WEBVTT

00:00.650 --> 00:06.650
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:06.789 --> 00:08.747
"اُرادان"

00:08.791 --> 00:11.141
خوشگله، مگه نه!؟

00:11.185 --> 00:15.711
من مَل هستم، دختر ملفیسنت. و اینجا خونه منه
(ملکه شرور زیبای خفته)

00:15.754 --> 00:17.234
همیشه نبوده

00:17.278 --> 00:19.149
من در "جزیره گمشده" به دنیا اومدم

00:19.193 --> 00:21.151
جایی که تمام شخصیت‌های شرور قصه‌ها، بهش تبعید شدن

00:21.195 --> 00:22.935
و تا ابد اونجا محبوس شدن

00:22.979 --> 00:24.981
اینطور بود، تا اینکه پرنس بِن تصمیم گرفت که بچه‌های شخصیت‌های شرور هم

00:25.025 --> 00:26.504
باید فرصتی داشته باشن

00:26.548 --> 00:29.246
اینطور شد که چهار بچه شرور، یا به اختصار "وی کِی" به اُرادان اومدن

00:29.290 --> 00:30.682
.شامل منم میشه

00:30.726 --> 00:32.336
اگه بخوام قصه رو کوتاه کنم، بِن الان شاه شده

00:32.380 --> 00:33.859
منم دوست دخترش هستم

00:33.903 --> 00:36.166
و الان داریم برمیگردیم به جزیره گمشده

00:36.210 --> 00:39.865
و امیدواریم بتونیم بچه‌های "وی کِی" جدیدی رو انتخاب کنیم

00:39.909 --> 00:41.215
تا بتونن به اُرادان بیان، و اون‌ها هم

00:41.258 --> 00:44.087
بتونن پایان خوشِ زندگی‌شون رو پیدا کنن

00:50.398 --> 00:52.139
هی، اینو ببینین

00:56.404 --> 00:58.797
وای خدا! اینو ببینین

00:58.841 --> 01:00.147
"روز وی کِی"

01:00.190 --> 01:03.672
خیلی دلم میخواد منو انتخاب کنن

01:10.070 --> 01:12.028
♫از شمال تا جنوب♫

01:12.072 --> 01:14.074
♫از شرق تا غرب♫

01:14.117 --> 01:16.163
♫پسرهای گمشده، دخترهای گمشده♫

01:16.206 --> 01:18.295
♫همه‌تون میدونین که بهترین هستین♫

01:18.339 --> 01:20.254
♫کوچه‌ها رو شلوغ کنین، امروز روز شماست♫

01:20.297 --> 01:22.560
♫فریاد بزنین، این شانس شماست♫

01:22.604 --> 01:25.128
♫وقتش رسیده بلند شین و برقصین♫

01:27.130 --> 01:28.827
♫کسی میخواد مثل ما باشه؟♫

01:28.871 --> 01:31.178
♫همه میخوان مثل ما باشن♫

01:31.221 --> 01:33.267
♫همه پسرهای اُرادان و دخترها♫

01:33.310 --> 01:35.225
♫چون میدونن چه خبره♫

01:35.269 --> 01:37.140
♫ممکنه امروز زندگی‌تون تغییر کنه♫

01:37.184 --> 01:39.577
♫ممکنه امروز زندگی‌تون تغییر کنه♫

01:39.621 --> 01:43.320
♫این کوچه‌ها به اسم ما هستن، چون ما راه رو باز کردیم♫

01:43.364 --> 01:45.453
♫همگی بیاین جلو و شانس‌تون رو امتحان کنین♫

01:47.150 --> 01:49.370
♫حالا وقتش رسیده، بهشون نشون بدین چی تو چنته دارین♫

01:51.502 --> 01:53.591
♫چون همه قراره شانسی داشته باشن♫

01:55.332 --> 01:58.205
♫اونا میگفتن اهل جزیره گمشده بودن چیز بدیه♫

01:58.248 --> 02:00.294
♫خب، بد بودن خوبه♫

02:00.337 --> 02:01.730
♫ما هم اینو ثابت کردیم♫

02:01.773 --> 02:03.862
♫قبلاً گمشده بودیم، حالا روی نقشه‌ایم♫

02:03.906 --> 02:05.734
♫قبلاً دله دزدی میکردیم، حالا همه رو برمیگردونیم♫

02:05.777 --> 02:07.083
♫یادتون بمونه که♫

02:07.127 --> 02:08.693
♫بد بودن خوبه♫

02:08.737 --> 02:11.609
♫اگه سربلندین، "وی" هاتون رو ببرین بالا♫

02:11.653 --> 02:13.481
♫خوب تکون بدین، از این طرف به اون طرف♫

02:13.524 --> 02:14.917
♫موج رو حس کنین♫

02:14.960 --> 02:17.049
♫بد بودن خوبه♫

02:32.978 --> 02:35.067
♫میخوام ببینم همه‌تون میترکونین♫

02:35.111 --> 02:37.157
♫میخوام ببینم همه‌تون میترکونین♫

02:37.200 --> 02:38.984
♫غرورتون رو نشون بدین، بذارین فریادتون رو بشنوم♫

02:39.028 --> 02:41.204
♫ما اهل جزیره گمشده هستیم♫

02:41.248 --> 02:45.295
♫اومدیم اینجا جشن بگیریم♫
♫اومدیم اینجا سرافراز باشیم♫

02:45.339 --> 02:46.949
♫اگه هنوز بی حالین، یه کاری بکنین♫

02:46.992 --> 02:49.256
♫اما به نفع‌تونه بی کار نباشین♫

02:49.299 --> 02:51.519
♫امروز روزیه که فراموش نمی‌کنین♫

02:53.129 --> 02:55.566
♫هنوز بهترین قسمتش مونده♫

02:57.568 --> 02:59.918
♫تعظیم کنین، این آخرین بار نخواهد بود♫

03:01.442 --> 03:04.314
♫شما اهل جزیره هستین♫
♫اگه کسی ازتون پرسید♫

03:04.358 --> 03:07.535
♫بد بودن خوبه و ما اینو ثابت کردیم♫

03:07.578 --> 03:09.667
♫قبلاً گمشده بودیم، حالا روی نقشه هستیم♫

03:09.711 --> 03:11.669
♫قبلاً دله دزدی میکردیم، حالا برشون میگردونیم♫

03:11.713 --> 03:12.757
♫یادتون بمونه که♫

03:12.801 --> 03:14.672
♫بد بودن خونه♫

03:14.716 --> 03:17.327
♫اگه سربلندین، "وی" هاتون رو بالا ببرین♫

03:17.371 --> 03:19.329
♫خوب تکون بدین، از این طرف به اون طرف♫

03:19.373 --> 03:20.896
♫موج رو حس کنین♫

03:20.939 --> 03:22.376
♫بد بودن خوبه♫

03:22.419 --> 03:24.508
♫میتونن تلاش کنن استایل ما رو انکار کنن♫

03:24.552 --> 03:26.249
♫اما ما اینطوری به دنیا اومدیم♫

03:26.293 --> 03:28.556
♫چون میتونین "وی کی" رو از جزیره ببرین♫

03:28.599 --> 03:30.253
♫اما نمیتونین جزیره رو از "وی کی" بگیرین♫

03:30.297 --> 03:32.560
♫اگه میخواین بترکونین، وقت رو هدر ندین♫

03:32.603 --> 03:34.910
♫شلوغ کنین، پرشور باشین♫
♫تا جایی که میشه بپرین هوا♫

03:34.953 --> 03:36.520
♫هر کاری میخواین بکنین اما حواستون رو جمع کنین♫

03:36.564 --> 03:38.435
♫چون جزیره‌ست که ما رو میسازه و ما اینجا رو اداره میکنیم♫

03:38.479 --> 03:41.046
♫وقتی گفتم وی، شما بگین کِی♫

03:41.090 --> 03:42.744
♫وی! کی! وی! کی♫

03:42.787 --> 03:44.920
♫وقتی گفتم برای، شما بگین همیشه♫

03:44.963 --> 03:47.052
♫برای! همیشه! برای! همیشه♫

03:47.096 --> 03:49.054
♫وقتی گفتم وی، شما بگین کی♫

03:49.098 --> 03:51.013
♫وی! کی! وی! کی♫

03:51.056 --> 03:53.581
♫وقتی گفتم برای، شما بگین همیشه♫

03:53.624 --> 03:54.538
♫بــرای هـمـیـشـه♫

03:57.889 --> 03:59.151
!یالا

04:03.591 --> 04:05.723
♫بد بودن خوبه♫

04:11.512 --> 04:14.602
♫بد بودن خوبه، و ما اینو ثابت کردیم♫

04:14.645 --> 04:16.430
♫قبلاً گمشده بودیم، حالا روی نقشه هستیم♫

04:16.473 --> 04:18.519
♫قبلاً دله دزدی میکردیم، حالا برشون میگردونیم♫

04:18.562 --> 04:19.607
♫یادتون بمونه که♫

04:19.650 --> 04:21.522
♫بد بودن خوبه♫

04:21.565 --> 04:24.394
♫اگه سربلندین، وی هاتون رو بگیرین بالا♫

04:24.438 --> 04:26.483
♫خوب تکون بدین، از این طرف به اون طرف♫

04:26.527 --> 04:27.789
♫موج رو حس کنین♫

04:27.832 --> 04:31.445
♫بـــد بــودن، خوبــــه♫

04:34.622 --> 04:36.580
کی میخواد بره؟ تو؟

04:36.624 --> 04:39.061
آره، منو انتخاب کن، مل. منو انتخاب کن

05:00.343 --> 05:03.041
!باورم نمیشه بالاخره این روز رسید

05:06.088 --> 05:08.656
صادقانه آرزو میکنم میتونستیم همه‌تون رو ببریم

05:08.699 --> 05:12.877
و یک روز، خیلی زود، شاید بتونیم

05:12.921 --> 05:14.705
آره، انقد قراره بیام و بریم

05:14.749 --> 05:16.141
که حالتون از دیدن ما بهم بخوره

05:16.185 --> 05:17.229
حالتون بهم بخوره

05:18.927 --> 05:20.624
میشه صدای طبل آغاز سخنرانی رو اجرا کنین؟

05:24.889 --> 05:27.675
اول از همه، میخوام از

05:27.718 --> 05:29.677
نوه بانو ترمین
(نامردی سیندرلا)

05:29.720 --> 05:31.592
دختر گریزیلا

05:31.635 --> 05:33.681
دوست عزیز و عزیزترینم

05:33.724 --> 05:34.682
.دیزی عزیزم

05:40.078 --> 05:43.517
بعدی... پسر اِسمی
(دستیار کاپیتان هوک در پیتر پن)

05:43.560 --> 05:44.866
زود باش، اسکوییکی

05:52.221 --> 05:53.962
و امکان نداره که بخوایم دوقلوها رو از هم جدا کنیم

05:54.005 --> 05:56.312
پس زود باش بیا اینجا، اسکویرمی
یالا

06:01.622 --> 06:02.710
زود باش، رفیق

06:02.753 --> 06:05.582
و در آخر، اما فقط از نظر ترتیب

06:05.626 --> 06:07.715
ما این دختر رو انتخاب کردیم چون همه موافق بودیم

06:07.758 --> 06:09.107
که بهتره یکم

06:09.151 --> 06:11.153
از کلاس‌های خوب بودنِ پری مادرخوانده استفاده کنه

06:11.196 --> 06:14.678
بزنین به افتخار دخترِ دکتر فسیلیر، سلیا
(شخصیت شرور پرنسس و قورباغه)

06:14.722 --> 06:15.549
من بدم

06:21.206 --> 06:23.078
هفته بعد برای بردن شما برمیگردیم، باشه؟

06:23.121 --> 06:25.646
آره، پس وسایلتون رو جمع کنین
.وسایل "خودتون" رو میگم

06:27.909 --> 06:29.998
کجا قراره بریم؟ -
میریم به -

06:30.041 --> 06:32.609
!اُرادان

06:33.330 --> 06:38.330
مترجم: سارا
ترجمه شده به سفارش ستایش عزیز

06:57.155 --> 07:00.158
هیچ پای هشت پایی نمی‌بینم

07:01.725 --> 07:03.727
،فکر میکنم اگه "اوما" میخواست کاری بکنه

07:03.771 --> 07:04.772
.تا حالا کرده بود

07:04.815 --> 07:06.774
نه بِن، من میدونم شرورها چطور فکر میکنن

07:06.817 --> 07:09.603
و تا وقتی اوما رو شکست ندادم، نمیتونم بهش اعتماد کنم

07:09.646 --> 07:11.213
اون صبر میکنه تا زمانی که گاردمون رو پایین بیارم

07:11.256 --> 07:13.171
و دقیقاً اون موقع‌ست که حمله میکنه

07:13.215 --> 07:15.173
خیلی دلم میخواست میتونستم یه پرواز اژدهایی داشته باشم

07:15.217 --> 07:17.045
.چون میتونم خیلی بالاتر برم

07:17.088 --> 07:20.178
خب، تو که نمیتونی همزمان، همه جا باشی

07:20.222 --> 07:21.789
بعدشم، خودم هواتو دارم

07:24.661 --> 07:26.141
بیا، همه منتظرمونن

07:26.184 --> 07:28.230
صبر کن. پس باید محافظ ها رو بیشتر کنی

07:28.273 --> 07:30.624
محافظ ها رو بیشتر میکنم. حالا نفس بکش

07:32.887 --> 07:34.976
بریم -
باشه -

07:45.682 --> 07:48.032
اومدن

08:09.793 --> 08:10.838
همینجا وایسین

08:10.881 --> 08:12.796
اینجا وایسیم؟ -
بله -

08:17.845 --> 08:19.803
بی بی تی، با بی تی! یک، دو. یک، دو

08:19.847 --> 08:21.109
همه صدای منو میشنوین؟

08:21.152 --> 08:23.764
!بـــلـــه

08:25.069 --> 08:26.418
"بن"

08:26.462 --> 08:28.290
متشکرم، پری مادرخوانده

08:31.293 --> 08:32.686
چه خبرا، اُرادان!؟

08:35.863 --> 08:37.517
ممنونم. خیلی ممنونم

08:37.560 --> 08:39.910
که برای خوش آمدگویی به تازه واردهامون به اینجا اومدین

08:39.954 --> 08:41.564
بزودی میرسن

08:41.608 --> 08:43.653
!چاره دیگه‌ای هم نداشتیم

08:45.742 --> 08:48.049
برای چهارتای اول که خیلی خوب جواب داد

08:48.092 --> 08:50.138
آره، مخصوصاً برای تو

08:50.181 --> 08:51.879
خیلی بامزه‌ بود

08:55.056 --> 08:57.754
مَل، اینجا دقیقاً همون جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم

08:57.798 --> 08:59.321
.نه خیلی وقت پیش

09:00.801 --> 09:02.846
.حس میکنم در طول تمام عمرم تو رو میشناختم

09:04.544 --> 09:08.243
اما بهت گفته بودم که عاشقت شدم!؟

09:11.202 --> 09:13.683
♫این دختری که دنیام رو تکون داد ملاقات کردم♫

09:13.727 --> 09:15.903
♫انگار که هرگز تکون نخورده بود♫

09:15.946 --> 09:18.079
♫و حالا فقط به عشق اون زندگی میکنم♫

09:18.122 --> 09:19.950
♫و هرگز دست برنمیدارم♫

09:19.994 --> 09:22.562
♫هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق بیفته♫

09:22.605 --> 09:24.172
♫برای پسری مثل من♫

09:24.215 --> 09:28.742
♫اما حالا ببین چیکار کردی، کاری کردی که♫

09:28.785 --> 09:30.961
♫به زانو دربیام♫

09:35.923 --> 09:37.533
مل، من و تو هستیم

09:37.577 --> 09:40.754
برای همیشه، من و تو هستیم

09:40.797 --> 09:43.104
با من ازدواج میکنی؟

09:43.147 --> 09:45.062
ملکه من میشی؟

09:45.106 --> 09:47.282
!نه

09:47.325 --> 09:48.805
بـلـه

10:03.994 --> 10:06.562
خیلی متاسفم -
عیبی نداره -

10:14.178 --> 10:15.876
.انگار امشب فیلم، بی فیلم

10:15.919 --> 10:17.007
...من عاشقت

10:18.443 --> 10:19.923
.فیلم هستم

10:19.967 --> 10:22.099
منم -
آره -

10:30.978 --> 10:33.981
برنامه یه عمر زندگی بر باد رفت

10:36.026 --> 10:39.551
جایگاه خانوادگی‌مون بر باد رفت

10:39.595 --> 10:41.989
آدری، تو باید ملکه اون میشدی

10:42.032 --> 10:44.774
و گذاشتی از دستت بره

10:44.818 --> 10:47.951
مادرت تو خواب هم تونست یه پرنس رو مال خودش نگه داره

10:47.995 --> 10:50.954
فکر میکنی خودم ناراحت نیستم، مامان بزرگ؟

10:50.998 --> 10:52.608
!بن و مل عالین

10:52.652 --> 10:54.566
خیلی خوشحالم که "مل" قراره ملکه‌مون بشه

10:54.610 --> 10:57.221
واقعاً ترجیح میدین یه "وی کی" به جای من ملکه باشه؟
(مخفف بچه شرور)

10:58.309 --> 11:00.181
شماها چتون شده؟

11:04.620 --> 11:07.014
همه چشون شده؟

11:07.971 --> 11:09.277
نامزد کردم، پسر

11:10.104 --> 11:13.368
چی؟ تو میدونستی؟ -
همه‌ش رو -

11:13.411 --> 11:15.936
قراره با اون تاج بترکونی

11:15.979 --> 11:17.981
خیلی خب، راستی من فقط یه هزارتایی طرح

11:18.025 --> 11:21.071
از لباس عروسی‌ت زدم. و "بل" کل برنامه

11:21.115 --> 11:22.290
نامزدی هفته بعد رو ریخته

11:22.333 --> 11:24.509
پس خوب شد "بله" رو گفتم

11:24.553 --> 11:28.035
بغل، سلام -
بغل، سلام -

11:28.078 --> 11:29.253
بالاخره دختردار شدم

11:29.297 --> 11:31.038
تبریک، پسرم -
ممنون، پدر -

11:31.081 --> 11:33.301
دوست دارم، بل -
دوست دارم -

11:33.344 --> 11:35.999
عزیزم

11:36.043 --> 11:37.087
برای هردوتون خیلی خوشحالم

11:37.131 --> 11:39.002
خیلی ممنونم، پری مادرخوانده

11:39.046 --> 11:40.264
گمونم خوشش اومد

11:40.308 --> 11:43.093
بی بی تی، با بی تی
زدی تو خال

11:43.137 --> 11:45.095
!همه تعظیم کنید به بانو ملکه

11:45.139 --> 11:47.968
اوه، آره
!ملکه بنفش

11:48.011 --> 11:50.057
!سکوت، ای موجودات پر سر و صدا

11:50.100 --> 11:51.885
امر، امر شماست، ارباب -
عالیجناب اخمو -

11:54.017 --> 11:56.759
تبریک میگم

11:56.803 --> 11:58.326
عادلانه و بی کلک بردی

12:00.154 --> 12:01.982
وای صبر کن، نه. اصلاً اینطور نبود

12:02.025 --> 12:04.245
بن رو طلسم کردی تا اُرادان رو نابود کنه

12:05.725 --> 12:07.814
داستان تاثیرگذاری برای نوه و نتیجه‌هات میشه

12:08.728 --> 12:10.555
خیلی خب، بیا این کار رو بکنیم

12:11.818 --> 12:14.646
حرف از بچه شد، یه سری بچه منتظر ما هستن

12:14.690 --> 12:17.040
پس... اگه اجازه بدی برم

12:29.096 --> 12:31.925
تبریک میگم، بانو مل -
ممنونم -

12:31.968 --> 12:32.926
عالیجناب

12:52.510 --> 12:54.686
خیلی خب، پسرها. بزنیم به جاده

12:54.730 --> 12:56.558
بزودی میبینیش، خب؟ بریم

12:58.603 --> 13:01.128
همه چیز رو برداشتی؟ -
آره، همه چیز رو برداشتم -

13:01.171 --> 13:04.087
مطمئنی؟ -
مطمئنم، مادربزرگ -

13:04.131 --> 13:06.568
عه جداً؟ -
وای، چسب تفنگیم -

13:06.611 --> 13:08.962
نمیدونم بدون من میخوای چیکار کنی

13:09.963 --> 13:11.529
دلم برات تنگ میشه

13:14.184 --> 13:15.403
زود باش، برو

13:18.536 --> 13:20.103
خدافظ، مادربزرگ

13:24.238 --> 13:26.283
بذار اینو از رو دوشت بردارم

13:26.327 --> 13:28.633
اوه -
خیلی خب -

13:29.591 --> 13:32.115
زود بریم تا...

13:49.219 --> 13:50.960
پس، به محض اینکه به اُرادان رسیدیم

13:51.004 --> 13:53.310
باید بستنی بخوری -
و شنا کنیم؟ -

13:53.354 --> 13:55.182
میتونم ببرمت به دریاچه افسون شده

13:56.400 --> 13:58.141
باورم نمیشه قراره با تو زندگی کنم

13:58.185 --> 13:59.969
!تو قلعه‌ای که مال خودِ خودته

14:00.013 --> 14:02.102
فقط یه قلعه اولیه کوچولوعه

14:02.145 --> 14:04.974
مچ قوی‌ای داری. ورزش میکنی؟

14:05.801 --> 14:06.846
بیا

14:08.673 --> 14:10.066
زود باش

14:11.241 --> 14:12.025
در این مورد بهم اعتماد کن

14:17.291 --> 14:18.988
میدونم

14:19.032 --> 14:20.990
تا تهش بخور

14:30.086 --> 14:33.002
قراره پادشاه عاقل و شجاعی بشی

14:33.046 --> 14:35.004
الانشم هست

14:35.048 --> 14:37.615
دیدی؟ کارت ها هرگز دروغ نمیگن

14:39.139 --> 14:40.053
آه

14:48.322 --> 14:51.107
تنها دلیلی که باید به خاطرش اون دیوار رو باز کنن

14:51.151 --> 14:53.240
برگردوندن "اوما" به جزیره‌ست

14:53.283 --> 14:55.024
نه اینکه شرورهای بیشتری رو بیارن بیرون

15:09.560 --> 15:11.475
هیدیس

15:11.519 --> 15:13.260
ماشین رو نگه دار. داره فرار میکنه

15:18.308 --> 15:20.223
!من یکی از خدایان هستم

15:20.267 --> 15:23.270
به اینجا تعلق ندارم

15:54.562 --> 15:56.346
نترسین

15:56.390 --> 15:58.087
خیلی خب، لازم نیست کسی بترسه -
اون مله -

16:00.089 --> 16:02.222
اینم از ملکه باارزش‌تون
حتی نمیتونه از ما محافظت کنه

16:02.265 --> 16:05.181
.خیلی خب، حالا بترسین
!بی بی تی، با بی تی، الفرار

16:11.971 --> 16:13.189
زود باش مل، شکستش بده

16:34.080 --> 16:35.690
خوبی؟

16:53.316 --> 16:55.927
خوبی؟ -
نه -

16:55.971 --> 16:57.842
با اون "اِمبر" داشت جادوم رو میکشید بیرون
(سنگ درخشان)

16:57.886 --> 17:00.193
و حس میکردم... تمام نیروم داره از بین میره

17:00.236 --> 17:03.370
جات امنه. برگشت به جایی که بهش تعلق داره

17:08.027 --> 17:11.378
آره، فعلاً

17:11.421 --> 17:14.468
باید بریم -
باشه -

17:22.824 --> 17:26.393
برنامه یک عمر زندگی بر باد رفت

17:26.436 --> 17:28.351
مادرت حتی تو خواب هم تونست

17:28.395 --> 17:30.353
یه پرنس رو مال خودش نگه داره

17:40.320 --> 17:43.192
از وانمود کردن خسته شدم

17:43.236 --> 17:45.977
پس پایان خوشِ من کجاست؟

17:46.021 --> 17:47.370
♫از قوانین پیروی کردم♫

17:47.414 --> 17:48.806
♫بین خطوط رانندگی کردم♫

17:48.850 --> 17:51.157
♫هرگز تقاضای چیزی که مال خودم نبود رو نکردم♫

17:51.200 --> 17:52.767
♫صبورانه منتظرِ نوبت خودم بودم♫

17:52.810 --> 17:56.162
♫اما وقتی بالاخره نوبتم شد، اسم اون رو صدا زد♫

17:56.205 --> 17:58.294
♫و حالا این درد کل وجودم رو گرفته♫

17:58.338 --> 18:00.905
♫یعنی تو رگ‌هام جریان داره♫
♫یعنی تو مغزم جریان داره♫

18:00.949 --> 18:03.647
♫افکارم مثل یه قطار اسباب بازی در مسیر دایره‌ای میچرخن♫

18:03.691 --> 18:06.346
♫یه جورایی مثل یه عکس بی نقص هستم با قابی شکسته♫

18:06.389 --> 18:09.175
♫میدونم دقیقاً باید کی رو مقصر بدونم♫

18:09.218 --> 18:12.178
♫هرگز فکر نمیکردم شرور باشم♫

18:14.528 --> 18:18.227
♫همیشه فکر میکردم ملکه میشم♫

18:18.271 --> 18:20.273
♫و هیچی بین این دو رو نمیخوام♫

18:20.316 --> 18:21.926
♫چون اگه نتونم اون رو داشته باشم♫

18:21.970 --> 18:25.060
♫پس حاکم تاریکی و بدی میشم♫

18:25.104 --> 18:26.670
♫حالا روی شونه‌هام شیطان نشسته♫

18:26.714 --> 18:28.629
♫جایی که قبلاً فرشته‌ها می نشستن♫

18:28.672 --> 18:31.240
♫و او مرا ملکه شرارت میخواند♫

18:38.500 --> 18:40.000
"چراغ جادوی غول آرزوها"

18:40.000 --> 18:41.500
"کفش شیشه‌ای سیندرلا"

18:48.240 --> 18:50.240
"تاج ملکه اُرادان"

18:52.348 --> 18:54.829
♫خوب بودن متعلق به گذشته منه♫

18:54.872 --> 18:57.484
♫ولی برای بار آخر بود که میذاشتم بهم صدمه بزنن♫

18:57.527 --> 19:00.487
♫و دیگه هرگز نمیذارم هیچکس ازم سواستفاده کنه♫

19:00.530 --> 19:03.142
♫خشم داره پوستم رو می سوزونه، سوختگی درجه سه♫

19:03.185 --> 19:05.883
♫حالا خونم داغ‌تر از دریای آتشین به جوش اومده♫

19:05.927 --> 19:07.842
♫هیچکس به من نزدیک نمیشه♫

19:07.885 --> 19:09.844
♫قراره به ملکه شیطانی تعظیم کنن♫

19:09.887 --> 19:11.411
♫کابوس تو، رویای منه♫

19:11.454 --> 19:14.196
♫فقط صبر کن تا به دام نقشه‌های شیطانی من بیفتن♫

19:15.328 --> 19:18.287
♫هرگز فکر نمیکردم شرور باشم♫

19:20.898 --> 19:24.075
♫همیشه فکر میکردم ملکه میشم♫

19:24.119 --> 19:26.382
♫و چیزی بین این دو رو نمیخوام♫

19:26.426 --> 19:28.123
♫چون اگه نتونم اون رو داشته باشم♫

19:28.167 --> 19:31.257
♫پس حاکم تاریکی و بدی میشم♫

19:31.300 --> 19:32.910
♫حالا روی شونه‌هام شیطان نشسته♫

19:32.954 --> 19:34.869
♫جایی که قبلاً فرشته‌ها می نشستن♫

19:34.912 --> 19:38.307
♫و او مرا ملکه شرارت میخواند♫

19:38.351 --> 19:40.657
♫ملکه شرارت♫

19:40.701 --> 19:43.094
♫مرا میخواند، مرا میخواند♫

19:43.138 --> 19:47.360
♫ملکه شرارت♫

19:47.403 --> 19:50.232
♫چیزی مرا میکشد، جاذبه زیادی داره♫

19:50.276 --> 19:53.017
♫بدنم حرکت میکنه، مطمئن نیستم به کجا میره♫

19:53.061 --> 19:55.542
♫تمام حواسم مرا بی دفاع رها کردن♫

19:55.585 --> 19:58.545
♫تاریکی اطرافم، به من قول انتقام را میدهد♫

19:58.588 --> 20:01.200
♫بهایی که باید پرداخت کنم گران خواهد بود♫

20:01.243 --> 20:02.418
♫چیزی برای باختن وجود نداره♫

20:02.462 --> 20:03.941
♫وقتی تنهایی و دوستی نداری♫

20:03.985 --> 20:06.596
♫پس تنها آرزوم اینه که به این پرنسس نشون بدم♫

20:06.640 --> 20:11.427
♫که من ملکه هستم و تا ابد حکمرانی میکنم♫

20:11.471 --> 20:14.169
♫میخواهم چیزی را که میخواهم♫

20:14.213 --> 20:16.737
♫میخواهم به دنیا پادشاهی کنم♫

20:16.780 --> 20:20.436
♫بشین عقب و تماشا کن و یاد بگیر♫

20:20.480 --> 20:24.527
♫بالاخره نوبت منم شد♫

20:24.571 --> 20:27.269
♫اگه میخوان ملکه‌شون، شرور باشه♫

20:29.663 --> 20:33.232
♫ملکه شروری میشم که تا به حال ندیده باشن♫

20:33.275 --> 20:35.538
♫بهشون نشون میدم چه معنی میده♫

20:35.582 --> 20:37.061
♫حالا که هستم♫

20:37.105 --> 20:40.021
♫ملکه شرارت و بدی میشم♫

20:40.064 --> 20:41.718
♫چون شیطانی که روی شونه‌هام نشسته♫

20:41.762 --> 20:43.720
♫جایی که قبلاً فرشته‌ها می نشستن♫

20:43.764 --> 20:46.636
♫مرا ملکه شرارت میخواند♫

20:46.680 --> 20:48.377
♫مرا میخواند، مرا میخواند♫

20:50.118 --> 20:52.729
♫ملکه شرارت♫

20:52.773 --> 20:54.427
♫مرا میخواند، مرا میخواند♫

20:55.428 --> 20:57.821
♫میخوام چیزی را که میخواهم♫

21:03.087 --> 21:05.568
فکر میکنم همه بدونیم چرا اینجا جمع شدیم

21:07.440 --> 21:09.529
مردم به خاطر هیدیس ترسیدن

21:09.572 --> 21:11.270
تقریباً تونست فرار کنه

21:11.313 --> 21:13.054
کی میدونه اگه فرار میکرد، چه بلایی سرمون میومد

21:13.097 --> 21:16.449
نمیتونیم بذاریم یه شرور دیگه فرار کنه

21:16.492 --> 21:18.407
واقعاً حس میکنم اینا همش تقصیر منه

21:19.800 --> 21:21.497
من باید از اُرادان محافظت کنم

21:21.541 --> 21:23.586
محافظت کردی. تو از اُرادان محافظت میکنی

21:23.630 --> 21:25.806
هر بار که دیوار رو باز میکنیم

21:25.849 --> 21:27.764
با خطر روبرو میشیم

21:27.808 --> 21:31.638
ملفیسنت، اوما، هیدیس

21:40.299 --> 21:41.996
عصای ملفیسنت و تاج ملکه

21:42.039 --> 21:44.215
دزدیده شدن -
پری مادرخوانده -

21:44.259 --> 21:46.087
اوما -
ما اینو نمیدونیم، پدر -

21:46.130 --> 21:47.654
وقتی مردم اینو بشنون

21:47.697 --> 21:50.134
دیگه هرگز از خونه‌هاشون بیرون نمیان

21:50.178 --> 21:52.136
بهشون چی بگیم؟

21:53.834 --> 21:57.446
مل... باید چیکار کنیم؟

21:57.490 --> 21:59.666
چطور شرارت رو از اُرادان دور کنیم؟

22:04.366 --> 22:07.108
...فکر میکنم فقط یک راه

22:07.151 --> 22:10.154
برای تضمین امنیت مردم وجود داره

22:12.156 --> 22:15.638
...و فکر میکنم دیگه

22:18.075 --> 22:20.948
هیچ رفت و آمدی نباید باشه

22:23.124 --> 22:27.911
فکر میکنم باید اون دیوار رو... برای همیشه ببندیم

22:32.655 --> 22:34.396
نه -
پسرم -

22:34.440 --> 22:35.832
نه -
بن -

22:35.876 --> 22:38.139
نه، نه، نه -
بن -

22:38.182 --> 22:40.054
هی

22:40.097 --> 22:44.058
من نمیخوام رویات رو ازت بگیرم

22:44.101 --> 22:46.843
چون خیلی زیبا بود

22:46.887 --> 22:49.803
و به همین خاطر بود که عاشقت شدم

22:51.587 --> 22:56.636
اما به عنوان پادشاه و ملکه، وظیفه ما چیه؟

22:58.246 --> 22:59.769
محافظت از اُرادان

23:01.902 --> 23:04.861
اما میدونی معنی این چیه؟

23:04.905 --> 23:06.776
همه اون بچه‌ها

23:08.822 --> 23:10.911
برای این کار آماده‌ای؟

23:10.954 --> 23:13.392
میدونم معنیش چیه

23:13.435 --> 23:17.526
و نه، آماده نیستم

23:18.962 --> 23:22.226
فقط فکر میکنم چاره دیگه‌ای نداریم

23:26.013 --> 23:27.057
پسرم

23:29.059 --> 23:30.974
مل راست میگه

23:31.018 --> 23:32.802
فکر میکنم اگه اتفاق وحشتناکی بیفته

23:32.846 --> 23:34.021
نمیتونیم خودمون رو ببخشیم

23:42.029 --> 23:44.118
کی دیگه درباره عصا و تاج میدونه؟

23:44.161 --> 23:46.990
...هیچکس. آخه میگم

23:47.034 --> 23:48.731
مردم تا همینجا هم خیلی ترسیدن

23:48.775 --> 23:51.342
باید کل نگهبان ها و سیستم های امنیتی رو عوض کنیم

23:51.386 --> 23:53.562
این یعنی فعلاً نمیتونیم "وی کی" بیشتری بیاریم؟

23:53.606 --> 23:55.782
فعلاً که داریم بحث میکنیم تا کلاً دیوار رو ببندیم

23:55.825 --> 23:57.044
اما تو گفتی نه

23:59.307 --> 24:01.135
آخه ما چهارتا، اینجا یه زندگی رویایی داریم

24:01.178 --> 24:03.137
و بالاخره فرصتش پیش اومد تا اونو با بقیه سهیم بشیم

24:03.180 --> 24:05.008
آخه، مگه چی مهم تر از اونه؟

24:05.052 --> 24:08.185
آره. میدونم

24:11.972 --> 24:13.756
شاید، امنیت

24:13.800 --> 24:16.629
یا شاید آرامش خاطر برای همه اهالی اُرادان

24:16.672 --> 24:19.153
اونا اینطور فکر میکنن؟

24:19.196 --> 24:21.285
اِم، واقعاً فکر کردن هیچکس

24:21.329 --> 24:24.201
هرگز از جزیره خارج یا داخل نمیشه؟

24:24.245 --> 24:28.162
چی، یعنی دیگه هیچوقت نمیتونیم برگردیم و پدر و مادرمون رو ببینیم؟

24:28.205 --> 24:30.077
و این بچه ها چی؟

24:30.120 --> 24:31.948
بهشون قول دادیم هر وقت خواستن میتونن

24:31.992 --> 24:33.689
برگردن و به بقیه سر بزنن

24:33.733 --> 24:35.212
آره، میدونم

24:35.256 --> 24:37.650
اِم، خیلی خوشحالم که تو قراره ملکه بشی

24:37.693 --> 24:39.086
تو هم در این بحث ها شرکت میکنی

24:39.129 --> 24:42.829
و به نفع بچه های "وی کی" صحبت میکنی

24:42.872 --> 24:44.657
ممنون که بهم گفتی

24:49.444 --> 24:51.272
و تو ملکه فوق العاده‌ای میشی

24:54.231 --> 24:56.669
صبح بخیر. حوله ها رو آوردم

24:56.712 --> 24:59.541
مطمئنم عاشق کیک میشه، بچه ها

24:59.585 --> 25:01.978
جدی؟ -
وای نه -

25:02.022 --> 25:05.678
اوکی، کی به کیک جِین دست زده!؟

25:10.552 --> 25:12.032
خوشمزه ست

25:12.075 --> 25:14.251
این کثیف نبودنش رو خیلی دوست دارم

25:16.863 --> 25:18.517
و بدون حشره بودنش

25:23.826 --> 25:27.526
بازم میخوای؟ -
مرسی -

25:37.840 --> 25:40.887
امیدوار بودم خونه باشی

25:40.930 --> 25:44.325
این یه جوکه؟

25:44.368 --> 25:46.457
داری با عصا و تاج چیکار میکنی؟

25:46.501 --> 25:49.722
خب، میخواستمشون. واسه همین برداشتمشون

25:49.765 --> 25:52.289
تو بیشتر از بقیه، باید اینو درک کنی، مل

25:53.377 --> 25:57.556
صبر کن، آدری. از اون استفاده نکن

25:57.599 --> 26:00.559
خیال میکردم طلسم دوست داری

26:03.126 --> 26:05.868
خیلی خب، آدری -
ساکت -

26:05.912 --> 26:07.870
اون اسباب بازی نیست
خطرناکه

26:07.914 --> 26:09.437
منم میخوام خطرناک باشم

26:10.786 --> 26:13.093
زندگیم بی نقص بود تا وقتی تو ازم دزدیدیش

26:14.137 --> 26:16.531
و بعد اُرادان بهم پشت کرد

26:20.143 --> 26:21.710
وقتِ تقاص پس دادنه

26:21.754 --> 26:22.972
آدری، صبر کن

26:34.027 --> 26:37.552
فکر کردی حالا بازم بن عاشقت میمونه، پیر زشت؟

26:37.596 --> 26:39.206
تو تقاص کاری که کردی رو پس میدی

26:39.249 --> 26:40.424
!همینطور کل اُرادان

26:42.252 --> 26:43.950
دیر کردین، بی مصرف ها

26:48.868 --> 26:50.913
وااای! شاید دلت بخواد یه طلسمی برای عوض کردن این ریختت بکنی

26:50.957 --> 26:52.959
هیچ طلسمی وجود نداره که بتونه

26:53.002 --> 26:54.830
طلسم عصا رو خنثی کنه

26:54.874 --> 26:55.962
خب، حیف شد

26:56.005 --> 26:57.485
منو بیخیال شین

26:57.528 --> 27:01.358
آدری برای انتقام گرفتن رفت. مردم اُرادان در خطر هستن

27:01.402 --> 27:02.925
باید چیکار کنیم؟

27:02.969 --> 27:06.015
...تنها چیزی که از عصا قوی تره

27:06.059 --> 27:07.147
امبر هیدیسه

27:07.190 --> 27:09.105
آها، اونم همینطوری میاد اونو تقدیم کنه

27:09.149 --> 27:10.716
اونو دوباره پرت کردی تو جزیره

27:10.759 --> 27:12.282
هیچکس نمیدونه کجا مخفی میشه

27:12.326 --> 27:15.024
من میدونم. آخه من پادو ـش بودم
کلیدهاش تو خونه بابامه

27:15.068 --> 27:18.158
پس تو هم میای -
اما من تازه اومدم اینجا -

27:18.201 --> 27:20.116
مل؟

27:22.249 --> 27:24.033
دیزی، بمون همینجا مراقب دوقلوها باش

27:24.077 --> 27:25.905
ما خیلی زود برمیگردیم و همه چیز درست میشه

27:25.948 --> 27:26.775
برین تو

27:26.819 --> 27:27.907
بچه‌ها، برین وسایلتون رو جمع کنین

27:27.950 --> 27:29.865
زود باشین، پسرها. بریم

27:29.909 --> 27:31.214
چقد بده؟

27:34.174 --> 27:37.133
خیلی پیرزن خوشگلی شدی

27:37.177 --> 27:39.614
فعلاً بریم یه لباس خوب برات پیدا کنیم

27:39.658 --> 27:41.007
خیلی خب -
بریم -

27:45.838 --> 27:47.796
خیلی خب

27:47.840 --> 27:50.059
آره، داریم میریم -
آره -

27:50.103 --> 27:51.234
تقریباً رسیدیم

28:05.292 --> 28:08.164
دانه های شریف، مفتخر و شادمان

28:08.208 --> 28:11.037
هر جا خواستیم ما رو ببرین

28:20.002 --> 28:23.005
کارلوس، به تولد جِین نمیرسی

28:40.849 --> 28:42.111
آه

28:42.155 --> 28:45.071
انگار "کارلوس" تولدت رو فراموش کرده، هان؟

28:45.114 --> 28:47.029
خب، شاید نه. شاید فقط

28:47.073 --> 28:48.030
راه رو گم کرده یا همچین چیزی

28:48.074 --> 28:49.771
یا، میدونی چیه؟

28:49.815 --> 28:51.033
شاید اصلاً کلاً تو جزیره تولد کسی رو جشن نمیگیرن

28:51.077 --> 28:52.905
شاید رسم‌شون باشه

28:52.948 --> 28:54.167
اوه، آره

28:55.211 --> 28:57.518
یا شایدم فقط یادش رفته. ما از کجا بدونیم!؟

28:57.561 --> 28:59.999
هی، چَد. نگاه کن. اونور دارن سلفی میگیرن

29:00.042 --> 29:02.436
سلفی! بچه‌ها. تو رو خدا صبر کنین منم بیام

29:02.479 --> 29:03.872
وایسین منم بیام

29:05.918 --> 29:06.919
این اینجا چیکار میکنه؟

29:06.962 --> 29:09.748
کسی برای من گواکامولی نگه نداشته؟
(سس آووکادو)

29:10.792 --> 29:11.880
نه؟

29:12.838 --> 29:14.970
مثل اینکه یکی یادش رفته منو دعوت کنه

29:15.623 --> 29:18.974
...منتظر مل نباشین، اون یکم

29:21.107 --> 29:22.630
خودش نیست

29:24.153 --> 29:26.895
ناراحت شدین؟

29:26.939 --> 29:29.071
ای وای، همه چیز خراب شد؟

29:29.115 --> 29:30.899
کوتولوهای احمق بی مغز

29:32.118 --> 29:33.772
چطور تونستین فراموش کنین اون با ما چیکار کرده؟

29:33.815 --> 29:36.035
چطور تونستین فراموش کنین که قراره بود من ملکه شما بشم؟

29:36.078 --> 29:38.907
استراحت، باشه. استراحت

29:38.951 --> 29:42.781
اولاً که، تیپ جدیدت عالیه! عاشق پرهای روی لباست شدم

29:42.824 --> 29:44.739
اما قبل از اینکه کاری که میخوای بکنی

29:44.783 --> 29:47.002
...داشتم فکر میکردم یه چیز نمیخوای

29:47.046 --> 29:48.917
یه دوست پسر سلطنتی. هان؟

29:48.961 --> 29:52.878
شریک جرم؟ پادو؟

29:52.921 --> 29:55.881
یا شاید یه نوکر، برای اینکه دستوراتت رو انجام بده؟

29:55.924 --> 29:58.144
چرخ ماشین عوض کنه؟ تخفیف بگیره؟ هان؟

30:00.059 --> 30:01.103
!جون مادرت

30:01.147 --> 30:02.844
تو بدرد میخوری -
جون من؟ -

30:02.888 --> 30:05.151
خیلی خب، وایسا پشت سرم -
اوکی -

30:05.194 --> 30:06.979
اگه اُرادان به فراموش کردن علاقه داره

30:07.022 --> 30:09.938
پس عاشق این میشه

30:09.982 --> 30:14.813
♫تـولـدت مـبـارک♫

30:16.205 --> 30:21.820
♫تـولـدت مـبـارک♫

30:23.038 --> 30:29.044
♫تـولـدت مـبـارک جین♫

30:31.264 --> 30:37.096
♫تـولـدت ♫

30:37.139 --> 30:39.141
♫مــبــارک♫

30:40.055 --> 30:42.014
دریاچه افسون شده

30:45.974 --> 30:47.019
آدری؟

30:49.935 --> 30:52.024
خوب بخوابین

31:14.220 --> 31:15.612
هی، جین

31:15.656 --> 31:18.050
من تو راهم که برای جشن تولدت بیام
جلسات خیلی طول کشیدن

31:18.093 --> 31:19.355
نه. نه. همونجا که هستی بمون، بن

31:19.399 --> 31:21.357
آدری عصا رو دزدیده و همه رو خواب کرده

31:21.401 --> 31:24.360
میخوام به مامانم زنگ بزنم بگم چوب جادویی‌ش رو از موزه برداره

31:24.404 --> 31:26.580
مل با توعه؟

31:26.623 --> 31:29.061
جین! جــیـــن؟

31:51.300 --> 31:54.260
هی، خودم شدم

31:54.303 --> 31:56.697
معلومه دیگه، جادوی شیطانی اینجا کار نمیکنه

31:56.740 --> 31:58.264
کل نکته همینه دیگه

31:58.307 --> 32:02.094
خوش اومدین -
ممنون -

32:28.120 --> 32:29.643
هی -
بابایی -

32:29.686 --> 32:32.080
بالاخره اومد

32:32.124 --> 32:33.473
یالا

32:38.913 --> 32:40.959
بیا اینجا، فسقلی

32:43.178 --> 32:45.920
خب، اهالی سوسول و مامانی اُرادان رو

32:45.964 --> 32:47.661
چطور داری گول میزنی؟

32:47.704 --> 32:50.272
گول زدنی در کار نیست. یه عالمه دوست اونجا پیدا کردم

32:50.316 --> 32:53.536
آهان، میدونم چی میگی. میدونم چی میگی

32:54.973 --> 32:56.670
ما برای یه ماموریت اینجا اومدیم

32:56.713 --> 32:59.064
...من یه نقش اصلی دارم پس

32:59.107 --> 33:01.327
نمیتونم زیاد وایسم

33:01.370 --> 33:03.982
یادت باشه حقوق و مزایات رو تمام و کمال بگیری

33:11.859 --> 33:14.775
هشدارهای طلسم خواب آوری که در سراسر اُرادان پخش شده

33:14.818 --> 33:15.994
به دست ما میرسن

33:16.037 --> 33:18.126
بچه ها! بیاین اینو ببینین

33:18.170 --> 33:20.389
شایعات میگن دختر زیبای خفته

33:20.433 --> 33:22.130
آدری، پشت این طلسمه

33:22.174 --> 33:23.740
ما سعی داریم بفهمیم چه کسی مسئول

33:23.784 --> 33:25.307
این اعمال شرورانه ست

33:25.351 --> 33:28.049
و کدام شرور این حیله شیطانی رو اجرا کرده

33:28.093 --> 33:30.182
خبر تازه ای به دست‌مون رسیده
چی؟

33:30.225 --> 33:31.792
داره حرکت میکنه!؟

33:31.835 --> 33:33.141
!داره حرکت میکنه

33:35.274 --> 33:36.536
وای، چه اشتباه بچگانه ای؟

33:36.579 --> 33:39.278
!شما کجا اینجا کجا

33:39.321 --> 33:40.627
از موتورم پیاده شو، هوک

33:40.670 --> 33:45.197
اگه میتونی منو بگیر، جِی

33:45.240 --> 33:47.199
بپرین رو سقف، بگیرینشون -
باشه -

33:47.242 --> 33:49.984
تو نه. خودشون حلش میکنن

33:50.028 --> 33:51.507
من و تو باید بریم اِمبر رو پیدا کنیم

33:51.551 --> 33:53.596
وقت خوبیه، الان درست زمان چرت زدنشه

33:56.599 --> 33:58.601
آه

34:08.655 --> 34:10.265
هی

34:11.440 --> 34:13.355
اون سگ چقد بزرگه؟

34:16.054 --> 34:17.098
خودت میبینی

34:24.932 --> 34:28.588
خیلی خب، فقط ساکت باش. اینجا خیلی اِکو داره

34:41.079 --> 34:42.863
بیا. بیا

36:33.365 --> 36:35.410
تو اینجا چیکار میکنی؟

36:38.587 --> 36:42.548
دیدم کنسرو ذرت تموم کردی

36:56.605 --> 36:58.390
سلام، بابا

37:05.048 --> 37:08.443
عجب نمایشی راه انداخته بودی اون روز

37:08.487 --> 37:10.140
جوابت رو دادم

37:11.838 --> 37:15.189
فقط میخواستم بیام تو رو ببینم

37:15.233 --> 37:18.366
جدی!؟ موندم چرا

37:18.410 --> 37:19.802
چون قراره ملکه بشم؟

37:19.846 --> 37:24.067
خب دیگه، مل. انقد تلخ نباش

37:25.591 --> 37:28.028
تو منو وقتی نوزاد بودم ول کردی

37:28.071 --> 37:31.423
نه. نه. مادرت رو ول کردم

37:32.424 --> 37:34.643
...اون

37:34.687 --> 37:37.559
خیلی نمیشه باهاش کنار اومد

37:37.603 --> 37:39.953
نه بابا؟ -
میبینی؟ -

37:39.996 --> 37:41.868
یه وجه مشترک با هم داریم

37:41.911 --> 37:43.261
هر دومون از مادرت متنفریم

37:43.304 --> 37:47.526
نه. من از مادرم متنفر نیستم

37:47.569 --> 37:51.051
اون ممکنه یه شیطان روانی باشه، اما حداقل کنارم بود

37:51.094 --> 37:54.010
!وای. پیف پیف

37:54.054 --> 37:56.578
بیدار شو ببین چه خراب کاری کردی

37:56.622 --> 37:58.493
خیال کردی خیلی بهت سخت گذشته؟

37:58.537 --> 38:01.017
من یکی از خدایان بودم

38:01.061 --> 38:04.412
دنیایی داشتم که اسم منو یدک میکشید

38:04.456 --> 38:07.633
و حالا هیچی ندارم

38:07.676 --> 38:09.548
روحت هم خبر نداره این چه حسی داره

38:09.591 --> 38:10.984
جداً!؟

38:11.027 --> 38:14.553
چون 16 سال تمام، من هیچی نداشتم

38:15.858 --> 38:19.645
و حالا، کل دنیا رو دارم

38:19.688 --> 38:23.170
و اگه اون امبر رو بدست نیارم، همه‌ش از بین میره

38:29.829 --> 38:31.309
یه لحظه صبر کن لطفاً

38:37.967 --> 38:39.708
♫گوش کن دختر کوچولو♫

38:39.752 --> 38:41.449
♫داری با یه خدا حرف میزنی♫

38:41.493 --> 38:45.148
♫و من حوصله شنیدن نق زدنت هات رو ندارم♫

38:45.192 --> 38:46.585
♫مهربونی تو کار من نیست♫

38:46.628 --> 38:48.500
♫فک کنم واسه همین فرار کردی♫

38:48.543 --> 38:52.112
♫اگه تو هم با کسی مثل مادرت ازدواج میکردی میفهمیدی♫

38:52.155 --> 38:53.896
♫تو پدر بودن، افتضاحی♫

38:53.940 --> 38:55.594
♫ملی طفلک، الان ناراحتی؟♫

38:55.637 --> 38:59.075
♫نه به ناراحتیِ تو، وقتی که هیچ قدرتی نداری♫

38:59.119 --> 39:00.903
♫برای جنگیدن نیومدم♫

39:00.947 --> 39:02.862
♫یک بار هم که شده کار درست رو انجام بده♫

39:02.905 --> 39:04.472
♫من روح میدزدم♫

39:04.516 --> 39:06.866
♫انتظار گل و بلبل داشتی؟♫

39:06.909 --> 39:10.086
♫فقط به خاطر اینکه برای گرفتن چیزی اومدم، بهت نیاز دارم♫

39:10.130 --> 39:11.697
♫همه چیز بهت دادم♫

39:11.740 --> 39:14.308
♫با هیچی بهت ندادن♫ -
♫با هیچی بهم ندادن♫ -

39:14.352 --> 39:17.485
♫کاری رو که باید، انجام دادم♫

39:17.529 --> 39:20.488
♫نه، فقط کاری که به نفع خودت بود انجام دادی♫

39:20.532 --> 39:23.926
♫خب یکی دو تا چیز یاد میگیری♫

39:23.970 --> 39:28.453
♫وقتی از همه طرف بهت فشار میاد هر کاری میتونی بکن♫

39:31.412 --> 39:33.066
♫تو هیچوقت پیشم نبودی♫

39:33.109 --> 39:34.763
♫مثل اینکه تلفن نداری♫

39:34.807 --> 39:37.766
♫هیچوقت زنگ نزدی بگی "دلم برات تنگ شده"♫

39:37.810 --> 39:40.203
شوخی میکنی؟ این یه جوکه؟

39:40.247 --> 39:41.901
♫همین الان تمومش کن♫

39:41.944 --> 39:44.512
♫تو با این مشکلاتی که با پدرت داری قوی تر شدی♫

39:44.556 --> 39:45.992
♫عه، خیلی ممنون♫

39:46.035 --> 39:48.777
♫یکم بهم احترام بذار♫
♫جای دوری نمیره♫

39:48.821 --> 39:51.519
♫توجهِ من، میتونست تو رو ضعیف بار بیاره♫

39:51.563 --> 39:54.435
♫الان باید افتخار کنم؟♫

39:54.479 --> 39:56.219
♫حرف خودم رو به خودم برنگردون♫

39:56.263 --> 39:58.700
♫گمونم واقعاً به من رفتی♫

40:00.354 --> 40:03.357
♫خیال نکن بهت نیاز دارم، فقط اومدم یه چیزی رو ازت بگیرم♫

40:03.401 --> 40:05.011
♫همه چیز بهت دادم♫

40:05.054 --> 40:07.579
♫با هیچی بهت ندادن♫ -
♫با هیچی بهم ندادن♫ -

40:07.622 --> 40:10.538
♫کاری رو که باید، انجام دادم♫

40:10.582 --> 40:13.541
♫تنهایی پیروز شدم، نه با تشکر از تو♫

40:13.585 --> 40:17.197
♫خب میتونی یکی دو تا چیز یاد بگیری♫

40:17.240 --> 40:21.549
وقتی از همه طرف بهت فشار میاد هر کاری میتونی بکن♫

40:21.593 --> 40:24.944
♫چطوره باهات بیام و یکم با هم وقت بگذرونیم؟♫

40:24.987 --> 40:28.600
♫چطوره همینجا بمونی چون انگار خل شدی؟♫

40:28.643 --> 40:31.603
♫بذار خاطرات جدید بسازیم، میتونی شهر رو بهم نشون بدی♫

40:31.646 --> 40:34.562
♫نه. خاطراتت برای خودت باشه♫

40:34.606 --> 40:37.565
تمومش کن -
تمومش کردم -

40:37.609 --> 40:40.350
♫از بیخیال بودن های تو خسته شدم♫

40:40.394 --> 40:41.787
♫بیا برقصیم♫

40:54.756 --> 40:58.412
♫کاری رو که باید، انجام دادم♫

40:58.456 --> 41:01.633
♫نه، فقط کاری که به نفعت بود انجام دادی♫

41:01.676 --> 41:05.158
♫خب میتونی یکی دو تا چیز ازش یاد بگیری♫

41:05.201 --> 41:08.640
♫وقتی از همه طرف بهت فشار میاد♫

41:08.683 --> 41:12.382
♫وقتی از همه طرف بهت فشار میاد♫

41:12.426 --> 41:16.822
♫وقتی از همه طرف بهت فشار میاد♫

41:16.865 --> 41:19.825
♫هر کاری میتونی بکن♫

41:19.868 --> 41:21.174
♫آره♫

41:27.702 --> 41:30.052
میخوای پدر بدی بودنت رو جبران کنی؟

41:32.533 --> 41:33.839
امبر رو بده بهم

41:33.882 --> 41:35.318
امبر فقط برای من کار میکنه

41:35.362 --> 41:37.669
نه، برای منم کار میکنه. ما هم خون هستیم

41:37.712 --> 41:41.542
تو فقط نصفه‌ت هیدیسه

41:41.586 --> 41:43.979
امبر همه کارهایی که برای من میکنه رو برای تو نمیکنه

41:44.023 --> 41:45.503
شانسم رو امتحان میکنم

41:54.642 --> 41:57.253
اگه خیس بشه، بازی تمومه

42:04.870 --> 42:07.655
!دختر خودمه دیگه

42:12.573 --> 42:15.750
فکر کنم واسه همین همیشه درباره تو سوال میکرد

42:20.625 --> 42:25.760
ایوی تنها کسیه که میدونه اون پدر منه

42:27.806 --> 42:32.114
و تا جایی که خودم اهمیت میدم، اون اصلاً برام وجود نداره

42:42.690 --> 42:46.346
نه، نه. میخوام گارد حفاظتی اُرادان ماسک گاز بین مردم پخش کنن

42:46.389 --> 42:48.087
خب، همه که خواب نیستن

42:49.958 --> 42:51.960
برو ببین کسی آدری رو دیده یا نه

42:52.004 --> 42:54.136
و ببین خواسته‌هاش چیه

43:06.540 --> 43:08.977
فقط یکی

43:09.021 --> 43:10.979
خواسته‌م اینه که زندگیم برگرده

43:12.981 --> 43:14.592
یه پیشنهاد دارم

43:15.897 --> 43:17.638
همین الان همه رو بیدار میکنم

43:19.248 --> 43:24.079
فقط به یه شرط کوچولو موچولو

43:24.123 --> 43:25.298
بنی بو

43:28.954 --> 43:31.826
منو ملکه کن تا در کنار هم حکومت کنیم

43:37.136 --> 43:38.877
کسی طلسمت کرده؟

43:40.922 --> 43:44.447
...فقط بگو کار کی بوده اونوقت من -
اونوقت چی؟ باهاش ازدواج میکنی؟ -

43:47.189 --> 43:50.976
بیشتر مردم چون زیاد خوب نیستن بقیه ولشون میکنن

43:51.019 --> 43:52.630
ولی من به اندازه کافی بد نبودم

43:54.501 --> 43:56.416
حالا به نظرت چطورم، بنی بو؟

43:58.200 --> 44:00.289
آدری قدیمی رو بیشتر دوست دارم

44:01.987 --> 44:04.076
اون هیچوقت به اُرادان صدمه نمیزد

44:07.296 --> 44:10.473
فقط... عصا رو بده به من و منم میبخشمت

44:11.779 --> 44:12.954
منو میبخشی؟

44:15.087 --> 44:16.828
گمون نمیکنم

44:17.872 --> 44:18.960
!خواب از سرت زیاده

44:21.267 --> 44:23.356
خواب از سر تمام اُرادان زیاده

44:37.283 --> 44:40.155
اوکی، داخل، بیرون. جی، تو خوبی؟

44:40.199 --> 44:42.505
آره -
اوکی، وایسین -

44:51.079 --> 44:52.994
وای، مثل هیدیس شدی

44:53.038 --> 44:54.300
سنگه حسابی باهات رفیق شده، نه؟

44:59.218 --> 45:01.002
ما تونستیم، داداش -
تونستیم -

45:03.091 --> 45:05.615
سلام بر و بچ، فقط خواستیم یه سر بهتون بزنیم

45:08.009 --> 45:09.663
هی

45:13.885 --> 45:15.234
نه

45:25.157 --> 45:26.854
چیزی رو انداختی؟

45:26.898 --> 45:29.204
نباید خیس بشه. قبل از اینکه از کار بیفته پسش بده

45:31.250 --> 45:32.338
!اوما

45:32.381 --> 45:34.819
خودمم

45:39.127 --> 45:40.476
نه

45:53.881 --> 45:54.969
سلام، پسرا

45:59.321 --> 46:01.541
!خوش برگشتی

46:01.584 --> 46:04.370
اوما، شنا کردی رفتی، ما رو فراموش کردی

46:04.413 --> 46:06.285
آره دیگه، معلومه که داشته نقشه انتقامش رو میکشیده

46:06.328 --> 46:09.070
فک کردی من فقط به تو فک میکنم، مل؟

46:09.114 --> 46:11.159
داشتم دنبال یه سوراخ تو دیوار میگشتم

46:11.203 --> 46:12.465
تا همه رو بیارم بیرون

46:12.508 --> 46:14.075
و میدونین چی پیدا کردم، پسرا؟

46:14.119 --> 46:16.991
اون بیرون خیلی بهتر از اون چیزیه که خیال میکردیم

46:17.035 --> 46:18.993
یه چیزی هست شبیه سنگ پشمالو

46:19.037 --> 46:20.299
بهش میگن، نارگیل

46:20.342 --> 46:24.390
و ماهی‌هایی انقد بزرگ، که میشه روشون سوار بشی

46:24.433 --> 46:26.958
و همه اینا رو برای خودشون نگه داشته بودن

46:27.001 --> 46:30.135
حالا هر چی. اوما، من اونو برای شکستن طلسم میخوام

46:30.178 --> 46:32.485
طلسم آدری، دختر زیبای خفته

46:32.528 --> 46:35.575
همم، پس آدم خوبه در واقع آدم بده بوده؟

46:35.618 --> 46:39.013
شاید نخوام بدمش بهت

46:39.057 --> 46:40.101
حالا ببینیم چی میشه

46:40.145 --> 46:41.363
اوما، الان وقت بازی نیست

46:41.407 --> 46:43.365
!زنـدگـی مـردم تـو خـطـره

46:45.541 --> 46:49.545
تضمین کن که هر کدوم از بچه‌های شروری که بخوان

46:49.589 --> 46:50.982
بتونن از جزیره برن

46:51.025 --> 46:52.984
نمیتونم این کار رو بکنم

46:53.027 --> 46:54.159
نمیتونه این کار رو بکنه

46:54.202 --> 46:56.161
خب، الان چی!؟ -
قبوله -

46:56.204 --> 46:57.162
قبوله

46:57.205 --> 46:58.946
!اوما

47:02.080 --> 47:02.950
رو حرفش میمونه

47:07.389 --> 47:10.131
...اینو پیش خودم نگه میدارم

47:10.175 --> 47:12.568
فعلاً

47:12.612 --> 47:16.050
،چون اگه فکر کردی من اطمینان دارم که میتونی دنیا رو تنهایی نجات بدی

47:16.094 --> 47:17.138
.دوباره فک کن

47:18.879 --> 47:20.141
!این کار دزدهای دریاییه

47:22.013 --> 47:24.145
وقتی این ماجراها تموم بشه، بازم میتونیم

47:24.189 --> 47:25.799
از هم متنفر بشیم

47:28.976 --> 47:30.195
باشه

47:32.240 --> 47:33.198
موتورهامون کجان؟

47:33.241 --> 47:36.070
زدیم پوکوندیمشون

47:41.032 --> 47:45.166
قیافه‌ش رو نگاه کن -
یه ایده‌ای دارم -

47:45.210 --> 47:47.081
میتونیم تلاش کنیم با هم دوست باشیم

47:47.125 --> 47:50.128
گذشته رو پشت سر بذاریم
و تفاوت‌هامون رو جشن بگیریم

47:52.086 --> 47:53.174
هان؟

47:55.046 --> 47:57.222
کی آدامس میخواد؟

47:57.265 --> 47:58.832
بریم

47:58.876 --> 48:00.051
نه!؟

48:00.094 --> 48:05.143
نخیر، من رئیسم. بریم

48:20.767 --> 48:23.248
خوابیدن

48:23.291 --> 48:25.032
همه

48:25.076 --> 48:28.122
نمیتونم بن رو بگیرم، یا دیزی یا داگ

48:28.166 --> 48:29.907
یا جین، اصلاً آنتن نداره

48:31.125 --> 48:33.127
اون مدرسه اُرادانه؟

48:33.171 --> 48:36.087
آره، و وقتی همه بیدار شن عاشقش میشی

48:36.130 --> 48:38.132
آره

48:38.176 --> 48:41.092
...همه چیز خیلی -
عجیب غریبه -

48:41.135 --> 48:42.745
...سبزه

48:42.789 --> 48:45.052
!رو درخت‌هاتون برگ دارین

48:45.096 --> 48:47.098
اون چیزهای رنگی روی بوته ها چی هستن؟

48:47.141 --> 48:49.100
آه... گل؟

48:49.143 --> 48:51.058
گل‌ها خیلی خوشگلن

48:51.102 --> 48:52.973
طالبی؟؟

48:55.193 --> 48:58.283
ما تو جزیره میوه تازه نداریم، یادت رفته؟

48:58.326 --> 49:00.763
مرسی

49:00.807 --> 49:02.765
اونا انگورن

49:02.809 --> 49:04.071
انگور

49:05.333 --> 49:06.944
عاشق انگورم

49:09.947 --> 49:13.124
گمونم لیاقت یکم دستمزد رو دارم

49:13.167 --> 49:16.083
به خاطر استفاده از ماهیچه‌هام، حیله

49:16.127 --> 49:18.303
و نقشم در این مجاهدت

49:20.131 --> 49:21.132
آره حقته

49:21.175 --> 49:23.047
منم نباید بزنم مثل پشه له‌ت کنم

49:25.136 --> 49:27.051
آخ که چقد ترسیدم، جی

49:27.094 --> 49:28.139
پسرا

49:30.271 --> 49:32.186
رفیق

49:32.230 --> 49:35.015
خوشمزه ست

49:35.059 --> 49:36.364
رفیق، جدی؟

49:36.408 --> 49:39.237
چیه!؟ من نبودم. به جون خودم. خیلی خب باشه خودم بودم

49:39.280 --> 49:41.152
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

49:41.195 --> 49:44.198
آره. آدری پیداش شد، همه رو خواب کرد

49:44.242 --> 49:46.200
...و بعضی ها رو هم تبدیل به

49:46.244 --> 49:47.767
بچه ها

49:47.810 --> 49:49.116
حنا سنگ شده

49:53.338 --> 49:55.340
خیلی خب، همگی حواستونو جمع کنین

49:55.383 --> 49:57.342
ببینین، حالا که تا اینجا اومدیم
بریم مدرسه رو چک کنیم

49:57.385 --> 50:00.301
نه، آدری مستقیم رفت سراغ تاج

50:00.345 --> 50:02.216
پس گمونم بهتر باشه اینطور فکر کنیم که

50:02.260 --> 50:03.913
بعد از اون رفته سراغ قلعه بن

50:03.957 --> 50:05.219
باید بریم اونجا

50:05.263 --> 50:08.309
کی گفته؟ -
من میگم -

50:08.353 --> 50:10.137
تو میگی؟ اونوقت این باید برای من معنی خاصی داشته باشه؟

50:10.181 --> 50:11.182
بچه ها

50:15.186 --> 50:17.231
بریم به سمت قلعه

50:28.677 --> 50:32.203
مل چطور تونست طلسم منو بشکنه؟ -
نمیدونم -

50:32.246 --> 50:34.335
اوما اینجا چیکار میکنه!؟

50:34.379 --> 50:35.467
نه، نه، نه

50:35.510 --> 50:37.860
زود باش بنال، چد

50:37.904 --> 50:40.037
هی

50:40.080 --> 50:41.647
کجا رفتن؟ -
نمیدونم -

50:41.690 --> 50:43.127
نمیدونم، خب؟

50:43.170 --> 50:45.390
...میتونم برم برات چک کنم -
وایسا -

50:52.136 --> 50:53.180
قراره یکم بی ریخت بشه

50:59.273 --> 51:01.362
!بن

51:01.406 --> 51:02.885
این طرف

51:02.929 --> 51:05.975
بن ممکنه هر جایی خوابیده باشه

51:06.019 --> 51:09.022
یا سنگ شده باشه -
خیلی خب -

51:09.066 --> 51:10.197
بن

51:10.241 --> 51:12.112
یه بویی حس میکنم، خیلی عطر تندیه

51:12.156 --> 51:13.113
راحت میشه ردش رو زد

51:13.157 --> 51:14.332
دنبالم بیاین، رفقا

51:14.375 --> 51:15.550
عالی شد، رفیق

51:15.594 --> 51:18.249
برای اطلاعتون، بغلی هم هستم

51:18.292 --> 51:20.642
جدی؟ من هیچوقت یه حیوون خونگی که بزرگ بشه نداشتم

51:20.686 --> 51:22.470
به استثنای اون سر گوزنی که تو غار بابام هست

51:22.514 --> 51:25.212
...اما اونو نمیشه خیلی -
وایسین -

51:25.256 --> 51:26.692
این چیه؟

51:29.390 --> 51:31.436
یعنی این قبلاً اینجا بوده؟

51:32.828 --> 51:34.439
!و دنبالم بیاین

51:37.398 --> 51:39.226
!بن

51:40.358 --> 51:41.402
!بن

51:45.189 --> 51:47.713
!بن

51:49.410 --> 51:51.282
همینجا وایسا، خب؟

51:56.113 --> 51:58.158
میدونم داری منو دید میزنی

51:59.290 --> 52:01.161
خوبه

52:01.205 --> 52:03.642
پس تو میتونی ردیابی کنی، بغلی هستی و حرفم میزنی

52:03.685 --> 52:06.210
فکر میکنی بچه‌هاش هم بتونن حرف بزنن؟

52:06.253 --> 52:08.473
خیلی خب دیگه، پسر. اون صاحاب داره

52:08.516 --> 52:10.257
سگ میخوای؟ یکی از سگ های بی خانمان رو قبول کن

52:10.301 --> 52:14.174
سگ سخن‌گو، دیوونه کننده ست

52:14.218 --> 52:16.263
بیا اینجا -
چه بچه خوبیه -

52:18.526 --> 52:20.354
حاضرم شرط ببندم

52:20.398 --> 52:22.487
با فکر به اینکه من آزادم، شب ها خوابت نمی برده، هان؟

52:22.530 --> 52:26.447
نه. آخه اژدها که باشی زیاد بی خواب نمیشی

52:26.491 --> 52:28.493
بیشتر تو فکر این بودم اختاپوس سرخ کرده چه مزه ای داره

52:28.536 --> 52:30.190
خیلی خب، بیاین این کار رو نکنیم؟

52:30.234 --> 52:31.844
داریم تفاوت‌هامون رو جشن میگیریم

52:37.241 --> 52:39.068
به نظرم یه کلکی تو کاره

52:39.112 --> 52:40.418
بیاین جدا شیم و دنبال آدری بگردیم

52:40.461 --> 52:42.071
این هیچ معنی نمیده

52:42.115 --> 52:44.248
مگر اینکه امبرم رو بهم بدی
چون آدری همینطوری طلسمت میکنه

52:44.291 --> 52:46.293
!دخترا

52:46.337 --> 52:48.339
اینجا یه اتفاقی داره میفته

52:49.557 --> 52:51.516
پرنس دوست داری، مل؟

52:51.559 --> 52:53.996
یه شوالیه در زره براق چطوره؟

52:54.040 --> 52:55.389
یا شوالیه ها!؟

53:03.789 --> 53:05.530
♫مراقب باشین♫
♫مراقب باشین♫

53:05.573 --> 53:07.227
♫مراقب باشین♫
♫مراقب باشین♫

53:07.271 --> 53:08.315
♫میتونیم شکستشون بدیم♫

53:08.359 --> 53:10.187
♫انقد بزنینشون تا زره هاشون باز بشن♫

53:10.230 --> 53:12.580
♫این ممکنه یکم خطرناک باشه♫

53:12.624 --> 53:15.366
♫تو بردن این مبارزه ممکنه یکم حیله باشه♫

53:15.409 --> 53:18.543
♫اما من میدونم باید چیکار کنیم♫
♫وایسین پشت من، بذارین من جلو برم♫

53:18.586 --> 53:20.153
♫تو هوامو داشته باش♫

53:20.197 --> 53:21.546
♫تا اونا رو به زانو درییاریم♫

53:21.589 --> 53:24.331
♫شمشیرها رو بگیرین بالا اگه با من هستین♫

53:24.375 --> 53:25.506
آره

53:25.550 --> 53:27.813
♫تعداد ما خیلی کمتره♫
♫یک به پنجاه♫

53:27.856 --> 53:30.946
♫پیروزی مال ماست، چون من یه نقشه دارم♫

53:30.990 --> 53:33.949
♫تو چپ رو داشته باش، بقیه تون دنبال من بیاین♫

53:33.993 --> 53:35.777
♫این گروه منه♫

53:35.821 --> 53:37.388
♫این دسته منه♫

53:37.431 --> 53:40.391
♫اینجا قلمرو منه♫ -
وای خدا -

53:40.434 --> 53:42.480
♫ببینید بچه ها، ماهی بزرگتری برای گرفتن داریم♫

53:42.523 --> 53:44.177
♫اختلاف نظرتون رو بذارین کنار♫

53:44.221 --> 53:46.223
♫چون الان همه با هم هستیم♫

53:46.266 --> 53:47.920
♫تا وقتی شوالیه ها شکست بخورن♫

53:47.963 --> 53:49.226
♫همگی♫

53:49.269 --> 53:52.229
♫تا وقتی مبارزه تموم بشه، با هم متحد هستیم♫

53:52.272 --> 53:53.578
♫مراقب باشین♫
♫مراقب باشین♫

53:53.621 --> 53:55.232
♫مراقب باشین♫
♫مراقب باشین♫

53:55.275 --> 53:56.842
♫میتونیم شکست‌شون بدیم♫

53:56.885 --> 53:58.496
♫انقد بزنین تا زره هاشون باز بشن♫

53:58.539 --> 54:01.238
♫تا وقتی شوالیه ها زمین نخوردن، با هم متحد هستیم♫

54:01.281 --> 54:03.979
♫به این معنی نیست که طرف هم هستیم♫

54:04.023 --> 54:05.720
♫مراقب باشین♫
♫مراقب باشین♫

54:05.764 --> 54:07.331
♫مراقب باشین♫
♫مراقب باشین♫

54:07.374 --> 54:10.159
♫محکم بزنین‌شون، سریع بزنین‌شون♫
♫برای واکنش نشون دادن زیادی سنگین هستن♫

54:10.203 --> 54:13.162
♫اوضاع داره بی ریخت میشه♫

54:13.206 --> 54:16.296
♫محکم بچسبین به سلاح‌تون♫

54:16.340 --> 54:19.299
♫چون اگه با هم باشیم، میتونیم جون سالم به در ببریم♫

54:19.343 --> 54:22.171
♫من حواس پرتی ایجاد میکنم♫
♫شما از اون طرف حمله کنین♫

54:22.215 --> 54:25.044
♫همه سربازانم آماده باشین♫

54:25.087 --> 54:28.395
♫میتونیم مثل پنیر ببریمشون♫

54:28.439 --> 54:31.268
♫ما از جلو حمله میکنیم♫
♫شما از پشت حمله کنین♫

54:31.311 --> 54:34.009
♫یادتون نره که سرنوشت اُرادان به این بستگی داره♫

54:34.053 --> 54:35.576
♫این نبرد نهاییه♫

54:35.620 --> 54:37.274
♫تعدادمون خیلی کمه♫

54:37.317 --> 54:40.059
♫جوری که شمشیرها میخورن به هم صدای رعد و برق میدن♫

54:40.102 --> 54:43.280
♫و ما هرگز شکست نمیخوریم♫
♫و ما هرگز فرار نمی کنیم♫

54:43.323 --> 54:46.631
♫ما برای پیروزی می جنگیم و در کنار هم♫

54:46.674 --> 54:48.241
♫تا وقتی شوالیه ها شکست نخوردن♫

54:48.285 --> 54:49.634
♫همگی♫

54:49.677 --> 54:52.201
♫تا وقتی نبرد تموم نشده در کنار هم میمونیم♫

54:52.245 --> 54:55.030
♫هواتو دارم♫
♫هواتو دارم♫

54:55.074 --> 54:56.684
♫میتونیم شکستشون بدیم♫

54:56.728 --> 54:58.643
♫انقد بزنین‌شون تا زره ها باز بشن♫

54:58.686 --> 55:01.428
♫تا وقتی شوالیه ها شکست نخوردن، با هم متحد هستیم♫

55:01.472 --> 55:04.083
♫به این معنی نیست که طرف هم هستیم♫

55:04.126 --> 55:07.304
♫هواتو دارم♫
♫هواتو دارم♫

55:07.347 --> 55:10.219
♫محکم بزنین‌شون، سریع بزنین‌شون♫
♫برای واکنش نشون دادن زیادی سنگین هستن♫

55:29.717 --> 55:31.676
لباس زره‌ای
محکم و درست

55:31.719 --> 55:34.069
کاری کن این فلز
حرکات ما رو تقلید کنه

56:10.584 --> 56:13.152
♫تا وقتی شوالیه ها شکست نخوردن، میتونی مطمئن باشی♫

56:13.195 --> 56:16.111
♫کمکت میکنم این مبارزه رو ببری چون♫

56:16.155 --> 56:17.548
♫هواتو دارم♫
♫هواتو دارم♫

56:17.591 --> 56:19.201
♫هواتو دارم♫
♫هواتو دارم♫

56:19.245 --> 56:22.553
♫همه برای یکی، و این حقیقته♫
♫شوالیه ها بیفتین، ضربه سیاه♫

56:31.213 --> 56:32.737
موفق شدیم

56:32.780 --> 56:33.781
...همینو میگفتم

56:33.825 --> 56:36.697
خسته نباشین

56:38.743 --> 56:40.222
نه. نه

56:48.579 --> 56:53.192
بچه‌ها، بیخیال دیگه. خیلی کیف داد

56:53.235 --> 56:54.889
یه تیم بودیم

56:54.933 --> 56:57.239
با هم انجامش دادیم

57:06.248 --> 57:08.033
میدونین باید چیکار کنیم؟

57:08.816 --> 57:10.296
مراسم یخ آب کنی
(برای صمیمی تر شدن)

57:12.777 --> 57:15.170
یه چیزی که خیلی در مورد طرف مقابل دوست داری میگی

57:15.214 --> 57:17.216
باشه؟ من شروع میکنم

57:22.047 --> 57:23.222
هری

57:24.789 --> 57:27.139
لهجه باحالی داری

57:27.182 --> 57:28.532
حالا، تو بگو

57:28.575 --> 57:30.534
این همیشه انقد پر رو بوده؟

57:30.577 --> 57:31.970
نوبت تو نبود، اما ممنونم

57:32.013 --> 57:34.189
خیلی خب، ایوی. بیا اینجا -
باشه -

57:34.233 --> 57:36.191
عاشقتم -
منم عاشقتم -

57:36.235 --> 57:38.977
انرژیت رو دوست دارم. اما واقعاً وقت نداریم

57:39.020 --> 57:40.761
آدری حتماً میدونه ما اینجاییم

57:40.805 --> 57:42.067
باید هر چه زودتر از اینجا بزنیم بیرون

57:42.110 --> 57:43.982
خیلی خب، این تشویق کننده فوتبال کجا میپلکه؟

57:44.025 --> 57:46.680
اگه اونجا هم نباشه، شاید بتونیم یه ردی پیدا کنیم

57:46.724 --> 57:48.160
در واقع، هنوز تو خوابگاهه

57:48.203 --> 57:50.031
راس میگی، به خاطر مدرسه تابستونی

57:50.075 --> 57:52.991
چی؟ مدرسه تابستونی؟

57:53.034 --> 57:56.864
تابستون!؟ مدرسه!؟ تعجبی نداره میخواد انتقام بگیره

57:56.908 --> 57:59.780
خیلی خب، میخوام برین بن رو پیدا کنین

57:59.824 --> 58:03.001
دو ساعت دیگه برمیگردیم خونه ایوی، باشه؟

58:03.044 --> 58:05.177
به نظر میاد داریم با نقشه من پیش میریم
همینجوری گفتم البته

58:05.220 --> 58:06.787
یه جورایی تنها نقشه همین بود

58:06.831 --> 58:08.702
ولی اوما اول گفت -
درسته، پس نقشه من بوده -

58:08.746 --> 58:09.660
هر چی

58:23.587 --> 58:25.458
تو حیاط که نیست

58:25.502 --> 58:27.025
دفترچه خاطراتش رو پیدا کردم

58:27.068 --> 58:28.896
زدی زندگی آدری بدبخت رو نابود کردی

58:28.940 --> 58:30.507
باشه، چیزی اونجا پیدا کردی

58:30.550 --> 58:32.770
که قبلاً خودمون نمیدونستیم، یا چی؟

58:32.813 --> 58:34.511
پاتوقش کلبه پری‌هاست

58:34.554 --> 58:36.077
میدونی همونجایی که فلورا، فونا و مری وتر

58:36.121 --> 58:37.862
مامانش رو از دست مامانِ تو قایم کردن

58:37.905 --> 58:40.255
ها ها ها، خندیدیم. خودم میدونم طعنه زدی

58:40.299 --> 58:44.129
آخه کی با این تخت، ممکنه تو زندگی حس بدبختی داشته باشه؟

58:44.172 --> 58:46.523
خیلی خب، چطور شدم؟

58:49.961 --> 58:51.440
خیلی خب، برق برقیا دست نخورده میمونن

58:51.484 --> 58:52.833
اما اون بده

58:52.877 --> 58:54.966
و ما نیستیم

58:58.099 --> 59:00.362
بن

59:00.406 --> 59:02.190
بن

59:03.757 --> 59:07.674
رفیق، هیچی پیدا نکردی؟

59:07.718 --> 59:10.111
اینا همه جا رشد میکنن

59:15.943 --> 59:18.293
به نظرم ما هم بازی یخ آب کن رو انجام بدیم

59:18.337 --> 59:22.123
جی... من خیلی خوشم میاد که تو

59:22.167 --> 59:25.170
میتونی ورجه وورجه کنی و از روی همه چیز بپری

59:25.213 --> 59:26.911
اینا مجانی‌ن، درسته؟

59:28.347 --> 59:30.175
آره

59:33.918 --> 59:36.921
خوشم میاد وقتی اینجوری به خاطر یه بوته شاه توت، ذوق میکنی

59:38.400 --> 59:41.708
گمونم تا حالا همه چیز رو دیدی هان؟

59:41.752 --> 59:44.276
سنگ های پشمالو و ماهی های گنده

59:44.319 --> 59:46.147
حتماً همیشه از این بوته های شاه توت

59:46.191 --> 59:47.279
ناهار میخوردی

59:47.322 --> 59:49.498
نه. یعنی معمولاً اینطور نیست

59:49.542 --> 59:52.066
من بیشتر از دستگاه های غذای اطراف زمین تمرین غذا میگیرم

59:52.110 --> 59:54.199
...مسابقات بیشتر وقتم رو میگیرن واسه همین

59:54.242 --> 59:59.073
مسابقات؟ این بازی بچه کوچولوهاست

59:59.117 --> 01:00:01.293
میدونی چی حال میده؟

01:00:01.336 --> 01:00:03.730
بری قایق سواری تو یه رودخونه داخل جنگل

01:00:03.774 --> 01:00:06.211
یه تمدن گمشده پیدا کنی -
یا یه پنگوئن پیدا کنی -

01:00:06.254 --> 01:00:07.952
خب، اونا بیشتر روی یخ زندگی میکنن

01:00:07.995 --> 01:00:10.389
اما خیلی دوست دارم یکی از اونا رو ببینم

01:00:10.432 --> 01:00:12.739
شماها دارین منو میکشین

01:00:21.966 --> 01:00:23.532
در ضمن، سگت از اون طرف رفت

01:00:23.576 --> 01:00:25.143
!کــارلــوس

01:00:25.186 --> 01:00:27.014
رفیق، چی پیدا کردی؟ -
از این طرف -

01:00:36.284 --> 01:00:39.940
واقعاً امیدوارم بن رو پیدا کنن

01:00:39.984 --> 01:00:41.986
جای خوبیه

01:00:42.029 --> 01:00:44.249
معامله خوبی کردم

01:00:58.306 --> 01:01:00.482
هیس، چیزی نیست

01:01:18.239 --> 01:01:19.893
نگران نباش، دیزی

01:01:21.025 --> 01:01:22.853
درستش میکنیم

01:01:24.028 --> 01:01:26.073
و وقتی درستش کردیم، میذارن

01:01:26.117 --> 01:01:28.293
همه بچه ها از جزیره بیان بیرون

01:01:28.336 --> 01:01:30.991
پس... خوب بخوابی

01:01:40.218 --> 01:01:42.742
اوه، این یارو کیه؟ -
داگ -

01:01:45.223 --> 01:01:46.964
داگ

01:01:47.921 --> 01:01:49.009
بیدار شو

01:01:49.967 --> 01:01:50.837
بیدار شو

01:01:50.881 --> 01:01:52.883
طلسم شده

01:01:52.926 --> 01:01:54.014
معمولاً باهوش نبود؟

01:01:54.058 --> 01:01:56.321
احساساتش درگیر شدن، خب؟

01:01:58.453 --> 01:01:59.498
خب، اگه اینجوری باشه که

01:01:59.541 --> 01:02:01.152
باید بتونه بیدارش کنه

01:02:03.154 --> 01:02:06.331
بوسه عشق حقیقی؟ همونی که هر بار جواب میده؟

01:02:08.159 --> 01:02:10.248
آخه هنوز در مورد عشق و عاشقی صحبت نکردیم

01:02:16.080 --> 01:02:17.690
میشه ما رو تنها بذارین؟

01:02:31.095 --> 01:02:32.574
♫نترس، چیزی نیست♫

01:02:32.618 --> 01:02:34.272
♫چون عشق حقیقی میتونه نجاتش بده♫

01:02:34.315 --> 01:02:38.102
♫و فکر میکنم هر دو هم عقیده ایم، اما مطمئن نیستم♫

01:02:38.145 --> 01:02:41.061
♫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم خیلی حس شیرینی بود♫
♫اونم خیلی تو نخ من بود♫

01:02:41.105 --> 01:02:44.543
♫مثل اینکه اینا همه تقدیرمون بودن اما من مطمئن نیستم♫

01:02:44.586 --> 01:02:47.894
♫دوسم داره یا دوسم نداره؟♫

01:02:47.938 --> 01:02:51.942
♫دوسش دارم؟ اصلاً عشقم به اندازه کافی قوی هست؟♫

01:02:51.985 --> 01:02:53.944
♫یک بوسه♫ -
♫یک بوسه♫ -

01:02:53.987 --> 01:02:56.033
♫همه چیز به این بوسه برمیگرده♫

01:02:56.076 --> 01:02:59.123
♫یک بوسه♫

01:02:59.166 --> 01:03:00.951
♫یک بوسه، یک بوسه♫

01:03:00.994 --> 01:03:02.126
♫ممکنه این همون لحظه سرنوشت ساز باشه♫

01:03:02.169 --> 01:03:05.912
♫میخوام بدونم پس برو که رفتیم♫

01:03:08.654 --> 01:03:10.264
♫نترس، آروم باش♫

01:03:10.308 --> 01:03:12.136
♫گمونم تمام این مدت دوسم داشته♫

01:03:12.179 --> 01:03:15.400
♫اما شاید اشتباه میکنم پس نمیدونم♫

01:03:15.443 --> 01:03:16.967
♫اون خیلی پسر خوبیه، هوامو داره♫

01:03:17.010 --> 01:03:18.969
♫اما شاید من خیلی بد باشم♫

01:03:19.012 --> 01:03:22.146
♫میتونیم جفت خوبی باشیم؟ نمیدونیم♫

01:03:22.189 --> 01:03:25.976
♫دوسم داره یا دوسم نداره؟♫

01:03:26.019 --> 01:03:30.067
♫دوسش دارم؟ و اصلاً عشقم به اندازه کافی قوی هست؟♫

01:03:31.416 --> 01:03:33.157
♫یک بوسه♫
♫یک بوسه♫

01:03:33.200 --> 01:03:35.028
♫همه چیز به این برمیگرده♫

01:03:35.072 --> 01:03:36.595
♫یک بوسه♫
♫یک بوسه♫

01:03:37.988 --> 01:03:40.120
♫یک بوسه♫
♫یک بوسه♫

01:03:40.164 --> 01:03:41.513
♫ممکنه این همون لحظه سرنوشت ساز باشه♫

01:03:41.556 --> 01:03:46.431
♫میخوام بدونم پس برو که رفتیم♫

01:03:46.474 --> 01:03:50.130
♫آره الان انجامش میدم♫

01:03:51.784 --> 01:03:55.005
♫تپش قلبم رو حس میکنم که میگه این جواب میده♫

01:03:55.048 --> 01:03:56.397
♫اما اگه این خیال...خیال...خیال باشه♫

01:03:56.441 --> 01:03:59.183
♫بدجوری حالم گرفته میشه♫

01:03:59.226 --> 01:04:01.141
♫یا میشه یا نمیشه♫

01:04:01.185 --> 01:04:02.577
♫اگه من باشم و اون نباشه چی؟♫

01:04:02.621 --> 01:04:04.231
♫اون رومئو منه؟♫

01:04:04.275 --> 01:04:09.149
♫فقط یک راه برای فهمیدنش هست♫

01:04:24.512 --> 01:04:26.123
♫یک بوسه♫
♫یک بوسه♫

01:04:26.166 --> 01:04:28.038
♫همه چیز به این برمیگرده♫

01:04:28.081 --> 01:04:29.953
♫یک بوسه♫
♫یک بوسه♫

01:04:31.041 --> 01:04:33.173
♫یک بوسه♫
♫یک بوسه♫

01:04:33.217 --> 01:04:34.435
♫ممکنه این همون لحظه سرنوشت ساز باشه♫

01:04:34.479 --> 01:04:38.613
♫میخوام بدونم پس برو که رفتیم♫

01:04:40.615 --> 01:04:44.097
♫برو که رفتیم♫

01:04:44.141 --> 01:04:47.405
♫برو که رفتیم♫

01:04:47.448 --> 01:04:50.103
♫برو که رفتیم♫

01:05:26.313 --> 01:05:28.098
بن

01:05:31.231 --> 01:05:34.234
ای وای! یه بوی بدی میاد و این دفعه من نبودم

01:05:41.111 --> 01:05:43.069
نه

01:05:50.076 --> 01:05:51.295
مراقب باش

01:05:57.562 --> 01:05:59.129
یه تنظیم دماغ حسابی نیاز داری

01:05:59.172 --> 01:06:01.087
زیاد مطمئن نیستم

01:06:04.090 --> 01:06:06.049
بن؟ آدری این کار رو کرده؟

01:06:06.092 --> 01:06:08.094
این شلوار برام آشناست

01:06:09.574 --> 01:06:13.186
ای وای، دستش اوف شده واسه همین بداخلاقی میکنه

01:06:13.230 --> 01:06:14.579
میدونین، بابای من میگه که باباش

01:06:14.622 --> 01:06:17.277
اصلاً با درد کنار نمیومده

01:06:20.106 --> 01:06:21.934
تو با حیوون ها رابطه خوبی داری
یه کاری بکن

01:06:21.978 --> 01:06:24.110
...اما
خیلی خب

01:06:26.417 --> 01:06:29.333
خیلی خب، بن

01:06:29.376 --> 01:06:32.336
منم، کارلوس. باشه؟

01:06:32.379 --> 01:06:34.338
بن، بن، منم کارلوس

01:06:34.381 --> 01:06:36.166
باشه؟ منو میشناسی

01:06:37.384 --> 01:06:39.473
یه بار بهم کمک کردی

01:06:39.517 --> 01:06:42.563
یادته سر رفیق کمکم کردی؟ حالا بذار من بهت کمک کنم

01:06:44.217 --> 01:06:46.045
بذار دستت رو ببینم

01:06:46.089 --> 01:06:47.177
بفرما. خیلی خب

01:06:47.220 --> 01:06:52.573
گل پسر، هیولا شاه، حالا هر چی

01:06:52.617 --> 01:06:54.358
آره، چقد بزرگه

01:06:56.273 --> 01:06:57.404
میشمارم، خب؟

01:06:57.448 --> 01:06:59.493
یک

01:06:59.537 --> 01:07:02.105
دو

01:07:04.150 --> 01:07:06.283
بفرما، موفق شدی

01:07:21.254 --> 01:07:22.342
...یادم رفت بهت زنگ بزنم

01:07:22.386 --> 01:07:24.083
!خیلی خوشحالم سالمی

01:07:28.261 --> 01:07:30.220
خیلی خب، تو خوبی؟ -
آره -

01:07:30.263 --> 01:07:32.135
اینجا بشین

01:07:32.178 --> 01:07:33.571
بفرما

01:07:37.270 --> 01:07:42.232
اوه، چقد وحشی شده بودم -
بودی؟ هستی -

01:07:47.324 --> 01:07:50.240
فک کنم یه بار دیگه لازم داری -
...جون مادرت -

01:07:52.416 --> 01:07:54.070
نکن

01:07:55.288 --> 01:07:56.333
این آب دریاچه افسون شده ست

01:07:56.376 --> 01:07:59.336
گمونم فقط همین قدر از دستش برمیاد

01:07:59.379 --> 01:08:02.121
خب، خب، خب

01:08:03.470 --> 01:08:09.085
...هری هوک هستم و تو جوجه کوچولوی من
(پسر کاپیتان هوک در پیتر پن)

01:08:09.128 --> 01:08:10.216
خیلی جیگری

01:08:12.479 --> 01:08:15.395
اوکی، هم جیگره هم صاحاب داره

01:08:15.439 --> 01:08:17.441
گفتم شاید کسی براش سوال پیش اومده باشه

01:08:17.484 --> 01:08:18.703
صبر کن ببینم

01:08:20.313 --> 01:08:21.706
اینا طرف کی هستن؟

01:08:23.099 --> 01:08:24.361
فرار کردن و به ما ملحق شدن

01:08:24.404 --> 01:08:26.189
مل امبر رو گرفته، که تنها امید ماست

01:08:26.232 --> 01:08:28.191
برای اینکه جلوی آدری رو بگیریم، قصه‌ش درازه

01:08:28.234 --> 01:08:30.367
امبر هیدیس؟ مگه مل برگشته بوده به جزیره؟

01:08:30.410 --> 01:08:32.238
گفتم که "قصه‌ش درازه". فعلاً باید بریم پیش

01:08:32.282 --> 01:08:33.935
مل، ایوی و اوما. بریم -
اوما!؟ -

01:08:33.979 --> 01:08:36.068
قصه‌ش درازه

01:08:42.205 --> 01:08:44.337
...هی جی

01:08:44.381 --> 01:08:47.253
ممنون که نجاتم دادی، خوش تیپ

01:08:54.304 --> 01:08:56.306
ایده خیلی خوبی بود

01:08:56.349 --> 01:08:58.221
که اتاق آدری رو چک کنیم

01:08:59.352 --> 01:09:01.311
حالا میدونیم که داریم درست پیش میریم

01:09:01.354 --> 01:09:03.400
تو این جمله ای که گفتی فحشی بود که من نفهمیدم؟

01:09:05.141 --> 01:09:08.318
فقط... میخواستم ازت تشکر کنم

01:09:12.670 --> 01:09:15.455
خیال کردین دارین درست پیش میرین؟

01:09:15.499 --> 01:09:17.370
هیچکس جایی نمیره

01:09:19.285 --> 01:09:20.460
بذار یه ذره بین‌شون رو بهم بزنیم

01:09:20.504 --> 01:09:22.114
من که میگم بریم خونه من

01:09:22.158 --> 01:09:23.463
و یکم فیلم تماشا کنیم، هان؟

01:09:23.507 --> 01:09:26.292
یا میتونیم اینترنتی خرید کنیم؟ هان؟

01:09:26.336 --> 01:09:29.208
پیتزا چی؟

01:09:29.252 --> 01:09:32.124
پیتزا دوست نداری. سالاد؟

01:09:35.519 --> 01:09:38.870
نه. آدری

01:09:38.913 --> 01:09:44.180
آدری

01:09:44.223 --> 01:09:45.181
آدری

01:09:48.445 --> 01:09:50.838
نمیدونم تولد کیه، اما این کیک رو میخوام

01:09:53.189 --> 01:09:56.017
فکر کنم یکم بی انصافی کردم وقتی گفتم

01:09:56.061 --> 01:09:59.456
تو از خود راضی هستی و نذاشتم وارد گروه بشی

01:10:01.066 --> 01:10:02.937
آره

01:10:02.981 --> 01:10:04.765
واقعاً میتونستیم با هم یه تحول اساسی به جزیره بدیم

01:10:24.045 --> 01:10:26.831
سلیا -
گیر افتادیم -

01:10:26.874 --> 01:10:29.747
شماها خوبین؟ -
چه خبر شده؟ -

01:10:29.790 --> 01:10:31.618
برای دوستامون رنج و وحشت درست کردی

01:10:31.662 --> 01:10:33.968
بسه‌مونه، حالا ناپدید شو

01:10:36.754 --> 01:10:38.712
بچه‌ها، شرمنده. طلسمم کار نمیکنه

01:10:38.756 --> 01:10:41.149
جادوی آدری داره قوی تر میشه

01:10:43.804 --> 01:10:45.719
برای دوستامون رنج و وحشت درست کردی

01:10:45.763 --> 01:10:47.982
بسه‌مونه، حالا ناپدید شو

01:10:56.382 --> 01:10:57.383
موفق شدین

01:10:58.428 --> 01:10:59.907
با هم

01:11:01.039 --> 01:11:03.259
همینو میگفتم

01:11:04.434 --> 01:11:05.870
گمونم صدفم دوست داره

01:11:12.224 --> 01:11:14.226
چرا اینو پیش خودن نگه نمیداری؟

01:11:21.451 --> 01:11:24.410
هی، جفتت اومد

01:11:29.894 --> 01:11:31.678
سلام

01:11:33.811 --> 01:11:35.203
خوبی؟ -
آره -

01:11:35.247 --> 01:11:37.380
الان خیلی بهترم. تو خوبی؟

01:11:37.423 --> 01:11:38.642
آره

01:11:42.646 --> 01:11:44.604
میدونستم تو هم در حل کردن ماجرا سهیم هستی

01:11:47.868 --> 01:11:50.131
این چیه؟ -
آره -

01:11:50.175 --> 01:11:52.264
بهش عادت میکنم -
خوشت میاد؟ -

01:11:52.308 --> 01:11:54.484
عاشقش شدم -
اینا چی؟ -

01:11:54.527 --> 01:11:56.660
نه

01:11:56.703 --> 01:11:59.140
خودم که دوسشون دارم

01:11:59.184 --> 01:12:01.534
اوکی، پس همه فکر میکنیم که آدری

01:12:01.578 --> 01:12:02.970
تو کلبه پری هاست

01:12:03.014 --> 01:12:04.711
ولی نمیدونیم کجاست. تا حالا تو رو برده اونجا؟

01:12:04.755 --> 01:12:06.626
هر بار در روز پری مادرخوانده

01:12:06.670 --> 01:12:09.325
پری مادرخوانده کجاست وقتی بهش نیاز داریم؟

01:12:09.368 --> 01:12:10.717
کاش میدونستم

01:12:12.415 --> 01:12:17.681
...میدونم زمان بدیه اما

01:12:17.724 --> 01:12:18.856
تولدت مبارک

01:12:18.899 --> 01:12:20.466
با پرینتر سه بعدیم درستش کردم

01:12:22.729 --> 01:12:25.471
اسم‌هامون با هم ترکیب شده

01:12:25.515 --> 01:12:27.125
میدونم چی میگی -
آره -

01:12:27.168 --> 01:12:29.301
چون، من و تو با هم هستیم

01:12:29.345 --> 01:12:30.476
میدونی، مثل یه زوج

01:12:30.520 --> 01:12:32.391
چون جین و کارلوس با هم میشن
"جارلوس"

01:12:32.435 --> 01:12:34.045
آره. میتونستم بنویسم
"کِین"

01:12:34.088 --> 01:12:37.527
اما نوشتم جارلوس. اما اگه تو کین رو ترجیح بدی

01:12:37.570 --> 01:12:39.659
میخوای کین باشه؟ -
نه. نه. خیلی دوسش دارم -

01:12:39.703 --> 01:12:41.966
آره. عیبی نداره. میتونم درستش کنم

01:12:42.009 --> 01:12:45.491
عیبی نداره -
نه. کارلوس. این عالیه -

01:12:50.540 --> 01:12:52.106
داگ

01:12:52.150 --> 01:12:53.281
با جین برو

01:12:53.325 --> 01:12:54.544
باید پری مادرخوانده رو پیدا کنین

01:12:54.587 --> 01:12:56.937
ممکنه یه زوردار نیاز داشته باشن

01:12:56.981 --> 01:12:58.417
خب، من میرم

01:12:58.461 --> 01:13:00.288
راستش، اینجوری خیالم راحت تره

01:13:00.332 --> 01:13:02.421
آره اینجوری خیال منم راحت تره

01:13:02.465 --> 01:13:03.944
منم همینطور

01:13:03.988 --> 01:13:05.903
راستش منم

01:13:05.946 --> 01:13:07.644
خیلی خب، بریم تو کارش

01:13:07.687 --> 01:13:09.559
بریم جین -
باشه -

01:13:09.602 --> 01:13:11.735
مراقب باشین، خب؟ -
باشه -

01:13:23.486 --> 01:13:24.574
زود باش رفیق

01:14:09.401 --> 01:14:10.663
بالا نیست

01:14:24.547 --> 01:14:26.636
چد؟

01:14:26.679 --> 01:14:28.289
:)مامانمو میخوام

01:14:28.333 --> 01:14:30.553
...چه اتفاقی افتاد

01:14:30.596 --> 01:14:31.815
چیزی نیست

01:14:33.817 --> 01:14:35.296
چی شده، رفیق؟

01:14:42.739 --> 01:14:46.220
بن. بن

01:14:46.264 --> 01:14:47.483
صورتت

01:14:49.485 --> 01:14:52.270
رفته، هان؟

01:14:52.313 --> 01:14:53.532
در بازه

01:14:53.576 --> 01:14:57.667
من آزادم. آزاد

01:14:57.710 --> 01:14:59.407
!آزادی

01:15:09.853 --> 01:15:10.810
وای خدا

01:15:15.946 --> 01:15:17.861
سلام، مامان

01:15:17.904 --> 01:15:20.777
نمیدونم صدام رو میشنوی یا نه

01:15:20.820 --> 01:15:24.258
اما روز خیلی دیوونه کننده ای بود

01:15:24.302 --> 01:15:26.434
خوبیش این بود که طولانی ترین جشن تولد عمرم بود

01:15:26.478 --> 01:15:28.088
که تا حالا داشتم

01:15:28.132 --> 01:15:31.091
بدیش این بود که یه طلسم شیطانی همه رو اسیر کرده

01:15:31.135 --> 01:15:33.877
اما نیمه پر لیوان این بود که کارلوس تولدم رو فراموش نکرده بود

01:15:33.920 --> 01:15:35.879
میبینی؟

01:15:35.922 --> 01:15:38.011
میخوایم همه چیز رو برگردونیم سر جای اولش

01:15:38.055 --> 01:15:40.100
کاری میکنیم همه چیز درست بشه، مامان

01:15:42.538 --> 01:15:44.235
بیاین حساب این دختره، آدری رو

01:15:44.278 --> 01:15:45.671
بذاریم کف دستش

01:15:45.715 --> 01:15:47.368
چی میگی، دختر؟

01:15:47.412 --> 01:15:50.371
قضیه رو جمعش کنیم تموم شه؟

01:15:50.415 --> 01:15:52.504
میدونین، یه روز باید برام تعریف کنین

01:15:52.548 --> 01:15:54.332
چطوری یه تیم شدین

01:15:54.375 --> 01:15:57.553
راستش، مل قول داد که بذاره تمام بچه های جزیره

01:15:57.596 --> 01:15:59.685
وقتی همه چیز تموم شد بیان بیرون

01:15:59.729 --> 01:16:00.904
مل؟

01:16:00.947 --> 01:16:02.558
باید بهتون یه چیزی بگم

01:16:12.306 --> 01:16:14.221
بهتون دروغ گفتم

01:16:18.138 --> 01:16:21.315
بچه ها نباید از جزیره بیان بیرون

01:16:21.359 --> 01:16:22.708
منظورت چیه؟

01:16:22.752 --> 01:16:24.449
برنامه کنسل شده

01:16:26.103 --> 01:16:29.759
و دیوار برای همیشه بسته میشه

01:16:30.803 --> 01:16:32.370
به خاطر امنیت اُرادان

01:16:33.937 --> 01:16:35.025
صبر کن

01:16:36.592 --> 01:16:38.898
پس ما داریم مردم عزیز شما رو نجات میدیم

01:16:38.942 --> 01:16:41.248
اونم به خاطر یه دروغ؟

01:16:44.121 --> 01:16:46.210
میدونستم اعتماد کردن به تو اشتباهه

01:16:47.167 --> 01:16:49.213
همیشه فقط به فکر خودتی

01:16:50.344 --> 01:16:53.217
و تو، شاه بنی

01:16:58.135 --> 01:17:00.877
حتماً همه مون رو پرت میکنی اون تو درسته؟

01:17:05.011 --> 01:17:07.100
میدونی چیه؟

01:17:07.144 --> 01:17:09.407
فکر میکردم واقعاً شجاع باشی

01:17:09.450 --> 01:17:11.322
اما یه مرغ ترسویی

01:17:11.365 --> 01:17:14.020
انقد ترسو که بهم نگفتی هرگز قرار نیست دوباره پدرم رو ببینم

01:17:14.064 --> 01:17:15.195
سلیا

01:17:15.239 --> 01:17:16.457
سلیا، سلیا. نه

01:17:16.501 --> 01:17:21.462
سلیا. نه

01:17:21.506 --> 01:17:24.204
شکوه و درخششت رو برگردون

01:17:24.248 --> 01:17:26.163
نه

01:17:26.206 --> 01:17:28.382
شکوه و درخششت رو برگردون

01:17:33.083 --> 01:17:34.824
عجب ضد حالی

01:17:36.434 --> 01:17:39.176
بریم گیل رو پیدا کنیم و همه شون رو ول کنیم تا بمیرن

01:17:39.219 --> 01:17:40.177
نه

01:17:43.310 --> 01:17:45.182
اوما

01:17:51.754 --> 01:17:55.801
ایوی. متاسفم

01:17:55.845 --> 01:17:59.022
...متاسفم
...من فقط فکر کردم

01:17:59.065 --> 01:18:00.458
میترسیدم بهت بگم

01:18:00.501 --> 01:18:02.852
فکر کردم بهترین دوستم رو از دست میدم

01:18:02.895 --> 01:18:07.465
اما باید یه کاری میکردم... باید اُرادان رو نجات میدادم

01:18:07.508 --> 01:18:09.685
بستن دیوار فکر تو بود؟

01:18:09.728 --> 01:18:11.121
به خاطر خودمون این کار رو کردم

01:18:12.775 --> 01:18:17.083
به خاطر زندگی ای که اینجا داریم این کار رو کردم

01:18:17.127 --> 01:18:19.695
برای زندگی ما!؟

01:18:19.738 --> 01:18:23.611
پس اون بچه هایی که توی جزیره موندن چی؟

01:18:23.655 --> 01:18:26.397
بچه هایی که بهشون قول دادیم

01:18:26.440 --> 01:18:28.051
ما تنها امید اوناییم

01:18:30.488 --> 01:18:33.230
فکر میکردم به طرفداری از بچه های"وی کی" درمیای

01:18:36.146 --> 01:18:37.843
اما به جاش بهشون دروغ گفتی

01:18:41.064 --> 01:18:42.152
و به جِی دروغ گفتی

01:18:43.762 --> 01:18:45.329
و به کارلوس دروغ گفتی

01:18:46.765 --> 01:18:48.288
به من دروغ گفتی

01:18:51.074 --> 01:18:52.684
ما خانواده تو هستیم

01:18:54.773 --> 01:18:55.905
ایوی

01:18:58.690 --> 01:19:01.780
ایوی، بیخیال
چاره ای نداشتم

01:19:06.089 --> 01:19:07.873
نه

01:19:14.967 --> 01:19:19.929
♫تنها موندی و حقته♫

01:19:19.972 --> 01:19:22.148
♫دوستات سنگ شدن♫

01:19:22.192 --> 01:19:24.890
♫و این تقصیر توعه♫

01:19:24.934 --> 01:19:29.677
♫تو هدفی داشتی؟ اما بهش رسیدی؟♫

01:19:29.721 --> 01:19:34.073
♫خودت رو طوری دیدی که حقیقت نبود♫

01:19:38.121 --> 01:19:42.778
♫چرا اون دروغ ها رو گفتی؟♫
♫تو بی ارزشی♫

01:19:42.821 --> 01:19:48.087
♫انگار که زمین زیر پات شل بود♫

01:19:48.131 --> 01:19:52.788
♫اما دروغ بنای محکمی نیست♫

01:19:52.831 --> 01:19:58.097
♫نمیشه روی تپه شنی قلعه ای محکم ساخت♫

01:19:58.141 --> 01:20:03.146
♫این داستان پدرت نیست♫

01:20:03.189 --> 01:20:06.540
♫و نه، این تقصیر مادرت نیست♫

01:20:06.584 --> 01:20:09.500
♫تو شکست خوردی♫

01:20:09.543 --> 01:20:14.592
♫پس وقتی داستانت برای همه گفته شو♫

01:20:14.635 --> 01:20:19.379
♫مطمئن باش که اینطوری داستانت رو آغاز میکنن♫

01:20:19.423 --> 01:20:24.732
♫روزی روزگاری او با اژدها جنگید♫

01:20:24.776 --> 01:20:29.650
♫روزی روزگاری اون هیولا من بودم♫

01:20:29.694 --> 01:20:32.088
♫روزی روزگاری جوونی که هدر رفت♫

01:20:32.131 --> 01:20:36.614
♫با خودش روبرو شد♫
♫حقیقت رو گفت♫

01:20:36.657 --> 01:20:42.315
♫من "روزی روزگاری" ـم رو اینطوری میبینم♫

01:20:42.359 --> 01:20:46.015
♫این بار♫

01:20:49.409 --> 01:20:50.628
!اوما

01:20:51.716 --> 01:20:54.023
اوما. خواهش میکنم وایسا

01:20:54.066 --> 01:20:55.372
به کمکت نیاز دارم

01:20:55.415 --> 01:20:57.548
اگه با هم انجامش بدیم
یه شانسی داریم

01:20:57.591 --> 01:20:59.071
دوستات حسابی حالت رو گرفتن؟

01:21:00.638 --> 01:21:02.031
خوبه

01:21:02.074 --> 01:21:03.032
بن یه چیزی توی تو دید

01:21:03.075 --> 01:21:05.121
اما امروز، اوما. منم اونو دیدم

01:21:05.164 --> 01:21:08.211
تو اهمیت میدی، اوما. به همه اهمیت میدی

01:21:08.254 --> 01:21:11.257
و اُرادان ارزش نجات دادن رو داره

01:21:11.301 --> 01:21:13.999
کمکمون کن... خواهش میکنم

01:21:16.654 --> 01:21:20.614
قشنگ حرف میزنی... اما اون تصمیمش رو گرفته

01:21:22.616 --> 01:21:24.488
خودت این بلا رو سر خودت آوردی، مل

01:21:24.531 --> 01:21:27.143
خودت یه فکری براش بکن

01:21:27.186 --> 01:21:28.274
بریم

01:21:34.237 --> 01:21:36.195
♫زندگی کتاب داستان نیست♫

01:21:36.239 --> 01:21:39.111
♫اما زندگی فصل بندی داره♫

01:21:39.155 --> 01:21:44.116
♫ورق بزن و دوباره شروع کن♫

01:21:44.160 --> 01:21:46.510
♫هیچ چیزی از قبل نوشته نشده♫

01:21:46.553 --> 01:21:49.252
♫از برای همیشه خوشبخت زندگی کردن♫

01:21:49.295 --> 01:21:52.211
♫بزرگ شو♫

01:21:52.255 --> 01:21:57.216
♫قبل از اینکه داستانت تموم بشه♫

01:21:57.260 --> 01:22:00.828
♫پس وقتی داستانت تموم شد♫

01:22:00.872 --> 01:22:02.308
♫میگن♫

01:22:02.352 --> 01:22:07.400
♫روزی روزگاری یه دختر به بالا پرواز کرد♫

01:22:07.444 --> 01:22:12.623
♫روزی روزگاری همه چیز رو درست کرد♫

01:22:12.666 --> 01:22:15.234
♫روزی روزگاری گره ای که بسته بود♫

01:22:15.278 --> 01:22:19.325
♫قلبش رو عوض کرد تا نظر اونا رو عوض کنه♫

01:22:19.369 --> 01:22:21.110
♫این باید♫

01:22:21.153 --> 01:22:26.071
♫روزی روزگاریِ من باشه♫

01:22:26.115 --> 01:22:30.249
♫این روزی روزگاری♫

01:22:30.293 --> 01:22:36.255
♫بالاخره میتونم روزی روزگاریِ خودم رو ببینم♫

01:22:37.822 --> 01:22:43.784
♫این بار♫

01:22:50.226 --> 01:22:51.575
نجاتم بده، مل

01:22:51.618 --> 01:22:53.490
آره دوست کوچولت رو نجات بده، مل

01:23:17.296 --> 01:23:20.299
کمکم کن، مل

01:23:21.561 --> 01:23:24.173
مراقب باش دوست "وی کی" کوچولت رو کباب نکنی

01:23:35.140 --> 01:23:37.534
بدون امبر دووم نمیاره

01:23:37.577 --> 01:23:39.362
کمکم کن، مل

01:23:42.365 --> 01:23:43.235
زود باش

01:23:46.325 --> 01:23:48.153
وایسا سر جات، فسقلی

01:24:01.166 --> 01:24:02.602
با هم قوی تریم

01:24:02.646 --> 01:24:05.388
با هم قوی تریم
من اینجام، مل

01:24:05.431 --> 01:24:07.042
شکوه و درخششت رو برگردون

01:24:07.085 --> 01:24:09.131
من اینجام دختر
من اینجام

01:24:09.174 --> 01:24:12.003
شکوه و درخششت رو برگردون

01:24:19.054 --> 01:24:20.229
آره

01:24:24.102 --> 01:24:25.843
از این میخوای!؟ هان؟

01:24:25.886 --> 01:24:27.366
نه

01:24:45.036 --> 01:24:46.211
زود باش، مل

01:24:46.255 --> 01:24:48.431
بگیرش مل

01:25:11.976 --> 01:25:15.066
مل -
سلیا -

01:25:15.980 --> 01:25:18.635
چیزی نیست. گرفتمت

01:25:30.516 --> 01:25:31.865
آدری؟

01:25:32.910 --> 01:25:34.346
نه

01:25:38.872 --> 01:25:41.179
تو فقط نصفه هیدیس هستی

01:25:41.223 --> 01:25:43.747
امبر همه کارهایی که برای من میکنه برای تو نمیکنه

01:26:02.200 --> 01:26:04.115
گشنه مه

01:26:04.159 --> 01:26:05.464
منم

01:26:17.563 --> 01:26:19.086
مامان

01:26:19.130 --> 01:26:21.306
بی بی تی، با بی تی! چی شده؟

01:26:21.350 --> 01:26:24.875
طلسم شکست. همه چیز درست شد

01:26:31.490 --> 01:26:34.101
بریم

01:26:34.145 --> 01:26:35.929
خوبی؟ -
آره -

01:26:40.456 --> 01:26:42.197
داره از دست میره

01:26:49.029 --> 01:26:51.902
فقط یه نفر تو دنیا هست که میتونه

01:26:51.945 --> 01:26:54.121
یه کاری بکنه، و اون هیدیسه

01:26:54.165 --> 01:26:56.733
هیدیس؟ اون این کار رو نمیکنه

01:26:56.776 --> 01:26:58.169
و من همچین ریسکی نمیکنم

01:26:58.213 --> 01:26:59.997
در واقع ممکنه به خاطر من این کار رو بکنه

01:27:01.955 --> 01:27:03.435
اون پدر منه

01:27:07.352 --> 01:27:08.353
اوکی

01:27:10.442 --> 01:27:13.010
باید محافظ ها رو بفرستم بیارنش اینجا

01:27:13.619 --> 01:27:15.055
شاید من بتونم برسونمشون

01:27:17.841 --> 01:27:19.451
جزیره خونه منه

01:27:20.800 --> 01:27:22.411
یکی باید اونجا باشه تا ازش محافظت کنه

01:27:23.847 --> 01:27:26.458
پس به جفت اولت نیاز داری

01:27:28.460 --> 01:27:30.506
جزیره به دست خوب کسی افتاده

01:27:33.378 --> 01:27:34.684
منم میتونم برم؟

01:27:37.774 --> 01:27:39.863
کاش میتونستم همزمان هر دو جا باشم

01:27:51.614 --> 01:27:54.181
فکر میکنم ایوی راست میگفت

01:27:54.225 --> 01:27:58.098
و واقعاً فکر میکنم میتونستیم دوستای خوبی باشیم

01:28:01.885 --> 01:28:05.236
و خیلی متاسفم که بهتون دروغ گفتم

01:28:05.280 --> 01:28:06.672
شما لیاقتتون بیشتر از این حرف هاست

01:28:06.716 --> 01:28:08.979
فقط سعی داشتی کار درست رو انجام بدی

01:28:09.022 --> 01:28:10.241
آره

01:28:18.858 --> 01:28:20.295
میفهمم

01:28:50.063 --> 01:28:51.935
ممنون که اومدی

01:28:51.978 --> 01:28:54.154
انتخاب دیگه ای نداشتم

01:28:55.852 --> 01:28:57.680
میتونی بیدارش کنی؟

01:28:57.723 --> 01:29:00.596
از کِی تا حالا، قهرمان ها نگران شرورها میشن؟

01:29:00.639 --> 01:29:02.772
...اون -
یکی از شماست؟ -

01:29:04.687 --> 01:29:05.992
درسته

01:29:08.560 --> 01:29:13.043
وقتی شماها سعی میکنین دنیا رو نابود کنین

01:29:13.086 --> 01:29:14.784
همه میگن اشتباه قضاوت کردین

01:29:16.176 --> 01:29:18.614
اما اگه یکی از ما این کار رو بکنه

01:29:18.657 --> 01:29:20.659
زندانی مون میکنید و کلید رو پرت میکنین

01:29:22.574 --> 01:29:24.576
درسته، آقا دیو عه؟

01:29:30.539 --> 01:29:32.584
آره. به دستام نیاز دارم

01:29:56.565 --> 01:29:59.045
هنوز کار میکنه

01:30:06.792 --> 01:30:07.967
بابا

01:30:34.254 --> 01:30:37.997
آدری. خوب شدی

01:30:41.784 --> 01:30:43.699
بگین که همش یه خواب بد بود

01:30:43.742 --> 01:30:47.964
کاش میتونستم. اما دیگه تموم شده

01:30:54.013 --> 01:30:55.798
متاسفم

01:30:57.843 --> 01:30:59.105
میخواستم به هر دوتون صدمه بزنم

01:31:01.064 --> 01:31:03.022
میخواستم به همه تون صدمه بزنم

01:31:10.639 --> 01:31:12.815
من یه عذرخواهی بهت بدهکار بودم

01:31:12.858 --> 01:31:16.209
خیلی وقته

01:31:19.212 --> 01:31:20.823
و منم همینطور

01:31:23.826 --> 01:31:27.003
...و شاید منم

01:31:27.046 --> 01:31:29.832
یکی بهت بدهکار باشم

01:31:39.058 --> 01:31:41.539
اوه آره

01:32:01.124 --> 01:32:02.734
بابا

01:32:08.827 --> 01:32:11.787
بازم قراره دلم برات تنگ بشه

01:32:13.745 --> 01:32:16.052
ممنون که گذاشتی یه ذره از نور خورشید رو حس کنم

01:33:06.755 --> 01:33:08.104
اومدن

01:33:31.997 --> 01:33:33.303
بانو مل و من، میخواستیم از شما تشکر کنیم

01:33:33.346 --> 01:33:35.697
که امروز در جشن نامزدی ما شرکت کردین

01:33:35.740 --> 01:33:39.135
بسیار مفتخر و خوشحالم که تو رو ملکه خودم خطاب میکنم

01:33:40.963 --> 01:33:42.834
...پس

01:33:42.878 --> 01:33:44.923
جام ها رو بالا بگیرین

01:33:44.967 --> 01:33:46.316
به افتخار ملکه آینده اُرادان

01:33:46.359 --> 01:33:48.971
به افتخار ملکه اُرادان

01:33:50.233 --> 01:33:51.756
سخنی بگویید، ای سخن ور گرامی

01:33:51.800 --> 01:33:53.802
بنال ای شیک و پیک

01:34:08.730 --> 01:34:09.818
نمیتونم

01:34:12.777 --> 01:34:15.127
نمیتونم ملکه اُرادان باشم

01:34:15.171 --> 01:34:17.739
مل؟ -
نمیتونم به جزیره -

01:34:17.782 --> 01:34:19.044
پشت کنم

01:34:24.963 --> 01:34:29.968
ما تصمیم گرفتیم که دیوار رو برای همیشه ببندیم

01:34:34.103 --> 01:34:36.105
و این ایده من بود

01:34:38.847 --> 01:34:40.022
اما اشتباهه

01:34:43.286 --> 01:34:48.247
یاد گرفتم که نمیشه در ترس زندگی کرد

01:34:50.119 --> 01:34:52.861
چون در واقع ترس تو رو از هیچ چیز محافظت نمیکنه

01:34:55.864 --> 01:35:00.172
هیچوقت نمیدونی شرارت از کجا میاد سراغت

01:35:00.216 --> 01:35:01.826
و اینم نمیدونی که قهرمان ها

01:35:01.870 --> 01:35:03.262
از کجا پیدا میشن

01:35:03.306 --> 01:35:06.875
بدون اوما و دزدهای دریایی ش، اُرادان برای همیشه از بین میرفت

01:35:09.442 --> 01:35:13.098
...و بدون هیدیس، پدر من

01:35:21.541 --> 01:35:23.021
آدری از بین میرفت

01:35:28.157 --> 01:35:31.421
ما همه مستعد خوب و بد بودن هستیم

01:35:31.464 --> 01:35:34.903
مهم نیست از کدوم طرفِ دیوار باشیم

01:35:36.295 --> 01:35:39.864
و به همین خاطر نمیتونم فقط ملکه اُرادان باشم

01:35:39.908 --> 01:35:43.128
باید ملکه جزیره هم باشم

01:35:43.172 --> 01:35:48.264
و زمانش رسیده که دیوار رو برای همیشه برداریم

01:35:48.307 --> 01:35:50.135
نمیتونیم این کار رو بکنیم

01:35:50.179 --> 01:35:51.963
این تصمیم ماست، پدر

01:35:59.188 --> 01:36:01.146
من تصمیم گرفتم شاهی باشم که به جلو حرکت میکنه

01:36:02.626 --> 01:36:05.107
زمان بخشش رسیده

01:36:05.150 --> 01:36:06.978
زمان شروع دوباره ست

01:36:09.285 --> 01:36:11.461
دیوار برداشته میشه

01:36:11.504 --> 01:36:13.158
آره

01:36:16.945 --> 01:36:18.903
دیوار رو بردار، مل

01:36:53.111 --> 01:36:55.070
برای اینکه دنیا رو جای بهتری کنیم

01:36:55.113 --> 01:36:57.942
باید باهاش رو در رو بشیم

01:37:44.902 --> 01:37:47.209
نقشه خودم

01:37:48.330 --> 01:37:58.330
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:38:05.140 --> 01:38:09.013
♫وقتش رسیده با هم باشیم♫

01:38:09.057 --> 01:38:12.060
♫وقت یه شروع دوباره ست♫

01:38:13.409 --> 01:38:16.586
♫بالاخره شروع میکنیم♫

01:38:16.629 --> 01:38:20.503
♫نابود میکنیم هر چیزی رو که ما رو از هم جدا نگه داشته♫

01:38:20.546 --> 01:38:22.244
♫دیگه جدایی بسه♫

01:38:22.287 --> 01:38:24.072
♫یه تیم جدید بسازیم♫

01:38:24.115 --> 01:38:26.422
♫متحد با هم می ایستیم♫
♫حالا داریم تو♫

01:38:26.465 --> 01:38:29.120
♫نور زندگی میکنیم♫
♫یک، دو. یک، دو مثل هم♫

01:38:29.164 --> 01:38:30.905
♫تو منو میبینی♫ -
♫من تو رو میبینم♫ -

01:38:30.948 --> 01:38:32.907
♫تمام و کمال♫ -
♫کامل و بی نقص♫ -

01:38:32.950 --> 01:38:36.911
♫رو در رو شباهت هامون رو میبینیم مثل♫

01:38:36.954 --> 01:38:38.825
♫روز و شب♫

01:38:38.869 --> 01:38:40.697
♫غلط و درست♫

01:38:40.740 --> 01:38:43.743
♫برای زمان خوشی بهم می رسیم♫

01:38:43.787 --> 01:38:47.704
♫اینو نابود میکنیم♫

01:38:47.747 --> 01:38:51.186
♫شهر رو میترکونیم♫

01:38:51.229 --> 01:38:54.841
♫همگی هر جا هستین♫

01:38:56.452 --> 01:38:58.454
♫بیاین اینطور باشیم♫

01:38:58.497 --> 01:39:00.412
♫اینطوری با هم قوی تر هستیم♫

01:39:00.456 --> 01:39:04.329
♫به فرصت دوباره ایمان داشته باشیم♫

01:39:04.373 --> 01:39:08.290
♫و از امروز همه شروع میکنیم♫

01:39:08.333 --> 01:39:12.294
♫به سوی سرزمین جدیدی میریم♫

01:39:12.337 --> 01:39:16.167
♫دنیای ما، جای بهتری خواهد بود♫

01:39:16.211 --> 01:39:18.169
♫به این عشق مضاعف خوش آمد بگین♫

01:39:18.213 --> 01:39:20.171
♫حالا اتحاد ما شروع شده♫

01:39:20.215 --> 01:39:22.130
♫هارمونی، این ماوریت الانِ ماست♫

01:39:22.173 --> 01:39:24.045
♫به سمت نور، یک، دو♫

01:39:24.088 --> 01:39:25.046
♫من تو رو میبینم♫

01:39:25.089 --> 01:39:26.003
♫تو منو میبینی♫

01:39:26.047 --> 01:39:27.918
♫تمام و کمال♫ -
♫کامل و بی نقص♫ -

01:39:27.962 --> 01:39:31.791
♫رو در رو شباهت هامون رو میبینیم مثل♫

01:39:31.835 --> 01:39:33.793
♫روز و شب♫

01:39:33.837 --> 01:39:35.708
♫غلط و درست♫

01:39:35.752 --> 01:39:38.755
♫برای زمان خوشی بهم می رسیم♫

01:39:38.798 --> 01:39:42.585
♫اینو نابود میکنیم♫

01:39:42.628 --> 01:39:46.502
♫شهر رو میترکونیم♫

01:39:46.545 --> 01:39:49.505
♫همگی هر جا هستین♫

01:39:49.548 --> 01:39:51.333
♫بیاین اینطور باشیم♫

01:39:51.376 --> 01:39:53.335
♫اینطوری با هم قوی تر هستیم♫

01:39:53.378 --> 01:39:55.337
♫اینطوری با هم متحد شدیم♫

01:40:57.703 --> 01:41:00.184
♫اینو نابود میکنیم♫

01:41:00.228 --> 01:41:01.794
♫نابود میکنیم♫

01:41:01.838 --> 01:41:04.232
♫شهر رو میترکونیم♫

01:41:04.275 --> 01:41:05.668
♫میترکونیم♫

01:41:05.711 --> 01:41:08.149
♫همگی هر جا هستین♫

01:41:08.192 --> 01:41:10.107
♫اینطوری باشین♫

01:41:10.151 --> 01:41:12.153
♫اینطوری با هم قوی تر هستیم♫

01:41:12.196 --> 01:41:13.632
♫اینطوری با هم متحد شدیم♫

01:41:13.676 --> 01:41:16.287
♫اینو نابود میکنیم♫

01:41:18.159 --> 01:41:19.812
♫شهر رو میترکونیم♫

01:41:19.856 --> 01:41:21.423
♫یالا♫ -
♫همه با هم♫ -

01:41:21.466 --> 01:41:24.121
♫همگی هر جا هستین♫

01:41:24.165 --> 01:41:26.080
♫اینطوری باشین♫

01:41:26.123 --> 01:41:28.082
♫اینطوری قوی تر هستیم♫

01:41:28.125 --> 01:41:29.692
♫اینطوری با هم متحد شدیم♫

01:42:11.777 --> 01:42:12.691
مامان بزرگ

01:42:15.520 --> 01:42:16.521
بیا

01:42:18.219 --> 01:42:19.655
کارلوس -
بله -

01:42:19.698 --> 01:42:21.309
خیلی خیلی برای دیدن مادرت استرس دارم

01:42:21.352 --> 01:42:24.312
تو استرس داری!؟ مادرش
"کوروئلا ده ویله"
(شخصیت شرور صد و یک سگ خال دار)

01:42:24.355 --> 01:42:26.966
!دارم قالب تهی میکنم

01:42:27.010 --> 01:42:28.838
صبر کنین تا بفهمه که من قراره دام پزشک بشم

01:42:28.881 --> 01:42:31.275
چی میگی اگه بگم با هم بریم اکتشاف کنیم؟ یه سال مرخصی میگیرم

01:42:31.319 --> 01:42:33.103
جنگل یا یخ های قطبی؟

01:42:33.147 --> 01:42:35.149
هر دو؟

01:42:35.192 --> 01:42:36.541
بزن به سینه

01:42:42.547 --> 01:42:45.071
میدونی چیه؟ مل راه درست رو پیدا کرد

01:42:45.115 --> 01:42:46.464
همیشه پیدا میکنه

01:42:46.508 --> 01:42:48.423
پس این دختره حتماً حتماً صاحاب داره دیگه؟

01:42:48.466 --> 01:42:50.381
حتــماً

01:42:50.425 --> 01:42:52.383
ایوی هم همینطور

01:42:52.427 --> 01:42:54.298
اسم من چی بود؟

01:42:54.342 --> 01:42:55.734
اوما

01:42:57.301 --> 01:42:58.737
نه

01:43:02.132 --> 01:43:03.438
سلام -
سلام -

01:43:09.313 --> 01:43:12.229
منم عروسی دعوتم؟

01:43:12.273 --> 01:43:13.448
سلام، بابا

01:43:25.373 --> 01:43:28.289
مطمئنم خیلی با هم خوشبخت میشین

01:43:42.085 --> 01:43:43.565
به اُورادان خوش اومدین

01:43:53.096 --> 01:43:56.273
♫همگی هر جا که هستین♫

01:43:56.317 --> 01:43:58.188
♫اینطوری باشین♫

01:43:58.232 --> 01:43:59.755
♫اینطوری با هم قوی تر هستیم♫

01:43:59.798 --> 01:44:02.018
♫اینطوری با هم متحد شدیم♫

01:44:02.061 --> 01:44:06.065
♫اینو نابود میکنیم♫

01:44:06.109 --> 01:44:09.591
♫شهر رو میترکونیم♫

01:44:09.634 --> 01:44:12.246
♫همگی هر جا که هستین♫

01:44:12.289 --> 01:44:14.073
♫اینطوری باشین♫

01:44:14.117 --> 01:44:16.075
♫اینطوری با هم قوی تر هستیم♫

01:44:16.119 --> 01:44:17.512
♫اینطوری با هم متحد شدیم♫

01:45:14.090 --> 01:45:15.700
دلتون براشون تنگ میشه؟

01:45:17.398 --> 01:45:18.355
آره

01:45:21.315 --> 01:45:23.055
فکر میکنی اونا هم دلشون برای ما تنگ میشه؟

01:45:23.099 --> 01:45:26.363
آره حتماً

01:45:28.322 --> 01:45:29.366
چون ما تهِ شرارت هستیم

01:45:31.150 --> 01:45:34.023
تهِ تهش

01:45:34.066 --> 01:45:35.720
...آخرین نفری که روی پل بمونه

01:45:35.764 --> 01:45:37.940
!سیب گندیده‌ست

01:45:52.476 --> 01:45:54.435
♫مهم نیست چه شکلی هستی♫

01:45:54.478 --> 01:45:56.350
♫مهم نیست چطور لباس میپوشی♫

01:45:56.393 --> 01:45:58.526
♫مهم نیست چند تا انگشتر توی انگشتت داری♫

01:45:58.569 --> 01:46:00.658
♫برای ما مهم نیست♫
♫نه، برامون مهم نیست♫

01:46:00.702 --> 01:46:02.747
♫باید بیشتر تلاش کنی♫

01:46:02.791 --> 01:46:05.446
♫باید خیلی سختی بکشی♫

01:46:05.489 --> 01:46:07.665
♫باید بیشتر تلاش کنی♫

01:46:07.709 --> 01:46:10.364
♫هنوز به اندازه کافی تلاش نکردی♫

01:46:10.407 --> 01:46:12.583
♫خوب به اعماق قلبت نگاه کن♫

01:46:12.627 --> 01:46:15.499
♫چیزی که نیاز داری رو اونجا پیدا میکنی♫

01:46:15.543 --> 01:46:18.502
♫آسمان آبی و نور خورشید تضمین کردن♫