1
00:01:20,260 --> 00:01:30,260
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:31,250 --> 00:01:33,170
هيچکس نيست

3
00:01:34,008 --> 00:01:36,918
که بتونه مثل تو منو دوست داشته باشه
آره

4
00:01:37,255 --> 00:01:39,900
من تو نور ستاره تو گم شدم
آره

5
00:01:40,041 --> 00:01:43,431
من مدام در حال سقوطم
تو نور ستاره تو گم شدم

6
00:01:43,468 --> 00:01:46,589
اوه، مادرم گفت ازت دور بمونم

7
00:01:46,733 --> 00:01:49,358
تو دل مي‌شکني
روحو مي‌لرزوني، عشقت دروغه

8
00:01:49,445 --> 00:01:52,030
تحريکم مي‌کني
تو تحريکم مي‌کني، عزيزم

9
00:01:52,177 --> 00:01:55,170
و من هنوزم مي‌خوام بمونم
هي

10
00:01:55,264 --> 00:01:58,300
هيچکس نيست
هيچکس نيست

11
00:01:58,474 --> 00:02:01,706
که بتونه مثل تو منو دوست داشته باشه
مثل تو منو دوست داشته باشه

12
00:02:01,859 --> 00:02:04,085
تو نور ستاره تو گم شدم
تو نور ستاره تو گم شدم

13
00:02:04,118 --> 00:02:06,985
من مدام در حال سقوطم، دختر

14
00:02:07,163 --> 00:02:10,629
اوه، مادرم گفت ازت دور بمونم

15
00:02:10,741 --> 00:02:13,425
تو دل مي‌شکني
روحو مي‌لرزوني، عشقت دروغه

16
00:02:13,484 --> 00:02:15,970
تحريکم مي‌کني
تو تحريکم مي‌کني، عزيزم

17
00:02:16,087 --> 00:02:19,401
و من هنوزم مي‌خوام بمونم
هي

18
00:02:26,946 --> 00:02:29,816
دختر جون، مي‌تونم باهات صادق باشم

19
00:02:30,690 --> 00:02:31,487
مي‌تونم صادق باشم

20
00:02:31,812 --> 00:02:33,331
تو دردسري

21
00:02:33,543 --> 00:02:36,004
از همونايي که همه در موردت بهم هشدار مي‌دن

22
00:02:37,065 --> 00:02:38,260
اما مي‌دوني چيه

23
00:02:38,543 --> 00:02:41,504
ساعت سه صبحه
و من هنوز دارم به تو فکر مي‌کنم

24
00:02:41,977 --> 00:02:44,102
بقيه مي‌گن دارم ديوونه مي‌شم

25
00:02:44,503 --> 00:02:45,503
شايد حق با اونا باشه

26
00:02:46,049 --> 00:02:49,017
اما من شکايتي ندارم چون

27
00:02:49,315 --> 00:02:51,716
هيچکس نيست

28
00:02:52,083 --> 00:02:54,206
که بتونه اينقدر سخت عاشق بشه

29
00:02:54,994 --> 00:02:57,180
هر بوسه مثل آتيشه

30
00:02:58,014 --> 00:03:00,549
هر نوازشي از خودش جاي زخم مي‌ذاره

31
00:03:01,077 --> 00:03:04,723
اوه خواهرام مي‌گن
ازت دور بمونم

32
00:03:04,840 --> 00:03:07,490
تو دل مي‌شکني
روحو مي‌لرزوني، عشقت دروغه

33
00:03:07,515 --> 00:03:09,944
تحريکم مي‌کني

34
00:03:10,066 --> 00:03:13,480
اما من هنوزم مي‌خوام بمونم

35
00:03:13,773 --> 00:03:14,836
هيچکس نيست

36
00:03:15,166 --> 00:03:16,180
هيچکس نيست

37
00:03:16,310 --> 00:03:18,134
که بتونه اينقدر سخت عاشق بشه

38
00:03:18,206 --> 00:03:19,401
اينقدر سخت عاشق بشه

39
00:03:19,473 --> 00:03:21,781
هر بوسه مثل آتيشه

40
00:03:22,046 --> 00:03:24,884
هر نوازشي از خودش جاي زخم مي‌ذاره، دختر

41
00:03:25,022 --> 00:03:28,602
اوه خواهرام مي‌گن
ازت دور بمونم

42
00:03:28,735 --> 00:03:31,395
تو دل مي‌شکني
روحو مي‌لرزوني، عشقت دروغه

43
00:03:31,420 --> 00:03:33,280
تحريکم مي‌کني

44
00:03:33,945 --> 00:03:36,297
اما من هنوزم مي‌خوام بمونم

45
00:03:36,297 --> 00:03:42,667
به نام هر قلبي که براي ايران مي‌تپد

46
00:03:42,667 --> 00:03:43,779
هر اتفاقي افتاد
به صلاحمون بود

47
00:03:44,233 --> 00:03:46,997
اينکه بعدش هم اتفاقاي خوبي مي‌افته
يه فلسفه محکوم به شکسته

48
00:03:48,843 --> 00:03:51,302
اتفاقي که الان داره مي‌افته
و اينکه کي مسئولشه

49
00:03:51,658 --> 00:03:54,482
ما هر کسي که سر راهمون بود رو حذف کرديم
و به راهمون ادامه داديم

50
00:03:55,812 --> 00:03:56,977
يهو همون موقع يه صدايي شنيده شد

51
00:03:57,253 --> 00:03:59,599
و از خودمون پرسيديم کي به اونا
اجازه داده تا براي ما تصميم بگيرن

52
00:04:00,646 --> 00:04:01,341
اون صدا، صداي پليس بود

53
00:04:02,859 --> 00:04:06,263
از نظر پليس، ما يه مشت اراذل و اوباش
گنگستر و افراطي هستيم

54
00:04:06,695 --> 00:04:08,825
اگه براي تحصيل يه پسر نجنگيم

55
00:04:09,012 --> 00:04:10,654
ديگه چي ارزش جنگيدن داره

56
00:04:23,185 --> 00:04:25,005
هي، پيرمرد -
بله -

57
00:04:26,306 --> 00:04:27,620
فکر کنم کارش خيلي زياد بوده

58
00:04:30,662 --> 00:04:31,667
واقعاً به اين مي‌گي موتور

59
00:04:32,696 --> 00:04:34,338
سيم‌پيچش کلاً سوخته

60
00:04:35,070 --> 00:04:37,206
اگه با اين همه کار بهش فشار بياري
همين مي‌شه ديگه

61
00:04:37,778 --> 00:04:40,565
به جاي اينکه يه سيم‌پيچ
و شفت جديد بندازي

62
00:04:41,018 --> 00:04:42,526
يه موتور جديد بخر

63
00:04:43,238 --> 00:04:44,299
اصلاً حرفشم نزن

64
00:04:45,455 --> 00:04:48,400
بارون نيومد
هرچي هم تا الان داشتم از دست دادم

65
00:04:48,900 --> 00:04:50,651
يه کاري بکن
و اين موتور رو راه بنداز

66
00:04:51,226 --> 00:04:53,503
اوه، بي‌خيال مرد -
اين پسر کيه -

67
00:04:54,723 --> 00:04:55,229
پسرته

68
00:04:57,944 --> 00:04:58,518
پسر

69
00:05:01,814 --> 00:05:03,759
شاگرد کارگاهمه

70
00:05:04,288 --> 00:05:05,518
اوه، اوه. همم

71
00:05:05,793 --> 00:05:07,753
من زن ندارم

72
00:05:09,441 --> 00:05:11,284
پسري هم ندارم که مراسم خاکسپاريم رو انجام بده

73
00:05:11,941 --> 00:05:13,331
فقط دارم روزامو مي‌گذرونم

74
00:05:15,411 --> 00:05:16,323
هي، کاناگو

75
00:05:18,497 --> 00:05:19,755
بذارش رو بلندگو

76
00:05:20,694 --> 00:05:21,138
بابا

77
00:05:22,451 --> 00:05:23,755
لطفاً يه دقيقه باهام حرف بزن

78
00:05:27,304 --> 00:05:29,068
مگه نگفتي پسر نداري

79
00:05:30,393 --> 00:05:31,927
اما مي‌شنوم که يکي پشت خط
داره بهت مي‌گه بابا

80
00:06:11,083 --> 00:06:12,232
الان ديگه مي‌رسن اينجا
يالا، عجله کن

81
00:06:12,336 --> 00:06:13,208
يالا، بجنب

82
00:06:33,229 --> 00:06:34,513
داداش آراسو، يالا، برو جلو

83
00:06:34,904 --> 00:06:35,911
يالا. يالا

84
00:06:38,341 --> 00:06:39,372
تنفگتو بده به من

85
00:06:39,397 --> 00:06:41,198
تنفگتو بده به من
وگرنه مي‌کشمت

86
00:06:41,223 --> 00:06:41,982
اون تفنگ لعنتي رو بده به من

87
00:06:58,914 --> 00:06:59,830
بپر بالا

88
00:07:00,772 --> 00:07:01,978
داس، سوار شو

89
00:07:02,584 --> 00:07:03,909
يالا، حرکت کن

90
00:07:12,564 --> 00:07:13,871
آماده براي تعويض

91
00:07:19,205 --> 00:07:20,016
هي، کيتي

92
00:07:21,265 --> 00:07:22,664
انگار اسلحه‌هاي دولتين

93
00:07:23,573 --> 00:07:25,055
بوي گند اسلحه دولتي مي‌دن

94
00:07:26,828 --> 00:07:29,453
خفه شو، جنس‌ها رو چک کن
و قيمتت رو بگو

95
00:07:30,089 --> 00:07:32,055
پس قبول داري که جنس دولتيه

96
00:07:32,554 --> 00:07:33,031
هي

97
00:07:34,063 --> 00:07:36,312
انقدر به مغزت فشار نيار
اسلحه‌هايي که مي‌خواستي رو گير آوردي

98
00:07:37,216 --> 00:07:39,437
رئيست خيلي خوب ما رو مي‌شناسه

99
00:07:39,922 --> 00:07:41,398
خفه شو و برو
بيخود داري زر مي‌زني

100
00:07:41,423 --> 00:07:42,430
چرا جوش مياري

101
00:07:43,052 --> 00:07:46,172
اينا خرت و پرت اوراق‌فروشي نيستن
ما ازشون براي کشتن آدم‌ها استفاده مي‌کنيم

102
00:07:46,448 --> 00:07:47,656
اگه بعداً برامون دردسر بشه چي

103
00:07:48,138 --> 00:07:49,844
دو هفته ديگه، عروسيمه

104
00:07:50,214 --> 00:07:51,844
به بهونه مخفي شدن
غيبتون نزنه

105
00:07:52,506 --> 00:07:54,281
تدارک يه مهموني اعيوني رو ديدم

106
00:07:54,517 --> 00:07:56,016
بهتره حتما بيايد به مهموني
فهميديد؟

107
00:07:57,077 --> 00:08:01,703
هي، سامي، خودم شخصاً روي
مهمون‌هاي عروسي گلاب مي‌پاشم

108
00:08:01,995 --> 00:08:02,664
کافيه

109
00:08:02,865 --> 00:08:03,758
هي، سامي -
حالا خيالت راحت شد -

110
00:08:04,384 --> 00:08:04,875
داداش

111
00:08:05,134 --> 00:08:07,039
اون و جنس‌ها رو بردار
و سريع از اينجا بزنيد به چاک

112
00:08:07,064 --> 00:08:07,601
اومدم، داداش

113
00:08:08,397 --> 00:08:09,279
يادتون نره بيايد عروسي

114
00:08:11,526 --> 00:08:12,310
باورت مي‌شه، داس

115
00:08:12,929 --> 00:08:15,966
حتي سامي هم داره سر و سامون مي‌گيره
و تشکيل خانواده مي‌ده

116
00:08:17,733 --> 00:08:18,599
و داداش آراسو

117
00:08:19,049 --> 00:08:21,825
پسري داره که اسمش رو زنده نگه مي‌داره

118
00:08:24,619 --> 00:08:28,888
داس، ما هم بايد بگرديم دنبال
يه دختر مناسب و ازدواج کنيم

119
00:08:29,317 --> 00:08:31,121
منم دلم مي‌خواد يه زندگي
با زن و بچه داشته باشم

120
00:08:31,466 --> 00:08:32,096
تو چي مي‌گي

121
00:08:32,883 --> 00:08:33,841
انگار خودمون به اندازه کافي بدبختي نداريم

122
00:08:34,727 --> 00:08:35,357
خفه شو و بنوش

123
00:08:36,034 --> 00:08:37,021
هيچ‌وقت عوض نمي‌شي

124
00:08:48,392 --> 00:08:49,888
هي، پسرم، بفرما

125
00:08:50,899 --> 00:08:52,232
اينو بده به مادرت

126
00:08:52,451 --> 00:08:55,750
از دستم شاکيه و
داره تند تند جلوتر مي‌ره

127
00:08:56,024 --> 00:08:56,872
اينو بده بهش

128
00:08:57,429 --> 00:09:00,372
بابا، پدربزرگ هم
بهت مي‌گه پسرم؟

129
00:09:00,905 --> 00:09:02,273
همه چيز رو درباره‌ش بهت مي‌گم

130
00:09:02,345 --> 00:09:05,645
يکيش رو خودت بخور
و يکي هم بده به مادرت

131
00:09:05,670 --> 00:09:07,782
مامان. مامان

132
00:09:08,348 --> 00:09:10,948
دارم صدات مي‌کنم
چرا توجه نميکني؟

133
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
وايستا، مامان

134
00:09:12,617 --> 00:09:14,583
چي مي‌خواي
چرا داد مي‌زني

135
00:09:15,013 --> 00:09:17,419
بيا، بابا ازم خواست بهت
يه دونه نانگو (ميوه? نخل پالميرا) بدم

136
00:09:17,683 --> 00:09:19,099
من نمي‌خوام. شماها بخوريد

137
00:09:19,635 --> 00:09:22,021
بي‌خيال، مامان
مي‌خواي بخوري يا نه

138
00:09:22,627 --> 00:09:24,919
پسش بده به اون مرد
بهت که گفتم نمي‌خوام

139
00:09:25,335 --> 00:09:26,646
مامان، چرا عصباني مي‌شي

140
00:09:26,735 --> 00:09:28,961
چرا نشم؟ براي پدرت
خانواده هيچ اهميتي نداره

141
00:09:28,986 --> 00:09:30,044
هميشه فقط نگران تحصيل توئه

142
00:09:30,707 --> 00:09:31,583
مي‌خواستم اون ملک رو نگه داره

143
00:09:31,708 --> 00:09:32,943
اما اون گير داده
به تحصيل تو تو يه مدرسه انگليسي‌زبان

144
00:09:33,214 --> 00:09:34,786
فکر مي‌کني تو برام مهم نيستي

145
00:09:35,319 --> 00:09:36,990
اين معنيش اين نيست که
حق داره جلوي مردم سرم داد بزنه

146
00:09:37,222 --> 00:09:39,075
مي‌توني هر چقدر مي‌خواي بخوري
و بقيه‌ش رو بندازي دور

147
00:09:40,728 --> 00:09:43,099
بابا، اون دلش نمي‌خواد
نانگو رو بخوره

148
00:09:43,124 --> 00:09:45,888
باشه، حالا بهم بگو
چرا پدربزرگ بهمون سر نمي‌زنه

149
00:09:47,115 --> 00:09:50,349
پسر عزيزم
پدربزرگت بهمون سر مي‌زنه

150
00:09:50,705 --> 00:09:51,654
مگه جاي ديگه‌اي هم داره بره

151
00:09:52,254 --> 00:09:55,630
پدربزرگت با من يه اختلافي داره

152
00:09:56,099 --> 00:09:56,529
همين

153
00:09:57,357 --> 00:10:00,341
بايد بياد تا نوه
خوش‌تيپش رو ببينه

154
00:10:00,720 --> 00:10:01,747
بايد بياد

155
00:10:02,092 --> 00:10:04,240
همسر عزيزم، همسر عزيزم

156
00:10:04,977 --> 00:10:08,521
اين باعث افتخاره که پسرمون
تو يه مدرسه انگليسي‌زبان درس بخونه

157
00:10:09,064 --> 00:10:11,247
هنوز شش ماه تا بارون‌هاي موسمي مونده

158
00:10:11,479 --> 00:10:14,349
تا اون موقع، خونه
زير بار وام غرق شده

159
00:10:16,370 --> 00:10:18,372
هوا بدجور داغه -
آقا، چرا کمکم نمي‌کنيد -

160
00:10:19,111 --> 00:10:21,247
هي، انتظار داري بازرس کمکت کنه

161
00:10:21,357 --> 00:10:22,049
موانع رو بکش کنار

162
00:10:27,513 --> 00:10:29,156
هي، تو کي هستي

163
00:10:29,864 --> 00:10:31,469
آقا، من آنگاني‌ام
از تکومالاي اومدم

164
00:10:32,371 --> 00:10:33,242
برو تو جابه‌جا کردن موانع کمکش کن

165
00:10:34,809 --> 00:10:37,555
باشه، پسرم، تو با مادرت برو

166
00:10:37,965 --> 00:10:38,984
من ميام پيشتون

167
00:10:44,779 --> 00:10:46,615
آقا، لطفاً يکم نانگو بخوريد
خنکتون مي‌کنه

168
00:10:47,938 --> 00:10:49,443
آقا، چطور اين اتفاق افتاد

169
00:10:49,705 --> 00:10:52,794
چطور يه نفر تونسته از خود پليس
اسلحه بدزده

170
00:10:53,257 --> 00:10:54,294
هي، راه بيفت

171
00:10:55,087 --> 00:10:55,982
چشم، آقا

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,896
هي، چي داري با خودت مي‌بري

173
00:11:06,704 --> 00:11:08,946
آقا، اين براي تحصيل پسرمه

174
00:11:09,198 --> 00:11:10,740
همه املاکم رو فروختم

175
00:11:10,960 --> 00:11:14,107
و هفت لک روپيه جمع کردم
(تا خرج تحصيلش رو بدم (هر لک معادل ‏100 هزار در هند

176
00:11:14,563 --> 00:11:16,349
مي‌خوام بفرستمش
مدرسه انگليسي‌زبان

177
00:11:17,562 --> 00:11:18,818
مي‌گي هفت لک روپيه

178
00:11:26,845 --> 00:11:28,763
وقتي اين‌همه پول همراهشه
چرا بايد قاطي اين کارا بشه

179
00:11:31,231 --> 00:11:32,669
بيا، به پدرت زنگ بزن

180
00:11:34,634 --> 00:11:36,628
اميدوارم از اينکه عصباني شدم
ناراحت نشده باشي

181
00:11:39,535 --> 00:11:41,963
ما زميني که شکممون رو سير مي‌کرد رو فروختيم
تا خرج تحصيل تو رو بديم

182
00:11:42,622 --> 00:11:43,604
بايد خوب درس بخوني، پسرم

183
00:11:44,084 --> 00:11:46,448
خوب درس مي‌خونم
نياز نيست نگران باشي

184
00:11:47,617 --> 00:11:50,010
مي‌ترسم
چون اين همه پول همراهشه

185
00:11:52,473 --> 00:11:54,532
مامان، فکر کنم گوشيش شارژ نداره

186
00:11:54,644 --> 00:11:55,837
مي‌گه خاموشه

187
00:11:56,081 --> 00:11:58,159
با اون همه پول
بايد يک‌راست مي‌اومد خونه

188
00:11:58,653 --> 00:12:00,690
بيا بريم تا همه‌شو خرج نکرده

189
00:12:00,843 --> 00:12:01,269
بيا بريم

190
00:12:12,885 --> 00:12:13,503
بابا

191
00:12:14,921 --> 00:12:15,596
بابا

192
00:12:19,874 --> 00:12:20,542
بابا

193
00:12:25,371 --> 00:12:26,203
بابا

194
00:12:32,018 --> 00:12:34,409
هي، برو جلوتر و ببين
مي‌توني بابات رو پيدا کني

195
00:12:37,840 --> 00:12:38,604
عزيزم

196
00:12:39,842 --> 00:12:40,378
بابا

197
00:12:42,347 --> 00:12:43,253
عزيزم

198
00:12:46,197 --> 00:12:46,917
بابا

199
00:12:50,526 --> 00:12:52,698
بابا -
عزيزم -

200
00:12:59,588 --> 00:13:00,284
مامان

201
00:13:01,886 --> 00:13:03,698
بيا اينجا -
چي شده -

202
00:13:07,268 --> 00:13:08,346
اونجا رو نگاه کن

203
00:13:27,995 --> 00:13:31,250
از موقعي که تو جنگل ولش کرديم
خيلي وقت گذشته

204
00:13:31,807 --> 00:13:35,336
اصلاً نمي‌دونم زنده‌ست يا نه، داداش

205
00:13:35,367 --> 00:13:35,960
گريه نکن، مامان

206
00:13:35,985 --> 00:13:39,641
تو راه خونه، يه افسر پليس نگهش داشت
و ازش خواست تو جابه‌جا کردن موانع کمک کنه

207
00:13:39,666 --> 00:13:41,250
آخرين بار اونجا ديدمش

208
00:13:41,781 --> 00:13:44,344
حالا غيبش زده -
گريه نکن، مامان -

209
00:13:44,369 --> 00:13:47,867
خدايا
نمي‌دونم چه بلايي سرش اومده

210
00:13:51,831 --> 00:13:54,260
هي، هل نده
هل نده، زن

211
00:13:54,436 --> 00:13:55,133
گمشو بيرون از اينجا

212
00:13:55,208 --> 00:13:58,562
دارم بهت هشدار مي‌دم. اگه نري
به جرم فاحشه‌گري بازداشتت مي‌کنم

213
00:13:59,129 --> 00:14:00,831
به من زل نزن
گمشو بيرون از اينجا

214
00:14:09,754 --> 00:14:10,976
آخرين چيزي که
پدرت بهت گفت چي بود

215
00:14:11,287 --> 00:14:13,719
پسرم، تو با مادرت برو

216
00:14:14,025 --> 00:14:14,656
من ميام پيشتون

217
00:14:19,501 --> 00:14:21,427
داس، اين قضيه پليسيه

218
00:14:22,583 --> 00:14:24,764
ما تازه تفنگ‌ها رو دزديديم
به نظرم بهتره عجله نکنيم

219
00:14:27,003 --> 00:14:29,068
چرا اينقدر عجولانه عمل کردي

220
00:14:32,507 --> 00:14:34,169
چه بلايي سر پدرم اومده

221
00:14:39,771 --> 00:14:42,318
اون پسر هيچ خبري از زنده
يا مرده بودن پدرش نداره

222
00:14:42,342 --> 00:14:43,615
با اين حال ميگي عجله نکنيد

223
00:14:44,774 --> 00:14:45,427
من پول رو برات ميارم

224
00:14:46,143 --> 00:14:47,794
يه جورايي، ما مسئول اين اتفاقيم

225
00:14:47,819 --> 00:14:48,685
بايد پول رو جور کنيم

226
00:14:51,455 --> 00:14:52,896
همونطوري که پدرت
هميشه دلش مي‌خواست درس بخون

227
00:15:00,836 --> 00:15:02,109
آقا، آقا، لطفاً به من رحم کنيد

228
00:15:02,140 --> 00:15:02,720
هي

229
00:15:02,745 --> 00:15:03,950
من هيچ ربطي به اين موضوع ندارم

230
00:15:06,793 --> 00:15:08,127
لطفاً بهم آسيب نرسونيد

231
00:15:09,904 --> 00:15:11,458
هي -
شماها ديگه کي هستيد -

232
00:15:11,913 --> 00:15:13,325
چرا اين کارو مي‌کنيد
لطفاً به من رحم کنيد

233
00:15:21,276 --> 00:15:24,700
داس، احساس مي‌کنم اونا کشتنش

234
00:15:26,698 --> 00:15:27,357
ته توش رو در مياريم

235
00:15:28,036 --> 00:15:30,052
من نمي‌دونم. من نمي‌دونم

236
00:15:30,156 --> 00:15:30,794
ولم کن

237
00:15:33,421 --> 00:15:34,398
باهاش چيکار کردي

238
00:15:34,508 --> 00:15:35,570
من هيچي نمي‌دونم

239
00:15:39,385 --> 00:15:41,273
اعتراف مي‌کنم. اعتراف مي‌کنم

240
00:15:41,344 --> 00:15:43,201
اعتراف مي‌کنم
يه کيلومتر اون‌طرف‌تر از اونجا

241
00:15:43,226 --> 00:15:44,453
يه جا تو يه کيلومتري اونجا

242
00:15:44,829 --> 00:15:47,054
يه کيلومتر اون‌طرف‌تر
انداختمش تو بوته‌ها

243
00:16:00,559 --> 00:16:01,867
لطفاً بهم رحم کن

244
00:16:02,586 --> 00:16:04,164
من اشتباه کردم

245
00:16:04,189 --> 00:16:04,788
کيتي

246
00:16:05,859 --> 00:16:07,406
به جونم قسمت ميدم -
به خانواده‌ش خبر بده که شکايت نکنن -

247
00:16:07,631 --> 00:16:08,914
لطفاً بهم رحم کن

248
00:16:10,245 --> 00:16:11,551
من اشتباه کردم

249
00:16:19,100 --> 00:16:19,750
پول

250
00:16:20,810 --> 00:16:24,140
پول رو بين خودمون مساوي تقسيم کرديم

251
00:16:26,963 --> 00:16:27,937
به داداش آراسو زنگ زدم

252
00:16:28,527 --> 00:16:30,101
ازمون خواست بريم تو
مسافرخونه يوواراج تو چناي مخفي بشيم

253
00:16:33,027 --> 00:16:33,898
يالا، عجله کن

254
00:16:42,629 --> 00:16:44,062
اميدوارم در جريان همه‌چيز قرار گرفته باشيد

255
00:16:44,469 --> 00:16:44,797
بله، قربان

256
00:16:45,529 --> 00:16:49,023
تو يه مورد، يه گروه
اسلحه‌هاي از رده خارج دپارتمان ما رو دزديدن

257
00:16:49,819 --> 00:16:51,461
همينجوريش هم براي افشاي اين اتفاق
خجالت مي‌کشيم

258
00:16:51,766 --> 00:16:54,328
تو يه مورد ديگه، بازرسي
که روي اين پرونده کار مي‌کرد

259
00:16:54,353 --> 00:16:55,398
با چکش بهش حمله شد

260
00:16:55,959 --> 00:16:58,461
و با شليک از فاصله نزديک
به طرز بي‌رحمانه‌اي به قتل رسيد

261
00:16:59,816 --> 00:17:01,031
آيا اين دو تا اتفاق به هم ربط دارن

262
00:17:01,116 --> 00:17:03,414
کي پشت همه ايناست
ما هيچ سرنخي در موردش نداريم

263
00:17:04,199 --> 00:17:06,625
هنوز بيانيه رسمي نداديم

264
00:17:07,263 --> 00:17:10,226
اگه اين خبر پخش بشه
شهرت دپارتمان ما رو لکه‌دار مي‌کنه

265
00:17:10,833 --> 00:17:13,476
قاتل بازرس رو پيدا کن

266
00:17:14,377 --> 00:17:15,141
بي‌رحم باش

267
00:17:20,662 --> 00:17:21,175
چشم، قربان

268
00:17:22,195 --> 00:17:23,234
چهار نفر رسيدن به محل

269
00:17:23,692 --> 00:17:25,414
اونا با دو تا وسيله نقليه اومدن -
چه جور وسيله‌اي -

270
00:17:26,164 --> 00:17:27,314
يه موتور ياماها قديمي

271
00:17:27,853 --> 00:17:30,555
اون يکي
فکر کنم سوزوکي آبي بود

272
00:17:30,824 --> 00:17:32,820
اونا... ماسک زده بودن، قربان

273
00:17:33,282 --> 00:17:36,336
يکي از اون آدما... موهاي فر داشت

274
00:17:37,367 --> 00:17:38,391
همونيه که بهش شليک کرد

275
00:17:38,958 --> 00:17:40,508
بقيه دنبالم کردن

276
00:17:42,666 --> 00:17:43,961
از چه نوع اسلحه‌اي استفاده کرد

277
00:17:44,902 --> 00:17:46,547
همونايي که تو فيلما زياد مي‌بينيم

278
00:17:46,983 --> 00:17:49,797
که ميارنش بيرون
توش گلوله مي‌ذارن و مي‌چرخوننش

279
00:17:51,047 --> 00:17:53,008
هموني که شش تا گلوله توش جا مي‌گيره

280
00:17:53,969 --> 00:17:54,648
اوني که بهت شليک کرد چي

281
00:17:55,297 --> 00:17:57,812
از اونايي که براي شليک کردن مي‌کشيش عقب

282
00:17:58,525 --> 00:17:59,328
از اون نوع اسلحه، قربان

283
00:18:01,303 --> 00:18:02,828
آره، همونه

284
00:18:10,621 --> 00:18:11,422
بايد همين دور و بر بموني

285
00:18:11,637 --> 00:18:13,101
اگه بهت نياز داشتيم، بهت زنگ مي‌زنيم -
حتماً، قربان -

286
00:18:14,395 --> 00:18:18,057
مالايلا، مالايلا

287
00:18:19,956 --> 00:18:22,745
عزيزم، بدنم يه آتيش ضعيفه

288
00:18:24,331 --> 00:18:28,174
عزيزم، تو داري
امپراتوري دردسرام رو از بين مي‌بري

289
00:18:30,659 --> 00:18:33,147
مالايلا، مالايلا، برام تکونش بده

290
00:18:33,172 --> 00:18:35,492
مالايلا، مالايلا، عميق‌تر نفس بکش

291
00:18:35,634 --> 00:18:38,024
مالايلا، مالايلا، مي‌دونم کِي نياز داري

292
00:18:38,109 --> 00:18:40,557
مالايلا، مالايلا، انرژي تاريک

293
00:18:40,582 --> 00:18:42,424
انرژي تاريک... انرژي تاريک

294
00:18:42,588 --> 00:18:44,081
داداش، آدماي آراسو اينجان

295
00:18:48,456 --> 00:18:49,698
آراسو در جريانم گذاشت

296
00:18:50,788 --> 00:18:54,690
اگه دردسري درست نکنيد
مي‌تونيد اينجا بمونيد

297
00:18:55,168 --> 00:18:58,260
تا وقتي که اينجاييد

298
00:18:58,672 --> 00:19:00,346
بهتره دهنتونو ببنديد
و سر جاتون بمونيد

299
00:19:01,737 --> 00:19:02,549
فهميدين

300
00:19:03,922 --> 00:19:05,497
ماواتام -
بله، داداش -

301
00:19:06,437 --> 00:19:08,099
چشمت بهشون باشه -
من حواسم بهشون هست -

302
00:19:08,865 --> 00:19:09,661
با من بيا

303
00:19:30,849 --> 00:19:32,263
دستشويي اين طرفه

304
00:19:32,793 --> 00:19:34,529
اگه چيزي نياز داشتيد
ماواتام رو صدا کنيد

305
00:19:35,213 --> 00:19:36,370
چيزي که رئيسم گفت رو يادتون باشه

306
00:19:36,804 --> 00:19:38,240
فهميدين؟ من مي‌رم

307
00:19:39,568 --> 00:19:41,193
ماواتام -
بله -

308
00:19:41,218 --> 00:19:43,130
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم -
باشه -

309
00:19:43,379 --> 00:19:46,280
ببينيد، غرور و
تکبرتون رو براي چند روز بذاريد کنار

310
00:19:46,607 --> 00:19:48,068
حتي اگه کسي تو صورتتون تف کرد

311
00:19:48,327 --> 00:19:49,982
پاکش کنيد، عذرخواهي کنيد و به راهتون ادامه بدين

312
00:19:50,323 --> 00:19:51,482
باشه -
حتماً -

313
00:19:51,745 --> 00:19:52,944
اين در مورد همه صدق مي‌کنه

314
00:19:53,364 --> 00:19:54,966
هي، کجا مي‌ري

315
00:19:56,209 --> 00:19:57,044
حرفاتو شنيدم، رفيق

316
00:19:57,461 --> 00:19:59,161
اينکه عصباني نشيم
حتي اگه کسي رومون تف کرد

317
00:19:59,591 --> 00:20:00,554
من عصباني نمي‌شم

318
00:20:00,877 --> 00:20:02,224
کاروپو، دهنتو جر ميدم

319
00:20:02,959 --> 00:20:04,271
ريد بهت -
چرا بايد براي نوشيدن بري پايين؟ -

320
00:20:04,465 --> 00:20:06,576
هي، سر به سرش نذار -
هي، داس، منم ميام -

321
00:20:14,316 --> 00:20:15,740
يکي از اون دو تا دردسرساز مسته

322
00:20:16,357 --> 00:20:17,638
اگه اون يکي هم مست بشه خوشحال مي‌شم

323
00:20:19,115 --> 00:20:19,622
بهش سخت نگير

324
00:20:20,152 --> 00:20:23,193
همين الانم ناراحته
که پدرش باهاش حرف نمي‌زنه

325
00:20:40,327 --> 00:20:44,633
روابط، قصه‌اي بي‌پايان

326
00:20:44,793 --> 00:20:49,036
احساسات، قصه‌هاي ناگفته

327
00:20:49,253 --> 00:20:53,419
بعضي داستان‌ها هرگز تموم نمي‌شن

328
00:20:53,784 --> 00:20:58,075
يک پايان
ممکنه به داستان ديگه‌اي ختم بشه

329
00:20:58,283 --> 00:21:04,992
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

330
00:21:07,809 --> 00:21:11,668
باري که قلبت به دوش مي‌کشه

331
00:21:15,333 --> 00:21:20,617
دواداس، لطفاً به کاري که
دايي‌هات باهامون کردن فکر نکن

332
00:21:21,402 --> 00:21:24,635
تو بايد تمام تمرکزت رو بذاري رو درست

333
00:21:27,298 --> 00:21:29,969
هي، تو ديگه کي هستي

334
00:21:32,103 --> 00:21:34,680
برام مهم نيست کيه -
کيتي، کجا مي‌ره -

335
00:21:36,316 --> 00:21:37,795
اگه مردي با من روبرو شو

336
00:21:43,751 --> 00:21:45,732
هي، تو ديگه کي هستي -
دردسر از راه رسيد -

337
00:22:01,382 --> 00:22:02,544
تا وقتي که آهنگ تموم بشه

338
00:22:04,517 --> 00:22:06,968
(هيس کردن)

339
00:22:11,777 --> 00:22:12,318
هي، داس

340
00:22:14,636 --> 00:22:16,029
عقلتو از دست دادي
بيا بريم

341
00:22:21,915 --> 00:22:22,982
هي، بيا بريم

342
00:22:24,063 --> 00:22:25,479
لطفاً به خوندن ادامه بدين -
هي -

343
00:22:27,383 --> 00:22:28,795
تو برو. من ميارمش -
داري کاسه صبرمو لبريز مي‌کني -

344
00:22:28,904 --> 00:22:30,032
بهتره بياريش -
باشه، تو برو -

345
00:22:30,391 --> 00:22:32,391
گندش بزنن -
داس؟ داس -

346
00:22:33,019 --> 00:22:35,177
مي‌تونيم فردا به آهنگ گوش بديم
بيا از اينجا بريم

347
00:22:37,141 --> 00:22:37,942
لطفاً پاشو

348
00:22:38,662 --> 00:22:39,188
بيا بريم

349
00:22:40,114 --> 00:22:40,740
مراقب باش

350
00:22:42,416 --> 00:22:43,063
به راهت ادامه بده

351
00:22:43,228 --> 00:22:45,005
آقا، اين يه پرونده خيلي قديميه

352
00:22:45,414 --> 00:22:46,818
مي‌گي مال پانزده سال پيشه

353
00:22:47,221 --> 00:22:49,140
نمي‌تونم پرونده‌هاي به اين قديمي رو پيدا کنم
سخته، آقا

354
00:22:50,364 --> 00:22:51,191
آقا

355
00:22:52,192 --> 00:22:53,512
آقا، ممکنه کسي متوجه بشه

356
00:22:53,975 --> 00:22:56,172
لطفاً اطلاعات رو پيدا کن -
فقط دو دقيقه، آقا -

357
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
آقا، اون برگشته -
آقا -

358
00:23:06,339 --> 00:23:08,320
اين آراسو و تيم جديدشه

359
00:23:19,167 --> 00:23:20,505
اون يهو از کجا پيداش شد

360
00:23:21,534 --> 00:23:22,521
يه سيلي محکم خوابوند زير گوشش

361
00:23:22,887 --> 00:23:26,107
با وجود هشدارهام
آدم تو دردسر درست کرد

362
00:23:26,898 --> 00:23:29,505
خوب گوش کنيد
هيچ‌کدومتون نبايد بيايد پايين

363
00:23:29,905 --> 00:23:33,380
با آهنگ احساساتي شده
يا به تو علاقه داره؟

364
00:23:36,792 --> 00:23:37,919
مست بودن و عجولانه رفتار کردن

365
00:23:38,326 --> 00:23:38,943
جمع و جورشون ميکنم

366
00:23:40,492 --> 00:23:41,193
باشه، بيا بريم

367
00:23:44,025 --> 00:23:46,161
بسيار خب، من و سولو مي‌ريم سينما
مياي

368
00:23:46,404 --> 00:23:48,177
نه، بايد آهنگم رو تموم کنم
شماها بريد

369
00:23:49,499 --> 00:23:51,747
اگه همينطور خودت رو منزوي کني
ديوونه مي‌شي

370
00:23:53,502 --> 00:23:54,927
سارا -
مياي -

371
00:23:58,522 --> 00:23:59,880
!موندم کِي اشعارت تموم ميشه

372
00:24:08,850 --> 00:24:11,474
چرا نمي‌ريم پايين
تا يه چيزي بنوشيم

373
00:24:12,328 --> 00:24:13,458
عمراً، رفيق

374
00:24:13,927 --> 00:24:14,833
خفه شو و همينجا بنوش

375
00:24:15,838 --> 00:24:18,060
هي، اون دلش مي‌خواد آهنگ گوش بده

376
00:24:18,603 --> 00:24:19,677
بذار بره. يه کاريش مي‌کنيم

377
00:24:20,071 --> 00:24:22,499
!هي، اون که الان آروم گرفته
چرا داري تحريکش مي‌کني؟

378
00:24:22,841 --> 00:24:23,630
!مگه تو زبونشي ؟

379
00:24:24,467 --> 00:24:25,529
زبون نفهمي

380
00:24:26,648 --> 00:24:28,615
هر روز ديدن همين چهره‌ها تکراري

381
00:24:28,801 --> 00:24:30,643
انگار همين الانش هم تو زندانيم

382
00:24:31,145 --> 00:24:35,213
اي ماه، به من نزديک نشو

383
00:24:35,890 --> 00:24:40,521
من اونجايي که تو تصور مي‌کني نيستم

384
00:24:40,894 --> 00:24:41,822
هي، کارتت رو بازي کن

385
00:24:42,236 --> 00:24:46,498
اي ماه، به من نزديک نشو

386
00:24:46,947 --> 00:24:52,429
من اونجايي که تو تصور مي‌کني نيستم

387
00:24:53,293 --> 00:24:57,463
اي گل، شيفته من نشو

388
00:24:57,488 --> 00:24:59,021
هي، داس، کجا مي‌ري -
رفيق، چي شد -

389
00:24:59,088 --> 00:25:00,782
يه شيشه کامل برام بيار -
بازي رو خراب کردي -

390
00:25:01,643 --> 00:25:04,056
که تو تصور مي‌کني

391
00:25:04,255 --> 00:25:06,508
اي ماه، به من نزديک نشو -
خفه شو -

392
00:25:15,237 --> 00:25:18,644
نيستم

393
00:25:32,344 --> 00:25:32,953
کجا داره مي‌ره

394
00:25:33,571 --> 00:25:34,781
فکر کرده همه ما احمقيم

395
00:25:35,195 --> 00:25:38,001
داس، صداي دلنشينش
داره تو رو مي‌کشونه بيرون، نه

396
00:25:38,121 --> 00:25:40,100
آره، خب که چي؟ خفه شو و بشين سر جات -
داس -

397
00:25:40,185 --> 00:25:42,062
داس، تو ديروز دردسر درست کردي
لطفاً برگرد داخل

398
00:25:43,125 --> 00:25:44,469
بذار بره. زياد دور نمي‌شه

399
00:25:44,576 --> 00:25:45,022
هي

400
00:25:45,469 --> 00:25:47,656
هي، اگه دردسر درست کنه
گلوتو مي‌برم

401
00:25:48,211 --> 00:25:50,969
بذار بره
هميشه مي‌خواد همه رو کنترل کنه

402
00:26:08,338 --> 00:26:09,380
دنبال کسي مي‌گردي

403
00:26:17,098 --> 00:26:18,331
زود از کوره درمي‌ري

404
00:26:19,331 --> 00:26:20,294
ديروز ديدمت که داشتي دعوا مي‌کردي

405
00:26:20,319 --> 00:26:23,449
ام... اون آهنگ مورد علاقه من بود

406
00:26:24,058 --> 00:26:27,162
بعد از فوت مادرم
پدرم خيلي اين آهنگ رو پخش مي‌کرد

407
00:26:28,451 --> 00:26:30,617
به‌علاوه، اون مرده داشت با حرف زدن
با تلفن مزاحم مي‌شد

408
00:26:31,316 --> 00:26:31,873
براي همين، اون کارو کردم

409
00:26:32,083 --> 00:26:33,726
چند وقت از فوت مادرت مي‌گذره

410
00:26:35,247 --> 00:26:37,398
بايد حدود پانزده، شانزده سال باشه

411
00:26:40,670 --> 00:26:42,525
اينجا زندگي مي‌کني

412
00:26:43,420 --> 00:26:44,307
يه ماهيه که اينجام

413
00:26:45,896 --> 00:26:46,746
بعدش چي

414
00:26:47,833 --> 00:26:50,225
بعدش
يه شهر جديد و يه هتل جديد

415
00:26:50,801 --> 00:26:51,600
و يه جمعيت متفاوت

416
00:26:52,333 --> 00:26:53,254
اما آهنگ‌ها همونن

417
00:26:54,497 --> 00:26:55,154
خانواده‌ت چي

418
00:26:59,902 --> 00:27:00,775
چرا داري مي‌خندي

419
00:27:01,834 --> 00:27:04,461
داري با خودت فکر مي‌کني که چرا بايد
چيزي رو با يه غريبه در ميون بذاري

420
00:27:05,580 --> 00:27:08,113
آدم براي گفتن حقيقت
به کسايي که مي‌شناسه دو به شک مي‌شه

421
00:27:08,366 --> 00:27:09,925
اما مي‌توني سفره دلت رو
براي يه غريبه باز کني

422
00:27:11,501 --> 00:27:13,349
حق با توئه
مجبور نيستم تظاهر کنم

423
00:27:15,013 --> 00:27:16,453
خب، غريبه، بگو ببينم
تو چطور

424
00:27:16,933 --> 00:27:17,630
من

425
00:27:18,929 --> 00:27:19,962
چي شد، غريبه

426
00:27:22,803 --> 00:27:24,442
گفتن حقيقت سخته

427
00:27:34,529 --> 00:27:37,719
تو کاري رو مي‌کني که دوست داري
پس، حرف زدن در موردش برات آسونه

428
00:27:39,241 --> 00:27:41,219
من دارم کاري رو مي‌کنم که دوست ندارم

429
00:27:41,897 --> 00:27:43,123
براي همين، حرف زدن در موردش يکم سخته

430
00:27:45,225 --> 00:27:47,960
چي باعث شده فکر کني
کاري رو مي‌کنم که دوست دارم

431
00:27:49,315 --> 00:27:51,743
سيگار مي‌کشي، آواز مي‌خوني
و خوش مي‌گذروني

432
00:27:52,274 --> 00:27:53,567
اگه دوستش نداري
چرا انجامش مي‌دي

433
00:27:59,823 --> 00:28:01,268
اين يه نقابه که مي‌زنم تا پول دربيارم

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,315
خب، دوست داري چيکار کني

435
00:28:13,104 --> 00:28:14,071
کار خاصي نيست البته

436
00:28:14,687 --> 00:28:16,880
يه آرزوي کوچيک داشتم
که حالا همونم محو شده

437
00:28:19,193 --> 00:28:20,833
چرا؟ چي شد

438
00:28:30,526 --> 00:28:33,583
هر وقت تو هتل آواز مي‌خونم
با ديدن جمعيت، به فکر فرو مي‌رم

439
00:28:34,895 --> 00:28:36,193
يه روز بدون اينکه اين نقاب رو بزنم

440
00:28:37,357 --> 00:28:39,417
دلم مي‌خواد به عنوان مهمون بيام
و از گوش دادن به آواز خوندن يه نفر لذت ببرم

441
00:28:41,297 --> 00:28:42,997
همين. چيز ديگه‌اي نيست

442
00:28:44,903 --> 00:28:47,872
پس فردا بيا
و باهام باش

443
00:28:48,894 --> 00:28:50,691
اون دختر مو بافته هم خوب مي‌خوند

444
00:28:50,910 --> 00:28:51,792
بذار اون بخونه

445
00:28:57,302 --> 00:28:59,693
جدي مي‌گم
لطفاً فردا بيا پيشم

446
00:29:06,007 --> 00:29:07,633
نيازي نيست
دردسر مي‌شه

447
00:29:09,135 --> 00:29:10,490
لطفاً به حرفم گوش بده

448
00:29:11,067 --> 00:29:12,740
صاحب اينجا رو مي‌شناسم

449
00:29:13,683 --> 00:29:16,553
فردا با من باش
يه روز به خودت مرخصي بده

450
00:29:17,030 --> 00:29:20,213
هي، چرا اينقدر طولش دادي
لعنتي

451
00:29:21,369 --> 00:29:22,024
برگرد

452
00:29:26,260 --> 00:29:28,693
من اسمت رو نمي‌دونم
تو هم اسم منو نمي‌دوني

453
00:29:29,010 --> 00:29:30,677
قرار نيست با هم صميمي بشيم
و نيازي هم نيست

454
00:29:30,911 --> 00:29:32,884
چي گفتي
آه... غريبه‌ها

455
00:29:33,750 --> 00:29:34,529
ما غريبه مي‌مونيم

456
00:29:34,999 --> 00:29:36,232
اما لطفاً فردا با من باش

457
00:29:39,552 --> 00:29:40,224
مياي ديگه

458
00:29:45,833 --> 00:29:48,193
فقط يه هفته تا عروسي
خواهرمون مونده

459
00:29:48,578 --> 00:29:50,286
ما هنوز شروع نکرديم
کارت‌ها رو بفرستيم

460
00:29:51,108 --> 00:29:51,872
داري گوش مي‌دي

461
00:29:52,811 --> 00:29:54,811
من نمي‌تونم همه‌چيز رو
اينجا تنهايي راست و ريس کنم

462
00:29:54,855 --> 00:29:57,224
لطفاً کاراش رو بکن
من با مافوقم صحبت کردم

463
00:29:57,289 --> 00:29:59,411
به زودي بر ميگردم -
آقا. آقا -

464
00:30:00,102 --> 00:30:02,802
يا گوشيت رو درست کن
يا خانواده‌ت رو

465
00:30:03,482 --> 00:30:05,224
هميشه روي بلندگويي
اونم با مشکلات اعصاب‌خردکن

466
00:30:05,249 --> 00:30:06,724
اگه خودتو نرسوني
مردم پشت سرمون حرف مي‌زنن

467
00:30:07,323 --> 00:30:09,582
اون آراسوئه، يه افسر پليس سابق

468
00:30:09,651 --> 00:30:12,986
پانزده سال پيش، به خاطر تأمين
اسلحه‌هاي از رده خارج براي ناکسال‌ها

469
00:30:13,011 --> 00:30:14,328
دستگير شد و افتاد زندان

470
00:30:14,844 --> 00:30:15,469
اونجا با

471
00:30:16,703 --> 00:30:17,234
داس آشنا شد

472
00:30:19,244 --> 00:30:20,031
سباستين

473
00:30:21,302 --> 00:30:22,273
کاروپان

474
00:30:23,974 --> 00:30:24,656
کيتي

475
00:30:25,673 --> 00:30:29,094
يه تيم باهاشون تشکيل داد
و از زندان فرار کرد

476
00:30:29,343 --> 00:30:31,291
و تا الان به عنوان يه باند دارن کار مي‌کنن

477
00:30:31,777 --> 00:30:33,206
چه ربطي به اين پرونده دارن

478
00:30:33,581 --> 00:30:36,258
ما از يه شاهد عيني تو پرونده قتل
اخير بازرس بازجويي کرديم

479
00:30:36,845 --> 00:30:39,242
توضيحاتش کاملاً با اونا مطابقت داره

480
00:30:40,358 --> 00:30:43,656
با در نظر گرفتن سابقه آراسو
و سرقت مسلحانه اخير

481
00:30:44,060 --> 00:30:45,248
و به دنبال اون قتل بازرس

482
00:30:45,341 --> 00:30:46,544
و اظهارات شاهد عيني

483
00:30:46,904 --> 00:30:51,237
از همه اينا، به اين نتيجه رسيدم
که اونا پشت همه اين قضايا هستن

484
00:30:52,506 --> 00:30:53,118
باشه

485
00:30:53,769 --> 00:30:55,693
سريع تحقيقات رو تموم کن
و در جريانم بذار

486
00:30:55,869 --> 00:30:56,583
ممنون، قربان

487
00:31:11,992 --> 00:31:13,187
هي، بريم

488
00:31:14,573 --> 00:31:17,609
يه سردرد خفيف دارم
مي‌توني امروز خودت تنهايي از پسش بربياي

489
00:31:18,417 --> 00:31:19,687
به نظر نمياد سردرد داشته باشي

490
00:31:21,081 --> 00:31:23,859
با اين حال، حرفت رو باور مي‌کنم
باشه، فقط براي امروز

491
00:31:24,162 --> 00:31:24,913
مراقب باش

492
00:31:44,050 --> 00:31:44,607
اومدي

493
00:31:45,413 --> 00:31:46,544
فکر کردم نمياي

494
00:31:49,769 --> 00:31:51,935
سردرد؟ بعداً به حسابت مي‌رسم

495
00:31:56,123 --> 00:31:58,060
بي‌خيال، راحت باش

496
00:32:01,216 --> 00:32:02,332
دوست داري يه چيزي بنوشي

497
00:32:03,466 --> 00:32:03,896
نه

498
00:32:06,459 --> 00:32:07,490
تو اينجا چيکار مي‌کني

499
00:32:08,152 --> 00:32:09,765
!سلام، اينجا

500
00:32:11,661 --> 00:32:12,458
يه پي‌اس‌اوپي

501
00:32:12,738 --> 00:32:14,122
دارم با اون حرف مي‌زنم، نه تو

502
00:32:14,182 --> 00:32:14,872
چرا از من نپرسي

503
00:32:17,044 --> 00:32:17,818
يه پي‌اس‌اوپي

504
00:32:18,263 --> 00:32:19,919
و شما -
نه... -

505
00:32:20,917 --> 00:32:23,482
دو تاش کنم -
نه، آب سيب -

506
00:32:25,824 --> 00:32:27,310
هي، يخ هم بيار

507
00:32:31,067 --> 00:32:34,487
آهنگ‌هاي بي‌صدا، صداي خود رو پيدا مي‌کنن

508
00:32:34,519 --> 00:32:37,854
نفس تو با نفس من در هم آميخته

509
00:32:37,956 --> 00:32:40,245
نور ماه به نرمي مي‌باره

510
00:32:40,402 --> 00:32:41,917
من دارم مي‌رم

511
00:32:45,084 --> 00:32:46,937
هي، چيه
مي‌خواي بهش غذا بدي

512
00:32:48,032 --> 00:32:49,305
اگه چيزي خواستم صدات مي‌کنم

513
00:32:50,282 --> 00:32:51,200
لطفاً بشين

514
00:32:51,443 --> 00:32:54,180
عطر عشق ما رو احاطه کرده

515
00:32:54,781 --> 00:32:56,682
حتي نفس کشيدنم هم تغيير کرده

516
00:32:56,770 --> 00:33:00,877
لا لا لا گم شده تو خماريِ تو

517
00:33:02,603 --> 00:33:04,286
احساس مي‌کنم داستاني پشت اون جاي زخمه

518
00:33:07,633 --> 00:33:09,974
يالا، بگو، غريبه

519
00:33:10,202 --> 00:33:14,630
لا لا لا گم شده تو خماريِ تو

520
00:33:16,940 --> 00:33:21,404
خيلي گم شده تو خماريِ تو

521
00:33:23,689 --> 00:33:28,146
لا لا لا گم شده تو خماريِ تو

522
00:33:28,566 --> 00:33:30,724
من تو کويمباتور به دنيا اومدم و بزرگ شدم

523
00:33:32,611 --> 00:33:36,279
از بچگي با گوش دادن به آهنگ‌هاي فيلم
عاشق آواز خوندن شدم

524
00:33:37,131 --> 00:33:39,341
کلاس‌هاي آواز رفتم و آواز خوندن رو ياد گرفتم

525
00:33:39,700 --> 00:33:42,091
وقتي بچه بودم، خواهرم گم شد

526
00:33:43,323 --> 00:33:46,036
از اون موقع، پدر و مادرم
به‌سختي مي‌ذاشتن از خونه برم بيرون

527
00:33:47,119 --> 00:33:49,104
با اين حال، رفتم چناي
تا آواز خوندن رو دنبال کنم

528
00:33:54,331 --> 00:33:57,463
رسيدم چناي
و با يه کارگردان موسيقي آشنا شدم

529
00:33:59,154 --> 00:34:00,237
باهاش قرار گذاشتم

530
00:34:01,159 --> 00:34:03,385
و در نهايت
وارد يه رابطه مسموم شدم

531
00:34:03,903 --> 00:34:05,276
حالا ديگه از آواز خوندن متنفرم

532
00:34:07,710 --> 00:34:09,397
حالا، هر وقت که مي‌خونم

533
00:34:10,706 --> 00:34:11,899
بخشي از من مي‌ميره

534
00:34:13,839 --> 00:34:16,354
تو خماريِ مني

535
00:34:18,915 --> 00:34:20,393
!نه، تو ترکم

536
00:34:23,151 --> 00:34:25,565
تا امروز
با کسي در موردش زياد حرف نزده بودم

537
00:34:28,792 --> 00:34:29,893
حداقل امروز دلت مي‌خواست حرف بزني

538
00:34:32,247 --> 00:34:34,745
اون دختره هر چي درخواست کنيم مي‌خونه

539
00:34:37,456 --> 00:34:38,174
چه آهنگي مي‌خواي

540
00:34:38,649 --> 00:34:41,088
بهش بگو آهنگ
چاکو چاکو واتي‌کوچي رو بخونه

541
00:34:42,439 --> 00:34:43,557
هنوز به نوشيدنيت دست نزدي

542
00:34:44,459 --> 00:34:47,638
نفس تو با نفس من در هم آميخته

543
00:34:47,855 --> 00:34:50,801
نور ماه به نرمي مي‌باره

544
00:34:51,207 --> 00:34:54,363
کش دادن شب به فراترها

545
00:34:54,657 --> 00:34:57,844
نگاه برق‌آساي تو بر من مي‌خورد

546
00:34:57,994 --> 00:35:01,257
بدن من از درون بيدار مي‌شود

547
00:35:01,363 --> 00:35:04,329
عطر عشق ما رو احاطه کرده

548
00:35:04,730 --> 00:35:07,378
حتي نفس کشيدنم هم تغيير کرده

549
00:35:07,836 --> 00:35:08,385
مادر من

550
00:35:13,202 --> 00:35:17,617
خيلي گم شده تو خماريِ تو

551
00:35:20,612 --> 00:35:21,269
چطوري

552
00:35:23,338 --> 00:35:23,768
منظورت چيه

553
00:35:24,303 --> 00:35:26,768
چي بهت شجاعت داد
تا با يه غريبه حرف بزني

554
00:35:27,891 --> 00:35:29,542
اين شجاعتيه که از ناشناس بودن مياد

555
00:35:30,331 --> 00:35:30,643
اوه

556
00:35:32,641 --> 00:35:35,213
منظورم دقيقاً اين نبود
همونطور که قبلاً گفتي

557
00:35:35,945 --> 00:35:37,901
ما مي‌تونيم سفره دلمون رو براي يه غريبه باز کنيم

558
00:35:42,098 --> 00:35:44,323
هي، فکر کردم حالت خوب نيست

559
00:35:45,983 --> 00:35:46,883
برمي‌گردي يا نه

560
00:35:46,908 --> 00:35:50,216
گم شده تو خماريِ تو

561
00:35:51,010 --> 00:35:51,932
ممنونم

562
00:35:52,780 --> 00:35:57,197
خيلي گم شده تو خماريِ تو

563
00:36:02,069 --> 00:36:05,230
استعفانامه‌ت رو دادي؟ -
دارم گوش ميدم -

564
00:36:05,793 --> 00:36:07,174
باشه -
اين مرده، مي‌گم -

565
00:36:07,901 --> 00:36:09,065
بوجراج، آقا، کيف شما

566
00:36:09,689 --> 00:36:10,737
کيفتون رو همينجا مي‌ذارم

567
00:36:11,097 --> 00:36:12,487
لطفاً زود بهشون خبر بدين -
قربان -

568
00:36:13,010 --> 00:36:14,471
نه ساعت طول مي‌کشه
تا برسيم ساتيامانگالام

569
00:36:14,760 --> 00:36:15,940
هر چي مي‌خواي بگي
همين الان بگو و تمومش کن

570
00:36:16,195 --> 00:36:18,049
تو طول سفر عذابمون نده -
منظورت اين مرده‌ست -

571
00:36:21,660 --> 00:36:26,523
اي ماه، به من نزديک نشو

572
00:36:32,331 --> 00:36:33,788
هي، داس -
چه صداي نخراشيده‌اي -

573
00:36:33,813 --> 00:36:35,062
تو از آواز خوندن ما خوشت نمياد، نه

574
00:36:35,326 --> 00:36:36,523
چي مي‌گي، سباستين

575
00:36:36,884 --> 00:36:37,976
به همگي خوش‌آمد مي‌گم

576
00:36:39,624 --> 00:36:40,776
حس مي‌کنم دردسر تو راهه

577
00:36:40,823 --> 00:36:43,070
چطور شده که رئيس
دست راست و چپش رو آورده

578
00:36:49,199 --> 00:36:50,789
شماها چتونه لعنتيا

579
00:36:51,983 --> 00:36:53,148
نمي‌تونيد ساکت باشيد

580
00:36:54,622 --> 00:36:56,375
داداش، الان چي شده

581
00:36:56,912 --> 00:36:58,219
ما نيومديم زندان

582
00:36:58,537 --> 00:37:00,430
که با قوانين کنترل بشيم

583
00:37:00,888 --> 00:37:02,351
واسه کسي دردسر درست نکرديم

584
00:37:02,842 --> 00:37:03,461
داريم

585
00:37:03,750 --> 00:37:05,016
فقط داريم کار خودمون رو مي‌کنيم

586
00:37:05,648 --> 00:37:07,055
داداش به هر حال داره بهتون پول مي‌ده

587
00:37:07,165 --> 00:37:09,203
بي‌خيال، داداش -
اوه، پول -

588
00:37:09,747 --> 00:37:11,948
فقط چون داري پول مي‌دي
مي‌توني گند بهم بزني ؟

589
00:37:11,973 --> 00:37:13,500
داداش، چرا آخه؟

590
00:37:14,186 --> 00:37:15,242
چرا اينطوري حرف مي‌زني

591
00:37:16,953 --> 00:37:18,492
خرخره ت رو ميجوم، لعنتي

592
00:37:31,253 --> 00:37:32,672
هي، بيا جلو

593
00:37:33,871 --> 00:37:36,023
آراسوي لعنتي

594
00:37:37,323 --> 00:37:38,476
هي، داس

595
00:37:38,637 --> 00:37:39,397
داس

596
00:37:40,237 --> 00:37:41,557
داس، کلکشو بکن

597
00:37:52,710 --> 00:37:54,047
به هيچ‌کس رحم نکن

598
00:37:54,116 --> 00:37:56,703
هي. هي
داس، داري چه غلطي مي‌کني

599
00:37:56,759 --> 00:37:57,533
بس کن

600
00:37:57,686 --> 00:37:58,880
لعنتي، اين مرده، مي‌گم

601
00:37:58,984 --> 00:38:00,086
کلکشو بکن، داس

602
00:38:02,247 --> 00:38:03,976
بکشش، لعنتي. بمير

603
00:38:04,712 --> 00:38:05,844
بکشيدش

604
00:38:06,151 --> 00:38:08,338
داس، بهش رحم نکن
داس، مراقب پشت سرت باش

605
00:38:08,791 --> 00:38:10,891
هي، بهش رحم نکنيد
بکشيدش

606
00:38:11,095 --> 00:38:12,398
چطور جرأت مي‌کنيد

607
00:38:12,523 --> 00:38:14,709
بکشيدش -
هي، ولش کنيد -

608
00:38:14,806 --> 00:38:17,430
هي، جلوشو نگير، لعنتي

609
00:38:17,659 --> 00:38:19,688
لطفاً به حرفم گوش کنيد
هي، ولش کنيد

610
00:38:19,801 --> 00:38:23,226
هي، بيا اينجا
مي‌کشمت

611
00:38:23,347 --> 00:38:25,080
بيا بريم. بيا بريم

612
00:38:28,215 --> 00:38:30,944
داس -
آروم باش و به حرفم گوش بده -

613
00:38:30,969 --> 00:38:33,259
به تو هم فحش دادن -
تو به راهت ادامه بده -

614
00:38:33,719 --> 00:38:34,117
هي

615
00:38:37,358 --> 00:38:40,117
داداش، ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
اونا به حرفم گوش نمي‌دن

616
00:38:40,916 --> 00:38:42,539
منو معاف کن
من مي‌رم سي خودم

617
00:38:43,484 --> 00:38:44,578
بيا از اينجا بريم

618
00:38:45,289 --> 00:38:46,906
لعنتي -
بله، داداش -

619
00:38:49,206 --> 00:38:50,781
باشه، من باهاشون حرف مي‌زنم

620
00:38:52,117 --> 00:38:53,080
پسر، لطفاً آروم باش

621
00:38:53,105 --> 00:38:54,476
بچه‌ها گوش کنيد

622
00:38:54,832 --> 00:38:56,922
داداش آراسو زنگ زد و گفت
خودش قضيه رو حل مي‌کنه

623
00:38:57,090 --> 00:38:58,945
ازمون خواست از اينجا بريم -
بياين بريم، بچه‌ها -

624
00:38:59,191 --> 00:39:01,937
هي، داس
داداش آراسو گفته

625
00:39:02,115 --> 00:39:03,810
بياين الان بريم -
بهم اعتماد کن، آراسو بهم زنگ زد -

626
00:39:03,883 --> 00:39:05,883
مجبور نيستي به حرف من گوش بدي
اما که به حرف اون احترام مي‌ذاري، مگه نه

627
00:39:05,955 --> 00:39:07,148
ازمون خواست بريم
پس، بيا بريم

628
00:39:11,345 --> 00:39:14,359
آقا، ما اطلاعاتي داريم که داس و تيمش
تو هتل هپي ديز مخفي شدن

629
00:39:15,556 --> 00:39:17,383
منبع -
صاحب هتل، يوواراج -

630
00:39:21,002 --> 00:39:22,016
کيتي، بيا با موتور بريم

631
00:39:22,380 --> 00:39:24,094
هي، موتور رو بي‌خيال

632
00:39:25,376 --> 00:39:26,570
با اتوبوس مي‌ريم اونجا

633
00:39:32,375 --> 00:39:33,297
يالا. يالا

634
00:39:33,322 --> 00:39:34,383
يالا، داس

635
00:39:34,756 --> 00:39:36,076
هي -
چي شده -

636
00:39:36,117 --> 00:39:36,692
بيا اينجا

637
00:39:37,549 --> 00:39:38,175
حالا چي مي‌گي

638
00:39:38,225 --> 00:39:39,827
شماها بريد
من فقط يه بار مي‌بينمش

639
00:39:39,989 --> 00:39:41,922
رفيق، حس خوبي ندارم
بيا از اينجا بريم

640
00:39:42,488 --> 00:39:43,711
هي، حالا ديگه مشکلش چيه؟

641
00:39:43,743 --> 00:39:45,433
هي، قرار نيست دردسر درست کنم

642
00:39:45,808 --> 00:39:47,094
نمي‌دونم
ديگه مي‌بينمش يا نه

643
00:39:47,320 --> 00:39:48,593
بذار يه بار ببينمش
شماها بريد

644
00:39:48,868 --> 00:39:50,500
هي، اين هيچ‌وقت عوض نمي‌شه
با من مياي يا نه

645
00:39:50,552 --> 00:39:52,006
کيتي، چطور مي‌تونيم ولش کنيم

646
00:39:52,091 --> 00:39:53,015
باشه، يه دقيقه صبر کن

647
00:39:53,073 --> 00:39:54,000
چي شده -
خوني شدي -

648
00:39:55,674 --> 00:39:56,658
زود باش

649
00:40:18,017 --> 00:40:19,180
آقا، اون بالاست

650
00:40:19,598 --> 00:40:21,070
پخش بشين

651
00:40:21,339 --> 00:40:22,266
بريد -
چشم -

652
00:40:34,666 --> 00:40:36,081
لطفاً يه دقيقه صبر کن

653
00:40:36,824 --> 00:40:38,144
نمي‌دونم اصلاً چرا باهات حرف زدم

654
00:40:38,239 --> 00:40:39,417
لطفاً به حرفم گوش بده -
من اينو نمي‌خوام -

655
00:40:39,692 --> 00:40:41,650
بيا همون غريبه بمونيم -
لطفاً به حرفم گوش بده -

656
00:40:41,889 --> 00:40:43,607
يه دقيقه، به حرفم گوش بده

657
00:40:57,906 --> 00:41:00,034
گرفتمش. گرفتمش

658
00:41:00,444 --> 00:41:01,862
وايستا. وايستا

659
00:41:02,647 --> 00:41:03,151
وايستا

660
00:41:06,383 --> 00:41:06,984
يالا

661
00:41:12,930 --> 00:41:14,511
آقا، آقا، فکر کنم به يه دختر شليک کرديم

662
00:41:14,536 --> 00:41:15,648
زنده‌ دستگيرش کنيد

663
00:41:16,057 --> 00:41:17,343
هي، همه اتاقا رو بگردين

664
00:41:17,793 --> 00:41:19,577
بريد پايين
و بقيه تيم رو دستگير کنيد

665
00:41:22,522 --> 00:41:23,041
نه

666
00:41:24,731 --> 00:41:25,398
هي. هي

667
00:41:27,618 --> 00:41:31,976
چشمانم، محو نشويد

668
00:41:32,202 --> 00:41:34,812
آرامش سايه تو

669
00:41:39,994 --> 00:41:44,388
بگذار سکوت باقي بماند

670
00:41:44,612 --> 00:41:47,278
انگار من نفس تو بودم

671
00:41:54,196 --> 00:41:55,778
هي -
اين دختره کيه -

672
00:41:56,432 --> 00:41:58,107
آقا، خواننده باره

673
00:41:58,652 --> 00:41:59,521
اسمش پارواتيه

674
00:41:59,972 --> 00:42:01,216
پيشينه مهمي نداره

675
00:42:01,368 --> 00:42:02,849
مي‌تونيد راحت هر پرونده‌اي رو بهش ربط بدين

676
00:42:02,874 --> 00:42:07,117
گرفتار چشمانت
قلب و نفس تو

677
00:42:07,142 --> 00:42:08,144
راجاريشي -
بله، آقا -

678
00:42:08,276 --> 00:42:09,715
آقا، آقا، اون هنوز زنده‌ست

679
00:42:09,844 --> 00:42:11,292
آقا، بيايد ببريمش بيمارستان

680
00:42:11,413 --> 00:42:12,174
بگو، آقا -
آقا -

681
00:42:12,256 --> 00:42:13,974
آقا -
جراحت ورود و خروج -

682
00:42:14,249 --> 00:42:15,240
گلوله بايد همين دور و بر باشه

683
00:42:15,518 --> 00:42:16,607
دنبالش بگرد -
چشم، آقا -

684
00:42:16,887 --> 00:42:19,044
آقا، بيايد ببريمش بيمارستان
بيايد ببريمش بيمارستان

685
00:42:19,130 --> 00:42:21,265
آقا، اون هنوز زنده‌ست
هنوز مي‌تونيم نجاتش بديم

686
00:42:21,847 --> 00:42:22,680
هنوز داره نفس مي‌کشه

687
00:42:23,362 --> 00:42:24,423
هنوز داره نفس مي‌کشه

688
00:42:24,945 --> 00:42:26,547
دختره هنوز زنده‌ست
بياين نجاتش بديم

689
00:42:26,572 --> 00:42:29,851
اگه ببريمش بيمارستان
جواب بازرسي رو تو مي‌دي

690
00:42:31,688 --> 00:42:34,211
آرامش سايه تو

691
00:42:37,159 --> 00:42:38,781
هنوز داره نفس مي‌کشه

692
00:42:54,833 --> 00:42:56,393
(پخش موندورام پيراي از تلويزيون)

693
00:42:57,838 --> 00:42:58,495
هي، چاندرا

694
00:42:59,897 --> 00:43:01,221
مشتري اومده
زود حاضر شو

695
00:43:01,246 --> 00:43:03,346
بوم با ديگا ديگا

696
00:43:07,012 --> 00:43:09,065
بوم با ديگا ديگا

697
00:43:12,042 --> 00:43:14,062
بو... بو... بوم با ديگا ديگا

698
00:43:24,142 --> 00:43:26,253
من با فشار اومدم

699
00:43:27,028 --> 00:43:29,403
وزن زيادي رومه اما هنوز به راهم ادامه مي‌دم

700
00:43:29,918 --> 00:43:32,418
موي سفيد روي داشبورد مي‌رقصه

701
00:43:32,730 --> 00:43:34,901
اما من چهره سردم رو حفظ مي‌کنم

702
00:43:35,777 --> 00:43:37,210
گنده‌گوزي مي‌کني اما با صورت مي‌خوري زمين

703
00:43:37,257 --> 00:43:38,674
فکر نمي‌کنم فقط همون باشه

704
00:43:38,707 --> 00:43:40,474
وقتي با کلي ابهت وارد مي‌شم
کل اتاق مي‌لرزه

705
00:43:40,534 --> 00:43:41,498
وقتي وارد مي‌شم

706
00:43:41,551 --> 00:43:42,933
گنده‌گوزي مي‌کني اما با صورت مي‌خوري زمين

707
00:43:42,966 --> 00:43:44,239
فکر نمي‌کنم فقط همون باشه

708
00:43:44,293 --> 00:43:46,225
وقتي با کلي ابهت وارد مي‌شم
کل اتاق مي‌لرزه

709
00:43:46,272 --> 00:43:47,219
وقتي وارد مي‌شم

710
00:43:47,244 --> 00:43:48,971
بوم با ديگا ديگا

711
00:43:49,909 --> 00:43:51,878
بوم با ديگا ديگا

712
00:43:52,645 --> 00:43:54,139
اسلحه‌ها رو کجا قايم کردين

713
00:43:54,180 --> 00:43:55,508
بوم با ديگا ديگا

714
00:43:55,534 --> 00:43:56,896
بوم با ديگا ديگا

715
00:43:56,960 --> 00:43:58,393
بوم با ديگا ديگا

716
00:44:00,331 --> 00:44:02,128
بايد اطلاعات اسلحه‌ها رو پيدا کنيم

717
00:44:02,396 --> 00:44:03,915
به جاي اينکه وقتمون رو باهاش تلف کنيم

718
00:44:03,940 --> 00:44:06,753
از اين به عنوان سرنخ استفاده کنيد
و آراسو و تيمش رو پيدا کنيد

719
00:44:06,928 --> 00:44:07,503
باشه

720
00:44:10,609 --> 00:44:12,390
نذاريد تو بازداشتگاه بميره
مراقب باشيد

721
00:44:14,090 --> 00:44:15,549
هي، سامي، چه بلايي سر داس اومده

722
00:44:15,574 --> 00:44:17,378
داداش آراسو زنگ زد
پليس دستگيرش کرده

723
00:44:17,403 --> 00:44:19,508
چي داري مي‌گي -
رفت اون بالا تا دختره رو ببينه -

724
00:44:19,779 --> 00:44:20,948
سرنوشتش اين بوده. بي‌خيال

725
00:44:20,973 --> 00:44:22,139
بوم با ديگا ديگا

726
00:44:22,176 --> 00:44:23,982
تمام شب، بدون توقف

727
00:45:09,213 --> 00:45:10,789
چرا بهم نگفتي ؟

728
00:45:11,025 --> 00:45:12,775
مي‌دونستي که حاملست

729
00:45:13,447 --> 00:45:14,492
کيسه رو بده

730
00:45:15,586 --> 00:45:18,445
نگران نباش
از اين به بعد، ديگه هيچ‌وقت حامله نمي‌شي

731
00:45:20,795 --> 00:45:21,695
جنين رو نگه دار

732
00:45:23,509 --> 00:45:24,219
! سليک

733
00:45:31,658 --> 00:45:32,575
چند روز ديگه مونده

734
00:45:32,937 --> 00:45:34,086
دارم ديوونه مي‌شم

735
00:45:34,437 --> 00:45:35,478
خبري از داس نيست

736
00:45:35,503 --> 00:45:37,060
من با فشار اومدم

737
00:45:37,738 --> 00:45:39,822
وزن زيادي رومه اما هنوز به راهم ادامه مي‌دم

738
00:45:40,624 --> 00:45:43,344
موي سفيد روي داشبورد مي‌رقصه

739
00:45:43,438 --> 00:45:45,497
اما من چهره خونسردم رو حفظ مي‌کنم

740
00:45:46,522 --> 00:45:47,966
گنده‌گوزي مي‌کني اما با صورت مي‌خوري زمين

741
00:45:47,991 --> 00:45:49,366
فکر نمي‌کنم فقط همون باشه

742
00:45:49,391 --> 00:45:51,185
وقتي با کلي ابهت وارد مي‌شم
کل اتاق مي‌لرزه

743
00:45:51,210 --> 00:45:52,293
وقتي وارد مي‌شم

744
00:45:52,318 --> 00:45:53,607
گنده‌گوزي مي‌کني اما با صورت مي‌خوري زمين

745
00:45:53,632 --> 00:45:55,007
فکر نمي‌کنم فقط همون باشه

746
00:45:55,039 --> 00:45:56,918
وقتي با کلي ابهت وارد مي‌شم
کل اتاق مي‌لرزه

747
00:45:56,943 --> 00:45:57,985
وقتي وارد مي‌شم

748
00:45:58,010 --> 00:45:59,708
بوم با ديگا ديگا

749
00:46:00,616 --> 00:46:02,599
بوم با ديگا ديگا

750
00:46:03,477 --> 00:46:04,765
بوم با ديگا ديگا

751
00:46:04,790 --> 00:46:08,398
يه بار ديگه مي‌گم، اگه دختري بخواد فرار کنه
گلوشو مي‌برم

752
00:46:08,452 --> 00:46:09,325
بوم با ديگا ديگا

753
00:46:09,350 --> 00:46:10,641
مي‌ريم بالا مي‌ريم پايين

754
00:46:10,666 --> 00:46:12,041
بوم با ديگا ديگا

755
00:46:12,130 --> 00:46:13,630
بوم با ديگا ديگا

756
00:46:13,661 --> 00:46:14,858
تمام شب، بدون توقف

757
00:46:14,930 --> 00:46:16,305
بوم با ديگا ديگا

758
00:46:16,330 --> 00:46:17,913
بوم با ديگا ديگا

759
00:46:17,971 --> 00:46:19,137
بوم با ديگا ديگا

760
00:46:19,162 --> 00:46:20,537
بوم با ديگا ديگا

761
00:46:20,584 --> 00:46:21,917
مي‌ريم بالا مي‌ريم پايين

762
00:46:21,942 --> 00:46:23,526
بوم با ديگا ديگا

763
00:46:23,589 --> 00:46:24,719
بوم با ديگا ديگا

764
00:46:24,744 --> 00:46:26,875
تمام شب، بدون توقف

765
00:46:33,466 --> 00:46:35,843
کيتي، اينجا خيلي خفه‌ست

766
00:46:36,070 --> 00:46:37,281
بيا بريم بيرون قدم بزنيم

767
00:46:42,653 --> 00:46:44,039
يه پاکت سيگار بهم بده

768
00:46:45,281 --> 00:46:46,351
کيتي، چيز ديگه‌اي هم مي‌خواي

769
00:46:54,920 --> 00:46:57,827
هي، پليسا اينجان
کاروپو، بيا بزنيم به چاک

770
00:47:00,266 --> 00:47:01,974
ندو -
باشه، تندتر راه برو -

771
00:47:01,999 --> 00:47:03,148
تندتر راه برو

772
00:47:07,558 --> 00:47:10,591
هي -
کاروپو، فرار کن -

773
00:47:10,616 --> 00:47:13,359
کيتي، به دويدن ادامه بده -
فرار کنيد، همگي -

774
00:47:16,231 --> 00:47:18,117
مانوج، اين اسلحه دپارتمانه

775
00:47:18,460 --> 00:47:19,781
ردشون رو ميزنيم، قربان

776
00:47:22,038 --> 00:47:23,309
فرار کن، کاروپو

777
00:47:23,334 --> 00:47:25,084
هي، از اين طرف. از اين طرف

778
00:47:25,569 --> 00:47:26,384
هي. هي

779
00:47:28,103 --> 00:47:29,391
يالا، کيتي

780
00:47:30,078 --> 00:47:30,844
توقف نکن

781
00:47:31,335 --> 00:47:33,344
يالا، فرار کن -
هي -

782
00:47:33,369 --> 00:47:36,869
(فريادهاي در هم)

783
00:47:50,513 --> 00:47:53,160
هي، همکارت، سباستين، مرده

784
00:47:53,708 --> 00:47:54,927
بهتره حقيقت رو اعتراف کني

785
00:47:55,290 --> 00:47:56,568
وگرنه، نفر بعدي تويي

786
00:47:56,714 --> 00:47:58,116
بوم با ديگا ديگا

787
00:47:58,392 --> 00:47:59,642
بوم با ديگا ديگا

788
00:47:59,895 --> 00:48:01,135
بوم با ديگا ديگا

789
00:48:01,219 --> 00:48:02,648
مي‌ريم بالا مي‌ريم پايين

790
00:48:02,711 --> 00:48:03,975
بوم با ديگا ديگا

791
00:48:04,054 --> 00:48:05,425
بوم با ديگا ديگا

792
00:48:05,515 --> 00:48:06,932
تمام شب، بدون توقف

793
00:48:07,053 --> 00:48:08,386
بوم با ديگا ديگا

794
00:48:08,468 --> 00:48:09,787
بوم با ديگا ديگا

795
00:48:09,873 --> 00:48:11,966
بوم با ديگا ديگا

796
00:48:12,060 --> 00:48:12,443
قربان

797
00:48:12,637 --> 00:48:15,271
اين اسلحه‌ايه که وقتي هم‌دست
داس رو گرفتيم ازش پيدا کرديم

798
00:48:16,227 --> 00:48:19,794
همونطور که شک داشتم، اين همون تيميه که
هر دو جنايت رو مرتکب شده

799
00:48:20,640 --> 00:48:22,932
چه اتفاقي براي سباستين افتاد -
کشتنش -

800
00:48:23,716 --> 00:48:25,263
چي شده، کيتي
اونا کشتنش

801
00:48:25,609 --> 00:48:27,271
دارم دنبال يوواراج مي‌گردم

802
00:48:27,296 --> 00:48:30,232
داداش، ما داريم براي جونمون فرار مي‌کنيم

803
00:48:30,938 --> 00:48:32,294
الان پيدا کردن يوواراج مهم نيست

804
00:48:32,458 --> 00:48:35,115
اون همون سگيه که شماها رو لو داد

805
00:48:35,401 --> 00:48:36,490
کاري که مي‌گم رو بکنيد

806
00:48:36,515 --> 00:48:38,181
تا وقتي زنگ نزدم، همونجا بمونيد

807
00:48:39,004 --> 00:48:41,168
اين يعني داس ديگه به درد ما نمي‌خوره

808
00:48:41,577 --> 00:48:43,599
بله، قربان
يه کلمه هم حرف نمي‌زنه

809
00:48:43,960 --> 00:48:46,304
پس داس رو ببريم دادگاه

810
00:48:47,348 --> 00:48:51,140
قربان، ما... -
بوجراج، يه دختر مرد -

811
00:48:51,761 --> 00:48:53,247
شما يه عضو ديگه رو دستگير کرديد
اما کشتينش

812
00:48:53,726 --> 00:48:55,708
مهلت پانزده روزه دادگاه تموم شده

813
00:48:56,870 --> 00:48:57,771
با يه تيم ديگه ترتيبشو مي‌دم

814
00:48:58,337 --> 00:48:59,787
آهنگو پخش کن

815
00:48:59,812 --> 00:49:02,578
کسي که تنها مي‌ايسته
بدون پيش‌داوري

816
00:49:02,603 --> 00:49:05,397
هيچ‌کس تو دنيا
نمي‌تونه جلوشو بگيره

817
00:49:05,422 --> 00:49:08,318
بدون سپر، زره، يا ارتش

818
00:49:08,360 --> 00:49:10,990
اون همه دشمني‌ها رو دود کرد و فرستاد هوا

819
00:49:11,021 --> 00:49:13,684
بوم با... بوم با ديگا

820
00:49:16,580 --> 00:49:19,352
بوم با... بوم با ديگا

821
00:49:19,796 --> 00:49:20,947
بوم با ديگا

822
00:49:20,998 --> 00:49:22,228
بوم با ديگا

823
00:49:22,281 --> 00:49:25,044
بوم با... بوم با ديگا

824
00:49:25,138 --> 00:49:26,317
بوم با ديگا

825
00:49:26,690 --> 00:49:27,916
بوم با ديگا

826
00:49:28,011 --> 00:49:30,792
بوم با... بوم با ديگا

827
00:49:30,818 --> 00:49:32,592
بوم با ديگا

828
00:49:35,827 --> 00:49:37,081
بدون پيش‌داوري

829
00:49:38,696 --> 00:49:39,784
مي‌تونه جلوشو بگيره

830
00:49:41,519 --> 00:49:42,776
ارتش يه نفره

831
00:49:45,230 --> 00:49:47,987
تام تاريکيدا تيتيتوم؛ فرياد نبرد موروگان طنين‌انداز مي‌شه
(نبرد مورگان الهه هندوي تاميل با سوراپادمان ديو)

832
00:49:48,012 --> 00:49:50,846
ديم تاريکيدا تيتيتوم
ما از همه طرف دنيا رو به چالش کشيديم

833
00:49:50,968 --> 00:49:53,459
تام تاريکيدا تيتيتوم
فرياد نبرد موروگان طنين‌انداز مي‌شه

834
00:49:53,484 --> 00:49:55,417
داداش، داس داره صحبت مي‌کنه

835
00:49:56,181 --> 00:49:57,260
کيتي و کاروپان کجان

836
00:49:57,694 --> 00:49:59,003
اونا خونه داداشِ کيتي
مخفي شدن

837
00:49:59,803 --> 00:50:01,221
بهشون بگو سيم‌کارت‌ها رو بشکنن
و بندازن دور

838
00:50:02,240 --> 00:50:05,099
بوم با... بوم با ديگا

839
00:50:05,619 --> 00:50:07,293
بوم با ديگا ديگا

840
00:50:09,542 --> 00:50:10,753
شماها چه دسته‌گلي به آب دادين

841
00:50:11,409 --> 00:50:13,385
اگه کيتي ازدواج کرده بود
الان پدر دو تا بچه بود

842
00:50:13,604 --> 00:50:15,932
فقط به خاطر اينکه برادرشم
زندگيم رو هواست

843
00:50:17,501 --> 00:50:18,878
تا کي بايد اين شکنجه
پليس رو تحمل کنم

844
00:50:19,368 --> 00:50:20,620
سه روزه که اينجا مخفي شدن

845
00:50:21,261 --> 00:50:22,370
تونستم رئيسم رو راضي کنم

846
00:50:22,964 --> 00:50:24,979
همش داره چرت و پرت مي‌گه که بريم آندرا

847
00:50:25,331 --> 00:50:27,612
داس، بهش بگو همينجا سر جاش بمونه
من مراقبتون هستم

848
00:50:27,961 --> 00:50:29,421
حداقل زنده مي‌مونيد

849
00:50:31,014 --> 00:50:33,014
اونا دوستت سباستين رو کشتن

850
00:50:33,871 --> 00:50:35,956
با تير کشتنش
من ميترسم

851
00:50:36,231 --> 00:50:38,260
لطفاً بهش بفهمون
با من بيا

852
00:50:40,904 --> 00:50:45,081
داس، ما هم بايد بگرديم دنبال
يه دختر مناسب و ازدواج کنيم

853
00:50:45,488 --> 00:50:47,374
منم دلم مي‌خواد يه زندگي
با زن و بچه داشته باشم

854
00:50:48,643 --> 00:50:50,053
چطور تونستيد سباستين رو ول کنيد؟

855
00:50:51,849 --> 00:50:53,022
کشتنش، داس

856
00:50:53,747 --> 00:50:55,245
يوواراج ما رو لو داد

857
00:50:55,859 --> 00:50:58,049
بوجراج و تيمش بهش شليک کردن و کشتنش

858
00:50:58,792 --> 00:50:59,870
ما بايد بهشون شليک کنيم، داس

859
00:51:01,907 --> 00:51:04,586
ما نبايد حتي به يه نفر هم رحم کنيم
بايد به همه‌شون شليک کنيم

860
00:51:04,611 --> 00:51:06,956
هي، احمق
انقدر تحريکش نکن و ساکت بشين

861
00:51:07,511 --> 00:51:10,104
هي، اون لعنتي منو تحريک نمي‌کنه

862
00:51:10,890 --> 00:51:12,112
من قراره همه‌شونو بکشم

863
00:51:12,406 --> 00:51:15,260
آره، بوجراج هم منتظره
تا تو بتوني همه‌شونو بکشي

864
00:51:15,784 --> 00:51:18,338
اگه همينطوري بي کله ادامه بدي
دخل همه مون سه سوت اومده

865
00:51:18,975 --> 00:51:22,378
هي، کيتي. اونا برادرمونو کشتن

866
00:51:23,724 --> 00:51:25,182
اونوقت تو مي‌خواي بهشون رحم کنيم

867
00:51:28,867 --> 00:51:30,911
وقتي فرار کرديد
چرا دور نشديد

868
00:51:30,936 --> 00:51:31,971
چرا لعنتيا اومدين اينجا

869
00:51:32,271 --> 00:51:34,823
ما بايد پول رو تحويل بديم
چطور مي‌تونستم ولش کنم

870
00:51:35,162 --> 00:51:38,292
بيا همه‌چيز رو ول کنيم، بريم آندرا
هويتمون رو عوض کنيم، و يه زندگي سالم داشته باشيم

871
00:51:38,660 --> 00:51:43,608
برادر عزيزم، همين که به
يه زندگي سالم فکر مي‌کني کافيه

872
00:51:44,053 --> 00:51:46,053
نيازي نيست بري آندرا

873
00:51:46,078 --> 00:51:47,388
خفه شو و همونجا بمون

874
00:51:47,777 --> 00:51:49,739
من ازت مراقبت مي‌کنم

875
00:51:49,938 --> 00:51:52,456
من نمي‌تونم اينجا بمونم
اونا نمي‌ذارن در آرامش زندگي کنم

876
00:51:53,712 --> 00:51:55,112
ديگه فيلم بازي کردن کافيه

877
00:51:55,656 --> 00:51:58,103
اول، بايد به بوجراج شليک کنيم

878
00:51:58,383 --> 00:51:59,070
لعنتي

879
00:52:01,671 --> 00:52:05,870
اما قبلش
بايد به اون يوواراجِ عوضي شليک کنيم

880
00:52:06,831 --> 00:52:08,057
گفت مي‌خواد
با سباستين چيکار کنه

881
00:52:09,913 --> 00:52:11,525
گلوتو مي‌برم

882
00:52:17,043 --> 00:52:18,456
حالا شد، رفيق

883
00:52:18,698 --> 00:52:19,542
ما گلوشو مي‌بريم

884
00:52:20,081 --> 00:52:22,019
ما گلوي همه‌شونو مي‌بريم

885
00:52:22,707 --> 00:52:23,759
ما انجامش مي‌ديم

886
00:52:32,773 --> 00:52:33,831
يوواراج اينجا مخفي شده

887
00:52:37,053 --> 00:52:39,034
خيلي خب، مي‌تونيد بريد -
چشم، قربان -

888
00:52:48,698 --> 00:52:50,768
بله، داداش -
يوواراج رو پيدا کردم -

889
00:52:51,524 --> 00:52:52,932
سايت داره آدمش رو مي‌فرسته
باهاش برو

890
00:52:54,222 --> 00:52:56,370
تي‌ان سي و سه سي بيست و يک بيست و چهار

891
00:52:56,635 --> 00:52:57,495
اُمني قرمز رنگ
(اُمني ون کوچکِ خيلي معروف هندي)

892
00:53:02,754 --> 00:53:04,878
هي، اين پيراهن سباستين نيست

893
00:53:05,250 --> 00:53:07,198
زياد مهم نيست -
بله. اونو به يادم نيار -

894
00:53:17,904 --> 00:53:19,721
واقعاً يه سايته -
من از کجا بدونم -

895
00:53:19,995 --> 00:53:20,854
آراسو فرستادش

896
00:53:21,276 --> 00:53:26,206
حتي اگه به لباس پوشيدنش هم نگاه کني
به نظر نمياد يه سايت باشه

897
00:53:26,485 --> 00:53:27,370
کيتي اينجا کيه

898
00:53:28,218 --> 00:53:30,323
فرقي نمي‌کنه
تو کي هستي

899
00:53:30,926 --> 00:53:32,471
هي، من هموني‌ام که آراسو فرستاده

900
00:53:32,572 --> 00:53:34,635
اسم -
چوني‌لال -

901
00:53:35,702 --> 00:53:37,698
عجله کن و سوار ماشين شو
بايد قبل از سحر بريم

902
00:53:38,580 --> 00:53:40,018
پليسا در به در دنبالمونن

903
00:53:40,182 --> 00:53:40,690
(به هندي) بيا بريم

904
00:53:44,518 --> 00:53:45,385
اونا گذاشتن فرار کنه

905
00:53:46,284 --> 00:53:48,401
مي‌تونست بذاره تو درگيري بکشيمش

906
00:53:49,736 --> 00:53:51,581
يه بار ديگه، بايد از صفر شروع کنيم

907
00:53:56,059 --> 00:53:58,456
پدر داس تو ولور زندگي مي‌کنه، نه -
بله، آقا -

908
00:54:02,365 --> 00:54:04,229
بذارينش زير نظر -
چشم، آقا -

909
00:54:05,343 --> 00:54:07,331
بابا، کِي مياي خونه

910
00:54:07,766 --> 00:54:08,948
لطفاً زود بيا خونه

911
00:54:10,206 --> 00:54:12,206
دلت نمي‌خواد بياي خونه
ما رو ببيني

912
00:54:12,711 --> 00:54:14,635
من ميام خونه، عزيزم
لطفاً به مامان بگو

913
00:54:14,659 --> 00:54:15,878
بايد بهش بفهموني

914
00:54:17,647 --> 00:54:21,659
احساس مي‌کنم يکي تو دپارتمان ما

915
00:54:22,673 --> 00:54:24,706
براي انجام اين سرقت بهشون کمک کرده

916
00:54:25,137 --> 00:54:28,081
نه، آقا. ما بدون مدرک محکم
نمي‌تونيم از اين زاويه پيش بريم

917
00:54:28,939 --> 00:54:30,307
اگه ادامه بديم، تو دردسر مي‌افتيم

918
00:54:31,352 --> 00:54:32,448
آقا، بانگلاپودور اون‌طرفه

919
00:54:33,597 --> 00:54:35,323
و اين‌طرف
پاسگاه پليس جي دو گوبيچتي‌پالايام قرار داره

920
00:54:36,568 --> 00:54:39,417
سر اينکه اين پل تو حوزه استحفاظي
کدوم پاسگاهه، اختلاف نظر هست

921
00:54:40,162 --> 00:54:42,292
براي همينه که دارن رسيدگي به اين پرونده رو
کِش مي‌دن

922
00:54:42,469 --> 00:54:43,862
عاليه، يه دردسر ديگه

923
00:54:46,251 --> 00:54:48,620
نقطه ورود ماشين -
از اين طرف، گوبيچتي‌پالايام -

924
00:54:51,846 --> 00:54:53,331
پرونده هم همينو مي‌گه

925
00:54:54,393 --> 00:54:56,135
به پاسگاه خبر بده -
چشم، آقا -

926
00:54:57,480 --> 00:54:59,710
کِي مياي خونه، بابا -
بعداً باهات حرف مي‌زنم -

927
00:54:59,735 --> 00:55:00,253
بابا

928
00:55:05,749 --> 00:55:06,512
آقا، من

929
00:55:09,367 --> 00:55:11,909
آقا، قصد دارم استعفا بدم

930
00:55:15,058 --> 00:55:17,792
آقا، دلم مي‌خواد يکم با
خانواده‌م وقت بگذرونم

931
00:55:18,279 --> 00:55:18,784
لطفاً

932
00:55:23,249 --> 00:55:24,760
ضعفِ داشتن خانواده

933
00:55:27,372 --> 00:55:29,495
واسه چي اصلا پليس شدي اشرف؟

934
00:55:31,748 --> 00:55:33,393
يا بايد مثل من مجرد مي‌موندي

935
00:55:34,277 --> 00:55:38,573
يا بايد با کسي ازدواج مي‌کردي
که تو و شغلت رو درک کنه

936
00:55:40,081 --> 00:55:40,885
تو هيچ‌کدوم رو نکردي

937
00:55:42,575 --> 00:55:44,354
علاوه بر اين، بچه‌دار هم شدي

938
00:55:44,393 --> 00:55:46,553
و همش داري بهم غر مي‌زني
تا بري و ببينيشون

939
00:55:46,578 --> 00:55:47,565
اين چه رفتاريه، اشرف

940
00:55:49,510 --> 00:55:52,112
آقا، آقا، ما بايد... اون دختر رو نجات مي‌داديم

941
00:55:57,635 --> 00:55:58,909
تلفات جانبي

942
00:56:01,198 --> 00:56:02,120
ازش اعتراف مي‌گيريم

943
00:56:04,792 --> 00:56:05,893
مانوج -
آقا -

944
00:56:09,711 --> 00:56:12,792
کي بعد از سرقت مسلحانه
پستش به اينجا افتاد

945
00:56:15,146 --> 00:56:16,661
شما دو تا مي‌تونيد بريد سر پستتون

946
00:56:17,060 --> 00:56:17,302
بريد

947
00:56:23,307 --> 00:56:25,708
کسايي که موقع سرقت مسلحانه
سر پستشون نبودن

948
00:56:28,263 --> 00:56:29,036
تو هم مي‌توني بري

949
00:56:32,179 --> 00:56:35,333
چرا هيچ نيروي امنيتي محلي براي
کاميون حمل اسلحه تعيين نشده بود

950
00:56:35,867 --> 00:56:37,372
اون روز پست من جاي ديگه‌اي بود، آقا

951
00:56:37,677 --> 00:56:38,731
آروکيادوس سر پست بود

952
00:56:43,097 --> 00:56:43,784
مي‌توني بري

953
00:56:48,139 --> 00:56:48,573
بيا تو

954
00:56:49,831 --> 00:56:50,284
بيا

955
00:56:52,273 --> 00:56:53,509
آقا -
اسمت چيه -

956
00:56:54,269 --> 00:56:56,713
آروکيادوس، آقا -
آروکيادوس -

957
00:56:57,221 --> 00:56:57,987
بله، آقا

958
00:56:59,072 --> 00:57:01,213
ظاهر روفرمي داري -
آقا -

959
00:57:03,010 --> 00:57:04,503
آراسو رو مي‌شناسي

960
00:57:07,071 --> 00:57:07,890
نمي‌شناسمش، آقا

961
00:57:07,915 --> 00:57:10,104
باشه، فراموشش کن. مهم نيست

962
00:57:10,299 --> 00:57:11,018
حالا بهم بگو

963
00:57:15,911 --> 00:57:18,497
آقا، موروگاول، آقا
ماشين گشت رو تعيين کرد

964
00:57:18,842 --> 00:57:21,179
و از من خواست با سه افسر ديگه
کاميون رو اسکورت کنيم

965
00:57:23,140 --> 00:57:26,576
پس، داري مي‌گي فقط تو از مسير
و زمان حرکت کاميون خبر داشتي

966
00:57:27,804 --> 00:57:28,545
بله، آقا

967
00:57:29,800 --> 00:57:33,997
اين موروگاول، آقا بود که ازم خواست
جزئيات زمان‌بندي رو يادداشت کنم

968
00:57:34,236 --> 00:57:35,104
منم يادداشتش کردم

969
00:57:35,838 --> 00:57:38,503
جزئيات مربوط به کاميون رو
که فقط تو ازش خبر داشتي

970
00:57:39,151 --> 00:57:41,204
آراسو و تيمش چطور متوجه شدن

971
00:57:45,635 --> 00:57:46,208
آقا

972
00:57:47,440 --> 00:57:52,424
از اينکه تو پاسگاه خودم مثل يه متهم
بازجوييم مي‌کنيد، خوشم نمياد

973
00:58:04,200 --> 00:58:06,021
بوجراج يه افسر پليسه -
مي‌فهمم، داداش -

974
00:58:06,082 --> 00:58:07,236
فعلاً باهاش درگير نشيم

975
00:58:07,311 --> 00:58:09,492
اونو فراموش کن
چه بلايي سر پول اومد

976
00:58:09,579 --> 00:58:11,355
با سامي صحبت کردم
و تمام هماهنگي‌ها رو انجام دادم

977
00:58:11,720 --> 00:58:13,240
اولويتت کشتن يوواراجه

978
00:58:13,875 --> 00:58:15,888
نگران يوواراج نباش
اون همين الانشم يه مرده‌ست

979
00:58:16,184 --> 00:58:18,247
محل رو زير نظر گرفتيم
تا فردا مي‌کشيمش

980
00:58:18,506 --> 00:58:20,177
سايت کمکتون مي‌کنه از مرز رد بشين

981
00:58:20,576 --> 00:58:23,396
پول رو براي خانواده آنگاني جور کنين
و به سلامت از مرز رد بشين

982
00:58:23,902 --> 00:58:24,825
هي، يه سيگار بهم بده

983
00:58:36,230 --> 00:58:37,597
خوش اومدي، آراسو، آقا

984
00:58:39,681 --> 00:58:41,698
تمام فعاليت‌هاتون
عليه دولته

985
00:58:42,921 --> 00:58:44,104
اما طعنه‌آميز اينه که اسمت
آراسو يعني دولت هست

986
00:58:45,731 --> 00:58:46,766
داري مسخره‌مون مي‌کني

987
00:58:51,148 --> 00:58:52,101
اينو مي‌شناسي

988
00:58:54,070 --> 00:58:55,266
اون خبرچينتونه

989
00:58:56,385 --> 00:58:59,625
با وجود دادن شوک‌هاي الکتريکي شديد
به تمام بدنت

990
00:59:00,428 --> 00:59:04,516
هنوزم تونستي بچه‌دار بشي

991
00:59:07,104 --> 00:59:09,930
کيتي، داس و کاروپان

992
00:59:10,743 --> 00:59:11,828
اينا کجان

993
00:59:12,762 --> 00:59:15,367
پس، لطفاً پسر خوبي باش و حقيقت رو بهم بگو

994
00:59:20,181 --> 00:59:21,906
هي، کله‌خر

995
00:59:22,521 --> 00:59:24,133
باهاشون صحبت کردم
برو جلو

996
00:59:25,048 --> 00:59:26,789
داري مي‌ري تو دل خطر
پس مراقب باش

997
00:59:29,628 --> 00:59:30,859
هي، مشتريت داره مياد

998
00:59:36,673 --> 00:59:38,788
هي، داداش، دفعه اولته

999
00:59:40,935 --> 00:59:42,758
اما بهت نمياد دفعه اولت باشه

1000
00:59:44,383 --> 00:59:46,070
صورتت جاي زخم داره
انگار تو يه دعوا بودي

1001
00:59:46,608 --> 00:59:49,562
شبيه يه آدم خشن به نظر مي‌رسي

1002
00:59:50,426 --> 00:59:51,512
کجايي هستي

1003
00:59:51,945 --> 00:59:53,305
به نظر نمياد اهل اينجا باشي

1004
00:59:54,075 --> 00:59:58,016
گوش کن، دختراي من درجه يکن

1005
00:59:58,327 --> 00:59:59,422
سطح بالا، مي‌دوني

1006
01:00:01,226 --> 01:00:04,266
مشتري‌ها به اين راحتي‌ها فراموششون نمي‌کنن

1007
01:00:04,840 --> 01:00:07,914
اگه بخواي لجبازي کني و نري
دستات رو قطع مي‌کنم

1008
01:00:10,416 --> 01:00:12,828
هي، زودتر بازي رو تمومش کن
زود تمومش کن

1009
01:00:18,757 --> 01:00:21,266
گوش کن براي يه بار، مي‌شه هزار و پونصد روپيه

1010
01:00:21,831 --> 01:00:22,742
ما قوانين سفت و سختي داريم

1011
01:00:22,824 --> 01:00:24,992
برام مهم نيست که باهاش خشن رفتار کني

1012
01:00:25,332 --> 01:00:28,375
اگه بخواي دوباره انجامش بدي
هزار و پونصد تاي ديگه ازت مي‌گيرم

1013
01:00:45,318 --> 01:00:46,320
امشب هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته

1014
01:01:01,800 --> 01:01:03,807
من تو کويمباتور به دنيا اومدم و بزرگ شدم

1015
01:01:05,892 --> 01:01:08,417
وقتي بچه بودم
خواهرم گم شد

1016
01:01:12,687 --> 01:01:13,487
تو اهل کويمباتوري

1017
01:01:15,287 --> 01:01:18,190
چرا؟ ترجيح مي‌دي
دختره فقط اهل کويمباتور باشه

1018
01:01:19,559 --> 01:01:20,401
فقط جواب سوالم رو بده

1019
01:01:20,974 --> 01:01:24,713
هي، لطفاً موقع کار روي تخت
رو اعصابم نرو

1020
01:01:26,314 --> 01:01:26,706
بهم بگو

1021
01:01:30,303 --> 01:01:30,870
بگو

1022
01:01:33,523 --> 01:01:34,573
اوه، خدا

1023
01:01:35,739 --> 01:01:38,578
وقتي شش سالم بود
منو از کلکته آوردن اينجا

1024
01:01:39,538 --> 01:01:42,445
الان هجده ساله که تو اين اتاقم

1025
01:01:45,247 --> 01:01:46,101
مي‌گي هجده ساله

1026
01:01:49,567 --> 01:01:50,453
حق با توئه

1027
01:01:51,533 --> 01:01:52,453
گفتي کلکته

1028
01:01:53,745 --> 01:01:55,211
آره، چه ربطي داره

1029
01:01:58,323 --> 01:01:59,031
اما تو تاميل حرف مي‌زني

1030
01:02:00,399 --> 01:02:04,539
تاميل، تلوگو، مالايالام
هندي، کانادا، بنگالي

1031
01:02:05,028 --> 01:02:05,969
من به همه زبان‌ها مسلطم

1032
01:02:07,387 --> 01:02:10,187
مي‌گي هجده ساله از اينجا بيرون نرفتي
ولي اين همه زبان بلدي

1033
01:02:13,738 --> 01:02:14,797
همينجا، روي اين تخت

1034
01:02:16,515 --> 01:02:17,328
با ميل خودت اينجايي

1035
01:02:23,785 --> 01:02:24,406
آره، هستم

1036
01:02:25,641 --> 01:02:28,797
دعا مي‌کنم روزي با ده نفر بخوابم

1037
01:02:29,433 --> 01:02:32,133
اگه اون کافي نباشه
پسرا رو اون بيرون ديدي

1038
01:02:32,810 --> 01:02:34,789
اون سگايي که دارن تخته کاروم بازي مي‌کنن
(تخته? کاروم؛ يک بازي روميزي بسيار محبوب در هند و جنوب آسيا)

1039
01:02:35,777 --> 01:02:39,297
مدام بهم تجاوز کنن و ازش فيلم بگيرن

1040
01:02:40,552 --> 01:02:42,586
من دعا کردم اين اتفاق هم بيفته

1041
01:02:43,578 --> 01:02:45,789
از همه بدتر
همون پسري که آوردت اينجا

1042
01:02:46,144 --> 01:02:47,570
همون کوتوله عوضي

1043
01:02:47,595 --> 01:02:49,461
هيچ‌وقت به ذهنت خطور نکرد
که بري کلکته پيش خانواده‌ت

1044
01:02:53,479 --> 01:02:54,656
خانواده خودم بودن که منو به اين شياطين فروختن

1045
01:03:02,073 --> 01:03:03,500
مي‌خواي کارتو بکني يا حرف بزني

1046
01:03:11,752 --> 01:03:14,734
اين مرد اين همه پول درمياره
اما سوار موتور سه‌چرخه مي‌شه

1047
01:03:15,205 --> 01:03:16,172
اون پولي خرج نمي‌کنه

1048
01:03:16,430 --> 01:03:18,156
اون يه پني هم خرج نمي‌کنه

1049
01:03:36,521 --> 01:03:38,562
داس، اون رسيد
آماده باش

1050
01:03:39,151 --> 01:03:41,039
هي، حواست به اطراف باشه

1051
01:04:14,288 --> 01:04:17,391
الان هجده ساله که تو اين اتاقم

1052
01:04:21,399 --> 01:04:24,914
مدام بهم تجاوز کنن و ازش فيلم بگيرن

1053
01:04:29,878 --> 01:04:31,508
خانواده هميشه يه نقطه ضعفه

1054
01:04:34,383 --> 01:04:36,594
مي‌توني اونا رو تو
سالن عروسي اس‌آر تو ايرود پيدا کني

1055
01:04:37,453 --> 01:04:38,555
اونجا مخفي شدن

1056
01:04:38,678 --> 01:04:40,069
مي‌تونم به حرفت اعتماد کنم؟

1057
01:04:41,331 --> 01:04:42,641
گنگستر مسلح

1058
01:04:44,518 --> 01:04:47,086
امروز
قراره به سلطنت تو براي هميشه پايان بدم

1059
01:04:49,938 --> 01:04:52,086
پسرم، با من بيا

1060
01:04:53,661 --> 01:04:55,297
خانم، شما هم با من بيايد

1061
01:05:08,560 --> 01:05:09,297
شليک کن

1062
01:05:10,337 --> 01:05:11,224
بهم شليک کن لعنتي

1063
01:05:26,817 --> 01:05:28,570
هي، چوني‌لال، ماشين رو روشن کن

1064
01:05:33,459 --> 01:05:35,703
داس، بيا بريم
اون تا فردا اينجاست

1065
01:05:37,583 --> 01:05:39,758
چي شد
همه‌چي مرتبه

1066
01:05:40,878 --> 01:05:41,555
يالا، سوار شو

1067
01:05:42,404 --> 01:05:44,653
هي -
داس، امروز انجامش مي‌ديم؟ -

1068
01:05:44,813 --> 01:05:46,680
امشب کلکشو مي‌کنيم؟ -
داري چيکار مي‌کني، داس؟ -

1069
01:05:46,705 --> 01:05:47,617
خفه شو، احمق

1070
01:05:47,945 --> 01:05:49,726
چرا سرم داد مي‌زني

1071
01:05:49,751 --> 01:05:50,359
هي

1072
01:05:50,633 --> 01:05:52,758
هي، جلوشو نگير -
قراره دردسر بزرگي درست کنه -

1073
01:05:58,648 --> 01:05:59,439
هي

1074
01:06:03,387 --> 01:06:05,425
دنبال چي مي‌گردي -
کيف پول -

1075
01:06:13,700 --> 01:06:16,944
هي، مي‌خواي کاروم بازي کنيم

1076
01:06:55,176 --> 01:06:57,365
هي، ببين اون بيرون چه خبره -
عجله کن -

1077
01:07:09,756 --> 01:07:11,708
بابا. بابا

1078
01:07:12,201 --> 01:07:13,654
پيشينه مهمي نداره

1079
01:07:13,721 --> 01:07:15,099
مي‌تونيد راحت هر پرونده‌اي رو بهش ربط بدين

1080
01:07:15,124 --> 01:07:17,715
همونجا وايستا
کجا داري فرار مي‌کني

1081
01:07:18,369 --> 01:07:19,865
اون تو چه خبر بود

1082
01:07:23,390 --> 01:07:24,365
تو کي هستي

1083
01:07:42,208 --> 01:07:43,240
همه دخترا رو ببر و برو

1084
01:07:57,686 --> 01:07:58,466
بياين، بياين بازي کنيم

1085
01:08:39,726 --> 01:08:40,879
همه بياين بالا

1086
01:08:44,922 --> 01:08:46,926
کجا دارن فرار مي‌کنن -
فکر کنم اون بالا مشکلي پيش اومده -

1087
01:08:47,179 --> 01:08:49,094
هي -
چرا اينقدر آدم داره فرار مي‌کنه -

1088
01:08:49,135 --> 01:08:51,161
هي، لعنتي. بيا بريم -
اوه، نه -

1089
01:08:55,858 --> 01:08:56,458
هي

1090
01:09:31,803 --> 01:09:32,588
هي، کيتي

1091
01:09:34,890 --> 01:09:36,643
هي، به هيچ‌کس رحم نکن
به همه‌شون شليک کن

1092
01:09:36,858 --> 01:09:39,407
هي، فرار کنيد، وگرنه شليک مي‌کنم -
به همه شليک کن، کيتي -

1093
01:09:41,210 --> 01:09:42,424
به همه شليک کن

1094
01:09:42,635 --> 01:09:44,617
من حواسم بهشون هست
تو، داس رو بيار

1095
01:09:50,328 --> 01:09:51,548
من اينطوري تخته بازي ميکنم

1096
01:09:56,429 --> 01:09:57,945
هي، داس، چيکار کردي

1097
01:09:58,437 --> 01:10:00,219
قرارمون اين نبود
حالا عجله کن

1098
01:10:00,944 --> 01:10:02,242
تو ماشين رو روشن نگه دار
من ميام

1099
01:10:02,793 --> 01:10:03,766
لعنت به اين

1100
01:10:31,922 --> 01:10:33,828
اين همونيه که
تو رو اينجا زنداني کرده بود

1101
01:10:52,020 --> 01:10:53,133
دختراي ديگه فرار کردن

1102
01:10:54,092 --> 01:10:54,633
تو هم برو

1103
01:12:08,478 --> 01:12:09,218
داس

1104
01:12:11,020 --> 01:12:12,057
داس، عجله کن

1105
01:12:12,906 --> 01:12:13,964
يالا، داس

1106
01:12:14,609 --> 01:12:16,000
هي، اون دختره کيه

1107
01:12:17,195 --> 01:12:18,148
هي -
هي، صبر کن -

1108
01:12:18,851 --> 01:12:19,984
مگه بهت نگفتم فرار کن

1109
01:12:20,009 --> 01:12:21,386
چرا داره باهاش حرف مي‌زنه -
داس، اون کيه -

1110
01:12:21,411 --> 01:12:22,293
بهت گفتم برو

1111
01:12:22,319 --> 01:12:23,945
نمي‌دونم کجا برم

1112
01:12:23,970 --> 01:12:26,336
هي، چرا داري تحويلش مي‌گيري -
خودم مي‌دونم. خفه شو -

1113
01:12:26,612 --> 01:12:27,141
خودم مي‌دونم

1114
01:12:28,311 --> 01:12:29,820
نمي‌دونم کجا برم

1115
01:12:37,995 --> 01:12:39,672
با من بيا
يه جاي امن پياده‌ت مي‌کنم

1116
01:12:39,697 --> 01:12:41,234
خودمون امنيت نداريم
اونوقت مي‌خواي اينو ببري جاي امن

1117
01:12:41,271 --> 01:12:41,820
هي

1118
01:12:43,511 --> 01:12:45,344
هي، داس، زود بيارش

1119
01:12:45,369 --> 01:12:47,061
چرا داري تشويقش مي‌کني -
هي، داد نزن -

1120
01:12:47,086 --> 01:12:48,883
چرا شماها هميشه دارين دعوا مي‌کنين -
سوار ماشين شو -

1121
01:12:48,908 --> 01:12:50,875
اول، اون دختر رو با خودمون ببريم -
هي، چوني‌لال، بايد پرتت کنم بيرون -

1122
01:12:50,905 --> 01:12:51,552
تو سوار شو، ما کمکت مي‌کنيم

1123
01:12:51,592 --> 01:12:53,438
هي، دختر، زل نزن و سوار شو

1124
01:12:53,491 --> 01:12:55,544
داس همين الانشم قبول کرده -
داريد دردسر درست مي‌کنيد -

1125
01:12:55,569 --> 01:12:58,328
گوش کن، وقت نداريم
مياي يا نه

1126
01:12:59,092 --> 01:13:01,617
هي، داس همين الانشم قبول کرده
سوار ماشين شو

1127
01:13:01,697 --> 01:13:03,586
هي، سوار ماشين شو

1128
01:13:03,728 --> 01:13:04,341
سوار شو

1129
01:13:05,679 --> 01:13:07,594
سوار شو. ماشين رو روشن کن

1130
01:13:07,770 --> 01:13:10,812
همين الانشم تا خرخره تو خطريم
نمي‌دونم چطور اينو به آراسو توضيح بدم

1131
01:14:23,708 --> 01:14:25,203
هي. هي

1132
01:14:26,651 --> 01:14:27,371
اونجا رو ببين

1133
01:14:28,574 --> 01:14:30,867
دختري که با خودت آوردي ممکنه بميره
برش گردون

1134
01:14:45,868 --> 01:14:50,620
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1135
01:14:57,620 --> 01:14:58,469
ممنون

1136
01:15:00,024 --> 01:15:00,870
براي چي

1137
01:15:01,339 --> 01:15:04,023
آدم براي گفتن حقيقت
به کسايي که مي‌شناسه دو به شک مي‌شه

1138
01:15:04,580 --> 01:15:07,687
اما مي‌توني سفره دلت رو
براي يه غريبه باز کني

1139
01:15:08,759 --> 01:15:13,961
هر کسي که باهاش بودم
داستانش رو برام تعريف کرده

1140
01:15:15,063 --> 01:15:17,601
منم داستانم رو براشون تعريف مي‌کردم

1141
01:15:18,310 --> 01:15:20,016
نصف مشتري‌هامون پليسن

1142
01:15:20,809 --> 01:15:22,820
اونا خيلي خوب مي‌دونن
اينجا چه خبره

1143
01:15:24,070 --> 01:15:27,328
که دخترا رو زنداني کردن
و دارن کاسبي مي‌کنن

1144
01:15:27,944 --> 01:15:29,555
با اين حال هيچ‌کس براي کمک کردن اهميتي نمي‌ده

1145
01:15:36,125 --> 01:15:37,101
پس، ازت تشکر کردم

1146
01:15:40,678 --> 01:15:42,375
چرا برگشتي

1147
01:15:45,901 --> 01:15:47,516
وقتي خيلي بچه بودم
مادرم رو کشتن

1148
01:15:48,641 --> 01:15:50,031
براي همين کشتمشون و رفتم زندان

1149
01:15:51,238 --> 01:15:53,781
پس مي‌دونم حبس شدن تو چهارديواري
چه حسي داره

1150
01:15:54,681 --> 01:15:55,984
بهش فکر کردم و برگشتم

1151
01:16:05,573 --> 01:16:09,062
مي‌ترسيدم
که هيچ‌وقت طبيعت رو تجربه نکنم

1152
01:16:12,120 --> 01:16:12,609
چرا

1153
01:16:15,381 --> 01:16:17,437
وقتي يه زن پيرتر مي‌شه
حدود سي و هشت يا چهل سال

1154
01:16:18,469 --> 01:16:19,758
با ريختن سم تو غذاشون مي‌کشنشون

1155
01:16:20,343 --> 01:16:22,203
و جسدشون رو يه جايي مي‌ندازن

1156
01:16:23,101 --> 01:16:24,445
چرا داري داستان‌هاي قديمي رو شخم مي‌زني

1157
01:16:25,101 --> 01:16:25,992
الان، تو از اون جهنم بيرون اومدي

1158
01:16:26,562 --> 01:16:28,016
پس يه راهي پيدا کن تا زندگي خوبي داشته باشي

1159
01:16:30,117 --> 01:16:33,945
فکر مي‌کردم دوازده سالم بشه
مي‌ذارن برم بيرون

1160
01:16:35,452 --> 01:16:42,437
منم مثل هر کس ديگه‌اي آرزو داشتم
ازدواج کنم و بچه‌دار بشم

1161
01:16:44,304 --> 01:16:47,984
بعدها، اون آرزو از بين رفت

1162
01:16:48,778 --> 01:16:51,601
چرا؟ مگه همه مرداي دنيا مردن

1163
01:16:52,463 --> 01:16:54,094
هنوزم مي‌توني ازدواج کني و تشکيل خانواده بدي

1164
01:17:06,555 --> 01:17:07,281
نگران من نباش

1165
01:17:08,656 --> 01:17:09,437
شماها کي هستين

1166
01:17:10,398 --> 01:17:11,594
پدر داري؟

1167
01:17:13,141 --> 01:17:14,336
من که خدا نيستم

1168
01:17:14,995 --> 01:17:15,742
پدر دارم

1169
01:17:17,439 --> 01:17:18,633
مگه با تو زندگي نمي‌کنه

1170
01:17:20,748 --> 01:17:22,219
اون مي‌دونه اگه با من زندگي کنه
در امان نخواهد بود

1171
01:17:23,026 --> 01:17:24,107
براي همينه که از من دوره

1172
01:17:24,463 --> 01:17:27,055
هيچ وقت دلت نميخواد ببينيش؟

1173
01:17:27,767 --> 01:17:29,070
داري همون سوالي رو
ازم مي‌پرسي که من پرسيدم؟

1174
01:17:29,961 --> 01:17:30,547
برو و خوب استراحت کن

1175
01:17:30,953 --> 01:17:32,930
يه راهي پيدا مي‌کنم
تا يه جاي امن پياده‌ت کنم

1176
01:17:41,867 --> 01:17:42,351
آهاي

1177
01:17:45,191 --> 01:17:47,726
اسم من چاندراست
اسم تو چيه

1178
01:17:52,703 --> 01:17:53,430
دواداس

1179
01:17:56,820 --> 01:17:58,141
داداش آراسو جواب تماس‌هام رو نمي‌ده

1180
01:17:58,555 --> 01:18:00,359
خبر از داستانمون نداره
از اينور هم اون دختره رو هم با خودش آورده

1181
01:18:01,476 --> 01:18:03,797
هي، کيتي، ما وسط ناکجاآباديم

1182
01:18:03,822 --> 01:18:04,783
و تو مي‌گي
اون جواب تماست رو نمي‌ده

1183
01:18:05,094 --> 01:18:08,180
طبق دستوراتي که گرفتم
قرار بود ما تو سالن عروسي باشيم

1184
01:18:10,890 --> 01:18:11,877
باشه، باشه

1185
01:18:12,465 --> 01:18:13,433
هي، کيتي، کيف رو بده من

1186
01:18:51,987 --> 01:18:53,838
حداقل پنجاه تا سيم‌کارت
تو اين کيف هست

1187
01:18:54,424 --> 01:18:57,152
پس، اونا هر دو روز يه بار
سيم‌کارت‌ها رو عوض مي‌کردن

1188
01:18:59,482 --> 01:19:01,870
مطمئنم حتي يه سيم‌کارت هم
به نام آراسو ثبت نشده

1189
01:19:04,955 --> 01:19:08,143
به هر حال، آخرين سيم‌کارتي که
براي تماس استفاده کرده رو رديابي کنيد

1190
01:19:08,389 --> 01:19:09,182
شايد ارزشش رو داشته باشه

1191
01:19:12,026 --> 01:19:13,653
هي، برام عجيبه که تو اين سن
داري ازدواج مي‌کني

1192
01:19:13,678 --> 01:19:15,432
هي، کيتي، من با حرفت موافقم

1193
01:19:15,738 --> 01:19:16,995
پس ما هم تو زندگي شانسي داريم

1194
01:19:18,219 --> 01:19:19,729
آره، منم ميام اونجا

1195
01:19:20,526 --> 01:19:23,478
همونطور که گفتي، مي‌ريم آندرا
يه دختر پيدا مي‌کنيم، و ازدواج مي‌کنيم

1196
01:19:23,503 --> 01:19:25,058
چي مي‌گي، کيتي -
هي، کاروپو، خفه شو، رفيق -

1197
01:19:25,432 --> 01:19:26,754
دستور اينه که صبح راه بيفتيم

1198
01:19:26,818 --> 01:19:27,799
پس، شماها همينجا بمونيد

1199
01:19:28,008 --> 01:19:29,456
من براتون غذا و مشروب مي‌فرستم

1200
01:19:29,658 --> 01:19:31,659
اگه چيز ديگه‌اي خواستيد
يه ندا بديد، ميام پيشتون

1201
01:19:34,081 --> 01:19:36,448
هي، نمي‌تونم با داداش آراسو تماس بگيرم

1202
01:19:36,495 --> 01:19:37,768
سامي، باهات حرف زد؟ -
پول تو اين کيفه -

1203
01:19:38,128 --> 01:19:39,945
پريروز بهم زنگ زد
و خواست پول رو بگيرم

1204
01:19:40,143 --> 01:19:41,167
بعد از اون، ديگه بهم زنگ نزد

1205
01:19:50,260 --> 01:19:52,073
اميدوارم کميسيونم هم توش باشه

1206
01:19:52,401 --> 01:19:54,190
يه مقداري بهم بده
بعد باهم حساب ميکنيم

1207
01:19:54,533 --> 01:19:56,172
هي، الان نمي‌تونم حساب کتابت رو کنم

1208
01:19:56,354 --> 01:19:58,003
وقتي کار تموم شد
پول رو تقسيم مي‌کنيم

1209
01:19:58,706 --> 01:20:02,036
اگه بزني زير حرفت
و کميسيونم رو ندي

1210
01:20:02,378 --> 01:20:03,128
منم خشن مي‌شم

1211
01:20:03,674 --> 01:20:04,010
هي

1212
01:20:06,729 --> 01:20:07,307
گرفتيش

1213
01:20:15,869 --> 01:20:17,612
چيه، چوني‌لال

1214
01:20:17,885 --> 01:20:19,799
يه معامله بزرگ داره انجام مي‌شه -
باشه -

1215
01:20:20,401 --> 01:20:21,995
عبور از مرز -
خب که چي -

1216
01:20:22,844 --> 01:20:24,940
تازه، يه دخترم اينجاست -
مي‌سپاريش به من -

1217
01:20:25,232 --> 01:20:26,979
من محافظ زنانم

1218
01:20:28,481 --> 01:20:30,815
هي، تو اون دختر رو با خودت آوردي
مي‌خواي چيکار کني

1219
01:20:32,622 --> 01:20:34,331
با سامي حرف زدم
اون حلش مي‌کنه

1220
01:20:34,685 --> 01:20:36,745
يه دقيقه ديگه برمي‌گردم -
نمي‌دونم در مورد چي حرف زديد -

1221
01:20:41,190 --> 01:20:41,901
من باهاشون حرف مي‌زنم

1222
01:20:42,549 --> 01:20:44,081
(به هندي) من باهاشون حرف مي‌زنم
نگران نباش

1223
01:20:44,510 --> 01:20:46,307
داري به تلوگو چي بلغور مي‌کني

1224
01:20:47,628 --> 01:20:49,182
تلوگو، مي‌گي -
نيست -

1225
01:20:49,404 --> 01:20:51,635
احمق. دارم هندي حرف مي‌زنم

1226
01:20:51,823 --> 01:20:52,588
باشه

1227
01:20:52,870 --> 01:20:54,057
اينو يادت باشه -
چي رو -

1228
01:20:54,619 --> 01:20:55,753
چوني‌لال، چاندرا

1229
01:20:55,933 --> 01:20:56,693
باشه

1230
01:20:56,907 --> 01:20:58,135
اسمامون به هم نمياد

1231
01:20:59,816 --> 01:21:01,510
اين چيه -
خدمات اجتماعي -

1232
01:21:02,018 --> 01:21:03,760
برو يه گوشه و ادامه بده -
باشه -

1233
01:21:21,111 --> 01:21:22,041
صبح راه مي‌افتيم

1234
01:21:24,938 --> 01:21:27,573
کار خوب، سه وعده غذا

1235
01:21:28,909 --> 01:21:29,534
و يه جا براي موندن

1236
01:21:30,368 --> 01:21:32,628
به عنوان يه تولد دوباره در نظر بگيرش
و زندگي خوبي داشته باش

1237
01:21:39,229 --> 01:21:40,088
کجا مي‌ري

1238
01:21:46,206 --> 01:21:46,995
نمي‌دونم

1239
01:21:49,105 --> 01:21:50,221
هنوز تا سحر وقت دارم تصميم بگيرم

1240
01:21:55,235 --> 01:21:56,479
داداش، يه سيگار بهم بده

1241
01:22:05,598 --> 01:22:07,432
همه واحدها حرکت کنند
همه واحدها حرکت کنند

1242
01:22:08,979 --> 01:22:09,565
چي شده

1243
01:22:10,336 --> 01:22:11,963
هيچي
چقدر پول اونجاست

1244
01:22:13,652 --> 01:22:15,323
ده لک تو کيفه
چيزي شده ؟

1245
01:22:18,768 --> 01:22:19,557
کيتي

1246
01:22:20,487 --> 01:22:21,630
هي، کيتي -
چي شده -

1247
01:22:21,655 --> 01:22:23,213
داداش آراسو رو کشتن

1248
01:22:23,439 --> 01:22:24,768
چي مي‌گي -
داداش آراسو رو کشتن -

1249
01:22:24,792 --> 01:22:25,542
آراسو رو کشتن

1250
01:22:25,567 --> 01:22:27,010
تو روزنامه‌ها هم چاپ شده -
يه لحظه صبر کن، بذار مطمئن شيم -

1251
01:22:27,035 --> 01:22:29,854
اسمش چي بود
آروکيادوس، بهش زنگ بزن

1252
01:22:30,260 --> 01:22:31,370
حس مي‌کنم يه جاي کار مي‌لنگه

1253
01:22:31,395 --> 01:22:33,362
اگه آراسو رو کشته بودن
ما رو هم پيدا کرده بودن

1254
01:22:33,387 --> 01:22:35,275
جدي مي‌گي -
حالا چيکار کنيم -

1255
01:22:35,397 --> 01:22:36,807
چيز غيرعادي‌اي ديدي

1256
01:22:37,707 --> 01:22:39,286
هي، لطفاً يه چيزي بگو

1257
01:22:39,340 --> 01:22:40,776
نمي‌فهمم -
داري چيکار مي‌کني -

1258
01:22:41,682 --> 01:22:42,221
هي

1259
01:22:48,910 --> 01:22:50,401
هي، فرار کن. فرار کن

1260
01:22:50,662 --> 01:22:52,042
برو. برو. برو. برو

1261
01:22:52,291 --> 01:22:54,245
برو. برو. برو -
هي، اونا چطور ما رو پيدا کردن -

1262
01:22:54,351 --> 01:22:55,706
هي، داس، از اين طرف

1263
01:22:59,503 --> 01:23:00,471
هي، بلندش کن

1264
01:23:00,854 --> 01:23:02,573
بلندش کن -
کيتي. اوه، نه -

1265
01:23:08,486 --> 01:23:09,669
مثل جهنم درد مي‌کنه

1266
01:23:12,011 --> 01:23:12,932
درد مي‌کنه

1267
01:23:14,327 --> 01:23:15,245
هي، يالا

1268
01:23:26,376 --> 01:23:27,263
اوه، نه

1269
01:23:31,247 --> 01:23:33,440
داس -
از اينجا دور شو -

1270
01:23:34,626 --> 01:23:35,517
برو

1271
01:24:02,788 --> 01:24:04,463
هي، نکن -
شليک نکن -

1272
01:24:06,393 --> 01:24:07,831
چاندرا فرار کن

1273
01:24:12,022 --> 01:24:13,198
يالا، کيتي. يالا

1274
01:24:13,919 --> 01:24:16,409
سوار ماشين شو -
به حرکتت ادامه بده، چاندرا -

1275
01:24:16,680 --> 01:24:17,649
هي، يالا

1276
01:24:17,867 --> 01:24:18,926
بهم گلوله بده -
نگهش دار -

1277
01:24:18,951 --> 01:24:20,688
شما بريد
چاندرا، با من بيا

1278
01:24:20,713 --> 01:24:23,771
هي، چاندرا
هي، چاندرا، به دويدن ادامه بده

1279
01:24:23,796 --> 01:24:26,213
داس -
چاندرا، تو بيا، داس مياد -

1280
01:24:26,238 --> 01:24:27,143
با من بيا

1281
01:24:34,409 --> 01:24:36,309
حرکت کن. حرکت کن. حرکت کن. حرکت کن

1282
01:24:43,876 --> 01:24:45,636
هي، يالا. بيا بريم، داس

1283
01:24:47,856 --> 01:24:49,768
اونا کجان -
صبر کن. اونا ميان -

1284
01:24:50,073 --> 01:24:52,190
داس -
يالا، داس. يالا، داس -

1285
01:24:52,281 --> 01:24:53,958
يالا، عجله کن

1286
01:24:54,917 --> 01:24:56,432
عجله کن -
يالا، سوار شو -

1287
01:24:56,464 --> 01:24:57,487
سوار شو. سوار شو

1288
01:24:57,512 --> 01:24:59,995
ماشين رو روشن کن -
يالا، حرکت کن -

1289
01:25:01,314 --> 01:25:03,073
بوجراج رو کشتي يا نه

1290
01:25:05,539 --> 01:25:07,457
داس. دو تا گلوله بهم خورد

1291
01:25:07,482 --> 01:25:08,562
هيچيت نمي‌شه
خفه شو

1292
01:25:08,587 --> 01:25:10,344
هي، دو تا گلوله، کيتي

1293
01:25:10,823 --> 01:25:12,226
چراغ رو روشن کن -
مي‌دونم بهم خورد -

1294
01:25:13,562 --> 01:25:14,859
هي، چرا چراغ رو روشن مي‌کني

1295
01:25:16,172 --> 01:25:17,601
پول کجاست -
دو تا گلوله -

1296
01:25:17,930 --> 01:25:20,611
پول کجاست -
هي، اون کيف لعنتي کجاست -

1297
01:25:20,883 --> 01:25:22,320
من مي‌ترسم که بميرم

1298
01:25:22,398 --> 01:25:23,906
و تو نگران کيفي
ديوونه

1299
01:25:36,073 --> 01:25:38,181
ماشين رو برگردون -
عمراً، من برنمي‌گردم -

1300
01:25:38,209 --> 01:25:39,570
من آماده مردن نيستم -
نمي‌تونيم بدون پول بريم -

1301
01:25:39,617 --> 01:25:41,918
هي، ما نمي‌تونيم برگرديم
اگه برگردي، مي‌کشمت

1302
01:25:41,956 --> 01:25:43,182
جون از پول مهم‌تره

1303
01:25:43,487 --> 01:25:44,221
ديوونه‌اي که مي‌خواي برگردي

1304
01:25:44,837 --> 01:25:46,174
هي، خفه شو، لعنتي

1305
01:25:47,690 --> 01:25:48,979
تندتر برو و چراغ‌ها رو خاموش کن -
باشه -

1306
01:25:50,958 --> 01:25:51,555
دو تا گلوله

1307
01:25:53,477 --> 01:25:54,163
هي

1308
01:25:56,294 --> 01:25:58,052
هي، کيتي، دو تا گلوله بهم خورد

1309
01:25:58,365 --> 01:26:00,359
هي، کيتي -
انقدر جيغ نزن -

1310
01:26:00,478 --> 01:26:02,360
بيا تو -
داس، دو تا گلوله بهم خورد -

1311
01:26:02,458 --> 01:26:03,306
خودم مي‌دونم، داس -
هي، چوني‌لال -

1312
01:26:03,445 --> 01:26:05,594
درد مي‌کنه، داس -
هر کي رو با خودت مياري هميشه يه تختش کمه -

1313
01:26:06,285 --> 01:26:08,336
.پول رو گم کردي
و حالا داري از درد چرت پرت هم ميگي

1314
01:26:08,361 --> 01:26:10,031
(به هندي) خفه شو، لعنتي -
خفه شو و به راهت ادامه بده -

1315
01:26:15,826 --> 01:26:17,880
(صداي خفه) کيتي، دو تا گلوله

1316
01:26:18,954 --> 01:26:20,435
درد مي‌کنه، داس

1317
01:26:21,640 --> 01:26:22,982
هي، بايد قبل از سحر بريد -
باشه -

1318
01:26:24,154 --> 01:26:25,710
کيتي، دو تا گلوله -
اينجا -

1319
01:26:25,735 --> 01:26:26,607
از اين طرف -
بيا تو -

1320
01:26:27,167 --> 01:26:28,825
کيتي، چرا نمي‌فهمي

1321
01:26:29,660 --> 01:26:31,284
هي، زود باش بشين

1322
01:26:31,332 --> 01:26:32,012
کيتي

1323
01:26:34,044 --> 01:26:34,608
هي. هي

1324
01:26:34,633 --> 01:26:36,755
خفه شو و بشين -
درد مي‌کنه. دو تا گلوله، لعنتي -

1325
01:26:36,936 --> 01:26:38,355
ديدم، داس -
آروم باش -

1326
01:26:38,421 --> 01:26:39,327
ديدم، داس

1327
01:26:39,352 --> 01:26:41,083
دو تا گلوله، داس -
گوشي رو روشن نکن -

1328
01:26:41,317 --> 01:26:42,315
من کارم تمومه -
لعنت بهت -

1329
01:26:42,361 --> 01:26:43,461
لطفاً يه کاري براش بکن -
دستم رو از دست دادم -

1330
01:26:43,532 --> 01:26:45,396
کارم تمومه. مي‌ترسم، داس

1331
01:26:46,050 --> 01:26:47,974
دو تا گلوله، داس. داس

1332
01:26:49,483 --> 01:26:50,156
داس

1333
01:26:54,446 --> 01:26:55,380
درد مي‌کنه، داس

1334
01:27:20,287 --> 01:27:21,529
فقط يه گلوله بود

1335
01:27:21,769 --> 01:27:23,261
صاف رفت تو و اومد بيرون

1336
01:27:23,629 --> 01:27:24,974
هيچ گلوله‌اي تو بدنت نمونده

1337
01:27:25,107 --> 01:27:26,693
لعنتي، دهنتو ببند و آروم باش

1338
01:27:38,842 --> 01:27:41,052
هي، من به پول اهميتي نمي‌دم

1339
01:27:41,417 --> 01:27:42,357
همين که الان زنده‌ايم خودش خيليه

1340
01:27:42,777 --> 01:27:43,615
اول، بياين از اين شهر بريم

1341
01:27:44,512 --> 01:27:46,536
من نمي‌رم تا وقتي که پول رو
به پسر آنگاني برسونم

1342
01:27:46,827 --> 01:27:48,771
چي
ديوونه شدي

1343
01:27:49,268 --> 01:27:51,427
اونا آراسو رو کشتن
و ما نفر بعدي هستيم

1344
01:27:52,027 --> 01:27:53,450
بياين بريم آندرا
خفه شين و بريم

1345
01:27:54,886 --> 01:27:56,398
اگه مي‌ترسي، مي‌توني بري

1346
01:27:56,822 --> 01:27:57,435
جلوتو نمي‌گيرم

1347
01:28:00,376 --> 01:28:01,555
پول مي‌خواين

1348
01:28:04,764 --> 01:28:05,242
چي گفتي

1349
01:28:07,524 --> 01:28:08,851
پول مي‌خواين

1350
01:28:09,643 --> 01:28:10,148
اين ديگه کيه

1351
01:28:10,945 --> 01:28:12,094
آره، ما به پول نياز داريم
تو داري

1352
01:28:12,399 --> 01:28:13,601
اصلاً چرا اين با ما اومده

1353
01:28:15,197 --> 01:28:17,476
صبح
منو ببرين جايي که بهتون مي‌گم

1354
01:28:18,297 --> 01:28:19,836
چي؟ کجا

1355
01:28:21,923 --> 01:28:25,406
يه مسافرخونه کانان
نزديک ايستگاه اتوبوس ايرود هست

1356
01:28:26,931 --> 01:28:28,383
آره، اون بيرونه

1357
01:28:51,682 --> 01:28:53,145
رئيس -
اونجاست -

1358
01:29:06,762 --> 01:29:08,523
اينجا چيکار مي‌کني
چي مي‌خواي

1359
01:29:08,750 --> 01:29:10,742
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1360
01:29:10,767 --> 01:29:12,531
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1361
01:29:13,002 --> 01:29:15,422
کيتي، بذار يه پيک بنوشم

1362
01:29:15,509 --> 01:29:16,094
نمي‌تونم دردو تحمل کنم

1363
01:29:16,119 --> 01:29:18,617
هي، کاروپو، ساکت باش
وگرنه مي‌کشمت

1364
01:29:21,417 --> 01:29:22,136
بفرما

1365
01:29:28,450 --> 01:29:29,414
هي، ببين چقدر توشه

1366
01:29:32,158 --> 01:29:33,101
چطور تونستي پول رو گير بياري

1367
01:29:34,141 --> 01:29:35,508
هر چيزي يه قيمتي داره

1368
01:29:36,615 --> 01:29:38,000
عزت نفس هم يه قيمتي داره

1369
01:29:39,759 --> 01:29:40,672
چقدر توشه

1370
01:29:40,974 --> 01:29:43,156
حدود سه لک مي‌شه
اما کافي نيست

1371
01:29:44,167 --> 01:29:49,113
منو ببر به پارچه‌فروشي جکسون
تو بازار ايرود

1372
01:29:49,511 --> 01:29:50,557
آره

1373
01:29:54,747 --> 01:29:56,562
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1374
01:29:56,715 --> 01:29:58,711
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1375
01:29:58,754 --> 01:30:00,508
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1376
01:30:00,702 --> 01:30:02,466
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1377
01:30:02,748 --> 01:30:04,483
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1378
01:30:04,728 --> 01:30:06,489
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1379
01:30:08,111 --> 01:30:09,695
هي، اون اومد. اون اومد

1380
01:30:12,469 --> 01:30:13,492
خيلي هات شده

1381
01:30:13,517 --> 01:30:14,726
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1382
01:30:14,751 --> 01:30:16,571
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1383
01:30:16,730 --> 01:30:18,552
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1384
01:30:18,726 --> 01:30:20,519
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1385
01:30:20,737 --> 01:30:23,035
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1386
01:30:25,518 --> 01:30:26,398
اون گل پژمرده نمي‌شه

1387
01:30:29,666 --> 01:30:30,312
پلاستيکيه

1388
01:30:32,502 --> 01:30:33,516
مثل خودم

1389
01:30:38,550 --> 01:30:39,503
اما يه چيز مشخصه

1390
01:30:40,514 --> 01:30:41,825
مثل دزدي که عقرب نيشش زده

1391
01:30:41,850 --> 01:30:43,648
دارن براي حفظ آبروشون هر چي دارن مي‌دن

1392
01:30:44,730 --> 01:30:45,656
و واسه ما جواب داده

1393
01:30:59,120 --> 01:31:01,672
من حقيقت رو بهت مي‌گم -
بگو. مي‌شنوم -

1394
01:31:13,599 --> 01:31:14,444
پس، چاندرا

1395
01:31:15,053 --> 01:31:17,795
هر جا مي‌ري لباس نو مي‌پوشي و پول مي‌گيري

1396
01:31:18,723 --> 01:31:19,800
(به هندي) چه عالي

1397
01:31:20,792 --> 01:31:22,773
ترجيح مي‌دادم يه کارگر جنسي به دنيا بيام

1398
01:31:24,183 --> 01:31:25,414
مي‌تونستم پول زيادي به جيب بزنم

1399
01:31:34,625 --> 01:31:35,273
بعدي چيه

1400
01:31:35,298 --> 01:31:36,661
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1401
01:31:37,713 --> 01:31:38,961
هتل آ يک پانديان

1402
01:31:38,986 --> 01:31:40,611
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1403
01:31:40,682 --> 01:31:42,546
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1404
01:31:42,710 --> 01:31:44,456
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1405
01:31:44,706 --> 01:31:46,525
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1406
01:31:46,735 --> 01:31:48,543
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1407
01:31:48,727 --> 01:31:50,516
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1408
01:31:50,773 --> 01:31:51,747
بشمارش

1409
01:31:54,101 --> 01:31:55,719
لعنتي، اين خيلي پوله

1410
01:31:58,913 --> 01:32:00,680
بازرس پاسگاه پليس کي تو

1411
01:32:00,765 --> 01:32:02,710
هي، ما نمي‌تونيم
بريم تو پاسگاه پليس

1412
01:32:03,084 --> 01:32:05,156
داس، اون تا ما رو به کشتن نده
دست‌بردار نيست

1413
01:32:08,681 --> 01:32:10,539
وقتي تو پاسگاهه نمي‌تونيم کاري کنيم

1414
01:32:10,775 --> 01:32:12,162
مي‌تونيم از تو خونه‌ش بدزديمش

1415
01:32:14,735 --> 01:32:16,001
هي، سوار شو

1416
01:32:16,242 --> 01:32:18,041
هي، راه بيفت. راه بيفت، راه بيفت

1417
01:32:18,685 --> 01:32:20,797
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1418
01:32:21,894 --> 01:32:23,055
اون چيزي که تو ذهنته
اتفاق نمي‌افته

1419
01:32:23,517 --> 01:32:25,141
تو از کجا مي‌دوني تو ذهن من چي مي‌گذره

1420
01:32:25,166 --> 01:32:25,813
مي‌دونم

1421
01:32:26,727 --> 01:32:29,969
فقط به خاطر اينکه داره پول مياره
نمي‌تونيم پيش خودمون نگهش داريم

1422
01:32:30,929 --> 01:32:33,094
فکر مي‌کردم تو ديوونه‌اي
اما اين از تو هم ديوونه‌تره

1423
01:32:33,520 --> 01:32:37,453
از وقتي مادرش رو تو بچگي از دست داده
هميشه تشنه محبته

1424
01:32:37,929 --> 01:32:38,953
دو هفته پيش

1425
01:32:39,268 --> 01:32:41,883
با يه خواننده تو چناي آشنا شد
قبل اينکه حتي چيزي بينشون بشه

1426
01:32:42,895 --> 01:32:44,281
يه تراژدي تلخ رخ داد

1427
01:32:46,915 --> 01:32:50,375
اسمش، آه
پارواتي بود، اهل کويمباتور

1428
01:32:51,779 --> 01:32:55,062
داره خودشو عذاب مي‌ده و
به خاطر مرگ اون احساس گناه مي‌کنه

1429
01:32:55,458 --> 01:32:57,585
وقتي زنا تو دردسر مي‌افتن
دلت براشون مي‌سوزه

1430
01:32:57,963 --> 01:32:58,609
مراقب باش

1431
01:32:59,565 --> 01:33:00,969
هوا اينجا خيلي پسه

1432
01:33:04,380 --> 01:33:05,732
شبيه من بود؟

1433
01:33:07,124 --> 01:33:08,294
.مي‌شه گفت، تا حدي

1434
01:33:09,889 --> 01:33:11,614
تعجبي هم نداره اينقدر درگيرت شده

1435
01:33:12,995 --> 01:33:15,568
به هر حال، تو مسيري که ميريم
يه جاي امن پياده‌ت مي‌کنيم

1436
01:33:16,096 --> 01:33:17,111
تو به زندگيت برس

1437
01:33:17,895 --> 01:33:18,849
اينا رو هم فراموش کن

1438
01:33:19,969 --> 01:33:20,969
با من بيا

1439
01:33:21,677 --> 01:33:24,560
فقط من و تو
بريم مسافرت

1440
01:33:25,779 --> 01:33:27,622
اسمت چيه -
چوني‌لال -

1441
01:33:29,367 --> 01:33:30,677
!لال‌ت مي‌کنم

1442
01:33:39,165 --> 01:33:40,955
با ريتم حرکت کن
با صداي ضربه

1443
01:33:41,167 --> 01:33:42,890
با ريتم حرکت کن
تمام شب برقص

1444
01:33:44,066 --> 01:33:45,872
به اندازه کافي هست -
آره، داس -

1445
01:33:45,928 --> 01:33:47,146
چيزايي که نياز داشتيم رو گرفتيم

1446
01:33:47,426 --> 01:33:48,005
کافيه

1447
01:33:48,561 --> 01:33:50,318
فقط يکي ديگه مونده -
چي -

1448
01:33:50,949 --> 01:33:52,943
پول رو گرفتيم
بيا بريم سمت ولور

1449
01:33:53,962 --> 01:33:54,896
اين آخريشه

1450
01:33:56,798 --> 01:33:57,568
نيازي نيست. بيا بريم

1451
01:33:57,997 --> 01:34:00,786
داس، فقط همين يدونه‌ست
اين همه راه اومديم

1452
01:34:01,387 --> 01:34:02,208
چرا وقتي پول مفته ردش کنيم

1453
01:34:02,740 --> 01:34:03,700
بيا تو راهمون بگيريمش

1454
01:34:04,621 --> 01:34:05,154
کيتي

1455
01:34:28,585 --> 01:34:30,820
هي، سيلک، تو اينجا چيکار مي‌کني

1456
01:34:34,010 --> 01:34:35,156
داس، اسلحه نيست

1457
01:34:38,598 --> 01:34:39,788
هي، همينجا باش، ماشين رو روشن نگه دار

1458
01:34:41,809 --> 01:34:43,219
هي، کيتي، برو ببين چي شده

1459
01:34:43,244 --> 01:34:44,144
ماشين رو روشن کن

1460
01:34:44,180 --> 01:34:45,409
ما رو انداخت تو دردسر

1461
01:34:47,558 --> 01:34:49,000
هي، چوني‌لال، ماشين رو روشن کن

1462
01:35:31,351 --> 01:35:34,225
هي، انقدر دور و برت رو نگاه نکن
برو ببين چي شده، لعنتي

1463
01:35:34,331 --> 01:35:35,687
شماها چتونه

1464
01:35:47,918 --> 01:35:50,172
آقا، قسم مي‌خورم دارم راست مي‌گم

1465
01:35:51,215 --> 01:35:53,219
اونا مي‌خوان
تو ولور پول رو تحويل بدن

1466
01:35:53,788 --> 01:35:55,711
و از مرز برن آندرا

1467
01:35:56,257 --> 01:35:58,601
يه دختر هم همراهشونه

1468
01:35:59,628 --> 01:36:01,062
همه چيزي که مي‌دونم همينه، آقا

1469
01:36:02,007 --> 01:36:03,476
پس، نمي‌دوني پول براي کيه

1470
01:36:04,514 --> 01:36:06,930
به جون زن تازه‌عروسم قسم
نمي‌دونم

1471
01:36:12,279 --> 01:36:12,818
الو

1472
01:36:17,525 --> 01:36:19,672
به تمام پاسگاه‌هاي پليس اطراف هشدار بدين

1473
01:36:22,419 --> 01:36:23,922
اونا هنوز تو ايرودن

1474
01:36:24,522 --> 01:36:25,960
يه دکتر رو کشتن

1475
01:36:50,990 --> 01:36:53,062
گوش کن، يه نفر داره مياد اين طرف

1476
01:36:59,690 --> 01:37:00,937
شما کي هستين -
همونجا وايستا -

1477
01:37:01,855 --> 01:37:03,476
چي -
آروم باش. جيغ نزن -

1478
01:37:03,796 --> 01:37:04,637
چند نفر اينجان

1479
01:37:04,970 --> 01:37:06,492
ديگه کي اينجاست؟ چند نفريد -
فقط ما سه نفر -

1480
01:37:06,517 --> 01:37:07,369
سر و صدا نکنيد

1481
01:37:07,925 --> 01:37:10,011
کس ديگه‌اي هم قراره بياد اينجا -
هيچ‌کس، آقا -

1482
01:37:10,153 --> 01:37:11,212
داس، بيا

1483
01:37:11,667 --> 01:37:13,356
ساکت باش. جيغ نزن -
برو اونجا -

1484
01:37:15,909 --> 01:37:16,695
تفنگت رو بذار زمين

1485
01:37:17,359 --> 01:37:18,151
چند نفر اين بيرونن

1486
01:37:18,212 --> 01:37:20,844
فقط من، همسرم و بچه‌مون هستيم

1487
01:37:21,534 --> 01:37:22,878
ما بهتون آسيبي نمي‌رسونيم
فهميدين

1488
01:37:22,903 --> 01:37:24,328
ما صبح مي‌ريم
ساکت باشيد

1489
01:37:24,539 --> 01:37:26,367
هي، يه چرخي بزن و ببين
کس ديگه‌اي اين اطراف هست يا نه

1490
01:37:27,617 --> 01:37:28,383
دختره چشه؟

1491
01:37:29,341 --> 01:37:31,703
همه‌چيز رو خراب کرد
هي، حرکت کن

1492
01:37:32,929 --> 01:37:33,375
هي، بريد اون پشت

1493
01:37:33,905 --> 01:37:37,008
ما تا سحر مي‌ريم
ما به شما آسيبي نمي‌رسونيم

1494
01:37:43,693 --> 01:37:45,445
برو تو
کس ديگه‌اي بيرون هست؟

1495
01:37:45,775 --> 01:37:47,609
همه جا رو خوب گشتي -
هيچ‌کس ديگه‌اي نيست -

1496
01:37:48,211 --> 01:37:50,268
هي، چرا بهش شليک کردي

1497
01:37:53,225 --> 01:37:55,271
چرا کاوارچي کانان رو کشتي

1498
01:37:55,753 --> 01:37:57,234
مگه نگفتي اون تو رو زنداني کرده بود

1499
01:37:57,505 --> 01:37:58,086
براي همين کشتمش

1500
01:37:58,507 --> 01:37:59,687
کي بهت اجازه داد بکشيش

1501
01:38:00,476 --> 01:38:01,359
مگه ازم پرسيدي

1502
01:38:02,110 --> 01:38:03,875
هي، چرا داري در مورد
چيزاي بي‌ربط حرف مي‌زني

1503
01:38:03,900 --> 01:38:05,383
اول جواب بده چرا بهش شليک کردي

1504
01:38:07,133 --> 01:38:09,281
تو اونو کشتي چون کاراي بدي مي‌کرد

1505
01:38:10,226 --> 01:38:12,476
من اونو کشتم چون کاراي بدي مي‌کرد

1506
01:38:15,349 --> 01:38:18,687
وقتي بهت گفتم ديگه آرزو ندارم
مادر بشم

1507
01:38:19,756 --> 01:38:20,828
!!! تو ازم نپرسيدي چرا

1508
01:38:25,040 --> 01:38:28,219
اون تو شانزده سالگي رحم منو درآورد

1509
01:38:28,805 --> 01:38:31,117
تو صورتم نگاه کرد، خنديد، و گفت

1510
01:38:33,878 --> 01:38:36,750
تو هيچ‌وقت تو زندگيت
نمي‌توني مادر بشي

1511
01:38:41,049 --> 01:38:42,414
فقط من نبودم

1512
01:38:44,150 --> 01:38:46,760
همه دختراي اونجا
همين مصيبت رو تجربه کردن

1513
01:38:50,265 --> 01:38:51,370
براي همين کشتمش

1514
01:38:58,108 --> 01:39:00,986
لطفاً بهم بگو اگه براي شما
دارم دردسرساز مي‌شم

1515
01:39:03,181 --> 01:39:04,409
از اينجا مي‌رم

1516
01:39:24,840 --> 01:39:27,253
هي، چوني‌لال، تندتر راه برو -
خفه شو و دنبالم بيا -

1517
01:39:34,156 --> 01:39:35,057
بچه‌ها، عجله کنيد

1518
01:39:38,455 --> 01:39:40,463
هي، اون کيف رو بده به من -
مگه چيه -

1519
01:39:41,409 --> 01:39:43,776
کيف رو بده من -
هي، چرا داري دردسر درست مي‌کني -

1520
01:39:44,223 --> 01:39:46,228
بچه‌ها، عجله کنيد -
بفرما -

1521
01:39:50,753 --> 01:39:52,040
شما بريد. من برمي‌گردم

1522
01:39:52,275 --> 01:39:53,643
يالا، چاندرا -
کجا مي‌ري -

1523
01:39:54,115 --> 01:39:55,334
هي، با ما بيا -
با اونا برو -

1524
01:39:55,544 --> 01:39:56,557
حرکت کنيد، بچه‌ها

1525
01:39:56,788 --> 01:39:58,456
هي، چوني‌لال، برو
اون برمي‌گرده

1526
01:41:22,988 --> 01:41:24,141
نذاريد فرار کنه

1527
01:41:27,616 --> 01:41:29,120
فقط کاري که بهتون مي‌گم رو انجام بدين

1528
01:41:52,904 --> 01:41:54,643
رسيدن به پاسگاه پونجولاي
چقدر طول مي‌کشه

1529
01:41:54,823 --> 01:41:57,260
تقريباً نه ساعت، قربان

1530
01:41:57,944 --> 01:41:59,659
برو به پونجولاي -
چشم، آقا -

1531
01:42:02,650 --> 01:42:05,065
هي، تو دستگيريش توسط پليس هستي

1532
01:42:05,623 --> 01:42:06,620
تو مسئول مرگشي

1533
01:42:07,352 --> 01:42:08,651
همينه‌ ديگه. حتماً مي‌کشنش

1534
01:42:09,843 --> 01:42:10,979
ريختت رو نبينم
گمشو

1535
01:42:12,137 --> 01:42:13,284
هي، کاروپو، بيا بريم

1536
01:42:14,092 --> 01:42:15,901
چاندرا، با ما بيا

1537
01:42:17,119 --> 01:42:19,057
من بدون داس نمي‌رم

1538
01:42:19,563 --> 01:42:20,870
هي، چرا داري صداش مي‌زني

1539
01:42:21,036 --> 01:42:23,635
هي، اون داسه، لعنتي -
خب، مي‌خواي چيکار کنم -

1540
01:42:24,599 --> 01:42:25,729
کارش تمومه. به فنا رفت

1541
01:42:26,044 --> 01:42:27,409
ما نمي‌تونيم کاري براش بکنيم

1542
01:42:29,991 --> 01:42:32,448
اگه يکي از شماها دستگير مي‌شد

1543
01:42:33,340 --> 01:42:35,167
داس هيچ‌وقت ولتون نمي‌کرد

1544
01:42:38,858 --> 01:42:41,479
راست مي‌گه، کيتي
ما نمي‌تونيم داس رو ول کنيم

1545
01:42:41,668 --> 01:42:43,510
قبلاً سباستين رو ول کرديم
نفر بعدي منم

1546
01:42:43,535 --> 01:42:43,818
هي

1547
01:42:44,867 --> 01:42:45,526
امان از روزگار

1548
01:42:46,277 --> 01:42:46,737
بيا بريم

1549
01:42:49,369 --> 01:42:50,596
چه خبره؟

1550
01:42:51,269 --> 01:42:52,760
چطور مي‌تونيد خودتون تصميم بگيريد -
... من دارم ميگم -

1551
01:42:53,088 --> 01:42:55,221
ماشين مال منه
و من تصميم مي‌گيرم

1552
01:42:55,620 --> 01:42:56,932
کار من اينه که کمکتون کنم از مرز رد بشيد

1553
01:42:57,007 --> 01:42:58,854
نمي‌تونم ولتون کنم هر کاري کنيد
و در عوض تير بخورم

1554
01:43:05,183 --> 01:43:07,503
با اين حال، يه راه حلي براش هست

1555
01:43:09,659 --> 01:43:10,096
چيه

1556
01:43:11,672 --> 01:43:12,792
منو مي‌خواي

1557
01:43:13,421 --> 01:43:15,854
لعنتي، اين دختر خيلي رک و راسته

1558
01:43:19,564 --> 01:43:20,299
اول، کمکمون کن

1559
01:43:21,545 --> 01:43:22,963
بعدش هر کاري بخواي برات مي‌کنم

1560
01:43:26,320 --> 01:43:29,190
هي، يالا
بيايد آزادش کنيم

1561
01:43:29,690 --> 01:43:31,971
(به هندي) کاري که امروز مي‌توني بکني رو
هيچ‌وقت به فردا ننداز

1562
01:43:32,248 --> 01:43:34,393
يالا
داس خيلي بهمون کمک کرده

1563
01:43:34,648 --> 01:43:35,815
سوار ماشين شيد. بياين بريم

1564
01:43:59,458 --> 01:44:01,549
هي، نکنه تو يه گنگستر بزرگي

1565
01:44:02,213 --> 01:44:03,479
حالا سعي کن فرار کني

1566
01:44:04,299 --> 01:44:06,863
نمي‌فهمم
چرا مي‌خوان زنده‌ نگهت دارن

1567
01:44:10,270 --> 01:44:10,909
بمير

1568
01:44:12,355 --> 01:44:14,963
هي، اداي آدماي سرسخت رو درمياري

1569
01:44:16,396 --> 01:44:18,167
اداي آدماي سرسخت رو درمياري؟ هان

1570
01:44:20,184 --> 01:44:22,838
تو داري پليسا رو مي‌کشي

1571
01:44:23,673 --> 01:44:24,893
و اون داره دکتر رو مي‌کشه

1572
01:44:25,284 --> 01:44:27,385
لعنت بهتون
فکر کرديد باهاتون شوخي داريم

1573
01:44:28,026 --> 01:44:28,932
يالا، بهم بگو

1574
01:44:35,256 --> 01:44:37,386
هي، اسمش چيه

1575
01:44:39,171 --> 01:44:39,884
هي

1576
01:44:41,222 --> 01:44:43,141
دارم ازت مي‌پرسم اسمش چيه

1577
01:44:47,539 --> 01:44:48,706
اسم اون زن فاحشه چيه

1578
01:44:58,466 --> 01:45:00,599
!زل زدي تو چشم هام ؟ بهت بر خورد

1579
01:45:01,417 --> 01:45:02,518
خب، داستان چيه؟

1580
01:45:03,154 --> 01:45:05,088
بهت عشق و حال ميده ؟

1581
01:45:11,107 --> 01:45:12,409
به من زل مي‌زني

1582
01:45:12,821 --> 01:45:14,643
جلوي چشمات کارش رو مي‌سازم

1583
01:45:15,579 --> 01:45:17,534
هي، پاسبان، يه کاندوم برام بيار

1584
01:45:27,368 --> 01:45:28,010
بيارش بيرون

1585
01:45:56,231 --> 01:45:57,253
بترکون، کيتي

1586
01:46:11,593 --> 01:46:12,713
هي، شما کي هستين

1587
01:46:20,493 --> 01:46:23,682
نمي‌ذارم تا وقتي من زنده‌ام بميري

1588
01:46:41,232 --> 01:46:42,534
يالا. يالا

1589
01:46:42,559 --> 01:46:44,307
چوني‌لال، ماشين رو بيار

1590
01:47:07,351 --> 01:47:08,510
عجله کن، سوار شو

1591
01:47:08,779 --> 01:47:09,448
داس

1592
01:47:12,350 --> 01:47:14,299
چي شده -
داس -

1593
01:47:15,362 --> 01:47:16,448
اسمش چاندراست

1594
01:47:17,127 --> 01:47:17,776
نه يه زن فاحشه

1595
01:47:20,709 --> 01:47:22,088
داس، از اونجا بيا بيرون

1596
01:47:22,653 --> 01:47:24,693
هي، حرکت کن -
يالا، داس -

1597
01:47:26,093 --> 01:47:26,971
برو. برو. برو

1598
01:47:39,761 --> 01:47:44,120
چشم ها، از خيالم دور نشويد

1599
01:47:44,488 --> 01:47:46,854
آرامش سايه تو

1600
01:47:52,043 --> 01:47:56,495
بگذار سکوت باقي بماند

1601
01:47:56,818 --> 01:47:59,346
انگار من نفس تو بودم

1602
01:48:19,101 --> 01:48:19,909
بوجراج -
بله، آقا -

1603
01:48:20,242 --> 01:48:22,987
با وجود دستور شليک به محض ديدن
چرا دستگيرش کردي

1604
01:48:23,860 --> 01:48:24,784
دوباره گذاشتي فرار کنه

1605
01:48:25,176 --> 01:48:27,643
به خاطر تو
بازرس پاسگاه مرده

1606
01:48:28,394 --> 01:48:29,737
چهار افسر ديگه هم
تو بيمارستان بستري شدن

1607
01:48:30,444 --> 01:48:32,799
بوجراج
بيست و چهار ساعت بهت وقت مي‌دم

1608
01:48:33,348 --> 01:48:36,042
داس، تيمش
و دختر جديدي که باهاشونه

1609
01:48:36,401 --> 01:48:37,557
همه‌شونو بکش

1610
01:48:37,956 --> 01:48:40,042
اون نبايد از مرز آندرا رد بشه

1611
01:48:44,203 --> 01:48:45,870
باشه، قربان، کار همه‌شونو مي‌سازم

1612
01:48:46,918 --> 01:48:48,003
لعنت به تو

1613
01:48:53,041 --> 01:48:54,838
هنوز پدر داس رو زير نظر دارين

1614
01:48:55,195 --> 01:48:56,690
بله، آقا، حواسمون بهش هست

1615
01:48:58,375 --> 01:48:59,854
مانوج، راجاريشي -
بله، آقا -

1616
01:48:59,879 --> 01:49:02,341
شما دو تا با کمک تيم محلي
تو ايرود ردشون رو بزنيد

1617
01:49:02,366 --> 01:49:02,831
چشم، آقا

1618
01:49:03,364 --> 01:49:04,862
من و اشرف هم مي‌ريم ولور

1619
01:49:06,396 --> 01:49:08,768
حدس مي‌زنم بياد به ديدن پدرش -
بله، آقا -

1620
01:49:11,974 --> 01:49:13,647
مگه خانواده يه نقطه ضعف نيست، اشرف

1621
01:49:15,160 --> 01:49:15,876
بيا بريم

1622
01:49:28,527 --> 01:49:30,503
هي، ببين مي‌توني يه ميله پيدا کني

1623
01:49:39,297 --> 01:49:39,659
صبر کن

1624
01:49:43,464 --> 01:49:45,284
گوش کن، اون از تو خوشش نمياد

1625
01:49:46,251 --> 01:49:47,034
بهتره که بري

1626
01:49:51,302 --> 01:49:52,104
نمي‌فهمم داره چه اتفاقي ميفته

1627
01:49:53,789 --> 01:49:54,628
حس ميکنم بار سنگيني رو قلبمه

1628
01:49:57,343 --> 01:49:59,299
اون دختر فوق‌العاده‌ايه
قلبش از طلاست

1629
01:50:02,626 --> 01:50:03,612
براي همينه که مي‌ترسم

1630
01:50:08,513 --> 01:50:09,540
عزيزان زيادي رو از دست دادم

1631
01:50:10,166 --> 01:50:12,924
هي، داس
چرا داري به گذشته فکر مي‌کني

1632
01:50:14,114 --> 01:50:16,010
اون تو رو تمام دنياي خودش مي‌دونه

1633
01:50:17,289 --> 01:50:18,792
صبح، بعد از اينکه دستگير شدي

1634
01:50:21,795 --> 01:50:23,065
کيتي مي‌خواست همون موقع راه بيفتيم

1635
01:50:23,729 --> 01:50:27,526
اما اون سر حرفش موند
و حاضر نشد بدون تو بره

1636
01:50:30,137 --> 01:50:31,034
من بهت پول مي‌دم
برو

1637
01:50:33,283 --> 01:50:34,143
اين براي همه بهتره

1638
01:50:44,444 --> 01:50:46,612
اون آدم پست... چوني‌لال

1639
01:50:47,934 --> 01:50:48,846
اونم مي‌خواست بره

1640
01:50:50,250 --> 01:50:53,354
اما اون يه جوري راضيش کرد که کمکمون کنه

1641
01:50:55,144 --> 01:50:56,088
دختر خوبيه

1642
01:50:56,389 --> 01:50:57,620
معلومه که دختر خوبيه

1643
01:50:58,303 --> 01:50:59,292
چطوري راضيش کرد

1644
01:50:59,745 --> 01:51:00,838
چرا همه‌چيز رو بهش نمي‌گي

1645
01:51:10,449 --> 01:51:12,534
اينو يادتون باشه
اون دختر قاتل جون ما مي‌شه

1646
01:51:13,158 --> 01:51:13,987
بهتون هشدار دادم

1647
01:51:15,556 --> 01:51:17,151
هي، چطور راضيش کرد

1648
01:51:18,639 --> 01:51:20,573
ببين ... ببين

1649
01:51:23,354 --> 01:51:25,104
اينا نمي‌دونن چطور بايد با يه زن رفتار کنن

1650
01:51:25,488 --> 01:51:26,385
اراذل عوضي

1651
01:51:27,170 --> 01:51:29,010
براي همين به حرفم گوش کن
و ولشون کن

1652
01:51:30,311 --> 01:51:33,148
به هر حال، پليس همه‌شونو مي‌کشه

1653
01:51:34,874 --> 01:51:36,995
نمي‌توني مثل يه قهرمان مدام نجاتشون بدي

1654
01:51:37,652 --> 01:51:39,652
اونا قرار نيست کمکت کنن
تا از مرز رد بشي

1655
01:51:39,950 --> 01:51:41,292
من مسئول امنيتشون هستم

1656
01:51:45,162 --> 01:51:45,867
چاندرا

1657
01:51:46,826 --> 01:51:47,812
بهش فکر کن

1658
01:51:48,530 --> 01:51:49,922
تو روزي با ده نفر مي‌خوابي

1659
01:51:50,906 --> 01:51:52,945
اما تو چند روز گذشته
اين کارو نکردي

1660
01:51:53,710 --> 01:51:54,789
براي همينه که ناراحتي

1661
01:51:55,758 --> 01:51:58,226
همه‌چي رو فراموش کن
ما با هم خوش مي‌گذرونيم

1662
01:51:58,857 --> 01:52:00,211
مي‌تونيم خيلي خوش بگذرونيم

1663
01:52:01,171 --> 01:52:03,141
من ليست بلندي از مشترياي کله‌گنده دارم

1664
01:52:03,324 --> 01:52:05,122
مي‌تونيم ميليون‌ها پول دربياريم، چاندرا

1665
01:52:07,354 --> 01:52:09,023
به‌علاوه، معامله ما هنوز تموم نشده

1666
01:52:10,527 --> 01:52:12,320
اونا يکم ديگه مي‌خوابن

1667
01:52:13,422 --> 01:52:14,195
فقط ده دقيقه

1668
01:52:18,342 --> 01:52:20,508
من عصباني‌ام. برو اونور

1669
01:52:21,822 --> 01:52:24,414
جونم به لبم رسيده
نمي‌رم

1670
01:52:24,850 --> 01:52:26,094
بايد بري

1671
01:52:28,046 --> 01:52:28,828
لعنت به تو، زن

1672
01:52:29,460 --> 01:52:31,523
وقتي کارت تموم شد
زدي زير حرفت

1673
01:52:32,370 --> 01:52:34,672
فقط چون يه ساري نو پوشيدي

1674
01:52:35,542 --> 01:52:36,445
دليل نمي‌شه آدم بافضيلتي باشي

1675
01:52:37,833 --> 01:52:38,726
تو يه جنده اي

1676
01:52:46,275 --> 01:52:47,000
بله، داس

1677
01:52:51,606 --> 01:52:53,484
.. اگرچه کمک کرد فرار کني ولي

1678
01:52:53,976 --> 01:52:54,859
منو مي‌خواد ..

1679
01:52:55,263 --> 01:52:57,523
وقتي ازش پرسيدم چرا؟
بهم گفت چون جنده اي

1680
01:52:58,090 --> 01:53:00,703
اوه، نه، داس. من نگفتم

1681
01:53:01,365 --> 01:53:02,851
من همچين چيزي نگفتم

1682
01:53:06,247 --> 01:53:08,086
داس، من نگفتم

1683
01:53:08,776 --> 01:53:10,356
در واقع، بهش گفتم فرشته

1684
01:53:10,388 --> 01:53:13,101
اما فکر کنم اشتباه شنيد

1685
01:53:13,768 --> 01:53:15,922
داس، چرا بايد همچين کاري بکنم

1686
01:53:18,195 --> 01:53:20,117
داس. داس

1687
01:53:21,143 --> 01:53:23,891
يا بکشش يا بذارش سر جاش

1688
01:53:24,770 --> 01:53:26,391
يه مدته داري مي‌زني روش

1689
01:53:31,109 --> 01:53:33,132
مي‌دوني چرا
مغز افسر پليس رو متلاشي کردم

1690
01:53:52,591 --> 01:53:56,328
به غير از تو، بقيه
نسبت به من نظر بدي دارند

1691
01:54:04,222 --> 01:54:06,203
به غير از اسمم
چي در مورد من مي‌دوني

1692
01:54:08,051 --> 01:54:09,562
دو روز گذشته
فقط تو داشتي حرف مي‌زدي

1693
01:54:11,210 --> 01:54:13,078
من همه‌چيز رو در مورد تو مي‌دونم

1694
01:54:15,106 --> 01:54:16,945
وقتي بچه بودي
مادرت رو از دست دادي

1695
01:54:17,768 --> 01:54:20,008
پدرت باهات حرف نمي‌زنه

1696
01:54:20,353 --> 01:54:23,539
دوستت سباستين رو از دست دادي

1697
01:54:24,411 --> 01:54:26,414
مرگ پارواتي تو مدرس

1698
01:54:27,496 --> 01:54:30,875
مي‌ترسي منم بميرم

1699
01:54:32,324 --> 01:54:33,187
خيلي چيزا مي‌دونم

1700
01:54:34,961 --> 01:54:40,055
اين ها به کنار، به خاطر گذشته من
داري خودخوري ميکني؟

1701
01:54:42,548 --> 01:54:44,601
اين تنها چيزيه که در موردت نمي‌دونم

1702
01:54:45,211 --> 01:54:46,211
چرت و پرت نگو

1703
01:54:47,120 --> 01:54:48,206
به اين موضوع فکر نمي‌کنم

1704
01:54:51,508 --> 01:54:52,742
پس، از ترسه

1705
01:54:57,732 --> 01:54:59,328
وقتي پليس تو رو گرفت

1706
01:54:59,969 --> 01:55:02,317
مي‌ترسيدم که ديگه نبينمت

1707
01:55:03,655 --> 01:55:09,445
همونطور که کيتي گفت، بيا همه‌چي رو ول کنيم
بريم يه جاي دور، و يه زندگي سالم داشته باشيم

1708
01:55:11,799 --> 01:55:14,500
من آرزو دارم زندگيم رو با تو بگذرونم، داس

1709
01:55:34,980 --> 01:55:36,797
هي، بيا همه‌چي رو ول کنيم

1710
01:55:37,675 --> 01:55:38,437
يه کار ديگه پيدا مي‌کنيم

1711
01:55:39,318 --> 01:55:40,789
به کشتن بوجراج هم فکر کنيم

1712
01:55:54,015 --> 01:55:56,281
به نظرم خوبه. بزنيم تو کارش

1713
01:55:57,430 --> 01:55:58,031
اما نه با اون

1714
01:55:59,406 --> 01:56:00,633
نمي‌فهمم
منظورت چيه

1715
01:56:10,145 --> 01:56:12,101
همينجا ولش کن
نيازي نيست با خودمون ببريمش

1716
01:56:15,123 --> 01:56:16,211
من بدون اون نميام

1717
01:56:23,097 --> 01:56:24,535
مجبور نيستي بياي
ما داريم مي‌ريم

1718
01:56:24,561 --> 01:56:25,960
هي، کيتي -
خفه شو، لعنتي -

1719
01:56:26,013 --> 01:56:27,047
کاسه صبرمو لبريز نکن

1720
01:56:34,329 --> 01:56:35,359
همين الانشم، يه دختر به خاطر تو مرد

1721
01:56:35,715 --> 01:56:36,750
با اين حال مي‌خواي اون رو با خودت بياري

1722
01:56:37,391 --> 01:56:38,401
کيتي -
من نمي‌خوام به خاطر اون بميرم -

1723
01:56:39,734 --> 01:56:40,745
من براش آماده نيستم

1724
01:56:40,989 --> 01:56:42,846
شما مي‌تونيد با هم باشيد
ما داريم راه خودمون رو مي‌ريم

1725
01:56:44,469 --> 01:56:46,065
چرا به من زل زدي
چرا

1726
01:56:46,555 --> 01:56:47,128
هي

1727
01:56:50,463 --> 01:56:52,566
فقط جون تو در خطر نيست
جون ما هم تو خطره

1728
01:56:52,614 --> 01:56:54,174
چرا داري چرت پرت ميگي -
خفه شو، لعنتي -

1729
01:56:54,400 --> 01:56:57,073
مثل ديوونه ها حرف نزن -
اون دختره رو ول نمي‌کنه -

1730
01:56:57,214 --> 01:56:58,268
اگه بلايي سر دختره بياد
داس ديوونه مي‌شه

1731
01:56:58,562 --> 01:56:59,307
هي

1732
01:57:04,139 --> 01:57:05,878
گوش کن، دارم بهت مي‌گم
اون يه زن فاحشه‌ست

1733
01:57:06,013 --> 01:57:06,697
ماله براش نکش

1734
01:57:06,722 --> 01:57:08,057
هي، در مورد يه زن چرند نگو -
کيتي، نکن -

1735
01:57:08,082 --> 01:57:08,846
دستتو بکش

1736
01:57:09,299 --> 01:57:11,112
تو صورتت بهت مي‌گم
اون يه زن فاحشه‌ست

1737
01:57:11,216 --> 01:57:12,424
چطو جرات .. ؟ -
داس، آروم باش -

1738
01:57:12,684 --> 01:57:14,057
انتظار داري چي بهت بگم

1739
01:57:30,033 --> 01:57:32,174
هي. هي، داري چيکار مي‌کني

1740
01:57:32,497 --> 01:57:33,285
داري چيکار مي‌کني

1741
01:57:33,310 --> 01:57:35,307
هي، خفه شو. جيغ نزن

1742
01:57:35,373 --> 01:57:36,642
داس -
از اين به بعد، من همه‌کس توام -

1743
01:57:36,673 --> 01:57:38,190
ماشين رو نگه دار -
من ازت مراقبت مي‌کنم -

1744
01:57:46,196 --> 01:57:48,120
کاروپو. کاروپو

1745
01:57:56,165 --> 01:57:58,049
هي، ماشين رو نگه دار -
اونا زنده نميمونند -

1746
01:57:58,074 --> 01:57:59,120
نگه دار -
من ماشين رو نگه نمي‌دارم -

1747
01:57:59,145 --> 01:58:00,402
هي، زن ديوونه

1748
01:58:03,912 --> 01:58:05,138
صدامو نمي‌شنوي، زن

1749
01:58:06,488 --> 01:58:07,544
چطور جرأت مي‌کني

1750
01:58:11,612 --> 01:58:12,366
چاندرا

1751
01:58:18,686 --> 01:58:21,792
چرا قبول نمي‌کني که از اينجا بري
و پول بيشتري دربياري

1752
01:58:22,293 --> 01:58:23,646
ديگه فيلم بازي کردن کافيه

1753
01:58:24,220 --> 01:58:26,661
داس تو چشمات شيرينه
اما من تلخم، نه

1754
01:58:58,716 --> 01:59:00,045
چوني‌لال لعنتي

1755
01:59:35,752 --> 01:59:36,271
داس

1756
01:59:39,523 --> 01:59:40,247
داس

1757
01:59:45,377 --> 01:59:46,185
کيتي، به حرفم گوش بده

1758
01:59:47,134 --> 01:59:49,100
صبر کن. صبر کن -
ولم کن -

1759
01:59:49,140 --> 01:59:50,450
ما زنده‌ش رو نياز داريم

1760
01:59:51,286 --> 01:59:53,497
لطفاً به حرفم گوش بده
ما زنده‌ش رو نياز داريم

1761
01:59:54,142 --> 01:59:54,844
ولم کن

1762
02:00:02,389 --> 02:00:03,607
کاروپو

1763
02:00:03,658 --> 02:00:04,747
داس -
کاروپو -

1764
02:00:07,214 --> 02:00:07,755
داس

1765
02:00:13,833 --> 02:00:15,891
باشه، قربان. حتماً، قربان

1766
02:00:26,619 --> 02:00:28,601
چرا با پسرت اينقدر بد عنقي؟

1767
02:00:29,408 --> 02:00:30,421
منم يه پسر دارم

1768
02:00:31,109 --> 02:00:33,172
به ساز زنش مي‌رقصيد

1769
02:00:35,008 --> 02:00:36,609
پسرهاي نسل جديد همه مثل همند

1770
02:00:37,176 --> 02:00:40,984
هر کاري به عنوان يه پدر وظيفه داشتم انجام بدم
انجام دادم

1771
02:00:41,662 --> 02:00:44,476
يک اشتباه اون همه‌چيز رو خراب کرد

1772
02:00:45,319 --> 02:00:47,062
مي‌دوني که من عصباني‌ام

1773
02:00:47,894 --> 02:00:50,332
من از مرز رد نمي‌شم
مگر اينکه همه‌شونو بکشم

1774
02:00:50,960 --> 02:00:53,203
کيتي، خدا رحمتت کنه

1775
02:00:54,004 --> 02:00:55,320
روحت شاد

1776
02:01:01,351 --> 02:01:03,258
بعد از اين، زندگي سالم
ديگه برام معنايي نداره

1777
02:01:05,425 --> 02:01:07,141
من نمي‌رم
تا وقتي که همه رو نکشم

1778
02:01:08,510 --> 02:01:09,633
حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه

1779
02:01:10,670 --> 02:01:13,234
.. يرادرهاي زنم بهش خيانت کردند

1780
02:01:13,586 --> 02:01:17,008
و ارثي بهش ندادند ..

1781
02:01:18,153 --> 02:01:20,367
اما همسرم خيلي سرسخت بود
اون بي‌خيال نشد

1782
02:01:20,776 --> 02:01:23,516
تهديدشون کرد که شکايت ميکنه

1783
02:01:24,435 --> 02:01:25,617
مي‌دوني چيکار کردن؟

1784
02:01:26,092 --> 02:01:30,906
خواهرشون رو با ضربات ساطور تيکه تيکه کردن
و به طرز بي‌رحمانه‌اي کشتنش

1785
02:01:32,162 --> 02:01:33,539
من عصباني بودم

1786
02:01:34,402 --> 02:01:37,336
فکر کردي بلد نبودم ساطور بردارم
و همه‌شونو بکشم؟

1787
02:01:37,756 --> 02:01:39,383
اما اين کارو نکردم
مي‌دوني چرا ؟

1788
02:01:39,969 --> 02:01:42,586
چون پسرم سيزده، چهارده سالش بود

1789
02:01:43,878 --> 02:01:45,531
عصبانيتم رو فرو خوردم

1790
02:01:45,803 --> 02:01:47,828
پول قرض کردم
و براش شرايط تحصيل رو فراهم کردم

1791
02:01:48,521 --> 02:01:49,359
چرا

1792
02:01:49,836 --> 02:01:53,411
چون که خوب درس بخونه
و در آينده کمکم مي‌کنه

1793
02:01:53,888 --> 02:01:54,750
موفق شد ؟

1794
02:01:57,060 --> 02:02:01,570
اون مصمم بود انتقام مرگ مادرش رو بگيره
و دايي‌هاش رو کشت

1795
02:02:02,563 --> 02:02:04,516
چرا بايد
ديگه براش شرايط تحصيل رو فراهم کنم

1796
02:02:06,164 --> 02:02:07,922
تو تصميم گرفتي که اونا رو بکشي

1797
02:02:09,121 --> 02:02:12,219
اما قبلش، پول رو به جايي که
تعلق داره برسون

1798
02:02:14,558 --> 02:02:16,228
علاوه بر اين، برو پدرت رو ببين

1799
02:02:18,187 --> 02:02:19,844
موافقم
تو حق داري عصباني باشي

1800
02:02:20,809 --> 02:02:22,203
اما اين عصبانيت ديگه بيش از حده

1801
02:02:23,345 --> 02:02:24,898
گوشي رو بردار و باهاش حرف بزن

1802
02:02:25,623 --> 02:02:27,414
بهت زنگ زد
چون دلش مي‌خواست باهات حرف بزنه

1803
02:02:31,704 --> 02:02:33,445
پليس پدرم رو زير نظر داره

1804
02:02:45,938 --> 02:02:47,586
بذار کار خودش رو بکنه

1805
02:02:48,611 --> 02:02:51,125
حرف زدن باهاش فايده‌اي نداره

1806
02:02:51,608 --> 02:02:53,930
من از تو هم کله شق ترم

1807
02:02:54,433 --> 02:02:56,484
.. پسرم پشت سرم حرف زد

1808
02:02:57,001 --> 02:02:58,741
من هم براي هميشه باهاش قطع رابطه کردم ..

1809
02:03:00,538 --> 02:03:03,719
حالا تو داري نصيحتم مي‌کني

1810
02:03:04,466 --> 02:03:06,164
الان پسرت کجاست

1811
02:03:07,133 --> 02:03:07,711
الو

1812
02:03:09,172 --> 02:03:09,953
بله، پسرم

1813
02:03:11,256 --> 02:03:14,781
بعد از ازدواج
بچه‌دار شد و زندگي خوبي داشت

1814
02:03:15,822 --> 02:03:20,063
ديگه نه کاري به من داشت
نه ارثم رو ميخواست

1815
02:03:20,728 --> 02:03:21,249
!غرور

1816
02:03:23,258 --> 02:03:25,250
در نهايت
زمين کشاورزيش رو فروخت

1817
02:03:26,019 --> 02:03:27,961
اما يه خبر به دستم رسيد
که اون هيچ‌وقت با پول‌ها برنگشته

1818
02:03:29,936 --> 02:03:33,359
عروسم مطمئنه که اون تو ايستگاه بازرسي
توقف کرده تا به پليس کمک کنه

1819
02:03:34,025 --> 02:03:34,898
من از پليس پرسيدم

1820
02:03:35,148 --> 02:03:37,078
اونا گفتن هر وقت پولش تموم بشه
برمي‌گرده خونه

1821
02:03:37,414 --> 02:03:38,492
و بهش برچسب الکلي بودن زدن

1822
02:03:40,466 --> 02:03:41,914
اونا حتي
پرونده گم شدن شخص هم تشکيل ندادن

1823
02:03:43,311 --> 02:03:45,922
با وکلاي زيادي مشورت کرديم
و رفتيم پيش پليس، اما بي‌فايده بود

1824
02:03:46,105 --> 02:03:47,861
گمشو بيرون
دارم بهت هشدار مي‌دم

1825
02:03:48,117 --> 02:03:50,181
اگه نري
به جرم فاحشه‌گري بازداشتت مي‌کنم

1826
02:03:50,275 --> 02:03:53,311
اگه پليس اينطوري رفتار کنه
ما بايد براي کمک پيش کي بريم

1827
02:03:53,529 --> 02:03:55,266
هي، گمشو بيرون -
اوه، نه -

1828
02:03:55,544 --> 02:03:57,766
گمشو بيرون
ببرشون بيرون از اينجا

1829
02:03:58,326 --> 02:04:02,351
من داشتم از درد رنج مي‌کشيدم در حالي که
نمي‌دونستم اون زنده‌ست يا مرده

1830
02:04:07,652 --> 02:04:10,508
اما خشمي که در درونم ريشه دوانده بود
نمي‌ذاشت بهشون رحم کنم

1831
02:04:11,984 --> 02:04:13,945
همون موقع بود که رفتم پيش پسرت
همه‌چيز رو توضيح دادم

1832
02:04:13,970 --> 02:04:15,359
و عکس و مشخصات پليس ها رو بهش دادم

1833
02:04:24,119 --> 02:04:24,984
داري مي‌گي

1834
02:04:26,345 --> 02:04:27,273
که تو پسر منو مي‌شناسي

1835
02:04:28,679 --> 02:04:30,617
من پسر تو رو بهتر از تو مي‌شناسم

1836
02:04:31,782 --> 02:04:33,726
وقتي جرمي اتفاق مي‌افته
پليس وارد عمل مي‌شه تا حلش کنه

1837
02:04:34,017 --> 02:04:36,828
اما وقتي خود پليس جرمي مرتکب مي‌شه
کي وارد عمل مي‌شه تا بازخواستش کنه

1838
02:04:41,141 --> 02:04:41,781
قربان

1839
02:04:43,083 --> 02:04:46,516
اونا تو يه کارخونه کاغذسازي قديمي
نزديک معدن مخفي شدن

1840
02:04:47,356 --> 02:04:50,164
ما محاصره‌شون کرديم
زود بيايد اينجا، قربان

1841
02:04:51,290 --> 02:04:51,664
باشه

1842
02:04:53,295 --> 02:04:54,750
اشرف، سريع ماشين رو روشن کن

1843
02:04:54,790 --> 02:04:56,922
به تمام تيم هشدار بده
اونا تو کارخونه کاغذسازي قديمي‌ان

1844
02:04:57,686 --> 02:04:58,859
عجله کن. عجله کن

1845
02:04:59,244 --> 02:05:00,055
من نيروي پشتيبان مي‌خوام

1846
02:05:00,080 --> 02:05:01,930
اونا فقط به حرف آدماي ثروتمند گوش مي‌دن

1847
02:05:02,531 --> 02:05:04,023
اونا حتي ما رو
آدم حساب نميکنند

1848
02:05:06,443 --> 02:05:08,328
اما اگه همونطور که لياقتش رو دارن باهاشون رفتار کني
و بازخواستشون کني، گوش مي‌دن

1849
02:05:08,851 --> 02:05:09,881
پسر تو بازخواستشون کرد

1850
02:05:14,094 --> 02:05:14,734
هي

1851
02:05:17,073 --> 02:05:17,880
يالا

1852
02:05:18,447 --> 02:05:20,180
الو، به پاسگاه محلي خبر بدين

1853
02:05:20,748 --> 02:05:22,164
يالا، سوار ماشين شيد

1854
02:05:28,940 --> 02:05:31,617
اونا پسرم رو کشتن
و انداختنش تو بوته‌ها

1855
02:05:33,459 --> 02:05:36,167
در نهايت
من فقط جسد پسرم رو ديدم

1856
02:05:44,490 --> 02:05:45,531
برو. برو. برو

1857
02:05:46,776 --> 02:05:49,799
گفتي براي فراهم کردن شرايط تحصيل
براي پسرت خيلي سختي کشيدي

1858
02:05:51,403 --> 02:05:56,252
پسر منم تمام ثروتش رو فروخت
تا خرج تحصيل پسرش رو بده

1859
02:05:57,035 --> 02:05:57,822
ما اون پول رو هم از دست داديم

1860
02:05:59,377 --> 02:06:00,111
غرور کاذب

1861
02:06:01,385 --> 02:06:04,041
من يه پدرم
چرا بايد غرورم رو کنار مي‌ذاشتم

1862
02:06:05,438 --> 02:06:06,627
من بهش چسبيدم

1863
02:06:10,822 --> 02:06:12,540
حالا دلم مي‌خواد با پسرم حرف بزنم

1864
02:06:13,649 --> 02:06:15,713
اما پسرم ديگه نيست که باهاش حرف بزنم

1865
02:06:30,411 --> 02:06:31,783
آقا، بفرماييد

1866
02:06:32,001 --> 02:06:32,408
حتماً، پسرم

1867
02:06:36,355 --> 02:06:37,518
موتور رو براي خودت نگه دار

1868
02:06:40,751 --> 02:06:42,588
پسرت اينجاست. باهاش حرف بزن

1869
02:07:02,254 --> 02:07:04,357
من يه کيف آوردم -
مشکلي نيست. مي‌توني نگهش داري -

1870
02:07:10,544 --> 02:07:11,232
خوب درس بخون

1871
02:07:13,805 --> 02:07:14,997
به سلامت -
خداحافظ، پسرم -

1872
02:07:36,119 --> 02:07:38,107
من بارها بهت زنگ زدم
جواب ندادي

1873
02:07:39,148 --> 02:07:40,454
بابا، ديگه هيچ‌وقت
نمي‌خواي باهام حرف بزني

1874
02:07:44,965 --> 02:07:46,490
اصلاً چرا بايد باهات حرف بزنم

1875
02:07:48,215 --> 02:07:49,735
من به اندازه کافي بهت هشدار دادم

1876
02:07:50,347 --> 02:07:52,700
اما تو به حرفم گوش نکردي
و همه‌چيز رو خراب کردي

1877
02:07:54,202 --> 02:07:56,841
ديگه حرفي براي گفتن نمونده -
بايد حرف مي‌زدي، بابا -

1878
02:07:57,451 --> 02:07:58,404
بايد حرف مي‌زدي

1879
02:07:58,962 --> 02:08:00,365
بايد با حرفات
منو سر عقل مي‌آوردي

1880
02:08:00,958 --> 02:08:04,068
کي مي‌دونه
شايد به حرفت گوش مي‌دادم

1881
02:08:22,936 --> 02:08:25,950
دختر. تو کي هستي

1882
02:08:26,857 --> 02:08:28,224
چطور تونستي بهش اعتماد کني

1883
02:08:28,485 --> 02:08:31,404
من پدرشم
وضعيت منو ببين

1884
02:08:32,891 --> 02:08:34,975
لطفاً عاقل باش
و مراقب زندگيت باش

1885
02:08:44,708 --> 02:08:46,994
فکر مي‌کني کسي پيدات نميکنه

1886
02:08:47,220 --> 02:08:48,661
پليس ردتو ميزنه

1887
02:08:48,804 --> 02:08:50,412
اول، يه راهي پيدا کن تا از اين مغازه بري

1888
02:08:53,470 --> 02:08:54,601
من مي‌دونم چطور از خودم مراقبت کنم

1889
02:08:55,090 --> 02:08:57,883
کاري که برايش اومدي رو انجام بده
و برو پي کارت

1890
02:08:58,670 --> 02:09:04,343
من مي‌شکنم و رها مي‌شم

1891
02:09:06,719 --> 02:09:08,891
من اطاعت نمي‌کنم

1892
02:09:09,322 --> 02:09:10,908
بمب

1893
02:09:14,705 --> 02:09:19,943
من مي‌شکنم و رها مي‌شم

1894
02:09:22,733 --> 02:09:24,927
من اطاعت نمي‌کنم

1895
02:09:25,163 --> 02:09:26,990
نمي‌دونم چرا
اما مي‌خواستم براي آخرين بار ببينمت

1896
02:09:27,433 --> 02:09:29,712
مطمئن نيستم
که فرصت ديگه‌اي داشته باشم

1897
02:09:30,471 --> 02:09:31,455
حرف هات تموم شد ؟

1898
02:09:35,756 --> 02:09:37,746
اگه از دست پليس فرار کردم و برگرشتم

1899
02:09:38,192 --> 02:09:39,723
بيا سعي کنيم مثل پدر و پسر زندگي کنيم

1900
02:09:39,758 --> 02:09:41,740
باشه، سعي مي‌کنيم انجامش بديم

1901
02:09:46,950 --> 02:09:52,115
من مي‌شکنم و رها مي‌شم

1902
02:09:54,963 --> 02:09:57,187
من اطاعت نمي‌کنم

1903
02:10:02,706 --> 02:10:08,232
من مي‌شکنم و رها مي‌شم

1904
02:10:10,699 --> 02:10:12,699
من اطاعت نمي‌کنم

1905
02:10:12,724 --> 02:10:13,583
داس، عجله کن

1906
02:10:18,927 --> 02:10:24,300
من مي‌شکنم و رها مي‌شم

1907
02:10:34,082 --> 02:10:34,706
هي

1908
02:10:35,511 --> 02:10:36,453
اون بالاست

1909
02:13:15,975 --> 02:13:16,987
تو بالا رو بگرد

1910
02:13:24,366 --> 02:13:25,174
هي، کيتي

1911
02:13:33,793 --> 02:13:34,698
تير خوردي

1912
02:13:36,616 --> 02:13:38,823
حتي وقتي دارم مي‌ميرم
بازم دير مي‌رسي

1913
02:13:41,807 --> 02:13:42,869
فکر کردم شماها نمياين

1914
02:13:43,401 --> 02:13:44,542
چطور مي‌تونستم به خاطرت نيام

1915
02:14:07,361 --> 02:14:08,260
هي

1916
02:14:29,942 --> 02:14:31,932
تا نکشمت آروم نمي‌گيرم
لعنتي

1917
02:15:29,456 --> 02:15:29,917
بابا

1918
02:15:30,354 --> 02:15:32,276
آمينا. آمينا -
چي شده، بابا -

1919
02:15:32,422 --> 02:15:34,409
حالت چطوره، عزيزم -
چرا صدات عجيبه -

1920
02:15:34,434 --> 02:15:35,645
غذا خوردي -
بابا، کجايي -

1921
02:15:36,096 --> 02:15:37,023
مادرت چطوره

1922
02:15:55,826 --> 02:15:57,273
بابا، کِي مياي خونه

1923
02:15:57,988 --> 02:15:58,922
بابا

1924
02:15:59,130 --> 02:16:00,729
بابا، چي شده -
به‌زودي ميام -

1925
02:16:00,754 --> 02:16:01,516
بابا

1926
02:16:02,764 --> 02:16:03,750
به‌زودي ميام خونه

1927
02:16:18,804 --> 02:16:21,320
بابا. چي شده، بابا

1928
02:16:21,345 --> 02:16:22,331
بابا، صدامو مي‌شنوي

1929
02:16:26,108 --> 02:16:27,870
بابا، اون چه صداييه

1930
02:16:27,895 --> 02:16:29,159
بابا، صدامو مي‌شنوي

1931
02:16:29,933 --> 02:16:31,432
بابا، اون چه صداييه

1932
02:16:31,625 --> 02:16:32,768
بابا، يه چيزي بگو

1933
02:16:32,793 --> 02:16:34,018
صدامو مي‌شنوي

1934
02:16:34,422 --> 02:16:36,568
بابا. بابا، چه خبره

1935
02:16:37,294 --> 02:16:38,075
بابا

1936
02:16:38,505 --> 02:16:39,990
بابا، يه چيزي بگو

1937
02:16:40,023 --> 02:16:42,505
بابا، صدامو مي‌شنوي

1938
02:16:42,913 --> 02:16:44,990
بابا، چي شده

1939
02:16:45,511 --> 02:16:47,083
کِي برمي‌گردي خونه

1940
02:16:47,108 --> 02:16:48,599
بابا. بابا

1941
02:16:49,397 --> 02:16:51,169
بابا، صدامو مي‌شنوي

1942
02:16:51,568 --> 02:16:53,801
بابا، صدامو مي‌شنوي

1943
02:16:54,089 --> 02:16:55,443
بابا، يه چيزي بگو

1944
02:16:57,946 --> 02:16:58,575
بابا

1945
02:17:01,258 --> 02:17:02,892
بابا، لطفاً يه چيزي بگو

1946
02:17:02,923 --> 02:17:05,076
من خيلي مي‌ترسم، بابا

1947
02:17:05,905 --> 02:17:07,177
بابا، يه چيزي بگو

1948
02:17:07,989 --> 02:17:08,706
بابا

1949
02:17:10,070 --> 02:17:11,393
پدرت -
عمو -

1950
02:17:12,021 --> 02:17:13,799
و چند تا پليس زخمي شدن

1951
02:17:14,187 --> 02:17:16,299
يه آمبولانس بفرستيد
به کارخونه کاغذسازي ولور

1952
02:17:16,324 --> 02:17:17,479
عمو، شما کي هستين

1953
02:17:18,487 --> 02:17:19,643
چه بلايي سر پدرم اومده، عمو

1954
02:17:19,813 --> 02:17:21,510
چه بلايي سر پدرم اومده

1955
02:17:54,918 --> 02:17:56,927
کيتي، چي شده -
هيچي نشده -

1956
02:17:58,882 --> 02:18:00,583
هي، مراقبش باش

1957
02:18:00,900 --> 02:18:01,434
هي

1958
02:18:02,538 --> 02:18:03,615
کجا ميخواي بري؟

1959
02:18:05,904 --> 02:18:07,005
دنيا بزرگه

1960
02:18:14,774 --> 02:18:15,771
داس

1961
02:18:20,315 --> 02:18:21,552
تا وقتي اون باهاته، در اماني

1962
02:18:38,915 --> 02:18:39,661
بيا بريم، کيتي

1963
02:18:43,250 --> 02:18:46,966
ما هنوز تو پرونده‌هاي پليس به عنوان
اراذل و اوباش، گنگستر و افراطي ثبت شديم

1964
02:18:47,869 --> 02:18:49,990
اونا سرنوشت ما رو نوشتن
و نمي‌شه تغييرش داد

1965
02:18:50,931 --> 02:18:53,560
اما ما دست از فرار برداشتيم
تا کشف کنيم واقعاً کي هستيم

1966
02:18:54,139 --> 02:18:56,630
با اين ايمان که تحصيلات
پسر آنگاني رو مي‌سازه

1967
02:18:56,915 --> 02:18:58,794
حتي اين گل پلاستيکي بي‌جان

1968
02:18:59,318 --> 02:19:00,880
و اين تفنگ مرگبار

1969
02:19:01,189 --> 02:19:02,388
همونطور که مادرم مي‌گه

1970
02:19:02,824 --> 02:19:05,458
تو رو به اين دنياي پهناور مي‌فرستن
تا يه زندگي بسازي

1971
02:19:05,482 --> 02:19:15,482
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]