1 00:00:00,500 --> 00:00:13,961 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:14,047 --> 00:00:15,632 سيندرلا 3 00:00:17,832 --> 00:00:20,626 همچون نامت دوست داشتني هستي 4 00:00:21,043 --> 00:00:22,753 سيندرلا 5 00:00:24,213 --> 00:00:27,841 چونان غروب خورشيد در يک قاب مي ماني 6 00:00:28,968 --> 00:00:31,345 گرچه جامه اي مندرس بر تن داري 7 00:00:31,762 --> 00:00:35,683 همچون ملکه اي با شکوه مي نمايي 8 00:00:36,976 --> 00:00:39,019 همه بر اين باورند 9 00:00:39,269 --> 00:00:43,982 اريکه پادشاهي، جايگاه شايسته توست 10 00:00:45,359 --> 00:00:47,277 سيندرلا 11 00:00:48,362 --> 00:00:51,323 اگر به قلبت فرصت دهي 12 00:00:51,865 --> 00:00:53,367 تورا تا سلطنتي رمانتيک 13 00:00:54,535 --> 00:00:58,789 رهنمون خواهد شد 14 00:01:00,165 --> 00:01:06,129 درآن هنگام، روياهايت را آشکار خواهي ديد 15 00:01:07,881 --> 00:01:09,675 سيندرلا 16 00:01:10,926 --> 00:01:13,095 سيندرلا 17 00:01:14,429 --> 00:01:22,396 درشيرين ترين داستاني که تا به حال گفته شده 18 00:01:22,596 --> 00:01:28,596 مترجم: مجتبي 19 00:01:36,993 --> 00:01:39,788 روزي روزگاري، درسرزميني دور 20 00:01:40,288 --> 00:01:41,790 پادشاهي کوچکي وجود داشت 21 00:01:44,417 --> 00:01:45,835 آرام وموفق 22 00:01:46,211 --> 00:01:48,171 سرشار از عشق وسنّت 23 00:01:52,759 --> 00:01:54,260 درآن جا، در قلعه اي با شکوه 24 00:01:54,719 --> 00:01:56,388 مردي که همسرش را از دست داده بود 25 00:01:56,805 --> 00:01:58,473 با دخترش؛ سيندرلا؛ زندگي مي کرد 26 00:02:01,142 --> 00:02:03,436 اگرچه؛ او پدري مهربان و فداکار بود 27 00:02:03,853 --> 00:02:06,523 وفرزند محبوب خود را در رفاه وآسايش مي پروراند 28 00:02:06,981 --> 00:02:09,234 امّا، احساس مي کرد که فرزندش به مادر نياز دارد 29 00:02:10,318 --> 00:02:11,694 پس، بدين منظور، دوباره ازدواج کرد 30 00:02:12,195 --> 00:02:15,365 با زني از خانواده اي خوب 31 00:02:15,823 --> 00:02:18,284 داراي دودختر همسال با سيندرلا 32 00:02:18,952 --> 00:02:22,413 به نام آناستازيا ودريزلا 33 00:02:24,374 --> 00:02:27,794 پس ازمرگ نا بهنگام اين مرد نيک کردار 34 00:02:28,294 --> 00:02:30,588 ماهيت واقعي نامادري آشکار شد 35 00:02:31,339 --> 00:02:33,466 سرد، بي رحم ، و بشّدت حسود 36 00:02:33,925 --> 00:02:35,927 به جذّابيت و زيبايي سيندرلا 37 00:02:36,052 --> 00:02:38,554 همين امر، او را برآن داشت تا علايق دو دختر 38 00:02:38,888 --> 00:02:40,681 زشت و نالايق خود را پيش ببرد 39 00:02:43,893 --> 00:02:45,561 پس، همچنان که زمان مي گذشت 40 00:02:46,312 --> 00:02:47,939 قلعه، رو به خرابي مي گذاشت 41 00:02:48,606 --> 00:02:49,982 وميراث خانوادگي نابود مي شد 42 00:02:50,316 --> 00:02:52,568 به خاطر غرور و تکبّر خواهران ناتني 43 00:02:53,069 --> 00:02:55,863 سيندرلا مورد آزار وتحقير قرار مي گرفت 44 00:02:56,447 --> 00:02:59,450 وسرانجام، درخانه خود، به سلک خدمتکار درآمد 45 00:03:01,202 --> 00:03:03,204 با اين حال، به رغم همه اين بد رفتاري ها 46 00:03:03,913 --> 00:03:06,540 سيندرلا، همواره نجيب ومهربان بود 47 00:03:07,708 --> 00:03:10,711 باهر طلوع خورشيد اميد تازه اي داشت که روزي 48 00:03:11,337 --> 00:03:13,339 روياهايش به حقيقت بپيوندد 49 00:03:54,671 --> 00:03:58,383 شما، کارِتون اينه که روياي ديگران رو خراب کنيد 50 00:03:59,009 --> 00:04:01,345 آره، مي دونم صبح دلپذيري است 51 00:04:02,221 --> 00:04:04,515 امّا، اون، روياي بسيار شيريني بود 52 00:04:09,228 --> 00:04:10,520 چه رويايي؟ 53 00:04:10,854 --> 00:04:13,148 اوهوم، نمي گم 54 00:04:15,817 --> 00:04:18,403 چون، اگه رويات رو بازگو کني به حقيقت نمي پيونده 55 00:04:19,529 --> 00:04:20,572 و بعد ازهمه اين ها 56 00:04:21,448 --> 00:04:24,743 رويا، يه آرزوست 57 00:04:25,744 --> 00:04:28,288 که قلبت مي سازه 58 00:04:29,664 --> 00:04:34,544 وقتي، در خوابي عميق فرو رفته اي 59 00:04:35,796 --> 00:04:41,968 در رويا ها، غم وغصّه اي وجود نداره 60 00:04:43,845 --> 00:04:47,098 هرچه آرزو داري 61 00:04:47,974 --> 00:04:50,226 اون رو دنبال کن 62 00:04:51,895 --> 00:04:55,106 و به اون، باور داشته باش 63 00:04:56,399 --> 00:04:59,778 چون، يه روزي 64 00:05:00,320 --> 00:05:07,160 رنگين کمان خوشبختي لبخند زنان از راه مي رسه 65 00:05:07,994 --> 00:05:13,166 بي توجه به اين که قلبت چقدر غمگينه 66 00:05:14,584 --> 00:05:18,796 اگر، باورهات رو حفظ کني 67 00:05:20,048 --> 00:05:23,384 رويايي رو که در دل داري 68 00:05:24,218 --> 00:05:30,058 به حقيقت مي پيونده 69 00:05:31,392 --> 00:05:35,897 اوه، باز اون ساعت مزاحم هميشگي 70 00:05:36,939 --> 00:05:39,150 شنيدم که مي گي زود باش بلند شو 71 00:05:40,359 --> 00:05:41,986 وقت شروع يک روز ديگه است 72 00:05:43,321 --> 00:05:45,198 حتّي اونم به من دستور مي ده 73 00:05:46,616 --> 00:05:48,075 خب، يک چيزي 74 00:05:48,576 --> 00:05:50,995 اونا، نمي تونن به من بگن آرزويي نداشته باش 75 00:05:51,996 --> 00:05:53,956 و شايد روزي 76 00:05:55,041 --> 00:05:58,419 رويايي که دردل دارم 77 00:05:59,003 --> 00:06:05,217 به حقيقت بپيونده 78 00:06:20,441 --> 00:06:22,777 هي، هي، عجله کنيد 79 00:06:23,569 --> 00:06:24,612 عجله کن، هي 80 00:06:25,237 --> 00:06:37,333 لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا 81 00:07:09,489 --> 00:07:14,870 مهم نيست که قلبت چقدر غمگينه 82 00:07:16,121 --> 00:07:20,208 اگر باورهات رو حفظ کني 83 00:07:22,127 --> 00:07:24,713 رويايي رو که در دل داري 84 00:07:26,465 --> 00:07:29,593 به حقيقت مي پيونده 85 00:07:30,594 --> 00:07:31,595 سيندرلا، ببين اون جا چي پيدا کرديم 86 00:07:33,346 --> 00:07:34,765 يک دقيقه صبر کن 87 00:07:35,432 --> 00:07:36,808 يکي يکي لطفاً 88 00:07:37,726 --> 00:07:39,394 خب، چي مي خواي بگي جک؟ 89 00:07:40,020 --> 00:07:41,271 يه موش جديد تو خونه است 90 00:07:41,646 --> 00:07:42,647 موش جديدي که قبلاً نديده بوديم 91 00:07:43,273 --> 00:07:45,859 يه موش تازه وارد، تازه وارد 92 00:07:46,276 --> 00:07:48,069 خب، اون لباس لازم داره 93 00:07:50,238 --> 00:07:52,866 نه، نه، نه، اون دختر نيست، پسره 94 00:07:53,283 --> 00:07:55,493 اون، ژاکت وکفش مي خواد 95 00:07:56,036 --> 00:07:58,121 بايد پيداش کنم 96 00:07:59,164 --> 00:07:59,914 امّا، اون توي تله است 97 00:08:00,206 --> 00:08:02,167 کجا ؟ توي تله 98 00:08:02,292 --> 00:08:04,294 خُب، چرا زودتر نگفتي؟ 99 00:08:18,475 --> 00:08:20,727 حالا همگي ساکت باشين 100 00:08:22,061 --> 00:08:22,937 اوه 101 00:08:23,229 --> 00:08:25,190 کوچولوي بينوا، ترسيده بميره 102 00:08:25,899 --> 00:08:28,484 جک، شايد بهتر باشه براش توضيح بدي 103 00:08:28,651 --> 00:08:29,903 باشه، باشه، سيندرلي 104 00:08:30,653 --> 00:08:31,863 الان، الان 105 00:08:32,113 --> 00:08:33,323 نگاه کن پسر کوچولو 106 00:08:33,906 --> 00:08:36,034 آروم باش، جاي هيچ نگراني نيست 107 00:08:36,492 --> 00:08:37,535 ما دوسِت داريم 108 00:08:37,785 --> 00:08:39,203 سيندرلي هم دوسِت داره 109 00:08:39,996 --> 00:08:41,956 اون، بسيار مهربون و دوست داشتنيه 110 00:08:42,123 --> 00:08:44,208 خُب، حالا بهتر شد 111 00:08:44,876 --> 00:08:46,502 حالا، زاک، زاک 112 00:08:49,672 --> 00:08:50,631 خيلي خوب شد، برو جلو 113 00:08:53,968 --> 00:08:56,012 مثل اين که اندازه اش نيست 114 00:08:59,098 --> 00:09:00,725 کمي برات تنگه 115 00:09:01,434 --> 00:09:02,602 امّا، بايد بپوشيش 116 00:09:03,686 --> 00:09:05,021 حالا، يک نام 117 00:09:06,147 --> 00:09:09,108 من، يکي انتخاب کردم، اوکتاويوس 118 00:09:09,692 --> 00:09:11,527 امّا، اختصاراً، گاس صدات مي زنيم 119 00:09:12,111 --> 00:09:14,113 خوشت اومد گاس، مي پسندي؟ 120 00:09:14,363 --> 00:09:15,323 اوه، گاس، گاس 121 00:09:16,198 --> 00:09:17,199 ديگه بايد عجله کنم 122 00:09:17,616 --> 00:09:18,951 جک، حواست باشه تو دردسر نيفته 123 00:09:19,285 --> 00:09:21,662 يادت نره درمورد گربه هم بهش هشدار بدي 124 00:09:22,204 --> 00:09:24,915 خُب، تابه حال گربه ديدي ؟ 125 00:09:25,666 --> 00:09:26,584 گربه، گربه 126 00:09:26,834 --> 00:09:28,335 گربه، لوسيفر اين جوريه 127 00:09:28,961 --> 00:09:31,922 يعني: آب زير کاهه 128 00:09:32,756 --> 00:09:35,050 يهو، مي پره روت وگازت مي گيره يه گاز بزرگ 129 00:09:37,720 --> 00:09:38,846 لوسيفر 130 00:09:39,597 --> 00:09:41,557 لوسيفر 131 00:10:13,505 --> 00:10:15,465 بيا اينجا پيشي 132 00:10:17,676 --> 00:10:19,636 بيا پيشي، زود باش 133 00:10:24,766 --> 00:10:27,769 لوسيفر، بيا اينجا 134 00:10:44,953 --> 00:10:48,039 متأسفم از اين که ناراحتي بايد صبح به اين زودي صبحانه بخوري 135 00:10:49,124 --> 00:10:51,543 مطمئناً، اين فکر من نيست که اوّل به تو غذا بدم 136 00:10:53,044 --> 00:10:55,213 اين دستوره، زود باش 137 00:10:56,423 --> 00:10:58,883 اون لوسيفره؟ لوسيفره؟ 138 00:10:59,301 --> 00:11:00,844 آره، خودشه، لوسيفر 139 00:11:02,470 --> 00:11:04,472 گاس، گاس، لوسيفرو مي گيره و 140 00:11:06,558 --> 00:11:07,517 بيا اينجا 141 00:11:07,600 --> 00:11:08,727 نه، گاس، گاس، نه 142 00:11:09,060 --> 00:11:11,062 خوب گوش کن لوسيفر شوخي بردار نيست 143 00:11:11,312 --> 00:11:12,647 لوسيفر يعني 144 00:11:27,203 --> 00:11:28,163 برونو 145 00:11:30,748 --> 00:11:31,666 برونو 146 00:11:39,007 --> 00:11:40,341 دوباره خواب ديدي؟ 147 00:11:40,925 --> 00:11:42,510 لوسيفرو دنبال مي کردي؟ 148 00:11:43,303 --> 00:11:44,429 اين دفعه ديگه گرفتيش؟ 149 00:11:44,846 --> 00:11:46,389 اين کار بده 150 00:11:49,308 --> 00:11:51,060 فکر کردي چي مي شه؟ اگه بالايي ها صدات رو بشنوند؟ 151 00:11:51,561 --> 00:11:52,729 دستورات رو که مي دوني 152 00:11:53,730 --> 00:11:56,441 پس، اگه نمي خواي رختخواب گرمت رو از دست بدي 153 00:11:56,858 --> 00:11:58,443 بهتره ديگه از اين خواب ها نبيني 154 00:11:59,527 --> 00:12:01,028 حالا مي دوني 155 00:12:02,864 --> 00:12:04,448 که بايد گربه ها رو دوست داشته باشي 156 00:12:07,451 --> 00:12:08,703 منظورم رو که مي فهمي؟ 157 00:12:08,953 --> 00:12:10,538 لوسيفر، خوبي هايي هم داره 158 00:12:11,414 --> 00:12:12,915 براي مثال 159 00:12:15,793 --> 00:12:18,004 اون، گاهي اوقات 160 00:12:19,463 --> 00:12:20,298 بدون اشکال عمل مي کنه 161 00:12:21,757 --> 00:12:23,801 وکارهاي خوبي انجام مي ده 162 00:12:37,148 --> 00:12:38,065 برونو 163 00:12:38,732 --> 00:12:40,693 اوه، برونو 164 00:12:41,485 --> 00:12:43,946 حالا بيا بيرون 165 00:12:47,241 --> 00:12:48,742 مي دونم آسون نيست 166 00:12:48,993 --> 00:12:51,787 امّا، بايد سعي کنيد باهم بسازيد 167 00:12:54,540 --> 00:12:57,584 واين، شامل شما هم مي شود عالي جناب 168 00:13:05,968 --> 00:13:07,970 وقت صبحانه است، همگي بيدار شيد عجله کنيد، عجله کنيد 169 00:13:08,303 --> 00:13:09,304 همگي بياييد، صبحانه، صبحانه 170 00:13:09,721 --> 00:13:11,265 بياييد، بياييد صبحانه بخوريد 171 00:13:12,266 --> 00:13:14,726 صبحانه؟ اوه، صبحانه 172 00:13:15,936 --> 00:13:16,728 صبحانه؟ 173 00:13:16,979 --> 00:13:18,021 اوه، صبحانه 174 00:13:18,313 --> 00:13:19,273 اوه، اوه 175 00:13:29,992 --> 00:13:32,244 اوه، لوسيفر اون جاست چطوري مي تونيم بريم بيرون؟ 176 00:13:34,579 --> 00:13:36,540 بذاريد ببينم 177 00:13:38,542 --> 00:13:40,669 گوش کنيد، يه فکري دارم 178 00:13:41,378 --> 00:13:43,672 خُب، يکي ازما يواشکي مي ره بيرون 179 00:13:44,256 --> 00:13:45,715 لوسيفرو مي کشه به سمت خودش 180 00:13:46,133 --> 00:13:49,010 تندي مي ره يه گوشه اي و لوسيفرو اون جا نگه مي داره 181 00:13:49,302 --> 00:13:50,679 بعدش، همگي مي ريم بيرون 182 00:13:50,887 --> 00:13:51,972 بيرون 183 00:13:52,889 --> 00:13:54,224 حالا، کسي رو که بايد اين کارو بکنه انتخاب مي کنيم 184 00:13:54,808 --> 00:13:56,059 آيبي، دايبي، هوپ 185 00:13:56,852 --> 00:13:57,894 همگي: هوپ، اوهي، هوپ 186 00:13:58,270 --> 00:13:59,437 دوباره: هوپ، هوپ، هوپ 187 00:14:01,982 --> 00:14:02,899 حالا 188 00:14:03,024 --> 00:14:04,025 هوپ، هوپ، هوپ 189 00:14:04,901 --> 00:14:06,778 اوهي، هوپ 190 00:15:54,051 --> 00:15:55,427 اوه، شما اون جا هستيد؟ 191 00:15:56,178 --> 00:15:56,971 نگران بودم 192 00:15:58,639 --> 00:16:00,432 حالا صبحونه تون رو بخوريد 193 00:16:11,568 --> 00:16:14,655 اين مال منه 194 00:16:15,572 --> 00:16:19,159 بذاريد برم، بذاريد برم 195 00:16:19,785 --> 00:16:21,620 ولم کنيد، ولم کنيد 196 00:16:22,204 --> 00:16:26,583 کيش، کيش، کيش 197 00:16:28,627 --> 00:16:29,962 حيوونکي گاس کوچولو 198 00:16:30,879 --> 00:16:31,964 بيا اينجا 199 00:16:32,339 --> 00:16:33,423 همه اش مال تو 200 00:18:13,981 --> 00:18:14,982 هوم، کجايي، گاس، گاس 201 00:18:16,067 --> 00:18:19,070 خيلي خوب، رفت 202 00:18:38,339 --> 00:18:39,590 سيندرلا 203 00:18:42,551 --> 00:18:45,805 بسيارخوب، بسيارخوب، اومدم 204 00:18:46,222 --> 00:18:47,056 خداي من صبح، ظهر، شب 205 00:18:47,598 --> 00:18:49,809 سيندرلا 206 00:18:50,392 --> 00:18:52,019 آمدم، آمدم 207 00:18:59,902 --> 00:19:01,445 سيندرلا 208 00:19:02,863 --> 00:19:04,114 آمدم 209 00:19:14,917 --> 00:19:17,127 سيندرلا، يک دقيقه 210 00:19:18,337 --> 00:19:19,797 سيندرلا 211 00:19:32,935 --> 00:19:34,520 سيندرلا 212 00:20:12,641 --> 00:20:14,643 صبح بخير دريزلا، خوب خوابيدي؟ 213 00:20:14,893 --> 00:20:16,478 اوه، اگه تو بگذاري 214 00:20:17,437 --> 00:20:19,189 اونا رو ببر اتو کن يک ساعت ديگه برشون گردون 215 00:20:19,814 --> 00:20:20,774 يک ساعت، شنيدي؟ 216 00:20:20,857 --> 00:20:22,734 بله، دريزلا 217 00:20:30,867 --> 00:20:32,369 صبح بخير آناستازيا 218 00:20:32,869 --> 00:20:36,289 اين چه وقت آمدنه؟ اينا رو ببر درستشون کن 219 00:20:37,207 --> 00:20:39,501 تمام روزت رو درگير اونا نکني 220 00:20:39,709 --> 00:20:40,919 بله، آناستازيا 221 00:20:43,379 --> 00:20:45,006 بيا تو فرزندم، بيا تو 222 00:20:45,507 --> 00:20:48,134 صبح بخير نا مادري 223 00:20:48,593 --> 00:20:50,678 اينارو ببر و درکنار ساير کارهات اتو بزن 224 00:20:50,929 --> 00:20:51,930 بله، نامادري 225 00:21:08,237 --> 00:21:11,324 اوه، مادر؛ اوه، مادر 226 00:21:11,365 --> 00:21:12,784 مادر، مادر 227 00:21:13,534 --> 00:21:15,661 کار توئه، عمداً اين کارو کردي 228 00:21:16,204 --> 00:21:17,705 مادر، مادر، مادر، مادر 229 00:21:18,164 --> 00:21:18,956 باز ديگه چي شده؟ 230 00:21:20,625 --> 00:21:21,667 اون، اين کارو کرد 231 00:21:21,876 --> 00:21:22,919 يه موش بزرگ زشت 232 00:21:23,252 --> 00:21:24,295 زير فنجون چاي من 233 00:21:25,922 --> 00:21:27,173 بسيارخوب، لوسيفر 234 00:21:28,007 --> 00:21:29,091 چه کارش کردي؟ 235 00:21:30,885 --> 00:21:32,053 سعي نکن منو فريب بدي 236 00:21:32,720 --> 00:21:33,679 بايد الان بگردمت 237 00:21:34,847 --> 00:21:36,307 بگذار بره 238 00:21:37,808 --> 00:21:41,729 حالا اون يکي، زود باش 239 00:21:42,229 --> 00:21:43,397 گاس کوچولوي بيچاره 240 00:21:49,028 --> 00:21:51,489 اوه، لوسيفر، کي مي خواي ياد بگيري ؟ 241 00:21:51,697 --> 00:21:52,573 سيندرلا 242 00:21:53,240 --> 00:21:54,074 بله، نا مادري 243 00:21:59,622 --> 00:22:02,625 حالا بايد جواب بدي در رو ببند سيندرلا 244 00:22:10,633 --> 00:22:11,467 بيا جلو 245 00:22:26,356 --> 00:22:27,483 شما فکر نمي کنيد که؟ 246 00:22:27,900 --> 00:22:28,901 حرف نباشه 247 00:22:30,319 --> 00:22:31,111 خُب 248 00:22:33,739 --> 00:22:36,200 به نظر مي رسه وقت داريم 249 00:22:36,658 --> 00:22:38,118 امّا، من فقط سعي کردم... ساکت 250 00:22:41,914 --> 00:22:44,124 وقت مناسبي براي شوخي کردن نيست 251 00:22:45,792 --> 00:22:47,628 شايد بتونيم از وقتمون بهتر استفاده کنيم 252 00:22:48,587 --> 00:22:50,005 خُب، بگذار ببينم 253 00:22:51,632 --> 00:22:54,051 فرش بزرگ داخل تالار اصلي رو 254 00:22:54,468 --> 00:22:55,969 تميز کن 255 00:22:56,845 --> 00:22:58,972 پنجره هاي طبقات بالا و پايين 256 00:22:59,347 --> 00:23:00,724 همه رو بشوي 257 00:23:01,933 --> 00:23:02,893 اوه، بله 258 00:23:03,018 --> 00:23:05,520 پرده ها و پارچه هاي روکش مبل ها رو بشوي 259 00:23:05,854 --> 00:23:07,481 امّا، اونا رو تازه شستم 260 00:23:07,856 --> 00:23:09,900 دوباره بشوي 261 00:23:10,150 --> 00:23:12,360 و فراموش نکن 262 00:23:12,611 --> 00:23:14,029 باغ رو هرس کن وتراس رو هم جارو بزن 263 00:23:14,571 --> 00:23:15,530 پله ها و دود کش ها رو پاک کن 264 00:23:15,947 --> 00:23:17,199 و لباس هاي شسته شده رو بدوز و مرتب کن 265 00:23:22,078 --> 00:23:24,539 اوه، بله، يه چيز ديگه 266 00:23:26,416 --> 00:23:28,335 لوسيفر رو هم ببر حمّام 267 00:23:44,350 --> 00:23:47,896 امّا، امّا، امّا، نمي خواد بگي 268 00:23:48,104 --> 00:23:51,316 پسرم، به اندازه کافي ازمسووليتش شانه خالي کرده 269 00:23:52,150 --> 00:23:54,861 وقتش شده که ازدواج کنه وتشکيل خانواده بده 270 00:23:55,778 --> 00:23:56,863 البته، اعليحضرت 271 00:23:57,572 --> 00:24:00,992 امّا، ما بايد صبور باشيم من صبورم 272 00:24:03,578 --> 00:24:07,040 مي دوني که من ديگه جوون نيستم 273 00:24:07,582 --> 00:24:10,752 مي خوام قبل از مرگم نوه هامو ببينم 274 00:24:11,044 --> 00:24:12,462 درک مي کنم قربان 275 00:24:12,670 --> 00:24:16,090 نه، تو نمي دوني که ديدن اين که تنها پسرت 276 00:24:16,299 --> 00:24:18,843 پدرشده، چه معنايي داره 277 00:24:19,719 --> 00:24:22,722 و جدا از همه اين ها 278 00:24:24,015 --> 00:24:27,935 من، دراين کاخ متروک قديمي، تنها هستم 279 00:24:28,811 --> 00:24:29,562 من مي خوام 280 00:24:29,896 --> 00:24:33,608 صداي پاي نوه هاي کوچولوم رو بشنوم 281 00:24:35,443 --> 00:24:36,777 بله، بله، سرورم 282 00:24:37,570 --> 00:24:39,739 شايد، اگه ما اونو تنها بذاريم 283 00:24:41,449 --> 00:24:42,700 اونو تنها بذاريم؟ 284 00:24:43,993 --> 00:24:45,953 که با ايده هاي احمقانه خودشو عاشق کنه؟ 285 00:24:46,495 --> 00:24:49,081 امّا، قربان، موضوعِ عشقه 286 00:24:49,498 --> 00:24:50,750 عشق، اوهوک 287 00:24:51,208 --> 00:24:54,879 يک پسر، يک دخترو فقط درشرايط مناسب مي بينه 288 00:24:55,796 --> 00:24:58,048 پس، ما بايد شرايط رو فراهم کنيم 289 00:24:58,841 --> 00:25:01,469 امّا، امّا عالي جناب اگه شاهزاده مشکوک بشه؟ 290 00:25:01,469 --> 00:25:02,136 مشکوک؟ 291 00:25:02,511 --> 00:25:03,846 ببين 292 00:25:04,180 --> 00:25:06,390 پسرم امروز مي آد خونه؟ 293 00:25:06,640 --> 00:25:07,474 بله سرورم 294 00:25:07,766 --> 00:25:09,768 خُب، چي مي تونه طبيعي تر از اين باشه که بازگشتش رو جشن بگيريم؟ 295 00:25:10,227 --> 00:25:12,646 هيچي سرورم 296 00:25:13,355 --> 00:25:16,525 اگر تمام دوشيزگان جوان در سرزمين من 297 00:25:17,568 --> 00:25:20,237 بطور اتفاقي درجشن باشند 298 00:25:21,155 --> 00:25:24,366 حتماً، به يکي شون علاقه نشون مي ده، نمي ده؟ 299 00:25:25,909 --> 00:25:26,660 نمي ده؟ 300 00:25:26,827 --> 00:25:28,454 چرا قربان 301 00:25:28,787 --> 00:25:30,414 وقتي نشون بده 302 00:25:31,165 --> 00:25:35,294 نور ملايم و موسيقي رمانتيک 303 00:25:36,378 --> 00:25:38,172 درتمام قسمت ها 304 00:25:39,673 --> 00:25:40,966 نمي تونه بي تأثير باشه 305 00:25:42,593 --> 00:25:43,343 مي تونه؟ 306 00:25:44,928 --> 00:25:46,638 بله قربان، نه قربان 307 00:25:46,972 --> 00:25:50,183 خيلي خوب، قربان 308 00:25:50,726 --> 00:25:51,602 اگر ممکنه من برم ترتيب مهموني رو بدم 309 00:25:52,561 --> 00:25:55,022 امشب، امشب؟ امّا، سرورم امشب 310 00:25:55,689 --> 00:25:58,358 و حواست باشه که تمام دختران مجرد اون جا باشند 311 00:25:59,067 --> 00:26:01,486 فهميدي؟ 312 00:26:03,321 --> 00:26:04,865 بله، عالي جناب 313 00:26:06,700 --> 00:26:09,453 نت هاي گلابي شکل 314 00:26:10,036 --> 00:26:14,708 اوه، اوه، خوش بخوان بلبل 315 00:26:15,292 --> 00:26:17,961 خوش بخوان بلبل 316 00:26:18,712 --> 00:26:22,048 ها، ها، ها، ها، ها 317 00:26:22,757 --> 00:26:24,134 بالاتر از من 318 00:26:25,635 --> 00:26:28,597 خوش بخوان بلبل 319 00:26:29,097 --> 00:26:32,058 خوش بخوان بلبل 320 00:26:32,684 --> 00:26:36,604 ها، ها، ها، ها، ها 321 00:26:36,980 --> 00:26:39,441 ها، ها 322 00:26:40,734 --> 00:26:43,570 خوش بخوان بلبل 323 00:26:44,112 --> 00:26:46,698 خوش بخوان بلبل 324 00:26:47,824 --> 00:26:53,997 ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها 325 00:26:55,290 --> 00:26:58,209 خوش بخوان بلبل 326 00:26:59,752 --> 00:27:06,259 خوش بخوان بلبل 327 00:27:06,759 --> 00:27:11,222 خوش بخوان بلبل 328 00:27:12,015 --> 00:27:15,518 خوش بخوان 329 00:27:16,144 --> 00:27:19,772 خوش بخوان بلبل 330 00:27:20,440 --> 00:27:23,818 بخوان 331 00:27:24,819 --> 00:27:28,239 خوش بخوان بلبل 332 00:27:29,240 --> 00:27:34,287 اوه، خوش بخوان 333 00:27:35,121 --> 00:27:36,789 اوه 334 00:27:38,082 --> 00:27:40,418 بخوان 335 00:27:41,586 --> 00:27:43,546 اوه، اوه، لوسيفر 336 00:27:47,633 --> 00:27:48,718 ببين چکار کردي؟ 337 00:27:51,387 --> 00:27:52,430 مجبورم که بهت 338 00:27:52,555 --> 00:27:53,597 يه درسي بدم 339 00:27:55,266 --> 00:27:56,767 به نام پادشاه بازکنيد 340 00:27:59,061 --> 00:28:01,397 پيام فوري از اعليحضرت پادشاه 341 00:28:02,273 --> 00:28:04,066 ممنون 342 00:28:04,650 --> 00:28:05,568 چي مي گه سيندرلي؟ 343 00:28:06,026 --> 00:28:07,778 چي مي گه؟ 344 00:28:08,362 --> 00:28:09,238 نمي دونم 345 00:28:10,114 --> 00:28:11,824 گفت: فوري است 346 00:28:13,868 --> 00:28:15,870 به نظرم بايد وقفه اي 347 00:28:16,161 --> 00:28:17,162 در درس موسيقي ايجاد کنم 348 00:28:17,371 --> 00:28:18,872 خوش بخوان بلبل 349 00:28:20,124 --> 00:28:21,959 خوش بخوان بلبل 350 00:28:22,710 --> 00:28:27,881 ها، ها، ها، ها، ها 351 00:28:29,800 --> 00:28:31,844 بد ترکيب، تو عمداً اين کارو کردي 352 00:28:32,011 --> 00:28:33,095 تو، هميشه خراب مي کني 353 00:28:33,303 --> 00:28:34,763 تقصير اونه مامان 354 00:28:34,972 --> 00:28:35,806 دخترا، دخترا 355 00:28:36,140 --> 00:28:37,683 يادتون باشه خودتون رو کنترل کنيد 356 00:28:40,018 --> 00:28:40,769 بله 357 00:28:43,355 --> 00:28:44,565 سيندرلا 358 00:28:44,648 --> 00:28:45,732 بهت هشدار داده بودم که 359 00:28:45,816 --> 00:28:47,484 امّا، اين از قصر آمده است 360 00:28:47,609 --> 00:28:48,777 از قصر؟ 361 00:28:48,861 --> 00:28:50,362 بده به من 362 00:28:50,612 --> 00:28:51,613 مال منه 363 00:28:51,697 --> 00:28:52,573 من اونو مي خوونم 364 00:28:53,240 --> 00:28:54,575 خُب 365 00:28:54,866 --> 00:28:56,410 يه جشنه 366 00:28:56,743 --> 00:28:58,704 به افتخار پسر پادشاه 367 00:28:59,079 --> 00:28:59,871 اوه، شاهزاده 368 00:29:00,122 --> 00:29:01,623 به فرمان پادشاه 369 00:29:02,332 --> 00:29:05,085 تمام دختران جوان بايد حضور داشته باشند 370 00:29:05,585 --> 00:29:07,587 اون ماييم، ومن واجد شرايطم 371 00:29:09,881 --> 00:29:11,758 اين، يعني که من هم مي تونم شرکت کنم 372 00:29:12,217 --> 00:29:15,137 اوهو، اون با شاهزاده برقصه؟ 373 00:29:15,846 --> 00:29:18,014 باعث افتخاره عالي جناب 374 00:29:18,390 --> 00:29:20,433 ممکنه دسته جاروي منو نگهداريد؟ 375 00:29:24,563 --> 00:29:26,064 خُب، چرا که نه؟ 376 00:29:27,858 --> 00:29:30,026 بالاخره، من هم عضو خانواده ام 377 00:29:30,986 --> 00:29:32,988 اون مي گه: به فرمان پادشاه 378 00:29:33,738 --> 00:29:35,907 تمام دختران واجد شرايط بايد حضور داشته باشن 379 00:29:36,741 --> 00:29:38,743 پس من هم مي تونم بيآم؟ 380 00:29:40,829 --> 00:29:42,872 خُب، به نظر من دليلي نداره که نتوني بياي 381 00:29:44,290 --> 00:29:46,167 اگر همه کارهايي که گفتم انجام داده باشي 382 00:29:46,459 --> 00:29:48,378 اوه، قول مي دم 383 00:29:48,628 --> 00:29:50,422 والبته، اگر بتوني لباس مناسبي 384 00:29:50,755 --> 00:29:51,631 براي خودت پيدا کني 385 00:29:52,173 --> 00:29:53,174 من مطمئنم که مي تونم 386 00:29:54,008 --> 00:29:55,051 اوه، متشکرم، نا مادري 387 00:29:56,052 --> 00:29:58,763 مادر، متوجه شدي چي گفتي؟ 388 00:29:59,347 --> 00:30:00,640 البته 389 00:30:01,349 --> 00:30:03,268 من گفتم: اگر 390 00:30:03,935 --> 00:30:06,145 اوه، اگر 391 00:30:15,905 --> 00:30:17,907 به نظرم اين مناسب باشه، مال مادرم بود 392 00:30:18,574 --> 00:30:19,575 اگرچه قديمي است، ولي مناسبه 393 00:30:20,451 --> 00:30:22,578 خُب، شايد کمي از مد افتاده باشه 394 00:30:22,870 --> 00:30:23,830 امّا، مي تونم به صورت مناسبي درش بيارم 395 00:30:24,789 --> 00:30:26,124 چطور اين کارو مي کني؟ 396 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 چطور اين کارو مي کنم؟ 397 00:30:27,875 --> 00:30:28,835 يک دقيقه صبر کنيد 398 00:30:28,876 --> 00:30:29,877 اينجا يه چيزايي بايد وجود داشته باشه 399 00:30:30,878 --> 00:30:32,213 که مي شه ازش استفاده کرد 400 00:30:32,880 --> 00:30:33,881 اوه، اوه، اين يکي 401 00:30:33,965 --> 00:30:35,591 اوه، خيلي قشنگه 402 00:30:35,591 --> 00:30:36,717 اين کار آسونيه، مي تونيم انجام بديم 403 00:30:36,968 --> 00:30:39,136 آستيناش بايد کوتاه بشه، يه کمربندم مي خواد 404 00:30:40,054 --> 00:30:41,222 يه چيزي هم براي يقه 405 00:30:41,764 --> 00:30:42,974 بعدش مي خوام که سيندرلا 406 00:30:43,516 --> 00:30:44,892 اوه، حالا ديگه چي مي خواد؟ 407 00:30:45,142 --> 00:30:46,644 سيندرلا 408 00:30:47,937 --> 00:30:50,940 اوه، خُب، تصور مي کنم آماده کردن لباسي که مي خوام وقت مي بره 409 00:30:51,190 --> 00:30:53,901 سيندرلا، سيندرلا 410 00:30:54,652 --> 00:30:56,696 بسيارخوب، بسيارخوب، دارم مي آم 411 00:31:00,449 --> 00:31:01,951 بيچاره سيندرلي 412 00:31:02,576 --> 00:31:04,161 هر وقت که يک دقيقه 413 00:31:04,453 --> 00:31:05,704 مي خواد تنها باشه صداش مي زنن 414 00:31:06,414 --> 00:31:09,667 سيندرلا، سيندرلا 415 00:31:11,836 --> 00:31:13,254 سيندرلي، سيندرلي 416 00:31:13,671 --> 00:31:14,964 شب و روز شده سيندرلي 417 00:31:15,339 --> 00:31:16,632 آتيش درست کنه، صبحانه درست کنه 418 00:31:16,924 --> 00:31:18,509 ظرفا رو بشوره، کارها رو انجام بده 419 00:31:18,926 --> 00:31:20,386 جارو و غبار روبي کنه 420 00:31:20,803 --> 00:31:22,471 اونا هميشه مزاحمند 421 00:31:22,805 --> 00:31:24,265 و او، همه اش سرگردانه 422 00:31:24,557 --> 00:31:26,058 و وقتي هم خسته است 423 00:31:26,392 --> 00:31:27,142 مدام سر و صدا راه مي ندازن 424 00:31:27,351 --> 00:31:29,395 سيندرلا رو مشغول کنيد 425 00:31:30,437 --> 00:31:32,690 آره، نگهش داريد، مشغولش کنيد 426 00:31:35,943 --> 00:31:36,944 شما چي مي دونيد؟ 427 00:31:37,778 --> 00:31:39,446 سيندرلي نمي تونه بره جشن 428 00:31:39,738 --> 00:31:40,614 چرا؟ 429 00:31:40,697 --> 00:31:42,074 نمي تونه بره؟ توچي گفتي؟ 430 00:31:43,242 --> 00:31:46,245 شما خواهيد ديد که اون مي تونه بره 431 00:31:47,746 --> 00:31:49,456 کار، کار، کار 432 00:31:50,124 --> 00:31:51,750 اون، هنوز لباسشو درست نکرده 433 00:31:52,751 --> 00:31:54,753 بيچاره سيندرلي 434 00:31:56,713 --> 00:31:58,549 هي، مامي تونيم انجامش بديم 435 00:31:59,091 --> 00:32:00,467 ما مي تونيم اون را انجام بديم 436 00:32:00,759 --> 00:32:02,261 ما مي تونيم به سيندرلي کمک کنيم 437 00:32:02,719 --> 00:32:04,221 ما مي تونيم يه لباس زيبا براش تهيه کنيم 438 00:32:04,513 --> 00:32:06,139 واقعاً هيچ کاري نداره 439 00:32:06,390 --> 00:32:07,516 ما يک کمر مي بنديم دورش 440 00:32:08,058 --> 00:32:09,810 يه روبان هم مي گذاريم اينجا 441 00:32:10,227 --> 00:32:11,436 وقتي که درجشن برقصه 442 00:32:11,728 --> 00:32:13,188 اون از همه زيباتر به نظر مي آد 443 00:32:13,772 --> 00:32:16,608 يه لباس دوست داشتني براي سيندرلي مي سازيم 444 00:32:17,275 --> 00:32:18,819 عجله کنيد، عجله کنيد، عجله کنيد عجله کنيد 445 00:32:19,069 --> 00:32:20,695 سيندرلي از ما کمک مي خواد 446 00:32:21,029 --> 00:32:22,364 وقت رو بيخودي ازدست نديد 447 00:32:22,656 --> 00:32:24,366 ما از دست نمي ديم، به پيش 448 00:32:24,616 --> 00:32:26,118 من، اونو با قيچي مي برم 449 00:32:26,493 --> 00:32:28,036 و مي دوزم 450 00:32:28,328 --> 00:32:29,788 خانم هام حاشيه دوزي کنن 451 00:32:30,497 --> 00:32:31,873 تو برو زائده ها رو بگير 452 00:32:32,123 --> 00:32:34,793 مي خواهيم يک لباس دوست داشتني براي سيندرلي درست کنيم 453 00:32:36,086 --> 00:32:38,213 مي خواهيم يک لباس دوست داشتني براي سيندرلي درست کنيم 454 00:32:39,172 --> 00:32:40,507 با من بيا گاس، گاس، مي دونم کجا ببرمت 455 00:32:41,549 --> 00:32:43,009 چيزاي قشنگي براي لباس پيدا مي کنيم 456 00:32:43,802 --> 00:32:45,887 يه سورپرايز براي سيندرلي 457 00:32:46,138 --> 00:32:48,056 سورپرايز، سورپرايز، خيلي سورپرايز 458 00:32:57,482 --> 00:32:59,984 سيندرلا، کفشم فراموش نشه 459 00:33:00,193 --> 00:33:02,237 سيندرلا، لباسمو بگير، دکمشو درست کن 460 00:33:03,195 --> 00:33:05,072 دامنم هميشه ژوليده و چروکه 461 00:33:05,448 --> 00:33:06,949 سيندرلا، بله 462 00:33:06,699 --> 00:33:10,036 قبل از اين که حاضر بشي اونارو مرتب کن 463 00:33:11,245 --> 00:33:12,621 چند تا کار کوچک هم من دارم 464 00:33:12,497 --> 00:33:15,041 بسيار خوب، نامادري 465 00:33:13,666 --> 00:33:15,710 مادر، ديگران چيزهاي زيبايي براي پوشيدن دارند 466 00:33:18,752 --> 00:33:20,503 و من، هميشه بايد ژنده پوش باشم 467 00:33:20,962 --> 00:33:21,880 اين کمربند 468 00:33:22,630 --> 00:33:23,840 نمي خوام ريختشو ببينم، کهنه شده 469 00:33:24,299 --> 00:33:27,760 از ديدن اونها حالم بهم مي خوره 470 00:33:28,469 --> 00:33:31,723 آشغاله، نفرت دارم، من متوجه نمي شم چرا نمي تونم انجامش بدم 471 00:33:33,933 --> 00:33:34,893 حالا بيا برشون داريم 472 00:33:36,102 --> 00:33:39,188 آره، آره، برشون مي داريم 473 00:33:48,865 --> 00:33:50,908 اوه، گاس، گاس ما مي تونيم ازش استفاده کنيم 474 00:33:51,367 --> 00:33:52,827 قشنگه، قشنگه 475 00:33:52,952 --> 00:33:54,245 ششش، اينو نگاه 476 00:33:54,787 --> 00:33:55,663 لوسيفره 477 00:34:38,581 --> 00:34:41,458 اوه ه ه ه، نگاه 478 00:34:41,584 --> 00:34:44,420 اوه، مُهره، اوه، اوه 479 00:34:43,963 --> 00:34:44,714 ششش 480 00:34:44,628 --> 00:34:45,671 مُهره هاي بسيار زيبا 481 00:36:49,337 --> 00:36:51,840 رويا، آرزويي است که قلبت اونو مي سازه 482 00:36:52,549 --> 00:36:55,510 وقتي در خوابي عميق فرو رفته اي 483 00:36:56,553 --> 00:36:59,556 در روياها، غم واندوهي وجود نداره 484 00:37:00,557 --> 00:37:03,143 رويايي رو که در دل داري 485 00:37:06,521 --> 00:37:09,649 اگر باورهات رو حفظ کني به حقيقت مي پيونده 486 00:37:13,361 --> 00:37:15,989 بي توجه به اين که قلبت چقدرغمگينه 487 00:37:16,447 --> 00:37:18,032 اگر باورهات رو حفظ کني 488 00:37:18,575 --> 00:37:21,160 رويايي رو که دردل داري به حقيقت مي پيونده 489 00:37:34,257 --> 00:37:38,845 خوبه، 1-2-3-4-5-6-7-8 490 00:37:40,805 --> 00:37:43,307 هر چه مي خواهيد براتون فراهم مي کنيم 491 00:37:45,810 --> 00:37:47,019 بسيار خوب 492 00:37:49,397 --> 00:37:50,690 بکشيد بالا، بکشيد بالا 493 00:37:51,190 --> 00:37:52,567 بلند کنيد 494 00:37:55,403 --> 00:37:56,362 با اعتقاد 495 00:37:56,654 --> 00:37:58,531 رويايي رو که درخواب ديده ايد 496 00:37:59,073 --> 00:38:02,493 به حقيقت مي پيوندد 497 00:39:02,261 --> 00:39:03,095 بله؟ 498 00:39:03,595 --> 00:39:05,180 کالسکه آماده است 499 00:39:06,723 --> 00:39:09,226 سيندرلا، چرا تو حاضر نشدي فرزندم؟ 500 00:39:09,851 --> 00:39:10,852 من نمي تونم بيام 501 00:39:11,311 --> 00:39:14,231 نمي توني بياي؟ چه بد شد 502 00:39:15,482 --> 00:39:16,608 اميدوارم بار ديگر 503 00:39:16,900 --> 00:39:19,319 بله، بار ديگر، شب بخير 504 00:39:31,081 --> 00:39:33,959 اوه، خُب، مگه جشن سلطنتي چيه؟ 505 00:39:36,419 --> 00:39:37,921 گذشته از اين، خودم نخواستم برم 506 00:39:38,129 --> 00:39:40,173 خسته کننده است و گمان مي کنم 507 00:39:40,840 --> 00:39:42,175 بطور کامل 508 00:39:43,969 --> 00:39:45,470 کسالت باره 509 00:39:52,227 --> 00:39:54,479 اون مال منه؟ 510 00:39:55,313 --> 00:39:56,189 سورپرايز 511 00:39:56,272 --> 00:39:57,315 سورپرايز، سوپرايز 512 00:39:57,941 --> 00:40:00,193 هي، تولدت مبارک 513 00:40:00,777 --> 00:40:02,904 نه، نه، نه، من هرگز تصورش را هم نمي کردم 514 00:40:04,155 --> 00:40:05,323 اين، جّداً يه سورپرايزه 515 00:40:06,449 --> 00:40:07,367 اوه 516 00:40:08,118 --> 00:40:09,911 چطور مي تونم بگم 517 00:40:11,037 --> 00:40:13,039 اوه، بسيار متشکرم 518 00:40:20,588 --> 00:40:22,799 به ياد داشته باشيد وقتي با شاهزاده روبرو شديد ؟ 519 00:40:23,091 --> 00:40:24,509 متين و موقر باشيد 520 00:40:25,802 --> 00:40:26,719 لطفاً صبر کنيد 521 00:40:28,513 --> 00:40:29,305 آيا دوست داشتني نيست؟ 522 00:40:30,139 --> 00:40:31,724 اونو مي پسنديد؟ 523 00:40:31,849 --> 00:40:33,476 فکر مي کنيد خوب شده باشه؟ 524 00:40:35,186 --> 00:40:37,271 سيندرلا! مادر، اون نمي تونه بياد 525 00:40:37,730 --> 00:40:38,731 اوه، نه، تو نمي توني 526 00:40:38,815 --> 00:40:40,233 دخترا، لطفاً 527 00:40:42,652 --> 00:40:44,320 طبق معمول، ما يه قراري داشتيم 528 00:40:45,363 --> 00:40:46,322 مگه نه سيندرلا؟ 529 00:40:49,033 --> 00:40:51,661 من هرگز حرفمو پس نمي گيرم 530 00:40:53,996 --> 00:40:54,956 خيلي زرنگه 531 00:40:56,290 --> 00:40:57,208 اين گردنبند 532 00:40:58,251 --> 00:41:00,294 اونو بدش به من 533 00:41:01,295 --> 00:41:03,422 دريزلا، آيا فکر نمي کني ؟ 534 00:41:03,881 --> 00:41:05,049 نه، فکر نمي کنم 535 00:41:06,342 --> 00:41:08,511 چرا، دزد حقير 536 00:41:09,595 --> 00:41:11,555 گردنبند من پيش تو چه مي کنه 537 00:41:11,972 --> 00:41:12,723 اوه، نه 538 00:41:13,057 --> 00:41:16,268 نگاه کنيد کمر بند من تو نمي توني ازش استفاده کني 539 00:41:16,811 --> 00:41:18,562 اوه، نه، لطفاً اين کارو نکنيد 540 00:41:19,146 --> 00:41:21,482 روبان من, چرا اونو دزديدي؟ 541 00:41:22,024 --> 00:41:24,193 دختره ي پست نمک به حروم 542 00:41:24,485 --> 00:41:25,820 دخترا، دخترا 543 00:41:27,238 --> 00:41:28,072 بسه ديگه، کافيه 544 00:41:28,781 --> 00:41:30,199 حالا، هر دوتون عجله کنيد 545 00:41:31,033 --> 00:41:32,660 نمي خوام خودتونو ناراحت کنيد 546 00:41:38,249 --> 00:41:38,958 شب بخير 547 00:42:28,956 --> 00:42:29,956 اوه، نه 548 00:42:30,156 --> 00:42:31,156 نه، اين حقيقت نداره 549 00:42:36,356 --> 00:42:37,356 اين، اصلاً درست نيست 550 00:42:40,672 --> 00:42:41,672 نه، هيچ وقت نخواهد آمد 551 00:42:59,154 --> 00:43:03,116 چيزي براي اعتقاد داشتن باقي نمانده هيچ چيز 552 00:43:03,316 --> 00:43:04,316 هيچ چيز عزيزم؟ 553 00:43:05,915 --> 00:43:07,000 تو که واقعاً منظوري نداري؟ 554 00:43:07,626 --> 00:43:09,628 اوه، ولي من بي معني است فرزندم 555 00:43:10,923 --> 00:43:13,550 اگرايمانت را از دست داده بودي من هرگز اينجا نبودم 556 00:43:14,301 --> 00:43:15,260 ولي، الان اينجام 557 00:43:16,011 --> 00:43:18,263 حالا، زود باش اشک هاتو پاک کن 558 00:43:18,723 --> 00:43:20,517 تو نمي توني با اين وضع به جشن بري 559 00:43:20,808 --> 00:43:23,478 جشن ؟ ولي من! البته که مي توني 560 00:43:24,437 --> 00:43:25,396 ما بايد عجله کنيم 561 00:43:26,022 --> 00:43:27,857 براي معجزه وقت کافي نداريم 562 00:43:28,274 --> 00:43:30,526 معجزه ؟ هوم 563 00:43:30,726 --> 00:43:31,726 تماشا کن 564 00:43:32,111 --> 00:43:33,988 چوب جادو رو چه کار کردم؟ مطمئنم که 565 00:43:34,572 --> 00:43:36,199 چوب جادو؟ 566 00:43:36,324 --> 00:43:38,951 عجيبه 567 00:43:38,993 --> 00:43:40,703 پس شما بايد 568 00:43:40,787 --> 00:43:43,498 پري آرزوها باشيد ؟البته 569 00:43:44,123 --> 00:43:45,875 چوبم کجاست؟ 570 00:43:46,834 --> 00:43:48,628 اوه، يادم رفته بود 571 00:43:49,295 --> 00:43:50,713 گذاشته بودمش اينجا 572 00:43:52,632 --> 00:43:55,343 ديدي چه کار کرد؟ چطوري اين کارو کرد؟ 573 00:43:56,511 --> 00:43:58,221 حالا بذار ببينيم 574 00:43:59,514 --> 00:44:03,434 اوّلين چيزي که نياز داريم يه کدو تنبله 575 00:44:03,768 --> 00:44:06,145 ولي، کدو تنبل 576 00:44:06,562 --> 00:44:08,022 حالا، کلمات جادويي 577 00:44:08,940 --> 00:44:09,899 اوه ه ه 578 00:44:11,025 --> 00:44:12,109 اهم 579 00:44:14,819 --> 00:44:16,738 سالاگا، دوولا، منچيکا، بووولا 580 00:44:16,655 --> 00:44:18,240 بيبيدي، بابيدي، بووو 581 00:44:19,157 --> 00:44:20,742 بذارشون کنار هم ببين چي مي شه 582 00:44:21,201 --> 00:44:22,703 بيبيدي، بابيدي، بووو 583 00:44:23,704 --> 00:44:25,205 سالاگا، دوولا، منچيکا، بووولا 584 00:44:25,789 --> 00:44:27,374 بيبيدي، بابيدي، دوو 585 00:44:28,041 --> 00:44:29,710 به جادو اعتقاد داري يا نه ؟ 586 00:44:30,168 --> 00:44:31,962 بيبيدي، بابيدي، بووو 587 00:44:32,421 --> 00:44:33,422 وحالا، سالاگا، دوولا 588 00:44:34,423 --> 00:44:36,633 منچيکا، بووولا 589 00:44:36,967 --> 00:44:39,177 امّا، چيزي که کار رو انجام مي ده اينه 590 00:44:39,594 --> 00:44:41,388 بيبيدي، بابيدي، بووو 591 00:44:42,013 --> 00:44:43,807 اوه، سالاگا، دوولا، منچيکا، بووولا 592 00:44:44,391 --> 00:44:45,934 بيبيدي، بابيدي، بووو 593 00:44:46,685 --> 00:44:48,437 بذارشون کنار هم ببين چي مي شه 594 00:44:48,895 --> 00:44:49,729 بيبيدي، بابيدي 595 00:44:50,230 --> 00:44:52,357 بيبيدي، بابيدي 596 00:44:52,557 --> 00:44:53,557 بيبيدي، بابيدي، بووو 597 00:44:54,568 --> 00:44:55,986 اونو ببين 598 00:44:56,152 --> 00:44:57,195 عجيب نيست؟ 599 00:44:57,696 --> 00:44:59,948 اوه، خيلي قشنگه 600 00:45:00,574 --> 00:45:02,576 بله، اين طور نيست؟ 601 00:45:03,326 --> 00:45:05,662 حالا؛ يه کالسکه برازنده مثل اين 602 00:45:05,996 --> 00:45:09,332 البته، به چند چيز نياز داريم 603 00:45:09,582 --> 00:45:11,167 موش, موش؟ 604 00:45:11,710 --> 00:45:13,294 اوه، واقعاً زيباست 605 00:45:14,421 --> 00:45:16,506 حالا؛ يه کالسکه داريم 606 00:45:17,257 --> 00:45:19,718 وبراي تکميل جادو 607 00:45:20,677 --> 00:45:21,803 چوبمو تکون مي دم 608 00:45:22,178 --> 00:45:23,430 بيبيدي، بابيدي، بووو 609 00:45:23,596 --> 00:45:24,681 خداي من چه کار کردم 610 00:45:24,889 --> 00:45:27,308 مطمئنم اونا چهارتا بودن 611 00:45:27,600 --> 00:45:29,060 بايد يکي ديگه هم باشه 612 00:45:29,894 --> 00:45:31,563 اوه، تو اون جايي؟ 613 00:45:33,147 --> 00:45:34,524 بيبيدي، بابيدي، بووو 614 00:45:34,774 --> 00:45:35,525 بووو 615 00:45:44,242 --> 00:45:46,744 لوسيفر بيچاره 616 00:45:47,996 --> 00:45:49,080 بعداً به حسابش برس 617 00:45:49,455 --> 00:45:50,748 خُب؛ کجا بوديم؟ 618 00:45:51,165 --> 00:45:52,125 اوه، خداي من، آره 619 00:45:53,376 --> 00:45:55,211 بدون... که نمي توني بري جشن 620 00:45:55,878 --> 00:45:56,671 يه اسب 621 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 يکي ديگه 622 00:45:59,674 --> 00:46:02,552 امّا، امشب تو افسارو مي گيري 623 00:46:03,219 --> 00:46:05,138 و روي صندلي سورچي مي شيني 624 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 به جاي اسب چرا درشکه چي نداشه باشيم ؟ 625 00:46:09,600 --> 00:46:11,686 بيبيدي، بابيدي، بووو 626 00:46:15,064 --> 00:46:16,732 خُب؛ حدس مي زنم درست انجامش دادم 627 00:46:17,108 --> 00:46:20,278 به غيراز اوه... آره 628 00:46:20,653 --> 00:46:24,031 آخرين تغيير و اونم تويي 629 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 آره برونو؛ درسته، تو امشب جلو داري 630 00:46:26,659 --> 00:46:28,619 بيبيدي، بابيدي، بووو 631 00:46:30,663 --> 00:46:32,707 خُب؛ عجله کن عزيزم 632 00:46:32,957 --> 00:46:34,083 نمي تونيم وقت رو تلف کنيم 633 00:46:34,291 --> 00:46:35,584 سعي نکن که از من تشکر کني 634 00:46:36,043 --> 00:46:38,963 اوه، من منظورم اينه... ولي 635 00:46:39,130 --> 00:46:42,883 ولي؛ فکر نمي کنيد لباسم آره، خيلي هم قشنگه 636 00:46:43,425 --> 00:46:47,638 خداي مهربون فرزندم، تو نمي توني با اون بري 637 00:46:49,890 --> 00:46:51,350 خُب، بذار ببينم عزيزم 638 00:46:52,309 --> 00:46:55,354 اندازه ات و رنگ چشمات 639 00:46:56,647 --> 00:46:58,983 يه چيز ساده ولي دوست داشتني 640 00:46:59,775 --> 00:47:01,610 اوه، بذارش به عهده ي من 641 00:47:01,777 --> 00:47:03,028 چه لباس قشنگي مي شه 642 00:47:03,862 --> 00:47:06,240 بيبيدي، بابيدي، بيبيدي، بابيدي 643 00:47:06,490 --> 00:47:10,452 بيبيدي، بابيدي، بووو 644 00:47:10,869 --> 00:47:13,038 اوه؛ چه لباس قشنگي 645 00:47:14,248 --> 00:47:16,333 تا به حال همچين لباس قشنگي ديده بودين؟ 646 00:47:17,626 --> 00:47:19,628 نگاه کنيد، کفشام بلوريه 647 00:47:21,755 --> 00:47:23,340 و اون، مثل رويا مي مونه 648 00:47:24,007 --> 00:47:26,385 يه روياي عجيب که به حقيقت پيوسته 649 00:47:27,219 --> 00:47:29,763 بله فرزندم، مثل همه ي روياها 650 00:47:30,597 --> 00:47:32,766 خُب، مي ترسم هميشه باقي نمونه 651 00:47:33,642 --> 00:47:35,560 فقط؛ تا نيمه شب وقت داري و بعدش 652 00:47:35,686 --> 00:47:38,480 نيمه شب؟ ممنون 653 00:47:38,855 --> 00:47:40,273 بايد حواست باشه عزيزم 654 00:47:41,024 --> 00:47:43,527 روي ضربه ي دوازدهم جادو باطل مي شه 655 00:47:44,069 --> 00:47:46,029 و همه چيز به حالت اوّل بر خواهد گشت 656 00:47:46,488 --> 00:47:47,697 اوه، درک مي کنم، امّا 657 00:47:48,990 --> 00:47:51,159 اين؛ بيشتر از چيزيه که آرزو داشتم 658 00:47:51,868 --> 00:47:52,911 مبارکت باشه فرزندم 659 00:47:53,578 --> 00:47:56,832 خداي من 660 00:47:57,332 --> 00:47:59,209 داره دير مي شه، عجله کن عزيزم جشن منتظر نمي مونه 661 00:47:59,668 --> 00:48:02,045 بهت خوش بگذره، برقص و شاد باش 662 00:48:02,212 --> 00:48:03,880 حالا، برو که درمسير خوشبختي قرار گرفتي 663 00:48:04,089 --> 00:48:05,924 بيبيدي، بابيدي 664 00:48:06,124 --> 00:48:07,124 بيبيدي، بابيدي 665 00:48:07,283 --> 00:48:08,742 بيبيدي، بابيدي، بووو 666 00:48:36,362 --> 00:48:39,907 پرنسس، فردريکا جيني دلافونتين 667 00:48:44,954 --> 00:48:47,164 مادموازل، آگوستينا دوبا 668 00:48:48,123 --> 00:48:51,001 دخترِ ژنرال پير دوبا 669 00:49:01,678 --> 00:49:03,806 پسرم، همکاري نمي کنه 670 00:49:05,432 --> 00:49:08,811 مادموازل، ليولي نورا مرسديس دولاتور 671 00:49:09,561 --> 00:49:13,524 دخترِ سرهنگ و مادام دو لاتور 672 00:49:20,572 --> 00:49:22,658 من درک نمي کنم 673 00:49:23,241 --> 00:49:25,827 دست کم بايد يک مادرمناسب انتخاب کنه 674 00:49:26,453 --> 00:49:27,621 هيس، سرورم 675 00:49:28,413 --> 00:49:30,040 يک همسر مناسب 676 00:49:49,726 --> 00:49:54,439 مادموازل، دريزلا و آناستازيا ترمين 677 00:49:55,607 --> 00:49:58,109 دختران مادام ترمين 678 00:50:03,406 --> 00:50:05,075 من مي خوام برم 679 00:50:05,950 --> 00:50:07,869 نمي تونم از پسرم انتظار داشته باشم 680 00:50:08,078 --> 00:50:09,704 سرورم، اگر ممکنه به عرض برسانم 681 00:50:09,954 --> 00:50:15,251 سعي کردم به شما هشدار بدم امّا، جناب عالي به دنبال تصويري عاشقانه 682 00:50:16,002 --> 00:50:20,256 از جزييات اين وضعيت هستيد 683 00:50:21,299 --> 00:50:22,300 شاهزاده جوان 684 00:50:23,176 --> 00:50:24,636 سربلند مي کند 685 00:50:25,678 --> 00:50:26,679 و ناگهان، به نقطه اي خيره مي شود 686 00:50:27,430 --> 00:50:29,098 به نظر مي رسد آن جا 687 00:50:30,725 --> 00:50:34,103 دختر روياهاي خود را يافته است 688 00:50:36,397 --> 00:50:38,524 او کيست و از کجا آمده است؟ 689 00:50:39,150 --> 00:50:40,777 هيچ کدام از اين ها را نمي داند 690 00:50:41,694 --> 00:50:43,363 امّا، قلبش گواهي مي دهد 691 00:50:44,530 --> 00:50:48,743 او، همان دختر مورد نظر است 692 00:50:50,912 --> 00:50:53,414 يک قطعه زيبا براي دروغ هاي شگفت انگيز، سرورم 693 00:50:54,165 --> 00:50:56,876 امّا، در زندگي واقعي 694 00:50:57,877 --> 00:50:59,337 اين گوي تو شکست خورد 695 00:50:59,837 --> 00:51:00,838 شکست؟ 696 00:51:02,548 --> 00:51:05,301 يک نگاه دقيق به آن جا بکن، پرحرف 697 00:51:07,553 --> 00:51:08,930 او کيست؟ مي شناسيش؟ 698 00:51:09,388 --> 00:51:10,765 خير، سرورم 699 00:51:10,932 --> 00:51:12,350 پيش از اين نديدمش 700 00:51:13,267 --> 00:51:14,560 اين به نفع ماست 701 00:51:15,102 --> 00:51:16,771 والس؛ زود باشيد، والس 702 00:51:20,399 --> 00:51:21,567 چراغ ها 703 00:51:22,443 --> 00:51:23,319 چراغ ها 704 00:51:43,380 --> 00:51:45,132 شکست 705 00:51:49,345 --> 00:51:52,848 خُب، من ديگه مي رم بخوابم 706 00:51:53,349 --> 00:51:55,517 حتماً، من هم همين طور سرورم 707 00:51:55,768 --> 00:51:57,353 تو بايد امشب اينجا بماني 708 00:51:58,520 --> 00:51:59,563 و اوضاع را زير نظر داشته باشي 709 00:52:00,105 --> 00:52:01,607 وهنگامي که پسر، پيشنهادش را 710 00:52:02,024 --> 00:52:04,276 اعلام کرد؛ فوراً مرا خبر کني 711 00:52:05,652 --> 00:52:07,362 و يادت باشه 712 00:52:08,781 --> 00:52:10,491 اگراندکي کوتاهي کني, پخ 713 00:52:14,618 --> 00:52:24,711 لاري لاري، لاري لاري، لاري لاري لاري يام اوم اوم دارام دارام يام اوم دارام رام رام لاري يام 714 00:52:26,633 --> 00:52:28,635 مادر، اون کيه، مي شناسيش ؟ 715 00:52:29,135 --> 00:52:30,595 حتماً، شاهزاده اونو پسنديده 716 00:52:31,846 --> 00:52:33,222 من که هرگز اونو نديدم 717 00:52:33,681 --> 00:52:35,183 من هم نديدم 718 00:52:35,308 --> 00:52:36,809 امّا، صبر کن، مثل اين که 719 00:52:39,062 --> 00:52:41,022 به نظرم يه جورايي آشنا مياد 720 00:52:53,071 --> 00:52:54,031 آوهوم 721 00:53:04,044 --> 00:53:05,170 پس اين عشق است 722 00:53:08,298 --> 00:53:10,342 پس اين عشق است 723 00:53:13,053 --> 00:53:16,014 آنچه که زندگي را مي سازد 724 00:53:16,890 --> 00:53:19,851 ستايش انگيز 725 00:53:20,060 --> 00:53:21,311 من سرشار ازهيجانم 726 00:53:23,480 --> 00:53:25,190 و حالا مي دانم 727 00:53:26,065 --> 00:53:27,108 و حالا مي دانم 728 00:53:27,984 --> 00:53:34,908 کليد آسمان متعلق به من است 729 00:53:36,201 --> 00:53:37,452 قلبم بال درآورده است 730 00:53:40,204 --> 00:53:42,332 مي توانم به پرواز درآيم 731 00:53:43,916 --> 00:53:47,337 وقادرم ستارگان را لمس کنم 732 00:53:48,296 --> 00:53:50,340 درآسمان 733 00:53:52,675 --> 00:53:56,471 اين همان معجزه است 734 00:53:57,513 --> 00:54:03,686 که در روياي خود داشتم 735 00:54:12,361 --> 00:54:22,747 پس اين عشق است 736 00:54:24,248 --> 00:54:25,666 اوه، خداي من 737 00:54:26,334 --> 00:54:27,585 موضوع چيست؟ 738 00:54:27,668 --> 00:54:28,627 نيمه شب است 739 00:54:29,295 --> 00:54:32,089 بله، همين طور است، امّا چرا؟ خدا حافظ 740 00:54:32,757 --> 00:54:33,883 نه، نه، صبر کنيد نمي توانيد به تنهايي برويد 741 00:54:35,301 --> 00:54:37,303 اون فقط....اوه. من بايد؛ خواهش مي کنم 742 00:54:37,678 --> 00:54:38,888 لطفاً، من بايد، امّا چرا؟ خدا حافظ 743 00:54:39,597 --> 00:54:41,932 خب؛ من... اوه؛ شاهزاده را ملاقات نکردم 744 00:54:42,308 --> 00:54:44,393 شاهزاده؟ بله، شما نمي دانيد 745 00:54:44,977 --> 00:54:48,772 خداحافظ ، نه، صبر کنيد 746 00:54:49,440 --> 00:54:50,190 برگرديد، لطفاً برگرديد 747 00:54:51,066 --> 00:54:53,027 من حتّي نام شما را نمي دانم چطور مي توانم شما را پيدا کنم؟ 748 00:54:53,527 --> 00:54:54,612 صبرکنيد، لطفاً صبرکنيد 749 00:54:56,030 --> 00:54:56,864 خدا حافظ 750 00:54:58,657 --> 00:54:59,825 اوه، من مي گويم، دختر جوان 751 00:54:59,908 --> 00:55:01,452 او کيست؟ صبر کنيد 752 00:55:01,827 --> 00:55:03,287 او کيست؟ آيا او دلخواه شماست؟ 753 00:55:07,875 --> 00:55:09,084 دوشيزه 754 00:55:09,668 --> 00:55:11,211 سينيوريتا 755 00:55:13,338 --> 00:55:15,174 فقط يک لحظه 756 00:55:15,424 --> 00:55:17,092 ايست، ايست 757 00:55:19,386 --> 00:55:22,514 کالسکه رو نگه داريد دروازه رو ببنديد 758 00:55:24,892 --> 00:55:27,019 کالسه را دنبال کنيد 759 00:55:27,936 --> 00:55:29,271 دروازه را باز کنيد 760 00:56:07,267 --> 00:56:08,018 خيلي متأسفم 761 00:56:09,185 --> 00:56:11,813 حدس مي زنم درمورد من همه چيز را فراموش کرده 762 00:56:13,064 --> 00:56:14,524 حتّي آن زمان، امّا 763 00:56:16,526 --> 00:56:18,528 امّا، آن يه جوري شگفت انگيز بود 764 00:56:20,321 --> 00:56:21,573 او خيلي خوش تيپ بود 765 00:56:22,157 --> 00:56:23,324 و هنگامي که ما مي رقصيديم 766 00:56:24,200 --> 00:56:26,578 اوه، مطمئن هستم که حتّي خود شاهزاده هم 767 00:56:26,995 --> 00:56:28,913 نمي توانست بيشتر ... بيشتر 768 00:56:31,124 --> 00:56:33,084 اوه، خوبه بيش از اين 769 00:56:33,293 --> 00:56:34,294 سيندرلي، نگاه، نگاه 770 00:56:34,919 --> 00:56:36,546 کفش، کفش، يک کفش 771 00:56:37,005 --> 00:56:38,548 کفش شما سيندرلي، يک کفش 772 00:56:39,299 --> 00:56:40,174 اوه 773 00:56:43,303 --> 00:56:44,262 متشکرم 774 00:56:45,346 --> 00:56:48,182 از تو، به خاطر همه چيز بسيار سپاسگزارم 775 00:56:57,735 --> 00:57:01,239 سرورم، من هيچ نشاني از مسير کالسکه نديدم 776 00:57:02,489 --> 00:57:03,991 متأسفانه به اطلاع شما مي رسانم قربان 777 00:57:04,575 --> 00:57:06,201 بانوي جوان ناپديد شده است 778 00:57:06,827 --> 00:57:08,620 تنها يک کفش بلورين از او به جاي مانده است 779 00:57:09,788 --> 00:57:11,206 من پيداش مي کنم 780 00:57:13,917 --> 00:57:16,461 نه، من نمي توانم 781 00:57:45,197 --> 00:57:47,741 خب، بيا تو 782 00:57:47,826 --> 00:57:49,035 بيا تو 783 00:57:49,452 --> 00:57:52,247 سرورم، شاهزاده تقريباً پذيرفته است 784 00:57:52,831 --> 00:57:53,790 خب، در اين باره برايم بگو 785 00:57:53,790 --> 00:57:55,208 اوکيست؟ 786 00:57:55,292 --> 00:57:57,294 من فرصت نيافتم 787 00:57:57,711 --> 00:57:59,087 مهم نيست بايد راجع به چيزهاي مهمتري صحبت کنيم 788 00:57:59,296 --> 00:58:03,091 برگزاري عروسي و اعلام يک روز تعطيل عمومي 789 00:58:04,676 --> 00:58:05,927 و هرآنچه مناسب آن است؛ امّا، سرورم 790 00:58:06,594 --> 00:58:08,763 سيگار بيشتري بردار 791 00:58:10,305 --> 00:58:11,181 امّا 792 00:58:11,223 --> 00:58:12,057 بهتره همه رو به تو ببخشم؟ 793 00:58:12,266 --> 00:58:14,059 امّا 794 00:58:13,935 --> 00:58:17,647 فقط مي خواهم به من گوش کنيد 795 00:58:17,897 --> 00:58:19,315 عنواني شايسته شما دوست من 796 00:58:19,899 --> 00:58:21,067 هرآنچه اعليحضرت بفرمايند 797 00:58:21,609 --> 00:58:22,485 سلحشور 798 00:58:23,653 --> 00:58:25,029 من شما را مفتخر مي کنم 799 00:58:25,863 --> 00:58:26,697 اوهم 800 00:58:27,906 --> 00:58:30,075 چه عنواني مي خواهي؟ 801 00:58:30,868 --> 00:58:33,412 قربان، او رفته است 802 00:58:33,788 --> 00:58:35,748 عنوان عجيبي است امّا، اگراين چيزي است که تو مي خواهي 803 00:58:37,082 --> 00:58:38,500 او چه؟ 804 00:58:39,126 --> 00:58:41,920 تو خائني 805 00:58:42,170 --> 00:58:44,881 سرورم، يادتون باشه شما فشار خون داريد 806 00:58:45,465 --> 00:58:48,093 خائن 807 00:58:49,928 --> 00:58:50,637 نه قربان، نه 808 00:58:51,972 --> 00:58:53,098 خرابکار 809 00:58:55,016 --> 00:58:56,518 تمام مدت مهماني با شاهزاده بودي 810 00:58:57,227 --> 00:58:58,186 سعي کردم جلوي او رو بگيرم 811 00:58:58,437 --> 00:59:00,814 امّا، او درميان هوا ناپديد شد 812 00:59:01,064 --> 00:59:03,608 گرچه، احتمال مي دهيد اين ها همه داستان باشد ولي حقيقت دارد 813 00:59:04,234 --> 00:59:06,194 تنها يک کفش بلورين ازاو به جا مانده است 814 00:59:06,778 --> 00:59:08,572 همه اش توطئه است 815 00:59:09,698 --> 00:59:11,658 امّا، سرورم، او دختره رو دوست داره 816 00:59:12,117 --> 00:59:14,244 وآرام نمي گيره تا پيداش کنه 817 00:59:14,869 --> 00:59:15,996 او مصمم است باهاش ازدواج کنه 818 00:59:18,039 --> 00:59:20,292 چي ؟ تو چه گفتي؟ 819 00:59:21,167 --> 00:59:24,587 شاهزاده سوگند خورده فقط با دختري ازدواج کنه 820 00:59:25,171 --> 00:59:27,716 که اين کفش متناسب با پاي او باشه او گفته که اين کار رو مي کنه؟ 821 00:59:28,883 --> 00:59:31,302 پس نا گزيريم همين طور عمل کنيم 822 00:59:31,886 --> 00:59:33,221 ايهو وو 823 00:59:35,599 --> 00:59:38,978 امّا، سرورم، اين کفش ممکنه به پاي تعدادي ازدختران متناسب باشه 824 00:59:40,270 --> 00:59:42,647 واين کار دشواري است 825 00:59:43,106 --> 00:59:45,149 ما مي خواهيم او را پيدا کنيم نه، نه، اعليحضرت 826 00:59:46,276 --> 00:59:47,777 اين کار عملي نيست 827 00:59:48,236 --> 00:59:50,363 ازتو مي خواهم اين رو به پاي دوشيزگان قلمرو پادشاهي من امتحان مي کني 828 00:59:51,155 --> 00:59:52,407 اگر متناسب بود 829 00:59:53,908 --> 00:59:54,993 برش دار 830 00:59:55,285 --> 00:59:58,413 بله، سرورم 831 01:00:12,051 --> 01:00:14,303 سيندرلا؟ سيندرلا؟ 832 01:00:15,596 --> 01:00:16,722 سيندرلا؟ اون کجاست؟ بله 833 01:00:16,722 --> 01:00:18,266 من اينجا هستم 834 01:00:19,058 --> 01:00:21,060 دخترا کجا هستند؟ 835 01:00:21,394 --> 01:00:22,979 فکر کنم آنها هنوز در رختخواب باشند 836 01:00:23,271 --> 01:00:25,815 اوه، خب, اون جا نايست 837 01:00:26,524 --> 01:00:28,901 صبحانه رو بيار بالا، عجله کن 838 01:00:29,611 --> 01:00:31,071 رفتارش غيرعاديه 839 01:00:32,280 --> 01:00:34,031 موضوع چيه؟ 840 01:00:33,907 --> 01:00:34,741 نمي دونم، بيا پيداش کنيم 841 01:00:44,792 --> 01:00:46,585 درزيلا، درزيلا 842 01:00:47,294 --> 01:00:48,546 بله 843 01:00:49,255 --> 01:00:50,923 بلندشو، زود، همين الان 844 01:00:51,423 --> 01:00:52,550 ما يه لحظه را هم نبايد از دست بديم 845 01:00:54,468 --> 01:00:56,971 آناستازيا، آناستازيا 846 01:01:00,224 --> 01:01:01,392 بلند شو، آناستازيا 847 01:01:02,726 --> 01:01:04,311 براي چي؟ چرا؟ 848 01:01:04,770 --> 01:01:08,482 عجله کن همگان درباره فرمان پادشاه حرف مي زنند 849 01:01:08,774 --> 01:01:10,234 هر لحظه اينجا خواهند بود چه کسي مي خواد بياد؟ 850 01:01:10,693 --> 01:01:13,362 دوک بزرگ، همه ي شهر رو جستجو مي کنه 851 01:01:13,654 --> 01:01:15,114 جسجو مي کنه؟ براي اون دختر 852 01:01:15,823 --> 01:01:17,783 کسي که درجشن شب گذشته کفشش جا مونده 853 01:01:18,409 --> 01:01:20,119 آنها مي گويند او ديوانه وار عاشق اون دختره ست 854 01:01:20,452 --> 01:01:23,497 دوک؟ نه، نه، نه، شاهزاده 855 01:01:24,415 --> 01:01:26,542 شاهزاده؟ 856 01:01:28,127 --> 01:01:29,503 دست و پا چلفتي احمق 857 01:01:30,420 --> 01:01:33,048 با کمک هم لباس هاتون رو بپوشين 858 01:01:33,257 --> 01:01:34,383 براي چي؟ 859 01:01:35,175 --> 01:01:38,887 اگه شاهزاده عاشق اون دختره چرا ما بايد به خودمون زحمت بديم؟ 860 01:01:39,263 --> 01:01:40,681 حالا هر دوتون به من گوش بديد 861 01:01:41,974 --> 01:01:44,268 هنوز هم اين شانس وجود داره که يکي از شما به همسري او در آيد 862 01:01:45,143 --> 01:01:46,311 چي؟ يکي از ما؟ 863 01:01:47,437 --> 01:01:48,563 از کجا اين طور فکر مي کني مادر؟ 864 01:01:48,814 --> 01:01:52,067 هيچ کس و نه حتّي شاهزاده هم نمي دونه 865 01:01:52,609 --> 01:01:54,111 اون دختر کي بوده 866 01:01:54,277 --> 01:01:55,529 ما مي دونيم. ما مي دونيم، سيندرلي, سيندر 867 01:01:56,446 --> 01:01:58,573 کفش بلورين تنها سرنخ اونهاست 868 01:01:59,449 --> 01:02:02,994 دوک دستور داره اونو به پاي هردختري در قلمرو پادشاهي امتحان کنه 869 01:02:03,495 --> 01:02:06,623 واگر کسي پيدا بشه که کفش به پاي او متناسبت باشه 870 01:02:07,415 --> 01:02:11,336 اون دختر عروس شاهزاده مي شه 871 01:02:12,420 --> 01:02:14,548 عروس, عروس 872 01:02:14,881 --> 01:02:16,383 سيندرلا، بيا لباسها ي مونو بگير 873 01:02:16,591 --> 01:02:18,426 اينارو مرتب کن 874 01:02:18,760 --> 01:02:20,262 تا وقتي اتو نشه نمي پوشم 875 01:02:20,804 --> 01:02:22,764 اين ها رو مرتب کن بعدش به کفشام برس 876 01:02:23,598 --> 01:02:24,766 ممکن نيست، اوّل لباساي منو بيار 877 01:02:25,350 --> 01:02:28,520 موضوع چيه؟ اون چش شده؟ 878 01:02:29,020 --> 01:02:31,898 بيدار شو احمق، ما بايد لباس بپوشيم 879 01:02:32,565 --> 01:02:35,026 لباس، اوه، بله 880 01:02:34,944 --> 01:02:37,696 بايد لباس بپوشم 881 01:02:37,280 --> 01:02:38,073 اونا نمي خوان دوک منو ببينه 882 01:02:38,406 --> 01:02:39,658 مادر، ديدي چه کار کرد؟ 883 01:02:41,366 --> 01:02:42,993 اجازه مي دي بره، ساکت 884 01:02:46,120 --> 01:02:48,039 پس اين عشق است 885 01:03:01,720 --> 01:03:04,222 چه کار مي خواد بکنه؟ هيس، نمي دونم 886 01:03:27,076 --> 01:03:30,621 لا، لا، لا، لا، لا، لالي 887 01:03:30,955 --> 01:03:33,750 سيندرلي، سيندرلي 888 01:03:34,751 --> 01:03:37,211 پس اين معجزه است 889 01:03:38,629 --> 01:03:39,714 از رويايي که داشتم 890 01:03:39,964 --> 01:03:42,550 سيندرلي، سيندرلي، پشت سرتو نگاه 891 01:03:42,425 --> 01:03:43,635 چي؟ 892 01:03:45,805 --> 01:03:47,056 اوه، اوه، نه 893 01:03:47,682 --> 01:03:48,933 نه، لطفاً 894 01:03:50,392 --> 01:03:52,936 شما نمي تونيد، شما نمي تونيد 895 01:03:53,395 --> 01:03:54,187 بذاريد بيام بيرون 896 01:03:54,830 --> 01:03:55,956 بايد بذاريد بيام بيرون 897 01:03:56,481 --> 01:03:58,025 شما نمي تونيد منو اينجا نگه داريد 898 01:03:58,359 --> 01:04:00,028 خواهش مي کنم 899 01:04:00,862 --> 01:04:02,655 نه، نه، اون نمي تونه اين کارو بکنه 900 01:04:02,947 --> 01:04:04,657 اون نمي تونه درو به روي سيندرلي قفل کنه 901 01:04:05,783 --> 01:04:07,035 اوه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم 902 01:04:08,519 --> 01:04:11,272 ما بايد کليدو به دست بياريم گاس، گاس 903 01:04:17,420 --> 01:04:18,129 واهوآ 904 01:04:24,260 --> 01:04:25,887 دوک، دوک اينجاست 905 01:04:26,304 --> 01:04:29,056 کيه؟ دوک بزرگ با کفش بلورين 906 01:04:29,432 --> 01:04:32,143 ما بايد هرچه زودترکليد رو به دست بياريم يوپ، يوپ، شتاب براي کليد 907 01:04:34,437 --> 01:04:36,605 اوه، مادر، مادر، اون اينجاست 908 01:04:36,981 --> 01:04:38,232 دوک بزرگ 909 01:04:39,108 --> 01:04:40,860 خب، جذّاب به نظر مي رسم؟ خيلي دلشوره دارم 910 01:04:41,193 --> 01:04:43,487 دخترا، به ياد داشته باشيد 911 01:04:43,946 --> 01:04:45,948 اين آخرين شانس است و نبايد از دست بديم 912 01:04:50,661 --> 01:04:54,206 دوک بزرگ، فرستاده ويژه پادشاه 913 01:04:55,291 --> 01:04:56,793 خواهش مي کنم بفرماييد ازديدارتان خوشبختم 914 01:04:56,793 --> 01:04:57,627 من نيز همچنين 915 01:04:59,753 --> 01:05:01,255 دختران من 916 01:05:01,964 --> 01:05:04,633 دريزلا و آناستازيا 917 01:05:04,634 --> 01:05:05,384 سرورم 918 01:05:07,845 --> 01:05:09,305 مطمئناً خانم هاي دلربايي هستند 919 01:05:10,931 --> 01:05:13,017 اعلاميه امپراطوري توسط گريس، دوک بزرگ خوانده مي شود 920 01:05:16,562 --> 01:05:19,565 بدين وسيله به تمام افراد وفادار به امپراطوري اعليحضرت 921 01:05:19,815 --> 01:05:21,900 درباره کفش بلورين اعلام مي شود 922 01:05:22,943 --> 01:05:28,699 دراين روز مقرر است 923 01:05:28,991 --> 01:05:30,701 اون کفش منه 924 01:05:31,785 --> 01:05:34,121 اون، کفش منه 925 01:05:34,663 --> 01:05:37,165 نه، نه، نه، کفش سيندرلي است اون چطور مي تونه؟ 926 01:05:37,416 --> 01:05:40,335 دخترا، دخترا 927 01:05:41,378 --> 01:05:42,546 رفتارتون 928 01:05:44,047 --> 01:05:45,716 هزار بار از شما پوزش مي خواهم 929 01:05:46,258 --> 01:05:47,009 خواهش مي کنم ادامه دهيد 930 01:05:47,801 --> 01:05:48,719 اهه، بله 931 01:05:51,263 --> 01:05:53,306 در اين روز مقرر شده است 932 01:05:53,765 --> 01:05:55,225 که سعي گردد در سرتاسر قلمرو پادشاهي 933 01:05:56,101 --> 01:05:58,895 هدف ما به شرح زير دنبال شود 934 01:06:01,481 --> 01:06:03,316 تمام دختران مجرد کشور بدون استثنا 935 01:06:03,525 --> 01:06:05,527 بايد کفش بلورين را به پايشان امتحان کنند 936 01:06:05,944 --> 01:06:07,154 تا دوشيزه اي که 937 01:06:07,362 --> 01:06:08,905 کفش به پايش کاملاً اندازه است 938 01:06:09,072 --> 01:06:10,532 پيدا شود 939 01:06:14,536 --> 01:06:16,997 منظورازجستجو؛ يافتن همين دختراست 940 01:06:17,372 --> 01:06:18,582 که بيدرنگ بايد 941 01:06:18,873 --> 01:06:20,125 به عنوان عشق حقيقي شاهزاده شناخته شود 942 01:06:20,458 --> 01:06:21,960 از آن پس، پسر و جانشين عزيزما 943 01:06:23,420 --> 01:06:24,713 شاهزاده نجيب، بايد با فروتني 944 01:06:25,839 --> 01:06:27,382 واگر لازم باشد عجز و لابه 945 01:06:27,757 --> 01:06:29,259 پيشنهاد ازدواج دهد 946 01:06:30,260 --> 01:06:32,971 دوشيزه مذکور نيز بايد 947 01:06:34,556 --> 01:06:35,598 پيشنهاد او را پذيرفته 948 01:06:35,807 --> 01:06:37,517 و به خواستگاري وي پاسخ مثبت دهد 949 01:06:37,892 --> 01:06:39,018 پس از آن زوج خوشبخت، پيمان زناشويي ببندند 950 01:06:40,145 --> 01:06:41,146 on. uh 951 01:06:42,021 --> 01:06:44,983 تا در موعد مقرر 952 01:06:45,608 --> 01:06:46,651 پس از مرگ پادشاه که اجتناب نا پذير است 953 01:06:47,110 --> 01:06:48,820 پادشاهي که برتاج و تخت و حکومت بر زمين موفق بوده 954 01:06:49,070 --> 01:06:50,363 به عنوان پادشاه و ملکه قلمرو پادشاهي برگزيده شوند 955 01:06:50,864 --> 01:06:52,907 اوه. همين بود 956 01:06:55,827 --> 01:06:58,037 شما بايد کاملاً خسته باشيد 957 01:06:58,496 --> 01:06:59,747 ممکنه پيشنهاد چاي من را بپذيريد؟ 958 01:07:00,331 --> 01:07:02,166 چي؟ چاي؟ 959 01:07:03,668 --> 01:07:04,836 متشکرم، نه خانم ميل ندارم 960 01:07:06,212 --> 01:07:08,214 ما بايد اندازه گيري را شروع کنيم 961 01:07:08,589 --> 01:07:11,092 البته، آناستازيا، عزيزم 962 01:07:14,762 --> 01:07:17,515 ايناهاش، مي دونستم که کفش منه 963 01:07:18,224 --> 01:07:19,475 دقيقاً اندازه پاي منه 964 01:07:20,435 --> 01:07:21,894 هميشه همين اندازه رو مي پوشم 965 01:07:22,270 --> 01:07:23,771 به محض اين که ديدم، گفتم خودشه 966 01:07:24,313 --> 01:07:28,067 اوه، خب، اين پام کمي ورم کرده 967 01:07:28,693 --> 01:07:30,528 آخه مي دونيد ؟ تمام ديشب را رقصيدم 968 01:07:31,654 --> 01:07:32,488 نمي تونم بفهمم چرا 969 01:07:33,614 --> 01:07:35,032 قبلاً، کاملاً اندازه ام بود 970 01:07:36,242 --> 01:07:37,785 فکر نکنم سعي ام نتيجه بده، مادرمي توني؟ 971 01:07:38,202 --> 01:07:40,538 هيس، آروم باش عزيزم 972 01:07:41,831 --> 01:07:44,250 نبايد خوابشون رو آشفته کنيم 973 01:07:44,917 --> 01:07:47,753 مرد جوان مطمئني داري به پاي راست امتحان مي کني؟ 974 01:07:48,295 --> 01:07:53,342 پاي راسته امّا 975 01:07:53,843 --> 01:07:56,053 کفش بلورين هرگز قابل اعتماد نيست 976 01:07:56,637 --> 01:07:58,097 زود باش گاس، گاس، عجله کن بالاي پله ها 977 01:07:58,597 --> 01:07:59,974 بالاي پله ها 978 01:08:35,884 --> 01:08:37,719 چرا يک دقيقه آروم نمي گيري؟ 979 01:08:38,220 --> 01:08:39,596 اوه 980 01:08:40,222 --> 01:08:40,973 اين يکي کافيه 981 01:08:44,017 --> 01:08:45,352 بانوي جوان, لطفاً 982 01:08:46,270 --> 01:08:47,396 گاس، شنيدي؟ شنيدي که؟ 983 01:08:47,729 --> 01:08:49,439 آره، زود، بايد عجله کرد 984 01:08:56,446 --> 01:08:57,322 زود باش عجله کن 985 01:08:59,366 --> 01:09:09,960 گاس، گاس، زود باش 986 01:09:10,293 --> 01:09:11,378 ببين درست اون بالاست. زود باش 987 01:09:20,178 --> 01:09:20,971 اومديم سيندرلا 988 01:09:21,179 --> 01:09:22,931 اومديم بياريمت بيرون، کليد رو آورديم 989 01:09:23,181 --> 01:09:26,726 چطوري تونستيد 990 01:09:28,186 --> 01:09:31,606 لوسيفر، بذار بره، لوسيفر 991 01:09:32,524 --> 01:09:33,900 خواهش مي کنم بذار بره 992 01:09:35,026 --> 01:09:37,362 بذار بره، مي شنوي؟ 993 01:09:37,696 --> 01:09:40,281 لوسيفر 994 01:10:19,570 --> 01:10:20,363 برونو 995 01:10:21,072 --> 01:10:22,198 آره، برونو 996 01:10:23,241 --> 01:10:25,201 زودي برونو رو بياريد 997 01:10:46,263 --> 01:10:49,266 ازدست احمق کوچولوي بي شعور 998 01:10:49,809 --> 01:10:51,435 خودم مي پوشمش 999 01:10:52,561 --> 01:10:53,521 گمشو اون طرف 1000 01:10:53,979 --> 01:10:55,398 خودم پام مي کنم 1001 01:10:57,817 --> 01:10:58,734 بفرما، اندازه است 1002 01:10:59,068 --> 01:11:00,236 اندازه است، نه 1003 01:11:09,703 --> 01:11:13,666 اوه، سرورم، واقعاً متأسفم 1004 01:11:14,375 --> 01:11:15,543 ديگه تکرار نمي شه 1005 01:11:15,834 --> 01:11:16,794 دقيقاً خانم 1006 01:11:43,654 --> 01:11:45,697 زود باش بلند شو گاس، گاس 1007 01:11:46,031 --> 01:11:46,740 بلند شو 1008 01:11:47,115 --> 01:11:48,450 منو نخور، منو نخور 1009 01:11:49,701 --> 01:11:50,577 مي خوام برم، مي خوام برم 1010 01:11:56,333 --> 01:11:59,503 شما تنها خانم هاي خانواده ايد؟ اميدوارم 1011 01:11:59,753 --> 01:12:00,712 مطمئناً کس ديگه اي نيست سرورم 1012 01:12:01,213 --> 01:12:02,631 روز خوش 1013 01:12:03,006 --> 01:12:04,341 روز خوش سرورم 1014 01:12:05,175 --> 01:12:06,510 سرورم، خواهش مي کنم صبر کنيد 1015 01:12:06,593 --> 01:12:09,304 ممکنه من هم امتحان کنم؟ 1016 01:12:09,846 --> 01:12:11,306 به او توجه نکنيد، اون سيندرلا 1017 01:12:11,598 --> 01:12:13,642 خدمتگار نگهداري ظروف آشپزخانه است 1018 01:12:13,934 --> 01:12:15,143 رفتارش مضحکه 1019 01:12:15,185 --> 01:12:16,269 ديوونه است 1020 01:12:16,311 --> 01:12:18,688 آره، آره، تخيلاتش زياده 1021 01:12:19,231 --> 01:12:22,067 خانم، دستور در مورد تمام دوشيزگان است 1022 01:12:23,777 --> 01:12:24,611 بيا فرزندم 1023 01:12:40,502 --> 01:12:43,713 اوه، نه 1024 01:12:43,922 --> 01:12:47,342 اوه، نه، وحشتناکه 1025 01:12:48,009 --> 01:12:48,802 پادشاه چي بهم مي گه 1026 01:12:49,844 --> 01:12:51,012 چه کارم مي کنه 1027 01:12:51,554 --> 01:12:53,056 امّا، شايداين بتونه کمکتون کنه 1028 01:12:53,515 --> 01:12:56,601 نه، نه، هيچي نمي تونه کمکم کنه 1029 01:12:56,768 --> 01:12:58,603 ولي ببينيد، من يکي ديگه اش رو دارم 1030 01:13:37,141 --> 01:13:41,437 اعتقاد به رويا و روزي که 1031 01:13:42,396 --> 01:13:47,985 رنگين کمان شما با لبخند خواهد آمد 1032 01:13:48,319 --> 01:13:52,406 مهم نيست قلبت چقدر غصه داره 1033 01:13:52,948 --> 01:13:56,285 اگر باورهات رو نگه داري 1034 01:13:57,244 --> 01:14:03,793 روياهات به حقيقت مي پيونده 1035 01:14:03,817 --> 01:14:28,817 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]