,115
!واقعا زيباست

730
01:07:41,139 --> 01:07:44,152
جنت، ما هنوز در مورد
صورتحساب حرف نزديم

731
01:07:44,176 --> 01:07:46,320
پنجاه هزار دلار خرج داره

732
01:07:46,344 --> 01:07:48,990
آره، بايد به پدرم زنگ بزنم

733
01:07:49,014 --> 01:07:52,226
ميخواستم تخفيف بدم
ولي کلينيک قبول نميکنه

734
01:07:52,250 --> 01:07:53,661
ميفهمم

735
01:07:53,685 --> 01:07:56,545
بقيه ويلا رو بهتون نشون ميدم -
باشه -

736
01:08:03,695 --> 01:08:08,056
فردي چي ميشه؟ -
فردي، برو تو اتاقت -

737
01:08:09,167 --> 01:08:11,435
منم دوست دارم بيام طبقه بالا

738
01:08:12,204 --> 01:08:14,938
البته...بيا

739
01:08:16,174 --> 01:08:20,069
!ولي اون نميتونه -
ميتونه، فقط فکر ميکنه نميتونه -

740
01:08:20,245 --> 01:08:22,290
خيلي بيرحمانه ست

741
01:08:22,314 --> 01:08:25,048
به من اعتماد کنين...من يه دکترم

742
01:08:33,258 --> 01:08:36,823
اول، اتاق موسيقي رو بهتون نشون ميدم

743
01:08:40,532 --> 01:08:42,959
!واي، خداي من

744
01:08:43,134 --> 01:08:45,479
زيبا نيست؟

745
01:08:45,503 --> 01:08:48,449
من عاشق آلات موسيقي قديمي هستم

746
01:08:48,473 --> 01:08:52,209
اين جعبه موسيقي مورد علاقمه
گوش کن

747
01:08:54,246 --> 01:08:58,448
دوران قديم
مردم با اين ميرقصيدن

748
01:08:58,483 --> 01:08:59,875
بيا

749
01:09:12,831 --> 01:09:17,111
صداي موزيک رو شنيدم
و هرجور بود خودمو کشيدم بالا

750
01:09:17,135 --> 01:09:22,134
ولي بعد تو رو با اون ديدم
!که دارين ميرقصين

751
01:09:23,041 --> 01:09:27,300
هرچي بيشتر ما رو در حال رقص ببينه
زودتر عادت ميکنه

752
01:09:29,648 --> 01:09:32,460
صورت خوشي نداره
ما رو تو اين وضعيت ببينه، نه؟

753
01:09:32,484 --> 01:09:34,684
جنت، حق با توئه

754
01:09:39,391 --> 01:09:41,556
حالا اون نميتونه ما رو ببينه

755
01:09:41,793 --> 01:09:45,106
!وحشتناکه -
دلت نسوزه -

756
01:09:45,130 --> 01:09:46,941
ميدونم خيلي سخته

757
01:09:46,965 --> 01:09:52,100
ولي فردي درصورتي تواناييشو بدست مياره
که ما از خودمون ضعف نشون نديم

758
01:10:08,787 --> 01:10:11,749
براي فردي
ترتيب يه روز فوق العاده رو دادم

759
01:10:11,923 --> 01:10:15,636
براي موفقيت به کمک تو احتياج دارم -
!البته -

760
01:10:15,660 --> 01:10:19,589
...تو اينجا ميشيني، من اينجا ميشينم

761
01:10:20,031 --> 01:10:22,458
و فردي اونجا ميشينه...

762
01:10:23,902 --> 01:10:28,263
قربان...جناب بنسون توي اتاقشون نيستن
اينو پيدا کردم

763
01:10:29,908 --> 01:10:31,675
ممنون، آرتور

764
01:10:36,781 --> 01:10:39,208
چيه؟ چي نوشته؟

765
01:10:42,620 --> 01:10:44,598
...اميدمو از دست دادم "

766
01:10:44,622 --> 01:10:47,735
خواهش ميکنم مطمئن شين "
...پول بيمه م گير مادربزرگم مياد

767
01:10:47,759 --> 01:10:49,770
...و اگه جسدم اومد روي آب

768
01:10:49,794 --> 01:10:53,808
" خاکسترم رو روي رودخانه سوان بريزين...

769
01:10:53,832 --> 01:10:56,862
!ميخواد خودشو غرق کنه

770
01:10:57,769 --> 01:11:00,147
!اوناهاش، دکتر

771
01:11:00,171 --> 01:11:02,583
بشين، بشين

772
01:11:02,607 --> 01:11:05,341
داره بلوف ميزنه
تا دلتو برحم بياره

773
01:11:09,981 --> 01:11:13,546
وانمود کن داره بهت خوش ميگذره
با صداي بلند بخند

774
01:11:15,387 --> 01:11:17,018
بلندتر

775
01:11:24,262 --> 01:11:26,874
با يکم توت فرنگي چطوري؟

776
01:11:26,898 --> 01:11:29,564
!توت فرنگيهاش عالين

777
01:11:30,001 --> 01:11:32,496
داره نگاه ميکنه...همينطور بخند

778
01:11:33,805 --> 01:11:37,785
ببخشيد، يه مرد
با ديش ماهواره تون اينجاست

779
01:11:37,809 --> 01:11:40,043
کدوم ديش ماهواره؟

780
01:11:46,251 --> 01:11:47,916
الان برميگردم

781
01:11:49,888 --> 01:11:52,816
آخه ديش ماهواره به چه دردم ميخوره؟

782
01:12:32,597 --> 01:12:33,841
!خداي من

783
01:12:33,865 --> 01:12:36,065
!من کنترل خودمو ندارم

784
01:12:39,571 --> 01:12:41,682
!من کنترل خودمو ندارم

785
01:12:41,706 --> 01:12:43,667
!خداي من

786
01:12:43,908 --> 01:12:45,607
!نه

787
01:13:05,730 --> 01:13:08,294
!فردي...دست نگهدار، خواهش ميکنم

788
01:13:09,667 --> 01:13:13,614
کاري نکن سينه خيز بيام طرفت
اين ماسه ها خيلي داغن

789
01:13:13,638 --> 01:13:15,983
همونجا که هستي بمون -
که چي بشه؟ -

790
01:13:16,007 --> 01:13:20,554
يروز که حواست نيست
ميام اينجا و خودمو غرق ميکنم

791
01:13:20,578 --> 01:13:22,368
پس ديگه تنهات نميذارم

792
01:13:23,281 --> 01:13:26,072
ميرم سراغ دکتر شوفهاوزن

793
01:13:29,487 --> 01:13:30,798
اون نه

794
01:13:30,822 --> 01:13:33,534
اون ازم نفرت داره
منو شکنجه ميده

795
01:13:33,558 --> 01:13:36,088
اون ازت بدش نمياد

796
01:13:36,394 --> 01:13:40,207
شايد سختگير باشه
ولي فقط ميخواد کمکت کنه

797
01:13:40,231 --> 01:13:44,763
کاري نکن که برگردم
نميشه يکم بيشتر بمونيم؟

798
01:13:47,405 --> 01:13:49,263
...خب

799
01:14:00,218 --> 01:14:02,850
همونجور که فکر ميکردم

800
01:14:03,054 --> 01:14:06,033
ببخشيد، امروز صبح
خيلي افسرده بودم

801
01:14:06,057 --> 01:14:08,757
...بخاطر ديشب بود

802
01:14:08,893 --> 01:14:11,593
که خوابشو ديدم...

803
01:14:14,399 --> 01:14:19,068
...يادم مياد چطوري بهش خيره ميشدم

804
01:14:19,404 --> 01:14:24,903
و مينشستم...
اينجوري صورتشو نوازش ميکردم

805
01:14:28,646 --> 01:14:30,658
چه مهربون

806
01:14:30,682 --> 01:14:34,713
اولين دختري بود که بوسيدم -
واقعا؟ -

807
01:14:34,752 --> 01:14:36,917
...و حالا

808
01:14:37,255 --> 01:14:41,702
احتمالا ديگه نميتونم...
تا آخر عمرم دختر ديگه اي رو ببوسم

809
01:14:41,726 --> 01:14:44,738
!فردي، اين مسخره ست

810
01:14:44,762 --> 01:14:48,375
تو يه مرد جذاب
تحريک آميز و حساس هستي

811
01:14:48,399 --> 01:14:52,396
زنهاي زيادي هستن که
دوست دارن تو رو ببوسن

812
01:15:00,678 --> 01:15:05,039
ازت يه سوال ميکنم
و ميخوام راستشو بهم بگي

813
01:15:08,486 --> 01:15:11,380
من براي تو هم جذابيت دارم؟

814
01:15:27,271 --> 01:15:29,562
خانم کلگيت؟

815
01:15:31,909 --> 01:15:33,801
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

816
01:15:36,681 --> 01:15:40,594
ببخشيد -
جنت، ميخوام درمانشو قطع کنم -

817
01:15:40,618 --> 01:15:42,296
!لطفا اينکارو نکن

818
01:15:42,320 --> 01:15:46,133
نبايد اينکارو ميکردم
ولي دلم براش سوخت

819
01:15:46,157 --> 01:15:49,870
داستان غم انگيزشو
در مورد دوست دخترش ميدونين

820
01:15:49,894 --> 01:15:53,374
چه احساسي بهتون دست داد؟ -
قلبمو به درد آورد -

821
01:15:53,398 --> 01:15:56,724
!پس لطفا بهش کمک کنين...خواهش ميکنم

822
01:15:57,301 --> 01:15:59,680
باشه، قبول ميکنم

823
01:15:59,704 --> 01:16:03,997
ممنون -
ولي جنت، نبايد دلمون براش بسوزه -

824
01:16:04,108 --> 01:16:07,855
من و تو بايد جلوش نقش بازي کنيم

825
01:16:07,879 --> 01:16:10,391
...بايد اونقدر بگيم و بخنديم

826
01:16:10,415 --> 01:16:14,728
تا اينکه فردي بخواد...
از رو ويلچرش بپره و به ما ملحق بشه

827
01:16:14,752 --> 01:16:17,418
سعيمو ميکنم، ولي کار آسوني نيست

828
01:16:17,622 --> 01:16:20,413
خودم کمکت ميکنم

829
01:17:00,264 --> 01:17:04,011
تا کي ميتونه اينو تحمل کنه؟ -
نشون نده دلت براش ميسوزه -

830
01:17:04,035 --> 01:17:06,847
خودتو خوشحال نشون بده -
مطمئني؟ -

831
01:17:06,871 --> 01:17:08,900
!آره، يالا

832
01:17:15,880 --> 01:17:19,638
فوق العاده نيست؟
دوست نداري باهاش برقصي؟

833
01:17:20,518 --> 01:17:24,720
چي جلوتو گرفته؟
از اون ويلچر بلند شو و باهاش برقص

834
01:17:24,756 --> 01:17:29,049
باشه، اگه ميخواي همونجا بشيني
...و لذتشو از دست بدي

835
01:17:43,808 --> 01:17:45,200
!هي، رفيق

836
01:17:46,644 --> 01:17:49,656
اون عوضي کيه؟ -
" بلندشو و برقص " -

837
01:17:49,680 --> 01:17:51,880
دلم ميخواد حالشو جا بياري

838
01:18:06,130 --> 01:18:08,509
...از نظر من ايرادي نداره

839
01:18:08,533 --> 01:18:11,131
ولي اون يه زمان دوست دخترم بود...

840
01:18:11,803 --> 01:18:15,282
اگه ميتونستم تنها گيرش بيارم
شانسشو داشتم

841
01:18:15,306 --> 01:18:18,507
ولي اون هيچوقت تنهاش نميذاره

842
01:18:24,015 --> 01:18:26,026
من يه نظر ديگه دارم

843
01:18:26,050 --> 01:18:28,796
عشق اونو زمين گير کرده

844
01:18:28,820 --> 01:18:30,998
شايد عشق بتونه دوباره سرپاش کنه

845
01:18:31,022 --> 01:18:34,034
ايرادي نداره ببوسمت؟

846
01:18:34,058 --> 01:18:38,590
اگه فکر ميکني کمک ميکنه -
آره، فکر ميکنم کمک کنه -

847
01:19:04,555 --> 01:19:08,256
عجب کثافتيه -
ميگي چيکار کنيم؟ -

848
01:19:11,829 --> 01:19:15,442
ساعت 1 يه هواپيما
بطرف هندوراس حرکت ميکنه

849
01:19:15,466 --> 01:19:18,462
دوست داري اونم سوارش باشه؟

850
01:19:47,999 --> 01:19:53,100
شب بخير، فردي -
زود برميگردم، به چيزاي خوب فکر کن -

851
01:19:59,343 --> 01:20:02,923
دکتر، فکر ميکني
درمانش داره جواب ميده؟

852
01:20:02,947 --> 01:20:06,546
آره، واقعا خوشحالم -
خوبه -

853
01:20:07,418 --> 01:20:10,464
ببخشيد از اينکه
پرداخت صورتحسابتون تاخير پيدا کرد

854
01:20:10,488 --> 01:20:12,199
فردا بدستم ميرسه

855
01:20:12,223 --> 01:20:16,118
جور کردن پول از اون چيزي که فکر ميکردم
بيشتر طول کشيد

856
01:20:16,227 --> 01:20:17,871
جور کردن پول؟

857
01:20:17,895 --> 01:20:22,843
جايزه نقدي کافي نبود
...براي همين پدرم ماشين رو فروخت

858
01:20:22,867 --> 01:20:25,579
وسايل خونه و جواهرات...

859
01:20:25,603 --> 01:20:28,248
کدوم جايزه نقدي؟ -
از مسابقه -

860
01:20:28,272 --> 01:20:32,085
من بعنوان ملکه صابون
ايالات متحده انتخاب شدم

861
01:20:32,109 --> 01:20:35,622
براي همين به يه همچين سفر پرخرجي
به اروپا اومدم

862
01:20:35,646 --> 01:20:39,712
يعني پدرت
صاحب کمپاني صابون سازي نيست؟

863
01:20:41,118 --> 01:20:45,286
نه! من فقط
از پودر رختشويي استفاده کردم

864
01:20:45,556 --> 01:20:48,825
توي مسابقه شرکت کردم
و برنده شدم

865
01:20:50,528 --> 01:20:53,763
...تو درست فردي رو نميشناسي

866
01:20:54,398 --> 01:20:58,578
ولي بخاطرش همه چيزتو فروختي؟... -
نه همه چيزمو -

867
01:20:58,602 --> 01:21:00,180
پالتو پوستمو نگه داشتم

868
01:21:00,204 --> 01:21:02,215
اشتباه کردم؟

869
01:21:02,239 --> 01:21:06,820
کمک کردن به مردي مث فردي
...که دوباره زندگيشو بدست بياره

870
01:21:06,844 --> 01:21:11,591
براي من ارزشش...
از هرچي ماشين و جواهرات بيشتره

871
01:21:11,615 --> 01:21:14,816
ديگه بيشتر از اين چي ميخوام

872
01:21:15,519 --> 01:21:20,381
اصلا نميدونستم
آدمايي مث تو وجود دارن

873
01:21:21,826 --> 01:21:25,152
تو بخشنده و مهرباني

874
01:21:27,164 --> 01:21:29,864
تو شگفت انگيزي

875
01:21:30,768 --> 01:21:32,831
ممنون

876
01:21:34,405 --> 01:21:37,230
خب، شب بخير

877
01:21:37,742 --> 01:21:39,441
شب بخير

878
01:21:51,389 --> 01:21:55,936
فردي، اينو تو سرت فرو کن
شرط بندي کنسل شده، اون هيچ پولي نداره

879
01:21:55,960 --> 01:21:58,705
ميخواي بزني زير شرط بندي

880
01:21:58,729 --> 01:22:04,044
اگه اينطوره، حرفي نيست...پس تو باختي
و بايد شهرو ترک کني. ولي اون پول داره

881
01:22:04,068 --> 01:22:07,881
با فروش همه دارو ندارش -
ولي اون پالتو پوستش رو نفروخته -

882
01:22:07,905 --> 01:22:12,052
اگه همه دارو ندارشو ازش بگيريم
هنوز يه پالتو پوست خوب داره

883
01:22:12,076 --> 01:22:15,155
من زنايي رو تيغ ميزنم
که وضعشون توپ باشه

884
01:22:15,179 --> 01:22:17,524
اونا معمولا پولدار و فاسدن

885
01:22:17,548 --> 01:22:20,794
من از فقيرا و درستکاراش
سوءاستفاده نميکنم

886
01:22:20,818 --> 01:22:24,831
پول رو بيخيال ميشيم
ولي شرطمون هنوز پابرجاست

887
01:22:24,855 --> 01:22:27,734
يه شرط جديد ميبنديم -
باشه...چه شرطي؟ -

888
01:22:27,758 --> 01:22:30,856
يه شرط کاملا جديد -
فکرشو بکن -

889
01:22:32,897 --> 01:22:35,042
روي خودش شرط ميبنديم

890
01:22:35,066 --> 01:22:36,833
منظورت چيه؟

891
01:22:37,635 --> 01:22:39,913
فکر ميکني منظورم چيه؟

892
01:22:39,937 --> 01:22:42,296
اولين نفري که باهاش بخوابه

893
01:22:43,007 --> 01:22:46,686
اصلا هيچ احساسي
از کمر به بالات پيدا نميشه؟

894
01:22:46,710 --> 01:22:48,102
نه

895
01:22:48,145 --> 01:22:51,291
يه چيزي بهت ميگم
فقط براي اطمينان

896
01:22:51,315 --> 01:22:55,642
زني مث جنت
هيچوقت خودشو در اختيارت نميذاره

897
01:22:57,388 --> 01:22:58,950
چي؟

898
01:22:59,323 --> 01:23:01,034
چي؟

899
01:23:01,058 --> 01:23:04,794
واقعا اينطور فکر ميکني؟ -
مطمئنم، فردي -

900
01:23:05,296 --> 01:23:08,308
شرط ميبندي؟ -
قبوله -

901
01:23:08,332 --> 01:23:10,644
ولي من روي بردن شرط نميبندم

902
01:23:10,668 --> 01:23:13,280
شرط ميبندم که ميبازي

903
01:23:13,304 --> 01:23:16,232
بازنده شهرو ترک ميکنه -
بازنده شهرو ترک ميکنه -

904
01:23:34,859 --> 01:23:37,971
چي ميخواي؟ -
جلوي ورودي رو گرفتي -

905
01:23:37,995 --> 01:23:40,456
کاپيتان رو ببين...اون پشتِ

906
01:23:40,598 --> 01:23:42,422
حالا، اينجا رو نگاه کن

907
01:23:46,303 --> 01:23:49,902
اين يه ملک خصوصيه -
کاپيتان رو ببين -

908
01:23:55,546 --> 01:23:56,835
کاپيتان؟

909
01:23:57,314 --> 01:23:58,706
کدوم يکي از شما...؟

910
01:24:03,754 --> 01:24:05,232
مشکلي برات پيش نمياد؟

911
01:24:05,256 --> 01:24:08,320
آره، اون گفت منو اينجا ميبينه

912
01:24:08,893 --> 01:24:10,490
!برام آرزوي موفقيت کن

913
01:24:30,481 --> 01:24:34,361
فکر کردم دکتر رسوندت خونه -
همينکارو کرد -

914
01:24:34,385 --> 01:24:36,312
نتونستم بخوابم

915
01:24:36,820 --> 01:24:40,385
بايد باهات حرف ميزدم، جنت -
بيا تو -

916
01:24:42,927 --> 01:24:46,406
داشتم به چيزي
که دکتر شوفهاوزن بهم گفت فکر ميکردم

917
01:24:46,430 --> 01:24:50,110
اينکه اگه اشتياق زياد داشته باشم
ميتونم راه برم

918
01:24:50,134 --> 01:24:52,994
آره، به منم همينو گفت

919
01:24:55,206 --> 01:24:59,465
فکر کنم تو تنها کسي هستي
که ميتونه اين اشتياقو در من ايجاد کنه

920
01:25:01,145 --> 01:25:03,413
منظورت چيه؟

921
01:25:07,618 --> 01:25:09,510
دوسِت دارم

922
01:25:10,087 --> 01:25:15,120
فکر کنم اگه تو هم
منو دوست داشته باشي بتونم راه برم

923
01:25:15,659 --> 01:25:20,726
من هنوز اين ترس لعنتي رو دارم -
کدوم ترس؟ -

924
01:25:20,764 --> 01:25:23,658
اينکه احساساتم برنگردن

925
01:25:24,768 --> 01:25:27,047
ولي احساساتت برميگردن

926
01:25:27,071 --> 01:25:30,584
چونکه فکر کنم منم دوسِت دارم

927
01:25:30,608 --> 01:25:32,466
و تو ميتوني راه بري

928
01:25:32,710 --> 01:25:34,054
بيا

929
01:25:34,078 --> 01:25:35,855
چيکار ميکني؟

930
01:25:35,879 --> 01:25:39,910
حالا بلندشو
و بيا بطرفم

931
01:25:42,720 --> 01:25:45,079
بيا، تو ميتوني

932
01:25:47,725 --> 01:25:51,620
تو منو نااميد نميکني؟ -
نه، نااميدت نميکنم -

933
01:25:53,530 --> 01:25:57,664
بلند شو و بطرفم بيا
خواهش ميکنم، سعيتو بکن

934
01:26:04,675 --> 01:26:06,306
بيا

935
01:26:12,983 --> 01:26:15,148
دستتو ول کن

936
01:26:21,392 --> 01:26:23,284
بلند شدم

937
01:26:24,161 --> 01:26:27,073
ايستادم

938
01:26:27,097 --> 01:26:29,456
آره! حالا بيا طرفم

939
01:26:30,467 --> 01:26:33,600
رومو زمين نميزني؟ -
نه، روتو زمين نميزنم -

940
01:26:36,807 --> 01:26:38,251
خودشه

941
01:26:38,275 --> 01:26:39,653
!خودشه

942
01:26:39,677 --> 01:26:42,309
!خداي من...داري موفق ميشي

943
01:26:46,717 --> 01:26:49,929
ميخواي استراحت کني؟ -
نه، ميخوام ادامه بدم -

944
01:26:49,953 --> 01:26:51,631
برو اونجا بايست

945
01:26:51,655 --> 01:26:53,767
اينجا؟ -
کنار تخت -

946
01:26:53,791 --> 01:26:56,787
نميدونم تا کجا ميتونم برم -
اينجا؟ -

947
01:26:58,662 --> 01:27:00,657
اينجا؟ -
آره -

948
01:27:01,732 --> 01:27:03,624
بيا بطرفم

949
01:27:03,734 --> 01:27:07,213
هنوز ميترسم -
نترس -

950
01:27:07,237 --> 01:27:09,630
نميخواي منو ببوسي؟

951
01:27:10,040 --> 01:27:11,418
!چرا

952
01:27:11,442 --> 01:27:15,689
اگه بياي اينجا
بهت ثابت ميکنم دوستت دارم

953
01:27:15,713 --> 01:27:17,412
ثابت ميکني؟

954
01:27:17,681 --> 01:27:19,949
بيا...بيا

955
01:27:21,218 --> 01:27:22,495
تو ميتوني

956
01:27:22,519 --> 01:27:26,311
بيا...يه قدم ديگه

957
01:27:30,661 --> 01:27:32,405
!موفق شدم

958
01:27:32,429 --> 01:27:34,474
!موفق شدم

959
01:27:34,498 --> 01:27:36,823
آره، فردي...موفق شدي

960
01:27:37,801 --> 01:27:39,864
...و همش

961
01:27:40,204 --> 01:27:42,248
...بخاطر

962
01:27:42,272 --> 01:27:43,971
عشق به تو بود...

963
01:27:45,576 --> 01:27:47,901
عشق ما، فردي

964
01:27:50,447 --> 01:27:52,339
ما همديگه رو دوست داريم

965
01:27:57,421 --> 01:28:02,283
همين مواقعه که ارزش دکترا
مشخص ميشه

966
01:28:04,094 --> 01:28:06,906
عجيب نيست که بهت ميگن نابغه

967
01:28:06,930 --> 01:28:09,042
تو گفتي اون مياد و اينکارو کرد

968
01:28:09,066 --> 01:28:11,945
!گفتي راه ميره و همينطورم شد

969
01:28:11,969 --> 01:28:16,865
داره باورم ميشه اين مرد
!يه معجزه گره

970
01:28:18,642 --> 01:28:21,536
منم داره باورم ميشه

971
01:28:24,815 --> 01:28:27,260
چطوري از اون هواپيما پياده شدي؟

972
01:28:27,284 --> 01:28:29,129
هيچوقت سوارش نشدم

973
01:28:29,153 --> 01:28:32,665
شش تا ملوان توي اون ماشين بودن -
هفت تا -

974
01:28:32,689 --> 01:28:36,186
من يه دريانورد سلطنتي داوطلب هستم

975
01:28:36,927 --> 01:28:38,538
فکر ميکني مُچمو گرفتي؟

976
01:28:38,562 --> 01:28:42,208
اين تازه شروعشه
الان ميخوام برم سراغ قسمت جذابش

977
01:28:42,232 --> 01:28:46,713
نه، اينکارو نميکني
من صبح ميخوام ببرمش فرودگاه

978
01:28:46,737 --> 01:28:48,081
تو باختي

979
01:28:48,105 --> 01:28:52,671
ميخوام مطمئن بشم تا اونجا
که ممکنه اون ازت دور باشه

980
01:28:52,943 --> 01:28:55,188
...چطور ميخواي اينکارو بکني

981
01:28:55,212 --> 01:29:00,381
بدون اينکه مث کَنه بهت بچسبم؟...
چيکار داري ميکني؟

982
01:29:01,985 --> 01:29:04,048
!ببين کي اينجاست

983
01:29:04,254 --> 01:29:08,368
آره، ميتونه راه بره
همونجوري که اون مرد گفت

984
01:29:08,392 --> 01:29:11,593
!بچه ها...يه نگاه بهش بندازين

985
01:29:15,165 --> 01:29:18,628
ميشه تا برميگردم
هواي دوستمو داشته باشين

986
01:29:20,137 --> 01:29:23,429
غذا و شامپاين به اندازه کافي

987
01:29:28,178 --> 01:29:32,358
نميتونم به فردي زنگ بزنم؟ -
نه، بهم اعتماد کن -

988
01:29:32,382 --> 01:29:36,129
ولي شايد دوستش داشته باشم
و اونم منو دوست داشته باشه

989
01:29:36,153 --> 01:29:38,131
...حالا که درمان شده

990
01:29:38,155 --> 01:29:41,768
شايد بهتر باشه...
چند هفته اي دور باشي

991
01:29:41,792 --> 01:29:44,904
اگه اون مرد عاشقت باشه
شايد بياد دنبالت

992
01:29:44,928 --> 01:29:48,163
...ولي از کجا بدونم -
فقط همين دفعه بهم اعتماد کن -

993
01:29:49,867 --> 01:29:51,498
باشه

994
01:29:51,835 --> 01:29:53,947
صورتحسابت چي ميشه؟

995
01:29:53,971 --> 01:29:57,750
اگه کاري که ميگم بکني
احتياجي به پول نيست

996
01:29:57,774 --> 01:30:00,201
!شوخي ميکني -
آره -

997
01:30:00,577 --> 01:30:02,322
تو شگفت انگيزي

998
01:30:02,346 --> 01:30:05,492
از طرف من از فردي خداحافظي کن -
حتما -

999
01:30:05,516 --> 01:30:07,044
ممنون

1000
01:30:10,587 --> 01:30:12,787
خداحافظ

1001
01:30:21,031 --> 01:30:22,889
رفيق؟ -
سلام -

1002
01:30:24,801 --> 01:30:27,001
ممنون، رفيق

1003
01:30:28,605 --> 01:30:31,601
واقعا اتفاق افتاد؟
باورم نميشه

1004
01:30:35,612 --> 01:30:38,642
بايد برم، مواظب خودت باش -
ميبينمت -

1005
01:30:40,517 --> 01:30:42,395
بچه باحاليه

1006
01:30:42,419 --> 01:30:43,963
خداحافظ

1007
01:30:43,987 --> 01:30:48,268
خب، انگار خيلي بهت خوش گذشته

1008
01:30:48,292 --> 01:30:50,370
واقعا خوش گذشت

1009
01:30:50,394 --> 01:30:54,528
ميشه اون حلال چسب رو بهم بدي؟

1010
01:30:58,402 --> 01:31:00,847
نزديک 6 ساعت به ديوار چسبيده بودم

1011
01:31:00,871 --> 01:31:03,105
...لعنتي

1012
01:31:05,142 --> 01:31:08,502
خب، فردي...تمام شد -
چي تمام شد؟ -

1013
01:31:09,980 --> 01:31:11,791
اون هواپيما رو ميبيني؟

1014
01:31:11,815 --> 01:31:14,060
شرطت با اون پر کشيد

1015
01:31:14,084 --> 01:31:16,113
جنت سوار اونه

1016
01:31:21,858 --> 01:31:25,594
با افتخار قبول کن
تو باختي...

1017
01:31:25,896 --> 01:31:28,721
برو خودت ببين...اون رفته

1018
01:31:30,133 --> 01:31:33,630
سفر خوبي داشته باشي
و طعمه هاي خوبي به تورت بخوره

1019
01:32:01,598 --> 01:32:03,991
جنت، منم...فردي

1020
01:32:25,689 --> 01:32:27,581
من باختم

1021
01:32:34,965 --> 01:32:36,698
!تو اينجايي

1022
01:32:42,572 --> 01:32:46,552
دکتر گفت شايد
...برات خطرناک باشه

1023
01:32:46,576 --> 01:32:48,554
ولي بايد ميديدمت...

1024
01:32:48,578 --> 01:32:50,957
من واقعا عاشقتم

1025
01:32:50,981 --> 01:32:52,839
واقعا؟

1026
01:32:53,483 --> 01:32:56,115
تو واقعا دوستم داري؟

1027
01:33:10,133 --> 01:33:13,112
حالا که راه ميري، ميتوني...؟

1028
01:33:13,136 --> 01:33:14,960
...خب

1029
01:33:15,605 --> 01:33:17,850
امتحان ميکنم...

1030
01:33:17,874 --> 01:33:20,219
...شايد باورت نشه، ولي

1031
01:33:20,243 --> 01:33:23,034
من تجربه زيادي ندارم...

1032
01:33:23,580 --> 01:33:25,291
منم همينطور

1033
01:33:25,315 --> 01:33:27,674
ميشه پرده رو بکشي؟

1034
01:33:28,351 --> 01:33:30,209
حتما

1035
01:33:37,594 --> 01:33:40,089
و درو ببند؟

1036
01:33:40,731 --> 01:33:42,055
آره

1037
01:34:11,695 --> 01:34:13,462
آندره ست، قربان

1038
01:34:17,067 --> 01:34:18,664
ممنون

1039
01:34:20,370 --> 01:34:22,482
!آندره، عجب صبح دل انگيزي

1040
01:34:22,506 --> 01:34:26,003
آقاي جميسون، آيا خوابيدين؟

1041
01:34:26,176 --> 01:34:27,487
چي؟

1042
01:34:27,511 --> 01:34:31,440
خانم کلگيت رو ديدن
که داره برميگرده هتل

1043
01:34:31,748 --> 01:34:35,142
ولي خودم سوار هواپيماش کردم -
پياده شده -

1044
01:34:36,153 --> 01:34:37,663
فردي کجاست؟

1045
01:34:37,687 --> 01:34:40,900
اون شغال پيش خانم کلگيتِ

1046
01:34:40,924 --> 01:34:44,921
اونا تو اتاقش هستن
و پرده ها رو هم کشيدن

1047
01:34:46,963 --> 01:34:48,207
براي چه مدت؟

1048
01:34:48,231 --> 01:34:51,144
خيلي طولاني نبود
ولي به اندازه کافي بود

1049
01:34:51,168 --> 01:34:52,901
فاجعه ست

1050
01:34:54,805 --> 01:34:58,836
انگار معلم
شاگردشو دست کم گرفته

1051
01:34:59,643 --> 01:35:02,622
بايد شکست رو قبول کنيم

1052
01:35:02,646 --> 01:35:05,691
خودمو براي شغال آماده ميکنم

1053
01:35:05,715 --> 01:35:09,416
بزودي مياد اينجا
تا پُز پيروزيشو بده

1054
01:35:09,886 --> 01:35:11,983
ممنون، دوست قديمي

1055
01:35:12,007 --> 01:35:22,007
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1056
01:35:48,625 --> 01:35:50,603
جريان چيه؟

1057
01:35:50,627 --> 01:35:54,140
ميدونم چي گفتي
ولي بايد ميديدمش

1058
01:35:54,164 --> 01:35:57,677
فکر ميکردم دوستش دارم -
چي؟ -

1059
01:35:57,701 --> 01:36:00,046
...برگشتم اونو ببينم، و

1060
01:36:00,070 --> 01:36:01,247
و؟

1061
01:36:01,271 --> 01:36:02,560
...و

1062
01:36:03,707 --> 01:36:06,100
باهم عشقبازي کرديم...

1063
01:36:08,178 --> 01:36:12,039
ميخواستم خوشحالش کنم
ولي از کجا بايد ميدونستم؟

1064
01:36:12,883 --> 01:36:16,195
بعدش من خوابم برد

1065
01:36:16,219 --> 01:36:19,181
وقتي بيدار شدم، اون رفته بود

1066
01:36:19,389 --> 01:36:24,570
اون همه پولام رو برده بود، پالتو پوستم
جواهراتم، کارت اعتباريم

1067
01:36:24,594 --> 01:36:27,419
حتي کيف پول خردهام

1068
01:36:29,432 --> 01:36:32,445
چه مردي ممکنه همچين کاري بکنه؟

1069
01:36:32,469 --> 01:36:34,714
و يه چيز ديگه

1070
01:36:34,738 --> 01:36:36,782
فکر کنم ميتونست راه بره

1071
01:36:36,806 --> 01:36:40,219
تمام اين فيلما رو بازي کرد
تا پولام رو بدزده

1072
01:36:40,243 --> 01:36:43,990
اون همه دار و ندارم بود
پول جايزه، همه چي

1073
01:36:44,014 --> 01:36:46,782
!پنجاه هزار دلار

1074
01:36:48,418 --> 01:36:53,099
بهت که گفتم نميخواد پول بدي -
اونموقع برام فرستاده بودن -

1075
01:36:53,123 --> 01:36:57,792
چي ميتونستم به پدرم بگم؟
يه مقدارش هم مال اون بود

1076
01:37:00,964 --> 01:37:02,697
!آرتور

1077
01:37:05,101 --> 01:37:06,279
بله، قربان

1078
01:37:06,303 --> 01:37:10,650
به آندره زنگ بزن و بهش بگو
جناب بنسون رو پيدا کنه

1079
01:37:10,674 --> 01:37:14,353
اون همه اموال خانم کلگيت رو دزديده

1080
01:37:14,377 --> 01:37:16,508
من ميرم فرودگاه

1081
01:37:16,546 --> 01:37:20,026
جنت، من ميخوام ضررت رو جبران کنم

1082
01:37:20,050 --> 01:37:23,129
تو و پدرت
اون 50 هزارتا رو پس ميگيرين

1083
01:37:23,153 --> 01:37:28,000
بليط اولين هواپيما رو بگير
و مطمئن شو که سوارش ميشي

1084
01:37:28,024 --> 01:37:31,404
ولي مسئوليتي متوجه تو نيست
تو که خبر نداشتي

1085
01:37:31,428 --> 01:37:35,141
يه روانشناس خوب بايد ميفهميد
که اون يه شارلاتانِ

1086
01:37:35,165 --> 01:37:38,878
...شايد ضرري که ديدي رو جبران نکنه

1087
01:37:38,902 --> 01:37:40,546
ولي خودتو ناراحت نکن...

1088
01:37:40,570 --> 01:37:45,603
نميتونم پولتو قبول کنم -
ميتوني و قبول ميکني، بگير -

1089
01:37:55,618 --> 01:37:57,442
جنت، بيا

1090
01:37:59,122 --> 01:38:01,913
توي پاريس هواپيما رو عوض ميکني -
باشه -

1091
01:38:02,058 --> 01:38:06,772
احساس خوبي ندارم پولتو بگيرم -
ولي من دارم -

1092
01:38:06,796 --> 01:38:10,361
آشنايي با تو باعث افتخارم بود

1093
01:38:11,735 --> 01:38:14,981
اگه يموقع گذارت به کليولند خورد
ميشه بهم زنگ بزني؟

1094
01:38:15,005 --> 01:38:16,897
حتما

1095
01:38:20,110 --> 01:38:22,088
خداحافظ

1096
01:38:22,112 --> 01:38:23,879
خداحافظ

1097
01:38:30,253 --> 01:38:32,521
سفر خوبي داشته باشي

1098
01:38:32,856 --> 01:38:34,783
ممنون

1099
01:38:52,609 --> 01:38:56,088
نميتونم اينو ببرم
مال من نيست

1100
01:38:56,112 --> 01:38:59,925
هميشه يه چيزي از تو رو با خودم دارم
و اين خيلي مهمه

1101
01:38:59,949 --> 01:39:01,546
!خداحافظ

1102
01:39:04,054 --> 01:39:05,480
!خداحافظ

1103
01:39:09,793 --> 01:39:11,924
!خداحافظ

1104
01:39:27,744 --> 01:39:31,991
اون تو هتل بود
و برگشت به صحنه جنايت

1105
01:39:32,015 --> 01:39:34,293
از چي حرف ميزنه؟

1106
01:39:34,317 --> 01:39:38,464
فردي، ايندفعه
اون واقعا تو هواپيماست

1107
01:39:38,488 --> 01:39:40,499
ديگه نميتوني بهش صدمه بزني

1108
01:39:40,523 --> 01:39:43,519
گذاشتي بره؟
!بايد جلوش رو بگيري

1109
01:39:46,429 --> 01:39:49,141
!نگه دار

1110
01:39:49,165 --> 01:39:50,932
!برگرد

1111
01:39:52,168 --> 01:39:54,060
!نگه دار

1112
01:39:55,738 --> 01:39:58,451
!اي ابله...گذاشتي بره

1113
01:39:58,475 --> 01:40:01,887
مجبور نبودي پولاش رو بدزدي

1114
01:40:01,911 --> 01:40:05,057
من پولاش رو ندزديدم
!اون پولام رو دزديد

1115
01:40:05,081 --> 01:40:10,563
اون گفت" پرده رو بکش
درو ببند " منم اينکارو کردم

1116
01:40:10,587 --> 01:40:14,066
" اون گفت" يه دوش بگير
منم دوش گرفتم

1117
01:40:14,090 --> 01:40:17,636
وقتي اومدم بيرون، اون رفته بود
...لباسهام، پولام

1118
01:40:17,660 --> 01:40:20,005
حتي اون 2 هزارتايي که بهم داده بود...

1119
01:40:20,029 --> 01:40:23,809
انتظار داري باور کنم؟
اون 50 هزارتا رو برگردوند

1120
01:40:23,833 --> 01:40:25,611
کدوم 50 هزارتا؟

1121
01:40:25,635 --> 01:40:31,271
همون 50 هزارتايي که ازش دزديدي -
ولي من ازش چيزي ندزديدم -

1122
01:40:43,920 --> 01:40:46,154
لباسهام اينجاست

1123
01:40:53,897 --> 01:40:56,242
سلام، بچه ها...خيلي خوش گذشت "

1124
01:40:56,266 --> 01:40:59,778
دلم براتون تنگ ميشه
...با عشق، جنت

1125
01:40:59,802 --> 01:41:01,514
شغال

1126
01:41:01,538 --> 01:41:05,330
در ضمن، من پول رو نگه داشتم
" ايرادي که نداره؟

1127
01:41:13,516 --> 01:41:16,729
...اي پست فطرت

1128
01:41:16,753 --> 01:41:19,198
!اون حالمو بهم ميزنه

1129
01:41:19,222 --> 01:41:22,168
اون يه دروغگوئه دو چهره ست

1130
01:41:22,192 --> 01:41:25,757
از يه طرف دلسوزي ميکرد
! از طرف ديگه سرمون کلاه گذاشت

1131
01:41:27,931 --> 01:41:29,960
آره

1132
01:41:30,400 --> 01:41:33,328
کارش عالي نيست؟

1133
01:42:05,768 --> 01:42:07,467
آرتور؟

1134
01:42:08,771 --> 01:42:11,016
ببخشيد ويديو رو شکوندم

1135
01:42:11,040 --> 01:42:14,820
مدلشو بهم بگو
برات چکشو پست ميکنم

1136
01:42:14,844 --> 01:42:16,702
خفه شو

1137
01:42:35,398 --> 01:42:38,394
ممنون از اينکه گذاشتي
چند هفته ديگه بمونم

1138
01:42:44,440 --> 01:42:47,119
يجورايي از همون اول ميدونستم

1139
01:42:47,143 --> 01:42:49,775
" J " Janet, " J " Jackal

1140
01:42:50,146 --> 01:42:53,108
وقتي بهش فکر کني
باهم جور درمياد

1141
01:43:03,459 --> 01:43:06,159
از کِي تو نخمون بود؟

1142
01:43:06,462 --> 01:43:09,060
از همون اول، فردي

1143
01:43:09,666 --> 01:43:12,867
از همون اول تو نخمون بود

1144
01:43:13,269 --> 01:43:15,196
کارش حرف نداشت

1145
01:43:22,712 --> 01:43:26,175
حالا ميخواي چيکار کني؟

1146
01:43:27,583 --> 01:43:29,428
...خب

1147
01:43:29,452 --> 01:43:32,448
اينجا اوضاع آروم ميشه...

1148
01:43:33,056 --> 01:43:35,290
فصل تمام شده

1149
01:43:36,059 --> 01:43:38,190
پاييز داره فرا ميرسه

1150
01:43:39,228 --> 01:43:42,326
بايد يه مدت کارو تعطيل کنم

1151
01:43:52,141 --> 01:43:54,272
خداحافظ

1152
01:43:56,012 --> 01:43:58,041
خداحافظ، فردي

1153
01:44:07,390 --> 01:44:09,351
يه لحظه صبر کنين

1154
01:44:13,162 --> 01:44:15,574
!معذرت ميخوام...صبر کنين

1155
01:44:15,598 --> 01:44:16,956
معذرت ميخوام

1156
01:44:17,033 --> 01:44:20,212
سلام، عزيزانم
شما اينجاييد

1157
01:44:20,236 --> 01:44:23,449
چرا اينجا رو سنگفرش کردن؟

1158
01:44:23,473 --> 01:44:26,185
اين پاشنه ها
براي همچين جايي ساخته نشدن

1159
01:44:26,209 --> 01:44:29,788
ميشه وسايل رو سريعا بياري بالا

1160
01:44:29,812 --> 01:44:31,511
بله، ممنون

1161
01:44:32,281 --> 01:44:34,460
...حالا، اول

1162
01:44:34,484 --> 01:44:35,861
معارفه...

1163
01:44:35,885 --> 01:44:39,313
نيکوس، بيا اينجا

1164
01:44:40,089 --> 01:44:41,567
بيا اينجا

1165
01:44:41,591 --> 01:44:44,370
باشه، پائولا -
يالا، همگي -

1166
01:44:44,394 --> 01:44:46,972
ميخوام با آقاي کله گنده آشنا بشي

1167
01:44:46,996 --> 01:44:49,408
اون داشت توي فلوريدا
دنبال خونه ميگشت

1168
01:44:49,432 --> 01:44:52,911
گفت " ميخوام 16 ميليون دلار
" رو يه جاي جديد سرمايه گذاري کنم

1169
01:44:52,935 --> 01:44:56,115
من گفتم " کجا" ؟
"اون گفت " استراليا

1170
01:44:56,139 --> 01:44:59,218
من گفتم نکنه داري شوخي ميکني؟

1171
01:44:59,242 --> 01:45:02,388
ما بايد با خودِ آقاي استراليا
آشنا بشيم

1172
01:45:02,412 --> 01:45:05,758
من گفتم" چرا که نه"؟ اون گفت" چرا که نه" ؟
...همه گروه گفت

1173
01:45:05,782 --> 01:45:07,393
" چرا که نه؟ "...

1174
01:45:07,417 --> 01:45:09,048
و حالا اينجاييم

1175
01:45:09,218 --> 01:45:11,897
...نيکوس پاپادراپلوس

1176
01:45:11,921 --> 01:45:15,234
: با پسر محبوب استراليا آشنا شو...

1177
01:45:15,258 --> 01:45:17,423
چيپس اتول

1178
01:45:30,473 --> 01:45:33,003
تو نميخواي چيزي بگي؟

1179
01:45:35,511 --> 01:45:38,871
روز خوبيه، نيکوس
چه خبر؟

1180
01:45:40,817 --> 01:45:44,663
چيپس اتول
صاحب بهترين هتلها و زمينهاي اينجا

1181
01:45:44,687 --> 01:45:48,434
هنوز اون زمينها رو تو سيدني داري؟

1182
01:45:48,458 --> 01:45:50,002
نه، همش از دست رفت

1183
01:45:50,026 --> 01:45:52,954
مهم نيست
مردم ميزنن بيرون، نه؟

1184
01:45:53,429 --> 01:45:57,927
بيا بالا...ميخوام برات
خوراک ميگو درست کنم

1185
01:45:58,701 --> 01:46:00,696
داشت يه نفرو يادم ميرفت

1186
01:46:00,803 --> 01:46:05,217
آقاي همکار کوچک
چيپس بدون اون نميتونه کاري بکنه

1187
01:46:05,241 --> 01:46:08,908
آقاي پر سر و صدا، رندي بنتويک

1188
01:46:09,312 --> 01:46:11,978
متاسفانه، رندي لالِ

1189
01:46:13,216 --> 01:46:17,179
بسيار خب، همه براي مشروب
بيان تو خونه

1190
01:46:17,453 --> 01:46:20,833
ميخواي اون کوکتل ها رو
دوباره درست کني؟

1191
01:46:20,857 --> 01:46:22,988
!يخشون داره آب ميشه، عجله کن

1192
01:46:23,025 --> 01:46:26,138
برين بالا
همين راهو ادامه بدين

1193
01:46:26,162 --> 01:46:28,794
ادامه بدين

1194
01:46:29,165 --> 01:46:31,660
الان ميام بالا

1195
01:46:38,407 --> 01:46:40,052
...رفقا

1196
01:46:40,076 --> 01:46:43,088
سال قبل...
من 3 ميليون دلار درآوردم

1197
01:46:43,112 --> 01:46:46,643
ولي اون 50 هزار دلار شما
واقعا مزه داشت

1198
01:46:47,850 --> 01:46:50,015
آماده اين؟

1199
01:46:50,987 --> 01:46:53,414
بريم تيغشون بزنيم

1200
01:46:53,438 --> 01:47:05,438
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]