WEBVTT

01:01.750 --> 01:03.118
‫آمریکا،

01:03.285 --> 01:05.454
‫سرزمین آزادان،
‫خانه‌ی دلیران.

01:06.988 --> 01:08.557
‫این بزرگترین ملت

01:08.723 --> 01:09.924
‫در تاریخ بشریته.

01:11.926 --> 01:14.396
‫صبح بخیر شنوندگان
‫گالف کوست سیکس، و خوش اومدین

01:14.563 --> 01:17.699
‫به نیشن، تنها برنامه‌ای که
‫حقیقت رو میگه،

01:19.067 --> 01:21.436
‫تنها جایی که سوال‌های بزرگ رو
‫مطرح می‌کنه

01:21.603 --> 01:23.138
‫و به جواب‌های بزرگ می‌رسه،

01:24.539 --> 01:27.942
‫جواب‌هایی که نمی‌خوان شما
‫بشنوید، جواب‌هایی درباره‌ی اینکه

01:28.109 --> 01:30.579
‫واقعاً توی آمریکای امروز
‫چی داره می‌گذره.

01:31.946 --> 01:36.084
‫من مجری‌تون، دالتون کربی‌ام و
‫اینجام تا حقیقت ناگفته،

01:36.251 --> 01:39.154
‫بی‌طرف و بدون سانسور رو بهتون بگم.

01:39.321 --> 01:42.924
‫پس اگه خوشتون نمیاد،
‫برنامه کیری رو عوض کنید.

01:46.094 --> 01:48.930
‫امروز این سوال رو مطرح می‌کنم
‫که ما کی هستیم؟

01:50.098 --> 01:52.634
‫چطوری خودمونو تعریف می‌کنیم؟

01:52.801 --> 01:53.968
‫آمریکا کیه؟

01:55.637 --> 01:57.272
‫خب، می‌تونم بهتون بگم آمریکا چیه.

01:58.573 --> 02:00.342
‫ما بزرگترین صادرکننده‌ی نفت در جهانیم.

02:01.676 --> 02:04.346
‫ما فناوری‌های انقلابی‌ای رو
‫تولید و ابداًع می‌کنیم

02:04.513 --> 02:06.147
‫که توی حوزه سلامت و علم هستن.

02:07.616 --> 02:09.384
‫ما قدرتمندترین بازار مالی‌ای که دنیا
‫به خودش دیده

02:09.551 --> 02:11.886
‫رو به وجود آوردیم.

02:12.053 --> 02:15.757
‫املاک، تولید و کشاورزی دارن رونق می‌گیرن.

02:15.924 --> 02:19.060
‫صنعت، سرگرمی و بازی،
‫همه دارن رونق می‌گیرن.

02:20.529 --> 02:23.832
‫آمریکا به‌ازای هر نفر،
‫میزبان میلیونرهای بیشتریه

02:23.998 --> 02:25.934
‫نسبت به هرجای دیگه‌ی این کره‌ی خاکی.

02:27.269 --> 02:28.437
‫با این حال کافی نیست.

02:29.804 --> 02:32.774
‫بیشتر از همیشه دچار تفرقه شدیم.

02:34.209 --> 02:38.780
‫ما ملتی متفرق هستیم،
‫چون یک حقیقت ناگفته وجود داره که

02:38.947 --> 02:42.784
‫این دنیا همیشه بهش احتیاج داره، یک آدم شرور.

02:44.853 --> 02:46.355
‫خب اون کیه؟

02:46.521 --> 02:49.190
‫روزی روزگاری، نازی‌ها بودن،

02:49.358 --> 02:51.793
‫بعد تروریست‌ها و جهادی‌ها.

02:54.229 --> 02:57.065
‫حالا چپ‌ها مردای کت‌وشلواری
‫رو مقصر می‌دونن.

02:57.232 --> 02:59.501
‫راست‌ها هم نخبگان ساحل غربی
‫رو مقصر می‌دونن.

03:01.169 --> 03:03.171
‫ولی می‌دونید مقصر اصلی کیه،
‫علت اصلی

03:03.338 --> 03:04.973
‫تمام مشکلاتمون؟

03:06.875 --> 03:08.142
‫خودمون.

03:08.310 --> 03:12.080
‫ما مقصریم،
‫مرد طبقه‌ی متوسط و شاغل.

03:13.715 --> 03:14.916
‫صدام رو می‌شنوید؟

03:16.251 --> 03:19.020
‫ریشه‌ی تمام مشکلات اجتماعی‌مون...

03:19.187 --> 03:21.055
‫راست می‌خوره روی دوش خودمون.

03:23.224 --> 03:26.828
‫گوش کنید، این اصلاً طرفداری از
‫مرد شاغل به حاشیه رانده‌شده نیست.

03:26.995 --> 03:28.730
‫ما نیازی به دلسوزی نداریم
‫و نیازی هم به

03:28.897 --> 03:30.164
‫رفتار تبعیض‌آمیز رو به جلو نداریم.

03:31.533 --> 03:34.836
‫ما امپراتوری‌ها رو فتح کردیم،
‫حکومت‌های ستمگر رو سرنگون کردیم.

03:35.003 --> 03:37.772
‫ما رادیو، راه‌آهن و تلویزیون رو ساختیم.

03:37.939 --> 03:41.042
‫پنی‌سیلین رو کشف کردیم
‫و بمب اتم رو توسعه دادیم.

03:42.877 --> 03:44.946
‫لعنتی، ما پرواز رو کشف کردیم،
‫و ۶۶ سال بعد،

03:45.113 --> 03:47.181
‫روی ماه فرود اومدیم.

03:47.349 --> 03:51.052
‫و می‌دونید چرا این کار رو کردیم،
‫چرا این همه کار رو کردیم

03:51.219 --> 03:53.955
‫که دنیایی رو که امروز می‌شناسیم
‫شکل داد؟

03:54.122 --> 03:56.190
‫این کار رو کردیم تا بشریت رو بهتر کنیم.

03:57.426 --> 04:01.963
‫این کار رو برای
‫نسل اندر نسل فرزندانمون کردیم، و حالا

04:02.130 --> 04:04.466
‫شدیم آدم شرور تمام مشکلات دنیا.

04:06.601 --> 04:09.237
‫گذاشتیم این کار رو با ما بکنن،
‫با کشورمون بکنن.

04:09.404 --> 04:12.374
‫لعنتی، آزادی بیانمون رو کشتن.

04:13.608 --> 04:16.144
‫حتی نمی‌تونیم یک گفتگوی مدنی
‫داشته باشیم.

04:16.311 --> 04:20.148
‫حتی الان، آدم‌هایی اون بیرون هستن که
‫پوستشون به معنای واقعی کلمه

04:20.315 --> 04:24.819
‫داره از حرف‌هایی که الان زدم می‌سوزه،
‫ولی این حقیقته.

04:26.621 --> 04:27.956
‫پس بیخیال نشید.

04:29.257 --> 04:32.727
‫از جنگیدن برای چیزی که
‫می‌دونید درسته و حقیقت داره دست نکشید.

04:34.295 --> 04:38.099
‫قیمت واقعی هر چیزی،
‫چیزی که واقعاً برای کسی که

04:38.266 --> 04:40.518
‫می‌خواد به دستش بیاره هزینه داره،

04:40.542 --> 04:41.803
‫همون زحمت و دردسر

04:41.970 --> 04:45.440
‫به دست آوردنشه.

04:47.909 --> 04:50.412
‫من دالتون کربی‌ام
‫و اینجا نیشن است.

04:52.246 --> 04:54.166
‫بعد از تبلیغات بلافاصله برمی‌گردیم.

05:09.364 --> 05:10.799
‫اینجاست.

05:13.768 --> 05:14.768
‫چه خبر؟

05:15.504 --> 05:16.671
‫می‌دونی تونی رفته، مگه نه؟

05:18.272 --> 05:19.307
‫رئیس جدید چطوره؟

05:20.274 --> 05:21.776
‫صبح بخیر بچه‌ها.

05:22.944 --> 05:24.646
‫اسم من ویل جفریزه.

05:24.813 --> 05:27.148
‫قراره کارهای روزمره‌ی اینجا
‫توی ام‌تی‌آی رو به عهده بگیرم.

05:28.783 --> 05:30.795
‫دوست دارم با تک‌تکتون
‫به‌طور خصوصی ملاقات کنم تا درباره‌ی

05:30.819 --> 05:32.987
‫جهت‌گیری جدید شرکت صحبت کنیم،
‫ولی فعلاً،

05:33.154 --> 05:34.389
‫ما سه تا کامیون داریم که دارن میرن بیرون.

05:35.690 --> 05:37.145
‫من با گری پارکر صحبت کردم،

05:37.169 --> 05:38.793
‫کسی که تیم دیو رو انتخاب کرده

05:38.960 --> 05:39.960
‫تا کار آماده‌سازی رو انجام بده.

05:41.362 --> 05:42.897
‫بقیه‌ی شما بچه‌ها مرخصید.

05:43.064 --> 05:44.065
‫ممنون.

05:45.967 --> 05:47.402
‫خیلی‌خب.

05:47.569 --> 05:50.338
‫هی رفیق، امروز با مایی، باشه؟

05:54.175 --> 05:55.343
‫خب نظرت چیه، مرد؟

05:56.478 --> 05:57.546
‫نظرم درباره‌ی چی؟

05:58.980 --> 06:02.851
‫تونی کوفتی، ویل،
‫این مزخرفات، آدم جدیده.

06:03.017 --> 06:04.052
‫برای من که فرقی نداره.

06:04.218 --> 06:05.420
‫تو چه غلطی می‌کنی، مرد؟

06:06.588 --> 06:07.588
‫باتری.

06:08.657 --> 06:10.525
‫می‌خوای بریم یه آبجو بزنیم، مرد؟

06:10.692 --> 06:11.692
‫یه آبجو.

06:13.027 --> 06:14.763
‫من مهمونت می‌کنم. حواست به خودت باشه.

06:14.929 --> 06:16.931
‫- گفتی آره. من شنیدم گفتی آره.
‫- بزن بریم.

06:17.098 --> 06:18.363
‫داداش، اینو نگاه کن،

06:18.387 --> 06:20.034
‫این یکی، این یکی، این یکی.

06:20.201 --> 06:22.837
‫به معنای واقعی کلمه همه رو
‫می‌تونید تو خونه بسازید، داداش.

06:23.004 --> 06:24.444
‫دقیقاً داری چی به من نشون میدی؟

06:24.573 --> 06:26.741
‫داداش، این دیگه خیلی خفنه، رفیق.

06:26.908 --> 06:29.010
‫به معنای واقعی کلمه می‌تونی این رو
‫از تو خونه‌ی کوفتیت بسازی.

06:29.177 --> 06:30.378
‫مثل یه پرینتر، مرد.

06:30.545 --> 06:32.681
‫و کاملاً با محیط زیست سازگاره، درسته؟

06:32.847 --> 06:36.350
‫مثل اینکه از نشاسته‌ی ذرت و
‫نیشکر ساخته شده.

06:36.518 --> 06:37.919
‫نگاه کن، می‌بینی؟

06:38.086 --> 06:40.388
‫پلیمر ترموپلاستیک پی‌ال‌ای جامد.

06:40.555 --> 06:42.924
‫صد درصد واقعیه،
‫کاملاً قانونیه.

06:46.094 --> 06:48.797
‫این رو میگی تا وقتی که مامورهای فدرال
‫بیان در خونت رو با لگد بشکنن

06:48.963 --> 06:51.032
‫و فکر کنن یه تروریست کوفتی هستی.

06:51.199 --> 06:52.534
‫بیخیال، مرد.

06:52.701 --> 06:53.981
‫ببین، می‌تونی اسلحه برای خودت بسازی،

06:54.102 --> 06:55.637
‫فقط نمی‌تونی اون لعنتی رو بفروشی.

06:55.804 --> 06:57.205
‫باور کن، من تحقیق کردم.

06:57.371 --> 06:59.407
‫جدی؟ کجا تحقیق کردی؟

06:59.574 --> 07:00.775
‫توی اینترنت؟

07:00.942 --> 07:02.243
‫توی وب جهانی؟

07:02.410 --> 07:03.478
‫احمق.

07:03.645 --> 07:05.880
‫و همه‌ی چیزهایی که اونجا هست درسته؟

07:06.047 --> 07:07.882
‫خیلی‌خب، بیا بریم.

07:08.049 --> 07:08.816
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- باید از اینجا بزنم بیرون.

07:08.817 --> 07:09.927
‫- نه نه نه.
‫- نه نه نه داداش.

07:09.951 --> 07:11.452
‫بیخیال، بذار من حساب می‌کنم.

07:11.620 --> 07:13.387
‫- مطمئنی؟
‫- آره، مرد.

07:13.555 --> 07:15.099
‫ممنون که امروز منو توی گروه گذاشتی.

07:15.123 --> 07:16.403
‫نمی‌دونستم چه خبره.

07:17.225 --> 07:18.527
‫کارمون همینه، مرد.

07:20.061 --> 07:23.231
‫می‌تونم یه سر بیام در خونت
‫و ماشین چمن‌زنیت رو بردارم؟

07:23.397 --> 07:25.333
‫بکا خواسته کارهای حیاط رو
‫همین هفته تموم کنم.

07:25.500 --> 07:26.768
‫آره، مرد.

07:26.935 --> 07:29.170
‫- اَنجی خوشحال میشه ببینتت.
‫- آره.

07:29.337 --> 07:30.857
‫و یک سال طولش نمیدم
‫تا بهت پسش بدم.

07:30.939 --> 07:32.440
‫خیلی‌خب، رفیق.

07:32.607 --> 07:33.808
‫راه بیفتیم؟

07:33.975 --> 07:35.109
‫- بزن بریم.
‫- خیلی‌خب.

07:40.949 --> 07:41.949
‫مثل مرد آهنی.

07:43.284 --> 07:44.324
‫لقبش باید همین باشه.

07:47.121 --> 07:48.489
‫سلام، عزیزم.

07:48.657 --> 07:49.958
‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟

07:50.124 --> 07:51.192
‫خوبم.

07:54.095 --> 07:55.095
‫حالش چطوره؟

07:55.163 --> 07:57.131
‫خوبه. روز خوبی داشتیم.

07:58.166 --> 07:59.467
‫حتماً همینطوره.

07:59.634 --> 08:01.369
‫اون یه جنگجوئه،
‫دقیقاً مثل باباش.

08:02.971 --> 08:05.273
‫سلام سایمون، ربکا چطوره؟

08:06.440 --> 08:07.440
‫عالیه.

08:07.508 --> 08:09.678
‫می‌دونی، سر کاره، خودشو سرگرم کرده.

08:11.279 --> 08:13.114
‫جایگزین تونی امروز کارش رو شروع کرد.

08:14.482 --> 08:15.684
‫ببینیم این یکی چقدر دووم میاره.

08:15.850 --> 08:17.485
‫همین‌الانشم دو تا گروه رو عوض کرده.

08:17.652 --> 08:18.386
‫هوف.

08:18.553 --> 08:19.654
‫حتماً این کارش با استقبال خوبی روبرو شده.

08:21.189 --> 08:22.189
‫واقعاً محبوب دل‌هاست.

08:24.659 --> 08:25.794
‫خیلی‌خب.

08:28.162 --> 08:29.297
‫ماشین چمن‌زنی توی انباریه.

08:33.568 --> 08:34.936
‫خوشحالم که حالش خوبه.

09:40.234 --> 09:41.269
‫بکا؟

11:24.605 --> 11:25.874
‫سایمون؟

11:28.342 --> 11:29.443
‫سایمون.

11:29.610 --> 11:30.779
‫خدای من، چه اتفاقی افتاده؟

11:35.016 --> 11:36.184
‫و همون موقع بود؟

11:36.350 --> 11:38.228
‫بعدش رفتی گاراژ رو چک کردی
‫و متوجه در شدی؟

11:38.252 --> 11:39.921
‫آره، بلافاصله بعدش.

11:40.088 --> 11:42.223
‫یه لیست از تمام جواهراتی که برده بودن
‫تهیه کردم،

11:42.390 --> 11:43.792
‫چند تا از وسایل مامانم.

11:43.958 --> 11:45.894
‫توضیحاتشون رو نوشتم.

11:46.060 --> 11:49.597
‫خیلی‌خب. پس معمولاً چقدر طول می‌کشه
‫تا این اوباش رو پیدا کنین؟

11:49.764 --> 11:51.208
‫ماجرای این جور چیزا چطوریه؟

11:51.232 --> 11:53.067
‫خب، بستگی داره.

11:53.234 --> 11:55.412
‫می‌دونی، معمولاً ما این‌جور آدم‌ها رو
‫بعد از اینکه سعی می‌کنن

11:55.436 --> 11:57.405
‫چیزی رو گرو بذارن پیدا می‌کنیم،
‫با جنس‌ها گیرشون می‌اندازیم،

11:57.571 --> 11:59.273
‫یا توی بازرسی ترافیکی
‫گیرشون می‌اندازیم،

11:59.440 --> 12:00.909
‫سر تخلف آزادی مشروط گیرشون می‌اندازیم،

12:01.075 --> 12:04.078
‫و یهو شروع می‌کنن به حرف زدن، می‌دونی؟

12:04.245 --> 12:06.747
‫پس قراره همینطوری بذاریم
‫قسر دربرن؟

12:07.648 --> 12:08.850
‫نه.

12:09.017 --> 12:10.060
‫هیچکس قسر درنمیره.

12:10.084 --> 12:11.519
‫می‌گیریمشون.

12:11.685 --> 12:14.288
‫فقط کمی زمان می‌بره.

12:15.423 --> 12:16.991
‫اگه برگردن چی؟

12:17.158 --> 12:20.761
‫نمی‌دونم این کمکی می‌کنه یا نه،
‫ولی احتمالاً همون آدم‌هایی هستن

12:20.929 --> 12:23.264
‫که اخیرا چهار تا خونه‌ی دیگه
‫این اطراف رو زدن.

12:23.431 --> 12:25.071
‫با یه کنترل از راه دور برنامه‌ریزی‌شده
‫این‌ور و اون‌ور میرن

12:25.133 --> 12:26.573
‫و فقط می‌بینن کدوم گاراژ باز میشه.

12:27.802 --> 12:29.737
‫تصادفیه. شما هدف نبودید.

12:31.405 --> 12:33.117
‫و صاحاب‌خونه‌ها چطور؟
‫آیا اموال رو پوشش میده؟

12:33.141 --> 12:34.375
‫ما مستاجریم.

12:36.177 --> 12:38.546
‫این آدرس کلانتری.

12:38.712 --> 12:41.682
‫تشریف بیارید، فرم گزارش اموال رو پر کنید.

12:43.985 --> 12:44.985
‫همین؟

12:45.053 --> 12:46.955
‫متاسفم.

12:47.121 --> 12:48.556
‫سعی کنید شب خوبی داشته باشید.

12:56.898 --> 12:58.666
‫خب، عالیه.

12:59.868 --> 13:00.868
‫عزیزم.

13:08.309 --> 13:11.779
‫می‌تونم به چند تا از طلافروشی‌ها سر بزنم،

13:11.946 --> 13:13.347
‫سعی کنم جواهرات رو پیدا کنم.

13:13.514 --> 13:15.016
‫اصلاً به خودت زحمت نده.
‫دیگه بُردنشون.

13:16.397 --> 13:17.699
‫هی.

13:19.500 --> 13:20.500
‫هی.

13:21.622 --> 13:23.657
‫- از پسش برمیایم.
‫- آره.

13:23.824 --> 13:25.593
‫کس ننشون.

13:25.759 --> 13:27.461
‫لعنت به این طلب‌کارهای...

13:27.628 --> 13:29.530
‫- کیر توش!
‫- حالت خوبه؟

13:31.799 --> 13:33.968
‫این واقعاً تجاوز به حریم شخصیه‌، می‌دونی؟

13:34.135 --> 13:35.775
‫اصلاً چه حقی دارن بیان تو

13:35.803 --> 13:36.803
‫و وسایل ما رو بدزدن، ها؟

13:36.938 --> 13:38.338
‫فکر کردن کی هستن؟

13:39.941 --> 13:41.609
‫من فقط...

13:44.078 --> 13:45.779
‫تو راست میگی. مشکلی نیست.

13:45.947 --> 13:47.448
‫می‌دونی چیه؟ تو راست میگی.

13:47.615 --> 13:49.295
‫مشکلی نیست. از پسش برمیایم.

13:50.184 --> 13:51.652
‫به چسب زخم نیاز دارم.

14:19.180 --> 14:20.620
‫امروز یک هشدار جدی برای شما دارم.

14:22.083 --> 14:24.385
‫اونا از هر چیز و همه‌چیز ممکنی
‫برای کلاهبرداری و

14:24.552 --> 14:25.719
‫لکه‌دار کردن اسم شما استفاده می‌کنن.

14:26.754 --> 14:27.989
‫هر چیزی.

14:29.023 --> 14:32.893
‫بی‌بی‌سی نیوز از شکایت اخیر
‫علیه باب دیلن گزارش میده

14:33.061 --> 14:35.396
‫که او به سوءاستفاده جنسی

14:35.563 --> 14:38.499
‫و اغفال یک نوجوان در سال ۱۹۶۵ متهم شده.

14:40.101 --> 14:41.102
‫می‌شنوید چی میگم؟

14:41.936 --> 14:44.072
‫۱۹۶۵.

14:45.539 --> 14:47.241
‫بیشتر از ۶۰ سال پیش بود.

14:48.509 --> 14:49.509
‫حالا به حرفم گوش کنید.

14:51.312 --> 14:52.992
‫نمیگم این اتهامات حقیقت نداره،

14:53.581 --> 14:55.916
‫ولی می‌خوام بپرسم، چرا الان؟

14:57.351 --> 14:58.752
‫بذارید واضح بگم.

14:58.919 --> 15:00.622
‫من باب دیلن رو نمی‌شناسم،

15:00.646 --> 15:02.623
‫از موزیک باب دیلن خوشم نمیاد.

15:02.790 --> 15:05.093
‫باب دیلن برام مهم نیست.

15:05.259 --> 15:10.564
‫ولی چیزی که منو می‌سوزونه اینه
‫که ما دیگه توی دادگاه‌ها

15:10.731 --> 15:11.865
‫محاکمه نمی‌شیم.

15:12.033 --> 15:14.802
‫ما توی دادگاه افکار عمومی محاکمه می‌شیم.

15:16.637 --> 15:18.239
‫حقیقت برای این آدم‌ها مهم نیست.

15:19.507 --> 15:22.043
‫تنها چیزی که مهمه کلیک،
‫درآمد تبلیغات

15:22.210 --> 15:23.211
‫و فرصته.

15:24.445 --> 15:25.946
‫آیا دارم میگم باب دیلن بی‌گناهه؟

15:26.114 --> 15:27.581
‫نه.

15:27.748 --> 15:29.850
‫آیا دارم میگم
‫به این حادثه‌ی مورد بحث

15:30.018 --> 15:31.085
‫نباید رسیدگی بشه؟

15:31.252 --> 15:32.786
‫نه.

15:32.953 --> 15:37.391
‫ولی وقتی مجله‌ی تایم میگه،
‫و نقل‌قول می‌کنم، یک اسطوره مُرده.

15:37.558 --> 15:42.896
‫حقیقت ناگفته‌ی گذشته‌ی تاریک
‫باب دیلن، این چرندیاتـه.

15:45.333 --> 15:47.635
‫ما هیچی درباره‌ی
‫اتفاقی که افتاده نمی‌دونیم،

15:47.801 --> 15:50.138
‫چه کسی درگیر بوده، چه انتخاب‌ها یا تصمیماتی

15:50.304 --> 15:53.874
‫گرفته شده، و با این حال
‫ما به عنوان یک بدن جمعی

15:54.042 --> 15:56.410
‫از قبل تصمیم گرفتیم حقیقت چیه.

15:58.879 --> 16:00.748
‫با ما بمونید، مردم.

16:00.914 --> 16:03.114
‫برمی‌گردیم با کلی حرفای دیگه برای گفتن.

16:20.601 --> 16:23.271
‫خب، باز هم برگشتیم به اینکه
‫هروقت دلشون خواست بیان تو، ها؟

16:25.639 --> 16:27.575
‫بیخیال.

16:27.741 --> 16:30.544
‫خدایا، وارد،
‫اینجا اردوی تابستانی کیری که نیست.

16:47.495 --> 16:49.029
‫گفتید می‌خواید منو ببینید؟

16:49.197 --> 16:50.664
‫آره.
‫سلام سایمون، بیا تو.

16:50.831 --> 16:52.166
‫بشین.

16:54.302 --> 16:56.246
‫می‌دونی، داشتم به این نگاه می‌کردم، سایمون،
‫و به نظر می‌رسه

16:56.270 --> 16:58.539
‫تو چقدره که توی ام‌تی‌آی هستی؟

16:58.706 --> 17:00.141
‫دیگه داره هشت سال میشه.

17:00.308 --> 17:01.609
‫هوم.

17:01.775 --> 17:02.775
‫اوضاعت چطوره؟ راضی هستی؟

17:03.977 --> 17:05.346
‫آره، راضی‌ام.

17:05.513 --> 17:06.814
‫بالاخره کاره دیگه.

17:07.915 --> 17:10.318
‫خب، اینجا نوشته که امسال برای
‫پست سرکارگری درخواست دادی.

17:10.484 --> 17:11.552
‫درسته؟

17:11.719 --> 17:13.020
‫اوم.

17:13.187 --> 17:14.255
‫ولی قبول نشدی.

17:14.422 --> 17:15.422
‫نه.

17:16.157 --> 17:17.725
‫بهت گفتن چرا؟

17:17.891 --> 17:19.059
‫تقریباً شش ماه پیش بود.

17:19.227 --> 17:24.698
‫راستش، دختر گری... خیلی مریض شد.

17:26.967 --> 17:29.069
‫بدجور مریض شد
‫و حالش اصلاً خوب نبود.

17:29.237 --> 17:32.773
‫و خب، اون چند روزی غیبت کرد
‫و بعدش هم،

17:32.940 --> 17:35.509
‫فکر کنم یادش رفت زنگ بزنه
‫یا یه همچین چیزی.

17:35.676 --> 17:37.883
‫و... دیو اومد تو صورتم،

17:37.907 --> 17:40.114
‫چون من ازش دفاع کردم.

17:42.583 --> 17:45.319
‫فکر کنم واسه همینه که نوشتن
‫درگیری پیش اومده، نه؟

17:45.486 --> 17:47.421
‫من عقب کشیدم و بعدش اون بهم مشت زد.

17:48.456 --> 17:49.490
‫منم جوابشو دادم.

17:51.392 --> 17:54.061
‫دو هفته تعلیق شدم، بدون حقوق.

17:55.396 --> 17:57.097
‫می‌دونی به اون چی رسید؟

17:58.399 --> 18:01.235
‫هیچی، چون مشت خورده بود.

18:01.402 --> 18:02.636
‫اوهوم.

18:02.803 --> 18:04.338
‫برای همین همه‌چی سر من خراب شد.

18:08.842 --> 18:11.179
‫ببین مرد، سایمون،

18:14.482 --> 18:16.002
‫من دوست دارم
‫کارها رو یه جور دیگه پیش ببرم.

18:17.518 --> 18:19.320
‫دوست دارم گذشته، همون تو گذشته بمونه.

18:21.455 --> 18:23.855
‫به آدم‌ها یه فرصت دوباره میدم تا ببینم
‫چی میشه، می‌فهمی چی میگم؟

18:25.459 --> 18:27.161
‫سابقه‌ی کاریت واقعاً خوبه، سایمون.

18:29.197 --> 18:30.197
‫راندمانت حرف نداره.

18:30.231 --> 18:31.899
‫همیشه به اون سهمیه‌ای که تعیین شده می‌رسی.

18:34.368 --> 18:36.770
‫نظرت چیه که فعلاً همین‌جوری
‫به کارت ادامه بدی

18:36.937 --> 18:39.607
‫و بعداً دوباره به اون پست سرکارگری فکر کنیم.

18:41.141 --> 18:42.410
‫خوبه؟

18:42.576 --> 18:46.947
‫آره... عالی به نظر می‌رسه.

18:47.114 --> 18:48.249
‫خوبه.

18:51.519 --> 18:52.753
‫ممنونم.

18:52.920 --> 18:54.688
‫خواهش می‌کنم پسرم.

18:54.855 --> 18:56.615
‫اگه کاری از دستم برمی‌اومد بهم بگو، باشه؟

18:56.690 --> 18:58.492
‫هر جوری که باشه.

18:58.659 --> 19:00.528
‫- حتماً.
‫- حله.

19:00.694 --> 19:01.694
‫مرسی.

19:17.611 --> 19:18.446
‫چی گفت؟

19:18.612 --> 19:19.713
‫ها؟

19:19.880 --> 19:20.880
‫رئیس جدیده رو میگم.

19:21.982 --> 19:22.983
‫خوب بود.

19:23.150 --> 19:24.718
‫ممکنه دوباره برای سرکارگری کاندید بشم.

19:24.885 --> 19:26.019
‫کس نگو.

19:26.186 --> 19:29.223
‫پسر، این عالیـه، دمت گرم.

19:29.390 --> 19:31.030
‫گفت که می‌خواد با همه از نو شروع کنه.

19:31.959 --> 19:33.026
‫خب، فکر کنم این خوب باشه.

19:34.895 --> 19:35.895
‫لعنتی، ایول.

19:42.736 --> 19:44.372
‫هی پسر،
‫یه سوال ازت دارم.

19:44.538 --> 19:45.639
‫بگو.

19:49.477 --> 19:50.578
‫می‌تونی منو ببری تیراندازی؟

19:51.779 --> 19:53.046
‫منظورم اینه که...

19:54.482 --> 19:56.517
‫چهار ساله منتظرم اینو ازم بپرسی.

19:56.684 --> 19:58.519
‫آره داداش، صددرصد.

19:58.686 --> 19:59.686
‫به نظرم از واجباتـه.

20:00.588 --> 20:01.722
‫کیر توش، بیا فردا بریم.

20:03.991 --> 20:07.261
‫خب، باشه، حله.

20:07.428 --> 20:08.428
‫آره، فردا.

20:08.529 --> 20:12.199
‫میشه صبح بریم؟

20:12.366 --> 20:14.206
‫چون ربکا یه باربیکیو راه انداخته

20:14.368 --> 20:16.288
‫واسه بعدازظهر، و اون موقع باید اونجا باشم.

20:16.437 --> 20:18.272
‫البته پسر.
‫اون من و اَنجی رو هم دعوت کرده.

20:20.173 --> 20:22.185
‫مامانش قراره چند ساعت بیاد پیش استفانی

20:22.209 --> 20:23.611
‫که ما یکم وقتمون آزاد باشه.

20:25.979 --> 20:27.080
‫این برات خوبه.

20:27.247 --> 20:28.647
‫آره، یه استراحت حسابیـه، مگه نه؟

20:31.184 --> 20:34.388
‫باشگاه بولزآی ساعت ۹ صبح باز می‌کنه، پس من

20:34.555 --> 20:36.457
‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم و
‫همونجا همدیگه رو می‌بینیم.

20:38.025 --> 20:40.093
‫- ردیفه.
‫- پس حله دیگه؟

20:40.260 --> 20:41.629
‫- حله.
‫- باشه، فعلاً.

20:41.795 --> 20:43.155
‫- میریم تیراندازی.
‫- می‌بینمت.

20:55.576 --> 20:57.144
‫سه تا از دندون‌هامم از دست دادم.

20:57.311 --> 20:59.079
‫خب، پس باختی. دفعه‌ی بعد می‌بری.

20:59.246 --> 21:00.781
‫بهت یاد میدم چطوری.

21:00.948 --> 21:02.188
‫یه نگاه به این جو مک‌کلوی بندازید.

21:03.216 --> 21:04.216
‫اون قبلاً رئیس من بود.

21:04.284 --> 21:05.786
‫حالا من رئیس اونم.

21:05.953 --> 21:07.553
‫فرق بین من و اون چیه؟

21:08.656 --> 21:10.576
‫توی یه هوا نفس می‌کشیم،
‫توی یه هتل می‌خوابیم.

21:11.659 --> 21:12.760
‫اون قبلاً صاحبش بود.

21:14.294 --> 21:15.654
‫- حالا مال منه.
‫- خوبی؟

21:16.730 --> 21:17.730
‫آره.

21:17.865 --> 21:18.831
‫یه مدل ویسکی می‌خوریم.

21:18.832 --> 21:21.635
‫ببین، مانیکورمون یکیه،
‫دکمه‌سردست‌هامون یکیه،

21:22.670 --> 21:23.504
‫ولی فقط یه فرق وجود داره.

21:23.671 --> 21:24.905
‫چیه؟

21:25.072 --> 21:25.906
‫دخترایی که با ما می‌پرن یکی نیستن.

21:26.073 --> 21:27.441
‫چرا؟

21:27.608 --> 21:28.928
‫چون زن‌ها تفاوت رو می‌فهمن.

21:29.309 --> 21:30.378
‫اون‌ها غریزه دارن.

21:31.244 --> 21:34.314
‫راستش، داشتم به یه چیزایی فکر می‌کردم.

21:35.616 --> 21:40.421
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
‫شاید بهتر باشه یه خونه بخریم.

21:40.588 --> 21:42.189
‫می‌فهمی؟ یه جایی که
‫امنیت بیشتری داشته باشه.

21:43.957 --> 21:48.328
‫جایی که شاید بتونیم، نمی‌دونم،
‫توش خانواده تشکیل بدیم.

21:48.496 --> 21:51.331
‫ما واقعاً درباره‌ی آینده حرف نزدیم،

21:51.499 --> 21:53.233
‫درباره‌ی ازدواج، بچه‌دار شدن.

21:55.703 --> 21:56.703
‫خب، آره.

21:58.105 --> 21:59.373
‫تو این چیزا رو می‌خوای؟

22:03.511 --> 22:05.312
‫آره. فقط، خب می‌دونی.

22:05.479 --> 22:06.847
‫آره، فقط چی؟

22:07.014 --> 22:08.516
‫- سایمون.
‫- بله.

22:08.682 --> 22:13.153
‫منظورم اینه که، فقط زیاد
‫بهش فکر نکرده بودم، چون

22:13.320 --> 22:16.223
‫داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم.

22:16.390 --> 22:18.025
‫خب، آدم‌های هم‌سن ما همین کار رو می‌کنن

22:18.191 --> 22:19.793
‫وقتی که نصف یک دهه رو با هم گذروندن.

22:19.960 --> 22:20.961
‫- هوم.
‫- مگه نه؟

22:21.128 --> 22:22.606
‫ازدواج می‌کنن و خانواده تشکیل میدن.

22:22.630 --> 22:24.064
‫آره، می‌دونم.

22:24.231 --> 22:25.666
‫می‌دونم.

22:25.833 --> 22:27.501
‫فقط... آمادگیـش رو...

22:28.636 --> 22:29.670
‫چی؟

22:33.741 --> 22:34.875
‫چی، سایمون؟

22:38.579 --> 22:44.251
‫بکا، بیرون کلی اتفاقای گه داره می‌افته.

22:44.418 --> 22:45.619
‫و... و...

22:45.786 --> 22:47.521
‫فقط میگم که الان...

22:47.688 --> 22:48.989
‫اوهوم.

22:49.156 --> 22:52.426
‫به نظر نمی‌رسه زمان مناسبی باشه
‫که یه بچه رو

22:52.593 --> 22:54.695
‫وارد این دنیای داغونی
‫که توش زندگی می‌کنیم، بکنی.

22:54.862 --> 22:57.230
‫واو.

22:57.397 --> 22:58.499
‫خب، می‌بینی که چطور...

22:59.567 --> 23:01.001
‫من...

23:01.168 --> 23:02.603
‫خیلی‌خب.

23:02.770 --> 23:04.237
‫باشه.

23:04.404 --> 23:04.837
‫فقط دارم میگم... فکر کنم
‫منظور منو اشتباه متوجه...

23:04.838 --> 23:05.873
‫آره. فهمیدم.

23:25.358 --> 23:26.727
‫بیا، ایناها.

23:26.894 --> 23:28.028
‫اینو می‌بینی؟

23:28.195 --> 23:29.706
‫بیا، بیا اینجا. خوبه. عالیـه.

23:29.730 --> 23:31.131
‫- باشه.
‫- خب.

23:31.298 --> 23:33.333
‫خیلی‌خب، یه چیزایی رو بهت میگم، خب؟

23:33.501 --> 23:35.368
‫بعضی‌هاش یادت می‌مونه، بعضی‌هاش نه، باشه؟

23:35.536 --> 23:36.737
‫این یه گلاک ۱۷ هستش.

23:36.904 --> 23:38.906
‫فشنگ‌های ۹ میلی‌متری می‌خوره، خب؟

23:39.072 --> 23:41.032
‫لگد زیادی نداره، ولی باز هم باید

23:41.141 --> 23:43.143
‫محکم بگیریش، درسته؟

23:43.310 --> 23:44.870
‫همیشه اون انگشتت رو صاف نگه دار، خب؟

23:44.978 --> 23:45.978
‫- می‌بینی؟
‫- اوهوم.

23:46.046 --> 23:47.781
‫همیشه انگشتت رو صاف نگه دار، خب؟

23:49.116 --> 23:51.985
‫خب، اینجا گلنگدن رو داری،
‫اینجا لوله‌ست و اینم خشاب.

23:52.152 --> 23:54.254
‫بکشیش عقب، آماده‌ی شلیکه، خب؟

23:54.421 --> 23:55.723
‫ولی مراقب باش.

23:55.889 --> 23:58.458
‫توی گلاک، ضامن دستی وجود نداره،
‫پس به محض اینکه

23:58.626 --> 24:01.662
‫فشنگ بره تو لوله، اسلحه مسلحـه، افتاد؟

24:01.829 --> 24:04.164
‫پس من دارم یه اسلحه‌ی پر رو بهت میدم،

24:04.331 --> 24:06.091
‫ولی می‌ذارم خودت گلنگدن
‫رو بکشی تا مسلح بشه،

24:06.166 --> 24:07.166
‫- باشه؟
‫- باشه.

24:07.267 --> 24:08.435
‫- آره.
‫- فهمیدی؟

24:08.602 --> 24:09.602
‫- خیلی‌خب.
‫- باشه.

24:09.637 --> 24:10.637
‫بفرما. خوبه.

24:10.771 --> 24:12.139
‫- آروم.
‫- آره.

24:12.305 --> 24:13.305
‫صبر کن.

24:14.174 --> 24:15.776
‫خیلی‌خب.

24:15.943 --> 24:17.177
‫آره. پاهاتو تنظیم کن رفیق.

24:17.344 --> 24:18.344
‫پاهاتو به عرض شونه باز کن.

24:18.411 --> 24:19.179
‫آره. خوبه.

24:19.346 --> 24:20.147
‫- یکم خم شو.
‫- این‌جوری؟

24:20.313 --> 24:21.849
‫- آره.
‫- آره.

24:22.015 --> 24:23.927
‫آره. بذار ببینم طبق غریزه‌ی
‫خودت چطوری می‌گیریش.

24:23.951 --> 24:25.591
‫- خب. حالا گلنگدن رو بکش.
‫- بکشمش؟ آره.

24:25.653 --> 24:26.954
‫محکم بکش، با قدرت.

24:28.021 --> 24:29.021
‫باشه.

24:29.122 --> 24:30.490
‫توضیحات بیشتر واسه بعد.

24:30.658 --> 24:31.291
‫باشه.

24:31.458 --> 24:32.926
‫آره، شلیک کن پسر.

24:33.093 --> 24:34.093
‫یه تلاشی بکن.

24:34.962 --> 24:36.163
‫باشه.

24:36.329 --> 24:37.698
‫انگشت.

24:37.865 --> 24:39.366
‫این.

24:42.603 --> 24:43.336
‫دمت گرم پسر.

24:43.503 --> 24:44.738
‫خیلی‌خب، بذارش زمین.

24:47.207 --> 24:48.687
‫خیلی‌خب. بذار ببینم چیکار کردی.

24:48.842 --> 24:51.044
‫بذار ببینم، بذار ببینم،
‫بذار ببینم. ببینیم چی زدی.

24:53.380 --> 24:56.016
‫خب، لعنتی، بد نیست.

24:56.183 --> 24:57.818
‫- زدی دستشو شل کردی، نه؟
‫- آره.

24:57.985 --> 24:59.519
‫ببین، همه‌چی با همون یه
‫تیر شروع میشه، درسته؟

24:59.687 --> 25:00.520
‫آره.

25:00.688 --> 25:02.055
‫از چیزی که به نظر می‌رسه خیلی سخت‌تره.

25:02.222 --> 25:03.056
‫یه جورایی آره.

25:03.223 --> 25:04.223
‫اینو اینجا می‌بینی؟

25:04.357 --> 25:05.693
‫به این میگن تکانه‌ی ناگهانی.

25:05.859 --> 25:07.136
‫یعنی تو لحظه‌ی آخر، لوله‌ی تفنگ رو

25:07.160 --> 25:08.962
‫از روی هدف منحرف می‌کنی، درسته؟

25:09.129 --> 25:12.299
‫این یه مشکل جسمی و ذهنیـه، ولی در اصل

25:12.465 --> 25:14.234
‫یه موضوع ذهنیـه.

25:14.401 --> 25:16.003
‫توضیح بده.

25:16.169 --> 25:17.169
‫خیلی‌خب. خب...

25:19.573 --> 25:21.565
‫به‌عنوان یه تیرانداز،

25:21.589 --> 25:24.344
‫باید یاد بگیری تمرکز ذهنیت رو

25:24.511 --> 25:27.147
‫بذاری روی فشار دادن ماشه و سعی کنی

25:27.314 --> 25:29.583
‫اون تکون ناگهانی رو از حرکات
‫مکانیکیت حذف کنی، درسته؟

25:29.750 --> 25:31.728
‫که علتش هم اون فشار وارد شده
‫به دسته‌ی اسلحه‌ست،

25:31.752 --> 25:34.354
‫که باعث میشه درست موقع خروج گلوله،

25:34.521 --> 25:36.890
‫دستت لوله رو از هدف منحرف کنه.

25:37.057 --> 25:37.858
‫منطقی بود؟

25:38.025 --> 25:39.025
‫- گرفتم چی شد.
‫- خب.

25:39.092 --> 25:40.132
‫پس بیا دوباره انجامش بدیم.

25:41.328 --> 25:43.163
‫خب.

25:43.330 --> 25:44.564
‫اینو بردار، خب؟

25:45.933 --> 25:46.934
‫مواظب دستات باش.

25:47.100 --> 25:48.468
‫- خب. داری می‌بینی؟
‫- اوهوم.

25:48.636 --> 25:50.170
‫تیرت خورد اینجا، که خیلی هم خوبه.

25:50.337 --> 25:52.505
‫یه جورایی غریزی بود، تقریباً.

25:52.673 --> 25:54.842
‫- آره.
‫- نه واقعاً، ولی... درسته؟

25:55.008 --> 25:56.610
‫- اوهوم.
‫- خب.

25:56.777 --> 25:57.477
‫خیلی‌خب.

25:57.645 --> 26:01.248
‫محکم بگیرش، ماشه رو نرم فشار بده.

26:02.382 --> 26:03.951
‫دقیقاً همین‌جوری.

26:04.117 --> 26:05.285
‫افتاد؟

26:05.452 --> 26:06.754
‫آره، افتاد. آره، آره.

26:06.920 --> 26:08.121
‫- گرفتم.
‫- خیلی‌خب.

26:08.288 --> 26:09.768
‫دوباره میدمش بهت، باشه؟

26:09.890 --> 26:10.890
‫باشه.

26:11.024 --> 26:12.525
‫- داری عالی پیش میری پسر.
‫- آره.

26:12.693 --> 26:14.111
‫فقط یادت باشه،

26:14.135 --> 26:17.698
‫واسه فشار دادن ماشه عجله نکن، باشه؟

26:17.865 --> 26:19.700
‫و فقط نفس بکش پسر. نفس بکش.

26:19.867 --> 26:21.368
‫آره. نفس بکش.

26:29.142 --> 26:30.310
‫نفس بکش.

26:36.616 --> 26:38.118
‫اشکالی نداره پسر.

26:38.285 --> 26:40.688
‫ببین، لرزش دستت رو بگیر و دوباره امتحان کن.
‫خب؟ همه‌اش قلقه، درسته؟

26:40.854 --> 26:42.589
‫قلق و تکرار.

26:42.756 --> 26:44.057
‫- آره.
‫- داری عالی انجامش میدی پسر.

26:50.330 --> 26:51.631
‫چی؟

26:51.799 --> 26:53.799
‫نکنه یوسمیتی سم کیری پاشده اومده اینجا؟

26:54.802 --> 26:56.169
‫واقعاً عالی بود پسر.

26:57.905 --> 27:00.307
‫عجب معلم محشری هستم من. یه لحظه صبر کن.

27:00.473 --> 27:01.473
‫عزیزم، چی شده؟

27:03.576 --> 27:05.612
‫خب، باشه.

27:05.779 --> 27:07.480
‫با دکتر هافمن تماس بگیر.

27:07.647 --> 27:09.847
‫بهش بگو سریع بیاد. من تا
‫۱۰ دقیقه‌ی دیگه خونه‌ام.

27:10.317 --> 27:11.952
‫آره. باشه. دوست دارم.

27:12.119 --> 27:13.286
‫کیر توش.

27:13.453 --> 27:14.855
‫خوبی؟

27:15.022 --> 27:16.982
‫آره... استفانی دوباره یکی از اون...

27:17.657 --> 27:19.192
‫لعنتی. کدوم گوریـه؟

27:19.359 --> 27:23.130
‫آره. آره، من خوبم پسر.

27:23.296 --> 27:25.833
‫تو تا ۴۵ دقیقه‌ی دیگه اینجا رو داری، باشه؟

27:25.999 --> 27:27.310
‫بعداً ازت می‌گیرمش، خب؟

27:27.334 --> 27:28.001
‫من... فقط باید برم پسر.

27:28.168 --> 27:29.169
‫- باید برم.
‫- آره.

27:29.336 --> 27:29.969
‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫- آره پسر.

27:29.970 --> 27:31.839
‫من... آره، خوبم.

28:09.676 --> 28:12.379
‫فکر می‌کنم قانون
‫این کار رو درست انجام داده.

28:12.545 --> 28:14.081
‫شما بچه‌ها واسه راند دوم آماده‌اید؟

28:14.247 --> 28:15.582
‫- آره.
‫- آره؟

28:15.749 --> 28:17.126
‫- واسه یه دور دیگه آماده‌ای؟
‫- آره، البته که هستم.

28:17.150 --> 28:18.950
‫تو هم همینطور؟ آره.
‫مشکلی نیست. بهش عادت دارم.

28:19.052 --> 28:21.054
‫- آره. چطوری؟
‫- خوبم. آره، بد نیستم.

28:21.221 --> 28:22.501
‫- ممنون.
‫- برگر می‌خوای؟

28:22.655 --> 28:23.900
‫- با کمال میل.
‫- آره، با پنیر می‌خوری؟

28:23.924 --> 28:25.101
‫- آره، پنیر. لطفاً با پنیر.
‫- پنیر؟

28:25.125 --> 28:25.892
‫باشه. آره، می‌دونم که...

28:25.893 --> 28:26.693
‫- آره. درسته.
‫- بله، البته.

28:26.860 --> 28:28.328
‫ممنون.

28:31.564 --> 28:33.566
‫شارون برگر گیاهی می‌خواد.

28:33.733 --> 28:35.335
‫می‌تونی یه تیکه گوشت اضافه
‫برای کوری بذاری؟

28:46.646 --> 28:47.857
‫میشه فهمید سعی داره چیکار کنه.

28:47.881 --> 28:49.282
‫آره، قطعاً.

28:49.449 --> 28:50.693
‫سعی می‌کنه عادی جلوه بده، نه؟

28:50.717 --> 28:51.952
‫آره، دقیقاً همینطوره.

28:52.119 --> 28:54.387
‫سعی می‌کنه شبیه یه
‫مقام عاقل و بالغ به‌نظر بیاد،

28:54.554 --> 28:56.356
‫می‌دونی، با این همه دلسوزی و خرد.

28:56.523 --> 28:58.926
‫آره.
‫ولی بعدش بوش بلند میشه.

29:00.227 --> 29:02.029
‫اون دیوانگی پشت نقابش؟

29:02.195 --> 29:03.797
‫تقریباً.

29:03.964 --> 29:08.301
‫ببین، در واقعیت، اون یه متوهم
‫خطرناک لعنتیـه.

29:08.468 --> 29:11.138
‫منظورم اینه که، اراجیفی
‫که تلاوت می‌کنه مضره

29:11.304 --> 29:12.139
‫و در بهترین حالت مخربـه.

29:12.305 --> 29:13.373
‫حال‌به‌هم‌زنه.

29:13.540 --> 29:14.842
‫اون کیه؟

29:15.008 --> 29:16.143
‫دالتون کربی.

29:16.309 --> 29:18.078
‫- هوم.
‫- یه مجری رادیوی دیوونه‌ست.

29:18.245 --> 29:19.325
‫نه، آره، می‌شناسمش.

29:20.313 --> 29:21.381
‫و شما کی باشی؟

29:21.548 --> 29:23.716
‫ببخشید،
‫من کوری هریس هستم.

29:23.884 --> 29:25.919
‫من و ربکا با هم همکاریم.

29:26.086 --> 29:27.387
‫سایمون.

29:27.554 --> 29:28.621
‫دوست‌پسر ربکا.

29:30.457 --> 29:31.992
‫از دیدنت خوشبختم، سایمون.

29:32.159 --> 29:33.560
‫اوم...

29:33.726 --> 29:35.049
‫خب ماجرا چیه، یعنی تو...

29:35.073 --> 29:36.396
‫طرفدار دالتون کربی هستی؟

29:37.931 --> 29:38.966
‫نه، همچین حرفی نزدم.

29:39.132 --> 29:40.292
‫فقط گفتم می‌شناسمش.

29:41.434 --> 29:42.634
‫نظرت در موردش چیه؟

29:47.507 --> 29:49.042
‫فکر کنم اوضاع بیرون
‫داره حسابی شیرتوشیر میشه.

29:51.511 --> 29:52.779
‫چه‌جوری شیرتوشیر؟

29:55.182 --> 29:56.816
‫دیگه هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده.

29:58.718 --> 30:01.821
‫یه سیستم داغون مدام
‫داره دروغ به خوردمون میده.

30:03.290 --> 30:05.658
‫درسته، و فکر می‌کنی مردی که
‫نونش رو از راه فروختن دروغ درمیاره،

30:05.825 --> 30:07.294
‫صدای منطقه؟

30:15.102 --> 30:17.104
‫اصلاً.

30:17.270 --> 30:18.371
‫نه نه نه.

30:18.538 --> 30:20.807
‫به نظرم اون یه روانی به تمام معناست.

30:20.974 --> 30:22.876
‫خیلی‌خب.

30:23.043 --> 30:24.477
‫باشه. موافقم.

30:25.979 --> 30:28.139
‫ولی من و تو جفتمون می‌دونیم
‫مشکل اصلی کیه، مگه نه؟

30:29.016 --> 30:31.018
‫مشکل اصلی کیه؟

30:33.486 --> 30:38.325
‫همون مشکلی که باعث این همه گندکاری،
‫آشفتگی اقتصادی

30:38.491 --> 30:39.792
‫و بی‌عدالتی‌های اجتماعی شده.

30:41.361 --> 30:42.841
‫می‌دونی کار کیه، مگه نه؟

30:44.831 --> 30:47.634
‫ما، قشر کارگر.

30:47.800 --> 30:48.801
‫هوم.

30:48.969 --> 30:51.238
‫خیلی وقت بود که
‫اوضاعمون زیادی خوب بود.

30:52.239 --> 30:53.540
‫سیستم ناعادلانه‌ایـه، مگه نه؟

30:53.706 --> 30:55.746
‫درسته. بله، بله، برای همینه
‫که من طرفدار سرسخت

30:55.808 --> 30:56.876
‫برابری اجتماعی هستم.

30:57.044 --> 30:59.079
‫قطعاً. سیستم رو باید برانداخت.

31:01.548 --> 31:02.649
‫یکی دیگه برات بیارم؟

31:02.815 --> 31:04.317
‫آره. ممنون.

31:04.484 --> 31:05.484
‫حتماً.

31:07.254 --> 31:09.022
‫وای.

31:09.189 --> 31:10.357
‫کارش رو بلده.

31:10.523 --> 31:12.259
‫حتماً مرد.

31:12.425 --> 31:13.526
‫- بله، آره.
‫- آره.

31:13.693 --> 31:14.727
‫ای بابا.

31:24.604 --> 31:26.539
‫یه خواب دیدم
‫در مورد بادوم‌زمینی، هواپیمایی.

31:29.609 --> 31:30.643
‫آره.

31:30.810 --> 31:32.412
‫ما داشتیم، اوم...

31:35.615 --> 31:37.550
‫خدای من.

31:37.717 --> 31:38.450
‫تو از در اومدی تو با...

31:38.451 --> 31:40.287
‫من کفش پاشنه‌بلند نمی‌‌پوشم.

31:40.453 --> 31:42.355
‫هنوز یاد نگرفتم چطوری باهاشون راه برم.

31:42.522 --> 31:43.556
‫مراقب باش.

31:43.723 --> 31:44.557
‫از اون پاشنه‌بلند پوشیده بودی
‫که...

31:44.724 --> 31:45.858
‫آره.

31:54.367 --> 31:55.368
‫هوم.

32:13.987 --> 32:15.088
‫هی.

32:16.823 --> 32:17.890
‫خوبی؟

32:21.828 --> 32:22.962
‫متاسفم.

32:24.897 --> 32:25.932
‫هی.

34:04.931 --> 34:06.399
‫مگه مردهای سفیدپوست هم مشکل دارن؟

34:07.600 --> 34:09.369
‫بله، قطعاً.

34:10.737 --> 34:13.606
‫مردهای سیاه، سبزه
‫و زرد هم همینطور.

34:14.707 --> 34:16.776
‫اوه نه، گفتم زرد.

34:17.877 --> 34:18.911
‫برام مهم نیست.

34:19.979 --> 34:21.448
‫مردهای سبز، بنفش، نارنجی،

34:21.614 --> 34:23.159
‫رنگ پوستتون اصلاً مهم نیست،

34:23.183 --> 34:24.784
‫مردم، همه‌مون مشکل داریم.

34:26.353 --> 34:29.456
‫حالا، این به معنی سلب مسئولیت نیست،

34:30.723 --> 34:33.493
‫بلکه بیان اینه که هیچ گروه خاصی

34:33.660 --> 34:36.062
‫مسئول تمام مشکلات جامعه‌ی ما نیست.

34:37.464 --> 34:39.742
‫ما باید، همه‌مون،
‫بار اون مسئولیت رو به شکل مساوی

34:39.766 --> 34:42.001
‫و بدون تعصب به دوش بکشیم.

34:43.570 --> 34:44.771
‫خودمون اجازه دادیم این اتفاق بیفته.

34:46.239 --> 34:47.616
‫اگه می‌خوایم یه دموکراسی کارآمد

34:47.640 --> 34:48.975
‫و سالم داشته باشیم،

34:49.142 --> 34:51.578
‫باید پذیرای گفتمان مدنی باشیم، مردم.

34:53.146 --> 34:56.683
‫باید پارچه رو کنار بزنیم و به زخم‌های عفونی

34:56.849 --> 35:00.787
‫و جراحت‌های زیر پوست نگاه کنیم
‫و علنی در موردشون بحث کنیم.

35:02.422 --> 35:03.611
‫کلمات، و نه خشونت،

35:03.635 --> 35:05.825
‫هستن که قلب آدم‌ها رو تغییر میدن.

35:07.227 --> 35:11.698
‫ولی گاهی وقتی کلمات جواب نمیدن،
‫تنها چیزی که باقی می‌مونه

35:13.065 --> 35:17.304
‫جوهره‌ی روح یک مرده، یعنی اعتقادش.

36:01.481 --> 36:02.515
‫خیلی‌خب. چیز دیگه‌ای لازم دارید؟

36:03.750 --> 36:05.752
‫قربان، چیز دیگه‌ای لازم دارید؟

36:06.986 --> 36:09.289
‫نه، ردیفم.

36:09.456 --> 36:11.558
‫خیلی‌خب.

36:11.724 --> 36:13.159
‫بفرما رئیس.
‫همه‌چی ردیفه.

36:15.495 --> 36:16.329
‫ممنون.

36:16.496 --> 36:17.496
‫اوهوم.

36:25.372 --> 36:26.172
‫سلام، چه خبر؟

36:26.339 --> 36:27.374
‫سلام، پسر.

36:27.540 --> 36:28.875
‫هستی؟

36:46.092 --> 36:47.760
‫سلام، چه خبره؟

36:51.130 --> 36:52.365
‫اوضاع خوب نیست، پسر.

36:52.532 --> 36:54.000
‫چی شده؟

36:54.166 --> 36:55.234
‫ها؟

36:57.069 --> 36:58.705
‫پخش شده.

37:00.573 --> 37:01.573
‫پس،

37:03.743 --> 37:04.743
‫اوم،

37:06.178 --> 37:07.380
‫من... من آمادگیـش رو ندارم.

37:10.317 --> 37:11.384
‫نمی‌تونم...

37:11.551 --> 37:13.586
‫نمی‌تونم دختر کوچولوم رو از دست بدم.

37:13.753 --> 37:14.753
‫هی، گوش کن.

37:15.988 --> 37:17.089
‫ما که نمی‌دونیم...

37:17.256 --> 37:19.759
‫اون قراره... بمیره.

37:19.926 --> 37:20.926
‫کیر توش.

37:22.962 --> 37:25.131
‫کیر توش
‫اصلاً آمادگیش رو ندارم، مرد.

37:30.870 --> 37:31.971
‫اه.

37:37.043 --> 37:38.144
‫ازش متنفرم.

37:40.279 --> 37:41.936
‫اگه خدایی هم باشه،

37:41.960 --> 37:43.616
‫ما کیرش هم نیستیم

37:43.783 --> 37:44.951
‫و هیچوقت هم نبودیم.

37:51.891 --> 37:53.726
‫کیرم دهنش، می‌فهمی؟

38:19.552 --> 38:20.687
‫هی.

38:20.853 --> 38:21.853
‫عیبی نداره.

38:21.921 --> 38:23.122
‫من انجامش میدم.

38:25.792 --> 38:26.793
‫اوهوم.

41:00.446 --> 41:01.781
‫همه‌چی خرابه، مگه نه؟

41:05.284 --> 41:09.288
‫کل این سیستم، همه‌چیزش.

41:14.026 --> 41:18.598
‫آخه چه‌جوری منصفانه‌ست که درمان
‫یه دختربچه رو محدود کنن،

41:18.765 --> 41:20.833
‫فقط چون بیمه‌اش
‫هزینه‌ها رو پوشش نمیده؟

41:21.000 --> 41:22.368
‫آخه مگه میشه؟

41:25.437 --> 41:27.073
‫هر کاری از دستم براومد براش کردم.

41:29.542 --> 41:31.477
‫اون رفت.

41:33.946 --> 41:39.185
‫و تنها چیزی که برامون مونده یه اتاق خالی
‫و یه کوه بدهی کوفتیه.

41:41.253 --> 41:42.555
‫خیلی خوشگل بود.

41:44.891 --> 41:46.993
‫زیباترین موجود روی زمین بود.

41:48.494 --> 41:51.631
‫حالا دیگه نیست، و من از این وضعیت متنفرم،

41:51.655 --> 41:53.532
‫چون اصلاً عادلانه نیست.

41:55.134 --> 41:56.402
‫این غیر...

42:06.646 --> 42:07.847
‫آه.

42:08.014 --> 42:09.716
‫متاسفم. متاسفم، مرد.

42:13.152 --> 42:14.553
‫متاسفم.

42:17.023 --> 42:18.424
‫از همه‌تون ممنونم که اینجا اومدین.

42:22.995 --> 42:24.664
‫وای خدای بزرگ.

42:39.779 --> 42:40.579
‫همونجا بود که فهمید

42:40.747 --> 42:41.981
‫روز حساب فرامی‌رسه.

42:43.215 --> 42:45.033
‫حتی اگه امروز یا فردا نباشه،

42:45.057 --> 42:46.418
‫باز هم همونجا منتظره.

42:48.087 --> 42:51.624
‫اون توی یه افق دور زنده بود
‫و انتظار رسیدن ما رو می‌کشید.

42:52.959 --> 42:55.895
‫و مثل یه طوفان بزرگ
‫با قدرتی مهارنشدنی

42:56.062 --> 42:59.298
‫که وحشیانه روی زمین آوار میشه،

42:59.465 --> 43:03.602
‫خدایان نوظهور ما هم بیدار میشن
‫و سنت‌های قدیمی رو

43:03.770 --> 43:05.137
‫به دست مرگ می‌سپارن.

43:06.773 --> 43:09.942
‫و برده‌ها علیه اربابان‌شون قیام کردن

43:10.109 --> 43:12.244
‫و اون‌ها رو به زانو درآوردن.

43:13.412 --> 43:14.412
‫وای.

43:15.447 --> 43:17.950
‫خیلی تأثیرگذار بود.

43:18.117 --> 43:19.551
‫این بخشی از نوشته‌ی نیک پرلروس بود،

43:19.719 --> 43:21.220
‫و این هم تکه‌ی کوتاهی بود

43:21.387 --> 43:26.092
‫از کتاب جدیدش به اسم خدایان نوظهور،
‫آخرالزمان و بهشت.

43:26.258 --> 43:27.894
‫نیک، مرسی که به برنامه‌ی ما اومدی.

43:28.060 --> 43:29.662
‫ممنون که دعوتم کردین.

43:29.829 --> 43:31.373
‫خب، یکم درباره‌ی عنوان کتاب بگو،

43:31.397 --> 43:33.465
‫خدایان نوظهور، آخرالزمان و بهشت.

43:33.632 --> 43:35.067
‫منظورت از این عنوان چیه؟

43:35.234 --> 43:36.402
‫خدای نوظهور چیزیه که

43:36.568 --> 43:38.938
‫توی کتاب مدام بهش اشاره می‌کنم.

43:39.105 --> 43:42.641
‫خود این کلمه به‌معنی چیزیه که
‫در حال اومدنه، یا به‌تازگی

43:42.809 --> 43:44.310
‫به وجود اومده.

43:44.476 --> 43:46.979
‫پس خدایان نوظهور
‫داره اشاره می‌کنه که خدایان،

43:47.146 --> 43:49.648
‫داخل گیومه میگم
‫چون شنونده‌ها من رو نمی‌بینن

43:49.816 --> 43:51.918
‫به وجود اومدن
‫یا در حال به‌وجود اومدن هستن.

43:52.084 --> 43:54.086
‫حالا سوال اینه که، اون‌ها کی هستن؟

43:54.253 --> 43:56.923
‫این خدایان کی هستن و چی می‌خوان؟

43:57.089 --> 43:58.409
‫توی داستان باهاشون روبرو می‌شیم؟

43:58.524 --> 43:59.759
‫می‌تونیم ببینیمـشون؟

43:59.926 --> 44:00.960
‫این خدایان جدید رو؟

44:01.127 --> 44:02.829
‫هم آره، هم نه.

44:02.995 --> 44:05.097
‫نمی‌خوام زیاد داستان رو لو بدم،
‫ولی این در واقع

44:05.264 --> 44:08.667
‫یه تمثیل درباره‌ی خدای درون هر کدوم از ماست
‫و اینکه چه‌جوری جامعه

44:08.835 --> 44:10.436
‫داره به یه بیداری بزرگ می‌رسه.

44:10.602 --> 44:13.305
‫و وقتی یه آدم معمولی بفهمه که قدرت خدا رو

44:13.472 --> 44:17.676
‫توی وجودش داره، می‌تونه کائنات اطرافش رو
‫کنترل کنه و بهش شکل بده.

44:17.844 --> 44:19.645
‫وای. واقعاً تکون‌دهنده‌ست.

44:20.847 --> 44:22.314
‫داستان فوق‌العاده‌ای هم هست.

44:23.783 --> 44:26.285
‫در حال حاضر توی لیست پرفروش‌ترین‌های
‫نیویورک‌تایمزه.

44:26.452 --> 44:28.897
‫می‌تونید نسخه‌اش رو از کیندل، آی‌بوک،

44:28.921 --> 44:30.957
‫نسخه‌ی چاپی و غیره تهیه کنید.

44:32.658 --> 44:33.726
‫فقط...

44:33.893 --> 44:34.826
‫باید همه‌تون با هم هماهنگ باشین.

44:34.827 --> 44:35.494
‫واسه همینه که اندازه‌ها غلط درمیاد.

44:35.661 --> 44:36.996
‫ببین، اینجا رو نگاه کن.

44:37.163 --> 44:40.366
‫ببین، ۸۸.۱۱ سانتی‌متر.

44:40.532 --> 44:42.144
‫حالا این... این همون...

44:42.168 --> 44:43.169
‫بخش سخت ماجراست.

44:43.335 --> 44:44.646
‫- خب رمپ اینجاست...
‫- هی، دیو.

44:44.670 --> 44:46.839
‫این بالا، و چیزی که من
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم

44:47.006 --> 44:49.041
‫اینه که کل این قضیه...

44:49.208 --> 44:52.078
‫- دیو!
‫- یه جورایی... چی شده؟

44:53.746 --> 44:56.348
‫ببین، اشکالی نداره من امروز
‫یکم زودتر برم؟

44:56.515 --> 44:57.750
‫یه سری کار دارم که باید بهشون برسم.

44:57.917 --> 44:59.518
‫نه.

44:59.685 --> 45:01.629
‫سه نفر کم داریم و همین‌ الانش هم
‫از پروژه‌ی جی‌پی‌ال عقبیم،

45:01.653 --> 45:03.890
‫باید فرستاده بشه، پس لازم دارم اینجا باشی.

45:04.056 --> 45:06.334
‫نگاه کن چقدر کار روی زمین مونده،
‫و اون‌ها هنوز حتی...

45:06.358 --> 45:07.526
‫سراغ رمپ هم نرفتن.

45:07.693 --> 45:10.096
‫اوکی؟ پس برو سر کارت.

45:16.102 --> 45:20.506
‫خب، نصب قطعات، درسته؟

45:37.389 --> 45:39.391
‫هی سایمون. چه کاری از دستم برمیاد؟

45:39.558 --> 45:40.558
‫گری زنگ نزد؟

45:41.460 --> 45:42.460
‫گری؟

45:43.695 --> 45:44.730
‫نه.

45:45.798 --> 45:46.799
‫نه، زنگ نزد.

45:49.268 --> 45:50.402
‫ببین...

45:51.737 --> 45:53.772
‫خیلی ناراحت شدم شنیدم چه اتفاقی
‫واسه دخترش افتاده، مرد.

45:53.940 --> 45:54.706
‫خیلی فاجعه‌ست.

45:54.874 --> 45:56.042
‫آره.

45:58.410 --> 46:00.546
‫هی، ببین، اشکال نداره من
‫یه ذره زودتر برم؟

46:00.712 --> 46:01.712
‫کار ما اینجا تقریباً تمومه.

46:02.581 --> 46:03.581
‫با دیو حرف زدی؟

46:04.783 --> 46:06.285
‫آره آره آره.

46:06.452 --> 46:08.888
‫گفت، مشکلی نیست
‫اگه بیام اینجا

46:09.055 --> 46:10.189
‫و با تو هماهنگش کنم.

46:11.991 --> 46:13.951
‫اگه از برنامه عقب نباشیم،
‫من مشکلی باهاش ندارم.

46:14.493 --> 46:15.995
‫آره.

46:16.162 --> 46:17.629
‫ویل هستم.

46:17.796 --> 46:19.465
‫آره. نه، ردیفه.

46:21.500 --> 46:22.500
‫آره.

46:23.335 --> 46:24.335
‫آره، پایه‌ایم.

46:56.302 --> 46:57.536
‫سلام، رفیق.

46:57.703 --> 46:59.171
‫- چطوری داداش.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

47:02.608 --> 47:03.943
‫فقط اومدم ببینمت.

47:05.277 --> 47:06.277
‫آبجو می‌خوری؟

47:06.312 --> 47:07.346
‫حتماً.

47:09.115 --> 47:10.482
‫بیا، بفرما مرد.

47:10.649 --> 47:11.649
‫دمت گرم، رفیق.

47:17.656 --> 47:19.201
‫داشتم به اَنجی می‌گفتم،
‫باید یه آب‌پاش بگیریم

47:19.225 --> 47:21.027
‫با یه شیلنگ واسه این چمن‌ها، پسر.

47:22.461 --> 47:23.461
‫همه‌چیز خشک شده.

47:25.131 --> 47:27.466
‫یه دونه ۱۵ متریش توی دیپو حراج خورده،

47:27.633 --> 47:29.335
‫فکر کنم دور و بر ۴۰ دلاره.

47:29.501 --> 47:30.336
‫قیمتش خیلی خوبـه.

47:30.502 --> 47:31.870
‫۴۰ دلار؟

47:32.038 --> 47:33.038
‫لعنتی.

47:33.973 --> 47:35.741
‫خیلی خوبـه.

47:38.210 --> 47:40.046
‫آره، داریم صحبت می‌کنیم که
‫آشپزخونه رو بازسازی کنیم،

47:41.413 --> 47:45.717
‫شاید هم حموم رو، هرچند دارم فکر می‌کنم شاید

47:45.884 --> 47:47.553
‫آشپزخونه ایده بهتری باشه، مگه نه؟

47:47.719 --> 47:49.355
‫از نظر ارزش ملک میگم.

47:49.521 --> 47:51.423
‫می‌دونی که،
‫مردم عاشق صفحه‌های پیشخوان سنگی

47:51.590 --> 47:54.493
‫و استیل ضدزنگ و این‌جور چرت‌وپرت‌ها هستن.

47:56.728 --> 47:57.968
‫هنوز تو فکر جابه‌جا شدنید؟

47:59.031 --> 48:00.566
‫تو فکرشیم.

48:00.732 --> 48:03.202
‫مامانش یه جا
‫اون بالا تو تائوس داره، بی‌نظیره

48:03.369 --> 48:04.836
‫واسه شکار حیوون‌های بزرگ، مگه نه؟

48:05.004 --> 48:06.272
‫باید یه بار بریم.

48:07.073 --> 48:08.674
‫آره.

48:08.840 --> 48:10.880
‫راستش فکر کنم نیومکزیکو
‫مجوزها رو خیلی زود صادر می‌کنه،

48:11.043 --> 48:12.078
‫مثلاً جولای.

48:13.212 --> 48:14.746
‫شاید پاییز رفتیم؟

48:15.514 --> 48:16.782
‫پایه‌ام.

48:16.949 --> 48:18.617
‫آره، موافقم.

48:22.454 --> 48:24.623
‫آره، واقعاً باید یه کاری
‫واسه این چمن‌ها کرد.

48:26.058 --> 48:28.060
‫اوضاعش خرابـه.

48:31.030 --> 48:32.764
‫خشک شده.

48:34.266 --> 48:35.267
‫هی، پسر.

48:37.236 --> 48:38.236
‫همه‌چی ردیفـه؟

48:39.405 --> 48:41.073
‫ردیفم، داداش.

48:41.240 --> 48:42.441
‫از دیشب یکم خمارم.

48:44.310 --> 48:45.310
‫باید با یکی دیگه بشوره ببره.

48:47.779 --> 48:48.780
‫آره، بشوره ببره.

49:00.892 --> 49:01.893
‫صدای اون پرنده‌ها رو می‌شنوی؟

49:07.399 --> 49:08.434
‫آره.

49:09.901 --> 49:10.936
‫قشنگـه.

49:19.345 --> 49:20.345
‫خیلی‌خب.

49:23.449 --> 49:25.484
‫خب دیگه.

49:25.651 --> 49:27.429
‫باید برگردم.
‫فقط خواستم یه سری بهت بزنم.

49:27.453 --> 49:28.453
‫ممنون، رفیق.

49:29.988 --> 49:32.491
‫خب دیگه.
‫از طرف من با اَنجی خدافظی کن.

49:33.525 --> 49:34.593
‫حتماً، رفیق.

49:37.529 --> 49:38.529
‫فردا می‌بینمت.

49:39.498 --> 49:40.498
‫فردا می‌بینمت.

52:01.307 --> 52:02.341
‫چی شده؟

52:03.909 --> 52:05.577
‫هی.

52:05.744 --> 52:07.446
‫چی؟ چی شده؟

52:08.780 --> 52:10.182
‫چه خبر شده؟

52:10.349 --> 52:11.750
‫- متاسفم.
‫- چی شده؟

52:13.084 --> 52:14.320
‫خیلی متاسفم.

52:14.486 --> 52:15.754
‫ربکا، چی شده؟

53:46.845 --> 53:47.889
‫اگه امروز صبح برنامه‌مون رو از دست دادید،

53:47.913 --> 53:49.748
‫داشتیم در مورد دفاع از خانه

53:49.915 --> 53:52.050
‫و اصول کلی ایمنی سلاح گرم
‫صحبت می‌کردیم،

53:52.217 --> 53:54.620
‫ولی می‌خوام بحث رو عوض کنم.

53:56.455 --> 53:59.625
‫فکر کنم موضوع مهم‌تری در جریانه،
‫یه جریان پنهان

53:59.791 --> 54:01.727
‫زیر پوست تمام این قضایا.

54:03.462 --> 54:07.265
‫چطور از کشورمون، جامعه‌مون
‫و خودمون محافظت کنیم؟

54:08.867 --> 54:11.069
‫فکر می‌کنم با امتیازهای اجتماعی،

54:11.236 --> 54:12.471
‫به جای سود
‫بیشتر داریم آسیب می‌زنیم.

54:13.605 --> 54:16.642
‫انگار می‌ترسیم جلوی این سیستم
‫قد علم کنیم.

54:16.808 --> 54:19.110
‫می‌ترسیم که بجنگیم.

54:20.779 --> 54:23.248
‫بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم کل این ساختار
‫باید خراب بشه.

54:24.750 --> 54:28.253
‫زمانی می‌رسه که کارکرد این ماشین اونقدر

54:28.420 --> 54:33.425
‫نفرت‌انگیز و تهوع‌آور میشه که دیگه
‫حتی نمی‌تونی توش نقشی داشته باشی.

54:34.893 --> 54:36.762
‫حتی نمی‌تونی نسبت بهش
‫بی‌تفاوت باشی.

54:38.397 --> 54:41.733
‫اینجاست که یه نفر باید قد علم کنه
‫و خودش رو بندازه

54:41.900 --> 54:45.737
‫وسط چرخ‌دنده‌ها، اهرم‌ها و کل این

54:45.904 --> 54:48.840
‫تشکیلات کثیف، تا متوقفش کنه.

54:50.842 --> 54:53.445
‫باید متوقفش کنیم.

54:58.750 --> 54:59.750
‫هی، وارد!

55:16.368 --> 55:18.637
‫بیا تو، سایمون. لطفاً در رو ببند.

55:22.273 --> 55:23.451
‫می‌خوای بگی اون روز چه اتفاقی افتاد

55:23.475 --> 55:24.710
‫وقتی اینجا بودی؟

55:25.477 --> 55:26.712
‫یه کار اضطراری برام پیش اومد.

55:28.013 --> 55:29.615
‫آره جون خودت، کار اضطراری.

55:29.781 --> 55:31.650
‫ببینید بچه‌ها، من واقعاً تو
‫شرایط سختی‌ام.

55:31.817 --> 55:34.019
‫نه ویل،
‫من اینجا تو شرایط سختی‌ام.

55:34.185 --> 55:35.997
‫آخه تا کی می‌خوای به این مردتیکه

55:36.021 --> 55:37.355
‫آوانس بدی، ها؟

55:38.657 --> 55:40.225
‫کامیون‌ها درست آماده نشده بودن.

55:40.392 --> 55:42.494
‫وسایلشون ناقص بود،
‫تجهیزاتشون هم اشتباهی بود.

55:42.661 --> 55:45.063
‫حالا هم که تام و ویکتور
‫رو کاملاً تو هچل انداخته،

55:45.230 --> 55:46.231
‫تازه اون یکی موضوع هم بود،

55:46.398 --> 55:48.567
‫- اون موضوع که...
‫- دیو، دیو، کافیه.

55:48.734 --> 55:50.335
‫اون یه عوضی خودخواهه، ویل.

55:50.502 --> 55:52.003
‫متوجه نیستی؟

55:52.170 --> 55:54.372
‫ببین، من شخصا مشکلی
‫با خودش ندارم،

55:54.540 --> 55:57.876
‫ولی با این وجدان کاری کثیف و تخمیش

55:58.043 --> 56:00.211
‫و اینکه خوشش نمیاد من

56:00.378 --> 56:02.189
‫گندکاری‌هاش رو به روش بیارم،
‫واقعاً مشکل جدی دارم...

56:02.213 --> 56:03.482
‫دیو، دیو.

56:04.916 --> 56:06.251
‫رفیق، یه لحظه ما رو تنها بذار.

56:08.153 --> 56:11.857
‫ببین، یه چیزی باید عوض بشه
‫و همین‌الانم باید بشه.

56:20.666 --> 56:24.202
‫سایمون، من واقعاً دارم سعی می‌کنم
‫باهات راه بیام، پسرم.

56:25.871 --> 56:27.072
‫خودت هم باید بهم کمک کنی.

56:33.044 --> 56:34.412
‫حقیقت اصلاً واست مهم نیست.

56:35.947 --> 56:38.416
‫من اینجا دارم پیش بقیه قضاوت میشم.

56:38.584 --> 56:39.951
‫حقیقت واسه تو هیچ ارزشی نداره.

56:40.118 --> 56:41.119
‫حقیقت؟

56:43.054 --> 56:45.223
‫می‌خوای تو بهم بگی
‫حقیقت چیه، سایمون؟

56:47.025 --> 56:52.097
‫ببین رفیق، منم مثل بقیه واسه گری ناراحتم.

56:52.263 --> 56:53.832
‫گری آدم حسابی‌ای بود.

56:56.301 --> 56:58.245
‫ولی تو، دوست من،
‫باید یه مدت به خودت زمان بدی

56:58.269 --> 56:59.771
‫تا افکارت رو سر و سامون بدی.

57:02.240 --> 57:04.976
‫ببین، می‌دونی چیکار می‌کنیم؟

57:05.143 --> 57:06.978
‫شماره‌ام رو بهت میدم.

57:07.145 --> 57:08.145
‫خوبه؟

57:08.246 --> 57:09.247
‫این شماره همراه منه.

57:14.219 --> 57:15.219
‫بیا بگیر.

57:16.154 --> 57:17.354
‫اگه خواستی حرف بزنی بهم زنگ بزن.

57:19.424 --> 57:21.927
‫این وسط، بقیه هفته رو هم مرخصی بگیر.

57:22.093 --> 57:24.395
‫هروقت اوضاع رو سر و سامون دادی
‫برگرد.

57:24.563 --> 57:26.097
‫مسئله خاصی نیست، خودم با دیو صحبت می‌کنم.

57:29.668 --> 57:30.736
‫متاسفم.

57:40.178 --> 57:41.578
‫داشتم با تهیه‌کننده‌هامون صحبت می‌کردم

57:41.680 --> 57:43.849
‫و خب، فکر کنم

57:44.015 --> 57:45.793
‫به یه ایده رسیدیم که حتماً خوشتون میاد.

57:45.817 --> 57:49.688
‫قراره روز ۲۴ سپتامبر، یه برنامه زنده

57:49.855 --> 57:51.623
‫تو مرکز همایش‌های وایت هال برگزار کنیم.

57:53.158 --> 57:54.926
‫ازتون می‌خوام تشریف بیارید
‫و حمایتتون رو نشون بدید.

57:56.194 --> 57:57.754
‫ما قراره مسالمت‌آمیز دور هم جمع بشیم

57:57.863 --> 58:00.532
‫و به این سیستم فاسد نشون بدیم
‫که یه میهن‌پرست واقعی یعنی چی.

58:02.601 --> 58:03.802
‫آیا شما یه میهن‌پرست هستید؟

58:11.309 --> 58:12.443
‫الو؟

58:12.611 --> 58:13.712
‫سایمون؟

58:13.879 --> 58:14.946
‫آره.

58:15.113 --> 58:16.314
‫می‌تونی بیای اینجا؟

58:16.481 --> 58:18.516
‫برای یه کاری به کمکت نیاز دارم.

58:18.684 --> 58:20.686
‫آره. آره، الان میام.

58:28.694 --> 58:29.961
‫اونجاست.

58:51.817 --> 58:52.817
‫همه‌اش؟

58:54.586 --> 58:55.754
‫همه‌اش.

59:36.695 --> 59:38.764
‫این یه توصیه مالی نیست.

59:38.930 --> 59:41.867
‫مجبورم این رو بگم
‫تا فردا روز ازم شکایت نکنید،

59:42.033 --> 59:44.302
‫ولی حقیقت ناگفته و بی‌طرفانه اینه.

59:45.904 --> 59:47.706
‫دور ارزهای دیجیتال رو خط بکشید.

59:47.873 --> 59:49.540
‫این یه کلاهبرداریه.

59:49.708 --> 59:52.443
‫در ضمن، پشتوانه‌ای هم نداره.

59:52.610 --> 59:54.445
‫تحت بیمه اف‌دی‌آی‌سی هم نیست.

59:54.612 --> 59:55.692
‫به هیچ‌چیزی بند نیست.

59:56.948 --> 59:58.449
‫حالا می‌دونم بعضی از شما میگید،

59:58.616 --> 59:59.727
‫خب دلار چی؟

59:59.751 --> 01:00:01.219
‫اونم که پشتوانه‌ای نداره.

01:00:02.587 --> 01:00:04.489
‫اتفاقاً کاملاً برعکسه، مردم.

01:00:05.957 --> 01:00:07.568
‫اون جنگ کوچیکی که راه انداختیم
‫رو یادتونه؟

01:00:07.592 --> 01:00:09.294
‫همونی که، ۲۰ سال طول کشید؟

01:00:10.729 --> 01:00:12.597
‫خب، می‌دونید بعد از اون جنگ چی شد؟

01:00:14.065 --> 01:00:18.069
‫همین آمریکای دوست‌داشتنی شد
‫بزرگترین صادرکننده نفت

01:00:18.236 --> 01:00:19.838
‫در جهان.

01:00:20.005 --> 01:00:21.828
‫این یعنی اگه نفت می‌خوای،

01:00:21.852 --> 01:00:23.675
‫باید با دلار آمریکا بخریش.

01:00:25.076 --> 01:00:26.845
‫پس تا وقتی دنیا داره نفت مصرف می‌کنه،

01:00:27.012 --> 01:00:30.682
‫و محض راهنمایی بگم، دارن مصرف می‌کنن،
‫همون اسکناس‌های سبز

01:00:30.849 --> 01:00:32.483
‫جایی نمیرن.

01:00:32.650 --> 01:00:34.319
‫نگرانش نباشید.

01:00:34.485 --> 01:00:36.521
‫پول نقد دم دستتون نگه دارید
‫واسه وقتی که این اصلاح بازار رخ بده،

01:00:36.688 --> 01:00:40.658
‫چون رفقا،
‫بدجوری قراره طوفان به پا بشه.

01:00:47.699 --> 01:00:48.699
‫صبح بخیر.

01:00:48.767 --> 01:00:49.968
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

01:00:51.870 --> 01:00:55.040
‫داشتم رد می‌شدم و
‫ایستگاه رادیو رو دیدم.

01:00:55.206 --> 01:00:56.206
‫عالیه.

01:00:56.307 --> 01:00:57.642
‫آره.

01:00:57.809 --> 01:01:01.546
‫می‌خواستم بدونم آقای کیربی
‫تشریف دارن؟ دالتون؟

01:01:01.713 --> 01:01:04.049
‫بله هستن، ولی الان روی آنتن زنده‌ان،
‫واسه همین...

01:01:04.215 --> 01:01:06.017
‫نه، می‌دونم. داشتم بهش گوش می‌دادم.

01:01:06.184 --> 01:01:08.954
‫می‌خواستم بدونم می‌تونم یه دقیقه
‫باهاش صحبت کنم.

01:01:10.321 --> 01:01:11.389
‫خب...

01:01:11.556 --> 01:01:12.958
‫نه نه نه، الان که نه.

01:01:13.124 --> 01:01:14.159
‫نه، من... منتظر می‌مونم.

01:01:14.325 --> 01:01:15.845
‫می‌تونم منتظر بمونم. می‌دونم روی آنتنن.

01:01:17.495 --> 01:01:18.775
‫چطوره این‌کار رو کنیم؟ اسمتون چیه؟

01:01:18.830 --> 01:01:19.898
‫براشون پیغام می‌ذارم.

01:01:20.065 --> 01:01:21.699
‫نه، نیازی نیست این‌کار رو بکنید.

01:01:21.867 --> 01:01:24.302
‫فقط می‌خوام یه دقیقه با
‫خودشون صحبت کنم، همین.

01:01:24.469 --> 01:01:25.469
‫اوم.

01:01:27.638 --> 01:01:29.307
‫یه لحظه بهم اجازه بدید.

01:01:29.474 --> 01:01:30.742
‫اوهوم. آره.

01:01:30.909 --> 01:01:31.910
‫همینجا بمونید.

01:01:32.077 --> 01:01:33.311
‫بفرمایید.

01:01:56.367 --> 01:01:58.369
‫سلام. من پیتر الیس هستم.

01:01:58.536 --> 01:02:00.505
‫من تهیه‌کننده رادیو
‫دبلیواف‌بی‌ایکس هستم.

01:02:00.671 --> 01:02:01.907
‫سلام.

01:02:02.073 --> 01:02:04.509
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫من سایمونم. سایمون وارد.

01:02:04.675 --> 01:02:05.965
‫از دیدنت خوشحالم، سایمون.

01:02:05.989 --> 01:02:07.278
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

01:02:08.546 --> 01:02:10.548
‫خب، همون‌طور که به این خانوم محترم گفتم،

01:02:10.715 --> 01:02:13.351
‫داشتم رانندگی می‌کردم و
‫چشمم به این ایستگاه افتاد،

01:02:13.518 --> 01:02:16.721
‫و فقط می‌خواستم یه سری بزنم
‫و چند کلمه‌ای صمیمانه

01:02:16.888 --> 01:02:18.056
‫با آقای کیربی صحبت کنم.

01:02:18.223 --> 01:02:20.191
‫خب، ما عاشق حامیانمون هستیم.

01:02:20.358 --> 01:02:21.793
‫خب می‌خوای پیغام بهش بدی؟

01:02:21.960 --> 01:02:23.200
‫حتماً به دستش می‌رسونیم.

01:02:24.195 --> 01:02:26.075
‫راستش امیدوار بودم
‫بتونم خودم بهشون بگم.

01:02:26.197 --> 01:02:27.797
‫خب، ما واقعاً این اجازه رو نمیدیم، سایمون.

01:02:27.899 --> 01:02:28.900
‫به دلایل امنیتی.

01:02:29.067 --> 01:02:30.067
‫مطمئنم درک می‌کنی.

01:02:30.201 --> 01:02:31.402
‫آره. آره.

01:02:31.569 --> 01:02:32.569
‫آره، می‌فهمم.

01:02:34.139 --> 01:02:36.141
‫ولی خب، تو پیغام رو به ما بده و

01:02:36.307 --> 01:02:38.076
‫ما حتماً بهش می‌رسونیم.

01:02:40.211 --> 01:02:41.211
‫آره، آره.

01:02:41.246 --> 01:02:42.580
‫بله، آقا.

01:02:46.384 --> 01:02:47.384
‫اوم.

01:02:47.408 --> 01:02:49.408
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:02:51.957 --> 01:02:53.324
‫من شنونده پروپاقرصتون هستم.

01:02:54.592 --> 01:02:57.062
‫اسمم سایمون وارده.

01:02:57.228 --> 01:02:58.496
‫البته این رو که تازه گفتم.

01:03:00.932 --> 01:03:03.401
‫و می‌خواستم بگم چقدر
‫قدردان کارهایی هستم

01:03:03.568 --> 01:03:04.568
‫که برای...

01:03:07.638 --> 01:03:08.974
‫خب، ممنون ازت.

01:03:09.140 --> 01:03:10.641
‫راستی، حامی مالی هستی؟

01:03:12.577 --> 01:03:13.811
‫راستش نه.

01:03:13.979 --> 01:03:16.181
‫خب، یه پیشنهاد برات دارم، سایمون.

01:03:16.347 --> 01:03:18.950
‫دالتون ارزش زیادی واسه
‫حامی‌های مالی قائله،

01:03:19.117 --> 01:03:20.561
‫و به‌خصوص به پیام‌های حامیان مالی

01:03:20.585 --> 01:03:21.920
‫توجه بیشتری می‌کنه، صرفا جهت اطلاع.

01:03:22.954 --> 01:03:24.255
‫می‌تونم این‌کار رو بکنم.

01:03:24.422 --> 01:03:26.191
‫همه‌چیز در دسترس
‫اعضای ما قرار می‌گیره،

01:03:26.357 --> 01:03:29.127
‫از جمله محتوای خاص

01:03:29.294 --> 01:03:30.595
‫و پشت صحنه...

01:03:30.761 --> 01:03:33.164
‫- اوهوم.
‫- وبلاگ‌ها، مصاحبه‌ها،

01:03:33.331 --> 01:03:35.433
‫سمینارها، پیشنهادهای کتاب،

01:03:35.600 --> 01:03:36.434
‫و خیلی چیزهای دیگه.

01:03:36.601 --> 01:03:37.602
‫آره.

01:03:37.768 --> 01:03:41.940
‫پس کافیه بری
‫به سایت دبلیواف‌بی‌ایکس‌دنیشن‌دات‌کام.

01:03:42.107 --> 01:03:43.107
‫اوهوم.

01:03:44.309 --> 01:03:45.309
‫همه‌چیز اونجاست.

01:03:47.112 --> 01:03:49.180
‫ممنون.

01:03:51.649 --> 01:03:53.184
‫خب، عالیه.

01:03:53.351 --> 01:03:54.831
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم،
‫سایمون.

01:03:55.820 --> 01:03:57.222
‫ممنون از اینکه صدایی هستی.

01:03:59.690 --> 01:04:02.227
‫ممنون که صدای شجاعی هستی که حقیقت رو میگه،

01:04:03.528 --> 01:04:04.963
‫به‌خصوص در چنین زمونه‌ای.

01:04:06.731 --> 01:04:07.765
‫همه‌چیز...

01:04:10.235 --> 01:04:12.837
‫- همه‌چیز بدجوری خرابـه.
‫- بله. بله، همینطوره.

01:04:13.004 --> 01:04:14.339
‫سیستم خرابـه،

01:04:15.506 --> 01:04:19.010
‫و طوری طراحی شده که آدم‌ها رو
‫تو خودش به دام بندازه، سرکوبشون کنه

01:04:19.177 --> 01:04:23.181
‫و اسیرشون کنه، و ازت می‌خواد
‫یه کار ۹ صبح تا ۵ عصر داشته باشی

01:04:23.348 --> 01:04:28.486
‫تا بتونی خونه، خانواده و
‫سگ بخری، در حالی که داری یه کپه از بدهی

01:04:28.653 --> 01:04:30.888
‫روی هم انباشته می‌کنی،
‫بدهی‌هایی که اونقدر سنگینِ که مجبوری

01:04:31.056 --> 01:04:34.492
‫مدام برده‌ی بازی و روش اونا باشی.

01:04:34.659 --> 01:04:35.893
‫وای.

01:04:36.061 --> 01:04:38.329
‫این حرفت واقعاً تکان‌دهنده بود، سایمون.
‫ممنون.

01:04:38.496 --> 01:04:40.831
‫یکی باید این سیستم رو درهم بشکنه.

01:04:40.999 --> 01:04:45.503
‫مثل چیزی که دالتون میگه،
‫یکی باید جلوی طبقه حاکم بایسته

01:04:45.670 --> 01:04:48.673
‫و بهشون نشون بده قدرت واقعی
‫دست ماست،

01:04:48.839 --> 01:04:50.875
‫این ماییم که دنیا رو می‌چرخونیم.

01:04:52.877 --> 01:04:54.412
‫چون ببینید چه بلایی سر ما آوردن.

01:04:55.846 --> 01:04:56.881
‫ببینید چه بلایی سر ما آوردن.

01:04:58.849 --> 01:05:00.885
‫اونا رویای آمریکایی رو
‫تبدیل به یه تله کردن.

01:05:03.354 --> 01:05:07.959
‫این‌جوریـه... مثل یه هزارتوی بی‌پایانـه
‫که ته نداره.

01:05:08.126 --> 01:05:09.627
‫هیچ پایانی نداره.

01:05:09.794 --> 01:05:12.563
‫نمی‌تونی برنده بشی، ولی اونا کاری می‌کنن
‫باور کنی که می‌تونی ببری.

01:05:13.931 --> 01:05:15.576
‫و کاری می‌کنن باور کنی می‌تونی
‫برنده بشی، اونم با دادن...

01:05:15.600 --> 01:05:19.437
‫این همه وعده‌های توخالی
‫بهت وعده‌های ترفیع شغلی،

01:05:19.604 --> 01:05:21.594
‫جوری که انگار داری بالا میری،

01:05:21.618 --> 01:05:23.608
‫وعده پول بیشتر، موفقیت بیشتر.

01:05:25.210 --> 01:05:27.245
‫و تمام این مدت داری این زندگی رو می‌گذرونی،

01:05:27.412 --> 01:05:30.615
‫توی این زندگی برنامه‌ریزی‌شده
‫هیچوقت واسه خودت

01:05:30.781 --> 01:05:31.882
‫ثروت نمی‌سازی.

01:05:32.050 --> 01:05:34.785
‫تو فقط داری ثروت اونا رو
‫می‌سازی. این مثل یه...

01:05:37.255 --> 01:05:38.575
‫هیچ‌کدوم از اینا رو یادداشت نکردی؟

01:05:40.091 --> 01:05:41.768
‫همه رو همینجا دارم، قول میدم.
‫باید ازت بخوام که بری.

01:05:41.792 --> 01:05:43.094
‫بنویسش.

01:05:43.761 --> 01:05:45.072
‫باید بری. زنگ بزن نگهبانی.

01:05:45.096 --> 01:05:47.074
‫نه، زنگ نزن نگهبانی. من کار اشتباهی نکردم.

01:05:47.098 --> 01:05:48.109
‫- سایمون.
‫- فقط چیزی که گفتم رو بنویس.

01:05:48.133 --> 01:05:50.468
‫همین‌الان باید بری بیرون!

01:05:50.635 --> 01:05:52.603
‫و منم ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی!

01:05:52.770 --> 01:05:54.272
‫گوش کن ببین چی میگم!

01:05:57.442 --> 01:05:58.443
‫- زنگ بزن پلیس.
‫- نه.

01:05:58.609 --> 01:06:00.129
‫زنگ نزن به پلیس، من کاری نکردم...

01:06:00.178 --> 01:06:01.346
‫آقا.

01:06:02.413 --> 01:06:03.247
‫تو اصلاً ندیدی چی شد. من کاری...

01:06:03.248 --> 01:06:05.750
‫آقا، همین‌الان باید تشریف ببرید.

01:06:07.818 --> 01:06:09.354
‫- تو اصلاً اینجا نبودی.
‫- آقا.

01:06:23.334 --> 01:06:24.935
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

01:06:27.705 --> 01:06:28.806
‫خوبی؟

01:06:28.973 --> 01:06:29.973
‫آره.

01:07:00.405 --> 01:07:01.506
‫سایمون؟

01:07:06.344 --> 01:07:07.345
‫سایمون.

01:07:20.158 --> 01:07:22.160
‫اینا چیه؟ اینا رو از کجا آوردی؟

01:07:23.994 --> 01:07:24.994
‫مال گری‌ـه.

01:07:25.930 --> 01:07:27.098
‫چرا اینجان؟

01:07:28.899 --> 01:07:31.068
‫اَنجلا ازم خواست بندازمشون دور.

01:07:31.236 --> 01:07:32.937
‫خب بندازشون دور.

01:07:35.406 --> 01:07:36.641
‫میشه درباره‌اش حرف بزنیم؟

01:07:38.909 --> 01:07:39.812
‫حرفی باقی نمونده.

01:07:39.836 --> 01:07:41.546
‫من اینا رو تو خونه‌مون نمی‌خوام.

01:07:41.712 --> 01:07:43.281
‫دلم می‌خواد درباره‌اش حرف بزنیم.

01:07:44.449 --> 01:07:46.617
‫احساس می‌کنم مجبورم از خودمون محافظت کنم.

01:07:46.784 --> 01:07:48.119
‫ازمون محافظت کنی؟

01:07:48.286 --> 01:07:49.286
‫در برابر چی؟

01:07:52.423 --> 01:07:53.423
‫اونا.

01:07:54.225 --> 01:07:55.326
‫اونا؟

01:07:56.461 --> 01:07:58.729
‫بیرون از اینجا آدمایی هستن
‫که می‌خوان بهمون آسیب بزنن.

01:07:59.630 --> 01:08:01.699
‫اون عوضی‌هایی که به زور اومدن تو خونه‌مون.

01:08:03.534 --> 01:08:04.369
‫کلی آدم دیگه هم هستن که دارن...

01:08:04.535 --> 01:08:05.803
‫سایمون، هیچکس دنبال ما نیست.

01:08:05.970 --> 01:08:07.538
‫اون فقط یه سرقت تصادفی بود.

01:08:08.906 --> 01:08:11.209
‫- تو نمی‌فهمی.
‫- چی رو نمی‌فهمم؟

01:08:11.376 --> 01:08:13.778
‫اینکه پارکینگ کوفتیمـون
‫شبیه اسلحه‌خونه شده؟

01:08:13.944 --> 01:08:16.147
‫تو نمی‌فهمی چه اتفاقی داره تو دنیا می‌افته.

01:08:16.314 --> 01:08:19.684
‫خب لطفاً، منو روشن می‌کنی؟

01:08:22.153 --> 01:08:23.488
‫هیچکس هوامون رو نداره.

01:08:25.423 --> 01:08:26.957
‫هیچکس بهمون اهمیت نمیده.

01:08:28.159 --> 01:08:29.960
‫پلیس‌ها هیچ کاری نمی‌کنن.

01:08:31.296 --> 01:08:32.463
‫هیچکسی رو دستگیر نکردن.

01:08:33.798 --> 01:08:35.433
‫هیچکس مجازات نشد.

01:08:36.467 --> 01:08:38.669
‫بیرون یه خر تو خر کوفتیـه،

01:08:38.836 --> 01:08:41.439
‫و هیچکس هم هیچ غلطی نمی‌کنه.

01:08:41.606 --> 01:08:43.073
‫چی؟

01:08:43.241 --> 01:08:46.043
‫داری درباره چه کوفتی حرف می‌زنی، سایمون؟

01:08:46.211 --> 01:08:47.945
‫ما فقط باید آماده باشیم، همین.

01:08:50.114 --> 01:08:52.950
‫اوکی، این بحث داره کم‌کم منو می‌ترسونه.

01:08:53.117 --> 01:08:55.320
‫خوبه. باید هم بترسی.

01:08:55.486 --> 01:08:57.688
‫همه باید بترسن.

01:08:57.855 --> 01:08:59.657
‫همه باید تا حد مرگ وحشت‌زده باشن.

01:08:59.824 --> 01:09:00.825
‫- نه.
‫- حقیقت همینه.

01:09:00.991 --> 01:09:02.591
‫سایمون، نه.
‫من قرار نیست با ترس زندگی کنم.

01:09:02.660 --> 01:09:03.828
‫فهمیدی؟ ترس خوب نیست.

01:09:03.994 --> 01:09:05.263
‫بندازشون دور.

01:09:07.097 --> 01:09:08.699
‫این کار رو نمی‌کنم. اونا مال گری‌ـه.

01:09:13.304 --> 01:09:14.805
‫من باردارم، سایمون.

01:09:17.308 --> 01:09:18.876
‫یه بچه تو راه داری،

01:09:19.043 --> 01:09:21.145
‫و من حاضر نیستم
‫اونو دور و بر این چیزا بزرگ کنم.

01:09:26.451 --> 01:09:27.518
‫چی؟

01:09:29.854 --> 01:09:31.689
‫حدودا شش هفته‌امـه.

01:09:32.823 --> 01:09:35.226
‫من...

01:09:35.393 --> 01:09:36.537
‫می‌خواستم همون موقع که فهمیدم بهت بگم،

01:09:36.561 --> 01:09:37.728
‫ولی بعدش قضیه گری...

01:09:46.504 --> 01:09:47.538
‫نه، مشکلی نیست.

01:09:47.705 --> 01:09:49.139
‫می‌اندازمشون دور.

01:09:50.408 --> 01:09:52.810
‫- می‌اندازمشون دور.
‫- ممنون.

01:09:57.482 --> 01:09:58.182
‫قبلاً هم در این باره صحبت کردم،

01:09:58.349 --> 01:09:59.717
‫و بازم میگم.

01:09:59.884 --> 01:10:02.553
‫کالیبر ۳۰۸ بهترین و همه‌کاره‌ترین فشنگـه

01:10:02.720 --> 01:10:05.022
‫واسه نیازهای بیشتر تیراندازها و شکارچی‌ها.

01:10:05.189 --> 01:10:06.190
‫آره، خوبه.

01:10:06.357 --> 01:10:07.692
‫من دوسش دارم.

01:10:07.858 --> 01:10:09.694
‫تا فاصله ۸۰۰ متری قابل‌اطمینانـه.

01:10:09.860 --> 01:10:12.663
‫ممکنه یه مقدار گرون باشه، ولی...

01:10:12.830 --> 01:10:14.599
‫دیگه اونقدرها هم گرون نیست.

01:10:14.765 --> 01:10:16.567
‫خب، فشنگ‌هایی که من می‌خرم ممکنه گرون باشن،

01:10:18.102 --> 01:10:21.472
‫ولی تأثیر پولی که میدی رو روی
‫هدف می‌بینی، چون خیلی دقیقـه.

01:10:21.639 --> 01:10:24.275
‫آره، همینطوره. خیلی دقیقـه.

01:10:24.442 --> 01:10:25.943
‫من اولین گوزنم رو با یه ۳۰۸ زدم.

01:10:26.110 --> 01:10:27.912
‫اون بالاها بودم توی، کجا بودم؟

01:10:28.078 --> 01:10:30.548
‫جنگل ملی کالویل، واشنگتن.

01:10:30.715 --> 01:10:32.249
‫طبیعت واقعاً قشنگی داره اون بالا.

01:10:33.618 --> 01:10:34.452
‫اگه تازه به جمع ما پیوستین،

01:10:34.619 --> 01:10:35.953
‫ما با پیت ریچاردسون همراه هستیم،

01:10:36.120 --> 01:10:37.369
‫ورزشکار سرشناس جهانی،

01:10:37.393 --> 01:10:39.123
‫راهنمای شکارچی‌ها، رمان‌نویس،

01:10:39.290 --> 01:10:40.725
‫و یه خفن تمام‌عیار.

01:10:40.891 --> 01:10:42.927
‫خب، ممنون که دعوتم کردین.

01:10:43.093 --> 01:10:44.829
‫مرسی که تشریف آوردین.

01:10:44.995 --> 01:10:47.355
‫خب به ما بگو، تو ذهن
‫یه شکارچی حیوانات بزرگ چی می‌گذره؟

01:10:48.699 --> 01:10:50.801
‫اون بیرون به چی فکر می‌کنی؟

01:10:50.968 --> 01:10:52.637
‫واسه اینکه یه شکارچی بزرگ و موفق باشی

01:10:52.803 --> 01:10:54.038
‫چیزهای زیادی لازمه،

01:10:54.204 --> 01:10:57.942
‫ولی فکر کنم اصلش فهمیدن

01:10:58.108 --> 01:11:00.578
‫و ارزش قائل شدن واسه صبر و حوصله‌ست.

01:11:00.745 --> 01:11:01.755
‫باید صبور باشی.

01:11:01.779 --> 01:11:03.714
‫نباید توی هیچ کاری عجله کنی.

01:11:03.881 --> 01:11:05.282
‫ردگیری زمان‌بره، می‌دونی؟

01:11:05.450 --> 01:11:06.851
‫روزها، هفته‌ها.

01:11:07.017 --> 01:11:10.087
‫اینکه بدونی کی شلیک کنی، تا بیشترین

01:11:10.254 --> 01:11:12.156
‫شانس رو واسه انداختن اون
‫گوزن ۱۰ شاخک داشته باشی.

01:11:12.323 --> 01:11:14.659
‫منظورم اینه، اگه می‌خوای
‫وارد کلوپ بون اند کراکت بشی،

01:11:14.825 --> 01:11:18.796
‫زمان می‌بره و باید خودت رو

01:11:18.963 --> 01:11:20.798
‫واسه اون لحظه ایده‌آل آماده کنی.

01:11:20.965 --> 01:11:23.334
‫یه شلیک، یه شکار.

01:11:23.501 --> 01:11:24.602
‫بله.

01:11:24.769 --> 01:11:26.303
‫بله، من از طرفدارهای تفنگ‌های سرپُر هستم.

01:11:27.338 --> 01:11:28.339
‫یه شلیک.

01:13:31.962 --> 01:13:32.962
‫خوبی؟

01:13:34.131 --> 01:13:35.131
‫آره.

01:13:37.267 --> 01:13:38.368
‫استرس داری؟

01:13:41.038 --> 01:13:42.039
‫نه.

01:13:50.681 --> 01:13:51.782
‫استرس نداشته باش.

01:13:56.320 --> 01:13:57.421
‫ندارم.

01:14:08.098 --> 01:14:09.098
‫خب، اینم از این.

01:14:10.901 --> 01:14:13.437
‫و اینم از دستش.

01:14:16.807 --> 01:14:17.808
‫اینم پا.

01:14:20.044 --> 01:14:22.079
‫می‌خواین جنسیتش رو بدونین؟

01:14:22.246 --> 01:14:23.246
‫نه، می‌خوایم منتظر بمونیم.

01:14:24.882 --> 01:14:26.450
‫می‌خواین صدای ضربان قلبش رو بشنوین؟

01:14:36.160 --> 01:14:37.160
‫سایمون.

01:14:38.996 --> 01:14:40.030
‫سایمون.

01:14:43.000 --> 01:14:44.001
‫سایمون.

01:14:46.136 --> 01:14:47.204
‫فوق‌العاده‌ست.

01:14:47.371 --> 01:14:48.205
‫این...

01:14:48.372 --> 01:14:49.874
‫خیلی خوشحالم.

01:15:08.392 --> 01:15:09.660
‫ممنون که زبان گویای ما شدی.

01:15:14.298 --> 01:15:17.835
‫ممنون که صدای بی‌باکی
‫شدی که حقیقت رو میگه،

01:15:18.002 --> 01:15:19.870
‫به‌خصوص تو روزگاری مثل الان.

01:15:22.973 --> 01:15:24.041
‫همه‌چیز...

01:15:26.410 --> 01:15:27.912
‫همه‌چیز خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.

01:15:45.029 --> 01:15:46.697
‫امروز می‌خوایم در مورد حمل‌ونقل صحبت کنیم

01:15:46.864 --> 01:15:49.266
‫و فروپاشی احتمالی ستون فقرات این کشور.

01:15:50.701 --> 01:15:52.770
‫داره چه اتفاقی واسه صنعت
‫کامیون‌رانی می‌افته؟

01:15:54.672 --> 01:15:58.208
‫قبلاً گفتم و بازم میگم، ما دیگه تو این کشور

01:15:58.375 --> 01:15:59.710
‫به نیروی کار ارزش نمیدیم.

01:15:59.877 --> 01:16:01.345
‫نمیدیم.

01:16:01.511 --> 01:16:02.913
‫حالا، نمیگم که من مخالف اتحادیه‌ها هستم.

01:16:03.080 --> 01:16:04.080
‫کاملاً برعکس.

01:16:05.015 --> 01:16:06.851
‫ولی رویکردمون باید تغییر کنه.

01:16:08.385 --> 01:16:11.622
‫باید عقربه رو به عقب برگردونیم،
‫از این همه...

01:16:11.789 --> 01:16:13.057
‫از این خودکارسازی فاصله بگیریم.

01:16:14.224 --> 01:16:16.961
‫این ربات‌ها دارن ما رو به
‫سمت انقراض زودهنگام می‌برن،

01:16:17.127 --> 01:16:18.128
‫دارم بهتون میگم.

01:16:31.541 --> 01:16:32.542
‫سایمون.

01:16:45.089 --> 01:16:48.225
‫سایمون، ایشون افسر بوندورانت
‫هستن، و ایشون هم افسر شرمن.

01:16:49.794 --> 01:16:51.161
‫چند تا سوال ازت دارن.

01:16:53.297 --> 01:16:56.166
‫آقای وارد، گزارشی به دستمون رسیده که
‫شما مزاحم یه شخصی به اسم پیتر الیس شدید

01:16:56.333 --> 01:16:58.168
‫توی استودیوهای دبلیواف‌بی‌اکس.

01:16:58.335 --> 01:16:59.503
‫درسته؟

01:16:59.670 --> 01:17:00.838
‫نه.

01:17:01.005 --> 01:17:02.382
‫درگیری فیزیکی پیدا نکردید؟

01:17:02.406 --> 01:17:03.173
‫نه.

01:17:03.340 --> 01:17:04.942
‫فقط یه سوءتفاهم بود و...

01:17:05.109 --> 01:17:07.778
‫آقای الیس پیگیر شکایتش نشده،

01:17:07.945 --> 01:17:10.065
‫ولی شبکه حکم منع رفت‌وآمد علیه شما گرفته.

01:17:11.515 --> 01:17:13.315
‫دیگه نمی‌تونید نزدیک املاک این شبکه بشید.

01:17:15.452 --> 01:17:17.487
‫احتمالاً بهترین کار اینه
‫که اصلاً نزدیکش نرید.

01:17:20.858 --> 01:17:22.659
‫اتهامم چیه؟

01:17:22.827 --> 01:17:24.361
‫ما بهتون اتهامی نزدیم.

01:17:24.528 --> 01:17:25.629
‫این فقط یه حکم منع رفت‌وآمده.

01:17:27.097 --> 01:17:28.577
‫ببین، فقط دور و بر اونجا آفتابی نشو

01:17:28.699 --> 01:17:30.000
‫تا نقض قانون نکرده باشی.

01:17:32.469 --> 01:17:33.670
‫سوالی از ما داری؟

01:17:36.707 --> 01:17:37.707
‫خیلی‌خب.

01:17:37.808 --> 01:17:39.176
‫خب، ممنونیم ازتون، آقایون.

01:17:39.343 --> 01:17:41.287
‫دیگه مزاحمتون نمی‌شیم.
‫روز خوبی داشته باشین.

01:17:41.311 --> 01:17:42.311
‫ممنون از شما.

01:17:50.320 --> 01:17:54.158
‫سایمون، جریان چیه؟

01:17:54.324 --> 01:17:55.392
‫هیچی.

01:17:55.559 --> 01:17:56.861
‫مهم نیست.

01:17:57.027 --> 01:17:58.195
‫مهم نیست؟

01:17:58.362 --> 01:17:59.964
‫یارو یه عوضی بی‌شرف بود، باشه؟

01:18:00.130 --> 01:18:02.332
‫و حالا من باید تاوانش رو بدم.

01:18:03.367 --> 01:18:05.970
‫سایمون، گوش کن رفیق، تو نیاز به یه مدت
‫زمان داری تا دوباره تمرکزت رو به دست بیاری.

01:18:08.138 --> 01:18:09.306
‫جدی میگم.

01:18:11.008 --> 01:18:13.410
‫وقتی پلیس‌ها مجبور میشن بیان
‫سر کارت تا بهت ابلاغیه بدن...

01:18:13.577 --> 01:18:15.479
‫اونم حکم منع رفت‌وآمد؟

01:18:17.381 --> 01:18:20.050
‫سایمون، من نمی‌خوام اخراجت کنم رفیق،

01:18:20.217 --> 01:18:21.327
‫ولی فعلاً اسمت رو از جدول شیفت‌ها خط می‌زنم.

01:18:21.351 --> 01:18:22.686
‫من نمی‌تونم کار رو تعطیل کنم.

01:18:22.853 --> 01:18:24.755
‫- تا وقتی که تمرکزت رو پیدا کنی...
‫- من یه بچه تو راه دارم.

01:18:26.223 --> 01:18:28.658
‫- فهمیدی؟ من نمی‌تونم کار رو تعطیل کنم.
‫- خب، این دست خودت نیست.

01:18:28.826 --> 01:18:31.161
‫این درست نیست. من کاری نکردم.

01:18:31.328 --> 01:18:33.764
‫متوجه نیستی دارم برات راه نجات می‌ذارم؟

01:18:36.767 --> 01:18:37.835
‫رفیق، درکت می‌کنم.

01:18:39.036 --> 01:18:40.570
‫واقعاً می‌فهمم.

01:18:43.007 --> 01:18:44.775
‫ولی اینم فکر می‌کنم که این به صلاحته.

01:18:46.076 --> 01:18:47.076
‫اوهوم.

01:18:48.278 --> 01:18:49.613
‫به سال میگم بیاد جات.

01:18:49.780 --> 01:18:50.780
‫نه.

01:18:52.182 --> 01:18:53.182
‫نه.

01:18:54.584 --> 01:18:56.420
‫کیرم دهنت. استعفا میدم.

01:18:57.754 --> 01:18:58.956
‫- سایمون.
‫- چیه؟

01:18:59.123 --> 01:18:59.890
‫ها؟

01:19:00.057 --> 01:19:01.058
‫چیه؟

01:19:04.194 --> 01:19:05.194
‫سایمون.

01:19:08.565 --> 01:19:09.766
‫باید کلیدات رو بهم پس بدی، مرد.

01:19:11.568 --> 01:19:14.704
‫هی، وارد، ببین، یه‌لحظه صبر کن مرد.

01:19:14.872 --> 01:19:15.872
‫سایمون، ببین، ببین.

01:19:17.641 --> 01:19:18.641
‫گوش کن.

01:19:21.411 --> 01:19:22.731
‫من در مورد پارکر متاسفم، باشه؟

01:19:29.619 --> 01:19:30.619
‫حالم رو به هم می‌زنی.

01:19:32.089 --> 01:19:33.723
‫واقعاً حالم رو به هم می‌زنی.

01:19:35.559 --> 01:19:36.894
‫چی؟

01:19:37.061 --> 01:19:38.061
‫من چی؟

01:19:40.097 --> 01:19:42.599
‫من حالت رو به هم می‌زنم؟

01:19:45.069 --> 01:19:48.605
‫اگه یه بار دیگه دنبالم بیای، می‌کشمت.

01:19:48.772 --> 01:19:49.974
‫فهمیدی؟

01:19:50.140 --> 01:19:51.475
‫می‌کشمت.

01:21:59.103 --> 01:22:00.370
‫بیشتر و بیشتر داره مشخص میشه

01:22:00.537 --> 01:22:03.040
‫که سیستم سیاسی فعلی‌مون
‫داره ناامیدمون می‌کنه.

01:22:04.541 --> 01:22:07.944
‫فرصتی شد تا به بعضی از گزارش‌های
‫۱۳اف که دیروز منتشر شد، نگاهی بندازم.

01:22:09.446 --> 01:22:12.949
‫فرم ۱۳اف گزارش موسسات مالیـه،
‫عمدتا بانک‌ها.

01:22:13.117 --> 01:22:16.020
‫داریم درباره جی‌پی
‫مورگان چیس، بنک آو امریکا،

01:22:16.044 --> 01:22:17.954
‫پی‌ان‌سی و غیره صحبت می‌کنیم.

01:22:19.556 --> 01:22:22.426
‫اونا گزارش دادن که پس‌انداز
‫طبقه متوسط افت کرده،

01:22:22.592 --> 01:22:26.096
‫به میزان ۳.۱ تریلیون دلار در سه‌ماهه دوم.

01:22:26.263 --> 01:22:26.963
‫سلام، شما با ربکا تماس گرفتین.

01:22:27.131 --> 01:22:28.132
‫من الان در دسترس نیستم...

01:22:28.298 --> 01:22:29.666
‫شنیدین چی گفتم، مردم؟

01:22:29.833 --> 01:22:31.168
‫آمریکایی‌های طبقه متوسط

01:22:31.335 --> 01:22:33.603
‫دارن نابود شدن پس‌اندازهاشون
‫رو تماشا می‌کنن.

01:22:35.339 --> 01:22:36.473
‫ناراحت هستید؟

01:22:38.408 --> 01:22:39.909
‫معلومه که کیری...
‫عصبانی‌ام.

01:23:48.044 --> 01:23:49.045
‫سایمون؟

01:23:53.483 --> 01:23:54.584
‫وای.

01:23:54.751 --> 01:23:55.852
‫این واسه منه؟

01:23:57.154 --> 01:23:58.655
‫بشین.

01:24:00.324 --> 01:24:01.391
‫ممنون.

01:24:07.231 --> 01:24:08.898
‫مناسبت خاصی داره؟

01:24:10.600 --> 01:24:12.436
‫خواستم یه کار خاص برات انجام بدم.

01:24:14.671 --> 01:24:15.905
‫وای.

01:24:16.072 --> 01:24:20.177
‫خب، خیلی مهربونی.

01:24:20.344 --> 01:24:21.878
‫ممنون.

01:24:27.351 --> 01:24:28.518
‫این عالی به نظر می‌رسه.

01:24:36.126 --> 01:24:37.194
‫روزت چطور بود؟

01:24:37.361 --> 01:24:39.062
‫یه روز دیگه.

01:24:39.229 --> 01:24:42.399
‫یه مشتری داریم
‫که داره ورشکست میشه،

01:24:42.566 --> 01:24:44.677
‫ولی فکر می‌کنم بتونیم
‫حساب‌کتاباش رو سر و سامان بدیم

01:24:44.701 --> 01:24:46.570
‫و گردش مالیش رو ردیف کنیم، پس.

01:24:48.071 --> 01:24:49.606
‫- درسته.
‫- ولی می‌بینیم.

01:24:49.773 --> 01:24:51.893
‫منظورم اینه که نصف این آدم‌ها،
‫اصلاً پول رو نمی‌فهمن،

01:24:52.041 --> 01:24:53.577
‫می‌دونی؟

01:24:53.743 --> 01:24:56.780
‫و البته، من باید اون کسی باشم
‫که باهاشون بحث می‌کنه

01:24:56.946 --> 01:24:59.115
‫و توضیح میده چطور اصلاً
‫به این وضعیت دچار شدن،

01:24:59.283 --> 01:25:02.419
‫ولی نصف وقت‌ها انگار دارن
‫به یه زبان خارجی حرف می‌زنن.

01:25:02.586 --> 01:25:04.954
‫منظورم اینه که، تو عرضه‌اش رو داری
‫یه کسب‌وکار راه بندازی، با این حال

01:25:05.121 --> 01:25:06.361
‫نمی‌فهمی گردش مالی چطوری کار می‌کنه؟

01:25:06.423 --> 01:25:07.423
‫منظورم اینه...

01:25:08.492 --> 01:25:09.826
‫وای، خدا.

01:25:09.993 --> 01:25:11.971
‫و می‌دونی، البته،
‫من برنامه‌ریز مالی نیستم،

01:25:11.995 --> 01:25:13.663
‫بنابراین فقط دارم با
‫خبرهای بد سر و کله می‌زنم،

01:25:13.830 --> 01:25:15.299
‫که اونا نمی‌خوان بشنون،

01:25:15.465 --> 01:25:17.267
‫ولی یکی باید حساب‌کتاب‌ها رو توضیح بده.

01:25:17.434 --> 01:25:21.137
‫همش چرته و پرته
‫و خیلی آزاردهنده‌ست.

01:25:22.439 --> 01:25:23.507
‫حتماً.

01:25:23.673 --> 01:25:24.741
‫ببخشید.

01:25:24.908 --> 01:25:25.908
‫روزت چطور بود؟

01:25:34.584 --> 01:25:35.619
‫خوب بود.

01:25:40.023 --> 01:25:41.023
‫کار چطور بود؟

01:25:50.133 --> 01:25:51.201
‫خوشحالی، بکا؟

01:25:54.838 --> 01:25:55.972
‫آره.

01:25:56.139 --> 01:25:58.174
‫من... آره.

01:25:58.342 --> 01:25:59.943
‫چطور مگه؟

01:26:00.109 --> 01:26:01.144
‫از ما راضی هستی؟

01:26:04.047 --> 01:26:07.351
‫معلومه، سایمون.

01:26:09.286 --> 01:26:10.287
‫همینطوری پرسیدم.

01:26:19.062 --> 01:26:20.196
‫امروز یه سر زدم محل کارت.

01:26:21.798 --> 01:26:23.300
‫جدی؟

01:26:23.467 --> 01:26:24.701
‫کی؟

01:26:24.868 --> 01:26:25.902
‫وقت ناهار.

01:26:27.304 --> 01:26:28.672
‫آره.

01:26:28.838 --> 01:26:32.041
‫کارم زودتر تموم شد، گفتم،
‫می‌دونی، یه سر برم اونجا،

01:26:32.208 --> 01:26:33.568
‫ببینم می‌تونیم با هم
‫یه چیزی بخوریم.

01:26:35.479 --> 01:26:36.913
‫ولی ندیدمت.

01:26:39.383 --> 01:26:43.152
‫منشیت گفت رفتی.

01:26:43.320 --> 01:26:45.188
‫تو و اوم...

01:26:45.355 --> 01:26:46.723
‫چند تا از همکارها.

01:26:46.890 --> 01:26:48.825
‫آره، یه ناهار کاری بود.

01:26:48.992 --> 01:26:50.093
‫چطور بود؟

01:26:50.260 --> 01:26:52.362
‫خوب بود.

01:26:52.529 --> 01:26:53.863
‫هوم.

01:27:03.540 --> 01:27:07.744
‫ببخشید، ولی حالم اصلاً سر جا نیست.

01:27:09.212 --> 01:27:10.347
‫حالت خوبه؟

01:27:10.514 --> 01:27:11.281
‫آره، آره.

01:27:11.448 --> 01:27:13.350
‫فقط مربوط به بارداریه.

01:27:14.751 --> 01:27:17.186
‫فکر کنم برم دوش بگیرم و دراز بکشم.

01:27:17.354 --> 01:27:18.354
‫می‌تونم کمکت کنم؟

01:27:18.388 --> 01:27:20.357
‫نه، من... حالم خوبه.

01:27:20.524 --> 01:27:23.026
‫ممنون. این خیلی خوب بود.

01:30:23.640 --> 01:30:25.108
‫- هی.
‫- آره.

01:30:25.274 --> 01:30:27.110
‫سایمون، صبر کن، مرد.

01:30:27.276 --> 01:30:28.454
‫- نه نه نه نه.
‫- خفه شو.

01:30:28.478 --> 01:30:29.879
‫- باشه.
‫- خفه شو.

01:30:30.046 --> 01:30:31.815
‫- من... من...
‫- بهم نگاه کن.

01:30:31.981 --> 01:30:33.149
‫تو چشم‌هام نگاه کن، دیو!

01:30:33.316 --> 01:30:34.083
‫- سایمون.
‫- بهم نگاه کن!

01:30:34.250 --> 01:30:36.586
‫من... من... من دارم نگاه می‌کنم.
‫دارم نگاه می‌کنم.

01:30:36.753 --> 01:30:38.781
‫تو همون چیزی هستی که توی اینجا،

01:30:38.805 --> 01:30:40.289
‫توی این دنیا مشکل داره.

01:30:40.456 --> 01:30:42.058
‫- نه من.
‫- هی هی هی.

01:30:42.225 --> 01:30:44.260
‫- تو خود مشکل کوفتی هستی.
‫- سایمون، سایمون،

01:30:44.427 --> 01:30:46.262
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اون تفنگ لعنتی رو بذار زمین.

01:30:47.230 --> 01:30:48.464
‫سایمون، تفنگ رو بذار زمین.

01:30:48.632 --> 01:30:49.999
‫- نمی‌تونم.
‫- چرا، می‌تونی.

01:30:50.166 --> 01:30:51.300
‫هر غلطی کردم، خیلی...

01:30:51.467 --> 01:30:53.737
‫خیلی متاسفم. باشه؟

01:30:53.903 --> 01:30:55.247
‫اون تفنگ رو بذار زمین
‫تا در موردش حرف بزنیم.

01:30:55.271 --> 01:30:57.507
‫دیگه هیچکس گوش نمیده.

01:30:57.674 --> 01:30:58.829
‫هیچکس توجه نمی‌کنه،

01:30:58.853 --> 01:31:00.744
‫چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینه.

01:31:02.111 --> 01:31:03.980
‫تو خود مشکل لعنتی هستی.

01:31:04.147 --> 01:31:05.791
‫- هی، هی، هی.
‫- تو آدم بدی هستی.

01:31:05.815 --> 01:31:06.815
‫- سایمون.
‫- سایمون، من...

01:31:06.883 --> 01:31:07.651
‫- سایمون.
‫- دارم بهت گوش میدم.

01:31:07.817 --> 01:31:09.018
‫به این فکر کن که داری چیکار...

01:31:09.185 --> 01:31:10.730
‫- کار می‌کنی، سایمون.
‫- خفه شو، دیو.

01:31:10.754 --> 01:31:12.355
‫- خفه شو!
‫- سایمون، من گوش میدم.

01:31:12.522 --> 01:31:13.522
‫می‌بینمش.

01:31:14.524 --> 01:31:15.592
‫می‌دونی که می‌بینمش.

01:31:17.493 --> 01:31:19.328
‫ولی این آدم‌ها
‫آدم‌های خوبی هستن، سایمون.

01:31:19.495 --> 01:31:20.830
‫اون‌ها مشکل تو نیستن.

01:31:20.997 --> 01:31:23.032
‫دیو مشکل تو نیست.

01:31:23.199 --> 01:31:25.201
‫باشه؟ تو به کمک نیاز داری، سایمون.
‫چیزی که نیاز داری همینه.

01:31:25.368 --> 01:31:26.169
‫تو به کمک نیاز داری.

01:31:26.335 --> 01:31:27.503
‫ما اینجاییم تا کمکت کنیم.‏

01:31:27.671 --> 01:31:29.181
‫نمی‌خوای به این آدم‌های بی‌گناه آسیب بزنی.

01:31:29.205 --> 01:31:31.207
‫اون‌ها بی‌گناه نیستن، ویل.

01:31:31.374 --> 01:31:33.342
‫اون بی‌گناه نیست.

01:31:33.509 --> 01:31:35.211
‫باید پاسخگوی اعمالش باشه.

01:31:35.378 --> 01:31:36.646
‫نه، نه.

01:31:36.813 --> 01:31:38.782
‫آدم‌ها باید پاسخگوی رفتارهاشون باشن.

01:31:38.948 --> 01:31:41.017
‫تو سرته، رفیق.

01:31:41.184 --> 01:31:42.719
‫همه‌اش توی سر کوفتی خودته.

01:31:44.320 --> 01:31:46.522
‫تو به کمک نیاز داری، سایمون.

01:31:46.690 --> 01:31:47.957
‫بذار کمکت کنیم.

01:31:48.124 --> 01:31:50.159
‫من می‌تونم کمکت کنم. می‌خوام کمکت کنم.

01:31:50.326 --> 01:31:53.196
‫خانواده‌ام خونه‌ان.
‫پسرم داره ۱۱ سالش میشه.

01:31:53.362 --> 01:31:54.831
‫داره... ۱۱ ساله میشه.

01:31:56.032 --> 01:31:58.234
‫فقط می‌خوام ببینمش.

01:31:58.401 --> 01:31:59.736
‫برای همه چی متاسفم.

01:31:59.903 --> 01:32:00.536
‫- لطفاً.
‫- سایمون.

01:32:00.704 --> 01:32:02.538
‫پسرم به من نیاز داره.

01:32:02.706 --> 01:32:03.406
‫قسم می‌خورم، بهش قول دادم که...

01:32:03.573 --> 01:32:04.574
‫سایمون، بس کن.

01:32:04.741 --> 01:32:05.975
‫بهش قول دادم برگردم خونه.

01:32:06.142 --> 01:32:07.242
‫- بذار کمکت کنم.
‫- بهش قول دادم.

01:32:07.243 --> 01:32:07.844
‫- می‌خوام کمکت کنم.
‫- و متاسفم، سایمون. لطفاً.

01:32:08.011 --> 01:32:10.079
‫گمشو از من دور شو!

01:32:10.246 --> 01:32:12.716
‫انقدر به من نزدیک نشو!

01:32:12.882 --> 01:32:14.183
‫- هی، رفیق.
‫- متاسفم.

01:32:14.350 --> 01:32:16.219
‫می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟

01:32:16.820 --> 01:32:17.820
‫بیخیال، سایمون.

01:32:17.921 --> 01:32:19.488
‫متاسفم.

01:32:19.656 --> 01:32:20.690
‫دنبالم نیآ.

01:32:25.762 --> 01:32:26.830
‫سایمون!

01:32:37.073 --> 01:32:38.073
‫دیو.

01:32:38.875 --> 01:32:40.209
‫حالت خوبه؟

01:32:40.376 --> 01:32:41.377
‫خوبی؟

01:32:42.712 --> 01:32:43.847
‫یکی به پلیس زنگ بزنه.

01:32:44.881 --> 01:32:45.915
‫نمی‌دونم. اون گفت...

01:32:48.051 --> 01:32:49.886
‫- بیا اینجا، مرد.
‫- چه غلطی کردم؟

01:32:50.053 --> 01:32:51.053
‫چه غلطی کردم؟

01:32:51.087 --> 01:32:52.221
‫بیا اینجا. پاشو پاشو.

01:32:52.388 --> 01:32:53.122
‫یالا. یالا.

01:32:53.289 --> 01:32:54.289
‫باید بریم داخل.

01:32:55.358 --> 01:32:56.559
‫حالت خوبه؟

01:32:56.726 --> 01:32:59.929
‫من...

01:33:00.096 --> 01:33:01.798
‫یکی به پلیس زنگ بزنه.

01:33:01.965 --> 01:33:02.965
‫خیلی‌خب.

01:34:40.329 --> 01:34:41.965
‫ساده‌ست.

01:34:42.131 --> 01:34:44.451
‫وقتی اون تصمیم رو گرفتی،
‫فقط ماشه رو می‌کشی.

01:34:45.701 --> 01:34:47.821
‫عضو شدن در ملت
‫هیچوقت انقدر آسون نبوده.

01:34:49.338 --> 01:34:51.374
‫به پادکست‌ها، مصاحبه‌های ویژه،

01:34:51.540 --> 01:34:54.077
‫حقیقت‌ها، کتاب‌ها، تاریخ رویدادها
‫و کلی چیز دیگه دسترسی خواهید داشت.

01:34:55.711 --> 01:34:58.915
‫من مجری‌تون، دالتون کربی هستم
‫و اینجام تا حقیقت ناگفته،

01:34:59.082 --> 01:35:00.322
‫بی‌طرف و بدون سانسور رو بهتون بدم.

01:35:02.718 --> 01:35:03.852
‫این تنها جاییه که

01:35:03.853 --> 01:35:05.519
‫بهتون میگه اوصاع چطوره،

01:35:05.543 --> 01:35:06.990
‫بهتون میگه قضیه چیه،

01:35:07.156 --> 01:35:08.524
‫و در موردش چیکار می‌تونید بکنید.

01:35:09.993 --> 01:35:11.560
‫قبلاً گفتم و باز هم میگم.

01:35:13.196 --> 01:35:15.116
‫این دنیا داره دیوونه‌وار‌تر
‫و دیوونه‌وار‌تر میشه، رفقا.

01:35:16.833 --> 01:35:18.802
‫به نظر می‌رسه دیگه چیزی
‫برامون نمونده که انجام بدیم.

01:35:21.270 --> 01:35:22.505
‫هیچ نجاتی در کار نیست.

01:35:24.340 --> 01:35:25.684
‫پس حدس می‌زنم تنها چیزی که
‫برای مردهایی مثل ما مونده اینه که...

01:35:25.708 --> 01:35:26.919
‫صبح بخیر، چطور می‌تونم... خدای من!

01:35:26.943 --> 01:35:31.915
‫تماشای سوختن یا روشن کردن کبریت.

01:35:34.383 --> 01:35:36.385
‫ما به شورش‌های بیشتری نیاز داریم، نه کمتر.

01:35:38.054 --> 01:35:40.016
‫با این فرمونی که داریم میریم،

01:35:40.040 --> 01:35:41.390
‫منتظر موج دوم هستیم،

01:35:41.557 --> 01:35:44.961
‫یه موج، ولی اون موج با ما شروع میشه.

01:35:46.262 --> 01:35:47.630
‫یه جریان کند.

01:35:49.866 --> 01:35:51.983
‫با شما رفقا شروع میشه،

01:35:52.007 --> 01:35:53.736
‫همسرتون، همکارتون،

01:35:53.903 --> 01:35:54.903
‫همسایه‌تون.

01:35:56.039 --> 01:36:00.944
‫به‌تدریج، آروم‌آروم،
‫بیشتر و بیشتر، شکل می‌گیره.

01:36:03.079 --> 01:36:04.147
‫ما به شما نیاز داریم.

01:36:06.615 --> 01:36:10.219
‫شما همون تغییری هستید
‫که این دنیا بهش نیاز داره.

01:36:15.591 --> 01:36:18.427
‫ببخشید رفقا، اگه می‌تونید
‫فقط یک ثانیه من رو تحمل کنید.

01:36:20.897 --> 01:36:21.965
‫اسم من سایمون وارد هست.

01:36:24.934 --> 01:36:26.135
‫شنونده قدیمی.

01:36:31.340 --> 01:36:32.341
‫گوش کن، پسر.

01:36:32.508 --> 01:36:33.776
‫سایمون.

01:36:33.943 --> 01:36:35.444
‫گوش کن، سایمون.

01:36:37.346 --> 01:36:38.414
‫دیگه دروغی در کار نیست.

01:36:39.748 --> 01:36:41.117
‫حقیقت رو می‌خوای.

01:36:41.284 --> 01:36:43.419
‫می‌خوام حقیقت رو بهت بگم.

01:36:43.586 --> 01:36:45.588
‫- پسر، چه... چه دروغ‌هایی ما...
‫- سایمون.

01:36:45.754 --> 01:36:46.923
‫سایمون.

01:36:47.090 --> 01:36:48.591
‫سایمون، چه...

01:37:07.010 --> 01:37:10.846
‫خانم‌ها و آقایان، باورتون نمیشه‏

01:37:11.014 --> 01:37:12.515
‫همین‌الان توی استودیوی ما چیکار شد.

01:37:14.617 --> 01:37:19.889
‫یه آقا، سایمون، وطن‌پرست.

01:37:21.190 --> 01:37:22.190
‫من وطن‌پرست نیستم.

01:37:24.160 --> 01:37:26.395
‫من جزء ملت شما نیستم. نیستم.

01:37:27.530 --> 01:37:28.864
‫تو وطن‌پرستی، پسر.

01:37:29.032 --> 01:37:33.469
‫تو جرئت... جرئت این رو داشتی
‫که بیای اینجا.

01:37:33.636 --> 01:37:38.574
‫شهامت... شهامت این رو داشتی
‫که بیای اینجا و...

01:37:38.741 --> 01:37:41.477
‫و به من، به همه ما نشون بدی
‫که کی هستی.

01:37:43.479 --> 01:37:45.681
‫تو همون مردی هستی
‫که باعث افتخارمه بشناسمش.

01:37:49.919 --> 01:37:52.555
‫تو همون مردی هستی
‫که تجسم معنای

01:37:52.721 --> 01:37:53.923
‫کلمه‌ی، فولاد آب‌دیده‌ست.

01:37:58.527 --> 01:38:03.832
‫حالا، ما اینجا همه حقیقت‌طلبیم، سایمون.

01:38:04.000 --> 01:38:05.410
‫من... من... من...
‫من حس غریبی دارم

01:38:05.434 --> 01:38:06.702
‫که تو هم همینطوری هستی.

01:38:06.869 --> 01:38:10.406
‫من... من... حس می‌کنم
‫داری دنبال حقیقت می‌گردی،

01:38:10.573 --> 01:38:12.241
‫و شاید باید این کار رو بکنیم.

01:38:12.408 --> 01:38:14.577
‫می‌دونی، شاید فقط باید
‫در این مورد بحث کنیم.

01:38:14.743 --> 01:38:16.565
‫شاید من و تو باید مثل...

01:38:16.589 --> 01:38:18.181
‫مثل دو تا مرد بشینیم.

01:38:18.347 --> 01:38:19.591
‫بشینیم و... و... بعد...

01:38:19.615 --> 01:38:20.615
‫نه.

01:38:21.884 --> 01:38:22.884
‫دیگه بسه.

01:38:26.689 --> 01:38:27.723
‫حقیقتی وجود ندارد.

01:38:29.558 --> 01:38:30.593
‫فقط...

01:38:51.880 --> 01:38:53.649
‫ما اینجا همه حقیقت‌طلبیم، سایمون.

01:38:55.751 --> 01:38:58.621
‫و من باور دارم که
‫دنبال همین هستی، حقیقت.

01:38:58.787 --> 01:39:00.630
‫پس بیا بشینیم،

01:39:00.654 --> 01:39:03.159
‫من و تو، دو تا مرد،

01:39:03.326 --> 01:39:05.061
‫و درباره حقیقت بحث کنیم.

01:39:05.228 --> 01:39:06.228
‫نه.

01:39:07.230 --> 01:39:08.264
‫دیگه بسه.

01:39:09.732 --> 01:39:10.766
‫حقیقتی وجود ندارد.

01:39:10.933 --> 01:39:12.168
‫فقط...

01:39:33.356 --> 01:39:34.590
‫یا خدا، کارل!

01:39:48.837 --> 01:39:50.139
‫به پلیس زنگ بزن.

01:39:50.306 --> 01:39:51.306
‫چشم، قربان.

01:40:04.220 --> 01:40:06.289
‫- چه کوفتی بود؟
‫- آره.

01:40:06.455 --> 01:40:07.823
‫کارل هیوود هستم.

01:40:07.990 --> 01:40:09.358
‫بله، رادیو دبلیو‌اف‌بی‌اکس.

01:40:10.526 --> 01:40:11.527
‫بله.

01:40:11.694 --> 01:40:12.974
‫تیراندازی در ایستگاه رادیویی.

01:40:15.998 --> 01:40:17.866
‫لطفاً.

01:40:18.901 --> 01:40:19.901
‫ممنون.

01:40:31.980 --> 01:40:35.318
‫خانم‌ها و آقایان، شما... باورتون نمیشه
‫‏

01:40:35.484 --> 01:40:38.053
‫همین ۱۰ ثانیه پیش تو استودیو چی شد،

01:40:38.221 --> 01:40:39.688
‫و عذرخواهی می‌کنم اگه...

01:40:39.855 --> 01:40:41.890
‫اگه لحنم تنده، اما...

01:40:45.928 --> 01:40:47.730
‫ببینید، این همون گوهیه که
‫دارم در موردش حرف می‌زنم.

01:40:49.198 --> 01:40:52.348
‫یک مهاجم مسلح، یک خودسر،

01:40:52.372 --> 01:40:54.337
‫ریخت تو استودیو

01:40:54.503 --> 01:40:56.339
‫با قصد کشتن من.

01:40:56.505 --> 01:41:00.075
‫حالا، رفقا حرف من رو دقیقاً
‫همون‌طوری که گفتم شنیدید.

01:41:01.410 --> 01:41:06.382
‫این روانی احمق اومد اینجا

01:41:06.549 --> 01:41:09.218
‫و خواست من رو بُکشه.

01:41:11.687 --> 01:41:13.756
‫و این همون گوهیه که داریم
‫در موردش حرف می‌زنیم.

01:41:13.922 --> 01:41:15.691
‫به خاطر همینه که باید آماده بشیم، رفقا!

01:41:15.858 --> 01:41:18.494
‫به خاطر همینه که حق حمل سلاح داریم!

01:41:20.963 --> 01:41:23.266
‫و اگه به خاطر تیزهوشی

01:41:23.432 --> 01:41:26.369
‫نگهبانمون، کارل، نبود...

01:41:29.372 --> 01:41:30.773
‫نگهبانمون، کارل،

01:41:30.939 --> 01:41:34.310
‫من الان اینجا ننشسته بودم، و،

01:41:34.477 --> 01:41:37.246
‫به خدا قسم، این عین حقیقته.

01:41:37.413 --> 01:41:38.547
‫یعنی می‌تونید تصورش رو بکنید؟

01:41:39.782 --> 01:41:43.252
‫می‌تونید تصور کنید اگه
‫کارل مسلح نبود چی می‌شد؟

01:41:48.991 --> 01:41:51.827
‫فقط خودتون می‌تونید از
‫خودتون در برابر گندکاری‌های

01:41:51.994 --> 01:41:53.512
‫این بیرون محافظت کنید مردم،

01:41:53.536 --> 01:41:55.564
‫در برابر این... دیوونه‌های مادرجنده.

01:41:55.731 --> 01:41:56.891
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم،

01:41:56.999 --> 01:41:58.301
‫چون خودم الان با تمام وجودم حسش کردم.

01:41:58.467 --> 01:41:59.935
‫وای پسر، واقعاً حسش کردم.

01:42:05.508 --> 01:42:08.311
‫گوش کنید، می‌خوام
‫این برنامه رو زود تموم کنم، خب؟

01:42:08.477 --> 01:42:11.280
‫چون، پلیس تو راهه،

01:42:11.447 --> 01:42:16.252
‫و دروغ چرا، می‌خوام برم یه نوشیدنی بزنم.

01:42:16.419 --> 01:42:20.356
‫پس، فقط یادتون نره،

01:42:22.658 --> 01:42:24.159
‫ما می‌تونیم با هم از پسش بربیایم، مردم.

01:42:26.195 --> 01:42:28.631
‫این شروعش با خود شماست.

01:42:28.797 --> 01:42:30.165
‫شروعش با ماست، پس.

01:42:34.470 --> 01:42:35.504
‫با من بیاید.

01:42:35.528 --> 01:42:46.528
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:43:14.142 --> 01:43:17.880
‫♪ تو رو بیشتر از نیازم بهت، می‌خوامت ♪

01:43:19.748 --> 01:43:24.320
‫♪ خیلی زیاد بهت نیاز دارم ♪

01:43:24.487 --> 01:43:27.222
‫♪ داری برمی‌گردی؟ ♪

01:43:27.390 --> 01:43:30.158
‫♪ داری برمی‌گردی؟ ♪

01:43:30.326 --> 01:43:34.430
‫♪ منتظرم ♪

01:43:36.865 --> 01:43:41.036
‫♪ خیلی وقته خوابی ندیدم ♪

01:43:42.405 --> 01:43:45.508
‫♪ خیلی وقته نتونستم بخوابم ♪

01:43:47.175 --> 01:43:50.012
‫♪ داری برمی‌گردی؟ ♪

01:43:50.178 --> 01:43:52.781
‫♪ داری برمی‌گردی؟ ♪

01:43:52.948 --> 01:43:56.452
‫♪ منتظرم ♪

01:43:58.887 --> 01:44:02.425
‫♪ منتظرم ♪

01:44:28.050 --> 01:44:31.654
‫♪ تو رو بیشتر از نیازم بهت، می‌خوامت ♪

01:44:33.556 --> 01:44:36.892
‫♪ خیلی بهت نیاز دارم ♪

01:44:38.293 --> 01:44:40.963
‫♪ داری برمی‌گردی؟ ♪

01:44:41.129 --> 01:44:43.732
‫♪ داری برمی‌گردی؟ ♪

01:44:43.899 --> 01:44:47.269
‫♪ منتظرم ♪

01:44:49.638 --> 01:44:52.941
‫♪ منتظرم ♪

01:44:55.277 --> 01:44:58.947
‫♪ منتظرم ♪

01:45:00.916 --> 01:45:04.487
‫♪ منتظرم ♪

01:46:46.522 --> 01:46:50.793
‫♪ فقط واسه امشب، وانمود
‫می‌کنیم کسی تماشامون نمی‌کنه ♪

01:46:50.959 --> 01:46:52.861
‫♪ وسط زمین رقص ♪

01:46:53.028 --> 01:46:57.265
‫♪ می‌تونیم بریم جایی که
‫ستاره‌هاش درخشان‌ترن ♪

01:46:57.432 --> 01:46:59.401
‫♪ از هر چیزی که تا حالا دیدی ♪

01:46:59.568 --> 01:47:02.638
‫♪ فقط واسه امشب، وانمود می‌کنیم که ♪

01:47:02.805 --> 01:47:06.108
‫♪ مشکلات دیروزمون اصلاً وجود ندارن ♪

01:47:06.274 --> 01:47:12.447
‫♪ اگه بخوای، می‌تونیم برگردیم به
‫همونجایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪

01:47:12.615 --> 01:47:16.318
‫♪ فقط واسه امشب، وانمود می‌کنیم خورشید ♪

01:47:16.485 --> 01:47:19.254
‫♪ فردا صبح طلوع نمی‌کنه ♪

01:47:19.421 --> 01:47:22.124
‫♪ فقط واسه امشب، یادمون می‌مونه که ♪

01:47:22.290 --> 01:47:24.627
‫♪ ما فقط امشب رو داریم ♪

01:47:24.793 --> 01:47:27.830
‫♪ فقط واسه امشب، بیا آتیش رو روشن کنیم ♪

01:47:27.996 --> 01:47:31.233
‫♪ با بودن تو کنارم، حالم خوب میشه ♪

01:47:31.399 --> 01:47:35.804
‫♪ فقط واسه امشب، زل زدن توی
‫چشمات حس خیلی خوبی داره ♪

01:47:35.971 --> 01:47:38.006
‫♪ همه‌چیز رو فراموش می‌کنم ♪

01:47:42.310 --> 01:47:44.947
‫♪ همه‌چیز رو فراموش می‌کنم ♪

01:47:48.951 --> 01:47:52.087
‫♪ همه‌چیز رو فراموش می‌کنم ♪

01:47:52.254 --> 01:47:56.525
‫♪ فقط واسه امشب، وانمود
‫می‌کنیم که معروفیم ♪

01:47:56.692 --> 01:47:58.761
‫♪ مثل ستاره‌های سینما ♪

01:47:58.927 --> 01:48:03.098
‫♪ می‌تونیم شیک بپوشیم و لباس‌های
‫محبوبمون رو تنمون کنیم ♪

01:48:03.265 --> 01:48:05.300
‫♪ و بریم به بارهای محبوبمون ♪

01:48:05.467 --> 01:48:08.470
‫♪ فقط واسه امشب، وانمود می‌کنیم که ♪

01:48:08.637 --> 01:48:11.874
‫♪ فقط من و توئیم و هیچکس دیگه نیست ♪

01:48:12.040 --> 01:48:14.777
‫♪ می‌تونیم تو بزرگراه دور دور کنیم ♪

01:48:14.943 --> 01:48:18.313
‫♪ با شیشه‌های پایین و صدای بلند موزیک ♪

01:48:18.480 --> 01:48:22.050
‫♪ فقط واسه امشب، وانمود می‌کنیم خورشید ♪

01:48:22.217 --> 01:48:25.020
‫♪ فردا صبح طلوع نمی‌کنه ♪

01:48:25.187 --> 01:48:28.023
‫♪ فقط واسه امشب، یادمون می‌مونه که

01:48:28.190 --> 01:48:30.358
‫♪ ما فقط امشب رو داریم ♪

01:48:30.525 --> 01:48:33.662
‫♪ فقط واسه امشب، بیا آتیش رو روشن کنیم ♪

01:48:33.829 --> 01:48:36.999
‫♪ با بودن تو کنارم، حالم خوب میشه ♪

01:48:37.165 --> 01:48:41.637
‫♪ فقط واسه امشب، زل زدن توی
‫چشمات خس خیلی خوبی داره ♪

01:48:41.804 --> 01:48:43.371
‫♪ همه‌چیز رو فراموش می‌کنم ♪