WEBVTT 01:50.460 --> 01:55.460 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:55.670 --> 01:59.670 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 01:59.791 --> 02:03.916 ‫اینجا خیلی دور نیست؟ ‫زمان رفت‌وآمد رو زیاد می‌کنه. 02:04.166 --> 02:05.541 ‫خونه خودت که خوبه. 02:05.666 --> 02:07.500 ‫ما قراره ازدواج کنیم ‫و تشکیل خانواده بدیم. 02:07.583 --> 02:09.875 ‫بچه‌ها اتاق خودشون رو می‌خوان، مگه نه؟ 02:10.333 --> 02:11.958 ‫راضیش کردی، نه؟ 02:12.375 --> 02:15.083 ‫حرکت هوشمندانه‌ای بود. ‫زندگیت رو مو به مو برنامه‌ریزی کردی. 02:15.166 --> 02:18.458 ‫فقط چند سال تحملش کن، ‫بعد نصف ثروتش رو بالا بکش. 02:18.541 --> 02:20.375 ‫نزدیک ۴۰ سالگی نونت تو روغنه. 02:20.458 --> 02:21.875 ‫غلطه. همه‌ش رو بالا می‌کشم. 02:21.958 --> 02:24.333 ‫یه قرون هم برای «مانجو» و بچه‌ها نمی‌ذارم. 02:24.500 --> 02:26.583 ‫بعیده مانجو هم تا ۱۵ سال دیگه زنده باشه. 02:26.666 --> 02:29.041 ‫عروسی که بکنیم، ‫اون‌قدر صبر نمی‌کنم. 02:29.125 --> 02:32.041 ‫کلی دارو هست که تو آزمایش‌های ‫کالبدشکافی ردیابی نمی‌شن. 02:33.333 --> 02:36.500 ‫- واقعاً می‌گیرتت؟ ‫- مگه چاره دیگه‌ای هم داره؟ 02:36.666 --> 02:38.208 ‫منتظرم به خانواده معرفیش کنم. 02:38.291 --> 02:40.916 ‫«کیتو» که زایمان کنه، ‫همه خوشحال و خندونن. 02:41.000 --> 02:42.500 ‫خونه پر از خنده می‌شه. 02:42.583 --> 02:44.541 ‫بابا حسابی ذوق‌زده می‌شه! 02:44.833 --> 02:46.000 ‫زمان‌بندی عالیه! 02:46.083 --> 02:49.708 ‫واسه اینکه گند بزنی به خوشی‌شون؟ 02:49.791 --> 02:51.041 ‫دقیقاً! 02:51.708 --> 02:53.375 ‫خانم‌ها و آقایان، 02:53.541 --> 02:56.875 ‫شما همین الان شاهد بودید که چطور این زن 02:56.958 --> 02:58.958 ‫این مرد میانسال رو 02:59.041 --> 03:02.000 ‫با جوونی فریبنده‌اش جادو کرد. 03:02.833 --> 03:06.000 ‫دختره عاشق پول شد، ‫مرده عاشق جوونی. 03:06.125 --> 03:11.041 ‫خلاصه، جفت‌شون عاشق چیزایی شدن ‫که تو زندگی خودشون کم بود. 03:11.125 --> 03:13.625 ‫بهم بگید. می‌شه فقط با یه شب بودن، ‫عاشق شد؟ 03:13.708 --> 03:15.541 ‫شاید نه به‌خاطرِ خودِ رابطه، 03:15.708 --> 03:17.125 ‫ولی اغلب، به‌خاطر کمبودش می‌شه. 03:17.208 --> 03:20.458 ‫اونا عاشق هم شدن و ‫امیال عاشقانه‌شون رو هم برآورده کردن. 03:20.625 --> 03:22.541 ‫ولی وقتی پای آینده اومد وسط، 03:22.625 --> 03:24.708 ‫حقیقت رو فهمیدن. 03:25.041 --> 03:27.291 ‫«آیشا» می‌خواست ازدواج کنه و بچه‌دار بشه. 03:27.375 --> 03:30.500 ‫ولی «آشیش» نمی‌خواست ‫دوباره اون راه رو بره. 03:30.833 --> 03:32.375 ‫این شد که یه صحنه غمگین پیش اومد 03:32.458 --> 03:35.041 ‫و کات کردن و یه آهنگ غمگین خوندن. 03:35.250 --> 03:38.541 ‫همراه شو... 03:38.791 --> 03:41.750 ‫همراه شو... 03:41.875 --> 03:43.625 ‫تا آهنگ غمگین تموم شد، 03:43.708 --> 03:46.791 ‫فهمیدن که عشق‌شون واقعیه. 03:46.875 --> 03:48.125 ‫پس دوباره آشتی کردن. 03:49.333 --> 03:52.208 ‫بعد از آشتی، یه فکر بکر به سر آشیش زد 03:52.291 --> 03:54.166 ‫که آیشا باید خانواده‌ش رو ببینه، 03:54.416 --> 03:57.125 ‫پس بردش که باهاشون آشنا بشه. 03:57.208 --> 03:58.791 ‫- مانجو. ‫- آیشا. 03:59.375 --> 04:00.375 ‫همسرم. 04:03.666 --> 04:04.958 ‫منشیم. 04:07.083 --> 04:10.000 ‫اون دروغ باعث کلی هرج‌ومرج شد. 04:10.083 --> 04:11.291 ‫از عدسی بدش میاد. 04:11.541 --> 04:12.750 ‫دست‌پخت من رو دوست داره. 04:17.041 --> 04:19.041 ‫وقتی بالاخره حقیقت رو شد، 04:20.958 --> 04:24.041 ‫عروسی دخترش داشت بهم می‌خورد. 04:24.416 --> 04:27.375 ‫آشیش که سعی داشت تو اون غم و غصه ‫مانجو رو دلداری بده، 04:27.458 --> 04:30.916 ‫یکم زیادی باهاش راحت شد. 04:31.000 --> 04:33.833 ‫و اون احمق اینو کف دست آیشا گذاشت. 04:33.916 --> 04:35.666 ‫دعوا بالا گرفت و کاشف به عمل اومد 04:35.875 --> 04:39.291 ‫که آشیش و مانجو هیچ‌وقت طلاق نگرفته بودن. 04:39.375 --> 04:41.583 ‫آیشا با عصبانیت گذاشت رفت، 04:41.666 --> 04:44.458 ‫و آشیش به‌خاطر دخترش موند. 04:45.208 --> 04:47.916 ‫بعدش، آشیش عروسی دخترش رو راست‌وریست کرد. 04:48.416 --> 04:49.958 ‫مانجو با دیدن این فداکاری، 04:50.041 --> 04:52.125 ‫احساساتی شد. 04:52.208 --> 04:53.958 ‫رفت که آیشا رو راضی کنه. 04:54.208 --> 04:58.333 ‫پذیرفتنش سخته، اما... 05:00.625 --> 05:02.958 ‫اگه عشق نمی‌تونه با یه شب به وجود بیاد، 05:04.541 --> 05:06.666 ‫پس چطور می‌تونه تو یه شب از بین بره؟ 05:08.000 --> 05:10.500 ‫آشیش احساساتی شد و قول داد 05:10.583 --> 05:12.500 ‫که همه اون بدبختی‌ها رو دوباره تحمل کنه. 05:12.583 --> 05:14.708 ‫همه فکر کردن قصه همین‌جا تموم شد. 05:14.833 --> 05:16.208 ‫حالا همه‌چی ردیفه. 05:16.458 --> 05:17.708 ‫خب، آماده ازدواجی؟ 05:18.416 --> 05:19.541 ‫منظورت چیه؟ 05:19.833 --> 05:21.250 ‫من که یتیم نیستم! 05:21.333 --> 05:22.541 ‫منم خانواده دارم. 05:22.666 --> 05:25.291 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- باید ببینیشون. 05:31.041 --> 05:34.583 ‫حالا، ادامه داستان رو ببینید. 05:47.166 --> 05:48.958 ‫آره مامان. امروز راه میفتم. 05:49.458 --> 05:50.958 ‫نمی‌خواد کسی رو بفرستی. 05:51.041 --> 05:52.500 ‫خودم میام. 05:52.791 --> 05:55.291 ‫باشه، دیگه قطع می‌کنم. ‫باید چمدونم رو ببندم. 05:55.541 --> 05:56.500 ‫باشه، خداحافظ. 05:57.375 --> 05:58.458 ‫استرس داری؟ 05:59.083 --> 05:59.958 ‫یکمی. 06:00.041 --> 06:02.666 ‫ولی نگران نباش، ‫خانواده‌م زیاد اهل فیلم و درام نیستن. 06:03.125 --> 06:05.291 ‫به همه با هم می‌گی؟ ‫یا یکی‌یکی؟ 06:05.375 --> 06:06.416 ‫یکی‌یکی. 06:06.875 --> 06:08.083 ‫اول به مامانت می‌گی؟ 06:08.750 --> 06:10.208 ‫که بتونه بقیه رو مدیریت کنه؟ 06:11.958 --> 06:14.000 ‫مامانم شبیه بقیه مامانا نیست. 06:14.291 --> 06:15.666 ‫چیزی رو مدیریت نمی‌کنه. 06:15.791 --> 06:18.166 ‫اون فقط به یه نفر وفاداره. 06:18.250 --> 06:19.458 ‫شوهرش. 06:20.000 --> 06:22.875 ‫به‌محض اینکه بهش بگم، ‫کف دست بابا می‌ذاره. 06:23.041 --> 06:24.875 ‫بعد بابا وانمود می‌کنه 06:24.958 --> 06:27.166 ‫که روحشم خبر نداره 06:27.500 --> 06:29.083 ‫و سعی می‌کنه جزئیات رو از زیر زبون خودم بکشه. 06:29.166 --> 06:31.125 ‫هی تیکه می‌ندازه ‫که خودم به حرف بیام. 06:31.208 --> 06:33.250 ‫بعدش یهو خبر رو به همه می‌ده. 06:34.083 --> 06:37.125 ‫شبیه یه درخواست اداریه ‫که باید چندتا امضا بخوره. 06:37.208 --> 06:40.291 ‫همه می‌دونن واسه کیه ‫و کی تأیید نهایی رو می‌ده. 06:40.375 --> 06:43.125 ‫ولی طی کردن مراحل اداری حیاتیه. 06:43.458 --> 06:45.750 ‫اگه جلوی بقیه به بابا بگم، 06:45.833 --> 06:48.000 ‫حس می‌کنه بهش احترام گذاشته نشده. 06:48.250 --> 06:50.291 ‫تازه اگه واکنش واقعیش رو نشون بده چی؟ 06:50.375 --> 06:52.458 ‫باور کن، بهتره مخفی بمونه. 06:53.000 --> 06:55.125 ‫واسه همین، مامان اولین واکنش رو می‌بینه 06:55.208 --> 06:57.500 ‫و ما یه سخنرانی تمرین شده از یه پدر 06:57.583 --> 07:01.041 ‫روشنفکر، همدل و فهمیده تحویل می‌گیریم. 07:03.625 --> 07:05.541 ‫فکر می‌کردم خانواده‌ت باحال باشن. 07:05.625 --> 07:07.125 ‫من نگفتم دراماتیکن. 07:07.458 --> 07:08.583 ‫بحثِ سلسله‌مراتبه. 07:08.666 --> 07:10.875 ‫رعایت سلسله‌مراتب مهمه. 07:13.041 --> 07:14.208 ‫من مدیریتش می‌کنم. 07:14.666 --> 07:16.166 ‫من مثل تو ترسو نیستم. 07:16.708 --> 07:17.541 ‫نگران نباش. 07:32.791 --> 07:36.166 ‫بابات کیه؟ بابات کیه؟ 07:36.291 --> 07:39.333 ‫گفتم: «بابات کیه؟ بابات کیه؟» 07:39.625 --> 07:42.416 ‫- اومدی. ‫- پس چی؟ روحمه؟ 07:42.875 --> 07:44.500 ‫یکی می‌خوابونم تو گوشتا! 07:46.291 --> 07:48.250 ‫واسه من شیرین‌زبونی نکن. 07:48.500 --> 07:50.625 ‫داره واسه مسابقه‌ای چیزی تمرین می‌کنه؟ 07:50.791 --> 07:52.875 ‫بدنسازیه. به‌خاطر منه. 07:53.041 --> 07:55.041 ‫مامان، توروخدا! نمی‌خوام بشنوم. 07:56.166 --> 07:59.000 ‫این انرژی بیش‌ازحد ممکنه نتیجه عکس بده. 07:59.166 --> 08:02.458 ‫اگه تمرکزش بهم بریزه، ‫برات رقیب پیدا می‌شه. 08:02.541 --> 08:04.375 ‫مردای خام حواسشون پرت می‌شه. 08:04.708 --> 08:06.875 ‫مردای باتجربه کل عمرشون 08:06.958 --> 08:09.125 ‫روی یه هدف قفل می‌کنن. 08:11.708 --> 08:15.083 ‫عایشو! 08:15.166 --> 08:18.166 ‫نه بابا! خیسِ عرقی. 08:19.416 --> 08:21.041 ‫داری واسه المپیک تمرین می‌کنی؟ 08:21.833 --> 08:24.041 ‫از وقتی فهمیده قراره پدربزرگ بشه، 08:24.125 --> 08:26.125 ‫بدنسازی شده وسواسش. 08:26.333 --> 08:29.333 ‫ذوق داره ولی یکم شوکه‌ست. 08:29.666 --> 08:32.291 ‫هنوز باور نکرده قراره پدربزرگ بشه. 08:32.375 --> 08:33.416 ‫بس کن، «راجی». 08:33.500 --> 08:35.041 ‫من همه این کارا رو واسه تو می‌کنم. 08:37.666 --> 08:38.625 ‫چی؟ 08:38.916 --> 08:41.500 ‫ما آدمای تحصیل‌کرده و روشنفکری هستیم. ‫ما مدرنیم. 08:41.833 --> 08:43.250 ‫اون عشق دوران دانشگاهمه. 08:43.375 --> 08:45.750 ‫و این‌جوری شد که مادرت شد. 08:47.583 --> 08:48.625 ‫بده من اون رو. 08:48.708 --> 08:49.583 ‫گوش کن... 08:51.083 --> 08:53.000 ‫- «کیتو» کجاست؟ ‫- تو اتاقشه. 08:56.750 --> 08:58.916 ‫داداشت چه بلایی سرت آورده؟ 08:59.458 --> 09:00.750 ‫چطور اجازه دادی؟ 09:01.333 --> 09:02.708 ‫اون موقع خوشم اومد، 09:03.000 --> 09:04.791 ‫ولی چیزی که الان می‌کشم شکنجه‌ست. 09:04.875 --> 09:06.916 ‫هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده! 09:07.000 --> 09:08.625 ‫هر کی ساز خودش رو می‌زنه. 09:09.125 --> 09:12.041 ‫ببین، من نمی‌خواستم ‫تو خونه خودمون تو «گورگائون» زایمان کنم 09:12.250 --> 09:14.583 ‫واسه همین می‌خواستم به‌جای اینجا، ‫برم خونه بابام اینا. 09:14.666 --> 09:17.083 ‫بعد از مراسم روز ششم می‌رم اونجا. 09:17.166 --> 09:19.666 ‫حس توپ پینگ‌پنگ رو دارم! ‫داداشت هم که همیشه ساکته! 09:19.750 --> 09:22.708 ‫فقط تو خونه با اون هدفونش کار می‌کنه. ‫متنفرم ازش! 09:23.000 --> 09:23.916 ‫خودت رو خالی کن. 09:24.208 --> 09:28.250 ‫می‌تونی حرصت رو سر من خالی کنی. 09:28.708 --> 09:31.083 ‫من اینجام که بهت آرامش بدم. 09:32.333 --> 09:34.666 ‫به دکتر گفتم آماده‌باش وایسه. 09:34.750 --> 09:35.791 ‫هر لحظه ممکنه. 09:35.875 --> 09:37.500 ‫هی! آروم باش عزیزم. 09:37.583 --> 09:39.083 ‫به خودت فشار نیار. 09:39.291 --> 09:41.875 ‫چرا بروبر نگاه می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی کمکش کنی؟ 09:42.583 --> 09:44.291 ‫صبحانه چی میل دارید؟ 09:48.958 --> 09:52.166 ‫کسی از من نمی‌پرسه‌؟ ‫نُه ساعت تو پرواز بودم تا برسم اینجا. 09:52.250 --> 09:54.041 ‫مگه تو هواپیما غذا نمی‌دن؟ 09:55.208 --> 09:57.291 ‫پدرشوهر، دخترتون اومده‌ها. 09:57.375 --> 09:58.750 ‫یه کم تحویلش بگیرید. 09:59.250 --> 10:00.333 ‫داره حسودی می‌کنه. 10:01.291 --> 10:02.666 ‫منظورت چیه؟ 10:03.166 --> 10:05.166 ‫راجی، مگه اینم دخترم نیست؟ 10:06.166 --> 10:07.875 ‫چطور دلش میاد این‌جوری بگه؟ 10:07.958 --> 10:09.125 ‫مادرشوهر، توروخدا اینو ببرش. 10:09.208 --> 10:11.625 ‫منم که حامله‌م، ‫ولی هورمونای اون به‌هم ریخته. 10:11.708 --> 10:13.000 ‫خودت که می‌دونی عزیزم. 10:13.250 --> 10:15.250 ‫الان روحیه لطیفی پیدا کرده. 10:18.166 --> 10:20.000 ‫املت مخصوصت رو درست کن. 10:20.500 --> 10:21.375 ‫الان ردیفش می‌کنم. 10:21.958 --> 10:23.250 ‫واسه اینم درست کن. 10:23.583 --> 10:24.416 ‫حله. 10:29.333 --> 10:31.833 ‫مامان، به بابا بگو پنیرش رو زیاد کنه. 10:33.333 --> 10:36.041 ‫اگه می‌خوای خصوصی حرف بزنی، ‫رو راست بگو. 10:36.583 --> 10:37.458 ‫به قیافه‌م میاد احمق باشم؟ 10:47.833 --> 10:50.791 ‫داداش، لازمه دوباره بگم؟ 10:57.875 --> 11:01.666 ‫خب، خبری از تاریخ زایمان نشد؟ ‫دکتر چی گفت؟ 11:01.750 --> 11:03.250 ‫امروز به دنیا میاد یا نه؟ 11:03.333 --> 11:05.916 ‫واسه این چیزا که لحظه‌به‌لحظه خبر نمیاد. 11:06.000 --> 11:09.083 ‫گفت امروز به دنیا میاد، ‫ولی بستگی به حال‌وحوصله بچه داره. 11:10.708 --> 11:11.583 ‫چی شد؟ 11:12.083 --> 11:13.083 ‫می‌خوای برگردی؟ 11:15.958 --> 11:17.708 ‫می‌خوام به عموی بچه زنگ بزنم. 11:18.791 --> 11:20.833 ‫ایول، داری از موقعیت سوءاستفاده می‌کنی. 11:21.000 --> 11:22.416 ‫چه اشکالی داره؟ زنگ بزن. 11:22.625 --> 11:24.500 ‫من هستم. همه‌چی رو ردیف می‌کنم. 11:24.625 --> 11:27.291 ‫تازه دیدی چقدر مهمم. 11:27.375 --> 11:29.000 ‫هر چی بگم گوش می‌کنن. 11:29.625 --> 11:32.250 ‫- کجاییه؟ هند یا لندن؟ ‫- لندن. 11:32.416 --> 11:35.583 ‫- چند وقته با همید؟ ‫- شش ماه. با هم زندگی می‌کنیم. 11:36.250 --> 11:37.208 ‫شش ماه؟ 11:37.333 --> 11:38.750 ‫شما با هم زندگی می‌کنید... 11:39.416 --> 11:41.416 ‫با هم زندگی می‌کنید و به من نگفتی؟ 11:41.500 --> 11:43.000 ‫باشه، هرچی باشه من زن‌داداشم دیگه 11:43.083 --> 11:45.958 ‫احتمالاً به داداشت لو میدم ‫اصلاً نمیشه به من اعتماد کرد 11:54.250 --> 11:56.333 ‫چرا واسه معرفی کردنش دست‌دست می‌کنی؟ 11:56.708 --> 11:57.750 ‫یه کم سنش بالاست 11:58.166 --> 11:59.000 ‫چقدر؟ 11:59.291 --> 12:02.416 ‫اون‌قدر بالا هست که بدون دعوا و مرافعه ‫تأییدیه خانواده رو نگیرم 12:02.791 --> 12:04.541 ‫واسه همین، این خبر بد رو 12:04.625 --> 12:06.583 ‫لای یه عالمه خبر خوب ساندویچ می‌کنم 12:06.875 --> 12:08.291 ‫این‌جوری خیلی بد به نظر نمیاد 12:09.541 --> 12:11.208 ‫اگه از اون خبر خوبه خوششون نیاد چی؟ 12:11.291 --> 12:12.791 ‫اون‌وقت ساندویچ رو پرت می‌کنن تو صورتت 12:12.875 --> 12:15.250 ‫نه وقتی که بچه بغلشونه 12:16.041 --> 12:18.416 ‫می‌خوای از بچه هنوز به دنیا نیومده من ‫به عنوان سپر بلا استفاده کنی؟ 12:18.500 --> 12:19.333 ‫خجالت بکش! 12:19.416 --> 12:21.250 ‫گفتی اومدی اینجا ‫که استرس من رو کم کنی 12:21.333 --> 12:24.416 ‫- بچه من سپر بلای توئه؟ ‫- من عمه‌شم، حق دارم 12:24.500 --> 12:27.333 ‫- بچه نباید شوهرعمه‌ش رو ببینه؟ ‫- شوهرعمه‌ی آینده 12:27.875 --> 12:30.791 ‫البته شایدم، شوهرعمه‌ی احتمالی آینده 12:31.500 --> 12:32.583 ‫نمی‌تونم انجامش بدم 12:32.708 --> 12:34.125 ‫هیچ‌کس اینو قبول نمی‌کنه ‫یه شر حسابی به پا میشه! 12:34.208 --> 12:37.875 ‫- من از پسش برنمیام ‫- می‌تونی، بهت ایمان دارم 12:38.208 --> 12:39.458 ‫فقط تا زایمانت صدات درنیاد 12:39.541 --> 12:41.041 ‫- من... ‫- زیپ دهنت بسته 12:46.875 --> 12:48.458 ‫احتمال داره امروز باشه؟ 12:49.333 --> 12:50.833 ‫این تاریخ زایمان بچه‌ست 12:50.958 --> 12:52.250 ‫تاریخ سررسید قسط وام نیست که 12:52.333 --> 12:54.458 ‫دقیقاً سر موعد از حساب کم بشه 12:54.666 --> 12:55.708 ‫می‌دونم عایشه 12:55.791 --> 12:57.333 ‫منم دو تا زاییدم، یادت رفته؟ 12:58.166 --> 13:00.000 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫باید بلیتم رو بندازم عقب 13:00.083 --> 13:01.500 ‫یا کلاً کنسلش کنم 13:01.833 --> 13:03.333 ‫فعلاً کنسلش کن 13:03.916 --> 13:05.958 ‫نمی‌تونی قبل از به دنیا اومدن بچه بیای 13:06.041 --> 13:07.916 ‫- بعداً بیا ‫- باشه 13:08.000 --> 13:08.916 ‫باشه، خداحافظ 13:10.500 --> 13:13.791 ‫پدرجون! 13:14.125 --> 13:16.166 ‫جوانه گندم سبکه ‫باعث سوءهاضمه نمیشه 13:16.250 --> 13:17.708 ‫امتحان کنین، خوشمزه‌ست 13:17.791 --> 13:19.750 ‫من دال عدس پرچرب می‌خوام 13:20.833 --> 13:22.333 ‫چه شکمویی! 13:22.458 --> 13:23.458 ‫تازه غذا خوردی که 13:24.500 --> 13:25.583 ‫مگه تقصیر منه؟ 13:26.500 --> 13:27.791 ‫من الان دارم جای دو نفر می‌خورم 13:27.875 --> 13:29.250 ‫به حرفش گوش نده 13:29.541 --> 13:30.583 ‫من سفارش میدم 13:31.041 --> 13:32.500 ‫می‌خوام تو رستوران بخورم 13:32.750 --> 13:34.750 ‫کدوم رستورانی ساعت ده صبح بازه؟ 13:37.708 --> 13:38.708 ‫نگران نباش عزیزم 13:39.041 --> 13:39.916 ‫باز می‌کنن 13:40.000 --> 13:41.083 ‫من ترتیبش رو میدم 13:54.583 --> 13:55.708 ‫چطوره قربان؟ 13:58.208 --> 13:59.041 ‫خوبه 13:59.125 --> 14:00.000 ‫ممنون قربان 14:00.291 --> 14:02.000 ‫خوراک فلفل چیلی میل دارین؟ 14:02.250 --> 14:04.083 ‫- الان براتون میارم ‫- ممنون 14:04.541 --> 14:06.500 ‫غذاهای تند زایمان رو جلو میندازه 14:07.291 --> 14:09.000 ‫- آره ‫- این‌قدر دیر رسیدی 14:09.083 --> 14:11.125 ‫حالا واسه عمه شدن عجله داری! 14:11.208 --> 14:12.125 ‫آره! 14:12.416 --> 14:14.125 ‫واسه عمه شدن عجله نداره 14:14.458 --> 14:17.583 ‫بچه که بیاد ‫می‌خواد اعلام کنه که قصد ازدواج داره 14:18.458 --> 14:21.000 ‫با مردی زندگی می‌کنه که از خودش بزرگتره 14:30.416 --> 14:32.375 ‫چند وقته با هم زندگی می‌کنین؟ 14:32.750 --> 14:33.666 ‫شش ماه 14:38.666 --> 14:40.000 ‫پسره چیکاره‌ست؟ 14:40.708 --> 14:41.708 ‫توی کار مالیه 14:42.000 --> 14:43.500 ‫یه شرکت سرمایه‌گذاری داره 14:47.875 --> 14:48.833 ‫چی شد؟ 14:48.916 --> 14:50.125 ‫فکر کنم وقتشه 14:50.208 --> 14:53.083 ‫- ماشینو بیار! ‫- بریم، با بیمارستان هماهنگ کنین 14:53.166 --> 14:54.291 ‫مراقب باش 14:54.375 --> 14:55.750 ‫یک، دو... 14:55.833 --> 14:57.416 ‫- بیا ‫- چیزیت نیست، آروم باش 14:57.500 --> 14:59.750 ‫الان می‌رسیم، بیا... 15:01.291 --> 15:02.500 ‫چی شد؟ 15:02.791 --> 15:05.250 ‫چیزی نیست پدرجون ‫فکر کنم نفخ بود 15:05.625 --> 15:06.541 ‫الان خوب شد 15:06.625 --> 15:07.625 ‫خوبم الان 15:07.708 --> 15:09.583 ‫- بریم خونه ‫- بله، البته 15:10.666 --> 15:11.833 ‫مراقب باش، آروم 15:34.541 --> 15:38.375 ‫عایشه، یه سوال دارم 15:39.875 --> 15:42.291 ‫ما چیکار کردیم که حس کردی 15:42.750 --> 15:44.208 ‫نمی‌تونی حقیقت رو بهمون بگی؟ 15:45.458 --> 15:46.583 ‫ماییم دیگه 15:48.291 --> 15:51.166 ‫می‌دونی که می‌تونی درباره همه‌چی ‫و هرچیزی باهامون حرف بزنی 15:52.291 --> 15:54.875 ‫شش ماهه که گذشته ‫و تو به من چیزی نگفتی 15:55.791 --> 15:57.750 ‫به کیتو گفتی ولی به من نه 15:59.875 --> 16:03.333 ‫یعنی، کِی این‌قدر بینمون فاصله افتاد؟ 16:04.791 --> 16:07.416 ‫ما بیشتر از اینکه پدر و دختر باشیم ‫رفیق بودیم 16:07.500 --> 16:08.458 ‫مگه نه؟ 16:08.666 --> 16:09.750 ‫ما رفیقیم 16:11.041 --> 16:12.625 ‫به دل نگیر راجی 16:13.708 --> 16:15.958 ‫مطمئنم دلایل خودشو داشته 16:18.583 --> 16:19.958 ‫پیچیده بود 16:20.750 --> 16:23.500 ‫فکر کردم توضیح دادنش پشت تلفن سخته 16:23.916 --> 16:25.458 ‫شاید شما دو تا درک نکنین 16:27.583 --> 16:31.291 ‫اون سنش بالاست و طلاق گرفته، واسه همین... 16:37.083 --> 16:39.166 ‫عایشه، طلاق دیگه عیب و عار نیست 16:40.250 --> 16:43.375 ‫بعضی وقتا ازدواج‌ها جواب نمیده ‫و بهتره آدم بگذره و بره 16:43.500 --> 16:45.125 ‫ما آدم‌های تحصیل‌کرده و به‌روزی هستیم 16:45.208 --> 16:46.958 ‫ما مدرنیم، می‌فهمیم 16:47.083 --> 16:50.000 ‫و من همیشه سعی کردم توی خونه ‫این فضا رو نگه دارم 16:50.458 --> 16:52.625 ‫که بتونیم مثل دو تا دوست گپ بزنیم 16:53.250 --> 16:54.666 ‫- مگه نه راجی؟ ‫- البته 16:55.875 --> 16:58.333 ‫یادته چقدر حمایتت کردم 16:58.625 --> 17:01.541 ‫وقتی در مورد اولین دوست‌پسرت ‫بهم گفتی؟ 17:02.250 --> 17:05.625 ‫برعکس بقیه پدرها ‫که یهو تبدیل به دیکتاتور میشن 17:07.333 --> 17:08.458 ‫دلم شکست عایشه 17:09.041 --> 17:10.041 ‫واقعاً رنجیدم 17:11.708 --> 17:14.541 ‫راجی، حتماً ما یه جای کار رو اشتباه کردیم 17:15.583 --> 17:17.958 ‫که دخترمون این اعتماد به نفس رو نداشته 17:18.083 --> 17:19.791 ‫که باهامون درد دل کنه 17:20.708 --> 17:24.125 ‫می‌دونی که من همیشه تشویق کردم ‫و احترام گذاشتم 17:24.500 --> 17:26.500 ‫به مکالمه‌های باز و صادقانه 17:28.291 --> 17:29.416 ‫اون دو تا بچه داره 17:31.500 --> 17:33.458 ‫یه دختر و یه پسر 17:34.208 --> 17:36.583 ‫اونا با همسر سابقش، مانجو زندگی می‌کنن 17:37.333 --> 17:39.375 ‫دیدی؟ چقدر ساده‌ست 17:40.125 --> 17:41.250 ‫صداقت و راستی 17:42.125 --> 17:43.625 ‫این تنها چیزیه که واسه ما مهمه 17:44.166 --> 17:45.166 ‫مگه نه راجی؟ 17:46.541 --> 17:47.500 ‫چند سالشه؟ 17:47.583 --> 17:48.875 ‫مهم نیست راجی 17:49.166 --> 17:50.375 ‫سن فقط یه عدده 17:50.791 --> 17:52.625 ‫مطمئنم اگه عایشه انتخابش کرده 17:52.708 --> 17:54.166 ‫حتماً دلایل خوبی داشته 17:54.958 --> 17:56.333 ‫آشیش آدم فوق‌العاده‌ایه 17:56.791 --> 17:58.208 ‫بابا، خیلی ازش خوشت میاد 17:58.291 --> 17:59.750 ‫مطمئنم که خوشم میاد 18:01.333 --> 18:02.583 ‫من رفیقتم 18:03.333 --> 18:04.416 ‫همیشه یادت باشه 18:04.791 --> 18:05.875 ‫نه فقط پدرت 18:06.416 --> 18:07.416 ‫رفیق 18:08.333 --> 18:09.333 ‫می‌خوام ببینمش 18:09.416 --> 18:10.416 ‫بهش زنگ بزن 18:29.208 --> 18:30.375 ‫اوضاع خونه ردیفه؟ 18:34.708 --> 18:36.458 ‫چندی‌گر خیلی تغییر کرده 18:38.416 --> 18:41.083 ‫- همه‌چی رو به خانواده‌ت گفتی؟ ‫- معلومه 18:41.458 --> 18:42.958 ‫من که مثل تو ترسو نیستم 18:43.208 --> 18:45.958 ‫اتفاقاً، خیلی هم مشتاقن ببیننت 19:24.833 --> 19:26.250 ‫مامان، بابا 19:26.666 --> 19:27.666 ‫آشیش 19:29.375 --> 19:30.375 ‫سلام 19:30.708 --> 19:31.708 ‫سلام 19:33.791 --> 19:34.791 ‫سلام 19:35.208 --> 19:38.208 ‫- سفر خوب بود؟ ‫- با قطار که نیومده راجی 19:40.375 --> 19:43.250 ‫تبریک میگم که به زودی ‫قراره پدربزرگ مادربزرگ بشین 19:43.458 --> 19:44.583 ‫- ممنون ‫- ممنون 19:44.750 --> 19:46.041 ‫عایشه، اتاقش رو نشون بده 19:46.250 --> 19:47.291 ‫بذار یه آبی به صورتش بزنه 19:47.583 --> 19:49.208 ‫راجی، لطفاً صبحانه رو آماده کن 19:51.583 --> 19:53.833 ‫امیدوارم مشکلی با موندن من نداشته باشین 19:54.208 --> 19:57.250 ‫آخه، بچه داره به دنیا میاد ‫و شما هم منو درست نمی‌شناسین 19:57.750 --> 19:59.875 ‫نمی‌خوام باعث معذب شدن کسی بشم 20:00.500 --> 20:03.416 ‫- یعنی، می‌تونم برم هتل ‫- این چه حرفیه عزیزم؟ 20:03.833 --> 20:05.750 ‫ما اون‌قدرها هم قدیمی و اُمل نیستیم 20:06.333 --> 20:07.916 ‫لطفاً اینجا رو خونه خودت بدون 20:09.208 --> 20:10.958 ‫ما آدم‌های تحصیل‌کرده و به‌روزی هستیم 20:11.250 --> 20:12.416 ‫ما مدرنیم 20:14.041 --> 20:15.083 ‫بیا 20:18.250 --> 20:19.333 ‫«عزیزم»؟ 20:25.333 --> 20:27.708 ‫چرا حس می‌کنم ‫به خانواده‌ت دروغ گفتی؟ 20:28.416 --> 20:29.416 ‫دروغ نگفتم 20:29.791 --> 20:32.000 ‫فقط حقیقت رو واسه‌شون گلچین کردم 20:32.375 --> 20:33.791 ‫گفتی چند سالمه؟ 20:33.875 --> 20:36.666 ‫گفتم سنت بیشتره ‫ولی عدد دقیقش رو نگفتم 20:36.750 --> 20:39.125 ‫تا بعد از زایمان هم ‫چیزی در این مورد بهشون نمیگم 20:39.250 --> 20:40.333 ‫دیوونه شدی؟ 20:40.833 --> 20:43.958 ‫تاریخ زایمان که معلوم نیست ‫یعنی تا اون موقع همین‌جور دروغ بگیم؟ 20:44.125 --> 20:45.291 ‫دروغ نمیگیم 20:45.458 --> 20:47.291 ‫فقط کل حقیقت رو نمیگیم 20:47.875 --> 20:49.291 ‫نصفِ حقیقت همون دروغه 20:50.583 --> 20:51.416 ‫نه 20:51.708 --> 20:54.875 ‫تو بودی که وقتی گفتی من منشی‌تم ‫دروغ گفتی 20:55.041 --> 20:56.458 ‫من بهشون گفتم دوست‌پسرمی 20:56.541 --> 20:58.833 ‫اینکه بزرگتری ‫طلاق گرفتی و دو تا بچه داری 20:58.958 --> 21:01.000 ‫فقط به سن دقیقت ‫و سن بچه‌هات اشاره نکردم 21:01.083 --> 21:03.000 ‫اینا رو هم میگم ‫ولی بعد از زایمان 21:03.083 --> 21:04.500 ‫اگه طول کشید چی؟ 21:05.000 --> 21:06.750 ‫- می‌خوای همین‌جور به دروغ گفتن ادامه بدی؟ ‫- منظورت چیه؟ 21:06.833 --> 21:08.750 ‫من دروغ نمیگم. بهت هشدار میدم 21:08.833 --> 21:11.375 ‫- اگه کسی ازم بپرسه راستش رو میگم ‫- عالیه! 21:11.583 --> 21:13.791 ‫حالا اینجا می‌خوای آدم صادقه باشی؟ 21:13.875 --> 21:15.958 ‫چرا این صداقت رو خرج خانواده خودت نکردی؟ 21:16.041 --> 21:17.291 ‫مگه باهات راه نیومدم؟ 21:17.416 --> 21:18.291 ‫نیومدم؟ 21:18.375 --> 21:20.166 ‫ساکت موندم و تحمل کردم 21:20.333 --> 21:21.416 ‫همه‌چی رو! 21:21.750 --> 21:24.583 ‫من دیدم که اون عدسی رو خوردی 21:24.708 --> 21:27.833 ‫همون عدسی‌ای که وقتی من پختم ‫لب بهش نزدی 21:28.250 --> 21:29.916 ‫با کلی اعتماد به نفس گفتم 21:30.000 --> 21:31.541 ‫که تو عدسی دوست نداری 21:31.916 --> 21:33.666 ‫وقتی مانجو گفت 21:34.000 --> 21:35.833 ‫دستپخت اونو دوست داری دلم شکست 21:36.125 --> 21:37.125 ‫و تو 21:37.333 --> 21:40.000 ‫درست جلوی چشم من عدسی اون زن رو خوردی! 21:40.208 --> 21:41.208 ‫نخوردی؟ 21:41.416 --> 21:44.208 ‫می‌خوای لیست همه چیزایی که ‫ساکت موندم و تحمل کردم رو بگم؟ 21:44.708 --> 21:47.208 ‫پس اون صداقتت رو واسه خودت نگه دار 21:47.708 --> 21:51.541 ‫من نمی‌ذارم قبل از به دنیا اومدن بچه ‫سنت رو لو بدی 21:55.375 --> 21:56.416 ‫عایشه 21:57.250 --> 22:00.625 ‫دروغ گفتن به خانواده‌م اشتباه من بود 22:01.500 --> 22:02.958 ‫کسی تو رو بابتش سرزنش نکرد 22:03.583 --> 22:05.333 ‫تو جوونتری، من مسن‌ترم 22:05.541 --> 22:08.791 ‫اگه تو دروغ بگی، اونا فکر می‌کنن من مجبورت کردم 22:09.000 --> 22:12.166 ‫این‌جوری رابطه‌مون با شک و بی‌اعتمادی شروع میشه 22:13.125 --> 22:14.125 ‫چقدر بالغانه 22:14.708 --> 22:16.833 ‫بذار دوباره تکرار کنم 22:17.000 --> 22:18.583 ‫- این بلوغت رو بذار درِ کوزه... ‫- عایشه 22:19.750 --> 22:21.083 ‫من دروغ نمیگم 22:21.750 --> 22:23.291 ‫صاف و پوست‌کنده سنم رو نمیگم 22:23.416 --> 22:25.791 ‫ولی اگه کسی بپرسه هم دروغ نمیگم 22:26.583 --> 22:29.750 ‫ببین، من عاشقتم ولی دروغ‌بگو نیستم 22:30.791 --> 22:33.000 ‫پس به هیچ‌کس چیزی نگو 22:33.083 --> 22:35.958 ‫مگه اینکه مستقیم ازت بپرسن. قول بده 22:36.041 --> 22:39.750 ‫به کسی نمیگم مگه اینکه ‫مستقیم راجع به سنم بپرسن 22:40.083 --> 22:41.041 ‫حتی یه سرنخ هم نده 22:41.208 --> 22:43.375 ‫باید تمام تلاشت رو بکنی که راز بمونه 22:46.625 --> 22:48.125 ‫عایشه گفت یارو چند سالشه؟ 22:48.500 --> 22:49.500 ‫سنش... 22:49.583 --> 22:51.083 ‫عایشو گفت چند سالشه؟ 22:51.833 --> 22:53.375 ‫همه تو این خونه کر شدن! 22:54.208 --> 22:55.916 ‫وقتی خواهر کوچیکت اعتراف کرد ‫از یکی خوشش میاد 22:56.000 --> 22:57.916 ‫باید گوشاتونو تیز می‌کردین! 22:59.416 --> 23:00.333 ‫داره میاد 23:00.625 --> 23:01.541 ‫از خودش بپرسین 23:02.541 --> 23:04.333 ‫زشته مستقیم از خودش بپرسیم 23:07.500 --> 23:08.541 ‫آشیش. برادر من 23:08.625 --> 23:09.750 ‫- سلام ‫- سلام 23:09.875 --> 23:11.166 ‫لطفاً، همون روهان صدام کنید 23:11.583 --> 23:14.000 ‫آره. اینکه بهت بگم «داداش» ‫یکمی عجیب غریبه 23:14.125 --> 23:15.708 ‫مطمئنم تو از من جوون‌تری 23:16.125 --> 23:17.125 ‫- بفرمایید ‫- بریم 23:21.041 --> 23:22.083 ‫ممنون 23:22.833 --> 23:24.000 ‫خیلی مرد نازیه 23:25.125 --> 23:27.500 ‫آخه کی دلش میاد از همچین مردی طلاق بگیره؟ 23:28.666 --> 23:30.916 ‫- مگه نه؟ ‫- حتماً دلایل خودشون رو داشتن 23:31.416 --> 23:32.416 ‫درسته؟ 23:32.500 --> 23:35.125 ‫تصمیم دوجانبه‌ی مانجو و آشیش بود 23:35.500 --> 23:37.250 ‫اونا از زمان دانشگاه با هم بودن 23:37.375 --> 23:39.166 ‫اولش مسیر زندگیشون یکی بود 23:39.250 --> 23:42.708 ‫ولی به مرور، چیزای متفاوتی ‫از زندگی می‌خواستن 23:43.208 --> 23:44.833 ‫بچه‌ها با مادرشون زندگی می‌کنن؟ 23:44.916 --> 23:46.416 ‫- بله ‫- یه پسر و یه دختر 23:48.333 --> 23:50.958 ‫تنها حسرتش اینه که 23:51.708 --> 23:53.541 ‫مجبور شد اونا رو تنها بذاره و بیاد 23:54.166 --> 23:55.250 ‫ولی پدر فوق‌العاده‌ایه 23:55.458 --> 23:57.875 ‫بچه‌ها خیلی باهاش صمیمی‌ان ‫درست مثل رفیق 23:57.958 --> 23:58.958 ‫مثل من و شما 23:59.166 --> 24:00.375 ‫رفیق! 24:01.416 --> 24:02.875 ‫بچه‌هات الان باید بزرگ شده باشن 24:02.958 --> 24:04.333 ‫مهم نیست چقدر سنشون بره بالا 24:04.458 --> 24:06.625 ‫واسه پدر و مادر همیشه بچه‌ن 24:06.791 --> 24:08.416 ‫این حرفیه که همیشه به ما می‌زنید 24:09.625 --> 24:12.041 ‫- چند وقته طلاق گرفتین؟ ‫- سه ماهه 24:12.125 --> 24:13.541 ‫طلاقشون تازه‌ست 24:13.625 --> 24:15.416 ‫ولی خیلی وقت بود که جدا زندگی می‌کردن 24:15.500 --> 24:17.708 ‫فقط هیچ‌وقت کاغذی امضا نکرده بودن 24:18.125 --> 24:20.875 ‫تازه وقتی ما تصمیم به ازدواج گرفتیم 24:20.958 --> 24:23.541 ‫به خودمون اومدیم که باید ‫طلاقش قانونی ثبت بشه 24:23.750 --> 24:25.250 ‫واسه همین سریع انجامش داد 24:27.500 --> 24:29.416 ‫چند وقته جدا از هم بودین؟ 24:34.416 --> 24:36.291 ‫- چی شد؟ ‫- فکر کنم وقتشه! 24:36.375 --> 24:38.125 ‫ماشین رو بیار! زنگ بزن بیمارستان! 24:38.208 --> 24:39.875 ‫- من ساک بچه رو میارم! ‫- بجنبید! 24:39.958 --> 24:41.083 ‫مراقب باش 24:41.291 --> 24:43.833 ‫نِینا، ساک بیمارستان رو زود بیار 24:44.500 --> 24:45.500 ‫بریم 24:48.500 --> 24:49.500 ‫چی شد؟ 24:50.375 --> 24:52.250 ‫- فقط نفخ بود ‫- ای بابا! 24:52.416 --> 24:53.416 ‫خیالت راحت شد؟ 24:57.083 --> 24:58.208 ‫دقت کردی، راجی؟ 24:58.375 --> 25:00.208 ‫- ما داشتیم از پسره سوال می‌کردیم... ‫- مرده! 25:00.291 --> 25:01.291 ‫آره 25:01.375 --> 25:04.208 ‫ما داشتیم از اون مرده سوال می‌کردیم ‫ولی دختره جای اون جواب می‌داد 25:04.625 --> 25:06.916 ‫حالا چون ما ادب به خرج میدیم ‫و رک نمی‌پرسیم 25:07.000 --> 25:08.666 ‫اون باید سوءاستفاده کنه؟ 25:08.750 --> 25:09.833 ‫کارش اشتباه نیست؟ 25:11.250 --> 25:13.041 ‫باشه. پس ما هم رک میشیم 25:13.625 --> 25:15.791 ‫راجی، دیگه تعارف تعطیل ‫مستقیم از خودش می‌پرسیم 25:15.875 --> 25:16.916 ‫آروم باش، راجی 25:17.875 --> 25:18.833 ‫مگه نشنیدی؟ 25:20.083 --> 25:21.916 ‫تصمیم گرفتن ازدواج کنن 25:24.250 --> 25:26.041 ‫باید با سیاست رفتار کنیم 25:33.291 --> 25:35.333 ‫روهان، داشتم فکر می‌کردم باید همین الان 25:35.416 --> 25:37.708 ‫سرمایه‌گذاری واسه تحصیل بچه رو شروع کنیم 25:38.083 --> 25:39.083 ‫این‌جوری کار راحت‌تر میشه 25:39.166 --> 25:40.291 ‫حق با توئه، راجی 25:40.416 --> 25:41.416 ‫ایده‌ی خوبیه 25:41.500 --> 25:43.208 ‫وقتی عایشو رفت خارج 25:43.333 --> 25:45.375 ‫یادمه هر پوند تقریباً ۱۰۰ روپیه بود 25:49.041 --> 25:51.125 ‫یادمه دقیقاً ۱۰۱.۴۸ روپیه بود 25:52.541 --> 25:54.625 ‫موقعی که شما رفتی خارج چطور، عزیزم؟ 25:54.708 --> 25:56.500 ‫اون موقع انقدر گرون نبود، نه؟ 25:58.958 --> 26:00.083 ‫- یادم نمیاد... ‫- یعنی چی؟ 26:00.166 --> 26:01.250 ‫وقتی عایشو واسه تحصیل رفت 26:01.333 --> 26:03.958 ‫نرخ ارز دقیقاً ۱۰۱.۴۸ روپیه بود 26:04.041 --> 26:06.125 ‫شده بود ۱۰۱.۴۸ 26:08.333 --> 26:10.583 ‫- فکر کنم... ‫- بابا، اون واسه درس خوندن نرفت که 26:11.583 --> 26:13.250 ‫اون رفت که کار کنه 26:13.375 --> 26:15.500 ‫به پوند حقوق می‌گرفت و به پوند خرج می‌کرد 26:15.833 --> 26:18.833 ‫و چون وضعش توپ بود ‫نگران چنج کردن پول نبود 26:22.000 --> 26:23.833 ‫آشیش، عدس رو امتحان کن. عالی شده! 26:23.916 --> 26:25.250 ‫اون عدس دوست نداره 26:26.291 --> 26:27.333 ‫بهشون بگو 26:30.375 --> 26:31.583 ‫من عدس دوست ندارم 26:32.541 --> 26:34.250 ‫آخه کی تو دنیا عدس دوست نداره؟ 26:34.500 --> 26:37.416 ‫چطور میشه به مردی اعتماد کرد ‫که از عدس بدش میاد؟ 26:37.500 --> 26:40.250 ‫مگه درآمدش رو واسه بچه‌هاش تو هند نمی‌فرستاد؟ 26:40.333 --> 26:43.125 ‫یعنی اون موقع ارزش پوند رو چک نمی‌کرد؟ ‫اون قضیه پولدار بودن چی بود پس؟ 26:43.208 --> 26:45.208 ‫یعنی چون ما نرخ ارز رو یادمونه ‫فقیریم؟ 26:45.291 --> 26:46.125 ‫خودت بفهم دیگه 26:46.208 --> 26:47.625 ‫اگه ما مستقیم ازت نمی‌پرسیم 26:47.708 --> 26:49.833 ‫دلیل نمیشه که تو هم هی بحث رو عوض کنی! 26:49.916 --> 26:52.041 ‫شما کسی رو می‌شناسید ‫که عدس نخوره؟ 26:54.166 --> 26:55.583 ‫مسخره‌ست 26:56.000 --> 26:57.375 ‫همه عدس می‌خورن 26:57.833 --> 27:00.708 ‫بهت میگم راجی ‫من الان میرم مستقیم ازش می‌پرسم 27:11.375 --> 27:13.291 ‫عایشه گفت ویسکی سینگل مالت دوست داری 27:14.000 --> 27:15.208 ‫بیا امشب اینو بزنیم 27:15.666 --> 27:17.083 ‫بیست و پنج ساله 27:17.458 --> 27:20.500 ‫مشروب هر چی پیرتر، بهتر 27:21.375 --> 27:23.583 ‫کاش این قانون واسه آدما هم صدق می‌کرد 27:25.791 --> 27:26.833 ‫راجی؟ عایشو؟ 27:27.875 --> 27:28.791 ‫بیاین دیگه 27:28.958 --> 27:30.000 ‫امروز روز مهمیه 27:30.125 --> 27:32.000 ‫آشیش برای اولین بار اومده اینجا 27:32.541 --> 27:34.041 ‫اولین پیکیه که با هم می‌زنیم 27:34.416 --> 27:36.500 ‫راجی، فکر کنم تو هم باید یکی بزنی 27:37.583 --> 27:38.583 ‫یخ؟ آب؟ 27:38.791 --> 27:39.750 ‫هیچی 27:40.875 --> 27:42.666 ‫خوب بلدی به بطری احترام بذاری 27:43.291 --> 27:45.625 ‫باشه، پس منم همون‌طوری خالص می‌خورم 27:46.166 --> 27:48.125 ‫منم باید به سن و سال... 27:48.708 --> 27:49.708 ‫مشروب احترام بذارم 28:00.083 --> 28:01.166 ‫عایشو؟ 28:04.541 --> 28:05.916 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی 28:11.333 --> 28:12.166 ‫بله 28:12.291 --> 28:13.458 ‫قربان، همون‌طور که خواستید 28:13.541 --> 28:15.666 ‫اطلاعات آشیش چاولا رو درآوردیم 28:20.125 --> 28:23.791 ‫گفتم که به مسئول مربوطه بگید ‫موضوع نیاز به بررسی بیشتر داره 28:23.875 --> 28:25.458 ‫متولد دوم می ۱۹۷۴ 28:27.958 --> 28:29.791 ‫پنجاه و یک سال و پنج ماهشه 28:33.708 --> 28:36.541 ‫همسرش مانجو چاولا ساکن کولو هست ‫یه تفریحگاه رو اداره می‌کنه 28:36.625 --> 28:38.666 ‫دو تا بچه دارن. ایشیکا، ۲۵ ساله 28:38.750 --> 28:40.083 ‫و ایشان، ۲۲ ساله 28:40.166 --> 28:41.083 ‫صبر کن 28:41.166 --> 28:42.333 ‫مشکلی نیست 28:42.958 --> 28:44.750 ‫ولی ما باید تحقیقات لازم رو می‌کردیم 28:44.833 --> 28:48.333 ‫سال ۱۹۹۹ ازدواج کردن ‫و سال ۲۰۰۵، یعنی ۲۰ سال پیش 28:48.541 --> 28:50.000 ‫آشیش مهاجرت کرده انگلیس 28:50.083 --> 28:52.000 ‫سال ۲۰۱۱ شهروندی گرفته 28:59.583 --> 29:00.458 ‫باشه 29:01.250 --> 29:02.583 ‫داشتید جاسوسیش رو می‌کردید؟ 29:03.125 --> 29:03.958 ‫واقعاً؟ 29:04.291 --> 29:05.500 ‫- عایشو... ‫- نه، جدی میگم! 29:05.583 --> 29:06.708 ‫هر چی می‌خواید بپرسید 29:06.875 --> 29:07.791 ‫مستقیم از خودش بپرسید 29:07.958 --> 29:10.125 ‫چی می‌خواید بدونید؟ بازجوییش کنید 29:10.208 --> 29:11.708 ‫- عایشه... ‫- تو دخالت نکن! 29:12.375 --> 29:13.916 ‫چطور جرأت کرد همچین کاری کنه؟ 29:15.416 --> 29:16.875 ‫فکر کنم... 29:20.708 --> 29:21.916 ‫نیست 29:24.333 --> 29:25.416 ‫کجا داری میری؟ 29:25.500 --> 29:26.375 ‫بپرسید دیگه 29:26.458 --> 29:27.625 ‫من همینجا نشستم 29:33.416 --> 29:34.375 ‫چی شد؟ 29:34.583 --> 29:35.666 ‫نمی‌خوای حرف بزنی؟ 29:38.916 --> 29:40.291 ‫دختره عقلش رو از دست داده! 29:41.541 --> 29:43.166 ‫اون مرتیکه فقط یک سال و نیم از من کوچیکتره 29:43.250 --> 29:45.083 ‫اون‌وقت دختره چقدر آب‌زیرکاه شده! 29:45.166 --> 29:46.458 ‫کی این چیزا رو یادش داده؟ 29:46.541 --> 29:47.958 ‫مطمئناً ما نبودیم! 29:48.166 --> 29:49.958 ‫ما هیچ‌وقت باهاش بازی ‫پلیس خوب و پلیس بد راه ننداختیم 29:50.041 --> 29:52.166 ‫همیشه جفتمون پلیس خوب بودیم 29:52.250 --> 29:54.041 ‫دروغ گفتن تو ذات ما نیست! 29:54.125 --> 29:56.208 ‫کی تو این خانواده دروغ میگه؟ نه تو، نه من 29:56.750 --> 29:57.666 ‫بهت میگم راجی 29:57.750 --> 30:00.500 ‫مرتیکه سحر و جادوش کرده! 30:00.583 --> 30:02.625 ‫حس شیطانی ازش می‌گیرم 30:02.750 --> 30:03.708 ‫اصلاً این‌طور نیست، راجی 30:03.791 --> 30:05.541 ‫داره از روشنفکری ما سوءاستفاده می‌کنه 30:05.625 --> 30:07.708 ‫ما هیچ‌وقت محدودش نکردیم یا کتکش نزدیم 30:07.791 --> 30:09.541 ‫بذار همین الان ادبش کنم 30:09.625 --> 30:11.666 ‫تا حالش جا بیاد! 30:12.041 --> 30:13.625 ‫خجالت هم نمی‌کشه! 30:13.708 --> 30:15.375 ‫مرتیکه فقط یه سال از من کوچیکتره 30:15.458 --> 30:16.375 ‫اون‌وقت دختره ما رو متهم می‌کنه! 30:16.458 --> 30:17.666 ‫خودش این فیلم رو بازی کرده ‫حالا ما شدیم آدم بده! 30:17.750 --> 30:18.916 ‫همش تاکتیکه، راجی 30:19.000 --> 30:21.583 ‫می‌خواد دعوا راه بندازه ‫جنگ می‌خواد 30:21.666 --> 30:24.625 ‫وگرنه مجبور میشه بشینه حرف بزنه ‫و گیر میفته 30:24.708 --> 30:26.541 ‫ببخشید که بد دهنی می‌کنم 30:26.708 --> 30:28.916 ‫ولی هیچ توجیه منطقی‌ای ‫واسه این حماقت وجود نداره 30:29.000 --> 30:29.833 ‫این حماقته! 30:30.333 --> 30:31.708 ‫چه بخششی راجی؟ 30:31.833 --> 30:32.750 ‫معلومه که حماقته! 30:32.916 --> 30:34.166 ‫بذار من... 30:35.000 --> 30:37.416 ‫می‌خوام با تیر بزنمش 30:37.500 --> 30:39.458 ‫- به این مرتیکه شلیک می‌کنم! ‫- نه 30:39.666 --> 30:40.750 ‫نه، می‌کشمش! 30:40.833 --> 30:44.791 ‫- بهت میگم، می‌کشم... ‫- راجی! 30:46.541 --> 30:48.041 ‫شش ماهه که دارن با هم زندگی می‌کنن 30:48.125 --> 30:49.333 ‫و تصمیم گرفتن ازدواج کنن 30:49.416 --> 30:50.583 ‫الان دهه ۹۰ نیست 30:50.833 --> 30:51.875 ‫تو هم «آمریش پوری» اون دوران نیستی 30:51.958 --> 30:53.166 ‫دخترمون هم «سیمران» نیست 30:53.250 --> 30:55.750 ‫که بدون اجازه‌ی پدرش ازدواج نکنه 30:55.833 --> 30:57.250 ‫اگه تهدیدش کنم که سم می‌خورم 30:57.333 --> 30:58.666 ‫اون بهم میگه رگتو بزن و دراز بکش تو وان 30:58.750 --> 30:59.750 ‫چون اینطوری راحت‌تره 30:59.833 --> 31:00.833 ‫تو که می‌شناسیش 31:01.000 --> 31:03.208 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورش کنه کاری رو انجام بده 31:04.208 --> 31:06.083 ‫باید خیلی آروم این قضیه رو مدیریت کنیم 31:06.166 --> 31:08.708 ‫و با استراتژی جلو بریم 31:31.083 --> 31:32.041 ‫اینجا رو ببین 31:32.666 --> 31:35.166 ‫اگه اونا بیان برای حرف زدن، توازن قدرت بهم می‌خوره 31:36.000 --> 31:38.166 ‫اصلاً نمی‌فهمی با چی طرفی 31:39.875 --> 31:40.875 ‫بله؟ 31:41.000 --> 31:42.000 ‫باید حرف بزنیم 31:42.333 --> 31:43.208 ‫بیا تو 31:43.458 --> 31:44.291 ‫اومدم 31:44.375 --> 31:45.333 ‫تنها 31:45.541 --> 31:46.541 ‫باشه 31:57.208 --> 31:58.041 ‫بیا داخل 32:12.166 --> 32:13.291 ‫چرا بهمون دروغ گفتی؟ 32:14.291 --> 32:15.291 ‫چرا دروغ گفتی؟ 32:15.541 --> 32:16.750 ‫من دروغ نگفتم 32:16.833 --> 32:18.750 ‫نگفتن حقیقت هم خودش دروغه 32:18.916 --> 32:20.250 ‫من حقیقت رو گفتم 32:20.666 --> 32:23.000 ‫و اگه جزئیات بیشتری می‌خواستید 32:23.083 --> 32:24.375 ‫می‌تونستید مستقیم بپرسید 32:24.458 --> 32:25.666 ‫به این کار میگن احترام 32:26.541 --> 32:28.041 ‫تو معنی‌شو نمی‌فهمی 32:28.583 --> 32:31.500 ‫ولی برای آدمای محترم و بالغ خیلی مهمه 32:32.666 --> 32:34.958 ‫خجالت نکشیدی از این موقعیت سوءاستفاده کردی؟ 32:35.666 --> 32:38.666 ‫به ذهنت نرسید که الان لحظه‌ی خیلی مهمی برای باباته؟ 32:38.750 --> 32:41.208 ‫نباید الان باهاش اینطوری رفتار می‌کردی، اما... 32:45.541 --> 32:46.458 ‫عایشو 32:47.750 --> 32:49.208 ‫نمی‌خوام وارد این بحث بشم که 32:49.625 --> 32:52.250 ‫چرا حقیقت رو پنهان کردی یا بهمون دروغ گفتی 32:52.708 --> 32:54.375 ‫یا چرا این زمان خاص رو انتخاب کردی 32:55.875 --> 32:57.791 ‫فقط می‌خوام بگم 32:58.541 --> 33:01.000 ‫من ۲۷ سال منتظر این لحظه بودم 33:02.166 --> 33:05.708 ‫که بیای و بگی شریک زندگی‌ت رو انتخاب کردی 33:07.750 --> 33:08.958 ‫که من ببینمش 33:09.291 --> 33:11.166 ‫که زهرچشم بگیرم و تهدیدش کنم 33:11.916 --> 33:12.916 ‫که بهش بگم 33:13.666 --> 33:16.833 ‫اگه تا آخر عمر مراقبت نباشه، یه گلوله خالی می‌کنم تو مغزش 33:19.125 --> 33:21.250 ‫همیشه تصور می‌کردم پسری که میاری خونه 33:21.333 --> 33:24.541 ‫یه مرد فوق‌العاده‌ست، آدم درستیه، خیلی عاشقه 33:25.166 --> 33:27.333 ‫هر روز و هر لحظه خوشحالت می‌کنه 33:29.000 --> 33:31.333 ‫می‌دونی، که یه مرد بزرگ باشه، مثل خودم 33:33.291 --> 33:35.666 ‫و بعدش منم قبولش کنم، مثل... 33:39.166 --> 33:41.000 ‫من تمام عمرم رویای اینو داشتم 33:43.458 --> 33:45.208 ‫اون مرد فوق‌العاده‌ایه بابا 33:46.291 --> 33:47.583 ‫برای من آدم درستیه 33:48.833 --> 33:50.708 ‫خیلی دوستم داره 33:51.958 --> 33:54.041 ‫همیشه، هر روز 33:54.791 --> 33:56.791 ‫هر لحظه خوشحالم می‌کنه 33:58.333 --> 34:00.500 ‫اونم مثل شما یه مرد بزرگه 34:02.083 --> 34:03.791 ‫نمی‌خواستم انقدر شبیه خودم باشه 34:03.875 --> 34:06.125 ‫که آخرش با یکی هم‌سن من باشی، عایشو 34:07.666 --> 34:11.458 ‫عایشو، من همیشه به تصمیماتت احترام گذاشتم 34:12.166 --> 34:13.166 ‫و خودتم می‌دونی 34:13.583 --> 34:16.583 ‫که من یه پیرمرد سنتی و متعصب نیستم 34:18.375 --> 34:20.250 ‫اما نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام 34:22.083 --> 34:24.041 ‫نمی‌تونم خودمو راضی کنم 34:25.958 --> 34:26.958 ‫این اشتباهه 34:27.750 --> 34:29.708 ‫نمی‌تونم بذارم این اشتباه رو بکنی 34:31.458 --> 34:33.416 ‫نمی‌تونم بخشی از این اشتباه باشم 34:36.750 --> 34:38.583 ‫فقط چون از من بزرگتره 34:38.916 --> 34:40.166 ‫و هم‌سن شماست 34:40.250 --> 34:42.791 ‫نظرتون رو درباره تحصیلات و روشن‌فکری عوض کردید؟ 34:42.875 --> 34:44.291 ‫مگه شما مدرن نیستید؟ 34:44.500 --> 34:47.166 ‫عایشو، موضوع فقط سن و طلاق نیست 34:47.750 --> 34:51.375 ‫اون زنش و دو تا بچه‌ی کوچیک رو ول کرده و رفته یه کشور دیگه 34:52.458 --> 34:54.708 ‫به جز پول فرستادن، کار دیگه‌ای هم کرده؟ 34:54.791 --> 34:56.833 ‫مگه با زن سابقش با عشق ازدواج نکرده بود؟ 34:56.916 --> 34:58.833 ‫حتماً به اونم قول داده بود مراقبش باشه 34:58.916 --> 35:01.625 ‫اما زنش و بچه‌هاشون رو رها کرد 35:01.708 --> 35:03.583 ‫ول کردن و رفتن تو ذاتشه 35:03.958 --> 35:06.500 ‫آدم می‌تونه نیتش رو عوض کنه اما ذاتش رو نه 35:06.875 --> 35:08.666 ‫اون یه آدم فراریه! 35:09.375 --> 35:11.125 ‫و تو داری با من مقایسه‌ش می‌کنی؟ 35:14.333 --> 35:15.958 ‫اگه شما از قبل تصمیم گرفتید 35:16.333 --> 35:18.041 ‫که اون کیه و چجور آدمیه... 35:19.166 --> 35:20.833 ‫منم وقت خودم و شما رو تلف نمی‌کنم 35:21.250 --> 35:23.291 ‫که توضیح بدم دارید اشتباه می‌کنید 35:24.583 --> 35:27.333 ‫چون هیچ‌کس باهوش‌تر از شما نیست، مگه نه؟ 35:27.416 --> 35:30.083 ‫و متاسفم که با شما مقایسه‌ش کردم 35:30.833 --> 35:32.625 ‫چون شما یه مرد بزرگید 35:32.875 --> 35:34.791 ‫و ما حشره‌های فاضلابیم 35:34.875 --> 35:37.833 ‫که شعور نداریم تصمیم بگیریم چی درسته و چی غلط 35:38.333 --> 35:39.625 ‫عایشه، اگه دارم با صبر و حوصله باهات حرف می‌زنم 35:39.708 --> 35:42.000 ‫معنیش این نیست که می‌تونی اینطوری باهام صحبت کنی 35:42.583 --> 35:43.541 ‫حواست به لحنت باشه 35:43.625 --> 35:44.666 ‫عالی شد 35:45.375 --> 35:46.875 ‫حالا داریم لحن حرف زدن رو تحلیل می‌کنیم 35:48.833 --> 35:49.750 ‫بیخیالش 35:52.083 --> 35:54.000 ‫من نیومدم اینجا اجازه بگیرم 35:55.166 --> 35:57.041 ‫و نیازی هم بهش ندارم 35:59.000 --> 36:00.208 ‫ممنون که وقت گذاشتید 36:01.833 --> 36:03.500 ‫چطور جرئت می‌کنه با من اینجوری حرف بزنه؟ 36:06.708 --> 36:07.833 ‫صبر منو امتحان نکن! 36:09.250 --> 36:11.916 ‫و اون حرفت که گفتی نیاز به اجازه نداری... 36:13.041 --> 36:15.791 ‫اگه من اراده کنم که دیگه هیچ‌وقت نبینیش 36:16.625 --> 36:18.125 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش 36:19.458 --> 36:22.125 ‫توی ده دقیقه‌ی آینده از زندگیت محو میشه 36:22.208 --> 36:23.208 ‫خیلی هم عالی! 36:24.000 --> 36:26.166 ‫پس الان متوسل شدیم به تهدید و زورگویی 36:28.750 --> 36:29.791 ‫انجامش بده 36:30.291 --> 36:32.291 ‫- عایشه، تو هیچی... ‫- پدر شوهر! 36:42.041 --> 36:44.208 ‫باور کنید... وقتشه 36:46.958 --> 36:48.166 ‫واقعاً وقتشه 37:07.041 --> 37:09.333 ‫باورم نمیشه دارم عمه میشم 37:09.541 --> 37:10.875 ‫بچه‌م ترسیده 37:10.958 --> 37:13.833 ‫مگه نیومده بودی استرسم رو کم کنی؟ تو عفریته‌ای! 37:14.041 --> 37:15.541 ‫به من دست نزن 37:18.375 --> 37:20.208 ‫نفس بکش عزیزم. نفس عمیق بکش 37:20.291 --> 37:21.416 ‫آشیش کجاست؟ 37:22.541 --> 37:24.375 ‫باید برم بیرون؟ من میرم بیرون 37:24.458 --> 37:27.166 ‫من مهم نیستم. بعداً میام. بذارید بشینه 37:27.500 --> 37:28.750 ‫شرمنده‌م 37:29.041 --> 37:30.375 ‫بذار این بچه رو بزام 37:30.458 --> 37:32.125 ‫سیاه و کبودت می‌کنم! 37:32.208 --> 37:34.208 ‫اومدی مثلاً استرسم رو کم کنی 37:35.291 --> 37:37.666 ‫اگه بلایی سرم بیاد، شوهرش بدید 37:37.750 --> 37:39.250 ‫این حرفای دیوونه‌وار چیه می‌زنی 37:39.333 --> 37:41.083 ‫- هیچیت نمیشه ‫- اگه شد چی؟ 37:41.166 --> 37:42.958 ‫بچه رو خودتون بزرگ کنید، نفرستید خونه‌ی بابام اینا 37:43.041 --> 37:45.166 ‫- هیچ اتفاقی نمی‌افته ‫- اگه افتاد چی؟ 37:45.250 --> 37:47.041 ‫- قول بده ‫- قول میدیم 37:54.041 --> 37:55.083 ‫دختره! 38:07.750 --> 38:09.500 ‫تبریک میگم! 38:09.583 --> 38:12.000 ‫- پدربزرگ و مادربزرگ شدید ‫- دختره 38:12.416 --> 38:13.833 ‫تبریک میگم 38:13.916 --> 38:16.375 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون. شما؟ 38:16.458 --> 38:18.250 ‫ایشون آشیش هستن. هم‌دانشگاهی من 38:18.333 --> 38:19.708 ‫لندن زندگی می‌کنه 38:22.000 --> 38:23.041 ‫پیش ما میمونه 38:23.250 --> 38:25.166 ‫زمان‌بندیش یهویی شد 38:25.250 --> 38:26.500 ‫چه خوب 38:26.583 --> 38:30.500 ‫فرصت کمیابیه که آدم پدربزرگ شدن دوستش رو ببینه 38:31.041 --> 38:32.875 ‫- بفرمایید، بریم ‫- بله، بفرمایید 38:55.416 --> 38:56.916 ‫- می‌خوای بغلش کنی؟ ‫- آره 38:59.875 --> 39:02.875 ‫خدای من! 39:03.416 --> 39:04.458 ‫چقدر نازه 39:04.708 --> 39:07.208 ‫من پدربزرگتم 39:08.250 --> 39:09.416 ‫بدش به من 39:11.291 --> 39:13.666 ‫خیلی شیرینه 39:15.333 --> 39:16.708 ‫حالا نوبت منه 39:18.291 --> 39:19.500 ‫سلام! 39:19.583 --> 39:20.750 ‫وای خدایا 39:20.833 --> 39:22.250 ‫مواظب باش 39:22.583 --> 39:25.166 ‫- گردنش رو نگه دار ‫- تو چقدر بامزه‌ای 39:25.625 --> 39:28.250 ‫خداروشکر که شبیه مامانتی 39:31.333 --> 39:33.041 ‫بذار پدربزرگ و مادربزرگ بغلش کنن 39:34.125 --> 39:35.083 ‫نگاش کن 39:37.833 --> 39:40.208 ‫- «کیتو» کوچولو اومده ‫- مواظب باش... 39:49.708 --> 39:51.750 ‫می‌خوان با استفاده از بچه چی رو ثابت کنن؟ 39:51.833 --> 39:53.583 ‫فکر می‌کنن فقط همین یدونه بچه تو دنیاست؟ 39:53.666 --> 39:55.625 ‫بیخیال. بیا ما هم بچه خودمون رو درست کنیم 39:55.708 --> 39:57.125 ‫همین الان، همین‌جا 39:57.416 --> 39:58.625 ‫دیوونه شدی؟ 39:59.125 --> 40:01.166 ‫برو داخل، پیش کیتو و بچه بمون 40:01.458 --> 40:03.125 ‫الان وقت دعوا نیست 40:03.291 --> 40:04.708 ‫این چه رفتاریه؟ 40:04.916 --> 40:06.125 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 40:06.541 --> 40:08.125 ‫نمی‌خوام باهات بحث کنم 40:08.208 --> 40:10.833 ‫اگه نمی‌فهمی که این لحظه چقدر برای خانواده مهمه 40:10.916 --> 40:12.625 ‫پس منم وقتمو تلف نمی‌کنم که برات توضیح بدم 40:12.708 --> 40:15.125 ‫منم وقتمو برای تو تلف نمی‌کنم 40:15.208 --> 40:16.875 ‫جدی میگم، همه‌تون رو سیاه و کبود می‌کنم! 40:16.958 --> 40:18.541 ‫برام مهم نیست دخترمی یا شوهرمی 40:18.625 --> 40:19.958 ‫الان وقت دعواست؟ 40:20.041 --> 40:22.625 ‫پدر و مادر کیتو اینجان. شما دو تا شعور ندارید؟ 40:22.708 --> 40:23.541 ‫راست میگه 40:23.625 --> 40:25.083 ‫- تو دخالت نکن! ‫- ساکت! 40:32.250 --> 40:34.666 ‫کیتو بعد از مراسم روز ششم میره خونه‌ی پدرش اینا 40:34.750 --> 40:36.250 ‫اون موقع در موردش حرف می‌زنیم 40:38.375 --> 40:40.541 ‫یالا، خداحافظی کنید. کیتو باید استراحت کنه 40:41.000 --> 40:43.000 ‫عایشو، تو با روهان اینجا بمون 40:43.750 --> 40:44.708 ‫بریم 40:48.083 --> 40:50.791 ‫ببین، من برمی‌گردم 40:52.083 --> 40:55.333 ‫نمی‌خوام این جشن رو برای خانواده‌ت خراب کنم 40:56.375 --> 40:58.333 ‫خیلی عالی. خیلی بالغانه 40:58.875 --> 41:00.583 ‫مشکل تو همینه 41:00.666 --> 41:02.291 ‫خیلی زیادی بالغی 41:03.041 --> 41:04.500 ‫تو هیچ‌جا نمیری 41:04.750 --> 41:06.583 ‫فرصت بهتر از این گیرت نمیاد 41:06.666 --> 41:08.625 ‫فقط اونا هستن و تو 41:08.708 --> 41:11.750 ‫یه کم روحیه جوونی به خرج بده. مخشون رو بزن همون‌طور که مخ منو زدی 41:13.500 --> 41:14.583 ‫خداحافظ عزیزم 41:27.958 --> 41:29.916 ‫ساندویچ رو کوبیدن تو صورتت، نه؟ 41:30.000 --> 41:31.416 ‫خیلی محکم 41:33.500 --> 41:35.541 ‫نقشه شکست خورد 41:36.041 --> 41:38.208 ‫به فنا رفتم 41:38.583 --> 41:40.625 ‫خاله یه فتنه‌ای به پا کرد 41:40.875 --> 41:42.708 ‫که حتی عمو هم دستِ‌رد به سینه‌ش خورد 41:51.875 --> 41:53.041 ‫رادیو رو روشن کن 41:54.625 --> 41:56.583 ‫از آهنگ بعدی لذت ببرین... 41:56.791 --> 42:00.666 ‫چکار کنم؟ ‫گیرِ یه پیرمرد افتادم 42:01.083 --> 42:04.791 ‫چکار کنم؟ ‫گیرِ یه پیرمرد افتادم... 42:05.041 --> 42:09.041 ‫گیرِ یه پیرمرد افتادم... 42:09.250 --> 42:13.166 ‫چکار کنم؟ ‫گیرِ یه پیرمرد افتادم... 42:13.708 --> 42:17.375 ‫چکار کنم؟ ‫گیرِ یه پیرمرد افتادم... 42:17.666 --> 42:20.833 ‫عایشه ازم میخواد مثل یه جوون ۲۵ ساله ‫دلِ مامان باباشو به دست بیارم 42:20.916 --> 42:22.833 ‫مگه من سنی ازم نمونده که بتونم؟ 42:22.916 --> 42:24.375 ‫طبق «گیتا» 42:24.458 --> 42:27.666 ‫فقط جسمه که پیر میشه، نه روح 42:28.125 --> 42:31.125 ‫شاید تنت فرتوت شده باشه ‫ولی دلت هنوز جوونه 42:31.583 --> 42:32.750 ‫از پسش برمیای 42:32.833 --> 42:34.083 ‫من بهت ایمان دارم 42:34.333 --> 42:35.750 ‫به نظرت باید چکار کنم؟ 42:35.833 --> 42:37.500 ‫خودت فکر می‌کنی باید چکار کنی؟ 42:38.416 --> 42:41.166 ‫این که جلسه تراپی نیست ‫دارم ازت می‌پرسم چون گیج شدم 42:41.250 --> 42:45.041 ‫می‌دونی که تا ساعتی شارژ نشم ‫مغزم کار نمی‌کنه 42:45.791 --> 42:47.083 ‫کمکم کن تا کمکت کنم 42:47.875 --> 42:50.375 ‫پولو می‌زنم به حساب ‫حالا یه راهی بذار جلو پام 42:50.500 --> 42:53.041 ‫اول اینکه، هی سن و سالتو بهونه نکن 42:53.416 --> 42:54.791 ‫تو خاطرخواه یه دختر جوون شدی 42:54.875 --> 42:56.666 ‫پس نباید از مخ‌زنیِ مامان باباش بترسی 42:56.750 --> 42:58.708 ‫تو آدم جدی‌ای هستی 42:59.000 --> 43:00.333 ‫عاشق‌پیشگی تو خونت نیست 43:00.416 --> 43:01.625 ‫از «شاهرخ» یاد بگیر 43:01.833 --> 43:02.958 ‫فیلم DDLJ رو یادت بیار 43:03.041 --> 43:06.125 ‫شاهرخ از لندن کوبید رفت پنجاب 43:06.250 --> 43:08.083 ‫تا به سبک خودش دلِ بابائه رو به دست بیاره 43:08.208 --> 43:09.833 ‫تازه دختره نامزد داشت 43:10.000 --> 43:11.708 ‫بابائه هم خیلی ترسناک بود 43:11.875 --> 43:13.250 ‫دختره زهره‌ش می‌رفت ازش 43:13.333 --> 43:14.833 ‫ولی تو مورد تو، دختره خودش آتیش‌پاره‌س 43:14.916 --> 43:17.041 ‫با همون اعتمادبه‌نفسی که مخ دختره رو زدی 43:17.125 --> 43:18.666 ‫مخ ننه باباشم بزن 43:19.333 --> 43:20.708 ‫بهم اعتماد کن. خودتم قبول داشته باش 43:20.791 --> 43:22.333 ‫پولو انتقال بده، همه چی ردیف میشه 43:22.416 --> 43:24.791 ‫هر وقت خواستی راجع به چیز دیگه‌ای حرف بزنی ‫یه زنگ بزن 43:25.000 --> 43:27.500 ‫یادت باشه، من سنگ صبورتم 43:30.416 --> 43:31.541 ‫مرتیکه‌ی بازنده! 43:34.083 --> 43:35.416 ‫زود حاضر شیم بریم بیاریمش خونه 43:35.500 --> 43:36.375 ‫آره 43:47.958 --> 43:49.041 ‫صبح‌بخیر 43:51.625 --> 43:52.875 ‫صبحونه درست کردم 43:53.833 --> 43:55.833 ‫خوراک سیب‌زمینی، نخود، ‫شیرینی و نون‌روغنی 43:55.916 --> 43:57.916 ‫عایشه گفت خیلی شکمویین 43:58.208 --> 44:00.875 ‫اتفاقاً منم عاشق آشپزیم 44:01.875 --> 44:04.041 ‫یعنی آشپزی کردن رو دوست دارم 44:04.250 --> 44:06.583 ‫- کلسترول ایشون بالاست ‫- مال منم همین‌طور 44:07.083 --> 44:08.541 ‫چه دارویی مصرف می‌کنین؟ 44:09.458 --> 44:10.666 ‫آسپرین 44:10.791 --> 44:11.958 ‫منم همین‌طور 44:12.250 --> 44:13.541 ‫می‌دونین که ما آشپز داریم 44:14.000 --> 44:14.833 ‫می‌دونم 44:14.916 --> 44:16.541 ‫ولی مادرم همیشه می‌گفت 44:16.833 --> 44:19.083 ‫طعم اصلی غذا از عشق میاد 44:20.000 --> 44:21.666 ‫نه از ادویه‌ای که می‌ریزیم 44:22.416 --> 44:24.125 ‫قربان، گفتن اینا سفارش شماست 44:24.250 --> 44:26.833 ‫بیارین تو. بذارین اونجا 44:27.166 --> 44:28.291 ‫من سفارش دادم 44:29.583 --> 44:30.833 ‫راستش قضیه این نیست 44:30.916 --> 44:32.458 ‫امروز یه اتفاق عجیب افتاد 44:32.541 --> 44:33.958 ‫رفته بودم پیاده‌روی صبحگاهی 44:34.166 --> 44:35.875 ‫یه وزیری رو دیدم 44:36.291 --> 44:38.333 ‫که از قضا رفیقِ قدیمی پدرم از آب دراومد 44:39.041 --> 44:40.458 ‫همه اینا رو اون بهم داد 44:40.708 --> 44:43.958 ‫من گونی‌های گندم و برنج و شکر رو ‫می‌خواستم چکار؟ 44:44.083 --> 44:46.708 ‫واسه همین آوردم اینجا. ‫نوزاد تو خونس 44:46.791 --> 44:50.416 ‫کلی مهمون میاد و میره، به کارتون میاد 44:50.541 --> 44:54.541 ‫رفیقِ بچگیِ پدرت؟ 44:54.958 --> 44:55.791 ‫بله 44:55.875 --> 44:57.333 ‫پس بذار ببینم درست فهمیدم 44:57.416 --> 44:59.708 ‫یه پیرمرد ۸۰ ساله 45:00.125 --> 45:03.166 ‫داشته همینجوری اول صبحی ‫گونیِ غلات کول می‌کرده 45:03.250 --> 45:06.041 ‫و یهو خورده به پست تو؟ 45:06.250 --> 45:07.500 ‫بعد پیش خودش فکر کرده 45:07.666 --> 45:08.833 ‫اینا رو هدیه بده 45:09.000 --> 45:12.625 ‫به پسرِ رفیقِ بچگی‌ش؟ 45:13.333 --> 45:15.125 ‫همینجوری شد؟ 45:15.708 --> 45:17.125 ‫و تو هم پیش خودت گفتی 45:17.208 --> 45:20.458 ‫نباید دستِ رد به سینه یه پیرمرد بزنی ‫که رفیقِ باباتم هست 45:20.541 --> 45:24.125 ‫واسه همین همشو بار کردی آوردی اینجا؟ 45:27.250 --> 45:28.250 ‫بله 45:33.500 --> 45:36.333 ‫من و «راجی» سال ۱۹۹۵ با هم دیدیمش 45:36.458 --> 45:37.791 ‫درست بعد از عروسیمون 45:38.041 --> 45:39.458 ‫سه بار. تو دهلی 45:40.291 --> 45:42.541 ‫حتماً با زن سابقتم دیدیش 45:43.291 --> 45:45.041 ‫اون موقع عایشه اصلاً به دنیا نیومده بود 45:47.583 --> 45:49.458 ‫شاهرخ چه دردسری برامون درست کردی 45:51.000 --> 45:54.833 ‫«راجی»، مگه شنید ما دیروز ‫داشتیم راجع به «سیمران» و باباش حرف می‌زدیم؟ 45:56.583 --> 45:57.875 ‫لابد «سیمران» بهش گفته 45:58.000 --> 45:59.333 ‫مگه «کاجول» رو می‌شناسه؟ 45:59.500 --> 46:01.416 ‫از کجا «کاجول» رو بشناسه؟ 46:01.875 --> 46:03.583 ‫لابد دخترمون بهش گفته 46:17.083 --> 46:18.458 ‫بفرمایین، زن‌داداش 46:19.166 --> 46:20.250 ‫زن‌داداش... 46:21.166 --> 46:22.291 ‫زن‌داداش؟ 46:25.958 --> 46:27.000 ‫مامان 46:27.416 --> 46:28.458 ‫مامان... 46:29.666 --> 46:30.500 ‫مامان؟ 46:38.416 --> 46:39.416 ‫آبجی؟ 46:41.416 --> 46:42.291 ‫آبجی! 46:42.375 --> 46:44.625 ‫«راجی»، این عمویِ عایشه‌س؟ 46:46.208 --> 46:47.333 ‫نه... 46:48.125 --> 46:49.958 ‫از نظرِ سنی باید بهش بگم «آنجو» 46:51.458 --> 46:52.916 ‫ولی چون مادرِ عایشه‌س 46:53.000 --> 46:55.875 ‫نمی‌دونم چطوری صداش کنم 46:56.000 --> 46:59.416 ‫باید زودتر به فکرش می‌افتادی 47:18.291 --> 47:21.625 ‫بابایی کیه؟ بابایی؟ 47:21.833 --> 47:25.708 ‫گفتم: «بابایی کیه؟ بابایی؟» 47:40.375 --> 47:41.625 ‫کار تو بود؟ 47:42.458 --> 47:43.916 ‫خیلی لطف کردی، مرسی 47:53.041 --> 47:56.541 ‫یادتون نره، شش روز دیگه ‫که «کیتو» میاد خونه 47:56.625 --> 47:59.958 ‫یه مهمونی داریم ‫شما هم باید باشین. بهونه نداریم 48:02.750 --> 48:04.833 ‫- من... ‫- «راکیش»، تو بهش بگو 48:05.166 --> 48:06.541 ‫باید بیاد 48:06.750 --> 48:08.000 ‫به حرفِ تو گوش میده 48:08.625 --> 48:09.500 ‫بهش میگم 48:09.583 --> 48:10.750 ‫الان بگو 48:10.958 --> 48:13.541 ‫شما هم با ما میاین. تمام 48:15.041 --> 48:17.583 ‫شما هم با ما میاین و تمام 48:32.750 --> 48:33.750 ‫حوصله‌ت سر رفته؟ 48:36.458 --> 48:37.708 ‫نگران من نباش 48:37.833 --> 48:39.041 ‫فقط فاصله‌تو حفظ کن 48:39.458 --> 48:41.041 ‫وگرنه بابات قاطی می‌کنه 48:41.125 --> 48:42.666 ‫در هر صورت قاطی می‌کنه 48:43.000 --> 48:45.666 ‫آتش‌بسی که به خاطر «کیتو» و بچه دادیم ‫امروز تموم میشه 48:45.750 --> 48:47.833 ‫ببینیم فردا چی پیش میاد 48:51.166 --> 48:52.458 ‫خیلی ترسویی 49:06.166 --> 49:07.708 ‫چه هوای خوبیه امروز 49:07.958 --> 49:08.791 ‫آره 49:33.958 --> 49:35.208 ‫دخترمه! 49:37.416 --> 49:38.708 ‫قربان، اشتباه متوجه شدین... 49:40.541 --> 49:41.583 ‫عذر می‌خوام 49:42.625 --> 49:43.875 ‫نمی‌دونستم 49:45.583 --> 49:47.041 ‫ببینید، واقعاً عذر می‌خوام 49:52.000 --> 49:52.958 ‫آقا! 49:53.291 --> 49:54.250 ‫معذرت می‌خوام آقا 49:54.416 --> 49:55.833 ‫گفتم که متأسفم 49:56.041 --> 49:58.708 ‫- بهت گفتم دخترمه ‫- آقا، من که عذرخواهی کردم 49:58.791 --> 50:00.625 ‫دخترمه. حالیت نیست! 50:00.708 --> 50:03.708 ‫- آقا، شرمنده‌م... ‫- به دخترم زل زده بود 50:03.833 --> 50:06.083 ‫دخترِ من... 50:06.416 --> 50:07.750 ‫ببخشید آقا! 51:13.125 --> 51:15.416 ‫بزن، بزنش 51:15.958 --> 51:17.708 ‫کسی رو بزن که واقعاً دلت می‌خواد بزنی 51:17.875 --> 51:18.958 ‫خالی کن خودتو! 51:19.333 --> 51:20.291 ‫بزنش! 51:21.750 --> 51:22.666 ‫منو بزن! 51:22.750 --> 51:23.625 ‫تقصیرِ منه 51:23.708 --> 51:24.583 ‫منو بزن! 51:26.916 --> 51:30.083 ‫واقعاً انقدر برات معضله؟ واقعاً؟ 51:30.166 --> 51:31.375 ‫هیچ‌وقت فکر کردی 51:32.125 --> 51:34.291 ‫مردم چجوری راجع به این رابطه قضاوت می‌کنن؟ 51:34.833 --> 51:38.000 ‫دوستاش پشت سرت چه حرفایی می‌زنن؟ ‫چی صدات می‌کنن؟ 51:39.250 --> 51:41.041 ‫من نمی‌تونم تحمل کنم 51:41.125 --> 51:43.500 ‫که چقدر این چیزا تو رو بی‌آبرو نشون میده 51:43.583 --> 51:45.416 ‫اولین باری که همو دیدیم 51:45.500 --> 51:48.083 ‫من مست و پاتیل بودم، هیچی حالیم نبود 51:48.583 --> 51:51.500 ‫منو بیهوش تو وان حمومش پیدا کرد 51:52.041 --> 51:54.166 ‫با احترام بردم اتاق مهمان 51:54.250 --> 51:55.916 ‫هیچ کار اشتباهی نکرد 51:56.458 --> 51:58.583 ‫برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن 51:58.666 --> 52:01.208 ‫چون من بهش اعتماد دارم 52:01.291 --> 52:04.666 ‫یعنی برات مهم نیست ‫آبرویی که من جمع کردم... 52:04.750 --> 52:09.583 ‫اگه قراره با انتخاب من بره ‫چه آبروییه که واسه خودت جمع کردی؟ 52:12.541 --> 52:16.416 ‫چرا انقدر برات مهمه بقیه چی می‌بینن؟ 52:17.833 --> 52:19.916 ‫فقط داری پشت اونا قایم میشی 52:20.375 --> 52:23.583 ‫مشکل اینه که خودت نمی‌تونی اینو هضم کنی 52:25.000 --> 52:27.250 ‫اگه واقعاً باور داشتی کارم درسته 52:27.333 --> 52:29.208 ‫مطمئنم برات مهم نبود 52:29.291 --> 52:32.500 ‫که بقیه چه فکری می‌کنن! 52:34.375 --> 52:36.666 ‫تو فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم 52:37.000 --> 52:38.333 ‫فکر می‌کنی ما غلطیم! 52:38.625 --> 52:41.708 ‫از دید تو، کل این رابطه کثیفه 52:43.375 --> 52:44.791 ‫یه دختر جوونِ هرزه... 52:45.000 --> 52:47.250 ‫یه پیرمردِ پولدارِ منحرف... 52:47.333 --> 52:48.333 ‫عشقِ کثیف 52:49.375 --> 52:50.458 ‫نه؟ 52:51.791 --> 52:53.333 ‫تو ما رو اینجوری می‌بینی 52:54.125 --> 52:55.083 ‫بگو 52:55.458 --> 52:57.291 ‫داد بزن بگو 52:59.541 --> 53:01.416 ‫یه دختر جوونِ هرزه! 53:04.375 --> 53:06.958 ‫یه پیرمردِ پولدارِ منحرف! 53:10.583 --> 53:11.916 ‫یه عشقِ کثیف! 53:18.416 --> 53:19.458 ‫تو... 54:50.500 --> 54:51.625 ‫«عایشه»، اگه اجازه بدی 54:52.541 --> 54:54.583 ‫نباید اون حرفا رو می‌زدی 54:55.666 --> 54:57.083 ‫گزارشِ لحظه‌به‌لحظه‌ت تموم شد؟ 54:57.166 --> 54:59.125 ‫لنگه خاله زنکا نشستین غیبت می‌کنین 55:00.958 --> 55:03.541 ‫پرسید چی شده، منم بهش گفتم 55:03.625 --> 55:05.041 ‫معلومه که میگی 55:05.208 --> 55:08.583 ‫و مطمئنم یه جوری گفتی ‫انگار همه‌ش تقصیر من بوده 55:08.833 --> 55:10.166 ‫چون من نابالغم 55:10.250 --> 55:11.833 ‫نه همه‌ش 55:12.375 --> 55:14.125 ‫ولی با اون وضعی که اون تعریف کرد 55:14.208 --> 55:17.750 ‫هر کی بود فکر می‌کرد بیشترش تقصیر توئه 55:18.125 --> 55:20.916 ‫کاملاً درکت می‌کنم ‫همیشه با منم همین کارو می‌کنه 55:21.083 --> 55:23.750 ‫چون می‌خواد نشون بده چقدر پخته و عاقله 55:25.583 --> 55:27.250 ‫شما دو تا چرا گیر دادین به من؟ 55:27.333 --> 55:29.583 ‫من فقط می‌گم اون یه پدره 55:29.666 --> 55:31.500 ‫هر پدری جای اون بود با این قضیه مشکل داشت 55:31.583 --> 55:33.083 ‫ما می‌دونستیم این‌طوری می‌شه 55:33.583 --> 55:35.458 ‫کارهای تو هیچ مشکلی رو حل نکرده 55:35.541 --> 55:37.083 ‫فقط اوضاع رو خراب‌تر کرده 55:38.291 --> 55:40.291 ‫آخه کجای کار برای تو خراب شده؟ 55:40.541 --> 55:43.000 ‫تو زن می‌خوای یا قوم و خویشِ زن؟ 55:43.541 --> 55:45.291 ‫من که همیشه بودم. هنوزم هستم 55:45.666 --> 55:46.541 ‫ما با همیم 55:46.833 --> 55:48.458 ‫پس چه ضرری به تو رسیده؟ 55:48.875 --> 55:50.833 ‫اونا که خانواده‌ی همسر تو نبودن 55:51.041 --> 55:52.125 ‫این قضیه که فرقی نکرده 55:52.375 --> 55:53.750 ‫این وسط من از همه بیشتر ضربه خوردم 55:53.958 --> 55:54.791 ‫پدر و مادر من... 55:54.875 --> 55:57.791 ‫اونا همیشه پدر و مادر تو می‌مونن 56:06.250 --> 56:08.958 ‫عایشه، تو الان عصبانی هستی 56:10.000 --> 56:11.875 ‫و می‌دونم که اونا درکت نمی‌کنن 56:12.708 --> 56:15.750 ‫الان شاید فکر کنی که می‌تونی ‫بدون اونا زندگی کنی 56:17.416 --> 56:18.583 ‫ولی یه چیزی بهم بگو 56:20.125 --> 56:21.875 ‫ما می‌تونیم این‌طوری زندگی کنیم؟ 56:23.375 --> 56:24.708 ‫وقتی ازدواج کنیم 56:25.333 --> 56:26.666 ‫دلت براشون تنگ نمی‌شه؟ 56:28.000 --> 56:30.541 ‫وقتی بچه‌دار بشیم، دلت نمی‌خواد ‫بچه‌هات رو بغل کنن؟ 56:30.916 --> 56:31.958 ‫دعاشون کنن؟ 56:35.750 --> 56:37.125 ‫زندگی طولانیه، عایشه 56:38.750 --> 56:41.041 ‫اگه با هم بودنِ ما معنیش ‫قطع رابطه با اونا باشه 56:41.666 --> 56:43.875 ‫پس این چه جور زندگی مشترکی می‌شه؟ 56:44.708 --> 56:48.416 ‫قهرمان‌های نسل ما دستِ دختر رو ‫نمی‌گیرن فرار کنن 56:48.708 --> 56:50.416 ‫صبر می‌کنن تا پدرش رضایت بده 56:50.958 --> 56:52.083 ‫خیلی هم عالی 56:52.458 --> 56:53.375 ‫چقدر پخته 56:53.791 --> 56:56.958 ‫برو اینا رو برای اون توضیح بده، نه من 56:57.333 --> 56:59.833 ‫قهرمان‌های زنِ نسل من هم عمرشون رو 56:59.916 --> 57:01.583 ‫پایِ غرورِ باباشون هدر نمی‌دن! 57:02.208 --> 57:04.958 ‫بحث غرور نیست ‫فقط درکش برای پدرت سخته 57:05.041 --> 57:06.666 ‫اونم حتماً همون‌قدر نگرانه 57:06.750 --> 57:08.541 ‫فکر کردی اون داره از این وضعیت لذت می‌بره؟ 57:09.541 --> 57:10.875 ‫هیچی براش مهم نیست 57:11.833 --> 57:14.750 ‫فقط منتظره من چهار دست و پا برگردم 57:14.833 --> 57:17.833 ‫و به التماس بیفتم که من رو ببخشه 58:03.666 --> 58:04.500 ‫ببخشید 58:12.208 --> 58:13.583 ‫منو ببخش بابا 58:15.750 --> 58:17.083 ‫واقعاً متاسفم 58:18.666 --> 58:20.916 ‫خیلی متاسفم بابا 58:24.000 --> 58:25.166 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 58:25.375 --> 58:26.583 ‫شرمنده‌م 58:27.458 --> 58:28.500 ‫بسه 58:28.666 --> 58:30.833 ‫نیومدم اینجا فیلم هندی بازی کنی 58:31.541 --> 58:33.166 ‫پاشید بیاید خونه. جفت‌تون 58:33.250 --> 58:34.291 ‫یه مراسمی در پیشه 58:34.583 --> 58:36.500 ‫یه کم دور هم وقت می‌گذرونیم 58:39.125 --> 58:41.500 ‫بابا، ایشون روناک هستن. دوست صمیمی آشیش 58:41.666 --> 58:43.125 ‫- سلام ‫- سلام. ارادت 58:44.083 --> 58:45.458 ‫خیلی دلم می‌خواست باهاتون بیام 58:45.541 --> 58:47.625 ‫ولی درگیر کارم 58:47.708 --> 58:48.833 ‫تعارف رو بذار کنار 58:49.083 --> 58:50.041 ‫من دارم دعوتت می‌کنم 58:50.708 --> 58:52.083 ‫منم همین‌طور. لطفاً 58:53.500 --> 58:56.750 ‫خب، حالا که جفت‌تون اصرار دارید، حتماً 59:36.125 --> 59:37.708 ‫راجی، من پدرِ خوبی‌ام؟ 59:39.291 --> 59:40.916 ‫نظر خودت چیه؟ 59:42.333 --> 59:43.333 ‫چرا می‌پرسی؟ 59:44.000 --> 59:47.208 ‫حقِ تو و بچه‌ها رو درست ادا کردم؟ 59:48.750 --> 59:49.791 ‫همیشه! 59:50.958 --> 59:52.666 ‫به جز یه اشتباه، راجی 59:54.625 --> 59:56.333 ‫این همون چیزیه که اون مرتیکه می‌خواست 59:57.416 --> 01:00:01.083 ‫می‌خواست دخترم رو ازم دور کنه ‫تا نتونم ازش مراقبت کنم 01:00:02.250 --> 01:00:03.791 ‫و منم اجازه دادم 01:00:05.250 --> 01:00:08.000 ‫اون می‌خواست من عایشه رو تنها بذارم 01:00:08.416 --> 01:00:10.333 ‫تا پُشتش نباشم 01:00:11.750 --> 01:00:13.041 ‫منم همین کار رو کردم 01:00:15.583 --> 01:00:17.000 ‫حرف‌هایی که عایشه زد... 01:00:18.541 --> 01:00:20.375 ‫اصلاً حرف‌های خودش نبود 01:00:22.458 --> 01:00:23.916 ‫کارِ اون مرتیکه بود 01:00:26.583 --> 01:00:28.791 ‫مگه می‌شه دخترم همچین حرف‌هایی به من بزنه؟ 01:00:29.625 --> 01:00:30.791 ‫عمراً 01:00:33.541 --> 01:00:35.458 ‫اولین باری که بغلش کردم 01:00:36.541 --> 01:00:38.250 ‫یه قولی بهش دادم 01:00:39.625 --> 01:00:41.666 ‫اینکه همیشه ازش محافظت می‌کنم 01:00:42.000 --> 01:00:43.166 ‫به هر قیمتی 01:00:43.333 --> 01:00:45.416 ‫حتی اگه مجبور می‌شدم دنیا رو به آتیش بکشم 01:00:47.791 --> 01:00:49.125 ‫اما به خاطر عصبانیتم 01:00:49.208 --> 01:00:51.625 ‫اولین قسمی که برای دخترم خوردم رو شکستم 01:00:57.916 --> 01:00:59.291 ‫ولی اشکالی نداره 01:01:00.416 --> 01:01:02.625 ‫غرورِ من که بزرگ‌تر از دخترم نیست 01:01:04.500 --> 01:01:06.500 ‫نمی‌ذارم اون مرتیکه برنده بشه 01:01:08.833 --> 01:01:10.250 ‫از دخترم محافظت می‌کنم 01:01:11.541 --> 01:01:14.666 ‫بابای تو کیه؟ بابات؟ 01:01:14.916 --> 01:01:18.416 ‫«هوز یور ددی؟ یور ددی...» 01:01:20.750 --> 01:01:22.625 ‫سر قولم می‌مونم، راجی 01:01:24.166 --> 01:01:26.333 ‫پایِ قولم وایمیستم 01:01:31.250 --> 01:01:34.458 ‫بابای تو کیه؟ بابات؟ 01:01:34.541 --> 01:01:38.208 ‫گفتم: «بابای تو کیه؟ بابات؟» 01:01:38.291 --> 01:01:40.291 ‫گفتم: «کی...» 01:01:43.083 --> 01:01:46.666 ‫به کلبه‌ی درویشی ما خوش اومدید آقایون 01:01:47.041 --> 01:01:48.750 ‫شما از یه خانواده پولدار میاید 01:01:49.083 --> 01:01:51.041 ‫پس حتماً خیلی دوستش داری 01:01:51.166 --> 01:01:54.083 ‫فقط واسه دو روز، یه راهی پیدا کن که ‫فکت رو ببندی و زیپ دهنت رو بکشی 01:01:54.166 --> 01:01:56.125 ‫خوش اومدی، روناک. سفر چطور بود؟ 01:01:56.208 --> 01:01:57.333 ‫خوب بود، مرسی 01:01:57.416 --> 01:01:59.041 ‫می‌خواستم باهاتون حرف بزنم 01:01:59.333 --> 01:02:00.250 ‫بله 01:02:01.916 --> 01:02:03.875 ‫خودت می‌دونی خانواده‌ها چطورن 01:02:04.208 --> 01:02:05.666 ‫اگه بویی از رابطه‌ی شما ببرن 01:02:05.750 --> 01:02:07.625 ‫دیگه فقط زوم می‌کنن رو همین قضیه 01:02:07.708 --> 01:02:10.083 ‫من و آنجو رو سوال‌پیچ می‌کنن 01:02:10.375 --> 01:02:13.083 ‫بی‌خیال مراسم می‌شن و می‌شینن به غیبت کردن 01:02:13.166 --> 01:02:14.916 ‫می‌دونی دیگه، همه مثل ما ‫تحصیل‌کرده و روشنفکر 01:02:15.000 --> 01:02:16.291 ‫و امروزی نیستن 01:02:19.041 --> 01:02:20.166 ‫بد برداشت نکنیا 01:02:20.666 --> 01:02:24.250 ‫ولی می‌تونیم وانمود کنیم که تو ‫دوست منی و از لندن اومدی؟ 01:02:25.750 --> 01:02:27.583 ‫می‌دونم، بالاخره باید بهشون بگیم 01:02:27.666 --> 01:02:29.916 ‫ولی اگه الان بگیم... 01:02:30.291 --> 01:02:33.166 ‫- توروخدا منظورم رو بد نگیر ‫- نه، حق با توئه 01:02:33.375 --> 01:02:35.958 ‫فقط برای چند روزه ‫بیا طبق همین نقشه پیش بریم 01:02:36.041 --> 01:02:36.958 ‫این‌طوری ساده‌تره 01:02:37.083 --> 01:02:38.166 ‫عالیه، ممنون 01:02:39.250 --> 01:02:42.500 ‫نمی‌پرسن چرا تا حالا ‫این دوستت رو ندیده بودیم؟ 01:02:42.583 --> 01:02:45.250 ‫اون دوست منه، از من می‌پرسن ‫منم یه جوری جمعش می‌کنم 01:02:45.750 --> 01:02:48.583 ‫اگه رفیق قدیمیه ‫باید قبلاً بهت سر می‌زد 01:02:48.666 --> 01:02:50.583 ‫ولی این اولین باره که داره بقیه رو می‌بینه 01:02:50.666 --> 01:02:53.666 ‫تو خودشیفتگیِ آدما رو دست‌کم گرفتی 01:02:54.250 --> 01:02:56.000 ‫عایشه مدام داره آمار همه رو بهش می‌ده 01:02:56.083 --> 01:02:58.083 ‫و قبل از اینکه کسی چیزی بپرسه 01:02:58.416 --> 01:03:01.583 ‫اگه اون اسم‌شون رو صدا بزنه ‫و بپرسه که منو یادتون میاد 01:03:01.791 --> 01:03:05.000 ‫هیچ‌کس انکار نمی‌کنه ‫چون فکر می‌کنن بی‌ادبیه اگه نشناسنش 01:03:05.625 --> 01:03:08.666 ‫واسه همین همه وانمود می‌کنن که می‌شناسنش 01:03:10.583 --> 01:03:11.625 ‫نگرانیِ دیگه‌ای هست؟ 01:03:14.416 --> 01:03:15.375 ‫عالیه 01:03:16.541 --> 01:03:18.541 ‫بابای تو کیه؟ 01:03:20.500 --> 01:03:22.500 ‫بابای تو کیه؟ 01:03:24.541 --> 01:03:26.041 ‫همه چی باید سر جاش باشه 01:03:26.958 --> 01:03:27.916 ‫بذارش اونجا 01:03:30.791 --> 01:03:33.250 ‫مرتب بچینید ‫نقره‌ای-طلایی، طلایی-نقره‌ای 01:03:33.666 --> 01:03:34.583 ‫اینو درست کن 01:03:34.666 --> 01:03:36.375 ‫میز خالیه. گلدون رو بیار 01:03:36.500 --> 01:03:37.458 ‫برو... 01:03:38.166 --> 01:03:39.875 ‫- سلام ‫- سلام 01:03:40.375 --> 01:03:41.250 ‫شما... 01:03:42.833 --> 01:03:43.708 ‫عمو! 01:03:43.916 --> 01:03:45.000 ‫عمو بابی! 01:03:46.041 --> 01:03:46.916 ‫چطوری؟ 01:03:47.000 --> 01:03:47.833 ‫تیپم چطوره؟ 01:03:47.958 --> 01:03:49.916 ‫تا پامو گذاشتم تو، داداش ازم کار کشید 01:03:50.000 --> 01:03:51.833 ‫می‌خواد همه چی رو چک کنم 01:03:52.583 --> 01:03:54.583 ‫نگفتی، شما کی هستی؟ 01:03:56.916 --> 01:04:00.125 ‫بابی، انقدر بزرگ شدی ‫که منو یادت نمیاد؟ 01:04:02.416 --> 01:04:03.375 ‫آشیش... 01:04:03.708 --> 01:04:06.041 ‫عمو، داری پیر می‌شی‌ها 01:04:06.333 --> 01:04:07.875 ‫حافظه‌ت چشه؟ 01:04:08.291 --> 01:04:09.791 ‫ایشون دوست بچگیِ باباست 01:04:09.916 --> 01:04:10.916 ‫آشیش 01:04:11.916 --> 01:04:13.750 ‫آها، آقای آشیش 01:04:13.833 --> 01:04:15.541 ‫شما دو تا هم‌کلاسی بودین 01:04:15.791 --> 01:04:16.625 ‫شناختمتون 01:04:16.708 --> 01:04:19.000 ‫- بابی، ایشون... ‫- آقای آشیش 01:04:19.166 --> 01:04:22.166 ‫حافظه‌ی من اون‌قدرها هم بد نیست ‫که لازم باشه یادآوری کنی 01:04:22.250 --> 01:04:24.333 ‫من بیشتر از تو ایشون رو می‌شناسم 01:04:25.208 --> 01:04:26.708 ‫مینی، ایشون آقای آشیش هستن 01:04:26.791 --> 01:04:28.375 ‫هم‌کلاسیِ داداش بودن 01:04:28.666 --> 01:04:29.500 ‫سلام 01:04:29.583 --> 01:04:30.416 ‫سلام! 01:04:30.500 --> 01:04:32.208 ‫ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم 01:04:33.125 --> 01:04:34.791 ‫عروسیِ روهان اومده بودین؟ 01:04:35.875 --> 01:04:38.250 ‫صدها نفر اومده بودن ‫آدم که همه‌رو یادش نمی‌مونه 01:04:38.333 --> 01:04:40.333 ‫بعداً حرف می‌زنیم ‫کلی کار سرم ریخته 01:04:40.416 --> 01:04:42.291 ‫مهمونا دارن میان. بریم 01:04:45.791 --> 01:04:47.083 ‫آبجی! 01:04:47.208 --> 01:04:49.041 ‫مامان‌بزرگ، خاله آنیتا، تیا و دیا 01:04:49.666 --> 01:04:51.125 ‫سلام 01:04:53.333 --> 01:04:55.750 ‫- دنبالت می‌گشتیم ‫- هی بهت پیام می‌دادیم 01:04:55.833 --> 01:04:57.250 ‫گوشیم رو تو اتاق جا گذاشتم 01:04:57.375 --> 01:04:59.041 ‫- مامان‌بزرگ! ‫- عزیزم... 01:05:01.416 --> 01:05:02.708 ‫منو شناختی، آنیتا؟ 01:05:05.958 --> 01:05:07.083 ‫شما چطور، خانم؟ 01:05:07.916 --> 01:05:08.750 ‫نه 01:05:08.833 --> 01:05:10.291 ‫امان از این حافظه‌ی شما... 01:05:10.625 --> 01:05:12.708 ‫من آشیش هستم. رفیق بچگی راکش 01:05:13.208 --> 01:05:14.166 ‫هر کی هستی 01:05:14.541 --> 01:05:16.458 ‫این اولین باره دارم می‌بینمت 01:05:17.000 --> 01:05:20.333 ‫خب، آقای آشیش ‫رفیق بچگیِ راکش... 01:05:20.666 --> 01:05:22.708 ‫وقتی ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم 01:05:22.958 --> 01:05:24.583 ‫چرا پرسیدی که شناختمت یا نه؟ 01:05:25.541 --> 01:05:28.375 ‫مامان، حتماً خیلی از ما شنیده 01:05:28.625 --> 01:05:30.333 ‫واسه همین فکر کرده همدیگه رو دیدیم 01:05:30.416 --> 01:05:31.833 ‫شاید این‌طور باشه 01:05:31.916 --> 01:05:33.750 ‫ولی من که تا حالا اسمت رو هم نشنیدم 01:05:34.250 --> 01:05:36.041 ‫- اهل کجایی؟ ‫- همین طرفا 01:05:36.125 --> 01:05:38.458 ‫ولی خیلی وقته لندن زندگی می‌کنم 01:05:38.666 --> 01:05:40.333 ‫از اون سر دنیا کوبیدی اومدی 01:05:40.416 --> 01:05:42.416 ‫برای مراسم نام‌گذاریِ نوه‌ی دوستت 01:05:42.500 --> 01:05:45.416 ‫پس چرا برای عروسیِ خودِ دوستت نیومدی؟ ‫اونم در تاریخ... 01:05:46.291 --> 01:05:48.541 ‫۲۰ دسامبر ۱۹۹۲ 01:05:48.791 --> 01:05:51.666 ‫یکشنبه. دما ۲۱ درجه بود 01:05:52.583 --> 01:05:54.500 ‫مراسم عقد قرار بود ‫ساعت ۲:۱۵ بعدازظهر شروع بشه 01:05:54.583 --> 01:05:56.833 ‫ولی ساعت ۳:۴۷ شروع شد 01:05:57.125 --> 01:05:59.041 ‫حتی موقع تولدِ بچه‌هاش هم نبودی 01:05:59.125 --> 01:06:03.166 ‫نه برای روهان ‫که ۲۰ اکتبر ۱۹۹۳ به دنیا اومد 01:06:03.291 --> 01:06:05.416 ‫سه‌شنبه صبح، ساعت ۲:۱۳ 01:06:05.625 --> 01:06:09.583 ‫و نه «عایشه» که ۱۳ مارس ۱۹۹۶ به دنیا اومد 01:06:09.666 --> 01:06:11.916 ‫چهارشنبه، ساعت ۵:۵۸ عصر 01:06:12.291 --> 01:06:14.708 ‫اون روز هند و سریلانکا تو جام جهانی بازی داشتن 01:06:14.791 --> 01:06:16.958 ‫و ما تو اتاق انتظار بیمارستان ‫نشسته بودیم پای مسابقه 01:06:17.041 --> 01:06:20.416 ‫آراویندا د سیلوا ۶۶ تا زد، تندولکار ۶۵ تا 01:06:20.791 --> 01:06:23.416 ‫سرینات و جایاسوریا هم هر کدوم سه تا ویکت گرفتن 01:06:23.583 --> 01:06:25.166 ‫و مراسم نام‌گذاری بچه‌هاش... 01:06:25.250 --> 01:06:26.666 ‫- این چه... ‫- مامان‌جون! 01:06:26.750 --> 01:06:28.541 ‫- مامان‌جون، اون... ‫- یه لحظه صبر کن 01:06:28.750 --> 01:06:29.750 ‫یه دقیقه وایسا 01:06:30.166 --> 01:06:32.333 ‫من ازش پرسیدم، اونم باید جواب بده 01:06:33.416 --> 01:06:34.833 ‫دیگه شورشو درآورد 01:06:35.083 --> 01:06:37.250 ‫نباید حافظه‌ی من رو به چالش می‌کشید 01:06:38.041 --> 01:06:40.875 ‫بذارید جواب بده، بعدش آزاده که بره 01:06:46.083 --> 01:06:48.375 ‫خانم، اجازه هست؟ 01:06:49.458 --> 01:06:52.625 ‫راستش، اینا تازه بعد از کالج با هم آشتی کردن 01:06:53.083 --> 01:06:54.833 ‫این اولین مهمونی بزرگ ‫خونه‌ی رفیقش بود 01:06:54.916 --> 01:06:56.750 ‫که بعد از آشتی‌کنون اومده بودن... 01:06:56.833 --> 01:06:59.375 ‫- منظورت از آشتی چیه؟ ‫- چی؟ 01:06:59.458 --> 01:07:02.208 ‫گفتی دوباره آشتی کردن ‫قضیه چیه؟ 01:07:08.125 --> 01:07:09.041 ‫عیبی نداره 01:07:09.666 --> 01:07:11.083 ‫خیلی وقت گذشته 01:07:11.500 --> 01:07:12.875 ‫می‌تونیم بهش بگیم، مگه نه؟ 01:07:14.791 --> 01:07:15.958 ‫ببینید خانم 01:07:16.208 --> 01:07:18.583 ‫دخترتون «آنجو» دختر زیبایی بوده 01:07:18.708 --> 01:07:19.833 ‫یعنی هنوزم هست 01:07:20.000 --> 01:07:22.250 ‫خانم زیباییه. در واقع جفتشون 01:07:22.708 --> 01:07:24.333 ‫به خودتون رفتن 01:07:24.416 --> 01:07:25.708 ‫شنیدم که دخترتون 01:07:26.125 --> 01:07:29.125 ‫تو کالج خیلی خاطرخواه داشته 01:07:29.750 --> 01:07:31.541 ‫خودتون که رسم روزگار رو می‌دونید 01:07:31.625 --> 01:07:32.833 ‫مطمئنم درک می‌کنید 01:07:32.916 --> 01:07:34.458 ‫دو تا رفیق، یه دختر 01:07:34.541 --> 01:07:35.541 ‫مثلث عشقی 01:07:35.625 --> 01:07:37.500 ‫رفاقتی که سر یه دختر به هم خورد 01:07:37.791 --> 01:07:39.125 ‫رفاقتِ خراب شده 01:07:39.208 --> 01:07:40.166 ‫همون داستان همیشگی 01:07:40.333 --> 01:07:42.750 ‫ولی خب سال‌ها گذشته 01:07:43.125 --> 01:07:45.166 ‫همه بزرگ شدن 01:07:45.666 --> 01:07:48.208 ‫گذشته‌ها گذشته ‫واسه همین آشتی کردن 01:07:48.333 --> 01:07:50.208 ‫از اون مدل رفاقت‌های «تا پای گور» و این حرفا 01:07:50.666 --> 01:07:52.125 ‫من که این روایت رو باور می‌کنم 01:07:52.333 --> 01:07:54.250 ‫خواهرم تو کالج دل خیلیا رو شکست 01:07:54.333 --> 01:07:55.583 ‫جوابتون رو گرفتید مامان‌جون؟ 01:07:55.666 --> 01:07:57.875 ‫اینکه کی کی رو می‌شناسه و از کِی؟ 01:07:58.125 --> 01:08:01.291 ‫به من چه که کی، کی رو ‫از چه زمانی می‌شناسه؟ 01:08:01.458 --> 01:08:02.958 ‫یا کی اومده و کی نیومده؟ 01:08:03.416 --> 01:08:05.500 ‫اون حافظه‌ی من رو زیر سوال برد 01:08:06.166 --> 01:08:07.916 ‫داشتم ثابت می‌کردم که 01:08:08.125 --> 01:08:11.583 ‫حافظه‌ی من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 01:08:13.208 --> 01:08:16.041 ‫ببخشید مامان‌جون. دیگه تکرار نمی‌شه 01:08:16.333 --> 01:08:17.666 ‫معذرت می‌خوام 01:08:19.125 --> 01:08:20.333 ‫ببخشید خانم 01:08:20.750 --> 01:08:22.083 ‫شرمنده آنیتا 01:08:23.916 --> 01:08:26.833 ‫طبق طالع‌بینی ‫اسمش باید با حرف «ر» شروع بشه 01:08:26.916 --> 01:08:27.750 ‫باشه 01:08:29.250 --> 01:08:30.833 ‫من که اسمش رو گذاشتم «ایرا»! 01:08:31.166 --> 01:08:32.583 ‫این فقط یه تشریفاته عزیزم 01:08:32.666 --> 01:08:33.750 ‫اسمش ایراست 01:08:34.083 --> 01:08:35.416 ‫فقط برای خالی نبودن عریضه‌ست 01:08:35.500 --> 01:08:36.708 ‫بهت که گفته بودم 01:08:37.208 --> 01:08:38.250 ‫باشه 01:08:38.750 --> 01:08:39.833 ‫پاشیم؟ 01:08:39.916 --> 01:08:41.166 ‫بریم سر وقت مهمونی 01:08:42.875 --> 01:08:44.333 ‫خبری از مهمونی نیست 01:08:44.416 --> 01:08:46.708 ‫تو که اجازه‌ی رقص نداری ‫منم که نمی‌تونم تنها برقصم 01:08:46.791 --> 01:08:49.458 ‫کی دلش می‌خواد رقصیدنِ ‫مردهای میانسالِ مست رو ببینه؟ 01:08:52.208 --> 01:08:54.333 ‫پنجابی‌ها اومدن! 01:08:55.416 --> 01:08:57.000 ‫یو یو یو یو 01:08:57.375 --> 01:09:02.125 ‫- کاران اوجلا... ‫- اون دامن رو برام بگیر عشقم 01:09:02.375 --> 01:09:03.750 ‫خودت که می‌دونی عزیزم 01:09:03.833 --> 01:09:06.416 ‫اون دامن رو برام بگیر عشقم 01:09:08.791 --> 01:09:10.541 ‫من ۳۰ سال پیش این کارا رو کردم 01:09:10.875 --> 01:09:12.416 ‫مشکل همینه دیگه 01:09:12.666 --> 01:09:14.541 ‫اون ۳۰ سال پیش اصلا به دنیا نیومده بود 01:09:14.708 --> 01:09:15.750 ‫این چیزا رو ندیده 01:09:18.166 --> 01:09:22.041 ‫آه عشق من! دلت چی می‌خواد؟ 01:09:22.125 --> 01:09:26.208 ‫تو همون مخدری هستی که می‌خوام 01:09:31.416 --> 01:09:33.416 ‫پسرای پنجابی با کفشای ورساچه 01:09:33.500 --> 01:09:35.500 ‫و گوشواره‌های براق 01:09:35.583 --> 01:09:37.500 ‫مث شیر می‌غرن، پر از غیرت 01:09:37.583 --> 01:09:39.791 ‫با هفت‌تا تفنگِ آماده 01:09:39.916 --> 01:09:42.125 ‫سه تا چیز رو عشقشونه، می‌دونی که 01:09:42.208 --> 01:09:43.833 ‫همه پسرای پنجابی همین‌جورین 01:09:43.916 --> 01:09:46.083 ‫سه تا چیز رو عشقشونه، می‌دونی که 01:09:46.166 --> 01:09:47.541 ‫همه پسرای پنجابی همین‌جورین 01:09:47.625 --> 01:09:51.416 ‫اسب سفید، دختر گندم‌گون ‫ماشین‌های لوکس مشکی 01:09:51.666 --> 01:09:55.375 ‫اسب سفید، دختر گندم‌گون ‫ماشین‌های لوکس مشکی 01:09:55.458 --> 01:09:57.375 ‫پسرای پنجابی با کفشای ورساچه 01:09:57.458 --> 01:09:59.500 ‫و گوشواره‌های براق 01:09:59.583 --> 01:10:01.500 ‫مث شیر می‌غرن، پر از غیرت 01:10:01.583 --> 01:10:03.583 ‫با هفت‌تا تفنگِ آماده 01:10:03.666 --> 01:10:07.625 ‫اسب سفید، دختر گندم‌گون ‫ماشین‌های لوکس مشکی 01:10:08.208 --> 01:10:10.458 ‫اون دامن رو برام بگیر عشقم 01:10:11.541 --> 01:10:14.875 ‫آره، اون دامن رو برام بگیر 01:10:15.375 --> 01:10:18.583 ‫اون دامن رو برام بگیر عشقم 01:10:19.250 --> 01:10:20.083 ‫کاران اوجلا! 01:10:20.166 --> 01:10:22.041 ‫قدرت تو سینه‌ی یه پنجابی 01:10:22.166 --> 01:10:24.083 ‫سر تا پا مارک‌دار، لویی و دیور 01:10:24.166 --> 01:10:26.000 ‫زیاد حرف می‌زنی خوشگله، بس کن 01:10:26.083 --> 01:10:28.041 ‫از پسرا خسته نمی‌شی 01:10:28.125 --> 01:10:29.791 ‫هیچ فرصتی رو از دست نده ‫با تیر و رقص بیا وسط 01:10:29.875 --> 01:10:32.125 ‫اگه اهل دلی، بهم زنگ بزن 01:10:32.208 --> 01:10:33.875 ‫خجالتیه ولی کرم می‌ریزه 01:10:33.958 --> 01:10:36.375 ‫توی چشمام نگاه کن، مستت می‌کنم 01:10:36.458 --> 01:10:38.375 ‫یه ویلای دونفره ردیف کردم 01:10:38.458 --> 01:10:40.375 ‫بچه‌های ما واقعین، قایم‌موشک نداریم 01:10:40.458 --> 01:10:42.500 ‫سوسول‌بازی و بشقاب‌چینی تو کار نیست 01:10:42.583 --> 01:10:44.500 ‫فقط اسب سفید، دختر گندم‌گون 01:10:44.583 --> 01:10:46.291 ‫ماشین‌های لوکس مشکی 01:10:46.375 --> 01:10:48.458 ‫اسب سفید، دختر گندم‌گون 01:10:48.541 --> 01:10:50.375 ‫ماشین‌های لوکس مشکی 01:10:50.458 --> 01:10:52.458 ‫اسب سفید، دختر گندم‌گون 01:10:52.541 --> 01:10:54.333 ‫ماشین‌های لوکس مشکی 01:10:54.916 --> 01:10:57.666 ‫اون دامن رو برام بگیر عشقم 01:10:58.458 --> 01:11:01.458 ‫آره، اون دامن رو برام بگیر 01:11:03.166 --> 01:11:05.666 ‫اون دامن رو برام بگیر عشقم 01:11:06.500 --> 01:11:09.833 ‫آره، اون دامن رو برام بگیر 01:11:10.833 --> 01:11:14.791 ‫یه بار بهت دست زدم، هوایی شدم 01:11:14.875 --> 01:11:19.208 ‫ای سفیدرو، شیطنت از چشمات می‌باره 01:11:19.458 --> 01:11:21.375 ‫دیوونه‌ت شدم 01:11:21.458 --> 01:11:23.458 ‫تو هم دیوونه‌ی من 01:11:23.541 --> 01:11:25.791 ‫هر روزمون شده جشن و چراغونی 01:11:25.875 --> 01:11:28.083 ‫سه تا چیز رو عشقشونه، می‌دونی که 01:11:28.166 --> 01:11:29.875 ‫همه پسرای پنجابی همین‌جورین 01:11:29.958 --> 01:11:32.166 ‫سه تا چیز رو عشقشونه، می‌دونی که 01:11:32.250 --> 01:11:33.541 ‫همه پسرای پنجابی همین‌جورین 01:11:33.625 --> 01:11:35.541 ‫اسب سفید، دختر گندم‌گون 01:11:35.625 --> 01:11:37.583 ‫ماشین‌های لوکس مشکی 01:11:37.666 --> 01:11:39.583 ‫اسب سفید، دختر گندم‌گون 01:11:39.666 --> 01:11:41.375 ‫ماشین‌های لوکس مشکی 01:11:41.458 --> 01:11:43.541 ‫اسب سفید، دختر گندم‌گون 01:11:43.625 --> 01:11:45.916 ‫ماشین‌های لوکس مشکی 01:11:46.166 --> 01:11:50.000 ‫آه عشق من! دلت چی می‌خواد؟ 01:11:50.166 --> 01:11:54.125 ‫تو همون مخدری هستی که می‌خوام 01:11:58.625 --> 01:12:00.916 ‫«آدی»، می‌خوام با مهمون ویژه‌م ‫آشنات کنم 01:12:01.000 --> 01:12:02.000 ‫- ایشون روناک هستن ‫- سلام 01:12:02.083 --> 01:12:03.250 ‫- رئیس عایشه ‫- سلام 01:12:03.333 --> 01:12:05.000 ‫اینم آشیش، رفیق دوران کالجم 01:12:05.083 --> 01:12:06.625 ‫- سلام، عمو آشیش ‫- سلام 01:12:07.500 --> 01:12:09.875 ‫آدی پسرِ قدیمی‌ترین و صمیمی‌ترین رفیقمه 01:12:09.958 --> 01:12:12.750 ‫قدیمی‌ترین و صمیمی‌ترین ‫دوست عایشه هم هست 01:12:14.375 --> 01:12:15.458 ‫پدرت نیومده؟ 01:12:15.666 --> 01:12:18.000 ‫مامان حالش خوش نبود ‫واسه همین بابا نتونست بیاد 01:12:18.166 --> 01:12:19.250 ‫منو فرستاد 01:12:20.416 --> 01:12:21.625 ‫خوشحالم که اومدی 01:12:38.541 --> 01:12:40.666 ‫بیا اتاقت رو نشونت بدم 01:12:40.916 --> 01:12:43.666 ‫- از دیدنتون خوشحال شدم، عمو ‫- منم همینطور عزیزم 01:12:44.708 --> 01:12:45.666 ‫بریم 01:12:47.250 --> 01:12:48.875 ‫باید تنها پدر دنیا باشه 01:12:48.958 --> 01:12:51.208 ‫که پسره رو دعوت کرده ‫تا بیاد مخ دخترشو بزنه 01:12:51.291 --> 01:12:52.750 ‫خیلی بدبینانه حرف نمی‌زنی؟ 01:12:53.958 --> 01:12:56.375 ‫بنده خدا این همه راه اومده لندن ‫تا حال و هواش رو عوض کنه 01:12:56.458 --> 01:12:58.416 ‫پسر دوستشه 01:12:58.500 --> 01:13:00.708 ‫یه کم هم به ظاهر قضیه نگاه کن 01:13:01.125 --> 01:13:03.291 ‫تو گول ظاهر رو می‌خوری، ساده‌ای 01:13:03.375 --> 01:13:05.250 ‫اینجا که مسابقه رقص «بوگی ووگی» نیست 01:13:05.333 --> 01:13:07.916 ‫که به رقصیدنش نمره بدیم 01:13:08.875 --> 01:13:10.750 ‫همه اینا واسه دلبری کردن از دختره‌ست 01:13:10.875 --> 01:13:13.041 ‫ببین، اگه واقعاً همچین حسی داری 01:13:13.166 --> 01:13:15.791 ‫برو با عایشه حرف بزن ‫و بگو این کار اشتباهه 01:13:16.083 --> 01:13:16.958 ‫دیوونه نشو 01:13:18.541 --> 01:13:21.541 ‫این کار دوباره باعث درگیری ‫بین پدر و دختر می‌شه 01:13:22.291 --> 01:13:25.125 ‫هیچ دختری دوست نداره بفهمه ‫پدرش دروغگوئه 01:13:25.416 --> 01:13:27.041 ‫و داره احمق فرضش می‌کنه 01:13:28.166 --> 01:13:29.333 ‫نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم 01:13:30.625 --> 01:13:31.666 ‫بذار برقصه واسه خودش 01:13:33.333 --> 01:13:35.500 ‫عایشه با این رقص‌ها خر نمی‌شه 01:13:36.083 --> 01:13:37.083 ‫مطمئنی؟ 01:13:37.250 --> 01:13:39.666 ‫اگه نظر من رو بخوای ‫دختره باید مال این باشه 01:13:41.500 --> 01:13:43.875 ‫پسره جوونه، خوش‌تیپه، با استعداده 01:13:43.958 --> 01:13:45.666 ‫داره تلاش می‌کنه، لاس می‌زنه 01:13:45.750 --> 01:13:47.291 ‫من که به این پسر افتخار می‌کنم 01:13:48.625 --> 01:13:50.166 ‫کاش همچین پسری داشتم 01:14:03.333 --> 01:14:04.416 ‫عایشه 01:14:05.291 --> 01:14:06.416 ‫این رو بده به آدی 01:14:32.791 --> 01:14:36.291 ‫اون دامن رو برام بگیر عشقم 01:14:37.791 --> 01:14:41.000 ‫آره، اون دامن رو برام بگیر 01:14:47.333 --> 01:14:50.958 ‫ببین، مامان این حوله رو داد بدم بهت 01:14:51.333 --> 01:14:53.208 ‫مطمئنی فقط حوله داد؟ 01:14:53.291 --> 01:14:55.666 ‫یا فقط بهونه بود که تو رو بفرسته؟ 01:14:58.625 --> 01:15:01.041 ‫داشتم می‌رفتم اتاقم، داد دستم 01:15:01.125 --> 01:15:02.250 ‫آها، همسایه‌اید دیگه 01:15:02.333 --> 01:15:03.625 ‫حالا نمی‌ترسه که اگه اینقدر نزدیک باشیم 01:15:03.708 --> 01:15:05.250 ‫یه اتفاقی بینمون بیفته؟ 01:15:05.333 --> 01:15:06.791 ‫وقتی بچه بودیم همش می‌ترسید 01:15:06.875 --> 01:15:08.916 ‫که اگه زیاد با هم بازی کنیم، ممکنه... 01:15:09.000 --> 01:15:10.708 ‫چه مزخرفاتی! 01:15:11.250 --> 01:15:13.000 ‫- خوبی؟ ‫- عالی 01:15:13.083 --> 01:15:14.375 ‫- تو چطوری؟ ‫- توپ 01:15:19.541 --> 01:15:20.833 ‫لبخند 01:15:21.041 --> 01:15:22.333 ‫- خوبه؟ ‫- ببینم 01:15:26.708 --> 01:15:28.083 ‫یه چیزی برات دارم 01:15:28.375 --> 01:15:29.458 ‫چی؟ 01:15:36.041 --> 01:15:37.916 ‫عمو، کی بهت گفت؟ 01:15:38.125 --> 01:15:39.166 ‫اینستاگرام 01:15:40.208 --> 01:15:41.666 ‫بلدی گیتار بزنی؟ 01:15:41.750 --> 01:15:42.666 ‫یه جورایی 01:15:42.791 --> 01:15:44.666 ‫ببین، با استعداده 01:15:45.333 --> 01:15:46.625 ‫باید مخش رو می‌زد 01:15:46.708 --> 01:15:47.625 ‫یه چیزی بزن 01:15:47.708 --> 01:15:48.916 ‫نه بابا، اونقدرام بلد نیستم 01:15:49.291 --> 01:15:50.333 ‫من آماتورم 01:15:50.416 --> 01:15:52.875 ‫توی دوران کرونا با دیدن ‫چندتا ویدیو یاد گرفتم 01:15:53.000 --> 01:15:54.291 ‫واقعاً کارم خوب نیست 01:15:54.500 --> 01:15:56.291 ‫این‌همه زحمت کشیدی یاد گرفتی 01:15:56.375 --> 01:15:57.916 ‫باید یه کم پز بدی 01:15:58.208 --> 01:15:59.583 ‫یه چیز داغون بزن 01:15:59.666 --> 01:16:01.500 ‫که دلمون شاد شه و بهت بخندیم 01:16:25.625 --> 01:16:28.250 ‫می‌خوام وقتم رو بگذرونم 01:16:28.541 --> 01:16:32.416 ‫با تعقیب غروب توی چشمات 01:16:33.166 --> 01:16:35.541 ‫اوه! 01:16:37.250 --> 01:16:39.791 ‫و تو این حق رو داری 01:16:40.041 --> 01:16:44.000 ‫که منو خشک و هیپنوتیزم کنی 01:16:44.541 --> 01:16:47.250 ‫اوه! 01:16:48.500 --> 01:16:51.333 ‫به هیچ چیزی نمی‌تونم فکر کنم 01:16:51.458 --> 01:16:53.958 ‫که بتونه منو نجات بده 01:16:54.625 --> 01:16:58.625 ‫از ناتموم موندن برای همیشه 01:17:00.416 --> 01:17:03.083 ‫هیچ‌کس عمیق‌تر لمس نمی‌کنه 01:17:03.166 --> 01:17:07.333 ‫چطور می‌تونم اونو به خودم نزدیک‌تر نگه دارم؟ 01:17:07.666 --> 01:17:10.250 ‫توی هر فراز و نشیبی 01:17:10.500 --> 01:17:13.375 ‫من همه چیزم رو به اون میدم 01:17:13.458 --> 01:17:17.041 ‫تا همیشه و تا ابد با اون باشم 01:17:17.750 --> 01:17:20.000 ‫فقط تو 01:17:20.666 --> 01:17:23.083 ‫فقط تو... 01:17:23.541 --> 01:17:25.666 ‫فقط تو 01:17:29.791 --> 01:17:31.333 ‫چه رمانتیک! 01:17:33.958 --> 01:17:34.958 ‫شماها خوش بگذرونید 01:17:35.458 --> 01:17:37.458 ‫- من باید وسایلم رو جمع کنم ‫- وسایل؟ 01:17:37.541 --> 01:17:38.958 ‫تو که تازه امروز رسیدی 01:17:39.625 --> 01:17:40.458 ‫به این زودی؟ 01:17:40.875 --> 01:17:42.583 ‫ما که اصلاً وقت نکردیم ببینیمت 01:17:42.666 --> 01:17:44.250 ‫ببخشید عمو، ولی باید برم 01:17:44.333 --> 01:17:47.000 ‫بابا تنهاست ‫حال مامان هم زیاد خوب نیست 01:17:47.083 --> 01:17:49.458 ‫بابا چطوری دست‌تنها هم به کار برسه ‫هم مراقب مامان باشه؟ 01:17:49.541 --> 01:17:50.916 ‫مراسم هم که دیگه تموم شده 01:17:51.041 --> 01:17:52.625 ‫دلیلی نداره بمونم 01:17:52.833 --> 01:17:54.375 ‫عایشو، تو به آدی بگو 01:17:54.500 --> 01:17:56.583 ‫حرف ما دیگه واسش خریدار نداره 01:17:56.666 --> 01:17:58.541 ‫اگه تو ازش بخوای شاید بمونه 01:17:59.541 --> 01:18:01.666 ‫بمون دیگه. قیافه نگیر 01:18:01.750 --> 01:18:03.875 ‫واسه یه روز دو تا چمدون با خودت آوردی؟ 01:18:03.958 --> 01:18:05.041 ‫مودبانه ازم بخواه 01:18:05.833 --> 01:18:07.041 ‫لطفاً بمون 01:18:08.875 --> 01:18:10.083 ‫خواهش می‌کنم 01:18:11.208 --> 01:18:13.250 ‫نه فقط تو 01:18:13.666 --> 01:18:15.750 ‫نه فقط تو... 01:18:15.833 --> 01:18:18.500 ‫و اون مشنگ اینو توی کرونا ‫از یوتیوب یاد گرفته؟ 01:18:18.666 --> 01:18:19.791 ‫امکان نداره 01:18:20.416 --> 01:18:21.458 ‫نگران نباش 01:18:21.583 --> 01:18:24.125 ‫اون با گیتار زدن و آواز خوندن خام نمی‌شه 01:18:24.208 --> 01:18:25.666 ‫چرا باید نگران باشم؟ 01:18:25.750 --> 01:18:27.291 ‫اون که نمی‌خواد مخ دوست‌دختر منو بزنه 01:18:27.375 --> 01:18:28.708 ‫اون قراره زن من بشه 01:18:28.791 --> 01:18:30.291 ‫که بعید به نظر میاد 01:18:32.083 --> 01:18:34.750 ‫بدجور دهنت سرویسه 01:18:34.875 --> 01:18:37.875 ‫بدجور دهنت سرویسه! 01:19:11.125 --> 01:19:12.541 ‫بچه‌ها، زود حاضر شید 01:19:12.625 --> 01:19:14.791 ‫میریم بازار محلی برای خرید 01:19:15.666 --> 01:19:16.833 ‫ولی ما داریم میریم کوهنوردی 01:19:17.083 --> 01:19:18.291 ‫کیا میرن کوهنوردی؟ 01:19:18.500 --> 01:19:19.750 ‫من، آیشا، تیا و دیا 01:19:21.791 --> 01:19:22.875 ‫شما برید خرید 01:19:23.041 --> 01:19:23.875 ‫باشه 01:19:24.041 --> 01:19:25.333 ‫من پیش کیتو می‌مونم 01:19:25.416 --> 01:19:28.375 ‫شما چهارتا برید کوهنوردی ‫بقیه هم میرن خرید 01:19:28.791 --> 01:19:30.166 ‫من چرا بیام خرید؟ 01:19:30.250 --> 01:19:31.583 ‫همین‌جا پیش تو می‌مونم 01:19:31.666 --> 01:19:32.541 ‫لطفاً بیا 01:19:32.625 --> 01:19:34.333 ‫تو که زیاد نمیای هند 01:19:34.416 --> 01:19:36.541 ‫آبجی، بهش بگو بیاد دیگه 01:19:38.083 --> 01:19:39.333 ‫لطفاً بیا دیگه 01:19:40.833 --> 01:19:41.666 ‫باشه 01:20:00.291 --> 01:20:02.958 ‫فکر کوهنوردی اولش به نظر ایده خوبیه 01:20:03.041 --> 01:20:06.166 ‫ولی تهش معلوم میشه چه ایده مزخرفی بوده 01:20:06.375 --> 01:20:09.500 ‫این تازه اولشه ‫هنوز ۸۰ درصد راه مونده 01:20:09.583 --> 01:20:10.541 ‫مجردی؟ 01:20:10.625 --> 01:20:11.500 ‫چی؟ 01:20:11.583 --> 01:20:14.083 ‫- مجردی یا کسی تو زندگیت هست؟ ‫- هست 01:20:14.250 --> 01:20:15.333 ‫مشکل کجاست؟ 01:20:15.416 --> 01:20:16.791 ‫نگفتم مشکلی هست 01:20:16.875 --> 01:20:19.625 ‫اگه راست بود ‫الان اینجا بود و با بقیه آشنا می‌شد 01:20:20.041 --> 01:20:22.291 ‫اگه اینجا نیست ‫یعنی یه مشکلی هست 01:20:22.375 --> 01:20:23.291 ‫من مجردم 01:20:23.708 --> 01:20:24.916 ‫پس چرا دروغ گفتی؟ 01:20:25.791 --> 01:20:28.208 ‫می‌ترسیدم بخوای مخم رو بزنی 01:20:28.666 --> 01:20:29.708 ‫واسه من فرقی نداره 01:20:29.791 --> 01:20:31.833 ‫اگه بخوام مخ بزنم، در هر صورت می‌زنم 01:20:31.916 --> 01:20:34.500 ‫واسم مهم نیست ‫طرف سینگله یا متعهد 01:20:35.250 --> 01:20:37.250 ‫چه خوب. خوشم اومد 01:20:38.000 --> 01:20:39.500 ‫می‌خوای مخت رو بزنم؟ 01:20:39.583 --> 01:20:40.958 ‫می‌خوای کل روز همین‌جوری حوصلم رو سر ببری؟ 01:20:41.041 --> 01:20:42.375 ‫ما که می‌خوایم مخمون رو بزنی 01:20:42.500 --> 01:20:43.958 ‫می‌خوایم ببینیم چیکار می‌کنی 01:20:44.041 --> 01:20:45.625 ‫می‌خوایم ترفندت رو ببینیم 01:20:48.583 --> 01:20:50.750 ‫- تو از کی انقدر جذاب شدی؟ ‫- من همیشه جذاب بودم 01:20:50.833 --> 01:20:51.875 ‫نه همیشه 01:20:52.083 --> 01:20:53.500 ‫حافظه من اونقدرام بد نیست 01:20:53.833 --> 01:20:55.583 ‫قشنگ بودی، بامزه و باحال بودی 01:20:55.958 --> 01:20:57.000 ‫ولی هیچوقت جذاب نبودی 01:20:57.833 --> 01:20:59.458 ‫از کی شروع کردی به جذاب شدن؟ 01:20:59.583 --> 01:21:03.541 ‫از وقتی که من چشم تو رو گرفتم 01:21:07.333 --> 01:21:08.250 ‫اینو امتحان کن 01:21:08.333 --> 01:21:09.458 ‫آره، امتحانش می‌کنم 01:21:09.541 --> 01:21:11.416 ‫رنگش خیلی نازه... 01:21:18.125 --> 01:21:19.000 ‫بریم بعدی؟ 01:21:19.083 --> 01:21:21.166 ‫آره. بعدی میریم کفش‌فروشی 01:21:24.166 --> 01:21:25.250 ‫کفش 01:21:27.166 --> 01:21:28.291 ‫قضیه تو چیه؟ 01:21:28.541 --> 01:21:29.541 ‫اسپری فوگ... 01:21:30.000 --> 01:21:30.875 ‫واو! 01:21:31.250 --> 01:21:33.416 ‫- چه حس طنز فوق‌العاده‌ای! ‫- مرسی 01:21:34.041 --> 01:21:35.500 ‫مجردی یا متعهد؟ 01:21:35.791 --> 01:21:37.958 ‫من دنبال شریک «برای» زندگی نیستم 01:21:38.291 --> 01:21:40.625 ‫من شریک «توی» زندگی می‌خوام ‫ما کلاً یه بار زندگی می‌کنیم 01:21:40.708 --> 01:21:42.333 ‫می‌خوام با دختری باشم 01:21:42.416 --> 01:21:43.916 ‫که ازدواج رو به چشم ته‌نشین شدن نبینه 01:21:44.000 --> 01:21:45.875 ‫بلکه شروعی بدونه برای کشف زندگی 01:21:45.958 --> 01:21:47.958 ‫نمی‌خوام مثل یه زوج پیر زندگی کنم 01:21:48.041 --> 01:21:50.166 ‫کسی رو می‌خوام ‫که بخواد دنیا رو ببینه 01:21:50.416 --> 01:21:52.166 ‫اشتباه کنه، بجنگه 01:21:52.291 --> 01:21:54.833 ‫و به اسم بلوغ، زندگی رو کسالت‌بار نکنه 01:21:55.375 --> 01:21:57.250 ‫در اصل، دلش پرواز می‌خواد، آیشا 01:21:57.375 --> 01:21:58.291 ‫اوج گرفتن... 01:22:00.541 --> 01:22:02.083 ‫من همچین کسی رو پیدا نکردم 01:22:02.166 --> 01:22:03.666 ‫واسه همینه دارم مخ تو رو می‌زنم 01:22:03.750 --> 01:22:05.875 ‫گفتی در هر صورت مخم رو می‌زدی 01:22:05.958 --> 01:22:08.541 ‫که واست مهم نیست ‫مجردم یا متعهد 01:22:08.666 --> 01:22:10.833 ‫واسم مهم نیست ‫«تو» مجردی یا متعهد 01:22:11.166 --> 01:22:13.000 ‫ولی تعهد «من» مهمه 01:22:13.083 --> 01:22:15.208 ‫من آدم محترمی‌ام. هیچوقت خیانت نمی‌کنم 01:22:16.083 --> 01:22:18.250 ‫ولی اگه یکی دیگه خیانت کنه ‫و عاشق من بشه 01:22:18.625 --> 01:22:20.750 ‫اون دیگه مسئولیت اخلاقی من نیست 01:22:21.958 --> 01:22:25.041 ‫می‌دونی، تو سطل زباله‌ی حکمتی! 01:22:25.375 --> 01:22:27.458 ‫می‌دونم. خیلی جذابم 01:22:33.875 --> 01:22:34.958 ‫اون یکی رو نشونم بده... 01:22:42.708 --> 01:22:45.416 ‫امروز واقعاً دلم واسه خودمون می‌سوزه 01:22:46.000 --> 01:22:47.375 ‫چقدر سادیسمیه؟ 01:22:48.125 --> 01:22:50.750 ‫دختره رو با پسره فرستادن کوهنوردی ‫که پسره مخش رو بزنه 01:22:50.833 --> 01:22:51.791 ‫باشه 01:22:52.500 --> 01:22:56.625 ‫ولی ما رو کشوندن واسه خرید ‫لباس و کفش و دارن شکنجه میدن... 01:22:56.708 --> 01:22:58.208 ‫اگه بابای آیشا نبود 01:22:58.333 --> 01:22:59.958 ‫قشنگ می‌شستم می‌ذاشتمش کنار 01:23:00.625 --> 01:23:02.000 ‫من بهش گفتم ما می‌مونیم 01:23:02.083 --> 01:23:05.500 ‫من که اصرار نداشتم برم کوهنوردی ‫پیرمردِ لعنتی! 01:23:05.524 --> 01:23:07.524 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:23:16.166 --> 01:23:18.416 ‫عمو، چرا بیداری؟ 01:23:18.708 --> 01:23:19.875 ‫خوابت نمی‌بره؟ 01:23:20.041 --> 01:23:21.250 ‫خوابم نمیاد عزیزم 01:23:21.666 --> 01:23:23.625 ‫خرید چطور بود؟ خوش گذشت؟ 01:23:25.916 --> 01:23:26.875 ‫خیلی زیاد 01:23:27.125 --> 01:23:28.125 ‫عمو! 01:23:28.208 --> 01:23:29.916 ‫بابا قرص خواب داره 01:23:30.208 --> 01:23:31.416 ‫برات بیارم؟ 01:23:31.500 --> 01:23:32.625 ‫نه، ممنون 01:23:32.708 --> 01:23:33.916 ‫بالاخره خوابم می‌بره 01:23:34.083 --> 01:23:36.458 ‫تو هم برو بخواب ‫حتماً خسته‌ای 01:23:36.541 --> 01:23:37.500 ‫شب بخیر عمو 01:23:37.583 --> 01:23:38.625 ‫شب بخیر عزیزم 01:23:41.750 --> 01:23:43.166 ‫پسر باادبیه 01:23:43.916 --> 01:23:45.041 ‫به فرزندی قبولش کن 01:24:02.916 --> 01:24:04.625 ‫اون کره خر سوار اسب شده 01:24:04.708 --> 01:24:07.375 ‫و داره سعی می‌کنه آیشا رو تحت‌تأثیر قرار بده ‫اونوقت تو... 01:24:08.041 --> 01:24:09.625 ‫- نشون بده! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 01:24:10.250 --> 01:24:12.041 ‫دیگه تحمل این تحقیر رو ندارم 01:24:12.208 --> 01:24:13.791 ‫هیکل خودت رو هم بهشون نشون بده 01:24:14.500 --> 01:24:16.125 ‫تو چرا احساس حقارت می‌کنی؟ 01:24:16.916 --> 01:24:18.458 ‫حقارتِ اشتراکی 01:24:18.708 --> 01:24:19.916 ‫حقارتِ دست‌دوم 01:24:20.208 --> 01:24:21.458 ‫مثل سیگار کشیدنه 01:24:21.833 --> 01:24:25.000 ‫دودِ حقارتِ بقیه بیشتر از ‫حقارت مستقیم ضرر داره 01:24:27.833 --> 01:24:29.166 ‫ولش کن. بیا بریم 01:24:31.208 --> 01:24:33.625 ‫خاله، نظرت چیه امشب بریم دیسکو؟ 01:24:33.708 --> 01:24:35.416 ‫من تو دیسکو چیکار کنم؟ 01:24:35.583 --> 01:24:36.583 ‫دیدی گفتم 01:24:36.666 --> 01:24:39.166 ‫بهتون اعتماد داره که می‌تونید ‫مراقب خودتون باشید 01:24:39.250 --> 01:24:41.041 ‫گفتی نمیذاره برین 01:24:41.166 --> 01:24:43.375 ‫گفتم اگه من و آیشا باهاتون باشیم 01:24:43.500 --> 01:24:45.583 ‫جلوتون رو نمی‌گیره و نمی‌خواد باهاتون بیاد 01:24:46.000 --> 01:24:48.666 ‫- اونا هیچ‌جا نمیرن ‫- منم نمیرم 01:24:48.750 --> 01:24:50.500 ‫خفه شو! با تو نبودیم 01:24:51.291 --> 01:24:52.416 ‫بذار برن خاله 01:24:52.500 --> 01:24:54.083 ‫قول میدم خبری از مشروب نیست 01:24:54.166 --> 01:24:56.333 ‫بذار برن. آیشا هم باهاشونه 01:24:57.125 --> 01:24:59.000 ‫بخاطر تو می‌فرستمشون 01:24:59.291 --> 01:25:01.000 ‫ولی این دوتا لب به مشروب نمی‌زنن 01:25:02.791 --> 01:25:04.833 ‫بخاطر اونا تو هم باید بری 01:25:18.375 --> 01:25:20.333 ‫می‌دونم به آیشا اعتماد داری 01:25:20.416 --> 01:25:23.791 ‫و نمی‌خوای رابطه پدر و دختری رو خراب کنی، ولی... 01:25:24.166 --> 01:25:25.125 ‫قضیه چیه؟ 01:26:23.875 --> 01:26:24.791 ‫بیا تو 01:26:30.708 --> 01:26:31.625 ‫همه چی ردیفه؟ 01:26:32.500 --> 01:26:33.625 ‫عایشو هنوز نیومده خونه؟ 01:26:35.250 --> 01:26:36.791 ‫مشکلش همینه دیگه 01:26:36.875 --> 01:26:38.291 ‫حس زمان از دستش در میره 01:26:39.583 --> 01:26:41.166 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی 01:26:46.541 --> 01:26:47.583 ‫اشتباه می‌کنم؟ 01:26:49.333 --> 01:26:51.916 ‫اگه جای من بودی، هیچ کاری نمی‌کردی؟ 01:26:54.000 --> 01:26:54.958 ‫نمی‌تونم بگم 01:26:57.625 --> 01:26:59.500 ‫ولی نیتت هر چی که باشه، 01:27:00.458 --> 01:27:01.666 ‫دروغ، دروغه 01:27:03.541 --> 01:27:05.208 ‫اگه با عایشه موافق نیستی 01:27:06.416 --> 01:27:07.666 ‫راستشو بهش بگو 01:27:09.041 --> 01:27:11.333 ‫فکر می‌کنی با این کارا به چی می‌رسی؟ 01:27:11.916 --> 01:27:14.750 ‫باور داری که عشق واقعی فقط یه بار تو زندگی پیش میاد؟ 01:27:16.375 --> 01:27:18.541 ‫وقتی با همسر اولت ازدواج کردی 01:27:19.166 --> 01:27:21.000 ‫حتماً عاشقش شده بودی 01:27:22.208 --> 01:27:23.250 ‫ولی دووم نیاورد 01:27:23.916 --> 01:27:26.333 ‫بعدش عایشه رو دیدی و دوباره عاشق شدی 01:27:28.708 --> 01:27:31.125 ‫من معتقد نیستم که عشق فقط یه بار اتفاق می‌افته 01:27:32.375 --> 01:27:34.541 ‫باور هم ندارم که تو واقعاً عاشق عایشه‌ای 01:27:34.625 --> 01:27:36.000 ‫یا اون واقعاً عاشق توئه 01:27:36.083 --> 01:27:38.958 ‫ولی گیرم یه لحظه قبول کنم که واقعاً دوستش داری 01:27:39.791 --> 01:27:40.916 ‫واقعاً فکر می‌کنی 01:27:42.166 --> 01:27:44.166 ‫اگه عایشه تو رو ندیده بود 01:27:44.875 --> 01:27:47.375 ‫عاشقِ کس دیگه‌ای نمی‌شد؟ 01:27:50.458 --> 01:27:52.208 ‫حقیقتِ من اینه که 01:27:53.416 --> 01:27:55.416 ‫اون این شانس رو از دست داد 01:27:55.958 --> 01:27:57.458 ‫درست همون لحظه‌ای که عاشق تو شد 01:27:59.458 --> 01:28:01.916 ‫شانسِ اینکه عاشق یه آدم مناسب بشه 01:28:03.250 --> 01:28:06.083 ‫کسی که بتونه سال‌های سال کنارش بمونه 01:28:08.583 --> 01:28:12.125 ‫حتی اگه باور کنم عشقت به عایشه واقعیه 01:28:13.041 --> 01:28:14.916 ‫هیچ‌وقت باور نمی‌کنم 01:28:15.916 --> 01:28:17.458 ‫که مردِ مناسبی براش هستی 01:28:19.958 --> 01:28:22.083 ‫من هیچ خصومت شخصی‌ای ندارم 01:28:23.416 --> 01:28:25.666 ‫فقط بهترین زندگی رو برای اون می‌خوام 01:28:27.666 --> 01:28:29.625 ‫این کار رو نمی‌کنم 01:28:29.708 --> 01:28:31.916 ‫که فکر کنم قراره چند روزه عاشق «آدی» بشه 01:28:32.875 --> 01:28:34.333 ‫من دیوونه نیستم 01:28:35.541 --> 01:28:36.833 ‫دارم این کار رو می‌کنم 01:28:37.791 --> 01:28:39.750 ‫تا هر دوتون ببینید 01:28:40.875 --> 01:28:42.333 ‫که اون چه زندگی‌ای می‌تونست داشته باشه 01:28:43.291 --> 01:28:45.583 ‫زندگی‌ای که داره به‌خاطر تو از دستش میده 01:28:47.250 --> 01:28:49.791 ‫و اگه تو واقعاً همون مردی هستی 01:28:50.083 --> 01:28:52.750 ‫که اون باور داره، پس... 01:28:58.041 --> 01:28:59.500 ‫من عایشه رو دوست دارم 01:29:00.416 --> 01:29:01.583 ‫و باور کنید 01:29:02.583 --> 01:29:04.416 ‫منم بهترین زندگی رو براش می‌خوام 01:29:05.916 --> 01:29:07.250 ‫ولی اون‌قدرها فداکار نیستم 01:29:09.333 --> 01:29:11.333 ‫که خودم از خودم برونمش 01:29:14.125 --> 01:29:15.416 ‫ولی این قول رو بهتون میدم 01:29:17.000 --> 01:29:18.208 ‫اگه خودش انتخاب کنه که بره 01:29:19.750 --> 01:29:21.791 ‫سعی نمی‌کنم جلوشو بگیرم 01:29:25.291 --> 01:29:26.333 ‫ممنونم 01:29:40.583 --> 01:29:42.750 ‫اگه موفق شدی، مطمئن شو 01:29:44.333 --> 01:29:46.291 ‫اون زندگی‌ای که جفتمون براش می‌خوایم رو داشته باشه 01:30:07.916 --> 01:30:09.708 ‫امشب ماه باید حسابی حسودیش بشه 01:30:11.375 --> 01:30:13.666 ‫دخترِ من که از خودِ ماه هم درخشان‌تره 01:30:17.208 --> 01:30:18.083 ‫خوب بود، نه؟ 01:30:18.166 --> 01:30:20.250 ‫تو ردیف کردن جمله‌های لوس و کلیشه‌ای اسطوره‌ام 01:30:20.333 --> 01:30:21.291 ‫چندش 01:30:27.750 --> 01:30:29.500 ‫چیزی هست که بخوای بگی؟ 01:30:30.916 --> 01:30:32.083 ‫از کجا فهمیدی؟ 01:30:33.750 --> 01:30:34.916 ‫خیلی خوب می‌شناسمت 01:30:36.666 --> 01:30:38.291 ‫شاید می‌خوای یه چیزی بگی 01:30:38.375 --> 01:30:40.458 ‫ولی منتظری اول من بگم 01:30:44.708 --> 01:30:45.958 ‫- شب‌بخیر ‫- صبر کن 01:30:47.750 --> 01:30:48.916 ‫شوخی به کنار... 01:30:50.416 --> 01:30:52.291 ‫یه جرقه‌ای بین ما هست 01:30:54.083 --> 01:30:56.583 ‫فکر کنم تو هم حسش می‌کنی 01:30:57.875 --> 01:30:58.875 ‫حتی اگه حسش نکنی 01:30:58.958 --> 01:31:01.750 ‫داری به احتمالاتش فکر می‌کنی 01:31:02.958 --> 01:31:04.625 ‫و اگه داری انقدر عمیق بهش فکر می‌کنی 01:31:04.708 --> 01:31:06.958 ‫پس حتماً ایده بدی به نظرت نمیاد 01:31:08.750 --> 01:31:11.541 ‫می‌دونم وقتی بچه بودیم و امتحانش کردیم نشد 01:31:12.500 --> 01:31:13.750 ‫ولی اون موقع بچگانه بود 01:31:14.583 --> 01:31:16.208 ‫هیچی حالیمون نبود 01:31:17.375 --> 01:31:18.625 ‫حالا می‌فهمیم 01:31:19.375 --> 01:31:23.125 ‫قلبم میگه باید به خودمون یه شانس بدیم 01:31:25.750 --> 01:31:28.833 ‫حس می‌کنم ما واسه هم ساخته شدیم 01:31:30.625 --> 01:31:32.541 ‫اگه حرفمو قبول نداری، از ماه بپرس 01:31:51.500 --> 01:31:53.708 ‫تمام شب رو بیدار موندم 01:31:53.791 --> 01:31:56.125 ‫بیدار با یادِ تو 01:31:56.208 --> 01:31:57.208 ‫بگو عشقِ من 01:31:57.291 --> 01:31:58.416 ‫تو خیالِ من 01:31:58.500 --> 01:32:00.416 ‫خواب از چشمای تو هم پرید؟ 01:32:02.333 --> 01:32:05.166 ‫عشق پیدام کرد 01:32:05.250 --> 01:32:08.916 ‫وقتی خودمو تو چشمات دیدم 01:32:09.375 --> 01:32:11.916 ‫تو همونی هستی 01:32:12.333 --> 01:32:16.166 ‫که با تک‌تکِ رویاهام آمیخته شدی 01:32:17.000 --> 01:32:21.625 ‫حرفات قرار و آرامشم رو دزدید 01:32:21.708 --> 01:32:26.000 ‫دیگه آرامشی برام نمونده 01:32:26.666 --> 01:32:28.875 ‫تمام شب رو بیدار موندم 01:32:29.000 --> 01:32:31.416 ‫بیدار با یادِ تو 01:32:31.500 --> 01:32:32.500 ‫بگو عشقِ من 01:32:32.583 --> 01:32:33.708 ‫تو خیالِ من 01:32:33.791 --> 01:32:35.750 ‫خواب از چشمای تو هم پرید؟ 01:32:36.166 --> 01:32:38.416 ‫تمام شب رو بیدار موندم 01:32:38.500 --> 01:32:40.833 ‫بیدار با یادِ تو 01:32:40.916 --> 01:32:41.875 ‫بگو عشقِ من 01:32:41.958 --> 01:32:43.125 ‫تو خیالِ من 01:32:43.208 --> 01:32:44.583 ‫خواب از چشمای تو هم پرید؟ 01:32:44.666 --> 01:32:46.833 ‫عشق پیدام کرد 01:32:46.958 --> 01:32:49.125 ‫صورتِ ماهت... 01:32:49.250 --> 01:32:51.625 ‫دلم لک زده واسه تماشای تو 01:32:51.708 --> 01:32:56.291 ‫شب‌های پیاپی بی‌قرارم می‌کنی 01:32:56.375 --> 01:33:00.916 ‫زورم بهت نمی‌رسه، عشقت پیروز شد 01:33:01.000 --> 01:33:05.916 ‫شب‌های پیاپی بی‌قرارم می‌کنی 01:33:06.708 --> 01:33:10.958 ‫تو خیلی درستی، این دنیاست که غلطه 01:33:11.458 --> 01:33:15.416 ‫هیچ دلی نباید اینطور تمنا کنه 01:33:16.125 --> 01:33:20.583 ‫تو خیلی درستی، این دنیاست که غلطه 01:33:20.791 --> 01:33:25.125 ‫هیچ دلی نباید اینطور تمنا کنه 01:33:25.333 --> 01:33:27.458 ‫باید تو دلم نگهش دارم 01:33:27.541 --> 01:33:29.875 ‫یا به زبون بیارمش؟ 01:33:29.958 --> 01:33:34.875 ‫این احساسات هیچ‌وقت اینجوری ‫مرزها رو نشکسته بود 01:33:34.958 --> 01:33:37.333 ‫تمام شب رو بیدار موندم 01:33:37.416 --> 01:33:39.583 ‫بیدار با یادِ تو 01:33:39.666 --> 01:33:40.750 ‫بگو عشقِ من 01:33:40.833 --> 01:33:41.958 ‫تو خیالِ من 01:33:42.083 --> 01:33:44.083 ‫خواب از چشمای تو هم پرید؟ 01:33:44.416 --> 01:33:46.666 ‫تمام شب رو بیدار موندم 01:33:46.750 --> 01:33:48.875 ‫بیدار با یادِ تو 01:33:48.958 --> 01:33:50.000 ‫بگو عشقِ من 01:33:50.125 --> 01:33:51.375 ‫تو خیالِ من 01:33:51.458 --> 01:33:53.666 ‫خواب از چشمای تو هم پرید؟ 01:33:53.750 --> 01:33:56.000 ‫عشقت مثل نئشگیِ تریاکه 01:33:56.166 --> 01:33:58.458 ‫دلم وحشی شده، شب کش میاد 01:33:58.541 --> 01:34:00.791 ‫این دل پاش لغزید 01:34:00.875 --> 01:34:03.083 ‫هیچ‌وقت قبلاً نلغزیده بود 01:34:03.250 --> 01:34:07.500 ‫این چشما هیچ‌وقت اینجوری ‫خواب رو فراری نداده بودن 01:34:07.875 --> 01:34:10.166 ‫تمام شب رو بیدار موندم 01:34:10.291 --> 01:34:12.583 ‫بیدار با یادِ تو 01:34:12.666 --> 01:34:13.500 ‫بگو عشقِ من 01:34:13.583 --> 01:34:14.875 ‫تو خیالِ من 01:34:14.958 --> 01:34:16.916 ‫خواب از چشمای تو هم پرید؟ 01:34:17.291 --> 01:34:19.583 ‫تمام شب رو بیدار موندم 01:34:19.666 --> 01:34:21.833 ‫بیدار با یادِ تو 01:34:21.916 --> 01:34:22.916 ‫بگو عشقِ من 01:34:23.000 --> 01:34:24.333 ‫تو خیالِ من 01:34:24.416 --> 01:34:25.750 ‫خواب از چشمای تو هم پرید؟ 01:34:25.833 --> 01:34:27.958 ‫عشق پیدام کرد 01:34:28.041 --> 01:34:30.291 ‫صورتِ ماهت... 01:34:30.416 --> 01:34:32.625 ‫دلم لک زده واسه تماشای تو 01:34:32.708 --> 01:34:37.333 ‫شب‌های پیاپی بی‌قرارم می‌کنی 01:34:37.583 --> 01:34:41.958 ‫زورم بهت نمی‌رسه، عشقت پیروز شد 01:34:42.208 --> 01:34:46.791 ‫شب‌های پیاپی بی‌قرارم می‌کنی 01:34:46.958 --> 01:34:50.041 ‫عشق پیدام کرد 01:35:38.958 --> 01:35:39.875 ‫آشیش 01:35:40.666 --> 01:35:41.750 ‫آشیش، متاسفم 01:35:42.750 --> 01:35:45.000 ‫آشیش، واقعاً متاسفم 01:35:45.291 --> 01:35:47.250 ‫- نمی‌دونم چطور... ‫- اشکالی نداره، عایشه 01:35:48.791 --> 01:35:51.291 ‫نه. اشکال داره 01:35:51.833 --> 01:35:53.125 ‫می‌دونم که اشکال داره 01:35:53.333 --> 01:35:55.583 ‫نمی‌دونم چطور یا چرا، ولی می‌دونم که واقعاً... ‫- عایشه 01:35:55.666 --> 01:35:56.625 ‫عایشه 01:35:58.291 --> 01:35:59.541 ‫خودتو عذاب نده 01:36:00.416 --> 01:36:01.416 ‫من درک می‌کنم 01:36:04.750 --> 01:36:05.750 ‫همین؟ 01:36:07.125 --> 01:36:08.125 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌گی؟ 01:36:10.166 --> 01:36:11.500 ‫یه چیزی بگو 01:36:12.625 --> 01:36:13.750 ‫داد بزن سرم 01:36:14.166 --> 01:36:16.208 ‫فریاد بکش، نفرینم کن 01:36:17.125 --> 01:36:19.500 ‫حداقل بذار عذرخواهی کنم 01:36:20.208 --> 01:36:21.875 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 01:36:23.000 --> 01:36:24.791 ‫کی بهتر از من می‌دونه 01:36:25.291 --> 01:36:26.500 ‫که احساسات تغییر می‌کنن؟ 01:36:27.708 --> 01:36:31.250 ‫ولی این چیزی که بین ما بود رو پاک نمی‌کنه 01:36:32.458 --> 01:36:33.958 ‫احساس گناه نکن 01:36:34.958 --> 01:36:36.625 ‫دعوا کردن چه فایده‌ای داره؟ 01:36:37.666 --> 01:36:39.416 ‫چیزی رو درست نمی‌کنه 01:36:48.625 --> 01:36:51.250 ‫نمی‌خوای باهام دعوا کنی؟ یا حتی برای داشتنم بجنگی؟ 01:36:59.208 --> 01:37:01.583 ‫دیگه حقی ندارم که بخوام برات بجنگم 01:37:14.541 --> 01:37:17.833 ‫یه جایی باید باشه، یه تسکینی 01:37:17.916 --> 01:37:20.500 ‫که دستِ درد بهش نرسه 01:37:20.916 --> 01:37:24.541 ‫و اون‌ورِ این زندگی 01:37:24.625 --> 01:37:28.166 ‫کاش چشمام گریه کردن رو از یاد ببرن 01:37:30.708 --> 01:37:31.750 ‫برو 01:37:33.250 --> 01:37:35.291 ‫فرار کردن تنها کاریه که بلدی 01:37:35.375 --> 01:37:38.500 ‫یه جایی باید باشه، یه تسکینی 01:37:38.583 --> 01:37:41.291 ‫که دستِ درد بهش نرسه 01:37:41.708 --> 01:37:45.416 ‫و اون‌ورِ این زندگی 01:37:45.500 --> 01:37:48.541 ‫کاش چشمام گریه کردن رو از یاد ببرن 01:37:48.958 --> 01:37:52.125 ‫قلبت از من خسته شده 01:37:52.208 --> 01:37:55.250 ‫دلم اینو می‌دونه 01:37:55.375 --> 01:37:59.208 ‫اگه چیزی مونده، همین الان بگو 01:38:01.666 --> 01:38:04.875 ‫تمام سکوت‌ها رو می‌شکنم 01:38:04.958 --> 01:38:08.000 ‫هر چی تو دلمه رو میگم 01:38:08.125 --> 01:38:12.041 ‫آره، دارم خداحافظی می‌کنم 01:38:13.500 --> 01:38:16.250 ‫من با تو 01:38:16.333 --> 01:38:18.541 ‫وداعِ آخر رو می‌کنم 01:38:20.083 --> 01:38:22.291 ‫دوستت دارم 01:38:22.375 --> 01:38:25.250 ‫بیشتر از اینکه خودمو دوست داشته باشم 01:38:26.416 --> 01:38:28.666 ‫زندگیم رو 01:38:28.750 --> 01:38:31.708 ‫فدای تو می‌کنم 01:38:32.541 --> 01:38:34.666 ‫من با تو 01:38:34.750 --> 01:38:37.958 ‫وداعِ آخر رو می‌کنم 01:38:40.166 --> 01:38:42.833 ‫جراتش رو پیدا کردم 01:38:42.916 --> 01:38:46.083 ‫که بگم خداحافظ 01:38:46.541 --> 01:38:49.000 ‫واسه خودم دنیایی ساختم 01:38:49.083 --> 01:38:52.583 ‫که دیگه خاطراتت توش جایی ندارن 01:38:58.750 --> 01:39:02.375 ‫یه روزی 01:39:02.458 --> 01:39:04.916 ‫یادِ من می‌افتی 01:39:05.708 --> 01:39:09.458 ‫و چشمات پر از اشک میشه 01:39:11.625 --> 01:39:14.833 ‫از خدا می‌خوای 01:39:14.916 --> 01:39:17.708 ‫که منو بهت برگردونه 01:39:18.375 --> 01:39:22.500 ‫ولی اون موقع، دیگه پیدام نمی‌کنی 01:39:23.750 --> 01:39:27.208 ‫برای داشتنت با خدا جنگیدم 01:39:27.291 --> 01:39:29.791 ‫تا به دستت بیارم 01:39:30.375 --> 01:39:33.875 ‫و حالا با همون خدا جنگیدم 01:39:33.958 --> 01:39:36.875 ‫تا فراموشت کنم 01:39:37.666 --> 01:39:40.875 ‫اونی که بعدِ من عاشقش میشی 01:39:40.958 --> 01:39:43.916 ‫نذار هیچ‌وقت دلش بشکنه 01:39:44.000 --> 01:39:45.791 ‫من درد رو تحمل کردم 01:39:45.875 --> 01:39:48.625 ‫اما اونم می‌تونه تاب بیاره؟ 01:39:50.458 --> 01:39:53.625 ‫همه سکوت‌ها رو می‌شکنم 01:39:53.750 --> 01:39:56.791 ‫هرچی تو دلمه رو به زبون میارم 01:39:56.958 --> 01:40:00.500 ‫آره، دارم خداحافظی می‌کنم 01:40:02.375 --> 01:40:04.958 ‫با تو وداع می‌کنم 01:40:05.041 --> 01:40:07.875 ‫یه وداعِ آخر 01:40:08.916 --> 01:40:10.791 ‫عاشقتم 01:40:10.875 --> 01:40:13.958 ‫بیشتر از اینکه عاشق خودم باشم 01:40:15.166 --> 01:40:17.416 ‫زندگیم رو 01:40:17.500 --> 01:40:20.583 ‫فدای تو می‌کنم 01:40:21.333 --> 01:40:23.583 ‫بهت تقدیم می‌کنم 01:40:23.666 --> 01:40:26.625 ‫آخرین خداحافظی‌م رو 01:40:28.458 --> 01:40:29.750 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 01:40:31.791 --> 01:40:33.583 ‫بگو دیگه. زنم میشی؟ 01:40:36.833 --> 01:40:39.708 ‫چرا تو این سفر باهات آشنا شدم؟ 01:40:39.791 --> 01:40:42.875 ‫غمِ زندگیِ من همینه 01:40:43.125 --> 01:40:46.125 ‫اگه نتونیم دوباره یکی بشیم 01:40:46.208 --> 01:40:49.375 ‫دلیلش این نیست که خیلی شکسته‌ایم 01:40:49.625 --> 01:40:52.666 ‫شاید اون بهم دروغ گفت 01:40:52.791 --> 01:40:55.875 ‫ولی هیچ‌وقت خیانت نکرد 01:40:56.000 --> 01:40:58.958 ‫هرچقدر که اون منو باور داشت 01:40:59.083 --> 01:41:02.500 ‫من اونقدر هم آدمِ تقلبی‌ای نبودم 01:41:02.583 --> 01:41:05.208 ‫جرئت پیدا کردم 01:41:05.291 --> 01:41:08.625 ‫جرئتِ خداحافظی کردن 01:41:08.958 --> 01:41:11.750 ‫واسه خودم دنیایی ساختم 01:41:11.833 --> 01:41:15.041 ‫دنیایی که خاطراتت توش جایی نداره 01:41:15.416 --> 01:41:17.958 ‫جرئت پیدا کردم 01:41:18.041 --> 01:41:21.333 ‫که بگم خداحافظ 01:41:21.666 --> 01:41:24.166 ‫واسه خودم دنیایی ساختم 01:41:24.250 --> 01:41:27.708 ‫دنیایی که خاطراتت توش جایی نداره 01:41:47.791 --> 01:41:49.166 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم 01:41:50.625 --> 01:41:51.458 ‫بگو 01:41:53.250 --> 01:41:55.000 ‫حس می‌کنم دارم آیشا رو فریب میدم 01:41:56.791 --> 01:41:57.666 ‫منظورت چیه؟ 01:41:58.375 --> 01:41:59.583 ‫اشتباه برداشت نکن 01:42:00.166 --> 01:42:01.083 ‫من عاشقشم 01:42:02.041 --> 01:42:04.000 ‫خوشحالم که عاشقش شدم 01:42:05.541 --> 01:42:07.208 ‫ولی نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم 01:42:07.291 --> 01:42:09.666 ‫که من اومدم اینجا چون تو گفتی 01:42:09.750 --> 01:42:11.750 ‫اون گیرِ یه مرد اشتباهی افتاده 01:42:13.416 --> 01:42:16.166 ‫واسه همین سعی کردم کاری کنم عاشقم بشه 01:42:17.291 --> 01:42:18.541 ‫وانمود کردم دوستش دارم 01:42:21.125 --> 01:42:24.208 ‫هرچند وسطِ راه، واقعاً عاشقش شدم 01:42:24.833 --> 01:42:26.666 ‫خوشحالم که داریم ازدواج می‌کنیم 01:42:28.666 --> 01:42:30.541 ‫ولی این فکر ولم نمی‌کنه 01:42:30.625 --> 01:42:34.208 ‫که وقتی اون تازه از من خوشش اومده بود ‫من داشتم فریبش می‌دادم 01:42:37.125 --> 01:42:38.625 ‫تو هم همچین حسی نداری؟ 01:42:44.625 --> 01:42:46.833 ‫اون همه‌چیز رو راجع به «آشیش» بهم گفت 01:42:48.250 --> 01:42:51.000 ‫نمی‌خواست قبل از مراسم عروسی ‫چیزی رو ازم پنهون کنه 01:42:51.083 --> 01:42:53.041 ‫می‌خواست روراست باشه 01:42:55.375 --> 01:42:57.541 ‫فکر می‌کنم منم باید همه‌چیزو بهش بگم 01:42:59.000 --> 01:43:01.041 ‫ولی بعدش با خودم میگم ‫آیا اون درک می‌کنه؟ 01:43:04.125 --> 01:43:05.375 ‫درک نمی‌کنه 01:43:10.375 --> 01:43:11.875 ‫گاهی وقتا به‌خاطرِ کسایی که دوستشون داریم 01:43:11.958 --> 01:43:13.791 ‫مجبوریم حقیقت رو پنهان کنیم 01:43:13.958 --> 01:43:15.333 ‫باید دروغ بگیم 01:43:16.166 --> 01:43:18.958 ‫با این حال، یه همچین دروغی ‫از ده تا راست بهتره 01:43:19.083 --> 01:43:21.250 ‫چون نیتِ پشتش پاک و واقعیه 01:43:23.125 --> 01:43:24.791 ‫آیشا رو دوست داری؟ 01:43:25.291 --> 01:43:26.125 ‫آره 01:43:26.958 --> 01:43:28.416 ‫پس چیزی بهش نگو 01:43:32.375 --> 01:43:33.583 ‫ولی اونم منو دوست داره؟ 01:43:36.750 --> 01:43:39.666 ‫گاهی نگرانم که نکنه من واسش ‫فقط راه فرار از رابطه قبلی باشم 01:43:41.750 --> 01:43:42.958 ‫از خودش پرسیدی؟ 01:43:44.458 --> 01:43:45.750 ‫داری زیادی فکر می‌کنی 01:43:47.416 --> 01:43:49.333 ‫مهم نیست چجوری شروع شده 01:43:50.125 --> 01:43:52.416 ‫مهم اینه که الان همه چی درسته 01:43:56.000 --> 01:43:57.166 ‫مطمئنم دوستت داره 01:43:58.375 --> 01:43:59.291 ‫ممنون 01:44:00.583 --> 01:44:01.666 ‫شب‌بخیر 01:44:18.166 --> 01:44:19.125 ‫سلام! 01:44:20.333 --> 01:44:21.458 ‫سلام 01:44:21.541 --> 01:44:22.583 ‫خوبی؟ 01:44:22.750 --> 01:44:23.791 ‫خوبم 01:44:24.958 --> 01:44:26.541 ‫چی شد که یادی از ما کردی؟ 01:44:27.458 --> 01:44:28.833 ‫یه زحمتی برات داشتم 01:44:29.583 --> 01:44:30.666 ‫بگو 01:44:44.500 --> 01:44:45.666 ‫آیشا زنگ زد 01:44:49.125 --> 01:44:50.125 ‫چی گفت؟ 01:44:50.541 --> 01:44:51.750 ‫داره ازدواج می‌کنه 01:44:52.541 --> 01:44:53.625 ‫سه روز دیگه 01:44:54.458 --> 01:44:55.750 ‫نمی‌خواد بیاد لندن 01:44:55.833 --> 01:44:57.875 ‫می‌خواد وسایلش فرستاده بشه آمریکا 01:44:59.958 --> 01:45:02.958 ‫- سعی کرد باهات تماس... ‫- آدرسو ازش بگیر، می‌فرستم 01:45:37.958 --> 01:45:39.208 ‫ما عاشق این خونه‌ایم 01:45:39.291 --> 01:45:41.125 ‫فقط تا آخر وقت بهمون مهلت بدین ‫تا قیمتو پیشنهاد بدیم 01:45:41.208 --> 01:45:42.208 ‫راحت باشید 01:45:42.708 --> 01:45:43.750 ‫خدانگهدار 01:45:45.000 --> 01:45:46.916 ‫مطمئنی می‌خوای تو این وضعیتِ بازار بفروشی؟ 01:45:47.000 --> 01:45:48.291 ‫چرا با ضرر می‌فروشی؟ 01:45:48.500 --> 01:45:49.583 ‫واسه من زیادی بزرگه 01:45:50.250 --> 01:45:51.958 ‫و اون دلیلی که به‌خاطرش خریده بودم 01:45:52.500 --> 01:45:53.625 ‫دیگه وجود نداره 01:45:53.875 --> 01:45:55.333 ‫باشه، اگه مطمئنی 01:45:55.416 --> 01:45:56.333 ‫هستم 01:46:16.208 --> 01:46:18.000 ‫امروزم حرفی واسه گفتن نداری؟ 01:46:19.958 --> 01:46:21.333 ‫«روناک» همه‌چیز رو بهم گفت 01:46:22.666 --> 01:46:24.166 ‫فقط بگو کجا بفرستمش 01:46:24.583 --> 01:46:26.083 ‫ترتیبشو میدم که برسه دستت 01:46:26.583 --> 01:46:28.458 ‫اون فقط راجع به وسایل بهت گفت؟ 01:46:31.000 --> 01:46:33.041 ‫واقعاً تصمیمت رو گرفتی؟ 01:46:34.208 --> 01:46:36.666 ‫تو حالی برام نذاشتی که بتونم درست فکر کنم 01:46:37.541 --> 01:46:39.000 ‫تو منو کاملاً خرد کردی 01:46:40.083 --> 01:46:41.416 ‫بد برداشت نکن 01:46:41.916 --> 01:46:43.500 ‫اینو به خاطر خودم نمی‌گم 01:46:44.791 --> 01:46:46.750 ‫کاش به خاطرِ خودت می‌گفتی 01:46:49.291 --> 01:46:50.916 ‫امروز حنابندان بود 01:46:51.541 --> 01:46:52.833 ‫اسم اون رو کفِ دستمه 01:46:55.666 --> 01:46:57.625 ‫ولی یه سؤالی هست که باید بپرسم 01:46:58.666 --> 01:47:01.583 ‫سعی کردم نپرسم، ولی داره خفه‌ام می‌کنه 01:47:03.041 --> 01:47:04.125 ‫بپرس 01:47:05.000 --> 01:47:07.375 ‫اگه عشق با یه شب باهم بودن جوونه نمی‌زنه... 01:47:10.666 --> 01:47:12.958 ‫پس چطور ممکنه تو یه شب از بین بره؟ 01:47:18.083 --> 01:47:21.000 ‫فکر کنم فرقِ عشق من و تو همین‌جاست 01:47:22.541 --> 01:47:24.291 ‫عشقِ من موند و درک کرد... 01:47:25.458 --> 01:47:27.541 ‫مالِ تو با یه اشتباه دود شد رفت هوا 01:47:31.291 --> 01:47:34.333 ‫با این حال، آخرش تقصیر من بود 01:47:36.333 --> 01:47:37.458 ‫متأسفم 01:47:40.833 --> 01:47:42.375 ‫مراقب خودت باش 01:47:44.833 --> 01:47:45.750 ‫خداحافظ 01:48:24.416 --> 01:48:26.291 ‫تا حالا عروس به این غمگینی ندیده بودم 01:48:29.291 --> 01:48:30.708 ‫تبریک میگم 01:48:32.833 --> 01:48:33.958 ‫تو بردی 01:48:34.416 --> 01:48:36.000 ‫تازه پدر شدی 01:48:37.000 --> 01:48:38.208 ‫درک می‌کنی 01:48:40.041 --> 01:48:41.625 ‫فقط امیدوارم یه روزی 01:48:41.791 --> 01:48:44.500 ‫همونطوری مراقبش باشی ‫که من مراقبِ دخترم هستم 01:48:45.458 --> 01:48:47.000 ‫من هیچ‌وقت نمی‌ذارم اون روز برسه 01:48:47.625 --> 01:48:49.041 ‫به هر قیمتی که شده 01:48:52.916 --> 01:48:56.041 ‫هیچ‌وقت مثل تو با آیشا رفتار نمی‌کنم 01:48:57.958 --> 01:48:59.166 ‫هیچ‌وقت بهش خیانت نمی‌کنم 01:48:59.250 --> 01:49:00.375 ‫هیچ‌وقت نارو نمی‌زنم 01:49:01.333 --> 01:49:02.916 ‫سر قولم می‌مونم 01:49:04.333 --> 01:49:05.791 ‫هرگز فریبش نمیدم 01:49:06.416 --> 01:49:07.375 ‫روهان 01:49:19.916 --> 01:49:22.541 ‫و حالا، آخرین اجرای امشب... 01:49:22.833 --> 01:49:25.666 ‫این یکی مخصوص شماست، پدرزنِ عزیز 01:49:26.083 --> 01:49:27.791 ‫از طرفِ آیشای عزیزتون 01:49:28.125 --> 01:49:30.083 ‫دردونه‌ی این خانواده 01:49:30.875 --> 01:49:34.250 ‫که فردا قراره وارد یه خانواده دیگه بشه 01:49:46.583 --> 01:49:48.958 ‫آهای کجاوه چی 01:49:49.041 --> 01:49:51.625 ‫انقدر زود نیا اینجا 01:49:51.958 --> 01:49:54.375 ‫آهای کجاوه چی 01:49:54.458 --> 01:49:57.000 ‫انقدر زود نیا اینجا 01:49:57.375 --> 01:49:59.958 ‫فقط یه کم دیگه 01:50:00.125 --> 01:50:02.666 ‫می‌خوام تو آغوش پدرم بمونم 01:50:02.750 --> 01:50:06.458 ‫یه کم دست نگه دار، خواهش می‌کنم 01:50:06.916 --> 01:50:09.458 ‫یه کم صبر کن 01:50:09.625 --> 01:50:11.875 ‫ای پدر 01:50:12.208 --> 01:50:14.750 ‫پیوندِ عشقِ ما قدیمیه 01:50:15.041 --> 01:50:17.541 ‫بیا، بذار برقصیم 01:50:17.666 --> 01:50:20.333 ‫آخه فردا باید برم 01:50:20.541 --> 01:50:22.833 ‫ای پدر 01:50:23.000 --> 01:50:25.583 ‫پیوندِ عشقِ ما قدیمیه 01:50:25.791 --> 01:50:28.333 ‫بیا، بذار برقصیم 01:50:28.416 --> 01:50:31.125 ‫چون فردا مسافرم 01:50:31.541 --> 01:50:33.791 ‫این آخرین شبِ منه 01:50:33.875 --> 01:50:36.583 ‫توی خونه‌ی تو 01:50:36.916 --> 01:50:38.125 ‫فردا 01:50:38.208 --> 01:50:41.708 ‫عشقم منو می‌بره به خونه خودمون 01:50:42.000 --> 01:50:44.583 ‫منم همون حسی رو دارم 01:50:44.666 --> 01:50:47.291 ‫که تو امروز داری 01:50:47.666 --> 01:50:49.958 ‫دستم رو بگیر 01:50:50.041 --> 01:50:52.791 ‫بیا بچرخیم و برقصیم 01:50:52.916 --> 01:50:55.250 ‫ای پدر 01:50:55.333 --> 01:50:58.000 ‫پیوندِ عشقِ ما قدیمیه 01:50:58.208 --> 01:51:00.583 ‫بیا، بذار برقصیم 01:51:00.666 --> 01:51:03.500 ‫چون فردا باید برم 01:51:26.416 --> 01:51:28.916 ‫تو عشق اولِ منی 01:51:29.000 --> 01:51:31.666 ‫خودت می‌دونی 01:51:31.750 --> 01:51:36.208 ‫و من عشقِ آخرِ زندگیِ تو 01:51:37.208 --> 01:51:39.791 ‫تو بهم یاد دادی راه برم 01:51:39.875 --> 01:51:42.458 ‫که محکم بایستم 01:51:42.541 --> 01:51:46.291 ‫هر بار که لغزیدم تو منو گرفتی 01:51:46.833 --> 01:51:49.208 ‫دعای خیر نمی‌خوام 01:51:49.291 --> 01:51:52.250 ‫چیزی ازت نمی‌خوام 01:51:52.541 --> 01:51:55.208 ‫فقط محکم بغلم کن 01:51:55.291 --> 01:51:57.625 ‫عشق تو مثل خورشیده 01:51:57.750 --> 01:51:58.791 ‫فردا 01:51:58.875 --> 01:52:02.583 ‫من به روش خودم مراقب خودم می‌شم 01:52:03.125 --> 01:52:05.458 ‫ولی دستم رو بگیر 01:52:05.541 --> 01:52:08.250 ‫و امروز منو بچرخون 01:52:08.458 --> 01:52:10.500 ‫ای پدر 01:52:10.583 --> 01:52:13.541 ‫پیوندِ عشقِ ما قدیمیه 01:52:13.750 --> 01:52:16.166 ‫بیا، بذار برقصیم 01:52:16.250 --> 01:52:18.958 ‫چون فردا باید برم 01:52:20.416 --> 01:52:22.708 ‫آهای کجاوه چی 01:52:22.791 --> 01:52:25.541 ‫انقدر زود نیا اینجا 01:52:25.708 --> 01:52:28.083 ‫آهای کجاوه چی 01:52:28.166 --> 01:52:30.958 ‫انقدر زود نیا اینجا 01:52:31.125 --> 01:52:33.666 ‫فقط یه کم دیگه 01:52:33.750 --> 01:52:36.500 ‫می‌خوام تو آغوش پدرم بمونم 01:52:36.583 --> 01:52:40.166 ‫یه کم دست نگه دار، خواهش می‌کنم 01:52:40.666 --> 01:52:43.333 ‫یه کم صبر کن 01:52:44.666 --> 01:52:46.958 ‫آهای کجاوه چی 01:52:47.041 --> 01:52:49.625 ‫انقدر زود نیا اینجا 01:52:49.958 --> 01:52:52.333 ‫آهای کجاوه چی 01:52:52.416 --> 01:52:54.916 ‫کجاوه چی، این‌قدر تند نرو 01:52:55.333 --> 01:52:57.958 ‫فقط یه کم دیگه صبر کن 01:52:58.041 --> 01:53:00.666 ‫می‌خوام هنوز تو آغوش پدرم بمونم 01:53:00.791 --> 01:53:04.333 ‫تمنا می‌کنم، یه کم دیگه صبر کن 01:53:04.958 --> 01:53:07.708 ‫فقط یه کم دیگه... 01:53:08.875 --> 01:53:11.166 ‫آهای کجاوه چی 01:53:11.250 --> 01:53:14.041 ‫این‌قدر با عجله نرو 01:53:14.208 --> 01:53:16.416 ‫آهای کجاوه چی 01:53:16.500 --> 01:53:19.583 ‫این‌قدر با عجله نرو 01:53:19.666 --> 01:53:21.875 ‫آهای کجاوه چی 01:53:21.958 --> 01:53:24.500 ‫این‌قدر با عجله نرو 01:53:52.375 --> 01:53:53.291 ‫جانم راجی؟ 01:53:53.416 --> 01:53:54.708 ‫راجی، کجا داری... 01:53:56.208 --> 01:53:57.083 ‫صبر کن راجی 01:54:02.166 --> 01:54:03.250 ‫چی شده عایشو؟ 01:54:03.333 --> 01:54:04.416 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 01:54:05.125 --> 01:54:06.416 ‫حال بابات خوبه 01:54:06.500 --> 01:54:08.083 ‫فقط یه کم احساساتی شده بود 01:54:09.416 --> 01:54:10.291 ‫مامان 01:54:11.833 --> 01:54:13.500 ‫من پاک گیج شدم 01:54:15.458 --> 01:54:17.250 ‫نمی‌دونم کجام 01:54:18.916 --> 01:54:20.000 ‫متاسفم... 01:54:20.458 --> 01:54:24.333 ‫ببخشید، نمی‌خواستم تو ‫یا بابا رو اذیت کنم 01:54:24.416 --> 01:54:27.875 ‫ولی اصلا نمی‌فهمم دارم چیکار می‌کنم 01:54:29.750 --> 01:54:31.125 ‫چی شده مادر؟ 01:54:32.333 --> 01:54:33.291 ‫موضوع چیه؟ 01:54:33.375 --> 01:54:35.166 ‫می‌ترسم 01:54:36.875 --> 01:54:39.625 ‫حس می‌کنم دارم در حق «آدی» ظلم می‌کنم 01:54:42.250 --> 01:54:44.166 ‫من عاشق آشیشم! 01:54:45.916 --> 01:54:48.166 ‫و می‌دونم... 01:54:48.416 --> 01:54:50.416 ‫خودم پیشنهاد ازدواج رو 01:54:50.500 --> 01:54:52.500 ‫به آدی دادم 01:54:53.000 --> 01:54:55.375 ‫ولی الان، مطمئن نیستم 01:54:55.458 --> 01:54:58.041 ‫که اصلا دوستش دارم یا نه 01:54:59.375 --> 01:55:01.833 ‫واقعاً نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم مامان 01:55:01.958 --> 01:55:03.666 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 01:55:03.750 --> 01:55:06.458 ‫روز عروسی این چیزا پیش میاد ‫طبیعیه که آدم دودل بشه 01:55:06.541 --> 01:55:09.458 ‫به این فکر کن که چرا به آدی ‫پیشنهاد ازدواج دادی 01:55:10.125 --> 01:55:12.291 ‫حتماً یه چیزی تو وجودش دیدی 01:55:12.458 --> 01:55:13.958 ‫کلافه بودم... 01:55:15.250 --> 01:55:17.666 ‫از دست آشیش، از دست خودم 01:55:18.916 --> 01:55:20.125 ‫بعدش فکر کردم 01:55:20.583 --> 01:55:22.708 ‫آدی گزینه مناسبیه برام 01:55:24.250 --> 01:55:25.833 ‫الان دیگه همچین فکری نمی‌کنی؟ 01:55:27.875 --> 01:55:30.083 ‫- میرم با بابات حرف بزنم ‫- نه... 01:55:30.875 --> 01:55:33.708 ‫به بابا هیچی نگو 01:55:33.833 --> 01:55:34.916 ‫خواهش می‌کنم 01:55:35.666 --> 01:55:38.458 ‫خیلی ازم ناامید میشه 01:55:43.916 --> 01:55:45.166 ‫بهم قول بده 01:55:45.500 --> 01:55:47.958 ‫که حتی یک کلمه هم بهش نمیگی 01:55:49.125 --> 01:55:50.250 ‫قول میدم 01:55:52.291 --> 01:55:53.375 ‫من حالم خوب میشه 01:55:55.166 --> 01:55:56.500 ‫خوبم 01:55:56.833 --> 01:55:57.791 ‫خوبم! 01:55:59.166 --> 01:56:01.416 ‫مطمئنی؟ 01:56:05.375 --> 01:56:06.416 ‫نه 01:56:09.291 --> 01:56:10.666 ‫ولی بابا مطمئنه 01:56:13.000 --> 01:56:15.583 ‫اگه اون مطمئنه، حتماً صلاح من تو همینه 01:56:17.541 --> 01:56:21.250 ‫اگه برام بد بود که نمی‌ذاشت ‫این اتفاق بیفته 01:56:22.666 --> 01:56:24.541 ‫شاید در مورد بقیه چیزا ندونم 01:56:24.666 --> 01:56:27.041 ‫ولی یه چیزی رو مطمئنم... 01:56:29.583 --> 01:56:33.458 ‫چه در مورد آشیش مطمئن باشم 01:56:33.708 --> 01:56:35.750 ‫چه حتی در مورد آدی 01:56:36.166 --> 01:56:38.000 ‫به بابا اطمینان کامل دارم 01:56:39.166 --> 01:56:40.666 ‫اگه اون فکر می‌کنه درسته 01:56:40.916 --> 01:56:42.958 ‫پس حتماً برای من درسته 01:56:44.750 --> 01:56:46.833 ‫قول بده به بابا نگی 01:56:48.041 --> 01:56:49.375 ‫قول؟ 01:56:50.250 --> 01:56:51.500 ‫قول میدم 01:57:48.125 --> 01:57:49.375 ‫چی شده راجی؟ 01:57:51.625 --> 01:57:52.666 ‫حالت خوبه؟ 01:57:54.458 --> 01:57:55.791 ‫یه اشتباهی کردم راجی 01:57:56.500 --> 01:57:57.750 ‫یه اشتباه بزرگ 01:57:59.375 --> 01:58:00.750 ‫زدم زیر قسمم 01:58:01.500 --> 01:58:02.708 ‫چی داری میگی؟ 01:58:02.791 --> 01:58:03.791 ‫چی شده؟ 01:58:03.875 --> 01:58:06.416 ‫همون قسمی که خوردم تا از عایشو محافظت کنم 01:58:08.416 --> 01:58:10.541 ‫نتونستم در برابر «منیت» خودم ازش محافظت کنم 01:58:11.166 --> 01:58:14.208 ‫خواستم نجاتش بدم، ولی نتونستم ‫از دست خودم نجاتش بدم 01:58:15.708 --> 01:58:17.208 ‫شدم پدری که 01:58:17.750 --> 01:58:18.833 ‫قولش رو فراموش کرد 01:58:19.125 --> 01:58:22.000 ‫قولی که داده بود همیشه پای بچه‌هاش بایسته 01:58:22.708 --> 01:58:24.875 ‫که پشت تصمیماتشون باشه 01:58:25.750 --> 01:58:27.666 ‫که وقتی زمین خوردن بلندشون کنه 01:58:28.541 --> 01:58:30.791 ‫زیادی سخت‌گیری کردم 01:58:33.041 --> 01:58:35.083 ‫حق انتخاب رو از عایشو گرفتم 01:58:35.708 --> 01:58:37.250 ‫داری احساساتی میشی راجی 01:58:38.458 --> 01:58:41.041 ‫- داشت تصمیم غلطی می‌گرفت ‫- خب که چی راجی؟ 01:58:41.625 --> 01:58:43.750 ‫گیرم که داشت اشتباه می‌کرد! 01:58:43.916 --> 01:58:45.291 ‫من که هستم اگه اشتباه کنه 01:58:45.875 --> 01:58:46.875 ‫تو که هستی 01:58:46.958 --> 01:58:48.000 ‫ما جمعش می‌کنیم 01:58:48.875 --> 01:58:50.541 ‫ولی این ترس من 01:58:51.125 --> 01:58:53.208 ‫باعث شد یه کار کاملاً اشتباه بکنم 01:58:55.708 --> 01:58:56.750 ‫چی شده راجی؟ 01:58:59.041 --> 01:59:00.208 ‫کجا داری میری؟ 01:59:01.041 --> 01:59:02.291 ‫دخترم بهم اعتماد داره 01:59:02.500 --> 01:59:04.000 ‫که کار درست رو براش انجام میدم 01:59:04.083 --> 01:59:05.666 ‫نمی‌تونم اعتمادش رو خراب کنم راجی 01:59:06.375 --> 01:59:08.500 ‫میرم اشتباهاتم رو جبران کنم 01:59:08.583 --> 01:59:10.791 ‫کاری می‌کنم با مردی ازدواج کنه که عاشقشه 01:59:11.583 --> 01:59:14.250 ‫میرم آشیش رو برگردونم ‫تا برمی‌گردم همه چی رو مدیریت کن 01:59:14.333 --> 01:59:16.083 ‫چرا خودت میری؟ بهش زنگ بزن 01:59:16.166 --> 01:59:17.375 ‫اون که نوکرم نیست 01:59:17.458 --> 01:59:19.416 ‫که با دستور من بیاد و بره 01:59:19.916 --> 01:59:22.791 ‫قراره دامادمون بشه راجی ‫سعی کن بفهمی 01:59:23.250 --> 01:59:26.375 ‫باید برم اونجا و ازش خواهش کنم ‫شک دارم اصلا به حرفم گوش بده 01:59:26.458 --> 01:59:29.125 ‫لباساتو عوض کن ‫می‌خوای با همین وضع بری؟ 01:59:35.541 --> 01:59:37.125 ‫گریه‌م گرفته 01:59:38.583 --> 01:59:41.375 ‫۵۲ سالمه، دارم سعی می‌کنم ‫خودمو قانع کنم کارم درسته 01:59:41.916 --> 01:59:43.166 ‫ولی نمی‌تونم 01:59:45.083 --> 01:59:47.666 ‫دلم می‌خواد بزنم تو گوشِت 01:59:50.666 --> 01:59:54.250 ‫اینکه فقط بگی «حاضرم اون همه بدبختی ‫رو دوباره تحمل کنم» کافی نیست 01:59:55.125 --> 01:59:57.250 ‫باید عملاً دوباره انجامش بدی 01:59:57.875 --> 02:00:00.375 ‫باید دوباره منطق رو بذاری کنار 02:00:02.666 --> 02:00:04.541 ‫تاریخ پر از داستان‌هایی‌ه که توش 02:00:04.625 --> 02:00:06.666 ‫جنونِ عشق بوده، نه عقل و منطق 02:00:08.750 --> 02:00:12.041 ‫اگه عاشقشی، پس مثل یه عاشق واقعی باش... 02:00:13.750 --> 02:00:15.333 ‫عاشقِ سربه‌زیر نباش 02:00:19.416 --> 02:00:20.625 ‫چی گفتی؟ 02:00:21.708 --> 02:00:24.375 ‫گفتی «حق جنگیدن برای تو رو از دست دادم» 02:00:28.500 --> 02:00:30.750 ‫چیزی به اسم «حق جنگیدن» نداریم 02:00:31.458 --> 02:00:33.291 ‫آدم همیشه باید «برای حقش بجنگه»! 02:00:35.458 --> 02:00:36.791 ‫تا آخرین نفس! 02:00:42.791 --> 02:00:46.083 ‫اگه این‌قدر پیر شدیم ‫که نمی‌تونیم واسه عشق بجنگیم 02:00:46.166 --> 02:00:47.583 ‫پس بهتره بازنشسته بشیم 02:00:53.083 --> 02:00:55.000 ‫بازنشستگی هنوز خیلی دوره 02:00:55.500 --> 02:00:56.875 ‫گور بابای سربه‌زیری! 02:00:57.041 --> 02:00:58.166 ‫آیشا مالِ منه 02:00:58.583 --> 02:00:59.541 ‫مطمئنی؟ 02:00:59.666 --> 02:01:00.958 ‫داری میری که عروسی رو بهم بزنی دیگه؟ 02:01:01.041 --> 02:01:04.333 ‫نه اینکه دستشو بگیری و تحویل داماد بدی؟ 02:01:04.708 --> 02:01:06.208 ‫سفره عقد رو به آتیش می‌کشم! 02:01:08.291 --> 02:01:09.458 ‫حالا شد 02:01:09.666 --> 02:01:10.666 ‫بزن بریم 02:01:14.250 --> 02:01:16.000 ‫عاشق پیشه راه افتاد 02:01:18.333 --> 02:01:19.625 ‫پدرت داره میره 02:01:27.875 --> 02:01:29.416 ‫دیگه رسیدیم به تهِ خط 02:01:34.458 --> 02:01:37.041 ‫باور داری که ‫عشق واقعی فقط یک بار اتفاق میفته؟ 02:01:38.125 --> 02:01:39.750 ‫اگه عایشو تو رو ندیده بود 02:01:40.041 --> 02:01:42.166 ‫ممکن نبود عاشق یکی دیگه بشه؟ 02:01:42.375 --> 02:01:44.833 ‫یکی که سال‌های سال کنارش بمونه؟ 02:01:46.375 --> 02:01:47.833 ‫من عاشق آیشام 02:01:48.125 --> 02:01:51.000 ‫ولی قول میدم اگه خودش بخواد بره ‫جلوی راهش رو نگیرم 02:01:51.083 --> 02:01:53.041 ‫اگه موفق شدی 02:01:53.583 --> 02:01:55.750 ‫مطمئن شو همون زندگی‌ای رو داشته باشه 02:01:56.541 --> 02:01:58.375 ‫که جفتمون براش آرزو داریم 02:02:01.250 --> 02:02:03.166 ‫امشب ماه باید خیلی حسودیش بشه 02:02:11.125 --> 02:02:11.958 ‫این چه کوفتی... 02:02:12.041 --> 02:02:13.833 ‫خودت یه فرصت خواستی. بفرما! 02:02:13.916 --> 02:02:16.583 ‫- مگه عقلت رو از دست دادی؟ ‫- اسم خودتم گذاشتی رفیق؟ 02:02:16.666 --> 02:02:17.583 ‫تقصیر من نیست 02:02:17.666 --> 02:02:19.333 ‫عمو گفت یه پیرمرد گولت زده 02:02:19.416 --> 02:02:21.416 ‫گفت باید نجاتت بدم ‫منم اومدم نجاتت بدم! 02:02:21.500 --> 02:02:22.708 ‫مگه من ازت خواستم؟ 02:02:23.041 --> 02:02:23.958 ‫هان؟ 02:02:24.041 --> 02:02:25.875 ‫عمو گفت از عشق اون یارو دیوونه شدی 02:02:25.958 --> 02:02:27.458 ‫گفت عشقش کورت کرده 02:02:27.541 --> 02:02:29.375 ‫تو هم شدی شوالیه سوار بر اسب سفید! 02:02:29.458 --> 02:02:31.500 ‫مگه من گفتم بیا منو نجات بده؟ 02:02:32.583 --> 02:02:33.708 ‫شما مردای لعنتی... 02:02:33.791 --> 02:02:36.041 ‫اصلاً نمی‌خواین قبول کنین که خودتون احمقین 02:02:36.125 --> 02:02:38.708 ‫شما می‌خواین تعیین کنین چی ‫برای من درسته چی غلط؟ 02:02:38.791 --> 02:02:41.625 ‫همه‌تون خودتون بریدین و دوختین ‫که من نیاز به نجات دادن دارم 02:02:41.708 --> 02:02:43.375 ‫همه‌تون هم شروع کردین به نجات دادنم 02:02:43.458 --> 02:02:44.416 ‫من... 02:02:44.500 --> 02:02:45.666 ‫مگه بچه‌م؟ 02:02:45.750 --> 02:02:47.000 ‫مگه شعور ندارم؟ 02:02:47.083 --> 02:02:49.750 ‫گیرم که ندارم، زندگی خودمه! 02:02:49.875 --> 02:02:50.750 ‫تو کی هستی؟ 02:02:50.875 --> 02:02:53.625 ‫یعنی تو از من باهوش‌تری؟ 02:02:56.041 --> 02:02:57.000 ‫ببخشید 02:02:57.500 --> 02:02:58.541 ‫راستش... 02:02:59.083 --> 02:03:00.916 ‫عمو مخم رو زد که این کار رو بکنم 02:03:01.708 --> 02:03:04.458 ‫به خدا من فقط به چشم دوست بهت نگاه می‌کنم 02:03:07.000 --> 02:03:08.666 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 02:03:08.750 --> 02:03:11.083 ‫تو اینترنت در مورد نور ماه سرچ کردم 02:03:11.916 --> 02:03:13.208 ‫حالا خوب گوش کن 02:03:13.583 --> 02:03:16.250 ‫هر کاری میگم مو به مو انجام میدی 02:03:16.500 --> 02:03:18.416 ‫اگه به کسی کوچک‌ترین نخی بدی 02:03:18.500 --> 02:03:20.333 ‫دفعه بعد جای دمپایی با پاشنه کفش میزنمت 02:03:20.416 --> 02:03:22.833 ‫- اون پاشنه قراره کجا بخوره؟ ‫- فهمیدم 02:03:22.958 --> 02:03:24.958 ‫خب، دیگه کی تو جریانه؟ 02:03:25.041 --> 02:03:27.750 ‫تا جایی که من می‌دونم، مامان و بابات 02:03:28.708 --> 02:03:32.458 ‫و الان داریم میریم پایین! 02:03:33.250 --> 02:03:37.666 ‫الان داریم سقوط می‌کنیم... 02:03:37.958 --> 02:03:40.958 ‫الان داریم میریم پایین! 02:03:41.791 --> 02:03:42.833 ‫نمی‌تونستی درست بگیریم؟ 02:03:42.916 --> 02:03:44.875 ‫یعنی چی؟ خیلی سنگینی! 02:03:44.958 --> 02:03:47.125 ‫- پریدنت اشتباه بود ‫- پریدنِ من اشتباه بود؟ 02:03:47.208 --> 02:03:49.166 ‫پس این هیکل گنده به چه دردی می‌خوره؟ 02:03:53.333 --> 02:03:55.416 ‫نمی‌تونم. من واسه خودم عزت نفس دارم 02:03:55.500 --> 02:03:58.333 ‫چطوری همین‌جوری لبام رو قرض بدم بهت؟ ‫اگه یارو عصبانی بشه چی؟ 02:03:58.458 --> 02:03:59.666 ‫اگه دست بزن داشته باشه چی؟ 02:04:00.875 --> 02:04:02.375 ‫اگه تو هیجانی بشی چی؟ 02:04:03.375 --> 02:04:06.083 ‫اگه هورمون‌ها زد بالا چی؟ ‫اگه شهوت غلبه کرد چی؟ 02:04:06.833 --> 02:04:08.250 ‫به من اعتماد کن، نمیشه 02:04:08.333 --> 02:04:09.208 ‫حالا خفه شو 02:04:09.333 --> 02:04:10.958 ‫زمان‌بندی خیلی مهمه 02:04:22.791 --> 02:04:23.666 ‫هیچی؟ 02:04:28.875 --> 02:04:29.958 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 02:04:34.041 --> 02:04:36.750 ‫ازدواج؟ دیوونه شدی؟ ‫عمراً قبول کنم 02:04:36.833 --> 02:04:38.750 ‫قول دادی هر چی بگم گوش کنی 02:04:39.333 --> 02:04:40.166 ‫آره 02:04:41.708 --> 02:04:42.791 ‫تو بابام رو راضی کن 02:04:42.875 --> 02:04:44.333 ‫منم میرم مخ روناک رو می‌زنم 02:04:44.583 --> 02:04:45.500 ‫بگو... 02:04:46.708 --> 02:04:47.958 ‫یه سوالی داشتم 02:04:48.750 --> 02:04:50.333 ‫دارم عایشه رو گول می‌زنم؟ 02:04:53.166 --> 02:04:54.708 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم 02:04:55.666 --> 02:04:57.541 ‫حس می‌کنم دارم عایشه رو گول می‌زنم 02:04:57.916 --> 02:04:59.250 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم 02:04:59.416 --> 02:05:01.083 ‫حس می‌کنم دارم عایشه رو گول می‌زنم 02:05:01.375 --> 02:05:02.791 ‫یه لطف می‌خواستم 02:05:03.083 --> 02:05:03.958 ‫بگو 02:05:08.250 --> 02:05:10.041 ‫امروز مراسم حنابندون بود 02:05:10.500 --> 02:05:11.750 ‫اسمش رو دستم نوشته شده 02:05:17.458 --> 02:05:19.333 ‫واضح گفتم منو قاطی نکن 02:05:19.458 --> 02:05:22.416 ‫داداش، تو کمکم نکنی کی بکنه؟ 02:05:23.458 --> 02:05:24.458 ‫نه! 02:05:26.166 --> 02:05:28.333 ‫فکر کنم نباید بچه دوم میاوردیم 02:05:28.791 --> 02:05:31.041 ‫اگه زبونم لال، «ایرا» ‫گیر یه داداش بیفته چی؟ 02:05:31.125 --> 02:05:32.666 ‫داداشی مثل این؟ 02:05:33.125 --> 02:05:34.958 ‫همون بهتر که تک‌فرزند بمونه 02:05:35.041 --> 02:05:36.666 ‫حداقل دیگه هیچ 02:05:36.750 --> 02:05:38.125 ‫توقعی از داداشش نداره 02:05:38.875 --> 02:05:40.916 ‫اگه داداشش پشتش درنیاد چی؟ 02:05:41.750 --> 02:05:42.833 ‫باید چیکار کنم؟ 02:05:43.333 --> 02:05:46.375 ‫من هیچ‌وقت رفتاری که تو با عایشه کردی ‫رو با اون نمی‌کنم 02:05:47.000 --> 02:05:49.208 ‫عمراً سرش کلاه بذارم یا بهش خیانت کنم 02:05:49.375 --> 02:05:50.833 ‫سرِ قولم می‌مونم 02:05:50.916 --> 02:05:52.208 ‫این دیگه چه پدریه داری؟ 02:05:52.291 --> 02:05:54.791 ‫دلش سنگه ‫اصلاً نرم نمیشه 02:05:54.875 --> 02:05:57.333 ‫سخنرانی احساسی منم هیچ اثری روش نداشت 02:05:57.416 --> 02:05:58.833 ‫بابای ما دیگه چه پدریه؟ 02:05:58.916 --> 02:06:01.250 ‫خیلی پوست‌کلفته! 02:06:01.583 --> 02:06:03.708 ‫حالا چیکار کنیم؟ مراسما تموم شده 02:06:03.791 --> 02:06:05.375 ‫فقط یه سلاح دیگه داریم 02:06:08.250 --> 02:06:09.875 ‫زود باش، بیفت به پام 02:06:10.541 --> 02:06:11.541 ‫التماسم کن 02:06:13.833 --> 02:06:15.166 ‫در عوضش یه چیزی می‌خوام 02:06:15.500 --> 02:06:16.541 ‫هر چی بخوای 02:06:16.666 --> 02:06:18.416 ‫اسم همه بچه‌هات رو من میذارم 02:06:18.500 --> 02:06:20.208 ‫- ولی آخه... ‫- مذاکره نمی‌کنه 02:06:20.291 --> 02:06:21.458 ‫داره بهت دستور میده 02:06:25.791 --> 02:06:26.958 ‫شرمنده‌تم، راجی 02:06:28.083 --> 02:06:30.000 ‫برای اولین بار تو ۳۳ سال، و امیدوارم آخرین بار 02:06:30.083 --> 02:06:31.416 ‫دیگه «راجی» نیستیم 02:06:32.958 --> 02:06:35.458 ‫فقط همین یه بار، تو راکشی و من آنجو 02:06:36.666 --> 02:06:39.208 ‫آنجوی تو داره موقتاً عهدش رو می‌شکنه 02:06:39.291 --> 02:06:41.250 ‫که همیشه پشتت باشه 02:06:42.125 --> 02:06:44.583 ‫چون یه عهد مهم‌تر هست 02:06:44.666 --> 02:06:46.958 ‫قولی که مادرا به دختراشون میدن 02:06:48.250 --> 02:06:50.791 ‫مادرا هیچوقت کسی رو به دخترشون ترجیح نمیدن 02:06:51.666 --> 02:06:53.000 ‫امروز اشکش رو دربیار عزیزم 02:06:53.083 --> 02:06:54.791 ‫اگه دل بابات امروز نرم نشه 02:06:55.125 --> 02:06:57.166 ‫دیگه به عشق پدری ایمان نمیارم 02:06:57.375 --> 02:06:58.875 ‫نگران نباش 02:06:59.083 --> 02:07:02.208 ‫امشب قراره سیل راه بندازه! 02:07:10.416 --> 02:07:13.583 ‫چه در مورد آشیش مطمئن باشم چه نباشم 02:07:14.250 --> 02:07:16.166 ‫یا در مورد آدی 02:07:16.708 --> 02:07:18.500 ‫در مورد بابا مطمئنم 02:07:42.375 --> 02:07:43.500 ‫الو. بفرمایید؟ 02:07:43.791 --> 02:07:45.458 ‫آقای راکش، من روناکم از لندن 02:07:45.541 --> 02:07:47.125 ‫من تو کار بقیه دخالت نمی‌کنم 02:07:47.208 --> 02:07:49.166 ‫ولی چون عایشه رفیقمه زنگ زدم 02:07:49.250 --> 02:07:51.125 ‫آشیش عقلش رو از دست داده 02:07:51.250 --> 02:07:52.916 ‫داره میاد چندیگر عروسی رو بهم بزنه 02:07:53.000 --> 02:07:55.208 ‫- مدیریتش کنید ‫- بجنب! 02:07:55.375 --> 02:07:56.250 ‫خدافظ 02:07:59.833 --> 02:08:01.333 ‫راجی، همه چی حل شد 02:08:01.750 --> 02:08:04.208 ‫آشیش داره از لندن میاد عروسی رو بهم بزنه 02:08:04.666 --> 02:08:06.708 ‫پس من میرم فرودگاه، میارمش خونه 02:08:06.791 --> 02:08:10.125 ‫ببین، به «عایشو» هیچی نگو 02:08:11.958 --> 02:08:13.333 ‫بریم سالن پروازهای ورودی 02:08:16.625 --> 02:08:17.541 ‫آشیش 02:08:18.791 --> 02:08:20.625 ‫- نمی‌تونی جلوم رو بگیری ‫- نیومدم جلوت رو بگیرم 02:08:20.708 --> 02:08:22.458 ‫- می‌خوام با خودم ببرمت ‫- چرا؟ 02:08:22.541 --> 02:08:23.500 ‫واقعاً متاسفم 02:08:23.666 --> 02:08:24.916 ‫در موردت اشتباه قضاوت کردم 02:08:25.000 --> 02:08:26.791 ‫اومدم ببرمت خونه 02:08:26.875 --> 02:08:28.958 ‫- متاسفم ‫- چرا تو متاسفی؟ من متاسفم 02:08:29.041 --> 02:08:31.541 ‫شرمنده‌م که اومدی دنبالم ‫ولی نمی‌تونم باهات بیام 02:08:31.666 --> 02:08:33.791 ‫اگه بیام، عایشه فکر می‌کنه ‫تو منو آوردی 02:08:33.875 --> 02:08:35.583 ‫باید بدونه خودم اومدم 02:08:35.666 --> 02:08:38.000 ‫نه، خیلی مهم‌تره که بدونه ‫من آوردمت 02:08:38.083 --> 02:08:39.750 ‫باید بدونه من پدر خوبیم 02:08:39.833 --> 02:08:42.291 ‫شرمنده‌م، ولی باید بدونه ‫من شوهر خوبیم 02:08:42.375 --> 02:08:45.166 ‫متاسفم. تو هنوز شوهرش نیستی ‫در آینده میشی 02:08:45.250 --> 02:08:46.583 ‫ولی من همین الان پدرشم 02:08:46.666 --> 02:08:49.166 ‫پس برگردوندن احترام عایشو ‫برای من واجب‌تره 02:08:49.250 --> 02:08:50.166 ‫بیا 02:08:51.125 --> 02:08:52.166 ‫تاکسی 02:08:54.625 --> 02:08:55.791 ‫صبر کن... 02:08:58.416 --> 02:09:00.000 ‫آقا... رمز 02:09:00.750 --> 02:09:01.958 ‫رمز رو نمیدم 02:09:02.875 --> 02:09:05.416 ‫فکر کردی اگه بخوام نمی‌تونم ‫این ماشین رو حرکت بدم؟ 02:09:06.291 --> 02:09:08.583 ‫بدون رمز؟ 02:09:09.500 --> 02:09:10.333 ‫که اینطور... 02:09:10.416 --> 02:09:12.833 ‫واقعاً متاسفم 02:09:14.125 --> 02:09:15.166 ‫حق با توئه 02:09:15.666 --> 02:09:16.791 ‫من خودخواهم 02:09:17.625 --> 02:09:18.500 ‫برو 02:09:28.833 --> 02:09:29.958 ‫بدو، عجله کن! 02:09:32.416 --> 02:09:33.250 ‫گازشو بگیر 02:09:33.333 --> 02:09:36.000 ‫به هیچ وجه نباید زودتر از ما برسن 02:09:40.375 --> 02:09:41.375 ‫دروغگو 02:09:42.375 --> 02:09:43.250 ‫اسمت چیه؟ 02:09:43.375 --> 02:09:44.291 ‫آقا، میلکا 02:09:44.416 --> 02:09:46.000 ‫گاز بده میلکا! 02:10:00.375 --> 02:10:01.625 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 02:10:02.208 --> 02:10:05.083 ‫فکر کردم تو موقعیت‌های حساس ‫باید اینطوری پیاده شد 02:10:13.875 --> 02:10:14.791 ‫عایشه! 02:10:15.250 --> 02:10:17.833 ‫- عایشه ‫- عایشو 02:10:18.625 --> 02:10:20.208 ‫اومدم عایشه. اومدم 02:10:20.291 --> 02:10:22.041 ‫عایشو، من آوردمش. من آوردمش 02:10:22.125 --> 02:10:24.250 ‫گوش نکن، خودم اومدم 02:10:24.333 --> 02:10:26.458 ‫راجی، بهش بگو من آوردمش 02:10:26.541 --> 02:10:29.583 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 02:10:29.666 --> 02:10:32.875 ‫اصلاً چرا اینجاست؟ ‫چرا آوردیش؟ 02:10:32.958 --> 02:10:35.583 ‫چون عاشقتم عزیزم ‫نمی‌ذارم این عروسی سر بگیره 02:10:35.666 --> 02:10:37.083 ‫اه، بس کنید! 02:10:37.166 --> 02:10:39.666 ‫این عروسی سر نمی‌گیره ‫چون من اجازه نمیدم 02:10:39.833 --> 02:10:41.500 ‫جفتتون عقلتون رو از دست دادید؟ 02:10:42.208 --> 02:10:44.583 ‫سفره عقد پهنه ‫مهمونا اومدن 02:10:44.666 --> 02:10:45.916 ‫منم لباس عروس تنمه 02:10:46.000 --> 02:10:47.500 ‫چرا عروسی سر نگیره؟ 02:10:47.583 --> 02:10:49.541 ‫بابا، چطور می‌تونی به حرفش گوش کنی؟ 02:10:49.750 --> 02:10:51.625 ‫این آدم قابل اعتماد نیست 02:10:52.083 --> 02:10:53.416 ‫هر لحظه ممکنه ولم کنه 02:10:53.500 --> 02:10:54.708 ‫ولت نکرد 02:10:55.083 --> 02:10:56.458 ‫فکر نکنم ولت کرده باشه 02:10:56.541 --> 02:10:59.833 ‫احتمالاً چون فکر می‌کرد ‫با آدی خوشبختی، رفت 02:11:00.125 --> 02:11:02.916 ‫بخاطر خوشحالی خودت رفت ‫من که اینطور فکر می‌کنم 02:11:03.416 --> 02:11:05.791 ‫- آره... ‫- من با آدی خوشبختم 02:11:06.250 --> 02:11:08.291 ‫اون دوستم داره. منم دوسش دارم 02:11:08.583 --> 02:11:10.000 ‫آدی مرد زندگی منه 02:11:10.250 --> 02:11:11.583 ‫چت شده بابا؟ 02:11:11.666 --> 02:11:12.833 ‫عایشو، می‌دونم عاشق آشیشی 02:11:12.916 --> 02:11:14.125 ‫- و اون مرد زندگیته ‫- آره 02:11:14.208 --> 02:11:15.250 ‫مگه چقدر آدی رو می‌شناسیم؟ 02:11:15.333 --> 02:11:16.166 ‫- نمی‌شناسیم ‫- آره 02:11:16.250 --> 02:11:17.583 ‫آدم که یه ماهه عاشق نمیشه 02:11:17.666 --> 02:11:20.041 ‫- نمیشه ‫- عزیزم! 02:11:22.166 --> 02:11:23.000 ‫حاضرم 02:11:24.375 --> 02:11:25.833 ‫خیلی خوشگل شدی! 02:11:27.916 --> 02:11:29.125 ‫بهش گفت عزیزم... 02:11:29.250 --> 02:11:31.000 ‫به عزیزت گفت عزیزم 02:11:31.250 --> 02:11:32.875 ‫داره حقّت رو می‌خوره 02:11:32.958 --> 02:11:35.291 ‫- حقِ من... ‫- حالشو بگیر! 02:11:36.875 --> 02:11:38.125 ‫به کی میگی عزیزم؟ 02:11:38.750 --> 02:11:39.916 ‫خودت هنوز بچه‌ای 02:11:40.333 --> 02:11:43.208 ‫- فقط من حق دارم بهش بگم عزیزم ‫- اوه، شما اینجایی! 02:11:43.708 --> 02:11:45.083 ‫شرمنده، ندیدمتون 02:11:45.500 --> 02:11:48.916 ‫خیلی رفتار بالغانه ایه که اومدین ‫عروسیمون تا بهمون تبریک بگین 02:11:50.166 --> 02:11:51.666 ‫نیومدم تبریک بگم 02:11:52.208 --> 02:11:53.875 ‫اومدم عروسی رو بهم بزنم 02:11:54.125 --> 02:11:56.875 ‫عمو جان، می‌دونم داستانتون ‫نیمه‌کاره مونده 02:11:57.208 --> 02:11:58.458 ‫ولی موقعیت رو ببینید 02:11:58.875 --> 02:12:00.791 ‫می‌فهمم. آدم باید تهِ قضیه رو ببندِ 02:12:01.291 --> 02:12:03.625 ‫وقتی ازدواج کردیم و ماه عسل رفتیم 02:12:03.708 --> 02:12:05.125 ‫اونوقت می‌تونید عایشه رو ببینید 02:12:05.333 --> 02:12:06.541 ‫و پروندتون رو ببندین 02:12:06.833 --> 02:12:07.791 ‫جلوتون رو نمی‌گیرم 02:12:08.000 --> 02:12:09.500 ‫من مال نسل جدیدم 02:12:09.625 --> 02:12:10.666 ‫روشنفکرم 02:12:11.916 --> 02:12:13.583 ‫کُلِ نسل شما احمقه 02:12:14.083 --> 02:12:15.791 ‫نسلِ من سنتیه 02:12:15.958 --> 02:12:17.833 ‫عمراً بذارم زنم معشوقش رو ببینه 02:12:17.916 --> 02:12:18.875 ‫چی؟ 02:12:19.041 --> 02:12:22.208 ‫تو نسل شما، بردنِ زن پیش معشوقش ‫فرمول فیلم‌های پرفروش بود! 02:12:22.291 --> 02:12:24.708 ‫داره با فیلم «من قلبم را دادم» تیکه میندازه! 02:12:25.291 --> 02:12:27.541 ‫تهش دختره به کی رسید؟ جواب بده! 02:12:27.625 --> 02:12:28.875 ‫امروزم دختره مالِ منه! 02:12:28.958 --> 02:12:31.291 ‫ببین. عروسیمه، لباس پلوخوری تنمه 02:12:31.375 --> 02:12:32.958 ‫دعوا لباسم رو خراب می‌کنه 02:12:33.041 --> 02:12:34.541 ‫ساکتم چون نمی‌خوام ‫حال عایشه گرفته شه 02:12:34.625 --> 02:12:36.375 ‫وگرنه تا الان خون و خونریزی شده بود 02:12:36.458 --> 02:12:37.416 ‫بریم عزیزم 02:12:44.208 --> 02:12:45.500 ‫- هی... ‫- هی! 02:12:45.666 --> 02:12:46.875 ‫هی، وایسا! 02:12:48.666 --> 02:12:50.916 ‫پدرزن جان، هنوز حاضر نشدین ‫مهمونا اومدنا 02:12:51.000 --> 02:12:52.041 ‫لباستون کو؟ 02:12:52.125 --> 02:12:53.666 ‫روهان، بدو لباسش رو بیار 02:12:53.750 --> 02:12:55.958 ‫وقتی عروسی نیست، چه فایده داره؟ 02:12:56.041 --> 02:12:58.791 ‫وقتی من نمیذارم عروسی سر بگیره ‫چه فایده داره؟ 02:12:58.875 --> 02:12:59.708 ‫عروسی نیست؟ 02:12:59.791 --> 02:13:01.416 ‫چرا عروسی برگزار نمیشه؟ 02:13:02.458 --> 02:13:05.125 ‫چه برگزار بشه چه نشه ‫مهمونا که اومدن 02:13:05.208 --> 02:13:07.500 ‫زشته پدر عروس با این سر و وضع بره پیششون 02:13:07.583 --> 02:13:08.583 ‫راست میگه 02:13:08.750 --> 02:13:10.791 ‫عقل مردم به چشمشونه 02:13:10.875 --> 02:13:11.750 ‫دقیقاً 02:13:13.041 --> 02:13:14.625 ‫عزیزم، داره دیر میشه 02:13:15.333 --> 02:13:17.375 ‫بابا، فکر کن مردم چی میگن 02:13:17.458 --> 02:13:19.791 ‫اگه عروسی لحظه آخر کنسل شه 02:13:19.875 --> 02:13:22.625 ‫چه فکری راجع به من، تو ‫و هممون می‌کنن؟ 02:13:22.708 --> 02:13:24.500 ‫برام مهم نیست، عایشو 02:13:24.583 --> 02:13:26.583 ‫به جهنم که چی میگن! 02:13:26.666 --> 02:13:28.958 ‫آبروی من وقتی حفظ میشه ‫که یه پدر خوب باشم 02:13:29.166 --> 02:13:31.083 ‫و اگه تو خوشحال باشی، منم پدر خوبی‌ام 02:13:31.166 --> 02:13:32.583 ‫بقیه‌ش برام مهم نیست 02:13:35.708 --> 02:13:36.833 ‫دیدی چی شد؟ 02:13:37.458 --> 02:13:39.333 ‫یه جوری وانمود کرد 02:13:39.416 --> 02:13:41.666 ‫که انگار خوشحالیِ عایشه اولویت اولشه 02:13:42.541 --> 02:13:44.666 ‫انگار حرف مردم اصلاً براش مهم نیست 02:13:45.666 --> 02:13:46.708 ‫عایشه 02:13:47.416 --> 02:13:49.500 ‫واسه من، خوشحالی تو از همه چی مهم‌تره 02:13:49.916 --> 02:13:51.708 ‫و حرف مردم هم برام مهم نیست 02:13:52.250 --> 02:13:55.416 ‫تنها چیزی که برام مهمه اینه که عاشقتم 02:13:57.583 --> 02:14:00.375 ‫- داره دیرمون میشه ‫- عزیزم، من فقط به احساسات تو اهمیت میدم 02:14:00.458 --> 02:14:03.000 ‫بابا، احساسات ممکنه تو یه لحظه عوض بشه 02:14:03.083 --> 02:14:04.416 ‫چه حرف احمقانه‌ای! 02:14:04.500 --> 02:14:05.333 ‫کی اینو گفته؟ 02:14:05.416 --> 02:14:07.208 ‫یه آدم عاقل و بالغ 02:14:07.291 --> 02:14:09.416 ‫چطور باورش کردی؟ ‫از این احمق‌ها دوری کن! 02:14:09.500 --> 02:14:11.250 ‫آشیش اینو گفت 02:14:12.041 --> 02:14:12.958 ‫ببخشید 02:14:13.250 --> 02:14:14.541 ‫نه، من معذرت می‌خوام 02:14:14.791 --> 02:14:16.916 ‫حرف احمقانه‌ای بود ‫حرفمو پس می‌گیرم 02:14:17.000 --> 02:14:18.791 ‫عزیزم، حرفشو پس گرفت ‫تو هم برش گردون 02:14:18.875 --> 02:14:19.708 ‫نه! 02:14:20.083 --> 02:14:21.250 ‫من عاشق آدیم 02:14:21.458 --> 02:14:23.625 ‫می‌خوام با آدی ازدواج کنم 02:14:24.916 --> 02:14:26.000 ‫منم عاشقتم عزیزم 02:14:27.458 --> 02:14:30.291 ‫عایشه جان، داره دیر میشه ‫وقتشه حلقه‌های گل رو بندازیم 02:14:30.375 --> 02:14:31.791 ‫من روی جایگاه منتظرتم 02:14:31.875 --> 02:14:34.583 ‫تو هم با یه آهنگ عاشقانه سریع بیا 02:14:39.000 --> 02:14:40.583 ‫شما دو تا سعی کنین بفهمین 02:14:41.250 --> 02:14:43.125 ‫احساسات من واقعاً تغییر کرده 02:14:43.291 --> 02:14:46.625 ‫دیگه اون حسی که به آدی دارم رو ‫به آشیش ندارم 02:14:46.791 --> 02:14:48.083 ‫من تغییرش میدم 02:14:48.250 --> 02:14:49.541 ‫اگه دوباره عوض بشه چی؟ 02:14:49.625 --> 02:14:50.583 ‫نمی‌ذارم بشه 02:14:50.666 --> 02:14:52.750 ‫عزیزم اون نمی‌ذاره اتفاق بیفته ‫من این مرد رو می‌شناسم 02:14:52.833 --> 02:14:54.583 ‫بابا اون یه فراریه 02:14:54.666 --> 02:14:55.833 ‫منو ول می‌کنه میره 02:15:01.166 --> 02:15:02.583 ‫عایشه! 02:15:04.000 --> 02:15:05.875 ‫من فقط می‌دونم که عاشقتم 02:15:06.625 --> 02:15:09.416 ‫و حاضرم برای داشتنت ‫با هر کسی، با همه بجنگم 02:15:09.500 --> 02:15:11.375 ‫- حتی با خودت هم می‌جنگم ‫- گوش کن عمو جان 02:15:11.458 --> 02:15:12.958 ‫به من نگو عمو! 02:15:13.041 --> 02:15:14.583 ‫تو رفتی! باختی! 02:15:14.708 --> 02:15:15.791 ‫دیگه خیلی دیره! 02:15:17.708 --> 02:15:19.833 ‫همیشه گلایه داشتی ‫که چرا برات نمی‌جنگم 02:15:19.916 --> 02:15:21.583 ‫حالا بگو. بزنمش؟ 02:15:21.666 --> 02:15:23.375 ‫- من می‌زنمش ‫- راجی، جلوشون رو بگیر 02:15:23.458 --> 02:15:25.916 ‫نه، اگه عایشه فقط با کتک خوردن آدی 02:15:26.000 --> 02:15:28.916 ‫می‌فهمه آشیش چقدر دوسش داره ‫بذار بزنتش 02:15:29.083 --> 02:15:31.083 ‫آره، بذار قضیه رو یک‌سره کنیم 02:15:31.166 --> 02:15:32.208 ‫منو بزنی؟ 02:15:32.333 --> 02:15:35.083 ‫عمو جان این چه حرفیه؟ ‫فکر کردی نمی‌تونم بزنمت؟ 02:15:35.166 --> 02:15:36.750 ‫فقط نمی‌خوام لباسام خراب بشه 02:15:36.833 --> 02:15:38.166 ‫سن و سالش رو در نظر بگیر 02:15:38.291 --> 02:15:40.166 ‫اصلاً تو کی اومدی طرف این؟ 02:15:40.250 --> 02:15:41.958 ‫می‌گفتی این منحرفه، پیرمرده... 02:15:42.041 --> 02:15:42.958 ‫احترام خودتو نگه دار 02:15:43.250 --> 02:15:44.250 ‫از تو بزرگتره 02:15:44.916 --> 02:15:46.375 ‫داشتم می‌زدمش‌ها! 02:15:51.625 --> 02:15:52.541 ‫دیگه کافیه 02:15:52.666 --> 02:15:53.625 ‫الان حالشو جا میارم 02:15:54.208 --> 02:15:55.791 ‫دارن ما رو تحریک می‌کنن 02:15:56.166 --> 02:15:57.291 ‫گولشون رو نخور 02:15:57.625 --> 02:15:59.666 ‫می‌خوان عروسی‌مون رو خراب کنن 02:15:59.750 --> 02:16:01.208 ‫بیا اینجا عزیزم 02:16:01.708 --> 02:16:05.125 ‫من برات یه دختر مناسب‌تر پیدا می‌کنم 02:16:05.291 --> 02:16:07.708 ‫اون هیچ‌جا نمیره ‫آدی، بیا حلقه‌ها رو بندازیم 02:16:07.791 --> 02:16:09.000 ‫اول خانما 02:16:12.750 --> 02:16:14.208 ‫عایشه، لطفاً گوش کن 02:16:20.958 --> 02:16:22.583 ‫آدی دوستت نداره 02:16:24.916 --> 02:16:26.666 ‫همه‌ی اینا نقشه‌ی کوچیک من بود 02:16:28.750 --> 02:16:30.083 ‫همه‌ش تقصیر منه 02:16:33.625 --> 02:16:34.666 ‫متأسفم 02:16:40.666 --> 02:16:41.916 ‫منم معذرت می‌خوام عایشه 02:16:44.333 --> 02:16:47.208 ‫به حرفش گوش کردم ‫و فکر کردم دارم فداکاری می‌کنم 02:16:49.166 --> 02:16:50.083 ‫حق با تو بود 02:16:51.666 --> 02:16:53.458 ‫نباید ترکت می‌کردم 02:16:53.541 --> 02:16:54.916 ‫باید برات می‌جنگیدم 02:16:57.708 --> 02:16:58.916 ‫دوستت دارم عایشه 02:16:59.666 --> 02:17:00.583 ‫بهم اعتماد کن 02:17:01.666 --> 02:17:04.583 ‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم ‫نمی‌خوام بدون تو زنده باشم 02:17:12.333 --> 02:17:14.375 ‫فکر می‌کنی عشق فقط یه بار اتفاق می‌افته؟ 02:17:16.041 --> 02:17:17.875 ‫اگه ما همو نمی‌دیدیم 02:17:18.875 --> 02:17:21.291 ‫یعنی عاشق یکی دیگه نمی‌شدم؟ 02:17:23.125 --> 02:17:24.333 ‫قطعاً می‌شدم 02:17:25.708 --> 02:17:27.583 ‫و شاید یه مردی رو پیدا می‌کردم 02:17:28.041 --> 02:17:30.541 ‫که چند دهه‌ی آینده رو باهاش خوشبخت باشم 02:17:34.041 --> 02:17:36.291 ‫حالا که همچین مردی رو پیدا کردم 02:17:36.958 --> 02:17:38.583 ‫و دارم به سمتش میرم 02:17:39.791 --> 02:17:41.916 ‫چرا سعی داری منو دوباره ‫به سمت خودت بکشونی؟ 02:17:45.666 --> 02:17:47.041 ‫همه توی این نقشه دست دارن 02:17:47.500 --> 02:17:48.500 ‫حتی من! 02:18:00.041 --> 02:18:01.458 ‫داشتی بازیمون می‌دادی 02:18:02.750 --> 02:18:05.291 ‫تو و بابا بودین ‫که داشتین با زندگی ما بازی می‌کردین 02:18:06.583 --> 02:18:08.958 ‫فقط مطمئن شدم به زندگی‌ای برسیم 02:18:09.333 --> 02:18:11.083 ‫که خودم برامون می‌خوام 02:18:27.333 --> 02:18:28.791 ‫...احتمالاً یه کلینیک بزنم 02:18:28.916 --> 02:18:29.875 ‫بردم 02:18:31.000 --> 02:18:32.208 ‫کاری کردم که ببری 02:18:37.958 --> 02:18:39.000 ‫بله مانجو 02:18:39.916 --> 02:18:41.041 ‫آره مانجو، تموم شد 02:18:41.791 --> 02:18:42.958 ‫عروسی دیگه، چی می‌خواستی بشه؟ 02:18:43.625 --> 02:18:45.083 ‫مجبورم باهاش ازدواج کنم ‫چون خودم عروسیشو به هم زدم 02:18:45.166 --> 02:18:46.250 ‫آخی عزیزم 02:18:46.333 --> 02:18:47.958 ‫حتماً دلت شکسته 02:18:48.375 --> 02:18:50.625 ‫عیب نداره، ما کنارتیم 02:18:50.708 --> 02:18:53.583 ‫دخترا اشتباه متوجه شدین ‫این نقشه‌ی من بود 02:18:53.666 --> 02:18:56.500 ‫به خاطر من دوباره بهم رسیدن ‫چون من آدم خوبیم 02:18:56.583 --> 02:18:57.708 ‫بذار باهاش حرف بزنم 02:18:58.250 --> 02:18:59.125 ‫سلام خانم مانجو 02:18:59.208 --> 02:19:01.125 ‫من کیتو هستم ‫خیلی تعریف‌تون رو شنیدم 02:19:01.208 --> 02:19:03.875 ‫ما بدون کمک شما و بچه‌ها ‫نمی‌تونستیم این کارو بکنیم 02:19:03.958 --> 02:19:05.541 ‫لباس سایز ایشون رو نداشتیم 02:19:05.625 --> 02:19:08.083 ‫و تاریخ هم طبق طالع‌بینی آدی تعیین شده بود 02:19:08.166 --> 02:19:10.708 ‫بله، لطفاً اطلاعات تولد آشیش رو ‫برامون بفرستین 02:19:14.791 --> 02:19:16.666 ‫تصمیم گرفتین چی صداشون کنین؟ 02:19:16.750 --> 02:19:20.000 ‫مامان، زن‌داداش، آبجی، ببخشید... 02:19:21.208 --> 02:19:22.333 ‫نمی‌دونم 02:19:22.666 --> 02:19:24.666 ‫نظرتون چیه اسم خودمون رو صدا کنین؟ 02:19:24.875 --> 02:19:26.375 ‫حس عجیبی بهتون دست نمیده؟ 02:19:26.458 --> 02:19:28.458 ‫ما آدمای تحصیل‌کرده و روشنفکری هستیم 02:19:28.541 --> 02:19:29.916 ‫ما مدرن هستیم 02:19:29.940 --> 02:19:39.940 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:19:42.041 --> 02:19:42.916 ‫آره! 02:19:45.250 --> 02:19:46.500 ‫میگه که... 02:19:47.666 --> 02:19:48.666 ‫آره! 02:19:49.958 --> 02:19:52.708 ‫شیشه خالیه ‫اما توی بطری یه جنه 02:19:52.791 --> 02:19:54.625 ‫این بطری مال همون جنه است 02:19:54.708 --> 02:19:56.916 ‫چشم‌ها سرخه، قدم‌ها سست 02:19:57.000 --> 02:19:59.333 ‫مال هر کسیه که بطری دستشه 02:19:59.416 --> 02:20:02.041 ‫لب‌ها سرخه ‫زبان به ناسزا باز شده 02:20:02.125 --> 02:20:04.000 ‫هر وقت در بطری باز میشه 02:20:04.083 --> 02:20:06.166 ‫در رو باز کن، یه روح آزاد میشه 02:20:06.250 --> 02:20:08.750 ‫بطری واسه خودش جون داره 02:20:08.833 --> 02:20:11.583 ‫بعضی‌ها میگن به دل می‌شینه 02:20:11.666 --> 02:20:13.458 ‫و غم رو پنهون می‌کنه 02:20:13.541 --> 02:20:14.833 ‫بقیه میگن 02:20:14.916 --> 02:20:18.083 ‫از اعماق دل یار رو صدا می‌زنه 02:20:18.166 --> 02:20:19.541 ‫و بعضی‌ها میگن 02:20:19.625 --> 02:20:22.833 ‫اگه مزه‌ش کنی، معتادش میشی 02:20:22.916 --> 02:20:24.250 ‫اما من می‌نوشم 02:20:24.333 --> 02:20:27.958 ‫چون با جیبم سازگاره 02:20:28.416 --> 02:20:30.666 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ، ای مست 02:20:30.750 --> 02:20:32.958 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ 02:20:33.041 --> 02:20:35.375 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ، ای مست 02:20:35.458 --> 02:20:36.958 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ 02:20:37.041 --> 02:20:39.833 ‫ابرای سیاه جمع شدن 02:20:41.750 --> 02:20:44.583 ‫هوا پر از شور و حاله 02:20:47.291 --> 02:20:49.583 ‫ابرای سیاه جمع شدن ‫هوا پر از شور و حاله 02:20:49.666 --> 02:20:51.875 ‫پیکت رو ببر بالا و برقص 02:20:51.958 --> 02:20:54.250 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ، ای مست 02:20:54.375 --> 02:20:56.625 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ 02:20:56.708 --> 02:20:58.958 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ، ای مست 02:20:59.041 --> 02:21:01.458 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ 02:21:09.958 --> 02:21:14.333 ‫امشب عاشق شراب شو 02:21:14.625 --> 02:21:19.041 ‫بر علیه موعظه‌های شیخ طغیان کن 02:21:19.250 --> 02:21:23.958 ‫این شراب دنیا رو زیر و رو کرده 02:21:24.041 --> 02:21:28.416 ‫خوشبختانه ‫این شراب رقیبی نداره 02:21:28.708 --> 02:21:33.333 ‫حداقل یه نگاه مهربون ‫به صورت رفیقت بنداز 02:21:33.458 --> 02:21:37.833 ‫بیا، توی میخونه پناه بگیر ‫تا زندگی بسازی 02:21:38.000 --> 02:21:42.791 ‫لحظه‌ای که چشمامون تلاقی کنه ‫لذت جوونی رو می‌چشی 02:21:42.916 --> 02:21:47.416 ‫لذت آب انگور شیرین رو می‌فهمی 02:21:47.541 --> 02:21:52.208 ‫بذار هر نگاهی از هوس سرخ بشه 02:21:52.291 --> 02:21:56.750 ‫تا وقتی دنیا غرق شراب نشده ‫دست از نوشیدن برندار 02:21:56.875 --> 02:22:01.541 ‫وقتی جام پر میشه، روتو برنگردون 02:22:01.708 --> 02:22:06.416 ‫وقتی جام پر میشه، روتو برنگردون 02:22:06.500 --> 02:22:11.000 ‫وقتی پای نوشیدن وسطه ‫ترس چه معنی داره؟ 02:22:11.125 --> 02:22:15.791 ‫وقتی پای نوشیدن وسطه ‫ترس چه معنی داره؟ 02:22:15.875 --> 02:22:19.166 ‫طوفانی به پاست 02:22:20.500 --> 02:22:23.375 ‫توی میخونه 02:22:26.083 --> 02:22:28.416 ‫توی میخونه طوفان به پاست 02:22:28.500 --> 02:22:30.708 ‫تو هم باید قاطی این آشوب بشی و بچرخی 02:22:30.791 --> 02:22:33.041 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ، ای مست 02:22:33.125 --> 02:22:35.291 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ 02:22:35.500 --> 02:22:37.791 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ، ای مست 02:22:37.875 --> 02:22:40.250 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ 02:22:48.708 --> 02:22:53.458 ‫یه شب توی میخونه نشسته بودم ‫عشقم پیداش شد 02:22:53.541 --> 02:22:58.000 ‫وقتی گلایه و دعوا شروع شد ‫لعنتی، یه بطری دیگه باز شد! 02:22:58.083 --> 02:23:02.833 ‫خون از چشماش می‌چکید ‫منو تا مغز استخون لرزوند 02:23:02.916 --> 02:23:07.583 ‫اما وقتی دو تا پیک بهش دادم ‫روحش دوباره تازه شد 02:23:07.666 --> 02:23:12.333 ‫بهم گفت: "تو عاشق منی ‫پس چرا عذابم میدی؟ 02:23:12.416 --> 02:23:16.958 ‫عاشقمی یا قاتلم ‫که با تیغ زخم می‌زنی؟ 02:23:17.041 --> 02:23:21.708 ‫قبلاً تو خونه‌ی من می‌موندی ‫حالا سرگردون میخونه شدی 02:23:21.791 --> 02:23:27.083 ‫و وقتی می‌رسی اونجا ‫توی تخت کی می‌خوابی؟" 02:23:27.291 --> 02:23:29.541 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ، ای مست 02:23:29.625 --> 02:23:31.875 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ 02:23:31.958 --> 02:23:34.291 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ، ای مست 02:23:34.375 --> 02:23:36.583 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ 02:23:36.666 --> 02:23:38.958 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ، ای مست 02:23:39.041 --> 02:23:41.375 ‫تلو تلو بخور، بی‌وقفه بچرخ 02:23:46.500 --> 02:23:47.708 ‫اون میگه... 02:23:47.833 --> 02:23:50.916 ‫یو یو هانی سینگ!