WEBVTT 02:36.457 --> 02:37.991 !برو، برو، برو - برو - 02:38.459 --> 02:44.999 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:52.540 --> 02:54.306 !آره! آره 02:55.641 --> 02:57.242 !اوه، خدای من 02:57.643 --> 03:07.253 ترجمه از ميلاد طاهرخاني، هستی «M.i.l.a.d, Hasti.rzi» 03:09.856 --> 03:11.257 گریه نکن 03:12.125 --> 03:14.992 نذار گریه‌ات رو ببینن، هیلی 03:14.994 --> 03:17.097 دفعه بعد می‌گیریشون 03:20.567 --> 03:22.701 باشه؟ چون تو چی هستی؟ 03:24.270 --> 03:26.339 ها؟ تو چی هستی؟ 03:27.374 --> 03:28.806 شکارچی رأس هرم 03:28.808 --> 03:30.309 آره، دقیقا 03:30.843 --> 03:33.176 شکارچی رأس هرم، واسه همیشه 03:39.520 --> 03:41.853 هی چه خبرا؟ - همه چیز روبه راهه؟ - 03:41.855 --> 03:43.220 امروز صبح کلی بهت زنگ زدم 03:43.223 --> 03:45.556 ببخشید، دیر خوابیدم صبح زود تمرین داشتم 03:45.558 --> 03:49.293 وسط طوفان تمرین داری؟ 03:49.296 --> 03:54.832 بیشتر از یک میلیون خانوار باید به اجبار خونشون رو تخلیه کنن 03:54.834 --> 03:56.400 گفتن که مارو رد می‌کنه 03:56.402 --> 03:57.734 تو روی گوشیت پیغام خطر نمیاد؟ 03:57.737 --> 03:59.203 خیلی بد قرار بزنه 03:59.205 --> 04:01.372 لویی، عزیزم - هی، کوچولو، نگاش کن - 04:01.375 --> 04:02.940 سلام. سلام 04:02.942 --> 04:05.543 بیخیال، هیلی. خبری از بابا نداری؟ 04:05.546 --> 04:06.977 نه، چرا؟ 04:06.980 --> 04:08.913 اوه، تماسامو جواب نمیده 04:08.915 --> 04:10.848 خب، احتمالا اونم تا دیروقت بیدار بوده 04:10.850 --> 04:12.717 آره، فقط می‌خوام بدونم که حالش خوبه 04:12.719 --> 04:14.586 تا الان تمام منطقه جنوبی تخلیه شده 04:14.588 --> 04:16.220 خب، شاید رفته 04:16.223 --> 04:17.722 یا شاید داره یه کار احمقانه می‌کنه 04:17.724 --> 04:18.889 مثلا سعی کنه همونجا دووم بیاره 04:18.892 --> 04:20.426 می‌دونی که چجوریه 04:21.528 --> 04:23.228 خب، مامان چی گفت؟ 04:23.696 --> 04:25.429 مامان پاریسه 04:25.432 --> 04:27.732 اه، با شاهزاده‌ی جذاب؟ 04:27.734 --> 04:29.333 ولش کن 04:29.336 --> 04:30.767 بابا تا حالا باید زنگ میزد 04:30.770 --> 04:32.105 همیشه همینکارو میکرد 04:32.238 --> 04:34.205 ببین، من میرم و سر میزنم 04:34.207 --> 04:36.974 دیوونه‌ای؟ - کل جنوب خالی شده - 04:36.976 --> 04:38.742 می‌تونم تا دوساعت دیگه برسم اونجا 04:38.745 --> 04:41.245 نمی‌خوام جفتتون باهم برین توی طوفان 04:41.247 --> 04:44.414 پس چرا بهم زنگ زدی؟ - گفتم شاید ازش خبر داری - 04:44.417 --> 04:45.784 خب، ندارم 04:46.386 --> 04:47.587 چندوقتیه 04:48.454 --> 04:50.687 باز دعوا کردین؟ - اون باهام دعوا داره - 04:50.690 --> 04:52.957 چونکه جفتتون مثل همین 04:52.959 --> 04:55.225 آره و تو هم شبیه مامانی 04:55.227 --> 04:57.695 همدلی از راه دور 04:58.897 --> 05:00.463 باشه، ولش کن 05:00.466 --> 05:02.232 بث باید برم - مراقب خودت باش - 05:02.235 --> 05:03.867 اگه ازش خبری شنیدی، بهم پیام بده 05:03.870 --> 05:05.905 باشه، دوستت دارم - منم دوستت دارم - 05:06.639 --> 05:08.941 خدافظ - خدافظ کوچولوی بانمک - 05:09.676 --> 05:12.008 شاید ۲۴۰ کیلومتر بر ساعت 05:12.011 --> 05:15.846 مسخرست نمی‌تونه درست باشه 05:15.848 --> 05:18.149 باور کن. اگه فکر می‌کنی این خنده داره این یکی رو گوش کن 05:18.151 --> 05:19.748 بگو ببینم - شهر پاسکو - 05:19.751 --> 05:21.484 دفتر کلانتر به مردم اخطار داد که 05:21.487 --> 05:23.454 به طوفان شلیک نکنن 05:23.456 --> 05:25.656 چی؟ نمی‌تونی به طوفان‌ شلیک‌ کنی؟ 05:25.658 --> 05:27.090 خب، خطرناکه 05:27.093 --> 05:29.493 فلوریدا به ایالت «سر زمینتون بمونین» معروفه 05:29.496 --> 05:33.031 معلومه که آره، هستش واسه همین من اینجام 05:37.637 --> 05:40.203 با دیو کلر تماس گرفتین ساخت و ساز دیو کلر 05:40.206 --> 05:43.173 احتمالا یه جایی بالای نردبونم پس پیغامتون رو بذارین 05:43.175 --> 05:47.479 بابا، هیلی‌ام. بهم زنگ بزن 05:48.848 --> 05:50.750 بث نگرانته 05:53.853 --> 05:55.420 باشه 05:56.623 --> 05:59.291 اوه، پسر عجب نمایش گوهیه 06:00.393 --> 06:02.894 ...به خدا اگه رفته باشی 06:09.901 --> 06:13.472 آروم، آروم، آروم 06:16.242 --> 06:18.610 ...ببخشید خانوم، نمی‌تونیم بذاریم 06:19.044 --> 06:20.610 هیلی، چه خبرا؟ 06:20.613 --> 06:21.947 سلام، وین 06:22.548 --> 06:24.415 اوضاع چطوره؟ 06:24.417 --> 06:27.251 روزای بهترم داشتیم تخلیه مردم رو روانی کرده 06:27.253 --> 06:29.085 این یارو می‌خواست دور بزنه 06:29.088 --> 06:30.421 امسال مهمونی واسه طوفان نداریم پس؟ 06:30.424 --> 06:32.889 فکر نکنم 06:32.891 --> 06:36.559 هی، خواهرت چطوره؟ بابات می‌گفت رفته بوستون زندگی‌ می‌کنه 06:36.562 --> 06:38.328 آره. آره، خوبه 06:38.331 --> 06:40.866 راستش اون بهم گفت برم به بابام سر بزنم 06:41.635 --> 06:45.135 اه، متاسفانه نمی‌تونم بذارم بری 06:45.138 --> 06:47.204 طوفان داره میره غرب و بعد مستقیم میاد سمت ما 06:47.206 --> 06:49.073 نمی‌ذاریم هیچکس رد شه - بیخیال، وین - 06:49.075 --> 06:50.474 گوشیشو جواب نمیده 06:50.476 --> 06:51.776 ببین، جاده رو بلدم 06:51.779 --> 06:53.579 زود میرم و میام قول میدم 06:56.482 --> 07:00.217 واقعا متاسفم هیلی ...کاشکی میتونستم کمکت کنم ولی 07:00.219 --> 07:02.288 نمی‌تونم نمی‌خوام آسیبی ببینی 07:03.557 --> 07:05.189 باشه، متوجهم 07:05.191 --> 07:07.791 شاید تو بتونی بهش سر بزنی؟ بعدا اگه وقتش شد 07:07.794 --> 07:09.760 باشه، سعی می‌کنم - مرسی - 07:09.762 --> 07:10.996 مراقب باش 07:11.699 --> 07:43.816 اه، از طرف من به خواهرت سلام برسون 07:14.668 --> 07:16.302 حتما - باشه - 07:21.342 --> 07:22.875 دور بزن 07:37.391 --> 07:38.591 گور باباش 07:40.193 --> 07:43.862 !هی! هی! هی! وایسا 07:45.299 --> 07:48.100 همه جاده‌ها جلوت بسته‌ان 07:48.102 --> 07:49.866 آه، جواب بده 07:49.869 --> 07:51.104 !وایسا 07:51.938 --> 07:53.673 صبر کن همونجایی که هستی وایسا 07:54.273 --> 07:56.240 انگار «وندی» دقیقا می‌خواد 07:56.243 --> 07:58.210 از وسط ایالت بگذره 07:58.212 --> 08:02.246 ما به شدت اصرار می‌کنیم که تمام ساکنین محلی به هشدارهای مقامات گوش کنن 08:02.248 --> 08:05.014 اگر توی قسمت تخلیه هستین باید سریع‌تر خارج شین 08:05.017 --> 08:06.684 نمی‌تونین صبر کنین 08:06.687 --> 08:09.956 ما...ما نمیتونیم بیایم سراغتون 08:11.091 --> 08:13.394 امیدوارم همه‌ی پدر مادرای توی ایالت به این فکر کنن که 08:14.127 --> 08:16.462 «چطور باید خانوادمو درامان نگه دارم؟» 08:54.835 --> 08:57.537 بابا؟ 09:07.681 --> 09:09.148 بابا؟ 09:10.551 --> 09:12.349 !بابا 09:12.352 --> 09:15.586 سلام، سلام. شوگر 09:15.588 --> 09:16.622 سلام، دختر 09:17.023 --> 09:18.689 بابا کجاست؟ 09:18.692 --> 09:20.257 دلم واست تنگ شده بود 09:20.260 --> 09:22.696 بابا کجاست؟ کجاست؟ 09:54.994 --> 09:57.328 خبری از بابا نیست، ولی شوگر اینجاست 09:57.331 --> 09:59.364 بدون اون جایی نمیرفت 09:59.366 --> 10:02.131 عجیبه. انگار شهر ارواحه همه رفتن 10:02.134 --> 10:05.135 توروخدا، خودتو برسون یه جای امن 10:05.137 --> 10:07.438 حتی اگه باید توی یه پناهگاه وایسی 10:07.441 --> 10:09.474 فکر می‌کنی رفته توی خونه قدیمی؟ 10:09.476 --> 10:12.344 نه، فکر می‌کنم نرفتن به اونجا جزوی از توافق طلاق بوده 10:12.346 --> 10:15.815 بث، یه سری عکس از من و تو و مامان اینجاهاست 10:16.683 --> 10:19.851 این خونه افتضاحه، دلگیره 10:19.853 --> 10:24.023 هیلی، انقدر تقصیرارو گردنشون ننداز یه تصمیم دو طرفه بوده 10:24.791 --> 10:27.090 حالا هرچی میرم به خونه سر بزنم 10:27.093 --> 10:29.193 ...نه، حق نداری. نمی‌تونم - راستی سر راه - 10:29.195 --> 10:31.095 دوست پسر سابقت وین رو دیدم 10:31.097 --> 10:32.897 اون دوست پسرم نبود 10:32.900 --> 10:36.066 حالا هرچی. هنوز یادمه بابا مچتونو گرفت 10:36.069 --> 10:39.637 بسه! اوه خدای من. چطور یادت مونده ...اون موقع فقط 10:39.639 --> 10:41.271 هشت سالم بود 10:41.274 --> 10:43.039 خدایا - خیلی ترسیده بودم - 10:43.042 --> 10:44.910 هیچوقت فراموشش نمیکنم 10:44.912 --> 10:47.079 نه، هیچوقت هیچوقت 10:58.892 --> 11:00.059 این قیافه رو تحویلم نده 11:00.294 --> 11:02.127 می‌خواستم بیشتر بهتون سر بزنم ...فقط 11:03.062 --> 11:04.230 سرم شلوغ بود 11:04.731 --> 11:06.833 می‌خوام یه زندگی واسه خودم داشته باشم، می‌دونی 11:07.401 --> 11:09.168 عاشق سر زدن به باتلاقم 11:09.937 --> 11:12.271 گرماش، رطوبش 11:13.140 --> 11:14.774 پشه‌ها 11:15.943 --> 11:17.441 چی داره که میتونی دوستش نداشته باشی، ها؟ 11:17.443 --> 11:19.244 اوه، آره. جز تو 11:19.713 --> 11:21.414 بچه‌ی پشمالوی من 11:47.874 --> 11:49.575 اوه، خداروشکر 12:06.026 --> 12:07.793 بیا، شوگر 12:26.212 --> 12:27.580 !بابا 12:37.025 --> 12:38.391 سلام؟ 13:00.180 --> 13:01.814 بابا، اونجایی؟ 13:09.856 --> 13:11.257 بابا؟ 13:24.371 --> 13:26.739 مارکو! پولو! کسی نیست؟ 13:33.113 --> 13:34.346 !بابا 13:40.586 --> 13:41.787 !بابا 14:01.008 --> 14:02.306 اون کجاست، دختر؟ 14:06.513 --> 14:08.548 زودباش 14:28.168 --> 14:30.436 لعنتی 14:57.497 --> 14:58.865 اوه، خدای من 15:21.021 --> 15:22.855 شوگر؟ کجاست دختر؟ 15:31.131 --> 15:32.431 لعنتی 15:33.967 --> 15:36.803 اینجاست؟ صداشو میشنوی؟ بابا؟ 15:37.404 --> 15:39.872 !بابا؟ بابا 15:42.843 --> 15:44.911 باید برم اون پایین مگه نه؟ 15:47.747 --> 15:48.782 باشه 15:57.123 --> 15:58.524 اه 15:59.059 --> 16:00.359 باشه 16:00.961 --> 16:02.127 خوبه 16:03.696 --> 16:05.931 آدمایی که واسه نصب کابل میان همیشه این کارو میکنن 16:15.175 --> 16:16.408 بابا؟ 16:27.486 --> 16:28.988 همینجا وایسا، باشه؟ 16:39.065 --> 16:40.633 اه 17:11.498 --> 17:12.799 !اوه، خدا 17:23.476 --> 17:24.778 بابا؟ 17:28.982 --> 17:30.683 اه، لعنتی 17:37.224 --> 17:38.524 !بابا 17:55.375 --> 17:57.076 به خدا، بابا 17:58.111 --> 18:01.047 فقط تو توی یه طوفان لعنتی پامیشی میای اینجا 18:28.008 --> 18:29.175 !بابا 18:46.092 --> 18:47.127 !بابا 18:48.995 --> 18:50.894 بابا. نه 18:50.897 --> 18:51.931 لعنتی 18:59.539 --> 19:00.874 لعنتی 19:02.274 --> 19:04.876 اوه، لعنتی بابا 19:05.311 --> 19:06.678 بابا 19:15.522 --> 19:17.621 خیلی‌خب داری نفس میکشی خوبه 19:17.623 --> 19:19.825 چیشده؟ بابا؟ 19:21.227 --> 19:22.262 اوه، خدای من 19:23.696 --> 19:28.600 خیلی‌خب، باید بریم بیمارستان باید الان بریم 19:29.469 --> 19:30.702 باشه 19:44.150 --> 19:45.185 لعنتی 20:27.360 --> 20:28.394 باشه 20:40.739 --> 20:43.507 پنجره‌ها درمقابل قدرت نیروی طوفان 20:43.510 --> 20:47.045 یکشنبه صبح تا یکشنبه عصر 21:05.797 --> 21:07.366 داریم میرسیم، بابا 21:17.143 --> 21:19.012 !اه! لعنتی 21:23.550 --> 21:24.783 ...اوه، خدا 21:38.330 --> 21:40.064 نه، نه 23:15.327 --> 23:16.361 بابا 23:19.798 --> 23:21.033 بث؟ 23:23.737 --> 23:24.971 بث؟ 23:25.438 --> 23:26.571 هیلی‌م، بابا 23:38.116 --> 23:40.485 تحمل کن، تحمل کن 24:07.547 --> 24:08.681 مراقب باش 24:09.148 --> 24:11.349 یه تمساح بزرگ هست 24:11.351 --> 24:14.451 آره، می‌دونم قبلا همو دیدیم 24:14.454 --> 24:16.288 اصلا چطوری اومده این پایین؟ 24:20.460 --> 24:21.860 نمی‌دونم 24:23.096 --> 24:25.096 ...باید از 24:25.098 --> 24:27.999 فاضلاب سمت دریاچه اومده باشه اینجا 24:30.737 --> 24:33.606 اوه چرا اومدی اینجا؟ 24:35.007 --> 24:36.974 خواهش میکنم 24:36.976 --> 24:39.209 گوش کن گوش کن 24:39.211 --> 24:42.312 باید بری، حالا 24:42.315 --> 24:45.083 نه بدون تو - به کمکت نیاز ندارم - 24:50.155 --> 24:51.887 ...آه، آه 24:51.890 --> 24:54.292 آره، کاملا مشخصه 24:55.927 --> 24:58.597 وایسا 25:02.000 --> 25:03.166 شوگر؟ 25:03.168 --> 25:05.404 آره اون کمکم کرد پیدات کنم 25:08.474 --> 25:09.509 خوب به نظر میای 25:11.010 --> 25:13.179 تو هم داغون به نظر میای 25:14.714 --> 25:16.214 قضیه ریشت چیه؟ 25:16.948 --> 25:18.950 اوه، واسه قرار اینترنتیم بود 25:21.320 --> 25:23.423 قضیه طوفان چیه؟ 25:25.091 --> 25:27.524 خیلی اوضاع داغونه همه رفتن 25:27.527 --> 25:30.128 اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:30.830 --> 25:32.362 می‌خواستم تهویه نصب کنم 25:32.365 --> 25:35.234 منظورم کلا این خونه بود فکر کردم فروختیش 25:36.068 --> 25:37.703 قرارداد به هم خورد 25:45.144 --> 25:48.714 اوه، خدای من اوه، لعنتی. چیشد؟ 25:50.917 --> 25:54.317 وقتی می‌خواست بگیرتم توی لوله‌ها گیر کردم 25:54.320 --> 25:57.221 اینطوری فرار کردم 25:57.223 --> 25:59.290 اینور لوله‌ها جامون امنه 25:59.292 --> 26:01.959 خیلی بزرگه واسه اینکه ازش بگذره 26:06.499 --> 26:08.331 باید برم گوشیمو بیارم 26:08.334 --> 26:11.235 هیچکس توی این طوفان نمیاد، هیلی 26:11.237 --> 26:12.672 باید سعیمو بکنم 26:14.172 --> 26:15.605 خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون 26:15.608 --> 26:17.140 باشه، باشه 26:17.142 --> 26:20.143 از اینور برو امن تره، باشه 26:20.146 --> 26:21.779 حواست بهش باشه 26:21.781 --> 26:23.914 بیرون آب نمی‌تونن صداتو بشنون 26:23.917 --> 26:25.585 توی تاریکی میتونن ببیننت 26:26.619 --> 26:29.187 ...بیرون آب خیلی سریع - می‌دونم بابا - 26:29.789 --> 26:31.287 همینجا بمون 26:31.290 --> 26:33.491 خب، می‌خواستم برم بیرون بدوم 26:48.307 --> 26:50.542 بابا؟ همینطوری باهام حرف بزن 26:52.077 --> 26:54.179 صد متر آزاد رو چطور طی کردی؟ 26:55.114 --> 26:58.217 واقعا؟ - خودت خواستی حرف بزنم - 26:59.085 --> 27:01.187 راجع به آب و هوا که حرف زدیم 27:02.420 --> 27:03.987 آخرین مسابقه شنای امدادی‌م رو باختم 27:03.990 --> 27:07.090 کی؟ - امروز سر تمرین - 27:07.092 --> 27:08.758 با دو صدم 27:08.761 --> 27:11.329 دو صدم، این که چیزی نیست تو میتونی از پسش بربیای 27:12.365 --> 27:14.364 فقط باید بخوای، عزیزم 27:14.366 --> 27:19.070 اگه جامو توی اردوی تیم از دست بدم بورسیه‌امم از دست میدم 27:20.540 --> 27:23.440 شاید به حدم رسیدم - نه - 27:23.442 --> 27:26.778 همیشه دارم بهت میگم این بدنت نیست که جلوتو گرفته 27:27.680 --> 27:29.580 چونکه تو چی هستی؟ 27:29.582 --> 27:31.347 تو دیگه مربی‌م نیستی بابا 27:31.350 --> 27:33.517 این چرندیات شکارچی رأس هرم دیگه جواب نمیده 27:33.519 --> 27:36.620 فقط دارم می‌گم می‌تونی بیشتر به خودت باور داشته باشی 27:36.622 --> 27:38.821 اوه، آره حالا ببین کی داره حرف می‌زنه 27:38.824 --> 27:41.324 هر ورزشکاری به بلندا میرسه 27:41.327 --> 27:43.260 بابا، فقط بس کن - عادیه - 27:43.262 --> 27:45.231 باید تمرکز کنم، باشه؟ 27:46.065 --> 27:48.666 هیلی، تیم رو فراموش کن 27:48.669 --> 27:53.037 فقط یادت بیار که از همون اول چی باعث شد به شنا رو بیاری 27:53.040 --> 27:54.073 تو 27:55.374 --> 27:58.909 بخاطر استعدادی که داری می‌خوای منو مقصر بدونی 27:58.912 --> 28:01.480 و نیاز داشتی که یه کمی هل‌ت بدم 28:02.247 --> 28:04.249 من میشناسمت، هیلی 28:08.688 --> 28:10.790 تو الان دست بردار نمیشی 28:12.258 --> 28:14.559 تو هیچی درموردم نمیدونی 29:25.298 --> 29:27.566 آره 29:40.346 --> 29:41.781 !آه، هیلی 29:45.518 --> 29:47.520 !نه 29:50.856 --> 29:52.488 !هیلی 30:13.780 --> 30:15.681 !هیلی! نه 30:18.819 --> 30:20.319 !هیلی 30:27.593 --> 30:28.761 آه 31:31.258 --> 31:32.625 !هیلی 31:33.126 --> 31:34.693 حالت خوبه؟ 32:16.769 --> 32:17.903 !هیلی 32:19.005 --> 32:21.041 !هیلی! جواب بده 32:23.143 --> 32:24.376 !هیلی 32:24.878 --> 32:25.911 !بابا 32:27.613 --> 32:29.048 ازشون دوتاست 32:30.250 --> 32:31.750 صدمه دیدی؟ 32:34.955 --> 32:36.455 صدمه دیدی؟ 32:36.890 --> 32:38.090 من خوبم 32:38.424 --> 32:40.659 صدات که نشون نمیده خوب باشی 32:43.864 --> 32:45.065 جام امنه 32:45.866 --> 32:55.075 زیـرنـویـس از مـيـلـاد طـاهـرخـانـي و هـسـتـی 33:08.955 --> 33:10.422 آه 35:01.402 --> 35:05.136 سازمان هواشناسی ملی اعلام هشدار سیلاب ناگهانی 35:05.138 --> 35:07.804 برای همه ساکنین جنوب و غرب فلوریدا کرده است 35:07.807 --> 35:10.108 خرابی فاجعه بار سیل بند ممکنه رخ بده 35:10.110 --> 35:12.776 ساکنین باید از مناطق کم ارتفاع دوری کنن 35:12.779 --> 35:14.179 نه بابا چشم بسته غیب گفتی 35:22.122 --> 35:24.255 بابا؟ - جانم؟ - 35:24.258 --> 35:25.825 می‌تونی ببینی‌شون؟ 35:27.460 --> 35:28.694 وایسا 35:30.196 --> 35:31.364 کجان؟ 35:32.565 --> 35:36.268 می‌خوام به جلوی خونه برم تا ببینم می‌تونم کمک خبر کنم یا نه 35:36.270 --> 35:39.738 نزدیک پله‌ها صدای یه چیز درحال حرکت رو می‌شنوم 35:41.975 --> 35:43.910 فکر کنم هنوز اونجا هستن 36:45.105 --> 36:47.371 خطر باد از ارزیابی قبلی 36:47.374 --> 36:49.173 افزایش یافته 36:49.176 --> 36:51.741 برنامه ریزی وضع اضطراری عقلانی 36:51.743 --> 36:53.410 ...برای طوفان‌های سهمگین 37:31.084 --> 37:32.383 آه 37:32.386 --> 37:34.821 بابا! بابا، چند نفر رو می‌بینم 37:35.289 --> 37:37.023 کمک! کمک 37:40.727 --> 37:43.129 صندوق رو نگاه کردی؟ - خالیه - 37:45.899 --> 37:48.301 خیلی سنگینه - هواشو داری؟ صبرکن، وایسا، وایسا - 37:52.071 --> 37:54.040 هواشو داری؟ - آره - 37:57.311 --> 38:00.145 حالا چطوری می‌خوایم این خوشگله رو باز کنیم؟ 38:00.147 --> 38:03.682 کی اهمیت میده؟ به همه چیزایی که با این همه پول می‌خریم فکر کن 38:06.920 --> 38:08.886 شایدم خالی باشه 38:08.888 --> 38:10.823 به نظر من که خیلی پره 38:11.525 --> 38:13.124 زودباش، استن، وقت رفتنه 38:27.874 --> 38:30.810 میری برادرت رو بیاری؟ باید بریم 38:39.752 --> 38:41.788 زودباش، استن 38:45.024 --> 38:47.558 داری چه غلطی می‌کنی؟ مارو 38:47.561 --> 38:50.361 فکر کنم یکی اونطرف تو اون خونه‌ست 38:50.363 --> 38:51.930 کمک 38:56.604 --> 39:00.104 کمک! کمک 39:00.107 --> 39:05.111 مارو! مارو، هیچی اونجا نیست بیا بریم. بگا میری 39:11.851 --> 39:14.820 هی! هی، ما اینجاییم 39:15.321 --> 39:16.356 زودباش 39:16.956 --> 39:18.157 خواهش می‌کنم 39:40.614 --> 39:43.049 دیدی بهت گفتم... لعنتی 39:50.658 --> 39:51.858 لعنتی 39:53.393 --> 39:54.826 نه 39:55.228 --> 39:56.496 نه 40:12.680 --> 40:13.977 استن 40:13.980 --> 40:15.846 استن، از آب برو بیرون 40:15.848 --> 40:17.517 از آب برو بیرون، استن 40:21.355 --> 40:22.389 استن 40:23.490 --> 40:24.525 آه 41:09.670 --> 41:11.904 هیلی؟ گوش کن چی میگم 41:12.740 --> 41:14.537 یه راه خروج دیگه هم هست 41:14.540 --> 41:17.307 برو سمت اون یکی دریچه ورودی 41:17.310 --> 41:19.278 کنار در ورودی خونه 41:20.279 --> 41:22.613 صدامو می‌شنوی؟ - آره - 41:22.616 --> 41:26.319 در امتداد فونداسیون سینه‌خیز برو تا به دیوارهای خیس برسی 41:28.154 --> 41:29.854 همه دیوارها خیس هستن، بابا 41:29.857 --> 41:31.757 نه، گوش کن 41:31.759 --> 41:33.825 جاییه که همه لوله‌ها به داخل خونه میرن 41:33.827 --> 41:37.230 ولی مراقب باش اونجا خیلی تو دید قرار می‌گیری 41:37.997 --> 41:39.565 باشه 43:09.021 --> 43:12.291 آه، آه 43:47.026 --> 43:48.794 اوه 43:49.596 --> 43:51.695 سلام، شوگر. سلام 43:51.697 --> 43:53.564 دختر خوب 43:53.566 --> 43:55.100 هی، دختر 43:55.601 --> 43:57.202 دختر خوب 43:59.773 --> 44:01.207 پیداش کردی؟ 44:03.042 --> 44:04.610 آره، گیر کرده 44:07.613 --> 44:09.482 یه چیزی بالاشه 44:10.149 --> 44:11.916 نقشه دومی هم وجود داره؟ 44:11.919 --> 44:13.686 این نقشه دوممون بود 44:16.789 --> 44:19.959 کمتر از یه ساعت دیگه کل این گربه رو، میره زیر آب 44:20.727 --> 44:23.127 فاضلاب چی؟ 44:23.129 --> 44:26.129 نه، تمساح‌ها از اونجا وارد شدن 44:26.132 --> 44:29.569 برگرد به این طرف لوله‌ها یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 44:58.364 --> 45:00.299 یکی اون بیرونه 45:13.980 --> 45:15.712 بابا، پلیسه 45:15.715 --> 45:18.015 کمک! آهای 45:18.018 --> 45:20.051 هی - وین‌ـه. کمک - 45:30.831 --> 45:33.132 توی قایق بمون زود برمی‌گردم 45:47.514 --> 45:48.548 هیلی؟ 45:52.318 --> 45:54.687 هی، وین - وین - 45:57.057 --> 45:58.391 وین 45:58.892 --> 45:59.893 این پایین 46:00.627 --> 46:01.662 وین 46:02.862 --> 46:03.896 هی 46:04.697 --> 46:06.164 آقای کلر 46:25.118 --> 46:26.315 آقای کلر 46:26.318 --> 46:28.886 وین! وین 46:28.888 --> 46:30.655 وین - وین - 46:32.159 --> 46:33.926 وین 46:46.006 --> 46:47.138 وین 46:47.140 --> 46:48.574 داره میره سمت گاراژ 48:04.350 --> 48:05.584 هیلی 48:07.753 --> 48:09.054 وین؟ 48:10.322 --> 48:12.389 نه، وین، صبرکن! وایسا 48:12.391 --> 48:14.557 وایسا! صبرکن، پایین نیا 48:14.560 --> 48:16.627 نه! همونجا بمون - هی - 48:16.629 --> 48:19.665 صبرکن! دوتا تمساح این پایینه 48:20.901 --> 48:23.502 خیله‌خب، صبر کنید تکون نخورید، صبر کنید 48:25.472 --> 48:28.307 جواب بده، پیت 48:29.542 --> 48:30.774 پیت، صدامو داری؟ 48:30.776 --> 48:32.577 پیت، صدامو داری؟ 48:36.382 --> 48:37.748 پیت، خدا لعنتت کنه، مرد کجایی؟ 48:37.751 --> 48:39.952 همین الان با کمند این پایین بهت نیاز دارم 48:41.487 --> 48:43.422 پیت، شنیدی چی گفتم؟ 49:08.081 --> 49:09.615 بهم کمک کن 49:10.649 --> 49:12.683 هیلی، بهم کمک کن 49:12.686 --> 49:14.887 وین 49:21.460 --> 49:23.028 دستم رو بگیر 50:04.570 --> 50:05.838 پیدات کردم 50:08.407 --> 50:09.842 نتونستم اونو نجات بدم 50:17.049 --> 50:19.051 اشکالی نداره 50:20.053 --> 50:22.488 طوری نیست اونا نمی‌تونن وارد اینجا بشن 50:23.056 --> 50:24.456 اینجا جامون امنه 50:27.960 --> 50:29.059 بابا 50:29.061 --> 50:30.095 خیله‌خب 50:31.697 --> 50:34.031 طوری نیست 50:34.034 --> 50:35.135 طوری نیست 50:42.208 --> 50:44.610 هیچوقت فکر نمی‌کردم زندگیمون اینجوری تموم بشه 50:45.744 --> 50:48.111 ما نباید اصلا برمی‌گشتیم اینجا 50:48.114 --> 50:51.783 هیلی، قوی باش ما از اینجا میریم بیرون 51:02.061 --> 51:05.162 یادته وقتی کوچیک بودی 51:05.164 --> 51:09.366 و بث می‌تونست نفسش رو تو طول استخر نگه داره و تو نمی‌تونستی؟ 51:09.369 --> 51:12.203 واقعا الان برای یادآوری خاطرات آماده نیستم، بابا 51:12.205 --> 51:16.006 آره، خب، تو عصبانی شدی و با عصبانیت زدی بیرون 51:16.008 --> 51:18.607 آره، یه کمی عوضی بودم 51:18.610 --> 51:21.446 آره، خب، هیلی، اون شب 51:21.448 --> 51:25.283 حدود ساعت 2 صبح از خواب بیدار شدم چون یه صدایی بیرون شنیدم 51:25.285 --> 51:27.550 فکر کرده دزده بنابراین بی‌سروصدا اومدم پایین 51:27.553 --> 51:29.586 و تو رو توی استخر دیدم 51:29.588 --> 51:32.925 که بارها و بارها نفس‌های عمیق میکشی 51:34.361 --> 51:36.195 و بالاخره موفق شدی، هیلی 51:36.997 --> 51:39.865 خودت به تنهایی راهش رو پیدا کردی 51:42.168 --> 51:46.039 و همون موقع متوجه شدم که این بچه یه مبارزه 51:48.308 --> 51:51.676 خب ممکنه یه دنده باشیم ولی بیخیال نمیشیم 51:54.481 --> 51:56.215 تو بیخیال مامان شدی 51:57.484 --> 52:00.650 مامانت خوشحال نبود و منم خودخواه بودم 52:00.653 --> 52:02.552 و به اندازه کافی بهش توجه نمی‌کردم 52:02.554 --> 52:03.987 بخاطر من بود - نه - 52:03.989 --> 52:07.124 آره، چون همیشه با من بودی 52:07.127 --> 52:11.195 توی ملاقات‌های هر آخر هفته توی جاده دور از خونه 52:11.197 --> 52:14.299 ربطی به تو نداشت این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟ 52:22.008 --> 52:25.111 این تو و بث بودین که ما رو کنار هم نگه داشتین 52:26.645 --> 52:29.581 وقتی شما دخترا رفتین، ما فقط 52:31.683 --> 52:35.020 دوتا آدم تنها توی یه خونه بزرگ و خالی بودیم 52:36.389 --> 52:38.756 هیچکدوممون حتی تظاهر هم نمی‌کردیم 52:40.360 --> 52:44.797 هیلی، مامانت یه فرصت مجدد پیدا کرده و حق داره که خوشحال باشه 52:45.597 --> 52:46.932 تو هم حق داری 52:48.701 --> 52:50.936 فکر نمی‌کنم لیاقتش رو داشته باشم 52:53.739 --> 52:55.207 دلم برات تنگ شده 52:56.242 --> 52:59.212 دلم برای دیدن صورتت روی سکوها وقتی که می‌برم، تنگ شده 52:59.979 --> 53:01.678 چرا دیگه نمیای؟ 53:01.681 --> 53:04.616 فکر کردم که از دستم عصبانی شدی - هستم - 53:05.418 --> 53:06.819 می‌دونم 53:26.205 --> 53:30.109 ما این مارمولک‌های مغز نخودیِ لعنتی رو شکست میدیم 53:30.642 --> 53:32.111 من و تو 53:33.947 --> 53:37.081 وقتی که روی لوله‌ها میزدم اونا خوششون نمیومد 53:37.083 --> 53:39.950 فکر کنم بتونم حواسشون رو پرت کنم اونوقت تو می‌تونی تمام راه رو 53:39.952 --> 53:42.718 زیرآب غواصی کنی تا برسی به پله‌ها 53:42.721 --> 53:44.690 آره، می‌تونم انجامش بدم 53:46.092 --> 53:47.657 حاضری؟ 53:47.659 --> 53:48.894 آره 53:49.597 --> 53:51.661 برمی‌گردم سراغت، باشه؟ 53:51.663 --> 53:53.232 باید برگردی 53:55.667 --> 53:56.902 خیله‌خب 54:27.766 --> 54:29.001 خیله‌خب 54:49.355 --> 54:50.455 برو 56:46.839 --> 56:48.141 آه 57:11.397 --> 57:12.432 بابا؟ 57:12.733 --> 57:14.499 نمی‌تونم به پله‌ها برسم 57:17.270 --> 57:19.639 از فاضلاب میرم، باشه؟ 57:20.006 --> 57:21.240 نه 57:21.908 --> 57:23.409 خیلی خطرناکه 57:25.311 --> 57:26.445 صدامو می‌شنوی؟ 57:29.848 --> 57:31.083 هیلی؟ 58:15.461 --> 58:17.530 اوه 58:40.118 --> 58:42.051 اوه، لعنتی 01:00:21.654 --> 01:00:23.088 آه 01:00:27.259 --> 01:00:28.727 هیلی 01:00:42.642 --> 01:00:45.110 هیلی! جواب بده 01:00:46.914 --> 01:00:48.447 یکی‌شون رو کشتم 01:02:30.616 --> 01:02:32.718 هیلی؟ هی 01:03:05.285 --> 01:03:07.287 خطر: تمساح‌ها در آب حضور دارن بهشون نزدیک یا غذا ندین 01:03:39.752 --> 01:03:40.786 آه 01:03:48.227 --> 01:03:49.462 هی 01:03:50.129 --> 01:03:52.864 ما اینجاییم! کمک 01:03:54.867 --> 01:03:57.635 هیلی؟ 01:04:16.722 --> 01:04:17.890 بابا 01:04:22.863 --> 01:04:24.831 هیلی! کمک 01:04:27.332 --> 01:04:28.800 هیلی 01:04:56.096 --> 01:04:57.830 بابا، دارم میام 01:05:22.789 --> 01:05:24.022 نه 01:05:24.024 --> 01:05:25.488 نه 01:05:25.490 --> 01:05:29.056 یک، دو، سه، چهار 01:05:31.965 --> 01:05:34.132 یالا! بیدارشو 01:05:34.134 --> 01:05:35.467 نه 01:05:39.104 --> 01:05:41.437 یالا. چهار، پنج، شش 01:05:41.440 --> 01:05:43.640 منو ترک نکن، بابا زودباش 01:05:43.643 --> 01:05:47.848 یک، دو، سه، چهار 01:05:49.382 --> 01:05:51.717 نه، نه، نه 01:05:54.321 --> 01:05:56.088 زودباش، بابا، بیدارشو 01:05:57.891 --> 01:06:00.424 زودباش 01:06:03.128 --> 01:06:05.965 آره، بابا، آره! آره 01:06:08.434 --> 01:06:11.103 آره، آره، آره 01:06:13.740 --> 01:06:16.073 حالت خوبه. حالت خوبه - اوه خدایا - 01:06:29.222 --> 01:06:30.422 سلام، شوگر 01:06:31.224 --> 01:06:34.160 خیله‌خب، شوگر. چیزی نیست 01:06:35.462 --> 01:06:38.964 زودباش. بیا سوار ماشین بشیم 01:06:47.440 --> 01:06:49.109 اوه، لعنتی 01:06:50.277 --> 01:06:51.510 امکان نداره 01:06:56.116 --> 01:06:57.750 بابا، چیکار کنیم؟ 01:07:04.523 --> 01:07:06.590 قایق! اونجا رو می‌بینی؟ 01:07:06.592 --> 01:07:09.795 نه، تمساح‌ها اونجا خیلی زیادن باید همینجا بمونیم 01:07:10.496 --> 01:07:11.795 نه، سیل‌بندها می‌شکنن 01:07:11.798 --> 01:07:14.164 و وقتی که بشکنن نباید اینجا باشیم 01:07:14.166 --> 01:07:16.666 اون قایق تنها شانس ما برای رفتنه 01:07:16.669 --> 01:07:18.537 فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم 01:07:19.638 --> 01:07:21.106 این غیرممکنه 01:07:23.043 --> 01:07:26.343 اونا توی آبگیرها جمع میشن چون شکار راحتتره 01:07:26.346 --> 01:07:28.478 اونا چیزی که صدای آب رو دربیاره شکار می‌کنن 01:07:28.480 --> 01:07:31.951 پس اگه صدای آب درنیاد، شکاری هم درکار نیست 01:07:33.687 --> 01:07:35.920 فکر کنم بارون ما رو پوشش بده 01:07:35.922 --> 01:07:36.957 خیله‌خب 01:07:39.425 --> 01:07:40.925 زودباش، دختر 01:07:42.361 --> 01:07:44.996 چیزی نیست. خیله‌خب 01:08:53.365 --> 01:08:54.999 مرکز طوفان بالا سرمونه 01:09:05.543 --> 01:09:07.178 بهتره عجله کنیم 01:09:08.547 --> 01:09:09.982 اوه 01:09:12.084 --> 01:09:13.651 تکون نخور 01:09:30.202 --> 01:09:31.702 سیل‌بند شکست 01:09:32.304 --> 01:09:34.772 هیلی، باید شنا کنی 01:09:36.176 --> 01:09:39.642 تو از پس این کار برمیای تو سریعتر از اونا هستی 01:09:39.646 --> 01:09:41.347 تو چی هستی؟ 01:09:42.182 --> 01:09:43.316 شنا کن 01:10:20.053 --> 01:10:22.155 شکارچی رأس هرم، واسه همیشه 01:10:31.364 --> 01:10:32.398 زودباش 01:10:43.009 --> 01:10:44.676 سفت بچسب - برو پایین - 01:11:12.839 --> 01:11:15.007 بابا! بابا - دستم رو بگیر - 01:11:17.343 --> 01:11:18.977 کمک 01:11:21.515 --> 01:11:23.216 هیلی - نه! نه - 01:11:53.813 --> 01:11:55.848 باید شوخیت گرفته باشه 01:12:01.689 --> 01:12:03.922 بابا! کجایی؟ 01:12:04.924 --> 01:12:06.159 هیلی 01:12:06.826 --> 01:12:08.494 اینجام 01:12:10.296 --> 01:12:11.464 اوه 01:12:44.464 --> 01:12:45.897 هی 01:12:46.533 --> 01:12:48.334 دم پله‌ها بیا پیشم 01:13:20.400 --> 01:13:22.167 اوه! اوه 01:14:50.922 --> 01:14:53.925 الو؟ سلام کسی صدامو می‌شنوه؟ 01:14:55.595 --> 01:14:58.228 بله! بله، سلام 01:14:58.231 --> 01:15:01.200 من به همراه بابام نوی خونه‌امون در دریاچه کورال گیر افتادم 01:15:01.635 --> 01:15:03.233 خونه رو آب گرفته 01:15:03.236 --> 01:15:05.438 تمساح‌ها همه‌جا هستن 01:15:05.872 --> 01:15:07.339 لطفا کمک بفرستین 01:15:07.940 --> 01:15:09.940 خواهش می‌کنم، صدامو می‌شنوید؟ 01:15:11.712 --> 01:15:13.212 نه، زودباش 01:15:36.870 --> 01:15:38.103 شوگر؟ 01:15:41.841 --> 01:15:44.242 زودباش. بیا اینجا، دختر 01:15:45.478 --> 01:15:46.512 زودباش 01:15:52.185 --> 01:15:53.952 دختر خوب 01:15:54.953 --> 01:15:56.555 دختر خوب 01:15:58.357 --> 01:15:59.457 هیلی 01:16:11.705 --> 01:16:12.739 بابا 01:16:14.440 --> 01:16:15.475 بابا 01:16:26.686 --> 01:16:27.918 بابا 01:16:27.920 --> 01:16:30.121 بابا - برو - 01:16:30.523 --> 01:16:31.591 برو 01:16:36.996 --> 01:16:38.563 شنا کن 01:17:36.957 --> 01:17:38.523 زودباش، حرومزاده 01:17:56.542 --> 01:17:59.311 زودباش، باید بریم روی پشت‌بام، زودباش 01:18:01.715 --> 01:18:03.114 زودباش، باید بریم 01:18:03.883 --> 01:18:05.684 بازوت رو فشار بده 01:18:06.752 --> 01:18:08.086 با من بمون 01:18:20.099 --> 01:18:23.902 خونه‌مون بالاخره طوفان رو از سر گذروند - آره، خونه‌ی محکمیه - 01:18:23.904 --> 01:18:25.137 زودباش 01:18:27.974 --> 01:18:30.342 درمورد معامله بهت دروغ گفتم 01:18:32.311 --> 01:18:34.411 من نتونستم کاغذها رو امضا کنم 01:18:34.413 --> 01:18:37.247 نمی‌خواستم خونه رو بفروشم - مهم نیست، بابا - 01:18:37.249 --> 01:18:41.217 فقط یه خونه‌ست - فقط یه خونه نیست. خونه ماس - 01:18:41.219 --> 01:18:43.686 آخرین جایی که ما یه خانواده بودیم 01:18:43.689 --> 01:18:45.457 این خونه، خونه‌ی ما نیست 01:18:45.993 --> 01:18:48.893 جایی که من و تو توش باشیم، خونه‌ست 01:18:48.895 --> 01:18:51.396 زودباش. خوبی؟ - آره - 01:18:53.532 --> 01:18:55.401 اونو دیدی؟ - چی رو؟ - 01:18:56.002 --> 01:18:57.868 هلیکوپتر نجاته 01:18:57.870 --> 01:18:59.304 خیله‌خب، برو. بجنب 01:19:04.242 --> 01:19:06.976 اینجا! ما اینجاییم 01:19:06.979 --> 01:19:08.213 کمک 01:19:09.382 --> 01:19:10.650 اونا می‌بیننش؟ 01:19:11.217 --> 01:19:12.451 یالا 01:19:19.291 --> 01:19:20.593 هیلی 01:19:24.998 --> 01:19:26.065 خوبی؟ 01:19:26.564 --> 01:19:28.298 بابا، برو روی پشت‌بام 01:19:28.934 --> 01:19:30.901 باشه - راه خروج رو می‌بینم - 01:20:54.720 --> 01:20:55.755 آه 01:21:00.961 --> 01:21:02.360 آه 01:21:02.963 --> 01:21:12.371 ترجمه از ميلاد طاهرخاني، هستی «M.i.l.a.d, Hasti.rzi» 01:21:18.010 --> 01:21:19.044 آه 01:22:10.263 --> 01:22:11.530 ...چی 01:22:11.625 --> 01:22:17.570 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]