1
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:10,076 --> 00:02:16,902
"عاشقم باش"

3
00:02:16,926 --> 00:02:20,926
مترجم : سپیده و فواره

4
00:02:28,048 --> 00:02:33,848
توجه : این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است

5
00:02:35,000 --> 00:02:38,240
یک ، دو ، سه

6
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
به جشن مجردی خوش اومدین

7
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
مهمانی کجاست؟

8
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
این آخرین شب مجردی توئه

9
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
بشین ، بخور
یه نوشیدنی بزن و ریلکس باش

10
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
دپرس بازی تعطیل
امشب آخرین شبیه که دارم

11
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
خیلی بهشون قول دادم

12
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
مثل همسن های من فکر کن
نه همسن های خودت

13
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
منو به وگاس نبردی
خیلی خب

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
ولی حداقل چند تا رقاص لختی میاوردی

15
00:02:56,920 --> 00:02:57,840
چند سالته؟

16
00:02:57,920 --> 00:02:58,840
32

17
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
سی و پنج سال از جوان شدن من می گذره

18
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
من هیچوقت پولی برای بعدظهرهای رمانتیک ندادم

19
00:03:04,040 --> 00:03:05,160
هیچوقت برای سکس پولی ندادم

20
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
یک شب مفید برای صبح یه چیز ویژه اس

21
00:03:07,640 --> 00:03:08,400
عجب دیالوگ خوبیه برای مخ زدن

22
00:03:08,480 --> 00:03:10,400
ولی خدایی
رقاص ها کجا هستن؟

23
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
زنت چی میگه؟

24
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
اون هنوز زنم نیست

25
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
و اون میدونه که این مهمونی مجردی منه

26
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
!خیلی خری

27
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
تقریبا کند ذهن

28
00:03:17,840 --> 00:03:18,760
خیلی خره

29
00:03:25,720 --> 00:03:26,760
میدونستم

30
00:03:27,640 --> 00:03:29,160
منم میدونستم برادر

31
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
داماد کیه؟

32
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
!باید میدونستم

33
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
و میدونستم حق با منه
!ببین چه کار می کنی؟

34
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
از خودت منزجر نمیشی؟

35
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
خدایی چطور اونجا وایسادی؟

36
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
من که نمیتونم اینجا وایسم ، حیوون

37
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
......تو

38
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
......تو

39
00:04:57,840 --> 00:05:03,360
کدومتون تو جشن مجردی تون
به رقاص ، نه می گفتین؟

40
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
عزیز-
ازت متنفرم ، زندگی منو خراب کردی-

41
00:05:05,800 --> 00:05:08,160
چی رو خراب کردم؟
من که باهاش سکس نداشتم

42
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
باورم نمیشه داشتم با چنین حیوونی
ازدواج می کردم

43
00:05:10,520 --> 00:05:12,160
بچه ها گوش کنید

44
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
دعوا نکنید

45
00:05:17,320 --> 00:05:18,280
نصیحت خوبی بود

46
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
نصیحت بهتری بلدی؟

47
00:05:19,680 --> 00:05:20,840
یعنی تقصیر منه که بهم می زنن؟

48
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
تقصیر من هم نیست

49
00:05:22,320 --> 00:05:24,240
میخواست آزمایشش کنه
گفت اینکارو بکنم و من کردم

50
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
ولی یکی باید اونقدر عقلش برسه که
کجا بس کنه

51
00:05:26,480 --> 00:05:27,760
حتی منم مهمانی مجردی راه انداختم

52
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
گفت رقاص لختی بیارم
آوردم؟

53
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
چون تو دوستت رو خوب می شناسی

54
00:05:31,760 --> 00:05:35,200
کی تو جشن مجردی اش
به رقاص لختی ، نه می گفت؟

55
00:05:35,560 --> 00:05:36,480
میخواستی چی بگه؟

56
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
ببخشید خانم
فردا دارم ازدواج می نکم

57
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
پس یعنی بریم عروسی رو کنسل کنیم؟

58
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
گوش کن
اون بی گناهه

59
00:05:47,280 --> 00:05:50,560
عزیز ، دیدم چه کار می کرد-
اینطوریا که فکر می کنی نیست-

60
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
قصدش رو نداشت

61
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
مردها گاهی به هم فشار وارد می کنن

62
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
تا ببینن دوستشون چی میگه

63
00:05:54,960 --> 00:05:56,440
اون تظاهر می کرد

64
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
ولی داشت می رفت که -
باور کن-

65
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
من سر پاش نشسته بودم

66
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
من میتونم بگم

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
چیزی حس نکردم

68
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
واقعا؟

69
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
فقط پونزده ثانیه بود
...و

70
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
مردها گاهی به هم فشار وارد می کنن

71
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
باید وانمود می کرد خوشحاله

72
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
قصد و نیتی نداشت

73
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
باور کن

74
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
بهم اطمینان کن ، عزیزم

75
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
خوش گذشت-
من دارم ازدواج می کنم-

76
00:07:25,680 --> 00:07:27,360
ممنونم-
خداحافظ-

77
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
دارم ازدواج می کنم

78
00:07:32,520 --> 00:07:34,120
خداحافظ-
خداحافظ-

79
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
شب بخیر

80
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
سلام

81
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
الو؟

82
00:07:50,840 --> 00:07:53,520
الو؟ ها؟

83
00:08:47,480 --> 00:08:49,240
صبح بخیر-
بخیر-

84
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
شب سختی بود؟-
قهوه؟-

85
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
ممنونم

86
00:08:55,920 --> 00:08:59,200
دقیق یادم نمیاد
ولی دیشب خوش گذشت

87
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
منظورم اینه که حتما خوش گذروندیم

88
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
هنوز کسی شکایتی نداشته

89
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
فقط میخوام روشن کنم که نباید
انتظاراتی داشته باشی

90
00:09:10,120 --> 00:09:12,240
منظورم اینه که دیشب خوش گذشت

91
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
ولی فکر نکن ما آینده ای داریم

92
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
و اشتباه برداشت نکنی

93
00:09:15,560 --> 00:09:17,720
فکر نکنی حال نکردم

94
00:09:17,880 --> 00:09:21,440
ولی در حال حاضر دنبال رابطه ای نیستم

95
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
میخواستم اینو روشن کنم

96
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
که اگه انتظار داری این امر
ادامه دار باشه

97
00:09:29,120 --> 00:09:32,360
باور کن ، این قضیه ربطی به اینکه
زیاد جوان نیستی ، نداره

98
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
میدونم عجیبه و تعجب می کنی

99
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
که چطور یک دختر بعد از بیدار شدن تو تخت یک غریبه
همه این حرفا رو میگه

100
00:09:41,160 --> 00:09:42,720
فکر می کنم تخت خوابت  ، شانس داره

101
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
اتاق مهمان من شانس داشته

102
00:09:49,920 --> 00:09:50,840
می فرمودی؟

103
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
یعنی هیچی بین ما رخ نداد؟

104
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
چرا؟

105
00:09:55,840 --> 00:10:00,240
منظورم اینه که هر روز یک دختر خوشگل
مثل من گیرت نمیاد که

106
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
در ضمن ، اونقدرا پیر نیستی
که کاری ازت بر نیاد

107
00:10:03,880 --> 00:10:05,400
پس میتونستی باهام حال کنی
و اینکارو نکردی

108
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
حتما دلیلی داره

109
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
من با زن های مست نمیخوابم

110
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
بهشون بهانه عدم هوشیاری رو نمیدم

111
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
هرکی باشه
باید از کارش با خبر باشه

112
00:10:17,040 --> 00:10:18,480
شانست پرید

113
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
وقتی هوشیارم
دستت بهم نمیرسه

114
00:10:39,400 --> 00:10:44,080
"با تکبر و بی توجه راه میرم"

115
00:10:44,160 --> 00:10:50,360
"کل شب رو نوشیدنی می خورم"

116
00:10:51,080 --> 00:10:55,520
"با تکبر و بی توجه راه میرم"

117
00:10:55,760 --> 00:10:59,360
"کل شب رو نوشیدنی می خورم"

118
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
"وقتی قلبم اصرار می کنه"

119
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
"فقط یک لیوان می زنم"

120
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
"کاری می کنه شرمنده بشم و صورتم سرخ بشه"

121
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
"مردها میگن من الکلی ام"

122
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
"من الکلی ام"

123
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
"مردها میگن من الکلی ام"

124
00:11:15,160 --> 00:11:17,701
"من الکلی ام"

125
00:11:17,820 --> 00:11:19,720
"مردها میگن من الکلی ام"

126
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
"من الکلی ام"

127
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
"مردها میگن من الکلی ام"

128
00:11:24,360 --> 00:11:27,520
"من الکلی ام"

129
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
"پاهات در حرکت و چشمانت جای دیگه اس"

130
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
"چون یک طوفان رو سر کشیدی"

131
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
"پاهات در حرکت و چشمانت جای دیگه اس"

132
00:11:34,960 --> 00:11:37,120
"چون یک طوفان رو سر کشیدی"

133
00:11:37,200 --> 00:11:41,440
"بعد از کارت ، بطری خالی رو به جا می گذاری"

134
00:11:41,800 --> 00:11:46,120
"بعد از کارت ، بطری خالی رو به جا می گذاری"

135
00:11:46,400 --> 00:11:50,960
"وقتی مستی ، نمیتونی با ساز نرقصی"

136
00:11:51,080 --> 00:11:55,280
"وقتی مستی ، نمیتونی با ساز نرقصی"

137
00:12:00,480 --> 00:12:04,720
"تنها چیزی که میخوام ، جنس محلیه"

138
00:12:05,200 --> 00:12:09,840
"تا برم تا آخرش برقصم"

139
00:12:14,400 --> 00:12:18,800
"تنها چیزی که میخوام ، جنس محلیه"

140
00:12:19,120 --> 00:12:22,960
"تا برم تا آخرش برقصم"

141
00:12:23,200 --> 00:12:28,200
"مردها داد می زنن و من فقط اخم می کنم"

142
00:12:28,520 --> 00:12:32,040
"میخوام کنترلم رو از دست بدم"

143
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
"مردها میگن من الکلی ام"

144
00:12:34,040 --> 00:12:36,480
"من الکلی ام"

145
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
"مردها میگن من الکلی ام"

146
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
"من الکلی ام"

147
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
"مردها میگن من الکلی ام"

148
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
"من الکلی ام"

149
00:12:46,200 --> 00:12:47,880
"مردها میگن من الکلی ام"

150
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
"من الکلی ام"

151
00:12:51,320 --> 00:12:56,000
"بعد از کارت ، بطری خالی رو به جا می گذاری"

152
00:12:56,040 --> 00:13:00,280
"وقتی مستی ، نمیتونی با ساز نرقصی"

153
00:13:00,600 --> 00:13:05,200
"بعد از کارت ، بطری خالی رو به جا می گذاری"

154
00:13:05,400 --> 00:13:09,960
"وقتی مستی ، نمیتونی با ساز نرقصی"

155
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
سعی می کنی غم هاتو کم کنی؟

156
00:13:15,560 --> 00:13:18,200
حسرت میخوری که شانست رو از دست دادی؟

157
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
میدونم من خیلی جذابم

158
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
اونا خوشحال نیستن؟

159
00:13:31,160 --> 00:13:33,080
خدا خیرشون بده

160
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
داشتی یک تنه میریدی تو عروسی شون

161
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
من؟

162
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
من دلیل ازدواج اونام

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,560
داشتن اونو بهم می زدن

164
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
نمی فهمم

165
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
اگه چیزیه که باید آزمایش بشه

166
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
دیگه چطوری اسمش عشقه؟

167
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
سوالی دارم

168
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
یک بار خوابیدن با هم
برای عاشق شدن کافیه؟

169
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
پس چطور برای از بین رفتن عاشقی
کافیه؟

170
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
درسته

171
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
چه فکر بزرگی

172
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
خب ، جواب به این سوال سخته
...ولی اغلب

173
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
بدون خوابیدن هم عاشق میشن

174
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
داری مخ منو می زنی

175
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
همونطور که گفتم

176
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
وقتی هوشیارم ، شانسی نداری

177
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
تا حالا هوشیار هم بودی؟

178
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
با نوشیدن من مشکلی داری؟

179
00:14:13,400 --> 00:14:14,560
الکل رو دوست دارم

180
00:14:25,880 --> 00:14:29,800
به نظر میاد ازدواج کردی و رفتارت به وضوح
نشون میدن که طلاق گرفتی

181
00:14:30,480 --> 00:14:31,400
چند سالته؟

182
00:14:31,480 --> 00:14:33,200
چند روز پیش تولد 25 سالگی ام بود

183
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
معلومه

184
00:14:35,800 --> 00:14:37,680
...بر اساس قانون قرارها

185
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
سن منهای هفت ضربدر 2
نهایت سن مجازه

186
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
چی؟

187
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
من 26 سالمه

188
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
پس 26 منهای هفت
...میشه

189
00:14:46,840 --> 00:14:47,800
38

190
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
سی و هشت سال بیشتر راه نداره

191
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
پس شانسش رو نداری

192
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
من خیلی از اون سن بزرگترم

193
00:14:54,320 --> 00:14:55,760
یکم عجیب میشه

194
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
به هرحال
کلا فرمول رو غلط رفتی

195
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
دو برابر منهای هفته

196
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
یعنی 26 ضربدر 2 منهای هفت
که میشه 45

197
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
تو 45 سالته؟-
نه-

198
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
بخاطر من غصه نخور

199
00:15:11,840 --> 00:15:13,480
اگه حالم خوب بود ، زنگ می زنم

200
00:15:26,560 --> 00:15:28,120
فکر کردش بهش عجیبه

201
00:15:28,360 --> 00:15:29,600
ولی چنین حسی ندارم

202
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
فاصله سنی 24 ساله

203
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
خیلی زیاده

204
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
ولی من اینطور فکر نمی کنم

205
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
بهش میگه اختلاف نسلی
نه اختلاف سنی

206
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
مرد پولدار مسن
دختر جوان زیبا

207
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
سندرم مشکلات پدری

208
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
از این چیزای روانشناسی به من نگو

209
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
سندرم مشکلات پدری چیه؟

210
00:15:51,240 --> 00:15:52,280
من چطور بدونم؟

211
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
برای اینکار باید با اون جلسه بزارم

212
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
کارتم رو بهش بده

213
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
و بگو فقط با قرار قبلی
کسی رو می بینم

214
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
اسکل شدی؟

215
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
فکر کردی دختری که فقط دو بار دیدم رو
می فرستم پیشت؟

216
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
و تو هم الکی داری روشنفکر بازی درمیاری

217
00:16:03,800 --> 00:16:05,160
ساده اس
یک پسر و دختر همدیگه رو دیدن

218
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
لاس زدن
و خوششون اومد

219
00:16:07,880 --> 00:16:09,480
بزار تصحیحش کنم

220
00:16:09,800 --> 00:16:13,240
یک مرد مسن پولدار
و یک زن جوان زیبا همدیگه رو دیدن

221
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
دختره چشمش به پول بود
اون مرد چشمش به جوانی

222
00:16:16,960 --> 00:16:20,080
و حالا هر دو دنبال چیزی هستن که ندارن

223
00:16:20,560 --> 00:16:22,280
چیزهای ابتدایی هستن ، آشیش عزیز

224
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
تو خیلی انسان منفی بافی هستی

225
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
ولی مدرکم واقعیه

226
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
نرفتم که فتوشاپش کنم و بدم تو کاغذی با کیفیت

227
00:16:28,880 --> 00:16:32,520
برام قاب کنن و بیارن که

228
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
اینجا کی دکتره؟

229
00:16:34,880 --> 00:16:35,760
من

230
00:16:36,200 --> 00:16:37,520
من صدها پرونده اینطوری رو حل کردم

231
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
اوه لطفا

232
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
هر هفته میای میگه پول قرض بده

233
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
کسی نمیاد ازت مشاوره بگیره

234
00:16:44,280 --> 00:16:45,360
مگه تو نمیای؟

235
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
ببین تا کجا پیش میری

236
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
و میخوای اینجا چی رو ثابت کنی؟

237
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
من تا آخرین پنی پولی که طلبکاری رو
با بهره بهت میدم

238
00:16:53,560 --> 00:16:58,200
وقتی همه پولاتو دزدید و رفت
بهشون نیاز خواهی داشت

239
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
تو یک زن ستیزی

240
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
البته

241
00:17:02,040 --> 00:17:05,240
چون هیچوقت زنی بخاطر پول مرد
باهاش لاس نمی زنه

242
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
!زن ستیز

243
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
اگه من زن ستیزم
تو ..... هستی

244
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
فکر می کنی عشقه

245
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
فقط شهوته
!شهوت خالص

246
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
من احساسات تو رو میدونم
یا خودت؟

247
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
من دکترم

248
00:17:21,760 --> 00:17:25,160
اگه تو دکتری
...پس من ، من

249
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
چی هستی؟

250
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
تصور کردنت بعنوان دکتر ، سخته

251
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
میتونم براش یه مثال پیدا کنم

252
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
وقتت تموم شده

253
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
برو بیرون
وقتت تمومه

254
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
پنجاه و هشت دقیقه

255
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
باشه بشین

256
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
!پیرمرد منحرف

257
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
!تو-
وقت تمومه -

258
00:18:06,240 --> 00:18:09,880
آقا ، نقشه ما اینه که هوای قطب شمال رو
در بطری کنیم

259
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
از 2 تا 10 بطری

260
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
...تا هروقت خواستید از آلودگی استرس زای

261
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
محیطی که در اون هستید ، فرار کنید...

262
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
به راحتی

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
یک بطری هوای تازه رو باز کنید

264
00:18:25,280 --> 00:18:27,200
هوشمندانه اس
نه؟

265
00:18:27,760 --> 00:18:32,080
و اینطوری میتونید در دفتر خودتون
به تعطیلات برین

266
00:18:33,280 --> 00:18:35,040
امیدوارم مضطرب نباشی

267
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
هوشمندانه اس . نه؟

268
00:18:40,080 --> 00:18:42,520
تو از این درخواست مضطرب بودی
نه؟

269
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
قراره اسمش رو بزاریم

270
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
نفسی از تازگی

271
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
اوه لطفا

272
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
ایراد نداره
میتونی بپذیری

273
00:18:57,960 --> 00:19:01,120
خیلی خب ، زرنگ بازی در نیار
منو ساعت 12 در بار ببین

274
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
خیلی ممنون

275
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
من نمیتونم دو تا رو بخورم

276
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
به سلامتی رفقا

277
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
ممنونم
شب خوش

278
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
شب خوش ، باب

279
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
خداحافظ ، عشقمی

280
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
چقدر این دو پیرمرد نجیب هستن

281
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
خیلی بامزه ان

282
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
هر روز میان و تا موقع بسته شدن بار
صبر می کنن

283
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
فکر کردم سن من مشکل سازه

284
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
ولی تو فقط پیرمردها رو جذاب می بینی

285
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
اینجا مال توئه؟

286
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
نه ، من اینجا کار می کنم

287
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
من فقیرم

288
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
این همه راه از هند اومدی
تا در یک بار کار کنی؟

289
00:20:11,720 --> 00:20:12,760
برای تحصیل اومدم

290
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
کالج تموم شد و من شروع به کار کردم

291
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
وقتی دانش آموز بودم
آخر هفته متصدی میشدم

292
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
حالا از دوشنبه تا جمعه سر یک کار میرم

293
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
و آخر هفته ها هم اینطوریه

294
00:20:20,120 --> 00:20:22,040
و قبل از اینکه سوالات بیشتری بپرسی

295
00:20:22,120 --> 00:20:23,960
اون کار پول خوبی داره
ولی خسته کننده اس

296
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
و اینو بخاطر تفریح انجام میدم

297
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
من مدرک مهندسی دارم

298
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
در دنیا دو جور آدم هست

299
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
حرفه گرا و شغل گرا

300
00:20:38,480 --> 00:20:39,840
من شغل گرا هستم

301
00:20:40,400 --> 00:20:42,080
ولی تو به نظر حرفه گرا میای

302
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
بگو
خجالت نکش

303
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
من اهل سرمایه گزاری ام

304
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
روی شرکت هایی که هنوز نوپا هستن
سرمایه گزاری می کنم

305
00:20:52,880 --> 00:20:54,200
تا بعدا ازشون سود کنم

306
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
و من فکر کردم سن من مشکل ساز میشه

307
00:20:57,480 --> 00:21:00,040
تو قبل از رشد هرچیزی
روش سرمایه گزاری می کنی

308
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
تا بتونی بعدا سود کنی

309
00:21:03,960 --> 00:21:05,360
فقط اگه چیزی توش ببینم

310
00:21:09,480 --> 00:21:11,200
منو برای ظرفشویی دعوت کردی؟

311
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
تا یک چشمه اش رو ببینم

312
00:21:21,720 --> 00:21:24,040
کاری کردی ظرف بشورم و اونجا رو تمیز کنم

313
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
بزار به خونه ات هم برسونمت

314
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
من خونه نمیرم

315
00:21:28,000 --> 00:21:28,880
چرا؟

316
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
دوست پسر هم اتاقی ام اومده

317
00:21:30,760 --> 00:21:32,200
خیلی اذیت می کنه

318
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
هر خواسته ای داری بگو
خجالت نکش

319
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
چی بگم؟

320
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
میتونی خونه من بمونی

321
00:21:40,960 --> 00:21:42,720
منم چند تا ظرف برای شستن دارم

322
00:22:04,320 --> 00:22:07,720
خب ، بزرگترین مشکل مردانی که نزدیک 50 سالگی هستن
چیه؟

323
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
کاری ازشون بر نمیاد

324
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
به محض ورود به بحران میانسالی

325
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
درگیر دروغ های شرکت های داروسازی میشن
ولی بازم کاری ازشون بر نمیاد

326
00:22:18,040 --> 00:22:20,960
مشکل اینه که اونا میخوان دخترهای جوونتر رو
تور کنن

327
00:22:25,400 --> 00:22:26,280
الو؟

328
00:22:26,360 --> 00:22:27,520
هنوز پیشنهاد برقراره؟

329
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
به شرط اینکه قول بدی
کنارت امنیت داشته باشم

330
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
همه سعی ام رو می کنم

331
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
آدرست رو بفرست
میام دنبالت

332
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
تقریبا حرفتو قبول کرده بودم

333
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
هند

334
00:22:57,360 --> 00:22:58,440
پنجابی

335
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
کی به اینجا رسیدی؟

336
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
تازه رسیدم

337
00:23:03,320 --> 00:23:04,800
کی به لندن اومدی؟

338
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
2001

339
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
مهاجر غیرقانونی؟

340
00:23:07,920 --> 00:23:08,800
ویزا

341
00:23:08,880 --> 00:23:10,200
شهروندی داری؟

342
00:23:11,400 --> 00:23:13,240
عالیه
چی به اینجا کشونده ات؟

343
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
دنبال کسی اومدم

344
00:23:14,960 --> 00:23:15,880
منم

345
00:23:15,960 --> 00:23:17,160
دوست دخترم اینجا زندگی می کنه

346
00:23:17,240 --> 00:23:19,400
عصبانیه
ولی درستش می کنم

347
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
"هنوز کاری می کنی قلبم یک ضربان رو جا بندازه"

348
00:23:23,800 --> 00:23:25,840
"دلم برای سر تا پات تنگ شده"

349
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
"قبول دارم که خائن بودم"

350
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
و بعد از این یک خط زیبا گذاشتم

351
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
قشنگ بود؟

352
00:23:32,440 --> 00:23:33,320
میدونم

353
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
منتظر کی هستی؟

354
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
هم اتاقی دوست دخترت

355
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
هم اتاقی آیشا؟

356
00:23:38,560 --> 00:23:39,440
آیشا

357
00:23:41,040 --> 00:23:41,920
عزیزم

358
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
نگفتی که بابات میاد

359
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
گفتم همه چیز تموم شده
و منو تنها بزار

360
00:23:46,920 --> 00:23:47,600
!ما کاری با هم نداریم

361
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
باشه ، خیلی خب

362
00:23:48,920 --> 00:23:50,200
ولی دعوامون اونقدر جدی نبود که
...نتونی بهم بگی که

363
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
بابات میاد....

364
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
و من حتی برات یک رپ هم نوشتم

365
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
"هنوز کاری می کنی قلبم یک ضربان رو جا بندازه"

366
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
"دلم برای سر تا پات تنگ شده"

367
00:23:59,040 --> 00:24:01,120
"قبول دارم که خائن بودم"

368
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
"قبول دارم که خائن بودم"

369
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
"به جان مامانم ، دیگه تکرار نمیشه"

370
00:24:07,840 --> 00:24:09,160
ممنون پدرجان

371
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
اون بابای من نیست

372
00:24:10,960 --> 00:24:12,040
پس کیه؟

373
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
چرا باید به تو بگم؟

374
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
کجا میری ، آیشا؟

375
00:24:21,760 --> 00:24:22,920
این یارو کیه؟
عموت؟ برادر بزرگت؟

376
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
یه چیزی بگو ، آیشا

377
00:24:33,200 --> 00:24:34,400
باید اعتراف کنم

378
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
بهت دروغ گفتم

379
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
اون دوست پسر هم اتاقی هم نبود
دوست پسر من بود

380
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
دوست پسر سابق

381
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
تو یک ماه رابطه ، بهم خیانت کرد

382
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
ده دقیقه برای اینکه بگی اعترافه ، دیر شده

383
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
ولی عیب نداره

384
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
"....کاری می کنی که"

385
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
"....کاری می کنی که قلبم"

386
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
"...کاری می کنی که قلبم یک"

387
00:24:58,200 --> 00:24:59,080
خدایی؟

388
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
خوبی؟

389
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
بله ، فقط عصبانی ام

390
00:25:20,440 --> 00:25:21,400
آیشا  ، آیشا

391
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
لطفا بهم گوش کن-
اینجا چه غلطی می کنی؟-

392
00:25:23,720 --> 00:25:24,920
خجالت نمی کشی؟

393
00:25:24,960 --> 00:25:26,560
گمشو
دیگه نمیخوام صورتت رو ببینم

394
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
من واقعا عاشق توام

395
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
به ما یک فرصت دیگه بده

396
00:25:29,560 --> 00:25:30,400
لطفا

397
00:25:30,480 --> 00:25:33,160
حتی آخرین مرد روی زمین هم باشی
شانسی بهت نمیدم

398
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
می فهمی؟

399
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
!حالا برو گمشو

400
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
!حداقل به حرفم گوش کن ، آیشا

401
00:25:38,440 --> 00:25:40,360
لطفا یک بار گوش کن ، آیشا
در رو باز کن

402
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
آیشا ، لطفا

403
00:25:42,640 --> 00:25:43,560
آیشا ، لطفا

404
00:25:43,680 --> 00:25:45,040
لطفا بهم گوش کن

405
00:25:45,120 --> 00:25:47,280
آیشا لطفا
آیشا ، چه کار می کنی؟

406
00:25:47,360 --> 00:25:50,040
آیشا ، بهم گوش کن

407
00:25:50,120 --> 00:25:51,480
آیشا

408
00:25:55,360 --> 00:25:56,240
سلام

409
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
فقط اونو دارم ، عمو

410
00:25:59,680 --> 00:26:00,400
آشیش

411
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
عمو آشیش
لطفا باهاش صحبت کن

412
00:26:02,400 --> 00:26:03,480
اینطوری نمیشه

413
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
بهم بگو ، اینجوری رفتار می کنن؟

414
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
چیزی که باید بشه ، پیش میاد

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
من حتی برای خودمون در حومه لندن
یک کلبه گرفتم

416
00:26:09,800 --> 00:26:11,240
که بتونیم بعد از ازدواجمون
اونجا زندگی کنیم

417
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
شاید از اینجا هم بتونی ببینیش

418
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
تو مشکلی نداری

419
00:26:22,040 --> 00:26:23,200
میتونی دخترای بیشتری پیدا کنی

420
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
و تازه
آیشا بهت نمی خوره

421
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
نه عمو
اون دختر مناسب منه

422
00:26:26,680 --> 00:26:27,560
درباره اش فکر کن

423
00:26:27,680 --> 00:26:29,400
هرکسی اشتباهات کوچکی می کنه

424
00:26:29,720 --> 00:26:32,880
ولی این توجیه نمی کنه که برای حسودی کردن تو
یک غریبه رو ببوسه

425
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
بله ، گل گفتی عمو

426
00:26:34,360 --> 00:26:35,080
آشیش

427
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
عمو آشیش
این چه جور رفتاریه؟

428
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
کی چنین کاری می کنه؟

429
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
شما غریبه ای؟

430
00:26:40,520 --> 00:26:43,400
اگه شما غریبه ای
پس چرا باهات می مونه ، آشیش؟

431
00:26:43,480 --> 00:26:44,360
...عمو

432
00:26:44,400 --> 00:26:45,440
آشیش

433
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
داره از منم استفاده می کنه

434
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
همونطور که از تو استفاده کرد

435
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
و دقیقا آیشا چطور ازم استفاده کرد؟

436
00:26:51,760 --> 00:26:52,640
پس دیگه اسمشو چی میزاری؟

437
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
تا وقتی بدردش می خورد باهات بود
باهات بیرون میومد ، می بوسیدت

438
00:26:55,080 --> 00:26:57,120
و وقتی ازت خسته شد
رفت یکی دیگه رو بوسید

439
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
اگه خودت ارزش خودت رو ندونی
بقیه هم نمی دونن

440
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
بهش میگن احترام به نفس خود

441
00:27:03,960 --> 00:27:07,520
باید بهش ثابت کنی که
اونه که داره ضرر می کنه

442
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
چطور؟

443
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
بیا-
بریم-

444
00:27:11,760 --> 00:27:14,240
صداش نکن ، التماس نکن
گریه نکن

445
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
قوی باش

446
00:27:15,240 --> 00:27:16,320
خیلی خیلی قوی باش

447
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
پشت سرتو نگاه نکن

448
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
اون موقع حالیش میشه

449
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
حق با توست

450
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
فقط یک راه برای برگردوندن آیشا هست
عمو

451
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
آشیش

452
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
خوشحالم که می فهمی

453
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
حالا بهتره قبل از اینکه بیاد ، بری

454
00:27:27,720 --> 00:27:28,960
و گرنه فکر می کنه بدرد هیچی نمی خوری

455
00:27:29,080 --> 00:27:30,920
این همه چیز بهت گفت
باز اینجایی

456
00:27:30,960 --> 00:27:31,760
ممنونم عمو

457
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
فقط تو منو درک می کنی ، عمو

458
00:27:47,480 --> 00:27:49,320
آلفرد تو باشگاه میاد سراغت

459
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
این همه تلاش کردی واسه من؟

460
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
زیاد به خودت فشار نیار

461
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
میگن باید تفریحات
مناسب سن آدم باشه

462
00:28:26,160 --> 00:28:28,360
چه فایده داره با این سن و سال
استخونات بشکنه؟

463
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
اینقدر به خودت توهین نکن

464
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
و در ضمن ، بعد از دیدن انتخاب تو
نظرمو عوض کردم

465
00:28:35,120 --> 00:28:36,480
من نمیتونم خودمو اینقدر کوچک کنم

466
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
بهتره با اون بپری

467
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
پس چرا ردش کردی؟

468
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
اگه یک زن درمانده ، کمکی بخواد
نمیتونم ردش کنم

469
00:28:43,440 --> 00:28:44,480
اینقدر امل هستم

470
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
تو همه چیز اینطوری؟

471
00:28:45,960 --> 00:28:47,120
بیشعور

472
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
بدنت رو ببینم

473
00:28:48,480 --> 00:28:49,160
ببینم-
خفه شو-

474
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
!حداقل سینه ات رو ببینم

475
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
خل شدی؟-
عضله های دو سرت-

476
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
زود باش
خجالت نکش

477
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
عضلاتت چی؟
اونا رو ببینم

478
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
صبحانه؟

479
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
متاسفانه اینجا چاله چوله نداره

480
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
بهانه ای برای ترمز نداری

481
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
خیلی بیشعوری

482
00:29:20,840 --> 00:29:22,360
چه کار می کنی؟

483
00:29:35,280 --> 00:29:37,920
چه مدته که اینجایی؟-
شونزده سال میشه-

484
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
خانواده؟

485
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
هند

486
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
بچه؟

487
00:29:42,320 --> 00:29:43,840
یک پسر و یک دختر

488
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
این تنها حسرت منه

489
00:29:47,520 --> 00:29:51,120
برای اینکه به روش خودم زندگی کنم
اونا رو جا گذاشتم

490
00:29:51,200 --> 00:29:53,960
دلت برای بچه هات می سوزه
ولی برای زنت نه؟

491
00:29:54,560 --> 00:29:56,280
این تصمیمی متقابل بین من و مانجو بود

492
00:29:57,080 --> 00:29:58,440
در کالج با هم بودیم

493
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
اوایل
هر دو یک زندگی رو میخواستیم

494
00:30:02,040 --> 00:30:05,160
ولی با گذر زمان
خواسته هامون متفاوت شد

495
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
بچه ها این وسط جایی نداشتن

496
00:30:08,760 --> 00:30:11,400
میدونی
مردم میگن من خودخواهم

497
00:30:11,880 --> 00:30:13,040
شاید باشم

498
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
قبول دارم که پدر خوبی نیستم

499
00:30:16,240 --> 00:30:17,960
...ولی حس می کنم اگه مونده بودم

500
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
بدتر هم میشدم

501
00:30:20,960 --> 00:30:24,520
آرزو دارم میتونستم این زندگی رو با مانجو
ایشیکا و ایشان  داشته باشم

502
00:30:24,960 --> 00:30:27,360
ولی اگه نتونم ، اهمیتی نداره

503
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
تو آدم باحالی هستی

504
00:30:30,400 --> 00:30:34,720
فقط تعداد کمی افراد پنجاه ساله هستن
که اینقدر خوشحال و باحال هستن

505
00:30:35,520 --> 00:30:38,280
هرچقدر میخوای تلاش کن
حقیقت اینه که

506
00:30:38,320 --> 00:30:41,280
با خودت کلنجار میری که چرا نمیتونی
جلوی من مقاومت کنی

507
00:30:42,440 --> 00:30:44,280
مدام این بحث سنی رو پیش می کشی

508
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
...تا اینو نرمال جلوه بدی که

509
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
که چی؟

510
00:30:48,040 --> 00:30:51,720
که دیشب باهام بودی
و امروز صبح دوباره هستی

511
00:30:52,960 --> 00:30:54,080
سفارش بدیم؟

512
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
چیه؟

513
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
یه پیامک گرفتی که میگفت
بیا به بار

514
00:31:09,240 --> 00:31:11,280
وقتی رفتی اونجا
فهمیدی که پیشخدمته

515
00:31:11,400 --> 00:31:12,560
فقط برای سرگرمی

516
00:31:13,640 --> 00:31:14,520
باشه

517
00:31:14,840 --> 00:31:16,760
اینکارو برای سرگرمی می کنه

518
00:31:17,240 --> 00:31:20,680
دو ساعت باهاش وقت گذروندی
اونجا رو تمیز کردی

519
00:31:20,720 --> 00:31:24,440
ظرفا رو شستی
و رایگان اتاقت رو بهش اجاره دادی

520
00:31:24,480 --> 00:31:28,200
در ازای همه اینا
هیچی نگرفتی

521
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
کوری؟

522
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
نمی فهمی تلاش داره خونه ات رو بگیره؟

523
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
عقل نداری و بیش از حد
تجزیه و تحلیلش می کنی

524
00:31:36,720 --> 00:31:37,680
دکتر کیه؟

525
00:31:38,000 --> 00:31:38,880
من

526
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
مدرکم رو بیارم؟-
باشه بابا-

527
00:31:40,920 --> 00:31:41,800
ادامه بده

528
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
مردم در پیری
از بچه هاشون کمک می گیرن

529
00:31:45,680 --> 00:31:47,880
نه از .....هایی که همسن بچه هاشون هستن

530
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
تو الان باید با دخترت قدم بزنی

531
00:31:49,520 --> 00:31:50,440
ولی تو

532
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
برعکس راه رفتن چی میشه؟

533
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
هرچی
تو فقط همینکارو می کنی

534
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
من اولین آدم تو جهان نیستم که

535
00:31:57,480 --> 00:31:59,200
که به فکر قرار گذاشتن با دختری
نصف سن خودشه

536
00:31:59,400 --> 00:32:01,560
افراد دیگه ای هم بودن
همشون ناموفق بودن؟

537
00:32:01,640 --> 00:32:02,520
واقعا؟

538
00:32:02,640 --> 00:32:04,720
اسم یک زوج موفق رو بگو
زود باش؟

539
00:32:04,800 --> 00:32:06,520
مایکل داگلاس و کاترین زتا جونز

540
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
جرج کلونی و همسرش

541
00:32:08,160 --> 00:32:09,240
سیف و کارینا

542
00:32:10,360 --> 00:32:11,480
حرفی ندارم

543
00:32:12,760 --> 00:32:14,400
نمیتونم مشکلات احمقانه ات رو حل کنم

544
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
دقیقا دقیقا
همیننو میگفتم

545
00:32:16,960 --> 00:32:17,880
فقط خفه شو

546
00:32:18,280 --> 00:32:19,440
من هیچوقت نگفتم مشکلی دارم

547
00:32:19,680 --> 00:32:20,560
هر دفعه که میام

548
00:32:20,680 --> 00:32:22,440
روی این صندلی میشینی
و برام صورت حساب می فرستی

549
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
حالا می فهمم چرا فکر می کنی
ازم سواستفاده می کنه

550
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
چون خودت اینکارو می کنی
فکر می کنی همه اینکارو می کنن

551
00:32:28,760 --> 00:32:30,080
!بیرون بیرون
!همین الان برو بیرون

552
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
خداروشکر کن که بدون قرار قبلی تو رو می بینم

553
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
من هر روز ده تا پرونده اینطوری رو حل می کنم

554
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
و مشکلها قطعا پیش میان
من تضمین می کنم

555
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
...اگه یه روز روی همون صندلی زار نزدی

556
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
من مدرکم رو پاره می کنم...

557
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
همون فتوشاپی رو

558
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
!اصلیه

559
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
بوی خوبی داره

560
00:32:53,520 --> 00:32:54,200
هندیه؟

561
00:32:54,280 --> 00:32:58,040
نه ، پاستا با کمی نمک و ظرفی از فلفل
درست کردم

562
00:32:58,360 --> 00:32:59,280
هندیه

563
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
من عدس نمی خورم-
چرا؟-

564
00:33:03,360 --> 00:33:05,080
نمی خورم خب-
کی هست که عدس نخوره؟-

565
00:33:05,160 --> 00:33:06,040
من نمی خورم

566
00:33:06,560 --> 00:33:07,640
هرجور میلته

567
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
دیگه چی می خوری؟

568
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
تو بخور
ببینم دیگه چی داریم

569
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
میدونم با کلی زحمت درستش کردی

570
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
و حتی خوشمزه به نظر میاد

571
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
ولی من چیزی برای خوردن پیدا نمی کنم

572
00:33:25,960 --> 00:33:26,760
بیا بریم بیرون

573
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
واقعا؟ هیچی؟

574
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
من فقط بخاطر تو
عدس رو ول می کنم

575
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
حالا عذاب وجدان گرفتم

576
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
من با کشک می خورمش

577
00:33:37,760 --> 00:33:41,160
نه ، نه
اگه تو چیزی نخوری ،من عذاب وجدان می گیرم

578
00:33:41,400 --> 00:33:42,680
بریم بیرون

579
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
عصر خوش

580
00:33:52,960 --> 00:33:55,200
میخواد سه روز ما رو با کارد و چنگال
تنها بزاره؟

581
00:33:55,960 --> 00:33:58,720
...یکی برای صدف و سوپ-
اوه ، آقای خیالپرداز-

582
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
میدونم

583
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
اولش از بیرون شروع می کنیم

584
00:34:01,640 --> 00:34:03,080
و اونی که داخل هست رو میزاریم برای آخرش

585
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
تو تنها فرد خِبره اینجا نیستی

586
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
من اولین بار که اومدم
اینو نمیدونستم

587
00:34:09,520 --> 00:34:10,480
بی سواد

588
00:34:11,720 --> 00:34:14,960
با قیمت مرغ اینجا
میتونم مرغداری بزنم

589
00:34:15,560 --> 00:34:18,360
خانم خِبره
من برای  نهار تجاری به اینجا میام

590
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
آروم باش-
باشه-

591
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
حتی هندی ها هم اینجا
اونقدر انگلیسی میشن

592
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
که خودشون فراموش می کنن
هندی هستن

593
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
تو اصرار کردی به این مکان فانتزی بیاییم

594
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
من فقط یک غذای هندی ساده می خواستم

595
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
میخوام غذا بخورم
نه وانمود کنم دارم می خورم

596
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
میخوای بین اینا چی سفارش بدم؟

597
00:34:33,760 --> 00:34:37,520
سوپ عدس با سبزیجات
با رایحه نعناع

598
00:34:37,640 --> 00:34:38,960
منو برای انگلیسی هاست

599
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
اونا نمیدونن "دال" چیه

600
00:34:41,960 --> 00:34:45,360
تقصیرت این بود که گفتی منو به جای مجللی بیاری

601
00:34:45,440 --> 00:34:47,560
من تحت تاثیر قرار می گیرم
و تو هم خودتو می گیری

602
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
خفه شو
جدا خفه شو

603
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
فقط بگو چی می خوری

604
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
بیخیال

605
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
با دیدن سطح تو
...اگه جایی بریم که من غذا می خورم

606
00:34:54,200 --> 00:34:55,400
همش نق می زنی...

607
00:34:59,560 --> 00:35:00,440
بریم

608
00:35:06,680 --> 00:35:08,960
برای توجیه قیمت های گرانشون
جلوت ده جور کارد و چنگال میزارن

609
00:35:09,080 --> 00:35:10,040
ما فقط میخوایم غذا بخوریم

610
00:35:10,160 --> 00:35:12,080
تو غذا که طلا یا نقره نریختن

611
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
این یک رستوران 150 ساله اس

612
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
این روزها همه چیز در زندگی من
عطیقه شده

613
00:35:26,560 --> 00:35:27,960
ساعت چنده ، رفیق؟

614
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
یازدهه

615
00:35:29,800 --> 00:35:31,760
چرا ساعتت رو بهش میدی؟

616
00:35:31,840 --> 00:35:32,720
دارن ازمون دزدی می کنن

617
00:35:32,960 --> 00:35:33,880
کیف پول

618
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
اون؟

619
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
دربان های کلوپ من
دو برابر اینن

620
00:35:36,520 --> 00:35:38,080
الان اینجان؟-
تو هستی-

621
00:35:38,320 --> 00:35:39,520
فایده بوکسور بودن چیه؟

622
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
میزاری هرچیزی میخوان رو ببرن؟

623
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
من اینکارو برای تناسب اندام می کنم

624
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
از کتت خوشم میاد

625
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
داری بهش هرچی میخواد رو میدی

626
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
میزاری منم ببره؟

627
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
از من خوشت نمیاد؟

628
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
" !!!! سینگهام"

629
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
"ذهن آشفته میشه و بدن به لرزه در میاد "

630
00:36:01,880 --> 00:36:04,080
"...وقتی می فهمن که داره میاد"

631
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
" !!!! سینگهام"

632
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
میتونیم بریم؟

633
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
چی؟

634
00:36:22,920 --> 00:36:24,080
سیلی؟

635
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
برو

636
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
میخوام پروازش رو ببینم

637
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
بپرونش

638
00:36:35,200 --> 00:36:36,280
افتاد پایین که

639
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
و اونم که هنوز تکون می خوره

640
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
میخوای بکشمشون؟

641
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
حداقل ناک اوتشون کن

642
00:36:39,960 --> 00:36:41,440
مثل ناک اوت در بوکس

643
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
!بزنش

644
00:36:47,280 --> 00:36:48,960
!میخواست بهم دست بزنه

645
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
کیفت

646
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
این بخاطر اینه که به زن من نگاه کردی

647
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
من میگم مشت بزن
!تو دیالوگ میگی

648
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
!کت

649
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
حال می کنی؟

650
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
البته

651
00:37:24,120 --> 00:37:25,800
باید میگذاشتم که تو رو ببرن

652
00:37:25,880 --> 00:37:29,080
!فکر کن اگه نبودی ، چی سرم میومد

653
00:37:29,480 --> 00:37:33,320
چطور ازت تشکر کنم که
جونت رو بخاطر من به خطر انداختی؟

654
00:37:34,720 --> 00:37:35,880
این برای قهرمان بازیه

655
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
برای هرچیزی سنی هست

656
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
بخاطر چنین پول کمی
دعوا راه انداختی

657
00:37:40,440 --> 00:37:41,320
من اونا رو به چالش کشیدم؟

658
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
من داشتم بهشون همه چیز رو می دادم

659
00:37:42,800 --> 00:37:43,680
ولی نه

660
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
کی بود که گفت
فایده بوکس چیه؟

661
00:37:45,080 --> 00:37:46,680
میزاری منم ببرن؟

662
00:37:46,880 --> 00:37:48,480
اصلا به تو نگاه هم نکرده بودن

663
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
تو این فکر رو تو سرشون انداختی

664
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
تو تشنه توجه هستی

665
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
طفلکا الکی کتک خوردن

666
00:37:53,720 --> 00:37:54,600
طفلکا

667
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
با ساعت گران قیمت
پیاده روی می کنی

668
00:37:56,640 --> 00:37:58,080
بعد من تشنه توجه هستم

669
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
تقصیر منه که مثل تو فقیر نیستم؟

670
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
من بودم که گفتم قدم بزنیم؟

671
00:38:02,800 --> 00:38:04,680
میتونستیم پول رو بهشون بدیم و بریم

672
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
راستی یادم اومد
پول من کو؟

673
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
کدوم پول؟

674
00:38:08,280 --> 00:38:10,480
اونی که به دلیل نگاه کردن به زن من
ازشون گرفتی

675
00:38:10,680 --> 00:38:11,560
بیخیالش

676
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
جوری زدمشون که انگشت هام ورم کرده
پس مال خودمه

677
00:38:14,520 --> 00:38:15,920
از یک زن هم کش میری؟

678
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
بله میرم

679
00:38:23,760 --> 00:38:24,640
باشه

680
00:38:25,080 --> 00:38:26,120
مال خودت

681
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
و در ضمن
من زن تو نیستم

682
00:38:31,280 --> 00:38:32,160
باشه ، باشه

683
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
نصف نصف؟

684
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
شب خوش

685
00:39:33,320 --> 00:39:39,800
"در رویاهام ، زیباییت رو شاهد بودم"

686
00:39:41,320 --> 00:39:47,560
"قلب من حس کرد که تو آشنا هستی"

687
00:39:48,960 --> 00:39:56,440
"هر روز با چهره زیبای تو در چشمانم ، بیدار میشم"

688
00:39:56,840 --> 00:40:00,720
"ولی هرگز نمیدونستم تو برام چه معنایی داری"

689
00:40:00,800 --> 00:40:04,360
"و حالا حس می کنم"

690
00:40:04,720 --> 00:40:09,960
"حتی با اینکه ، دیر همدیگه رو دیدیم"

691
00:40:10,280 --> 00:40:12,440
"حداقل هم دیگه رو دیدیم"

692
00:40:12,520 --> 00:40:17,640
"آروم و به تدریج "
"نزدیک تر شدیم"

693
00:40:18,120 --> 00:40:20,240
"نزدیک تر شدیم"

694
00:40:20,320 --> 00:40:25,560
"حتی با اینکه ، دیر همدیگه رو دیدیم"

695
00:40:25,960 --> 00:40:28,120
"حداقل هم دیگه رو دیدیم"

696
00:40:28,200 --> 00:40:33,200
"آروم و به تدریج "
"نزدیک تر شدیم"

697
00:40:33,760 --> 00:40:36,160
"نزدیک تر شدیم"

698
00:40:53,720 --> 00:40:57,240
"میخوام هر روز با تو باشم"

699
00:40:57,320 --> 00:41:00,560
"هر بهانه ای رو به کار می گیرم"

700
00:41:01,440 --> 00:41:08,880
"وقتی خودمو درک می کنم که تو رو درک کنم"

701
00:41:09,120 --> 00:41:12,920
"میخوام چیزی رو ببینم که تو میخوای ببینم"

702
00:41:12,960 --> 00:41:16,840
"و چیزی رو بشنوم که تو میخوای بشنوم"

703
00:41:16,920 --> 00:41:20,680
"نفس کشیدن رو لازم ندارم"

704
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
"چون الان تو زندگی منی"

705
00:41:24,720 --> 00:41:29,800
"حتی با اینکه ، دیر همدیگه رو دیدیم"

706
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
"حداقل هم دیگه رو دیدیم"

707
00:41:32,480 --> 00:41:37,520
"آروم و به تدریج "
"نزدیک تر شدیم"

708
00:41:38,120 --> 00:41:40,240
"نزدیک تر شدیم"

709
00:41:40,320 --> 00:41:45,360
"حتی با اینکه ، دیر همدیگه رو دیدیم"

710
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
"حداقل هم دیگه رو دیدیم"

711
00:41:48,080 --> 00:41:53,160
"آروم و به تدریج "
"نزدیک تر شدیم"

712
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
"نزدیک تر شدیم"

713
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
میدونم که کلی پرونده اینطوری داشتی

714
00:42:20,800 --> 00:42:22,280
اونایی که اختلاف سنی توشون مطرح بود

715
00:42:22,480 --> 00:42:24,040
صدها مورد

716
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
ولی همه شون دیر اومدن-
یعنی چی؟-

717
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
یعنی باید شش ماه زودتر میومدن

718
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
ولی همه بعد از طلاق اومدن

719
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
منظورم اینه که کاملا شگفت انگیزه

720
00:42:33,120 --> 00:42:35,240
حتی در جایی بسیار با سواد
مثل لندن

721
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
مفهوم تعهدنامه ازدواج
براشون ناشناخته اس

722
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
همش تقصیر اونا نیست

723
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
اولین درس هر جلسه حفاری طلا
اینه که

724
00:42:44,240 --> 00:42:45,560
چطور از تصمیمات درباره تعهدنامه
اجتناب کنیم

725
00:42:45,960 --> 00:42:47,280
یک روز باید برای سخنرانی
خبرم کنی

726
00:42:47,320 --> 00:42:49,040
بهش گوش نکن
دیوونه اس

727
00:42:49,240 --> 00:42:50,520
بخاطر همین کسی اونو به خونه اش
دعوت نمی کنه

728
00:42:50,640 --> 00:42:53,080
واقعا؟-
من میرم یک لیوان دیگه بیارم-
واسه منم بیار-

729
00:42:53,280 --> 00:42:54,200
باشه

730
00:42:57,640 --> 00:42:58,880
اسکلی؟

731
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
باید ازم تشکر کنی

732
00:43:01,400 --> 00:43:04,040
تعهدنامه دیر یا زود رخ می داد

733
00:43:04,400 --> 00:43:05,640
اینجا کلینیک تو نیست

734
00:43:05,760 --> 00:43:06,640
واقعا؟

735
00:43:07,080 --> 00:43:11,280
اگه یک متخصص قلب به خونه دوستش که
سکته کرده ، بره

736
00:43:11,360 --> 00:43:13,320
متخصص قلب نباید اونو نجات بده

737
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
بلکه بهش بگه
فردا بیا کلینیک؟

738
00:43:16,200 --> 00:43:18,600
یک دکتر همیشه یک دکتره
میخواد تو کلینیک باشه یا نباشه

739
00:43:18,720 --> 00:43:20,840
شامت رو بخور و برو

740
00:43:21,080 --> 00:43:23,480
مشکل برای خودت ایجاد نکن
من مدرکم رو پاره می کنم

741
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
خیلی خب
بیا جدی باشیم و درباره قدم بعدی صحبت کنیم

742
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
ازدواج ، بچه ها
درباره شون فکر کردی؟

743
00:43:31,080 --> 00:43:32,520
نه-
چرا نه؟-

744
00:43:32,760 --> 00:43:33,960
به فکر ساختن یک خانواده نیستی؟

745
00:43:34,080 --> 00:43:35,800
بهش فکر نکردم-
الان فکر کن-

746
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
نمیخوام

747
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
یعنی چی که نمیخوای؟

748
00:43:42,120 --> 00:43:43,080
ممنونم

749
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
هوا قراره خراب بشه

750
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
بهش فکر کردی ؟-
به چی؟-

751
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
اجتناب از یک سوال
باعث از بین رفتنش نمیشه

752
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
میخوای الان ازدواج کنی؟

753
00:44:11,160 --> 00:44:12,480
میخوای الان بچه داشته باشی؟

754
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
الان نه
ولی یه زمانی

755
00:44:14,880 --> 00:44:17,040
و بله
یک زمانی می رسه که بچه هم میخوام

756
00:44:17,960 --> 00:44:19,080
یه زمانی یعنی کی؟

757
00:44:19,280 --> 00:44:21,200
دو سال برای ازدواج
و چهارسال برای بچه

758
00:44:21,840 --> 00:44:24,080
آشیش ، فایده نداره اینطوری درباره اش صحبت کرد

759
00:44:25,400 --> 00:44:26,720
ولش کن

760
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
چی میتونم بگم ، آیشا؟

761
00:44:29,840 --> 00:44:30,920
من 50 سالمه

762
00:44:31,600 --> 00:44:33,040
شوهر بدی بودم

763
00:44:33,440 --> 00:44:35,080
پدر بدی بودم

764
00:44:38,160 --> 00:44:40,920
من بچه نمیخوام
و دوباره با اونا نخواهم بود

765
00:44:42,080 --> 00:44:43,520
دو سال دیگه ، من 52 ساله میشم

766
00:44:43,640 --> 00:44:45,320
و چهارسال بعد ، 54 سال میشم

767
00:44:46,640 --> 00:44:50,120
نمیخوام وقتی 65 ساله هستم
پدر یک بچه 10 ساله باشم

768
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
نمیخوام وقتی کالج میره
من 70 سالم باشه

769
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
حتی ممکنه اون موقع
دیگه زنده نباشم

770
00:44:57,400 --> 00:44:59,920
نمیتونم
منظورم اینه که

771
00:45:01,920 --> 00:45:03,120
پس چکار می کنی؟

772
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
اون روز رو زندگی می کنم

773
00:45:07,040 --> 00:45:08,120
و فرداش چی؟

774
00:45:09,200 --> 00:45:10,600
نمیدونم

775
00:45:12,080 --> 00:45:14,120
بین فردای تو و من
خیلی فرق هست

776
00:45:15,840 --> 00:45:17,960
فردای تو نسبت به من
چیزهای بیشتری داره

777
00:45:58,080 --> 00:45:59,360
جواب نمیده
نه؟

778
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
همه فکر می کنن
من بخاطر پولت با توام

779
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
و تو بخاطر جذابیت و جوانی من
با منی

780
00:46:10,080 --> 00:46:11,920
من نابالغم و تو کسل کننده

781
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
من میخوام چیزهای جدید رو کشف کنم

782
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
ولی تو همه شون رو تجربه کردی

783
00:46:16,800 --> 00:46:19,520
و همه اینا رو بخاطر من
دوباره انجام میدی

784
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
به همون نقطه اول برمیگردی

785
00:46:23,760 --> 00:46:25,760
همون اشتباهات رو دوباره تکرار می کنی

786
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
همون نزاع ها رو دوباره تجربه می کنی

787
00:46:29,280 --> 00:46:30,840
دوباره منو خر می کنی

788
00:46:30,920 --> 00:46:32,960
دوباره آهنگمون رو انتخاب می کنی

789
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
دوباره به نام حیوان خانگی فکر می کنی

790
00:46:36,760 --> 00:46:38,800
همون دروغ ها رو دوباره میگی

791
00:46:39,280 --> 00:46:41,360
همون سرزنش ها رو تحمل می کنی

792
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

793
00:46:45,120 --> 00:46:47,080
برای همون غم ها
دوباره اشک میریزی

794
00:46:48,880 --> 00:46:51,600
مجبور میشی زندگی ات رو دوباره تکرار کنی

795
00:46:51,920 --> 00:46:55,920
و من حس می کنم یک زندگی
کسل کننده دارم

796
00:47:05,320 --> 00:47:06,840
نمیخوای چیزی بگی؟

797
00:47:09,480 --> 00:47:10,640
چی بگم؟

798
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
تو از الان تصمیمت رو گرفتی

799
00:47:13,360 --> 00:47:15,760
این احساساتیه که من نمیخوام

800
00:47:17,280 --> 00:47:20,320
من قول الکی نمیدم
که از پسش بر نیام

801
00:47:22,760 --> 00:47:25,720
ولی میدونم که عاشق تو هستم

802
00:47:26,760 --> 00:47:30,200
میدونم وقتی کسی میره
زندگی از حرکت نمی ایسته

803
00:47:31,200 --> 00:47:32,640
به همه چیز عادت می کنی

804
00:47:33,520 --> 00:47:35,160
زود باهاش کنار میای

805
00:47:36,280 --> 00:47:37,840
و منم همینطور

806
00:48:26,640 --> 00:48:29,960
"میدونم راهمون از همه جدا شده ، عزیزم"

807
00:48:30,080 --> 00:48:33,960
"ولی هنوزم می خوام که بدونی"

808
00:48:40,080 --> 00:48:43,200
"میدونم راهمون از همه جدا شده ، عزیزم"

809
00:48:43,280 --> 00:48:46,600
"ولی هنوزم می خوام که بدونی"

810
00:48:46,720 --> 00:48:49,960
"اگه دلتنگ من شدی"

811
00:48:50,080 --> 00:48:53,240
"فقط بیا سر بزن"

812
00:48:53,320 --> 00:48:56,640
"اگه فکر می کنی فراموشت می کنم"

813
00:48:56,760 --> 00:48:59,960
"اشتباه می کنی"

814
00:49:00,080 --> 00:49:03,280
"اگه دلتنگ من شدی"

815
00:49:03,360 --> 00:49:07,120
"فقط بیا سر بزن"

816
00:49:23,960 --> 00:49:29,400
"به جز تو کسی رو نداشتم"

817
00:49:30,400 --> 00:49:36,160
"از نفس هم برام مهم تر شدی"

818
00:49:37,240 --> 00:49:43,080
"من شاید همه چیزت نباشم"

819
00:49:43,960 --> 00:49:49,960
"ولی تو همه چیز من هستی"

820
00:49:50,040 --> 00:49:53,120
"هیچوقت ترکم نکن"

821
00:49:53,200 --> 00:49:56,480
"همیشه این رو می گفتی"

822
00:49:56,600 --> 00:49:59,840
"من دیگه دلیلی برای لبخند ندارم"

823
00:50:00,040 --> 00:50:03,160
"حتی تو هم مثل زمان ، سپری شدی"

824
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
"عاشق تو بود و هست"

825
00:50:06,720 --> 00:50:09,960
"میدونی که قلبم دیوونه شده"

826
00:50:10,040 --> 00:50:13,200
"اگه دلتنگ من شدی"

827
00:50:13,280 --> 00:50:16,480
"فقط بیا سر بزن"

828
00:50:47,120 --> 00:50:52,800
"کاری که گفتی رو کردم"

829
00:50:53,840 --> 00:50:59,800
"فقط من میدونم چطور به قلبم دلداری دادم"

830
00:51:00,600 --> 00:51:06,320
"هرجا که هستی خوشحال باش"

831
00:51:07,080 --> 00:51:12,800
"هیچوقت هیچی بین  ما نبود"

832
00:51:13,320 --> 00:51:19,920
"مهم نیست که چقدر از هم دوریم"

833
00:51:19,960 --> 00:51:26,520
"در دنیای رویاها ، هر روز همدیگه رو می بینیم"

834
00:51:26,640 --> 00:51:29,960
"این دورتر از حدی هست که میخواستیم"

835
00:51:30,040 --> 00:51:33,200
"حالا باید برگردی"

836
00:51:33,280 --> 00:51:36,520
"اگه دلتنگ من شدی"

837
00:51:36,760 --> 00:51:40,760
"فقط بیا سر بزن"

838
00:52:13,080 --> 00:52:15,080
واقعا؟ اون؟

839
00:52:15,640 --> 00:52:16,960
بعد از من اینو پیدا کردی؟

840
00:52:17,080 --> 00:52:18,760
فکر کردی با کمک اون میتونی
منو فراموش کنی؟

841
00:52:19,160 --> 00:52:21,960
به فکر آبروی خودت نیستی
به فکر آبروی من باش

842
00:52:22,080 --> 00:52:23,520
با همه چیز کنار میای؟

843
00:52:23,880 --> 00:52:26,720
باورم نمیشه از این
به این رسیدی

844
00:52:46,360 --> 00:52:48,120
من نتونستم با دوریت کنار بیام

845
00:52:48,960 --> 00:52:51,880
گفتی با این قضیه کنار میام
ولی نیومدم

846
00:52:54,400 --> 00:52:56,960
دیدی؟
تو همه چیز رو نمیدونی

847
00:52:57,760 --> 00:52:59,720
نمیتونی هم بدونی

848
00:53:08,040 --> 00:53:09,600
من چیز زیادی نمیخوام

849
00:53:11,280 --> 00:53:15,920
حداقل منو یک عادت کن
که نمیتونی ترکش کنی

850
00:54:03,760 --> 00:54:05,880
تو کاملا تازه کاری

851
00:54:17,360 --> 00:54:19,960
داشتم فکر می کردم که
تو رو به مانجو و بچه ها معرفی کنم

852
00:54:20,200 --> 00:54:21,080
چرا؟

853
00:54:21,240 --> 00:54:23,160
منظورم اینه که
چرا یهو؟

854
00:54:23,880 --> 00:54:24,800
فقط

855
00:54:25,120 --> 00:54:27,240
فکر نمی کردم چنین چیزی
در زندگی من رخ بده

856
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
ولی حالا رخ داده

857
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
میخوام بدونن

858
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
اگه تو مشکلی نداری

859
00:54:34,600 --> 00:54:36,280
آخرین بار چه زمانی اونا رو دیدی؟

860
00:54:36,720 --> 00:54:38,080
چند سال پیش

861
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
اخیرا وقت نشد برم ببینمشون

862
00:54:41,760 --> 00:54:43,280
ازشون دعای خیر میخوای؟

863
00:54:44,480 --> 00:54:45,520
اینطور نیست

864
00:54:45,960 --> 00:54:47,760
شوخی می کنم
بیا بریم

865
00:54:48,640 --> 00:54:50,040
امروز نه
!هفته دیگه

866
00:54:50,120 --> 00:54:51,000
باشه

867
00:54:52,240 --> 00:54:53,240
نگران نباش

868
00:54:53,320 --> 00:54:55,440
امروزه دیدن خانواده
مسئله آنچنانی نیست

869
00:54:55,520 --> 00:54:56,600
باحاله

870
00:54:57,080 --> 00:54:58,320
من امروزی نیستم

871
00:54:59,200 --> 00:55:00,840
منم امروزی نیستم

872
00:55:11,240 --> 00:55:12,720
داستان بهتری لازم داریم

873
00:55:12,960 --> 00:55:13,880
چه داستانی؟

874
00:55:13,960 --> 00:55:15,920
داستان ما
که بهشون میگی

875
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
که چطور همدیگه رو دیدیم

876
00:55:17,080 --> 00:55:18,040
یعنی چی؟

877
00:55:18,200 --> 00:55:21,320
یعنی وقتی بپرسن چطور همدیگه رو دیدین
چی میگی؟

878
00:55:22,240 --> 00:55:23,960
کوه ها رو ببین
چقدر قشنگن

879
00:55:24,440 --> 00:55:25,320
ببین

880
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
اون با لباس رقاص لختی اومد

881
00:55:30,280 --> 00:55:31,480
و روز بعد
بیهوش تو خونه ات افتاده بود

882
00:55:31,600 --> 00:55:32,880
این داستان اینجا جواب نمیده

883
00:55:32,960 --> 00:55:34,320
این داستان هیچ جا جواب نمیده

884
00:55:34,400 --> 00:55:35,280
دقیقا

885
00:55:35,520 --> 00:55:36,400
پس چی؟

886
00:55:36,760 --> 00:55:37,880
من گفتم حقیقت رو بهشون میگیم

887
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
نگفتم میریم تو جزییات

888
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
ما توسط یک دوست مشترک آشنا شدیم
ساده اس

889
00:55:42,120 --> 00:55:43,960
چه کسل کننده
به یه چیز دیگه فکر کن

890
00:55:44,840 --> 00:55:46,480
هی ، ابرها رو ببین

891
00:55:59,800 --> 00:56:00,720
چطوری پینتو؟-
خوبم-

892
00:56:00,880 --> 00:56:01,800
بارها رو بیار

893
00:56:02,120 --> 00:56:04,360
میگم موقع دعا در معبد
همدیگه رو دیدیم

894
00:56:04,440 --> 00:56:05,880
تاثیر خوبی روی اونا میزاره

895
00:56:06,640 --> 00:56:09,120
نگران نباش
من عاشق توام ، تو هم عاشق منی

896
00:56:09,480 --> 00:56:11,400
کسی سوال بیشتری نمی پرسه

897
00:56:13,360 --> 00:56:15,400
ایشیکا-
کی خبرت کرد؟-

898
00:56:16,240 --> 00:56:18,480
ایشیکا؟-
کدوم خری گفت بیای؟-

899
00:56:21,360 --> 00:56:22,640
این دخترمه-
پینتو-

900
00:56:22,760 --> 00:56:24,360
بارها رو برگردون
!سریع

901
00:56:24,440 --> 00:56:25,640
کی گفت بارهای اونا رو بیاری؟

902
00:56:25,920 --> 00:56:28,360
هرکی از اینجا رد بشه
بارهاشو میاری؟

903
00:56:33,880 --> 00:56:35,080
کی گفته اون بیاد؟

904
00:56:35,240 --> 00:56:36,520
من نبودم

905
00:56:36,880 --> 00:56:38,160
پس کی بوده؟

906
00:56:38,640 --> 00:56:40,040
همش می خندی

907
00:56:40,120 --> 00:56:43,400
من میخواستم خبرش کنم
حتی بهش فکر کردم

908
00:56:43,480 --> 00:56:46,160
ولی قسم می خورم
کار من نبود

909
00:56:47,120 --> 00:56:49,040
این همه روز
صاف باید امروز می بود؟

910
00:56:49,360 --> 00:56:51,320
من بهش نگفتم ، ایشو

911
00:56:51,640 --> 00:56:53,200
مونا
کی خبرت کرد؟

912
00:56:53,480 --> 00:56:54,800
تو خونه خودم هم نمیتونم بیام؟

913
00:56:55,320 --> 00:56:56,360
و منظورش از امروز چیه؟

914
00:56:56,440 --> 00:56:57,720
هروقت میخوای میتونی بیای

915
00:56:57,960 --> 00:56:59,360
فقط قبلش خبر بده

916
00:57:00,600 --> 00:57:01,720
من زود برمیگردم

917
00:57:03,520 --> 00:57:04,600
خونه ات؟

918
00:57:05,120 --> 00:57:07,880
دیوار خونه ات چه رنگیه؟

919
00:57:08,280 --> 00:57:10,400
مهم نیست کی خبرش کرده
بگو برگرده

920
00:57:12,600 --> 00:57:13,800
ادبت کو؟

921
00:57:14,960 --> 00:57:16,360
الان دیگه چه فایده ؟

922
00:57:17,320 --> 00:57:18,200
بابا

923
00:57:18,280 --> 00:57:19,440
سلام-
ایشان-

924
00:57:23,040 --> 00:57:24,960
سلام. من ایشان هستم
پسرش

925
00:57:28,400 --> 00:57:29,640
و این مامان ماست

926
00:57:51,240 --> 00:57:52,400
تو اونو خبر کردی؟

927
00:57:52,600 --> 00:57:53,600
چرا؟

928
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
گفتم که اون بوده

929
00:57:59,240 --> 00:58:00,960
ببین چطور بهش خوشامد میگه

930
00:58:01,080 --> 00:58:02,040
خائن

931
00:58:02,120 --> 00:58:03,320
من نبودم

932
00:58:03,480 --> 00:58:06,120
لطفا بگید برگرده
نمیخوام اینجا باشه

933
00:58:07,480 --> 00:58:09,760
برو داخل
جلوی کارکنان ، جنجال به پا نکن

934
00:58:16,920 --> 00:58:17,880
اون چشه؟

935
00:58:18,040 --> 00:58:19,600
فردا دوست پسرش و پدرش میان

936
00:58:19,640 --> 00:58:20,560
برای بحث عروسیش

937
00:58:21,080 --> 00:58:21,960
ولی

938
00:58:22,080 --> 00:58:23,520
مانجو-
آیشا-

939
00:58:24,200 --> 00:58:25,240
همسرم

940
00:58:33,480 --> 00:58:34,360
منشی من

941
00:58:59,840 --> 00:59:02,120
ایشیکا داره ازدواج می کنه
و کسی بهم خبر نداد

942
00:59:02,280 --> 00:59:03,360
ازدواج نمی کنه

943
00:59:03,440 --> 00:59:05,440
دوست پسرش و پدرش
برای دیدن ما میان

944
00:59:05,520 --> 00:59:06,600
ما هم اولین باره که اونا رو می بینیم

945
00:59:06,680 --> 00:59:08,680
و چه فایده داشت
اگه بهت می گفتیم؟

946
00:59:08,800 --> 00:59:10,280
از لندن برای دیدن اونا میومدی؟

947
00:59:10,640 --> 00:59:12,680
وقتی اینجا بودی
احترام هیچ رابطه ای رو نداشتی

948
00:59:12,800 --> 00:59:14,440
و حالا میگی از لندن برای دیدن پسره
به اینجا میای

949
00:59:14,520 --> 00:59:17,280
واقعا فکر می کنه برای ازدواج
اجازه اونو میخوام؟

950
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
مسئله اجازه من نیست

951
00:59:18,440 --> 00:59:20,000
ولی میخوام پسره رو ببینم

952
00:59:20,080 --> 00:59:22,320
وقتی بگن پدرت کو
بهشون چی میگی؟

953
00:59:22,640 --> 00:59:24,360
میخواستی برای عروسی
...منو دعوت کنی یا

954
00:59:24,480 --> 00:59:27,160
بهشون گفتم که پدرم از پیش ما رفته

955
00:59:29,040 --> 00:59:30,320
حتی طلاق هم نه

956
00:59:30,400 --> 00:59:31,320
! مُرده

957
00:59:31,400 --> 00:59:32,560
نمُرده

958
00:59:32,840 --> 00:59:34,280
گفته که رفته

959
00:59:34,360 --> 00:59:37,040
یعنی تو دیگه پدرش نیستی

960
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
این خیلی مضحکه

961
00:59:38,520 --> 00:59:39,440
فقط چون من و مانجو
جدا شدیم

962
00:59:39,520 --> 00:59:41,040
یعنی من دیگه پدرش نیستم؟

963
00:59:43,280 --> 00:59:44,160
ممنونم

964
00:59:44,560 --> 00:59:45,440
خیلی خوبه

965
00:59:45,560 --> 00:59:47,120
جلوی غریبه ها تظاهر می کنی

966
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
تا خودتو قربانی جلوه بدی

967
00:59:50,320 --> 00:59:52,160
من بیرون منتظر می مونم

968
01:00:17,366 --> 01:00:20,206
تازن
درست همونطوری که شما دوست داری

969
01:00:26,006 --> 01:00:27,446
ویکیل این آشیشه

970
01:00:27,806 --> 01:00:29,246
بابای ایشی و ایشان

971
01:00:31,886 --> 01:00:33,726
!چه خوب

972
01:00:34,729 --> 01:00:35,847
چطورید؟

973
01:00:36,646 --> 01:00:39,164
من ویکیل ام-
وی کی توی کلبه ما میمونه

974
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
سلام

975
01:00:43,206 --> 01:00:45,596
دو دقیقه بیاید بیرون
باهاتون کار واجب دارم

976
01:00:45,806 --> 01:00:47,126
عمو ویکیل میتونه بمونه

977
01:00:47,151 --> 01:00:49,519
ولی تو که گفتی نمیخوای جلو غریبه ها
راجع به این موضوع بحث کنی

978
01:00:49,544 --> 01:00:50,544
این غریبه نیست

979
01:00:54,086 --> 01:00:55,846
شش ماه پیش برای مرخصی اومدم اینجا

980
01:00:56,646 --> 01:00:58,806
مانجو خانم رو دیدم، احساس کردم
زندگی همینجاست

981
01:00:59,366 --> 01:01:01,084
برای یک سال کامل کرایه رو دادم

982
01:01:02,206 --> 01:01:03,476
تا حالا راجع بهش چیزی نگفته بودین

983
01:01:04,207 --> 01:01:06,166
منم راجع به شما چیزی نشنیده بودم

984
01:01:06,766 --> 01:01:08,246
تا حالا حرفی ازتون نزدن

985
01:01:08,726 --> 01:01:10,836
...راستی
کار شما چیه؟

986
01:01:10,999 --> 01:01:13,246
درحال حاضر دارم
یه مساله مهم خانوادگی رو حل میکنم

987
01:01:13,646 --> 01:01:17,084
راجع به شغلت میپرسه
بگو، خجالت نکش

988
01:01:20,406 --> 01:01:22,087
تو کار سرمایه گذاری ام-
سرمایه گذاری؟-

989
01:01:22,566 --> 01:01:24,885
چه عالی
منم سرمایه گذاری میکنم

990
01:01:25,057 --> 01:01:28,846
بازار این منطقه رو محصولات باغ من قبضه کرده

991
01:01:29,167 --> 01:01:31,253
نظر تو چیه؟-
ارزش سرمایه گذاری نداره-

992
01:01:31,285 --> 01:01:35,984
اون نداشته باشه حتما یه چی دیگه داره
...ولی تو رو دیدم یاد یه شعر افتادم

993
01:01:36,806 --> 01:01:39,926
نه زن، نه بچه، نه پدر، نه مادر

994
01:01:40,886 --> 01:01:45,006
تمام قضیه اینه که روپیه برای داداشون
از همه چیز با ارزش تره

995
01:01:46,886 --> 01:01:48,086
!وقتی دیدمت فهمیدم

996
01:01:48,766 --> 01:01:49,766
!که دزدی

997
01:01:50,728 --> 01:01:52,006
منظورم اینه که شعرت دزدیه

998
01:01:52,486 --> 01:01:54,954
حرفی که داشتیم میزدیم رو تموم کنیم؟-
کدوم حرف رو؟-

999
01:01:55,246 --> 01:02:00,486
این همین الان فهمید که ایشیکا و ریشی به
...خانوادش درباره این گفتن

1000
01:02:00,727 --> 01:02:01,920
دیگه زنده نیست

1001
01:02:02,126 --> 01:02:04,963
آهاااان آره
خب بایدم میگفت

1002
01:02:06,167 --> 01:02:07,353
بهش فکر نکن

1003
01:02:07,842 --> 01:02:09,926
راستی شما چند روز اینجایی؟

1004
01:02:10,063 --> 01:02:12,806
اون باید بره
اونا فردا صبح میان اینجا

1005
01:02:12,806 --> 01:02:15,806
من جایی نمیرم-
چرا میخوای زندگیم رو خراب کنی؟-

1006
01:02:15,854 --> 01:02:16,854
!اوهووو

1007
01:02:17,326 --> 01:02:18,326
دروغ بگید

1008
01:02:19,080 --> 01:02:21,646
به هر حال این میتونه توی
یه مسافرخونه یا هتل بمونه

1009
01:02:21,846 --> 01:02:23,806
بگه اومده تفریح
مگه نه بابا جون؟

1010
01:02:24,046 --> 01:02:25,280
فکر بدی نیست

1011
01:02:25,558 --> 01:02:26,558
دیوونه شدین؟

1012
01:02:27,086 --> 01:02:31,406
در آینده که همدیگه رو میبینیم شک نمیکنه
این چه مهمونیه که همش پیش ایناست؟

1013
01:02:31,406 --> 01:02:32,778
قراره در آینده هم ببینیمت؟

1014
01:02:32,803 --> 01:02:34,359
باباتم
به عنوان باباتم مییبنمش

1015
01:02:34,521 --> 01:02:35,806
آشیش این حرفیه که زده شده

1016
01:02:36,647 --> 01:02:38,446
چه درست چه غلط کاریه که شده

1017
01:02:38,806 --> 01:02:42,046
وقتی بیان نمیتونیم بهشون بگیم که
همچین دروغ بزرگی بهشون گفتیم

1018
01:02:42,846 --> 01:02:44,877
تو هم خبر ندادی که داری میای

1019
01:02:45,486 --> 01:02:46,846
وگرنه یه فکری میکردیم

1020
01:02:46,846 --> 01:02:49,985
دخترم داره ازدواج میکنه، منم باباشم
میخوام ببینم با کی داره ازدواج میکنه

1021
01:02:49,985 --> 01:02:52,401
یه کاریش بکن-
!تو هم که-

1022
01:02:52,703 --> 01:02:55,287
ما چرا یه کاریش بکنیم؟-
درست میگه-

1023
01:02:55,566 --> 01:02:57,006
میگیم مهمونه

1024
01:02:57,486 --> 01:02:59,326
نمیتونیم بهش بگیم که برو-
چرا؟

1025
01:02:59,583 --> 01:03:00,686
چرا نمیتونیم بگیم برو؟

1026
01:03:00,967 --> 01:03:03,126
دست خودشه هر وقت خواست بیاد
هر وقت خواست بره

1027
01:03:03,366 --> 01:03:08,206
یه کاری کنید، بگید فامیل دوره
از راه دور اومده، بحثی پیش نمیاد

1028
01:03:08,278 --> 01:03:09,478
هیچکسم چیزی نمیپرسه

1029
01:03:09,526 --> 01:03:11,998
یه فامیل دور رو
برای اولین دیدار دعوت کردیم؟

1030
01:03:12,486 --> 01:03:14,887
پس یه راهی میمونه
بگو داداشمه

1031
01:03:15,766 --> 01:03:18,286
...توی-
فقط جلوی اونا-

1032
01:03:19,047 --> 01:03:20,406
دایی هم میتونی باشی دیگه

1033
01:03:21,086 --> 01:03:25,526
به هر حال که بین شما و مانجو چیزی نیست

1034
01:03:25,606 --> 01:03:27,045
پس لطمه ای هم به احساساتتون نمیخوره

1035
01:03:28,473 --> 01:03:29,726
اینم فکر خوبیه

1036
01:03:30,326 --> 01:03:33,338
کجاش خوبه؟
این فکر خوبیه، اون فکر خوبیه

1037
01:03:33,338 --> 01:03:34,526
چی با خودت فکر کردی؟

1038
01:03:34,806 --> 01:03:37,401
به پسر خودت  میگی داداش زنش باشه؟

1039
01:03:53,446 --> 01:03:55,246
آیشا
خیلی متاسفم

1040
01:03:55,527 --> 01:03:57,927
...کار ایشیکا از روی عصبانیت-
!آیشا-

1041
01:03:58,486 --> 01:04:00,966
به خاطر رفتار ایشیکا متاسفم
به دل نگیر

1042
01:04:02,086 --> 01:04:03,639
اشکال نداره
درک میکنم

1043
01:04:03,802 --> 01:04:05,404
شام اینجا بخورید برید

1044
01:04:06,526 --> 01:04:07,526
بره؟

1045
01:04:09,046 --> 01:04:10,837
...اگر بخوایم اینجا بمونه

1046
01:04:10,837 --> 01:04:12,128
کجای اینجا؟
توی کلبه؟

1047
01:04:12,686 --> 01:04:13,686
نه

1048
01:04:14,046 --> 01:04:15,246
...دو تا کلبه پره

1049
01:04:15,446 --> 01:04:17,366
یکی هم که ریشی و پدرش میمونن

1050
01:04:18,767 --> 01:04:20,526
هتل رزرو کن-
اشکال نداره-

1051
01:04:20,886 --> 01:04:21,886
خودم حلش میکنم

1052
01:04:22,047 --> 01:04:23,047
مطمئنی؟

1053
01:04:23,246 --> 01:04:24,677
نمیخوام مزاحم بشم

1054
01:04:24,723 --> 01:04:26,883
چی داری میگی؟
من دارم ردیفش میکنم

1055
01:04:30,366 --> 01:04:33,166
اولین بارشه اومده
مسئولیتش با منه

1056
01:04:33,886 --> 01:04:35,683
درست نیست بذارم بره هتل

1057
01:04:39,846 --> 01:04:41,442
چی شده؟-
هیچی-

1058
01:04:46,046 --> 01:04:47,046
ایشان

1059
01:04:47,807 --> 01:04:49,606
وسایل بابات رو بذار تو اتاق خودت

1060
01:04:50,646 --> 01:04:52,086
و مال آیشا رو بذار اتاق ایشیکا

1061
01:04:52,086 --> 01:04:53,846
واقعا داری این کارو میکنی؟-
!-ایشو

1062
01:04:55,002 --> 01:04:57,287
...نمیخواد ناراحتش کنید-
آیشو-

1063
01:04:59,053 --> 01:05:00,053
!آیشا

1064
01:05:11,886 --> 01:05:13,526
ردیف شد-
ردیف شد-

1065
01:05:20,518 --> 01:05:23,005
بریم؟-
بریم-

1066
01:05:31,040 --> 01:05:33,406
ندیدی عمو چه پیشنهادی داد
که به بابا بگیم دایی

1067
01:05:33,567 --> 01:05:34,726
بابا شد دایی ما

1068
01:05:35,286 --> 01:05:36,527
خیلی فکر خوبیه

1069
01:05:37,659 --> 01:05:39,046
خب
اینجا اتاق شماست

1070
01:05:39,561 --> 01:05:41,127
اتاق من همین بغله

1071
01:05:41,166 --> 01:05:42,998
لطفا هرچی لازم داشتی بگو

1072
01:05:46,126 --> 01:05:47,646
کیف-
!اوه

1073
01:05:52,269 --> 01:05:53,269
ممنون

1074
01:06:00,897 --> 01:06:02,287
قراره از کجا بیان؟

1075
01:06:04,911 --> 01:06:05,911
مرسی آیشا

1076
01:06:16,051 --> 01:06:18,037
آشیش داشتم فکر میکردم که
برم هتلا رو یه بررسی کنم

1077
01:06:18,099 --> 01:06:19,099
چرا؟

1078
01:06:19,646 --> 01:06:20,913
از اتاق راضی نیستی؟

1079
01:06:21,246 --> 01:06:23,433
...نه فقط نمیخوام که

1080
01:06:23,458 --> 01:06:25,071
انقدر فکر نکن
غذات رو بخور

1081
01:06:26,166 --> 01:06:27,646
...نمیدونم توی لندن چه خبره

1082
01:06:28,126 --> 01:06:32,127
اینجا به آدمایی که 20 سال از خودت بزرگترن
میگیم عمو

1083
01:06:34,446 --> 01:06:37,127
با هم کار میکنیم
چطوری بهم بگه عمو؟

1084
01:06:37,406 --> 01:06:38,486
پس بگه آقا

1085
01:06:39,046 --> 01:06:41,566
تو ازش بزرگتری
رئیسشم هستی

1086
01:06:41,686 --> 01:06:43,886
...درسته که لیاقت احترام نداری

1087
01:06:44,126 --> 01:06:45,877
ولی حداقل اینکارو که میتونه برات بکنه

1088
01:06:48,084 --> 01:06:49,523
این عدسی نمیخوره

1089
01:06:53,048 --> 01:06:54,048
مال منو میخوره

1090
01:06:56,188 --> 01:07:00,055
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1091
01:07:26,165 --> 01:07:27,806
بابا؟-
چیه؟-

1092
01:07:28,246 --> 01:07:29,787
میدونی آیشا چند سالشه؟

1093
01:07:33,483 --> 01:07:34,483
شبت بخیر

1094
01:07:46,435 --> 01:07:47,435
باید حرف بزنیم

1095
01:07:53,926 --> 01:07:56,247
بیا پشت آشپزخونه
از در اصلی نیا

1096
01:08:04,086 --> 01:08:07,446
این چه مسخره بازیه؟

1097
01:08:07,486 --> 01:08:09,166
منشی؟
واقعا؟

1098
01:08:09,287 --> 01:08:10,287
تو چت شده؟

1099
01:08:10,361 --> 01:08:13,127
من فکر کردم که درست نیست جلوی در
همه چیز رو یهو بگم

1100
01:08:13,286 --> 01:08:15,526
من تا یه حدی میدونستم
ایشیکا همچین واکنشی نشون میده

1101
01:08:15,566 --> 01:08:17,727
و... و بعدش این بحثا پیش اومد

1102
01:08:17,886 --> 01:08:19,367
نمیتونستم اون موقع کاری کنم

1103
01:08:19,479 --> 01:08:20,479
چی؟

1104
01:08:21,087 --> 01:08:22,087
...ببین

1105
01:08:22,446 --> 01:08:24,286
...بعد از شنیدن راجع به ایشیکا

1106
01:08:24,806 --> 01:08:27,486
رابطه ایشیکا به رابطه ما چه ربطی داره؟

1107
01:08:27,604 --> 01:08:29,527
میدونی که برام عجیب بود

1108
01:08:29,559 --> 01:08:30,759
...تو منو منشی خودت کردی

1109
01:08:31,006 --> 01:08:33,766
میدونی چقدر برام حقارت آمیزه
اصلا من برای چی اینجام؟

1110
01:08:33,846 --> 01:08:36,683
چرا احساس میکنم تنها کسی ام که
با این اتفاقات راحت نیستم؟

1111
01:08:36,683 --> 01:08:38,766
فکر میکنی برای من راحته؟

1112
01:08:38,806 --> 01:08:40,139
من داشتم کیف میکردم؟

1113
01:08:40,446 --> 01:08:41,727
تو چرا ناراحت باشی؟

1114
01:08:41,752 --> 01:08:45,711
تو حتی عدسی هم گیرت اومد
که ظاهرا اصلا نمیخوری

1115
01:08:45,916 --> 01:08:48,083
!اوه
پس قضیه عدسیه

1116
01:08:48,083 --> 01:08:52,825
...نه! این راجع به منشی کردن من
...راجع به ترسو بودن تو، راجع به دروغت

1117
01:08:52,873 --> 01:08:53,873
میدونم

1118
01:08:54,206 --> 01:08:57,206
وقتی همه چیز عادی بشه
به همه راجع به خودمون میگم

1119
01:08:57,526 --> 01:08:58,593
برای همین اومدیم

1120
01:08:59,046 --> 01:09:00,046
عادی یعنی چی؟

1121
01:09:00,806 --> 01:09:02,846
منظورم اینه وقتی خواستگارش از اینجا بره

1122
01:09:03,326 --> 01:09:05,607
البته
وگرنه میخوان چه فکری بکنن

1123
01:09:05,607 --> 01:09:08,526
تو چه پدری هستی؟
...با یه دختر همسن دختر خودت

1124
01:09:08,526 --> 01:09:10,006
ببخشید
!دایی

1125
01:09:10,031 --> 01:09:11,311
تو دایی هستی

1126
01:09:11,527 --> 01:09:14,767
زنت شده خواهرت و عشقت شده منشیت
خاک تو سرت

1127
01:09:16,366 --> 01:09:18,641
همسر سابق-
عشق سابق-

1128
01:09:20,824 --> 01:09:24,028
...عزیزم-
چرا نگفتی بچه هات همسن منن؟-

1129
01:09:24,361 --> 01:09:25,766
بهت که گفته بودم دختر و پسر دارم

1130
01:09:25,967 --> 01:09:28,407
با عصبانیت نگاه نکن
من 18 سال پیش ترکشون کردم

1131
01:09:28,807 --> 01:09:30,407
ایشان 3 سالش بود
ایشیکا هم 7 سالش بود

1132
01:09:30,526 --> 01:09:32,503
هفت به علاوه هجده
بیست و پنج

1133
01:09:33,806 --> 01:09:36,366
...تو-
فقط یه ذره زمان بده-

1134
01:09:37,031 --> 01:09:38,031
دوستت دارم

1135
01:09:58,368 --> 01:09:59,646
صبح بخیر عزیزم

1136
01:10:05,046 --> 01:10:06,521
فکر کردم توئی

1137
01:10:06,962 --> 01:10:08,162
من بچه عزیزت نیستم

1138
01:10:13,526 --> 01:10:15,167
تو چرا لباس خواب ایشیکا رو پوشیدی؟

1139
01:10:15,566 --> 01:10:17,526
چون لباس خواب نیاوردم-
چرا؟-

1140
01:10:18,387 --> 01:10:21,683
چون فکر کردم قراره توی اتاق تو
و کنار تو بخوام

1141
01:10:21,726 --> 01:10:23,646
نه توی اتاق ایشیکا و کنار ایشیکا

1142
01:10:23,806 --> 01:10:25,766
چیزی رو که وقتی پیشت میخوابم رو آوردم

1143
01:10:25,966 --> 01:10:27,899
بپوشمش و تو خونه باهاش بچرخم؟

1144
01:10:29,403 --> 01:10:30,526
آروم باش عزیزم

1145
01:10:32,886 --> 01:10:35,126
چی شده؟
کیه؟

1146
01:10:35,726 --> 01:10:37,006
...یه ذره عجیبه

1147
01:10:37,926 --> 01:10:38,993
...لباسای ایشیکا

1148
01:10:40,407 --> 01:10:41,407
برو به جهنم

1149
01:10:55,726 --> 01:10:57,837
میان دیگه
چرا انقدر اضطراب داری؟

1150
01:10:58,206 --> 01:11:00,046
لطفا سعی نکن خودت رو قاطی ماجرا کنی

1151
01:11:00,166 --> 01:11:02,063
به خاطر اونا نگران نیستم

1152
01:11:06,926 --> 01:11:07,926
اومدن

1153
01:11:12,767 --> 01:11:13,767
!اومدن

1154
01:11:14,446 --> 01:11:16,726
ایشیکا گفت کلبه های شما همینجاست

1155
01:11:17,300 --> 01:11:20,166
ولی فکر نمیکردم که مثل هتلای 5 ستاره باشه

1156
01:11:20,206 --> 01:11:21,806
فکر کردم خونه های معمولیه

1157
01:11:22,566 --> 01:11:23,566
!ای بابا

1158
01:11:24,192 --> 01:11:27,926
جناب آتول
ایشون پدربزرگ و مادربزرگ ایشیکا هستن

1159
01:11:28,063 --> 01:11:29,063
سلام-
سلام-

1160
01:11:30,726 --> 01:11:32,486
...و ایشونم آشیش

1161
01:11:32,886 --> 01:11:33,886
برادر من

1162
01:11:35,566 --> 01:11:36,684
دایی ایشیکا

1163
01:11:37,572 --> 01:11:39,447
اووه خدایا

1164
01:11:43,366 --> 01:11:45,446
نگفته بودی که داییت هم میاد

1165
01:11:45,846 --> 01:11:48,486
عموی ریشی هم میخواست بیاد
...به سختی قانعش کردیم

1166
01:11:48,526 --> 01:11:50,926
که فعلا خانواده ها قراره همدیگه رو ببین
ایشونم ناراحت شدن

1167
01:11:51,406 --> 01:11:52,566
!که من خانواده نیستم؟

1168
01:11:53,126 --> 01:11:54,324
خیلی هم به ریشی نزدیکه

1169
01:11:54,539 --> 01:11:56,746
اگر میدونستیم، ایشونم میاوردیم

1170
01:11:58,000 --> 01:12:00,826
این بی خبر مارو سورپرایز کرد

1171
01:12:01,166 --> 01:12:03,085
لندن زندگی میکنه
دیروز اومده

1172
01:12:03,085 --> 01:12:05,083
ایشیکا
اسم پدرت هم آشیش بود نه؟

1173
01:12:05,332 --> 01:12:06,726
آره
اتفاقیه

1174
01:12:07,247 --> 01:12:08,247
فقط یه اتفاقه

1175
01:12:09,686 --> 01:12:11,207
...آخه نگفته بود

1176
01:12:11,328 --> 01:12:13,286
قرار نبود که قائمش کنم
خودت بالاخره میفهمیدی

1177
01:12:13,766 --> 01:12:15,763
حرفی از دایی نشد
واسه همین چیزی نگفتم

1178
01:12:17,326 --> 01:12:18,643
راجع به بابات بهشون گفتی؟

1179
01:12:21,366 --> 01:12:22,886
چیز زیادی از اون یادش نیست

1180
01:12:23,286 --> 01:12:24,768
خیلی زود فوت کرده

1181
01:12:27,559 --> 01:12:28,697
شما هم خانوداتون رو آوردین؟

1182
01:12:29,207 --> 01:12:30,446
اگر خانواده داشت میاورد

1183
01:12:30,886 --> 01:12:33,766
این بی لیاقت ولشون کرده

1184
01:12:35,406 --> 01:12:36,638
جدا شده

1185
01:12:39,680 --> 01:12:43,087
سلام به همه
سلام دایی

1186
01:12:45,286 --> 01:12:46,506
ایشون همسایه ما هستن

1187
01:12:47,206 --> 01:12:48,206
ویکیل

1188
01:12:49,046 --> 01:12:50,046
جوون خوشتیپ

1189
01:12:51,886 --> 01:12:54,866
این مال باغ ماست
کاملا ارگانیک

1190
01:12:56,515 --> 01:12:58,126
راستش ایشون همسایه نیست
مشتریه

1191
01:12:58,887 --> 01:13:00,566
اومده اینجاها رو بگرده
واسه همین تو مسافرخونست

1192
01:13:04,757 --> 01:13:06,327
زنده باشی
زنده باشی

1193
01:13:06,646 --> 01:13:08,246
ایشون رو هم دایی بدون

1194
01:13:10,086 --> 01:13:11,606
عجب حرفی میزنید

1195
01:13:12,806 --> 01:13:15,044
...میدونم که ما خیلی به هم نزدیکیم ولی

1196
01:13:16,086 --> 01:13:17,246
نمیشه که دایی باشم

1197
01:13:18,779 --> 01:13:19,779
و شما؟

1198
01:13:20,486 --> 01:13:21,684
دوست ایشیکا هستین؟

1199
01:13:22,446 --> 01:13:24,077
منشی ایشونه

1200
01:13:24,285 --> 01:13:26,166
همیشه همه جا باهاشه

1201
01:13:28,286 --> 01:13:29,286
آیشا

1202
01:13:32,830 --> 01:13:35,007
...ما چرا عمو جون

1203
01:13:36,486 --> 01:13:38,566
...شما ها استراحت کنید

1204
01:13:38,886 --> 01:13:39,953
بعدا همو میبینیم

1205
01:13:45,846 --> 01:13:47,575
بفرمایید مانجو خانم
چیکار کنیم؟

1206
01:13:48,783 --> 01:13:52,006
همونکاری که این دوتا میخوان
همونکارو میکنیم

1207
01:13:52,686 --> 01:13:54,926
هرکاری میخواید بکنید
فقط باید انجام داد

1208
01:13:55,540 --> 01:13:57,246
هدف چه بزرگ باشه چه کوچیک

1209
01:13:58,001 --> 01:13:59,883
من فکر نمیکنم که تاخیر داشتن ایده خوبی باشه

1210
01:13:59,926 --> 01:14:01,886
آره ولی چه عجلیه؟

1211
01:14:02,047 --> 01:14:04,326
ما میخواستیم که اول شماها همو ببنید

1212
01:14:04,487 --> 01:14:06,606
سر فرصت راجع بهش حرف میزنیم-
چرا کارا رو عقب بندازیم؟-

1213
01:14:06,886 --> 01:14:09,796
راستش به این فکر میکردیم که اول یه مدت
با هم زندگی کنیم

1214
01:14:09,796 --> 01:14:11,886
هنوز مطمئن نیستید؟-
قضیه اطمینان نیست-

1215
01:14:11,927 --> 01:14:14,326
قضیه اینه که نمیخوایم به خودمون دروغ بگیم

1216
01:14:14,446 --> 01:14:16,548
ما میدونیم که میخوایم
.. با هم زندگیمون رو سپری کنیم

1217
01:14:16,596 --> 01:14:17,596
این چه حرفیه؟

1218
01:14:20,766 --> 01:14:22,056
همچین چیزی نمیشه دخترم

1219
01:14:26,806 --> 01:14:29,686
جناب آتول منظورش اینه که
اط بابت اینکه همدیگه رو میخوان، مطمئنن

1220
01:14:30,726 --> 01:14:32,766
ولی تا الان فقط چند ساعت در روز با هم بودن

1221
01:14:34,046 --> 01:14:37,683
و برای چند ساعت کنار هم خوش بودن
با زندگی کنار هم خیلی فرق داره

1222
01:14:39,006 --> 01:14:41,446
خیلی وقتا عشق هست
ولی سازگاری نیست

1223
01:14:41,766 --> 01:14:42,766
...و

1224
01:14:43,126 --> 01:14:45,407
با هم زندگی کردن این روزا عادیه

1225
01:14:46,886 --> 01:14:49,641
قبل از ازدواج با هم زندگی کنن
باعث میشه بهتر همو بشناسن

1226
01:14:51,207 --> 01:14:52,926
جناب آشیش
اینجا لندن نیست

1227
01:14:54,046 --> 01:14:55,246
بقیه چی میگن؟

1228
01:14:56,286 --> 01:14:59,557
اگر همدیگه رو نمیشناسید
پس ما برای چی اینجا نشستیم؟

1229
01:14:59,882 --> 01:15:01,966
دقیقا
درست میگید

1230
01:15:02,166 --> 01:15:04,363
زندگی توی لندن مغزش رو از کار انداخته

1231
01:15:05,037 --> 01:15:06,366
این توی هند هم قانونیه

1232
01:15:06,698 --> 01:15:07,926
و شما نگران چی هستی؟

1233
01:15:09,447 --> 01:15:12,646
وقتی با هم زندگی کنن چه اتفاقی قراره بینشون
پیش بیاد که تا الان پیش نیومده باشه؟

1234
01:15:13,675 --> 01:15:16,646
ولی وقتی با هم زندگی کنن
با درک بهتر نسبت به هم، ازدواج میکنن

1235
01:15:16,802 --> 01:15:18,069
تو هم هر حرفی میزنی

1236
01:15:18,487 --> 01:15:20,038
قبل از حرف زدن نمیتونی فکر کنی؟

1237
01:15:20,527 --> 01:15:22,126
شماها چی دارید میگید؟

1238
01:15:23,046 --> 01:15:25,679
...این خیلی خوبه که
بچه ها فهمیدن

1239
01:15:26,126 --> 01:15:27,126
بله

1240
01:15:27,366 --> 01:15:29,326
فقط شما و بچه ها فهمیده اید

1241
01:15:30,566 --> 01:15:34,480
جناب آشیش شما
راجع به ازدواج و روابط چی میدونی؟

1242
01:15:36,247 --> 01:15:38,357
اگر دختر خودت بود همین رو میگفتی؟

1243
01:15:41,307 --> 01:15:43,001
بله
همینو میگفتم

1244
01:15:45,086 --> 01:15:50,246
پس خیلی خوبه که من دارم راجع به ازدواج
دختر ایشون حرف میزنم نه دختر شما

1245
01:16:01,837 --> 01:16:02,837
ببخشید

1246
01:16:08,686 --> 01:16:11,286
جناب آتول منم نمیدونستم بچه ها همچین فکری
توی سرشون دارن

1247
01:16:11,646 --> 01:16:13,442
من و شما فردا با هم حرف بزنیم؟

1248
01:16:13,744 --> 01:16:15,672
منم یه بار با ایشیکا حرف بزنم

1249
01:16:46,807 --> 01:16:47,807
خوبی؟

1250
01:16:52,766 --> 01:16:54,446
بچه ها حرف عاقلانه ای میزنن

1251
01:16:55,806 --> 01:16:57,287
اونا میدونستن که واکنشا چیه

1252
01:16:57,926 --> 01:16:59,206
ولی باز جرات به خرج دادن

1253
01:17:00,286 --> 01:17:02,247
اونا قبل از رد کردن این پیشنهاد
باید بهش فکر میکردن

1254
01:17:03,846 --> 01:17:05,967
لازمه بگیم چیزی که سالهاست رسمه حتما درسته؟

1255
01:17:06,807 --> 01:17:08,006
و چیزی که جدیده اشتباهه؟

1256
01:17:11,366 --> 01:17:12,927
بریم یه آدم اجیر کنیم

1257
01:17:13,366 --> 01:17:15,881
سر اون عوضی رو میزنن
نگرانی تموم میشه

1258
01:17:17,246 --> 01:17:22,243
اگر یکی رئیس منو ناراحت کنه و من کاری نکنم
پس منشی به چه دردی میخوره؟

1259
01:17:25,886 --> 01:17:27,766
نمیدونم به خاطر من تا حالا چقدر دعوا شده

1260
01:17:28,886 --> 01:17:31,006
برم ببینم
مانجو احتمالا مشغول آروم کردن جو ئه

1261
01:17:39,246 --> 01:17:41,046
میخواست ببینه من دارم با کی ازدواج میکنم

1262
01:17:41,526 --> 01:17:43,126
چرا ساکت نشست و ببینه؟

1263
01:17:43,446 --> 01:17:45,206
چه لزومی داشت جلوی اونا حرف بزنه

1264
01:17:55,166 --> 01:17:56,367
چرا دخالت کردی؟

1265
01:17:57,206 --> 01:17:58,605
نمیتونستی ساکت بشینی؟

1266
01:18:00,166 --> 01:18:02,606
سعی کردم از تو حمایت کنم-
من نیازی به حمایت تو ندارم-

1267
01:18:03,126 --> 01:18:05,363
این زندگی منه و
خودم میتونم مراقب خودم باشم

1268
01:18:08,806 --> 01:18:10,078
میشه با هم حرف بزنیم؟

1269
01:18:11,846 --> 01:18:12,846
تو برو من میام

1270
01:18:19,366 --> 01:18:20,567
این راحت نیست

1271
01:18:21,727 --> 01:18:24,287
...نمیتونی بی خبر بیای و
...میدونی

1272
01:18:24,606 --> 01:18:25,606
میدونم

1273
01:18:28,206 --> 01:18:29,686
میخواد کار درستی انجام بده

1274
01:18:30,367 --> 01:18:31,717
باید ازش حمایت کنی

1275
01:18:33,126 --> 01:18:34,593
دارم همین کار رو میکنم

1276
01:18:36,326 --> 01:18:37,966
...نباید از حرفی که میخوای بزنی بترسی

1277
01:18:38,566 --> 01:18:39,890
چون ممکنه از دید بقیه اشتباه باشه

1278
01:18:40,927 --> 01:18:41,927
شایدم قبولش نکنن

1279
01:18:44,604 --> 01:18:45,604
دختر منم هست

1280
01:19:03,966 --> 01:19:06,326
جناب آتول من با ایشیکا حرف زدم

1281
01:19:07,367 --> 01:19:08,367
براش توضیح دادم

1282
01:19:09,366 --> 01:19:12,806
با هم توی یه شهر زندگی میکنن
دور از ما زندگی میکنن

1283
01:19:13,967 --> 01:19:15,166
هر وقت بخوان میتونن همو ببینن

1284
01:19:18,007 --> 01:19:19,607
ولی توی اتاق جدا میمونن

1285
01:19:21,478 --> 01:19:26,046
بعدش لازم نیست به ما بگن که روز رو
باهم سپری میکنن یا شب رو

1286
01:19:26,766 --> 01:19:27,766
هیچوقت بهمون نمیگن

1287
01:19:31,406 --> 01:19:32,726
ما مادر و پدریم

1288
01:19:33,926 --> 01:19:35,926
انقدر رو میتونن ازمون مخفی کنن

1289
01:19:36,686 --> 01:19:37,686
مگه نه؟

1290
01:19:41,407 --> 01:19:42,646
نامزدی راه بندازیم؟

1291
01:19:43,406 --> 01:19:44,887
بعدش با هم میمونن

1292
01:19:45,566 --> 01:19:48,041
یه ذره ما درکشون میکنیم
یه ذره اونا درکمون میکنن

1293
01:19:50,086 --> 01:19:51,919
مانجو خانم شما چطوری اینکارو میکنی؟

1294
01:19:53,521 --> 01:19:55,686
باشه
نامزدیشون رو راه بندازیم

1295
01:19:56,486 --> 01:19:58,768
بعدش هروقت احساس کردن که
...میخوان با هم زندگی کنن

1296
01:19:59,166 --> 01:20:01,086
فرار هم که نمیکن
ازدواجشون رو راه میندازیم

1297
01:20:03,366 --> 01:20:04,633
به سلامتی جناب آتول

1298
01:20:05,222 --> 01:20:06,766
بفرمایید
روزتون بخیر

1299
01:20:07,046 --> 01:20:08,406
روز بخیر

1300
01:20:08,566 --> 01:20:09,566
بابا

1301
01:20:09,887 --> 01:20:11,326
جناب آتول یه پیشنهاد خوب دادن

1302
01:20:11,727 --> 01:20:12,727
نامزدشون میکنیم

1303
01:20:13,486 --> 01:20:14,966
بعد یه چند ماهی با هم زندگی میکنن

1304
01:20:15,673 --> 01:20:17,127
به نظر شما مخالفتی ندارید

1305
01:20:17,646 --> 01:20:20,567
فهم اینچزا از سن ما گذشته

1306
01:20:21,206 --> 01:20:22,367
ولی به این اعتماد داریم

1307
01:20:33,185 --> 01:20:34,286
چیکار میکنی؟

1308
01:20:34,766 --> 01:20:37,006
صبحانه درست میکنم
گفتم یه چیز سالم بخورم

1309
01:20:39,166 --> 01:20:40,446
وااای
چرا داری آشپزی میکنی؟

1310
01:20:40,844 --> 01:20:42,806
میخواد غذای سالم بخوره

1311
01:20:43,406 --> 01:20:45,166
دو روزه داره نا سالم میخوره

1312
01:20:47,567 --> 01:20:48,567
تو چی میخوری؟

1313
01:20:49,166 --> 01:20:50,366
تو هم غذای سالم میخوری؟

1314
01:20:51,086 --> 01:20:53,006
یا چیزی رو که برای همه درست کردم میخوری؟

1315
01:20:53,806 --> 01:20:55,606
چیزی که برای همه درست کردی
چی درست کردی؟

1316
01:20:56,846 --> 01:20:58,003
نون عدس

1317
01:21:15,384 --> 01:21:17,880
این داره مخصوصا منو اذیت میکنه

1318
01:21:17,995 --> 01:21:19,366
نه بابا اذیت نمیکنه

1319
01:21:19,807 --> 01:21:20,807
تو چی بهش گفتی؟

1320
01:21:22,286 --> 01:21:25,417
میخوای ببینی من چی بهش گفتم که
...به خاطرش این

1321
01:21:25,417 --> 01:21:26,417
نه بابا

1322
01:21:26,605 --> 01:21:29,366
دارم میگم این مخصوصا اینکارو میکنه
از این به بعد وایستا کنار

1323
01:21:30,166 --> 01:21:31,727
هرچند تو از قبل همینکارو کردی

1324
01:21:32,247 --> 01:21:33,247
تو عدست رو بخور

1325
01:21:33,406 --> 01:21:34,646
...ولی کاری که الان شروعش کرد

1326
01:21:35,201 --> 01:21:36,201
خودم نشونش میدم

1327
01:21:55,502 --> 01:22:00,926
"توی راه دیدمش"

1328
01:22:01,766 --> 01:22:06,847
"توی راه دیدمش"

1329
01:22:07,526 --> 01:22:12,741
"از چیزی که میترسیدم باهاش حرف زدم"

1330
01:22:36,326 --> 01:22:37,886
آهنگای این دوره مثل قدیما نیست

1331
01:22:38,646 --> 01:22:39,962
آهگ فقط آهنگای دوره ما

1332
01:22:40,447 --> 01:22:41,447
ما کیه؟

1333
01:22:41,886 --> 01:22:42,886
اینجا سه دوره وجود داره

1334
01:22:43,282 --> 01:22:45,000
یکی دوره مامان و بابا بود

1335
01:22:45,046 --> 01:22:46,446
یکی دوره ما بود

1336
01:22:46,926 --> 01:22:51,804
یکی هم دوره بچه ها
ایشیکا و ایشان و آیشا

1337
01:22:54,926 --> 01:22:56,959
تو راجع به کدوم دوره حرف میزنی؟

1338
01:22:59,246 --> 01:23:01,526
میدونی آیشا
وقتی این آهنگ اومد ما کالج میرفتیم

1339
01:23:02,486 --> 01:23:04,046
آشو همش اینو گوش میداد

1340
01:23:05,526 --> 01:23:07,245
شاید اون موقع هنوز متولدم نشده بودی

1341
01:23:08,206 --> 01:23:10,807
من این آهنگا رو تو رادیو شنیدم

1342
01:23:11,326 --> 01:23:13,766
ولی شما واقعا کالج بودی وقتی این آهنگ اومد؟

1343
01:23:13,974 --> 01:23:14,974
شما انقدر قدیمیه؟

1344
01:23:18,246 --> 01:23:19,246
چند سالتونه؟

1345
01:23:21,814 --> 01:23:23,846
بیشتر از 30 سال بهشون نمیخوره

1346
01:23:24,286 --> 01:23:25,286
چهل و هفت

1347
01:23:27,831 --> 01:23:28,831
بهتون میخوره

1348
01:23:40,406 --> 01:23:41,406
بیست و شش

1349
01:23:43,286 --> 01:23:45,349
آیشا 26 سالشه
فهمیدم

1350
01:23:47,846 --> 01:23:48,846
شب بخیر

1351
01:23:49,086 --> 01:23:51,006
شما وقتی مامان رو دیدی بیست سال بود

1352
01:23:55,926 --> 01:23:57,655
پدربزرگم تو 19 سالگی ازدواج کرد

1353
01:24:00,606 --> 01:24:01,806
به آیندت فکر کردی؟

1354
01:24:02,230 --> 01:24:03,326
دارم فکر همونو میکنم

1355
01:24:04,299 --> 01:24:05,760
دارم فکر میکنم که سر و سامون بگیرم

1356
01:24:10,847 --> 01:24:11,847
مرسی بابا

1357
01:24:12,206 --> 01:24:15,167
میدونستم که برای تولد 21 سالگی من
دست خالی نمیای

1358
01:24:19,886 --> 01:24:20,886
بابا

1359
01:24:33,486 --> 01:24:34,486
این هنوز اینجاست؟

1360
01:24:35,486 --> 01:24:36,486
آره

1361
01:24:36,806 --> 01:24:38,246
بعضی وقتا میارمش بیرون

1362
01:24:38,566 --> 01:24:39,566
راه میره؟

1363
01:24:40,486 --> 01:24:41,486
میدوئه

1364
01:24:44,126 --> 01:24:45,466
اولین ماشین ما

1365
01:24:48,097 --> 01:24:49,097
بریم دور بزنیم

1366
01:24:49,210 --> 01:24:50,886
بیا-
بریم-

1367
01:24:55,247 --> 01:24:57,286
هرچی بگی اولین ماشینت خاصه

1368
01:24:57,966 --> 01:25:00,846
وقتی به فرمونش دست میزنی
دلت میخواد باهاش حرف بزنی

1369
01:25:00,846 --> 01:25:03,326
میدونی آیشا
این ماشین رو قبل از ازدواج خریدیم

1370
01:25:04,206 --> 01:25:07,006
این همه سال گذشته
ولی هنوز مثل روز اوله

1371
01:25:08,006 --> 01:25:09,686
مگه نه آشو-
آره-

1372
01:25:09,846 --> 01:25:11,247
جنسای قدیمی اصلا یه چیز دیگه ان

1373
01:25:11,646 --> 01:25:12,646
مگه نه؟

1374
01:25:12,766 --> 01:25:16,206
قابل اعتماد، با دوام و با وفا

1375
01:25:16,400 --> 01:25:17,766
مگه نه آشو؟-
آره-

1376
01:25:18,246 --> 01:25:20,506
و حتی هنوز هم استوارن
!ببین

1377
01:25:20,966 --> 01:25:23,286
آره ولی حتما ریپ میزنه

1378
01:25:23,846 --> 01:25:28,246
نوستالژی بحثش جداست ولی
نکته اینجاست که قابلیتاش قدیمی میشن

1379
01:25:28,886 --> 01:25:31,674
بدنش قدیمی میشه
ظاهرش قدیمی میشه

1380
01:25:32,086 --> 01:25:33,568
موتورش از کار میوفته

1381
01:25:34,406 --> 01:25:38,006
جدیدا راحتی دارن، کیف میدن
هیجان جدیدا یه چیز متفاوته

1382
01:25:38,566 --> 01:25:42,526
چیزای قدیمی نیاز به تعمیر دارن
ولی چیزای جدید ضمانت دارن

1383
01:25:42,887 --> 01:25:43,954
مگه نه آقای آشو؟

1384
01:25:45,766 --> 01:25:47,606
...یه بار که یه چیز جدید بگیری

1385
01:25:48,567 --> 01:25:49,806
برای یک سال خوبه

1386
01:25:50,846 --> 01:25:55,246
همش باید یه جاییش رو تعمیر کنی

1387
01:25:55,327 --> 01:25:57,806
انقدر هزینه نگهداری داره که نپرس

1388
01:25:57,966 --> 01:26:01,286
منظورم اینه که هزینه یک سال تعمیر اون ماشین

1389
01:26:01,727 --> 01:26:04,600
هزینه تعمیر این ماشین توی این همه سال نشده
مگه نه آشو؟

1390
01:26:05,580 --> 01:26:07,526
نه
...منظورم اینه

1391
01:26:08,046 --> 01:26:09,046
آره

1392
01:26:09,286 --> 01:26:11,686
...قدیمیا جای خودشون

1393
01:26:12,252 --> 01:26:14,292
چیزای جدید هم فایده خودشون رو دارن

1394
01:26:14,407 --> 01:26:15,407
چه فایده ای؟

1395
01:26:15,686 --> 01:26:19,762
کارایی بهتره، ظاهرش بهتره
امنیتش هم بالاتره

1396
01:26:20,927 --> 01:26:21,927
نه

1397
01:26:22,366 --> 01:26:24,807
امنیت جدیدا با قدیمیا اصلا قابل مقایسه نیست

1398
01:26:26,766 --> 01:26:29,886
درسته که اون موقع ها کیسه هوا نبود
ولی تا الان سالم موندیم نه؟

1399
01:26:30,766 --> 01:26:32,045
خودمون سالمیم

1400
01:26:33,167 --> 01:26:34,366
بچه هامون سالمن

1401
01:26:34,846 --> 01:26:36,006
...و از همه مهمتر

1402
01:26:36,806 --> 01:26:40,079
این ماشین هیچقوت ما رو وسط راه نذاشته

1403
01:26:40,686 --> 01:26:41,686
مگه نه آشو؟

1404
01:27:12,810 --> 01:27:13,810
چی شده مانجو خانم؟

1405
01:27:14,566 --> 01:27:15,746
کمرتون درد گرفته؟

1406
01:27:16,166 --> 01:27:17,646
بگید جناب آشو ماساژتون بده

1407
01:27:18,407 --> 01:27:19,600
کارش خیلی خوبه

1408
01:27:21,646 --> 01:27:23,526
آشو تو ماساژ بلدی؟

1409
01:27:24,665 --> 01:27:25,665
بریم

1410
01:27:27,059 --> 01:27:28,059
بریم

1411
01:27:34,680 --> 01:27:35,766
کارت خوبه

1412
01:27:36,606 --> 01:27:37,739
از کجا یاد گرفتی؟

1413
01:27:37,806 --> 01:27:39,183
سرمایه گذاری روی آکادمی ماساژ

1414
01:27:42,486 --> 01:27:44,926
این بخشی از قرارداد تموم کارمنداست؟

1415
01:27:46,286 --> 01:27:48,166
برای یک ماه چقدر توافق میکنید؟

1416
01:27:48,566 --> 01:27:51,446
یک بار یا دوبار ماساژ
...یا هفتگی یا

1417
01:27:51,770 --> 01:27:55,167
فقط برای جوونا-
مانجو ما تو سفر بودیم که صدمه دید-

1418
01:27:55,430 --> 01:27:56,430
همین

1419
01:28:05,308 --> 01:28:06,947
یه ذره دیگه سمت چپ

1420
01:28:08,943 --> 01:28:10,638
آشو یه ذره برو پایین

1421
01:28:11,282 --> 01:28:12,681
آرهههه

1422
01:28:14,044 --> 01:28:15,967
اینجا؟-
آره همونجا-

1423
01:28:17,126 --> 01:28:18,686
خجالت نکش آشو

1424
01:28:19,553 --> 01:28:21,434
چیزی نیست که قبلا بهش دست نزده باشی

1425
01:28:21,922 --> 01:28:23,361
میدونم خجالت نمیکشم

1426
01:28:43,246 --> 01:28:45,444
مرسی آیشا-
خواهش میکنم-

1427
01:29:08,446 --> 01:29:09,686
...آبجی هرچی میخواد بگه

1428
01:29:09,726 --> 01:29:11,726
ولی من دوست دارم بابا-
منم دوستت دارم-

1429
01:29:12,286 --> 01:29:13,865
بابا میخوام باهات حرف بزنم-
نه-

1430
01:29:14,478 --> 01:29:16,763
تا امروز چیزی ازت نخواستم، فقط یه کمک-
نه-

1431
01:29:17,246 --> 01:29:19,327
من میخوام با آیشا آشنا بشم-
نه-

1432
01:29:21,206 --> 01:29:23,766
بابا
این خیلی احساس خوبیه

1433
01:29:25,104 --> 01:29:26,437
من آیشا رو دوست دارم

1434
01:29:26,926 --> 01:29:27,926
نمیشه

1435
01:29:28,166 --> 01:29:30,127
چرا؟-
چون اون کارمند منه

1436
01:29:30,190 --> 01:29:31,506
این خلاف قوانین شرکته

1437
01:29:31,926 --> 01:29:34,046
اگر جواب بله بده میتون دیگه توی هند بمونه

1438
01:29:34,126 --> 01:29:36,063
مشکل حل میشه-
نمیشه-

1439
01:29:36,966 --> 01:29:39,206
...من میدونم 5 ساال اختلاف سنی زیاده ولی-
!هی-

1440
01:29:39,686 --> 01:29:40,963
بحث اختلاف سن نیست

1441
01:29:41,446 --> 01:29:42,807
چی داری میگی بابا

1442
01:29:42,991 --> 01:29:45,486
سن برای یه رابطه خیلی مهمه

1443
01:29:45,486 --> 01:29:46,721
وگرنه مسائل پیچیده میشه

1444
01:29:47,526 --> 01:29:48,766
چی پیچیده میشه؟

1445
01:29:48,895 --> 01:29:50,333
اختلاف سنی چه فرقی داره؟

1446
01:29:50,397 --> 01:29:52,759
عشق باید باشه
مایکل داگلاس و کاترینا جونز

1447
01:29:52,805 --> 01:29:54,086
جرج کلونی و زنش

1448
01:29:54,206 --> 01:29:55,206
سیف و کارینا

1449
01:29:55,766 --> 01:29:57,366
یعی شما قبول کردی؟

1450
01:29:57,646 --> 01:29:58,959
گفتم که نمیشه

1451
01:30:00,086 --> 01:30:01,206
آبجی درست میگه

1452
01:30:01,442 --> 01:30:02,958
شما اصلا لیاقت پدر بودن رو نداری

1453
01:30:13,077 --> 01:30:14,646
چه خبره؟-
(راکی (روز پیوند خواهر برادری-

1454
01:30:16,606 --> 01:30:18,069
مانجو خانم سینی شما کجاست؟

1455
01:30:18,556 --> 01:30:19,726
شما راکی نمیبندین؟

1456
01:30:20,046 --> 01:30:21,046
برای داداش

1457
01:30:21,326 --> 01:30:23,246
رسوم راکی برای بچه هاست

1458
01:30:23,287 --> 01:30:25,526
...ما کجا-
شما زیادی خارجی شدی-

1459
01:30:26,404 --> 01:30:28,866
رابطه خواهر و برادر با راکی محکم میشه

1460
01:30:29,723 --> 01:30:31,326
تو هر سنی باید زنده نگهش داشت

1461
01:30:31,578 --> 01:30:33,166
برای همین اومده

1462
01:30:33,166 --> 01:30:35,286
اول گفتیم بهتون که اومده سورپرایزمون کنه

1463
01:30:35,806 --> 01:30:37,503
برای همین اومده

1464
01:30:38,084 --> 01:30:39,547
مانجو برو سینیت رو بیار

1465
01:30:40,566 --> 01:30:42,886
خواهر و برادرا باید راکی ببندن
...ولی

1466
01:30:44,030 --> 01:30:45,030
...ما-
ساکت-

1467
01:30:45,806 --> 01:30:47,846
کلا صدات در نیاد
چرت و پرت نگو

1468
01:30:47,967 --> 01:30:50,166
برو هدیه ای که برای مانجو خریدی رو بیار

1469
01:30:52,766 --> 01:30:54,846
هدیه رو بعدا بهم میده بابا

1470
01:30:55,566 --> 01:30:57,646
بذار اول سینی ایشیکا رو بهش بدم

1471
01:30:58,046 --> 01:31:00,126
ایشیکا تو اول برای ایشان راکی ببند

1472
01:31:00,646 --> 01:31:01,646
فکر خوبیه

1473
01:31:02,286 --> 01:31:04,046
چطور بذاریم ببنده؟

1474
01:31:04,646 --> 01:31:06,246
بذار ببنده

1475
01:31:06,286 --> 01:31:07,286
چیکار میتونیم بکنیم؟

1476
01:31:08,206 --> 01:31:12,566
اگر نبنده آتول فکر میکنه که چرا
این خواهر و بردار راکی نمیبندن

1477
01:31:14,344 --> 01:31:15,344
بده من

1478
01:31:15,516 --> 01:31:17,419
جلوی بچه ها، مامان و باباشون راکی ببندن؟

1479
01:31:20,166 --> 01:31:21,726
بفرمایید مانجو خانم

1480
01:31:25,708 --> 01:31:28,606
!یه لحظه
حاسمو برو گیتار منو بیار

1481
01:31:28,766 --> 01:31:31,207
باشه داداش-
باید جشن بگیریم-

1482
01:31:31,566 --> 01:31:34,166
...داداش بعد این همه سال داری راکی میبندی

1483
01:31:34,607 --> 01:31:35,607
روزبزرگیه

1484
01:31:36,434 --> 01:31:38,757
این اشتباهه
واقعا اشتباهه

1485
01:31:42,286 --> 01:31:43,846
آخرین راکی بود

1486
01:31:44,726 --> 01:31:45,859
یه دونه مونده بود

1487
01:31:46,886 --> 01:31:48,166
یکی بود؟

1488
01:31:51,041 --> 01:31:54,046
به هر حال مانجو چیزی از عشق ما کم نمیکنه

1489
01:31:55,927 --> 01:31:57,926
عجب جذبه ای داری
به به

1490
01:31:58,886 --> 01:32:00,286
شما نگران نباش داداش

1491
01:32:00,726 --> 01:32:01,726
من اینجام

1492
01:32:16,306 --> 01:32:17,926
تو راکی میذاری تو جیبت میری اینور اونور؟

1493
01:32:18,446 --> 01:32:21,064
مامان جون همچین موقعیتای همیشه گیر نمیاد

1494
01:32:32,334 --> 01:32:33,334
اون یکی دستت

1495
01:32:35,166 --> 01:32:37,247
دست راست
به دست چپ نمیبندن

1496
01:32:43,760 --> 01:32:48,952
...ستاره ها و گل ها همه دارن میگن

1497
01:32:50,006 --> 01:32:55,593
خواهر من بین هزارتا تکه

1498
01:32:55,964 --> 01:33:01,206
تمام عمر در کنارش میمونم

1499
01:33:02,566 --> 01:33:06,777
...ستاره ها و گل ها همه دارن میگن

1500
01:33:21,886 --> 01:33:23,326
چی شده؟-
چی شده؟-

1501
01:33:23,846 --> 01:33:26,247
فصل خوب
هوای تازه

1502
01:33:26,366 --> 01:33:28,886
خورشیدم که در اومده
ما هم اومدیم پیک نیک

1503
01:33:29,166 --> 01:33:30,724
بریم سیب زمینی و گوجه بخریم؟

1504
01:33:31,793 --> 01:33:34,006
قربان
گوجه های تازه

1505
01:33:34,366 --> 01:33:36,606
از اینا بگیریم
ازشون آب میوه میگیریم

1506
01:33:37,006 --> 01:33:38,886
برای سلامتی خوبه-
تمومش کن آیشا-

1507
01:33:39,566 --> 01:33:40,802
بگو چی شده؟

1508
01:33:41,206 --> 01:33:43,326
قضیه اینه که من شدم منشی تو

1509
01:33:43,886 --> 01:33:50,286
بعد من بیخبر وارد یه رقابت با زن سابقت شدم
که کی بهتر آشیش رو میشناسه

1510
01:33:50,606 --> 01:33:55,981
بعد فکر کردم که منو آوردی با خانودات آشنا کنی
ولی با اونا اصلا حرفی نمیزنی

1511
01:33:56,726 --> 01:33:59,366
آیشا من راجع به رابطه ایشیکا نمیدونستم

1512
01:34:00,047 --> 01:34:01,840
وقتی اینا برن ردیفش میکنم

1513
01:34:01,840 --> 01:34:03,287
مزخرفه که درستش میکنی

1514
01:34:03,690 --> 01:34:05,903
تو با مادر بچه هات راکی میبندی

1515
01:34:07,326 --> 01:34:08,527
!ردیفش میکنی

1516
01:34:09,349 --> 01:34:13,966
بابا میگه که من یه کار بزرگی میکنم

1517
01:34:14,646 --> 01:34:18,726
پسرم آنچنان کار بزرگی میکنه

1518
01:34:18,966 --> 01:34:22,807
ولی کسی نمیدونه

1519
01:34:23,646 --> 01:34:28,166
که مقصد من کجاست؟

1520
01:34:29,046 --> 01:34:30,046
ولش کن پسرم

1521
01:34:30,166 --> 01:34:31,166
خودش تمیز میکنه

1522
01:34:31,886 --> 01:34:33,686
دایی مامان صدات میکنه

1523
01:34:44,076 --> 01:34:45,367
...جناب آتول من

1524
01:34:46,286 --> 01:34:49,532
سیب زمینی تمام دنیا رو خوردم
...ولی مانجو خانم میدونن که

1525
01:34:49,557 --> 01:34:52,166
...چیزی خوبه که
ارگانیک باشه

1526
01:34:53,566 --> 01:34:54,833
جدی میگم مانجو خانم

1527
01:34:56,167 --> 01:34:58,356
شما از من یه انسان خوب ساختید

1528
01:35:03,286 --> 01:35:05,366
تو رو دیدم و خودم رو ساختم

1529
01:35:06,507 --> 01:35:08,286
اگر نمیدیدمت ناقص میموندم

1530
01:35:10,126 --> 01:35:12,606
زمونه میگذشت

1531
01:35:13,926 --> 01:35:16,004
نمیدونم که قرار بود چه زندگی داشته باشم

1532
01:35:18,286 --> 01:35:20,322
من ناقص میموندم

1533
01:35:20,601 --> 01:35:21,601
!به به

1534
01:35:21,686 --> 01:35:22,686
شاعرش کیه؟

1535
01:35:24,526 --> 01:35:27,166
!داداش
!مانجو خانم

1536
01:35:27,606 --> 01:35:28,606
داداش اومد

1537
01:35:31,087 --> 01:35:33,558
میخواستی مشروب محلی بهم بدی تست کنم
بریم؟

1538
01:35:34,286 --> 01:35:35,806
باید جلوی بچه ها بخورید

1539
01:35:36,446 --> 01:35:38,326
تاثیرش بهتره
به ویژه برای پسر ایشون

1540
01:35:39,506 --> 01:35:40,758
میدونم همه میخورن

1541
01:35:41,246 --> 01:35:44,126
من خودم ریشی رو همراهی کردم
که برای اولین بار آبجو بخوره

1542
01:35:44,686 --> 01:35:47,766
که اینطوری نشه که بره بیرون بخوره و
اثراتش رو ندونه

1543
01:35:51,930 --> 01:35:53,246
داییه واسه همینه

1544
01:35:53,646 --> 01:35:54,646
متوجه نیست

1545
01:35:54,921 --> 01:35:56,246
یه بار در سال میبینینش

1546
01:35:56,727 --> 01:35:59,646
باقی چیزا رو مادر پدرا باید حواسشون باشه-
درست میگید-

1547
01:36:01,286 --> 01:36:03,883
بعضی وقتا بقیه اعضا خانواده چیزی از
مسئولیت بچه داری چیزی نمیدونن

1548
01:36:06,046 --> 01:36:07,046
مگه نه؟

1549
01:36:10,686 --> 01:36:12,286
من تا یه دقیقه دیگه میام

1550
01:36:13,886 --> 01:36:15,526
شما خجالتش دادین

1551
01:36:17,566 --> 01:36:19,247
آره من خجالتش دادم

1552
01:36:19,846 --> 01:36:22,046
...اون تلفنی که راجع به سرمایه گذارامون بود

1553
01:36:22,406 --> 01:36:24,126
بریم راجع به قراردادشون حرف بزنیم؟-
آره-

1554
01:36:24,646 --> 01:36:27,806
توی تلفنم دارم، بریم صحبت کنیم-
آره بریم-

1555
01:36:32,530 --> 01:36:35,006
راستش رو بگو موافقت مانجو چقدر برات مهمه؟

1556
01:36:35,166 --> 01:36:38,597
من نیازی به موافقتش ندارم
فقط زمان میخوام که به بچه ها بگم

1557
01:36:38,761 --> 01:36:40,366
به بچه ها؟
بچه؟

1558
01:36:40,446 --> 01:36:42,046
ایشیکا شبیه خواهر بزرگتره منه

1559
01:36:42,287 --> 01:36:44,726
!و ایشان
میدونی ایشان چی داشت بهم میگفت؟

1560
01:36:45,526 --> 01:36:47,526
...اسم تو با ایشا تموم میشه

1561
01:36:47,526 --> 01:36:49,000
و اسم من با ایشا شروع میشه

1562
01:36:49,313 --> 01:36:51,806
یه ل بذار وسطش میشه آلیشان

1563
01:36:52,086 --> 01:36:53,086
ل بره به جهنم

1564
01:36:53,606 --> 01:36:54,606
چی بهش بگم؟

1565
01:36:54,665 --> 01:36:57,985
که پسرم من نیومدم بشم عزیز تو
اومدم مامانت بشم؟

1566
01:37:00,647 --> 01:37:02,566
ایشیکا از تو بزرگتر نیست

1567
01:37:03,675 --> 01:37:04,675
دوستت دارم

1568
01:37:29,715 --> 01:37:33,001
"آی دختر! تو چشمای خیلی زیبایی داری"

1569
01:37:35,000 --> 01:37:37,761
"با دو سه تا پیک الکل دما میره بالا"

1570
01:37:39,606 --> 01:37:44,983
"آی دختر! تو چشمای خیلی زیبایی داری"
"با دو سه تا پیک الکل دما میره بالا"

1571
01:37:45,052 --> 01:37:48,126
"احساس میکنم که مست شدم"

1572
01:37:49,720 --> 01:37:54,006
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما من با دیدن تو...ای وای"

1573
01:37:54,921 --> 01:37:59,406
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1574
01:37:59,926 --> 01:38:04,166
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1575
01:38:04,526 --> 01:38:09,127
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1576
01:38:19,612 --> 01:38:22,966
"زیاد چرت و پرت نگو خالی بند"

1577
01:38:24,519 --> 01:38:27,801
"حتی تمام بازیگرای بالیوود "
"سعی میکنن به من نخ بدن"

1578
01:38:28,961 --> 01:38:33,605
"وقتی من کمر جذابم رو تکون میدم"
"قلب آدما آروم میگیره"

1579
01:38:33,721 --> 01:38:38,366
"وقتی من کمر جذابم رو تکون میدم"
"قلب آدما آروم میگیره"

1580
01:38:38,886 --> 01:38:42,406
"باید خدا رو شکر کنی که "
"همچین پسر خوبی دنبال توئه"

1581
01:38:43,636 --> 01:38:47,863
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما با دیدن چهره تو من...ای وای"

1582
01:38:48,686 --> 01:38:53,126
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1583
01:38:53,366 --> 01:38:58,246
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1584
01:38:58,366 --> 01:39:00,564
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1585
01:39:00,605 --> 01:39:05,446
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1586
01:39:05,726 --> 01:39:07,866
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1587
01:39:08,246 --> 01:39:11,366
"هر روز و هر شب به من زنگ میزنه"

1588
01:39:13,006 --> 01:39:15,843
"بهم میگه وقتی میاد دیدنم"
"برام حلقه طلا میاره"

1589
01:39:17,793 --> 01:39:22,647
"هر روز و هر شب به من زنگ میزنه"
"میگه وقتی میاد دیدنم برام حلقه طلا میاره"

1590
01:39:22,647 --> 01:39:25,525
"میخواستم بهش جواب رد بدم"
"ولی بهش جواب بله دادم"

1591
01:39:26,809 --> 01:39:27,809
"اتفاق پیش اومد"

1592
01:39:27,846 --> 01:39:32,283
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1593
01:39:32,724 --> 01:39:37,566
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1594
01:39:37,686 --> 01:39:42,313
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1595
01:39:42,430 --> 01:39:47,326
"من نمیدونم توی قلبت چه خبره"
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1596
01:39:47,536 --> 01:39:51,950
"اما من با دیدن چهره تو، از عشق تو مردم"

1597
01:40:09,567 --> 01:40:10,567
ایشیکا آروم باش

1598
01:40:10,765 --> 01:40:14,404
من آروم نمیشم تا وقتی
این آدم اینجا رو ترک نکنه

1599
01:40:14,646 --> 01:40:17,646
باشه برو داخل-
این آدم دروغ گوئه-

1600
01:40:17,671 --> 01:40:20,126
از همون موقع که گفت هروقت لازمش
داشته باشم، میاد پیشم، دروغ گفت

1601
01:40:20,126 --> 01:40:24,087
از همون موقع که ولمون کرد و گفت هیچی نمیشه،
چیزی نمیشه، من همه چیو درست میکنم دروغ گفت

1602
01:40:24,112 --> 01:40:25,366
این آدم دروغ گوئه

1603
01:40:26,965 --> 01:40:30,518
این منشی این نیست
اگرم باشه با هم رابطه دارن

1604
01:40:32,166 --> 01:40:33,406
این منشی من نیست

1605
01:40:34,767 --> 01:40:36,206
اومده بودم به شماها معرفیش کنم

1606
01:40:37,087 --> 01:40:40,566
...به خاطر دروغی که گفتی-
چیزی نگو، لطفا، التماس میکنم-

1607
01:40:40,566 --> 01:40:42,754
تو یه دروغگویی
منم مثل تو یه دروغگو نمیشم

1608
01:40:43,366 --> 01:40:47,086
من دروغ نمیگم
نمیخواستم بهشون دروغ بگم و بهشون حقه بزنم

1609
01:40:47,206 --> 01:40:49,366
هرچقدرم که دلیل این درگیری تویی

1610
01:40:52,763 --> 01:40:53,763
ریشی

1611
01:40:54,326 --> 01:40:55,526
این دایی من نیست

1612
01:40:55,966 --> 01:40:56,966
اون پدر منه

1613
01:40:59,246 --> 01:41:01,126
مادر و پدرم وقتی کوچیک بودم جدا شدن

1614
01:41:01,729 --> 01:41:04,526
بهت دروغ گفتم چون واقعا برام مرده بود

1615
01:41:04,886 --> 01:41:08,166
وقتی بی خبر برگشت ترسیدم که
چطوری حقیقت رو بهت بگم

1616
01:41:09,021 --> 01:41:10,021
متاسفم

1617
01:41:20,766 --> 01:41:22,566
مانجو خانم بهتون احترام میذاشتم

1618
01:41:23,967 --> 01:41:25,446
چیز بیشتری نمیگم

1619
01:41:26,606 --> 01:41:28,166
...نه چیز بیشتری برای گفتن هست

1620
01:41:29,406 --> 01:41:30,867
نه من چیزی میتونم بگم

1621
01:41:32,749 --> 01:41:34,806
...زیاد نمیدونم فقط اینقدر میدونم که

1622
01:41:35,606 --> 01:41:37,086
این برای ریشی درست نیست

1623
01:41:42,126 --> 01:41:43,259
ریشی بیا تو ماشین

1624
01:42:13,446 --> 01:42:14,446
پینتو

1625
01:42:17,046 --> 01:42:18,561
وسایل خانم رو بذار تو کلبه

1626
01:42:35,686 --> 01:42:37,566
تو چرا اومدی اینجا؟

1627
01:42:37,966 --> 01:42:38,966
چرا اومدی؟

1628
01:42:38,994 --> 01:42:40,875
دختر هم سن ایشیکاست

1629
01:42:41,331 --> 01:42:42,847
تو خجالت نکشیدی؟

1630
01:42:43,326 --> 01:42:44,326
چی فکر کردی؟

1631
01:42:44,526 --> 01:42:46,526
...بی خبر میای اینجا

1632
01:42:46,966 --> 01:42:48,966
دوست دخترت رو میکنی منشیت

1633
01:42:49,126 --> 01:42:52,439
ما هم ازش خوشمون میاد
میگیم پسرم با این ازدواج کن

1634
01:42:52,764 --> 01:42:55,126
چرا نمیتونی توی زندگی یه کار درست انجام بدی

1635
01:42:55,526 --> 01:42:59,206
بهت گفتم که بهش بگو بره
بهت گفتم که نذار بمونه ولی گوش ندادی

1636
01:42:59,206 --> 01:43:00,682
میشه همتون خفه بشید؟

1637
01:43:08,366 --> 01:43:12,206
رابطه تو به خاطر دروغ خودت از بین رفته
نه به خاطر دروغ این

1638
01:43:15,126 --> 01:43:18,246
و رابطه ما به خاطر من از بین رفت
نه به خاطر این

1639
01:43:22,406 --> 01:43:25,846
وقتی ما از هم جدا شدیم شما
یکی از ما رو انتخاب کردید

1640
01:43:26,166 --> 01:43:29,126
چون توی قلبتون از جدا شدن ما راضی بودین

1641
01:43:30,086 --> 01:43:31,406
...شایم منم خیلی خوشحال بودم

1642
01:43:31,686 --> 01:43:33,514
که همه فکر کردن اشتباه اینه و
همه منو انتخاب کردن

1643
01:43:35,720 --> 01:43:37,166
...ولی وقتی دو تا آدم جدا میشن

1644
01:43:38,006 --> 01:43:40,846
فقط خودشون دو تا میدونن چرا از هم جدا شدن

1645
01:43:43,366 --> 01:43:45,646
چرا طلاق یه همچین موضوع مهمیه؟

1646
01:43:47,366 --> 01:43:52,526
بهتره که به جای اینکه تمام زندگی همدیگه
رو سرزنش کنن و بد زندگی کنن از هم جدا بشن

1647
01:43:52,950 --> 01:43:54,226
و یه زندگی جدید رو امتحان کنن

1648
01:43:54,645 --> 01:43:56,326
تو فقط با این نسبت رابطه داشتی؟

1649
01:43:56,547 --> 01:43:57,825
ما باهاش رابطه ای نداشتیم؟

1650
01:43:57,919 --> 01:43:59,606
این کی شماها رو ول کرد بابا؟

1651
01:43:59,952 --> 01:44:02,246
شما منو انتخاب کردین
این حتی دعوا هم نکرد

1652
01:44:03,246 --> 01:44:05,846
رابطش براش مهم بود که آیشا رو آورد ببینینش

1653
01:44:06,646 --> 01:44:09,436
وگرنه میتونست براتون عکس بفرسته
که اینو ببین زن جدیدمه

1654
01:44:13,327 --> 01:44:15,406
...و تا جایی که مربوط به بچه هاست

1655
01:44:16,446 --> 01:44:19,868
همونطوری که بچه ها از
...پول و وقت و حمایت و

1656
01:44:19,893 --> 01:44:23,462
همه چیز  پدر و مادر سهم دارن، از رابطه
شکست خوردشون هم سهم دارن

1657
01:44:27,006 --> 01:44:30,635
وقتی از کارای درستم فایده میبرن
از کارای اشتباهمون هم ضرر میکنن دیگه

1658
01:44:30,806 --> 01:44:32,316
...من فقط اینو میدونم

1659
01:44:32,341 --> 01:44:35,883
با یه دختری هم سن دختر خودش؟

1660
01:44:35,883 --> 01:44:37,718
اگر هم سن من بود تحمل دیدنش رو نداشتین

1661
01:44:40,846 --> 01:44:43,486
توی دوره شما 10، 15 سال اختلاف سنی نبود؟

1662
01:44:44,032 --> 01:44:45,406
بیست و پنج سالم بود

1663
01:44:45,846 --> 01:44:47,367
اون موقع دخترا مجبور بودن

1664
01:44:47,926 --> 01:44:50,126
این دو تا خودشون همدیگه رو میخوان

1665
01:44:54,166 --> 01:44:55,887
رو راست بگم این حرفا بیخوده

1666
01:44:56,606 --> 01:44:59,841
این زندگی خودشه
هرطوری بخواد میتونه زندگی کنه

1667
01:44:59,872 --> 01:45:02,057
باید از سرزنش کردنش بابات هر چیزی
دست برداریم

1668
01:45:04,722 --> 01:45:06,966
نه این رابطه به خاطر این از بین رفته

1669
01:45:08,567 --> 01:45:10,504
نه اون رابطه به خاطرش از بین رفته

1670
01:45:50,286 --> 01:45:51,926
...میخواستم یه چیزی بگم

1671
01:45:53,166 --> 01:45:54,926
لطفا اشتباه برداشت نکن

1672
01:45:58,246 --> 01:46:00,926
...شاید به حای شروع یه زندگی جدید

1673
01:46:02,006 --> 01:46:04,606
شاید وقتشه این زندگی نصفه نیمه رو
کاملش کنی

1674
01:46:07,566 --> 01:46:08,633
...بهم اعتماد کن

1675
01:46:09,847 --> 01:46:12,446
...اگر برای یک لحظه هم به این فکر کنی

1676
01:46:13,366 --> 01:46:14,606
...این چیزیه که تو میخوای

1677
01:46:15,646 --> 01:46:16,886
...و اینجا جاییه که میخوای باشی

1678
01:46:18,766 --> 01:46:20,006
من درکت میکنم

1679
01:46:23,447 --> 01:46:24,447
برو بخواب

1680
01:46:25,926 --> 01:46:27,127
من میرم پیش مانجو

1681
01:47:00,886 --> 01:47:01,886
ممنون

1682
01:47:24,846 --> 01:47:27,166
...من نیومدم اینجا که-
میدونم-

1683
01:47:34,766 --> 01:47:35,766
متاسفم

1684
01:47:45,926 --> 01:47:47,206
خسته شدم

1685
01:47:54,206 --> 01:47:55,206
خسته ام

1686
01:47:56,228 --> 01:47:59,287
از اینکه همیشه مسئولیت همه چیز با من باشه

1687
01:48:06,647 --> 01:48:09,326
من چرا همیشه باید متوجه همه چیز باشم؟

1688
01:48:10,406 --> 01:48:12,246
چرا من همیشه بفهمم؟

1689
01:48:19,806 --> 01:48:21,086
...برای یه بار

1690
01:48:21,646 --> 01:48:23,175
میخوام که به چیزی اهمیت ندم

1691
01:48:24,065 --> 01:48:25,326
راجع به هیچکس

1692
01:48:36,887 --> 01:48:38,206
...بعضی وقتا

1693
01:48:38,846 --> 01:48:44,894
منظورم اینه برای یه روزم که شده
میخوام نگران هیچکس نباشم

1694
01:48:55,886 --> 01:48:57,887
...چرا نمیشه

1695
01:48:59,886 --> 01:49:01,926
چرا همچین چزی ممکنه نیست؟

1696
01:49:10,477 --> 01:49:11,477
گندش بزنن

1697
01:49:23,726 --> 01:49:26,040
خسته شدم آشو

1698
01:50:39,846 --> 01:50:41,041
...میدونم

1699
01:50:48,726 --> 01:50:49,726
نگران نباش

1700
01:50:55,446 --> 01:50:58,269
چیزی بهش نگو
درک نمیکنه

1701
01:51:16,520 --> 01:51:18,076
دیشب نیومدی

1702
01:51:22,366 --> 01:51:23,926
با مانجو حرف میزدم خوابم برد

1703
01:51:25,566 --> 01:51:26,566
حالش خوبه؟

1704
01:51:31,526 --> 01:51:32,526
چی شده؟

1705
01:51:34,926 --> 01:51:35,926
...دیشب

1706
01:51:36,766 --> 01:51:37,766
...من و مانجو

1707
01:51:39,126 --> 01:51:40,126
با هم خوابیدیم

1708
01:51:42,006 --> 01:51:45,006
با هم خوابیدیم یعنی روی یه تخت خوابتون برد؟

1709
01:52:00,966 --> 01:52:02,166
چیکار میکنی آیشا؟

1710
01:52:03,646 --> 01:52:05,086
دیگه باید برم

1711
01:52:05,747 --> 01:52:08,887
...بهت که گفتم اگر میخوای بمونی پیش مانجو-
همچین چیزی نیست

1712
01:52:09,606 --> 01:52:10,926
هیچ معنی نداشت

1713
01:52:11,286 --> 01:52:12,643
ما قرار نیست برگردیم پیش هم

1714
01:52:14,807 --> 01:52:15,807
منظورت چیه؟

1715
01:52:16,006 --> 01:52:18,086
...منظورم اینه
فقط به اتفاق بود

1716
01:52:18,766 --> 01:52:20,027
هیچ معنی نداشت

1717
01:52:20,606 --> 01:52:22,326
...اگر نمیخوای برگردی پیشش

1718
01:52:22,726 --> 01:52:24,485
چرا داری به من میگی؟

1719
01:52:24,926 --> 01:52:25,926
یعنی چی؟

1720
01:52:26,606 --> 01:52:29,206
یعنی با گفتنش به من
چی میخواستی به دست بیاری؟

1721
01:52:29,646 --> 01:52:31,566
من باید با این اطلاعات چیکار کنم؟

1722
01:52:31,646 --> 01:52:33,076
نباید میگفتی

1723
01:52:33,566 --> 01:52:34,966
آیشا چی داری میگی؟

1724
01:52:35,566 --> 01:52:36,926
ما قراره ازدواج کنیم

1725
01:52:37,166 --> 01:52:38,566
فکر میکنم که حقته که بدونی

1726
01:52:38,966 --> 01:52:39,966
حقمه که بدونم؟

1727
01:52:40,727 --> 01:52:41,946
حقمه که بدونم؟

1728
01:52:42,726 --> 01:52:46,521
میدونی چی حق منه؟
حقم اینه تو نباید با اون میخوابیدی

1729
01:52:47,078 --> 01:52:48,886
بهت گفتم بهش نگو

1730
01:52:49,167 --> 01:52:50,926
مانجو ما داریم حرف میزنیم-
وااااو-

1731
01:52:51,446 --> 01:52:52,766
اینم بهت گفته نگو

1732
01:52:53,166 --> 01:52:54,166
خوبه

1733
01:52:54,191 --> 01:52:56,726
پس شما با هم بحث کردید که به من بگید یا نه

1734
01:52:57,126 --> 01:52:59,083
...بحث نکردیم این گفت-
چی گفت؟-

1735
01:52:59,206 --> 01:53:01,126
که نگو این درک نمیکنه

1736
01:53:01,846 --> 01:53:03,766
آره
من چطور درک کنم؟

1737
01:53:03,990 --> 01:53:05,840
فقط شما دو تا درک میکنید

1738
01:53:05,907 --> 01:53:08,127
تو هم درک میکنی؟-
معلومه که درک میکنم-

1739
01:53:09,646 --> 01:53:12,166
چیو درک میکنی؟-
مانجو تو چرا متوجه نیستی؟-

1740
01:53:13,447 --> 01:53:15,406
انقدر واکنش نشون نده

1741
01:53:15,726 --> 01:53:16,726
پیش اومد

1742
01:53:17,407 --> 01:53:19,220
چیزی نبود که قبلا
بینمون اتفاق نیوفتاده باشه

1743
01:53:19,887 --> 01:53:22,605
هزار بار هم پیش اومده
فکر کردی این بچه ها از کجا اومده؟

1744
01:53:24,207 --> 01:53:25,207
واقعا؟

1745
01:53:25,486 --> 01:53:26,878
این دیوونست؟

1746
01:53:27,446 --> 01:53:28,446
چی داره میگه؟

1747
01:53:28,766 --> 01:53:31,662
اگر جای من بودی و این با یه زن دیگه
...بهت خیانت میکرد

1748
01:53:31,746 --> 01:53:33,246
به خودت همین حرف رو میزدی؟

1749
01:53:34,406 --> 01:53:35,766
اون خیانت نکرد

1750
01:53:36,406 --> 01:53:38,167
...اساسا تو اون یه زن دیگه ای

1751
01:53:38,846 --> 01:53:41,366
من هنوز زنشم
هنوز طلاق نگرفتیم

1752
01:53:43,126 --> 01:53:44,486
تو به من گفتی طلاق گرفتی

1753
01:53:44,846 --> 01:53:46,806
من بهت گفتم جدا شدیم-
طلاق نگرفتین؟-

1754
01:53:46,806 --> 01:53:48,446
...منظورم اینه
...راستش

1755
01:53:49,926 --> 01:53:51,286
اصلا بهش فکر نکردم

1756
01:53:52,326 --> 01:53:54,406
هیچوقت لازم نشد واسه همین
هیچ برگه ای امضا نکردیم

1757
01:53:55,566 --> 01:53:57,646
بعد این همه سال به فکر اینم نرسید

1758
01:53:58,083 --> 01:54:00,607
قسم میخورم توی 15 سال گذشته
همچین چیزی بینمون پیش نیومده بود

1759
01:54:01,286 --> 01:54:03,286
صادقانه این فقط یه برگه فرمالیته ست

1760
01:54:04,527 --> 01:54:09,287
پس اساسا تو هنوز متاهلی
و دیشب با زنت خوابیدی

1761
01:54:09,366 --> 01:54:11,286
و من یه زن دیگه ام

1762
01:54:11,727 --> 01:54:13,462
چه قشنگ-
...آیشا تو-

1763
01:54:13,462 --> 01:54:14,462
تو خفه شو

1764
01:54:18,646 --> 01:54:22,286
تو بزرگی و از نظر همه دروغگویی
همه همچین حسی بهت دارن

1765
01:54:22,926 --> 01:54:24,726
من هیچوقت همچین حسی بهت نداشتم

1766
01:54:26,599 --> 01:54:29,287
...ولی احساسی که امروز باعث شدی بهم دست بده

1767
01:54:30,047 --> 01:54:31,286
توی زندگیم نداشتم

1768
01:54:32,966 --> 01:54:35,886
احساس میکنم که
یه داستان کوچیک از زندگی تو ام

1769
01:54:35,966 --> 01:54:38,126
یه داستان که اشتباه برداشت شده بود

1770
01:55:08,100 --> 01:55:12,206
"تو بخشی از سرنوشت من نیستی"

1771
01:55:12,766 --> 01:55:17,046
"حتی دلیلش رو نمیدونم که چرا نیستی"

1772
01:55:17,729 --> 01:55:22,207
"تو بخشی از سرنوشت من نیستی"

1773
01:55:22,286 --> 01:55:26,486
"حتی دلیلش رو نمیدونم که چرا نیستی"

1774
01:55:27,472 --> 01:55:31,801
"...تنها چیزی که میدونم اینه"

1775
01:55:32,034 --> 01:55:36,487
"تو اشتباه میکنی و کار من درسته"

1776
01:55:37,126 --> 01:55:41,831
"بدون تو احساس ناراحتی میکنم"
"احساس میکنم نمیتونم نفس بکشم"

1777
01:55:42,326 --> 01:55:47,386
"احساس میکنم به جای اینکه بیشتر"
"به دستت بیارم دارم از دستت میدم"

1778
01:55:47,490 --> 01:55:51,398
"قلبم داره گریه میکنه"

1779
01:55:52,286 --> 01:55:56,246
"قلبم کنار چشمام نشسته و داره اشک میریزه"

1780
01:55:56,726 --> 01:56:01,006
"قلبم داره گریه میکنه"

1781
01:56:01,686 --> 01:56:05,806
"قلبم کنار خاطرات نشسته و داره اشک میریزه"

1782
01:56:35,886 --> 01:56:39,926
"...بدون تو هم من زندگی دارم اما"

1783
01:56:40,646 --> 01:56:44,446
"به این نوع زندگی اعتراض دارم"

1784
01:56:45,566 --> 01:56:49,633
"...قبول دارم که قلبامون به هم نزدیک شد اما"

1785
01:56:50,406 --> 01:56:54,138
"انگار سرنوشت از ما ناراحته"

1786
01:56:55,286 --> 01:56:59,286
"...بدون تو هم من زندگی دارم اما"

1787
01:57:00,126 --> 01:57:03,612
"به این نوع زندگی اعتراض دارم"

1788
01:57:05,046 --> 01:57:09,069
"...قبول دارم که قلبامون به هم نزدیک شد اما"

1789
01:57:10,126 --> 01:57:13,875
"انگار سرنوشت از ما ناراحته"

1790
01:57:14,149 --> 01:57:18,886
"این قطرات اشک عشقه "
"که داره داستان ما رو میگه"

1791
01:57:19,287 --> 01:57:24,023
"همه توی این دریای عشق غرق میشن"
"اما فقط بعضیا به ساحل میرسن"

1792
01:57:24,048 --> 01:57:28,006
"قلبم داره گریه میکنه"

1793
01:57:29,107 --> 01:57:33,195
"قلبم کنار چشمام نشسته و داره اشک میریزه"

1794
01:57:33,543 --> 01:57:37,846
"قلبم داره گریه میکنه"

1795
01:57:38,686 --> 01:57:43,388
"قلبم کنار خاطرات نشسته و داره اشک میریزه"

1796
01:57:52,259 --> 01:57:53,883
"قلبم داره گریه میکنه"

1797
01:58:32,886 --> 01:58:34,166
من پدر خوبی نیستم

1798
01:58:35,846 --> 01:58:38,727
نمیدونم تا امروز کاری که کردم
درست بوده یا غلط

1799
01:58:40,060 --> 01:58:41,554
من راست و دروغ رو نمیدونم

1800
01:58:43,126 --> 01:58:45,526
فقط اینو میدونم که دخترم داره گریه میکنه

1801
01:58:47,326 --> 01:58:48,806
یا التماس میکنم و میبرمتون

1802
01:58:50,606 --> 01:58:52,027
یا میذارم رو دوشم و میبرمتون

1803
01:59:22,589 --> 01:59:28,686
"انگشت تو رو گرفتم رو باهات راه رفتم"

1804
01:59:28,766 --> 01:59:32,646
"همیشه مراقبت هستم"

1805
01:59:33,646 --> 01:59:39,646
"توی گوش تو آواز خوندم"

1806
01:59:39,886 --> 01:59:43,526
"همیشه مراقبت هستم"

1807
01:59:44,446 --> 01:59:50,726
"سینه ام رو برات بالش کردم"
" و موهات رو شونه کردم"

1808
01:59:51,516 --> 01:59:55,446
"قلقلکت دادم"

1809
01:59:55,793 --> 02:00:00,206
"دستات رو گرفتم و اشکت رو پاک کردم"

1810
02:00:00,606 --> 02:00:05,246
"به دنبال چیزی که میخواستی گشتم"
"برات پیدا کردمش و اوردمش"

1811
02:00:07,630 --> 02:00:11,006
"همیشه مراقبت هستم"

1812
02:00:13,006 --> 02:00:16,606
"همیشه مراقبت هستم"

1813
02:00:30,606 --> 02:00:31,606
ممنون

1814
02:00:34,046 --> 02:00:35,046
دیوونه شدی؟

1815
02:00:35,566 --> 02:00:36,566
دختر منم هست

1816
02:00:37,526 --> 02:00:40,166
به هر حال من باید ازت تشکر کنم
بابت این همه سال که براش وقت گذاشتی

1817
02:00:41,486 --> 02:00:42,726
اونکه آره

1818
02:00:47,964 --> 02:00:49,097
دلت براش تنگ شده؟

1819
02:00:51,246 --> 02:00:53,126
هجده سال گذشته که دلم تنگ بشه؟

1820
02:00:54,726 --> 02:00:55,726
نخیر

1821
02:00:56,606 --> 02:00:59,406
اینجا با این حال وایستادی
واسه همین پرسیدم

1822
02:01:05,086 --> 02:01:06,086
آره

1823
02:01:06,526 --> 02:01:07,526
دلم تنگ شده

1824
02:01:12,646 --> 02:01:13,846
...میدونی

1825
02:01:14,526 --> 02:01:17,966
ده سال دیگه اون هنوز جوونه و
تو توان انجام هیچ کاری نداری

1826
02:01:19,526 --> 02:01:23,246
و غیر از خیانت به تو هیچ راه دیگه ای نداره

1827
02:01:32,648 --> 02:01:36,566
"وقتی تو توی این مسیر همراهم نیستی"
"انگار این راه، راه بدیه"

1828
02:01:37,561 --> 02:01:41,880
"وقتی تو نیستی حتی خوابم به این چشما نمیاد"

1829
02:01:42,158 --> 02:01:46,268
"بدون هیچ دلیلی خوابام تبدیل به کابوس شده"

1830
02:01:46,802 --> 02:01:51,075
"بدون تو ضربان قلبم هم "
"داره تنهایی رو فریاد میزنه"

1831
02:01:51,246 --> 02:01:55,905
"بدون تو احساس ناراحتی میکنم"
"احساس میکنم نمیتونم نفس بکشم"

1832
02:01:56,446 --> 02:02:01,083
"احساس میکنم به جای اینکه بیشتر"
"به دستت بیارم دارم از دستت میدم"

1833
02:02:01,108 --> 02:02:05,286
"قلبم داره گریه میکنه"

1834
02:02:06,446 --> 02:02:10,394
"قلبم کنار چشمام نشسته و داره اشک میریزه"

1835
02:02:10,738 --> 02:02:15,206
"قلبم داره گریه میکنه"

1836
02:02:15,966 --> 02:02:20,247
"قلبم کنار خاطرات نشسته و داره اشک میریزه"

1837
02:02:20,426 --> 02:02:25,023
"قلبم داره گریه میکنه"

1838
02:02:25,646 --> 02:02:29,846
"قلبم کنار چشمام نشسته و داره اشک میریزه"

1839
02:02:30,188 --> 02:02:34,486
"قلبم داره گریه میکنه"

1840
02:02:35,026 --> 02:02:39,166
"قلبم داره گریه میکنه"

1841
02:02:52,566 --> 02:02:54,846
متاسفم مغازه بسته ست

1842
02:03:20,926 --> 02:03:22,686
من مادر بچه هاشم

1843
02:03:25,046 --> 02:03:26,834
منو خیلی دوست داره

1844
02:03:30,166 --> 02:03:32,006
ولی نه طوری که تو رو دوست داره

1845
02:03:33,966 --> 02:03:35,806
...ولی انقدر هست که لازم باشه

1846
02:03:36,926 --> 02:03:38,978
اون به من نه نمیگه

1847
02:03:44,526 --> 02:03:46,206
به تو خیانت نکرد

1848
02:03:49,686 --> 02:03:51,086
داشت از من حمایت میکرد

1849
02:03:55,206 --> 02:03:57,606
با دیدن ضعف و ناتوانی من، خودش ضعیف نشد

1850
02:04:01,926 --> 02:04:04,086
...شاید عذاب وجدان اینکه منو تنها گذاشت

1851
02:04:05,046 --> 02:04:06,566
اون روز نتونست تنهام بذاره

1852
02:04:10,886 --> 02:04:13,006
...فقط اینو متوجه بشو که

1853
02:04:14,086 --> 02:04:16,246
...یه مسئولیتی گردنش بود

1854
02:04:17,807 --> 02:04:18,966
که سرش رو خم کرد

1855
02:04:27,806 --> 02:04:29,993
برگه های طلاق رو آماده کردم

1856
02:04:39,806 --> 02:04:43,606
...اون مال توئه فقط
خودت باید قبولش کنی

1857
02:04:49,486 --> 02:04:51,526
پذیرفتنش خیلی سخته

1858
02:04:52,726 --> 02:04:53,726
...اما

1859
02:04:55,686 --> 02:04:58,166
...مگه با یک بار خوابیدن با یکی عاشقش میشی

1860
02:05:02,606 --> 02:05:04,799
که بار خوابیدن با یکی دیگه
عشقت از بین بره

1861
02:05:22,246 --> 02:05:24,286
...شما دو تا با هم قسم خوردین

1862
02:05:24,286 --> 02:05:27,067
که فقط یکی از شما مسئولیت پذیر باشه؟

1863
02:05:27,439 --> 02:05:28,439
مامان کجاست؟

1864
02:05:28,489 --> 02:05:31,006
ایشیکا به من گفت که برای یه روز
مراقب همه چیز باشم

1865
02:05:31,031 --> 02:05:33,663
حالا که یه بار بهم گفته حواسم باشه
ازش بپرسم چرا، چی شده؟

1866
02:05:33,782 --> 02:05:35,705
من منتظر نمیمونم
نامزدی رو برگزار میکنم

1867
02:05:35,885 --> 02:05:36,885
خیلی خودخواهی

1868
02:05:37,286 --> 02:05:38,766
منتظر مادری که بزرگت کردی نمیشی؟

1869
02:05:39,026 --> 02:05:40,846
من خودخواهم-
ایشیکا-

1870
02:06:29,686 --> 02:06:31,046
خجالت نکشیدی نه؟

1871
02:06:32,006 --> 02:06:33,685
کی برای آشتی زن سابقش رو میفرسته؟

1872
02:06:35,646 --> 02:06:36,959
هنوز طلاق نگرفتیم

1873
02:06:37,563 --> 02:06:38,696
پس چرا گفتی بیام؟

1874
02:06:44,646 --> 02:06:46,410
من همه چیز رو دوباره انجام میدم

1875
02:06:49,406 --> 02:06:50,966
هرجایی که رفتیم رو دوباره میبرمت

1876
02:06:52,166 --> 02:06:55,126
هر اشتباهی رو دوباره تکرار میکنم
هر دعوایی رو دوباره تکرار میکنم

1877
02:06:56,406 --> 02:06:57,718
دوباره جلوت رو میگیرم

1878
02:06:58,326 --> 02:06:59,806
دوباره همه اهنگا رو گوش میدم

1879
02:07:00,966 --> 02:07:02,446
دوباره به اسم حیوون خونگیمون فکر میکنم

1880
02:07:04,207 --> 02:07:05,686
هر دروغی رو دوباره میگم

1881
02:07:06,166 --> 02:07:07,766
هر ناراحتیت رو دوباره گوش میدم

1882
02:07:08,806 --> 02:07:10,446
بابت هرچیزی که خندیدی
دوباره میخندونمت

1883
02:07:11,766 --> 02:07:13,485
بابت هرچیزی که گریه کردی
دوباره به گریه میندازمت

1884
02:07:15,006 --> 02:07:17,606
بدون تو زندگی معنی نداره

1885
02:07:18,766 --> 02:07:20,566
...یه بار دیگه بذار با تو

1886
02:07:21,446 --> 02:07:22,749
دوباره زندگی کنم

1887
02:07:30,886 --> 02:07:35,086
میدونم خیلی لحظه رمانتیکیه و
دیالوگتم خیلی قشنگ بود، ولی لطفا بجنب

1888
02:07:35,526 --> 02:07:37,517
تو...شما هم زودتر حاضر شو

1889
02:07:38,166 --> 02:07:40,884
من لباس ندارم-
من میدم تو فقط زود بپوش-

1890
02:07:58,722 --> 02:08:00,226
مامان جدیدت رو ببین

1891
02:08:04,726 --> 02:08:06,686
حالا چطوری میبینیش؟

1892
02:08:07,566 --> 02:08:08,566
چطوری میخوای زندگی کنی؟

1893
02:08:08,766 --> 02:08:10,846
پدر بزرگ چرا اینکارو میکنی؟-
من کاری نمیکنم-

1894
02:08:11,366 --> 02:08:13,446
بابات قراره کاری بکنه

1895
02:08:19,922 --> 02:08:20,922
...داداش

1896
02:08:22,126 --> 02:08:23,326
کار تو که راه افتاد

1897
02:08:24,566 --> 02:08:26,006
سفارش کار منم بکن

1898
02:08:26,886 --> 02:08:28,286
من چیکار میتونم بکنم؟

1899
02:08:28,686 --> 02:08:30,486
همه چی حاضره-
الان؟-

1900
02:08:42,102 --> 02:08:44,326
مانجو خانم شما چطوری اینکارا رو میکنی؟

1901
02:08:44,446 --> 02:08:46,166
جناب آتول

1902
02:08:49,854 --> 02:08:51,526
رقیبت رو ببین

1903
02:08:55,286 --> 02:08:56,606
خب همه چیز ردیف شد

1904
02:08:56,966 --> 02:08:58,286
حالا کی انجامش بدیم؟

1905
02:08:58,886 --> 02:08:59,926
منظورت چیه؟

1906
02:09:00,446 --> 02:09:01,526
من یتیم ام؟

1907
02:09:02,006 --> 02:09:03,139
من خانواده ندارم؟

1908
02:09:03,326 --> 02:09:06,366
اگر مال تو این بود
از چیزی که در انتظارته وحشت میکنی

1909
02:09:06,686 --> 02:09:08,886
منظور؟-
یعنی باید خانوادم رو ببینیم-

1910
02:09:15,039 --> 02:09:17,055
من نمیام-
باید بیای-

1911
02:09:17,103 --> 02:09:18,406
چرا نمیای؟-
خانوادت دیوونن-

1912
02:09:18,431 --> 02:09:20,739
خانواده من دیوونست؟
تو که با یکی دیگه ازدواج نکردم

1913
02:09:20,766 --> 02:09:22,966
من نمیدونم، خانوادت چرا دیوونن-
یعنی چی؟-

1914
02:09:22,996 --> 02:09:24,846
چی داری میگی وقتی خانواده خودت اینجوری ان؟

1915
02:09:27,514 --> 02:09:38,181
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1916
02:10:06,130 --> 02:10:08,130
"میخوام صدات رو بشنوم"

1917
02:10:08,185 --> 02:10:12,789
"من دختر بدی ام و یه ذره شیطونم"
"هر مهمونی بدون من ناقصه"

1918
02:10:13,067 --> 02:10:17,646
"هیچوقت یاد نگرفتم که حتی یه ذره خجالت بکشم"
"از اون گذشته الان الکل خوردم"

1919
02:10:17,846 --> 02:10:22,518
"من به خاطر تو لباس پوشیدم و آرایش کردم"
"امشب خسته نمیشم و همش میرقصم"

1920
02:10:22,959 --> 02:10:27,406
"آهای پسر حواست به من باشه که"
"با قر کمر من تو قلبت آتیش به پا میشه"

1921
02:10:27,787 --> 02:10:32,619
"آهای دختر، یه ذره یواش تر گودا برقص"
(گودا یک نوع رقص بانوان پنجابی )

1922
02:10:32,667 --> 02:10:35,405
"وگرنه کمرت پیچ میخوره"

1923
02:10:35,506 --> 02:10:40,206
"آهای دختر، یه ذره یواش تر گودا برقص"
"وگرنه کمرت پیچ میخوره"

1924
02:10:40,299 --> 02:10:44,806
"آهای دختر، یه ذره یواش تر گودا برقص"
"وگرنه کمرت پیچ میخوره"

1925
02:10:54,971 --> 02:11:00,566
"وقتی کمرت رو بالا و پایین میکنی"
"احساس میکنم روح داره از بدنم جدا میشه"

1926
02:11:00,726 --> 02:11:03,446
"ممکنه که با چشمات بگی آره یا نه"

1927
02:11:03,471 --> 02:11:05,686
"ولی مطمئنم قلبت رو به من میدی"

1928
02:11:05,764 --> 02:11:10,686
"مثل یه طاووس توی کلوپ میرقصی"
"حتی اگر بخوام هم نمیتونم ازت چشم بردارم"

1929
02:11:10,846 --> 02:11:15,806
"وقتی لباس قرمز به تن میکنی و جواهرات میندازی"
"پسرا با دیدن تو جونشون رو از دست میدن"

1930
02:11:15,806 --> 02:11:20,566
"من به خاطر تو لباس پوشیدم و آرایش کردم"
"امشب خسته نمیشم و همش میرقصم"

1931
02:11:20,566 --> 02:11:25,444
"آهای پسر حواست به من باشه که"
"با قر کمر من تو قلبت آتیش به پا میشه"

1932
02:11:25,763 --> 02:11:30,766
"آهای دختر، یه ذره یواش تر گودا برقص"

1933
02:11:30,766 --> 02:11:33,046
"وگرنه کمرت پیچ میخوره"

1934
02:11:33,566 --> 02:11:38,086
"آهای دختر، یه ذره یواش تر گودا برقص"
"وگرنه کمرت پیچ میخوره"

1935
02:11:38,526 --> 02:11:42,966
"آهای دختر، یه ذره یواش تر گودا برقص"
"وگرنه کمرت پیچ میخوره"

1936
02:11:53,606 --> 02:11:58,846
"من دختر بدی ام و یه ذره شیطونم"
"هر مهمونی بدون من ناقصه"

1937
02:11:58,846 --> 02:12:03,757
"هیچوقت یاد نگرفتم که حتی یه ذره خجالت بکشم"
"از اون گذشته الان الکل خوردم"

1938
02:12:03,873 --> 02:12:08,566
"من به خاطر تو لباس پوشیدم و آرایش کردم"
"امشب خسته نمیشم و همش میرقصم"

1939
02:12:08,646 --> 02:12:13,446
"آهای پسر حواست به من باشه که"
"با قر کمر من تو قلبت آتیش به پا میشه"

1940
02:12:14,044 --> 02:12:20,966
"آهای دختر، یه ذره یواش تر گودا برقص"
"وگرنه کمرت پیچ میخوره"

1941
02:12:21,486 --> 02:12:26,286
"آهای دختر، یه ذره یواش تر گودا برقص"
"وگرنه کمرت پیچ میخوره"

1942
02:12:26,286 --> 02:12:31,126
"آهای دختر، یه ذره یواش تر گودا برقص"
"وگرنه کمرت پیچ میخوره"