1
00:00:45,510 --> 00:00:52,510
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:53,510 --> 00:00:56,610
اين زيرنويس به صورت شنيداري
ترجمه شده است

3
00:00:58,310 --> 00:01:00,710
"کت ران"

4
00:01:01,910 --> 00:01:02,280
خيلي ممنون

5
00:01:03,810 --> 00:01:05,140
خوش اومديد

6
00:01:05,140 --> 00:01:06,930
ممنونم

7
00:01:06,930 --> 00:01:09,650
من براتون پارک ميکنم

8
00:01:09,650 --> 00:01:11,560
دارم ميام
دارم ميام

9
00:01:14,060 --> 00:01:15,070
عصر بخير، خانمها

10
00:01:15,070 --> 00:01:16,490
سلام

11
00:01:17,650 --> 00:01:21,030
خوش اومديد. اگر ممکنه بازرسي کنيم

12
00:01:22,070 --> 00:01:22,910
دنبالم بيايد

13
00:01:24,300 --> 00:01:27,830
چرا اينقدر محافظت ميشه-
فقط چند تا مرد با تفنگن. من که احساس امنيت ميکنم-

14
00:01:27,830 --> 00:01:31,000
من که چيزي براي حفاظت نمي بينم.

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,210
از اين شرايط خوشم نمياد

16
00:01:33,210 --> 00:01:34,630
از چي خوشت نمياد؟

17
00:01:35,050 --> 00:01:37,010
اونها سالمن؟ نه؟

18
00:01:37,010 --> 00:01:37,630
آره

19
00:01:37,630 --> 00:01:39,220
نگران من نباش

20
00:01:57,610 --> 00:02:00,490
"برانکو ايوانکويچ"

21
00:02:08,890 --> 00:02:12,210
اوه. اونا عجب شب خوبي دارن

22
00:02:12,210 --> 00:02:13,500
بيا نگاه کن

23
00:02:20,610 --> 00:02:22,470
برام مهم نيست

24
00:02:22,930 --> 00:02:25,600
من از اون تيکه ي بلوند خوشم مياد

25
00:02:25,600 --> 00:02:26,430
آره

26
00:02:26,890 --> 00:02:28,770
فکر کنم بدن ظريفي داره

27
00:02:41,500 --> 00:02:44,700
کرب
وزير دفاع آمريکا

28
00:02:53,570 --> 00:02:56,420
من مال خودمو پيدا کردم ... من

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,420
پيشتون برميگردم بچه ها

30
00:02:59,550 --> 00:03:00,420
مي بينمت

31
00:03:01,420 --> 00:03:03,930
نه نه
نميخواد بياي

32
00:03:04,980 --> 00:03:05,930
سريع بريد

33
00:03:07,050 --> 00:03:11,230
بريد.. زود باشيد

34
00:03:11,230 --> 00:03:13,390
اوه اوه. چه اتاقي

35
00:03:13,390 --> 00:03:15,150
خيلي خوبه

36
00:03:15,150 --> 00:03:17,150
واقعا خوبه

37
00:03:17,150 --> 00:03:19,150
بزار اين کونو ببينم

38
00:03:19,150 --> 00:03:20,280
درش بيار

39
00:03:20,280 --> 00:03:21,940
زود باش

40
00:03:21,940 --> 00:03:23,450
کي يه آمريکايي چاق و چله ميخواد؟

41
00:03:23,740 --> 00:03:24,450
من ميخوام

42
00:03:29,440 --> 00:03:30,790
شما دو تا همديگه رو ميشناختين؟

43
00:03:30,790 --> 00:03:31,950
نه

44
00:03:32,910 --> 00:03:34,420
خب. الان ميشناسين

45
00:03:34,420 --> 00:03:35,580
سلام. اسمم ميلاست

46
00:03:35,580 --> 00:03:36,710
کاترينا

47
00:03:36,710 --> 00:03:39,130
خوشوقتم
من هم همينطور
من هم همينطور

48
00:04:28,180 --> 00:04:30,850
بيا اينجا. بيا

49
00:04:30,850 --> 00:04:32,060
يه ذره امتحان کن

50
00:04:32,060 --> 00:04:34,600
ببين. دارم اينجا
کار ميکنم

51
00:04:35,770 --> 00:04:38,060
ببخشيد. تازه پخته بودم.
ميخواستم نظر يکي ديگه رو بدونم

52
00:04:39,480 --> 00:04:40,360
بعدا امتحان مي کنم

53
00:04:42,070 --> 00:04:42,650
ميدونم

54
00:05:05,550 --> 00:05:08,750
آنتوني

55
00:05:19,520 --> 00:05:20,940
بهت گفتم بيا اينجا ....

56
00:05:23,690 --> 00:05:26,860
چي؟ چي؟

57
00:05:26,860 --> 00:05:27,990
پسر

58
00:05:27,990 --> 00:05:29,450
داري اينجا چي کار ميکني؟

59
00:05:29,650 --> 00:05:31,850
جوليان

60
00:05:36,540 --> 00:05:39,210
خداي من. اينو ببين

61
00:05:39,210 --> 00:05:40,420
اينجا چي کار ميکني؟

62
00:05:40,420 --> 00:05:42,420
اومدم بهترين دوستمو ببينم

63
00:05:43,130 --> 00:05:44,420
ميخوام دوست دخترامو ببيني

64
00:05:45,210 --> 00:05:46,420
اين ...

65
00:05:46,420 --> 00:05:47,880
هيوا؟-
ايوا-

66
00:05:47,880 --> 00:05:49,340
ايوا

67
00:05:49,340 --> 00:05:51,340
و اين هم ناسويه. درسته؟

68
00:05:51,340 --> 00:05:53,850
نيساسيو

69
00:05:53,850 --> 00:05:55,310
نيساسيو

70
00:05:55,310 --> 00:05:57,310
خب. اهميتي نداره

71
00:05:57,310 --> 00:05:59,310
اينم قديميترين دوستمه

72
00:05:59,310 --> 00:06:00,230
سلام. حالتون چطوره؟

73
00:06:00,230 --> 00:06:02,230
از خطرهاي بزرگي نجاتش دادم

74
00:06:04,980 --> 00:06:05,730
هي

75
00:06:12,030 --> 00:06:15,160
کاملا درسته -
ببين چقدر خوشگلن؟

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,700
به اين بدن نگاه کن

77
00:06:16,700 --> 00:06:21,420
خب جايي واسه موندن داري؟ يا -
نه من مشکلي ندارم. ديروز اومدم و
همون پايين خيابون تو ساحل ميمونم

78
00:06:21,420 --> 00:06:27,460
تلويزيون داره. ماهواره و کلي شبکه

79
00:06:27,460 --> 00:06:29,460
باشه. فهميدم. حتما ميتوني

80
00:06:29,460 --> 00:06:31,930
داري چي ميگي؟-
هوا خوب نيست.-

81
00:06:31,930 --> 00:06:33,010
چي؟

82
00:06:33,010 --> 00:06:35,890
داره يه کم باد مياد

83
00:06:35,890 --> 00:06:41,520
327 روز از سال گذشته و ساعت 2 بعد از ظهره
؟؟؟؟!!!!

84
00:06:42,060 --> 00:06:45,190
اينجا نميتونين بسکتبال بازي کنيد

85
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
با اين وضعيت راهي برات نميمونه

86
00:06:48,150 --> 00:06:49,820
پس جايي واسه موندن ميخواي

87
00:06:51,070 --> 00:06:52,700
باشه. باهات ميمونيم

88
00:06:52,700 --> 00:06:55,070
اونها نميتونن با ما بمونن؟-
چرا؟ مگه دوست دختر داري؟-

89
00:06:55,070 --> 00:06:56,870
نه
ولي تو داري

90
00:06:56,870 --> 00:06:59,500
تو داري؟

91
00:06:59,500 --> 00:07:00,200
چي شد؟

92
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
چي شد؟ چرا با اينايي؟
با استفني چي شد؟

93
00:07:02,960 --> 00:07:06,210
من با يکي ديگه ريختم رو هم
و با هم ميريم کاليفرنيا

94
00:07:06,210 --> 00:07:10,090
تا فردا بايد از اينجا بري

95
00:07:10,090 --> 00:07:11,380
بيا اين چند دلارو بگير

96
00:07:11,380 --> 00:07:12,680
خوش بگذره

97
00:07:12,680 --> 00:07:14,930
به من پول ميدي که برم!؟

98
00:07:14,930 --> 00:07:17,180
نکته ي خنده دار اينه که
فکر کنم منو واقعا دوست داشت

99
00:07:17,180 --> 00:07:19,180
ببين تو ميتوني با من بموني

100
00:07:19,180 --> 00:07:21,020
بهمون خوش ميگذره

101
00:07:21,020 --> 00:07:22,180
بابا

102
00:07:22,180 --> 00:07:23,350
يه تاکسي صدا کن

103
00:07:23,350 --> 00:07:24,600
اين دو تا ميخوان برن

104
00:07:24,600 --> 00:07:26,110
چي؟ ميخواي اينا برن

105
00:07:26,110 --> 00:07:28,110
بيا. به من کمک ميکني پخت و پز کنم

106
00:07:28,110 --> 00:07:29,400
يه چيز خوب درست کنيم

107
00:07:30,110 --> 00:07:32,110
اينا هم ميتونن کمک کنن من خوب بپزم

108
00:07:32,110 --> 00:07:33,240
من همين بالام

109
00:07:40,370 --> 00:07:41,040
خب؟

110
00:07:41,040 --> 00:07:42,080
خوشت اومد؟

111
00:07:42,540 --> 00:07:43,660
آررره...

112
00:07:43,660 --> 00:07:44,960
ميخواي روراست باشم

113
00:07:45,670 --> 00:07:49,090
باشه. ولش کن
برو خوش باش

114
00:07:49,090 --> 00:07:51,710
نه نه نه نه
بزار تمومش کنم

115
00:07:51,710 --> 00:07:53,530
من فقط ميگم
شايد کار رستوران بدرت نخوره

116
00:07:55,510 --> 00:07:58,180
ميگم
اين بيشتر کار آدماي شاده

117
00:07:58,180 --> 00:08:00,810
تو خيلي از اون آدما نيستي

118
00:08:00,810 --> 00:08:01,850
خب چي کار کنم؟

119
00:08:02,350 --> 00:08:04,520
تو به من بگو

120
00:08:04,520 --> 00:08:07,690
قراره برم مثل بقيه فقط عشق و حال کنم؟

121
00:08:07,690 --> 00:08:09,690
آره. اگه بخواي

122
00:08:09,690 --> 00:08:10,820
آره.

123
00:08:11,440 --> 00:08:13,530
برو عاشق شو.
شوخي ميکنم

124
00:08:13,530 --> 00:08:16,070
من الان برمي گردم

125
00:08:22,510 --> 00:08:23,870
"به زبان روسي"
تلفن دارين؟

126
00:08:24,070 --> 00:08:29,270
"کاترينا" يا "کت"
<اسم فيلم از روي همين فرد است>

127
00:08:29,520 --> 00:08:30,670
ميتونم زنگ بزنم؟

128
00:08:32,970 --> 00:08:35,470
ميخوام زنگ بزنم

129
00:08:40,140 --> 00:08:42,350
آيا ممکنه از تلفنتون استفاده کنم؟

130
00:08:42,350 --> 00:08:44,350
همون پشت سمت راسته

131
00:08:44,350 --> 00:08:45,680
باشه

132
00:08:47,190 --> 00:08:50,860
ميخواين چيزي بنوشين؟

133
00:08:52,860 --> 00:08:54,570
چقدر عجيب

134
00:09:00,950 --> 00:09:01,910
اوه خداي من

135
00:09:01,910 --> 00:09:03,370
"به زبان روسي"
دارم ميبينمت

136
00:09:03,370 --> 00:09:05,370
آره. بندازش کنار

137
00:09:05,370 --> 00:09:07,870
آره عاليه

138
00:09:10,460 --> 00:09:11,000
بله

139
00:09:12,200 --> 00:09:16,000
رايور

140
00:09:16,380 --> 00:09:17,630
رايور

141
00:09:17,630 --> 00:09:18,840
منم کاترينا

142
00:09:18,840 --> 00:09:20,470
تو چي کار کردي؟

143
00:09:20,470 --> 00:09:21,100
من؟

144
00:09:21,100 --> 00:09:22,930
من زنده موندم
اين کاري بود که کردم

145
00:09:22,930 --> 00:09:24,930
کلي فرد مسلح بودن

146
00:09:24,930 --> 00:09:29,020
همه ي دخترا رو کشتن

147
00:09:36,870 --> 00:09:37,990
نگران نباشين

148
00:09:37,990 --> 00:09:39,990
نترسين
شما چيزيتون نميشه

149
00:09:47,170 --> 00:09:49,160
ميخوام بدونم بچش کجاست؟

150
00:09:49,160 --> 00:09:50,670
کدوم بچه؟

151
00:09:50,670 --> 00:09:52,630
روي کت بنفشش

152
00:09:52,630 --> 00:09:55,300
کلي نشانه هست

153
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
وقتي داشته شير ميداده روش ريخته

154
00:09:57,300 --> 00:10:00,720
احتمالا نخوابيده

155
00:10:00,720 --> 00:10:02,300
شايد اشتباه کنم ولي

156
00:10:02,300 --> 00:10:03,760
ولي وقتي به سينه هاش نگاه ميکنم

157
00:10:03,760 --> 00:10:05,050
فکر کنم روش شير ريخته

158
00:10:05,050 --> 00:10:06,640
واقعا؟

159
00:10:06,640 --> 00:10:09,390
تو به اين چيزا نگاه مي کني؟

160
00:10:09,390 --> 00:10:10,600
کجايي؟

161
00:10:10,600 --> 00:10:11,940
نگران نباش

162
00:10:12,110 --> 00:10:12,940
يه کم وايسا

163
00:10:12,940 --> 00:10:15,320
بهشون در مورد الکس گفتي؟
معلومه که نه

164
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
تو برام بيشتر از اين ميرزي
که بخوام بهت دروغ بگم

165
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
برگرد اينجا

166
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
شلوارتو در بيار

167
00:10:30,500 --> 00:10:33,700
اسم بچه=الکس
اسم دختر=گراشنيکا

168
00:10:38,590 --> 00:10:39,760
کي هستي؟

169
00:10:39,760 --> 00:10:40,670
کاترينا

170
00:10:40,870 --> 00:11:06,070
"به زبان روسي"

171
00:11:23,490 --> 00:11:24,040
چه حرکات قشنگي

172
00:11:24,500 --> 00:11:25,290
بيا نگاه کن

173
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
ني ني
منم مامانت

174
00:11:55,000 --> 00:11:57,900
کوچولو موچولو

175
00:12:10,150 --> 00:12:12,040
داره مياد
نگاش نکن

176
00:12:13,920 --> 00:12:16,220
خيلي ممنونم
شما خيلي آقا و مهربانيد

177
00:12:16,220 --> 00:12:18,970
واقعا؟ جون تو

178
00:12:22,260 --> 00:12:22,760
خدا حافظ

179
00:12:23,350 --> 00:12:24,220
خدا حافظ

180
00:12:25,390 --> 00:12:26,480
پسر ديديش؟

181
00:12:27,100 --> 00:12:29,270
در واقع
من بهش اعتماد ندارم

182
00:12:29,270 --> 00:12:31,730
چرا؟ چون غذاتو نخورد

183
00:12:31,730 --> 00:12:33,150
نه

184
00:12:33,150 --> 00:12:35,150
داره ميره ماشينمو بگيره

185
00:12:35,150 --> 00:12:38,450
وقتي خم شد فقط ميخواست
کليدهامو بگيره

186
00:12:39,360 --> 00:12:40,910
تازه موبايل تو رو هم گرفت

187
00:12:40,910 --> 00:12:41,490
چي؟

188
00:12:59,010 --> 00:12:59,510
زود باش پسر

189
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
وايسا

190
00:13:05,510 --> 00:13:09,520
خانم لطفا درو باز کن. شما موبايلم رو برداشتيد
زود باش. من لازمش دارم

191
00:13:09,520 --> 00:13:12,520
من فقط موبايلمو ميخوام
براش کلي پول دادم

192
00:13:12,520 --> 00:13:13,770
زود باش

193
00:13:13,770 --> 00:13:15,190
ببخشيد خانم

194
00:13:15,190 --> 00:13:18,030
ميشه ماشين يکي ديگه رو بدزديد

195
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
تلفنم

196
00:13:27,950 --> 00:13:29,330
ميزاري همينجوري ماشينتو ببره

197
00:13:29,330 --> 00:13:30,870
شايد واقعا بهش احتياج داشته

198
00:13:32,120 --> 00:13:33,130
شايد واقعا بهش احتياج داشته؟؟؟؟

199
00:13:33,580 --> 00:13:35,130
شايد من واقعا به موبايلم احتياج داشتم

200
00:14:11,660 --> 00:14:14,620
15 دقيقه مونده
15 دقيقه پيشم همينو گفتي

201
00:14:14,620 --> 00:14:15,700
هي دوست من

202
00:14:15,760 --> 00:14:18,410
تو که فکر نمي کني ايده هاي کاري من غير موفق بوده؟

203
00:14:18,410 --> 00:14:19,080
نه؟

204
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
غير موفق نسبت به چي؟

205
00:14:21,670 --> 00:14:24,250
فکر کنم بعضي اوقات جذابه

206
00:14:25,250 --> 00:14:27,250
به اين ربط نداره که الان چي هستي؟
به اينه که چي دوست داري بشي

207
00:14:27,250 --> 00:14:29,010
آره فکر کنم

208
00:14:29,010 --> 00:14:31,380
تو اين مورد يه ايده دارم.
چي ميگي؟

209
00:14:31,380 --> 00:14:32,930
باشه؟

210
00:14:32,930 --> 00:14:34,640
خب کلي پول توشه

211
00:14:34,640 --> 00:14:35,850
شروع خوبيه

212
00:14:35,850 --> 00:14:37,390
نه ما پول زيادي در مياريم

213
00:14:37,390 --> 00:14:38,430
نه ادامه بده. شروع خوبي بود

214
00:15:02,770 --> 00:15:04,420
يه بليط ميخوام

215
00:15:11,360 --> 00:15:12,090
يه کم صبر کنيد

216
00:15:26,810 --> 00:15:29,430
بزار خلاصه کنم:
ميخواي يه دفتر کارآگاه خصوصي بزني؟

217
00:15:29,430 --> 00:15:31,990
نه. ميخوام که با هم به دفتر کارآگاه خصوصي بزنيم.

218
00:15:31,990 --> 00:15:33,900
ببين. ميدونم که تو اين مدت مشکلات زيادي داشتي

219
00:15:33,900 --> 00:15:36,370
نه خوبه
....اين يارو جري گفت که

220
00:15:36,370 --> 00:15:37,490
جري کدوم خريه؟

221
00:15:37,490 --> 00:15:39,490
تو جري رو نميشناسي؟

222
00:15:39,490 --> 00:15:41,290
اون هر شب تو تلويزيونه

223
00:15:41,290 --> 00:15:45,580
"اگر فکر ميکنيد زنتون بهتون خيانت ميکنه و
ميخوايد خائن رو پيدا کنيد"

224
00:15:47,040 --> 00:15:51,340
"شما نميتونيد بگيريدشون
ولي ما ميتونيم"

225
00:15:51,340 --> 00:15:54,760
کلي پول در مياريم
پسر به من اعتماد کن

226
00:15:54,760 --> 00:15:57,050
اين يارو غذا خوب ميخوره
بدنشم عاليه

227
00:15:57,050 --> 00:16:01,270
ميدوني که دخترا از اينجور آدما خوششون مياد
تازه ما يه برتري نسبت به بقيه داريم

228
00:16:01,270 --> 00:16:03,180
خب اون چيه؟
ما کار ديگه اي نداريم بکنيم

229
00:16:03,180 --> 00:16:05,190
ما به دفتر احتياج داريم

230
00:16:05,190 --> 00:16:07,400
ما تجربه ميخوايم
...

231
00:16:07,400 --> 00:16:09,020
ما. تو گفتي ما؟

232
00:16:09,020 --> 00:16:12,030
تو گفتي ما؟
نه نه نه

233
00:16:12,030 --> 00:16:16,070
شايد ده بيست هزار دلار-
من به پول اهميت نميدم-

234
00:16:16,070 --> 00:16:17,110
پس قسمت تفننيش چي؟

235
00:16:17,110 --> 00:16:22,580
نه نه. اصلا نميشه.
من دارم سعي مي کنم خانوادم رو از زندگيم جدا نگه دارم

236
00:16:23,450 --> 00:16:24,750
حداقل تو يه خونواده داري

237
00:16:24,750 --> 00:16:28,750
تو که ميدوني آفريقايي ها چطوري برده شدن و
اومد اينجا!؟
تو نيومدي

238
00:16:28,750 --> 00:16:30,460
باشه.
جر و بحث بسه

239
00:16:41,600 --> 00:16:42,390
وقتي کلاس نهم بوديم

240
00:16:42,390 --> 00:16:44,730
تو کمک کردي به اون زنه تا
دفترچه خاطرات شوهرشو پيدا کنه؟

241
00:16:44,730 --> 00:16:46,730
آره و زنه تو صورت شوهرش زد.

242
00:16:46,730 --> 00:16:47,520
خب چي؟

243
00:16:47,520 --> 00:16:48,310
جوابت نه ست؟

244
00:16:48,310 --> 00:16:49,440
دور و ورتو نگاه کن

245
00:16:49,440 --> 00:16:54,900
من تو اروپاي شرقيم.
آمريکا رو 3 سال پيش ول کردم چون تو گفتي.

246
00:16:55,440 --> 00:16:57,660
خانوادم رو رها کردم.
ديگه بر نميگردم

247
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
چرا؟

248
00:16:58,660 --> 00:17:00,280
تا بتونم آشپزي کنم

249
00:17:00,950 --> 00:17:02,280
و بتونم تنها باشم

250
00:17:02,740 --> 00:17:03,660
فقط همين

251
00:17:03,660 --> 00:17:05,370
پس به هر چيزي که ميخواستي رسيدي

252
00:17:05,370 --> 00:17:07,370
هيچ کسي رستورانت نمياد. کسي غذاتو نميخوره

253
00:17:07,370 --> 00:17:09,630
حالا بايد آرزو کني هيچ وقت سکس نکني

254
00:17:10,130 --> 00:17:11,460
هر سه تا آرزوت داره برآورده ميشه

255
00:17:26,770 --> 00:17:27,730
براي راهنما منتظر بمانيد

256
00:17:45,080 --> 00:17:45,830
انتوني

257
00:17:45,830 --> 00:17:46,540
بله

258
00:17:48,210 --> 00:17:49,580
ميتونم يه ليوان آب بخورم؟

259
00:17:50,210 --> 00:17:51,920
آره

260
00:17:59,090 --> 00:18:03,680
ميدونم که بهت گفتم از خونوادت جدا شو
دور دنيا رو بگرد

261
00:18:04,440 --> 00:18:07,180
اما تو فقط تو يه رستوران استخدام شدي

262
00:18:09,310 --> 00:18:12,690
اما تو بايد زندگيتو بکني

263
00:18:13,310 --> 00:18:18,320
تو ميتوني بلند بشي و با من باشي
بيخيال پسر. کيري باش

264
00:18:21,910 --> 00:18:22,700
باشه

265
00:18:24,530 --> 00:18:26,120
همينکارو ميکنيم

266
00:18:26,120 --> 00:18:27,830
ما اينکارو ميکنيم؟

267
00:18:27,830 --> 00:18:28,870
آره ميکنيم

268
00:18:28,870 --> 00:18:31,290
آره ما ميکنيم؟

269
00:18:31,290 --> 00:18:33,000
پسر

270
00:18:33,000 --> 00:18:33,920
بايد يه جا اجاره کنيم

271
00:18:33,920 --> 00:18:34,880
فکر نکنم با يه اجاره کردن به جايي برسيم

272
00:18:34,880 --> 00:18:36,380
نه قراره با اجاره کردن شروع کنيم

273
00:18:36,380 --> 00:18:37,590
تو ميتوني يه خونه داشته باشي

274
00:18:37,590 --> 00:18:40,630
....اون

275
00:18:40,630 --> 00:18:42,680
....اون گوشه ي جاده است

276
00:18:42,680 --> 00:18:44,470
بيا

277
00:18:44,470 --> 00:18:45,850
اينجاست

278
00:18:45,850 --> 00:18:47,850
آره. خودشه

279
00:18:50,100 --> 00:18:51,270
اين فيلم بابانوئله.

280
00:18:52,100 --> 00:18:53,690
اين فيلم مال کريسمسه

281
00:18:53,690 --> 00:18:55,190
!تئاتر پورنو

282
00:18:55,190 --> 00:18:57,440
دفترمون تو تئاتر پورنوئه

283
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
فکر ميکني اونهايي که موفقن از جايي
بهتر از اينجا شروع کردن

284
00:19:01,200 --> 00:19:01,950
معلومه که نه

285
00:19:01,950 --> 00:19:05,070
اين تنها شانسمون بود

286
00:19:05,070 --> 00:19:07,490
تازه ميتونيم فيلم پورن هم ببينيم

287
00:19:07,490 --> 00:19:08,910
خيلي باحال ميشه

288
00:19:08,910 --> 00:19:11,370
....فقط بايد بخوايم

289
00:19:11,370 --> 00:19:12,710
شما دو تا

290
00:19:13,670 --> 00:19:16,250
اگه ميخوايد فيلم ببينيد بايد پول بديد

291
00:19:18,710 --> 00:19:21,880
ما دنبال "بودن" هستيم

292
00:19:21,880 --> 00:19:22,840
"بودن"

293
00:19:22,840 --> 00:19:24,010
خودمم

294
00:19:25,010 --> 00:19:26,010
زود باشين بچه ها. بياين ديگه

295
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
اين دفترتونه

296
00:19:27,760 --> 00:19:30,310
اينجا کلي پول ميتونين در بيارين

297
00:19:31,730 --> 00:19:34,520
هر کاري که بخواين ميتونين انجام بدين
ميز بزرگ

298
00:19:34,520 --> 00:19:35,980
پورن رايگان

299
00:19:37,190 --> 00:19:38,070
مواظب باش

300
00:19:38,570 --> 00:19:39,610
کفِش خاليه

301
00:19:40,320 --> 00:19:42,950
ميتونيد کاغذ و مدارکتونو اينجا بذاريد

302
00:19:42,950 --> 00:19:44,950
اينجا هم جاي خيلي مهمشه

303
00:19:44,950 --> 00:19:46,700
ميتونيد دستتونو بشوريد يا

304
00:19:46,700 --> 00:19:49,540
!بشاشيد

305
00:19:49,540 --> 00:19:51,330
ماهي 500 دلار

306
00:19:51,330 --> 00:19:55,080
ولي چون از شما خوشم اومده

307
00:19:55,080 --> 00:19:57,000
ميتونم بهتون 400 دلار بهتون بدم

308
00:19:57,000 --> 00:19:58,210
چهارصد تا. باشه؟

309
00:19:59,460 --> 00:20:00,340
ما ميگريمش

310
00:20:00,340 --> 00:20:02,010
بچه هاي خوب

311
00:20:03,130 --> 00:20:04,590
زود باش

312
00:20:04,590 --> 00:20:06,840
آره. پولو بده

313
00:20:09,220 --> 00:20:10,560
اميدوارم موفق باشيد

314
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
خيلي ممنون

315
00:20:15,770 --> 00:20:19,400
خب ما تا اينجا فيلم بابانوئل
رو ديديم.

316
00:20:19,400 --> 00:20:20,650
حرکت بعدي چيه؟

317
00:20:21,730 --> 00:20:22,440
پرسنل

318
00:20:22,440 --> 00:20:24,610
ميدوني من تو مدرسه زبان بودم

319
00:20:24,610 --> 00:20:26,610
من ميتونم به 5 زبان حرف بزنم

320
00:20:26,610 --> 00:20:29,580
ممکنه اسمتون رو بپرسم آقاي
....

321
00:20:29,580 --> 00:20:30,660
منو "دکستر" صدا کنيد

322
00:20:31,560 --> 00:20:35,460
دکستر

323
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
خب دکستر

324
00:20:39,210 --> 00:20:40,540
تو چطوري
...

325
00:20:40,540 --> 00:20:43,800
ميخوام بدونم که همينجوري بدنيا اومدي؟-
تو ارتش بوده-

326
00:20:43,800 --> 00:20:45,130
اوه نه

327
00:20:45,130 --> 00:20:51,890
من و نامزدم تو فلوريدا بوديم که
کوسه به ما حمله کرد

328
00:20:52,640 --> 00:20:56,980
خب پس اينجوري شد که ...؟-
نه. کوسه زنمو خورد-

329
00:20:56,980 --> 00:20:58,060
ياخدا

330
00:20:58,060 --> 00:21:00,060
تا حالا شده ببينيد يه فرد زنده
...

331
00:21:00,060 --> 00:21:02,060
آروم آروم خورده بشه

332
00:21:02,060 --> 00:21:03,730
هر دفعه فقط يه گاز بزنه

333
00:21:03,730 --> 00:21:06,860
يعني کامل نخوردش؟-
يه جورايي چرا-

334
00:21:07,490 --> 00:21:09,820
ولي يه قسمتهاييش هم تو ساحل پيدا شد

335
00:21:09,820 --> 00:21:12,120
روياي زندگيم خراب شد

336
00:21:12,120 --> 00:21:16,620
من فقط يه زندگي ميخواستم

337
00:21:17,210 --> 00:21:19,830
دستم رو هم از دست دادم

338
00:21:19,830 --> 00:21:21,380
که علتش کلي سرنگ کثيف بود

339
00:21:21,380 --> 00:21:24,800
من تو 5 سال تونستم
خاطراتش رو فراموش کنم

340
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
با زندگي کردن تو خيابون

341
00:21:26,800 --> 00:21:27,970
که خيلي هم کمک کرد

342
00:21:28,880 --> 00:21:29,970
آخرش هم خودمو
....

343
00:21:30,850 --> 00:21:33,060
جلوي قطار انداختم

344
00:21:33,060 --> 00:21:36,890
قطار اومد و
يهو از روم رد شد

345
00:21:36,890 --> 00:21:39,230
پاهام رو قطع کرد

346
00:21:39,230 --> 00:21:42,400
خب بايد بگم که تو خيلي
ميتوني کمک حالمون باشي

347
00:21:42,400 --> 00:21:44,690
من فکر مي کنم که خدا
توي هر کار روزانمون وجود داره

348
00:21:45,320 --> 00:21:46,690
تو داستان تصادف منو ميدوني

349
00:21:47,190 --> 00:21:49,030
نتيجش اين شد که
من به خدا ايمان اوردم

350
00:21:49,410 --> 00:21:50,990
مشروب و مواد رو کنار گذاشتم

351
00:21:51,990 --> 00:21:58,330
و تصميم گرفتم از تک تک موقعيتهاي
پيش اومده تو زندگيم استفاده کنم

352
00:21:58,330 --> 00:22:00,330
باشه ...

353
00:22:00,330 --> 00:22:05,500
حالا که داستانت رو شنيديم ممکنه يه کم از تواناييهاتو بگي-
اين تلفن رو ميبيني؟-

354
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
دفتر کارآگاه خصوصي
دکستر هستم

355
00:22:13,680 --> 00:22:15,600
کارتون رو بفرماييد؟

356
00:22:16,310 --> 00:22:18,890
تازه من قهوه هاي خوشمزه اي هم
درست مي کنم

357
00:22:20,520 --> 00:22:22,020
خب کي ميتوني شروع به کار کني؟

358
00:22:28,650 --> 00:22:29,400
بله؟

359
00:22:29,400 --> 00:22:31,160
کارور هستي؟

360
00:22:32,070 --> 00:22:33,530
من کاترينم

361
00:22:33,530 --> 00:22:35,580
کجايي؟
خوشحال شدم که هنوز زنده اي

362
00:22:35,580 --> 00:22:37,080
شمارمو چطوري گرفتي؟

363
00:22:37,080 --> 00:22:38,830
يه کپي از شماره هات داشتم

364
00:22:38,830 --> 00:22:40,290
خيلي خوبه

365
00:22:40,290 --> 00:22:41,920
خب الان چي کار داري؟

366
00:22:41,920 --> 00:22:43,540
الان چي ميخواي؟

367
00:22:43,540 --> 00:22:45,500
من ديسک حافظه ي تو رو دارم

368
00:22:46,170 --> 00:22:47,500
اگه از تعقيبم دست بر نداري
...

369
00:22:47,500 --> 00:22:52,010
پر بازديدترين ويديوي
يو تيوب ميشه

370
00:22:54,500 --> 00:22:56,560
اون آهنگ لعنتي رو قطع کن

371
00:23:04,740 --> 00:23:06,940
"ديسک حافظه برداشته شده است"

372
00:23:08,690 --> 00:23:10,570
با اون حافظه به جايي
نميرسي عزيزم

373
00:23:10,570 --> 00:23:16,780
از شيوه ي رمزنگاري مرتبه 5 استفاده شده
اگه يه بار اشتباه کني خودشو پاک مي کنه

374
00:23:16,780 --> 00:23:18,790
براي همينه که دارم ميبرمش
پيش يه حرفه اي

375
00:23:18,790 --> 00:23:21,370
هيچ وقت به يه بزرگتر
دروغ نگو عزيز

376
00:23:21,370 --> 00:23:23,580
من اونقدر بزرگ شدم که
کلک هاتو بفهمم

377
00:23:23,580 --> 00:23:24,790
پيدات مي کنم

378
00:23:25,540 --> 00:23:27,340
خيلي زود پيدات مي کنم

379
00:23:54,740 --> 00:24:27,410
[به زبان بومي]

380
00:24:28,310 --> 00:24:28,510
چي؟

381
00:24:28,510 --> 00:24:29,170
چي کار کردي؟

382
00:24:29,170 --> 00:24:30,720
مگه ديوونه اي؟

383
00:24:30,720 --> 00:24:32,550
تو احمق ديوونه

384
00:24:32,550 --> 00:24:35,640
!تو گفتي که راننده رو بکش نگفتي دختره رو

385
00:24:35,640 --> 00:24:38,470
تو يه پليس کشتي!؟
پولي نمي گيري..

386
00:24:40,220 --> 00:24:41,270
بريم؟

387
00:24:42,640 --> 00:24:43,270
باشه

388
00:24:43,940 --> 00:24:47,900
حالا بايد يه حرفه اي
رو بياريم

389
00:24:48,980 --> 00:24:50,240
بن بي

390
00:24:50,240 --> 00:24:52,150
دارم ميام

391
00:25:10,460 --> 00:25:11,630
خيلي خوبه که ميبينمت
هلن

392
00:25:11,630 --> 00:25:12,720
خيلي ممنون که به من فکر مي کني

393
00:25:12,920 --> 00:25:17,020
»هلن«

394
00:25:18,020 --> 00:25:19,930
هميشه بهت فکر مي کنم

395
00:25:22,730 --> 00:25:23,560
ازميرا چطوره؟

396
00:25:23,560 --> 00:25:24,600
اونم خوبه

397
00:25:24,600 --> 00:25:26,860
؟؟؟

398
00:25:27,480 --> 00:25:28,570
سه ساعت و نيم

399
00:25:31,150 --> 00:25:32,360
پسرم رو که ميشناسي؟

400
00:25:32,360 --> 00:25:35,820
از زماني که تو قنداق بود

401
00:25:39,080 --> 00:25:42,000
حالت مردونه پيدا کردي؟

402
00:25:42,000 --> 00:25:44,330
سعي کردم هميشه سگ جون باشم-
يه مرد هيچوقت حالتشو عوض نمي کنه-

403
00:25:44,630 --> 00:25:45,720
بريم؟

404
00:25:45,940 --> 00:25:48,630
روي ديسک حافظه از 5 روش
کدگذاري استفاده شده

405
00:25:49,090 --> 00:25:51,210
چيزي نميتونه از توش در بياره

406
00:25:51,210 --> 00:25:53,970
خب چرا ميخواي پسش بگيري
اگه نميتونه مشکلي پيش بياره؟

407
00:25:53,970 --> 00:25:55,970
توي اون حافظه چيه؛ دنيل؟

408
00:25:55,970 --> 00:25:57,550
عکس هاي با مزه

409
00:25:58,720 --> 00:25:59,810
اين همه ي اون چيزيه
که بايد بدوني

410
00:25:59,810 --> 00:26:01,770
به من اعتماد کن
احتياجي به دونستن نداري

411
00:26:03,140 --> 00:26:05,440
و در مورد دختره
چي مي دونيم؟

412
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
"باب"

413
00:26:08,980 --> 00:26:09,610
ممنون

414
00:26:10,860 --> 00:26:12,610
اسمش کاترينه

415
00:26:13,240 --> 00:26:14,900
بهش "کت" هم ميگن

416
00:26:15,100 --> 00:26:16,300
خونش رو ترک کرد
تا بتونه کار پيدا کنه

417
00:26:19,370 --> 00:26:22,910
و کير و خايه پيدا کرد

418
00:26:22,910 --> 00:26:24,700
اوه خداي من

419
00:26:26,000 --> 00:26:27,210
ديگه چي ميدونيم؟

420
00:26:28,460 --> 00:26:32,420
ميدونيم که زرنگه-
چطور اينو ميدونيم؟-
چون که هنوز زندست-

421
00:26:37,510 --> 00:26:40,350
خب اگه اين دختر رو بکشيم

422
00:26:40,350 --> 00:26:41,930
چطور ميخواي پاپوش بذاريم؟

423
00:26:42,510 --> 00:26:45,980
تصادف ماشين و از اين جور چيزها
پليس محلي پيداش ميکنه

424
00:26:45,980 --> 00:26:47,640
در همين حد بسه

425
00:26:47,640 --> 00:26:49,690
عاليه....
بنداز

426
00:26:53,020 --> 00:26:54,990
فکر ميکردم کار شما
تغيير کرده

427
00:26:54,990 --> 00:26:58,490
خب ما تغيير کرديم
ما الان خيلي خشن و سرد شديم

428
00:26:58,490 --> 00:26:59,410
بنداز...

429
00:27:26,520 --> 00:27:27,350
کمک ميخواي؟

430
00:27:27,350 --> 00:27:29,270
نه نه. لازم نيست

431
00:27:29,270 --> 00:27:30,650
چرا فکر کنم لازمه

432
00:27:56,130 --> 00:27:57,050
چايي ميخواي؟

433
00:27:59,340 --> 00:28:02,300
نه ...

434
00:28:07,430 --> 00:28:08,600
اين کيه ديگه؟

435
00:28:12,510 --> 00:28:13,810
عکس بگير

436
00:28:19,740 --> 00:28:23,250
[به زبان بومي]

437
00:28:23,250 --> 00:28:25,950
آقاي رينان

438
00:28:25,950 --> 00:28:28,290
آقاي رينان ميخوام بهتون
...اطمينان بدم که ما هم

439
00:28:28,290 --> 00:28:31,540
به اندازه شما از
ناپديد شدن "کت"نگرانيم

440
00:28:31,540 --> 00:28:33,540
واقعا؟

441
00:28:33,540 --> 00:28:35,920
من که خيلي نگران نيستم؟

442
00:28:36,960 --> 00:28:39,800
شما خيلي نگران دخترتون نيستيد!؟-
چرا باشم؟-

443
00:28:39,800 --> 00:28:43,470
من هيچ وقت نديدمش

444
00:28:43,470 --> 00:28:45,470
کلي پول در مياورد
ولي چيزي به من نميداد

445
00:28:45,470 --> 00:28:47,140
[به زبان بومي]

446
00:28:47,140 --> 00:28:48,970
[به زبان بومي]

447
00:28:48,970 --> 00:28:50,180
اين پسرمه

448
00:28:50,180 --> 00:28:51,600
از ديدنت خوشوقتم

449
00:28:51,600 --> 00:28:54,230
ميدوني خواهرت کجاست؟

450
00:28:54,230 --> 00:28:55,150
من هيچي نميدونم

451
00:28:55,150 --> 00:28:56,820
!!!چه عالي

452
00:28:57,860 --> 00:28:59,860
اگه چيزي يادت اومد
يا چيزي شنيدي

453
00:28:59,860 --> 00:29:02,900
خوشحال ميشم به من زنگ بزني

454
00:29:03,490 --> 00:29:07,950
[به زبان بومي]

455
00:29:08,990 --> 00:29:09,870
آها. ديدي

456
00:29:11,500 --> 00:29:12,660
تشکر

457
00:29:54,410 --> 00:29:56,170
سلام. ببخشيد که دير کردم-
واسه چه کاري دير کردي؟-

458
00:29:57,170 --> 00:29:58,170
دکستر

459
00:29:58,170 --> 00:30:00,170
پيغامي واسم نيومده؟

460
00:30:02,670 --> 00:30:09,350
تبليغات فيلم پورن زنگ زد
براي تحويل بسته ي سفارشيت

461
00:30:09,350 --> 00:30:11,850
نه. منظورم در مورد
کار بود

462
00:30:11,850 --> 00:30:12,890
تو واسه پورن پول ميدي؟

463
00:30:12,890 --> 00:30:15,310
نه. من اصلا سفارش هم
ندادم

464
00:30:15,310 --> 00:30:17,310
فقط ميخواستم يه کم
اطلاعات در بيارم

465
00:30:17,980 --> 00:30:20,230
بيخيال. من يه کارت ويزيت
جديد براي خودمون درست کردم

466
00:30:20,230 --> 00:30:23,240
ببينين

467
00:30:24,950 --> 00:30:27,490
اگه دنبال کارآگاهان سگ هستين
به کارآگاه خصوصي "وان" زنگ بزنيد

468
00:30:28,780 --> 00:30:31,330
وان کيه؟-
نه نه نه. اين "جوان" ه-

469
00:30:31,330 --> 00:30:35,540
اين يه اسم ترکيبيه.
ترکيب اسمهامون: جوليان و انتوني = جوان

470
00:30:35,540 --> 00:30:36,460
فهميدي

471
00:30:36,460 --> 00:30:37,750
چرا اسم تو اوله؟

472
00:30:37,750 --> 00:30:40,540
چون که "انجو" خيلي
باهال خونده نميشه

473
00:30:40,540 --> 00:30:42,540
با دفتر کارآگاه خصوصي
،"انجو" تماس بگيريد

474
00:30:43,260 --> 00:30:47,090
ببين اگه خوشت نيومده
بگو، الان ميرم درست ميکنم

475
00:30:48,010 --> 00:30:50,050
يعني داري با من قهر ميکني؟

476
00:30:50,050 --> 00:30:51,640
واقعا ما داريم قهر ميکنيم؟

477
00:30:52,970 --> 00:30:54,600
خودشه

478
00:30:54,900 --> 00:30:56,530
بيا اينو بخون

479
00:30:57,980 --> 00:30:59,150
چي ميگه؟

480
00:30:59,150 --> 00:31:01,520
اين همون دختره تو رستورانه؟-
آره. دختر خودمونه-

481
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
پدره داره دنبال دختر
گمشده اش ميگرده

482
00:31:04,230 --> 00:31:05,520
اين اولين پروندمونه

483
00:31:18,620 --> 00:31:21,960
"بررسي خودروها"
"لطفا حدود 15 دقيقه منتظر بمانيد"

484
00:31:21,960 --> 00:31:23,710
"منتظر باشيد"

485
00:31:38,390 --> 00:31:40,940
عزيزم پاشو

486
00:31:43,770 --> 00:31:46,280
ما کجاييم؟-
آنكوناي ايتاليا-

487
00:31:46,940 --> 00:31:49,320
اوه. خوابم برد-
چه خوب-

488
00:31:49,320 --> 00:31:50,910
ميتونيم کل شب بيدار بمونيم

489
00:32:01,520 --> 00:32:06,030
"وزير دفاع آمريکا"
"ويليام کرب"

490
00:32:11,220 --> 00:32:12,840
چي شده؟

491
00:32:14,220 --> 00:32:16,270
فقط يه حادثه بود
من کاري نکردم

492
00:32:16,270 --> 00:32:19,350
بياين

493
00:32:33,080 --> 00:32:35,990
"امنيت اولين اولويت ماست"-
امنيت-

494
00:32:55,820 --> 00:32:56,600
چه گهي داري ...؟

495
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
ما تو ايتاليا نيستيم

496
00:32:58,600 --> 00:33:01,020
نتونستم. کلي پليس
اونجا بود

497
00:33:01,020 --> 00:33:03,020
اونها ماشين ها رو ميگشتن

498
00:33:03,020 --> 00:33:06,650
ما فردا ميريم. امشب رو
همينجا ميمونيم. فردا ميريم
بهت قول ميدم

499
00:33:06,650 --> 00:33:09,320
ما ميريم ايتاليا. هيچيمون
هم نميشه

500
00:33:09,320 --> 00:33:10,490
فکر نکنم

501
00:33:11,190 --> 00:33:13,610
دختر مورد علاقت
خيلي مشهور شده

502
00:33:13,610 --> 00:33:16,490
يعني پدرش واسه اينکه
خونه برنگشته اين کارو کرده

503
00:33:16,490 --> 00:33:17,910
به نظرت قضيه همينه؟

504
00:33:17,910 --> 00:33:19,200
نه. اصلا معني نميده

505
00:33:19,200 --> 00:33:24,920
اول اين که اين از اون دخترهايي نيست که
برگرده خونه. دوما؛ چرا اين قضيه بايد بره تو اخبار اصلي

506
00:33:24,920 --> 00:33:26,380
خب اينها ما رو به کجا ميرسونه؟

507
00:33:26,380 --> 00:33:31,920
يعني اين که افراد قوي و قدرتمندي
ميخوان قبل از اين که اون حرفي بزنه، ساکتش کنن

508
00:33:31,920 --> 00:33:34,760
اوه، شرلوک هلمز ما رو ببين

509
00:33:34,760 --> 00:33:36,760
من فقط ميگم يه چيزي درست نيست

510
00:33:37,300 --> 00:33:39,930
حالا چرا اينقدر اهميت ميدي؟

511
00:33:40,520 --> 00:33:41,930
فقط کنجکاوي...چطور مگه؟

512
00:33:42,560 --> 00:33:43,810
فهميدم

513
00:33:43,810 --> 00:33:49,780
ميخواي باهاش سکس کني؟-
چرا مزخرف ميگي؟-
ميخواي مخش بزني-

514
00:33:49,780 --> 00:33:52,440
اين اولين پروندمونه. اشکالي نداره

515
00:33:52,440 --> 00:33:53,650
زودباش سوار شيم

516
00:34:05,820 --> 00:34:06,420
آقاي رايور

517
00:34:06,420 --> 00:34:07,460
عصر بخير

518
00:34:07,460 --> 00:34:08,540
شما واسه "کارور" کار ميکنيد؟

519
00:34:08,540 --> 00:34:09,290
بله

520
00:34:09,290 --> 00:34:11,800
شما دنبال جواب در مورد دختره ايد؟

521
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
اميدوارم شما بتونين کمک کنيد

522
00:34:14,010 --> 00:34:17,800
يکي از دخترهاتون به اسم کاترين
يه چيزي از ما دزديده

523
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
ميخوام بدونم که اون
...

524
00:34:19,800 --> 00:34:21,140
کجا ميتونه باشه

525
00:34:21,140 --> 00:34:23,350
نميدونم کجاست

526
00:34:23,350 --> 00:34:25,140
واسه من با بقيه فرقي نميکنه

527
00:34:25,140 --> 00:34:29,360
سوزي، برونا، بابلس، سبينا ...-
نميدونم چي بگم-

528
00:34:29,360 --> 00:34:32,190
خب هر دوتامون جوابي نداريم

529
00:34:32,190 --> 00:34:36,280
خب حداقل ميتوني به من بگي که
کاترينا بچش رو به کي سپرده؟

530
00:34:40,030 --> 00:34:42,580
خانم يه نگاه به خودت بنداز
...اومدي اينجا

531
00:34:43,120 --> 00:34:47,040
شايد پول زيادي داشته باشي

532
00:34:47,620 --> 00:34:50,590
ولي مادرجان اينجا چيزي گير نمياري-
من مادرت نيستم-

533
00:34:51,300 --> 00:34:54,420
دوست داشتم پسري مثل تو داشته باشم
ولي خوش شانس نبودم

534
00:34:54,420 --> 00:34:56,840
اما مادر واقعيت
....

535
00:34:57,590 --> 00:35:00,050
بهت ياد نداده که به مردم
با انگشت اشاره نکني

536
00:35:00,050 --> 00:35:01,970
چيزي که مادرم ياد داد اين بود که
چطوري

537
00:35:01,970 --> 00:35:05,060
بزنم تو پوز بقيه

538
00:35:05,060 --> 00:35:08,400
به خواهرم ياد داد چطوري
به مردا سلام بده و رابطه برقرار کنه

539
00:35:08,400 --> 00:35:10,270
خداي من

540
00:35:10,270 --> 00:35:13,190
هانز يه تيکه نشون بده

541
00:35:17,480 --> 00:35:19,870
باعث تاسفه که مادرت اينو
ياد نداده بود

542
00:35:19,870 --> 00:35:25,500
بايد بهت ياد ميداد وقتي يه خانم
مياد بلند شي و وايسي

543
00:35:29,400 --> 00:35:32,500
هلن بينگهام

544
00:35:37,800 --> 00:35:40,050
شايد الان بتوني جلوم وايسي

545
00:35:40,050 --> 00:35:43,310
خانم من قسم ميخورم نميدونم
کجاست

546
00:35:43,310 --> 00:35:45,310
هم کت رو
هم بچه ي احمقش رو

547
00:35:46,310 --> 00:35:47,600
الان ميتوني بشيني

548
00:35:50,440 --> 00:35:53,980
....مگه ديوونه اي
باشه. باشه.

549
00:35:53,980 --> 00:35:55,980
هر چي که ميدونم ميگم

550
00:35:57,690 --> 00:36:03,120
اما فکر نکنم به آدمي با شخصيت تو

551
00:36:03,120 --> 00:36:07,290
که يه معتاد رو ميفرسته سمتم

552
00:36:07,290 --> 00:36:10,870
بشه اعتماد کرد که دروغ نميگه

553
00:36:12,080 --> 00:36:13,710
بايد به من اعتماد کني

554
00:36:13,880 --> 00:36:15,000
متاسفم. جزو گزينه هام نيست

555
00:36:15,000 --> 00:36:17,380
نه نه

556
00:36:29,690 --> 00:36:31,900
آقاي کرب
ما کنار کشتارگاهيم

557
00:36:31,900 --> 00:36:33,900
دو تا مرد جوون اومدن

558
00:36:35,190 --> 00:36:35,770
باشه

559
00:36:35,770 --> 00:36:37,480
الان عکسها رو ميفرستم

560
00:36:37,480 --> 00:36:40,490
ما کارآگاه خصوصي هستيم
و بهتون کمک ميکنيم دخترتون رو پيدا کنيد

561
00:36:40,490 --> 00:36:42,950
کاترينا رو؟ هيچي نميتونين
پيدا کنين

562
00:36:42,950 --> 00:36:45,450
ميدونم کار سختيه

563
00:36:45,450 --> 00:36:47,790
ولي براي ما که حرفه اي هستيم
مشکلي نيست

564
00:36:47,790 --> 00:36:49,790
ما تا الان
....

565
00:36:49,790 --> 00:36:51,790
چند تا پرونده داشتيم؟

566
00:36:51,990 --> 00:36:53,090
يکي

567
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
خيلي زياده که يادم
نمياد چند تاست

568
00:36:55,630 --> 00:36:57,630
ما واقعا فکر ميکنيم ميتونيم
دخترتون رو پيدا کنيم

569
00:36:57,630 --> 00:36:59,130
پيداش کنيد؟-
آره-

570
00:37:00,510 --> 00:37:02,340
روزي که ناپديد شد
....

571
00:37:02,340 --> 00:37:04,090
يه زني اينجا اومد

572
00:37:04,090 --> 00:37:04,970
چه جور زني؟

573
00:37:04,970 --> 00:37:06,310
يه زن پليس

574
00:37:06,310 --> 00:37:08,310
"به اسم "ويرجين ولف

575
00:37:08,310 --> 00:37:09,560
زن خوبي بود

576
00:37:10,060 --> 00:37:11,560
بهش گفتم دخترم هيچوقت
پيشم نموند

577
00:37:11,560 --> 00:37:12,980
مثل مادرش

578
00:37:12,980 --> 00:37:16,900
تنها چيزي که دارم همين
پسري هست که همينجاست

579
00:37:17,730 --> 00:37:18,900
آهاي

580
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
هي

581
00:37:21,650 --> 00:37:25,410
چقدر پول لازمه تا پيداش کنيد؟-
خيلي نيست-

582
00:37:25,410 --> 00:37:28,200
چند دلار براي هر روز

583
00:37:28,200 --> 00:37:30,450
و 2000 دلار هم در کل

584
00:37:30,450 --> 00:37:32,450
صد يورو چطوره؟

585
00:37:32,450 --> 00:37:33,750
واسه هر روز؟

586
00:37:33,750 --> 00:37:36,790
نه. واسه کلش به
من 100 يورو بديد

587
00:37:36,790 --> 00:37:38,710
من کمک ميکنم
دختره رو پيدا کنيد

588
00:37:38,710 --> 00:37:40,920
از وقتي که از بچگي
شروع به کار کرد

589
00:37:40,920 --> 00:37:44,260
من ميدونم کجاها کار کرده

590
00:37:44,260 --> 00:37:48,100
تازه اينجا رو هم خوب ميشناسم

591
00:37:48,100 --> 00:37:50,270
به افرادي مثل من احتياج داريد

592
00:37:50,270 --> 00:37:55,100
ببين روش معمول در اينجا اينه که
تو به ما پول ميدي که
...

593
00:37:55,100 --> 00:37:57,690
چي کار ميکني؟-
ماشين داري-

594
00:37:57,690 --> 00:38:02,190
تو الان بهش پول دادي! ما
بايد پول بگيريم
...

595
00:38:02,190 --> 00:38:05,990
من فکر کنم الان لازم باشه
دماغتم بکنيم

596
00:38:24,890 --> 00:38:26,220
ماشينها دارن مارو
تعقيب ميکنن

597
00:38:27,810 --> 00:38:31,390
اونا ما رو از همون اول
داشتن تعقيب ميکردن

598
00:38:32,100 --> 00:38:33,390
ميتونن پليس باشن

599
00:38:35,690 --> 00:38:37,320
ميخواي گممون کنن؟-
آره-

600
00:38:39,860 --> 00:38:41,450
چه خوب. داريم از
جاده خارج ميشيم

601
00:38:43,160 --> 00:38:45,330
شبيه فيلم ها شده

602
00:39:02,560 --> 00:39:03,760
پسره کو؟

603
00:39:09,810 --> 00:39:11,310
اوه پسر. داري
خيلي بد شد

604
00:39:14,100 --> 00:39:14,810
بلند شو پسر

605
00:39:16,020 --> 00:39:17,570
بايد کمربند مي بستي

606
00:39:17,570 --> 00:39:19,860
بيا پسر

607
00:39:20,440 --> 00:39:24,110
تو بايد بري دکتر. نشاني رو
به ما بده. خودمون ميريم

608
00:39:28,530 --> 00:39:29,370
بله؟

609
00:39:29,370 --> 00:39:31,870
اين داره کم کم منو ميترسونه

610
00:39:33,460 --> 00:39:37,250
نگران نباش
ما قضيه رو تحت کنترل داريم

611
00:39:37,250 --> 00:39:41,970
شايد بره پيش پليس.اونجا کسي رو داريم؟-
نگران پليس نباش-

612
00:39:41,970 --> 00:39:47,350
توي کشورت شايد بشه 5000 نفر رو
توي يه قبر چال کرد

613
00:39:47,350 --> 00:39:48,600
اما تو امريکا

614
00:39:48,600 --> 00:39:51,890
يه چيز کوچيک ميتونه
منو پايين بکشه

615
00:39:51,890 --> 00:39:55,060
اگه اون دختره رو تو
تلويزيون ببينم

616
00:39:55,060 --> 00:39:59,730
يا توي روزنامه در موردش بخونم
کل زندگيتو خراب ميکنيم

617
00:39:59,730 --> 00:40:01,780
يه جور ميگي انگار من کار
اشتباهي کردم

618
00:40:01,780 --> 00:40:05,240
بسه کسکش ديوونه
فقط دختر رو پيدا کن

619
00:40:05,240 --> 00:40:06,700
به من اعتماد کن

620
00:40:06,700 --> 00:40:09,080
بهترين فردم رو روش گذاشتم

621
00:40:10,200 --> 00:40:11,740
ولي الان بهت اعتماد دارم

622
00:40:12,580 --> 00:40:15,420
اطلاعات ديگه اي
واسم نداري

623
00:40:16,040 --> 00:40:18,380
و در ضمن ببخش که وقتت
رو گرفتم

624
00:40:18,380 --> 00:40:21,000
مطمئنم که الان چيزهاي باارزشي
ياد گرفتي

625
00:40:21,630 --> 00:40:24,630
الان کارتو کامل انجام ميدي

626
00:40:24,930 --> 00:40:26,520
همونطوري که مادرم
هميشه ميگفت

627
00:40:27,020 --> 00:40:28,810
منو بکش

628
00:40:29,310 --> 00:40:31,940
اوه. چه جمله ي قشنگي

629
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
لطفا

630
00:40:36,320 --> 00:40:37,860
منو بکش

631
00:40:39,320 --> 00:40:41,030
همينه

632
00:40:43,240 --> 00:40:44,700
پس باهات خداحافظي ميکنم

633
00:40:46,790 --> 00:40:48,410
وقت ميخواي؟

634
00:40:51,120 --> 00:40:53,670
انتوني و جوليان
دو تا شهروند آمريکايي

635
00:40:53,670 --> 00:40:55,460
همين چيزها رو فهميدم

636
00:40:55,460 --> 00:40:56,920
کاترين موبايل جوليان

637
00:40:56,920 --> 00:40:58,050
و ماشين آنتوني رو گرفته بوده

638
00:40:58,050 --> 00:41:00,050
اونجا چي کار ميکردن؟

639
00:41:00,050 --> 00:41:01,630
گفتن کارآگاه خصوصي هستن

640
00:41:01,630 --> 00:41:03,220
واسه کي کار ميکنن؟

641
00:41:03,220 --> 00:41:04,390
نميدونيم ولي
...

642
00:41:04,390 --> 00:41:07,180
جوليان به برادر کاترين
صد يورو پول داده

643
00:41:07,180 --> 00:41:08,560
به نظرت مشکلي پيش ميارن؟

644
00:41:08,560 --> 00:41:09,480
شايد

645
00:41:10,350 --> 00:41:12,230
خب شايد اطلاع بديم

646
00:41:13,190 --> 00:41:14,650
نه. خودمون
از پسشون برميايم

647
00:41:14,650 --> 00:41:31,080
[به زبان محلي]

648
00:41:31,080 --> 00:41:33,170
ديدي چطوري نگاه ميکردن؟

649
00:41:33,170 --> 00:41:35,040
اصلا نفهميدي داري چي
به اون دختر ها ميگي

650
00:41:35,040 --> 00:41:38,590
ببين ميخواي دختربازي کني يا
پرونده رو حل کني؟

651
00:41:38,590 --> 00:41:39,960
هر دو تاش

652
00:41:39,960 --> 00:41:42,010
پس بايد روي پرونده تمرکز کني

653
00:41:44,130 --> 00:41:46,760
کتي و اني بازي ميکنن
خيلي قشنگ

654
00:41:46,760 --> 00:41:48,430
کسي مثل اون رو نميشناسم

655
00:41:48,430 --> 00:41:51,140
مثل اون کسي اينجا زندگي نميکرد

656
00:41:51,340 --> 00:41:55,540
هميلتون

657
00:41:57,730 --> 00:42:04,360
اون به من کلي پول ميداد-
پس اون اينجا زندگي ميکرد؟-

658
00:42:13,460 --> 00:42:15,790
آقايون....چايي ميخوريد؟

659
00:42:15,790 --> 00:42:17,170
کامليو

660
00:42:17,170 --> 00:42:21,050
بله. اگه ممکنه واسه من بريزيد

661
00:42:23,170 --> 00:42:28,470
کت" واسه من خيلي عالي بود"

662
00:42:28,470 --> 00:42:32,310
خوب و سفيد و عالي بود

663
00:42:32,310 --> 00:42:34,690
نميشه فراموشش کرد

664
00:42:34,690 --> 00:42:36,480
بياين يه چيزي نشونتون بدم

665
00:42:36,480 --> 00:42:39,110
اين يه علامتي بود که به جا گذاشت

666
00:42:42,690 --> 00:42:43,740
"کت"

667
00:42:44,700 --> 00:42:46,240
کنار پنجره رو ديوار

668
00:42:46,910 --> 00:42:47,780
جاي خيلي خوبيه

669
00:42:47,780 --> 00:42:49,030
قبول دارم

670
00:42:50,410 --> 00:42:52,500
بذارين يه چيزي ازتون بپرسم

671
00:42:52,500 --> 00:42:54,370
اگه کمکتون کنم که پيداش کنيد

672
00:42:54,370 --> 00:42:56,370
احتمالش هست که

673
00:42:56,370 --> 00:42:58,370
به منم چيزي برسه

674
00:42:59,670 --> 00:43:04,670
الان ديگه بدنم داره خسته ميشه

675
00:43:04,670 --> 00:43:08,090
خب ما خيلي دست و دل بازيم

676
00:43:08,090 --> 00:43:11,810
تازه پدر کاترين هم خيلي پولداره

677
00:43:11,810 --> 00:43:12,720
پس

678
00:43:12,720 --> 00:43:16,310
اون با کسي به
اسم "رايور"کار ميکرد

679
00:43:16,310 --> 00:43:17,020
شمارشو داري؟

680
00:43:17,020 --> 00:43:19,770
آره. آدرسشم دارم

681
00:43:19,970 --> 00:43:22,170
<font color="#FFFF80">زيرنويس از آناندا</font>
<font color="#00FF00">ananda</font>

682
00:43:29,170 --> 00:43:30,700
سلام
سلام

683
00:43:33,160 --> 00:43:35,080
از روش مرتبه 5 کدگذاري شده

684
00:43:35,080 --> 00:43:36,410
از روش 5؟

685
00:43:36,410 --> 00:43:38,370
اين خيلي سخت ميشه
که باز بشه

686
00:43:38,370 --> 00:43:39,830
اگه يه نفر باشه اون تويي

687
00:43:39,830 --> 00:43:42,880
من بهت اعتماد دارم-
ممنون-

688
00:43:42,880 --> 00:43:45,340
بعد از اين همه سال
عوض نشدي

689
00:43:45,340 --> 00:43:49,680
هارد ديسک رو هر وقت
آماده شد برات ميارمش

690
00:43:51,930 --> 00:43:54,140
مطمئني درست اومديم؟-
همينجا رو نوشته بود-

691
00:43:58,060 --> 00:43:59,230
ميشه برگرديم!؟

692
00:43:59,230 --> 00:44:01,230
بيا همينجاست

693
00:44:01,230 --> 00:44:02,230
آماده اي؟

694
00:44:02,820 --> 00:44:03,770
نه

695
00:44:07,730 --> 00:44:10,320
ببين انگار در بازه

696
00:44:10,870 --> 00:44:12,030
آره فکر کنم

697
00:44:32,180 --> 00:44:36,200
چقدر بده؟-
يادته قذافي رو چطوري کشتن؟-
اره-

698
00:44:37,190 --> 00:44:38,610
اين خيلي بدتره

699
00:44:38,610 --> 00:44:40,740
لعنتي

700
00:44:41,490 --> 00:44:43,070
راست ميگفتي

701
00:44:48,370 --> 00:44:50,500
زني که اين کارو کرده خيلي
عصباني بوده

702
00:44:50,500 --> 00:44:52,080
يه دختر اين کارو
کرده؟

703
00:44:52,080 --> 00:44:53,500
فکر کنم

704
00:44:53,500 --> 00:44:56,630
ميخواي ببيني چطور
اين کارو کرده؟
اون لامپ رو ميبيني

705
00:44:57,260 --> 00:44:58,300
دوربين امنيتي

706
00:44:59,170 --> 00:45:04,550
فکر کنم همه چي رو ضبط کرده.
زنه نتونسته ببينه، چون بيرون روشن بوده

707
00:45:04,550 --> 00:45:06,310
در ضمن ميتونم اشتباه کنم

708
00:45:06,310 --> 00:45:07,850
نه فکر نکنم

709
00:45:17,400 --> 00:45:18,400
ببين

710
00:45:18,400 --> 00:45:20,530
چقدر زجر ميکشه

711
00:45:20,530 --> 00:45:22,240
بيشتر از يه زجره.

712
00:45:28,200 --> 00:45:30,330
اوه خدا ميخواد چي کار کنه؟
نه نه

713
00:45:31,620 --> 00:45:34,540
اونو نکن

714
00:45:36,960 --> 00:45:37,630
چي داره ميگه؟

715
00:45:37,630 --> 00:45:40,880
توي ايتالياست.
همون گوشه ي ايتالي

716
00:45:41,590 --> 00:45:44,510
اين احمق جاشو گفت
جاي بچه رو لو داد

717
00:45:44,510 --> 00:45:46,890
ما بايد بهش هشدار بديم

718
00:45:49,310 --> 00:45:51,600
ببين گرشينکا هست

719
00:45:52,810 --> 00:45:54,190
آرگفينگا رو ببين

720
00:45:54,190 --> 00:45:57,400
ارگفينکا؟ فکر نکنم باشه

721
00:45:57,400 --> 00:45:59,690
چرا هست فقط ببين

722
00:45:59,690 --> 00:46:05,070
ما چرا داريم بحث ميکنيم
فقط ببين

723
00:46:05,070 --> 00:46:07,700
نه نميخوام. من مثل يه ياروي
احمق پيشت شدم.

724
00:46:08,300 --> 00:46:10,980
دنبال اسم بگرد . باشه

725
00:46:11,620 --> 00:46:13,040
انگار اشتباه کردم

726
00:46:13,540 --> 00:46:15,040
بيا. باهاش حرف بزن

727
00:46:15,040 --> 00:46:17,040
نه تو حرف بزن-
نه بگير حرف بزن-

728
00:46:17,040 --> 00:46:20,760
الان معدم ريخته به هم و ..-
باشه خفه شو-

729
00:46:32,680 --> 00:46:33,390
سلام

730
00:46:33,390 --> 00:46:34,980
ببين گرشينکا

731
00:46:34,980 --> 00:46:39,230
يه نفر داره مياد بکشتت.
يه زن خيلي بدي داره مياد پيشت

732
00:46:39,860 --> 00:46:43,490
چي؟-
يکي داره مياد تا تو و بچه رو بکشه-

733
00:46:43,490 --> 00:46:45,490
[به زبان محلي]

734
00:46:45,490 --> 00:46:47,070
داره روسي حرف ميزنه

735
00:46:47,070 --> 00:46:48,280
چي روسي؟ بده من

736
00:46:48,280 --> 00:46:49,620
بده بده

737
00:46:49,620 --> 00:46:50,740
تو روسي حرف ميزني!؟

738
00:46:50,740 --> 00:46:52,410
يه دوست دختر روسي
داشتم يه زماني

739
00:47:00,670 --> 00:47:07,930
[مثلا به روسي]

740
00:47:07,930 --> 00:47:14,430
[واقعا به روسي]

741
00:47:15,480 --> 00:47:16,900
فکر مي کني فهميد چي ميگي؟

742
00:47:16,900 --> 00:47:20,270
فکر ميکني من فهميدم چي ميگم؟-
بايد خودمون بريم پيشش-

743
00:47:43,880 --> 00:47:46,130
من تو رو خيلي دوست دارم
دختر جون

744
00:47:47,380 --> 00:47:50,220
واقعا فکر ميکني ارزش
داره خودتو فدا کني

745
00:47:52,510 --> 00:48:01,510
بايد بدوني که من پيداش ميکنم
و فدا شدن تو اهميتي پيدا نميکنه

746
00:48:03,360 --> 00:48:06,740
[به زبان محلي]

747
00:48:10,750 --> 00:48:11,990
اينا رو ميبيني؟

748
00:48:11,990 --> 00:48:15,620
من رو ياد يکي ديگه ميندازه

749
00:48:16,460 --> 00:48:20,540
اينو از تو دهن يه مردي
که تو يمن ازش بازجويي ميکردم گرفتم

750
00:48:21,290 --> 00:48:24,420
اون هشت روز طاقت آورد

751
00:48:25,210 --> 00:48:32,350
آخرين حرفي که زد بعد از همه ي اينها
خب واقعا چيز مهمي نبود.

752
00:48:35,640 --> 00:48:39,190
اوه. ببين که بيدار شد

753
00:48:39,190 --> 00:48:42,730
[به زبان محلي]

754
00:48:47,780 --> 00:48:52,780
[به زبان محلي]

755
00:48:57,450 --> 00:49:09,720
[به زبان محلي]

756
00:49:13,470 --> 00:49:16,390
ببين آنتوني ميدونم که من گفتم کارآگاه بشيم
اما حاضرم حرفمو پس بگيرم

757
00:49:16,390 --> 00:49:18,230
نه نه نه. ما بايد
اين دختره رو نجات بديم

758
00:49:18,230 --> 00:49:20,940
فکر ميکني هنوز زندست؟-
نميدونم، اميدوارم-

759
00:49:23,060 --> 00:49:26,150
يه کم بهت مورفين بزنم
حالت بهتر شه

760
00:49:28,490 --> 00:49:30,150
[به زبان محلي]

761
00:49:33,030 --> 00:49:53,220
[به زبان محلي]

762
00:50:08,320 --> 00:50:09,690
هي

763
00:50:11,650 --> 00:50:13,740
چيه بلد نيستي بروني!؟

764
00:50:13,740 --> 00:50:15,200
آشغال. خيس شدم

765
00:50:16,910 --> 00:50:20,500
سلام. شما ويرجين ولف هستين؟-
بله. خودمم-

766
00:50:20,500 --> 00:50:22,790
من پدر کاترينم.
منو يادتون مياد

767
00:50:22,790 --> 00:50:25,000
صبح بخير آقا
امرتونو بفرماييد

768
00:50:26,780 --> 00:50:27,500
سلام

769
00:50:29,550 --> 00:50:30,170
سلام

770
00:50:33,550 --> 00:50:34,510
اوه خدا

771
00:50:35,220 --> 00:50:37,600
خانم. حالتون خوبه؟

772
00:50:39,260 --> 00:50:41,680
بيا گرفتمت

773
00:50:46,060 --> 00:50:48,110
چي؟ چي؟

774
00:50:48,820 --> 00:50:50,110
يا خدا

775
00:50:53,600 --> 00:50:56,600
چي شده؟-
فکر کنم مرده-

776
00:50:56,700 --> 00:50:59,160
يه چيزي داشت ميگفت
مثل "اسپلند ايت"

777
00:51:02,200 --> 00:51:03,960
فکر کنم اسم هتل توي شهر
رو به ما گفت

778
00:51:04,670 --> 00:51:06,250
جاييه که الان
بايد بريم

779
00:51:06,250 --> 00:51:07,080
آره

780
00:51:07,080 --> 00:51:09,080
بايد برسونيمش بهش

781
00:51:09,080 --> 00:51:11,510
ما تو هتل "اسپلنديت" ميمونيم

782
00:51:11,510 --> 00:51:13,550
بهش بگو پوشک
بچه بياره

783
00:51:13,550 --> 00:51:15,260
پس واسم خريد ميکنين؟

784
00:51:15,260 --> 00:51:16,890
خوشحال ميشم

785
00:51:16,890 --> 00:51:20,810
سي دي، دي وي دي، تلويزيون؟-
همشو-

786
00:51:20,810 --> 00:51:23,100
چه اطلاعاتي واسم داري؟

787
00:51:23,770 --> 00:51:26,480
دو نفر اومدن و سراغ
دخترم رو ميگرفتن

788
00:51:26,480 --> 00:51:28,060
کلي سوال ميپرسيدن

789
00:51:29,940 --> 00:51:31,320
بيا. کارتشونم دادن

790
00:51:33,320 --> 00:51:34,700
خب الان پولم رو ميدي

791
00:51:34,700 --> 00:51:36,860
اوه آره. الان بهت
ميدم

792
00:51:36,860 --> 00:51:38,370
وقت ميخواي؟

793
00:51:38,370 --> 00:51:39,410
واسه چي؟

794
00:51:44,420 --> 00:51:46,210
نه رانس هست نه رانو.

795
00:51:46,210 --> 00:51:50,670
پس ببين اسم "کت" يا
کاترين هست؟

796
00:51:50,670 --> 00:51:54,720
ببين آقا ما اينجا 370 تا اتاق
با کلي آدم داريم

797
00:51:55,420 --> 00:52:02,560
ببين يه دختر قد کوتاه، موي بلند
جذاب، با سينه هاي گنده که تو لباسش جا نميشه

798
00:52:02,560 --> 00:52:04,640
يادت نمياد؟-
نه. متاسفم-

799
00:52:05,310 --> 00:52:08,190
پس يه اتاق به من بده

800
00:52:08,190 --> 00:52:14,820
ما امروز سرمون شلوغه. فقط اتاقهاي
سلطنتيمون حاضرن. 2400 يورو ميشه

801
00:52:14,820 --> 00:52:16,280
2400 يورو؟
آره

802
00:52:17,060 --> 00:52:18,280
باشه

803
00:52:18,280 --> 00:52:19,870
شما هم ميايد تو اتاق؟

804
00:52:19,870 --> 00:52:22,330
نه.-
شما هم بياين-

805
00:52:29,060 --> 00:52:29,880
سلام

806
00:52:30,460 --> 00:52:31,420
ميتونم کمکتون کنم؟

807
00:52:31,420 --> 00:52:32,540
سلام

808
00:52:33,460 --> 00:52:35,300
اينجا دفتر کارآگاه
خصوصي خوانه؟

809
00:52:35,300 --> 00:52:37,590
جوانه. خودشه

810
00:52:37,590 --> 00:52:38,760
بيا تو

811
00:52:38,760 --> 00:52:41,180
چيزي ميخواين که براتون بيارم

812
00:52:41,180 --> 00:52:44,010
ما اينجا سرويسهاي عالي يي داريم
...يا

813
00:52:45,640 --> 00:52:47,730
اينکه فقط دنبال يه کير خوشگل ميگردي

814
00:52:47,730 --> 00:52:49,230
چه آدم با ادبي

815
00:52:49,230 --> 00:52:51,230
من چيزي نميخوام. ممنون

816
00:52:52,110 --> 00:52:53,820
اسم من اميلي برونته هست

817
00:52:53,820 --> 00:52:56,030
من واسه "سازمان امنيت ملي" کار ميکنم
<سازماني براي بررسي صحت کارکرد سازمانهاي فدرال>

818
00:52:57,150 --> 00:53:00,890
من ميدونم که دارين روي يه پرونده اي
کار ميکنين : دختر گمشده

819
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
کاترينا رونا

820
00:53:06,540 --> 00:53:07,620
اميلي برانت

821
00:53:08,290 --> 00:53:09,710
مثل اسم همون زنه نويسنده

822
00:53:09,710 --> 00:53:12,750
"اسم کتابش "تلويزيون و يه چيزي

823
00:53:12,750 --> 00:53:14,750
خب آره. يه تصادف شانسي بود

824
00:53:15,340 --> 00:53:17,090
خب خانم برانته

825
00:53:17,090 --> 00:53:20,800
شما در اين مورد نميتونيد با من حرف بزنيد
بايد بريد و با کارکنام بحث کنيد

826
00:53:20,800 --> 00:53:23,220
و کي ميتونم اين کارو بکنم؟

827
00:53:23,890 --> 00:53:26,430
الان بيرونن و تا چند روز نميان

828
00:53:27,810 --> 00:53:29,770
فکر نکنم شدني باشه

829
00:53:29,770 --> 00:53:34,310
چرا شمارتو نميدي تا من
خبرت کنم

830
00:53:35,190 --> 00:53:39,320
يا اينکه ميتوني همون نوشته اي
که گذاشتي وسط انجيل به من بدي

831
00:53:41,530 --> 00:53:42,820
تو

832
00:53:43,740 --> 00:53:45,200
تو اونو برعکس خوندي؟

833
00:53:46,290 --> 00:53:47,540
آره خوندم

834
00:53:47,540 --> 00:53:49,500
آره. خوندي

835
00:53:51,710 --> 00:53:52,420
نه

836
00:54:41,970 --> 00:54:43,300
خداي من

837
00:55:04,740 --> 00:55:05,990
اونو برگردون سر جاش

838
00:55:17,630 --> 00:55:19,550
تخت دو نفره

839
00:55:19,550 --> 00:55:20,640
من کل اينو واسه خودم برميدارم

840
00:55:20,640 --> 00:55:22,910
ميخوام تلفن کنم

841
00:55:25,300 --> 00:55:27,180
تو فقط بايد مادرتو پيدا
کني. همين

842
00:55:27,180 --> 00:55:30,760
نگران نباش درست ميشه

843
00:55:32,090 --> 00:55:37,020
بفرماييد-
سلام. من دنبال کسي به اسم "کت" يا "کاترينا" هستم

844
00:55:37,020 --> 00:55:39,320
الو. چي شد

845
00:55:39,320 --> 00:55:40,520
باشه

846
00:55:40,520 --> 00:55:41,360
باشه

847
00:55:41,360 --> 00:55:43,990
ببينيم اينجا چي داري!؟

848
00:55:48,160 --> 00:55:49,840
ببخشيد ميشه بياين بچه رو
تميز کنيد؟

849
00:55:50,080 --> 00:55:54,540
الو؟-
الو. سلام. من دنبال کسي به اسم "کت" يا "کاترين" هستم

850
00:55:54,540 --> 00:55:55,750
نه نه. ما اتاق رو تمييز ميکنيم

851
00:55:55,750 --> 00:56:01,250
اون ببخشيد.
خب ميشه يه چند بالش و پارچه تميز بياريد

852
00:56:22,730 --> 00:56:26,900
پيغام جديد: "سلام.
"اسم من جوليانه

853
00:56:37,410 --> 00:56:39,290
اونجاست

854
00:56:39,290 --> 00:56:40,920
از کلاهش ميشه فهميد

855
00:56:42,920 --> 00:56:43,460
تيپم چطوره؟

856
00:56:44,260 --> 00:56:46,800
خيلي خوبه

857
00:56:47,760 --> 00:56:49,590
بزار تمرکز کنيم

858
00:56:49,590 --> 00:56:51,510
بريم

859
00:56:52,600 --> 00:56:54,350
زمان خيلي خوبيه

860
00:56:56,140 --> 00:56:57,060
بيا. بدش به من

861
00:56:57,060 --> 00:56:58,230
بچه ي منه

862
00:56:58,230 --> 00:56:59,770
بده من

863
00:56:59,770 --> 00:57:00,650
باشه بيا

864
00:57:00,650 --> 00:57:03,150
دوست دارم

865
00:57:08,530 --> 00:57:09,950
بشينين

866
00:57:12,070 --> 00:57:13,620
من تو کيفم تفنگ دارم

867
00:57:13,620 --> 00:57:17,370
اگه بخوايد کاري بکنيد
به خدا قسم به هردوتون شليک ميکنم

868
00:57:17,370 --> 00:57:19,080
احتياجي نيست

869
00:57:19,080 --> 00:57:21,920
با اينکه امکانش نيست چون
اصلا تفنگي نداري

870
00:57:21,920 --> 00:57:23,630
پسر. ميتوني اشتباه کرده باشي

871
00:57:25,590 --> 00:57:26,550
شما کي هستين؟

872
00:57:27,550 --> 00:57:28,550
ما رو يادتون نمياد؟

873
00:57:29,260 --> 00:57:30,760
ماشينتو دزديدم

874
00:57:30,760 --> 00:57:33,010
و موبايل منو
با آهنگ هاي توش
...

875
00:57:33,010 --> 00:57:35,010
و شماره تلفنها و
عکسها و
...

876
00:57:35,010 --> 00:57:35,760
چي ميخواين؟

877
00:57:40,770 --> 00:57:42,860
اون ميخواد باهات سکس کنه

878
00:57:45,920 --> 00:57:46,820
چي شده؟

879
00:57:46,820 --> 00:57:48,820
فهميدم که منو زدي

880
00:57:48,820 --> 00:57:52,910
ببين ما کارآگاه خصوصي هستيم
پدرت ما رو استخدام کرد تا پيدات کنيم

881
00:57:52,910 --> 00:57:54,200
پدرم؟؟؟

882
00:57:54,200 --> 00:57:56,490
يعني در حقيقت

883
00:57:56,490 --> 00:57:57,700
اون نگرانته

884
00:57:57,700 --> 00:58:02,630
تنها چيزي که اون نگرانه پوليه که
بعد از مرگ مامانم براش ميفرستم

885
00:58:02,630 --> 00:58:04,170
تو خيلي پيشش نموندي؟

886
00:58:04,960 --> 00:58:06,000
ميتوني اينطورم بگي

887
00:58:06,000 --> 00:58:07,550
دقيقا

888
00:58:07,550 --> 00:58:09,550
من و بابام هم دقيقا همينطوري
بوديم

889
00:58:09,550 --> 00:58:12,590
اون برادرم رو به من ترجيح ميداد
..با اون ميرفت ماهيگيري

890
00:58:12,590 --> 00:58:14,350
پدرم منو با کمربند مي زد

891
00:58:14,350 --> 00:58:16,350
و مجبورم ميکرد با پيرمردها سکس کنم

892
00:58:17,350 --> 00:58:19,850
آره. وضعيت تو خيلي بد تر بود

893
00:58:19,850 --> 00:58:21,310
چرا بچم رو گرفتين؟

894
00:58:21,310 --> 00:58:23,150
آگرفين مرده

895
00:58:23,810 --> 00:58:24,810
ارگفين

896
00:58:24,810 --> 00:58:29,280
گروشينکا قبل از مردنش گفت. چرا
هيچکس نميدونه کيه

897
00:58:29,280 --> 00:58:30,440
گروشينکا

898
00:58:30,440 --> 00:58:32,360
گروشينکا مرده؟؟

899
00:58:32,360 --> 00:58:34,110
تازه دوستت رايدر هم مرده

900
00:58:34,110 --> 00:58:35,870
همشون مردن

901
00:58:35,870 --> 00:58:38,330
اون

902
00:58:38,330 --> 00:58:41,250
ما فکر ميکنيم همون کسي اينها رو کشته
که سعي کرد بياد دفترمون و

903
00:58:41,250 --> 00:58:43,580
و دست يکي از همکارامون رو قطع کرد

904
00:58:43,580 --> 00:58:47,380
آخه چه آدمي يه همچين کاري ميکنه؟
دست کسي که فقط يه دست داره رو ببره

905
00:58:47,380 --> 00:58:53,090
ببين اين از اون آدماييه که هر کاري ميکنه تا
پيدات کنه. آخرش هم پيدات ميکنه و

906
00:58:53,090 --> 00:58:56,600
و مثل گوجه لهت ميکنه
بايد سريع فرار کني

907
00:58:56,600 --> 00:58:59,560
متاسفم نميتونم الان برم
منتظر يکي  هستم

908
00:58:59,560 --> 00:59:01,520
اتاقم 432 هست
بياين اونجا

909
00:59:01,520 --> 00:59:05,480
نه نه نه. منم باهات ميام
تو حساب کن

910
00:59:05,480 --> 00:59:07,650
من چطوري حساب کنم؟

911
00:59:07,650 --> 00:59:08,860
ميخواي من حساب کنم؟

912
00:59:08,860 --> 00:59:09,780
من حتي
...

913
00:59:09,780 --> 00:59:11,530
اين نوشيدنيها رو سفارش هم ندادم

914
00:59:48,940 --> 00:59:49,860
ميايد بيرون؟

915
00:59:50,980 --> 00:59:51,860
ميرم پايين

916
00:59:53,280 --> 00:59:53,860
منم همينطور

917
00:59:56,950 --> 00:59:57,990
کدوم طبقه؟

918
00:59:57,990 --> 00:59:59,240
هموني که زدي خوبه

919
00:59:59,240 --> 01:00:00,080
باشه

920
01:00:12,170 --> 01:00:13,960
بعد از شما-
ممنون-

921
01:00:43,620 --> 01:00:46,370
کمک. اون ميخواد منو بکشه
اون يه قاتل ديوونست. ببين

922
01:00:46,370 --> 01:00:48,420
ببين

923
01:00:49,720 --> 01:00:51,920
با دوستان برو پيش کاترينا

924
01:00:51,920 --> 01:00:53,710
لعنت

925
01:00:58,480 --> 01:00:59,510
کيه؟

926
01:00:59,510 --> 01:01:00,220
منم

927
01:01:01,510 --> 01:01:03,970
سريع باشين.
کل روزو وقت نداريم

928
01:01:03,970 --> 01:01:08,020
چي کار کردي؟

929
01:01:18,480 --> 01:01:19,820
ديگه نمي زنم

930
01:01:19,820 --> 01:01:21,820
خب

931
01:01:21,820 --> 01:01:23,820
ممکنه کمک کنيد پرده رو بکشيم

932
01:01:28,710 --> 01:01:30,670
لهجه ي قشنگي داري؟
کجايي هستي؟

933
01:01:31,880 --> 01:01:33,250
من کاناداييم

934
01:01:34,210 --> 01:01:38,260
من کل حرفهاي بدي که در
مورد کانادايي ها زدم رو پس ميگيرم

935
01:01:39,710 --> 01:01:40,260
حالا

936
01:01:41,010 --> 01:01:42,260
شما دو تا چطور درگير شديد؟

937
01:01:43,260 --> 01:01:44,720
ما کارآگاه خصوصي هستيم

938
01:01:48,850 --> 01:01:51,850
ببخشيد

939
01:01:51,850 --> 01:01:54,650
چرا به هر کي ميگيم ميخنده؟

940
01:01:56,480 --> 01:01:57,530
کيه؟

941
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
زيلند

942
01:01:58,530 --> 01:02:00,110
کت اينجاست؟

943
01:02:02,320 --> 01:02:05,330
من دنبال کت اومدم

944
01:02:05,330 --> 01:02:06,740
اون اينجاست؟

945
01:02:10,720 --> 01:02:11,920
نيا تو

946
01:02:16,300 --> 01:02:20,510
بچه ها. يه کار جديد تو
اتاق 432 داريم

947
01:02:20,510 --> 01:02:22,390
بريم

948
01:02:24,390 --> 01:02:25,970
آه. چه عالي

949
01:02:25,970 --> 01:02:26,810
حالا

950
01:02:26,810 --> 01:02:29,480
کارم تقريبا تموم شده

951
01:02:31,350 --> 01:02:32,100
زنها اول

952
01:02:32,100 --> 01:02:34,480
خواهش ميکنم
من بچه دارم

953
01:02:34,480 --> 01:02:36,690
اوه عزيزم

954
01:02:36,690 --> 01:02:40,860
اگه هر دفعه که يکي اينو ميگفت
نميکشتمش الان اينجا نبودم

955
01:02:40,860 --> 01:02:42,660
ولي يکي ديگه بود

956
01:02:42,660 --> 01:02:43,990
الان

957
01:02:43,990 --> 01:02:46,490
وقت ميخواي؟

958
01:02:46,490 --> 01:02:48,490
وايسا

959
01:02:48,490 --> 01:02:52,580
من و دوستم يه دي وي دي از
جراحي خصوصي تو داريم. جراحي کير

960
01:02:52,580 --> 01:02:56,290
به يه روش کثيف که براش مجوز
نداشتي و ميتونه کلي دردسر برات بشه

961
01:02:59,130 --> 01:03:00,420
دارم پير ميشم

962
01:03:01,380 --> 01:03:05,680
ناراحت نشو. تقصير تو نبود. بيرون روشن بود. نديديش-
نوار کجاست؟-

963
01:03:06,390 --> 01:03:07,390
باشه

964
01:03:08,180 --> 01:03:14,150
يه سوال پرسيد. اين يعني داريم مذاکره ميکنيم.-
من فقط به يکيتون احتياج دارم تا جاي نوارو به من بگه-

965
01:03:17,400 --> 01:03:19,150
ديگه داره اعصابم خورد ميشه

966
01:03:24,410 --> 01:03:25,410
خوش اومديد

967
01:03:25,410 --> 01:03:31,160
شما بايد تولدتون باشه
....

968
01:03:44,210 --> 01:03:45,220
بدو بيا

969
01:03:55,900 --> 01:03:56,770
خانم برو پايين

970
01:04:14,300 --> 01:04:14,960
داري چي کار ميکني؟

971
01:04:14,960 --> 01:04:17,080
پسر

972
01:04:23,120 --> 01:04:24,100
باشه

973
01:04:24,300 --> 01:04:26,720
اين خيلي آسونه

974
01:04:33,390 --> 01:04:35,730
بچه رو به من بده

975
01:04:41,820 --> 01:04:43,480
نيا تو. من لختم

976
01:04:46,400 --> 01:04:47,410
چي کار ميکني؟
بيا ديگه

977
01:05:13,310 --> 01:05:14,350
کجا ميري؟

978
01:05:27,490 --> 01:05:29,110
کارت خوب بود هلن

979
01:05:29,110 --> 01:05:33,450
پول رو فردا به حسابت ميريزم

980
01:05:34,120 --> 01:05:36,290
اين چيزها اتفاق ميفته

981
01:05:38,160 --> 01:05:39,330
چه فيل خوبي

982
01:05:42,250 --> 01:05:43,500
خب دنيل به من بگو

983
01:05:43,500 --> 01:05:47,340
ميدونستي که دو تا کاراگاه
هم درگير بودن. نه مگه؟

984
01:05:47,340 --> 01:05:48,010
نه

985
01:05:48,010 --> 01:05:49,550
کسي به من نگفت

986
01:05:50,760 --> 01:05:52,970
کس ديگه اي رو کنارم نذاشتي؟-
معلومه که نه-

987
01:05:54,260 --> 01:05:55,810
ميدونم که دوست داري
تنهايي کار کني

988
01:05:55,810 --> 01:05:57,350
بيشتر از هر چيزي

989
01:05:58,890 --> 01:06:01,350
يه مجلسي هست که ميخوام تو هم باشي

990
01:06:01,350 --> 01:06:03,350
يه مهموني تفنني

991
01:06:04,020 --> 01:06:06,480
توش فقط آمريکايي ها هستن

992
01:06:08,400 --> 01:06:10,320
چه قدر گرون

993
01:06:10,860 --> 01:06:12,950
ميدوني که دوست دارم
لباسهاي خوشگل بپوشم

994
01:06:14,240 --> 01:06:14,950
هلن

995
01:06:17,080 --> 01:06:20,500
هيچوقت پشيمون شدي که چرا جدا شديم-
اون بهترين تصميم بود-

996
01:06:21,580 --> 01:06:23,080
ما به جايي نميرسيديم

997
01:06:41,080 --> 01:06:42,770
ما يکي ديگه رو مسئول ميکنيم

998
01:06:42,770 --> 01:06:44,310
هلن ديگه نميتونه ادامه بده

999
01:06:45,150 --> 01:06:46,820
آره مطمئنم

1000
01:06:46,820 --> 01:06:48,020
باشه

1001
01:06:49,400 --> 01:06:50,570
به يکي ديگه داريم ميگيم که

1002
01:06:51,440 --> 01:06:52,950
کار هلن رو سرپوش بذاره

1003
01:06:52,950 --> 01:06:54,610
فکر بهتري داري؟

1004
01:06:55,320 --> 01:06:56,240
ببخشيد پدر

1005
01:07:08,170 --> 01:07:10,510
هلن سرباز خوبي بود-
بهترين بود-

1006
01:07:11,510 --> 01:07:12,510
شماره يک

1007
01:07:13,470 --> 01:07:15,340
فکر ميکني تونسته اطلاعات
هاردديسک رو ببينه؟

1008
01:07:15,340 --> 01:07:16,430
احتمالا نه

1009
01:07:17,430 --> 01:07:19,010
ولي نميتونستم ريسک کنم

1010
01:07:21,020 --> 01:07:21,930
مشکلي نيست باب

1011
01:07:23,190 --> 01:07:24,640
سرباز واقعي هيچوقت نميميره

1012
01:07:25,480 --> 01:07:26,640
اونها فقط يه راه ديگه ميرن

1013
01:07:31,610 --> 01:07:34,490
نه دارم ميام

1014
01:07:34,490 --> 01:07:35,530
مشکلي نيست

1015
01:07:35,530 --> 01:07:37,620
زود ميبينمت

1016
01:07:39,530 --> 01:07:42,120
نگران نباش دارم ميام

1017
01:07:42,120 --> 01:07:43,160
سلام باب

1018
01:07:43,160 --> 01:07:44,920
بهش بگو بعدا زنگ ميزني

1019
01:07:46,210 --> 01:07:47,460
بهت زنگ ميزنم

1020
01:07:49,290 --> 01:07:49,960
برو تو

1021
01:07:59,850 --> 01:08:04,640
من آدم باهوشيم. بايد يکي رو
ميزاشتي مواظب باشه

1022
01:08:04,640 --> 01:08:07,400
ديگه اين کلکها واسه من قديمي شده

1023
01:08:07,400 --> 01:08:09,360
ده ثانيه تاخير

1024
01:08:09,360 --> 01:08:11,150
عزيزم...

1025
01:08:11,900 --> 01:08:17,280
فقط جواب يه سوال رو ميخوام
تا همه چيز خوب و تمييز تموم شه

1026
01:08:17,280 --> 01:08:20,740
و گرنه من يه زيرزمين خيلي
ساکت سراغ دارم

1027
01:08:20,740 --> 01:08:22,740
اونجا ميتونيم کلي
خونبازي کنيم

1028
01:08:22,740 --> 01:08:26,670
و ميتونيم هفته ها اونجا
وقت بگذرونيم

1029
01:08:27,540 --> 01:08:31,250
بعدش هم اون دختر معشوقت
رو پيدا ميکنم. راستي کجا بود؟

1030
01:08:31,250 --> 01:08:32,380
لوبيانا

1031
01:08:33,130 --> 01:08:34,380
لطفا بهش صدمه نزن

1032
01:08:34,380 --> 01:08:37,510
کي داره منو عوض ميکنه؟
شان مودي

1033
01:08:37,510 --> 01:08:42,260
اوه. چقدر دوسش دارم. الان مشغول به کار شده؟-
تو هتله-

1034
01:08:42,260 --> 01:08:43,680
عاليه

1035
01:08:44,680 --> 01:08:45,730
خيلي ممنون

1036
01:08:45,730 --> 01:08:48,730
نه معلومه که نه-

1037
01:08:49,690 --> 01:08:50,730
من هر دوتون رو دوست دارم

1038
01:08:51,480 --> 01:08:53,690
خب. وقت ميخواي؟

1039
01:09:25,930 --> 01:09:27,390
اوه خوشگله

1040
01:09:27,390 --> 01:09:31,480
قراره با هم خوش بگذرونيم عزيزم

1041
01:09:46,540 --> 01:09:49,460
اوه

1042
01:09:50,920 --> 01:09:55,000
الان اگه فکر کني ميتوني الماس
رو ببري ميتوني

1043
01:09:55,000 --> 01:09:58,050
اين ديگه کدوم خريه؟

1044
01:09:58,050 --> 01:09:59,670
سلام

1045
01:09:59,670 --> 01:10:01,970
دختر رو پيدا کرديم

1046
01:10:01,970 --> 01:10:04,720
وايسا داريم ميايم

1047
01:10:35,000 --> 01:10:35,960
آنتوني

1048
01:10:35,960 --> 01:10:38,300
ميتوني نگهش داري. لطفا؟

1049
01:10:38,300 --> 01:10:41,130
آره. بدش من

1050
01:10:48,520 --> 01:10:49,850
خوب بنظر مياي

1051
01:10:55,060 --> 01:10:56,860
ميبيني چند نفر اونجان

1052
01:10:56,860 --> 01:10:59,610
اونها مردمين که مامانتو

1053
01:10:59,610 --> 01:11:03,200
اما الان همه چي آرومه

1054
01:11:06,280 --> 01:11:07,700
آره؟ آره؟

1055
01:11:07,700 --> 01:11:09,290
بيا برقص

1056
01:11:13,340 --> 01:11:14,750
دماغمو بردار
لازمش ندارم

1057
01:11:14,750 --> 01:11:19,500
خيلي وقته دارمش

1058
01:11:26,600 --> 01:11:30,180
دنبالتو ميگرفت
خيلي عجله داشت

1059
01:11:41,030 --> 01:11:43,200
...فکر ميکني اونها-

1060
01:11:51,950 --> 01:11:52,410
ممنون

1061
01:11:55,580 --> 01:11:56,580
خواهش ميکنم

1062
01:11:58,980 --> 01:12:01,380
از اينجا مواظب همه جايين؟

1063
01:12:01,380 --> 01:12:03,510
اين بود مخفي شدنتون!؟

1064
01:12:03,510 --> 01:12:05,680
شما به اين چي ميگين؟

1065
01:12:06,930 --> 01:12:08,220
حالتون چطوره بچه ها؟
رييس چطوره؟

1066
01:12:08,220 --> 01:12:12,520
اونها تو هتلن. اتاق

1067
01:12:12,520 --> 01:12:13,850
واسه سه ساعتي اونجان

1068
01:12:13,850 --> 01:12:16,600
ببين برادر جان با همه ي
...ارزشي که برات قائلم اما

1069
01:12:16,600 --> 01:12:18,940
چرا ما باهات نميام تو

1070
01:12:18,940 --> 01:12:22,230
منظورم اينه که ما چند روز دنبالشون کرديم
چرا الان بايد بديمش به تو؟

1071
01:12:22,230 --> 01:12:24,650
چون که شما دو تا مرد
خطرناک کله پوکين

1072
01:12:24,650 --> 01:12:26,360
حالا فکر ميکني علتش چيه؟

1073
01:12:27,700 --> 01:12:34,040
شايد چون که تو يه متخصص امور تروريسمي
و بايد اينو تنهايي انجام بدي!؟

1074
01:12:34,040 --> 01:12:35,870
دقيقا
حالا يه چيز ازتون ميخوام

1075
01:12:35,870 --> 01:12:43,670
همينجا بشينين. ساندويچتون رو بخورين
قهوه تون رو کوفت کنين و دهنتونو ببندين

1076
01:12:44,630 --> 01:12:47,050
من خيلي ازش خوشم مياد

1077
01:13:01,360 --> 01:13:03,150
کار اشتباهي نکن

1078
01:13:04,650 --> 01:13:05,990
اون دو تا دوستت کجان؟

1079
01:13:06,990 --> 01:13:08,700
امکانش هست که منو اشتباه گرفته باشي؟

1080
01:13:08,700 --> 01:13:09,950
نه

1081
01:13:11,490 --> 01:13:14,580
بلند شو

1082
01:13:21,860 --> 01:13:23,090
چه خبره؟

1083
01:13:23,090 --> 01:13:23,800
کي هستي؟

1084
01:13:27,720 --> 01:13:34,100
ببينيد همتون تا چند دقيقه ميميريد
...اما اينکه چطور بميريد

1085
01:13:34,100 --> 01:13:36,270
به خودتون ربط داره

1086
01:13:36,270 --> 01:13:37,730
الان من ميخوام
....

1087
01:13:39,350 --> 01:13:40,310
اون بچه است؟

1088
01:13:42,940 --> 01:13:44,440
لطفا

1089
01:13:44,440 --> 01:13:46,440
من خيلي وقته منتظرت
بودم

1090
01:13:46,440 --> 01:13:49,240
به من نگاه کن
وقتي باهات حرف ميزنم

1091
01:13:49,240 --> 01:13:51,240
تو خيلي کامل ديده ميشي

1092
01:13:51,240 --> 01:13:54,870
من و تو ميريم اونور

1093
01:13:54,870 --> 01:13:58,460
و بعد چند دقيقه برميگرديم

1094
01:13:58,460 --> 01:13:59,710
اين بچه ي منو
ميبيني

1095
01:13:59,710 --> 01:14:03,090
خيلي وقته حالي نکرده

1096
01:14:04,710 --> 01:14:06,510
اگه بخواي فرار کني

1097
01:14:06,510 --> 01:14:10,680
يا کار غلطي بکني

1098
01:14:12,350 --> 01:14:14,050
فکر کنم مرگتو وبچه ت

1099
01:14:14,970 --> 01:14:16,560
يه کم کثيف کاري بشه

1100
01:14:17,930 --> 01:14:20,940
ببخشيد ولي من هيچي
از حرفهات رو نفهميدم

1101
01:14:20,940 --> 01:14:25,730
آخه خداي من اين احمقها
نميتونن انگليسي حرف بزنن

1102
01:14:26,610 --> 01:14:27,730
لطفا دوباره بگو

1103
01:14:30,280 --> 01:14:32,320
اگه تو
...

1104
01:14:32,320 --> 01:14:33,240
دستم رو
...

1105
01:14:33,240 --> 01:14:37,790
تکون بدي؟ منظورم رو ميفهمي
<منظور ساک زدن>

1106
01:14:37,790 --> 01:14:39,710
اگه دست من رو تکون بدي
...

1107
01:14:39,710 --> 01:14:42,920
من همتون رو سريع ميکشم

1108
01:14:45,130 --> 01:14:47,960
من همتون رو آروم اروم ميکشم

1109
01:14:47,960 --> 01:14:53,010
الان حرفهام رو ميفهمي؟

1110
01:14:53,010 --> 01:14:54,260
بسه بسه

1111
01:14:54,260 --> 01:14:55,510
ديگه ولش کن

1112
01:14:58,060 --> 01:14:59,810
انتوني ديگه کاري نکن
لطفا

1113
01:14:59,810 --> 01:15:02,100
ببين من اصولا
ناراحت نميشم

1114
01:15:02,100 --> 01:15:04,100
ولي تو داري آدم
کسکشي ميشي

1115
01:15:04,100 --> 01:15:08,400
وايسا يه لحظه
فقط يه لحظه

1116
01:15:15,990 --> 01:15:22,580
اوه بچه جون
خيلي ازت خوشم مياد

1117
01:15:26,420 --> 01:15:27,210
خب

1118
01:15:28,380 --> 01:15:33,470
کجا بوديم؟
هي اونو آروم کن

1119
01:15:33,470 --> 01:15:38,060
وقت خوشي رسيده

1120
01:16:05,770 --> 01:16:06,350
اوکي

1121
01:16:06,350 --> 01:16:08,350
چي شد الان؟

1122
01:16:27,970 --> 01:16:28,870
کيه

1123
01:16:28,870 --> 01:16:34,210
هلن بينگهام. نگران نباش. نميخوام
اذيتتون کنم. وگرنه جونتون رو نجات نميدادم

1124
01:16:35,210 --> 01:16:39,170
تازه اون تفنگي که از اون مرده
گرفتي رو هم بزار کنار

1125
01:16:43,430 --> 01:16:45,100
نميخوام بکشمتون

1126
01:16:46,100 --> 01:16:48,220
اون تفنگو بزار کنار

1127
01:16:49,980 --> 01:16:50,940
اين يارو کي بود؟

1128
01:16:52,190 --> 01:16:58,190
اين آقاي شون مودي بود
يه آدمکش که جانشين من شده بود

1129
01:16:58,190 --> 01:17:00,190
ولي خب چرا کلش ترکيد؟

1130
01:17:00,190 --> 01:17:05,370
لازم بود بميره؟

1131
01:17:10,160 --> 01:17:13,290
چرا زنگ ميزني؟
اونا رو دارم ميکشم

1132
01:17:13,290 --> 01:17:17,710
يه موقعيتي پيش اومده.
شايد هلن نمرده باشه. مواظب خودت باش

1133
01:17:17,710 --> 01:17:19,260
ممنون
دنيل

1134
01:17:21,800 --> 01:17:23,590
که بهت پول داد تا
ما رو بکشي؟

1135
01:17:23,590 --> 01:17:29,180
و چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟-
سوال خوبيه. ولي الان بايد از مرز بريم بيرون-

1136
01:17:29,180 --> 01:17:30,310
بياين

1137
01:17:44,240 --> 01:17:46,700
ازتون ممنون ميشم اگه
شغل من رو نگيد

1138
01:17:47,830 --> 01:17:48,780
يا اين
...

1139
01:17:48,780 --> 01:17:50,240
حقيقت که سيگار ميکشم

1140
01:17:52,120 --> 01:17:54,790
سلام مامان-
هلن-

1141
01:17:54,790 --> 01:17:57,040
چقدر سرزده اومدي

1142
01:17:57,040 --> 01:17:58,880
تولدت مبارک مامان

1143
01:17:58,880 --> 01:18:01,050
تو هيچوقت فراموش نمي کني

1144
01:18:01,050 --> 01:18:03,220
معلومه کنه-
تازه دوستات رو هم آوردي-

1145
01:18:03,220 --> 01:18:05,550
همتون بياين تو

1146
01:18:05,550 --> 01:18:07,800
برين تو

1147
01:18:07,800 --> 01:18:09,800
اوه خداي من

1148
01:18:10,850 --> 01:18:13,480
چه مخلوق زيباييه

1149
01:18:13,480 --> 01:18:15,480
اسمش الکسه

1150
01:18:15,480 --> 01:18:17,020
الکس

1151
01:18:17,020 --> 01:18:18,810
خيلي خوشگله

1152
01:18:18,810 --> 01:18:20,020
ميتونم بغلش کنم؟

1153
01:18:21,150 --> 01:18:22,690
بله

1154
01:18:27,490 --> 01:18:30,580
ببين چقدر بامزه است

1155
01:18:30,580 --> 01:18:32,580
من بچه ها رو دوست دارم

1156
01:18:32,580 --> 01:18:34,370
اونا  مقدسن

1157
01:18:35,210 --> 01:18:38,790
اونها زندگي رو براي ما آسونتر
مي کنن

1158
01:18:39,880 --> 01:18:44,920
مثل فرشته هاي کوچولوي سفيدن

1159
01:18:45,760 --> 01:18:50,680
ممنون هلن-
باشه مامان. بيا بريم تو-

1160
01:18:50,680 --> 01:18:53,770
اين کيک خيلي خوشمزه است

1161
01:18:54,850 --> 01:18:59,110
پسر جان نفهميدم چطوري تو
!آشپزخونه ي من اينو درست کردي

1162
01:18:59,110 --> 01:19:00,690
هلن

1163
01:19:00,690 --> 01:19:06,070
فکر کنم يه کم اضافه وزن پيدا کردي
ديگه برات بسه

1164
01:19:06,070 --> 01:19:08,820
عزيزم تو خيلي باشخصيت
و با وقاري

1165
01:19:08,820 --> 01:19:10,820
تو بايد از خودت محافظت کني

1166
01:19:10,820 --> 01:19:15,330
ميدوني که من هميشه مواظبت بودم-
آره

1167
01:19:15,330 --> 01:19:19,080
مامان بيا ديگه وقت خوابته

1168
01:19:20,130 --> 01:19:23,050
باشه باشه
نميدونم ساعت چنده

1169
01:19:23,920 --> 01:19:25,010
ولي يه چيزو ميدونم

1170
01:19:25,010 --> 01:19:32,050
شکر غذا منو ميخواد بخوابونه
هلن ميدوني که بالش و
پتوهاي اضافه کجان

1171
01:19:32,050 --> 01:19:34,270
از همتون ممنون

1172
01:19:34,270 --> 01:19:37,440
واسه اومدن به جشن تولدم

1173
01:19:37,440 --> 01:19:39,060
دوست دارم

1174
01:19:39,060 --> 01:19:43,520
ميدوني که چقدر دوست دارم-
آره.منم دوست دارم-

1175
01:19:43,520 --> 01:19:46,110
شب بخير

1176
01:19:47,280 --> 01:19:48,490
خيلي زن خوبيه

1177
01:19:48,490 --> 01:19:50,030
الان

1178
01:19:50,030 --> 01:19:52,030
بايد هاردديسک رو پس بگيريم

1179
01:19:52,910 --> 01:19:54,990
چرا فکر ميکني که تا الان
پاکش نکردن

1180
01:19:54,990 --> 01:19:57,870
شرکت واسه ارتش
سلاح درست ميکنه

1181
01:19:57,870 --> 01:20:00,420
اينقدر راحت پاکش نميکنن

1182
01:20:00,420 --> 01:20:03,210
اما وقتي کارشون تموم شد
پاکش مي کنن

1183
01:20:03,210 --> 01:20:07,220
کرب فقط ميخواد يه کم سلاح
عليه اون داشته باشه

1184
01:20:07,220 --> 01:20:09,380
يه چيپ هسته اي

1185
01:20:16,970 --> 01:20:17,520
کت چي شد؟

1186
01:20:17,520 --> 01:20:18,810
داري کجا ميري؟

1187
01:20:18,810 --> 01:20:23,020
اين حرفهاي چرند رو ولش کن
تو روشينکا رو کشتي

1188
01:20:23,020 --> 01:20:25,020
اونو بزار کنار
ممکنه به خودت صدمه بزني

1189
01:20:26,320 --> 01:20:28,780
چطور ميتوني مردم بيگناه رو بکشي؟

1190
01:20:28,780 --> 01:20:31,780
نميدونم
هيچوقت فرد بيگناهي رو نديدم

1191
01:20:32,700 --> 01:20:34,200
فرق شغل من و تو اينه که
...

1192
01:20:34,201 --> 01:20:36,699
وقتي من مال اونا رو هوا ميکنم
...

1193
01:20:36,700 --> 01:20:38,700
خودشون رو روي سينه هاي من خالي نميکنن
(اشاره به جنده بودن کاترين)

1194
01:20:46,340 --> 01:20:47,460
بهتر شدي؟

1195
01:20:47,460 --> 01:20:50,050
بهم بگو چرا نبايد الان
تو رو بکشم؟

1196
01:20:51,050 --> 01:20:54,260
چون که هر لحظه ممکنه
يه شون مودي ديگه بياد

1197
01:20:54,260 --> 01:20:56,260
يا يه هلن بينگهام ديگه

1198
01:20:57,470 --> 01:21:01,270
ما تنها کسايي هستيم که ميدونيم
تو اون هاردديسک چيه

1199
01:21:01,270 --> 01:21:02,480
اگه پيداش نکنيم و
...

1200
01:21:02,480 --> 01:21:04,480
به دنيا نشونش نديم
پش شکست ميخوريم

1201
01:21:05,360 --> 01:21:09,150
من بچه ها رو نميکشم
ولي بقيه همچين استثنائي ندارن

1202
01:21:09,400 --> 01:21:11,570
اونا تو و الکس رو پيدا ميکنن

1203
01:21:11,570 --> 01:21:15,120
و به بدترين شکل ممکن ميکشنت

1204
01:21:15,120 --> 01:21:20,120
و هيچ ردي هم نميذارن
الان ميشه برگرديم سر کار

1205
01:21:20,830 --> 01:21:23,880
تو قراره بري به اين مهموني

1206
01:21:24,250 --> 01:21:25,330
من؟

1207
01:21:25,330 --> 01:21:28,880
من ليست مهمونها رو نگاه کردم و
ديدم که يکي از همکارات هم اونجاست

1208
01:21:28,880 --> 01:21:32,590
ما بايد بهش زنگ بزنيم و
دوبرابر بهش پول بديم

1209
01:21:32,840 --> 01:21:37,430
لهجه ي اسکاتلندي تو چطوره؟-
وحشتناکه-

1210
01:21:38,100 --> 01:21:43,310
[تلاش براي حرف زدن به لهجه ي اسکاتلندي]

1211
01:21:44,770 --> 01:21:48,230
اوه. بچه جون-
من ميتونم امتحان کنم-

1212
01:21:57,990 --> 01:21:59,370
خيلي خوب

1213
01:22:10,880 --> 01:22:14,720
سلام ايزابلا

1214
01:22:17,720 --> 01:22:21,180
من ميتونم عاشقت بشم

1215
01:22:21,520 --> 01:22:26,100
راننده برو

1216
01:22:27,690 --> 01:22:30,020
تو انگليسي بلدي؟

1217
01:22:33,950 --> 01:22:37,450
هي چي کار ميکني؟
چرا ماشين رو نگه داشتي؟

1218
01:22:37,740 --> 01:22:41,740
راننده ي قبليت نتونست امروز
بياد

1219
01:22:43,700 --> 01:22:44,870
عصر بخير

1220
01:22:44,870 --> 01:22:47,290
تو ديگه کدوم خري هستي؟

1221
01:23:03,020 --> 01:23:05,390
لطفا پنجره ي عقب رو بزنيد پايين

1222
01:23:06,060 --> 01:23:12,110
آقاي دنزين؟-
انگس تيرون دنزل-

1223
01:23:14,440 --> 01:23:18,570
تو با دو نفر ميري تو؟-
يه هرزه. دو هرزه. چه فرقي ميکنه؟-

1224
01:23:18,570 --> 01:23:20,370
چه فرقي ميکنه؟

1225
01:23:23,330 --> 01:23:25,080
چرا عصباني ميشي؟

1226
01:23:28,880 --> 01:23:31,790
باشه. برين برين

1227
01:23:40,010 --> 01:23:43,220
نگران نباش. خوش ميگذره

1228
01:23:43,220 --> 01:23:45,220
من خوبم

1229
01:23:53,270 --> 01:23:54,860
بفرماييد

1230
01:23:55,610 --> 01:23:57,950
عصر بخير

1231
01:24:05,330 --> 01:24:06,750
بفرماييد

1232
01:24:07,790 --> 01:24:11,330
هدست چک ميشه-
دريافت شد-

1233
01:24:11,330 --> 01:24:14,880
بعد از شما عزيز

1234
01:24:17,130 --> 01:24:19,050
بفرما

1235
01:24:23,820 --> 01:24:26,220
آروم باش
لبخند بزن

1236
01:24:33,770 --> 01:24:36,990
اوه چقدر قشنگ ميخونه

1237
01:24:41,490 --> 01:24:44,200
سه تا نگهبان طبقه ي بالان

1238
01:24:44,200 --> 01:24:46,200
چطوري بايد ازشون رد شم

1239
01:24:59,800 --> 01:25:03,010
خيلي ممنون بخاطر
مهمان نوازيتون

1240
01:25:03,010 --> 01:25:05,180
مهموني امشب
خونه ي زيبا

1241
01:25:05,180 --> 01:25:06,930
دخترهاي خوشگل

1242
01:25:06,930 --> 01:25:12,810
خوشتون نمياد باهاشون برين؟-
عزيزم بذار آروم باشه-

1243
01:25:13,270 --> 01:25:14,810
يه چيزي بخور

1244
01:25:15,690 --> 01:25:19,110
خب پس. هر کسي داره
کارشو خوب انجام ميده

1245
01:25:19,440 --> 01:25:21,240
در حقيقت من يه کم
ترسيدم

1246
01:25:21,240 --> 01:25:24,120
اوه برو يه کاري بکن

1247
01:25:37,550 --> 01:25:39,840
تو اسکاتلندي هستي؟-
آره-

1248
01:25:39,840 --> 01:25:44,180
تا حالا از اسکاتلندي هاي سياه شنيده بودين
منم

1249
01:25:44,180 --> 01:25:47,100
چرا فکر ميکني نيستم؟-
تو اسکاتلندي بنظر نمياي-

1250
01:25:47,310 --> 01:25:49,350
من اسکاتلندي به نظر نميام

1251
01:25:49,350 --> 01:25:51,350
اين چيزيه که ميگي

1252
01:25:51,350 --> 01:25:53,350
نميخواي بدوني تو چطوري
واسم به نظر مياي

1253
01:25:53,350 --> 01:25:57,320
تو يه آدم پير و خرفتي که
دو تا جنده بغل خودت گرفتي

1254
01:25:57,320 --> 01:26:01,610
نزار کتکت بزنم
حيف که لباسم رو جا گذاشتم

1255
01:26:01,610 --> 01:26:03,610
فن مار سياه من رو ديدي

1256
01:26:03,610 --> 01:26:05,820
بهت يه نيشي ميزنم که-
مشکلي پيش اومده-

1257
01:26:06,070 --> 01:26:09,580
آقا بايد آروم بشيد-
چي. مگه چي کار کردم-

1258
01:26:09,580 --> 01:26:11,330
کاري نکن هر دوتونو بزنم

1259
01:26:11,330 --> 01:26:13,620
ميدوني دارم جدي حرف ميزنم

1260
01:26:14,120 --> 01:26:16,080
ببخشيد شما نميتونيد
اينجا باشيد

1261
01:26:16,080 --> 01:26:19,630
داشتم دنبال "دستشويي خواهران" :) ميگشتم
گردنبندم افتاد

1262
01:26:19,630 --> 01:26:22,300
لطفا بريد پايين-
ممکنه اين رو نگه داريد-

1263
01:26:25,340 --> 01:26:27,640
طبقه بالا امنه

1264
01:26:28,390 --> 01:26:30,060
دارم ميام

1265
01:26:41,480 --> 01:26:43,950
کمکي از دستم برمياد؟-
نه. خوبم. ببخشيد-

1266
01:26:43,950 --> 01:26:45,660
پس برو بيرون

1267
01:26:54,040 --> 01:26:57,500
يه اتاق کوچيک اين پايين هست
با افراد کاملا مسلح

1268
01:27:02,800 --> 01:27:04,470
بيا تو

1269
01:27:06,430 --> 01:27:08,640
مزاحم که نشدم

1270
01:27:09,430 --> 01:27:11,850
روز بخير دنيل

1271
01:27:12,350 --> 01:27:13,930
هلن

1272
01:27:14,480 --> 01:27:16,560
خيلي خوشحالم که
تونستي بياي

1273
01:27:16,810 --> 01:27:18,770
چه زيبا شدي

1274
01:27:18,770 --> 01:27:23,150
ممنون-
خيلي زيبا ديده ميشي-

1275
01:27:23,650 --> 01:27:26,030
تو هم خيلي مطمئن ديده ميشي

1276
01:27:31,990 --> 01:27:34,430
چه زود صبح شده؟

1277
01:27:34,430 --> 01:27:35,750
ببخشيد؟

1278
01:27:35,750 --> 01:27:39,830
ديدم که يه خورشيد داره
از اينجا برق ميزنه

1279
01:27:41,000 --> 01:27:46,340
بايد يه سري نوارهاي سياسي نشون بدم
همون چيزهاي قديمي که کسي
اهميت هم نميده

1280
01:27:46,670 --> 01:27:49,090
من خيلي حشريم

1281
01:27:49,510 --> 01:27:52,800
اوه چه عالي
خيلي خوشم مياد

1282
01:27:53,010 --> 01:27:55,060
جناب وقت سخنرانيه

1283
01:27:55,850 --> 01:27:57,770
واسم منتظر ميموني

1284
01:27:57,770 --> 01:27:59,770
تو برو حرفات رو بگو

1285
01:28:20,170 --> 01:28:30,130
آقايون خانم ها
خوشامد ميگيم به آقاي کرب

1286
01:28:33,430 --> 01:28:34,760
ممنون

1287
01:28:35,100 --> 01:28:36,600
خيلي ممنون

1288
01:28:36,600 --> 01:28:40,650
اول از همه ميخوام از طرف خودم
و مردم آمريکا

1289
01:28:40,650 --> 01:28:44,690
تشکر کنم بخاطر مهموني خيلي زيبا
در خونه ي خودشون

1290
01:28:44,690 --> 01:28:49,320
ايوانا و برانکو ايوانکويچ

1291
01:28:51,950 --> 01:28:58,710
من خيلي زياد به اين مناطق اومدم
اما هيچ دفعه مثل اين بار مهموني گرمي
نداشتم

1292
01:28:58,710 --> 01:29:02,960
و زمان خوبي در کشورش
براي من مهيا کرده

1293
01:29:03,170 --> 01:29:06,630
حرف از کشور زيبا شد
.... نميدونم چطوري

1294
01:29:06,630 --> 01:29:11,180
زنان اروپاي شرقي اينقدر خوشگلن
نميدونم چطوري اينطور ميشه؟
شايد به آب و هوا ربط داره

1295
01:29:14,510 --> 01:29:17,350
نميدونم چطوري تونستي بکشيش؟

1296
01:29:17,350 --> 01:29:20,290
نه نه نه. من باب رو خيلي دوست
داشتم. ممنون دنيل

1297
01:29:20,290 --> 01:29:22,650
خواهش ميکنم

1298
01:29:22,850 --> 01:29:25,570
کيه؟-
منم-
بياتو-

1299
01:29:29,030 --> 01:29:31,280
اين کيه-
من يه همکارم-

1300
01:29:31,280 --> 01:29:34,120
حالت چطوره؟-
من خوبم-

1301
01:29:34,820 --> 01:29:39,750
من ميدونم که از طرف کارگرات
هم به حسابهاشون دسترسي داري

1302
01:29:39,750 --> 01:29:44,080
الان ازت ميخوام که هر قدر
پول که ميتوني توش بريزي

1303
01:29:44,080 --> 01:29:46,800
من خيلي ممنون ميشم

1304
01:29:48,210 --> 01:29:54,340
...من يه ويديو دارم که
اگه بفهمم چطوري با کنترل کار کنم

1305
01:29:54,680 --> 01:29:56,810
قربان بدينش به من

1306
01:29:58,600 --> 01:30:01,520
بفرماييد-
آسون بود. ممنون-

1307
01:30:01,520 --> 01:30:03,520
ديسک رو دارم ميارم

1308
01:30:05,480 --> 01:30:10,150
فقط بگم که ايده ي من نبود-
معلومه که نه-

1309
01:30:10,610 --> 01:30:12,610
ببينيم چي کار کردي

1310
01:30:12,900 --> 01:30:15,870
هفده ميليون به دلار

1311
01:30:17,370 --> 01:30:19,910
مطمئن بودم که مياي-
لعنت به تو-

1312
01:30:26,950 --> 01:30:30,340
همونطور که ميدونيد من به خيلي جاها ميرم

1313
01:30:30,340 --> 01:30:34,550
تا سيستم موشکهاي بالستيک
رو نشون بديم

1314
01:30:34,720 --> 01:30:37,390
و سيستمهاي نظاميمون رو
به اروپاي شرقي بياريم

1315
01:30:37,390 --> 01:30:40,470
که سطح جديدي از امنيت
رو براتون داشته باشه

1316
01:30:41,520 --> 01:30:44,730
ميخواي با دست بجنگيم؟-
معلومه-

1317
01:31:00,200 --> 01:31:01,490
زيباست

1318
01:31:14,100 --> 01:31:16,130
مشکلي پيش اومده آقا؟

1319
01:31:16,130 --> 01:31:21,060
اومدم کابلهاي اچ دي ام آي رو وصل کنم
تا تصوير بهتري داشته باشيد

1320
01:31:21,060 --> 01:31:24,100
من با بخش تکنيک هستم
فهميدي؟

1321
01:31:24,680 --> 01:31:26,190
حالا لطفا برو

1322
01:31:26,190 --> 01:31:30,230
ما با تهديدهاي جديد
و پيچيده روبرو هستيم

1323
01:31:30,230 --> 01:31:33,780
به همين علت وجود موشک هاي ما
...

1324
01:31:33,780 --> 01:31:35,780
خطر رو به شدت کم ميکنه

1325
01:31:35,780 --> 01:31:39,870
و موشکهاي که در زمين هستند
...

1326
01:31:40,740 --> 01:31:42,330
باعثه

1327
01:31:44,290 --> 01:31:45,370
باعثه چي؟

1328
01:31:48,750 --> 01:31:50,590
ناقلا

1329
01:31:52,920 --> 01:31:56,970
تو اون چيز رو نديدي؟
شما بايد خانم ايوانکويچ باشيد

1330
01:31:56,970 --> 01:31:57,760
بله

1331
01:31:57,760 --> 01:32:01,510
من خيلي بار اومدم به خونتون
ولي هيچ دفعه شما رو نديدم

1332
01:32:01,930 --> 01:32:04,140
شما کي هستين؟

1333
01:32:04,140 --> 01:32:06,350
من يکي از جنده هاي شوهرتون هستم

1334
01:32:11,770 --> 01:32:14,110
بياين ببينين

1335
01:32:15,030 --> 01:32:18,570
آمريکا متعهد به موشکي کردن است

1336
01:32:18,820 --> 01:32:24,450
انگار اين تعهد شامل
مخفي کردن يه قتل هم ميشه

1337
01:32:24,450 --> 01:32:28,290
فکر کنم برانکو و اين يکي
خودشون توضيح بدن

1338
01:32:34,880 --> 01:32:36,760
بسه. ممنون-
نه کافي نيست-

1339
01:32:36,760 --> 01:32:38,760
هنوز نزديک هم نيست

1340
01:32:38,760 --> 01:32:41,050
وقت ديدن فيلم خونگيه

1341
01:32:50,100 --> 01:32:52,520
نه. داري چي کار ميکني؟

1342
01:32:55,360 --> 01:32:58,700
اوه خدا. چي کار کردي؟

1343
01:33:01,450 --> 01:33:04,080
بلند شو

1344
01:33:04,990 --> 01:33:06,290
سريع خاموشش کن

1345
01:33:06,290 --> 01:33:07,950
الان

1346
01:33:25,390 --> 01:33:28,220
هي. دستا بالا

1347
01:33:29,760 --> 01:33:32,770
خيلي خوشگلي-
واسه بقيش حاضري-

1348
01:33:35,730 --> 01:33:37,860
هيچکس داخل يا خارج نميشه

1349
01:33:37,860 --> 01:33:40,650
بله قربان نگران نباشيد
بريم

1350
01:33:56,500 --> 01:33:58,420
وقت ميخواي؟

1351
01:34:11,690 --> 01:34:14,520
وايسا. دستها بالا
همين الان

1352
01:34:16,770 --> 01:34:18,650
تو ديگه کدوم خري هستي؟

1353
01:34:19,110 --> 01:34:24,450
من يکي از آدمکش اونم. حالت چطوره؟-
خوبه که در نهايت ديدمت-

1354
01:34:25,180 --> 01:34:28,990
لطفا همه به تالار اصلي برن

1355
01:34:30,500 --> 01:34:33,580
لطفا بريد. حرکت کنيد

1356
01:34:33,580 --> 01:34:37,000
شما دو تا. پت و مت
چطوري درگير ماجرا شديد؟

1357
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
ما کارآگاه خصوصي هستيم

1358
01:34:42,380 --> 01:34:44,470
خيلي خوبه-
چرا هر کي فکر ميکنه اين خنده داره-

1359
01:34:44,470 --> 01:34:48,760
ما يه وبسايت هم داريم-
انگار داري اون همه آدمي که اون-
نوار رو ديدن رو فراموش ميکني

1360
01:34:49,850 --> 01:34:51,770
اون مردم

1361
01:34:52,560 --> 01:34:55,100
قربانيان يه حمله ي تروريستي

1362
01:34:55,100 --> 01:34:58,110
چي ميخواي استفاده کني؟
بمب سي 4 يا موشک سجيل

1363
01:34:58,110 --> 01:35:06,160
مگه ساله 82؟ به اين "او ان سي"  ميگن
يه بمب جديد کوچک هسته اي

1364
01:35:06,530 --> 01:35:09,370
همين کوچولو ميتونه يه تانک
رو ويرون کنه

1365
01:35:09,370 --> 01:35:13,200
اوه خدا. انگار ميخواي
واقعا اين کارو بکني

1366
01:35:13,410 --> 01:35:16,040
ديگه دستهام کثيف
به اين کارا شده

1367
01:35:16,040 --> 01:35:18,040
ببخشيد

1368
01:35:18,040 --> 01:35:22,510
خانمها و آقايان. لطفا توجه کنيد
ما شرايط ويژه اي داريم

1369
01:35:22,510 --> 01:35:26,760
بنا به دلايلي مجبوريم براي سلامتي خودتون
شما رو اينجا نگه داريم

1370
01:35:26,760 --> 01:35:29,140
کمي غذاست. لطفا بخوريد

1371
01:35:29,140 --> 01:35:32,390
اميدواريم خيلي سريع
حل بشه

1372
01:35:32,390 --> 01:35:35,020
[صداي مردم]
يکي به پليس خبر بده-
کسي از شما غذا نخواست-

1373
01:35:36,420 --> 01:35:38,020
[صداي مردم]
ما را ز سر بريده ميترساني-

1374
01:35:42,860 --> 01:35:46,740
ببين بيل نميتوني اين کارو
بکني. زن و دخترم اونجان

1375
01:35:59,070 --> 01:36:01,290
قربان ديگه بايد بريد

1376
01:36:01,880 --> 01:36:04,170
خلاصشون کن-
بله قربان-

1377
01:36:08,640 --> 01:36:11,260
همه چي آماده است-
بله قربان-

1378
01:36:11,260 --> 01:36:15,100
بيا اين کشورو به باد بديم
به جز زنهاي خوشگلش رو

1379
01:36:19,600 --> 01:36:21,400
داري چي کار ميکني؟

1380
01:36:23,940 --> 01:36:26,700
ببينيد قبل از اين که شليک کنيد

1381
01:36:27,240 --> 01:36:30,370
يه کاري بود که ميخواستم
قبل از مردنم بکنم

1382
01:36:33,070 --> 01:36:38,270
آهنگ "لاندن بريج" از
فرگي خواننده ي معروف انگليسي

1383
01:37:38,680 --> 01:37:42,940
الان حرکت بعدي چيه؟-
اولين کار اينه که شما رو به هواپيما برسونيم-

1384
01:37:43,190 --> 01:37:47,110
يه جت شخصي هست که
شما بايد با اون بريد. در همين حال

1385
01:37:47,110 --> 01:37:50,030
ما هم قضايا رو اينجا تموم ميکنيم

1386
01:37:51,860 --> 01:37:54,990
توجه کنيد

1387
01:37:55,530 --> 01:37:58,080
من يه کاري دارم که بايد
بکنم

1388
01:37:58,290 --> 01:38:01,040
کاترينا بگيرش

1389
01:38:01,250 --> 01:38:04,000
يه چيزي براي
روزهاي بارونيه
(روزهاي سخت)

1390
01:38:04,500 --> 01:38:07,750
بخاطر دوستت متاسفم
کاره ديگه

1391
01:38:07,750 --> 01:38:09,750
خوش بگذره

1392
01:38:09,750 --> 01:38:11,510
مواظب مامانم باش

1393
01:38:18,140 --> 01:38:20,600
بيا بريم

1394
01:38:53,760 --> 01:38:57,260
خدايا منو ببخش
هه. کي رو دارم خر ميکنم

1395
01:38:57,510 --> 01:38:59,560
بريم که رفتيم

1396
01:39:03,560 --> 01:39:05,190
نميتونه وصل شه
(چاشني بمب)

1397
01:39:05,350 --> 01:39:08,150
درست نصبش کرديد ديگه؟-
بله قربان-

1398
01:39:08,400 --> 01:39:10,150
پس چه مرگشه؟

1399
01:39:24,300 --> 01:39:26,000
حالتون خوبه؟

1400
01:39:27,830 --> 01:39:30,960
بريد کنار

1401
01:39:31,210 --> 01:39:34,130
بريد کنار....ممنون

1402
01:39:56,240 --> 01:39:58,530
آها. داره ميگيره

1403
01:40:01,990 --> 01:40:03,950
گرفتي؟-
آره بريم-

1404
01:40:09,630 --> 01:40:11,880
چي شد؟-
يه قوري چاي آوردم-

1405
01:40:13,380 --> 01:40:17,720
وقت ميخواي؟-
لعنت-

1406
01:40:30,310 --> 01:40:32,820
تازه داشت ازش خوشم ميومد

1407
01:40:33,530 --> 01:40:36,900
اون باحال بود
يه قاتل باحال

1408
01:40:50,290 --> 01:40:54,130
عصر بخير. دفتر کارآگاه خصوصي
ميتونيد يه لحظه منتظر بمونيد؟

1409
01:41:03,390 --> 01:41:06,060
جسي لي تو خط سه

1410
01:41:12,440 --> 01:41:14,520
آه. خودشه
من تو تلويزيونم

1411
01:41:17,190 --> 01:41:19,860
سلام عزيزم. حالت چطوره؟-
سلام-

1412
01:41:19,860 --> 01:41:23,280
نيو مکزيکويي؟-

1413
01:41:23,280 --> 01:41:25,870
نميدونم هنوز
اوضاع چطوره

1414
01:41:25,870 --> 01:41:28,910
خيلي خوب. دارم يه
خونه ي خيلي خوشگل ميخرم

1415
01:41:34,920 --> 01:41:39,840
اين هفته مياي اينجا؟-
آره جمعه ساعت 11-

1416
01:41:45,760 --> 01:41:49,430
ببين بايد برم. يه مصاحبه دارم

1417
01:41:49,430 --> 01:41:51,730
دوست دارم-
دوست دارم-

1418
01:41:52,350 --> 01:41:54,820
چه خبر. چي داري ميگي؟-
بيا ببين-

1419
01:41:56,190 --> 01:41:59,440
باهوش ديده ميشي-
من هميشه باهوش ديده ميشم-

1420
01:41:59,440 --> 01:42:02,660
ببين دارم نگاه ميکنم-
نبايد مستقيم به دوربين نگاه کني-

1421
01:42:08,250 --> 01:42:11,290
اوه چه دختر باحالي-
بايد باهاش حرف ميزدي-

1422
01:42:11,490 --> 01:42:12,469
[در داخل تلويزيون]
سايت ما هست
www...

1423
01:42:12,470 --> 01:42:14,540
و شما اينجا داستان
متحير کننده اي رو ديديد

1424
01:42:14,740 --> 01:42:17,140
تو ميخواستي تو تلويزيون ملي
تبليغات کني؟

1425
01:42:17,340 --> 01:42:19,340
هي خب شايد بخوان يه کارآگاه به اين
باحالي استخدام کنن

1426
01:42:19,540 --> 01:42:21,240
اندازه کير رو ديدي؟

1427
01:42:25,750 --> 01:42:30,430
هلن بينگهام
در يک مغازه ي چاقوفروشي در کلمبيا ديده شد

1428
01:42:30,430 --> 01:42:33,690
ولي خب معلومه که فقط يه
شايعه بوده

1429
01:42:34,890 --> 01:42:55,090
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]