WEBVTT 00:58.458 --> 01:00.708 ‫سلام، اسم من جیله. 01:02.125 --> 01:04.458 ‫سلام، من جوآن هستم. 01:05.583 --> 01:06.416 ‫اسم من… 01:06.500 --> 01:09.375 ‫[ هوس ] 01:18.375 --> 01:20.375 ‫[ باشگاه لوماس ] 01:23.583 --> 01:29.583 ‫[ یک ماه قبل ] 02:00.875 --> 02:02.208 ‫صبح بخیر. 02:02.232 --> 02:12.232 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:12.256 --> 02:16.256 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 02:45.541 --> 02:47.625 ‫- اینا، درسته؟ ‫- مامان، کدوم عطر رو بزنم؟ 02:47.708 --> 02:50.125 ‫- می‌تونم از یکی از خودت استفاده کنم؟ ‫- هر چی دوست داری عزیزم. بله. 02:50.208 --> 02:51.583 ‫اما فقط یه کم. 02:51.666 --> 02:53.166 ‫اون لباس دیگه‌اش قشنگ‌تر بود. 02:53.250 --> 02:55.958 ‫آره، ممنون عشقم. ‫و اون پیراهن سفید دکمه‌دار؟ 02:56.041 --> 02:58.000 ‫اوه… عوض کردم. ‫یه چیز دیگه می‌خواستم. 02:58.083 --> 02:59.583 ‫- بد به نظر میرسه؟ ‫- خیلی خوشتیپی. 02:59.666 --> 03:02.083 ‫- آره؟ مطمئنی؟ ‫- بیا دیگه. بریم عزیزم، بیا. 03:03.041 --> 03:04.958 ‫فکر کنم زیادی دعوت کردیم. 03:05.041 --> 03:07.666 ‫- همه چی خوب میشه. خوش می‌گذره. ‫- مم. 03:08.458 --> 03:11.791 ‫- ببینش. ‫- آخ پسر من، چه خوشگل شدی. 03:12.541 --> 03:15.041 ‫اینقدر شیک و خوشتیپ. 03:15.125 --> 03:17.791 ‫وای! باورم نمیشه که واقعاً فامیل هستیم. 03:17.875 --> 03:19.166 ‫اینو نگو! 03:19.250 --> 03:20.958 ‫مثل دوتا قطره آب به هم شبیه‌ایم. 03:21.041 --> 03:22.041 ‫هی. 03:23.375 --> 03:25.916 ‫ممنون. خیلی برام ارزش داره. 03:26.625 --> 03:28.458 ‫- ما یه تیمیم. ‫- یه تیم. 03:28.541 --> 03:29.375 ‫یه تیم. 03:38.000 --> 03:40.583 ‫ممنون. متشکرم! 03:41.208 --> 03:44.083 ‫- چطور اینقدر خجالت نمی‌کشی؟ ‫- خجالت می‌کشم. 03:47.333 --> 03:49.500 ‫ممنون بچه‌ها! ممنون! 03:52.583 --> 03:55.125 ‫چه خوبه همه رو می‌بینم. 03:55.208 --> 03:56.833 ‫ممنون که اومدید. 03:56.916 --> 03:59.666 ‫امروز بیست سالگی ازدواج رو جشن می‌گیریم. 03:59.750 --> 04:05.125 ‫و تو این سال‌ها، خاطراتی ساختیم ‫که هیچ‌چیز جایگزینشون نمیشه. 04:05.625 --> 04:08.541 ‫و از همه مهم‌تر، بچه‌های قشنگمون. 04:08.625 --> 04:10.958 ‫اما لحظات سختی هم داشتیم. 04:11.041 --> 04:12.458 ‫مثل هر زوج دیگه‌ای. 04:13.291 --> 04:16.875 ‫چون عشق… بی‌نقص نیست. 04:17.791 --> 04:19.375 ‫یا قرار نیست آسون باشه. 04:19.875 --> 04:23.458 ‫اما عشق واقعی وقتیه که تو، اوه، ‫تصمیم می‌گیری بمونی، 04:23.541 --> 04:26.458 ‫و بارها و بارها همدیگه رو انتخاب می‌کنی. 04:27.416 --> 04:30.000 ‫ممنونم عشقم، برای این مسیری که رفتیم. 04:30.083 --> 04:31.916 ‫و اینکه همیشه برای ما جنگیدی. 04:32.000 --> 04:34.333 ‫پس یه بار دیگه، تو رو انتخاب می‌کنم، 04:35.291 --> 04:39.000 ‫تا تا آخر عمرمون ‫خاطرات بیشتری بسازیم. ممنون. 04:41.625 --> 04:43.583 ‫- احسنت! ‫- زنده باد عشق! 04:43.666 --> 04:44.916 ‫وو! 04:45.000 --> 04:46.166 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 04:46.250 --> 04:48.375 ‫به سلامتی! 04:53.458 --> 04:54.625 ‫مامانت کجاست؟ 04:54.708 --> 04:56.708 ‫- اونجاست. ‫- آه. 04:56.791 --> 04:59.666 ‫- لوسرو، بهترین دوستم. ‫- شاید دفعه بعد بیام. 04:59.750 --> 05:02.041 ‫تبریک! 05:02.125 --> 05:03.166 ‫وای چه شکلی شدی. 05:03.833 --> 05:07.875 ‫شما دو تا آخرین امید عشق واقعی ‫تو این دنیایید. 05:07.958 --> 05:09.791 ‫نه، واقعا، نور می‌باری. 05:09.875 --> 05:13.833 ‫آخ مرد، چه روزگاری داری. چی شده؟ 05:13.916 --> 05:15.708 ‫آره، درسته. 05:15.791 --> 05:17.583 ‫روزگار سختی داریم، نه؟ 05:17.666 --> 05:18.916 ‫- آره، حتماً. ‫- مم. 05:19.000 --> 05:21.375 ‫میشه یه وقت دیگه حرف بزنیم؟ ‫فقط خواهش می‌کنم اینجا نه. 05:21.458 --> 05:24.375 ‫لوسرو، من دادستان شهر مکزیک هستم. 05:24.458 --> 05:25.708 ‫- باید کمکم کنی. ‫- می‌کنم. 05:25.791 --> 05:27.583 ‫- باشه. ‫- اما… ولی الان نه. 05:27.666 --> 05:29.375 ‫فردا خونه‌ی تو حرف میزنیم. 05:29.458 --> 05:31.791 ‫آره، جونم. خونه‌ی من؟ 05:31.875 --> 05:33.875 ‫مالنا انداخته‌م بیرون. 05:33.958 --> 05:36.833 ‫گیر کردی؟ تو یه هتل لعنتی موندم. ‫سه روزه نخوابیدم. 05:36.916 --> 05:39.276 ‫- باید کمکم کنی. ‫- باشه، گفتم که کمک می‌کنم. 05:39.333 --> 05:41.375 ‫- هی، تبریک فرناندو. ‫- ممنون، چی خبر؟ 05:41.458 --> 05:43.041 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم، خوبم. 05:44.750 --> 05:47.958 ‫یه شامپاین و یه ویسکی بهم بدید، لطفاً. 05:50.333 --> 05:51.708 ‫- خب چی شده؟ ‫- مم؟ 05:52.625 --> 05:53.750 ‫آلما. 05:54.250 --> 05:56.833 ‫راز عشق ابدی چیه؟ 05:59.791 --> 06:01.000 ‫رازی نداره. 06:02.125 --> 06:03.416 ‫فقط صبوری. 06:06.125 --> 06:12.041 ‫این رو بفهمی که… یه چیزایی هست که ‫بیشتر از یه بار سرش بحث نمی‌کنی. 06:12.875 --> 06:14.166 ‫اوم… 06:14.250 --> 06:16.500 ‫و همیشه وقتی بهت نیاز داره کنارش باشی. 06:17.041 --> 06:20.291 ‫توی هر چیزی که زندگی ‫جلوش می‌ذاره کمکش کنی. 06:21.083 --> 06:23.666 ‫هر کاری از دستم بربیاد بکنم ‫تا آرزوهاش برآورده بشه. 06:23.750 --> 06:26.375 ‫فرقی نمی‌کنه این برام ‫چه معنیای داشته باشه. 06:26.458 --> 06:29.708 ‫کجا میشه یه مردی مثل تو پیدا کرد؟ 06:38.666 --> 06:40.375 ‫خیلی خوش گذشت. 06:41.416 --> 06:42.875 ‫خوشحالم که راضی بودی. 06:56.375 --> 06:58.875 ‫این داره برام سخت‌تر و سخت‌تر میشه. 07:00.458 --> 07:03.083 ‫چطور مگه؟ تو که ذاتاً این کاره‌ای. 07:03.708 --> 07:05.541 ‫فقط دارم بازی در میارم. 07:07.500 --> 07:09.958 ‫خب، خیلی هم خوب بلدی. 07:12.583 --> 07:14.583 ‫یه معلم عالی داشتم. 07:18.583 --> 07:21.166 ‫آلما خیلی قشنگ بود، نه؟ 07:22.000 --> 07:23.791 ‫خیلی قشنگ. 07:23.875 --> 07:26.000 ‫این چندوقت خیلی مرموز رفتار کرده. 07:28.666 --> 07:31.208 ‫انگار یه رازی داره. 07:33.000 --> 07:36.500 ‫دیدم که تمام بعدازظهر چشم از تو برنمیداشت. 07:37.500 --> 07:39.125 ‫بهت علاقه داره. 07:39.208 --> 07:41.583 ‫اون یه جورایی اینجوریه. 07:44.166 --> 07:46.916 ‫آهان؟ خب، تو آلما رو دوست داری؟ 07:49.250 --> 07:51.166 ‫لازم نیست دروغ بگی. 07:52.875 --> 07:54.416 ‫من تو رو دوست دارم. 07:58.333 --> 07:59.583 ‫آره، ولی… 08:00.583 --> 08:02.125 ‫آیا تو اون رو دوست داری؟ 08:09.833 --> 08:11.708 ‫بیا دعوتش کنیم خونه‌مون؟ 08:17.083 --> 08:19.250 ‫به من نگو که هیچ وقت بهش فکر نکردی. 08:21.583 --> 08:24.166 ‫فکر کنم این تویی که بهش فکر کردی. 08:28.666 --> 08:29.791 ‫اشتباه می‌گم؟ 08:32.541 --> 08:33.541 ‫ها؟ 08:46.791 --> 08:48.708 ‫چیزی که واقعاً می‌خوام خودتی. 08:50.041 --> 08:52.666 ‫اما، من فقط… چند وقته من و تو…؟ 08:52.750 --> 08:54.166 ‫فکر می‌کنی نمیدونم؟ 08:55.458 --> 08:58.250 ‫اما واقعاً می‌خوای الان راجع بهش حرف بزنی؟ 08:59.041 --> 09:01.000 ‫خب، پس به من بگو کِی. 09:01.083 --> 09:03.333 ‫باید با تو وقت بگیرم؟ 09:03.416 --> 09:04.416 ‫باشه، عالیه. 09:05.583 --> 09:06.833 ‫بیا حرف بزنیم. 09:08.500 --> 09:12.000 ‫تو… داری پیشنهاد میدی با یکی دیگه بریم؟ 09:16.166 --> 09:18.625 ‫جدی، این چیزیه که می‌خوای؟ 09:25.125 --> 09:27.291 ‫راست می‌گی. امروز روز شلوغی بود. 09:34.583 --> 09:36.208 ‫فردا حرف میزنیم. 09:50.000 --> 09:52.625 ‫مامان، یادت نره ‫فردا مسابقه‌ی زمان‌دار دارم. 09:52.708 --> 09:53.541 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 09:53.625 --> 09:55.083 ‫نه، ممنون. یه ثانیه صبر کن. 09:55.166 --> 09:56.333 ‫- اوه، عزیزم؟ ‫- مم؟ 09:56.416 --> 10:00.041 ‫میشه قطره‌های چشمم رو پر کنی؟ ‫وقت نمی‌کنم برم داروخونه. 10:00.125 --> 10:01.805 ‫- ببخشید خاوی. ‫- یه کم آب بیشتر ریختم. 10:01.875 --> 10:04.226 ‫وقت نمی‌کنم بخورمش. ‫میشه بذاریش یخچال؟ 10:04.250 --> 10:06.290 ‫- خاوی، نمی‌خوام دعوا بشه… ‫- باید برم. 10:06.333 --> 10:08.333 ‫نه، نه، اینطور نیست. 10:08.416 --> 10:09.250 ‫- داری میری؟ ‫- آره. 10:09.333 --> 10:10.750 ‫- قرار بود حرف بزنیم راجع به… ‫- حرف میزنیم. 10:10.833 --> 10:13.125 ‫دارم میرم باشگاه، ‫چند تا تأمین‌کننده منتظرم. ببخشید. 10:13.208 --> 10:15.583 ‫بچه‌ها، منم دارم میرم. ‫ بعداً می‌بینمتون، باشه؟ 10:15.666 --> 10:18.375 ‫- مامان، هی، امروز از شنای من بیا دنبالم. ‫- باشه. 10:18.458 --> 10:19.458 ‫خداحافظ. 10:37.041 --> 10:40.708 ‫توی بار هتل منتظرم. ورودیش یه کم مخفیه. 10:40.791 --> 10:43.041 ‫جای خیلی خصوصیه. از پذیرش بپرس. 10:43.125 --> 10:44.250 ‫اونجا می‌بینمت. 10:49.791 --> 10:52.642 ‫- …دقیقاً همون اندازه است. ‫- با پنج تا سگم؟ 10:52.666 --> 10:56.166 ‫پنج تا سگ؟ تو… تو رزرو نبوده. یه لحظه. 10:56.666 --> 10:58.750 ‫- ببخشید خانم. ‫- می‌فهمم. 10:58.833 --> 10:59.875 ‫خانم؟ 11:00.541 --> 11:03.500 ‫- ببخشید. بار کجاست؟ ‫- ببخشید، یه لحظه. 11:03.583 --> 11:07.625 ‫بچه‌های من الان دارن گریه می‌کنن ‫چون این هتل حیوانات قبول نمی‌کنه… 11:10.625 --> 11:13.541 ‫- ببخشید، بار کجاست؟ ‫- همین راهرو تا انتها. 11:22.500 --> 11:24.375 ‫اوه! سلام. 11:25.041 --> 11:27.875 ‫ببخشید، گم شدم. دنبال بار هستم 11:27.958 --> 11:31.166 ‫آه، بله. تا آخر راهرو برو سمت چپه. 11:31.250 --> 11:32.958 ‫آه! عالی. ممنون. 12:28.291 --> 12:29.458 ‫هی. 12:30.500 --> 12:31.666 ‫ببخشید. 12:32.666 --> 12:35.125 ‫چه جای عجیبی. خیلی سخت پیداش کردم. 12:35.208 --> 12:36.500 ‫اوه. 12:36.583 --> 12:37.625 ‫- آره. ‫- چطوری؟ 12:38.250 --> 12:41.666 ‫- حالت هم چندان بهتر نیست. ‫- نه؟ معلومه. 12:41.750 --> 12:44.000 ‫- دو تا دیگه، لطفاً. ‫- یکی. 12:44.083 --> 12:45.833 ‫- اوه، بیخیال. ‫- نه. 12:46.583 --> 12:47.916 ‫اینجا بود که اونو آوردی؟ 12:51.291 --> 12:54.916 ‫- خدایا، باورم نمیشه، تو اینقدر حرومزاده‌ای. ‫- آهان؟ 12:55.000 --> 12:56.833 ‫و خودت چند ساله ازدواج کردی؟ 12:56.916 --> 12:58.708 ‫- بیست سال. ‫- بیست سال. 12:58.791 --> 13:02.666 ‫و می‌خوای به من بگی بیست سال ‫روابط جنسی خوب داشتی؟ ها؟ 13:02.750 --> 13:03.750 ‫- آره. ‫- آره؟ 13:03.833 --> 13:04.666 ‫مم-هم. 13:04.750 --> 13:06.208 ‫بیخیال لوسرو. 13:06.833 --> 13:07.958 ‫چیزای بیشتری هست. 13:08.041 --> 13:11.583 ‫نمی‌تونی تمام زندگیت رو ‫از خونه به محل کار، از محل کار به خونه، 13:11.666 --> 13:13.125 ‫و یکشنبه‌ها پیش خانواده‌ی همسرت بگذرونی. 13:13.208 --> 13:17.958 ‫باید تو لحظه زندگی کنی. رمانس، ‫شور و اشتیاق، و سکس. 13:18.041 --> 13:20.041 ‫همه چیزایی که یه مرد بهش نیاز داره. 13:20.125 --> 13:22.525 ‫اوه، نه. لطفاً اینارو به من نگو، ‫چون زن‌ها هم بهش نیاز دارن. 13:22.583 --> 13:24.083 ‫دقیقاً! زن و مرد… 13:25.083 --> 13:27.333 ‫…هر دو می‌خوان نیازهاشون برآورده بشه. ‫من فقط گیر افتادم. 13:27.416 --> 13:29.416 ‫یه اشتباه محاسباتی بود. 13:29.500 --> 13:31.000 ‫اشتباه محاسباتی؟ 13:33.458 --> 13:34.375 ‫- چت شده؟ ‫- ها؟ 13:34.458 --> 13:35.958 ‫به کی نگاه می‌کنی؟ 13:36.500 --> 13:38.125 ‫هیچکی، فقط… 13:39.250 --> 13:41.833 ‫مدام می‌ترسم الان دنبال من بیان. 13:41.916 --> 13:43.375 ‫فقط یه نفس عمیق بکش. 13:43.458 --> 13:45.625 ‫مشکلی نیست. همه چی درسته. 13:45.708 --> 13:47.333 ‫همه چی خوب میشه. 13:49.333 --> 13:51.833 ‫اوه، لوسرو، دخترا رو از من می‌گیرن. 13:51.916 --> 13:55.708 ‫کمکت می‌کنم. واقعاً. از این قضیه رد میشیم. 13:56.333 --> 13:58.000 ‫دخترات رو از دست نمیدی. 13:58.708 --> 14:01.017 ‫اون پدرشون رو ازشون نمی‌گیره. ‫ فقط خونه رو می‌خواد. 14:01.041 --> 14:04.458 ‫باشه خوب، و؟ ‫اون یه عوضیه، عصبانیه و به حق. 14:04.541 --> 14:07.291 ‫ببین. به من اعتماد کن، ها؟ 14:07.375 --> 14:08.958 ‫بهت اعتماد دارم. 14:11.916 --> 14:13.416 ‫ببخشید. 14:26.875 --> 14:29.958 ‫ببخشید عزیزم، باید برم. ‫یه چیزی پیش اومده که باید درستش کنم. 14:30.041 --> 14:32.250 ‫حتماً، مشکلی نیست. منم باید برم. 14:32.333 --> 14:35.083 ‫حالت خیلی بده. یه اصلاحی بکن، ‫ یه کاری بکن. دوش بگیر. 14:35.166 --> 14:37.000 ‫ممنون. ممنون، آره. خداحافظ. 15:38.916 --> 15:42.208 ‫- آره؟ ‫- دوربین‌های امنیتی رو دیروز نصب کردیم. 15:42.291 --> 15:44.833 ‫- برنامه‌ی مونیتورینگ رو نصب کنم؟ ‫- بله، میشه؟ 15:45.708 --> 15:47.291 ‫ممنون، لائو. 15:47.375 --> 15:49.875 ‫عوضش کردم، و الان فوتومتر نشون میده. 15:49.958 --> 15:54.416 ‫یه لحظه. کامیل، ‫گلدون‌ها رو لطفاً از راهرو بردار. 15:54.500 --> 15:56.166 ‫تعادل کلر و پی‌هاش. 15:56.250 --> 15:59.125 ‫و شیر فشار داره که پروپان رو بکشه. 15:59.208 --> 16:00.416 ‫- درستش کردی؟ ‫- آمادست. 16:00.500 --> 16:03.666 ‫واقعاً؟ عالیه. این دستگاه سی سالشه. 16:03.750 --> 16:05.041 ‫تموم شد. 16:05.625 --> 16:06.458 ‫پس همه چی حله؟ 16:17.125 --> 16:18.208 ‫همینه. 16:22.000 --> 16:23.083 ‫بیا اینجا. 16:25.458 --> 16:27.416 ‫خواهش می‌کنم. نگه دار… 16:27.500 --> 16:29.791 ‫یه کم دورتر بمون تا بهشون جا بدی، باشه؟ 16:29.875 --> 16:31.583 ‫الان نوبت دخترای بزرگتره. 16:36.166 --> 16:37.750 ‫دقیقاً به موقع رسیدی. 16:38.375 --> 16:40.625 ‫هوم. چیزی از دست دادم؟ 16:40.708 --> 16:43.541 ‫- نه. ‫- نه، نه، نه، اما مربی جدید اومده. 16:43.625 --> 16:45.750 ‫پیداش عالی بود فرناندو. واقعاً عالیه. 16:45.833 --> 16:49.583 ‫سلام به همگی. اسم من ماتیاسه. ‫مربی جدید دختراتون هستم. 16:49.666 --> 16:50.541 ‫اوه… 16:50.625 --> 16:53.625 ‫خب، معلومه که به خاطر همین اینجام. من، اوه… 16:53.708 --> 16:56.750 ‫برای المپیک اسپانیا انتخاب شدم و… 16:56.833 --> 17:00.083 ‫و واقعاً می‌خوام تو این کار جون بذارم ‫تا شاید اونا بتونن کاری، خب، 17:00.166 --> 17:01.583 ‫یه همچین کاری بکنن. 17:01.666 --> 17:04.958 ‫و، اوه، امیدوارم که… ‫قهرمان پرورش بدم. 17:05.041 --> 17:07.166 ‫و شما دخترا، پدر و مادرتون رو فراموش کنید. 17:07.250 --> 17:08.791 ‫امروز اولین جلسه‌ی تمرینه، 17:08.875 --> 17:11.500 ‫اما می‌خوام از همون اول ‫همه‌ی توانتون رو بذارید، باشه؟ 17:11.583 --> 17:13.708 ‫- جلسه‌ای که شما… ‫- حالت خوبه؟ 17:14.291 --> 17:15.333 ‫آره. 17:15.833 --> 17:17.875 ‫امروز صبح اتفاقی دیدمش. 17:17.958 --> 17:20.833 ‫اگه اینجا اومدید، ‫برای اینه که همه چیزتون رو بدید. 17:20.916 --> 17:22.625 ‫- همه چیز. ‫- و؟ 17:22.708 --> 17:24.958 ‫آره… همون بود. 17:25.041 --> 17:26.833 ‫تعهد مطلق. 17:26.916 --> 17:28.833 ‫به حرفم گوش بدید تا قهرمانتون کنم. 17:28.916 --> 17:30.083 ‫جایگاه‌تون رو بگیرید. 17:30.166 --> 17:31.500 ‫آماده؟ 17:32.583 --> 17:33.791 ‫برو. 17:41.666 --> 17:44.458 ‫عینکت رو فردا بیار. اون یکی‌ها رو. 17:44.541 --> 17:45.541 ‫ماتیاس. 17:47.416 --> 17:49.041 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 17:49.125 --> 17:52.000 ‫هی، حرفات عالی بود، ‫و جلسه‌ی خوبی بود، ها؟ تبریک. 17:52.083 --> 17:55.291 ‫چیزی نبود. خیلی ممنونم. ‫بابت این فرصت تشکر می‌کنم. 17:55.375 --> 17:57.791 ‫اما نتیجه چیزیه که امیدواریم ببینیم. 17:58.541 --> 18:00.958 ‫خوشبختم. لوسرو هستم، مادر ویویانا. 18:01.041 --> 18:03.833 ‫- از ملاقات شما خیلی خوشحالم… ‫- آماده‌ام برم. فردا می‌بینمت؟ 18:03.916 --> 18:05.791 ‫آره. امروز عالی کار کردی. 18:05.875 --> 18:08.250 ‫ذاتاً این کاره‌ای. 18:08.333 --> 18:10.500 ‫- چقدر ناز. بیا دیگه. ‫- باشه. بریم. 18:10.583 --> 18:11.625 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، آره. 18:11.708 --> 18:13.708 ‫- هر چی نیاز داری، بگو. ‫- ممنون. 18:13.791 --> 18:17.708 ‫میشه بیشتر با مربی کار کنم؟ ‫تنها راه پیشرفتم همینه. 18:17.791 --> 18:20.375 ‫اوه، منم همینطور. ‫ هر چی نیاز داری، من اینجام. 18:20.458 --> 18:21.666 ‫هر چی. 20:26.125 --> 20:28.083 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 20:28.166 --> 20:30.708 ‫چطورید آقا؟ سلام مالنا. 20:31.583 --> 20:35.625 ‫- آقای پنیا به ما نمی‌پیوندن؟ ‫- متأسفانه نمی‌تونن بیان. 20:35.708 --> 20:38.833 ‫واقعاً سعی کرد بیان، اما تو دادگاه گیر کردن. 20:39.583 --> 20:40.833 ‫این پیشنهاد ماست. 20:43.041 --> 20:45.125 ‫[ اعلامیه‌ی ارائه‌ی مدارک به دادگاه ] 20:45.208 --> 20:48.083 ‫موکلم مایل به توافقی عادلانه است. 20:48.666 --> 20:50.000 ‫این چیزی نیست که میگل پیشنهاد داده بود. 20:50.083 --> 20:51.708 ‫با این حال، اون قرار نیست 20:51.791 --> 20:55.000 ‫این روایت قربانی‌سازی ‫که اینجا ساخته میشه رو قبول کنه. 20:55.833 --> 20:59.541 ‫این به عنوان یه پرونده‌ی اخلاقی مطرح شده، ‫در حالی که در واقع یه موضوع حقوقیه، آقا. 20:59.625 --> 21:01.875 ‫به نظر با حسن نیت نیست. 21:01.958 --> 21:04.166 ‫باید بررسیش کنم و بهتون جواب بدم. 21:04.250 --> 21:07.833 ‫این بیشتر از یه روایته، وکیل. ‫این یه خیانته. 21:07.916 --> 21:11.083 ‫خب، مطمئن نیستم که ‫قاضی هم با شما موافق باشه. 21:21.541 --> 21:22.541 ‫متاسفم. 21:23.041 --> 21:24.416 ‫بگو چرا این کارو می‌کنی. 21:24.500 --> 21:27.041 ‫شخصی نیست مالنا، دارم کارم رو می‌کنم. 21:27.125 --> 21:29.833 ‫خودت خوب میدونی که اون با من چه کارا کرده. 21:31.291 --> 21:32.833 ‫کمکم کن، به جون خودت التماس می‌کنم. 21:32.916 --> 21:34.708 ‫نمی‌تونم، مالنا. 21:36.125 --> 21:39.541 ‫در واقع، اصلاً نباید الان با تو حرف میزدم. 21:41.166 --> 21:43.375 ‫لوسرو، این یه پرونده نیست. 21:43.458 --> 21:46.125 ‫این زندگیه منه. زندگی بچه‌هام. 21:47.750 --> 21:49.500 ‫باید برم. 22:09.750 --> 22:12.851 ‫لوسرو، ببخشید نمی‌تونم بیام. ‫هنوز تو دادگاهم. 22:12.875 --> 22:14.625 ‫وقتی رفتم زنگ میزنم، باشه؟ 23:22.125 --> 23:23.666 ‫ماتیاس، دارم میرم! 23:23.750 --> 23:26.416 ‫باشه، خوبه. نگران بستن نباش، ‫خودم جمع می‌کنم. 23:27.416 --> 23:29.625 ‫- فردا می‌بینمت! ‫- فردا می‌بینمت. 25:45.708 --> 25:49.291 ‫هی! ماتیاس، بارون میاد. 25:49.375 --> 25:50.708 ‫می‌خوای برسونمت؟ 26:03.791 --> 26:08.041 ‫خب، چرا یه قهرمان اونور دنیا داره ‫دخترا رو تمرین میده؟ 26:11.625 --> 26:13.875 ‫خب، مصدوم شدم پس نمی‌تونم مسابقه بدم. 26:14.958 --> 26:17.625 ‫اوه، چه فاجعه‌ای. واقعاً متاسفم. 26:17.708 --> 26:20.875 ‫یعنی، معلومه که اون موقع ‫سخت بود، ولی الان من… 26:21.500 --> 26:23.166 ‫الان از اون فشار رها شدم. 26:23.250 --> 26:27.416 ‫پس می‌تونم، خب، ‫کارای دیگه‌ای رو دنبال کنم. 26:30.833 --> 26:32.208 ‫فکر کنم کارای فوق‌العاده‌ای انجام بدی. 26:33.958 --> 26:36.125 ‫اون برق تو چشمات هست. 26:39.750 --> 26:42.458 ‫خوشحالم کردی. 26:44.416 --> 26:46.125 ‫نه! اون طرف بود. اون طرف. 26:46.208 --> 26:49.166 ‫- باید زودتر می‌گفتی. ‫- راست. به اون طرف. 26:49.250 --> 26:53.333 ‫- سال‌هاست از اینجا رد نشدم. ‫- بگرد. اونجا، و بپیچ چپ. 26:54.291 --> 26:55.833 ‫اینجا رو بلدی؟ 26:55.916 --> 26:58.416 ‫آره. آره، خیلی خوب بلد بودم. 26:58.500 --> 27:01.208 ‫در واقع، چند کوچه اونطرف‌تر زندگی می‌کردم. 27:01.291 --> 27:03.125 ‫- نه بابا! ‫- مم-هم. 27:04.708 --> 27:05.750 ‫حدوداً همینجا؟ 27:08.333 --> 27:09.833 ‫هیچ وقت حدس نمیزدم. 27:11.333 --> 27:13.291 ‫رازای زیادی دارم. 27:22.541 --> 27:26.333 ‫- باشه. ‫- ایناهاش. ممنون بابت سواری. 27:32.041 --> 27:33.166 ‫شب بخیر. 27:43.875 --> 27:45.625 ‫ببخشید. 27:49.666 --> 27:51.291 ‫کِی دوباره می‌بینمت؟ 27:52.083 --> 27:53.625 ‫تو مسابقه. 27:55.083 --> 27:57.166 ‫تو مسابقه؟ 27:57.250 --> 27:59.791 ‫- یه ماه دیگه‌س. ‫- پس بهتره تمرین کنی. 27:59.875 --> 28:02.166 ‫شاید دفعه‌ی بعد اگه شانس بیاری منو ببری. 28:12.708 --> 28:13.708 ‫باز هم ممنون. 30:12.375 --> 30:13.791 ‫شب شلوغی بود؟ 30:14.708 --> 30:18.458 ‫آره. امروز صبح وقت نکردم برم استخر. 30:29.583 --> 30:31.166 ‫با مالنا چی شد؟ 30:32.500 --> 30:34.125 ‫سخت بود. 30:34.208 --> 30:35.250 ‫خیلی سخت. 30:35.750 --> 30:36.958 ‫متاسفم. 30:38.791 --> 30:40.666 ‫بیا بخواب. می‌خوام همه‌اش رو برام بگی. 30:45.625 --> 30:49.625 ‫اوه، انقدر دلم بهم ریخته ‫که امروز نمی‌خوام برم شنا. 30:49.708 --> 30:51.750 ‫دیگه مونده به آخرش عزیزم. 30:51.833 --> 30:53.375 ‫- حالت خوب نیست؟ ‫- مم-مم. 30:53.458 --> 30:56.083 ‫آه، چه حیف، چون دیروز با ماتیاس بودم، 30:56.166 --> 30:58.208 ‫و گفت بهش زنگ بزنم برای تمرینای بیشتر. 30:58.291 --> 31:00.333 ‫صبر کن، جدی؟ اوه، ممنون! 31:00.958 --> 31:03.666 ‫- تو بهترینی. ‫- خدایا، کاملاً وسواس داری. 31:03.750 --> 31:04.750 ‫جولیان. 31:05.250 --> 31:07.708 ‫خب، حداقل تو یه چیزی خوبم، بر خلاف تو. 31:08.375 --> 31:10.125 ‫- آهان؟ ‫- مم-هم. 31:10.208 --> 31:13.041 ‫شاید من به اندازه‌ی تو برای تحت تأثیر ‫قرار دادن یه پسر حرص نمی‌خورم. 31:13.125 --> 31:14.958 ‫هوم. 31:15.041 --> 31:17.250 ‫"سلام رئیس…" 31:17.333 --> 31:20.791 ‫"همون بازنده‌ی دیشب" 31:35.541 --> 31:36.875 ‫رکورد جدید! 31:39.916 --> 31:41.750 ‫یک، صفر، نه. 31:41.833 --> 31:43.750 ‫- آره! ‫- خیلی خوب. کارت عالی بود. 31:43.833 --> 31:46.958 ‫واقعاً این حرکت رو دوست دارم، ‫خیلی قدرتمنده. می‌بینی لوسیا؟ 31:47.041 --> 31:50.208 ‫جوری که چونه‌ش رو دقیقاً ‫کنار بازوش می‌ذاره مثل اون. بام! 31:50.291 --> 31:53.750 ‫باورنکردنیه. تقریباً شعر بود. هنر بود. فوق‌العاده. 31:53.833 --> 31:55.666 ‫- هی. ‫- فوق‌العاده. 31:55.750 --> 31:57.000 ‫نگاه کن. 31:57.083 --> 31:58.750 ‫مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:58.833 --> 32:01.000 ‫- اومدم دنبالت مثل اینکه خودت گفتی. ‫- نه. 32:01.083 --> 32:05.208 ‫- بهت گفتم لوسیا منو میرسونه. ‫- اوه، ببخشید عزیزم. 32:05.291 --> 32:06.750 ‫خب، چطور بود؟ 32:06.833 --> 32:09.541 ‫وی یه ثانیه کامل از زمانش کم کرد. 32:09.625 --> 32:11.375 ‫این که عالیه! 32:11.458 --> 32:13.416 ‫- شاهزاده‌ی من. ‫- ممنون. 32:13.875 --> 32:16.958 ‫ماتیاس، میدونستی که، ‫اوه، لوسرو، وقتی همسن ما بود، 32:17.041 --> 32:18.375 ‫توی مسابقات ملی بود؟ 32:18.458 --> 32:21.333 ‫- نه بابا. ‫- آره. فرقش اینه که من می‌برم. 32:21.416 --> 32:22.958 ‫- خداحافظ. ‫- وای. 32:23.041 --> 32:24.458 ‫- خداحافظ. ‫- بریم. 32:24.541 --> 32:27.416 ‫- می‌خوام تا ساعت ۹ خونه ببینمت. ‫- دوشنبه می‌بینمت! 32:29.833 --> 32:31.375 ‫شماره‌مو از کجا آوردی؟ 32:32.541 --> 32:35.708 ‫از پذیرش. باید بتونم با رئیسم تماس بگیرم. 32:38.625 --> 32:39.625 ‫هوم. 32:59.458 --> 33:02.375 ‫"می‌خوای معشوقه‌ام باشی؟" 33:24.083 --> 33:25.458 ‫اغلب به اینجا میای؟ 33:27.875 --> 33:28.916 ‫نه. 33:29.000 --> 33:30.041 ‫نه؟ 33:31.083 --> 33:32.750 ‫تو چطور؟ 33:32.833 --> 33:34.375 ‫این کارو زیاد می‌کنی؟ 33:35.291 --> 33:36.875 ‫با مامانای شاگردام برم بیرون؟ 33:46.958 --> 33:50.458 ‫نه، این کارو نمی‌کنم. هیچ‌وقت. 33:51.083 --> 33:52.541 ‫تازه‌کارم. 33:54.916 --> 33:58.000 ‫و فرصتاشو داشتم. واقعاً. 34:01.083 --> 34:02.500 ‫ولی تو فرق می‌کنی. 34:06.708 --> 34:09.416 ‫وای. خیلی روراستی، ها؟ 34:31.958 --> 34:35.625 ‫فکر نمی‌کنی وقتی آدم روراسته، ‫مردم با صراحت بیشتری برخورد می‌کنن؟ 34:39.166 --> 34:40.625 ‫- شاید. ‫- مم-هم. 34:56.125 --> 34:57.833 ‫چرا منو اینجا آوردی؟ 35:46.583 --> 35:49.125 ‫تو قشنگی. قشنگی. 35:49.208 --> 35:50.416 ‫قشنگی. 35:51.208 --> 35:53.541 ‫تو قشنگی. قشنگی. 36:56.541 --> 36:57.833 ‫شماره چهار. 36:58.500 --> 36:59.916 ‫چونه بالا. 37:00.000 --> 37:02.041 ‫شماره سه. برو. 37:02.125 --> 37:03.041 ‫چونه بالا! 37:03.125 --> 37:05.000 ‫شماره دو. آماده. 37:05.500 --> 37:07.875 ‫ویویانا، یادت نره. پاها. شل. 37:07.958 --> 37:09.750 ‫آره؟ همین. 37:09.833 --> 37:11.000 ‫شماره یک. 37:12.750 --> 37:15.750 ‫باشه، همه. آماده! 37:16.583 --> 37:17.583 ‫برو. 37:19.875 --> 37:21.041 ‫همینه! بیشتر، بیشتر، بیشتر. 37:21.125 --> 37:23.083 ‫سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر. ‫خیلی خوب ویویانا. 37:23.875 --> 37:25.875 ‫" ۳۰ دقیقه دیگه بیرونم. تو هستی؟" 37:25.958 --> 37:27.375 ‫"دارم می‌میرم که ببینمت." 37:30.416 --> 37:31.416 ‫خیلی خوب. 37:34.000 --> 37:34.875 ‫ویویانا. 37:37.750 --> 37:38.750 ‫همینه. دورتر. 37:44.958 --> 37:48.083 ‫- بله؟ ‫- کریس، برنامه‌ی امروز من چطوره؟ 37:50.250 --> 37:52.416 ‫اوه… پر کاره. 37:54.375 --> 37:56.708 ‫همه رو لغو کن. میشه لطفاً؟ 37:56.791 --> 38:00.416 ‫- آره، آره. آره. خودت می‌بینی. ‫- مطمئنم که می‌بینم. 38:00.500 --> 38:02.460 ‫- میاد. ‫- دخترا، جلسه‌ی خوبی بود امروز. 38:02.541 --> 38:04.208 ‫- ممنون. ‫- شما فوق‌ستاره‌اید. 38:07.916 --> 38:09.541 ‫وو! 38:09.625 --> 38:11.500 ‫ای خدا! 38:11.583 --> 38:13.541 ‫- انقدر واضحه، داداش! ‫- بسه! 38:13.625 --> 38:16.666 ‫خدایا، آب از دهنت میاد پایینش. 38:18.166 --> 38:19.958 ‫گل دوست داری؟ دوست داری؟ 38:20.041 --> 38:21.250 ‫- عاشقشونم. ‫- آره؟ 38:21.333 --> 38:22.958 ‫مم-هم. 38:23.458 --> 38:25.166 ‫داری دروغ می‌گی؟ 38:25.250 --> 38:27.125 ‫دوستشون نداری؟ 38:27.208 --> 38:29.916 ‫نداری. 38:30.916 --> 38:32.836 ‫- واقعاً دوستشون نداری. ‫- ندارم. 38:32.875 --> 38:34.708 ‫اوه، لعنتی. 38:35.208 --> 38:38.625 ‫اوه… 38:57.291 --> 39:00.291 ‫چیزی هست که همیشه دوست داشتی انجام بدی؟ 39:03.708 --> 39:06.583 ‫این نگاه یعنی چی؟ 39:06.666 --> 39:07.916 ‫ها؟ 39:10.833 --> 39:11.833 ‫بیا. 40:06.625 --> 40:10.750 ‫به سلامتی باهوش‌ترین ‫و بی‌پرواترین وکیل مکزیک. 40:10.833 --> 40:12.791 ‫واقعاً، لوسرو. 40:13.583 --> 40:15.750 ‫امروز من، فردا تو. 40:17.125 --> 40:18.125 ‫سلامتی. 40:19.666 --> 40:23.416 ‫وکیلای مثل تو ‫هستن که به وکلا بدنامی میدن. 40:23.500 --> 40:25.625 ‫- قطعاً یکی از دلایلش همینه، ها؟ ‫- آره، آره، آره. 40:25.708 --> 40:27.291 ‫ببخشید، الان برمی‌گردم. 40:36.916 --> 40:37.916 ‫هی، اوه… 40:40.541 --> 40:42.000 ‫حس بدی داشتی؟ 40:42.708 --> 40:43.708 ‫ها؟ 40:47.291 --> 40:49.750 ‫منظورم… 40:49.833 --> 40:53.166 ‫کِی میشه که به یه… ‫اشتباه محاسباتی تبدیل میشه؟ 40:54.000 --> 40:55.125 ‫تو نه. 40:57.041 --> 40:59.333 ‫تو کردی. 41:05.125 --> 41:07.000 ‫نه، نه، نه. اینطور نیست. 41:07.083 --> 41:09.403 ‫دلیلی که می‌پرسم اینه که ‫دارم پرونده‌ات رو بررسی می‌کنم. 41:09.916 --> 41:11.958 ‫و چه کسی تحت بررسی قرار داره؟ 41:13.708 --> 41:16.291 ‫نه، نه. نمی‌تونی همینجا تمومش کنی. 41:16.375 --> 41:18.791 ‫باید بهم بگی. 41:25.708 --> 41:27.541 ‫- تکیلا بیشتر؟ ‫- مم-هم. 41:27.625 --> 41:29.291 ‫- بفرما. ‫- هوم. 41:31.125 --> 41:33.005 ‫- می‌خوای عزیزم؟ ‫- نمی‌خوام. 41:33.083 --> 41:34.083 ‫مم. 41:36.291 --> 41:37.583 ‫ماتیاس، هی. 41:37.666 --> 41:39.291 ‫- ویویانا، سلام. ‫- میشه بیام تو؟ 41:39.375 --> 41:40.708 ‫بله، بفرما. 41:42.458 --> 41:45.500 ‫اوم، می‌خواستم ازت بپرسم که… 41:46.541 --> 41:48.791 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونیم… 41:49.625 --> 41:50.458 ‫آره؟ 41:50.541 --> 41:53.184 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونیم ‫یه کم بیشتر با هم تمرین کنیم یا چیزی، 41:53.208 --> 41:55.166 ‫چون فکر می‌کنم تیم خوبی هستیم و… 41:55.250 --> 41:56.541 ‫- اوه. ‫- من… نمیدونم. 41:56.625 --> 41:59.166 ‫اوه… باشه. می‌تونیم. می‌تونیم. چطوره… 41:59.250 --> 42:03.875 ‫فقط واقعاً ازت ممنونم. تو… ‫بهترین مربی ای هستی که تا حالا داشتم. 42:03.958 --> 42:04.875 ‫- آره؟ ‫- آره. 42:04.958 --> 42:06.791 ‫- خیلی ممنون. ‫- نه، من ممنونم. 42:06.875 --> 42:09.208 ‫مم… ویویانا، نه. متاسفم. 42:09.291 --> 42:10.625 ‫- هیچکدومش. ‫- اوه، ببخشید. 42:10.708 --> 42:12.208 ‫نه، نه، اشکالی نداره، ولی این کارو نکن… 42:12.291 --> 42:14.125 ‫- من یه احمقم. ‫- بسه، بسه، بسه! 42:14.208 --> 42:15.625 ‫بیخیال. اشکالی نداره. 42:16.125 --> 42:17.250 ‫فردا می‌بینمت. 43:21.750 --> 43:24.666 ‫تازه رسیدم خونه. آره، خوب شد زنگ زدی. 43:24.750 --> 43:27.208 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم و بگم که هفته‌ی بعد 43:27.291 --> 43:30.166 ‫باید استخر و چند تا دستگاه رو سرویس کنیم. 43:30.250 --> 43:32.375 ‫پس… پس، باید وقت رو عوض کنیم. 43:32.958 --> 43:34.041 ‫بیشتر… 43:34.125 --> 43:35.291 ‫چی؟ 43:38.750 --> 43:39.750 ‫چی؟ 43:43.000 --> 43:45.000 ‫اوه… از چی حرف میزنی؟ 43:52.500 --> 43:55.000 ‫داری مسخرم می‌کنی ماتیاس؟ ‫این یه شوخیه؟ 43:59.125 --> 44:02.333 ‫نه، نه، نه، نه. ‫کجایی؟ دارم میام. 44:03.666 --> 44:04.750 ‫کجا… 44:06.250 --> 44:07.416 ‫ماتیاس. 44:28.583 --> 44:30.166 ‫کجا بودی؟ 44:30.250 --> 44:33.333 ‫می‌خواستم دوش بگیرم ‫اما دلم برات خیلی تنگ شده بود. 45:08.125 --> 45:09.750 ‫لازم نیست بگیش. 45:11.208 --> 45:13.458 ‫ولی میدونم اگه برام خوبه، 45:14.666 --> 45:15.958 ‫و هست، 45:17.458 --> 45:19.416 ‫خب میدونم تو هم حسش می‌کنی. 45:22.416 --> 45:24.083 ‫لزوماً نه. 45:51.083 --> 45:52.166 ‫هی. 45:55.750 --> 45:58.833 ‫اما تو کل زندگیم اینقدر زیاد ارگاسم نداشتم. 47:36.125 --> 47:37.750 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 47:37.833 --> 47:39.875 ‫تا حالا نسبت به هیچ کس ‫اینطور حس نکرده بودم. 47:40.916 --> 47:42.291 ‫واقعا. 47:42.375 --> 47:44.875 ‫واقعاً به دوست پسر نیازی ندارم، ‫من ازدواج کردم. 47:50.000 --> 47:51.250 ‫دلت می‌خواد قلبمو بشکنی. 47:56.333 --> 47:57.333 ‫ها؟ 48:04.291 --> 48:06.041 ‫بهت دروغ گفتم، ببخشید. 48:09.750 --> 48:10.750 ‫آره. 48:12.041 --> 48:14.916 ‫به خاطر مصدومیتم از مسابقه دست نکشیدم. 48:19.666 --> 48:22.083 ‫از مسابقه دست کشیدم چون… 48:24.708 --> 48:30.791 ‫دکتر چند تا قرص برام تجویز کرد ‫که قرار بود به مصدومیتم کمک کنه، 48:32.458 --> 48:34.083 ‫و معتاد شدم. 48:36.875 --> 48:38.166 ‫احمقانه. 48:45.416 --> 48:47.250 ‫عملاً زندگیم رو نابود کرد. 48:50.250 --> 48:51.750 ‫همه چی رو از دست دادم. 49:03.791 --> 49:05.541 ‫اما هیچ چی رو عوض نمی‌کنم. 49:07.333 --> 49:09.958 ‫چون هر کاری کردم منو به تو رسوند. 49:15.041 --> 49:17.375 ‫و هیچ جای دیگه‌ای نیست که بخوام باشم. 49:20.666 --> 49:22.125 ‫عاشقتم. 49:49.083 --> 49:50.333 ‫عزیزم؟ 49:50.416 --> 49:52.333 ‫هیچی نیست مامان. 49:52.416 --> 49:53.583 ‫ویویانا؟ 49:54.125 --> 49:55.541 ‫خوبم. 49:58.083 --> 49:59.458 ‫چی شده؟ 50:00.500 --> 50:02.580 ‫- هیچی، چیز مسخره‌ایه. ‫- بفرما. 50:02.625 --> 50:05.333 ‫- اینو بخور. ‫- اون مهم نیست. بهم بگو. 50:06.500 --> 50:07.500 ‫ممم؟ 50:10.416 --> 50:11.958 ‫چرا بهم نمی‌گی؟ 50:12.041 --> 50:14.208 ‫ویوی، باید بهش بگی. 50:14.750 --> 50:15.833 ‫چیه؟ 50:19.000 --> 50:20.916 ‫لوسرو؟ خونه‌ای عزیزم؟ 50:21.000 --> 50:22.166 ‫یه دقیقه. 50:26.333 --> 50:28.291 ‫جدی نیست مامان. 50:28.375 --> 50:31.125 ‫لطفاً به بابا نگو. نمی‌خوام نگران بشه. 50:31.208 --> 50:33.916 ‫فقط مسائل تمرینه. هیچی نیست. 50:34.541 --> 50:36.083 ‫نگران نباش، نمی‌گم. 50:43.958 --> 50:47.500 ‫می‌خوام بدونی که همیشه، همیشه، 50:48.041 --> 50:49.375 ‫همیشه کنارتم. 50:51.083 --> 50:53.541 ‫شما مهم‌ترین چیزای زندگی من هستید. 50:53.625 --> 50:54.791 ‫باشه؟ 50:56.708 --> 50:58.666 ‫برو بخواب. خیلی دیره. 51:11.750 --> 51:13.916 ‫حتی به فکرت هم خطور نکنه که به مامان بگی. 51:16.958 --> 51:17.958 ‫هی. 51:32.666 --> 51:34.333 ‫باز دیر اومدی خونه. 51:36.166 --> 51:37.250 ‫آره. 51:38.000 --> 51:39.250 ‫ببخشید. 51:43.875 --> 51:45.583 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 51:49.583 --> 51:50.583 ‫نه. 51:55.583 --> 51:56.583 ‫تو؟ 52:01.083 --> 52:02.416 ‫نه. 52:03.541 --> 52:05.375 ‫این یه بحث نیست. 52:06.333 --> 52:10.083 ‫نه. نه، اینطور که نیست! تموم شد، بس کن. 52:12.375 --> 52:13.958 ‫- کی بود اون؟ ‫- فقط کاره. 52:14.041 --> 52:15.708 ‫- کی؟ ‫- کارمه، شغلمه. 52:15.791 --> 52:18.125 ‫- چه فرقی می‌کنه؟ ‫- بابا! چت شده؟ 52:25.375 --> 52:26.583 ‫چی شد؟ 52:29.166 --> 52:32.500 ‫"امشب می‌بینمت؟" 52:32.783 --> 52:34.491 ‫جولیان، چی شد؟ 52:34.575 --> 52:37.866 ‫"باید باهات حرف بزنم. مهمه" 52:37.950 --> 52:40.450 ‫"دیوونم می‌کنی. بهت نیاز دارم!" 52:43.616 --> 52:45.658 ‫باید دهنتو ببندی. 52:46.491 --> 52:48.450 ‫- فهمیدی؟ ‫- آه! 52:48.533 --> 52:49.575 ‫این چی بود؟ 52:49.658 --> 52:52.158 ‫این به خاطر همه چیزاییه که ‫تو اونجا بهم تحمیل می‌کنی. 52:52.241 --> 52:54.491 ‫- اما بهت پول میدم! ‫- آه، خفه شو. 52:57.908 --> 53:00.158 ‫- ما خونه رو می‌خوایم. ‫- موافقم. 53:01.325 --> 53:02.645 ‫و خونه‌ی ییلاقی رو. 53:03.950 --> 53:06.200 ‫نه. اون خونه‌ی خانواده‌شه. 53:06.283 --> 53:07.825 ‫پس چی رو می‌تونیم مذاکره کنیم؟ 53:08.783 --> 53:09.991 ‫پیشنهادی که بهتون دادیم. 53:11.283 --> 53:13.366 ‫این پیشنهاد نهایی ماست. 53:13.450 --> 53:14.450 ‫تحسین‌برانگیزه، کورتینا. 53:15.950 --> 53:18.616 ‫نگران نباش مالنا. براش می‌جنگیم. 53:21.075 --> 53:22.616 ‫باشه… 53:23.908 --> 53:25.283 ‫باید برم. 53:27.283 --> 53:30.241 ‫لوسرو، خیلی ممنون. 53:36.325 --> 53:37.575 ‫فردا می‌بینمت. 53:38.700 --> 53:39.991 ‫باشه. 53:40.991 --> 53:42.366 ‫خداحافظ مالنا. 53:43.033 --> 53:44.200 ‫لوسرو. 53:45.408 --> 53:48.033 ‫یه لحظه بهم وقت بده. فقط بشین کنارم. 53:56.075 --> 53:58.741 ‫مالنا، گفتم نه. 53:59.533 --> 54:01.658 ‫دارم کارم رو می‌کنم. متاسفم. 54:01.741 --> 54:04.450 ‫اشکالی نداره. باور دارم. هوم. 54:06.908 --> 54:08.033 ‫[وکلای آویلا ] 54:08.116 --> 54:09.366 ‫این چیه؟ 54:09.991 --> 54:11.158 ‫[ هتل رفورما ] 54:11.741 --> 54:13.283 ‫این پیشنهاد منه. 54:53.283 --> 54:56.116 ‫میدونی وقتی اولین بار تو استخر ‫همدیگه رو دیدیم به چی فکر می‌کردم 54:56.200 --> 54:58.491 ‫وقتی که دلم تند تند میزد؟ 54:58.575 --> 55:02.325 ‫حس می‌کنم صد سال پیش بود، میدونی؟ 55:02.408 --> 55:04.325 ‫- انگار که، برای همیشه… ‫- گوش کن ماتیاس. 55:04.408 --> 55:06.288 ‫- اگه نبینمت دیوونه می‌شم. ‫- ماتیاس. گوش کن. 55:06.325 --> 55:08.676 ‫- ۱۲ بار بهت زنگ میزنم و… ‫- باید یه چیزی بهت بگم. 55:08.900 --> 55:10.441 ‫دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم. 55:10.525 --> 55:12.233 ‫وای، وای، وای. اوه… 55:13.566 --> 55:16.066 ‫- میدونم که… ‫- چطور می‌گی نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 55:16.150 --> 55:20.108 ‫قرار بود این یه چیز سرگرم‌کننده ‫و سبک برای هر دوتامون باشه. دیگه نیست. 55:20.191 --> 55:22.441 ‫- این باید تموم بشه. ‫- داری شوخی می‌کنی با من؟ 55:22.525 --> 55:24.191 ‫- داری مسخرم می‌کنی؟ ‫- نه. 55:25.066 --> 55:26.983 ‫نه. ببین. 55:30.358 --> 55:32.733 ‫بودنت کنارم فوق‌العاده بود. 55:34.025 --> 55:35.691 ‫اما نمی‌تونیم با هم باشیم. 55:41.275 --> 55:43.733 ‫- به خاطر فرناندو. ‫- نه. 55:43.816 --> 55:45.108 ‫آره. 55:45.191 --> 55:48.775 ‫لوسرو، میدونم زندگیت واقعاً افتضاحه ‫و می‌خوای ازش فرار کنی. 55:48.858 --> 55:51.608 ‫- خوب میدونم. ‫- تو از زندگیم چی میدونی؟ 55:51.691 --> 55:53.251 ‫- میدونم. ‫- نمیدونی چون تازه همدیگه رو دیدیم. 55:53.316 --> 55:56.066 ‫- اصلاً منو نمی‌شناسی. ‫- میدونم که تو برای من عالی هستی. 55:56.150 --> 55:58.501 ‫فکر می‌کنی نمیشناسمت؟ ‫که من بچه‌ام، که احمقم؟ 55:58.525 --> 56:01.066 ‫خوب می‌شناسمت. با چشمات بهم گفتی. 56:01.150 --> 56:04.483 ‫نه، اون حرفا مزخرفاتی بود که ‫فکر می‌کردم تو تخت می‌خوای بشنوی. 56:08.400 --> 56:11.066 ‫- صبر کن، گوش کن. ‫- صبر کن. صبر کن صبر کن. 56:11.150 --> 56:12.150 ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن. 56:12.233 --> 56:14.566 ‫- باشه. ‫- آره، به من نگاه کن. 56:14.650 --> 56:15.775 ‫منظورم اینه که، خوش گذشت. 56:16.816 --> 56:18.566 ‫اما تموم شد. 56:18.650 --> 56:20.441 ‫نمی‌تونیم با هم باشیم. 56:21.316 --> 56:23.525 ‫- این درست نیست. ‫- خداحافظ. 57:18.316 --> 57:19.525 ‫نظرت چیه؟ 57:20.608 --> 57:23.900 ‫چی بگم لوسرو؟ هر چی خواسته بودیم رو داره. 57:23.983 --> 57:26.275 ‫آره، همه چیز کامل هست. 57:26.358 --> 57:28.066 ‫به نظر منصفانه اومد. 57:29.358 --> 57:31.066 ‫خب، فکر می‌کنم عالیه. 57:31.150 --> 57:32.630 ‫باید این رو به موکلم ببرم، 57:32.691 --> 57:36.400 ‫اما فکر می‌کنم از این ‫پیشنهاد خیلی خوشحال بشه. 57:36.483 --> 57:38.858 ‫آره. منم همین کار رو می‌کنم. 57:40.400 --> 57:42.650 ‫و… …خب، 57:44.358 --> 57:46.650 ‫اعتماد دارم که با این تعدیل، 57:46.733 --> 57:48.566 ‫هر کینه‌ای که وجود داشته برطرف میشه. 57:57.483 --> 58:00.983 ‫لوسرو، کی اجازه داد ‫همه چی رو بدی به مالنا؟ 58:01.066 --> 58:03.441 ‫گوشی رو بردار لعنتی! این تموم نشده. 58:03.525 --> 58:05.858 ‫بهتره بهم زنگ بزنی. 58:05.941 --> 58:07.816 ‫- ببخشید که مزاحم شدم. ‫- اشکالی نداره. 58:07.900 --> 58:10.376 ‫- اوه، موکلتون اومده. ‫- منتظر موکلی نبودم. 58:10.400 --> 58:13.025 ‫- پس بگم منتظر بمونه؟ ‫- می‌بینی؟ 58:13.858 --> 58:15.400 ‫خودم درستش می‌کنم کریستین، ممنون. 58:15.483 --> 58:17.941 ‫- فقط لطفاً در رو ببند. ‫- حتماً. 58:18.025 --> 58:19.025 ‫هی. 58:19.775 --> 58:22.150 ‫ببخشید. ببخشید. 58:22.233 --> 58:24.113 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- ببخشید، ببخشید. 58:24.191 --> 58:25.900 ‫- نیاز داشتم ببینمت. ‫- نمی‌تونی بیای اینجا. 58:25.983 --> 58:29.316 ‫- فقط... جوابمو نمیدادی. ‫- هیچ وقت نیا اینجا. باید بری! 58:29.400 --> 58:32.108 ‫نگران نباش، نگران نباش. ‫کسی منو ندید. الان میرم، باشه؟ 58:32.191 --> 58:34.275 ‫- ماتیاس، خیلی واضح گفتم. ‫- آره. 58:34.358 --> 58:36.983 ‫آره، گفتی. به خاطر همینه که ‫می‌خوام حرف بزنم. کاملاً حق با تو. 58:37.066 --> 58:38.316 ‫کاملاً حق با توئه. 58:41.816 --> 58:42.900 ‫تمام شب رو بیدار بودم. 58:42.983 --> 58:46.233 ‫اصلاً نتونستم بخوابم به حرفایی که ‫دیروز گفتی فکر می‌کردم… 58:46.316 --> 58:47.775 ‫و کاملاً حق با توئه. 58:47.858 --> 58:49.191 ‫کاملاً حق با توئه. 58:49.983 --> 58:52.751 ‫این چیزی نیست که برنامه‌ریزی کرده بودیم. ‫تو از اول خیلی واضح گفتی. 58:52.775 --> 58:54.400 ‫- کاملاً حق با توئه. ‫- آره. 58:54.483 --> 58:57.275 ‫خب، حالا چکار کنیم؟ ‫چون من… خیلی دوستت دارم لوسرو. 58:57.358 --> 59:00.775 ‫- اوه، خواهش می‌کنم! ‫- جدید می‌گم. با تمام وجودم دوستت دارم. 59:01.525 --> 59:02.733 ‫به حرفم گوش کن. 59:03.566 --> 59:04.983 ‫- ما تموم شدیم. ‫- اینو نگو. 59:05.066 --> 59:05.900 ‫- نه. ‫- این عشقه. 59:05.983 --> 59:08.150 ‫- میدونم عشقه. ‫- تو یه بچه‌ای. ول کن منو. 59:08.233 --> 59:11.025 ‫من بچه‌ام؟ مسخرم نکن. ‫تو میدونی عشق چیه؟ 59:11.108 --> 59:14.483 ‫شوهر لعنتیت میدونه؟ ‫تو داری می‌گی من بچه‌ام؟ 59:14.566 --> 59:16.691 ‫از شوهرم دور شو، فهمیدی؟ 59:16.775 --> 59:18.858 ‫- نه. من نمی‌… نمی‌ذارم. ‫- با خانوادم شوخی نکن. 59:20.858 --> 59:22.900 ‫شوهرت از قبل درگیر این ماجراست. 59:22.983 --> 59:25.608 ‫خودش درگیرش کرد. ببین. 59:25.691 --> 59:26.733 ‫به گوشی لعنتی من نگاه کن! 59:27.525 --> 59:28.650 ‫یه نگاه بنداز! 59:28.733 --> 59:30.650 ‫لوسرو، شوهرت ذهنش به هم ریخته. 59:30.733 --> 59:34.525 ‫ببین، ببین. اون پول داره که ‫خیال‌پردازی‌های کثیفش رو بخره. 59:34.608 --> 59:36.441 ‫ببین! ببین از من چی خواسته. 59:37.316 --> 59:39.191 ‫- تو ازم فیلم گرفتی؟ ‫- نه، من نه! 59:39.275 --> 59:41.995 ‫- می‌خوای بهش نشون بدی؟ این یه تهدیده؟ ‫- اون به من پول داد برای فیلم! 59:42.025 --> 59:45.150 ‫اون از اول میدونست ‫کجا هستیم و هر کاری می‌کردیم! 59:50.025 --> 59:53.441 ‫اما بهش گفتم دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، ‫چون می‌خواستم واقعی باشه. 59:53.525 --> 59:55.275 ‫- چون واقعاً دوستت دارم. ‫- ولم کن! 59:55.858 --> 59:58.042 ‫- بهم دست نزن! ‫- قرارمو با اون بهم زدم. 59:58.066 --> 59:59.566 ‫برو بیرون. کریستین! 59:59.650 --> 01:00:01.608 ‫- کریستین! ‫- صبر کن لوسرو. لوسرو! 01:00:01.691 --> 01:00:05.650 ‫لوسرو، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫آروم باش. لعنتی، نه. 01:00:05.733 --> 01:00:07.775 ‫بس کن. قرار دیگه کنسل شد، خواهش می‌کنم. 01:00:07.858 --> 01:00:08.900 ‫برو بیرون. 01:00:09.775 --> 01:00:13.150 ‫- اوه، ببخشید، باید برید. ‫- آره، آره! 01:00:16.233 --> 01:00:17.733 ‫دارم میرم، باشه؟ 01:00:17.816 --> 01:00:18.816 ‫دارم میرم. 01:00:19.816 --> 01:00:21.566 ‫اشکالی نداره کریس. 01:00:23.733 --> 01:00:25.066 ‫ببخشید. 01:00:41.275 --> 01:00:42.441 ‫هی. 01:00:51.191 --> 01:00:52.400 ‫خوبی؟ 01:00:55.733 --> 01:00:56.733 ‫چی شده؟ 01:00:59.441 --> 01:01:01.316 ‫- «چی شده؟» ‫- مم-هم. 01:01:02.358 --> 01:01:04.983 ‫جدی؟ به چی فکر می‌کردی؟ 01:01:05.816 --> 01:01:07.900 ‫بهتر بود پولت رو پس‌انداز می‌کردی! 01:01:07.983 --> 01:01:10.150 ‫اگه میدونستم به همچین چیزایی علاقه داری، 01:01:10.233 --> 01:01:12.025 ‫می‌ذاشتم خودت تماشا کنی! 01:01:13.275 --> 01:01:15.316 ‫چرا خودت از من نپرسیدی؟ 01:01:15.400 --> 01:01:18.983 ‫به جای اینکه به اولین هرزه‌ای ‫که به ذهنت رسید پول بدی؟ 01:01:22.775 --> 01:01:26.025 ‫- فکر کردم این چیزیه که تو می‌خوای. ‫- این مزخرفه! از کجا میدونستی؟ 01:01:26.108 --> 01:01:27.608 ‫چون خودت گفتی. 01:01:28.275 --> 01:01:30.191 ‫گفتم؟ 01:01:30.275 --> 01:01:31.733 ‫منظورت چیه؟ 01:01:32.400 --> 01:01:35.858 ‫توی مهمونی. ‫گفتی که می‌خوای با بقیه باشی. 01:01:36.775 --> 01:01:38.733 ‫نه، نه، نه فرناندو. 01:01:38.816 --> 01:01:40.233 ‫اینو به گردن من ننداز. 01:01:41.566 --> 01:01:43.650 ‫خدایا، خوب می‌شناسمت. 01:01:44.650 --> 01:01:47.900 ‫و میدونم چطور افکارت رو پیچیده می‌کنی، 01:01:47.983 --> 01:01:50.858 ‫تا خودت رو به خیالات خودت قانع کنی. 01:01:51.483 --> 01:01:54.108 ‫امیدوارم الان خوشحالی. هستی؟ 01:01:54.191 --> 01:01:57.066 ‫از خیالت خوشت اومد؟ ‫از چیزی که دیدی خوشت اومد؟ 01:02:03.775 --> 01:02:07.816 ‫ببین. این تو بودی که خیانت کردی، نه من. 01:02:07.900 --> 01:02:09.650 ‫چرا در مورد اون حرف نمیزنیم؟ 01:02:22.108 --> 01:02:24.483 ‫فقط می‌خواستم دوباره کسی منو بخواد. 01:02:38.816 --> 01:02:40.900 ‫فقط می‌خواستم تو رو خوشحال کنم. 01:02:43.608 --> 01:02:45.775 ‫مامان، یکی پشت دره. 01:02:46.525 --> 01:02:47.816 ‫برای من؟ 01:02:52.108 --> 01:02:53.941 ‫همه چی خوبه، ها؟ 01:02:59.608 --> 01:03:01.941 ‫- کیه؟ ‫- جایگزین. 01:03:12.483 --> 01:03:14.441 ‫حتماً، اگه پدر و مادرم موافق باشن. 01:03:14.525 --> 01:03:17.042 ‫می‌فهمم. ‫فقط می‌خوام نشون بدم جدی هستم. 01:03:17.066 --> 01:03:19.691 ‫چیه؟ بیخیال. 01:03:19.775 --> 01:03:21.358 ‫مامان، ببین کیه. 01:03:21.441 --> 01:03:22.650 ‫بعد از ظهر بخیر. 01:03:27.025 --> 01:03:28.233 ‫مامان. 01:03:30.650 --> 01:03:32.150 ‫یه دسته گل برات آوردم. 01:03:32.775 --> 01:03:35.566 ‫چه قشنگن. ‫خیلی ممنون ماتیاس. 01:03:35.650 --> 01:03:36.941 ‫اینها گلای مورد علاقه‌ت هستن، درسته؟ 01:03:37.483 --> 01:03:39.316 ‫- واقعاً؟ ‫- ممنون. 01:03:42.441 --> 01:03:44.233 ‫ماتیاس، سلام. 01:03:44.316 --> 01:03:45.650 ‫هی فرناندو. 01:03:46.858 --> 01:03:47.941 ‫بیا اینجا. 01:03:48.858 --> 01:03:51.691 ‫دختر فوق‌العاده‌ای دارید. 01:03:52.275 --> 01:03:53.483 ‫واقعاً. 01:03:54.983 --> 01:03:58.775 ‫و می‌خواستم کار درست رو بکنم ‫و شخصاً بیام اینجا. 01:03:58.858 --> 01:04:02.775 ‫و مستقیم از شما اجازه بگیرم ‫که ازش خواستگاری کنم. 01:04:03.816 --> 01:04:06.316 ‫اوه، از این کارتون ممنونم، ولی، اوه… 01:04:07.316 --> 01:04:09.525 ‫…فکر می‌کنم یه کم نامناسب باشه. 01:04:10.025 --> 01:04:11.025 ‫نامناسب؟ 01:04:11.858 --> 01:04:14.608 ‫- کاملاً نگرانی‌تون رو درک می‌کنم. ‫- چطور نامناسبه؟ 01:04:14.691 --> 01:04:16.108 ‫ویویانا، اون مربیته. 01:04:16.191 --> 01:04:18.275 ‫این چه ربطی داره؟ 01:04:18.358 --> 01:04:20.566 ‫- من نمی‌فهمم. چه فرقی می‌کنه؟ ‫- آره. 01:04:21.775 --> 01:04:24.108 ‫ببخشید. ‫چیزی میل دارید بنوشید؟ 01:04:25.066 --> 01:04:26.816 ‫- حتماً. ‫- باشه، وسایلت رو بذار اینجا. 01:04:26.900 --> 01:04:28.900 ‫و تو آشپزخونه می‌بینمت. 01:04:28.983 --> 01:04:30.358 ‫ممنون ویویانا. 01:04:39.691 --> 01:04:40.816 ‫ببخشید. 01:04:55.025 --> 01:04:58.691 ‫فکر می‌کنم قدم بعدی اینه که ‫صبح‌ها چهار ساعت تمرین کنیم. 01:04:58.775 --> 01:05:00.150 ‫بعد از ظهرها دو ساعت. 01:05:00.233 --> 01:05:03.650 ‫فکر می‌کنم، ‫مخصوصاً آخر هفته‌ها، این خیلی مهمه. 01:05:03.733 --> 01:05:05.653 ‫اون موقع‌ها کل استخر دست خودمونه. 01:05:05.733 --> 01:05:09.191 ‫اون موقع‌ها ساعات کلیدی رو می‌ذاریم. ‫اون چیزیه که تفاوت رو ایجاد می‌کنه. 01:05:09.275 --> 01:05:11.525 ‫- موافق نیستی؟ ‫- آره، حتماً. 01:05:11.608 --> 01:05:13.025 ‫نظرت چیه؟ 01:05:17.941 --> 01:05:20.983 ‫بابت این کار ازت ‫پول اضافه نمی‌گیرم فرناندو. 01:05:21.066 --> 01:05:23.400 ‫- نگرانش نباش. ‫- چقدر نازی. 01:05:23.983 --> 01:05:25.733 ‫ممنون. 01:05:27.441 --> 01:05:29.108 ‫خوشحالم. 01:05:35.191 --> 01:05:37.031 ‫خب، میدونم با آب فال بد میاره، 01:05:37.108 --> 01:05:38.983 ‫اما یه نوشیدنی چطوره؟ 01:05:39.066 --> 01:05:41.108 ‫به… به تو، به خانواده‌ات، 01:05:41.191 --> 01:05:45.358 ‫و به اینکه منو… منو بخشی… ‫بخشی از خانواده کردی. 01:05:45.441 --> 01:05:46.983 ‫واقعاً؟ 01:05:47.566 --> 01:05:49.400 ‫بهت گفتم ازش دور شو! 01:05:52.941 --> 01:05:54.701 ‫- ماتیاس، میشه بیرون حرف بزنیم؟ ‫- آره. 01:05:54.775 --> 01:05:56.233 ‫- الان بیرون. ‫- حتماً. 01:05:57.983 --> 01:05:59.191 ‫چی شده؟ 01:05:59.816 --> 01:06:01.358 ‫چرا اینطور رفتار می‌کنی؟ 01:06:01.441 --> 01:06:05.191 ‫اگه میدونستم اینقدر بی ادب میشن، ‫ نمی‌ذاشتم بمونی. ببخشید. 01:06:05.275 --> 01:06:07.792 ‫ویویانا، خواهش می‌کنم، نکن… نکن… ‫نگران نباش. من برات اینجام. 01:06:07.816 --> 01:06:11.066 ‫برام مهم نیست، می‌خوام دیگه پنهان نکنیم. ‫ تموم شد. خوب میشیم. 01:06:11.150 --> 01:06:13.191 ‫- میدونی چیه؟ بیا بریم تمرین. ‫- باشه. 01:06:13.275 --> 01:06:15.983 ‫خواهش می‌کنم. ‫میدونم درک این قضیه سخته. 01:06:16.066 --> 01:06:18.650 ‫- بهم دست نزن مامان. ‫- بیا دیگه. بریم. 01:06:18.733 --> 01:06:20.566 ‫خداحافظ. ببخشید، باشه؟ 01:06:29.566 --> 01:06:31.566 ‫مشکلت چیه؟ 01:06:35.941 --> 01:06:39.775 ‫- همه رو ضبط کردم، باشه؟ ‫- داری باج‌خواهی می‌کنی حرومزاده؟ 01:06:40.358 --> 01:06:41.775 ‫اوه، سعی نمی‌کنم. 01:06:42.441 --> 01:06:43.983 ‫- احمق نباش. ‫- ازت نمی‌ترسم. 01:06:44.733 --> 01:06:45.608 ‫شاید باید بترسی. 01:06:45.691 --> 01:06:48.275 ‫پس خیلی خوب منو می‌شناسی. 01:06:48.775 --> 01:06:50.066 ‫ویویانا، اوبر اومده. 01:06:50.150 --> 01:06:51.983 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 01:06:59.733 --> 01:07:01.066 ‫ویویانا. 01:07:04.733 --> 01:07:10.066 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:07:12.733 --> 01:07:15.025 ‫چرا وایسادی! یه کاری بکن! 01:07:19.525 --> 01:07:20.775 ‫بیخیال جولیان. 01:07:23.816 --> 01:07:26.233 ‫نه، نه. تو بمون اینجا. من میرم دنبالش. 01:07:46.525 --> 01:07:48.483 ‫یک روز بعد 01:08:47.316 --> 01:08:48.983 ‫بهتره یه چیزی بخوری. 01:08:49.816 --> 01:08:52.316 ‫اشتها ندارم. میرم دراز می‌کشم. 01:08:53.900 --> 01:08:55.608 ‫برات یه نوشیدنی میارم. 01:09:09.400 --> 01:09:10.775 ‫لوسرو! 01:09:13.066 --> 01:09:14.233 ‫میگل. 01:09:16.191 --> 01:09:17.858 ‫می‌خواستم زنگ بزنم، ببخشید. 01:09:17.941 --> 01:09:19.421 ‫مشکلی نیست. نکن. 01:09:19.483 --> 01:09:22.483 ‫این روزا همه خیلی شلوغ هستن، ‫و کلی اتفاق میافته. 01:09:22.566 --> 01:09:24.166 ‫- مم-هم. ‫- هی میگل. 01:09:26.608 --> 01:09:27.775 ‫چه چیزی آوردت اینجا؟ 01:09:29.191 --> 01:09:30.316 ‫خبر بد دارم. 01:09:31.691 --> 01:09:34.316 ‫و اومدم تا هر طور می‌تونم کمک کنم. 01:09:34.400 --> 01:09:38.441 ‫ممنون که اومدی. ‫تو یه شرایط حساسی هستیم. 01:09:39.025 --> 01:09:42.733 ‫آره، می‌فهمم. ‫تصمیم گرفتم بیام و حضوری بهت بگم. 01:09:42.816 --> 01:09:46.400 ‫یکی از مزایای داشتن ‫دوست تو دادسراست، فکر می‌کنم. 01:10:17.983 --> 01:10:20.733 ‫- ماتیاس، میشه بیرون حرف بزنیم؟ ‫- آره، باشه، باشه. 01:10:21.525 --> 01:10:22.650 ‫چی شده؟ 01:10:23.316 --> 01:10:25.066 ‫چرا اینطور رفتار می‌کنی؟ 01:10:25.150 --> 01:10:29.191 ‫اگه میدونستم اینقدر بی ادب میشن، ‫نمی‌ذاشتم بمونی. ببخشید. 01:10:29.275 --> 01:10:31.275 ‫میدونی چیه؟ بریم تمرین. 01:10:31.358 --> 01:10:34.108 ‫خواهش می‌کنم. ‫میدونم درک این قضیه سخته. 01:10:34.191 --> 01:10:35.775 ‫بهم دست نزن مامان. 01:10:41.316 --> 01:10:46.525 ‫♪ آخرین نفر ‫من آخرین نفر خواهم بود ♪ 01:10:49.691 --> 01:10:51.400 ‫خب، امروز صبح 01:10:51.483 --> 01:10:54.483 ‫با مسئولین امنیتی باشگاه تماس گرفتیم 01:10:54.566 --> 01:10:57.441 ‫که کشف رو به ما اطلاع بدن، ‫و چون شما صاحب‌ها هستید، 01:10:57.525 --> 01:10:59.650 ‫مسئولیت مستقیم دارید. 01:11:03.733 --> 01:11:05.983 ‫چیزی توی دوربین‌ها دیدید؟ 01:11:26.358 --> 01:11:31.566 ‫[ باشگاه لوماس ] 01:11:34.441 --> 01:11:35.775 ‫نه. 01:11:35.858 --> 01:11:37.816 ‫ظاهراً خاموش بودن. 01:11:38.400 --> 01:11:41.066 ‫مامان، لوسیا زنگ میزنه. چیکار کنم؟ 01:11:41.150 --> 01:11:42.483 ‫جواب بده. 01:11:45.858 --> 01:11:46.900 ‫هی لوسیا. 01:11:48.941 --> 01:11:51.650 ‫آره، میدونم. ‫ببخشید که زودتر جواب ندادم. 01:11:53.858 --> 01:11:55.733 ‫باشه. بعداً می‌بینمت. 01:11:57.816 --> 01:12:00.126 ‫باشه، لوسیا بهم گفت ‫که پدر و مادرا دارن میرن باشگاه. 01:12:00.150 --> 01:12:02.566 ‫بهتره بریم. بهتره… ‫به خانواده‌ها اطمینان بدیم. 01:12:02.650 --> 01:12:03.483 ‫آره، آره. 01:12:03.566 --> 01:12:07.066 ‫صبر کن. خودمون میدونیم که ‫ویویانا آخرین کسی بود که با ماتیاس بوده. 01:12:07.150 --> 01:12:09.900 ‫هی، نه. نه، نه، نه. ‫اون ربطی به این قضیه نداشته، باشه؟ 01:12:09.983 --> 01:12:12.233 ‫باشه، آروم باش. همه آروم باشین. 01:12:12.316 --> 01:12:14.626 ‫بهتره من ببرمش دادسرا 01:12:14.650 --> 01:12:15.890 ‫قبل از اینکه پلیس بیاد دنبالش. 01:12:15.941 --> 01:12:19.275 ‫میگل، باید بدونی که ویویانا بی‌گناهه. 01:12:19.358 --> 01:12:21.108 ‫آره، میدونم لوسرو. 01:12:21.191 --> 01:12:24.650 ‫و قسم می‌خورم هر کاری ‫از دستم بربیاد می‌کنم تا ازش محافظت کنم. 01:12:26.733 --> 01:12:29.441 ‫پس منم با شما دو تا میرم دادسرا. 01:12:30.108 --> 01:12:32.191 ‫تو برو باشگاه و من باهاشون میرم. 01:12:32.275 --> 01:12:34.775 ‫صادقانه بگم لوسرو، تو نباید بیای. 01:12:34.858 --> 01:12:37.108 ‫اگه هر سه تا با هم برسیم، ‫مشکوک میشه. 01:12:37.191 --> 01:12:39.191 ‫باشه. 01:12:39.275 --> 01:12:42.358 ‫عشقم، فقط یه روال اداریه. ‫ نگران نباش، اونجا می‌بینمت. 01:12:55.025 --> 01:12:58.983 ‫[ سازمان پزشکی قانونی ] 01:13:03.525 --> 01:13:05.165 ‫فرناندو، خوشحالم که اینجایی. 01:13:05.191 --> 01:13:09.191 ‫- منتظر بودیم. لوسرو کجاست؟ ‫- لوسرو خونه‌ست. یه کم… 01:13:09.275 --> 01:13:12.316 ‫- نه، اون… نمیدونم. ‫- باشه، باشه. 01:13:13.400 --> 01:13:15.608 ‫چی شده فرناندو؟ ماجرا چیه؟ 01:13:15.691 --> 01:13:17.608 ‫هیچی. ما هیچی نمیدونیم تا… 01:13:17.691 --> 01:13:20.251 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- نمیدونیم. باید صبر کنیم. 01:13:20.275 --> 01:13:21.733 ‫- باشه. ‫- سلام دخترا. 01:13:21.816 --> 01:13:22.941 ‫ویویانا کجاست؟ 01:13:24.816 --> 01:13:27.525 ‫صبح بخیر. فرناندو کورتینا. ‫همسرم و من صاحب‌ها هستیم. 01:13:27.608 --> 01:13:31.233 ‫نه، اون یه آدم معمولی نبود. ‫من ازش حس بدی داشتم. 01:13:31.316 --> 01:13:34.233 ‫احتمالاً، ولی مربی خوبی بود. و اینقدر جوون. 01:13:34.316 --> 01:13:36.775 ‫فقط یه بچه بود. خیلی وحشتناکه. 01:13:36.858 --> 01:13:37.941 ‫و انقدر دور از خونه. 01:13:38.025 --> 01:13:39.483 ‫اوه، همه. 01:13:40.233 --> 01:13:43.858 ‫آروم باشین، باشه؟ ‫لطفاً. ما... ما هیچی نمیدونیم. 01:13:45.525 --> 01:13:47.066 ‫لطفاً آروم باشین. 01:14:13.275 --> 01:14:14.941 ‫سلام. چطورید؟ 01:14:15.025 --> 01:14:17.650 ‫- دادستان پنیا رو دیدید؟ ‫- نه، تشریف ندارن. 01:14:17.733 --> 01:14:20.525 ‫قرار بود دخترم رو بیاره. ندیدیدش؟ 01:14:20.608 --> 01:14:23.816 ‫- نه. امروز نه. ‫- باشه، ممنون. 01:14:25.775 --> 01:14:28.108 ‫فکر می‌کردم قراره مامانمو ببینیم میگل. 01:14:28.691 --> 01:14:31.983 ‫آره، ولی اول می‌خوام یه چیزی بخوری. 01:14:32.066 --> 01:14:33.483 ‫باشه؟ بعد میریم. 01:14:33.566 --> 01:14:35.941 ‫نمی‌خوام جلوی قاضی غش کنی. 01:14:39.316 --> 01:14:41.650 ‫به مامانم گفتی که اومدیم اینجا؟ 01:14:41.733 --> 01:14:44.025 ‫آره عزیزم، نگرانش نباش. 01:14:53.316 --> 01:14:55.066 ‫خب، می‌تونی بهم بگی چی شد؟ 01:14:57.858 --> 01:14:59.275 ‫قول میدم بی‌گناهم. 01:15:00.775 --> 01:15:03.608 ‫اما تو اونجا بودی، نه؟ فقط شما دو تا؟ 01:15:05.816 --> 01:15:06.816 ‫پس؟ 01:15:13.275 --> 01:15:17.108 ‫اومد خونه‌مون و گل آورد، ‫و ازم خواستگاری کرد. 01:15:17.191 --> 01:15:18.441 ‫مم. 01:15:18.941 --> 01:15:21.025 ‫- من هیجان‌زده بودم. ‫- خب، آره. 01:15:22.858 --> 01:15:25.275 ‫اما پدر و مادرم اصلاً هیجان‌زده نبودن. 01:15:26.775 --> 01:15:28.483 ‫پس رفتیم باشگاه تا تمرین کنیم. 01:15:29.983 --> 01:15:31.275 ‫با هم؟ 01:15:34.316 --> 01:15:36.691 ‫تمام راه رو هیچی به هم نگفتیم. 01:15:38.775 --> 01:15:42.358 ‫واقعاً از رفتاری که پدر و مادرم ‫باش کردن خجالت کشیدم. 01:15:43.483 --> 01:15:46.483 ‫همه چی خوبه؟ بهت چی گفت؟ 01:15:47.441 --> 01:15:49.900 ‫- که اخراج شدم. ‫- اخراجت کردن؟ 01:15:50.400 --> 01:15:51.400 ‫آره. 01:15:52.983 --> 01:15:54.275 ‫آره، آره. 01:15:56.608 --> 01:15:59.191 ‫- نمیدونم قضیه چیه. ‫- آره، مطمئن نیستم. 01:15:59.691 --> 01:16:01.025 ‫ببخشید. 01:16:01.108 --> 01:16:04.066 ‫- واقعاً بابتش حس بدی دارم. ‫- نه، بیخیال. 01:16:04.150 --> 01:16:07.233 ‫نیازی نیست. تقصیر تو نیست. 01:16:08.150 --> 01:16:09.858 ‫باشه؟ پس اونو فراموش کن. 01:16:11.233 --> 01:16:12.483 ‫فقط نگاه کن. من راضیشون می‌کنم. 01:16:13.775 --> 01:16:14.775 ‫باشه؟ 01:16:15.983 --> 01:16:17.316 ‫پس نگران نباش. 01:16:21.733 --> 01:16:23.358 ‫اینو درست می‌کنم. 01:16:25.858 --> 01:16:26.900 ‫ماتیاس! 01:16:28.066 --> 01:16:29.150 ‫ماتیاس! 01:16:29.858 --> 01:16:32.191 ‫- چی؟ چیه؟ ‫- کرنومتر. 01:16:32.858 --> 01:16:34.858 ‫آره. باشه، آماده‌ای؟ 01:16:36.691 --> 01:16:38.108 ‫آماده؟ برو. 01:16:41.025 --> 01:16:44.608 ‫بعد از رسیدن به باشگاه ‫خیلی عجیب رفتار می‌کرد. 01:16:44.691 --> 01:16:45.858 ‫خیلی عجیب. 01:16:47.358 --> 01:16:48.650 ‫نمیدونم. 01:16:48.733 --> 01:16:50.566 ‫فقط… عجیب. 01:16:51.483 --> 01:16:54.066 ‫انگار که مواد زده بود. 01:16:56.275 --> 01:17:00.233 ‫و وقتی از استخر اومدم بیرون، ‫خیلی حواس‌پرتی داشت. 01:17:02.275 --> 01:17:04.608 ‫ازش پرسیدم ‫که همه چی خوبه؟ 01:17:07.025 --> 01:17:10.691 ‫فکر کردم از دست من عصبانیه چون، میدونی، ‫ به خاطر من شغلش رو از دست داد. 01:17:10.775 --> 01:17:12.483 ‫چی؟ اخراج شده بود؟ 01:17:13.483 --> 01:17:14.483 ‫چرا؟ 01:17:16.400 --> 01:17:17.441 ‫بهم بگو. 01:17:19.275 --> 01:17:20.483 ‫می‌تونی به من اعتماد کنی. 01:17:22.400 --> 01:17:24.025 ‫هرگز اونو اینطور ندیده بودم. 01:17:28.316 --> 01:17:29.775 ‫به کی پیام میدی؟ 01:17:30.983 --> 01:17:32.441 ‫بهم بگو! 01:17:33.316 --> 01:17:34.525 ‫ویویانا… 01:17:35.108 --> 01:17:37.775 ‫- حالم خوب نیست ویویانا. ‫- چرا به مامانم پیام میدی؟ 01:17:37.858 --> 01:17:40.258 ‫ویویانا، حالم خوب نیست. ‫فقط گوشیمو بده بهم، خواهش می‌کنم. 01:17:40.941 --> 01:17:42.621 ‫- «منو ببخش، دوستت دارم»؟ ‫- نه، نه، نه، نه. 01:17:42.650 --> 01:17:44.650 ‫نه، نه، نه، بده، بده، بده. 01:17:44.733 --> 01:17:47.108 ‫- گوشیمو بده لعنتی! ‫- نه، نه، نه! برو کنار! 01:17:52.275 --> 01:17:53.275 ‫لعنتی! 01:17:54.191 --> 01:17:55.775 ‫این خون زیادی بود. 01:17:57.483 --> 01:17:59.150 ‫سرمو محکم زدم. 01:17:59.233 --> 01:18:01.441 ‫واقعاً حالم خوب نیست. 01:18:04.400 --> 01:18:07.316 ‫- فکر کنم به دکتر نیاز دارم. ‫- این واقعیه؟ 01:18:07.400 --> 01:18:09.080 ‫- محکم زدم خودمو. ‫- این دیگه چه ربطی داره؟ 01:18:09.150 --> 01:18:10.900 ‫باید به کسی زنگ بزنیم. گوشیمو بده. 01:18:10.983 --> 01:18:14.650 ‫نه، نه، نه، بهم دست نزن! ‫فکر می‌کنی احمقم؟ 01:18:14.733 --> 01:18:18.108 ‫با مامانم خوابیدی؟ اینقدر کثیفه! 01:18:18.191 --> 01:18:20.233 ‫خانواده‌ی تو کثیفن. 01:18:20.316 --> 01:18:23.275 ‫لعنتی! این خانواده‌ی افتضاح تو بود ‫که از من استفاده کرد، لعنتی! 01:18:23.358 --> 01:18:26.566 ‫می‌خوام مادرت منو ببخشه، خواهش می‌کنم. ‫التماس می‌کنم. 01:18:27.691 --> 01:18:29.275 ‫ببخشید ویویانا. 01:18:29.358 --> 01:18:32.108 ‫کمکم کن. کمکم کن خواهش می‌کنم. ‫زنگ بزن… زنگ بزن… زنگ بزن… 01:18:33.025 --> 01:18:35.483 ‫فکر می‌کنم حقیری. امیدوارم بمیری. 01:18:37.275 --> 01:18:39.066 ‫گوشیمو بده، خواهش می‌کنم. 01:18:51.691 --> 01:18:53.066 ‫ویویانا. 01:18:55.150 --> 01:18:56.900 ‫این گوشی ماتیاسه. 01:19:01.483 --> 01:19:02.483 ‫چی شد؟ 01:19:03.150 --> 01:19:05.108 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 01:19:05.858 --> 01:19:07.900 ‫باشه. هی، نه، نه. 01:19:07.983 --> 01:19:10.191 ‫مشکلی نیست عزیزم. بیا، مشکلی نیست. 01:19:12.358 --> 01:19:13.900 ‫بیا اینجا. 01:19:17.941 --> 01:19:19.233 ‫عزیزم. 01:19:20.191 --> 01:19:21.025 ‫به من نگاه کن. 01:19:22.608 --> 01:19:24.233 ‫توی ماشین منتظرم باش. 01:19:26.400 --> 01:19:28.240 ‫- دیر نکن، باشه؟ ‫- یه دقیقه‌ای بیشتر نیستم. 01:19:28.275 --> 01:19:30.191 ‫همه چی خوب میشه. نفس عمیق. 01:19:46.441 --> 01:19:47.983 ‫حالم رو بهم میزنی. 01:19:51.150 --> 01:19:54.441 ‫به… به دخترت گفتی و همه‌ی ‫این مزخرفات رو براش توضیح دادی؟ 01:19:54.525 --> 01:19:57.733 ‫- چون نگاه کن به این همه کارایی که می‌کنی. ‫- می‌خوام بری بیرون. 01:19:58.400 --> 01:19:59.441 ‫چی؟ 01:20:01.525 --> 01:20:03.025 ‫می‌خوام بری بیرون. 01:20:08.608 --> 01:20:11.525 ‫میدونی دیگه برات کار نمی‌کنم، درسته؟ 01:20:12.566 --> 01:20:14.400 ‫پول بیشتری می‌خوای؟ همینه؟ 01:20:14.900 --> 01:20:18.233 ‫پول لعنتیتو نمی‌خوام! آروم باش، ‫نمی‌خوام کاریت بکنم. 01:20:20.316 --> 01:20:22.900 ‫فقط بدون هر وقت زنت چشماشو می‌بنده، 01:20:22.983 --> 01:20:24.941 ‫من اونجام، باهاش می‌خوابم. 01:20:39.816 --> 01:20:41.025 ‫حرومزاده. 01:20:45.150 --> 01:20:47.941 ‫اونجام. اونجام. 01:20:52.066 --> 01:20:53.858 ‫هر وقت چشماشو می‌بنده… 01:20:57.191 --> 01:20:58.775 ‫باهاش می‌خوابم. 01:21:05.858 --> 01:21:07.108 ‫همیشه… 01:21:08.066 --> 01:21:09.566 ‫باید ببینمش. 01:21:18.775 --> 01:21:21.191 ‫شوکه شدم. باورم نمیشه. 01:21:21.275 --> 01:21:23.275 ‫ببخشید. 01:21:25.983 --> 01:21:28.108 ‫میگل، من اینجام. کجایی؟ 01:21:28.191 --> 01:21:31.483 ‫هی، ببخشید جواب ندادم، ولی سرم شلوغ بود. 01:21:31.566 --> 01:21:33.650 ‫شلوغ؟ دخترم کجاست؟ 01:21:33.733 --> 01:21:37.233 ‫پس قبل از اینکه غرق بشه اخراجش کرده بودن. 01:21:37.858 --> 01:21:39.525 ‫اوه، بیچاره. 01:21:39.608 --> 01:21:41.233 ‫این یه جور تهدیده؟ 01:21:41.858 --> 01:21:43.941 ‫بچه‌هام رو پس بده. 01:21:44.025 --> 01:21:45.525 ‫از من چی می‌خوای؟ 01:21:45.608 --> 01:21:47.358 ‫با مالنا حرف بزن. 01:21:48.025 --> 01:21:50.025 ‫فقط حقمو می‌خوام. 01:21:55.817 --> 01:22:00.359 ‫[دفتر دادستان کل ] 01:22:00.442 --> 01:22:01.984 ‫مالنا، لوسرو هستم. 01:22:03.442 --> 01:22:05.067 ‫بس کن. 01:22:14.567 --> 01:22:17.192 ‫فکر می‌کنم باید بدونی ‫همه دارن راجع به چی حرف میزنن. 01:22:17.276 --> 01:22:20.776 ‫فکر کنم یکی لوسرو رو ‫با ماتیاس دیده. باهم بودن. 01:22:24.359 --> 01:22:26.067 ‫بیا دیگه، می‌تونی به من اعتماد کنی. 01:22:27.942 --> 01:22:31.401 ‫لوسرو ماتیاس رو اخراج کرد. ‫به خاطر همین باهم بودن. 01:22:32.359 --> 01:22:33.942 ‫اما تازه اومده بود اینجا. 01:22:34.026 --> 01:22:37.526 ‫آره، میدونم، ولی مشکل مواد مخدر داشت. 01:22:37.609 --> 01:22:39.776 ‫به خاطر همینه که اسپانیا مسابقه نداد. 01:22:39.859 --> 01:22:42.567 ‫- اما پس چرا مربیش کردین؟ ‫- چون نمیدونستم! 01:22:42.651 --> 01:22:45.401 ‫به محض اینکه فهمیدیم، ‫اخراجش کردیم، این بود… 01:23:01.817 --> 01:23:03.257 ‫نمیدونستم برات چی سفارش بدم. 01:23:05.651 --> 01:23:08.442 ‫شماها انقدر اینجا میاین و من نمیدونم چرا. 01:23:11.901 --> 01:23:13.317 ‫ممنون که اومدی. 01:23:15.734 --> 01:23:17.692 ‫تصور می‌کنم آسون نبوده. 01:23:17.776 --> 01:23:19.359 ‫خودت تصور کن. 01:23:19.859 --> 01:23:24.026 ‫مگه اینجا نبود که تصمیم گرفتی ‫خانوادت رو هم خراب کنی؟ 01:23:24.651 --> 01:23:25.776 ‫چی می‌خوای؟ 01:23:27.151 --> 01:23:28.151 ‫مالنا… 01:23:30.692 --> 01:23:32.401 ‫کاری که کردم برنامه‌ریزی شده نبود. 01:23:33.401 --> 01:23:34.692 ‫اتفاق افتاد. 01:23:36.942 --> 01:23:38.609 ‫گرفتارش شدم. 01:23:38.692 --> 01:23:41.942 ‫همه چیزی که می‌خواستم این بود ‫که دوباره کسی منو بخواد. 01:23:44.317 --> 01:23:46.276 ‫آره، میدونم خودخواهانه بود. 01:23:50.109 --> 01:23:51.776 ‫اما فقط یه بار زندگی می‌کنی. 01:23:52.442 --> 01:23:54.734 ‫نمی‌خواستم تنها فرصتم رو از دست بدم. 01:23:55.526 --> 01:23:58.234 ‫- تو هیچ وقت خیالی نداشتی؟ ‫- چرا، حتماً. 01:23:58.317 --> 01:24:00.151 ‫اما خیالی موندن. 01:24:01.401 --> 01:24:04.067 ‫خب، فکر کنم من اونقدر کنترل ندارم. 01:24:05.401 --> 01:24:06.901 ‫احتمالاً نه. 01:24:09.026 --> 01:24:10.609 ‫ببین، تنها چیزی که می‌خوام… 01:24:12.234 --> 01:24:14.942 ‫اینه که بچه‌هامون ‫دیگه تاوان اشتباهات ما رو ندن. 01:24:16.651 --> 01:24:18.317 ‫استفاده‌ی جالبی از «ما» کردی. 01:24:19.734 --> 01:24:21.567 ‫خواهش می‌کنم، ‫حضانت مشترک رو قبول کن. 01:24:23.359 --> 01:24:25.276 ‫خونه‌ها رو که گرفتی. 01:24:25.942 --> 01:24:28.067 ‫پدرشون رو ازشون نگیر. 01:24:35.817 --> 01:24:37.567 ‫آره، اینجان. 01:24:43.817 --> 01:24:45.401 ‫باشه، پدرت اومد. 01:24:48.026 --> 01:24:49.276 ‫مواظب باش. 01:25:04.901 --> 01:25:06.401 ‫بیچاره ویویانا. 01:25:15.734 --> 01:25:18.401 ‫همه چی خوب میشه. ما کنارتم هستیم. 01:25:34.359 --> 01:25:36.151 ‫- تو هم مثل من عمل می‌کردی. ‫- نه. 01:25:38.067 --> 01:25:39.401 ‫من هیچ وقت این مشکل رو نداشتم. 01:25:39.484 --> 01:25:41.317 ‫نه؟ 01:25:42.276 --> 01:25:43.901 ‫مطمئنم لوسرو. 01:25:45.859 --> 01:25:47.109 ‫عزیزم. 01:25:49.401 --> 01:25:52.526 ‫خوشحالم که اینجایی. ‫همه منتظرتن. 01:25:55.067 --> 01:25:56.234 ‫اوه. 01:26:01.359 --> 01:26:02.442 ‫هی. 01:26:05.151 --> 01:26:07.317 ‫- لوسرو. سلام. ‫- هی. 01:26:07.401 --> 01:26:09.026 ‫چطوری؟ 01:26:13.317 --> 01:26:14.484 ‫سلام. 01:26:16.651 --> 01:26:17.776 ‫چطوری؟ 01:26:21.776 --> 01:26:23.526 ‫- سلام. ‫- ببخشید. 01:26:27.817 --> 01:26:29.276 ‫باید رد بشم. 01:26:57.526 --> 01:27:01.359 ‫بابا گفت باید خونه بمونیم. ‫چرا این کارو می‌کنیم؟ 01:27:03.567 --> 01:27:04.776 ‫به من اعتماد کن. 01:27:09.109 --> 01:27:11.817 ‫همه چی خوب میشه. قول میدم. 01:27:13.151 --> 01:27:14.942 ‫چطور اینقدر مطمئنی؟ 01:27:16.734 --> 01:27:17.984 ‫برمی‌گردم. 01:27:19.776 --> 01:27:22.942 ‫مامان. مامان، اون واقعاً صدمه دیده. 01:27:25.109 --> 01:27:26.401 ‫چیکار کنیم؟ 01:27:28.734 --> 01:27:29.901 ‫مشکلی نیست. 01:27:30.526 --> 01:27:31.942 ‫با برادرت برو. 01:28:18.609 --> 01:28:19.651 ‫میدونستم میای. 01:28:21.776 --> 01:28:23.151 ‫منتظرت بودم. 01:28:23.234 --> 01:28:25.359 ‫اوه، ماتیاس. 01:28:25.442 --> 01:28:27.317 ‫می‌خوام از نو شروع کنیم. 01:28:27.401 --> 01:28:28.609 ‫باشه؟ 01:28:28.692 --> 01:28:33.859 ‫و همه چیزی رو که ‫ تا حالا شده فراموش کنیم، و… 01:28:33.942 --> 01:28:35.192 ‫می‌تونیم… 01:28:36.442 --> 01:28:39.651 ‫مثل اون موقع که تو… ‫که تو ماشینت منو رسوندی. 01:28:41.359 --> 01:28:42.651 ‫من… 01:28:42.734 --> 01:28:44.317 ‫انقدر دوستت دارم. 01:28:44.401 --> 01:28:46.901 ‫خیلی، خیلی، خیلی، خیلی زیاد. 01:28:47.401 --> 01:28:49.151 ‫جدی می‌گم، واقعاً لوسرو، من… 01:28:50.942 --> 01:28:53.317 ‫اگه جدی می‌گی، بذار برم. 01:28:53.401 --> 01:28:54.859 ‫نه، نه. 01:28:54.942 --> 01:28:57.109 ‫این غیرممکنه لوسرو. 01:28:57.192 --> 01:28:59.067 ‫نمی‌تونم این راحتی رهاش کنم. 01:28:59.151 --> 01:29:00.442 ‫غیرممکنه. 01:29:01.317 --> 01:29:03.984 ‫میدونم که اولش سخت میشه، و… 01:29:04.067 --> 01:29:08.817 ‫سخته. باید خانواده‌ات رو ترک کنی ‫و شغلت رو رها کنی، و… 01:29:08.901 --> 01:29:10.984 ‫مطمئنم آسون نیست، ولی… 01:29:11.567 --> 01:29:13.526 ‫ولی تو… 01:29:15.567 --> 01:29:17.984 ‫میدونم که به مرور زمان ‫موافق میشی. خودت می‌بینی. 01:29:18.901 --> 01:29:20.651 ‫باید به من اعتماد کنی. 01:29:22.359 --> 01:29:25.151 ‫نذار بهت آسیب بزنم، ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 01:29:27.109 --> 01:29:29.026 ‫نذار به خانواده‌ات آسیب بزنم. 01:29:48.692 --> 01:29:50.234 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:32:17.609 --> 01:32:19.442 ‫بیا بریم. 01:32:27.776 --> 01:32:29.442 ‫امروز یک کشف شوکه‌کننده. 01:32:29.526 --> 01:32:32.484 ‫جسد یک مرد جوان اسپانیایی ‫در باشگاه لوماس پیدا شد، 01:32:32.567 --> 01:32:34.442 ‫که متعلق به فرناندو کورتینا است. 01:32:34.526 --> 01:32:37.901 ‫لوپیتا سالازار در محل حادثه است ‫و این گزارش را برای ما می‌آورد. 01:32:37.984 --> 01:32:38.901 ‫درسته. 01:32:38.984 --> 01:32:43.151 ‫دادستان مکزیکو سیتی در محل حادثه بود ‫و این چیزی بود که به ما گفت. 01:32:43.234 --> 01:32:46.984 ‫بله، بله، متأسفانه، یکی از مربیان شنا، 01:32:47.067 --> 01:32:50.567 ‫که اخیراً به باشگاه لوماس ‫پیوسته بود، مُرده پیدا شد. 01:32:50.651 --> 01:32:54.276 ‫آنچه تاکنون میدانیم این است که ‫این مرد جوان تبعه اسپانیا بود، 01:32:54.359 --> 01:32:57.026 ‫و در کشور خودش یک شناگر حرفه‌ای بود. 01:32:57.109 --> 01:33:00.817 ‫با این حال، یک اعتیاد شدید ‫به حرفه‌اش پایان داد. 01:33:00.901 --> 01:33:03.026 ‫هیچ نشانه‌ای از خشونت خارجی پیدا نکردیم، 01:33:03.109 --> 01:33:05.451 ‫و به نظر میرسد ‫همه چیز نشان میدهد که او 01:33:05.475 --> 01:33:07.817 ‫به دلیل اعتیادش دست ‫به خودکشی زده است. 01:33:07.901 --> 01:33:10.276 ‫به محض دریافت جزئیات بیشتر، ‫ آنها را در اختیار شما قرار خواهیم داد. 01:33:10.359 --> 01:33:13.317 ‫صاحبان باشگاه لوماس ‫فعالانه همکاری می‌کنند، 01:33:13.401 --> 01:33:17.026 ‫و امیدواریم به زودی بتوانیم ‫پیکر را به کشور مبدأش بازگردانیم. 01:33:17.109 --> 01:33:18.692 ‫خیلی ممنون بچه‌ها. ببخشید. 01:33:18.776 --> 01:33:22.276 ‫دادستان میگل پنیا. ‫برای اطلاع از آخرین اخبار با ما همراه باشید. 01:33:22.300 --> 01:33:33.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]