1
00:01:25,100 --> 00:01:33,100
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:36,955 --> 00:01:39,750
برنامه ريزي مسافرت ، آقاي ساليوان؟

3
00:01:40,041 --> 00:01:46,256
نه.نه.فقط-فقط مي خونم تا
. زمان بگذره

4
00:01:51,720 --> 00:01:53,471
. بفرماييد ، آقاي ساليوان

5
00:01:53,472 --> 00:01:57,226
در اتاق 102 ، پايين سالن ، سمت راست
. منتظر شما هستند

6
00:01:57,851 --> 00:01:59,144
. مرسي

7
00:02:14,076 --> 00:02:18,372
اسمتون چيه ؟ -
. ام - مورگان ساليوان -

8
00:02:20,749 --> 00:02:25,129
کجا متولد شديد ؟ -
. ماديسون ، ويسکانسين -

9
00:02:26,422 --> 00:02:30,092
شما جاسوس هستين ؟ -
. خير -

10
00:02:30,300 --> 00:02:33,094
آيا شما عملگر مخفي سيستمهاي سان ويز هستيد؟

11
00:02:33,095 --> 00:02:34,262
. خير

12
00:02:34,263 --> 00:02:36,055
. توسط سيستم هاي سان ويز به شما پرداخت شده

13
00:02:36,056 --> 00:02:39,100
براي سرقت اطلاعات از "دي جي کرپ تکنولوژي" ؟

14
00:02:39,101 --> 00:02:40,310
. نه

15
00:02:42,730 --> 00:02:45,356
آيا شما تا به حال در هيچ قسمتي از
سيستم هاي سان ويز کار کردين؟

16
00:02:45,357 --> 00:02:46,525
. نه

17
00:02:46,984 --> 00:02:49,944
. اين فن آوري يک شرکته ، آقاي ساليوان

18
00:02:49,945 --> 00:02:52,864
، اگه ما شماروبعنوان عامل
دي جي کرپ انتخاب کرديم

19
00:02:52,865 --> 00:02:54,950
، شما در شرکت هاي ديگه جاسوسي مي کنيد

20
00:02:55,117 --> 00:02:57,118
، ما رو در جريان برنامه
هاي تجاري اونا قرار مي دين

21
00:02:57,119 --> 00:03:00,497
برنا مه هاي تحقيقاتي ، و
. عمليات ضد هوش

22
00:03:00,664 --> 00:03:04,710
. تا به حال ، عزمتون بسيار جزم بوده

23
00:03:04,918 --> 00:03:09,840
، خوب ، اگه چيز بيشتري بتونم بهتون بگم

24
00:03:10,049 --> 00:03:13,635
. چيزي که تا به حال توسط
ديجي کرپ چک نشده باشه

25
00:03:13,844 --> 00:03:17,014
اطلاعات شخصي شما خوبن.شما 5 بار
. گراف هاي عصبي ما رو گذروندين

26
00:03:17,222 --> 00:03:19,475
. من تست رو دوباره انجام
ميدم اگر شما تمايل دارين

27
00:03:19,808 --> 00:03:21,185
. شما چهار ساله که ازدواج کردين

28
00:03:21,393 --> 00:03:23,395
. در يک محله قابل احترام زندگي مي کنيد

29
00:03:24,104 --> 00:03:25,606
. هميشه شغل ثابتي داشتين

30
00:03:26,023 --> 00:03:27,775
. شما گذشته مالي خوبي دارين

31
00:03:28,317 --> 00:03:30,903
.(بدون اعتياد به مواد مخدر.
بدون مشکل آشاميدن ( الکل

32
00:03:31,111 --> 00:03:33,030
شما سيگار نمي کشين ؟ -
. نه -

33
00:03:33,238 --> 00:03:35,908
رذيلت ديگه اي که ازش صحبت کنيم ؟

34
00:03:36,492 --> 00:03:39,870
چيز ديگه اي هست که
ما بايد درباره شما بدونيم؟

35
00:03:42,122 --> 00:03:44,249
خوب... ممکنه
يه مدت طول کشيده باشه

36
00:03:44,541 --> 00:03:47,001
، تا من به اينجا برسم ، آقاي فينستر

37
00:03:47,002 --> 00:03:52,633
. اما حالا که اينجام ، مي خوام بهترين باشم

38
00:03:56,178 --> 00:03:59,098
. اين کسي هست که من هستم

39
00:04:01,225 --> 00:04:04,353
. و اين کاريه که مي خوام انجام بدم

40
00:04:11,777 --> 00:04:14,279
. شرط بندي روي اين خط کار خيلي بالاست

41
00:04:14,947 --> 00:04:16,280
. بله ، متوجه هستم

42
00:04:16,281 --> 00:04:17,782
. اين مثل کارايي که قبلا انجام دادين نيست

43
00:04:17,783 --> 00:04:19,410
. اوه ، من براي اون حاضرم

44
00:04:19,535 --> 00:04:22,161
. شما به خارج کشور براي
کنوانسيون فرستاده ميشيد

45
00:04:22,162 --> 00:04:24,247
. سخنراني هارو ضبط مي کنيد

46
00:04:24,248 --> 00:04:25,832
. اون خيلي واضح ساخته شده

47
00:04:25,833 --> 00:04:28,835
. شما بايد مردم رو درباره
زندگيتون ، فريب بدين

48
00:04:28,836 --> 00:04:31,839
. بله -
. حتي همسرتون -

49
00:04:32,548 --> 00:04:33,841
. بله

50
00:04:33,966 --> 00:04:36,093
مشکلي با دروغ گفتن به همسرتون ندارين ؟

51
00:04:37,636 --> 00:04:40,389
. نه

52
00:04:42,683 --> 00:04:45,144
. نه ، اهميتي نمي دم

53
00:04:48,814 --> 00:04:52,151
. اين يکي خوب بود. برو ايستگاه بعدي

54
00:04:58,906 --> 00:05:00,826
. سلام ، آقاي ساليوان -
.سلام -

55
00:05:00,868 --> 00:05:02,285
. اونو قايم کن

56
00:05:02,286 --> 00:05:04,412
. تا سخنراني هاي کنوانسيون واقعا شروع بشن

57
00:05:04,413 --> 00:05:05,621
. سوراخ "بازگشت" رو فشار بده

58
00:05:05,622 --> 00:05:08,082
. فلش رو مي بيني ؟حالا روشنه

59
00:05:08,083 --> 00:05:10,085
. دوباره فشارش بده ، حالا خاموشه

60
00:05:10,127 --> 00:05:11,836
ساده اس ، مگه نه؟

61
00:05:11,837 --> 00:05:14,088
و انتقال واقعا واضحه؟

62
00:05:14,089 --> 00:05:15,173
. در عرض 50 ياردي

63
00:05:15,174 --> 00:05:17,341
.فقط براي جواب دهي خوب ، جلو نگهش دار

64
00:05:17,342 --> 00:05:18,969
سيگنال ها کجا ميرن؟

65
00:05:19,053 --> 00:05:22,514
بالا به سيستم هاي ماهواره اي ، بعد
برمي گردن پايين . به بانک هاي اطلاعاتي ما

66
00:05:24,224 --> 00:05:26,934
حدس مي زنم سخنراني ها بايد خيلي
. مهم باشن

67
00:05:26,935 --> 00:05:29,605
. سخنراني ها مد نظر
شما نيستن ، آقاي ساليوان

68
00:05:29,646 --> 00:05:31,064
. فقط کارتونو انجام بدين

69
00:05:31,065 --> 00:05:34,359
دستورالعمل هاي مارو دنبال
کنيد ، نه چيز. ديگه اي متوجهيد؟

70
00:05:34,651 --> 00:05:36,695
. بله ، آقاي فينستر

71
00:05:36,904 --> 00:05:38,489
! حاضر

72
00:05:49,500 --> 00:05:53,170
جک ترزبي؟ازين به بعد
با اين نام صدا زده. ميشيد

73
00:05:53,379 --> 00:05:57,131
در محدوده ديجي کرپ ،
مورگان ساليواني. وجود نداره

74
00:05:57,132 --> 00:05:59,510
. ما هيچوقت اونو نديديم. و نخواهيم ديد

75
00:06:00,552 --> 00:06:03,972
اون چي دوست داره ؟ -
ببخشيد ؟ -

76
00:06:05,766 --> 00:06:08,477
شخصيتش چطوريه ؟ -

77
00:06:10,020 --> 00:06:13,107
. اون هر جوري که شما بخوايد هست

78
00:07:29,808 --> 00:07:33,228
بوفالو ؟ چرا اونا مي خوان
شما اين همه راه تا بوفالو برين؟

79
00:07:33,437 --> 00:07:35,397
. اونا مي خوان من بهشون ياد بدم

80
00:07:35,522 --> 00:07:38,983
اون نرم افزار صفحه گسترده اي که
در آخرين کارم . ازش استفاده مي کردم

81
00:07:38,984 --> 00:07:40,526
و براي اين کار بهتون پول ميدن؟

82
00:07:40,527 --> 00:07:44,073
. البته. طبق قرارداد

83
00:07:45,908 --> 00:07:50,913
مي دوني ، اگه همه چي کار کنه ،
ممکنه سفر هاي بيشتري . پايين جاده باشه

84
00:07:51,330 --> 00:07:54,291
فکر کردم ما توافق کرديم که
هنوز به سر کار. بر نگردين

85
00:07:54,917 --> 00:07:57,877
تا وقتي که موقعيتش در مزرعه پدرم ايجاد. بشه

86
00:07:57,878 --> 00:07:59,670
من مي تونم اينو در ضمن
اون کار انجام بدم ، نمي تونم؟

87
00:07:59,671 --> 00:08:02,382
من واقعا الان تو خونه
بهت احتياج دارم ،. مورگان

88
00:08:02,383 --> 00:08:04,176
. با من روي پرونده ويليام مشغول باشيم

89
00:08:05,094 --> 00:08:09,723
اين موقته ، عزيزم. من
براي مدت طولاني. نمي رم

90
00:08:34,039 --> 00:08:35,165
. سلام

91
00:08:35,207 --> 00:08:37,250
. بعد کنوانسيون ، شما تاييد ميشين

92
00:08:37,251 --> 00:08:39,293
. انتقال در پرواز برگشتتون انجام ميشه

93
00:08:39,294 --> 00:08:40,379
. بله

94
00:08:40,421 --> 00:08:42,922
محل کيف رو به ياد داري؟

95
00:08:42,923 --> 00:08:44,048
. اوه ، بله

96
00:08:44,049 --> 00:08:45,902
. موفق باشين ، آقاي ترزبي
. ما روي شما حساب مي کنيم

97
00:08:45,926 --> 00:08:47,344
. مرسي

98
00:09:26,341 --> 00:09:28,469
. من اونو توي غرفه مي زارم

99
00:10:02,169 --> 00:10:05,464
نوشيدني ميل دارين ، آقا؟

100
00:10:08,842 --> 00:10:11,637
. يه نوشابه الکلي بدون گاز

101
00:10:17,935 --> 00:10:21,647
. در واقع ، يه اسکاچ مي خوام -
سکاچ ؟ -

102
00:10:22,897 --> 00:10:25,025
. همم.آبجو

103
00:10:27,111 --> 00:10:29,822
. با سنگ هاش -
. بله ، آقا -

104
00:10:39,998 --> 00:10:42,501
. به بوفالو خوش اومدين ، آقاي ترزبي

105
00:11:32,426 --> 00:11:35,679
. اين خط ريمل جديد ماست

106
00:11:36,055 --> 00:11:39,475
.ضد حساسيت و سرشار از ويتامين -
- واقعا ؟ آقاي -

107
00:11:39,558 --> 00:11:46,732
. فرد گارفيلد -
.سلام. سلام .سجک ترزبي -

108
00:11:46,983 --> 00:11:50,027
فيروي فرگانس. اونا دقيقا کجا هستن ؟

109
00:11:50,736 --> 00:11:53,447
اوه
. تولسا. تولسا ، اوکلاهما -

110
00:11:53,655 --> 00:11:56,575
. نگفتين؟ من در تولسا خونواده دارم

111
00:11:56,658 --> 00:11:57,910
. شما زياد لهجه ندارين

112
00:11:58,535 --> 00:12:02,373
. اونجا بزرگ نشدم -
اوه ، کجا بزرگ شدين ؟ -

113
00:12:06,335 --> 00:12:09,088
گفتم ؛ کجا بزرگ شدين ؟ -
. پاسيفيک جنوبي -

114
00:12:09,213 --> 00:12:12,925
ببخشيد ، کجا ؟ -
. جزاير پاسيفيک جنوبي -

115
00:12:13,133 --> 00:12:17,846
مجمع الجزاير تواموتو.
پلينر فرانسوي.. تاهيتي.پاپيته

116
00:12:19,098 --> 00:12:20,390
. واو. خيلي غير عاديه

117
00:12:20,391 --> 00:12:24,478
آره ، مي خوام وقتي
بازنشسته شدم برگردم. اونجا

118
00:12:24,686 --> 00:12:26,021
آب ، آقا؟

119
00:12:28,857 --> 00:12:32,945
. مرسي -
. خوب ، ميبينمت ، جک -

120
00:12:33,987 --> 00:12:37,282
. حتما ، فرد

121
00:12:38,951 --> 00:12:42,579
. اتاق کنفرانس 5 دقيقه ديگه باز ميشه

122
00:12:51,380 --> 00:12:52,630
. صبح همگي بخير

123
00:12:52,631 --> 00:12:56,218
. اسم من روبرت تاتل ه
. من اولين سخنران شما خواهم بود

124
00:12:56,720 --> 00:12:59,554
من اول توزيع رسانه هاي کرم
اصلاح رو. مورد بحث قرار ميدم

125
00:12:59,555 --> 00:13:01,139
. در بازار آمريکاي شمالي

126
00:13:01,140 --> 00:13:04,767
اجازه بديد با اعتراف به
يه چيز بديهي شروع. کنم

127
00:13:04,768 --> 00:13:07,146
. در زمينه توزيع کرم اصلاح

128
00:13:07,604 --> 00:13:09,272
، بطور عمده کرم اصلاح

129
00:13:09,273 --> 00:13:11,984
درواقع تقريبا تمام بهداشت
شخصي براي. آقايونه

130
00:13:12,109 --> 00:13:16,447
. که ما اونو مقاومت در برابر مد مي ناميم

131
00:13:16,822 --> 00:13:19,449
اکثريت قريب به اتفاق کاربران کرم اصلاح

132
00:13:19,450 --> 00:13:21,409
يک برند رو انتخاب مي کنن
و به اون وفادار. مي مونن

133
00:13:21,410 --> 00:13:23,077
اين امر به ويژه جالب توجه

134
00:13:23,078 --> 00:13:26,164
تفاوت روش هايي که براي
ورود به بازار. استفاده ميشه

135
00:13:26,165 --> 00:13:29,667
از اونجايي که اين دو روش توسط
شرکت هاي مربوطه به کار گرفته شده

136
00:13:29,668 --> 00:13:33,422
واقعا استراتژيک مهم انتخاب
روش رويارويي با مديترانه

137
00:13:37,885 --> 00:13:42,096
مديترانه زيباست ،البته ، اگر
قايقراني واقعي ، مي خواين

138
00:13:42,097 --> 00:13:47,352
من جزاير سوندا در درياي باندا رو توصيه
مي کنم. . بهار گذشته يه سفر به اونجا رفتم

139
00:13:47,561 --> 00:13:51,522
. سيگارتون ، آقا -
. خيلي ممنونم -

140
00:13:54,651 --> 00:13:58,655
. همم،کوهيباس ، برند مورد علاقه من
. مرسي

141
00:14:00,532 --> 00:14:04,871
. اوه ، متاسفم -
. مرسي -

142
00:14:12,920 --> 00:14:14,922
. منو ببخشيد

143
00:14:53,877 --> 00:14:55,629
شب بخير ، آقا.چي ميل دارين شده ؟

144
00:14:55,671 --> 00:14:58,798
. به من يه اسکاچ بده. آبجو ، با سنگ هاش

145
00:14:58,799 --> 00:14:59,925
. گرفتي

146
00:15:05,431 --> 00:15:07,516
ما قبلا همديگرو ديديم ؟

147
00:15:09,101 --> 00:15:12,730
. شما بايد با چيزي ارجينال تر از اون بيايد

148
00:15:25,617 --> 00:15:28,203
. من براي کنوانسيون اينجا هستم

149
00:15:29,455 --> 00:15:31,790
. جالبه

150
00:15:32,124 --> 00:15:35,878
شما تو بازار کار مي کنين ، درسته ؟ -
. اوهوم. ماهيگيري -

151
00:15:36,086 --> 00:15:40,340
فرقي مي کنه ؟ -
شما چي ؟ -

152
00:15:40,549 --> 00:15:43,719
. من بازرس بهداشت رستوران هاي هتل هستم

153
00:15:43,927 --> 00:15:46,597
. به نظر جالب مياد -
. نه ، اينطور نيست -

154
00:15:46,805 --> 00:15:51,935
شما براي همه چي جواب دارين ؟ -
. بله -

155
00:15:59,902 --> 00:16:02,654
. ريتا فوستر -

156
00:16:06,408 --> 00:16:09,036
. جک ترزبي -

157
00:16:37,940 --> 00:16:40,358
در کنار سفر به شهر هاي کسل کننده چه کاري
انجام ميدين؟

158
00:16:40,359 --> 00:16:42,361
و صحبت با خانم ها در بار هاي هتل ؟

159
00:16:42,903 --> 00:16:48,033
. من... اه-گلف بازي مي کنم -
بازيتون خوبه ؟ -

160
00:16:50,494 --> 00:16:55,082
. نه -
. صداقت. ازش خوشم مياد -

161
00:16:55,290 --> 00:17:00,462
ديگه از چي خوشتون مياد ؟

162
00:17:02,840 --> 00:17:04,550
. بدون تعهدات. بدون مزخرفات

163
00:17:07,469 --> 00:17:12,140
. و بدون حلقه -
بدون حلقه ؟ -

164
00:17:12,141 --> 00:17:14,143
ممکنه بخواهيد درش بيارين ؟

165
00:17:17,438 --> 00:17:19,857
. اوه ، ببخشيد

166
00:17:24,862 --> 00:17:27,531
. تنهاتون مي زارم

167
00:17:33,078 --> 00:17:35,997
. انتقال شما اومد ، آقاي ترزبي

168
00:17:35,998 --> 00:17:37,749
. سيگنال واضح بود

169
00:17:37,750 --> 00:17:39,835
. مي تونم کار ديگه اي
در سفر بعديم انجام بدم

170
00:17:40,586 --> 00:17:42,755
فکر مي کنم آمادم تا مسئوليت هاي
. بزرگتري رو قبول کنم

171
00:17:42,880 --> 00:17:45,466
. چهارشنبه آينده ميفرستيمتون به اوماها

172
00:17:45,716 --> 00:17:46,884
اوماها؟

173
00:17:47,092 --> 00:17:49,887
همون کاري رو که در بوفالو
انجام دادين ،. تکرار مي کنين

174
00:18:27,549 --> 00:18:31,595
اوماها؟چرا نمي تونن کسي
رو توي اوماها پيدا کنن؟

175
00:18:33,430 --> 00:18:38,519
چرا مي خوان اين همه راه تا اونجا
پرواز کنين؟ . به نظر منطقي نمياد

176
00:18:38,852 --> 00:18:40,354
. مورگان

177
00:18:41,105 --> 00:18:44,108
مورگان ، به من گوش ميدي؟

178
00:18:48,487 --> 00:18:52,199
از کي تاحالا به گلف اهميت ميدي؟

179
00:18:53,992 --> 00:18:57,830
. به اين سفر نميري مورگان ، متاسفم

180
00:18:58,664 --> 00:19:00,708
منظورت چيه که نميرم ؟

181
00:19:01,166 --> 00:19:04,502
. پدرم مي خواد که فردا به دفترش بياي

182
00:19:04,503 --> 00:19:05,462
. يه معامله با شرکتش انجام بدي

183
00:19:05,463 --> 00:19:08,340
. از يه شغل مستقل احمقانه مهم تره

184
00:19:08,341 --> 00:19:10,299
. گفتم که ميرم

185
00:19:10,300 --> 00:19:14,011
. نميري ، مورگان. بحث تمومه

186
00:19:14,012 --> 00:19:19,059
اينجا مي موني. من امشب
به پدرم زنگ مي - زنم و

187
00:19:19,893 --> 00:19:22,563
. به بابات بگو بره درشو بزاره

188
00:19:26,608 --> 00:19:31,071
الان چي گفتي؟
. بگو متاسفي ، مورگان

189
00:19:32,114 --> 00:19:33,407
! مورگان

190
00:19:34,450 --> 00:19:37,494
اگه معذرت خواهي نکني ،
از خونه ميندازمت. بيرون

191
00:19:38,954 --> 00:19:42,207
مورگان! به من گوش ميدي؟

192
00:19:42,541 --> 00:19:44,543
خدا چي به تو داده ؟

193
00:19:45,544 --> 00:19:49,006
قبل اينکه سيگار کشيدن شروع کني ؟! مورگان

194
00:19:49,548 --> 00:19:53,469
مورگان ، چي شده؟فکر کنم مستحق اين باشم
. که توضيح بدي

195
00:20:00,684 --> 00:20:03,187
. اسکاچتون ، آقاي ترزبي

196
00:21:39,241 --> 00:21:41,493
. آروم بچرخ ، لطفا

197
00:21:49,752 --> 00:21:51,419
وسيله انتقالت چيه ؟

198
00:21:51,420 --> 00:21:54,006
. فکر کردم که بازرس بهداشتي

199
00:21:56,550 --> 00:21:58,051
: دوباره مي پرسم

200
00:21:58,052 --> 00:22:00,679
دستگاه انتقالت چيه؟

201
00:22:02,806 --> 00:22:04,600
. خودکار ، توي جيبم

202
00:22:20,866 --> 00:22:22,575
. خودکارو روشن نکن

203
00:22:22,576 --> 00:22:23,827
چي؟

204
00:22:23,912 --> 00:22:27,081
وقتي که توي اتاق کنوانسيون
هستي ،. خودکارو خاموش نگه دار

205
00:22:27,706 --> 00:22:29,457
. انتقال رو به ديجي کرپ نفرست

206
00:22:29,458 --> 00:22:33,295
. اگه به ديجي کرپ بگي منو ديدي، مي کشنت

207
00:22:34,755 --> 00:22:36,547
، هر شش ساعت دوتا

208
00:22:36,548 --> 00:22:38,716
. از شر کابوس خلاصت مي کنه

209
00:22:38,717 --> 00:22:43,972
سردردات هم از بين ميره ، و درد
. پشت گردنت هم خوب ميشه

210
00:22:44,264 --> 00:22:46,600
از کجا ميدوني که من کابوس مي بينم؟

211
00:22:46,809 --> 00:22:48,209
. در بويزي با هم در تماس خواهيم بود

212
00:22:48,268 --> 00:22:51,647
اگه خودکارمو روشن نکنم چي کار مي کنن؟

213
00:22:53,732 --> 00:22:59,154
فقط يادت باشه کي هستي.تو مورگان
ساليوان هستي.جک ترزبي . نيستي

214
00:23:10,124 --> 00:23:12,042
. صبر کن

215
00:23:25,472 --> 00:23:29,977
صبح همگي بخير ، من الکس چن هستم.من
. اولين سخنگوي شما خواهم بود

216
00:23:30,185 --> 00:23:33,397
. خانم ها و آقايان،من براي
رسيدگي به اختلاف اينجا هستم

217
00:23:33,939 --> 00:23:35,189
. امواج تکنيک هاي جديد را احاطه کردن

218
00:23:35,190 --> 00:23:37,776
در روند تهيه پنير

219
00:23:38,068 --> 00:23:40,403
حالا در خطر سهل انگاريه

220
00:23:40,404 --> 00:23:45,033
سوالي که نيمي از کارخانه هاي
توليد پنير با اون روبرو هستن : اينه که

221
00:23:45,034 --> 00:23:46,993
باتوجه به افزايش تعصب مصرف کننده

222
00:23:46,994 --> 00:23:48,578
، دربرابر مواد افزودني شيميايي

223
00:23:48,579 --> 00:23:50,163
چگونه به دور از هياهو باشيم

224
00:23:50,164 --> 00:23:52,750
. از محصولات طبيعي و آلي
در پنير خريداران استفاده کنيم

225
00:23:53,292 --> 00:23:57,296
خوشحالم که ميشنوم که مشکلي
در کنوانسيون نبوده . آقاي ترزبي

226
00:23:57,504 --> 00:24:01,425
من با آزمايشگاه تماس مي گيرم تا
مطمئن بشم که انتقال . انجام شده

227
00:24:05,137 --> 00:24:07,306
. عالي بود ، آقاي ترزبي

228
00:24:08,807 --> 00:24:09,974
. مرسي

229
00:24:09,975 --> 00:24:11,851
. انتقالتون کاملا انجام شده

230
00:24:11,852 --> 00:24:13,729
. واضح مثل دفعه قبل

231
00:24:14,188 --> 00:24:17,524
. مي خوام که به يه سفر ديگه بريد
. بويس ، آيداهو

232
00:24:18,525 --> 00:24:19,735
بويس؟

233
00:24:20,069 --> 00:24:23,154
ما يه پرواز متوالي براي وقتي که شما
فرود اومدين رو . برنامه ريزي کرديم

234
00:24:23,155 --> 00:24:26,492
. وقتي براي رفتن به خونه نيست
مشکلي که نيست ، هست ؟

235
00:24:27,117 --> 00:24:29,870
. نه.مشکلي نيست

236
00:25:31,932 --> 00:25:34,268
. اتاق 1493 ، آقاي ترزبي

237
00:25:34,393 --> 00:25:36,562
. اتاق کنوانسيون يک ساعت ديگه باز ميشه

238
00:25:36,645 --> 00:25:38,230
. مرسي

239
00:25:38,647 --> 00:25:41,900
: آقاي ترزبي!آخرين چيز

240
00:25:42,651 --> 00:25:46,613
اولين حرف هر کلمه شماره تماس. اون(زن)هست

241
00:26:18,479 --> 00:26:19,979
. سلام ، آقاي ساليوان

242
00:26:19,980 --> 00:26:23,649
شما با يک شماره مخصوص تماس
گرفتين که نميشه رديابي . کرد يا تحت نظره

243
00:26:23,650 --> 00:26:25,277
. حالا ، خوب گوش کنين

244
00:26:25,319 --> 00:26:27,862
به قسمت خدمات آسانسور در
پايين سالن طبقه زيرزمين . بريد

245
00:26:27,863 --> 00:26:29,907
. پنج دقيقه ديگه همه چيو مي فهميد

246
00:26:29,948 --> 00:26:31,993
! يه دقيقه صبر کن ، صبر کن

247
00:26:50,052 --> 00:26:51,595
. ادامه بده

248
00:27:10,698 --> 00:27:14,493
. آستينتو بزن بالا ، لطفا
. زياد وقت نداريم

249
00:27:22,209 --> 00:27:25,921
تو ديوونه اي؟چرا اينجوري چسبيدي به من؟

250
00:27:26,130 --> 00:27:28,256
. اون آموزش پزشکي ديده ، آقاي ساليوان

251
00:27:28,257 --> 00:27:30,968
. واسم مهم نيست که اون
لعنتي يه جراح مغز باشه

252
00:27:30,969 --> 00:27:32,176
. شما نمي خوايد به من دارو بدين

253
00:27:32,177 --> 00:27:33,302
. ما داريم دارو رو از شما پاک مي کنيم

254
00:27:33,303 --> 00:27:35,638
. اين واکسن مخدر ديجي کرپ رو از کار ميندازه

255
00:27:35,639 --> 00:27:36,723
چي؟

256
00:27:36,724 --> 00:27:39,685
ماده شيميايي که اونا در هر کنوانسيون توي
. جريان خونتون وارد مي کنن

257
00:27:39,893 --> 00:27:43,021
شما معمولا تو اتاق کنوانسيون چيزي مي نوشين؟

258
00:27:44,189 --> 00:27:45,231
. آب معدني

259
00:27:45,232 --> 00:27:48,735
. ان دارو بي مزه و بي بو
هست. شما متوجه نمي شدين

260
00:27:48,736 --> 00:27:50,320
قرص هايي که بهت دادم استفاده کردي؟

261
00:27:50,529 --> 00:27:53,740
صداهاي توي سرت کم کم از بين رفتن؟

262
00:27:53,741 --> 00:27:57,453
و روياهاي دوره اي؟ -
يا مسيح ، اين چيه؟ -

263
00:27:57,661 --> 00:28:01,248
چ-چ-چرا ديجي کرپ انتقال
من تو اوماها رو چک نکرد ؟

264
00:28:01,457 --> 00:28:03,332
. انتقالي تو اوماها وجود نداشته

265
00:28:03,333 --> 00:28:05,919
. يا تو بوفالو. يا هرجاي ديگه اي

266
00:28:06,003 --> 00:28:08,297
چرا منو به اين کنوانسيون ها ميفرستن ؟

267
00:28:09,048 --> 00:28:11,717
.کنوانسيون ها يه جور بازي هستن -
بازي؟ -

268
00:28:11,718 --> 00:28:16,638
. شما و بقيه مهمان هاي کنوانسيون همه براي
ديجي کرپ کار مي کنيد . شما همه جاسوس هستين

269
00:28:17,139 --> 00:28:19,683
، به شما شخصيت ها و وظايف ساختگي داده شده

270
00:28:19,892 --> 00:28:22,227
، شما فکر مي کنين
خودکارتون يه وسيله براي انتقاله

271
00:28:22,436 --> 00:28:25,272
. مهمون ديگه فکر مي
کنه گيره کرواتش يا ساعتش

272
00:28:25,481 --> 00:28:27,983
، همه چيزا يه حيله اس
تا شمارو سرگرم نگه داره

273
00:28:28,192 --> 00:28:30,653
. تا متوجه نشيد واقعا چي اتفاق ميفته

274
00:28:31,570 --> 00:28:33,614
واقعا چي اتفاق ميفته؟

275
00:28:35,199 --> 00:28:39,411
. اگه جواب هارو مي
خواين ، واکسن رو قبول کنيد

276
00:28:50,130 --> 00:28:52,716
. وقتي داخل اتاق هستين ، مثل هميشه عمل کنين

277
00:28:53,175 --> 00:28:55,134
. آب معدني سفارش بدين ، بنوشيدش

278
00:28:55,135 --> 00:28:56,720
. اونارو مشکوک نکنين

279
00:28:56,804 --> 00:28:58,806
. واکسني که بهتون داديم ازتون محافظت مي کنه

280
00:28:59,556 --> 00:29:02,643
بايد محافظت کنه؟منظورتون چيه؟اگه
محافظت نکرد چي؟

281
00:29:02,810 --> 00:29:04,978
. خوب به من گوش کن

282
00:29:05,020 --> 00:29:07,231
، هراتفاقي تو اون اتاق افتاد

283
00:29:07,690 --> 00:29:11,818
. هيچ واکنش يا احساسي نشون نده و متعجب نشو

284
00:29:11,819 --> 00:29:16,824
. مهم نيست چي مي بيني ، حرکت نکن

285
00:29:17,741 --> 00:29:21,370
چي خواهم ديد؟

286
00:29:26,083 --> 00:29:29,712
کي تورو فرستاده ؟ -
. يه دوست -

287
00:29:29,920 --> 00:29:33,048
. من هيچ دوستي ندارم

288
00:29:33,257 --> 00:29:38,053
کي دوباره مي بينمت ؟ -
. به زودي -

289
00:29:39,012 --> 00:29:41,515
. قول ميدم

290
00:29:45,477 --> 00:29:50,898
، امتيازات سود آور مختلفي اينجاس.اول از همه
واقعيت ، که

291
00:29:50,899 --> 00:29:54,278
، توسط يک حاشيه چشمگير
خريداران خانه هاي نو

292
00:29:54,570 --> 00:29:57,197
. بيشترين لطمه رو از اين نزول مي بينن

293
00:29:58,657 --> 00:30:00,908
به اين معنا که فروش خانه هاي قديمي تر

294
00:30:00,909 --> 00:30:02,618
بصورت فردي انجام مي شود

295
00:30:02,619 --> 00:30:05,413
جايي که بطور قابل توجهي اتاق بيشتري براي
. مذاکره دارد

296
00:30:05,414 --> 00:30:09,626
بنابراين ، در آن فروش ها ما
شانس بيشتري براي پيدا کردن

297
00:30:09,710 --> 00:30:13,463
افزايش رسمي در رهن داريم

298
00:30:13,464 --> 00:30:17,843
، تا حدودي...بازگشت
سرمايه گذاري در تکنولوژي بالا

299
00:30:18,052 --> 00:30:21,221
که منجر به خروشان بودن
خرج سرمايه در تجارت ميشه

300
00:30:21,638 --> 00:30:25,975
. و بطور قابل توجهي زمينه رشد
نرخ بهره وري رو افزايش ميده

301
00:30:25,976 --> 00:30:30,188
. و سرمايه بازگشت بيشتري از
اونچه انتظار ميره ، پيدا مي کنه

302
00:30:30,189 --> 00:30:32,023
. افزايش قيمت سهام

303
00:30:32,024 --> 00:30:37,821
. بطور کلي حتي فراتر از
افزايش واقعي پيش بيني شده ، ميره

304
00:30:38,073 --> 00:30:40,657
، براي مثال ، سطح بالاي فروش خودروي نوري

305
00:30:41,241 --> 00:30:45,286
وسايل نقليه رو بيشتر از اونکه اين صنعت
بتونه کنترل کنه ، تو . جاده ها قرار ميده

306
00:30:45,287 --> 00:30:48,248
و حتي اگرچه تقاضا براي تعدادي
از محصولات با تکنولوژي بالا

307
00:30:50,709 --> 00:30:54,253
. در بسياري موارد عرضه جديد سريع تر شد

308
00:30:54,254 --> 00:30:57,173
بطور کلي ظرفيت در
صنايع با تکنولوژي ساخت بالا

309
00:30:57,174 --> 00:31:00,426
نزديک به 50درصد در سال گذشته رشد داشته

310
00:31:00,427 --> 00:31:03,347
که سرعت افزايش نرخ رو به خوبي نشون ميده

311
00:31:03,389 --> 00:31:09,059
، باتوجه به تشديد رکود اقتصادي
که اواسط سال گذشته شروع شده بود

312
00:31:09,060 --> 00:31:13,107
. شايدحتي نقطه رشد رو
تا آخر سال به تاخير بندازه

313
00:31:13,315 --> 00:31:17,403
، با کند شدن روند اقتصاد
، قيمت سهام سقوط مي کنه

314
00:31:17,611 --> 00:31:20,322
، مخصوصا در بخش تکنولوژي بالا

315
00:31:20,406 --> 00:31:24,325
. جايي که ارزيابي هاي بالاي
قبلي ، دوباره ارزيابي شدن

316
00:31:24,326 --> 00:31:28,163
. درنتيجه بعضي از سرمايه
گذارا خيلي ضرر مي کنن

317
00:31:28,372 --> 00:31:31,582
، واضحه که کاهش سرعت
بعضي از هزينه ها لازم بوده

318
00:31:31,792 --> 00:31:36,505
. اگر اقتصاد با پيشرفت
متوازن و رشد پايدار همراه بود

319
00:31:40,676 --> 00:31:45,097
با اين روند افزايش هزينه انرژي

320
00:31:45,180 --> 00:31:49,309
که بازار و قدرت خريد
خونواده ها روخراب کساد مي کنه

321
00:31:49,518 --> 00:31:52,146
خريد کالاي بادوام و سرمايه گذاري

322
00:31:52,354 --> 00:31:55,315
. در تجهيزات اصلي در
سه ماهه چهارم کاهش يافت

323
00:31:55,441 --> 00:31:59,695
، چون رکود توسط بازار پيش بيني نشده بود

324
00:31:59,903 --> 00:32:07,244
پشتيبان گيري از برخي سرمايه ها به همراه تکنولوژي
هاي ...پيشرفته را اجتناب ناپذير کرده است

325
00:32:12,541 --> 00:32:15,711
، موجودي گل رز فقط در حد متوسط فروخته ميشه

326
00:32:16,212 --> 00:32:20,006
، وحتي پس از اقدامات
صورت گرفته در ماه ژانويه

327
00:32:20,007 --> 00:32:23,927
خطر به سمت اقتصاد باقي مانده در راه
برخلاف عملکرد اقتصادي رضايت بخش

328
00:32:24,178 --> 00:32:28,140
. ادامه خواهد داشت

329
00:32:28,557 --> 00:32:30,809
چشم انداز وخيم اوضاع مالي و فهميدن

330
00:32:31,101 --> 00:32:32,811
، گزينه هاي سياسي اخير

331
00:32:33,146 --> 00:32:36,315
نقش فن آوري در تغيير بهره وري

332
00:32:36,523 --> 00:32:38,817
درشکل دادن به نيروهاي
کواه مدت ترانسيک ليکال

333
00:32:39,025 --> 00:32:41,236
، به خوبي رشد پايدار بلند مدت

334
00:32:41,445 --> 00:32:45,491
درپشتيباني ازپيشرفت
آهسته در کيفيت احساس ميشه

335
00:33:03,759 --> 00:33:07,054
. فقط يه واکنش

336
00:33:10,557 --> 00:33:15,104
مديران به نظر بيشتر درباره
پتانسيل براي نو آوري . حساس هستن

337
00:34:11,160 --> 00:34:16,415
. تو مورگان ساليوان نيستي. تو جک ترزبي هستي
. تو با امي ساليوان ازدواج نکردي

338
00:34:16,623 --> 00:34:20,377
. همسرت ديان ترزبي ه

339
00:34:50,866 --> 00:34:54,119
. همسرت ديان ترزبي ه

340
00:34:54,328 --> 00:34:58,624
. در ردموندِ واشنگتن زندگي مي کني

341
00:35:21,022 --> 00:35:24,400
، بر اساس ترويج شرايط مالي

342
00:35:24,609 --> 00:35:29,947
the federal reserve has quickened
the pace of adjustment for its policy,

343
00:35:30,155 --> 00:35:35,577
. و در نتيجه ، احتياط
هميشه بهترين استراتژيه

344
00:35:38,163 --> 00:35:40,708
. با تشکر از توجهتون

345
00:35:56,932 --> 00:36:01,061
ببخشيد ، وقت دارين؟

346
00:36:03,063 --> 00:36:08,068
وقت ؟ ساعتتون؟ -
بله ، 3:30 -

347
00:36:08,277 --> 00:36:11,404
. همين الان؟گوش ،آخرين سخنراني انجام شد

348
00:36:11,405 --> 00:36:12,572
. بله

349
00:36:12,573 --> 00:36:15,576
ازش لذت بردين؟

350
00:36:15,784 --> 00:36:18,954
. اوه ، بله. خيلي زياد

351
00:36:55,532 --> 00:36:57,743
سلام؟

352
00:36:59,160 --> 00:37:02,206
. براي شماست

353
00:37:06,126 --> 00:37:09,630
ديجي کرپ شماروبه فرودگاه مي رسونه. بهشون
. بگو جک ترزبي هستي

354
00:37:09,838 --> 00:37:11,923
. بگو هيچوقت اسم مورگان ساليوان رو نشنيدي

355
00:37:11,924 --> 00:37:13,633
. بزا فکر کنن شستشوي مغزي شدي

356
00:37:13,634 --> 00:37:16,345
. اگه لو بري ، مي کشنت

357
00:37:16,553 --> 00:37:18,097
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

358
00:37:18,347 --> 00:37:21,266
. شما اثرات جانبي عامل خنثي
ساز در سيستمتون رو حس کردين

359
00:37:21,350 --> 00:37:25,145
. نگران نباش.خوب ميشي

360
00:38:04,977 --> 00:38:08,939
. آقاي ساليوان.برنامه
عوض شده ، آقاي ساليوان

361
00:38:09,148 --> 00:38:12,151
. شما بايد همين الان به
دفتر محلي ديجي کرپ بياين

362
00:38:12,234 --> 00:38:14,445
آقاي ساليوان ؟

363
00:38:15,696 --> 00:38:17,071
آقاي ساليوان ؟

364
00:38:22,286 --> 00:38:25,581
خوبين؟

365
00:38:25,789 --> 00:38:31,170
. فکر ميکنم شما اشتباه
کردين.اسم من ساليوان نيست

366
00:38:32,629 --> 00:38:35,632
شما مورگان ساليوان نيستين؟

367
00:38:35,841 --> 00:38:40,763
شما براي ديجي کرپ کار نمي کنين؟ -
. نه ، اسم من ترزبي ه.جک ترزبي

368
00:38:41,638 --> 00:38:45,267
. فکر کنم دنبال کس ديگه اي مي گردين

369
00:38:45,476 --> 00:38:51,023
. ببخشيد ، آقاي ترزبي.اشتباه از من بود

370
00:38:51,231 --> 00:38:54,526
. مشکلي نيست

371
00:39:14,963 --> 00:39:17,966
سلام،آقا.حالتون چطوره؟

372
00:39:19,385 --> 00:39:21,887
. فقط بايد کارت پروازتون
رو ببينم ، لطفا.متشکرم

373
00:39:40,239 --> 00:39:41,365
. مرسي

374
00:39:41,448 --> 00:39:43,409
. مرسي -
. خواهش مي کنم -

375
00:39:46,745 --> 00:39:50,708
. ببخشيد -
. مشکلي نيست -

376
00:41:15,125 --> 00:41:20,047
. نوبت شماست.آب داغ زيادي نمونده.ببخشيد

377
00:41:47,366 --> 00:41:49,743
ميشه امشب شام رو نيم ساعت زودتر حاضر کنين؟

378
00:41:50,911 --> 00:41:51,994
. حتما

379
00:41:51,995 --> 00:41:54,707
من يه ليست از ماموريت هايي که ازتون مي خوام
.امروز انجام بدين نوشتم

380
00:41:55,290 --> 00:41:56,417
. باشه

381
00:41:56,875 --> 00:41:58,919
، کليداي ماشينتون توي کيف در سالن بعديه

382
00:41:59,169 --> 00:42:00,754
. همونجايي که گذاشتينشون

383
00:42:53,057 --> 00:42:55,893
برنامه ريزي براي سفر؟

384
00:42:56,101 --> 00:42:58,145
. فقط يکم مطالعه براي گذر زمان

385
00:42:58,354 --> 00:43:00,230
. در پذيرش منتظرتونن ، آقاي ترزبي

386
00:43:00,606 --> 00:43:02,524
. پايين سالن سمت چپ

387
00:43:12,534 --> 00:43:16,747
اسمتون چيه؟ -
. جک ترزبي -

388
00:43:33,847 --> 00:43:38,227
اسم من فرانک کالاواي ه.من رييس
. امنيت سيست هاي سان وي هستم

389
00:43:41,230 --> 00:43:45,567
. با توجه به گراف عصبيتون ، شما دروغ مي گين

390
00:43:45,776 --> 00:43:48,821
، گفتين اسمتون جک ترزبي ه
. دروغ گفتين

391
00:43:49,029 --> 00:43:52,658
، گفتين يک جاسوس نيستين
. دروغ گفتين

392
00:43:52,866 --> 00:43:57,663
، گفتين که براي ديجي کرپ کار نمي کنين
. دروغ گفتين

393
00:44:01,792 --> 00:44:06,380
. و نمي تونم بگم که چقدر مارو خوشحال کردين

394
00:44:07,715 --> 00:44:11,009
. راهي نيست. من به اون خونه بر نمي گردم

395
00:44:11,218 --> 00:44:13,262
. شما اينجا در يک حالت
استثنايي هستين، مورگان

396
00:44:13,470 --> 00:44:16,931
ديجي کرپ فکر مي کنه شما با عنوان جک ترزبي
. شستشوي مغزي شدين

397
00:44:17,141 --> 00:44:19,184
اونا فکر مي کنن شما از گراف عصبي ما
. عبور کردين

398
00:44:19,393 --> 00:44:21,746
و اونا مي خوان ما شمارو بعنوان
يکي از عامل هامون . استخدام کنيم

399
00:44:21,770 --> 00:44:22,872
. ما اهميت نميديم اونا چي مي خوان

400
00:44:22,896 --> 00:44:26,524
کار مبارزه اطلاعاتي شما براي
سان ويز خيلي ساده . خواهد بود

401
00:44:26,525 --> 00:44:29,653
ديجي کرپ هيچوقت شک نمي کنه که
. شما براي ما کار مي کنين

402
00:44:29,778 --> 00:44:32,865
پس وقتي توي خونه هستين ،خيلي از نزديک
. شمارو تحت نظر نمي گيره

403
00:44:32,866 --> 00:44:36,909
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که
. يه کيف توي هر اتاق بزارين

404
00:44:36,910 --> 00:44:41,540
. توي احمق نمي فهمي.من
ميرم خونه.ميرم به خونه ي واقعيم

405
00:44:41,749 --> 00:44:43,291
. خونه واقعيت رفته ، مورگان

406
00:44:43,292 --> 00:44:44,835
درباره چي حرف مي زني؟

407
00:44:44,960 --> 00:44:47,337
. همسرت خونه رو به حراج گذاشته

408
00:44:47,504 --> 00:44:51,467
. وکيلش چند روز گذشته
سعي کرد باهات تماس بگيره

409
00:44:51,675 --> 00:44:54,303
. اون 3 روز پيش طلاقشو ثبت داد

410
00:44:55,637 --> 00:44:57,222
. متاسفم ، مورگان

411
00:44:59,516 --> 00:45:02,685
. ببين ، مورگان. مي دونم سخته
. مي خوام ريتا رو ببينم -

412
00:45:02,686 --> 00:45:05,396
کي ؟ -
. ريتا فوستر -

413
00:45:05,397 --> 00:45:09,068
. اون منو از شستشوي مغزي بيرون کشيد -
. نه ، مورگان. تو نمي توني اونو ببيني -

414
00:45:09,276 --> 00:45:12,738
. چرا نميشه؟اون براي شما کار مي کنه -
. اون براي ما کار نمي کنه -

415
00:45:12,946 --> 00:45:15,240
اما شما فرستادينش تا منو
تو هتل پيدا کنه ، درسته؟

416
00:45:15,449 --> 00:45:16,700
. نه

417
00:45:17,451 --> 00:45:21,038
اما شما مي دونيد اون براي کي کار مي کنه؟

418
00:45:22,873 --> 00:45:25,083
اون براي کي کار مي کنه؟

419
00:45:25,084 --> 00:45:29,588
. اون براي سباستين روکس کار مي کنه -
سباستين روکس کيه ؟ -

420
00:45:29,797 --> 00:45:33,842
سباستين روکس يه عامل برنده
آزاده که ما استخدامش کرديم

421
00:45:34,051 --> 00:45:36,929
تا بفهميم ديجي کرپ چطوري عامل هاشو
. از گراف عصبي ما عبور ميده

422
00:45:37,136 --> 00:45:40,599
بعد بهش گفتيم يه عامل که شستشوي
مغزي نشده رو . براي ما بفرسته

423
00:45:41,225 --> 00:45:42,267
. اون ، تورو فرستاد

424
00:45:43,477 --> 00:45:47,481
اون تو تجارت بهترينه ، اما در عين حال
. خيلي خطرناک و بي رحمه

425
00:45:47,690 --> 00:45:51,276
. بهت توصيه مي کنم ازش دور بموني

426
00:45:51,485 --> 00:45:55,363
. از اون(پسره)و اون(دختره) دور بموني

427
00:46:02,996 --> 00:46:05,290
، ببين

428
00:46:05,499 --> 00:46:09,920
. ما اينجا بهت يه معامله
خوب پيشنهاد مي کنيم

429
00:46:10,129 --> 00:46:15,551
، وقتي کارت براي ما تموم شد
. بهت يه هويت جديد مي ديم

430
00:46:15,759 --> 00:46:21,473
و يه خونه جديد ، يه جا که امن باشه و
. از ديجي کرپ خيلي دور باشه

431
00:46:22,808 --> 00:46:24,601
. متاسفم ، آقاي کالاوي

432
00:46:25,519 --> 00:46:28,230
. اما شما بايد يکي ديگه
رو براي کارتون پيدا کنين

433
00:46:33,027 --> 00:46:35,696
. شما اون بيرون دوام نميارين

434
00:46:35,904 --> 00:46:37,614
، هرجا بيرون از اين مجتمع که برين

435
00:46:37,823 --> 00:46:40,159
ديجي کرپ عامل هايي رو داره که شمارو
. تحت نظر مي گيرن

436
00:46:41,035 --> 00:46:43,954
، اگه سعي کنيد فرار کنين

437
00:46:44,163 --> 00:46:48,542
، اگر بجاي جک ترزبي ، مثل
مورگان ساليوان رفتار کنين

438
00:46:48,751 --> 00:46:50,961
. از بين مي برنتون

439
00:46:51,170 --> 00:46:56,842
. سريع ، مفيد ، بي رحمانه

440
00:47:05,184 --> 00:47:09,521
تو خوش شانسي ، مورگان. اگه ما پروسه ي
شستشوي مغزي رو قطع نکرده بوديم

441
00:47:09,730 --> 00:47:12,566
: مثل بقيه مهموناي کنوانسوين مي شدي

442
00:47:12,775 --> 00:47:16,445
برنامه ريزي با يه هويت جديد و
فرستادن به شرکت ها ، در سراسر جهان

443
00:47:16,653 --> 00:47:21,075
. زماني که ديگه براي ديجي کرپ مفيد نباشي

444
00:47:21,283 --> 00:47:25,829
. تو يه شانس براي مبارزه داري

445
00:47:29,333 --> 00:47:32,920
خوب ، حاضري که يه جاسوس باشي ، مورگان؟

446
00:47:48,686 --> 00:47:52,189
. يکم بيشتر بروکلي مي خوام

447
00:49:02,092 --> 00:49:04,845
. خطوط تلفن شنود مي شن

448
00:49:07,890 --> 00:49:11,143
. ما بايد تمام اتاق ها رو ببينيم

449
00:49:14,938 --> 00:49:18,484
. اونا تو اتاق غذا خوري هستن

450
00:49:19,651 --> 00:49:23,113
The salt shaker gives a
nice angle, doesn't it?

451
00:49:23,322 --> 00:49:25,240
. خيلي خوب. اون باور کرد که اون جک ترزبي ه

452
00:49:25,449 --> 00:49:27,910
. اون باور کرد که من زنشم
. او به اين خونه تنظيم شده

453
00:49:28,118 --> 00:49:31,914
داره با کي حرف مي زنه ؟ -
. عامل هاي ديجي کرپ -

454
00:49:32,122 --> 00:49:34,833
. گزارش تورو به اونا ميده

455
00:49:35,043 --> 00:49:37,836
. اون بيشتر وقتشو تو خونه مي گذرونه

456
00:49:37,961 --> 00:49:41,255
البته اون هيچ دوستي نداره و
تماس خيلي کمي با دنياي . بيرون داره

457
00:49:41,256 --> 00:49:44,509
. ما خطهاي اينترنت رو هم کنترل مي کنيم

458
00:49:44,718 --> 00:49:48,555
. کارت عالي بود ، مورگان. عالي بود

459
00:49:48,764 --> 00:49:51,767
. خداي من

460
00:49:52,768 --> 00:49:56,397
. زندگي من همونيه که هميشه بوده

461
00:49:56,605 --> 00:50:00,317
چونکه ديجي کرپ زندگي قبليتو ديده
. و اونو کپي کرده

462
00:50:00,526 --> 00:50:03,070
اين کمک مي کنه تا انتقال تو به يه آدم ديگه
. آسون بشه

463
00:50:03,278 --> 00:50:06,532
. اين ديگه کسي نيست که من هستم

464
00:50:12,913 --> 00:50:14,415
من
. من سيگار مي کشم -

465
00:50:16,375 --> 00:50:17,917
. دوست دارم اسکاچ بنوشم

466
00:50:17,918 --> 00:50:18,918
. گلف بازي مي کنم

467
00:50:18,919 --> 00:50:22,881
. قرار نيست در حومه شهر زندگي کنم

468
00:50:23,090 --> 00:50:26,677
. قرار نيست اونجوري باشم

469
00:50:26,885 --> 00:50:29,470
. متاسفم اگه نا اميد شدي ، مورگان

470
00:50:29,471 --> 00:50:32,307
. اما اين چشم انداز تو از جک ترزبي ه

471
00:50:32,808 --> 00:50:36,520
. اون مال ديجي کرپ نيست

472
00:50:38,731 --> 00:50:42,943
مي تونيد دريافت دوربين راهروهارو واضح کنين؟

473
00:51:30,699 --> 00:51:32,201
بله ، جميسون؟

474
00:51:34,161 --> 00:51:37,456
. اون جميسون نيست ، مورگان ساليوانه. جنده

475
00:51:43,504 --> 00:51:46,756
چي مي خواي ، آقاي ساليوان؟ -
.. من به کمکتون نياز دارم

476
00:51:47,299 --> 00:51:50,135
. من مي خوام سباستين روکس رو استخدام کنم

477
00:51:52,012 --> 00:51:55,223
هنوز اونجايي؟ -
. خداحافظ ، آقاي ساليوان -

478
00:51:55,432 --> 00:51:57,832
. براي اين خدمت بهش پول ميدم -
. اون براي افراد کار نمي کنه -

479
00:51:57,976 --> 00:51:59,603
. ازش بخوايد يه استثنا قائل شه

480
00:51:59,812 --> 00:52:02,606
. هر کاري بخواد انجام ميدم -
. شما به خودتون تعلق دارين ، متاسفم -

481
00:52:02,815 --> 00:52:05,526
! نه. نه

482
00:52:05,734 --> 00:52:09,153
. گوش کن ، تو بايد به من کمک کني -
- کاري نيست که من بتونم -

483
00:52:09,154 --> 00:52:10,674
. تو باين به من کمک کني ، خواهش مي کنم

484
00:52:11,240 --> 00:52:16,495
به من گفتي مي تونم بهت اعتماد کنم.من
. وقتي اينو گفتي ، بهت اعتماد داشتم

485
00:52:16,704 --> 00:52:21,583
منو تو کارواش توي چهارم مي بيني
. و جفرسون رو در سه ساعت آينده

486
00:52:27,840 --> 00:52:33,387
مورگان! ما تورو هفته ي ديگه به
. اولين ماموريتت ميفرستيم

487
00:52:33,595 --> 00:52:36,514
. مراقبت ما از خونتون انجام شده

488
00:52:36,515 --> 00:52:39,768
ما دقيقا مي دونيم که ديجي کرپ
سعي داره چه اطلاعاتي . از ما بدزده

489
00:52:40,394 --> 00:52:45,065
پس امشب شما ميگيد که مي خوايد براي يه
. سفر کاري از شهر خارج شين

490
00:52:45,274 --> 00:52:48,360
حالا ، مي دوني چطور بهش بگي ، درسته ؟

491
00:52:49,737 --> 00:52:53,198
مورگان؟ -
. بله -

492
00:52:58,162 --> 00:53:00,414
. تو طبق قرارمون عمل مي کني ، مورگان

493
00:53:01,206 --> 00:53:04,418
، هيچ چيز خطرناکي رو امتحان نمي کني
متوجه شدي؟

494
00:53:07,504 --> 00:53:10,674
. سباستين روکس قبول کرده که کمکت کنه

495
00:53:10,883 --> 00:53:15,763
کي مي خواد منو ببينه ؟ -
. هنوز نه. اون توي ماشين پشت ماست -

496
00:53:22,519 --> 00:53:25,187
روکس چقد پول مي خواد ؟ -
. اون به پول تو هيچ علاقه اي نداره -

497
00:53:25,188 --> 00:53:28,293
(موقعيت توه(که براش اهميت داره . اون فکر
مي کنه مي تونه به نفع خودش ازش استفاده کنه

498
00:53:28,317 --> 00:53:31,819
چطور ؟ -
. باهات در ويچيتا تماس مي گيرم -

499
00:53:31,820 --> 00:53:33,822
ويچيتا؟

500
00:53:33,864 --> 00:53:36,032
اونجا جاييه که سان ويز تورو
براي آخرين ماموريتت . ميفرسته

501
00:53:36,033 --> 00:53:39,537
از کجا مي دوني؟
. حتي به منم نگفتن

502
00:53:39,745 --> 00:53:42,830
. روکس مي دونه.اون همه چيو مي دونه

503
00:53:43,582 --> 00:53:47,002
مي تونم به روکس اعتماد کنم ؟ -
. نمي تونم بهت تضمين بدم -

504
00:53:47,211 --> 00:53:52,174
اما اون منابعي داره که مي تونه واست
يه زندگي جديد . رديف کنه ، يه هويت جديد

505
00:53:52,383 --> 00:53:54,635
. انتخاب شماست ، آقاي ساليوان

506
00:53:56,720 --> 00:53:58,263
من چيکار بايد بکنم؟

507
00:53:59,306 --> 00:54:01,600
. سان ويز شمارو به يه سري ماموريت ميفرسته

508
00:54:03,435 --> 00:54:06,271
. شما در هر سفر يک ديسک قاصد دريافت مي کنيد

509
00:54:06,897 --> 00:54:10,359
عامل هاي ديجي کرپ هر کاري که بکنيد
. شما رو تعقيب مي کنن

510
00:54:10,693 --> 00:54:13,654
. بزاريد تعقيب کنن ، اين
چيزيه که سان ويز مي خواد

511
00:54:21,161 --> 00:54:24,790
در هر مقصد شما با يک تماس سان ويز
. مواجه ميشين

512
00:54:24,998 --> 00:54:28,210
. اونا اطلاعات رو براتون ميريزن روي ديسک

513
00:54:31,964 --> 00:54:35,759
عامل هاي ديجي کرپ فکر مي کنن که شما اطلاعات
. با ارزشي گرفتين

514
00:54:39,680 --> 00:54:41,472
، هرچي به شهرهاي بيشتري سفر مي کنين

515
00:54:41,473 --> 00:54:43,785
اطلاعات بيشتري جمع مي کنين،و
. ماموريت هاي بيشتري رو تکميل مي کنين

516
00:54:43,809 --> 00:54:46,103
. وضعيت عامل شما بالا ميره

517
00:54:46,311 --> 00:54:47,437
بعد ديجي کرپ فکر مي کنه شما

518
00:54:47,438 --> 00:54:49,940
. يکي از اعضاي بلند مرتبه سان ويز شدين

519
00:55:01,410 --> 00:55:03,746
جک؟

520
00:55:04,997 --> 00:55:08,375
هر ديسکي که به خونه بيارين، مهمتر از قبل
. به نظر مياين

521
00:55:12,629 --> 00:55:15,549
، چون اونا اطلاعات سان ويز رو کپي مي کنن
. ديجي کرپ فکر مي کنه برنده شده

522
00:55:15,591 --> 00:55:18,302
. يک پيروزي بزرگ در برابر بزرگترين رقيب

523
00:55:19,553 --> 00:55:22,431
. در واقع ، ديجي کرپ بازنده اس

524
00:55:22,848 --> 00:55:26,852
سانويز به اونا اطلاعات غلط ميده
که عملياتاشون رو . خراب مي کنه

525
00:55:28,437 --> 00:55:30,605
. اما اشتباه نکن ، آقاي ساليوان

526
00:55:30,606 --> 00:55:33,650
. سان ويز هم مثل ديجي کرپ بي رحمه

527
00:55:34,609 --> 00:55:38,697
، به محض خاتمه اين عمليات
. اونا تورو از بين مي برن

528
00:55:41,283 --> 00:55:43,369
. روکس ازت محافظت مي کنه

529
00:55:46,538 --> 00:55:49,124
. خواهش مي کنم. تو مي توني به من اعتماد کني

530
00:55:52,545 --> 00:55:55,756
. ما تورو به کنزاس ميفرستيم. ويچيتا

531
00:55:57,508 --> 00:56:00,135
. تقريبا تمومه ، مورگان

532
00:56:00,344 --> 00:56:04,640
، بعد از اين سفر به غار
. کار تو براي ما تموم ميشه

533
00:56:04,848 --> 00:56:07,768
غار ؟ -
. اون انبار اطلاعاتي ماست -

534
00:56:07,976 --> 00:56:11,939
اون بطور کامل از جهان خارج جدا شده.اما ما
. قاصد هامون رو ميفرستيم اونجا

535
00:56:12,147 --> 00:56:14,347
. اگر به بازيابي يا اضافه
کردن يک فايل نياز داشته باشيم

536
00:56:15,943 --> 00:56:19,321
. شما پيک بعدي ما خواهيد بود

537
00:56:20,489 --> 00:56:26,413
. و ديجي کرپ به رگه ي اصلي مي زنه

538
00:56:59,820 --> 00:57:06,827
ششش.ما بايد آروم صحبت کنيم.ديسکو
با اوني که توي . کيفته عوض کن

539
00:57:07,036 --> 00:57:11,582
. قبل از اينکه به غار بري ، حلقه تو در بيار

540
00:57:11,790 --> 00:57:16,003
چي ؟ -
. حلقه ات -

541
00:57:21,550 --> 00:57:27,097
. اين يه وسيله رديابيه. ما
هميشه موقعيت تورو مي دونيم

542
00:57:30,059 --> 00:57:33,103
اين يعني ما بازم همديگه رو مي بينيم؟

543
00:57:33,312 --> 00:57:36,106
بعد از اينکه از غار بيرون اومدي ،
ميام دنبالت . مي برمت پيش روکس

544
00:57:36,315 --> 00:57:41,612
منظورم ، بعد از اونه؟ -
. ما هيچوقت ديگه همديگرو نمي بينيم -

545
00:57:41,820 --> 00:57:46,492
. اين ، هويتت رو تحت تاثير قرار ميده

546
00:57:53,624 --> 00:57:57,795
من هيچوقت از اين بيرون نميام ، مگه نه؟

547
00:58:00,294 --> 00:58:08,294
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

548
00:59:21,295 --> 00:59:24,631
. جاده 500 کريک هورس ، لطفا

549
00:59:24,840 --> 00:59:27,718
. مي دونم کجا بايد برم

550
00:59:30,220 --> 00:59:35,516
راحت باشيد ، آقاي ساليوان.ما راه زيادي
. در پيش داريم

551
00:59:55,788 --> 00:59:59,541
. لازم نيست تظاهر کنيد که آقاي ترزبي هستين

552
00:59:59,750 --> 01:00:02,878
. مي دونم که شستشوي مغزي نشدين

553
01:00:03,087 --> 01:00:08,300
من مي دونم که سان ويز از شما بعنوان يه جاسوس
دو طرفه . بر عليه ديجي کرپ استفاده مي کنه

554
01:00:11,053 --> 01:00:13,806
مي خواين منو بکشين؟

555
01:00:14,014 --> 01:00:17,267
. نه اگه وفاداريتون رو به من ثابت کنين

556
01:00:17,476 --> 01:00:22,981
. بجاي سباستين روکس.اوه ، بله
. من مي دونم که براي اون هم کار مي کنين

557
01:00:24,191 --> 01:00:30,823
. بعنوان قسمتي از واقعيت،ما هردو (براي روکس)کار
مي کنيم . من منبع روکس در ديجي کرپ هستم

558
01:00:32,116 --> 01:00:36,161
چيه اون ؟ -
. اون به من پول داده تا شما رو استخدام کنم

559
01:00:36,370 --> 01:00:41,959
بنابراين شما گروگان اون هستين که به سان ويز
. فرستاده شدين

560
01:00:42,876 --> 01:00:46,422
شما فکر نمي کنين که من استخدامتون کردم بخاطر
اينکه تحت تاثيرتون قرار گرفته بودم ،مگه نه؟

561
01:00:52,970 --> 01:00:56,932
روکس مي دونست شما اينجا تو کانزاس
در راه غار سان ويز . تموم مي کنين

562
01:00:57,141 --> 01:01:00,477
اون مي دونست مي تونه شمارو متقاعد کنه
تا ديسک اونارو . با ديسک خودش عوض کنين

563
01:01:00,686 --> 01:01:05,357
. اون از اول طرحش همين بود -
. ممکن نيست -

564
01:01:05,566 --> 01:01:09,653
. ديسک روکس حاوي برنامه ي جستجو ه

565
01:01:09,862 --> 01:01:12,823
اون به شبکه امن غار نفوذ مي کنه

566
01:01:12,949 --> 01:01:16,660
و بي سروصدا يه فايل اطلاعاتي رو
بدون راه انداختن . زنگ خطر مي دزده

567
01:01:16,952 --> 01:01:19,371
چه فايل اطلاعاتي؟

568
01:01:19,580 --> 01:01:23,876
کي مي دونه؟اما اگه روکس اين همه
مصيبت کشيده تا اونو ، به دست بياره

569
01:01:24,084 --> 01:01:27,087
. بايد خيلي ارزشمند باشه

570
01:01:27,796 --> 01:01:30,674
. مو لا درز نقشه اش نميرفت

571
01:01:30,882 --> 01:01:34,887
: فقط تو در نظر گرفتن يه عامل شکست خورد

572
01:01:35,095 --> 01:01:37,431
. من

573
01:01:37,639 --> 01:01:39,057
چي مي خواي؟

574
01:01:39,058 --> 01:01:42,727
. وقتي از غار بيرون اومدي ،
ديسک رو به من بده،نه روکس

575
01:01:42,728 --> 01:01:44,772
. من در تمام مدت به ديجي کرپ وفادار بودم

576
01:01:44,980 --> 01:01:48,233
چرا من بايد به تو يا ديجي کرپ اعتماد کنم؟

577
01:01:48,442 --> 01:01:51,695
. چون ما ميزاريم زنده بموني ،
ولي روکس نميزاره . به همين سادگي

578
01:01:51,904 --> 01:01:55,908
سابقه نداشته کسي چهره اش رو ببينه و
. زنده بمونه تا ازش بگه

579
01:01:56,116 --> 01:01:57,700
هيچکس چهره اش رو نديده؟

580
01:01:57,701 --> 01:02:00,829
. اون يه عامل با پوشش عميقه
. يه "يوري" تو فضاي مجازيه

581
01:02:00,913 --> 01:02:05,709
يه فانتومه. شرکت ها استخدامش
مي کنن بدون اينکه . بشناسنش

582
01:02:05,918 --> 01:02:08,837
. اگه ميشناختنش ،مي کشتنش

583
01:02:09,046 --> 01:02:15,260
، لحظه اي که ديسک رو به روکس ميدي
. لحظه ايه که اون مي کشتت

584
01:02:17,262 --> 01:02:21,767
: تنها يه نفره که روکس به هويتش ايمان داره

585
01:02:21,975 --> 01:02:26,480
. ريتا فوستر ، معشوقه اش

586
01:02:28,524 --> 01:02:32,736
. اون واقعا بهش وفاداره.هيچکس ديگه اي نيست

587
01:02:33,862 --> 01:02:38,283
. من تنها کسي هستم که
مي توني بهش اعتماد کني

588
01:02:43,580 --> 01:02:47,668
. وقتي بيرون مياي ، من همون اطراف خواهم بود

589
01:02:47,876 --> 01:02:52,923
. فقط در اين حالت از هم جدا ميشيم

590
01:02:55,676 --> 01:02:58,345
. هزينه سواريتون مجانيه

591
01:04:32,398 --> 01:04:35,859
. عصر بخير ، آقاي ترزبي

592
01:04:45,744 --> 01:04:48,454
. اسم من "ويرجيل دان" هست

593
01:04:49,747 --> 01:04:52,751
. به غار خوش اومدين

594
01:05:12,229 --> 01:05:13,647
اولين بارتونه؟

595
01:05:15,774 --> 01:05:19,737
. اميدوارم زياد شام نخورده باشين

596
01:05:44,636 --> 01:05:46,805
. بفرماييد ، لطفا

597
01:06:14,166 --> 01:06:18,128
، حالا که ما مي دونيم مشکلي نداري

598
01:06:18,337 --> 01:06:22,091
. مي تونم با اسم واقعيت صدات کنم ، مورگان

599
01:06:24,927 --> 01:06:28,389
. دان ، ويرجيل سي

600
01:07:42,171 --> 01:07:45,883
. من به دسکتون احتياج دارم ، لطفا

601
01:07:52,890 --> 01:07:55,184
. خوبه ، خوبه

602
01:08:33,305 --> 01:08:36,725
ديجي کرپ به خودش ميرينه

603
01:08:36,934 --> 01:08:39,520
وقتي فقط داده هاي ساختگي که
من براشون آماده کردم . رو کپي کنن

604
01:08:40,854 --> 01:08:42,523
باورتون نميشه اونا چند بار

605
01:08:42,731 --> 01:08:45,234
. سعي کردن از سيستم هاي اينجا دزدي کنن

606
01:08:45,984 --> 01:08:48,570
هيچوقت موفق شدن ؟ -
. معلومه که نه -

607
01:08:49,863 --> 01:08:54,910
. اين مکان از کون يه راهبه تنگ تره

608
01:09:05,296 --> 01:09:09,091
اوه ، مشروب حين اين که منتظريم؟

609
01:09:09,299 --> 01:09:11,175
. حتما

610
01:09:11,385 --> 01:09:16,098
من خودم اين پايين درست مي کنم.يکي از
. سرگرمي هاي کوچيکم براي گذر زمان

611
01:09:26,442 --> 01:09:30,738
. مرسي -
. به سلامتي عامل اطلاعاتي -

612
01:09:40,998 --> 01:09:43,667
. من يکبار مثل شما بعنوان
عامل اطلاعاتي استفاده شدم

613
01:09:43,876 --> 01:09:47,046
. من بهترين هدف ياب توي تجارت بودم

614
01:09:47,254 --> 01:09:49,632
منو توي يک اتاق با يه عامل
مشکوک به دوجانبه بودن ، مي زاشتين

615
01:09:50,132 --> 01:09:51,924
، مي زاشتين چند تا سوال ازش بپرسم

616
01:09:52,134 --> 01:09:55,387
. مي تونستم بهتون بگم که اون جاسوسه يا نه

617
01:09:56,013 --> 01:10:01,101
. اين مال قبل اززمانيه که سان ويز
منو اين پايين بفرسته . سه سال پيش بود

618
01:10:01,310 --> 01:10:05,481
چه اتفاقي افتاد؟
- . اون ماشين هاي لعنتي اتفاقي بودن که افتادن -

619
01:10:05,689 --> 01:10:10,611
اونا مي گفتن گراف هاي عصبي صد در
صد کار مي کنه ، اما . من گفتم اينطور نيست

620
01:10:10,819 --> 01:10:16,241
، که يه جاسوس خيلي خوب ، يه دروغگوي
خيلي خوب . مي تونه منو هر زمان فريب بده

621
01:10:16,450 --> 01:10:20,037
. بهشون گفتم اين مزخرفه

622
01:10:20,245 --> 01:10:22,664
. اما اونا گوش ندادن

623
01:10:22,873 --> 01:10:30,798
مي بيني، چيزايي هستن که فقط يه شخص مي
تونه درباره . شخص ديگه بدونه،آقاي ساليوان

624
01:10:31,006 --> 01:10:34,343
، چيزايي که يه ماشين هيچوقت نمي تونه بگيره

625
01:10:34,551 --> 01:10:37,846
. مثلا ، بزار ازت چندتا سوال بپرسم

626
01:10:38,055 --> 01:10:39,223
ببخشيد؟

627
01:10:39,431 --> 01:10:44,395
نوشيدني مورد علاقه ات چيه؟بگو.جواب
بده.فقط مي خوام . نظرمو ثابت کنم

628
01:10:44,687 --> 01:10:48,232
نوشيدني مورد علاقه ات چيه؟

629
01:10:51,402 --> 01:10:55,155
. اي آر،اسکاچ،آبجو،روي سنگ

630
01:10:56,156 --> 01:10:59,369
. داري حقيقت رو ميگي

631
01:10:59,576 --> 01:11:03,080
ازدواج کردي ؟ -
. بله ، ازدواج کردم

632
01:11:04,289 --> 01:11:09,670
دوباره حقيقت.مي بيني، تو خيلي
. خيلي راحتي -

633
01:11:11,547 --> 01:11:16,051
حالا
عاشق زنت هستي ؟ -

634
01:11:22,349 --> 01:11:28,647
. بله -
آهان،دروغ گفتي.درست مي گم؟ -

635
01:11:33,027 --> 01:11:36,739
. آره ، دروغ گفتم

636
01:11:43,662 --> 01:11:46,623
. هرچند ، بيشتر از چند تا سواله

637
01:11:48,125 --> 01:11:55,674
. براي مثال ، من يک تنش رو در شما حس مي کنم

638
01:11:58,594 --> 01:12:03,807
. از زماني که ديسکتون رو
توي کامپيوترم گذاشتم آشکار بوده

639
01:12:04,016 --> 01:12:08,687
حالا اون به چه خاطره؟ما هردو مي
دونيم که ديسک . از طرف سان ويز هست

640
01:12:09,938 --> 01:12:13,776
اين چيزي نيست که
. بخواد شما رو نگران کنه

641
01:12:19,073 --> 01:12:24,203
سوال آخر ، درسته ؟ -
. حتما -

642
01:12:25,913 --> 01:12:29,500
شما يک جاسوس دو جانبه هستين؟

643
01:13:12,375 --> 01:13:15,421
آقاي دان کجاس؟

644
01:13:16,755 --> 01:13:19,508
. تصميم گرفت تو دفترش بمونه

645
01:13:21,677 --> 01:13:26,056
. درسته. مي تونيد بريد آقاي ساليوان -
. متشکرم -

646
01:13:42,865 --> 01:13:44,950
!درو باز کن

647
01:14:21,987 --> 01:14:24,615
. کارمنداي اضطراري تو راهن

648
01:14:24,823 --> 01:14:28,911
. براي امنيت خودتون ،
لطفا تو آسانسور بمونين

649
01:14:35,417 --> 01:14:38,879
. براي امنيت خودتون ،
لطفا تو آسانسور بمونين

650
01:14:40,255 --> 01:14:43,175
. کارمنداي اضطراري تو راهن

651
01:14:43,384 --> 01:14:48,472
. براي امنيت خودتون ،
لطفا تو آسانسور بمونين

652
01:15:55,080 --> 01:15:57,833
! بپر

653
01:16:03,838 --> 01:16:07,509
! حالا

654
01:16:27,321 --> 01:16:30,074
. بهت گفتم که مي دونم کجا خواهي بود

655
01:16:30,282 --> 01:16:33,243
تو روکسي ؟ -
. حالا مي تونم ديسک رو بگيرم -

656
01:16:33,452 --> 01:16:38,665
. جميسون ، يکي از عامل هامون
. روکس برگشته به هتل

657
01:16:38,874 --> 01:16:42,336
. اون منتظره تا تورو بينه

658
01:17:26,922 --> 01:17:31,260
. ماشين پايين پله ها منتظره
. هروقت به آزمايشگاه رسيدي بهم زنگ بزن

659
01:17:33,429 --> 01:17:39,143
اين جاييه که روکس زندي مي کنه ؟ -
. فعلا آره. اون زياد جابجا ميشه -

660
01:17:39,351 --> 01:17:45,149
اما تو هميشه مي دوني اون کجاس ؟ -
. ما رابطه مخصوصي داريم -

661
01:17:48,569 --> 01:17:52,781
. ماموريت شما تقريبا تمومه ، آقاي ساليوان

662
01:18:15,095 --> 01:18:18,766
. زود بر مي گردم

663
01:18:50,798 --> 01:18:53,092
. فينستر

664
01:18:53,300 --> 01:18:57,429
. مورگان ساليوان هستم -
ساليوان.چه اتفاقي واست افتاده ؟ -

665
01:18:57,638 --> 01:19:01,058
. من توي پنت هاوس يه ساختمون قديمي هستم
. نمي دونم کجاس

666
01:19:01,266 --> 01:19:04,228
. ما تماستو ردگيري مي کنيم.زود ميايم اونجا
روکس کجاس؟

667
01:19:04,436 --> 01:19:07,981
. الان قراره ببينمش -
. قبل اينکه ببينتت تلفن رو قطع کن -

668
01:19:08,190 --> 01:19:13,821
، مي کشتت ، مي فهمي؟ديسک رو نگه دار
. ما تو راهيم

669
01:19:19,660 --> 01:19:26,417
. نزديک تر نيا -
. اسلحه رو بزار زمين ، آقاي ساليوان -

670
01:19:26,625 --> 01:19:31,005
. ميشکنمش.نزديک تر بياي ، ميشکنمش

671
01:19:31,213 --> 01:19:36,969
. من ديسک سان ويز رو به شما دادم.اين
ديسک خودتونه . اوني که روکس مي خواد

672
01:19:42,099 --> 01:19:44,143
! بسه

673
01:19:44,435 --> 01:19:50,232
. تو واقعا نمي خواي اون کارو بکني -
. تو از من استفاده کردي.تو و روکس -

674
01:19:51,316 --> 01:19:54,903
. تو از همون اول از من استفاده کردي -
. صبر کن ، بزار توضيح بدم -

675
01:19:55,112 --> 01:19:57,781
. نه.فينستر الان همه چي رو توضيح داد

676
01:19:57,990 --> 01:20:01,660
تو کي با فينستر حرف زدي ؟ -
. اون تو راهه.همين الان بهش زنگ زدم -

677
01:20:01,869 --> 01:20:04,454
، اگه روکس اين ديسک رو
قبل از رسيدن فينستر مي خواد

678
01:20:04,455 --> 01:20:06,498
. بهتره درو باز کني و بزاري من برم

679
01:20:07,458 --> 01:20:12,921
به من گوش کن .سباستين روکس شخصي نيست
. که تو فکر مي کني

680
01:20:14,006 --> 01:20:16,508
سباستين روکس يه جاسوس بي رحمه

681
01:20:16,717 --> 01:20:18,469
. و تو هم هستي -
- نه ، اشتباه مي کني.اون -

682
01:20:18,677 --> 01:20:21,013
. من درباره تو مي دونم

683
01:20:21,221 --> 01:20:26,060
. من درباره جفتتون مي دونم
.درباره رابطه مخصوصتون مي دونم

684
01:20:26,268 --> 01:20:27,394
- لطفا ، فقط به من گوش کن.من

685
01:20:27,603 --> 01:20:31,273
! من نمي خوام دروغ هاي بيشتري بشنوم
! من نمي خوام دروغ هاي بيشتري بشنوم

686
01:20:34,902 --> 01:20:41,116
خدايا! نمي تونم باور کنم که فکر مي کردم
. تو واقعا به من اهميت ميدي

687
01:20:44,078 --> 01:20:48,457
. نمي تونم باور کنم که يه احمق بودم -
. من بهت اهميت مي دم -

688
01:20:57,091 --> 01:20:59,468
. نه ، نه

689
01:21:00,678 --> 01:21:06,100
. فقط برو روکس رو ببين.درست ميشه

690
01:21:14,274 --> 01:21:18,404
. عجله کن ، پيداش کن

691
01:23:31,995 --> 01:23:37,543
. من سعي کردم متوقفت
کنم ، اما تو اصرار داشتي

692
01:23:37,751 --> 01:23:42,589
. تو گفتي تنها راه براي
سرقت اطلاعات از غاره

693
01:23:42,798 --> 01:23:46,760
. به خونه خوش اومدين ، آقاي روکس

694
01:23:56,020 --> 01:24:00,482
. بفرمايين.فينستر چند
دقيقه ديگه اينجا خواهد بود

695
01:24:00,691 --> 01:24:05,654
نه ، نه.دروغ ديگه اي نباشه.شما ديگه
. نمي تونين منو فريب بدين

696
01:24:05,863 --> 01:24:09,616
. به من گوش کن.تو مورگان ساليوان نيستي

697
01:24:09,825 --> 01:24:13,328
. تو اونو از ذهنيات خودت ساختي

698
01:24:14,163 --> 01:24:17,291
زندگيت توي حومه شهر ، بدبختياي ازدواجت
، همسرت ، امي

699
01:24:17,499 --> 01:24:19,126
. يکي از قطعات عمليات بازي خودت بود

700
01:24:19,168 --> 01:24:21,754
، تو اونو تعيين کردي

701
01:24:21,962 --> 01:24:25,632
. هرچي بيشتر با حقيقت
جنگيدي، بيشتر بهت صدمه زد

702
01:24:27,843 --> 01:24:29,302
. اين ممکن نيست

703
01:24:29,303 --> 01:24:32,139
. تو از همون روش شستشوي
مغزي ديجي کرپ استفاده کردي

704
01:24:32,348 --> 01:24:35,100
تو کسي هستي که اين تکنولوژي رو
بهشون فروخت تا . باهاش شروع کنن

705
01:24:35,309 --> 01:24:37,728
! اين بي معنيه -
! کاملا هم منطقيه -

706
01:24:38,771 --> 01:24:40,439
چرخش خودت به مورگان ساليوان

707
01:24:40,647 --> 01:24:43,317
تنها راهي بود که ميشد از گراف عصبي ديجي کرپ
. عبور کرد

708
01:24:43,650 --> 01:24:47,112
تنها راهي بود که مي تونستي بعنوان جاسوس
اونا استخدام شي . و به سان ويز فرستاده شي

709
01:24:47,321 --> 01:24:50,532
چرا يکي بايد اين کارو بکنه ؟ -
. براي اين -

710
01:24:50,741 --> 01:24:54,620
چي توي اونه ؟ -
. اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي -

711
01:24:55,621 --> 01:24:56,872
تو نمي دوني ؟

712
01:24:57,081 --> 01:25:00,417
. من به اين ماموريت خيلي ايمان داشتم

713
01:25:09,468 --> 01:25:11,804
! تکون نخورين

714
01:25:21,271 --> 01:25:25,567
! تيم امنيت سان ويز! خودتونو معرفي کنين
! تيم امنيتي ديجي کرپ

715
01:25:39,123 --> 01:25:42,376
تو منو تعقيب کردي ، کالاوي؟ -
. من اينجا دنبال روکس هستم.نه تو-

716
01:25:42,584 --> 01:25:46,005
. منم واسه همون اينجام

717
01:25:53,971 --> 01:25:58,600
تو قبلا با اين پرواز کردي ؟ -
. نه ، هيچوقت -

718
01:25:58,809 --> 01:26:03,981
. تو مي دوني چطور بايد باهاش
پرواز کني. تو طراحيش کردي

719
01:26:12,823 --> 01:26:15,409
. نمي دونم چيکار بايد کنم -
. سباستين روکس مي دونه -

720
01:26:15,617 --> 01:26:20,497
! من سباستين روکس رو يادم نمياد -
. يادت مياد که عاشق من بودي -

721
01:26:27,463 --> 01:26:30,632
. فقط فکر کن

722
01:27:26,105 --> 01:27:30,067
. ما بيرونيم

723
01:27:37,783 --> 01:27:42,037
بهش نگاه کردي؟
چهره روکس رو ديدي؟

724
01:27:42,246 --> 01:27:44,415
. فقط مورگان ساليوان ، مهره خودمون

725
01:27:57,553 --> 01:28:01,473
. يا مسيح! اون روکسه

726
01:29:48,372 --> 01:29:51,291
اين چيزيه که مي خواي؟

727
01:29:51,500 --> 01:29:54,253
. آره

728
01:30:00,050 --> 01:30:02,553
. آره.تويي

729
01:30:11,145 --> 01:30:16,358
. فايل هاي غار پاک شدن.و اين تنها نسخه اس

730
01:30:26,827 --> 01:30:29,913
. حالا ديگه نسخه اي وجود نداره

731
01:30:29,937 --> 01:30:37,937
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]