WEBVTT

03:00.000 --> 03:10.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

03:10.210 --> 03:14.210
: مترجمین
حــســام - الــهــه - ایـمـان

03:14.945 --> 03:18.495
سه هفته گذشته
هنوز هیچ کاری نکردیم

03:19.116 --> 03:21.494
! آره! بیارینش اینجا

03:21.660 --> 03:22.912
بله قربان

03:46.810 --> 03:49.154
! دیگه مهمونی از این بهتر نمیشه

04:03.952 --> 04:05.204
! آره

04:17.382 --> 04:20.431
! اوه نه
! یک اژدها داره نزدیک  میشه

04:25.849 --> 04:30.025
! نترسید، شوالیه های شجاع اینجان تا از ما محافظت کنند

04:47.913 --> 04:50.666
منظورت چیه که اون نمیاد ؟

04:50.791 --> 04:53.590
حیاط من پر از دخترک‌هاییه که

04:53.752 --> 04:57.802
منتظر دیدن پرنسس جادویی هستن

04:57.881 --> 05:00.725
!آخ! بس کن

05:04.387 --> 05:08.642
! گوش کن! من پرنسس جادویی رو می خوام نه پولم رو

05:08.809 --> 05:11.107
التماست می کنم! لطفا

05:11.269 --> 05:13.613
میدونی چیه؟ امیدوارم امشب
.سر راحت رو بالش بذاری

05:13.772 --> 05:16.116
تو رویای دخترک‌ها رو خراب کردی

05:17.442 --> 05:18.819
پرنسس جادویی کی میاد؟

05:19.861 --> 05:21.534
! الانه که برسه

05:21.655 --> 05:23.578
! آره

05:24.115 --> 05:25.241
! سرشون رو گرم کن

05:40.340 --> 05:43.093
اوهوی، اوهوی
...خیلی‌خب

05:43.260 --> 05:44.807
شعبده‌بازی بسه دیگه

05:44.928 --> 05:45.929
! ای بابا

05:48.098 --> 05:50.192
ببینم، شما هم شنیدید؟

05:50.350 --> 05:53.980
صدای جلیزُ ولیز ِ چوب سحرآمیزه

05:54.104 --> 05:56.527
پرنسس جادوییـه
! داره میاد

05:56.606 --> 05:58.700
!ببیــنید

06:25.886 --> 06:29.936
این من هستم
! "گرو زینکربل"

06:30.056 --> 06:34.436
! سحرآمیز ترین پرنسس جادویی

06:34.561 --> 06:38.611
...من اینجام تا به "اگنس" خانم

06:38.773 --> 06:40.992
تولدش رو تبریک بگم

06:41.109 --> 06:42.986
!پس چرا شما اینقدر تُپلی ؟

06:43.653 --> 06:45.371
...چون

06:45.488 --> 06:48.082
! خونه من از شکلات ساخته شده

06:48.241 --> 06:52.087
و بعضی وقت‌ها به جای غم وفصه
! اونا رو می خورم

06:52.287 --> 06:54.665
...پس چرا شما

06:54.789 --> 06:56.507
خب دیگه، وقت کیک خوردنه

06:56.666 --> 06:57.792
! آخ جان

07:01.212 --> 07:04.637
! "مرسی "گرو زینکربل
تو بهترین پرنسس جاودیی هستی

07:04.758 --> 07:08.058
! قابلی نداشت دخترکم

07:09.679 --> 07:14.185
"من میدونم که خودتی "گرو
داشتم جلو بچه‌ها قمپز در می‌کردم

07:18.438 --> 07:21.817
"سلام "گرو
! آقای خاص مهمونی‌ها

07:21.983 --> 07:23.451
"سلام "جیلیان

07:23.568 --> 07:26.697
خب من میخوام این جان‌فشانی رو انجام بدم
...و دوستم "ناتالی" که

07:26.863 --> 07:32.836
... تازگی مجرد شده و

07:32.911 --> 07:35.710
!نه جان مادرت ! نمی‌خواد جان‌فشانی کنی
!اصلا نمی‌خواد

07:35.872 --> 07:38.170
! بی‌خیال
! اون خیلی خوش گذرونه‌ها

07:38.333 --> 07:41.303
صداش حرف نداره
یه عالمه وقت آزاد داره

07:41.461 --> 07:44.055
! قیافه اونقدرا براش مهم نیست

07:44.214 --> 07:48.219
ببین "جیلز" اصلا فایده ای نداره
من همینطور مجرد راحت ترم

07:48.385 --> 07:50.763
"خب پس بی خیال ِ "ناتالی
دختر خالم "لیندا" چطور؟

07:50.845 --> 07:51.937
نه

07:52.055 --> 07:54.729
اوه، یکی رو میشناسم که
...شوهرش تازگی مُرده

07:57.394 --> 08:00.022
! شرمنده اصلا ندیدمت

08:01.523 --> 08:03.321
! بازم ندیدمت

08:13.201 --> 08:15.078
"کایل"
"کایل"

08:15.453 --> 08:17.581
به اون گل های اطلسی چیکار داری
ولشون کن

08:20.500 --> 08:22.923
برو تو خونه همسایه کارتو بکن

08:26.589 --> 08:28.387
پسر خوب

08:28.508 --> 08:29.600
آقای "گرو" ؟

08:29.676 --> 08:30.848
...چی؟بله
..من نبودم

08:32.762 --> 08:35.936
سلام. مامور "لوسی وایلد" هستم
"از "گ ض خ

08:39.394 --> 08:41.738
ببخشید
شما باید با من بیاید

08:41.813 --> 08:44.282
...اوه، باید می‌بخشید
! اشعه منجمد کننده

08:48.194 --> 08:50.071
میدونید آقای "گرو"، شما باید بعد از اینکه شلیک کردید

08:50.155 --> 08:52.123
اسم اسلحه‌تون رو بگید

08:52.323 --> 08:53.700
...برای مثال

08:56.453 --> 08:58.672
!رژ لب ِ شوک‌دهنده

08:59.456 --> 09:01.379
آخ جان! چه خوب کار می کنه

09:13.011 --> 09:15.309
...آخ
چه گنده‌ست

09:21.978 --> 09:23.776
اوه.. ببحشید

09:27.692 --> 09:29.820
برو تو دیگه گنده‌بک

09:29.944 --> 09:32.663
!ای خونه‌ت خراب بشه

09:38.203 --> 09:39.580
!رئیس

12:29.207 --> 12:31.255
چی؟ کجا؟

12:31.417 --> 12:34.261
حس پاهام از بین رفته

12:34.379 --> 12:37.474
گز گز می‌کنه

12:37.548 --> 12:39.391
"عصرتان بخیر آقای "گرو

12:39.509 --> 12:40.556
سلا...ام

12:40.677 --> 12:43.521
شرمنده تانیم به خاطر دشواری مسیر

12:43.638 --> 12:46.266
!خودم آوردمش
تو یه چشم به هم زدن

12:46.349 --> 12:48.022
دوباره هم می تونم انجامش بدم
باور کنید

12:48.142 --> 12:50.736
کلی کیف کردم
از هر لحظه‌ش لذت بدم

12:50.853 --> 12:52.571
"بسه دیگه مامور "وایلد

12:52.647 --> 12:53.944
معذرت می خوام

12:54.023 --> 12:55.570
کارتون درست نیست

12:56.943 --> 12:59.822
...نمیدونم فکر کردین که کی هستین ولی

12:59.904 --> 13:02.373
ما گروه ضد خرابکاری هستیم

13:02.448 --> 13:07.921
ما یک سازمان فوق سری هستیم که
در سرتاسر دنیا با جرم و جنایت مبارزه می کنیم

13:08.162 --> 13:13.134
سرقت بانک و کشتن آدم‌ها حیطه کار ما نیست

13:13.209 --> 13:18.056
اما جنابعالی درصدد ذوب یخ‌های قطب
و تبخیر کوه دماوند

13:18.214 --> 13:21.809
یا حتی ماه دزدی بودی

13:22.176 --> 13:24.224
...و بعدش متوجه شدیم

13:24.429 --> 13:27.273
اولا، تو هیچ مدرکی علیه من نداری

13:27.432 --> 13:31.187
دوما، بعدش من برگردوندم سر جاش

13:31.311 --> 13:32.984
"می دونیم آقای "گرو

13:33.062 --> 13:35.064
به همین خاطر شما رو آوردیم اینجا

13:35.231 --> 13:39.202
من رئیس گروه هستم
"سایلس قلعه مرغی"

13:39.902 --> 13:40.903
هــ ههـــ هـــ هه
!!!مرغ

13:43.906 --> 13:46.534
چه مضحک

13:46.617 --> 13:48.290
..."مامور "وایلد

13:48.411 --> 13:49.754
اوه، نوبت من شد؟

13:49.954 --> 13:51.831
اخیرا یک آزمایشگاه فوق سری

13:51.914 --> 13:53.791
در مدار قطب شمال ناپدید شده

13:53.875 --> 13:57.379
آره، تمام آزمایشگاه یه دفعگی
فوت شد رفت هوا

13:57.462 --> 13:59.590
رفت. یعنی کجا رفته؟

13:59.714 --> 14:01.091
! من رو سننه

14:01.215 --> 14:03.684
آزمایشگاه مشغول کار روی "پی ایکس -41" بود

14:03.760 --> 14:07.014
یک سُرم تغییر ماهیت‌دهنده

14:07.180 --> 14:11.105
پی ایکس -41"  چیه؟"
خب خیلی چیز بدیه. ببینید

14:30.953 --> 14:33.752
به حق چیزای ندیده

14:33.831 --> 14:37.836
همانطور که دیدید

14:37.919 --> 14:41.014
اگر این سُرم در دستان افراد ناباب باشه
می تونه مخرب‌ترین سلاح روی زمین باشه

14:42.465 --> 14:47.266
خوشبختانه این سُرم از خودش
ردپای شیمیایی مشخصی بر جای میذاره

14:47.345 --> 14:50.440
..و با استفاده از آخرین فناوری ردیابی شیمیایی

14:50.556 --> 14:53.685
ما ردش رو توی مرکز خرید پردیس زدیم

14:53.810 --> 14:55.153
ههــ.... یه مرکز خرید

14:55.269 --> 14:57.863
دقیقا. و ما فکر می کنیم که یکی از این مغازه دارها

14:57.939 --> 15:00.408
سردسته شون باشه

15:00.483 --> 15:01.700
.و اینجاست که تو به درد می خوری
به عنوان یه خرابکار سابق

15:01.818 --> 15:06.164
که میدونه یه خرابکار چطوری فکر و عمل می کنه
وارد ماجرا ميشي

15:06.280 --> 15:08.248
می خواهیم تو رو تحت پوشش یه مغازه دار
اونجا بفرستیم

15:08.324 --> 15:10.292
...تا بتونی

15:10.410 --> 15:13.289
خیلــی خب! فهمیدم ماجرا از چه قراره

15:13.371 --> 15:16.716
قضیه ماموریت غیر ممکن و از این حرفاست
اما نه. نه

15:16.833 --> 15:20.508
من دیگه یه پدر هستم و
دارم روزی حلال می برم سر سفرم

15:20.628 --> 15:24.303
دارم خط تولید مربا و لرزونکــ م رو
توسعه می‌دم

15:25.800 --> 15:27.768
!مربا و لرزونک

15:27.844 --> 15:30.768
!مگه چشه
!درسته

15:30.847 --> 15:32.815
پس خیلی ممنون
اما من نیستم

15:33.808 --> 15:38.689
راستی یه نکته ای: به جای اینکه
به آدم  شوک بدین و بدزدینش

15:38.813 --> 15:41.362
شاید بهتر باشه باهاش تماس بگیرین

15:41.566 --> 15:43.694
! خدانگهدار آقای گوسپند قلعگی

15:43.818 --> 15:45.035
قلعه مرغی

15:45.194 --> 15:47.037
آره! ولی اونی که من گفتم بهتر بود

16:01.043 --> 16:03.216
...ببین، شاید نباید این رو بگم اما

16:03.379 --> 16:06.223
به عنوان یه خرابکار
کارتو خیلی دوست داشتم

16:06.382 --> 16:10.558
پس اگر دوست داشتی باز
یه کار هیجان انگیز انجام بدی

16:11.387 --> 16:13.355
بهمون زنگ بزن

16:32.575 --> 16:34.794
هی، بهتون گفتم برید بخوابید

16:34.952 --> 16:36.078
اوه، ببخشید

16:36.204 --> 16:37.706
خب، کی میخوای بری سر قرار؟

16:37.788 --> 16:38.960
ها؟

16:39.081 --> 16:41.129
یادت نیست؟ جیلیان خانم گفت
یه قرار برات ترتیب داده

16:41.250 --> 16:45.255
خب از اونجایی که اون زنیکه روانیه
من سر قرار نمی‌رم

16:45.463 --> 16:47.465
چرا نه؟
نکنه ترسیدی؟

16:54.555 --> 16:57.399
راستی، فرود روی ماه رو
تو هم دیدی؟

16:57.558 --> 17:00.107
باورت میشه؟ واقعا که با حال بود

17:00.269 --> 17:01.646
ببخشید؟ لیسا؟

17:01.729 --> 17:02.981
دیروز داشتم با "بیلی" حرف میزدم

17:03.105 --> 17:04.152
عمراً

17:04.273 --> 17:05.570
خیلی بامزه‌‌س

17:05.650 --> 17:08.745
...هی، لیسا، داشتم فکر می کردم

17:08.819 --> 17:13.074
"گرو" به "ليسا" دست زد
"گرو" به "ليسا" دست زد

17:14.909 --> 17:16.832
!! لیسا "گرویی" شد

17:24.293 --> 17:28.093
از چی بترسم؟ خانوم‌ها؟
! نه بابا ! مگه من خُلم

17:28.172 --> 17:32.427
فقط علاقه‌ای به قرار گذاشتن ندارم
همین. بسه دیگه

17:32.593 --> 17:35.847
... من از زن‌ها ... و قرار گذاشتن
نمی‌ترسم

17:36.097 --> 17:37.565
برین بخوابین دیگه

17:38.891 --> 17:40.359
"شب بخیر "ادیث

17:41.394 --> 17:44.068
"شب بخیر "مارگو

17:44.146 --> 17:46.069
هی، هی، صبر کن بینم
داری به کی پیامک می زنی؟

17:46.148 --> 17:47.775
هیشکی
"به دوستم "اوری

17:47.858 --> 17:52.659
اوری ... ها؟ اوری؟
اون وقت این اسم پسره یا دختر؟

17:52.780 --> 17:54.123
فرقی هم میکنه؟

17:54.198 --> 17:57.543
نه! نه، فرقی نمی کنه
مگر اینکه طرف پسر باشه

17:57.660 --> 18:00.004
من می‌دونم تو چی داری که دخترا ندارن

18:01.330 --> 18:03.082
جدا؟

18:03.666 --> 18:05.339
کله کچل‌ت

18:06.210 --> 18:08.008
اوه! آره

18:08.170 --> 18:10.172
عین تخم مرغ صافه

18:10.298 --> 18:13.893
بعضی وقت ها بهش زل می زنم و خیال می کنم
الان یه جوجه ازش می‌پره بیرون

18:14.844 --> 18:15.891
جیک جیک جیک

18:16.971 --> 18:18.848
"شب بخیر "اگنس

18:20.057 --> 18:22.059
هیچ وقت بزرگ نشو

18:56.552 --> 18:57.599
!هو، یره

19:00.181 --> 19:02.400
باشه باشه

19:33.547 --> 19:35.140
"هی، "تیم
! چه سری کوتاه کردی‌ها

19:35.257 --> 19:39.763
تامی" یه خورده دیگه صبر کن"
دیگه داره جمعه میشه

19:39.929 --> 19:42.557
خب دکتر "نفاریو" از محصول امروز بگو

19:42.640 --> 19:44.358
به فرمول تازه ای دست پیدا کردم

19:44.433 --> 19:46.276
که میشه باهاش

19:46.352 --> 19:49.196
لرزونک هشت میوه درست کرد

19:52.900 --> 19:54.368
آرررگ ... آخخخ
!خوبه

19:54.443 --> 19:57.117
عاشق طعمش شدم

19:57.196 --> 19:58.368
حال بهم زنه، مگه نه؟

19:58.447 --> 19:59.790
نه، نه

19:59.949 --> 20:02.828
! پیشرفت چشمگیری کردیم

20:02.910 --> 20:04.287
بیا یکم امتحان کن

20:16.799 --> 20:21.805
اوه... خب... چون حال همه رو بهم می‌زنه
دلیل نمیشه که بد باشه

20:22.346 --> 20:23.723
..."گوش کن "گرو

20:23.806 --> 20:25.399
یه چیزی هست که خیلی وقته

20:25.474 --> 20:27.192
میخوام بهت بگم

20:27.351 --> 20:29.103
چیه، چی شده؟

20:32.273 --> 20:34.401
دلم واسه شرور بودن تنگ شده

20:34.483 --> 20:38.659
نقشه‌های شیطانی. خرابکاری‌های گنده
! زاده شدم برا همین

20:38.821 --> 20:43.577
یعنی به نظرت آینده ما
چیزی فراتر از لرزونک نیست ؟

20:43.701 --> 20:46.875
خب، من دارم به خط تولید مربا هم فکر می‌کنم

20:47.788 --> 20:50.337
امم.. میدونی چیه گرو

20:51.667 --> 20:53.669
من جای دیگه‌ای کار پیدا کردم

20:54.503 --> 20:56.096
"دکتر "نفاریو

20:56.172 --> 20:58.220
بی‌خیال
شوخی می کنی؟ نه؟

20:58.340 --> 21:00.388
فرصت ایده آلی واسه منه

21:00.509 --> 21:03.262
...آزمایشگاه بزرگتر، شرورتر

21:03.471 --> 21:05.189
...شرارت بیشتر و

21:13.939 --> 21:14.986
...خیلی خب

21:15.065 --> 21:18.695
پس بذار اونطور که شایسته‌ست
بدرقه‌ت کنیم

21:19.028 --> 21:20.405
!بچه ها

21:24.450 --> 21:29.251
..."به پاس سال‌ها خدمت صادقانه‌ی دکتر "نفاریو

21:29.371 --> 21:32.170
و زحمات بی‌دریغ‌شان

21:32.374 --> 21:35.719
! بیست و یک بار از اسلحه‌ی گوزو، در کنید

21:45.137 --> 21:47.060
!به نظر من که 22 تا شد

21:52.895 --> 21:55.239
بدرود دوستان من

22:13.958 --> 22:15.960
ممکنه یه کم طول بکشه

22:16.502 --> 22:18.596
برین سر کارتون

22:20.756 --> 22:23.430
از همین حالا دلتنگ‌تون شدم

23:18.522 --> 23:20.650
مطمئنی می‌تونیم انجامش بدیم؟

23:20.816 --> 23:22.818
آره، این کار به نفع خودشه

23:22.985 --> 23:25.488
خب، اول باید یه عکس انتخاب کنیم

23:25.613 --> 23:26.614
نه

23:26.906 --> 23:27.998
ترسناکه

23:28.240 --> 23:29.241
! عجیبه

23:31.035 --> 23:32.207
! خــاک وچــوک
این دیگه چی بود؟

23:32.286 --> 23:35.005
صبح بخیر دخترا
یه خبری واستون دارم

23:35.164 --> 23:37.041
ببینم، تو شبیه کدوم شخص مشهوری؟

23:37.166 --> 23:39.464
بروس ویلیس

23:40.002 --> 23:41.128
اممم
نه

23:41.503 --> 23:42.880
مسعود روشن پژوه

23:43.380 --> 23:44.506
آره، خودشه

23:45.883 --> 23:47.977
ها... ها
چیکار دارید می کنید؟

23:48.052 --> 23:49.975
داریم برات ترتیب ملاقات آنلاین می‌دیم

23:50.054 --> 23:52.853
اوه، باشه؟ جـــان؟
نه، نه، نه نه، نه، نه

23:52.973 --> 23:54.816
اوه، بی‌خیال
با حاله که

23:54.892 --> 23:56.769
وقتشه یه سر و سامونی بگیری

23:56.852 --> 24:00.072
نه. هیچ‌کس نمی‌خواد سر و سامون بگیره
هیچ وقت

24:00.189 --> 24:03.363
خیلی خب
حالا، اون خبره که گفتم

24:03.484 --> 24:05.862
من یه شغل جدید قبول کردم

24:05.945 --> 24:07.197
واقعا؟

24:07.279 --> 24:10.783
بله، من به استخدام یک گروه
ما فوق سری در اومدم

24:10.866 --> 24:13.210
تا به صورت مخفیانه دنیا رو نجات بدم

24:13.285 --> 24:14.628
میخوای جاسوسی کنی؟

24:14.703 --> 24:16.580
آره عزیزکم

24:16.705 --> 24:18.548
گرو" برگشته به بازی"

24:18.624 --> 24:22.345
با ابزارها، سلاح ها
و ماشین های توپ

24:22.419 --> 24:23.545
!عالیه

24:23.629 --> 24:25.927
میخوای واقعا دنیا رو نجات بدی؟

24:26.048 --> 24:29.518
بله. بله

25:02.543 --> 25:04.386
روزی‌ام را بپزان

25:05.170 --> 25:06.262
! اوغ

25:14.513 --> 25:18.734
بیا، دستور پخت کیک یزدیه
از اینترنت پیدا کردم

25:22.938 --> 25:25.862
!مثل گشنه ها پوستشو نخورین‌ها

25:48.589 --> 25:51.593
انتظارشو نداشتم
یا شایدم داشتم؟

25:52.593 --> 25:55.972
...آخ، مثل اینکه شما

25:58.140 --> 25:59.813
الان پاکش می کنم

26:01.310 --> 26:02.903
اامم. یه مقدار پخش شده

26:02.978 --> 26:05.322
ولش کن خودم پاک می‌کنم
پاکش می‌کنم

26:06.899 --> 26:07.946
باشه خودت پاک کن

26:10.194 --> 26:11.867
آنچه که الان دیدی

26:11.945 --> 26:13.618
فنون جدید ابداعی خودم بود و
...ترکیبی از

26:13.697 --> 26:17.622
جوجیتسو ، کاباگوچی

26:17.701 --> 26:19.874
یاساهیتو ، و نیشیمورا بود

26:19.995 --> 26:22.669
.این که ترکیب تیم ملی ژاپن بود
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

26:22.790 --> 26:25.418
.سایلس" منو فرستاده"
من همکار جدیدتم

26:25.501 --> 26:26.753
!آخ جـون

26:26.960 --> 26:29.509
!چی میگی؟ نه
"اصلا هم نه "آخ جـون

26:29.588 --> 26:32.262
قلعه مرغی چیزی راجع به همکار نگفته بود

26:32.341 --> 26:34.264
خب، به خاطر سوابق گذشته‌ت

26:34.343 --> 26:36.095
هیچ کس حاضر به همکاری با تو نبود

26:36.178 --> 26:38.556
!به جز من
من پا پیش گذاشتم

26:38.722 --> 26:42.192
و از اونجایی که تازه کارم هر چی بگن
باید گوش  کنم

26:42.726 --> 26:43.898
بفرما

26:49.024 --> 26:50.321
این یارو رو میشناسی؟

26:50.442 --> 26:52.490
آره، اون با منه

26:52.903 --> 26:54.405
...اوه
باید می‌بخشید

26:54.905 --> 26:56.532
باید می‌دونستم

26:56.698 --> 26:58.371
می‌تونی بری

27:30.941 --> 27:32.033
... "دیو"

27:33.402 --> 27:35.279
کجایی عمو؟

27:36.697 --> 27:38.165
می تونی بری دیگه

27:46.790 --> 27:49.134
خب، چی داریم؟
کیا تو لیست هستنند؟

27:49.293 --> 27:50.545
بگو که خیلی کنجکاوم

27:50.752 --> 27:53.676
اولین مظنون
" هدا بلومنتاف"

27:53.755 --> 27:55.632
"صاحب گلفروشی ِ "شکوفه و دختران

27:55.716 --> 27:57.514
نه، این کاره نیست

27:57.676 --> 27:59.223
باشه
...بعدی

27:59.344 --> 28:02.143
"چاد کنی"
"صاحب عروسک فروشی "عمو خرسه

28:05.475 --> 28:06.601
نه، اونم نیست

28:07.269 --> 28:08.566
سلام؟

28:11.899 --> 28:14.448
روز بخیر دوستان من

28:14.610 --> 28:17.238
من "ادواردو پرز" هستم

28:17.404 --> 28:20.624
"صاحب رستوران "سالسا در دو
که اونطرف مرکز خریده

28:20.782 --> 28:23.752
الانم برای سرو صبحانه بازیم
و شما کی هستی؟

28:23.911 --> 28:26.630
گرو. اینم لوسیه
و الانم تعطیل هستیم

28:26.788 --> 28:28.916
فقط یه لحظه وقتتون رو می گیرم

28:29.082 --> 28:31.460
دارم یه "جشن روز 5 می" برگزار می کنم

28:31.627 --> 28:35.632
و 200 تا از بهترین کیک یزدی هاتون رو میخوام

28:35.756 --> 28:39.556
که با پرچم مکزیک
تزیین شده باشن

28:39.635 --> 28:41.353
یه چیزی مثل این

28:42.971 --> 28:44.348
نظرتون چیه؟

28:46.433 --> 28:47.559
!نگاه نکن

28:49.937 --> 28:53.817
من باید برم دیگه
هفته بعد میام تحویل می‌گیرم

28:53.982 --> 28:57.828
روز خوبی داشته باشین
طرفای ما هم سربزنید، باشه؟

29:01.031 --> 29:04.581
و به مرکز خرید خوش اومدین

29:12.167 --> 29:13.635
ال ماچو

29:14.086 --> 29:15.087
چی؟

29:15.170 --> 29:16.342
امکان نداره

29:16.463 --> 29:18.010
چی امکان نداره؟

29:19.174 --> 29:24.556
اون یارو خیلی شبیه یک خرابکار
به اسم "ال ماچو"  بود

29:24.680 --> 29:26.523
ماجرا به 20 سال پیش بر می‌گرده

29:32.562 --> 29:34.030
...اون ظالم

29:34.189 --> 29:35.691
...و خطرناک

29:35.857 --> 29:39.703
و همونطور که از اسمش پیداست
! خیلی لوقوز می خوند

29:50.038 --> 29:55.044
مشهور بود که
با دست خالی دست به سرقت میزنه

29:57.087 --> 30:02.184
اما متاسفانه مثل تمامی بزرگان
ال ماچو زود ار جمع ما رفت

30:02.843 --> 30:05.562
اون توی قمپز در کن حالت ممکن مُرد

30:05.637 --> 30:07.389
همراه یک کوسه

30:07.472 --> 30:11.648
در حالیکه 250 هزار دینامیت بهش وصل بود

30:11.810 --> 30:15.906
داخل یک آتش فشان فعال افتاد

30:18.442 --> 30:19.989
خیلی با شکوه بود

30:21.570 --> 30:25.245
به نظر که بدجوری به ملکوت اعلی پیوسته؟

30:25.365 --> 30:27.788
هیچ وقت جسدشو پیدا نکردن
اوه، نه

30:27.909 --> 30:33.086
تنها اثر باقیمانده ازش
یک مقدار از پشم سینه‌اش بود

30:33.248 --> 30:36.798
...اون یارو
باید خود ال ماچو باشه

30:37.377 --> 30:41.257
خب پس چي ميگي. با هم يواشکي
وارد رستورانش بشیم. امشب

30:41.423 --> 30:44.051
.آره، فکر خوبیه
چون دارم بهت میگم

30:44.134 --> 30:48.389
اگه کسی تو این فروشگاه
سرم  "پی-ایکس 41" داشته باشه

30:49.014 --> 30:50.641
! خود اونه

30:52.934 --> 30:56.859
،خیلی خب ... مشقاتونو نوشتین، لباس خواب هم پوشیدین
دندونارومسواک زدین، دیگه وقته خوابه

30:56.938 --> 30:58.110
این همه عجله برای چیه؟

30:58.273 --> 31:00.150
هیچی، فقط کلی کار دارم که باید انجام بدم

31:00.275 --> 31:02.198
کار؟ چه​جور کاری؟

31:02.277 --> 31:03.995
!کارای خیلی مهمی

31:04.071 --> 31:05.869
! جیش بوس لالا

31:05.947 --> 31:08.791
شب بخیر، خوب بخوابین
مواظب باشین پشه نیشتون نزنه

31:08.867 --> 31:09.914
چی...؟

31:09.993 --> 31:11.370
،اما گفتی که برای تمرین نقشم

31:11.453 --> 31:13.547
تو نمایش روز مادر کمکم میکنی

31:15.123 --> 31:18.218
باشه، باشه
برام بخونش، فقط سریع

31:18.377 --> 31:22.098
مادر منو میبوسه
موهام رو شونه میکنه

31:22.297 --> 31:25.176
مادرم قابل مقایسه با هیچکس نیست

31:25.342 --> 31:28.221
...ما همه شما مادران رو دوست داریم

31:28.804 --> 31:31.648
! واو... عجب چیزی بود

31:31.807 --> 31:34.777
اینکه آخرش لبخند زدی رو واقعا خوشم اومد

31:34.935 --> 31:36.937
،بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

31:37.104 --> 31:42.201
فقط این​بار یه کوچولو
!احساست بیشتر باشه تا شبیه زامبی نباشی

31:42.275 --> 31:43.322
باشه؟

31:43.402 --> 31:46.451
مادر منو میبوسه
...موهام رو شونه میکنه

31:46.530 --> 31:48.328
!عالی بود! دیگه وقت رفتنه

31:48.407 --> 31:50.956
فکر میکنم نباید این کار رو انجام بدم

31:51.034 --> 31:53.332
منظ... منظورت چیه؟
چرا نه؟

31:53.412 --> 31:55.130
من حتی مامان هم ندارم

31:55.997 --> 31:58.591
خب بهش احتیاجی نداری
تا بتونی نقشت رو بازی کنی

31:58.667 --> 32:01.420
منظورم اینه که
تو روز مخصوص والدین  عالی بودی

32:01.503 --> 32:03.005
با اینکه تا حالا انجامش نداده بودی

32:04.089 --> 32:05.511
این فرق میکنه

32:05.674 --> 32:10.646
خب باشه، شاید بتونی از قوه تخیلت استفاده کنی

32:10.804 --> 32:13.603
منظورت اینه که وانمود کنم که مامان دارم؟

32:13.723 --> 32:16.476
آره. درسته؟ میتونی اینکارو انجام بدی، مگه نه؟

32:16.560 --> 32:18.688
آره! من همیشه اینکار رو انجام میدم

32:18.812 --> 32:20.189
"ممنون "گرو

32:54.181 --> 32:56.309
....خواهشا

32:56.391 --> 32:59.565
کوین، جری،مراقب دخترا باشین، باشه؟

32:59.686 --> 33:03.065
!دیو"، "استوارت"، از این طرف، با من بیاین. بحنبین"

33:05.650 --> 33:06.993
!سریع

34:59.806 --> 35:03.310
ما مثل نینجا ها هستیم
هیچ صدایی ایجاد نمی​کنیم

35:03.518 --> 35:05.612
باشه، فهمیدم

35:10.442 --> 35:13.036
خیلی خب "اِل ماچو" دخلت اومده

35:13.111 --> 35:15.159
!صبر کن... صبر کن
چیه؟

35:16.323 --> 35:17.916
چیکار داری میکنی؟

35:17.991 --> 35:20.619
دارم چک میکنم که اشعه لیزر و
دزدگیر نداشته باشه

35:21.870 --> 35:23.122
!اینجا رستوران ـه

35:23.246 --> 35:24.748
تو که نميدوني اين يارو
چه مدل تله‌ احمقانه‌اي

35:24.873 --> 35:26.420
ممکنه کار گذاشته باشه
هان؟ چی فکر میکنی؟

35:26.499 --> 35:28.843
هیچ تله پنهانی اینجا نیست

35:30.211 --> 35:31.929
!هاه! دیدی

35:42.223 --> 35:44.567
این فقط یه مرغه

35:44.893 --> 35:46.941
!گمشدی کوچولو؟

35:47.062 --> 35:48.985
حتما باید گم شده باشی

35:49.105 --> 35:50.948
!هاه! یه جور سگ نگهبانه

35:55.570 --> 35:57.743
!نه، نه، نه
! ولم کن بینم

36:05.330 --> 36:07.003
!گرفتمت

36:11.920 --> 36:13.263
! تو چنگمه

36:32.440 --> 36:34.989
این مرغه چرا اینجوریه؟

36:35.652 --> 36:39.623
!هی، این مرغه روانیه

36:40.115 --> 36:41.287
نیست؟

36:41.408 --> 36:43.331
باشه، بریم به کارمون برسیم

36:50.291 --> 36:52.009
چیز مشکوکی می‌بینی؟

36:52.085 --> 36:53.632
نه

36:53.712 --> 36:57.512
هنوز نه. شاید تو بتونی با این عینک مادون قرمز
یه چیزی پیدا کنی

37:05.390 --> 37:07.643
!کارش چه طوره؟
بگو، جون من بگو

37:09.185 --> 37:10.778
چی شده؟
چیزی دیدی؟

37:10.854 --> 37:14.233
آره تصویری دیدم که هیچ​وقت
! از ذهنم پاک نمیشه

37:22.323 --> 37:24.166
! می‌دونستم

37:24.325 --> 37:26.168
! سِرم اینجاست

37:26.244 --> 37:27.496
اوه، پس بیا برش داریم

37:29.497 --> 37:32.000
خیلی عالی میشه

37:38.715 --> 37:39.967
جان؟

37:40.108 --> 37:41.568
"دستورالعمل مخفی سُس سالسا"

37:41.843 --> 37:43.186
این سس سالسا ست؟

37:43.344 --> 37:44.937
اه.. لعنتی

37:50.727 --> 37:54.573
!امشب یکی قراره بمیره

38:00.028 --> 38:01.826
"اوه... "پولیتو

38:01.905 --> 38:04.328
پولیتو" صدامو می شنوی؟"

38:05.575 --> 38:08.954
آخه کی دلش میاد با این مرغ طفلکی
همچین کاری بکنه

38:09.037 --> 38:10.960
کی اونجاست؟

38:12.749 --> 38:14.717
خودت میای بیرون یا من بیام داخل؟

38:24.636 --> 38:25.888
!وایسا

38:26.012 --> 38:28.060
!چشمام

38:29.474 --> 38:31.397
!گرو" به اون کوچولوهات زنگ بزن"

38:32.060 --> 38:33.687
ماشین رو روشن کنین
بیاین دنبالمون

38:46.741 --> 38:48.243
!اوه، کارمون ساخته​ست

38:52.080 --> 38:54.299
!اینجا

38:54.415 --> 38:55.962
!همین جا

38:56.042 --> 38:57.168
!همینجا

39:04.008 --> 39:05.260
! محکم بچسب

39:15.854 --> 39:18.607
!دیگه گیرتون انداختم

39:53.600 --> 39:55.477
آخ جون! بستنی

40:53.201 --> 40:54.748
گرو" اوناهاش اونجاست"

40:54.911 --> 40:57.790
مظنون شماره هشت
"فلوید ایگِل سان"

40:57.956 --> 40:59.503
خب، باشه

40:59.666 --> 41:01.543
ببین میتونی نزدیکتر بشی

41:12.637 --> 41:14.105
برو

41:14.222 --> 41:15.348
خوبه

41:16.683 --> 41:18.685
"توجه! بسیار داغ"
اوه، نه... اصلا خوب نیست

41:21.604 --> 41:23.072
هی، صبر کن

41:30.405 --> 41:31.998
! "سلام "گرو

41:32.073 --> 41:34.542
اوه، دخترا
شماها اینجا چیکار میکنین؟

41:34.617 --> 41:36.585
خب ما فکر کردیم بیایم
یه سری بهت بزنیم

41:36.744 --> 41:39.418
!پس توی سطل آشغال داری دنیا رو نجات میدی؟

41:40.957 --> 41:42.004
! چقدر خنده کردم

41:42.083 --> 41:43.926
هی! پس اینجایی

41:44.043 --> 41:45.420
اوه، اینا کین؟

41:45.586 --> 41:49.591
لوسی" اینا دخترای من هستن"
مارگو، ایدث و اگنِس

41:49.716 --> 41:52.560
! دخترا، لوسی
! لوسی، دخترا

41:52.635 --> 41:54.603
سلام
سلام

42:02.937 --> 42:04.405
تو مجردی؟

42:05.440 --> 42:06.612
اوه... خدایا

42:06.691 --> 42:10.741
هی! من یه پیشنهادی دارم
از اونجایی که من و لوسی یه عالمه کار داریم

42:10.862 --> 42:13.490
چرا شما دخترا نمی‌رین
تو مرکز خرید بگردین؟

42:13.698 --> 42:16.793
!اینم پول... برین یه کم آت و آشغال از فروشگاه بخرین

42:16.951 --> 42:18.544
...چیزایی مثل گل​سر

42:18.661 --> 42:20.129
تو میخوای با لوسی ازدواج کنی؟

42:20.288 --> 42:24.168
عقلت رو از دست دادی؟
نه! اون فقط باهام کار میکنه

42:24.292 --> 42:25.669
به اضافه اینکه تو دوستش داری

42:25.752 --> 42:28.471
!دوستش داری! دوستش داری
واقعنِ واقعا دوسش داری

42:28.629 --> 42:29.801
.قراره باهاش ازدواج کنی

42:29.881 --> 42:30.973
خب بس کن
!این وصله ​ها به من نمی‌چسبه

42:31.049 --> 42:32.141
من حتی ازش خوشم هم نمیاد

42:32.216 --> 42:34.264
حالا برین خوش بگذرونین

42:36.220 --> 42:38.348
داشت یادم می‌رفت

42:38.431 --> 42:39.933
در نجات دنیا موفق باشی... خداحافظ

42:40.016 --> 42:41.313
خدافظ گرو

42:45.646 --> 42:48.946
...بچه‌ان دیگه
اونا بامزه‌ان

42:49.025 --> 42:50.993
اون دخترا واقعا دوسِت دارن

42:51.069 --> 42:52.821
!فکر کنم بابای باحالی باشی

42:54.655 --> 42:56.657
!هاه. خوب واقعا باحالم

43:05.625 --> 43:07.002
این کار دزدیه

43:07.126 --> 43:10.005
نه اگه آرزوم این باشه که
صدها سکه مجانی داشته باشم

43:41.202 --> 43:42.704
!چه عینک باحالی -
ممنون -

43:44.664 --> 43:46.132
من "آنتونیو" هستم

43:46.374 --> 43:48.217
"منم "مارگو

43:48.376 --> 43:51.971
.می‌خواستم برم یه شیرینی بگیرم
دوست داری با من بیای؟

43:52.046 --> 43:54.014
آه، البته

43:54.465 --> 43:56.809
!من "مارگو" هستم

44:04.767 --> 44:06.986
بعدا بهتون ملحق میشم

44:07.061 --> 44:08.404
! خدافظ

44:10.148 --> 44:12.526
:میشه اولین نفری باشم که میگم
چندش

44:12.608 --> 44:14.485
باید بریم به گرو بگیم

44:19.198 --> 44:20.791
خیلی خب، دارم میرم داخل

44:20.950 --> 44:23.920
اگه نشونه ای از سرم اونجا باشه، سگک کمربندت

44:23.995 --> 44:25.372
یه همچین صدایی میده

44:27.915 --> 44:29.667
باشه، فهمیدم... فهمیدم

44:36.549 --> 44:39.974
به مغازه "موی عقاب" خوش اومدید

44:40.094 --> 44:42.643
...دیگه وقتش بود که به اینجا بیای

44:42.805 --> 44:44.102
آقای گرو

44:45.433 --> 44:47.356
تو اسم منو میدونی؟

44:48.603 --> 44:51.948
وقتی یک کله کچل به مغازه داران اینجا
اضافه میشه

44:52.064 --> 44:55.614
من وظیفه خودم میدونم که
همه چیزو راجع به اون بفهمم

44:55.776 --> 44:58.450
!و تو هم کچلی
میدونم دلت نمیخواد به زبون بیاری

44:59.655 --> 45:01.282
همینجا بشین عزیزم

45:01.365 --> 45:03.242
تا اینجا هیچ نشونه‌ای دریافت نکردم

45:03.326 --> 45:04.953
فکر کنم باید اطراف مغازه بچرخی

45:12.710 --> 45:15.429
این خیلی جالب به نظر میاد
چی هست؟

45:15.588 --> 45:17.090
به نظر میاد خیلی به هنر علاقه​ داری؟

45:17.256 --> 45:18.303
اثری از سرم نیست

45:18.382 --> 45:19.599
نه خیلی زیاد

45:23.387 --> 45:26.357
این شی​ء بدلی جالب چیه؟

45:26.474 --> 45:28.272
.سخت میشه گفت که بدلیه آقای گرو

45:28.351 --> 45:29.853
...جایزه بین​المللی
نه، چیزی نیست -

45:29.936 --> 45:31.062
باشه، برام اهمیتی نداره

45:38.319 --> 45:40.742
همون​جا وایسا، یه چیزی پیدا کردم
!پشت اون دیوار

45:40.821 --> 45:42.494
خب اینجا چی داریم؟

45:42.573 --> 45:45.827
اینا کلاه​گیس‌های پُرو ِ من هستن
باید یکی برداری

45:45.910 --> 45:49.164
نه، ممنون
خب اون طرف دیوار چیه؟

45:49.288 --> 45:50.585
!تو! به من نگاه کن... دقت کن

45:50.665 --> 45:51.837
گرو؟

45:51.916 --> 45:56.422
...بهت قول میدم این کلاه​گیس

45:56.504 --> 45:59.599
تو رو از یه آدم زشت به یه آدم دخترکش تبدیل میکنه

46:00.216 --> 46:01.843
!مارگو دوست پسر داره

46:01.926 --> 46:03.928
و الان با هم سر قرارن

46:04.011 --> 46:05.354
قرار؟ دوست پسر؟

46:05.429 --> 46:06.681
چی؟

46:19.068 --> 46:20.194
اوناهاش، اونجاست

46:32.164 --> 46:33.882
اوه، تو خیلی بامزه‌ای

46:34.041 --> 46:35.133
!چِندش

46:35.334 --> 46:37.382
!نگاه کن اونا عاشق همن

46:37.503 --> 46:39.881
!اوه نه، نه... نگو که اونا... نه، نه

46:39.964 --> 46:44.310
،و رویای من اینه که یه روز با بازی کردن با کامپیوتر
!بشه پول درآورد

46:46.220 --> 46:48.268
!تو خیلی پیچیده‌ای

46:48.389 --> 46:49.936
مارگو

46:50.057 --> 46:51.604
اینجا چه خبره؟

46:52.184 --> 46:56.485
اوه، گرو. ایشون آنتونیو هستش
!منم مارگو هستم

46:56.564 --> 46:59.909
منم کرم حلزونم
کی اهمیت میده؟ پاشو بریم

47:30.681 --> 47:32.399
!کارت غذای مجانی برای سه شنبه​ها

47:42.443 --> 47:43.865
!بابا

47:43.944 --> 47:45.571
خیلی عالیه

47:47.448 --> 47:51.123
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت، دوست خوب من

47:51.202 --> 47:53.671
اوه... می‌بینم که قبلا با پدرم آشنا شدی

47:53.829 --> 47:55.923
چی... پدرت؟

47:55.998 --> 47:59.423
آره، میبینی تو چه دنیای کوچیک احمقانه‌ای
زندگی می‌کنیم؟ نه؟

47:59.502 --> 48:01.504
بیا، بشین... بذار برات یه چیزی بیارم

48:03.255 --> 48:05.349
اوه، اینو نگاه

48:06.884 --> 48:09.728
!از من خوشش میاد

48:09.804 --> 48:13.684
معذرت میخوام... پولیتو معمولا
رفتارش خیلی دوستانه‌ست

48:13.766 --> 48:15.359
شب خیلی سختی داشته

48:18.896 --> 48:21.615
دیگه واقعاً باید رفع زحمت کنیم
دخترا... بجنبین

48:21.732 --> 48:23.484
واقعا افسوس

48:23.567 --> 48:26.286
عشق دوران جوونی قشنگه، نه؟

48:26.404 --> 48:27.656
!نه

48:27.738 --> 48:31.333
اونا عاشق هم نیستن
اینا اصلا همدیگه رو نمیشناسن

48:32.159 --> 48:34.332
درست میگی دوست خوب من

48:34.412 --> 48:36.665
اونا باید همدیگه رو بهتر بشناسن

48:36.831 --> 48:40.881
آنتونیو چرا تو دوست دخترت و خانواده‌اش رو

48:40.960 --> 48:42.587
به مهمونی ما دعوت نمی‌کنی؟

48:42.670 --> 48:43.717
...نه، نه

48:43.838 --> 48:44.930
!باشه

48:59.728 --> 49:02.026
معذرت می‌خوام، "اِل ماچو"؟

49:02.106 --> 49:04.154
مگر بعد از اتفاق سس سالسا

49:04.275 --> 49:06.277
اونو از لیستمون حذف نکردیم

49:06.360 --> 49:08.863
...آره، اما یه سرنخ​های جدیدی

49:08.946 --> 49:12.041
!پیدا کردیم و دارم بهتون میگم، این آدم خودشه

49:12.116 --> 49:14.539
باید سریعا دستگیرش کنین

49:14.618 --> 49:18.122
!و و همینطور پسر منحرف فریبنده‌اش رو

49:18.205 --> 49:21.129
من کاملا اطمینان دارم که پسرش هم
در این ماجرا دخالت داره

49:21.208 --> 49:23.882
!پسرش... بله
!باید پسرش رو هم بگیری

49:24.003 --> 49:27.553
فکر می‌کنم که پسرش مغز متفکر این ماجراست

49:27.631 --> 49:30.180
یه نگاهی... یه نگاه شیطانی تو چشماش هست که

49:30.259 --> 49:31.806
من اصلا خوشم نمیاد

49:31.886 --> 49:33.980
...بله، اما من فکر نمی‌کنم که مدرکی برای

49:34.096 --> 49:35.814
مدرک پدرک رو ول کن
...من حسم بهم میگه... حس ششمم میگه که

49:35.890 --> 49:39.565
که "ال ماچو" کسیه که دنبالشیم

49:39.643 --> 49:42.146
زندانیش کنین
پسرش رو هم زندانی کنین

49:42.229 --> 49:46.234
!مخصوصا پسره رو یادتون نره
اصلا نگاهش میکنم حس بدی بهم دست میده

49:46.400 --> 49:48.323
...آخ خدایا... خدایا

49:48.402 --> 49:53.408
... اما اگه کمتر اسکول بازی در بیاریم

49:53.574 --> 49:56.703
گرو" نشونه هایی از وجود سرم رو "
تو مغازه "موی عقاب" پیدا کرده

49:57.369 --> 49:59.042
!چه جالب

49:59.121 --> 50:01.340
آره و میدونی کی اینکار رو انجام داد؟

50:01.415 --> 50:04.715
هان؟ این مرد... ترکوند
عالیه، نه؟

50:04.793 --> 50:08.593
نه، منظورم اینه که درست میگی، اما کار اون نیست
ال ماچو" رو باید بگیریم"

50:08.714 --> 50:10.591
...آقای گرو خواهش می‌کنم

50:10.758 --> 50:13.602
نه، کار خودشه و من ثابت می‌کنم

50:15.095 --> 50:17.268
گرو، بیخیال

50:19.892 --> 50:22.065
اون واقعا فکر میکنه کار "ال ماچو"ـه

50:22.937 --> 50:24.280
خودت میتونی بهش بگی؟

51:27.543 --> 51:28.840
!بدش  من

51:37.011 --> 51:39.890
کوین اینترنت قطع شد

51:40.180 --> 51:41.773
کوین؟

51:41.932 --> 51:44.526
هی، لِکس
این کوین کجاست؟

51:45.769 --> 51:50.195
این بین التعطیلین هم شده عذاب جون ما
باید یه قانون جدید بذارم

51:50.274 --> 51:52.652
!من دیگه هیچکس رو نمیتونم پیدا کنم

51:53.360 --> 51:55.454
"گرو... منم "جیلیان

51:56.447 --> 51:58.370
خبرای خوبی برات دارم

51:58.532 --> 52:00.660
من با دوستم "شانون" اومدیم اینجا

52:00.743 --> 52:02.871
داشتم فکر می‌کردم شما دو تا می‌تونین
با هم برید بیرون ناهار

52:02.953 --> 52:06.378
میدونی، یه فرصتی به هم بدین
و ببینین چی میشه

52:06.540 --> 52:07.541
!در رو باز کن

52:09.251 --> 52:12.175
اَگنس... اَگنس
به جیلیان بگو من خونه نیستم

52:12.963 --> 52:14.385
گرو اینجا نیست

52:14.548 --> 52:16.221
مطمئنی؟

52:16.342 --> 52:17.810
! آره، خودش الان اینطوری گفت

52:20.429 --> 52:22.477
منظورم اینه که نه، خودش چیزی نگفت

52:22.598 --> 52:25.693
اَگنس... گرو کجاست؟

52:27.061 --> 52:28.938
!اون داره رژلب میزنه

52:30.230 --> 52:31.903
نه داره مگس می‌پرونه

52:32.024 --> 52:33.071
!نه! نه

52:33.150 --> 52:34.652
!نه، داره سرشو قطع میکنه

52:36.737 --> 52:39.115
داره... دستشویی میکنه؟

52:39.823 --> 52:41.917
میدونم که اونجایی گرو

52:42.076 --> 52:45.455
!هیچ راهی نداری که از دستم فرار کنی

52:50.918 --> 52:54.047
باید بگم که واقعا به خاطر امشب
خیلی نگران بودم

52:54.129 --> 52:57.349
میدونی، این روزا همه حقه‌باز شدن

52:58.008 --> 53:00.852
آره، میفهمم چی میگی

53:01.679 --> 53:03.397
خب تو ورزش میکنی؟

53:03.472 --> 53:04.564
...خب

53:04.640 --> 53:07.519
! یعنی داره می‌باره که ورزش نمی‌کنه
اما تو فکرش هستی؟

53:07.643 --> 53:11.273
آمادگی جسمانی برای "شانون" خیلی مهمه

53:11.355 --> 53:13.153
...خودتم میتونی ببینی، نگاه کن

53:15.484 --> 53:16.610
آره واقعا میتونم ببینم

53:16.735 --> 53:17.861
!اعتراف کن

53:17.945 --> 53:20.539
ما تو رستوران هستیم
میدونی که؟

53:22.449 --> 53:23.951
سلام. سفارش غذا داده بودم به اسم لوسی

53:24.076 --> 53:25.578
حتما، یه لحظه صبر کنید

53:37.548 --> 53:40.848
لهجه‌ت خیلی عجیبه

53:40.926 --> 53:43.145
خب، خيلي ممنون

53:43.220 --> 53:44.893
من یکی رو میشناسم که
میتونه لهجه‌ت رو درست کنه

53:44.972 --> 53:47.816
!و تا چشم به هم بزنی می تونی عادی صحبت کنی

53:50.144 --> 53:52.317
اوه.... اینجا گرم نیست ؟

53:54.231 --> 53:56.029
غذا چطوره ؟

53:57.067 --> 54:00.788
یه دقیقه صبر کن بینم، صبر کن بینم
!کلاه گیس گذاشتی ؟

54:00.904 --> 54:02.030
!چی؟

54:02.114 --> 54:04.082
فکر نکنم

54:04.158 --> 54:05.330
می‌دونستم

54:05.451 --> 54:07.579
تو یه حقه بازی
از حقه‌بازها متنفرم

54:07.661 --> 54:09.880
! اوه... چی ؟ نه بابا ، همه این موها ماله خودمه

54:09.955 --> 54:11.252
نخیرم نیستن

54:11.331 --> 54:14.460
میدونی می‌خوام چیکار کنم ؟
...می‌خوام اونو از رو سَرت بر دارم

54:14.543 --> 54:17.422
و به همه نشون بدم که
جنابعالی یه کله کچلِ حقه بازی

54:17.504 --> 54:18.721
فکر نکنم از این خبرا باشه خانوم جان

54:28.474 --> 54:29.726
!الو ؟

54:29.808 --> 54:31.151
....الو

54:31.226 --> 54:32.478
"سلام "گرو

54:32.561 --> 54:35.690
"ســـلـــام ! "لوسی
!چُطوری ؟

54:35.773 --> 54:38.196
عـجـب، به نظر میرسه قرارتون خواب‌آور بوده

54:38.275 --> 54:41.279
! انگاری مورد اصابت تفنگ "آرامبخش" قرار گرفته

54:47.159 --> 54:50.003
نـــــــــــه ! چشمک میزنم
چون واقعاً همین اتفاق افتاده

54:50.078 --> 54:53.298
عذر میخوام ، اینجا چه خبره ؟
از غذا خوششون نیومده ؟

54:53.373 --> 54:54.841
....اوه ایشون فقط

54:57.544 --> 54:59.512
اوه اوه
! متوجهم ! متوجهم

54:59.588 --> 55:01.010
باید ببریمش خونه‌ش ؟

55:43.465 --> 55:46.935
آره، فکر کنم همینطوره
! رسماً داغون ترین قرارِ تاریخ رو گذروندی

55:47.052 --> 55:48.599
آره بابا، خودم با خبرم

55:48.971 --> 55:52.191
جوش نزن
اوضاع بهتر میشه دیگه، درست میگم؟

55:52.266 --> 55:54.394
اگرم بهتر نشد، میتونی تفنگ دارتیِ منو
قرض بگیری

55:54.476 --> 55:56.854
! خودمم ازش استفاده کردم، تو یکی دوتا قرار

55:56.979 --> 55:59.198
...تا زمانیکه قرار ها همینجوری پیش میرن

55:59.273 --> 56:01.617
فکر کنم تنها با یه نفر راحتم

56:05.487 --> 56:08.491
...خب
شبت بخیر ، همکار

56:10.826 --> 56:12.078
خوش گذشت

56:12.160 --> 56:15.004
آره ، در کمال شگفتی... خوب بود

56:15.497 --> 56:17.966
...بین خودمون بمونه

56:18.542 --> 56:20.419
وقتی کچلی خیلی بهتر به نظر میرسی

56:22.838 --> 56:24.306
! فردا می‌بینمت

56:41.857 --> 56:43.484
خب گرفتم چی شده، قرارت خوب پیش رفته؟

56:43.567 --> 56:45.820
! نخیر، وحشتناک بود

56:56.622 --> 56:59.000
بزن قدش

56:59.917 --> 57:01.214
بزن

57:43.460 --> 57:45.258
آقای "قلعه مرغی" ؟

57:45.379 --> 57:46.596
اوه، سلام

57:46.713 --> 57:48.135
اینجا چه می‌کنید ؟

57:48.215 --> 57:50.138
گرفتمیش
کیو گرفتین ؟

57:50.258 --> 57:51.931
فلويد ايگل‌سان

57:52.052 --> 57:54.976
...مامورین ما دیشب تو مغازه‌ش یه اتاق مخفی پیدا کردن

57:55.055 --> 57:56.853
و اینو پیدا کردن

57:56.932 --> 58:01.062
خالیه، اما داخلش آثار سرم
پی ایکس -41" رو پیدا کردیم"

58:01.228 --> 58:02.571
همونیه که دنبالش بودیم

58:02.688 --> 58:07.068
بنابراین، یجورایی علی‌رقم بی‌کفایتی جنابعالی
موضوع رو حل کردیم

58:07.192 --> 58:08.739
! برام پاپوش درست کردن

58:08.819 --> 58:10.412
! عمراً قِسر در بری

58:10.487 --> 58:13.036
! منو ول کنین ببینم

58:13.115 --> 58:16.870
خیلی خب، پس حالا چکاره ایم؟

58:16.952 --> 58:20.047
خب، حالا دیگه شما آزادی بری به کارت برسی

58:20.163 --> 58:22.586
هممممم! مربا و لرزونک

58:22.708 --> 58:24.676
"و احتمالاً مامور "وایلد

58:24.751 --> 58:26.719
به شعبه استرالیا‌مون منتقل میشن

58:27.421 --> 58:28.638
استرالیا؟

58:28.714 --> 58:29.931
بله

58:30.090 --> 58:31.763
اما ممنونم بابت همه چی

58:31.842 --> 58:34.686
و صد البته منظورم از همه‌چی‌ همون "هیچ چی" ـه

58:34.761 --> 58:37.355
"خدا پشت و پناهتون آقای "گرو

58:41.852 --> 58:44.071
سلام
سلام

58:44.146 --> 58:45.568
پس بالاخره گرفتیمش

58:45.647 --> 58:48.776
! آرررررره
فوق‌العاده‌ست

58:48.900 --> 58:50.698
و حالا میخوای بری استرالیا؟

58:50.777 --> 58:53.530
خب، هنوز قطعی نشده
هنوز درگیر شم

58:55.824 --> 58:57.997
"والابی". "دیجریدو"

58:58.118 --> 59:00.792
! "هیو جکمن"

59:01.163 --> 59:04.758
! در پوست خودم نمی‌گنجم

59:05.625 --> 59:07.093
چه عالی

59:07.169 --> 59:09.467
خب، موفق باشی

59:09.588 --> 59:12.341
مرسی
همچنین

59:13.133 --> 59:15.807
آهان، می‌خواستم اینو بدم به تو

59:15.969 --> 59:17.812
رژ لب شوک دهنده ت؟

59:17.888 --> 59:19.811
آره، فقط یه یادگاری ـه

59:19.890 --> 59:23.986
...فقط... میدونی
یادگاری از اولین باری که همدیگه رو دیدیم

59:24.144 --> 59:26.317
"اوه، ممنون "لوسی

59:27.147 --> 59:28.649
مامور "وایلد" ؟

59:29.107 --> 59:32.236
انگار کارت دارن

59:32.319 --> 59:35.118
بهتره برم

59:36.198 --> 59:37.575
"خداحافظ "گرو

01:00:14.069 --> 01:00:16.037
برات چتر آوردم

01:00:19.908 --> 01:00:21.000
ممنون

01:00:21.076 --> 01:00:22.669
این بیرون چیکار میکنی؟

01:00:23.245 --> 01:00:27.375
اون موقعی که گفتی من از لوسی
خوشم اومده رو یادت میاد ؟

01:00:28.083 --> 01:00:31.007
....خب، بنظر میرسه که

01:00:31.169 --> 01:00:32.386
حق با توئه

01:00:33.130 --> 01:00:34.222
جداً ؟

01:00:34.381 --> 01:00:35.758
...آره، اما

01:00:36.341 --> 01:00:38.890
اون داره میره

01:00:38.969 --> 01:00:41.768
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

01:00:45.517 --> 01:00:47.611
کمکی از دست من بر میاد؟

01:00:48.186 --> 01:00:51.941
فکر نکنم عزیزکم

01:00:52.774 --> 01:00:55.573
خب کاری هست که خودت بتونی انجام بدی ؟

01:00:57.195 --> 01:00:59.823
سلام "لوسی"، "گرو" هستم

01:00:59.906 --> 01:01:03.001
...میدونم

01:01:03.076 --> 01:01:05.420
تا این لحظه رابطه بین ما دوتا کاملاً رسمی بوده

01:01:05.495 --> 01:01:09.796
...و داری میری استرالیا

01:01:09.958 --> 01:01:13.007
...ولی
خیلی‌خب، سوالم اینه که

01:01:13.170 --> 01:01:14.763
...دوست داری که

01:01:16.131 --> 01:01:19.431
...باهم قرار بذاریم

01:01:20.260 --> 01:01:21.933
...اممممم
! نُـــــچ

01:01:22.053 --> 01:01:23.976
خیلی خب، این که جواب نمیده

01:01:24.097 --> 01:01:27.067
خیلی خب برو که رفتیم
این دفعه واقعاً زنگ می‌زنیم

01:01:36.985 --> 01:01:38.328
از پسش برمیام

01:01:57.047 --> 01:01:58.299
! حالم ازت بهم می‌خوره

01:03:00.860 --> 01:03:02.407
! بــی.... دو بـــی... دو
! بــی.... دو بـــی... دو

01:03:02.529 --> 01:03:03.781
! بــی.... دو بـــی... دو
! بــی.... دو بـــی... دو

01:03:03.863 --> 01:03:04.955
! بــی.... دو بـــی... دو
! بــی.... دو بـــی... دو

01:03:42.319 --> 01:03:44.447
اینجا فوق‌العاده‌ست

01:03:47.240 --> 01:03:49.038
خیلی‌خب، بیاین جشن بگیریم

01:03:49.117 --> 01:03:51.836
! اما اول از همه بریم سراغ قوانین

01:03:51.911 --> 01:03:55.165
چون که بدون قوانین که حال نمی‌ده

01:03:55.332 --> 01:03:56.959
اگنس"، تو خوردنِ شکلات زیاده روی نکنی"

01:03:57.250 --> 01:03:59.378
ایدث"، کسی رو به کشتن ندی"

01:03:59.627 --> 01:04:00.674
..."مارگو"

01:04:00.754 --> 01:04:01.880
"سلام آقای "گرو

01:04:01.963 --> 01:04:03.340
آخ... خیلی خب

01:04:03.923 --> 01:04:04.970
! "گرو"

01:04:05.091 --> 01:04:10.018
فاصله قانونیِ 1.8 متری
بین خودت و پسرها رو حفظ کن

01:04:10.138 --> 01:04:11.890
مخصوصاً این پسره

01:04:13.475 --> 01:04:14.977
شما مرد باحالی هستین

01:04:15.143 --> 01:04:17.942
خبری از قانون نیست آقا
امروز جشن 5 می ــه

01:04:18.104 --> 01:04:20.323
بجنبین ! بیاین جشن بگیریم و برقصیم

01:05:18.790 --> 01:05:23.512
خیلی خوشحالم که اومدی

01:05:24.045 --> 01:05:25.422
هی، چی شده؟

01:05:25.505 --> 01:05:27.507
هیچی
هیچی نشده

01:05:27.632 --> 01:05:32.354
فقط دارم هوا می خورم
با سس روی کلاه چیپسی ـیم

01:05:35.098 --> 01:05:38.648
گرو"، لطفاً"
من اون نگاه رو می‌شناسم

01:05:38.726 --> 01:05:41.149
خیلی‌خوب، نگاهِ قلب شکسته‌ست

01:05:41.229 --> 01:05:42.572
تو از کجا میدونی؟

01:05:42.689 --> 01:05:46.159
باور کن دوست من منم کلی شب رو
صرف غلبه بر

01:05:46.234 --> 01:05:49.909
غم و غصه‌هام کردم
اونم تو رستورانم

01:05:50.238 --> 01:05:52.332
تو ؟
آره

01:05:53.032 --> 01:05:56.161
اما ما قوي‌تر از اين حرفاييم

01:05:56.244 --> 01:06:00.374
در مورد ما خیلی چیزا وجود داره
نسبت به چیزی که ظاهرمون نشون میده

01:06:00.999 --> 01:06:02.922
از مهمونی لذت ببر

01:07:42.016 --> 01:07:43.313
چی؟

01:07:56.281 --> 01:07:59.160
یخورده بادام زمینی یا چوب شور میخواین ؟

01:08:03.871 --> 01:08:05.748
عجب جوک باحالی

01:08:09.877 --> 01:08:12.175
! همین الان پوشکمو ترکوندم

01:08:13.840 --> 01:08:15.968
ازت میخوام که همین الان انتخابت رو کنی

01:08:17.510 --> 01:08:19.012
گرو" رو انتخاب میکنم"

01:08:19.804 --> 01:08:21.852
! گرو" رو انـتـخـاب مـی‌کـنـم"

01:08:25.560 --> 01:08:27.608
مهماندار گرو" ممنونتم"

01:08:27.687 --> 01:08:29.360
!قربون تو

01:09:02.764 --> 01:09:06.394
تو توانایی‌هات رو از دست ندادی دوست من

01:09:06.476 --> 01:09:08.774
! می‌دونستم

01:09:08.895 --> 01:09:10.442
تو خود "ال ماچو" یی

01:09:10.605 --> 01:09:12.824
! درسته

01:09:12.899 --> 01:09:14.572
! هیچکی حرفمو باور نکرد

01:09:14.651 --> 01:09:16.494
اما من می‌دونستم که نمُردی

01:09:17.737 --> 01:09:21.412
معلومه که نمُردم
فقط وانمود کردم که مُردم

01:09:22.200 --> 01:09:24.373
...اما حالا وقتشه که

01:09:24.452 --> 01:09:28.423
بازگشت تماشایی  به شرارت داشته باشم

01:09:28.956 --> 01:09:34.338
دکتر ! فکر کنم وقشته که
به "گرو" نشون بدیم اینجا چی داریم

01:09:34.420 --> 01:09:36.468
دکتر "نفاریو" ؟

01:09:36.547 --> 01:09:38.720
! "خوشحالم که می‌بینمت "گرو

01:09:39.384 --> 01:09:40.431
.........وواااا

01:09:40.510 --> 01:09:43.514
این فرصت شغلی جدیدته ؟

01:09:43.596 --> 01:09:46.566
خود خودشه
از این خوشت میاد

01:09:51.604 --> 01:09:52.730
،شرمنده

01:09:52.855 --> 01:09:56.610
.مجبور بودم چندتا از بچه‌هات رو قرض بگیرم
البته در راه با ارزشی ازشون استفاده شده

01:09:57.110 --> 01:09:59.704
..اووه
! "کوین"

01:09:59.779 --> 01:10:02.282
! نه، دیگه خبری از "کوین" نیست

01:10:02.448 --> 01:10:07.375
اون حالا یه فناناپذیر خنگ
! و یک ماشین کشنده‌ست

01:10:08.621 --> 01:10:10.544
فقط اینو بنگر

01:10:25.263 --> 01:10:27.140
و اینم بهترین بخشش

01:10:27.265 --> 01:10:30.485
! یه لشکر از اونا دارم

01:10:31.894 --> 01:10:34.647
..بزودی

01:10:42.947 --> 01:10:47.077
! اون هارو تو دنیا رها می‌کنم

01:10:47.201 --> 01:10:51.297
...و اگر کسی
...اگر کسی تلاش کنه جلوشون رو بگیره

01:10:52.582 --> 01:10:55.176
! شهر رو میخورن

01:10:55.710 --> 01:10:57.212
می‌تونیم با هم اینکارو کنیم

01:10:57.336 --> 01:10:58.508
با همدیگه ؟

01:10:58.629 --> 01:10:59.676
! با همدیگه

01:11:00.298 --> 01:11:03.051
من سال‌ها کارهای تو رو تحسین کردم رفیق

01:11:03.134 --> 01:11:06.513
دزدیدن ماه ؟
شوخی می‌کنی ؟

01:11:06.637 --> 01:11:08.935
کسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره

01:11:09.015 --> 01:11:11.689
...مرد هایی مثل تو
...مرد هایی مثل من

01:11:11.768 --> 01:11:15.864
ما باید بر جهان حکومت کنیم

01:11:15.980 --> 01:11:17.698
پس، هستی دیگه؟

01:11:19.859 --> 01:11:21.702
اوه، آره
احتمالاً

01:11:22.278 --> 01:11:23.370
احتمالاً ؟

01:11:23.488 --> 01:11:26.116
منظورم اینه که، آره ! آره
حتماً

01:11:26.199 --> 01:11:28.998
...فقط الان کلی مشغله دارم که

01:11:29.076 --> 01:11:31.829
...باید قبل از تصرف جهان

01:11:31.913 --> 01:11:35.213
بهشون رسیدگی کنم، همین

01:11:35.333 --> 01:11:37.210
ببخشید؟
نه، نه، فراموشش کن

01:11:37.335 --> 01:11:40.555
به هفت پشتم خندیدم که نیستم

01:11:40.713 --> 01:11:43.762
اون دیگه چی بود؟
صداشو شنیدین؟

01:11:43.883 --> 01:11:47.558
...اگنس" داره بهم زنگ میزنه از"

01:11:50.389 --> 01:11:51.857
! صد در صد پایه ام

01:11:53.726 --> 01:11:54.898
میدونی چیه؟

01:11:55.019 --> 01:11:57.568
من که باور نکردم اون پایه باشه

01:12:09.367 --> 01:12:11.369
! ایدث" ، "اگنس" بجنبین"

01:12:11.452 --> 01:12:12.544
! اوخ شرمنده

01:12:12.620 --> 01:12:14.293
شما همین الان باید برین خونه

01:12:14.372 --> 01:12:15.999
مارگو" کجاست؟"

01:12:22.672 --> 01:12:23.764
! "مارگو"

01:12:23.840 --> 01:12:26.138
! بجنب
...داریم

01:12:26.467 --> 01:12:28.014
هی، چی شده؟

01:12:28.094 --> 01:12:29.687
! حالم از پسرها بهم میخوره

01:12:32.849 --> 01:12:34.897
! آره بابا اونا بوگندو ان

01:12:34.976 --> 01:12:37.195
حالا، عزیزم باید بریم

01:13:00.293 --> 01:13:01.795
ببخشید

01:13:13.472 --> 01:13:16.271
"هی، "پولیتو
چت شده ؟

01:13:16.350 --> 01:13:17.476
"سلام "ادواردو

01:13:17.560 --> 01:13:19.403
،لوسی عذر میخوام

01:13:19.478 --> 01:13:22.231
پولیتو معمولاً از اینکارا نمی‌کنه

01:13:22.315 --> 01:13:26.991
اتفاقاً یه همچین اتفاقی
اون روز برای "گرو" هم پیش اومد

01:13:28.988 --> 01:13:33.585
حرف از "گرو" شد. شما ندیدیش ؟
حتماً باید باهاش صحبت کنم

01:13:33.659 --> 01:13:36.833
آره، فکر میکنم همین اطراف ـه

01:13:36.913 --> 01:13:38.756
شما دوتا به هم نزدیک هستین ، نه ؟

01:13:38.873 --> 01:13:40.500
...اوه
نمی‌دونم

01:13:40.583 --> 01:13:43.928
...منظورم اینه که، نزدیک که نمیشه گفت

01:13:44.003 --> 01:13:46.005
چطور مگه؟ اون گفته ما بهم نزدیکیم ؟
همچین چیزی گفته؟

01:13:46.088 --> 01:13:48.591
نه همچین چیزی نگفته

01:13:48.674 --> 01:13:52.019
..مثلاً
...هیچوقت اشاره نکرده بود که

01:13:52.094 --> 01:13:55.223
شما دوتا واسه گروه ضد خرابکاری کار می‌کنین

01:13:56.432 --> 01:13:58.105
تو با من میای

01:14:00.519 --> 01:14:01.896
بوگندو

01:14:07.944 --> 01:14:10.413
پس "ادواردو" همون "ال ماچو" ـه ؟

01:14:10.529 --> 01:14:11.746
! چه باحال

01:14:11.822 --> 01:14:13.165
! نه، باحال نیست

01:14:13.240 --> 01:14:15.618
وقتی که من خودمو کُشتم بگم خودشه

01:14:15.701 --> 01:14:17.703
اگه کسی قراره باحال باشه، اون منم

01:14:19.705 --> 01:14:20.752
! "گرو"

01:14:20.873 --> 01:14:22.921
"به به، دکتر "نفاریو

01:14:23.042 --> 01:14:25.795
ال ماچو" دنبال توئه"
اون میدونه برای گروه ضد خرابکاری کار میکنی

01:14:25.878 --> 01:14:27.846
و همکارت رو گرفته

01:14:28.381 --> 01:14:29.724
لوسی" ؟"

01:14:29.882 --> 01:14:33.102
امکان نداره
اون تو راه استرالیاست

01:14:33.177 --> 01:14:34.303
! "نفاریو"

01:14:34.387 --> 01:14:35.639
شرمنده باید برم

01:14:37.515 --> 01:14:38.858
اون "لوسی" رو گرفته ؟

01:14:39.976 --> 01:14:41.523
زیاد طول نمی‌کشه

01:14:41.686 --> 01:14:44.064
بجنبین
می‌ریم نجاتش بدیم

01:16:12.818 --> 01:16:14.035
چی بود؟

01:16:25.873 --> 01:16:27.170
من که چیزی نمی‌بینم

01:16:40.846 --> 01:16:42.189
!فرار کن

01:16:42.890 --> 01:16:43.891
! تک‌شاخم

01:16:44.016 --> 01:16:45.359
! اگنس"، نه"

01:17:19.385 --> 01:17:21.137
! بجنب ! عجله کن
! تکون بده خودتو

01:17:24.557 --> 01:17:25.809
چی شده ؟

01:17:46.912 --> 01:17:48.164
! "کوین"

01:17:50.833 --> 01:17:52.426
! "دکتر "نفاریو
! شما برگشتی

01:17:52.585 --> 01:17:54.258
! تو جیک ثانیه

01:17:55.296 --> 01:17:57.515
....و الـــان
پادزهر

01:18:00.926 --> 01:18:04.851
بجنبین. وقتشه این لرزونک‌های
حال بهم زن رو قابل مصرف کنیم

01:18:20.112 --> 01:18:22.991
هي بچه‌ها، لطفاً تمرکز کنين -
باشه باشه -

01:19:04.990 --> 01:19:07.539
! دوباره دخل منو آوردن

01:19:07.701 --> 01:19:10.204
! اینا منو دستگیر کردن

01:19:48.867 --> 01:19:49.993
بدو

01:19:59.044 --> 01:20:00.466
بالای درخت

01:20:01.714 --> 01:20:02.840
! بدو ! بدو

01:21:03.901 --> 01:21:05.699
! "سلام، "گرو

01:21:05.819 --> 01:21:09.119
! "کارت درسته دکتر "نفاریو

01:21:09.198 --> 01:21:11.371
کل پادزهر‌ها تو لرزونک‌ها هستن

01:21:11.992 --> 01:21:15.872
...خوشحالم که یه ارتش برای نابودی دنیا درست کردم

01:21:15.954 --> 01:21:18.707
ولی هیچکی حق نداره
با خانواده‌ام در بیفته

01:21:18.832 --> 01:21:20.834
ممنون، دکتر

01:21:20.959 --> 01:21:22.882
...حالا بزن بریم

01:21:24.129 --> 01:21:25.301
! سلام

01:21:25.381 --> 01:21:26.758
دخترک‌ها رو هم آوردی ؟

01:21:26.840 --> 01:21:28.183
آره

01:21:29.635 --> 01:21:31.057
اوه ! اشتباه کردم ؟

01:21:41.146 --> 01:21:43.615
چه خبره؟ چه بلایی سر کوتوله‌هام داره میاد؟

01:21:43.690 --> 01:21:44.782
"گرو"؟

01:21:46.902 --> 01:21:49.576
شماها ترتیب بقیه بچه‌ها رو بدین

01:21:49.655 --> 01:21:51.657
من میرم لوسی رو پیدا کنم

01:22:01.875 --> 01:22:04.594
! بیاین لرزونک بخورین، دیوونه‌های خز خزی

01:22:33.907 --> 01:22:35.659
"دیگه آخر خطی "ال ماچو

01:22:35.784 --> 01:22:37.081
حالا بگو "لوسی" کجاست ؟

01:22:38.454 --> 01:22:39.751
بذار نشونت بدم

01:22:52.384 --> 01:22:53.852
اوه
! "سلام "گرو

01:22:53.927 --> 01:22:57.431
انگاری درمورد اون یارو، حق با تو بود

01:22:59.475 --> 01:23:02.979
با فشار این دکمه
...اون موشک رو مسقیم می‌فرستم

01:23:03.061 --> 01:23:07.441
به سمت آتشفشانی که
وانمود کردم توش مُردم

01:23:07.566 --> 01:23:10.490
فقط این دفعه، واقعیه

01:23:10.569 --> 01:23:12.037
! نه

01:23:21.955 --> 01:23:25.585
"می‌تونستیم با هم بر دنیا حکومت کنیم "گرو

01:23:26.168 --> 01:23:27.545
...اما الان

01:23:27.920 --> 01:23:29.593
جنابعالی می‌میری

01:24:42.411 --> 01:24:44.755
! شوک دهنده ی ماتیکی

01:24:44.871 --> 01:24:47.090
! از من تقلید کرد

01:24:53.338 --> 01:24:57.684
من از اون تفنگ‌های لرزونکی نمی‌ترسم

01:24:57.801 --> 01:25:01.101
! خوشگلکم این تفنگ لرزونکی نیست

01:25:15.235 --> 01:25:17.329
! نگران من نباش، "گرو"، من چیزیم نمیشه

01:25:17.404 --> 01:25:19.873
من از دست موانع بدتر از این هم
نجات پیدا کردم

01:25:19.948 --> 01:25:21.370
البته خیلی هم جدی نگیر

01:25:21.450 --> 01:25:23.498
! در واقع زهره‌ام داره می‌ترکه

01:25:23.577 --> 01:25:25.671
نگران نباش، الان بازش میکنم

01:25:34.212 --> 01:25:36.385
جداً از اون مرغ متنفرم

01:26:01.281 --> 01:26:03.375
قرمزه‌ست ؟
! صد در صد قرمزه ست

01:26:06.119 --> 01:26:08.747
! "گرو"
! الانه که برسیم

01:26:10.499 --> 01:26:13.218
لوسی" ممکنه از این قضیه زنده نیایم بیرون"

01:26:13.293 --> 01:26:15.637
بنابراین... باید ازت یه سوالی بپرسم

01:26:15.712 --> 01:26:16.713
! بهتره سریع بپرسی

01:26:17.255 --> 01:26:20.634
اگه ازت درخواست می‌کردم باهم قرار بذاریم
چی می‌گفتی ؟

01:26:21.093 --> 01:26:22.345
شوخی می‌کنی؟

01:26:22.427 --> 01:26:23.474
! آره

01:26:25.472 --> 01:26:26.894
! بپر

01:26:39.528 --> 01:26:40.996
لوسی" ؟"

01:26:41.655 --> 01:26:43.908
لوسی"، کجایی؟"

01:26:47.119 --> 01:26:48.336
! "لوسی"

01:26:49.121 --> 01:26:50.293
! "گرو"

01:26:54.292 --> 01:26:58.092
شرمنده
فکر کنم به کمکت نیاز دارم تا بتونم رو آب بمونم

01:27:06.638 --> 01:27:08.311
! بر می‌گردن

01:27:10.712 --> 01:27:12.712
! .... بعد از 147 قرار

01:28:19.711 --> 01:28:22.965
! میشه اولین نفری باشم که میگه چندش

01:28:42.192 --> 01:28:43.284
خیلی‌خب

01:28:44.444 --> 01:28:45.661
! می‌بخشید

01:28:47.572 --> 01:28:49.449
! سلــام، می‌بخشید

01:28:58.708 --> 01:29:02.463
سلام به همگی
...میخوام به افتخار یه نفر یه چیزی بگم

01:29:04.798 --> 01:29:06.220
خیلی‌خب

01:29:07.509 --> 01:29:08.726
...اون

01:29:08.802 --> 01:29:13.057
اون لپ منو می‌بوسه
...موهای منو می‌بافه

01:29:13.181 --> 01:29:16.025
مامان‌ها
ما همیشه و همه جا عاشق شماییم

01:29:16.643 --> 01:29:19.863
و مامان جدید من لوسی رو نمیشه با کسی مقایسه کرد

01:29:29.447 --> 01:29:31.700
"به سلامتی عروس و "گرو

01:29:52.220 --> 01:29:53.267
آره

01:30:05.000 --> 01:30:15.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]