WEBVTT

00:42.542 --> 00:44.442
شہر نیویورک.

00:45.377 --> 00:46.640
خیلی چیزها در موردش ...گفتن

00:47.413 --> 00:49.472
ولی یه چیزشه که خیلی ازش خوشم میاد.

00:49.649 --> 00:51.378
نیویورک...

00:51.485 --> 00:55.513
یا تو رو نابودت میکنه یا آرزوهات رو برآورده میکنه
براساس یه معامله خوب که با چاشنی شانس همراه باشه.

00:55.590 --> 00:58.651
هیچکی نباید بیاد اینجا مگر
اینکه بخواد که خوش شانس بشه.

00:59.427 --> 01:00.451
و من خوش شانس شدم.

01:02.430 --> 01:05.491
من تو مرکز شهر یه آپارتمان
داشتم اما خونه تو سیتی هال بود.

01:05.568 --> 01:07.536
جاییکه همه چی از اونجا شروع شد

01:08.370 --> 01:11.431
اون روز هم مثله روزهای دیگه شروع شد...
با یه مراسم تشرفاتی.

01:11.541 --> 01:15.444
شهردار داشت ایده هایی رو برای
داشتن شہری بهتر به فرماندار توکیو میداد

01:15.613 --> 01:18.583
اون واسه صبحونه سوپ دوست داشت.
سوپ ماهی.

01:19.483 --> 01:21.577
پدرم پیشنهاد کرد اون رو تو منو بذاریم.

01:22.386 --> 01:24.377
...
اما نه نه...
آقای هایتاما.

01:24.455 --> 01:26.423
که قلب رئوفی هم داشت...

01:26.492 --> 01:28.483
گفت: نه, دردسر زیادی داره.

01:28.560 --> 01:31.495
پدرم جواب داد دردسر
زیاد که برای ما نشد مشتری

01:32.365 --> 01:36.427
شهردار که ضمنا بهترین شهرداری بود که
تا حالا شهر به خودش دیده بود رییس من بود.

01:36.502 --> 01:38.368
من معاونش بودم.

01:38.438 --> 01:39.438
من
دست راستش بودم.

01:39.506 --> 01:40.598
یا پسرش.

01:41.408 --> 01:43.502
طبق همون صحبتهایی
که داشت در موردم میکرد.

01:43.611 --> 01:45.443
اما تو بروکلین.

01:45.547 --> 01:48.573
جریانی داشت پیش میرفت که
میتونست همه چیز رو تغییر بده.

01:51.553 --> 01:52.577
...
از یه پلیس شروع شد

01:53.423 --> 01:56.484
"ادی سانتوس سمجترین کارگاه بروکلین شمالی.

01:58.495 --> 02:02.398
اون داشت میرفت تا با تینو زاپاتی
که یه دلال مواد مخدر بود ملاقات کنه.

02:02.465 --> 02:06.663
تنها فرقی که اون با بقیه داشت این بود
که
برادر زاده پائول زاپاتی رییس مافیا بود.
·

02:11.443 --> 02:14.435
جیمزبان یه بچه که میخواست بره مدرسه.

02:14.513 --> 02:15.571
جلوی پات رو ببین.

02:20.454 --> 02:22.548
سرانجام وینی زاپاتی, پسر عموی خائن تینو

02:23.389 --> 02:26.381
قرار رو برای کارگاه ادی سانتوس.
ست
کرد.

02:30.497 --> 02:32.465
- همه چی ردیفه ؟
- بزن بریم.

02:53.591 --> 02:57.585
تقاطع خیابون برودوی و مارسی تو
بروکلین شمالی اتفاق افتاد

02:58.397 --> 03:00.559
تو پارک که قدم نمیزنی
بچـ - پدر خواهش میکنم...

03:01.400 --> 03:03.425
نه بدجوری داره بارون میاد.
- ای بابا.

03:21.423 --> 03:22.515
رفیقمون اومد.

03:24.559 --> 03:25.617
از ماشین پیاده شو.

03:26.462 --> 03:27.657
تو که گفتی اونو نمیاریش تو.

03:28.431 --> 03:29.523
فقط میخوام باهاش حرف بزنم.

03:34.570 --> 03:36.368
دور و بر من نپلک

03:43.516 --> 03:44.540
با قدم من راه بیا.

03:44.582 --> 03:46.482
تو
که میتونی تندتر بیای.

03:51.624 --> 03:52.648
هي, تينو!

03:53.427 --> 03:55.589
- هی, چطوری؟ - جریان چیه ؟

03:55.696 --> 03:57.494
یه چیزی واست دارم.

03:57.565 --> 03:59.465
چته تو ؟

03:59.701 --> 04:00.701
هي, تينو.

04:29.601 --> 04:32.593
دو مرد به همراه خونواده شون.
...

04:33.438 --> 04:36.499
از قارههای آسیا و اروپای جنوبی به سمت
آمریکا
میان تا زندگی بهتری داشته باشن.

04:36.576 --> 04:39.546
- میتونه صبر
کنه؟
نه نه همین الان لطفا.

04:39.712 --> 04:43.478
دو مرد از دو قاره عبور میکنن تا
در جای سومی که.

04:43.517 --> 04:45.485
همینجا باشه با هم ملاقات کنن.

04:45.552 --> 04:47.577
فرماندار توکیو و شهردار نیویورک.

04:48.423 --> 04:49.549
به نیویورک خوش اومدین.

04:49.623 --> 04:52.422
.. به پایتخت دنیا.

04:52.495 --> 04:53.495
خوش اومدین, لذت ببرید.

04:53.596 --> 04:54.654
سایونارا.

05:01.571 --> 05:03.471
:
گاومون زایید

05:12.683 --> 05:14.378
بچه مرده

05:14.553 --> 05:15.679
دلاله هم مرده

05:16.554 --> 05:17.554
و پلیسه ؟

05:17.689 --> 05:18.689
اوضاعش وخیمه.

05:21.494 --> 05:22.734
بچه با گلوله اسلحه کی کشته شد ؟

05:23.629 --> 05:24.629
هنوز نمیدونیم.

05:29.436 --> 05:30.436
حدودا کی میرسیم
؟

05:30.571 --> 05:32.437
ده دقیقه دیگه قربان.

05:33.707 --> 05:36.438
چند سالش بود. اون...
چی بود, پسر بود
؟

05:36.611 --> 05:38.409
شش سال.

05:41.651 --> 05:44.621
وضعیت بودجه مون چطور بود؟

05:45.455 --> 05:46.655
سی و یک ممیز هفت, بیلیون دلار.

05:48.491 --> 05:51.483
انقدری می ارزه که بچه هامون
همینجوری تو خیابونها کشته بشن.

06:10.683 --> 06:13.414
برید کنار لطفا یه قدم بريد عقب.

06:16.423 --> 06:16.616
حالش چطوره ؟

06:17.424 --> 06:18.603
همین الان از اتاق عمل میاد بیرون.

06:18.627 --> 06:20.493
- برید کنار
- یه اتاق براش خالی کنید.

06:20.562 --> 06:22.553
همه بیرون |
لطفا

06:23.533 --> 06:24.466
بیوه اش کجاست ؟

06:24.534 --> 06:25.592
اون هنوز بیوه نشده.

06:26.435 --> 06:27.527
در موردش برام بگو.

06:29.606 --> 06:31.506
سابقه گرفتن مدال بخاطر لیاقت.

06:31.608 --> 06:34.441
و اجترامش, از اداره مدال افتخار رو داره.

06:34.511 --> 06:35.535
بچه داره ؟
- دو تا.

06:35.613 --> 06:37.581
پنج و سه ساله.
یه پسر یه دختر.

06:37.714 --> 06:40.581
اسم همسرش الینه. الین سانتوس.

06:40.618 --> 06:42.450
کدومشونه ؟
به سمتشون اشاره نکن.

06:42.519 --> 06:45.386
لباس قرمزه. اون یکی خواهرشه

06:45.491 --> 06:46.491
من جان پاپاس هستم.

06:46.591 --> 06:49.458
- متاسفم.
- ممنونم.

06:49.562 --> 06:51.553
اگه کاری هست که از دست ما بر بیاد

06:51.631 --> 06:54.601
- کدومشون تیراندازی کرده
؟ هر جفتشون تیراندازی کردن.

06:54.700 --> 06:56.498
یکیشون, مرده, یکیشون هم داره میمیر

06:56.570 --> 06:58.504
ما اون دلال مواد مخدر رو میشناسیم.
تینو زاپاتیه.

06:59.473 --> 07:00.473
برادرزاده ی پائوله.

07:00.507 --> 07:01.531
یه ولگرد

07:01.642 --> 07:03.542
- چی شد اینجوری شد ؟ - هنوز نمیدونیم.

07:03.611 --> 07:05.689
ما می دونیم که بازرس سانتوز از اداره
بیرون رفته بوده.

07:05.713 --> 07:07.579
ولی نه بیسیم با خودش داشت نه جلیقه.

07:07.683 --> 07:09.515
- نیروی کمکی داشت ؟
- نه.

07:09.685 --> 07:11.517
نقض کامله قوانین اداره.

07:11.619 --> 07:12.677
این یارو چی کار میکرده!؟

07:13.455 --> 07:15.568
قرار بوده با یه دلال مواد مخدر
یه قراری بذاره. گرفتی چی
شد

07:15.592 --> 07:16.712
اما به این قضیه یه بچه مرده.

07:17.460 --> 07:19.588
و برادرزاده کشته شده ی سردسته مافیا هم
اضافه میشه

07:19.696 --> 07:21.391
آدمی که.

07:21.498 --> 07:23.698
باید ۱۰-۲۰ سال آب خنک می خورد اما
بطور مشروط آزاد میشه.

07:24.435 --> 07:25.493
عفو مشروط ؟

07:25.569 --> 07:26.569
حبس نمیکشه ؟

07:26.637 --> 07:28.605
عفو مشروط این روزا تو نیویورک
حكم متداوليه.

07:29.441 --> 07:31.409
حکمی که بواسطه اون دو ساله بیرونه.

07:31.610 --> 07:33.704
از اون موقع تا حالا تو نخش هستیم.

07:34.479 --> 07:36.538
شہر دار میخواد هوای همسرش رو داشته باشیم.

07:36.616 --> 07:38.584
اگه من جاش بودم این کار رو نمیکردم.

07:38.618 --> 07:39.978
دوباره میپرسم, جنابعالی کی باشین ؟

07:40.521 --> 07:41.521
عضو امور داخلی اداره.

07:41.554 --> 07:42.554
گوش بده.
:

07:42.588 --> 07:44.420
ما میتونیم سانتوس رو دفن کنیم.

07:44.491 --> 07:46.482
اگه کار اون بد جلوه داده بشه

07:47.429 --> 07:48.571
موقعیت پلیس تو جامعه متزلزل میشه

07:48.595 --> 07:49.595
همیشه اتفاق میفته

07:49.631 --> 07:52.692
حتما همینطوره, ما میتونیم براش
مراسم آبرومندی برگزار کنیم.

07:56.472 --> 07:57.496
اون کیه ؟

07:58.441 --> 08:00.500
یه وکیل از انجمن حمایت از بازرسان پلیس.

08:00.610 --> 08:04.410
فک کنم قراره وکالت ادی سانتوس
و خونواده اش رو بعهده بگیره.

08:04.580 --> 08:08.483
- وقتی پرسیدی داشتم شاخ در میاوردم.
- دیگه مجبور نیستی تعجب لني.

08:14.492 --> 08:15.425
دست نگه دارین.

08:15.493 --> 08:16.551
- بهش شوک بدین - آماده.

08:20.466 --> 08:21.490
قلبش نمیزنه.

08:36.651 --> 08:38.642
این شهر قدر زحمات اون رو میدونه

08:49.566 --> 08:51.206
کنفرانس مطبوعاتی رو واسه ساعت ۱۲ هماهنگ.

08:51.468 --> 08:53.436
کاری کن که اولین سوال رو واشنگتن پست بپرسه

08:54.638 --> 08:56.572
میدونی اولین سوال قراره چی باشه

08:56.707 --> 08:57.707
گلوله از اسلحه کی بود؟

08:58.442 --> 09:02.436
به سناتور مارکند زنگ بزن, خونسرد باش
بهش بگو. همه چیز تحت کنترله.
.

09:02.547 --> 09:03.708
من خودم هستم.

09:04.616 --> 09:08.416
ایب یه کپی از گزارش عفو مشروط التزام
تینو زاپاتی بگیر.

09:08.621 --> 09:09.861
چه نسبتی با زاپاتیه اصلی داره ؟

09:10.489 --> 09:13.424
برادرزاده اشه, یه جوون ولگرد که
داشت دوره عفو مشروطش رو میگذروند

09:13.727 --> 09:15.627
داریم میایم تو پارکینگ.

09:15.729 --> 09:19.529
بہتر نیست بریم تو اف-دی-آر
؟ اونجا برامون بهتره ها.

09:21.503 --> 09:22.503
نظر شما چیه ؟

09:26.474 --> 09:27.474
پسره کجا زندگی میکرده؟

09:27.576 --> 09:30.443
بذار بخونم ببینم آپارتمانشون کجاست.

09:30.513 --> 09:31.873
پانصد و پانزده جنوبی خیابون پنجم.

09:32.549 --> 09:34.517
خیابون پنجم.
تقاطع مارسی و برودوی.

09:34.685 --> 09:35.765
همونجاییه که میخوایم بریم.

09:36.553 --> 09:38.453
وضعیت اونجا برامون مساعد نیست امنیت نداریم.
2

09:38.556 --> 09:40.650
میریم همونجا.
من ناسلامتی شهر دارم.

09:57.444 --> 09:59.412
ما اینجا کمک لازم داریم.

09:59.513 --> 10:02.642
- پلیس های بیشتری میخوایم.
کی برامون کمک می فرستی؟

10:03.650 --> 10:05.550
جناب شهردار خوشحالم که اینجا حضور دارین.

10:12.561 --> 10:14.552
پدره اون گوشه نشسته

10:35.487 --> 10:38.479
من در خدمت تو هستم لزلی
برای سوال و جواب
اول کی میپرسه ؟

10:38.591 --> 10:39.791
- واشنگتن پست
- مارکس یا سدلر ؟

10:40.526 --> 10:41.526
سدلر.

10:41.694 --> 10:43.492
خوب پس میدونم چیه.

10:43.564 --> 10:46.499
عفو مشروط تو این شهر واسه خودش
حکم متداولی شده ؟

10:46.567 --> 10:48.626
قاضی استرن سابقه خیلی خوبی داره.

10:49.471 --> 10:52.516
اون شش سال تو این شهر خدمت کرده و با
سنگینترین جرایم تو این شهر برخورد داشته.

10:52.540 --> 10:55.635
اگه گزارش مبنی بر عفو مشروط باشه
پس سوال اول هم در همین رابطه است

10:56.479 --> 10:59.471
بعدش هم اونا میرن سراغ غرو لندهای همیشگی.

11:16.467 --> 11:17.467
صبح بخير.

11:18.604 --> 11:20.629
میخوام به کشیش ویلیمز و برچ خوش آمد بگم...

11:21.540 --> 11:23.531
- گزارش عفو مشروط دستته ؟
- تو دفتره.

11:23.609 --> 11:24.609
یه دقیقه دیگه اونجام.

11:24.710 --> 11:27.577
و دوست عزیزم کشیش میلتون پارکس

11:27.614 --> 11:29.480
از کلیسای اول هارلم...

11:29.549 --> 11:32.450
کشیش پایمن و کشیش موری.

11:32.553 --> 11:34.487
ممنونم که امروز اینجا حاضر شدین.

11:34.555 --> 11:35.750
میدونم برای شما ساده نبوده.

11:36.591 --> 11:39.561
خوب, چی میشه گفت ؟ از کجا شروع کنم ؟

11:40.461 --> 11:41.981
بعنوان شهردار باید بگم یه چیزی هست...

11:42.497 --> 11:44.488
که هیچوقت نمیتونم باهاش کنار بیام

11:45.535 --> 11:48.470
اونم مرگه به افسر پلیسه.

11:48.606 --> 11:52.440
یه چیزی تو زندگی هست
که من نميتونم تحملش کنم...

11:52.542 --> 11:54.636
و اونم مرگه یه بچه بی گناهه.

11:56.680 --> 11:59.445
اما این به حادثه است که دیگه اتفاق افتاده

11:59.516 --> 12:01.610
گزارش عفو مشروط تینو زاپاتی.

12:04.489 --> 12:05.489
كل شهر.

12:05.558 --> 12:07.492
تمام بخششهای شهر

12:07.560 --> 12:09.619
باشویک, جامیکا
برجهای واشینگتن...

12:09.695 --> 12:11.629
برونسويل, هارلم...

12:13.533 --> 12:14.557
به نظر مشکلی نیست

12:14.636 --> 12:16.661
آره خوبه ولی یه محکومیتی هست.

12:17.471 --> 12:19.462
تملک غیر قانونی درجه ٤.

12:19.573 --> 12:23.476
درجه چهار.
زیر سوال بردنه عفو مشروطه.

12:23.544 --> 12:24.544
در واقع تخطی از قانونه.

12:24.612 --> 12:27.582
کوین, اینجا همش ٤-سیه
چهار سی.

12:29.585 --> 12:31.644
اگه حکمش شرعی نیست همینطور بهش زل بزن.

12:31.755 --> 12:34.520
یه تیکه گوشت رو میگن حلال و شرعی.
یه تیکه ماهی رو میگن.

12:34.623 --> 12:38.582
غذای خوشمزه رو میگن.
نه به گزارش عفو مشروط رو.

12:39.563 --> 12:42.555
گزارش عفو مشروط صرفا یه گزارشه عفو مشروطه.

12:42.633 --> 12:45.500
من همچین هم کاتولیک نیستم, ایب

12:45.603 --> 12:48.629
در مورد شرع و حلال و حروم با من صحبت نکن.
اصل قضیه رو برام بگو.

12:48.674 --> 12:49.674
مشکل این گزارش چیه ؟

12:50.475 --> 12:51.475
زیادی مولا درزش نمیره
!

12:54.514 --> 12:55.514
برام بازش -

12:56.683 --> 12:58.651
یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
.

13:01.689 --> 13:03.748
ببین, سرپرست اینو امضا کرد.

13:04.558 --> 13:05.558
خوب که چی؟

13:05.593 --> 13:07.553
باید حکم سنگینتر از تملک غیر قانونی
درجه چهار باشه

13:07.595 --> 13:08.619
خوب.

13:08.697 --> 13:11.530
مامور ناظر پرونده چی شد ؟

13:11.566 --> 13:13.432
امضاش کو ؟

13:13.768 --> 13:15.634
این سرپرسته رو میشناسی؟

13:16.472 --> 13:17.496
اسمش شوارتزه.

13:17.606 --> 13:19.574
هم وطن خودته ؟ - درست بگو...

13:19.643 --> 13:20.610
هم وطن.

13:20.644 --> 13:22.544
با من عبری حرف نزن.

13:22.645 --> 13:26.513
تو کپ اون هنرپیشه که نقش شکسپیر رو بازی
میکرد تو اون جریان کشت و کشتار هستی. 2

13:26.583 --> 13:29.484
ولی مگه تو میشناسیش ؟
- البته اما محاکمه مربوط به دو سال قبل بود.
2

13:29.553 --> 13:31.521
من از اون بخش رفته بودم.

13:35.761 --> 13:37.456
سلام لاری

13:39.565 --> 13:40.623
خوشحالم می بینمت

13:41.601 --> 13:43.467
این معاونه شهر داره.

13:43.570 --> 13:45.629
اولین معاونه شهر داره که
پاش رو تو این طبقه میذاره

13:45.672 --> 13:48.539
قبلا هم.
همدیگه رو دیدیم اما تو یه طبقه دیگه بود.

13:48.609 --> 13:50.543
- میشه بشینم ؟
- خواهش میکنم بفرمایید

13:50.611 --> 13:52.579
ایب, اینجا هم مثله دفتره .خودته.

13:52.680 --> 13:53.880
فک کنم بدونم چرا اومدی اینجا.

13:54.516 --> 13:56.610
دوازده تا تماس در مورد تینو زاپاتی داشتم.

13:57.586 --> 13:59.748
- میخوای بدونی چرا همچین کاری کردم.
دقیقا

14:00.523 --> 14:02.582
چونکه بعضی وقتا ما زیادی سخت می گیریم.

14:02.692 --> 14:04.524
و تو زیادی سخت میگیری؟

14:04.594 --> 14:05.594
فوق العاده زیاد.

14:05.661 --> 14:08.562
مثله یکی از اعضای خانواده زاپاتی ؟

14:09.633 --> 14:10.657
یه همچین چیزی

14:11.502 --> 14:13.470
- جناب معاون شهردار. بگی کوین کافیه.

14:13.671 --> 14:16.641
هر پرونده ای که میاد اینجا.

14:16.674 --> 14:18.506
من بهش نگاه ویژه ای میندازم...

14:18.576 --> 14:20.601
برای چی اونوقت ؟
برای جلوگیری از اشتباه.

14:21.780 --> 14:23.544
مطمئنا یکی از همین اشتباهات رو مرتکب شدی

14:26.485 --> 14:27.611
یکی رو مرتکب شدم خیلی خوب!؟

14:27.686 --> 14:30.553
البته نمیخوام بگم زیر بارش
میرمها .. ولی بذار یه چیزی بهت بگم.

14:30.657 --> 14:32.523
من ترجیح میدم تو صد تا یه بار اشتباه کنم

14:32.592 --> 14:35.687
تا اینکه بیخودی ۱۰ نفر رو روونه زندان
کنم که اصلا هم مستحقش نیستن.

14:36.497 --> 14:37.692
مثله روشن فکرها حرف میزنی

14:38.533 --> 14:40.592
تو هم انگار با من مشکلی داری.

14:43.638 --> 14:45.504
ایب تو هم تیکه ای داری باز ما کنی ؟

14:45.574 --> 14:47.508
چیزی نیست سخت نگیر

14:47.577 --> 14:49.739
همه
میخوان بدونن این اتفاقات چجوری شد که افتاد

14:52.583 --> 14:54.642
چند وقته کارت همینه ؟

14:55.518 --> 14:56.542
سه ساله.

14:56.655 --> 14:58.623
ببین, همچین چیزایی اتفاق میفتن.

14:58.789 --> 15:01.486
چونکه ما اینجا رو سطح آب شناوریم.

15:01.659 --> 15:04.629
ما تو دنیایی پر از تبهکار غرق شدیم.

15:04.663 --> 15:07.462
پر از وکلا و کارمندای بی تجربه

15:07.566 --> 15:09.286
تو دنیایی که نمیشه درست رو از غلط تشخیص داد

15:11.671 --> 15:13.639
- آقای شوارتز ؟
لارى.

15:16.677 --> 15:18.509
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.

15:18.613 --> 15:19.613
معذرت نمیخواد.

15:19.646 --> 15:21.774
وقتی اومدن اینجا مخم داغ کرده بود.

15:22.549 --> 15:23.549
بد حرف زدم.

15:23.650 --> 15:24.674
ببین, بیشتر از سه سال.

15:25.520 --> 15:28.581
باید تو این اداره باشی
تا دستت بیاد چی به چیه.

15:28.656 --> 15:32.524
فقط یه نفره که میتونه مامور ناظر خوبی.
باشه, کافکا.

15:32.595 --> 15:33.721
اونم که در دسترس نیست.

15:39.568 --> 15:40.501
متشکرم لاری

15:40.570 --> 15:42.664
اگه به نکته تازه ای برخوردین
با من تماس بگیر.

15:42.807 --> 15:44.639
متوجه ای که حواست به من
باشه

15:52.584 --> 15:53.710
اون باهات رو راسته.

15:56.556 --> 15:58.581
انجمن دموکراتیک بروکلین جنوبی

15:59.592 --> 16:02.584
فک نکنم اصلا فرقی هم کرده باشه

16:02.663 --> 16:03.755
حواستون به پسرتون باشه.

16:04.632 --> 16:06.657
خوشحالم میشم مراقبش باشم.

16:07.669 --> 16:09.535
گاسی بیا اینجا.

16:10.571 --> 16:12.801
سلام آقاس آنسلمو خیلی ممنونم که...

16:13.543 --> 16:15.063
که با من ملاقات میکنید. - خوشگل شدی.

16:15.510 --> 16:17.569
- ممنونم.
. بدینش به من.

16:19.582 --> 16:20.582
باعث افتخار منه.

16:20.683 --> 16:21.843
خوب چه کمکی از دستم بر میاد ؟

16:22.518 --> 16:24.543
- اونا میخوان منو بندازن بیرون
کیا ؟

16:24.621 --> 16:26.612
- مورتی بریل.
کسی قرار نیست تو رو بندازه بیرون.

16:26.690 --> 16:28.556
اون میگه کاری از دست من برن نمیاد.

16:28.625 --> 16:32.687
اینکه دخترم هم بیاد کمکی بهش میکنه ؟
اون نباید خودش واسه زندگیش تصمیم بگیرد

16:33.498 --> 16:35.523
البته. هلن چطوره ؟

16:35.600 --> 16:38.570
- هنوز هم تو ناوگان نیروی دریاییه ؟
- ممنونم که پرسیدی.

16:38.636 --> 16:41.537
خوب حالا آقای آنسلمو چه
کاری از دستت برای من بر میاد ؟

16:42.541 --> 16:43.541
خوب ساده است.

16:43.609 --> 16:45.577
حواست باشه که آقای
بریل قانون رو رعایت میکنه.

16:45.612 --> 16:48.775
تو بزرگتر اینجایی.
اگه گفت نیستی یه زنگ به من بز

16:49.549 --> 16:52.780
آدمی مثل مورتی بریل میخواد
همه چیز رو تحت کنترل داشته باشه.

16:53.553 --> 16:57.581
چطوری بفهمه که قانون در خدمت
کسایی مثله. من و شماست که سخت کار میکنیم
؟

16:57.626 --> 16:59.754
ممنونم آقای آنسلمو. خیلی متشکرم.

17:01.630 --> 17:03.598
آقای شوارتز بیرون اتاق هستن.

17:05.734 --> 17:06.792
متشکرم, کلارا.

17:12.509 --> 17:15.501
- متاسفم.
- میای کلوپ من اونجا با هم حرف بزنیم ؟

17:16.647 --> 17:17.614
کدوم کلوپ ؟

17:17.649 --> 17:19.674
همون کلوپ آجریه دیگه.

17:20.518 --> 17:21.518
مگه چند تا آجر داره؟

17:21.586 --> 17:22.586
صد و دوازده.

17:22.722 --> 17:24.554
ای کلک شمر دیشون.

17:24.624 --> 17:26.490
- خوب بگو ببینم کی.
- عالیه!

17:26.592 --> 17:27.753
تا حالا برای شام اونجا رفتی ؟

17:28.561 --> 17:31.724
- من سینه میخورم.
- سینه خیلی دوست دارم.

17:32.532 --> 17:35.502
خوب میرم تاکسی بگیرم. بازم ممنونم.

17:48.584 --> 17:49.584
سلام لاری

17:49.619 --> 17:51.781
- باید ببینمت فرنک. - خوب, من حاضرم.

17:54.658 --> 17:56.490
با یه فنجون قهوه چطوری؟

17:56.593 --> 17:57.651
نه
, ممنونم.

17:58.595 --> 17:59.595
باید حرف بزنیم.

18:00.632 --> 18:01.656
کارت تموم شد ؟

18:02.700 --> 18:05.533
خوب کار دولت...

18:05.603 --> 18:06.661
که تموم شدنی نیست

18:07.572 --> 18:09.506
بیا بریم قدم بزنیم.

18:14.713 --> 18:15.646
آقای ای

18:15.714 --> 18:16.772
چطوری میلتون ؟

18:17.551 --> 18:20.577
من مثل صاحب به سمساری کهنه پرستم.

18:20.721 --> 18:23.782
من
مثله کیک تمشک خوش مزه ام.

18:24.625 --> 18:26.719
دیگه دختر کوچولوی باهوش بی عاطفه نمیخوام.

18:27.696 --> 18:31.599
چون یه مرد شگفت انگیز پیدا کردم.

18:34.537 --> 18:35.595
حالا که گفتی کیک تمشک

18:35.671 --> 18:36.797
دوتا برمون بیار.

18:37.573 --> 18:38.573
تو
که دوست داری ؟

18:38.608 --> 18:40.542
نه ممنونم من کیک دوست ندارم.

18:40.610 --> 18:41.610
برای این سیبش رو بیار

18:41.678 --> 18:43.510
و قهوه, میلت.

18:48.586 --> 18:50.577
- موضوع چیه؟
- میدونی, فرانک.

18:51.556 --> 18:53.490
خیلی سراسیمه ای.
باید بری مرخصی.

18:53.592 --> 18:54.787
مرخصی نمیخوام.

18:55.527 --> 18:57.518
من
۱۸ ساله اینجا دارم کار میکنم میفهمی ؟

18:57.596 --> 18:59.587
عمرم رو صرف کردم.

18:59.698 --> 19:03.601
من ۶ ماهه دیگه بازنشست
میشم. مرخصی میخوام چی کار.

19:05.539 --> 19:06.539
خوب جریان چیه ؟

19:06.707 --> 19:09.506
منو از دست اون معاون شهردار خلاص

19:09.643 --> 19:10.643
اون عوضی ؟

19:10.678 --> 19:11.678
آره.

19:11.713 --> 19:12.713
نمیتونی از پسش بر بیای؟

19:13.615 --> 19:14.615
ساده بود.

19:14.716 --> 19:16.582
چیزی که دارم میگم خیلی ساده بود.

19:18.720 --> 19:21.621
دست
گل برام ننداز.

19:22.625 --> 19:25.560
पु
مردم منو زیاد راضی

19:25.828 --> 19:28.729
زیادی به جوکهای من نخند.

19:29.633 --> 19:33.536
مردم میگن ما عاشق همدیگه ایم.

19:40.613 --> 19:41.613
این مذخرفات دیگه چی بود ؟

19:41.714 --> 19:44.706
من و میلتون از طرفدارای پروپاقرص
روجرز و همسترین هستیم.

19:45.552 --> 19:48.578
وقتی داری توی طوفان راه میری
سرت رو بالا بگیر.

19:48.688 --> 19:50.747
امضای تو که پای اون برگه گزارش
عفو مشروط نیست.

19:52.627 --> 19:53.719
مواظب حرف زدنت باش.

20:07.677 --> 20:09.543
عجب ریسکی کردی تو.

20:09.611 --> 20:10.611
اون یارو اشتباه میکرد

20:10.713 --> 20:11.680
نه شهردار.

20:11.714 --> 20:13.682
اگه اهل نیویورک بود اهمیتی نمیدادم.

20:13.751 --> 20:15.719
وقتی با یه عضو کابینه اینطوری حرف میزنه

20:15.786 --> 20:17.720
مسلما نمیتونه دوست باشه.

20:18.557 --> 20:19.683
سازمان توسعه شهری ..

20:19.757 --> 20:21.623
رسیدگی به کل امور شهرها
دسته ایناست.

20:21.727 --> 20:22.727
میدونی, سناتور...

20:22.761 --> 20:23.819
میگن عیار یه مرد رو.

20:24.596 --> 20:25.796
دشمنهاش می سنجن نه دوستاش.

20:26.599 --> 20:28.119
ضمنا باعث شده که بری روی جلد مجله تایم

20:28.668 --> 20:29.668
داری بین المللی میشی.

20:29.735 --> 20:30.735
شهردار پاپاس...

20:30.770 --> 20:31.770
مجله بعدی مردم.

20:32.538 --> 20:34.506
در باره معیار و اینا.
کی گفتش ؟

20:34.608 --> 20:35.652
فک کنم من گفتم یه دقیقه پیش

20:35.676 --> 20:37.667
شدیدا احساس غرور و خود بزرگ بینی
بهم
دست داده بود.

20:37.779 --> 20:40.680
اما یه نفر اینجا هست که باعث شد

20:40.714 --> 20:41.714
دوباره واقع بین بشم.

20:41.782 --> 20:43.614
کوین, دلمون برات تنگ شد

20:43.685 --> 20:45.685
معذرت میخوام دوستان.
نمیخواستم حرفتون رو قطع کنم.

20:45.787 --> 20:47.687
شرط میبندم کوین امروز حسابی سرش شلوغ بوده.

20:47.756 --> 20:49.554
خانوم مارکند باید سرش شلوغ بوده باشه.

20:49.659 --> 20:50.683
یه روز کاری بوده برات.

20:50.826 --> 20:54.524
ما گلوله سرگردانی تو
میدون مادیسون نمیخوایم.

20:54.731 --> 20:55.807
حرفای سناتور رو نشنیده بگیر

20:55.831 --> 20:57.629
اون همیشه دوست داره یه ذره شلوغش کنه

20:57.833 --> 20:59.528
در موردش حرف نزنیم ؟

20:59.704 --> 21:02.639
نباید برگردیم به قضیه اصلی امروز ؟

21:02.707 --> 21:03.640
کنوانسیون ؟

21:03.708 --> 21:05.642
ما شہر رو برات برمیگردونیم.

21:05.710 --> 21:07.610
مایه کنوانسیون درست حسابی بر پا میکنیم.

21:07.712 --> 21:08.712
چه جور کنوانسیونی ؟

21:08.746 --> 21:10.612
کنوانسیونی که دوباره رییس جمهور انتخاب بشه.

21:10.716 --> 21:12.616
کجا میری؟
یه شهر دیگه مثله شیکاگو ؟

21:12.718 --> 21:14.743
یه چیزی شبیه کاری که هوبرت در سال ۱۹۶۸ کرد؟

21:15.589 --> 21:15.748
كاليفرنيا ؟

21:16.590 --> 21:19.651
آخه چطور تونستن بجای جری براون و تام هایدن
موندال رو نامزد ریاست جمهوری کنن ؟

21:20.561 --> 21:22.041
میتونی بری میامی. اما کازابلانکا است

21:22.563 --> 21:23.739
ما همینجا تو رو تبدیل به به برنده میکنیم.

21:23.763 --> 21:25.697
تو نیو یورکی نیستی هستی؟

21:25.765 --> 21:27.824
فریدی, لوییزیانا
همه جای آمریکا سرای من است.

21:28.603 --> 21:30.747
هر مردی ارباب و پادشاه خودشه اما هیچکدوم
تاجی به سرشون نمیذارن.

21:30.771 --> 21:32.671
از این بابا خوشم میاد

21:32.741 --> 21:35.506
واقعا ازت ممنونیم.
شب لذت بخشی بود

21:40.784 --> 21:42.752
كوين, صبح به زنگی به من بزر

21:43.553 --> 21:44.831
میخوام جنس مجله تایم رو جور کنم.

21:44.855 --> 21:47.654
یه سرمقاله ای می خوام که حسابی
از شهرداری تعریف کنه.

21:48.593 --> 21:50.721
رییس جمهور سر مقاله های
خوب تایم رو خیلی دوست داره

21:51.562 --> 21:53.690
بذار خیالت رو راحت کنم
:

21:53.765 --> 21:57.565
بذار برن دنبال کارشون. مطمئنم.
که
پروازشون دیر شده.

21:57.669 --> 21:58.869
- ممنونم.
- واقعا ازت ممنونم.

21:59.605 --> 22:00.834
مكنل لرر جمعه شب.

22:06.746 --> 22:08.612
گلوله اسلحه زاپاتی بچه رو کشته

22:09.550 --> 22:10.630
گلوله از اسلحه پلیسه نبود.

22:11.786 --> 22:12.786
خودشه!

22:13.587 --> 22:14.832
ظاهرا این روزا خبر خوب یعنی همین

22:14.856 --> 22:15.856
قبول دارم.

22:16.692 --> 22:18.751
من گزارش عفو مشروط تینو زاپاتی رو دیدم.

22:18.860 --> 22:21.591
...
قابل تقدیره ولی یه چیز عجیبی توش هست

22:21.797 --> 22:22.797
یه کلکی تو کاره.

22:23.566 --> 22:25.660
- زیر سر کیه ؟
پرسنل نظارتی.

22:26.602 --> 22:28.593
اما حکم توسط یه قاضی عادل تایید شده.

22:28.705 --> 22:30.605
- قاضي والتر استرن ؟
- بله.

22:30.641 --> 22:31.641
خدا رو شکر.

22:32.644 --> 22:34.612
برای صبحونه میخوام با
فرانک آنسلمو قرار بذارم.

22:34.678 --> 22:36.612
- خدای من, کجا ؟
- ورنرز.

22:36.681 --> 22:37.614
ورنرز ؟

22:37.682 --> 22:39.776
- همون پاتوق توی بارو هال ؟
- خودشه.

22:40.585 --> 22:42.747
کوین, وقتی میری بروکلین
تو مهمون فرانک آنسلمویی.

22:43.589 --> 22:44.647
بهش احترام بذار.

22:44.690 --> 22:46.715
از فکر این قضایای زیر ساختی بیارش بیرون.

22:47.560 --> 22:48.686
نظراتش هیچ مشکلی نداره.

22:48.762 --> 22:51.663
فقط الان مقرون بصرفه نیست
موفق باشی.

22:52.632 --> 22:55.624
خانوم مارکند نمیتونه در
مورد جلد مجله تایم حرف نزنه.

22:55.702 --> 22:56.742
فک کنم اونا رو جمع میکنه.

22:57.572 --> 23:00.564
نشنال انکوایرر مادر همه مطبوعات سیاسی.

23:00.641 --> 23:02.632
درست شنیدم یا اینکه ما همایش میگیریم ؟

23:02.710 --> 23:03.768
امضا نشده

23:04.613 --> 23:05.613
ولی تحویل داده شده.

23:05.647 --> 23:06.647
حرفت نزدیک بود.

23:06.715 --> 23:08.615
فکر میکردم کار تمومه و موفق شدم.

23:08.718 --> 23:09.651
البته که موفق شدی

23:09.719 --> 23:10.719
میدونی چرا ؟

23:10.753 --> 23:11.720
اون به اینجا تعلق داره.

23:11.754 --> 23:12.812
شہر نیویورک.

23:13.590 --> 23:14.614
اینجا جاشه

23:15.759 --> 23:16.759
معذرت میخوام.

23:17.660 --> 23:20.595
خیلی خوب...
وقت داستانهای اخبار ساعت دهه.

23:20.664 --> 23:21.597
یکم صداش کمه.

23:21.665 --> 23:23.759
گلوله ای جان کودک ۶ ساله بی گناهی را...

23:24.603 --> 23:26.628
که در راه مدرسه بود. هنگام
عملیات پلیس گرفت.

23:28.640 --> 23:29.835
چه راحت همه روش مانور میدن

23:30.810 --> 23:32.778
ظاهرا از دست این قضیه خلاصی نداریم.

23:33.579 --> 23:34.705
جیمز بان ۶ ساله

23:34.781 --> 23:35.781
هنگام عزیمت به مدرسه

23:36.617 --> 23:38.711
آزمایشگاه پلیس.

23:38.852 --> 23:43.653
تایید کرد که گلوله ای که منجر به کشته
شدن پسر بچه شد از اسلحه زاپاتی شلیک شده...

23:51.766 --> 23:53.757
بفرمایید جناب زاپاتی.

24:10.788 --> 24:11.788
مايكل.

24:12.857 --> 24:14.655
وینی رو پیدا کن

24:17.863 --> 24:20.662
میخوام یه صحبت کوتاهی باهاش داشته باشم

24:28.776 --> 24:30.642
دیروز در کنج برووی.

24:30.679 --> 24:32.704
و خیابان مارسی تیراندازی باعث.

24:32.781 --> 24:34.647
گرفتن جان جیمز بان شش ساله شد

24:34.715 --> 24:36.843
بهمراه وی تینو زاپاتی ۲۱ ساله...

24:37.619 --> 24:39.539
یک مجرمه در حال
گذراندن دوره عفو مشروط...

24:39.621 --> 24:42.613
و بازرس پلیس, ادی سانتوس هم کشته شدن

24:42.692 --> 24:44.592
نماینده پلیس اعلام کرد که.

24:44.661 --> 24:47.756
تحقیق در مورد عمل سانتوس
ادامه دارد.

24:48.599 --> 24:51.625
سوال سانتوس با دلال مواد مخدر
چه کار داشته است ؟

24:51.669 --> 24:53.869
بخاطر نقض عفو مشروط
او را تحت تعقیب قرار داده است ؟

24:56.675 --> 24:57.733
صبح بخير.

24:58.711 --> 25:01.681
پرسشهایی جدی در رابطه با
رشوه خواری دادگاهها مطرح میشود.

25:01.746 --> 25:04.613
قاضی استرن برای تینو زاپاتی
که یک دلال مواد مخدر است...

25:04.684 --> 25:06.762
حکم عفو مشروط را در عوض
فرستادن وی به زندان صادر کرده است.

25:06.786 --> 25:08.652
سوالی که برای همگان مطرح است این است که

25:08.755 --> 25:11.622
چرا قاضی...

25:11.692 --> 25:13.660
همچین حکم عجیبی صادر کرده است ؟

25:33.650 --> 25:34.650
صبح بخیر خانوم سانتوس

25:35.586 --> 25:37.786
من مرى بث کوگان هستم.
ما تو بیمارستان با هم آشنا شدیم.

25:39.657 --> 25:40.715
اینا رندی و ماریا هستن ؟

25:42.761 --> 25:43.785
بله, اینا بچه هام هستن.

25:45.765 --> 25:47.699
- لطفا بشین.
- ممنونم.

25:50.771 --> 25:53.741
معذرت میخوام که اینجا باهاتون صحبت میکنم.
- مسئله ای نیست

25:55.709 --> 25:57.700
حرفهای کارمندای اداره رو امروز شنیدی ؟

25:57.778 --> 25:59.678
دو تا مرد.

25:59.780 --> 26:01.578
اونا چی گفتن ؟

26:01.650 --> 26:04.779
منو خواستن تا وسایل شخصیش رو
از اداره ببرم.

26:05.654 --> 26:07.622
اونا گفتن کمدش مهر و موم شده.

26:07.690 --> 26:10.625
اما جناب سروان منو به حضور پذیرفتن
خیلی مهربون بودن.

26:10.693 --> 26:11.751
کدوم سروان ؟

26:12.662 --> 26:13.720
فرمانده ادی.

26:15.632 --> 26:17.794
فرمانده ادی.
اون بهشون گفته بود منو احضار کنن.

26:19.637 --> 26:20.729
مشکلی هست ؟

26:21.672 --> 26:25.631
قبل از اینکه به من بگی با
هیچ کسی صحبت نکن, باشه ؟

26:35.722 --> 26:37.747
کسب و کارمون غلطه گم شدی تو ؟

26:37.890 --> 26:41.622
یه میانبری واسه مرکز بروکلین هست
ولی مطمئنا من ازش بی خبرم

26:42.730 --> 26:45.700
موری, لنی با کوین که آشنایید.
کوین این دنه.

26:45.767 --> 26:46.791
کوین, حالت چطوره ؟

26:48.670 --> 26:49.865
بشین, خستگی در

26:50.673 --> 26:52.767
لوئیزیانا موری برای چندمین بار

26:52.875 --> 26:54.604
نمیشه شوخی کرد؟

26:54.743 --> 26:55.835
حیمی!
چی داری ؟

26:57.681 --> 27:00.651
شیر بدون چربی با آرد
موز, شکر خام.

27:00.716 --> 27:01.716
خوب تازه چه خبر ؟

27:01.752 --> 27:03.686
عناوینش رو بهت میگم.

27:03.754 --> 27:06.587
توی بورس, شاخص اس اندپی داره میاد پایین.

27:06.658 --> 27:08.578
قراره دو تا ایستگاه آتش
نشانی رو از دست. بدیم.

27:08.660 --> 27:10.685
در نتیجه ۱۵۰ نفر در سیتی هال اعتراض میکنن.

27:10.728 --> 27:12.662
مامور پارک برای...

27:12.731 --> 27:14.699
برای اجرای باله سان فرانسیسکو ترک کرده.

27:14.800 --> 27:16.768
درخواست شده که بازار بورس منتقل
بشه به خارج شهر.

27:17.604 --> 27:19.629
بعلاوه یه عالمه چیزای دیگه که
بهشون رسیدگی نشده.

27:19.706 --> 27:20.706
به علاوه کشته شدن یه بچه

27:20.774 --> 27:22.765
- یه دلال مواد مخدر
- و یه پلیس.

27:23.643 --> 27:25.668
پس تعجبی نداره که معاون شهردار
اینجا تو بروکلینه.

27:25.713 --> 27:26.713
خوب, اما...

27:26.781 --> 27:28.681
واقعا خوش اومده به اینجا.

27:28.816 --> 27:31.751
بازار بورس رو میخوان
کجا منتقل کنن, دوست من ؟

27:31.819 --> 27:33.059
وایت پلینز, دارن چک و چون میزند

27:33.655 --> 27:34.816
سالهاست که سرش اختلاف دارن.

27:35.624 --> 27:37.664
یه روزی هم بالاخره تمومش میکنن و
کار رو جلو می برن.

27:37.693 --> 27:39.705
چیزی که احتیاج داریم به زمین مناسبه
برای اکسچنج بانک.

27:39.729 --> 27:41.707
- بحثی توش نیست, لنی.
-
و عملیات ساخت مترو تکمیل بشه

27:41.731 --> 27:43.790
و دور برگردونه اتوبانها.

27:44.600 --> 27:45.726
شهر ۲۵ بیلیون زیر قرضه.

27:45.803 --> 27:48.636
ما تو شرایطی نیستیم که
بتونیم دوربرگردون بسازیم.

27:48.706 --> 27:51.426
با وجود ۳۰۰۰ تا کارگر نمیخواید
عملیات ساخت مترو رو به اتمام برسونید ؟

27:51.675 --> 27:52.733
چی به تو میرسه ؟

27:52.876 --> 27:55.743
زمینی چیزی دور و بر شهر خریدی؟

27:55.914 --> 27:56.914
البته که خریده.

27:57.615 --> 27:59.606
کاریکه بقیه توسعه دهنده
ها تو این شهر میکنن.

27:59.718 --> 28:01.686
با این وجود جناب معاون شهردار...

28:01.787 --> 28:03.778
...
اگه کارکنانشون رو حمل و نقل نکنید

28:04.622 --> 28:05.867
اکسچنج بانک از معامله صرف نظر میکنه.

28:05.891 --> 28:07.655
و نیویورک رو فراموش میکنه

28:07.728 --> 28:11.596
و در عوضش اون ساختمون ۶۰ طبقه
رو تو نیوجرسی بنا میکنه.

28:11.698 --> 28:12.722
خوب بنا کنه!

28:12.799 --> 28:15.734
شہر دار عاشقه اکسچنج بانکه
ولی از پس زیر سازیش بر نمیاد

28:15.769 --> 28:18.739
شما الان وسط دنیای سیاست هستید

28:19.774 --> 28:21.868
مترو مردم رو میرسونه سر کارشون.

28:22.746 --> 28:24.714
کار هم یعنی رای

28:24.780 --> 28:26.771
فکر کردم جان پاپاس رای رو دوست داره.

28:26.916 --> 28:28.714
اون رای ها رو هم دوست داره, فرانک.

28:30.820 --> 28:32.652
اما از پس زیر سازی بر نمیاد.

28:32.821 --> 28:35.882
بودجه برای امثال
ایستگاه مترو و دور برگردون...

28:36.660 --> 28:37.718
تامین نیست

28:39.797 --> 28:42.767
- کجا داری میری ؟
- یه قرار ملاقات تو منهتن دارم.

28:46.638 --> 28:47.696
جلسه تمومه ؟

28:49.909 --> 28:51.775
شنیدم گفتی نه.

28:53.679 --> 28:54.737
میشه برسونمت؟

28:54.815 --> 28:55.815
نه, متشکرم.

28:57.618 --> 28:58.881
با قطار سریعتر میرسم.

29:01.755 --> 29:03.780
داره میاد. قاضی استرن

29:08.764 --> 29:11.734
عالیجناب, چرا برای تینو زاپاتی
حكم عفو مشروط صادر کردین ؟

29:11.802 --> 29:13.879
چرا با یه فروشنده مواد مخدر
انقدر با نرمش برخورد کردین ؟

29:13.903 --> 29:15.871
آیا عفو مشروط به حکم متداولی تو این شهره؟

29:16.640 --> 29:17.884
دارن جیمز بانه کوچولو رو به خاک می سپرن.

29:17.908 --> 29:19.808
قصد دارید به مراسم تشییع جنازه برید ؟

29:21.879 --> 29:24.610
پرونده تینو زاپاتی رو برام بیار.

29:31.790 --> 29:33.622
جناب معاون شهردار

29:33.793 --> 29:34.793
من ماریبس کوگان هستم.

29:35.628 --> 29:38.825
وکیل از طرف انجمن حمایت از بازرسان پلیس.

29:39.633 --> 29:39.792
عجب کارتی.

29:40.634 --> 29:43.474
من وکالت سانتوس رو بعهده دارم
شما دارید شهرت موکل منو خدشه دار میکنید.
·

29:43.637 --> 29:45.799
- اینا رو به من نگو به رئیس خودت بگو.

29:46.640 --> 29:49.735
باید به شهردار بگی که یکی اون رو
به خیابون اشتباهی برده

29:49.778 --> 29:51.803
شاید بشه جزئیات.
:

29:52.647 --> 29:53.647
بیشتری کشف کرد.

29:53.715 --> 29:56.650
من دارم در مورد یه بازرس قهرمان
و حقوق بازنشستگی بیوه اش صحبت میکنم.

29:56.719 --> 29:58.653
چرا تو دفتر من منظر نمی مونی ؟

29:58.721 --> 29:59.745
نه, فک نکنم.

29:59.823 --> 30:02.622
انتظار دارم فردا صبح ازت بشنوم.

30:07.798 --> 30:09.664
نه نه, اشتباهه.

30:09.834 --> 30:12.599
ماجرا حل و فصل نمیشه مگر
اینکه یه کاری در موردش بکنید.

30:12.704 --> 30:14.729
این به بحرانه که میتونه
ما رو با خطر مواجه کنه.

30:14.806 --> 30:16.774
همونطور که ویلی هرتن باعث شکست
دو کاکیس شد
...

30:16.909 --> 30:18.775
تینو زاپاتی هم میتونه ما رو مغلوب کنه

30:21.681 --> 30:22.705
عصر بخير.
کجایی تو ؟

30:22.782 --> 30:23.840
سر جلسه بروکلین بودم.

30:24.651 --> 30:25.651
چطور پیش رفت ؟

30:25.685 --> 30:27.813
فک کنم یه حال اساسی به فرانک آنسلمو دادم.

30:28.656 --> 30:29.656
63

30:29.823 --> 30:30.823
حال داد

30:32.761 --> 30:33.761
باشه, لزلی.

30:34.695 --> 30:38.632
فردا, تایم, واشنگتن پست و
نیوز باز هم به مسئله تیراندازی.

30:38.700 --> 30:39.711
تو صفحه اولشون می پردازن.

30:39.735 --> 30:40.735
چه انتظاری داشتی؟

30:40.769 --> 30:43.636
اثری از این قتل سه گانه رو جلدشون نباشه.

30:43.740 --> 30:45.731
همین ها رو شب و روز به خرد مردم میدن

30:45.808 --> 30:47.776
موضع شهرداری, مقابله با جنایته.

30:48.679 --> 30:51.649
قتل و جنایتهای خیابانی در سال گذشته
بیست درصد کاهش داشته

30:51.715 --> 30:52.826
ضمنا, سابقه استرن میگه اون سختگیره

30:52.850 --> 30:54.784
خوبه کوین.
هیات رییسه ؟

30:54.853 --> 30:56.912
...
دستور دادیم به مطالعه ترتیب داده بشه.

30:57.689 --> 31:01.887
و توش ثابت بشه که
شهر ما قوانین سخت گیرانه و مناسبی
در زمینه عفو مشروط داره.

31:01.927 --> 31:02.689
عاليه.

31:02.762 --> 31:03.923
امور اجتماعی رو هم شاملش

31:04.697 --> 31:05.630
به پارکها بگو...
...

31:05.698 --> 31:06.843
محوطه بازی بچه ها رو تمیز کنن

31:06.867 --> 31:08.801
خلاصه نشون بده که ما
به این چیزا اهمیت میدیم.

31:08.868 --> 31:11.667
و بعدش کارای بزرگتری
داریم که باید انجامشون بدیم.

31:11.805 --> 31:13.830
کارای بزرگ, کارای مهم

31:14.641 --> 31:15.802
کارایی که اشتغال زایی کنه

31:17.779 --> 31:19.645
یعنی احداث اکسچنج بانک

31:20.748 --> 31:22.773
نمیذارم این تیراندازی...

31:22.850 --> 31:24.750
تو برنامه ام و اسه شهر خللی ایجاد کنه.

31:24.820 --> 31:26.820
لزلی, من دارم در مورد تشییع جنازه
پسره صحبت میکنم.

31:26.922 --> 31:27.922
تشييع جنازه جیمز بان.

31:28.692 --> 31:29.784
این یعنی اصل در دسر.

31:29.858 --> 31:30.858
اهمیتی نمیدم.

31:31.628 --> 31:32.686
کار درستیه که باید کرد.

31:32.797 --> 31:34.731
فک نمیکنم اونجا از حضور شما استقبال بشه.

31:34.798 --> 31:36.857
به هر حال منو گیرم میارن. برید سر کاراتون.

31:38.669 --> 31:39.830
کوین, باهات کار دارم.

31:46.812 --> 31:47.870
خوب چی شد ؟

31:49.881 --> 31:52.907
فرانک آنسلمو و دوستای صمیمیش حرف زد

31:53.686 --> 31:56.747
اونا میخوان عملیات ساخت مترو تکمیل بشه تا
ارزش زمینهاشون بره بالاتر.

31:56.824 --> 31:58.724
زمینهای حوالی اکسچنج بانک ؟

31:58.792 --> 31:59.792
63

31:59.827 --> 32:01.659
آنسلمو گفت:
نه تکمیل مترو...

32:01.729 --> 32:03.663
نه اکسچنج بانک. - و تو چی گفتی؟

32:06.801 --> 32:09.736
فک کردم میتونیم رو فرانک آنسلمو حساب کنیم.

32:09.804 --> 32:11.404
ولی ما به اکسچنج بانک احتیاج داریم.

32:11.641 --> 32:13.752
ما به شغل احتیاج داریم. ما به
پول برای تزریق به جامعه نیاز داریم.

32:13.776 --> 32:15.744
موقعیت دادن به برودوی و مارسی

32:15.811 --> 32:16.855
از لحاظ سیاسی مصلحت آمیزه.

32:16.879 --> 32:18.779
گور پدر مصلحت سیاسی.

32:18.849 --> 32:22.752
من دارم در مورد احداث ساختمون ۶۰ طبقه ای
که باعث میشه برای ۳۰۰۰ نفر ایجاد اشتغال بشه
حرف میزنم.

32:22.853 --> 32:24.753
جامعه به این احتیاج داره.

32:24.821 --> 32:27.813
·
اینه که به حساب میاد این چیزیه
که باید به فکرش بود یعنی اکسچنج بانک

32:28.660 --> 32:29.684
همین.

32:30.695 --> 32:33.215
شما گفتید که ما نمیتونیم
عملیات احداث مترو رو به اتمام برسونیم.

32:35.868 --> 32:36.868
سیاسته کاره.

32:37.736 --> 32:39.704
هر کاری از راهش.

32:39.806 --> 32:40.830
همیشه این تو ذهنت باشه

32:41.641 --> 32:42.699
به شما میگن رییس

32:44.845 --> 32:45.845
امشب چی کاره ای ؟

32:47.849 --> 32:49.681
برنامه ای ندارم.

32:49.851 --> 32:50.909
کاروسل رو تا حالا دیدی؟

32:51.853 --> 32:53.912
موزیکاله ؟ جدی میگی ؟

32:54.757 --> 32:55.757
یه زمانی.

32:55.824 --> 32:56.824
ازش خوشت میاد.

32:57.659 --> 32:58.751
فرانک آنسلمو اونجاست.

32:58.861 --> 33:00.659
من وقتم آزاده.

33:49.819 --> 33:50.819
جرج...

33:51.688 --> 33:52.746
فرانک آنسلمو اونجاست.

33:52.857 --> 33:55.849
بهش بگید بیاد.
میخوام تو لابی ببینمش.

34:14.948 --> 34:17.679
برام لیستشون کنید

34:25.795 --> 34:27.763
بعدا باهات تماس میگیرم.
باشه ؟

34:31.868 --> 34:33.632
بهترین بخشش رو داریم از.
دست میدیم.

34:33.736 --> 34:36.216
تو که همش رو از بهری.
دیدم همزمان با صداش تو هم زمزمه میکردی.

34:36.740 --> 34:37.764
خوب, شانسی بود.

34:37.842 --> 34:39.742
من نمیتونستم همه کلمه ها رو بشنوم.

34:39.810 --> 34:42.711
نمیدونم بخاطر سنگین شدن گوشهامه
یا بخاطر عملیات ساخت مترو.
.

34:43.749 --> 34:45.808
از بیلی بیگلو خوشت میومد ؟
- خوب بود.

34:45.850 --> 34:46.783
صدای عالی.

34:46.852 --> 34:47.972
نظرت در مورد جولی جردن چیه ؟

34:48.687 --> 34:49.745
بازیش خوبه ولی صداش نه.

34:49.822 --> 34:51.847
نتیه من از اون بهتر آواز میخونه.

34:52.692 --> 34:53.936
ما ۲۵ سال پیش تو وستبوری
با همدیگه ملاقات کردیم...

34:53.960 --> 34:55.724
در موردش شنیدم.

34:55.795 --> 34:57.695
بریم سر اصل مطلب, فرانک.

34:57.765 --> 35:00.757
بجز چیزی در مورد صبح نمیخوام بشنوم.

35:00.834 --> 35:02.194
پسرت منو پیش رفیقام خجالت زده کرد.

35:02.671 --> 35:03.748
یه جوری مجبوری باهاش کنار بیای.

35:03.772 --> 35:05.672
- چرا آخه ؟
- چونکه اون پسرمه.

35:07.742 --> 35:08.742
فرانک...

35:08.778 --> 35:10.746
بیکاری تبدیل به معضلی شده.

35:10.779 --> 35:11.779
شہر فرصت شغلی میخواد.

35:17.953 --> 35:20.718
پیش قاضی و ملق بازی!

35:21.692 --> 35:22.750
من خودم اینکاره ام.

35:22.826 --> 35:24.692
باید برای مردم این شهر ایجاد اشتغال کرد

35:24.761 --> 35:27.696
نه اینکه به لنی, موری و اون رفقای
حريصت حال داد.

35:27.764 --> 35:30.790
فقط بخاطر اینکه اون بچه فک میکنه
میتونه تو رو رییس جمهورت کنه

35:30.869 --> 35:32.701
داری فراموش میکنی به
لطف کی به اینجا رسیدی.

35:32.770 --> 35:33.828
من چیزی رو فراموش نمیکنم

35:34.673 --> 35:36.953
تو مثله اینکه حافظه ات ضعیفه. یا اینکه هر
چی رو که دوست داشته باشی به یاد میاری.

35:36.977 --> 35:38.945
میخوای یادت بندازم؟

35:41.681 --> 35:42.681
متاسفم جان.

35:42.916 --> 35:44.680
حالا هر چی.

35:44.918 --> 35:47.683
دور برگدون ۵ میلیون برام هزینه داره

35:47.755 --> 35:49.780
سی و پنج میلیون دیگه
هم بابت تکمیل ساخت مترو.

35:49.856 --> 35:52.836
تو میتونی یه مقدار برام ردیف کنی.
بقیه اش رو هم باید از آلبانی درخواست کنم.

35:52.860 --> 35:55.761
چیزای بهتری برای
درخواست از آلبانی سراغ دارم.

35:57.766 --> 35:58.824
من یه راه حلی سراغ دارم.

36:03.806 --> 36:04.850
نظرت در مورد اون جاده انشعابی.
:

36:04.874 --> 36:06.865
دیوونه شدی ؟

36:07.678 --> 36:09.840
جاده انشعابی که ۱۲۰ میلیون دلار خرج داره.

36:13.685 --> 36:15.744
اکسچنج بانک برای فقر زدایی خوبه

36:15.819 --> 36:18.845
برای معضل بیکاری خیلی خوبه.
برای تمام شهر خوبه.

36:19.691 --> 36:22.683
برای تکمیل مترو زیر سازی, دور برگدون...

36:22.762 --> 36:24.662
ما نمیتونیم از پسش بر بیایم

36:24.730 --> 36:26.892
پس باید کل ماجرا رو فراموشش کنی

36:29.803 --> 36:31.043
من پرده دوم رو خیلی دوست دارم.

36:31.738 --> 36:32.864
پس نمیخوای از دست بدیش

36:32.973 --> 36:35.806
گپ خوبی بود.

36:38.780 --> 36:41.681
ن دارم توی شهر آلبانی نیویورک
شروع به سرمایه گذاری می کن

36:41.816 --> 36:44.786
...
یا دولت میخواد عملیات
احداث خط متروی جدید به اتمام برسه.

36:44.854 --> 36:47.755
یا اینکه من برای انتخاب دوباره اش
ازش حمایت نمیکنم.

36:47.823 --> 36:48.881
و دور برگدون ؟

36:49.725 --> 36:49.953
سال بعد

36:50.695 --> 36:52.857
پیش از این تو بودجه ام
بود. سال دیگه خیلی دیره.

36:53.697 --> 36:55.961
تو فقط یه بخشداری فرانک
شهردار لعنتی منم.

36:56.734 --> 36:57.854
شهرداری قوانین خودش رو داره.

36:58.769 --> 36:59.827
اکسچنج بانک.

37:00.705 --> 37:01.866
یا حرفی که زدم یا هیچی

37:03.709 --> 37:05.871
چرا من احساس میکنم تو روز به روز
قد بلند تر میشی ؟

37:06.713 --> 37:08.681
بذار یه چیزی ازت بپرسم.

37:08.747 --> 37:10.147
اگه پیشنهاد کوچکتری بهت میدادم...

37:10.717 --> 37:12.776
در کمال ادب, قبولش میکردی ؟

37:13.988 --> 37:14.988
البته.

37:15.755 --> 37:16.950
به چیزی که میخوای میرسی

37:32.742 --> 37:33.902
دوست دارم خوشگل ها رو ببوسم.

37:33.977 --> 37:35.945
یه خوشگله دیگه.

37:42.786 --> 37:43.786
به اکسچنج بانک رسیدی!

37:43.854 --> 37:45.822
تو از کجا میدونی ؟
- دیدم ماچش کردی.

37:45.891 --> 37:47.791
دیدم لبخندتون رو.
چطوری این کار رو کردی؟

37:47.859 --> 37:48.883
نه نگفتم.

37:49.695 --> 37:50.856
اما اون با دمش گردو میشکنه
.

37:51.697 --> 37:52.721
بیشتر گیرش میاد دیگه.

37:52.798 --> 37:54.843
- یه چیزی واسه اون یه چیزی هم واسه من
- بیشتر واسه شما ؟

37:54.867 --> 37:56.801
نه نه.
بیشتر برای شهر.

37:56.870 --> 37:57.870
هی, سیگار.

37:57.971 --> 37:59.769
خوی چی کار میکردی, دزدکی ما رو می پاییدی ؟

37:59.906 --> 38:01.738
آره ولی دیگه جفتتون اینجایید.

38:01.808 --> 38:03.776
کمک میکنم فرانک آنسلمو به نمایشش برسه!

38:03.977 --> 38:06.878
دور برگدون, تکمیل ساخت
مترو پیش از این بودجه بندی شدن.

38:06.981 --> 38:08.745
اینطوری که همه کاسه
کوزه ها سر من خراب میشه.

38:08.817 --> 38:09.943
از چی داری ناله میکنی ؟

38:10.718 --> 38:11.742
حيبت که پره پره
.

38:11.853 --> 38:12.945
منهای یه سال

38:13.722 --> 38:15.884
یه سال که سهله, تو از پس
صد سال هم بر میای.

38:16.691 --> 38:19.717
من شریک دارم از چی دارید حرف میزنید ؟
شما شرکای من هستید

38:19.796 --> 38:21.787
تو انتخابهای زیادی رو زمین داری...

38:21.864 --> 38:22.984
میتونستی بروکلین رو بخری

38:23.700 --> 38:26.692
احتمالا میتونستی جزیره
استیتن رو هم بـ بخری.

38:27.905 --> 38:29.873
ممکنه ما رو تنهامون بذاری ؟

38:30.708 --> 38:31.708
البته.

38:31.776 --> 38:33.096
یه قرار ملاقاتی هم داشتم اتفاقا.

38:33.711 --> 38:34.974
خوبه.
پس برو که بهش برسی.

38:42.756 --> 38:44.884
مطمئنی کارای اکسچنج بانک جلو میره ؟

38:45.792 --> 38:47.032
به چیزایی که میخواستیم رسیدیم.

38:47.994 --> 38:49.894
حالا میتونی یه کار دیگه برام بکنی.

38:50.698 --> 38:52.723
- چه کاری ؟
- اسمم رو از روزنامه ها بیاری بیرون.

38:52.867 --> 38:53.867
چطوری؟

38:54.736 --> 38:55.862
با ۴۰۰۰۰۰ دلار.

38:56.772 --> 38:58.763
قراره با ۴۰۰۰۰۰ دلار چی کار کنم من

38:58.874 --> 39:00.774
بذار یه سوالی ازت بپرسم.

39:01.810 --> 39:03.890
- تا حالا در مورد پلیسی با ٤۰.۰۰۰ دلار شنیدی ؟
- نه.

39:08.786 --> 39:09.786
کی باید تیتر میشده ؟

39:12.823 --> 39:16.760
پلیسی با ٤٠.٠٠٠ دلار
تیترهای درشت تری میسازه

39:19.763 --> 39:20.821
سلام منو به نتی برسون.

39:20.899 --> 39:22.731
حتما.

39:24.003 --> 39:25.903
- مواظب خودت باش.
- باشه.

39:30.776 --> 39:31.971
واسه اون پلیس مرده هه است

40:19.799 --> 40:21.824
جناب کشیش چاپمن منو معرفی میکنن ؟

40:21.902 --> 40:23.836
با یه جمله.

40:23.904 --> 40:24.996
و چه جمله ای ؟

40:25.773 --> 40:26.773
از این طرف برید.

40:26.808 --> 40:28.776
- و از کدوم ور ؟ در پهلویی.

40:28.877 --> 40:29.901
نه از جلو.

40:30.946 --> 40:32.846
فکر بهتری دارین ؟

40:33.750 --> 40:35.912
مامورای بیرون میگن مردم حالشون خوش نیست

40:40.791 --> 40:41.815
خواهران...

40:41.892 --> 40:42.892
برادران.

40:43.027 --> 40:45.724
شهردار شهر نیویورک...

40:45.863 --> 40:47.854
جناب جان پاپاس.

40:51.870 --> 40:52.996
متشکرم جناب کشیش

41:08.823 --> 41:10.848
به من هشدار داده بودن که اینجا نیام
.

41:12.728 --> 41:13.786
بهم هشدار داده بودن

41:13.861 --> 41:15.727
بہم اخطار داده بودن..

41:16.765 --> 41:18.859
که پشت تابوت نایستم.

41:20.737 --> 41:22.899
اما چرا باید به همچین اخطاری اعتنا کنم
...

41:25.876 --> 41:27.935
وقتی قلب کودکی دیگه نمیزنه

41:28.946 --> 41:31.745
. و طفل معصومی جان خودش رو از دست داده ؟
...

41:33.752 --> 41:34.878
پشت این تابوت.

41:35.786 --> 41:36.844
نایستم.

41:39.858 --> 41:42.919
این پسر همچون سفیدی برف
:

41:43.730 --> 41:44.856
. معصوم و بیگناه بود.

41:46.800 --> 41:48.240
...
.
ولی من باید پشت تابوت بایستم چور

41:48.769 --> 41:49.861
من برای تو.

41:49.970 --> 41:51.870
شرایطی که باید میداشتی رو مهیا نکردم.

41:52.873 --> 41:56.832
به امید روزی که قادر
باشیم قدم بزنیم و تفریح کنیم...

41:56.911 --> 41:59.005
به امید روزی که بتونیم در خیابانها راه بریم

41:59.782 --> 42:00.840
مثله بولوارها...

42:00.916 --> 42:02.884
تو پار کہا دور هم جمع بشیم.

42:03.018 --> 42:04.782
رها از ترس ..

42:04.821 --> 42:05.982
در کنار خانواده مون باشیم.
:

42:06.789 --> 42:08.883
بچه هامون بخندن.
از زندگی لذت ببریم.

42:08.957 --> 42:10.925
تا اون روز ما شهری نداریم.

42:12.730 --> 42:13.907
میتونید به من این برچسب رو بزنید که
..

42:13.931 --> 42:15.797
تا اون روز شکست خورده ای بیش نیستم.

42:17.802 --> 42:19.861
اولین و شاید تنها شهردار بزرگ...

42:20.005 --> 42:21.769
یونانی بود.

42:21.873 --> 42:23.807
اون شهردار آتن بود.

42:23.875 --> 42:26.742
اون
۲۵۰۰ سال پیش می زیسته

42:26.813 --> 42:27.905
...
و اون گفت...

42:28.814 --> 42:30.009
تمام چیزهای خوب

42:30.784 --> 42:31.876
در روی زمین

42:31.952 --> 42:33.943
در شهر جریان دارند.
:

42:34.788 --> 42:37.780
بخاطر عظمت شهر.

42:38.760 --> 42:39.760
خوب.

42:39.893 --> 42:41.827
ما یه مرتبه دیگه هم بزرگمنش بودیم.

42:42.931 --> 42:44.763
چرا نتونیم دوباره باشیم ؟

42:45.935 --> 42:47.767
من این سوال رو

42:47.837 --> 42:48.895
از جیمز بان میپرسم

42:49.940 --> 42:51.840
ولی فقط سکوت جواب منه

42:54.744 --> 42:55.744
با اینحال...

42:55.779 --> 42:57.713
این کودک دلبند.

42:57.815 --> 43:00.785
نمیتونه با قلب من حرف بزنه ؟

43:00.917 --> 43:02.885
:
نمیتونه به من این قدرت رو بده

43:03.019 --> 43:04.987
تا...

43:05.791 --> 43:06.815
توانایی داشته باشم.
:

43:07.960 --> 43:10.019
به دانشی دست پیدا کنم.
:

43:10.796 --> 43:12.924
شہامتی بدست بیارم...

43:13.031 --> 43:16.899
تا از عهده این امر خطیر...

43:17.036 --> 43:19.801
که ساختن شهری قابل زندگی باشه, بر بیام؟

43:19.907 --> 43:21.739
فقط قابل زندگی ؟

43:22.910 --> 43:24.776
اونجا قصری بود.

43:24.846 --> 43:26.007
که قبلش یه شهر بود.

43:26.781 --> 43:27.942
اون یه قصر بود.

43:28.749 --> 43:32.777
اون قصری بود و میتونه باز هم قصر باشه.

43:32.889 --> 43:36.826
قصری بدون پادشاه یا ملکه
:

43:36.894 --> 43:41.764
یا دوک, کونت, پرنسس
اما هر چیزی سر جای خودشه.

43:41.832 --> 43:43.800
همه دست به دست همدیگه...

43:43.867 --> 43:45.733
برای ساختن قصری بهتر برای زندگی

43:45.836 --> 43:47.804
چیز زیادیه که میخوام ؟
.

43:47.872 --> 43:49.840
چیز زیادی از شما میخوایم ؟

43:49.908 --> 43:51.933
دور از دسترس ماست ؟

43:52.777 --> 43:53.889
چون اگه دور از دسترس ما باشه

43:53.913 --> 43:55.904
بنابراین ما بجز یه
مشت گوسفند هیچی نیستیم

43:56.047 --> 43:57.047
یه گله ایم...

43:57.783 --> 44:00.013
که سرانجاممون کشتارگاهه.

44:00.886 --> 44:03.856
من نمیخوام این راه رو برم

44:04.958 --> 44:07.825
من میخوام به جنگیدن ادامه بدم!

44:09.931 --> 44:12.866
من میخوام صعود کنم نه اینکه سقوط کنم.

44:13.902 --> 44:16.769
من میخوام زندگی کنم نه اینکه بمیرم.

44:16.872 --> 44:17.872
و من میدونم...

44:17.940 --> 44:20.739
:
من میدونم همون چیزی که تو قلبمه

44:20.809 --> 44:22.800
تو قلبهای شما هم.
هست

44:24.849 --> 44:25.849
بخاطر همین.

44:25.882 --> 44:27.782
ازتون میخوام تا...

44:28.853 --> 44:30.014
در کنارم باشید.

44:30.888 --> 44:32.754
در کنارم باشید.

44:33.924 --> 44:36.052
با من پرواز کنید.

44:36.795 --> 44:38.820
با بالهای این فرشته مقتول.

44:38.929 --> 44:41.762
پرواز کنید.

44:41.833 --> 44:43.892
ما دوباره روح این ..

44:43.935 --> 44:45.903
دلاور کوچیک رو میسازیم
.

44:46.039 --> 44:48.770
اون طوری که باید باشه

44:48.876 --> 44:50.867
و اون رو بر فراز خواهیم آورد.

44:51.779 --> 44:53.042
:
بدوش می کشیمش

44:53.814 --> 44:55.782
تا روزی که این شهر

44:55.883 --> 44:57.749
شهرتون...

44:57.852 --> 44:59.786
شهرمون.

44:59.854 --> 45:01.049
شهرش...

45:01.789 --> 45:03.757
دوباره تبدیل به قصری بشه!

45:03.859 --> 45:05.827
دوباره تبدیل به قصری بشه!

45:12.936 --> 45:14.927
من پیشت هستم. جیمز کوچولو.

45:17.909 --> 45:19.775
من کنارتم.
.

45:39.866 --> 45:40.890
ازت ممنونیم.

46:17.845 --> 46:19.870
نفرت انگیزترین کار به خاک سپردن یه بچه است
.

46:30.993 --> 46:32.825
سفرتون به واشنگتن.

46:32.894 --> 46:34.828
مقاله برای نشست هیات

46:34.930 --> 46:37.058
تاریخچه شهر نیویورک برای سناتور مارکند.

46:37.833 --> 46:40.962
رزرو اتاق تو هتل ویلارد.
در هر صورت لینکولن هم اونجاست.

46:41.070 --> 46:42.970
برای من دیگه کافیه, کافیه.

46:43.774 --> 46:45.868
امشب بعد از اینکه من برم چی
برم چی کار میکنی ؟

46:45.976 --> 46:48.035
نمیدونم در موردش فکر نکردم

46:48.812 --> 46:50.871
میری واسه خودت یه غذای مشتی میگیری

46:50.982 --> 46:55.818
باید بی خیال اون چیزبرگر دوبل
رستوران ری راجرز بشی.

46:55.888 --> 46:59.847
باید بری به رستوران دومینیک و به
حساب من یه غذای حاضری بخری و ببری.

47:00.793 --> 47:01.793
یه غذای آبرومندانه بگیر

47:01.828 --> 47:03.819
اما قبل از اینکه بری رستوران دومینیک
برو به میسی

47:03.897 --> 47:04.921
و یه صندلی بگیر.
...

47:05.065 --> 47:06.931
که جای دست و پا هم داشته باشه.

47:07.969 --> 47:09.937
آپارتمانت ..

47:09.971 --> 47:12.030
شکل این خونههای جنگ زده است.

47:14.842 --> 47:16.970
جعبه بشکه هم بگیر تا...

47:17.781 --> 47:19.772
چاقو, چنگال قاشق ..
...

47:19.882 --> 47:20.940
و لیوانت رو بذاری اونجا.

47:21.783 --> 47:22.862
بعدش هم ماشین ظرفشویی لازم دارم.

47:22.886 --> 47:25.046
احتياج
2
نیست بعد از اینکه خوردنت تموم شد
پرتشون کن بیرون

47:25.822 --> 47:26.846
اونم به حساب من.

47:27.856 --> 47:28.914
درست زندگی

47:29.994 --> 47:32.793
من خودم رو وقف کارای شما کردم.

47:34.865 --> 47:35.798
اینو خوندین ؟

47:35.866 --> 47:37.994
سرمقاله امروز تایم: قاضی یا بازی؟

47:39.938 --> 47:42.839
با وجود سابقه کاری درخشان قاضی استرن

47:43.008 --> 47:44.942
باید از خودمان بپرسیم
که.

47:45.011 --> 47:47.981
او دوست قدیمی شهردار نبود
باز هم قاضی. این پرونده می شد

47:49.817 --> 47:52.028
من باهاش موافق نیستم.
اون کاندید شده بود, مثله کسای دیگه.
,

47:52.052 --> 47:54.885
البته, ولی همه میدونن که تو حزب
کاندیدهای قضات رو تعیین میکنن.

47:55.989 --> 47:56.989
تو طرف کی هستی ؟

47:57.826 --> 47:58.826
من طرف شما هستم
.
...

47:58.860 --> 48:01.860
همیشه هم با شما هم با شما می مونم.
ولی فک کنم این مطلب دردسر ساز بشه.
·

48:02.964 --> 48:04.898
ما باید خودومن رو از سمت. والتر استرن

48:04.966 --> 48:07.799
کنار بکشیم.
- فاصله گرفتن چیز مذخرفیه

48:07.837 --> 48:08.837
فاصله!

48:09.839 --> 48:11.773
آدم فقط از دشمنش فاصله می گیره نه از دوستش.

48:11.875 --> 48:14.936
فاصله, همون چیزیه که باعث شده, دوستی های
دهه ۹۰ موقتی و ناپایدار باشن.

48:14.978 --> 48:17.777
فاصیه یعنی نبودنه منچکیت.

48:18.815 --> 48:19.976
ترجمه اش کن برام.

48:20.083 --> 48:21.983
نمیدونی معنیش چی میشه ؟

48:22.788 --> 48:23.788
نمیدونم.

48:23.821 --> 48:24.821
منچکیت.

48:24.889 --> 48:26.914
میدونی یه چیزیه بین مردها

48:27.059 --> 48:29.050
تو مایه های احترام, منش.

48:30.963 --> 48:31.963
نمیشه ترجمه اش کرد

48:31.997 --> 48:33.055
چون
کلمه عبريه.

48:33.833 --> 48:35.801
نمیدونستم عبری هم بلدین

48:35.869 --> 48:37.064
ایب به خوردم داده.

48:38.004 --> 48:39.802
ایب آدم خوبیه.

48:39.874 --> 48:41.865
تو هم آدم خوبی هستی رفیق.

48:42.009 --> 48:43.067
زیر لوئیزیانا...

48:43.979 --> 48:44.979
نیشکر...

48:45.046 --> 48:46.046
جلوه میکنه.

48:47.915 --> 48:51.818
فرق زیادی با آستوریا, یعنی اونجایی
که من ازش اومدم نداره.

48:51.920 --> 48:52.944
من و تو...

48:53.055 --> 48:54.055
چسبیدیم به.

48:54.089 --> 48:56.057
قاضی والتر استرن.

49:13.979 --> 49:15.913
تو از خاکی...

49:16.849 --> 49:17.907
...
. و بسوی خاک.
...

49:18.084 --> 49:19.950
باز میگردی.

49:44.014 --> 49:45.914
...
اگه کاری بود که از دستم بر میومد

49:45.982 --> 49:47.950
خواهش میکنم راحت با من تماس بگیرید.

49:48.018 --> 49:49.986
- متشکرم.
این حداقل کاریه که از دستمون بر.
میاد

49:50.788 --> 49:51.846
صبح بخير.
شہر دار کجاست ؟

49:52.090 --> 49:54.855
برای یه نشستی مجبور بود
بره به واشنگتن.

49:54.960 --> 49:58.794
این مربوط میشه به تشییع جنازه یه بازرس و
شهردار هم باید اونجا باشه!

49:58.864 --> 50:00.958
غیبت شہر دار از نگرانیشون.
...

50:01.033 --> 50:02.899
بابت خانوم سانتوس و بچه هاش کم نمیکنه.

50:02.935 --> 50:05.961
این چیزا رو از کجاشون در میارن
مینویسن تو روزنامه ها ؟

50:06.106 --> 50:08.871
تو مدرسه به دخترم میگن
بابات فروشنده مواد مخدر بود.

50:08.942 --> 50:10.842
مردم رو از قضیه مطلع میکنیم.

50:10.945 --> 50:15.815
اون مامورای داخلی اداره چی کار میکنن ؟
این مسخره ها چی کار میکنن ؟

50:31.034 --> 50:32.832
کجا میری؟

50:33.938 --> 50:35.997
شہر
فکر کردم تو شهر بودیم.

50:36.807 --> 50:37.952
نه اگه تا حالا شهر دیده باشی!

50:37.976 --> 50:39.256
بذار یه بار دیگه بپرسم کجا میری؟

50:39.945 --> 50:40.945
منهتن.

50:40.979 --> 50:41.979
بيا بالا.

50:42.047 --> 50:43.981
برو کورت رو کم کن.

50:44.851 --> 50:46.819
بی ادب نشو.

50:46.919 --> 50:48.785
اما اداره حمل و نقل...

50:48.888 --> 50:50.648
برای ۱۰ نفر که آماده انجام وظیفه نیستش.

50:50.823 --> 50:52.951
برای ۹۹۹ تا که هست
ما توقع داشتیم شهردار باشه.

50:53.026 --> 50:54.994
تو میخوای یه ساعت منتظر بمونی.

50:55.829 --> 50:57.820
تا اتوبوس سوار بشی. بعدش هم باری تو مترو

50:57.898 --> 50:58.898
برى.

50:58.967 --> 51:01.026
بری درسته
نه باری!

51:02.003 --> 51:04.836
این کلمه رو از دهنت بنداز.

51:12.915 --> 51:14.007
نظرت در مورد ال-آی ای چیه ؟

51:14.850 --> 51:15.850
ازش متنفرم.

51:15.887 --> 51:16.945
برو سمت گرند سنترال.

51:17.020 --> 51:19.011
از بولوار اوستريا برو.

51:19.890 --> 51:21.130
راه بیفت, راه رو بهت نشون میدم.

51:27.966 --> 51:30.833
سانتوس پلیس خوبی بود. رفتار شما زننده است.

51:31.035 --> 51:32.035
اشتباهه

51:32.906 --> 51:34.950
که به پلیس رو مقصر بدونید
و بیوهاش رو از حق مسلمش محروم کنید.

51:34.974 --> 51:37.019
همینجوری واسه خودت داری
میگی. کی همچین کاری میکنه آخه.

51:37.043 --> 51:38.875
همه جوابها پیش خودته, اینطور نیست ؟

51:38.913 --> 51:40.881
هنوز سوالی در کار نیست جواب از کجا بیارم؟

51:41.047 --> 51:43.015
- خوب یه سوال برات دارم.
- باشه

51:44.952 --> 51:45.952
- گرسنه ای ؟ - آره

51:47.856 --> 51:49.915
پس برو نرس استار.

51:49.992 --> 51:52.859
بهترین ساندویچیه استیک فیله تو نیویورکه

51:53.930 --> 51:56.900
یا نکنه زنگ میزنی بهشون از فیلادلفیا
برات ساندویچ استیک بیارن ؟

52:06.845 --> 52:08.685
خوب ببینم حالا قراره
اینجا کی رو ملاقات کنیم ؟

52:09.981 --> 52:11.061
در مورد چی داری حرف میزنی ؟

52:11.850 --> 52:14.012
تو جلوی ماشین من تو گورستان ظاهر میشی

52:14.820 --> 52:16.260
طوری جلوی من راه میری
که من وایسم...

52:16.856 --> 52:18.915
. و بعدش بیام گرند سنترال
که راه درازی هم بود.

52:20.861 --> 52:21.861
کی رو قراره ببینیم
؟

52:23.864 --> 52:24.922
آلبرت هلی.

52:24.997 --> 52:29.833
اون دو سال پیش وقتی تینو زاپاتی حکم
عفو مشروط گرفت شریک ادی سانتوس بود.
2

52:29.903 --> 52:30.903
ممنونم.

52:32.006 --> 52:34.998
اگه ادی اینو مطرح میکرد
بهش اجازه نمیدادن بره.

52:36.045 --> 52:38.912
ادی سانتوز یه سگ وحشی بود.

52:39.114 --> 52:41.913
سگهای وحشی زشتن
ولی اونا احمق نیستن.

52:41.985 --> 52:43.305
بدون نیروی کمکی داشت
چی
کار میکرد ؟

52:43.887 --> 52:46.879
اولین بار نبود که دنبال تینو بود

52:47.023 --> 52:49.856
قبلا باهاش مشکلی نداشت

52:49.926 --> 52:52.827
هر طوری که هست, تینو یه مشکلی باهاش داشته.

52:52.898 --> 52:53.956
اتفاقیه که افتاده.

52:54.031 --> 52:56.090
چرا اون به کسی نگفت که داره میره اونجا ؟

52:56.868 --> 52:58.228
چون این مسئله رو گردن خودش میدونست

52:58.871 --> 53:01.966
اون پرونده ای علیه تینو زاپاتی راه انداخت.
ولی قاضی بهش عفو مشروط داد.

53:02.908 --> 53:07.846
هیچ راهی نبود که تینو زاپاتی بتونه
دو سال راست راست بچرخه مگر اینکه
2
...

53:07.914 --> 53:10.849
مگر اینکه... قسمت جالبشه...

53:10.918 --> 53:12.818
قاضی رو خریده باشه.

53:13.020 --> 53:15.853
والتر استرن به حقوقدان بین المللی مشهوره.

53:16.857 --> 53:18.777
حتی اگه الیور وندل هولمز
هم بود اهمیتی نمیدادم.

53:18.859 --> 53:20.020
بازم یکی میومد سراغش.

53:20.830 --> 53:22.889
و براساس اون به مصاحبه.

53:23.131 --> 53:26.965
به نتایجی که توی
شهادتتون ذکر کردید رسیدید؟

53:27.937 --> 53:29.962
اون مصاحبه بود و یه سری پرونده

53:31.075 --> 53:33.908
میخواید اینو به قاضی
ارائه کنید ؟

53:35.011 --> 53:36.877
براساس فقط یک مصاحبه ؟

53:37.048 --> 53:39.983
دفاعیات مفصل و طولانيه.

53:40.017 --> 53:41.951
لطفا به سوال پاسخ بده

53:43.054 --> 53:45.921
- سوالتون رو مجددا تکرار میکنید ؟
- بسیار خوب.

53:45.991 --> 53:47.959
براساس یک مصاحبه.

53:48.027 --> 53:48.960
به نتایجی که توی
شهادتتون ذکر کردید رسیدید؟

53:49.028 --> 53:50.894
با این کجا داری میری؟

53:50.963 --> 53:54.866
عالیجناب, شاهد یه جور دفاعیات
رو تفسیر میکنه

53:55.034 --> 53:56.968
.. روانشناس ما جور دیگه یی تفسیرش میکنه.

53:57.036 --> 53:59.004
انقدر دیگه و دیگه کردین
تا وقت دادگاه تموم شد

53:59.106 --> 54:00.904
برای کارشناس گواهی شہادت زیاد شد

54:01.008 --> 54:04.000
تنفس اعلام میکنم.
ساعت ۲:۳۰ برای همه خوبه؟

54:08.016 --> 54:11.008
می بینم که قبلا با پیتر راگان
منشيه من آشنا شدی.

54:11.854 --> 54:13.913
اون نویسنده بعضی از بهترین رای هامه

54:13.990 --> 54:17.949
اولین بار وقتی باهاش روبرو شدم که
قاضی به دادگاه تمرینی در دانشگاه ییل بودم.

54:18.028 --> 54:20.895
میشه گفت من و پیتر از هم جدا نشدنی هستیم.
.

54:20.964 --> 54:21.964
ممنونم پیتر.

54:21.999 --> 54:23.023
خواهش میکنم بگیر .بشین

54:23.133 --> 54:25.067
ممنونم که منو به حضور پذیرفتین
جناب قاضی استرن.

54:26.070 --> 54:27.936
چه کمکی از دستم بر میاد ؟

54:30.910 --> 54:31.910
تینو زاپاتی.

54:33.045 --> 54:34.045
خب چی؟

54:35.982 --> 54:37.916
چطوری عفو مشروط گرفت؟

54:37.940 --> 54:39.940
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

54:40.053 --> 54:42.920
من صرفا براساس نوع محکومیت
حکم می کنم.

54:42.989 --> 54:45.981
اون متهم به مالکیت غیر
مجاز از درجه چهارم بود.

54:46.128 --> 54:48.062
یه کیلو جنس تو ماشینش بود.

54:48.964 --> 54:50.898
می خوای دوباره پرونده رو
به جریان بندازی؟

54:50.966 --> 54:52.957
نه, اصلا.
ولی پرونده رو خوندم

54:54.870 --> 54:57.931
من حكم قضاوت در دیوان عالی
این ایالت رو دارم...

54:58.007 --> 55:00.977
و تو میخوای که به پرونده دو سال پیش رو
دوباره به جریان بندازی؟

55:01.043 --> 55:03.910
داری زیاده روی می کنی
و من به شهردار خبر میدم

55:03.981 --> 55:05.972
من از طرف شهردار اینجا اومدم.

55:10.020 --> 55:12.887
فکر می کنی این دو شب خوابم برده؟

55:12.957 --> 55:14.982
فکر می کنی خودم نمی دونم
چه اشتباهی کردم؟

55:26.940 --> 55:27.873
خلاص.

55:27.941 --> 55:28.941
راضی شدی؟

55:29.876 --> 55:31.002
طبقه پایینی در کار نیست؟

55:31.913 --> 55:33.847
همون اتاق بازی بود که دیدی

55:33.915 --> 55:34.939
میز بیلیارد داشت؟

55:35.017 --> 55:36.849
درسته کاپیتان.

55:36.919 --> 55:39.854
من فقط دارم کارم رو
انجام میدم. واقعا متاسفم...

55:39.922 --> 55:40.980
اوه شرمنده, لعنت

55:41.056 --> 55:42.956
مثل نازی ها داری همه جا رو
می گردی.

55:43.025 --> 55:46.017
می دونی که خودم هم مایل به
این کار نیستم.

55:46.863 --> 55:50.128
پس بهتره از بخش امور داخلی
استعفا بدى و بری سراغ یه شغل شرافتمندانه.

55:56.140 --> 55:58.939
مری بث؟ اون تمام روز رو اینجا بود.

55:59.011 --> 56:01.844
تمام خونه رو گشت.

56:02.981 --> 56:05.973
باید یه کاری راجع به مستمری ادی بکنی.

56:06.084 --> 56:08.018
میخوان کاهش اش .بدن

56:08.054 --> 56:09.886
پس نشان یادبود پلیس چی میشه؟

56:09.989 --> 56:12.981
طبق قانون به نزدیکترین خویشاوند
تعلق می گیره.

56:14.962 --> 56:18.023
این عوضی ها نمی خوان جایزه ای
به من بدن.

56:23.873 --> 56:27.867
چهل هزار دلار پول نقد
توی گاوصندوق بازرس سانتوز پیدا شده...

56:27.943 --> 56:30.913
توی کلبه ییلاقی اش در اولستر کانتی

56:30.980 --> 56:32.880
کارکنان سرویس اضطراری...

56:33.050 --> 56:35.917
فرانک؟
آره من الان تو کلبه ام.

56:35.986 --> 56:36.986
پول رو پیدا کردن

56:37.054 --> 56:38.988
خوبه.
دارم نگاهش میکنم

56:39.089 --> 56:42.150
رابطه این قضیه با مرگ جیمز بون و
تینو زاپاتی چیه؟

56:43.027 --> 56:45.928
این ٤٠ هزار دلار
پیش سانتوز چیکار میکرد؟

57:02.050 --> 57:06.009
شهردار میدونه که کشف این پول
در اون کلبه چه معنایی میتونه داشته باشه...

57:06.087 --> 57:09.887
اما می خواد تاکید کنه که
نمیشه این چیزا رو ثابت کرد.

57:15.964 --> 57:17.932
این مزخرفات رو باور میکنی؟

57:19.002 --> 57:21.903
بعد از مرگ پدر ادی
ما به اینجا نزدیک نشدیم.

57:21.971 --> 57:24.941
- پر از زنبوره
- آره زنبورهای گرفتار

57:25.042 --> 57:27.909
ما تو عمرمون ٤ هزار دلار هم ندیدیم

57:27.979 --> 57:29.037
چه برسه به ٤٠ هزار دلار

57:34.954 --> 57:38.982
فقط دو نفر می دونن که
این پول مال ادی نیست. من و تو.

57:42.028 --> 57:42.961
این کیه؟

57:43.029 --> 57:44.053
وینی زاپاتی

57:44.866 --> 57:45.866
من می تونم کمک کنم.

57:45.933 --> 57:48.903
من میتونم اون نشان و مستمری رو
واسه ات کنم. چطوره؟

57:48.969 --> 57:50.061
حتما. معلومه که می خوامشون

57:50.872 --> 57:52.116
خوبه. ببین من از ادی خوشم میومد...

57:52.140 --> 57:54.905
و می خوام کمکت کنم
اما تو هم باید به من کمک کنی.

57:54.976 --> 57:55.976
منظورت چیه؟

57:56.078 --> 57:58.137
یه بلیط هواپیما و ۱۰ هزار دلار.

57:58.915 --> 58:00.883
ده هزار دلار؟ بخاطر خدا...

58:00.950 --> 58:03.885
چقدر گرونفروشی, قضیه چیه؟
تو کی هستی؟ -

58:03.953 --> 58:05.921
مری بث کوگان
از سازمان حمایت از بازرسان

58:05.990 --> 58:08.015
من نماینده خانواده سانتوز هستم.
موضوع چیه؟

58:08.091 --> 58:09.957
من از جریان ملاقات
بین ادی و تینو باخبر شدم.

58:10.027 --> 58:12.894
میخواستم ببینم درباره قاضی چی میدونه.

58:12.997 --> 58:13.964
خب چی دستگیرت شد؟

58:13.998 --> 58:17.957
ده هزار دلار و یه بلیط هواپیما.
بعدا مقصد رو بهتون میگم.

58:18.037 --> 58:20.972
اطلاعاتت بی ارزشه مگه اینکه
بتونم از شاهد در دادگاه استفاده کنم.

58:22.975 --> 58:24.255
الان می خوایم با کی ملاقات کنیم؟

58:24.911 --> 58:27.972
پائولی دوتا برادر داشت.
تینو پسر جانیه, وینی پسر جیمی.

58:28.882 --> 58:30.941
پس وینی و تینو با هم پسر عموئن؟

58:31.885 --> 58:32.909
درسته, پسر عمو

58:32.987 --> 58:34.107
توی لیوئیزیانا پسر عمو دارن؟

58:34.189 --> 58:35.953
اونجا همه با هم پسر عموئن.

58:35.990 --> 58:37.890
یه پسر عمو یعنی یه طرفدار.

58:37.992 --> 58:40.962
پس چطوره بجای اینکه نوکری
شهردار رو بکنی, خودت یه مقامی بدست بیاری؟

58:41.063 --> 58:43.896
من به نوکری واسه شهرداری
افتخار میکنم.

58:43.967 --> 58:46.026
اینطوری می تونم نیازهای شہر رو برطرف کنم.

58:47.903 --> 58:48.927
اوه, قدرت بدون شہرت

58:48.972 --> 58:50.838
دوست داری
پشت پرده باشی.

58:50.941 --> 58:53.876
احساس می کنم از سیاستمدارا
خوشت نمیاد.

58:53.944 --> 58:57.881
تو
که سیاستمدار نیستی.
سیاستمدارا وقت تلف نمیکنن ولی تو چرا!

59:00.052 --> 59:02.043
نزدیک پمپ بنزین بپیچ به راست...

59:02.988 --> 59:04.956
داریم می رسیم.

59:05.023 --> 59:06.023
ممنون

59:20.075 --> 59:22.908
ظاهرا وینی عاشق
جاهای عجیب و غریبه

59:22.944 --> 59:25.038
اینجا شده عین جزیره کی لارگو

59:25.180 --> 59:26.944
داره ادای مافیا رو در میاره.

59:27.950 --> 59:29.975
وینی زاپاتی واسه عموهاش
مثل یه دلقک می مونه...

59:30.052 --> 59:31.076
اما یه دلقک خطرناک

59:31.887 --> 59:33.912
تا اونجا که من میدونم
همه شون دلقکهای خطرناکی هستن.

59:33.991 --> 59:36.892
میشه انقدر سریع تصمیم گیری نکنید.

59:36.927 --> 59:38.122
گفتم که خطرناک هستن.

59:48.909 --> 59:50.900
می خوای بدونی وینی
تو همچین جایی چی کار میکنه؟

59:50.943 --> 59:53.071
می خوای بدونی ما تو همچین
جایی چی کار میکنیم

01:00:06.894 --> 01:00:08.862
- خودشه.
- رفیق ما کجاست؟

01:00:09.897 --> 01:00:12.059
...
- نمی دونم.
- به نظرت وینی نظرش رو عوض کرده؟

01:00:12.901 --> 01:00:14.869
اون یه زاپاتیه
کله شق تر از این حرفاس

01:00:15.939 --> 01:00:17.907
- بریم.
- برنگردید.

01:00:23.981 --> 01:00:24.981
تو مری بث هستی, درسته؟

01:00:26.985 --> 01:00:27.918
تو کی هستی؟

01:00:27.986 --> 01:00:29.010
معاون شهرداره.

01:00:29.955 --> 01:00:32.117
معاون شهردار؟
پس تو چی کاره ای؟

01:00:32.959 --> 01:00:35.018
زرنگ بازی در نیار
من تنها شانس شما هستم.

01:00:36.128 --> 01:00:37.960
خب. راه بیفتیم.

01:00:49.943 --> 01:00:50.943
این یه قایق سی رایدره؟

01:00:51.012 --> 01:00:52.156
مگه تو از مدل قایقها سر در میاری؟

01:00:52.180 --> 01:00:54.012
یه مدتی توی یه قایق صید میگو
کار می کردم.

01:00:54.115 --> 01:00:56.083
این سی رایدر نیست. یه تیکه آشغاله.

01:00:56.919 --> 01:00:58.148
بهش میگن سورف رایدر

01:00:58.921 --> 01:01:00.912
من یه سی رایدر می خواستم
اما عموجان قبول نکرد.

01:01:01.057 --> 01:01:02.097
عموی تو از قایق خوشش میاد؟

01:01:02.959 --> 01:01:03.959
کی؟ پائولی؟

01:01:03.995 --> 01:01:06.965
پائولی نمی تونه هر رو از بر
تشخیص بده.

01:01:07.933 --> 01:01:09.901
ولی آرزوی من این بود...

01:01:09.970 --> 01:01:11.047
از دست این عوضی ها خلاص بشم.

01:01:11.071 --> 01:01:12.903
واسه خودم قایق رونی کنم

01:01:13.008 --> 01:01:14.100
قرار بود ادی بهم کمک کنه.

01:01:14.943 --> 01:01:17.037
تو و ادی؟
مگه
می تونید با هم کنار بیاید؟

01:01:17.113 --> 01:01:19.047
اون فقط قرار بود
کنه. مشتری جمع

01:01:19.148 --> 01:01:20.148
یه چیزی می خوام بہت
بگم.

01:01:20.952 --> 01:01:23.944
اگه زودتر باهاش آشنا شده بودم
این اتفاقا نمیفتاد.

01:01:24.055 --> 01:01:26.023
اگه تینو, اون بلا رو سر ادی نمیاورد.

01:01:26.092 --> 01:01:27.992
می دونی چرا اون روز صبح
اونجا بود؟

01:01:28.061 --> 01:01:30.086
سانتوز قرار بود کلک تینو رو بکنه

01:01:30.931 --> 01:01:32.990
قرار بود واسه قاضی
اطلاعات
کنه.
جمع

01:01:33.068 --> 01:01:34.068
تو از کجا می دونی؟

01:01:35.005 --> 01:01:36.097
اون روز صبح اونجا بودم.

01:01:37.008 --> 01:01:39.033
چه جور اطلاعاتی؟

01:01:39.110 --> 01:01:41.943
همون قضیه ۱۰ هزار دلار و
بلیط هواپیما.

01:01:42.014 --> 01:01:43.914
فردا باید بیاری اش

01:01:43.984 --> 01:01:45.145
ختم جلسه.

01:01:47.021 --> 01:01:48.079
لطفا به ما کمک کن.

01:01:48.990 --> 01:01:51.103
قول میدم توی برنامه حفاظت از شهود
قرار بگیری و ببرنت به جای امن.

01:01:51.127 --> 01:01:54.097
نه, مرسى. من فقط
به خودم اعتماد دارم

01:02:53.947 --> 01:02:55.972
صبح بخير.
کوسه ها شروع کردن به خودنمایی.

01:02:56.117 --> 01:02:57.983
یه زاپاتی دیگه هم
مرخص شد.

01:02:58.087 --> 01:03:00.920
نزدیک خیابون ۷۹ ام از آب گرفتنش.

01:03:01.024 --> 01:03:04.153
دستهای مقتول توسط زنجیر
بسته شده بود ؛ زنجیر مخصوص کشتی.

01:03:04.962 --> 01:03:06.088
پزشک پلیس اعلام کرده

01:03:06.231 --> 01:03:08.097
با یه جسم پہن
بهش ضربه زدن

01:03:15.243 --> 01:03:16.243
تو کجا بودی؟

01:03:16.979 --> 01:03:19.004
- دیشب سرم شلوغ بود.
- معلومه.

01:03:20.150 --> 01:03:22.915
گزارش عملیات امروز صبح
رو خوندی؟

01:03:23.022 --> 01:03:24.080
نه, چی نوشته؟

01:03:28.228 --> 01:03:30.993
دیشب پیش وینی زاپاتی بودم

01:03:33.135 --> 01:03:36.161
بخاطر گزارش عفو مشروط تینو زاپاتی
کشته شد.

01:03:37.006 --> 01:03:38.064
چهارتا جنازه روی دستمونه

01:03:38.143 --> 01:03:39.143
این قتل ها بهم مربوطن.

01:03:39.244 --> 01:03:42.009
فقط همینا رو میدونم...
- فقط همینا رو لازمه بدونم.

01:03:43.983 --> 01:03:45.075
دارم ته و توشو در میارم

01:03:45.118 --> 01:03:46.950
ته و توشو در میاری؟

01:03:47.020 --> 01:03:48.988
فکر می کنی کی هستی؟

01:03:49.057 --> 01:03:51.048
یه کارآگاه خصوصی توی یه کتاب داستان

01:03:51.160 --> 01:03:53.026
که توی شهر پرسه می زنه؟

01:03:53.096 --> 01:03:55.030
با مافیا معامله می کنه

01:03:55.099 --> 01:03:56.123
کوین, بخاطر خدا

01:03:56.267 --> 01:03:58.133
تو
مثلا دست راست شهردار هستی

01:03:58.270 --> 01:04:01.001
واسه چی این کارا رو می کنی؟

01:04:09.051 --> 01:04:10.143
این میز رو می بینی؟

01:04:11.155 --> 01:04:15.023
مال فيور لا لاگاردیا هستش ملقب به: گل کوچک

01:04:15.093 --> 01:04:16.993
قدش ۱۵۰ سانت بود.

01:04:17.062 --> 01:04:20.054
بعنوان گوینده رادیو, واسه بچه ها
قصه تعریف می کرد.

01:04:20.134 --> 01:04:22.262
و بهترین شهردار این شهر بود.

01:04:23.005 --> 01:04:24.063
می دونی لاگاردیا چی گفته؟

01:04:25.275 --> 01:04:28.040
چرا هر وقت که می خوایم
یه کار خوب انجام بدیم...

01:04:28.112 --> 01:04:30.274
یه سری آدمای میان و کار رو خراب میکنن؟

01:04:36.089 --> 01:04:38.148
اذیت نکن.
کار رو خراب نکن.

01:04:57.118 --> 01:04:59.052
- بیدارت کردم؟ - شوخی می کنی؟

01:04:59.121 --> 01:05:02.022
داشتم فکر میکردم که ۱۰ هزار دلار
رو چطوری جور کنیم؟

01:05:02.092 --> 01:05:04.026
می دونم که خیلی به حقیقت
نزدیک شدیم.

01:05:04.094 --> 01:05:06.107
تنها فردی که میتونه
مرگ ادی رو مقدس جلوه بده, وینی هستش.

01:05:06.131 --> 01:05:08.065
- فقط کافیه که...
- وینی مرده

01:05:08.167 --> 01:05:09.259
کشته شده.
- چی؟

01:05:10.037 --> 01:05:11.095
وینی زاپاتی مرده

01:05:12.006 --> 01:05:14.065
نزدیک خیابون ۷۹ از آب گرفتنش.

01:05:15.077 --> 01:05:17.011
- خدايا.
-
حواستون جمع باشه.

01:05:17.080 --> 01:05:18.120
وقتی رسیدی به دفتر زنگ بزن

01:05:31.032 --> 01:05:32.032
تاکسی

01:05:35.038 --> 01:05:37.006
برو به محله برنکس
از خیابون ایستربور برو.

01:05:42.115 --> 01:05:43.115
ببين.

01:05:44.150 --> 01:05:45.208
من وقت زیادی ندارم

01:05:46.120 --> 01:05:48.282
با کاپیتان حرف زدم
از فرصتت استفاده کن.

01:05:49.125 --> 01:05:51.025
واسه من رئیس بازی در میاری؟

01:05:55.099 --> 01:05:57.067
هنوز دنبال سایز جدید کفش میگردی؟

01:05:57.135 --> 01:05:59.160
این جوک رو خوب بلدم

01:05:59.238 --> 01:06:01.297
من میخوام بدونم چی به چیه.

01:06:08.051 --> 01:06:10.281
کمیسر پلیس واسه شهردار کار میکنه.

01:06:11.055 --> 01:06:13.149
- چی میخوای بگی؟
یا به من اعتماد کن یا برو بمیر.

01:06:14.091 --> 01:06:15.091
بلند شو.

01:06:17.096 --> 01:06:18.096
من باید بدونم...

01:06:18.164 --> 01:06:20.132
با چند نفر

01:06:20.234 --> 01:06:22.100
طرفم.

01:06:23.105 --> 01:06:24.163
تو فقط با من طرفی.

01:06:31.217 --> 01:06:32.217
خب.

01:06:35.221 --> 01:06:37.155
ادی از جنوب منهتن بهم زنگ زد.

01:06:37.324 --> 01:06:38.324
همون شب؟

01:06:39.060 --> 01:06:41.085
می. خواست منم باهاش برم.

01:06:42.131 --> 01:06:43.189
ولی تو نرفتی.

01:06:43.233 --> 01:06:46.134
-
کار درستی کردی
- نه, اصلا.

01:06:46.203 --> 01:06:49.036
اون نباید تنهایی می رفت اونجا.

01:06:49.107 --> 01:06:51.166
باید من و چند نفر دیگه همراهش می رفتیم.

01:06:51.210 --> 01:06:54.111
اما ادی خیلی کله شق بود

01:06:58.220 --> 01:07:00.018
منظورم اینه که...

01:07:01.057 --> 01:07:03.082
نمی تونست منطقی
فکر کنه.

01:07:04.328 --> 01:07:06.194
چی می خوای به من بگی؟

01:07:14.142 --> 01:07:16.304
یه گزارش عفو مشروط دیگه
در کار بود.

01:07:29.062 --> 01:07:30.086
این یکی...

01:07:30.265 --> 01:07:33.235
تینو رو به حداکثر ۱۰-۲۰ سال
محکوم می کرد.

01:07:34.237 --> 01:07:36.035
چه بلایی سر این گزارش اومد؟

01:07:36.207 --> 01:07:37.140
نمی دونم.

01:07:37.208 --> 01:07:38.208
کی اونو نوشت؟

01:07:38.242 --> 01:07:40.108
من چیزی نمی دونم

01:07:53.130 --> 01:07:55.326
مسوول پرونده

01:07:56.100 --> 01:07:57.100
اسمش؟

01:07:57.236 --> 01:08:00.103
حيمز ويكلي.
توی خیابون لئونارد نیست.

01:08:00.240 --> 01:08:01.240
کجاس؟

01:08:01.274 --> 01:08:04.073
شمال ایالت.
همین پست رو داره.

01:08:33.218 --> 01:08:35.243
بہت
گفته بودم نیای اینجا.

01:08:36.122 --> 01:08:38.090
الکی این همه راهو اومدی.

01:08:38.292 --> 01:08:41.262
می خوای حقیقت رو بگی
یا باید بکشونمت دادگاه؟

01:08:42.165 --> 01:08:44.133
خیلی دل و جرات داری خانوم کوچولو

01:08:44.234 --> 01:08:46.100
فکر کردی فقط مردها
.
شجاع هستن.

01:08:46.170 --> 01:08:48.264
احضاریه دادگاه واسه ات بفرستم
یا حاضری کمک کنی؟

01:09:00.123 --> 01:09:02.114
چی
شده که اومدی به
خیابون لئونارد؟

01:09:02.225 --> 01:09:05.195
مسوول پروندههای عفو مشروط هستی.
شغل خوبیه.

01:09:05.263 --> 01:09:07.163
- مزایاش بیشتره.
- جدی؟

01:09:07.265 --> 01:09:11.133
- چه بلایی سر تیو زاپاتی اومد؟
اون مرده, درسته؟

01:09:11.205 --> 01:09:13.173
منظورم ۲ سال پیشه.

01:09:14.242 --> 01:09:15.334
عفو مشروط بهش تعلق گرفت.

01:09:16.378 --> 01:09:18.346
نظر تو چی بود؟

01:09:22.154 --> 01:09:24.114
عفو مشروط رو رد کردم.
به ۱۰-۲۰ سال زندان حکم دادم.

01:09:24.157 --> 01:09:25.249
پرونده رو دیده بودم

01:09:26.393 --> 01:09:29.158
تینو کلی خلاف داشت.
از مواد مخدر تا جرائم کودکان.

01:09:29.263 --> 01:09:33.063
توی معاملاتش از
بچه ها استفاده
می کرد.

01:09:34.270 --> 01:09:37.103
مساله اسلحه های مربوط به
جنایت.

01:09:38.109 --> 01:09:40.134
توی دومین گزارش
حذف شده بودن.

01:09:40.212 --> 01:09:41.212
کی دستور حذفشون رو داد؟

01:09:41.280 --> 01:09:43.078
نمی دونم.

01:09:45.152 --> 01:09:46.152
چرا نپرسیدی؟

01:09:46.219 --> 01:09:49.189
منتقلم کردن به شمال ایالت. منم بی خیال شدم.

01:09:49.391 --> 01:09:51.223
و حالا باید منو ببخشید...

01:09:51.293 --> 01:09:53.227
بهتره دیگه برید.

01:09:53.296 --> 01:09:56.197
فکر کنم قرار برف بیاد.

01:09:57.302 --> 01:09:58.302
بہتره عجله کنید.

01:09:59.138 --> 01:10:01.232
بوفالوها خیلی زود
توی برف گیر میفتن

01:10:04.246 --> 01:10:05.372
ممنون بخاطر همکاری تون

01:10:29.347 --> 01:10:31.281
مواظب باش
زمین لغزنده اس.

01:10:31.349 --> 01:10:32.349
ممنون

01:10:34.188 --> 01:10:36.213
- چند وقته؟
- حدود یه ساعت.

01:10:36.357 --> 01:10:38.416
دلت میخواد توی تونل خفه بشی؟

01:10:39.161 --> 01:10:41.129
باید یکی دیگه هم بسازن

01:10:41.263 --> 01:10:43.231
بهتره از برف لذت ببریم.
.

01:10:43.266 --> 01:10:45.200
ولی نمیشه برف رو خورد.

01:10:45.268 --> 01:10:47.396
می خوای بریم اون رستورانه؟ - غذاش خوبه؟

01:10:48.207 --> 01:10:49.265
پودینگ لیموی خوبی داره

01:10:52.178 --> 01:10:54.146
خداحافظ تا نیم ساعت دیگه.

01:11:15.210 --> 01:11:16.405
اینجا مثل سونا می مونه

01:11:18.181 --> 01:11:20.275
- انگشتای پاهام یخ زده - گرم شدی؟

01:11:21.253 --> 01:11:22.253
یه ذره.

01:11:23.288 --> 01:11:25.188
چی می خوری؟

01:11:25.258 --> 01:11:26.538
یه همبرگر با سیب زمینی و نوشابه.

01:11:27.193 --> 01:11:29.127
پودینگ لیمو چطوره؟

01:11:29.196 --> 01:11:31.164
- تازه پخته شده.
- یه امتحانی می کنم.

01:11:31.234 --> 01:11:32.514
با خودمون می بریمش - مشکلی نیست.

01:11:33.169 --> 01:11:37.163
چرا بجای رستوران فلوید به اینجا میگن
فلوید رستوران؟

01:11:37.308 --> 01:11:39.333
چون که الان توی منطقه فلوید هستیم.

01:11:42.249 --> 01:11:43.249
کی این اسم رو روش گذاشته؟

01:11:43.315 --> 01:11:45.340
فلوید در نیویورک
مثل کلاید در نیوجرسی.

01:11:46.152 --> 01:11:48.211
به نظرت بتونی تمام عمرت رو اینجا زندگی کنی؟

01:11:48.322 --> 01:11:49.322
می تونم.

01:11:50.192 --> 01:11:51.232
توی یه همچین جایی
بزرگ شدم.

01:11:51.262 --> 01:11:52.262
فریدی, لوئیزیانا.

01:11:52.328 --> 01:11:54.319
شهرهای کوچک یه جور خاصی هستن.

01:11:55.165 --> 01:11:56.394
خب چی شد که اومدی به
نیویورک؟

01:11:59.338 --> 01:12:02.239
همه پسرای لوئیزیانا
مبتلا به مرض سیاست هستن.

01:12:02.309 --> 01:12:03.309
نمی دونستم.

01:12:03.343 --> 01:12:06.335
باور کن... و من هم مبتلا شدم.

01:12:07.149 --> 01:12:08.389
بعد از دانشگاه حقوق, اومدم کجا؟

01:12:09.351 --> 01:12:10.284
فلوید, نیویورک

01:12:10.353 --> 01:12:12.219
واشینگتون.
کم کم پیشرفت حاصل شد.

01:12:12.291 --> 01:12:14.350
اول کارمند ساده بودم.
بعدش شدم دستیار توی کنگره

01:12:15.194 --> 01:12:18.186
بعدش شهردار نیویورک اومد
تا در مورد مساله ای شهادت بده.

01:12:18.264 --> 01:12:20.232
و یه سخنرانی کرد که...

01:12:20.301 --> 01:12:23.202
تا ابد توی ذهنم خواهد موند.

01:12:23.472 --> 01:12:27.306
رفتم پیشش و بهش گفتم که
تحسینش میکنم و از ایده..ها..

01:12:27.376 --> 01:12:29.310
خوشم میاد...
وقتی داشتم تشکر میکردم.

01:12:29.379 --> 01:12:32.246
بهم
گفت که خرچنگ دوست دارم یا نه.

01:12:32.351 --> 01:12:34.251
نرسیده به رستوران, منو استخدام کرد

01:12:34.321 --> 01:12:37.222
ولی غذا تموم شد.
احساس میکردم یه خونه جدید دارم.

01:12:37.290 --> 01:12:38.451
و این هم داستان ما بود.

01:12:39.227 --> 01:12:40.388
یه ارتعاشی تو صدات هست.

01:12:41.196 --> 01:12:43.187
سه ساله که دارم واسه پاپاس کار می کنم.

01:12:43.266 --> 01:12:47.430
و احساس میکنم که
میتونم کار مفیدی انجام بدم.

01:12:48.306 --> 01:12:49.239
همینطور هم هست.

01:12:49.308 --> 01:12:51.276
واسه الن سانتوز یه کار مفید کردی

01:12:51.377 --> 01:12:53.497
لکه های روی اسم ادی رو پاک کردی,
مستمری واسه شون گرفتی

01:12:54.182 --> 01:12:56.207
آره ولی هنوز تموم نشده

01:12:56.385 --> 01:12:59.320
نباید تا قبل از پیدا کردن اون گزارش
و بذاریم ویکلی از دستمون بپره.

01:13:00.290 --> 01:13:03.260
نیازی به اون گزارش نیست.
کافیه از ویکلی به استشهاد بگیریم.

01:13:03.294 --> 01:13:04.294
نه, کافی نیست.

01:13:04.363 --> 01:13:06.195
من باید اون گزارش رو پیدا کنم...

01:13:06.265 --> 01:13:07.265
و ببینم به کجا ختم میشه.

01:13:07.299 --> 01:13:09.233
اگه در حین کار آگاه بازی های تو...

01:13:09.302 --> 01:13:12.203
ویکلی تصمیم بگیره ناپدید بشه,
چی میشه؟

01:13:12.340 --> 01:13:14.240
اونوقت دستمون خالی می مونه

01:13:14.343 --> 01:13:16.368
اونوقت الن چطوری باید شکم بچه هاش رو
کنه؟
سير

01:13:17.179 --> 01:13:18.271
خب بہر حال باید ریسک کنیم.

01:13:18.415 --> 01:13:22.215
من میتونم تنهایی از ویکلی استشهاد بگیرم

01:13:22.287 --> 01:13:24.278
اگه تنهایی بری سراغش

01:13:24.324 --> 01:13:27.316
شهرداری در مقابلت قرار می گیره.

01:13:28.229 --> 01:13:29.492
اونوقت کارت سخت میشه.

01:13:32.334 --> 01:13:34.325
خیلی عوضی هستی, میدونستی؟

01:13:35.338 --> 01:13:37.329
توی ولایت ما عوضی بودن به افتخاره

01:13:41.347 --> 01:13:42.347
یه دقیقه وایسا.

01:13:42.415 --> 01:13:44.179
واسه چی؟

01:13:44.351 --> 01:13:46.376
به احترام جاه طلبی ها
و سخت کوشی ات یه دقیقه وایسا.

01:13:47.255 --> 01:13:49.314
همبرگر
, سیب زمینی, نوشابه و پودینگ لیمو.

01:13:50.326 --> 01:13:51.326
اینو برداشتم.

01:13:51.494 --> 01:13:54.191
بچه ی شهرداری به پودینگ
علاقه داره.

01:14:35.423 --> 01:14:37.221
آقای شوارتز؟

01:14:37.492 --> 01:14:39.256
کوین کالهون.

01:14:39.528 --> 01:14:42.225
داشتم با یکی از دوستانتون حرف می زدم.

01:15:15.411 --> 01:15:18.381
- گزارش عفو مشروط رو گرفتم.
- الان کجایی؟

01:15:18.515 --> 01:15:21.382
همین نزدیکی ها.
بیا به تقاطع فرانکلین و هادسون

01:15:27.295 --> 01:15:28.295
شوارتز؟

01:16:27.445 --> 01:16:29.311
- جورج.
- ایب بهم زنگ زد.

01:16:29.381 --> 01:16:30.381
اون پشته.

01:16:30.447 --> 01:16:33.280
تنها راه ورود همینه

01:16:33.452 --> 01:16:34.452
باشه.

01:16:35.489 --> 01:16:37.355
من چندبار ازدواج کردم.

01:16:41.330 --> 01:16:42.330
ایب.

01:16:45.336 --> 01:16:46.336
نوبت توئه

01:16:46.404 --> 01:16:49.533
تمام عمرت داشتی تمرین می کردی

01:16:54.315 --> 01:16:55.407
فردی یه دقیقه فرصت بده.

01:17:00.556 --> 01:17:02.320
اون مرده

01:17:02.393 --> 01:17:05.454
شوارتز مرده
تلفنی خبردار شدم. من...

01:17:05.563 --> 01:17:07.463
خودتو کنترل کن. اشکالی نداره

01:17:08.567 --> 01:17:10.296
حق با تو بود.

01:17:10.370 --> 01:17:12.532
از همون لحظه ای که دیدی اش
اینو می دونستی.

01:17:13.309 --> 01:17:15.403
کاسه ای زیر نیم کاسه بود.
به گزارش دوم در کار بود.

01:17:15.477 --> 01:17:17.377
من
فقط حدس زدم.

01:17:17.447 --> 01:17:19.415
ولی الان مطمئنیم.
پنج نفر کشته شدن.

01:17:19.550 --> 01:17:22.383
استرن آدم درستی به نظر میاد.
چطوری این همه فساد توی پرونده اش هست؟

01:17:23.322 --> 01:17:24.346
حقیقت داره برملا میشه

01:17:25.359 --> 01:17:27.327
یه جمله ای هست که میگه

01:17:27.494 --> 01:17:31.362
اتنها چیز جدید در دنیا گذشته ها و
سوابقی است 2 که تو از آن بی خبری

01:17:32.335 --> 01:17:33.302
مال انجیله؟

01:17:33.336 --> 01:17:34.360
هری ترومن.

01:17:45.419 --> 01:17:47.285
قاضی استرن مرد خوبیه

01:17:47.389 --> 01:17:49.323
آدم خوبیه؟
پنج نفر کشته شدن.

01:17:49.458 --> 01:17:53.326
- منظورت چیه؟
تو بودی که شلوغش کردی

01:17:53.430 --> 01:17:54.556
بازرس سانتوز رو بالا بردی.

01:17:55.332 --> 01:17:57.492
خون بهای بالایی درخواست
کردی. مدال افتخار درخواست کردی

01:17:58.337 --> 01:18:01.398
باید به لزلی بگم که مقاله فردا صبح رو
مربوط به این قضیه بنویسه.

01:18:01.508 --> 01:18:03.476
پس هیچ مشکلی در کار نیست؟

01:18:04.412 --> 01:18:06.540
این شغل منه, درسته؟ - بی رحمانه اس.

01:18:07.316 --> 01:18:08.374
بی رحمانه اس.

01:18:08.451 --> 01:18:10.317
منظورم اینه که تو فقط...

01:18:11.321 --> 01:18:12.550
قضیه پیچیده تر از این حرفاس

01:18:18.532 --> 01:18:21.399
منو ببخش.
میدونم که شما دوستان قدیمی هستید.

01:18:21.603 --> 01:18:23.503
مواظب باش که چطور در مورد مردم
قضاوت می کنی.

01:18:24.474 --> 01:18:26.374
بخصوص در مورد دوستات.

01:18:27.444 --> 01:18:30.414
نمی تونی تمام زندگی یه مرد
رو در یه لحظه خلاصه کنی.

01:18:31.450 --> 01:18:34.420
پس قضیه بی رحمی نیست. درسته؟

01:18:34.520 --> 01:18:36.386
قضیه ساده نیست.
با بله و خیر حل نمیشه.

01:18:36.491 --> 01:18:39.426
زندگی مرد مثل یه خونه نیست.
مثل یه هاونه

01:18:39.495 --> 01:18:42.487
نمی تونی ببینی توی هاون چی داره کوبیده میشه

01:18:45.403 --> 01:18:46.564
خیلی چیزا رو نمی تونی ببینی

01:18:47.372 --> 01:18:51.570
من والتر رو تمام عمرم میشناسم
واقعا مرد محترمیه

01:18:52.346 --> 01:18:54.440
- مرد خوبیه.
ولی اینجا چیزای دیگه ای داریم.

01:18:54.516 --> 01:18:57.577
چیزای جالبی نیستن
راه دیگه ای وجود نداره؟

01:19:00.389 --> 01:19:01.447
نه

01:19:01.592 --> 01:19:03.321
این همه آدم کشته شدن.

01:19:03.429 --> 01:19:05.363
این قضیه خیلی طولانی شده

01:19:07.433 --> 01:19:08.433
سخت نگیر

01:19:09.402 --> 01:19:11.461
باید بهش رحم کرد.

01:19:12.406 --> 01:19:15.376
والتر استرن آدم سخت گیریه, اما نامرد نیست.

01:19:16.346 --> 01:19:18.314
ما هم می خوایم نسبت بهش
همینطور باشیم.

01:19:20.385 --> 01:19:21.409
مواظب باش

01:19:21.519 --> 01:19:23.487
جورج رو با خودت ببر بذار اون برونه.

01:19:23.623 --> 01:19:25.387
باید برم جلو.

01:19:38.510 --> 01:19:41.411
می دونستم که جیمز ویکلی
یه وقتی جلوم ظاهر میشه...

01:19:41.547 --> 01:19:45.313
همونطور که می دونستم که
گلوله ای که به اون بچه خورد.

01:19:45.520 --> 01:19:47.454
به راهش ادامه میده

01:19:48.558 --> 01:19:50.492
و
انقدر پرواز میکنه...

01:19:51.395 --> 01:19:52.395
تا بخوره به من.

01:19:56.434 --> 01:19:58.402
کاشکی همون اول به من میخورد

01:19:58.637 --> 01:20:01.436
کاشکی میتونستم بپرم جلوی اون پسر

01:20:04.446 --> 01:20:07.347
پشیمانی سودی نداره, درسته؟

01:20:08.383 --> 01:20:10.647
از شرکتهای اداری و نهادهای حقوقی
خسته شدم.

01:20:11.488 --> 01:20:14.321
از معامله پنهانی خسته شدم.

01:20:14.427 --> 01:20:16.395
از سر و کله زدن با پیر پسرها
خسته شدم.

01:20:17.497 --> 01:20:21.525
فقط ۵۰ هزار دلار می خواستم
تا زندگی ام رو عوض کنم.

01:20:23.405 --> 01:20:26.375
پنجاه هزار تا.
و همه چی حل بود.

01:20:27.645 --> 01:20:29.545
احمقانه به نظر میاد؟

01:20:31.450 --> 01:20:34.385
شہر دار واقعا به شما احترام میذاره, قاضی

01:20:38.393 --> 01:20:39.633
منم واسه اش احترام زیادی قائلم.

01:20:46.604 --> 01:20:50.438
اگه تا شش ماه دیگه استعفا
بدید همه چی مرتب خواهد شد.

01:20:55.417 --> 01:20:57.408
گفتی شش ماه؟

01:21:00.457 --> 01:21:02.448
شش ساعت بهتر نیست؟

01:21:02.526 --> 01:21:04.640
اینجا دفتر دادستان ناحیه اس.
چند تن از مقامات شهرداری

01:21:04.664 --> 01:21:07.429
برای ادای پاره ای
توضیحات به اینجا احضار شدن

01:21:07.501 --> 01:21:11.438
و شایعاتی مبنی بر
استعفای قاضی والتر استرن به گوش میرسه

01:21:11.505 --> 01:21:14.440
بعد از بازرسی
میریم داخل.

01:21:14.510 --> 01:21:16.478
همیشه باید منتظر افشاگری باشیم.

01:21:16.546 --> 01:21:20.449
قاضی واچلر رو رو در نظر بگیرید.
مردی
کاملا شایسته...

01:21:20.518 --> 01:21:22.543
- که درگیر... - درش بیار.

01:21:23.389 --> 01:21:26.381
- همه اش رو؟
اون قضیه واچلر رو نگه دار

01:21:26.460 --> 01:21:28.485
- ساده حرف بزن.
بقیه اش رو میدونی

01:21:29.597 --> 01:21:30.655
کوسه ها گرسنه ان

01:21:31.466 --> 01:21:33.400
بهشون بگو یه دقیقه منتظر بمونن.

01:21:33.469 --> 01:21:34.527
ببين.

01:21:35.506 --> 01:21:37.565
همه شون گرسنه ان حتی اون چاقهاشون.

01:21:42.482 --> 01:21:43.415
خبری نشد؟

01:21:43.483 --> 01:21:44.483
چی
شد؟

01:21:47.522 --> 01:21:50.423
سی ثانیه.
خانم ها و آقایون.

01:21:50.660 --> 01:21:52.492
هیئت مرکزی داره به شهر میاد.

01:21:52.563 --> 01:21:54.395
همه چی مرتبه؟

01:21:54.599 --> 01:21:56.567
ممنون که پرسیدی. مشکلی نیست.

01:21:57.402 --> 01:21:59.370
یادت باشه: جلوی خسارت بیشتر رو بگیر

01:21:59.439 --> 01:22:01.533
- خوش تیپ شدی.
- معلومه. من شهردار هستم.

01:22:12.491 --> 01:22:14.516
ليندون جانسون گفته:

01:22:14.593 --> 01:22:18.427
وقتی آدم دچار دردسر
میشه همه می خوان ایده های

01:22:18.499 --> 01:22:19.676
ارزون و سریع در اختیارت بذارن.

01:22:19.700 --> 01:22:21.464
و همه این ایده ها در واقع یه چیزه

01:22:21.569 --> 01:22:23.560
از خودت سلب مسوولیت کن.

01:22:23.705 --> 01:22:25.469
جان اف کندی گفته

01:22:25.542 --> 01:22:27.510
یک لغزش,
فقط وقتی تبدیل به اشتباه میشه که...

01:22:27.611 --> 01:22:29.511
بجای اصلاح انکارش -

01:22:43.434 --> 01:22:45.562
روند اتفاقات در برادوی و مارسی

01:22:45.637 --> 01:22:48.538
بسیار سریع و ناگهانی بود.

01:22:48.607 --> 01:22:50.598
افشای خبر مربوط به
به گزارش عفو مشروط...

01:22:51.411 --> 01:22:53.557
که به طرز عجیبی ناپدید شده
احتمالا باعث ایراد اتهاماتی...

01:22:53.581 --> 01:22:56.573
به قاضی دیوان عالی قاضی استرن

01:22:57.453 --> 01:22:59.512
و رهبر حزب دموکرات بروکلین
فرانک آنسلمو بشه.

01:22:59.590 --> 01:23:00.590
و اینکه چه رابطه ای...

01:23:00.723 --> 01:23:04.626
با یکی از رهبران مافیا پائول زاپاتی
داشته.

01:23:05.430 --> 01:23:08.695
منابع خبر اعلام کردند که
کار این رهبر حزب تمام شده اس...

01:23:09.436 --> 01:23:11.495
و احتمالا به زندان طولانی مدت
محکوم میشه.

01:23:24.490 --> 01:23:25.490
چستر؟

01:23:26.427 --> 01:23:29.419
چستر داری چی کار می کنی؟

01:23:30.465 --> 01:23:32.524
مامانت گذاشته بیای بیرون؟
آره؟

01:23:32.603 --> 01:23:34.594
امروز چطور بود؟

01:23:35.439 --> 01:23:36.463
یه بوس بده ببینم.

01:23:39.478 --> 01:23:40.536
حالت خوبه, فرانک؟

01:23:41.615 --> 01:23:43.583
خوبم عزیزم. ممنون.

01:23:43.651 --> 01:23:46.416
کل قضیه رو توی تلویزیون دیدم

01:23:46.622 --> 01:23:48.647
آره منم شنیدم.

01:23:51.494 --> 01:23:52.894
واسه ات به غذای ایتالیایی درست کردم

01:23:58.571 --> 01:24:01.438
حدس می زدم که واسه ناهار
میای خونه

01:24:04.479 --> 01:24:05.479
بوی خوبی میاد.

01:24:06.448 --> 01:24:08.473
منف فقط برم لباس ها رو در بیارم

01:24:08.552 --> 01:24:10.520
دوباره این ماشین لباسشویی
خراب شده.

01:24:46.537 --> 01:24:47.537
پائولی!

01:24:54.482 --> 01:24:55.482
چطوری, فرانک؟

01:24:55.617 --> 01:24:58.518
- خوبم. با توجه به این قضایا...
- فهمیدم.

01:24:58.755 --> 01:24:59.755
طبيعية.

01:25:03.629 --> 01:25:04.629
قهوه؟

01:25:05.732 --> 01:25:08.633
نتی رفته پایین سراغ ماشین لباسشویی

01:25:09.470 --> 01:25:10.790
واسه ناهار می مونه؟
غذای ایتالیایی

01:25:11.505 --> 01:25:12.597
غذای ایتالیایی

01:25:13.508 --> 01:25:14.634
نتی خیلی دستپتش خوبه

01:25:15.478 --> 01:25:16.604
با فلفل و همه مخلفات.

01:25:16.679 --> 01:25:18.647
نه. قبلا ناهار خوردم.

01:25:19.517 --> 01:25:21.485
- قهوه می خوری؟
- نه, ممنون.

01:25:24.758 --> 01:25:25.758
خب.

01:25:28.496 --> 01:25:29.496
نظرت چیه؟

01:25:30.632 --> 01:25:32.600
همون داستان قدیمی

01:25:34.772 --> 01:25:37.605
این دفعه نوبت این پسره, کالهون شده

01:25:37.676 --> 01:25:39.542
هیچوقت ازش خوشم نیومد.

01:25:39.578 --> 01:25:42.445
از اون مزاحماس
- مزاحم درجه یک.

01:25:42.548 --> 01:25:43.572
فردا مرخص میشه.

01:25:43.651 --> 01:25:45.619
نه. لازم نیست.

01:25:46.487 --> 01:25:47.579
چی داری میگی؟

01:25:48.558 --> 01:25:49.650
عددی نیستش.

01:25:50.493 --> 01:25:52.518
کافیه بهش فشار بیاری

01:25:52.630 --> 01:25:53.654
نه این یکی.

01:25:53.764 --> 01:25:55.596
این یکی خیلی جنگیه

01:25:57.503 --> 01:25:59.471
یه سگی داشتم که شبیه اون بود.

01:25:59.540 --> 01:26:01.474
یه دفعه خواستم ببرمش دامپزشکی.

01:26:01.542 --> 01:26:05.479
از دستم پرید بیرون و رفت سمت پارک.

01:26:05.647 --> 01:26:08.742
بعضی وقتا احساس میکنم. اون بیرون نشسته...

01:26:09.520 --> 01:26:10.646
داره نگاهم می
کنه.

01:26:12.523 --> 01:26:14.514
احتمالا داره به استخون گاز می زنه.

01:26:16.497 --> 01:26:17.497
ببخشید.

01:26:17.630 --> 01:26:21.498
سلام, نتی.
کمک لازم نداری؟

01:26:21.670 --> 01:26:24.662
نه
ه. فرانک بهم نگفت که داری میای اینجا

01:26:25.709 --> 01:26:27.575
اسپرسو می خوای؟

01:26:27.779 --> 01:26:29.577
نه, ممنون.

01:26:37.558 --> 01:26:40.687
در ۹۹ حالت از ۱۰۹۰ حالت می:
تونیم
قضیه رو فیصله بدیم.

01:26:41.498 --> 01:26:42.659
ولی این دفعه نه.

01:26:45.603 --> 01:26:46.603
قضیه خیلی کشدار شد.

01:26:46.671 --> 01:26:48.537
می دونم.

01:26:51.511 --> 01:26:54.481
من سعی کردم ختمش کنم, فرانک

01:26:55.684 --> 01:26:57.550
ولی نشد.

01:26:59.522 --> 01:27:02.651
- می خوای چیکار کنم؟ - خودت رو اذیت نکن.

01:27:04.731 --> 01:27:06.790
ببین, بهت میگن:

01:27:07.700 --> 01:27:09.668
آره درسته...

01:27:09.738 --> 01:27:11.763
سرنوشتت دست خودته.
.

01:27:13.708 --> 01:27:16.609
اما آخرش باید کاری بکنی که
به نفع اوناس.

01:27:17.648 --> 01:27:18.672
توی کارت درسته.

01:27:31.600 --> 01:27:34.570
بہم فرصت بده
همه چیزو مرتب میکنم.

01:27:34.672 --> 01:27:37.539
از من کاری برنمیاد, فرانک

01:27:37.642 --> 01:27:39.576
کار درست رو انجام بده باشه؟

01:27:40.680 --> 01:27:43.706
- خودت رو راحت کن. - فرانک, عزیزم, ناهار

01:27:45.620 --> 01:27:46.644
بخاطر خانواده ات.

01:28:20.836 --> 01:28:25.569
سناتور, بهتون قول میدم که این
قضیه خیلی به ضرر حزب ما تموم نشه.

01:28:25.708 --> 01:28:27.608
تا تابستون این قضیه فراموش میشه

01:28:27.711 --> 01:28:30.681
بعدش فقط گل و بلبل باقی می مونه...

01:28:30.715 --> 01:28:32.706
و همه چی درست میشه

01:28:34.721 --> 01:28:38.589
اخبار ظهر رو از دست
نده. کارش خیلی درست بود.

01:28:42.632 --> 01:28:45.567
چهار دوره دیگه, امسال
از آکادمی فارغ التحصیل میشن.

01:28:45.636 --> 01:28:47.695
کسی چیزی درباره اتحادیه گفت؟

01:28:47.774 --> 01:28:49.572
همه ی قراردادهای...شهری

01:28:49.609 --> 01:28:50.809
هریت. داری اینو تماشا می کنی؟

01:28:53.681 --> 01:28:55.615
بانک جهانی واسه ات جالب تره؟

01:28:56.753 --> 01:29:00.587
توی شیکاگو تریبون درباره
شهرداری چیزی خوندی؟

01:29:00.657 --> 01:29:02.557
باشه باشه.

01:29:02.627 --> 01:29:05.653
منتظر اخبار ساعت ۶:۰۰ باش.

01:29:06.565 --> 01:29:07.657
وقتی قطار شروع به حرکت کنه.

01:29:07.734 --> 01:29:12.535
خودش شروع به التماس کردن میکنه

01:29:24.658 --> 01:29:26.524
چی شده؟

01:29:26.755 --> 01:29:29.622
صدات کردم.
توی زیرزمین بودی.

01:29:30.650 --> 01:29:33.585
باید یه ماشین لباسشویی جدید بگیرم

01:29:33.647 --> 01:29:35.547
همینو یه جوری درستش کن

01:29:35.578 --> 01:29:36.738
وقتی اومدم خونه, ناهار میخورم

01:29:38.640 --> 01:29:39.640
باشه.

01:29:40.572 --> 01:29:41.572
مواظب باش

01:29:42.569 --> 01:29:43.569
حتما.

01:30:03.510 --> 01:30:06.571
در باد قدم بردار...

01:30:07.704 --> 01:30:10.639
در باران قدم بردار

01:30:11.667 --> 01:30:15.535
ممکن است رویاهای تو
خیس شوند.

01:30:16.594 --> 01:30:18.585
یا برباد بروند...

01:30:20.722 --> 01:30:24.522
اما باز هم به قدم زدن ادامه بده...

01:30:25.582 --> 01:30:28.574
اگر امید در قلبت باشد.

01:30:30.444 --> 01:30:34.574
هیچ وقت تنها قدم نخواهی زد.

01:30:51.485 --> 01:30:53.385
می دونم که آب داره میاد بالا, آقای سدلر.

01:30:53.482 --> 01:30:56.452
داره از حد مجاز می
گذره.
اما بهتون قول میدم

01:30:56.511 --> 01:30:59.446
سرعت خارج کردنش از سرعت ورودش
بیشتره.

01:31:02.638 --> 01:31:04.402
بعدتون بهتون زنگ می زنم.

01:31:04.469 --> 01:31:07.370
بعدا مفصل با هم حرف می زنیم.

01:31:07.433 --> 01:31:09.367
آنسلمو خودش رو کشت.

01:31:13.391 --> 01:31:15.450
و این هم اون گزارش عفو مشروط
گمشده اس.

01:31:15.522 --> 01:31:17.456
همونی
که دنبالش می گشتیم.

01:31:19.451 --> 01:31:21.385
توی ماشین آنسلمو پیداش کرد

01:31:21.480 --> 01:31:23.380
کمیسر پلیس بهم دادش

01:31:25.411 --> 01:31:28.437
نمی خواست فردا صبح, خبر اول
روزنامه ها بشه.

01:31:39.426 --> 01:31:41.292
درخواست عفو مشروط
تینو زاپاتی...

01:31:42.323 --> 01:31:44.382
رد شد و به ۱۰ تا ۲۰ سال
زندان محکوم شد.

01:31:45.386 --> 01:31:48.219
- اینو ببین
این یکی دیگه اصلیه

01:31:49.282 --> 01:31:50.682
داستان همون جایی ختم شد که شروع شد.

01:31:51.244 --> 01:31:53.508
وکیل هاتون رو آماده کنید.

01:31:56.238 --> 01:31:57.399
والتر استرن و فرانک آنسلمو.

01:31:58.271 --> 01:31:59.500
خیلی سخت میشه بهم ربطشون داد.

01:32:04.229 --> 01:32:05.321
هنوز یه جای کار می لنگه

01:32:06.293 --> 01:32:07.293
می دونم.

01:32:10.388 --> 01:32:12.447
قبل از اینکه پرونده رو ببندیم.

01:32:13.317 --> 01:32:15.251
هنوز یه در مونده که باید باز کنیم.

01:32:22.373 --> 01:32:23.431
عصر بخیر, آقای کالهون.

01:32:24.371 --> 01:32:28.171
- متاسفم قاضی امروز خونه نمیاد.
- آخی, چقدر بد.

01:32:29.198 --> 01:32:30.290
این امضای شماست؟

01:32:31.230 --> 01:32:33.324
ما رسید همه اسناد رو نگه می داریم.

01:32:33.427 --> 01:32:36.294
تماس های تلفنی چطور؟
لیست اونا رو هم نگه میدارید؟

01:32:39.154 --> 01:32:41.145
یه دقیقه اجازه بدید.

01:32:41.350 --> 01:32:45.253
تاریخ تماس های فرانک آنسلمو
با این دفتر رو چک کن.

01:32:45.313 --> 01:32:47.407
شما در جای نامناسبی
حضور دارید, آقای کالهون

01:32:48.142 --> 01:32:50.236
فرانک آنسلمو, هیچوقت به این دفتر زنگ نزد.

01:33:02.093 --> 01:33:03.219
شهردار چی؟

01:33:14.344 --> 01:33:17.109
شہر دار توی اتاق رختکنه
آقای کالهون.

01:33:45.007 --> 01:33:47.101
کجایی ؟ دنبالت می
گشتم.

01:33:48.103 --> 01:33:50.003
داشتم سعی میکردم
سناتور مارکاند رو پیدا کنم.

01:33:50.100 --> 01:33:51.158
با من صحبت کرد.

01:33:53.130 --> 01:33:55.030
داره هیئت مدیره رو
منتقل میکنه به میامی

01:33:55.993 --> 01:33:56.993
میامی ؟ چرا؟

01:33:57.091 --> 01:33:58.149
از میامی خوششون اومده

01:33:58.956 --> 01:34:02.950
اونجا شیک تره. مدونا, ووپی گلدبرگ.
همه شون اونجا خونه دارن

01:34:03.050 --> 01:34:05.075
چطوره نامزدشون کنیم

01:34:05.149 --> 01:34:07.015
فکر می کردم حذف شدن.

01:34:07.080 --> 01:34:09.981
حذف ؟ نه بابا.
همه اش سیاسته. نه حذف.

01:34:10.941 --> 01:34:11.941
کجا داری میری؟

01:34:11.974 --> 01:34:14.909
دارم میرم به نتی آنسلمو تسلیت بگم.

01:34:15.036 --> 01:34:16.902
به نظرت کار عاقلانه ايه؟

01:34:17.001 --> 01:34:19.026
- چه ربطی داره؟ - چشم انداز...

01:34:19.098 --> 01:34:20.998
گور بابای چشم انداز!

01:34:23.094 --> 01:34:24.926
همه اش حرف.

01:34:27.887 --> 01:34:29.150
حرفای مردونه

01:34:30.084 --> 01:34:32.075
مواظب فلان چیز باش.

01:34:32.881 --> 01:34:37.011
همه اش تماس تلفنی
دسته. گل و صحبت های طعنه آمیز.

01:34:38.075 --> 01:34:40.942
چه جوری باید دست
بدیم.

01:34:42.036 --> 01:34:43.036
می دونی...

01:34:44.034 --> 01:34:46.935
اینا چیزایی هستن که تا مرگ همراه مان

01:34:47.929 --> 01:34:50.864
واقعا فرق درست و غلط چیه؟

01:34:53.023 --> 01:34:54.855
چرا اینطوری می کنی؟

01:34:54.955 --> 01:34:56.923
دنبال یه جواب می گردم

01:34:58.117 --> 01:34:59.915
واقعا جواب می خوای؟

01:35:00.846 --> 01:35:01.938
باشه, داداش.

01:35:02.812 --> 01:35:03.973
مثال رنگها رو بخاطر بیار

01:35:04.109 --> 01:35:06.009
رنگ سفید داریم و رنگ سیاه.

01:35:06.107 --> 01:35:08.872
وسطش هم رنگ خاکستری ما اینجائیم.

01:35:09.003 --> 01:35:12.837
در نتیجه کارمون سخت تره.
.
چون خاکستری نه سفیده و نه سیاه.

01:35:12.966 --> 01:35:14.058
و در مورد رسانه ها...

01:35:14.830 --> 01:35:16.798
معلومه که می تونن مزاحم باشن.

01:35:16.861 --> 01:35:18.795
ولی ما همین هستیم.

01:35:27.049 --> 01:35:28.915
می خوای چی کار کنی؟

01:35:33.806 --> 01:35:34.864
ما باید چی کار کنیم؟

01:35:35.839 --> 01:35:37.830
باید با اون حرومزاده ها بجنگیم.

01:35:37.902 --> 01:35:39.996
باید بریم حسابشون رو برسیم.
.

01:35:41.864 --> 01:35:43.855
باید بهشون بگیم: هی.

01:35:43.928 --> 01:35:46.863
ما آدم هستیم.
انسان جايز الخطاس.

01:35:46.924 --> 01:35:48.892
فرانک آنسلمو مرده.

01:35:48.989 --> 01:35:50.684
اون یه دوست خوب بود.

01:35:50.753 --> 01:35:52.812
آخرین مدیر به باشگاه واقعی بود.

01:35:53.848 --> 01:35:55.839
باید بریم گردگیری کنیم.

01:35:55.981 --> 01:35:57.710
باید بری میامی

01:35:57.777 --> 01:36:00.872
اونا باید جلومون زانو بزنن و
بهم التماس کنن که سخنرانی کنم.

01:36:01.874 --> 01:36:02.874
و بعدش؟

01:36:04.870 --> 01:36:07.703
یه سفر کوتاه به شهر آلبانی

01:36:07.765 --> 01:36:10.735
و یه سفر دیگه به کاخ سفید.

01:36:13.725 --> 01:36:17.684
اگه تو رو خوب نمی شناختم حتما باورت می کردم

01:36:18.686 --> 01:36:20.711
فکر میکردم تو الان افتادی روی زانوت.

01:36:21.648 --> 01:36:23.888
اما می بینم که داری
شرایط بد موجود رو به پیروزی تبدیل می کنی.

01:36:23.912 --> 01:36:26.813
یه واکنش طبیعیه. به عادت قدیمی

01:36:27.641 --> 01:36:29.700
خوشحال که اینو گفتی

01:36:29.805 --> 01:36:31.671
خیلی باحال گفتی

01:36:31.703 --> 01:36:33.603
تبدیل شرایط بد به پیروزی.

01:36:33.700 --> 01:36:35.600
خوشحالم که هنوز به من اعتماد داری.

01:36:35.832 --> 01:36:36.832
من کی اینو گفتم؟

01:36:38.627 --> 01:36:40.823
نمی دونم.
فکر کردم که گفتی

01:36:41.691 --> 01:36:43.716
پدرها به پسراشون گوش نمی کنن؟

01:36:53.576 --> 01:36:54.668
حال پدرت چطوره؟

01:36:55.673 --> 01:36:58.836
خیلی وقته راجع بهش حرف نزدی.
الان کجاس؟

01:36:59.701 --> 01:37:01.669
توی یه آسایشگاه سالمندان در لوئیزیانا

01:37:02.665 --> 01:37:04.633
با دوستانش, دومینو بازی می کنه.

01:37:04.696 --> 01:37:06.687
با خوراک گندمش ور میره

01:37:07.758 --> 01:37:09.658
سخت نگیر

01:37:10.655 --> 01:37:12.555
همیشه به میل آدم پیش نمیره.

01:37:12.686 --> 01:37:14.552
خوشم نیومد از حرفت.

01:37:14.618 --> 01:37:15.676
معلومه خوشت نمیاد

01:37:16.615 --> 01:37:19.641
بخاطر اینکه زیر همه اون اعتمادت...

01:37:21.542 --> 01:37:24.568
زیر همه اعتقادی که به من داشتی

01:37:24.638 --> 01:37:27.539
یه چیزی داره زور میزنه تا آزاد بشه

01:37:30.598 --> 01:37:31.598
چی؟

01:37:36.523 --> 01:37:38.617
تو می دونی که من به قاضی استرن زنگ زدم

01:37:46.478 --> 01:37:48.572
آنسلمو بهم زنگ زد.

01:37:52.571 --> 01:37:56.701
می دونستم که که با مافیا در تماسه
اما توی سیاست نباید اسمی رد و بدل بشه.

01:37:57.631 --> 01:37:59.463
و من به والتر زنگ زدم

01:38:00.627 --> 01:38:02.493
همه اش همین بود.

01:38:04.489 --> 01:38:06.480
من فقط خواستم به آنسلمو
لطف کنم.

01:38:10.682 --> 01:38:13.379
همه عمرم از چراغ زرد رد شدم.

01:38:13.445 --> 01:38:17.439
این دفعه از قرمز رد شدم
و یه تصادف به وجود اومد.

01:38:17.640 --> 01:38:19.472
یک پلیس و یه پسر ۶ ساله

01:38:20.570 --> 01:38:22.436
و تا آخر عمر این اشتباه همراهمه

01:38:22.501 --> 01:38:23.501
اعترافت کافی نیست.

01:38:24.432 --> 01:38:25.524
کافی نیست؟

01:38:27.529 --> 01:38:28.621
فکر می کنی اینو نمی دونستم؟

01:38:29.492 --> 01:38:30.492
امیدوارم جان.

01:38:30.524 --> 01:38:32.458
وقتی منو جان صدا میکنه یه ذره می ترسم

01:38:32.621 --> 01:38:33.621
چرا؟

01:38:35.518 --> 01:38:37.350
چون من...

01:38:39.414 --> 01:38:43.408
فکر میکردم قرار با هم بریم به کاخ سفید.

01:38:45.407 --> 01:38:47.466
فکر میکردم بتونم راضیات کنم.

01:38:48.369 --> 01:38:49.369
رفاقت مردانه و این حرفا.

01:38:53.297 --> 01:38:54.355
گور بابای رفاقت مردونه

01:38:55.394 --> 01:38:56.418
رفاقت مردونه کیلو چنده؟

01:38:57.458 --> 01:39:00.428
بیشتر از ۱۰۰ ساله که
همه قراردادها یه کلکی تو کارشونه

01:39:00.488 --> 01:39:02.456
همه اش رشوه و جاسوسی

01:39:02.586 --> 01:39:06.386
و همیشه آدمای قدرتمند هستن
که پیروزی نصیبشون میشه.

01:39:07.314 --> 01:39:08.440
مردونگی ای که می گفتی همینه؟

01:39:09.343 --> 01:39:12.278
مزخرفه.
می دونی این نوع مردونگی به چه درد میخوره؟

01:39:12.440 --> 01:39:14.306
باید چالش کنی توی زمین تا شاید کود بشه.

01:39:14.371 --> 01:39:16.499
و شاید یه گل کوچولو روئید

01:39:17.334 --> 01:39:18.426
یه گل روئیده

01:39:20.297 --> 01:39:22.265
از وسط همه این کثافتها...

01:39:24.425 --> 01:39:25.425
تو ظاهر شدی.

01:39:25.523 --> 01:39:28.424
که...
- تو تنها رای دهنده ای هستی که
- ظاهرا قراره سرم رو شیره بمالی

01:39:29.319 --> 01:39:32.380
داری از خودت دفاع. نه دفاعی ندارم

01:39:32.482 --> 01:39:37.215
من
فقط یه سیاستمدارم که
انقدر جلو رفت تا به دیوار خورد.

01:39:37.476 --> 01:39:39.240
تو اون دیوار بودی

01:39:39.342 --> 01:39:40.342
و من تازه به خودم اومدم.

01:39:41.205 --> 01:39:43.264
عین وقتی که جوون بودم

01:39:43.369 --> 01:39:47.203
جوان, جاه طلب, زبل
اما باانصاف.

01:39:48.196 --> 01:39:52.292
معامله میکنی اما فقط در راه راست.
,
کارت خوبه.

01:39:52.358 --> 01:39:56.192
فقط
پولی تو جیبت نمیره
سعی می کنی موقعیتت رو حفظ کنی.

01:39:56.286 --> 01:39:57.286
قدرتت رو حفظ کنی.

01:39:57.352 --> 01:40:00.151
اما بدون اینا به چه درد میخوری؟

01:40:00.448 --> 01:40:02.280
ته دلت می دونی که...

01:40:04.176 --> 01:40:06.406
یه خط و مرزی هست که
نمیشه ازش رد شد.

01:40:09.404 --> 01:40:12.271
اما بعد از کلی معامله و سالها کار...

01:40:12.334 --> 01:40:14.200
یه وقتی میرسه که...

01:40:16.162 --> 01:40:18.130
اون خط و مرز کمرنگ و محو میشه

01:40:23.320 --> 01:40:27.086
منم یه موقعی مثل تو بودم, کوین

01:40:28.114 --> 01:40:31.084
و عجیب اینه که
هنوزم همونطورم.

01:40:31.144 --> 01:40:32.202
هیچوقت از شوقم کم نشد.

01:40:36.072 --> 01:40:37.233
یه آرزویی داشتم...

01:40:40.233 --> 01:40:42.133
و یه انگیزه

01:40:46.193 --> 01:40:48.218
شبیه همون حرفی که اون مرد گفته بود:

01:40:51.119 --> 01:40:56.057
اگه یه گنجشک توی سنترال پارک بمیره
من احساس مسوولیت می کنم.

01:40:57.112 --> 01:40:59.046
قشنگ گفته.
منم همین احساس رو دارم.

01:40:59.143 --> 01:41:01.237
می خواستم این احساس رو...

01:41:03.172 --> 01:41:05.038
با خودم به واشنگتن ببرم

01:41:14.990 --> 01:41:16.151
کارایی که میتونستی ...بکنی

01:41:17.122 --> 01:41:19.056
کارای لامصبی که می تونستم بکنم.

01:41:33.168 --> 01:41:35.136
داری خرابش می
کند

01:41:40.926 --> 01:41:42.087
داری خرابش می
کند

01:42:02.033 --> 01:42:04.024
بهتره بری یونان

01:42:06.893 --> 01:42:08.019
دوباره از اول شروع کن

01:42:09.990 --> 01:42:11.856
همین کاری که ویلیام او دایر کرد

01:42:11.921 --> 01:42:14.015
وقتی که افتضاح بالا آورد رفت سفیر مکزیک شد.

01:42:14.918 --> 01:42:16.886
من انقدرها جاه طلب نیستم.

01:42:17.914 --> 01:42:19.905
پس بهتره به فکر یه راه دیگه باشی

01:42:21.076 --> 01:42:22.908
اینجا رو نیگا.

01:42:22.974 --> 01:42:24.999
فکر کردم یه قطره اشکی دیدم

01:42:27.002 --> 01:42:28.834
قطره اشکی هست.

01:42:29.999 --> 01:42:31.933
اما دیده نمیشه

01:42:47.810 --> 01:42:48.971
کارت خوبه.

01:42:51.805 --> 01:42:53.773
خوشم اومد.

01:43:02.959 --> 01:43:06.759
کوین کالیون, نامزد شورای شهر.

01:43:06.821 --> 01:43:08.789
همشهری های ناحیه ۶...

01:43:08.852 --> 01:43:11.822
بیاید و عضو آینده شورای شهر رو ببینید.

01:43:11.915 --> 01:43:13.815
کوین کالهون. چطوری؟

01:43:13.878 --> 01:43:15.004
کوین کالهون.

01:43:15.911 --> 01:43:17.845
رابطه تون با نوشتجات چیه؟

01:43:18.872 --> 01:43:20.840
کوین کالهون حالتون چطوره, قربان؟

01:43:21.803 --> 01:43:22.827
عصر بخير...

01:43:22.901 --> 01:43:25.893
من نامزد ناحیه ۶ هستم.
می خوام به مسایل مهم بپردازم.

01:43:26.696 --> 01:43:28.858
باید این محله رو تمیز کنیم.
خوشحال میشم به من رای بدید.

01:43:29.693 --> 01:43:31.661
من واسه شورای شهر کاندید شدم.

01:43:31.791 --> 01:43:32.849
سلام. کوین کالهون.

01:43:33.688 --> 01:43:35.884
- نامزد شورای شهر. - من بهت رای میدم

01:43:42.877 --> 01:43:44.868
عصر بخیر, خانم.
شما رای میدید؟

01:43:46.639 --> 01:43:49.700
- شما نامزد ناحیه ۶ هستید؟
- بله.

01:43:49.769 --> 01:43:52.636
بله, اینجا ناحیه مورد علاقه منه.

01:43:52.730 --> 01:43:54.789
می خوام بدونم کی نماینده منه.

01:43:55.695 --> 01:43:59.632
منم به علاقه شما احترام میذارم.
همونطور که فرماندار سابق لوئیزیانا گفته:

01:43:59.690 --> 01:44:01.658
اگه یه دوست داری یه رای داری

01:44:01.720 --> 01:44:03.654
- واقعا اینو گفته؟ - معلومه.

01:44:03.752 --> 01:44:07.586
بيهم
گفت بیام به ناحیه ۶
اون گفت مردم اینجا خیلی خوبن.

01:44:07.779 --> 01:44:11.579
میتونم روی رای شما حساب کنم؟
- حتما.

01:44:11.742 --> 01:44:12.742
یه رای هم به رایه

01:44:13.640 --> 01:44:15.574
در واقع از یه دونه هم بیشتره.

01:44:15.637 --> 01:44:17.765
شنیدم الن سانتوز هم طرفدارته.

01:44:19.598 --> 01:44:20.622
این خیلی خوبه

01:44:23.859 --> 01:44:25.793
دلم می خواست بگم که برنده شدم...

01:44:26.589 --> 01:44:29.581
اما یه تبعه دومینیکن
از خیابون ١٠٤ شکستم داد.

01:44:29.621 --> 01:44:31.680
اينا منو غریبه حساب می
کنن.

01:44:31.750 --> 01:44:34.685
اما دو سال دیگه برمی گردم و برنده میشم.

01:44:34.746 --> 01:44:36.510
می دونی چرا؟

01:44:36.611 --> 01:44:38.545
چون دلم میخواد خوش شانس باشم.

01:44:38.609 --> 01:44:40.577
و اگه اراده کنی که خوش شانس باشی...

01:44:40.673 --> 01:44:42.641
نیویورک این شانس رو در اختیارت میذاره

01:44:42.665 --> 01:44:52.665
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]