1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Ironfist9999 ترجمه هـادي عليـزاده و مهدي عليـزاده و

3
00:00:45,005 --> 00:00:52,005
به اميد درک زحمات مترجمين ايراني در کشورم

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,374
ما هيچ وقت از دست کسايي
که نفرت داريم دور نيستيم

5
00:01:01,000 --> 00:01:02,665
به همين دليل

6
00:01:03,416 --> 00:01:06,624
نبايد به کساني که حقيقتا دوستشون داريم نزديک بشيم

7
00:01:08,541 --> 00:01:10,040
يک حقيقت کاملا وحشتناک

8
00:01:11,291 --> 00:01:13,874
وقتي هم که سوار کشتي
شدم مي دونستم درست نيست

9
00:01:14,416 --> 00:01:17,082
ولي برخي حقايق شايسته
توجه ما هستن

10
00:01:18,458 --> 00:01:21,040
بقيه حرفا هم بهتره که گفته نشن

11
00:01:23,666 --> 00:01:26,665
ما 67 روز پيش راه افتاديم

12
00:01:27,666 --> 00:01:30,832
سپتامبر سال 1914

13
00:01:57,625 --> 00:02:02,457
مسابقات مثل سينه هاي
گاو نر هستند که بدرد کاري در عرشه نمي خورن

14
00:02:08,250 --> 00:02:09,374
ممنونم

15
00:02:14,166 --> 00:02:17,915
جزيره تو اونجاست
نگاه کن،مي بينيش؟

16
00:02:27,500 --> 00:02:29,165
از چي داري فرار مي کني ؟

17
00:02:33,333 --> 00:02:36,915
اين اولين سوالي بود که وقتي
براي اولين بار وارد دريا شدم ازم پرسيده شد

18
00:02:39,291 --> 00:02:41,249
لنگر ها رو آماده کنين

19
00:02:56,291 --> 00:02:59,332
اين کار يک نفره
نياز به دو نفر نيست

20
00:02:59,708 --> 00:03:01,332
روسي ها

21
00:03:01,500 --> 00:03:03,940
حواست باشه،بزارش اون پشت
حواست باشه خيس نشه

22
00:03:08,000 --> 00:03:11,949
حواست به اينا باشه
اين ها رو نمي خواد برداري

23
00:03:34,458 --> 00:03:36,082
زودباشين زودباشين

24
00:03:44,416 --> 00:03:45,540
بدون پرنده است

25
00:03:46,875 --> 00:03:49,582
آب و هواي خوبي هم
نيست که بهت خوش آمد بگم

26
00:04:33,375 --> 00:04:36,665
قربان بار و بنديل آيرون ويندوز رو کجا بزاريم؟

27
00:04:36,833 --> 00:04:38,415
همينجا

28
00:04:39,125 --> 00:04:41,832
به بچه ها بگو وايسن
با بقيه...

29
00:04:42,041 --> 00:04:43,374
نه نه چهارتا شون رو بيار

30
00:04:43,541 --> 00:04:46,550
با تمام احترام ولي من مسئول
آوردن تو به اينجا هستم

31
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
و اين خيلي به من قوت قلب ميده

32
00:04:48,750 --> 00:04:50,824
تو به اندازه کافي مراقبم بودي

33
00:05:05,833 --> 00:05:08,457
اين رو بايد به عنوان
عطوفت و مهرباني در نظر گرفت

34
00:05:08,625 --> 00:05:10,999
که کاپيتان من رو تا خشکي همراهي کرد

35
00:05:11,125 --> 00:05:12,915
کسي هم کمکش نکرد

36
00:05:13,916 --> 00:05:17,025
ولي در طول سفر ما با
هم يک توافقاتي داشتيم

37
00:05:17,050 --> 00:05:20,790
که در بين انواع مختلف مردان
شکل مي گيره

38
00:05:21,666 --> 00:05:26,207
کاپيتان هميشه مثل يک جلاد
ولي از روي مهرباني باهام رفتار ميکرد

39
00:05:28,041 --> 00:05:31,992
هر کاري که مي تونست
براي من انجام بده , انجام داد

40
00:05:40,750 --> 00:05:43,165
{گرانر صاحب اين چشمه هاست}

41
00:05:43,625 --> 00:05:46,207
بچه ها برگردين به قايق

42
00:06:23,708 --> 00:06:24,749
خونه اي؟

43
00:06:25,291 --> 00:06:26,415
باز کن در رو

44
00:06:34,791 --> 00:06:36,415
صدام رو مي شنوي؟

45
00:06:40,875 --> 00:06:42,457
الو

46
00:07:16,583 --> 00:07:17,665
الو؟

47
00:07:41,916 --> 00:07:43,707
هي
بلند شو

48
00:07:46,750 --> 00:07:48,749
آب،خوک

49
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
بيدار شو

50
00:07:52,000 --> 00:07:53,915
متخصص فني ارتباط دريايي

51
00:07:54,083 --> 00:07:57,374
ما بايد مسئول هواشناسي رو عوض کنيم
منگل خنگ

52
00:07:57,541 --> 00:08:00,082
ميشه درباره محل نگهداريتون توضيح بدي؟

53
00:08:06,041 --> 00:08:09,124
من گفتم مسئول هواشناسي کجاست ؟

54
00:08:12,833 --> 00:08:15,582
من يک کاپيتان کشتي بازرگاني هستم

55
00:08:15,750 --> 00:08:18,290
من بايد شيفت رو عوض کنم
که اين مردا رو بيارم اينجا

56
00:08:18,458 --> 00:08:20,207
و قبلي ها رو ببرم

57
00:08:21,041 --> 00:08:22,624
حالا کجاست...؟

58
00:08:22,791 --> 00:08:23,791
تيفوس

59
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
اون مرده؟

60
00:08:26,416 --> 00:08:30,132
تو دست و بالت تنباکو يا ودکا نداري؟

61
00:08:30,416 --> 00:08:32,457
آدمهات کجا مي مونند؟

62
00:08:33,625 --> 00:08:35,540
مرد مسيحي،بنال!

63
00:08:40,125 --> 00:08:43,040
يک روزي از اينجا رفت بيرون
و ديگه هيچ وقت نديدمش

64
00:08:43,208 --> 00:08:45,207
تو رو به حضرت تتلو،اينجا مثلا يک جزيره است!

65
00:08:45,375 --> 00:08:47,040
چقدر ممکنه از اينجا دور شده باشه؟

66
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
اونم با شنا

67
00:08:49,916 --> 00:08:51,332
اسمت چيه؟

68
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
گرانر

69
00:08:56,208 --> 00:08:57,707
از يخ زدن خوشت مياد؟

70
00:08:58,500 --> 00:09:00,290
اون کتاب مال من نيست

71
00:09:01,458 --> 00:09:03,374
تنباکو دارين يا نه؟

72
00:09:03,791 --> 00:09:05,207
شخصا خودم ندارم

73
00:09:11,041 --> 00:09:12,499
آقاي گارنر

74
00:09:29,000 --> 00:09:30,124
کاپيتان

75
00:09:31,791 --> 00:09:35,124
متوجه نگرانيتون هستم قربان
ولي نمي تونم برگردم

76
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
اين رو بگير

77
00:09:40,500 --> 00:09:43,540
باهاش خل بازي درنياري

78
00:09:43,708 --> 00:09:44,708
حواسم هست

79
00:09:46,041 --> 00:09:47,790
ممنون بخاطر همه کارهايي که انجام دادي

80
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
خوب بخور

81
00:09:52,041 --> 00:09:53,374
سخت کار کن

82
00:09:54,041 --> 00:09:55,374
مشغول باش

83
00:09:59,291 --> 00:10:00,332
سفر خوبي داشته باش

84
00:10:02,041 --> 00:10:04,165
و به دنبال دريا باشي

85
00:10:21,833 --> 00:10:25,249
مجبور شدم مثل يک فرد
تبعيد شده به تنهايي

86
00:10:25,416 --> 00:10:27,165
زندگي کنم

87
00:10:27,375 --> 00:10:29,415
به دور از هر تمدني

88
00:10:29,583 --> 00:10:32,665
با يک کار خيلي ناچيزي
که يکنواخت بود

89
00:10:32,833 --> 00:10:35,540
ورودي بسيار سخت
و جهت دهي باد ها

90
00:15:14,208 --> 00:15:15,509
آقاي گرانر

91
00:15:22,077 --> 00:15:23,678
آقاي گرانر

92
00:15:25,291 --> 00:15:27,330
آقاي گورنر اگه فکر مي کنيد
که مي تونين داخل بشين

93
00:18:20,583 --> 00:18:22,040
در رو باز کن

94
00:18:26,458 --> 00:18:27,832
بزار بيام داخل

95
00:18:33,875 --> 00:18:35,071
گرانر

96
00:18:37,056 --> 00:18:38,159
گرانر

97
00:18:42,843 --> 00:18:43,978
گرانر

98
00:18:51,041 --> 00:18:54,457
- لطفا بزار بيام داخل
- بايد توي قايق مي موندي

99
00:18:56,166 --> 00:18:57,524
گرانر

100
00:19:06,760 --> 00:19:07,844
گرانر

101
00:19:17,500 --> 00:19:20,207
وقتي که ترس هايي
دارم که توقف ناپذيرند

102
00:19:20,375 --> 00:19:24,040
قبل از اينکه مغزم کاملا پاک بشه

103
00:19:24,166 --> 00:19:26,707
... قبل از اينکه ستون کتابهاي بزرگ و درختان هويج

104
00:19:26,875 --> 00:19:29,499
همانند انبارهاي بزرگ جبوبات کامل بشن ...

105
00:19:30,000 --> 00:19:32,915
وقتي که در شب هاي پر ستاره

106
00:19:33,083 --> 00:19:36,290
ابر هاي بزرگ رومانتيکي
رو نگاه مي کنم

107
00:19:36,458 --> 00:19:39,207
و به اين فکر ميکنم هيچ وقت نمي تونم سايه اونها رو دنبال کنم

108
00:19:39,375 --> 00:19:41,207
با دستاني جادويي در گارنيس

109
00:19:41,666 --> 00:19:44,832
و وقتي که براي ساعتي
موجود ترسناکي رو مي بينم

110
00:19:45,041 --> 00:19:46,999
که نمي تونم بهش نگاه کنم

111
00:19:47,125 --> 00:19:50,757
هيچ وقت لذت عشق رو نچشيدم

112
00:19:51,000 --> 00:19:55,374
بخاطر همين من در بزرگترين ساحل
دنيا تنها وايستادم

113
00:19:55,791 --> 00:19:59,374
و به عشق و شهرت فکر مي کنم که هيچ کاري نمي تونن بکنن

114
00:20:55,041 --> 00:20:56,674
خداي بزرگ

115
00:26:11,666 --> 00:26:12,666
نه

116
00:26:13,083 --> 00:26:15,624
-شليک نکن
- اسلحه ات رو بزار زمين

117
00:26:19,291 --> 00:26:20,874
بزارش زمين

118
00:26:29,583 --> 00:26:33,874
برو عقب

119
00:26:37,500 --> 00:26:38,624
چي مي خواي؟

120
00:26:38,791 --> 00:26:40,915
حتما بايد بهت بگم؟

121
00:26:44,041 --> 00:26:45,832
تو گفتي که تنباکو داري؟

122
00:26:46,833 --> 00:26:47,833
آره

123
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
قهوه هم داري؟

124
00:26:49,625 --> 00:26:50,349
آره

125
00:26:50,625 --> 00:26:52,965
- ودکا؟
- جين

126
00:26:53,291 --> 00:26:54,707
و مهمات

127
00:26:55,500 --> 00:26:56,540
کاليبر؟

128
00:27:04,166 --> 00:27:05,665
يک عالمه ديگه از اينا هست

129
00:27:08,833 --> 00:27:11,340
- اون بي آزاره
- بي آزار؟

130
00:27:12,041 --> 00:27:14,832
بيا اينجا بيا اينجا

131
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
بيا

132
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
مي بيني؟

133
00:27:27,625 --> 00:27:30,857
فکر کنم بهت بتونم بگم
دوست

134
00:27:49,041 --> 00:27:50,507
تو رو گاز گرفته

135
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
مي سوزه

136
00:27:53,000 --> 00:27:55,374
- چند نفر آدم کشتي؟
- نمي دونم

137
00:27:58,250 --> 00:28:00,290
مسئول هواشناسي قبلي...

138
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
در تيفوس نبود

139
00:28:03,083 --> 00:28:05,124
تو مثل من ولش کردي

140
00:28:06,391 --> 00:28:09,690
- اين دقيقا مثل قتل ميمونه
- ما بايد بريم

141
00:28:21,500 --> 00:28:22,749
بيا

142
00:28:53,416 --> 00:28:54,540
هنوزم درد داري؟

143
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
-چه مدت من اين بيرونم؟
- اونجوري که ديدم يک روز يا دو روز.

144
00:29:01,166 --> 00:29:02,715
به خودت ريده بودي

145
00:29:20,166 --> 00:29:22,540
من به اين مي گم اسلحه خونه

146
00:29:25,458 --> 00:29:26,915
داره چيکار ميکنه؟

147
00:29:27,791 --> 00:29:30,874
کسخله
فکر ميکنه که وسايل فرار ميکنن.

148
00:29:33,291 --> 00:29:36,824
-تو با هيولاها مي توني صحبت کني
- صحبت نه دستور ميدم

149
00:29:39,916 --> 00:29:41,165
قصد نداشته فرار کنه؟

150
00:29:41,333 --> 00:29:44,240
حتي سگ ها هم
رئيس هاي ظالمشون رو ترک مي کنند

151
00:29:45,166 --> 00:29:46,366
اين شگفت انگيزه

152
00:29:47,458 --> 00:29:50,165
فکر نمي کردم همچين چيزي
وجود داشته باشه

153
00:29:50,500 --> 00:29:54,457
تنها چيزي که مي دونستم اينه که اينجا يک جزيره
در شرق اقيانوسه

154
00:30:00,458 --> 00:30:03,874
من ميدونم که جزيره هايي
هستن که گونه‌ هاي مختلفي از ماهي ها دارن

155
00:30:04,041 --> 00:30:06,001
که تکامل يافته و مستقل هستند

156
00:30:07,583 --> 00:30:10,790
گونه‌ هاي مختلفي که در تنهايي
نجات پيدا کردند

157
00:30:11,500 --> 00:30:14,749
که توي يک جور مخمصه خيلي خاص هستند

158
00:30:16,708 --> 00:30:20,374
شايد اين هيولاها شبيه همونا باشن
ولي کاملا.... انسان نيستند.

159
00:30:20,666 --> 00:30:23,415
يا يه دوزيست يا يه خزنده شايدم ماهي

160
00:30:25,291 --> 00:30:27,832
کاملا شبيه به بقيه نيست مگه نه؟

161
00:30:30,041 --> 00:30:32,165
فقط بدون که گاز نمي گيره،همين

162
00:30:32,333 --> 00:30:34,624
اون زخمي که روي شونه هاته چي؟

163
00:30:35,541 --> 00:30:38,000
اين مال يک زماني بود

164
00:30:38,041 --> 00:30:39,374
که اين رو ادب کنم

165
00:30:41,833 --> 00:30:43,000
يادت باشه

166
00:30:43,416 --> 00:30:46,540
هنوزم دريائي که سوت و کوره
آدم رو به سمت خودش ميکشه

167
00:30:53,541 --> 00:30:56,665
من يک جابجايي در خط
ساحلي انجام دادم

168
00:30:56,833 --> 00:31:00,415
تمام چيزي که مي دونم اين برات تحت اختيار گرفتنشونه
مثل همه‌ي شياطين

169
00:31:01,833 --> 00:31:03,915
اونا از نور دوري مي کنند
چه انساني و چه الهي

170
00:31:04,083 --> 00:31:07,499
- شياطين آتلانتين.
-من به چيزي که مي بينم باور دارم.

171
00:31:08,875 --> 00:31:10,915
يک چيزي هست که هنوز متوجهش نمي شم

172
00:31:11,083 --> 00:31:14,415
تو چهار روز پيش از کشتي که من رو به اينجا آورد
فرار کردي ؟

173
00:31:14,583 --> 00:31:17,707
- فرار؟ به کدوم گور؟
- به دنياي متمدن و پيشرفته

174
00:31:17,875 --> 00:31:21,340
دنياي متمدني که ميگي جاي خوبيه

175
00:31:22,125 --> 00:31:24,124
پس براي چي ولش کردي؟

176
00:31:25,333 --> 00:31:29,300
اينجا آينده ات رو
در هر شرايطي که بخواي مي سازي

177
00:31:29,333 --> 00:31:32,874
، خب تو ميتوني نگهش داري
من براي اولين کشتي که بتونم سيگنال مي فرستم

178
00:31:33,041 --> 00:31:33,790
واقعا؟

179
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
در حال حاضر اين کشتي در
هيچ گونه خط تجاري اي نيست

180
00:31:36,550 --> 00:31:38,059
کشتي بعدي اي که بياد با تو عوضش ميکنم

181
00:31:38,083 --> 00:31:38,850
گوه نخور گرانر

182
00:31:38,900 --> 00:31:41,045
، هر جا که اين خونه هاي چراغ دار باشه
يعني اون محل در خط تجاريه

183
00:31:41,166 --> 00:31:44,465
همچنين براي اين ساخته شدن
که مصارف دريايي را کنترل کنند
و اجناس رو مصرف کنند

184
00:31:45,666 --> 00:31:48,624
اون سطل رو قبلا هم خالي کردم
مي توني الان توش بشاشي

185
00:31:53,333 --> 00:31:57,332
اين دومين بار در هفته است
که مجبور شدم زندگيم رو دوباره بسازم

186
00:31:58,708 --> 00:32:01,165
هر چه که متعلق به من بوده از بين رفته

187
00:32:02,500 --> 00:32:04,790
من ديگه مثل اون آدم قبلي نيستم

188
00:32:05,791 --> 00:32:10,499
در اين قسمت از دنيا من يک احساس
خود باختگي جبران ناپذيري دارم

189
00:32:11,375 --> 00:32:15,124
نمي تونم بگم که هر چيزي که از
اشتياق نشات مي گيره از تمدن مياد

190
00:32:16,666 --> 00:32:18,040
من يک زنداني وحشت زده ام

191
00:32:19,416 --> 00:32:20,616
با يک ترس ساده

192
00:33:12,875 --> 00:33:14,665
نخورش نخورش ...

193
00:33:16,000 --> 00:33:17,715
اين براي خوردن نيست

194
00:33:19,833 --> 00:33:21,040
براي يک کار ديگه ست

195
00:33:24,166 --> 00:33:24,932
رفيق

196
00:33:25,041 --> 00:33:26,290
اسلحه ات رو بيار

197
00:33:58,333 --> 00:34:01,790
تا وقتي که به برج نزديک نشدند شليک نکن
و گلوله هات رو براي زخمي کردنشون هم هدر نده

198
00:34:02,000 --> 00:34:04,624
تا اونجايي که من ميدونم
اونا همديگه رو تيکه پاره مي کنن

199
00:34:25,916 --> 00:34:27,499
من که چيزي نمي بينم

200
00:34:27,916 --> 00:34:30,040
به زودي ياد ميگيري چطوري نگاه کني

201
00:34:58,708 --> 00:34:59,708
يالا

202
00:35:03,166 --> 00:35:05,090
!شليک کن مرد ! از اسلحه ات استفاده کن

203
00:35:12,166 --> 00:35:13,824
! يالا ! شليک کن

204
00:36:04,291 --> 00:36:06,207
يالا

205
00:36:18,291 --> 00:36:20,165
.. هيچکس در جزيره

206
00:36:21,583 --> 00:36:22,749
. يا کشتي نيست ...

207
00:36:23,583 --> 00:36:26,040
.گرانر در جزيره است

208
00:36:27,125 --> 00:36:30,374
, گرانر احتياجي نداره
, هيچ مرگ سنگيني نيست

209
00:36:30,833 --> 00:36:35,824
, مهم نيست چقدر شکلاته
. و قهوه ,بانوي پرنده آورده

210
00:36:41,166 --> 00:36:44,124
. برو کمي آب بيار

211
00:38:11,916 --> 00:38:13,165
. آخرين شانسته

212
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
. صبرکن

213
00:39:15,250 --> 00:39:16,550
. نگهش دار

214
00:39:18,166 --> 00:39:19,466
. صبرکن

215
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
. نگهش دار

216
00:39:22,791 --> 00:39:24,340
. محکم بمون

217
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
! پشت سرت

218
00:39:32,916 --> 00:39:37,249
!بيدار شو، مرد! بيدار شو
! شليک کن , شليک کن لعنتي , شليک کن , شليک کن

219
00:39:37,416 --> 00:39:38,874
! آخرين شانسته

220
00:39:52,166 --> 00:39:53,499
.. گرانر

221
00:39:54,125 --> 00:39:56,415
! گرانر

222
00:39:57,000 --> 00:39:58,249
! بذار بيام تو

223
00:39:59,875 --> 00:40:00,999
! گرانر

224
00:40:01,708 --> 00:40:04,332
! بذار بيام تو ! گرانر

225
00:41:45,625 --> 00:41:49,749
, گرانر و من درون کنجکاوي همزيستي هستيم

226
00:41:49,916 --> 00:41:51,207
.براساس روال معمول

227
00:41:52,750 --> 00:41:54,830
, هيولاها هميشه شب ها هجوم ميارن

228
00:41:55,125 --> 00:41:57,474
.حمله هاي اونها هر روز بزرگتر ميشه

229
00:41:59,125 --> 00:42:01,400
:فيلسوف ژاپني موساشي گفته

230
00:42:01,500 --> 00:42:04,249
. که آدمهاي کمي از هنر جنگ قدرداني ميکنند

231
00:42:05,416 --> 00:42:08,415
, يک جنگجوي خوب بخاطر دلايل خودش نميجنگه

232
00:42:08,583 --> 00:42:11,715
.اما به جايش از معناي مشتق شده از مبارزه ميجنگه ...

233
00:42:13,291 --> 00:42:14,999
. روزها هميشه همينطورند

234
00:42:15,875 --> 00:42:19,040
.من پستم رو سپيده دم از بالاي بالکن ترک ميکنم

235
00:42:19,166 --> 00:42:21,990
طبيعت طول خواب من رو تعيين ميکنه

236
00:42:22,625 --> 00:42:25,249
من مجبورم وظيفه نجات بخش خودم رو قبول کنم

237
00:42:25,416 --> 00:42:28,249
.به سادگي محل خودم رو در فانوس دريائي حفظ کنم

238
00:42:29,666 --> 00:42:33,374
.من دلايلي رو براي آمدن به اين جزيره مد نظر داشتم

239
00:42:35,875 --> 00:42:38,790
من از هر طريقي به دنبال صلح هستم

240
00:42:39,708 --> 00:42:44,965
,اما در اين مکان خاموش
. من طاعوني از جهنم هيولاها پيدا کردم

241
00:42:48,833 --> 00:42:50,415
. بوي عجيبي ميده

242
00:42:50,666 --> 00:42:54,082
ميدوني گياه ها بد نيستند ؟ -
. گياه ها مثل آدمها ميمونند -

243
00:42:54,250 --> 00:42:57,050
،آنها نه خوب و نه بد هستند
.آنها فقط شناخته شده يا ناشناخته ها رو ميشناختند , همش همين

244
00:42:57,166 --> 00:43:00,040
. يک گياه ، گلوي تو را بخاطر پول نميبره

245
00:43:00,208 --> 00:43:02,165
, يک کشاورز گاو نگه ميداره

246
00:43:02,333 --> 00:43:06,200
،ازشون مراقبت ميکنه , بهشون غذا ميده
. بهشون اسم هاي شاد ميده

247
00:43:07,208 --> 00:43:08,540
. مثلا گل آفتاب گردان

248
00:43:11,083 --> 00:43:13,040
, اما بعد شيرشون رو ميدوشه

249
00:43:14,833 --> 00:43:17,124
. و بچه هاشون رو ميکشه

250
00:43:17,291 --> 00:43:18,499
. يک معماي ديگه

251
00:43:18,666 --> 00:43:20,874
. اين يک ضرورته

252
00:43:21,333 --> 00:43:25,207
تا حالا حس کردي که ممکنه
هيولاها رو جذب ميکني ؟

253
00:43:27,583 --> 00:43:29,999
پس چرا بعضي شب ها حمله ميکنند و بعضي شبها حمله نميکنند ؟

254
00:43:30,250 --> 00:43:32,915
اون چطور ميتونه اقوام خودش رو
براي مرگ روي صخره ها به دام بندازه ؟

255
00:43:33,083 --> 00:43:35,124
, تنها چيزي که احتياج داري فهميدنه

256
00:43:35,291 --> 00:43:36,999
, که مهاجم ما هستيم

257
00:43:37,125 --> 00:43:39,082
. که اين ، ما رو دشمن ميکنه

258
00:43:40,250 --> 00:43:43,332
، بکش و تسخير کن
. اين کاريه که ما انسانها انجام ميديم

259
00:43:43,500 --> 00:43:45,249
، تو ميخواي اونها رو فتح کني
اينطوره ؟

260
00:43:45,416 --> 00:43:47,624
. اوه نه , من ميخوام اونها رو نابود کنم

261
00:43:58,000 --> 00:43:59,374
. به الوار بيشتري احتياج داريم

262
00:44:02,041 --> 00:44:03,041
چرا ؟

263
00:44:04,375 --> 00:44:06,332
. اين هفته حمله نکردند

264
00:44:07,625 --> 00:44:09,624
. انگار توي فانوس دريائي من ، خوابيدي

265
00:44:19,666 --> 00:44:20,749
. محو شده

266
00:44:22,541 --> 00:44:23,582
. دور انداخته شده

267
00:44:26,791 --> 00:44:27,874
. رها شده

268
00:44:34,166 --> 00:44:35,832
.و کاملا فراموش شده

269
00:44:56,041 --> 00:44:59,874
.چشمان من هزاران بار هر سطحي رو بررسي ميکنند

270
00:45:00,833 --> 00:45:05,082
ما جوري از فانوس دريائي و اطرافش
.حرف ميزديم انگار يک ايالت کامل بود

271
00:45:06,208 --> 00:45:07,768
. هر گوشه و شکافي نامي داشت

272
00:45:09,250 --> 00:45:10,290
, هر صخره اي

273
00:45:11,500 --> 00:45:12,790
, هر سنگي

274
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
. ممکنه اونها مثل نهنگ ها در زمستان مهاجرت کرده باشند

275
00:45:24,458 --> 00:45:27,415
. يا شايد بعلت ذاتشون نميتونند ما رو شکست بدن

276
00:45:27,583 --> 00:45:28,832
. اونها هيولا هستند

277
00:45:29,416 --> 00:45:32,749
. اونها براي حمله بعديشون دور هم جمع ميشن

278
00:45:33,916 --> 00:45:35,332
. خواهي ديد

279
00:45:42,875 --> 00:45:44,999
، هرچند ممکنه عجيب به نظر برسه

280
00:45:45,125 --> 00:45:49,040
. توهمات بين جنگها معمولا از خود جنگها بدتره

281
00:45:51,166 --> 00:45:55,040
.اين پوچي زمينه تغيير نگرش مثبته

282
00:46:30,416 --> 00:46:31,950
... گرانر چطور ميتونه با يکي از اون هيولاها

283
00:46:32,000 --> 00:46:35,540
که هر شب ما رو به ستوه ميارند بخوابه ؟ ..

284
00:46:40,791 --> 00:46:42,915
, اون چطور ميتونه اين عمل رو توجيه کنه

285
00:46:44,583 --> 00:46:47,990
، توسط تمام موانعي که توسط اين تمدن جلوي پامون رو گرفته

286
00:46:50,416 --> 00:46:52,082
توسط طبيعت تنظيم شده ؟

287
00:47:08,291 --> 00:47:10,540
.. چطور ميتونه نزديک تر بشه

288
00:47:11,333 --> 00:47:12,665
.. و نزديکتر

289
00:47:17,375 --> 00:47:20,415
و توسط پوست سردش دفع بشه ؟

290
00:47:25,625 --> 00:47:27,874
. تصميم گرفتم واسش اسم بگذارم

291
00:47:29,291 --> 00:47:30,500
. آنريس

292
00:47:35,583 --> 00:47:36,583
! پائين بمون

293
00:48:01,041 --> 00:48:04,707
سيب زميني هامون کي تموم ميشه ؟ -
. تموم نميشه , تو داري همون رو مينوشي -

294
00:48:15,458 --> 00:48:16,458
بازي ميکني ؟

295
00:48:17,916 --> 00:48:19,749
کدوم آدم متمدن نميکنه ؟

296
00:48:24,583 --> 00:48:27,415
. اين هيولاها واقعا گونه جذابي هستند

297
00:48:27,583 --> 00:48:29,499
. براي مثال , خون اونها

298
00:48:29,666 --> 00:48:31,790
، فکر ميکنم خواصشون رو از گونه اي از ماهيهاي شمالي

299
00:48:32,000 --> 00:48:34,040
, به اشتراک ميگذارند ..

300
00:48:34,416 --> 00:48:38,499
يکجور ماده ضديخ دارند که
.باعث ميشه در شرايط زير صفر زنده بمونند

301
00:48:39,458 --> 00:48:41,790
متوجه شدي که دوجور پلک دارند ؟

302
00:48:42,000 --> 00:48:43,665
، اولي خيلي شبيه ماست

303
00:48:43,833 --> 00:48:46,332
.. اما دومي غشاي شفافيه که

304
00:48:46,500 --> 00:48:48,226
. به تصور من در هنگام شنا بهشون کمک ميکنه ...

305
00:48:48,250 --> 00:48:50,582
ما ميتونيم نمونه بگيريم

306
00:48:50,750 --> 00:48:53,040
،بعد اونها رو بريتانيا يا آمريکا برگردونيم

307
00:48:53,166 --> 00:48:55,184
, کشفياتمون رو معرفي کن
.. تا بتونيم جشن بگيريم

308
00:48:55,208 --> 00:48:56,665
. خيلي خوب منو گير انداختي

309
00:48:56,833 --> 00:49:00,207
.. من به آرسهول اومدم تا بتونم مشهور بشم
باشه ؟

310
00:49:00,791 --> 00:49:03,040
. کيش ! حالا خفه خون بگير و بازي کن

311
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
. کيش و مات

312
00:49:15,041 --> 00:49:16,249
. آه آه آه .. نه اينجوري که نميشد

313
00:49:17,583 --> 00:49:20,624
. اين .. اين فقط .. نميتونست بشه -
. آروم بگير گرانر , اين فقط يک بازيه -

314
00:49:20,791 --> 00:49:22,949
..پادشاه .. پياده -
! نميشد -

315
00:49:25,666 --> 00:49:28,540
. ما نور رو فراموش کرديم
. عرشه کشتي

316
00:50:47,916 --> 00:50:51,215
. بيا بيرون , اونا خيلي زيادن
. خيلي زيادند

317
00:51:55,750 --> 00:51:57,540
خب الان چيکار ميتونيم بکنيم ؟

318
00:52:05,291 --> 00:52:08,124
.. شب پرستاره ايه

319
00:52:10,083 --> 00:52:13,499
.همانطور که خوابشو ديدم

320
00:52:14,208 --> 00:52:16,582
.. يکشب پرستاره

321
00:52:18,000 --> 00:52:20,657
.. همونطور که در رختخواب خوابيده بودم

322
00:52:22,000 --> 00:52:24,874
.. خواب ديدم که ميشنوم

323
00:52:26,000 --> 00:52:29,674
کلاچ چرخ هاي آهني ".

324
00:52:30,458 --> 00:52:33,082
.. وقتي نقشه داستان رو کشيديم

325
00:52:33,708 --> 00:52:36,532
. وقتي دراز کشيدم

326
00:52:59,375 --> 00:53:02,407
ما رو ببين . ما ديگه نميتونيم
... از همچين يورشي جون سالم بدرببريم

327
00:53:04,458 --> 00:53:06,332
.. پشتيبانيمون داره تموم ميشه

328
00:53:07,083 --> 00:53:10,790
، مهماتمون داره تموم ميشه
. همه چيمون داره تموم ميشه

329
00:53:57,916 --> 00:53:59,124
کجا ميري ؟

330
00:53:59,541 --> 00:54:00,999
هي ! اين چيه ؟

331
00:54:01,125 --> 00:54:02,290
. يک قايق اونجاست

332
00:54:02,314 --> 00:54:04,314
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

333
00:54:22,291 --> 00:54:23,291
! نه

334
00:54:25,541 --> 00:54:27,874
. گرانر ميدونه چطور از خودش مواظبت کنه

335
00:54:28,041 --> 00:54:29,832
. گرانر بر دنيا حکومت ميکنه

336
00:54:30,000 --> 00:54:33,740
,گرانر هرآنچه بوده و هست رو ميخواد
. نه فقط خواسته هاي خودش

337
00:54:39,916 --> 00:54:41,915
.. کمي ناسپاس

338
00:54:42,083 --> 00:54:44,865
. از سر راهم برو کنار , پسر -
. خواهش ميکنم گرانر -

339
00:54:58,083 --> 00:54:59,457
. ديگه آدمي نباشه

340
00:55:01,375 --> 00:55:03,082
. من ميبينم تو چي هستي

341
00:55:04,333 --> 00:55:07,457
. يک شکست رقت انگيز از يک انسان گريز

342
00:55:08,875 --> 00:55:11,790
! خيلي ميترسي که بذاري دوستهات اينجا رو ترک کنند

343
00:55:12,375 --> 00:55:14,435
. خيلي ميترسي که دشمنانت رو بکشي

344
00:55:15,541 --> 00:55:18,249
. ترس از اينکه هيچکس رو نداشته باشي که ازش متنفر باشي

345
00:55:46,666 --> 00:55:48,665
.. لعنت به تو

346
00:56:30,583 --> 00:56:31,883
. ببين

347
00:56:38,626 --> 00:56:39,826
. ببين

348
00:56:54,750 --> 00:56:57,000
ايندفعه باهات چيکار کرده ؟

349
00:57:12,375 --> 00:57:13,665
.. تو اينو صدا زدي

350
00:57:14,625 --> 00:57:15,832
. يک قايق

351
00:57:21,166 --> 00:57:22,207
ميبيني ؟

352
00:57:40,458 --> 00:57:41,458
چي ؟

353
00:58:51,458 --> 00:58:53,040
.من يک قايق تفريحي پيدا کردم

354
00:58:55,333 --> 00:58:56,533
. در موردش ميدونستم

355
00:58:58,000 --> 00:59:00,200
ببخشيد! چي؟
پس چرا چيزي نگفتي؟

356
00:59:00,375 --> 00:59:03,165
, نميخواي يک کار خوب انجام بدي
، مطمئنم جزيره رو ترک خواهي کرد

357
00:59:03,333 --> 00:59:07,499
. و توسط هواي گرم , گرسنگي و طوفان گرفتار خواهي شد ..

358
00:59:07,666 --> 00:59:09,976
, بيشتر به عنوان يک غذاي خوشمزه , کارت تموم ميشه

359
00:59:10,000 --> 00:59:13,240
اما خب , من کي هستم که انتخاب کنم تو چجوري بميري ؟

360
00:59:15,500 --> 00:59:18,207
اين از کجا اومده ؟ -
. همراه چند تا از اون پرتغالي ها -

361
00:59:18,375 --> 00:59:20,582
کشتي شکسته ها ؟ -
. طوفان مهيب -

362
00:59:20,916 --> 00:59:22,101
. از اندوه شب اومده

363
00:59:22,125 --> 00:59:24,382
. و مطمئنم هر کاري براي نجات اونها انجام دادي

364
00:59:25,250 --> 00:59:26,665
. من هر کاري تونستم انجام دادم

365
00:59:27,000 --> 00:59:30,874
، اونها کساني بودند که ساحل را ساختند
. همه چيز رو براي رسيدن به فانوس دريائي تنظيم کردند

366
00:59:31,416 --> 00:59:35,207
. هيچي از اونها , تا صبح باقي نمونده بود
. همشون به اعماق کشيده شده بودند

367
00:59:35,375 --> 00:59:37,915
چي اونها رو اينهمه از مسيرهاي تجاري دور کرده بود ؟

368
00:59:38,083 --> 00:59:40,624
. يک کشتي غيرقانوني
.قاچاقچيان ديناميت

369
00:59:41,375 --> 00:59:43,999
, چند تا جعبه پيدا کردم
. تا ساحل کشيده شده بود

370
00:59:44,208 --> 00:59:46,590
. خوب نبود , همشون خيس خورده بودند

371
01:00:03,166 --> 01:00:06,249
. ميخواي اون کشتي رو تفحص کني -
. ما ديناميت ها رو دوباره بدست مياريم -

372
01:00:06,416 --> 01:00:10,415
, قايق پاروئي رو تعمير کن
وقتي صبح جزرومد امن شد , دماغه اش رو به سمت پائين بيار

373
01:00:11,583 --> 01:00:12,832
.تو يک احمقي

374
01:00:13,083 --> 01:00:15,650
خوشت مياد هزاران تن از اونها منفجر بشه ؟

375
01:00:15,700 --> 01:00:17,892
.اين ماموريت خودکشيه , من قصد ندارم توي اون آب برم

376
01:00:17,916 --> 01:00:18,916
ترسيدي ؟

377
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
. خودم انجامش ميدم

378
01:00:24,750 --> 01:00:28,240
. همه چيزي که ازت ميخوام اينه که آب رو پمپاژ کني -
. کار نميکنه -

379
01:00:28,708 --> 01:00:30,851
. دارم در مورد نابودي وزغ ها صحبت مبکنم

380
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
. نه

381
01:02:23,416 --> 01:02:24,915
. نظرم رو عوض کردم

382
01:02:25,750 --> 01:02:27,415
. ما همين الان اينجا رو ترک ميکنيم

383
01:02:57,750 --> 01:03:01,707
, يادت باشه , هر تقلائي که روي اون طناب بکني
. همه چيز رو روبراه ميکنه

384
01:03:01,875 --> 01:03:03,457
. دو , بارها حفظ شده

385
01:03:03,625 --> 01:03:04,625
.. سه

386
01:03:07,250 --> 01:03:08,915
.. سه

387
01:08:24,208 --> 01:08:26,332
. خط دوم خيلي نزديک به فانوس دريائيه

388
01:08:26,400 --> 01:08:30,790
،با اين مسافت , وزغ خوب و محکم بسته ميشه

389
01:08:31,000 --> 01:08:32,665
. مثل يک قوطي ساردين

390
01:08:33,625 --> 01:08:36,749
.آخرش کارمون به برج کج پيتزا ختم ميشه

391
01:08:58,250 --> 01:09:02,332
, تابستان جنوبي کم کم محو ميشه
.اما با عظمت

392
01:09:04,666 --> 01:09:07,999
, حالا ما بي رحمانه به سمت زمستان ميريم

393
01:09:10,000 --> 01:09:11,749
. يا شايد به سوي تاريکي

394
01:09:19,291 --> 01:09:21,790
.زمان يک ايده نسبيه

395
01:09:23,750 --> 01:09:28,457
، قطره ها قبل از اينکه بيفتند
. قرنها از تار عنکبوت آويزون ميمونند

396
01:09:29,250 --> 01:09:30,749
،گاهي اوقات، با اين حال

397
01:09:31,416 --> 01:09:34,665
. يک هفته به يک چشم به هم زدن ميگذره

398
01:11:17,166 --> 01:11:18,166
. بيا داخل

399
01:11:56,375 --> 01:11:59,124
.سه هفته. سه هفته و هيچي

400
01:12:28,750 --> 01:12:30,915
. ما نميتونيم اون زباله ها رو بخوريم -
! گرانر -

401
01:12:31,083 --> 01:12:33,415
! اون بهشون گفت
تو به دوستهات گفتي , ها ؟

402
01:12:33,583 --> 01:12:34,823
تو بهشون هشدار دادي , مگه نه ؟

403
01:12:35,458 --> 01:12:37,707
. تو .. يک جاسوس وزغ کوچک لعنتي هستي

404
01:12:37,875 --> 01:12:40,915
اينجوري واسم جبران ميکني , ها ؟
! جنده نمک نشناس

405
01:12:41,083 --> 01:12:44,007
! گرانر -
! چطور جرات کردي ترکم کني! تو منو ترک کردي -
! گرانر -

406
01:12:44,016 --> 01:12:46,832
! سعي کن ! دوباره سعي کن -
! گرانر -

407
01:12:49,541 --> 01:12:51,249
. ما واسشون کمين کرديم

408
01:12:51,416 --> 01:12:53,699
,ما در رو باز ميگذاريم و اونها توي تله ميفتند

409
01:12:53,825 --> 01:12:55,707
,تو روي پله ها يکي يکي اونها رو با تير ميزني

410
01:12:55,875 --> 01:12:58,874
.وقتي به اندازه کافي نزديک شدند , من چاشني رو منفجر ميکنم

411
01:14:22,208 --> 01:14:24,840
. گرانر , در اصلي بازه

412
01:14:25,000 --> 01:14:27,300
فانوس ها ؟ -
. مشتعله -

413
01:15:45,583 --> 01:15:47,832
! يالا , يالا , آواز بخون

414
01:15:49,000 --> 01:15:54,540
يالا , يالا , آواز بخون, آواز بخون
! بخاطر شامت آواز بخون ,آواز بخون

415
01:15:54,708 --> 01:16:02,535
!آواز بخون, آواز بخون !آواز بخون

416
01:18:04,000 --> 01:18:05,182
! اونها داخل هستند

417
01:18:11,416 --> 01:18:12,865
! اونها اينجان

418
01:18:28,083 --> 01:18:29,374
! اين کار نميکنه

419
01:18:32,750 --> 01:18:33,850
! اتصال

420
01:19:05,541 --> 01:19:06,582
! بيا پائين

421
01:19:15,291 --> 01:19:16,291
! ... نه , گرانر

422
01:20:10,500 --> 01:20:11,518
. گرانر

423
01:20:17,820 --> 01:20:18,873
. گرانر

424
01:20:21,041 --> 01:20:22,582
گرانر , صدامو ميشنوي ؟

425
01:20:24,291 --> 01:20:25,291
. گرانر

426
01:20:37,333 --> 01:20:40,457
.. زير گسترده ترين آسمان پرستاره

427
01:20:41,666 --> 01:20:44,415
. قبرم رو بکن و بگذار آرامش بگيرم ..

428
01:20:45,166 --> 01:20:48,249
, خوشحال زندگي کردم و با خوشحالي ميميرم

429
01:20:49,166 --> 01:20:52,007
. و با خواسته خودم دفن خواهم شد

430
01:21:41,333 --> 01:21:43,832
, از چاقويت استفاده کن
. مهماتت رو هدر نده

431
01:21:58,625 --> 01:22:00,374
. ببين چيکار کرديم

432
01:22:50,291 --> 01:22:52,457
.اون اينکار رو براي زمان انجام خواهد داد

433
01:22:54,291 --> 01:22:56,624
.صبر کن . همينطور صبر کن

434
01:22:59,291 --> 01:23:00,915
.. من همينطوري پيداش کردم

435
01:23:02,083 --> 01:23:05,800
.گير يک تور افتاده بود
معطل شده بود

436
01:23:07,000 --> 01:23:08,999
اينجوري جذابه ,اينطور نيست ؟

437
01:23:11,083 --> 01:23:12,832
.اونها اونجوري نميمونند

438
01:23:15,666 --> 01:23:19,924
.آزادش کن
. اينجوري زندگيشو نجات دادم

439
01:23:25,125 --> 01:23:27,207
. اون سينه خيز برميگرده

440
01:23:29,416 --> 01:23:30,999
. هميشه همين کارو ميکنه

441
01:23:49,791 --> 01:23:51,249
.آنها عزادار هستند

442
01:25:45,416 --> 01:25:46,540
. اينو ببين

443
01:25:48,458 --> 01:25:49,707
. عاليه

444
01:25:51,041 --> 01:25:54,707
, مجبوريم همينجوري تظاهر کنيم
. حالا , سلاح هاي قويتري داريم

445
01:25:55,416 --> 01:25:57,582
. اينجوري توي ترس نگهشون ميداريم

446
01:31:08,583 --> 01:31:11,082
! دارم ميبينمت,پادشاه وزغ ها

447
01:31:12,000 --> 01:31:13,707
. بهشون صدمه نزن , گرانر

448
01:31:13,916 --> 01:31:15,999
.فکر ميکنم چيزي که اونها ميخوان اعتماده

449
01:31:16,375 --> 01:31:19,457
،گرانر تفنگت رو پائين بيار
. تا بهشون نشون بدي نميخواي بهشون صدمه بزني

450
01:31:23,208 --> 01:31:24,499
. ما اشتباه ميکرديم

451
01:31:26,833 --> 01:31:28,707
. گرانر , ما اشتباه ميکرديم

452
01:31:36,916 --> 01:31:38,165
. برو داخل

453
01:31:44,875 --> 01:31:46,382
! گفتم برو داخل

454
01:31:52,458 --> 01:31:53,999
. تنهام نگذار

455
01:31:55,916 --> 01:31:58,540
.هيچکس اينجا را ترک نميکنه .هيچکس اينجا را ترک نميکنه

456
01:31:59,625 --> 01:32:01,999
. هيچکس گرانر رو ترک نميکنه

457
01:32:03,125 --> 01:32:04,249
. ترکم نکن

458
01:32:05,541 --> 01:32:08,300
. منو ترکم نکن , منو ... ترکم نکن

459
01:32:09,833 --> 01:32:11,340
. هيچکس گرانر رو ترک نميکنه

460
01:32:12,708 --> 01:32:15,990
, گرانر رو ترک نکنيد, گرانر رو ترک نکن
... گرانر رو ترک نکن

461
01:32:16,000 --> 01:32:17,749
.. ترکش نکن .. گرانر , نه

462
01:32:17,916 --> 01:32:20,415
. تو ترک نميکني .. گرانر رو ترک نميکني

463
01:32:22,291 --> 01:32:25,415
! هيچکس گرانر رو ترک نميکنه
! گرانر رو ترک نميکنه

464
01:33:16,083 --> 01:33:17,083
. صبر کن

465
01:33:44,458 --> 01:33:45,590
! گرانر

466
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
! گرانر

467
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
! گرانر

468
01:34:21,625 --> 01:34:24,165
، آلدور ويگلاندز
! تو قاتل نيستي

469
01:34:51,291 --> 01:34:52,591
.. عشق

470
01:34:56,333 --> 01:34:57,742
.. عشق

471
01:35:01,686 --> 01:35:02,839
.. عشق

472
01:37:04,750 --> 01:37:05,999
. آقاي گرانر

473
01:37:08,583 --> 01:37:11,590
.تکنسين سيگنال دريايي گرانر

474
01:37:14,000 --> 01:37:15,657
! بسيارخوب , بلندشو

475
01:37:26,916 --> 01:37:30,499
.ما اينجائيم تا افسر هوائي را با اين مرد جايگزين کنيم

476
01:37:30,666 --> 01:37:32,457
تو ميدوني اون کجاست ؟

477
01:37:35,750 --> 01:37:36,750
! حرف بزن

478
01:37:40,666 --> 01:37:41,966
.تيفوس

479
01:37:44,666 --> 01:37:46,907
. اين مکان يک خوک دونيه

480
01:37:47,041 --> 01:37:48,415
! خودت رو ببين

481
01:37:48,583 --> 01:37:52,924
،تو در موقعيت تکنسين سيگنال مناسب نيستي
. ما در حال جنگيم , مرد

482
01:37:53,125 --> 01:37:54,990
برگرد اينجا؟

483
01:37:58,875 --> 01:38:02,457
من باور دارم اون روح بيچاره
.از اون انزوا بيماره ,قربان

484
01:38:02,625 --> 01:38:05,457
.. ميدوني گفتن -
. ما اون رو خواهيم ديد -

485
01:38:06,208 --> 01:38:07,540
. جزيره رو بگرديد

486
01:38:07,564 --> 01:38:17,564
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]