1 00:00:46,200 --> 00:00:49,700 بندر نيو ارلانز (شهري در آمريکا) 2 00:00:56,323 --> 00:01:00,237 اصلا مهم نيست، نمي تونم باور کنم اينکارو بام کرده 3 00:01:00,393 --> 00:01:01,872 سه تا زن اونم هم زمان؟ 4 00:01:02,496 --> 00:01:03,566 ...دوتا دختر و 5 00:01:04,798 --> 00:01:07,244 چيه اين؟ دارن با مامان بزرگ سکس مي کنن؟ که چي بشه؟ 6 00:01:07,868 --> 00:01:10,872 يارو يه حروميِ ديوونست 7 00:01:11,872 --> 00:01:13,510 اونقدرام بد نيست 8 00:01:13,874 --> 00:01:16,150 رو کارت ويزيتش نوشته بود 9 00:01:19,880 --> 00:01:21,359 فقط يه شوخيه باو 10 00:01:22,816 --> 00:01:25,524 تو بدون اون حالت بهتره. باشه؟ 11 00:01:26,953 --> 00:01:28,796 حالا ميشه بحثو عوض کنيم؟ 12 00:01:28,889 --> 00:01:32,166 از موقعي که از"پريستينا" حرکت کرديم داريم درباره دوست پسر سابقت حرف مي زنيم 13 00:01:45,005 --> 00:01:46,006 !واو 14 00:01:46,106 --> 00:01:48,086 چه غلطي دارين مي کنين؟ 15 00:01:54,087 --> 00:02:04,687 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 16 00:02:43,866 --> 00:02:44,646 هي، بايد بريم 17 00:02:44,664 --> 00:02:46,541 بيا بريم 18 00:02:46,600 --> 00:02:48,238 ويلسون، بيا بريم 19 00:02:51,972 --> 00:02:53,974 سرباز، داريم ميريم 20 00:02:54,140 --> 00:02:55,448 !هي! هي 21 00:02:55,876 --> 00:02:57,253 ! قفل زديا 22 00:02:57,377 --> 00:02:59,050 حال نمي کني با اينا؟ 23 00:02:59,145 --> 00:03:01,056 يه چيز خاص مد نظرمونه 24 00:03:01,147 --> 00:03:02,888 يه چيز خفن تر مي خواييم 25 00:03:03,049 --> 00:03:05,188 دوتا دختر دارم که موندن هنوز 26 00:03:05,252 --> 00:03:08,096 جديدن و بدجوري تخمي تخيلي باحالن 27 00:03:08,188 --> 00:03:09,792 دو دقيقه بشين 28 00:03:11,024 --> 00:03:14,528 اگه مي خواي تغيير کني، يه چيز جديد واسه جذب مردا مي خواي 29 00:03:15,061 --> 00:03:16,369 ...منظورم اينه که 30 00:03:17,998 --> 00:03:19,272 ! يه تکوني به خودت بده 31 00:03:19,933 --> 00:03:22,345 هي شما دوتا لهستاني، نوبت شماست 32 00:03:22,769 --> 00:03:24,043 يالا 33 00:03:25,372 --> 00:03:27,010 !يالا زود باشين !يالا 34 00:03:28,341 --> 00:03:29,285 ...خب، خب 35 00:03:29,376 --> 00:03:32,357 ...آقايون، آماده شين که واسه نمايش بعديمون 36 00:03:32,412 --> 00:03:36,087 چند تا اوروپاييِ مامان براتون داريم 37 00:04:40,080 --> 00:04:42,117 اينا برات خوبن؟ 38 00:04:42,415 --> 00:04:44,417 آره، با اينا کارم راه ميوفته 39 00:04:48,488 --> 00:04:50,024 اون سينه هاي عملي رو ببين 40 00:04:50,745 --> 00:04:52,025 نيواورلئان ،"FORT POLk" پايگاه نظامي 41 00:04:52,459 --> 00:04:54,166 آره... خودشه 42 00:04:59,799 --> 00:05:01,176 اوه آره 43 00:05:01,668 --> 00:05:03,443 لعنتي، دلم مي خواد جرشون بدم 44 00:05:03,503 --> 00:05:04,573 آره 45 00:05:07,140 --> 00:05:08,585 عاليه 46 00:05:08,742 --> 00:05:09,743 يا خدا 47 00:05:09,843 --> 00:05:11,117 بمالون بهش عزيزم 48 00:05:13,480 --> 00:05:15,357 مثل هميشه عاليه، گروهبان 49 00:05:15,749 --> 00:05:17,285 بمال بهش !بمال بهش عزيزم 50 00:05:18,351 --> 00:05:20,353 گروهبان کارت حرف نداره عاليه 51 00:05:29,929 --> 00:05:31,306 !بايد برم بشاشم 52 00:05:32,365 --> 00:05:34,709 بشاشي؟ !نه نه! نرو 53 00:05:35,902 --> 00:05:38,178 !بشاش رو خودم |: 54 00:05:38,338 --> 00:05:40,375 پسره ي کسکشِ عوضي 55 00:05:40,473 --> 00:05:41,611 !اوه 56 00:05:43,143 --> 00:05:45,316 !عاشقتم عزيزم !عاشقتم 57 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 !سگ کثيف 58 00:05:53,153 --> 00:05:56,396 سرباز، ايشون رو تا توالت همراهي کن 59 00:05:56,623 --> 00:05:58,261 مرسي 60 00:06:04,330 --> 00:06:05,968 ازين ور خانوم 61 00:06:10,403 --> 00:06:12,110 بخاطر اسکورت ممنون 62 00:06:52,378 --> 00:06:54,255 خيلي شاشِش طول کشيد 63 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 وضعيتت چطوره؟ 64 00:07:48,902 --> 00:07:51,178 ،دو دقيقه ولي فک نکنم بتونم به موقع برسم 65 00:07:53,606 --> 00:07:55,017 همون جا باش، الان ميام 66 00:07:55,074 --> 00:07:56,451 طبق نقشه، بعدا بيا بيشم 67 00:07:56,509 --> 00:07:58,386 !مينا- !کاري رو که ميگم بکن- 68 00:07:58,678 --> 00:07:59,850 داريم C يه مورد تو بخش 69 00:07:59,913 --> 00:08:01,017 دريافت شد 70 00:08:04,617 --> 00:08:05,755 خانوم؟ 71 00:08:17,864 --> 00:08:19,036 !خانوم؟ 72 00:08:24,470 --> 00:08:25,778 !!اوه 73 00:08:26,005 --> 00:08:28,212 مرکز، يه غير نظامي تو پايگاه داريم 74 00:08:28,308 --> 00:08:30,345 !تکرار مي کنم يه غير نظامي تو پايگاه داريم 75 00:08:30,410 --> 00:08:32,754 کدوم گوري رفت؟ قرار بود مراقبش باشي 76 00:08:33,313 --> 00:08:35,054 .نمي دونم والا غيبش زده 77 00:08:45,124 --> 00:08:46,432 چي غلطي داري اينجا مي کني؟ 78 00:08:46,693 --> 00:08:47,933 ...من فقط 79 00:08:50,964 --> 00:08:51,965 !اسلحتو بنداز 80 00:09:03,376 --> 00:09:06,152 داريم C وضعيت نارنجي تو بخش !اين يه تمرين نيست 81 00:09:19,926 --> 00:09:21,166 !دستاتو نشون بده 82 00:09:32,605 --> 00:09:33,709 !مينا 83 00:09:42,482 --> 00:09:43,722 جُم نخور 84 00:09:44,284 --> 00:09:45,820 !دستاتو بگير بالا 85 00:09:46,185 --> 00:09:47,562 !بگير بالا 86 00:09:48,588 --> 00:09:50,192 چي مي خوايي؟ 87 00:09:50,757 --> 00:09:52,202 کي تورو فرستاده؟ 88 00:09:52,859 --> 00:09:54,600 "اين قضيه شخصي نيست" 89 00:09:54,661 --> 00:09:56,299 چي شخصي نيست؟ 90 00:09:59,932 --> 00:10:00,933 !اين 91 00:10:06,172 --> 00:10:08,345 مينا، کجايي؟ 92 00:10:08,675 --> 00:10:10,211 تاتيانا"، تو برو" وضعيت داغونه اينجا 93 00:11:17,710 --> 00:11:18,848 پس چي قراره باشه؟ 94 00:11:18,911 --> 00:11:19,946 چيرو ميگي؟ 95 00:11:20,046 --> 00:11:21,184 اسم جديد رستوران 96 00:11:21,247 --> 00:11:22,590 :من فک ميکنم جاش خيلي کمه واسه 97 00:11:22,682 --> 00:11:24,684 ،جنده اي که قلبم را شکست" "و نصف قلبم را تسخير کرد 98 00:11:24,751 --> 00:11:26,662 رفيق- چيه؟ خيلي کوتاهه؟- 99 00:11:27,253 --> 00:11:30,427 ميتوني "کاتالينا ي اسپانيايي" رو هم به اولش اضافه کني 100 00:11:30,523 --> 00:11:31,558 مي دوني به چي نياز داري؟ 101 00:11:31,657 --> 00:11:34,069 بايد از"بروکلين" بري 102 00:11:34,127 --> 00:11:35,868 ،"گربه" رفته، "جولز" ...اين يه حقيقته 103 00:11:35,928 --> 00:11:37,407 چه من اينجا باشم چه جاي ديگه 104 00:11:37,497 --> 00:11:40,137 درسته، ولي ببين، ما بايد يه جايي بريم 105 00:11:40,233 --> 00:11:42,679 ذهنتو ازين رستوران و اين جوجه کباب پاک کن 106 00:11:42,869 --> 00:11:45,509 .اوريب ريزش کن، اوريب خودت که بهتر مي دوني 107 00:11:45,571 --> 00:11:46,709 آره، خرد کن، خرد کن 108 00:11:46,773 --> 00:11:49,117 ببينيم چي داري اينجا- خوب شده بنظر- 109 00:11:52,245 --> 00:11:53,519 يکم سرکه مي خواد 110 00:11:53,579 --> 00:11:54,580 باشه 111 00:11:54,680 --> 00:11:56,421 نمک نياز داره 112 00:11:56,783 --> 00:11:57,921 ...هي پسر 113 00:11:57,984 --> 00:11:59,156 ،تاحالا درباره گوشت دنده 114 00:11:59,252 --> 00:12:01,596 يا پختن "بوريتو" فکر کردي؟ (نوعي غذاي مکزيکي) 115 00:12:01,687 --> 00:12:03,257 چرا نميري ظرفارو نمي شوري؟ 116 00:12:03,322 --> 00:12:04,460 جدي ميگي؟- يالا کون گشاد- 117 00:12:04,557 --> 00:12:06,400 ظرف؟ 118 00:12:06,459 --> 00:12:08,132 من که برده ي دوازده سالت نيستم 119 00:12:08,528 --> 00:12:10,405 "برون" (فاميلي) 120 00:12:10,530 --> 00:12:13,534 گروه دوم، براي جمعه 121 00:12:14,333 --> 00:12:15,971 درسته 122 00:12:17,003 --> 00:12:19,313 بنده دنباله آقاي "آنتوني هستر" ميگردم 123 00:12:19,405 --> 00:12:20,577 خيلي ببخشيد جناب، اما رستوران بسته ست 124 00:12:20,640 --> 00:12:22,950 دلم مي خواد سورپرايز بشه 125 00:12:23,709 --> 00:12:25,279 !رستوران تعطيله آقا 126 00:12:25,545 --> 00:12:27,183 نمي تونيد بريد اون پشت 127 00:12:36,823 --> 00:12:38,200 !فکرشم نکن 128 00:12:39,759 --> 00:12:42,205 يواش دستاتو بيار بيرون 129 00:12:42,295 --> 00:12:44,297 يواش- ...باشه، لطفا- 130 00:12:48,968 --> 00:12:50,174 "دميتري وتروک" 131 00:12:50,570 --> 00:12:52,049 از شبکه ي آشپزي 132 00:12:52,805 --> 00:12:56,048 من براي نمايشگاه غذا تو "نيو اورلانز" اومدم 133 00:12:56,142 --> 00:12:59,521 شما در مرحله ي پاياني مسابقه آشپزي شرکت ميکنيد 134 00:12:59,612 --> 00:13:02,115 نه نمي کنم دوباره بگو عوضي 135 00:13:02,181 --> 00:13:04,855 ،تقصير منه همه سينه تون رو کثيف کردم 136 00:13:04,951 --> 00:13:06,396 .بله که تو مسابقه شرکت مي کني تو يه شرکت کننده اي 137 00:13:06,486 --> 00:13:07,692 من ثبت نامت کردم 138 00:13:08,387 --> 00:13:09,491 چي؟- آره- 139 00:13:09,589 --> 00:13:10,659 تو کردي؟- آره- 140 00:13:10,756 --> 00:13:12,030 من؟- آره- 141 00:13:12,124 --> 00:13:13,603 تبريک مي گم 142 00:13:14,160 --> 00:13:15,764 !تو ميري اونجا 143 00:13:16,395 --> 00:13:17,465 چه مرگت شده پسر؟ 144 00:13:17,597 --> 00:13:18,667 "منو تو نمايشگاه خيابونِ "بايون" تا "بوربون 145 00:13:18,764 --> 00:13:20,368 ثبت نام کردي؟ 146 00:13:20,466 --> 00:13:22,673 و همينطور در مسابقه ي آشپزيش 147 00:13:22,768 --> 00:13:24,475 نفره اولم ميشي 148 00:13:24,604 --> 00:13:26,413 جايي نداريم که بمونيم 149 00:13:26,672 --> 00:13:29,346 !داريم يادت رفته فک و فاميل دارم تو نيو ارنانز؟ 150 00:13:29,408 --> 00:13:30,478 اين فرهنگ منه 151 00:13:30,543 --> 00:13:32,022 فرهنگ؟- آره- 152 00:13:32,078 --> 00:13:34,354 کي گفت " اونا دارن ميرن شکستشون بِدن"؟ 153 00:13:34,413 --> 00:13:38,225 !مامان مي خواد برات يه سبد بزرگ ميگو بپزه معذرت ميخوام 154 00:13:38,417 --> 00:13:41,557 ميدوني؟ هي، اينو يادت مياد؟ 155 00:13:41,888 --> 00:13:43,367 ماردى گرا" سالِ 99"- اوه لعنتي- (نام يک جشن) 156 00:13:43,422 --> 00:13:44,867 ...يادت مياد همه ي اون تيله ها رو 157 00:13:44,957 --> 00:13:46,630 پرت کردم طرف کلاس هشتميا که چس مثقال سينه هم نداشتن؟ 158 00:13:46,692 --> 00:13:47,727 يادم مياد، عالي بود 159 00:13:48,027 --> 00:13:50,268 کلاس خانوم "هوگان" رو يادت مياد؟ 160 00:13:50,696 --> 00:13:52,437 ،سينه هاش رواني بودن !رواني 161 00:13:52,865 --> 00:13:54,867 ميدوني، اون همه تيله هامو گرفت 162 00:13:54,967 --> 00:13:56,640 و ديگه بم نداد 163 00:13:57,537 --> 00:13:59,983 ولي سه شنبه توپي بود 164 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 پس چيکار مي کنيم؟ 165 00:14:02,909 --> 00:14:04,217 عَموم رو ميگم رديفمون مي کنه 166 00:14:04,277 --> 00:14:06,416 يه قرفه هم واسه نمايشگاه بهمون بده 167 00:14:07,647 --> 00:14:09,991 ...باشه، کون لقش !!نيو ارلانز 168 00:14:10,049 --> 00:14:11,722 يه جور ديگه بگو 169 00:14:13,386 --> 00:14:14,421 !بگو با من 170 00:14:54,327 --> 00:14:56,170 دفعه قبل که اومديم اينجا اينجوري نبود 171 00:15:18,150 --> 00:15:19,356 ديدي؟- عاليه- 172 00:15:19,485 --> 00:15:21,123 !هي !جکي 173 00:15:21,187 --> 00:15:22,928 !ري" گنده" 174 00:15:23,522 --> 00:15:25,001 چه خبرا؟ 175 00:15:25,091 --> 00:15:26,627 خوش حالم مي بينمت خوشتيپ شديا 176 00:15:26,726 --> 00:15:27,898 پس چي؟ هميشه خوشتيپ بودم 177 00:15:27,960 --> 00:15:29,064 پسر خوش رکابت حالش خوبه؟ 178 00:15:29,128 --> 00:15:30,129 !عاليه 179 00:15:30,196 --> 00:15:31,300 ساکارو بده من سريع 180 00:15:31,364 --> 00:15:32,809 آره، دستت درد نکنه 181 00:15:33,532 --> 00:15:35,068 مرسي، ممنونم 182 00:15:35,201 --> 00:15:37,772 "معرفي مي کنم، رفيق و همکارم، "آنتوني هستر 183 00:15:37,903 --> 00:15:39,473 چطوري؟ من "ري" هستم 184 00:15:39,538 --> 00:15:40,949 به اين خونه ي توپ خوش اومدي 185 00:15:41,007 --> 00:15:43,214 ! هميشه هم توپ نيست، اما خونه خودته ديگه 186 00:15:43,309 --> 00:15:46,381 ...آره پس مغازه "جنکين" چي شد؟ 187 00:15:46,479 --> 00:15:49,653 اون ديگه کار نمي کنه، اما دوستت، "سيمون" مغازه رو مي چرخونه 188 00:15:50,082 --> 00:15:51,493 واو! سيمون گندهه؟ 189 00:15:51,550 --> 00:15:53,120 آره، همون دختر بزرگه 190 00:15:53,219 --> 00:15:55,199 اون هر چي رو ميز غذا بود رو درو مي کرد 191 00:15:55,321 --> 00:15:56,527 ...تاس کباب، باميه، همه چي 192 00:15:56,622 --> 00:15:57,760 برنج- همه چيرو مي خورد- 193 00:15:57,823 --> 00:15:59,564 کجا جاشون ميداد؟ لامصب انگار يه معده اضافي داشت 194 00:15:59,659 --> 00:16:00,763 آره خدايي 195 00:16:01,127 --> 00:16:03,004 راستش "سيمون" گفت که يکيتون مي تونه با اون بمونه 196 00:16:03,095 --> 00:16:04,472 چونکه من فقط يه تختخواب دارم بالا 197 00:16:04,530 --> 00:16:06,771 ،اوکي، پس ببين ،"من ميرم بالا پيشه "ري 198 00:16:06,832 --> 00:16:08,209 ...و تو هم برو و 199 00:16:08,300 --> 00:16:09,836 ...يه لطفي بهمون کن 200 00:16:09,935 --> 00:16:11,107 "برو پيشه "سيمون- باشه- 201 00:16:11,203 --> 00:16:13,945 .ولي دختر خوبيه گنده ست ولي خيلي بامزه ست 202 00:16:14,173 --> 00:16:15,880 ازش خوشت مياد- اون نيست؟- 203 00:16:32,425 --> 00:16:34,598 !دلم برات تنگ شده بود !واو! نگاش کن 204 00:16:34,694 --> 00:16:36,401 !عالي شدي 205 00:16:36,495 --> 00:16:37,997 خيلي بزرگ شدي 206 00:16:38,064 --> 00:16:40,135 تو هم خيلي ريزه ميزه شدي 207 00:16:40,199 --> 00:16:41,507 ...اما خوشگل تر شدي 208 00:16:41,567 --> 00:16:43,569 آره؟ ...خيليَم عالي 209 00:16:43,669 --> 00:16:45,671 اوه، ايشون دوستته؟ 210 00:16:45,738 --> 00:16:46,978 آنتوني هستم، از ديدنتون خوشوقتم 211 00:16:47,073 --> 00:16:48,143 ...فکر کنم بايد بيام با شما باشم 212 00:16:48,340 --> 00:16:51,412 ...آآآآ، من همين الان داشتم مي گفتم به آنتوني که 213 00:16:51,610 --> 00:16:55,456 ...قراره با ري بمونه 214 00:16:55,915 --> 00:16:57,588 خوب، هر جور دوس دارين 215 00:16:57,717 --> 00:16:59,560 مي خوايي داخلو بهت نشون بدم؟ 216 00:16:59,618 --> 00:17:01,689 ...عاليه، اوکي، دارم ميام 217 00:17:02,354 --> 00:17:03,594 واسه شام ميايي ديگه؟ 218 00:17:03,689 --> 00:17:06,067 آره،ميام- باشه- 219 00:17:28,647 --> 00:17:30,923 ..."اوه، ميدوني "آنتوان 220 00:17:31,016 --> 00:17:33,018 تو خونه من مهمون لازم نيست آشپزي کنه 221 00:17:33,119 --> 00:17:34,564 اوه، اسمم "آنتوني"ـه 222 00:17:34,620 --> 00:17:36,190 خودم حال ميکنم خودم دوست دارم کارامو بکنم 223 00:17:36,489 --> 00:17:38,127 مي خوايي يکم امتحان کني؟ 224 00:17:38,324 --> 00:17:40,668 ! اوه،نه نه نه 225 00:17:40,760 --> 00:17:42,137 بعداً مي خورم من 226 00:17:44,663 --> 00:17:46,939 ،آه گوش کن 227 00:17:47,032 --> 00:17:48,272 امشب بايد يه کم بيشتر غذا بيارين 228 00:17:49,902 --> 00:17:51,904 !نه نه فقط يکم غذا بيشتر بيارين 229 00:17:52,471 --> 00:17:54,917 ،خيلي خب خيلي خب .بذار اينجا غذا رو 230 00:17:54,974 --> 00:17:56,282 آنجي" جون؟" 231 00:18:13,292 --> 00:18:15,135 گياه خوار شدي مگه؟ 232 00:18:21,333 --> 00:18:22,471 ،خيلي خب کي از اينا ميخواد؟ 233 00:18:22,535 --> 00:18:24,537 .آنتوني" اين کباب دنده هارو درست کرده" 234 00:18:24,770 --> 00:18:26,477 ...خب، پاشين حالا 235 00:18:27,139 --> 00:18:28,516 ،پروردگارا، بخاطره جمع کردن اين خانواده دور هم 236 00:18:28,607 --> 00:18:30,382 !شکرگزارت هستيم 237 00:18:30,476 --> 00:18:32,786 و شکرت به خاطره اين برکاتي که به ما عطا کردي 238 00:18:32,845 --> 00:18:34,153 !به نام عيسي (ع)، آمين 239 00:18:34,246 --> 00:18:35,190 !و به خاطره آبجو ممنون 240 00:18:35,281 --> 00:18:36,316 !بي ادب 241 00:18:38,784 --> 00:18:40,263 کي اينارو درست کرده؟ 242 00:18:44,356 --> 00:18:45,926 دلم خيلي غذا مي خواست 243 00:18:46,826 --> 00:18:48,931 !"هي "ري اين سس رو با کباب دنده امتحان کردي؟ 244 00:18:49,028 --> 00:18:50,405 !اوه آره !سُسِش عاليه 245 00:18:51,564 --> 00:18:53,475 ازين سس خوردي؟ 246 00:18:53,532 --> 00:18:55,170 همه ازين سس کبابا بزنين 247 00:18:55,267 --> 00:18:57,269 چيکارا مي کني "جک"؟ 248 00:18:57,736 --> 00:19:00,114 جي"، تو نيويورک زندگي مي کنه" 249 00:19:00,673 --> 00:19:02,414 !من يه کاراگاه خصوصيم 250 00:19:03,275 --> 00:19:05,221 يه چي؟ !کير اگاه؟ 251 00:19:06,745 --> 00:19:07,849 ...و 252 00:19:07,947 --> 00:19:10,518 آره، کاراگاه خصوصي، يا همون کير اگاه خصوصي 253 00:19:11,116 --> 00:19:13,892 من کيرم، باشه؟ من يک کير هستم. حله؟ 254 00:19:14,987 --> 00:19:16,364 !کس شعره 255 00:19:18,557 --> 00:19:20,298 !نمي دونم چيش خنده داره !واقعا ميگم 256 00:19:20,359 --> 00:19:23,431 ...ما يه خونه واسه کارمون اجاره کرديم 257 00:19:23,696 --> 00:19:24,697 و پرونده هارو حل مي کنيم 258 00:19:25,865 --> 00:19:26,969 ما پرونده هارو تحويل ميگيريم 259 00:19:27,032 --> 00:19:28,739 چند تا پرونده؟- خيلي- 260 00:19:28,834 --> 00:19:30,336 ...آره، پرونده که زياد هست 261 00:19:30,402 --> 00:19:32,348 ...ما يه مورد خيلي مهم هم داريم که گذاشتيمش تو اولويت 262 00:19:32,438 --> 00:19:35,419 .و بقيه ي پرونده هارو تو وقتاي بيکاريمون حل مي کنيم 263 00:19:35,507 --> 00:19:39,922 ...اوه، خيانت به شوهر و بررسيه نفقه کار ما نيست 264 00:19:40,613 --> 00:19:44,151 .اينا کار بچه مچه هاست .ما يه پرونده قتل هم داريم 265 00:19:44,216 --> 00:19:46,457 پس شما ميرين تو زيرشلواري و جيب مردم؟ 266 00:19:47,152 --> 00:19:50,622 ...آره يه جورايي... ميدوني 267 00:19:51,891 --> 00:19:53,632 حالا اين کاراگاه ماهرمون رو چي صدا ميزنن؟ 268 00:19:54,026 --> 00:19:55,630 "بهش ميگن" سازمان اطلاعات جوآن 269 00:19:55,995 --> 00:19:58,202 کي رو ميگن؟ 270 00:19:58,264 --> 00:20:00,005 تورو ميگن؟ توِ اسکولُ ميگن؟ 271 00:20:00,733 --> 00:20:02,576 آره منو- "اشکالي نداره "جک- 272 00:20:02,635 --> 00:20:04,478 !شايد واسه تور کردن کُس داري کار مي کني 273 00:20:05,471 --> 00:20:08,179 آره، دليله خوبيه برا کاراگاه بازي 274 00:20:08,240 --> 00:20:11,084 راست نمي گم؟ همينو مي گم 275 00:20:13,946 --> 00:20:15,391 !هي! هي 276 00:20:16,181 --> 00:20:17,182 !چي خبره اينجا 277 00:20:17,349 --> 00:20:19,260 ! "Halls of Montezuma" از (نام يک فيلم) 278 00:20:19,351 --> 00:20:21,228 !هي هي- چه خبر داداشي- 279 00:20:21,287 --> 00:20:22,391 از خودم مي پرسيدم کي مي بينمت 280 00:20:22,454 --> 00:20:24,092 چه خبرا؟ 281 00:20:24,456 --> 00:20:25,901 حالت خوبه داداش؟ 282 00:20:25,958 --> 00:20:27,130 هي، بيا بشين 283 00:20:27,226 --> 00:20:29,365 ببخشيد، بي ادبي کردم 284 00:20:29,428 --> 00:20:31,066 از دوستام تو ارتش، نينا 285 00:20:31,130 --> 00:20:32,108 !سلام 286 00:20:32,197 --> 00:20:33,733 خوش حاليم که اومدين. بفرماييد 287 00:20:34,066 --> 00:20:36,068 بيا تو 288 00:20:54,520 --> 00:20:56,056 پس تو چيزي يادت نمياد؟ 289 00:20:58,324 --> 00:20:59,701 درست يادم نمياد 290 00:21:01,393 --> 00:21:03,930 ...دکترا مي گن شايد ديگه اين جوري نشي 291 00:21:05,831 --> 00:21:08,277 ...ولي داستاني که مقامات مي گن 292 00:21:08,334 --> 00:21:10,245 اصلاً با عقل جور در نمياد 293 00:21:10,536 --> 00:21:12,482 ميگن فقط يه تمرين نظامي بوده 294 00:21:12,705 --> 00:21:15,811 کدوم تمرين نظامي اي سه تا از افسراي عالي رتبه رو به کشتن ميده؟ 295 00:21:15,874 --> 00:21:17,717 يه گروهبان و يه فرد شورشگر 296 00:21:17,810 --> 00:21:18,811 يه غير نظامي 297 00:21:18,877 --> 00:21:20,447 آره، يه غير نظامي 298 00:21:20,612 --> 00:21:21,647 غير نظامي؟؟ 299 00:21:21,714 --> 00:21:22,715 رقاص 300 00:21:25,284 --> 00:21:28,197 ...يه شايعاتي هست که ميگه (ميگه که "ويلسون" به "مينا" تجاوز کرده و بعد اون رو کشته) 301 00:21:28,787 --> 00:21:30,425 ..."تو که منو ميشناسي "جي 302 00:21:32,124 --> 00:21:35,731 من زنا رو دوس دارم اما به هيچکي صدمه نمي زنم 303 00:21:36,562 --> 00:21:38,098 تو که مي دوني 304 00:21:39,865 --> 00:21:42,277 حالا اونا ميگن که اين يه تجاوز گروهي بوده که به نتيجه نرسيده 305 00:21:42,634 --> 00:21:44,272 ...ولي ببين، پسر عموي من ممکنه خيلي حشري باشه و 306 00:21:44,336 --> 00:21:46,748 خيلي هم چشم چروني کنه، اما تجاوز نمي کنه هيچوقت 307 00:21:47,539 --> 00:21:48,847 پس تو مي خوايي اونو از اتهامات تبرئه کني؟ 308 00:21:48,907 --> 00:21:50,352 آره، و اشکالي نداره درباره ي اين قضيه 309 00:21:50,442 --> 00:21:51,512 يکم سرنخ پيدا کنيم 310 00:21:51,577 --> 00:21:54,057 ...ببين من ميدونم که اوردمت اينحا واسه مسابقه، اما الان دارم ازت تقاضاي بيجا مي کنم 311 00:21:54,146 --> 00:21:55,352 نه باو، اين حرفا چيه؟ بيخيال مسابقه ميشم 312 00:21:55,447 --> 00:21:57,688 نه، من ميگم هر دو کارو انجام بديم 313 00:21:57,750 --> 00:22:00,560 هم پسر عموم رو خلاص کنيم، هم مسابقه رو ببَريم 314 00:22:01,286 --> 00:22:02,594 نظرت چيه؟ 315 00:22:04,156 --> 00:22:05,533 !من ميگم يه پرونده ديگه گرفتيم 316 00:22:05,691 --> 00:22:06,829 داشِ خودمي 317 00:22:06,892 --> 00:22:08,235 !بريم داخل !سرده 318 00:22:12,364 --> 00:22:14,708 شما در ماموريت خودتون شکست خوردين 319 00:22:14,767 --> 00:22:16,713 وُلف" هنوز اون اطلاعات رو مي خواد" 320 00:22:16,704 --> 00:22:17,704 وُلف" ميخواد من چيکار کنم؟" 321 00:22:18,005 --> 00:22:20,715 شاد و خرامان برم تو پايگاه و براش نخودچي کيشميش بيارم؟ 322 00:22:20,939 --> 00:22:23,351 !مودبانه ست اما نياز نيست 323 00:22:23,709 --> 00:22:26,781 جسد "مينا" از پايگاه انتقال پيدا کرده 324 00:22:26,932 --> 00:22:27,782 به کجا؟ 325 00:22:28,180 --> 00:22:29,887 فعلا من نمي دونم 326 00:22:29,948 --> 00:22:31,188 ولي بعدا ميگم بت 327 00:22:31,583 --> 00:22:34,257 جسد مينا نبايد کالبد شکافي بشه 328 00:22:34,353 --> 00:22:36,697 وگرنه هويتمون فاش ميشه 329 00:22:36,755 --> 00:22:39,201 و اين، خيلي جلب توجه ميکنه 330 00:22:39,258 --> 00:22:41,067 مفهومه؟- آره- 331 00:22:41,593 --> 00:22:43,231 منتظر تماسم باش 332 00:22:48,434 --> 00:22:51,711 "اگه مي خواي تغيير کني، يه چيز جديد واسه جذب مردا مي خواي" 333 00:23:22,267 --> 00:23:23,769 !سلام به مراسم دوستيابيِ سريع خوش اومدين 334 00:23:23,836 --> 00:23:24,837 سلام 335 00:23:24,937 --> 00:23:27,144 پس ميخوايي تو هم شرکت کني؟ 336 00:23:27,239 --> 00:23:28,240 ...اممم 337 00:23:31,210 --> 00:23:33,588 !آره- اوکي، عاليه. اسمت چيه؟- 338 00:23:33,912 --> 00:23:34,947 ...اممم 339 00:23:35,013 --> 00:23:36,651 اسم من لودميلاست 340 00:23:36,748 --> 00:23:38,455 سلام. از ديدنتون خوشوقتم من اندرو هستم 341 00:23:38,550 --> 00:23:39,756 منم از ديدنتون خوش حالم 342 00:23:41,820 --> 00:23:43,094 .باب هستم از ديدنتون خوشحالم 343 00:23:43,288 --> 00:23:44,824 چي کارا مي کني؟ اهل کجايي؟ 344 00:23:44,990 --> 00:23:46,094 اهل کرواسي ام 345 00:23:46,158 --> 00:23:47,228 ممم، روسيه 346 00:23:47,292 --> 00:23:48,669 اهل جمهوري چک هستم 347 00:23:48,861 --> 00:23:50,841 من فوتبالو دوس دارم فوتبال دوس داري؟ 348 00:23:50,963 --> 00:23:52,874 من رقصيدن رو دوس دارم 349 00:23:53,232 --> 00:23:54,802 و اسکي 350 00:23:54,867 --> 00:23:56,972 ...و 351 00:23:57,169 --> 00:23:58,648 از "چخوف" خوشت مياد؟ (داستان نويس مشهور روسي) 352 00:23:59,238 --> 00:24:00,182 چخوف کيه؟ 353 00:24:00,272 --> 00:24:02,718 آره از داستانايي که خودش نوشته خوشم مياد 354 00:24:02,808 --> 00:24:05,311 ازشون ساخت "j.j. arbams" ولي نه ازون کس شعرايي که (نويسنده، کارگردان و تهيه کننده ي آمريکايي) 355 00:24:05,711 --> 00:24:09,158 داستان مورد علاقم از چخوف "باغ آلبالو"ـه 356 00:24:10,349 --> 00:24:11,851 !بالا رو نگاه کن 357 00:24:11,950 --> 00:24:13,122 !آره 358 00:24:14,319 --> 00:24:15,320 جاها رو عوض کنين 359 00:24:15,420 --> 00:24:16,956 من يه غمار باز حرفه اي ام 360 00:24:17,022 --> 00:24:18,000 من يه بازيگرم 361 00:24:18,056 --> 00:24:20,502 دلم ميخواد يه روزي صاحب ملک و املاک زيادي بشم 362 00:24:20,592 --> 00:24:22,196 ملک و املاک زياد دوس داري؟ 363 00:24:22,461 --> 00:24:24,998 من دوس دارم يه خونه لب ساحل داشته باشم 364 00:24:25,197 --> 00:24:27,438 !بنظر ازونايي هستي که لب ساحل حسابي کارشون درسته 365 00:24:28,033 --> 00:24:30,070 خيلي حرفم ناجور بود به حر حال نبايد مي گفتمش 366 00:24:30,202 --> 00:24:32,682 من به پرورش اندام و غمار خيلي علاقه مندم 367 00:24:32,738 --> 00:24:35,150 هر شب واسه بلند کردن دختر ميرم بيرون 368 00:24:35,207 --> 00:24:37,278 من يه طراح مُدم 369 00:24:37,342 --> 00:24:39,015 مربي جيمناستيکم 370 00:24:39,077 --> 00:24:41,284 ،من با بچه ها سرو کار دارم با بچه هاي بيمار 371 00:24:41,346 --> 00:24:42,552 !عوض کنين 372 00:24:42,915 --> 00:24:44,326 چشات و دندونات رو دوس دارم 373 00:24:44,383 --> 00:24:45,760 لبخندت خيلي زيباست 374 00:24:45,851 --> 00:24:48,457 چونَت فوق العادست- چونم؟- 375 00:24:48,520 --> 00:24:49,692 چونت خيلي متناسب ـه 376 00:24:49,755 --> 00:24:51,701 ...من ازين دخترا که بيست متر چونه دارن 377 00:24:51,757 --> 00:24:53,998 خوشم نمياد 378 00:24:54,059 --> 00:24:56,039 من چشاتو خيلي دوس دارم 379 00:24:56,094 --> 00:24:57,198 چشام يا کونم؟ 380 00:24:57,296 --> 00:24:59,572 شما زيبا ترين چشم هايي رو دارين که من تا بحال ديدم 381 00:24:59,665 --> 00:25:02,544 !!من آدم کفِ سينه اي نيستم، پس فکر ميکنم بتونيم با هم کار کنيم ((: سينه هاش کوچيکه دقت کرده باشين) 382 00:25:03,635 --> 00:25:04,875 !عوض کنين 383 00:25:05,103 --> 00:25:07,014 !برچسب اسمتون رو نمي بينم 384 00:25:08,207 --> 00:25:09,481 من "اريک" هستم 385 00:25:10,175 --> 00:25:11,745 اينا هم "کودي" و "داستين" ان 386 00:25:13,245 --> 00:25:15,851 هميشه دوستاتو مياري با خودت سر قرار؟ 387 00:25:17,916 --> 00:25:19,327 پسر عمو هام هستن 388 00:25:20,552 --> 00:25:22,589 خانواده خيلي برام مهمه 389 00:25:22,688 --> 00:25:24,133 مي فهمم 390 00:25:24,556 --> 00:25:26,126 چه کارايي دوس داري بکني "اريک"؟ 391 00:25:27,659 --> 00:25:30,538 ...ويند سرفينگ"، کلاس آشپزي" (نوعي اسكي روى آب به كمك بادبان) 392 00:25:31,129 --> 00:25:32,574 ديدن فيلم تو تخت 393 00:25:33,398 --> 00:25:34,934 کشتن مردم [چي]؟ 394 00:25:36,602 --> 00:25:39,742 ،بستگي به اينکه چه خطري براي رئيسم ايجاد کنن 395 00:25:39,805 --> 00:25:40,806 آره، مي کشم 396 00:25:43,275 --> 00:25:46,154 آمريکا رو داري "exo-armor" تو نقشه هاي پروژه ي 397 00:25:46,745 --> 00:25:49,385 بدشون به ما 398 00:25:49,448 --> 00:25:51,428 اونوقت ديگه لازم نيست بميري 399 00:25:52,985 --> 00:25:55,226 !واي، چقده خشني تو، اريک 400 00:25:55,287 --> 00:25:56,527 عوض کنين 401 00:25:58,457 --> 00:25:59,993 دست ور نميدارم 402 00:26:02,995 --> 00:26:04,975 ،جناب، شما بايد ميزتون رو عوض کنين 403 00:26:05,063 --> 00:26:07,407 .شما فقط پنج دقيقه فرصت دارين ...مي دونم خيلي خوشگله،ولي 404 00:26:07,633 --> 00:26:09,772 !دوست يابيه سريعه بايد سريع پاشين 405 00:26:09,835 --> 00:26:11,837 زود باش رفيق، وقت تمومه 406 00:26:13,939 --> 00:26:15,384 ميدونم خيلي خوشگله 407 00:26:15,440 --> 00:26:16,783 !خداحافظ 408 00:26:21,246 --> 00:26:23,385 به نظر نمياد ديگه بشه مردم نرمال پيدا کرد 409 00:26:24,850 --> 00:26:26,659 اوکي، من "استيو" هستم 410 00:26:26,752 --> 00:26:28,288 تازه طلاق گرفتم 411 00:26:31,723 --> 00:26:34,499 !پسر... تو خيلي زيبايي 412 00:26:34,793 --> 00:26:36,136 خيلي ببخشيد 413 00:26:37,195 --> 00:26:39,402 خيلي وقته بيرون از بازي بودم (يعني خيلي وقته با خانوما قرار نذاشتم و يادم رفته چجوري بايد حرف زد) 414 00:26:40,198 --> 00:26:42,610 مي دوني چيه؟ من خيلي ازينجا خوشم نمياد 415 00:26:42,801 --> 00:26:45,042 بريم خونه ي تو؟ 416 00:26:45,137 --> 00:26:46,207 !واو 417 00:26:46,805 --> 00:26:49,046 آه، آره 418 00:26:52,477 --> 00:26:53,979 خوبه؟- !عاليه- 419 00:26:54,046 --> 00:26:55,616 !يه روز زيبا براي يه دختر زيبا 420 00:26:55,947 --> 00:26:57,790 چرا يکم نمي شيني تا من برم يه چيز بيارم بخوريم 421 00:26:57,849 --> 00:26:58,850 !باشه 422 00:27:45,330 --> 00:27:46,502 ! سبک وزغ 423 00:27:59,845 --> 00:28:01,017 مي بينم که سبک عقرب هم بلدي 424 00:28:13,825 --> 00:28:16,271 راستشو بخواي، تو داري گند مي زني به سبک عقرب 425 00:28:25,504 --> 00:28:27,313 !اينم از اين 426 00:28:27,773 --> 00:28:29,252 پتويي، چيزي داري؟ 427 00:28:29,307 --> 00:28:30,752 يکمي سرده 428 00:28:30,842 --> 00:28:32,082 آره، البته 429 00:28:42,587 --> 00:28:44,794 ...ازت خوشش مياد... چيزي نيست ...ازت خوشش مياد... حله 430 00:29:05,877 --> 00:29:06,878 !هيسس 431 00:29:08,079 --> 00:29:09,183 همه چي مرتبه؟ 432 00:29:09,281 --> 00:29:11,090 آره، همه چي مرتبه 433 00:29:12,818 --> 00:29:16,288 !ساکت باش من سر يه قرارم، باشه؟ 434 00:29:16,354 --> 00:29:18,664 ...اينم از اين 435 00:29:28,033 --> 00:29:29,512 !خوش به حال دوست دخترت 436 00:29:39,044 --> 00:29:40,990 خوب شراب سفيد يا قرمز؟ 437 00:29:41,046 --> 00:29:43,048 آه، ويسکي داري؟ 438 00:29:44,449 --> 00:29:46,326 ويسکي؟- آره- 439 00:30:15,413 --> 00:30:16,619 !استيو 440 00:30:16,781 --> 00:30:18,886 ميشه موزيکو عوض کني؟ 441 00:30:19,985 --> 00:30:21,362 چي دوست داري بزارم؟ 442 00:30:21,419 --> 00:30:23,695 فقط يه چيز ديگه بزار 443 00:30:34,866 --> 00:30:36,209 اين خوبه؟ 444 00:30:36,801 --> 00:30:39,042 والا من تو کار موسيقي روستايي نيستم 445 00:30:39,104 --> 00:30:40,640 موسيقي کلاسيک داري؟ 446 00:30:43,275 --> 00:30:44,720 ...ببينم مي تونم تو راديو پيدا کنم 447 00:30:44,809 --> 00:30:45,810 مرسي 448 00:30:59,257 --> 00:31:01,032 دوباره همديگه رو مي بينيم 449 00:31:04,663 --> 00:31:05,698 سلام 450 00:31:06,231 --> 00:31:09,474 ،ميدوني، شايد بهتر باشه بيايم داخل نوشيدني بخوريم بيرون يکم سرده 451 00:31:11,303 --> 00:31:13,214 ببين، لودميلا- جانم؟- 452 00:31:14,139 --> 00:31:16,141 تو واقعاً دختر خوبي هستي 453 00:31:16,241 --> 00:31:19,552 ،منظورم اينه که ...شايد زيادي خود نگهداري باشه 454 00:31:20,845 --> 00:31:23,018 .اما من واقعاً واسه اين کار آماده نيستم 455 00:31:23,081 --> 00:31:24,082 متاسفم 456 00:31:32,691 --> 00:31:33,761 باشه 457 00:31:47,105 --> 00:31:48,175 !بنداز 458 00:31:51,206 --> 00:31:53,706 سلام سناتور حال مادرتون چطوره؟ 459 00:31:53,979 --> 00:31:55,890 ! "به به، جناب "لماند 460 00:31:55,947 --> 00:31:57,585 پول دار ترين "رد نِک" ي که من ميشناسم چطوره؟ ( "به آمريکايي هاي سفيد پوست و کم درآمد،ميگن "رد نک) 461 00:31:57,716 --> 00:32:00,436 قبلن هم بت گفتم. من "رد نک" نيستم. من يه "کاجون" م (کاجون به افرادي فرانسوي، در ايالت لوئيزيانا ميگن) 462 00:32:01,377 --> 00:32:04,387 نمي تونم گله کنم سناتور مردم خيلي از گوشت تمساح خوششون مياد 463 00:32:04,538 --> 00:32:05,608 !بيش تر از هر وقت ديگه 464 00:32:06,609 --> 00:32:08,719 "با کشتي ميخوام برم "لس آنجلس 465 00:32:10,490 --> 00:32:11,520 "کاليفرنيا" 466 00:32:11,529 --> 00:32:12,530 !آره! ميدونم کجاست 467 00:32:12,531 --> 00:32:13,531 !بنداز 468 00:32:19,622 --> 00:32:21,532 ولي بايد بت بگم 469 00:32:21,813 --> 00:32:22,913 يه چيزاي ناجوري داخل پايگاه اتفاق افتاده 470 00:32:23,208 --> 00:32:25,313 اوه آره، چيا ميدوني حالا؟ 471 00:32:26,804 --> 00:32:30,124 ...يه شايعاتي شنيدم 472 00:32:30,935 --> 00:32:33,335 مثلا اينکه، جسد اون رقاص از پايگاه منتقل شده 473 00:32:33,385 --> 00:32:35,922 نمي خواستم پاي قانون و دادگاه بياد وسط 474 00:32:37,288 --> 00:32:38,631 ،دست نظاميا درد نکنه اما پرروييِ اونا 475 00:32:38,690 --> 00:32:39,862 بخاطره قصر در رفتن نيست 476 00:32:41,092 --> 00:32:43,504 ...به علاوه، الانا ديگه مي خوان بودجمونو مشخص کنن 477 00:32:43,561 --> 00:32:45,404 واسه همين بهتره همه چي اوکي باشه 478 00:32:45,664 --> 00:32:46,768 !بنداز 479 00:32:49,499 --> 00:32:51,329 اوه، اصلا نتونستي بزنيش 480 00:32:51,403 --> 00:32:54,543 خب، بايد بعداً امتحانش کنيم 481 00:32:55,734 --> 00:32:57,704 حالا جسدش کجاست؟ 482 00:32:58,043 --> 00:32:59,113 کي؟ 483 00:33:00,014 --> 00:33:01,224 !خانم رقاص خانوم 484 00:33:01,579 --> 00:33:04,059 پيش مامور کالبد شکافي "Plaquemines Parish" کليساي 485 00:33:05,470 --> 00:33:06,230 اونجا جاش امنه 486 00:33:06,620 --> 00:33:07,671 خوش حال شدم گفتي 487 00:33:12,614 --> 00:33:13,114 !بنداز 488 00:33:14,796 --> 00:33:15,546 !سلام، منم 489 00:33:16,317 --> 00:33:17,697 پيدا کردم دختره رو 490 00:33:27,072 --> 00:33:28,983 هنوز دارن تحقيق مي کنن 491 00:33:29,808 --> 00:33:30,912 به بن بست خورديم 492 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 نه دقيقاً 493 00:33:32,077 --> 00:33:34,887 ازشون سراغ يکي رو گرفتم، شايد بتونيم يه چيز بدرد بخور ازش در بياريم 494 00:33:34,979 --> 00:33:36,856 "She She's" کلوپ لختيه؟ 495 00:33:37,215 --> 00:33:38,353 آره فکر کنم 496 00:33:38,416 --> 00:33:40,054 سينه گنده؟- !سينه گنده- 497 00:33:40,151 --> 00:33:41,596 يکي رو امتحان مي کني؟ 498 00:33:52,630 --> 00:33:53,836 بله؟ 499 00:33:54,566 --> 00:33:56,170 آره مي بينمشون 500 00:33:56,468 --> 00:33:57,776 کاراگاه خصوصي؟ 501 00:33:58,002 --> 00:33:59,310 الان بر ميگردم 502 00:33:59,604 --> 00:34:01,174 هي، يه چشمه برو بينم 503 00:34:01,306 --> 00:34:02,876 اوه! نده طرف من 504 00:34:03,041 --> 00:34:04,645 !امروز تولدمه 505 00:34:09,581 --> 00:34:11,219 يارو ريشو ـه 506 00:34:12,751 --> 00:34:14,492 چي مي خواين؟ 507 00:34:15,053 --> 00:34:16,088 تو ايجا رو مي چرخوني؟ 508 00:34:16,187 --> 00:34:19,191 اينجا کلوپ منه کس مشنگ هارو هم اين پشت راه نمي ديم 509 00:34:19,324 --> 00:34:21,497 مخصوصا اگه کاراگاه خصوصي باشن 510 00:34:21,893 --> 00:34:22,928 چي مي خوايين؟ 511 00:34:23,027 --> 00:34:24,097 ...ما مي خوايم درباره ي اون رقاص بدونيم که 512 00:34:24,195 --> 00:34:25,299 توي پايگاه نظامي کشته شد 513 00:34:25,396 --> 00:34:27,398 ما اينجا فقط رقاص داريم 514 00:34:27,632 --> 00:34:28,906 !هنرمندن 515 00:34:29,334 --> 00:34:32,611 !دخترا فقط ميخوان کُس نمايي کنن. شغلشونه 516 00:34:32,670 --> 00:34:34,149 حالا با زبون خوش بريد گمشيد 517 00:34:34,239 --> 00:34:35,309 فکر ميکني کسي ميخواس بهش آسيب بزنه؟ 518 00:34:35,406 --> 00:34:37,613 چه بهتون گفتم مادر جنده ها؟ 519 00:34:41,346 --> 00:34:42,324 بيا بريم 520 00:34:42,413 --> 00:34:43,915 !نه نه نه وايسا 521 00:34:44,115 --> 00:34:46,459 يکي ازون افرادي که اون شب زخمي شد، پسر عمو من بود 522 00:34:46,618 --> 00:34:48,461 حالا يه ديوسي بياد بهم اطلاعات بده 523 00:34:48,520 --> 00:34:50,761 به تخمم هم نيست حتي اگه ننه ي جنده ـت زخمي شده باشه 524 00:34:50,822 --> 00:34:51,892 مادر منو گفتي؟ 525 00:35:02,367 --> 00:35:04,074 !زانو بزنين !بتمرگين 526 00:35:04,135 --> 00:35:06,240 !هي گنده بک ولش کن 527 00:35:06,704 --> 00:35:09,446 !تو هم بگير بشين، کمپوت گُه 528 00:35:11,342 --> 00:35:13,117 شما ميتونين برين ممکنه يکم خشن بشه 529 00:35:13,178 --> 00:35:15,488 !ممکنه رو اون دوتا تيکه يکم خون بپاشه (سينه هاش رو ميگه) 530 00:35:15,547 --> 00:35:17,993 بعداً برات پيشنهاد دوستي مي فرستم 531 00:35:18,082 --> 00:35:19,652 بيا تو تفنگو بگير !خطريه 532 00:35:19,918 --> 00:35:22,990 !رو دماغت طراحي مد کنم "Helen Bingham" خيلي خوب، مي خوام مثل 533 00:35:23,087 --> 00:35:26,193 !خيلي خب !حرف بزن !بنال 534 00:35:26,291 --> 00:35:29,795 اومده بودن "galveston" دوتا دخترِ سفيد روسي بودن که از (از شهر هاي ايالت تگزاس) 535 00:35:30,028 --> 00:35:31,632 فکر نکنم آدماي بدي بوده باشن 536 00:35:31,696 --> 00:35:32,697 ديگه چي مادر جنده؟ 537 00:35:32,797 --> 00:35:34,333 !ديگه چيزي نمي دونم 538 00:35:34,399 --> 00:35:38,108 "Plaquemines parish" اوني که کشته شد رو بردن به 539 00:35:38,169 --> 00:35:39,273 کي بهت گفته؟ 540 00:35:39,337 --> 00:35:40,941 کلک رشتي زديم ديگه !نمي شه گفت 541 00:35:41,005 --> 00:35:42,678 کلک رشتي؟ 542 00:35:42,740 --> 00:35:44,276 !بر پدرت لعنت بهم گفت "Beau Lamonde" يه يارو به نام 543 00:35:44,342 --> 00:35:47,346 داره Pontchartrain اون پرورش تمساح تو درياچه 544 00:35:48,046 --> 00:35:50,583 !دهنش بد جوري لقه 545 00:35:50,815 --> 00:35:52,317 قسم مي خورم همين قدر مي دونستم 546 00:35:52,584 --> 00:35:54,359 همين قدر؟ هاه؟ 547 00:35:55,053 --> 00:35:56,896 همين قدر 548 00:35:56,988 --> 00:35:58,433 تازه يه شورت بندي هم گرفتي پوشيدي 549 00:35:58,656 --> 00:36:00,693 جم نخورين از جاتون 550 00:36:00,758 --> 00:36:01,896 آره 551 00:36:05,129 --> 00:36:06,199 چرا شورت بنديه طلايي پوشيدي؟ 552 00:36:06,698 --> 00:36:07,870 !کسکش حرومي رو مي بينيا 553 00:36:07,966 --> 00:36:09,968 بيا بريم بيا بريم بيرون 554 00:36:11,870 --> 00:36:14,180 چپ بريم يا راست؟ 555 00:36:15,440 --> 00:36:17,215 نداري؟ GPS حاجي يه 556 00:37:16,768 --> 00:37:19,476 گلوله دقيق خرده به سرش 557 00:37:19,671 --> 00:37:21,082 نشانه هاي مقاربت قبل از مرگ 558 00:37:21,839 --> 00:37:23,250 کبودي روي سر و گردن 559 00:37:23,308 --> 00:37:25,948 ،چند تا تير خورده يک تير کشنده به سر خورده 560 00:37:26,044 --> 00:37:27,614 چيکار داري مي کني؟ 561 00:37:27,679 --> 00:37:29,681 چي؟ دارم دنبال سرنخ مي گردم 562 00:37:33,217 --> 00:37:35,254 جاي سوتين نمونده !بدنشم که عاليه 563 00:37:37,088 --> 00:37:39,967 اوه! کاملاً تراشيده !برزيليه 564 00:37:42,160 --> 00:37:43,434 کلي آويزم وصل کرده به خودش 565 00:37:43,661 --> 00:37:45,538 اين رقاص نيست 566 00:37:45,630 --> 00:37:46,870 از کجا مي دوني؟ 567 00:37:46,965 --> 00:37:48,137 ...واسه اينکه، اينجا اينقدر خرت و پرت هست که 568 00:37:48,232 --> 00:37:49,768 !جلوي ورود چيزاي خوب خوب رو مي گيره 569 00:37:50,068 --> 00:37:51,706 اين آويزا گير مي کنه به دندون يارو 570 00:37:51,803 --> 00:37:53,976 !صداي در زدن ميده 571 00:37:54,138 --> 00:37:55,708 !بايد با سينه هاش بازي کنه 572 00:37:55,807 --> 00:37:57,844 يارو با وجود اين آويزها نمي تونه تلمبه بزنه که 573 00:37:59,243 --> 00:38:01,450 ،دست هاي زيبا عاليه 574 00:38:01,512 --> 00:38:03,082 لاک هم نزده 575 00:38:06,417 --> 00:38:08,363 ...اين تتو رو فک کنم 576 00:38:08,453 --> 00:38:09,488 قبلا ديدم 577 00:38:10,088 --> 00:38:11,260 کجا؟ 578 00:38:12,423 --> 00:38:14,096 يادم نيست 579 00:38:21,032 --> 00:38:22,670 چراغارو خاموش کن خاموش کن 580 00:38:29,307 --> 00:38:30,377 بزار بيام تو 581 00:38:30,475 --> 00:38:31,510 جا نيست اينجا حاجي 582 00:38:31,576 --> 00:38:34,056 گمشو اونور 583 00:38:34,145 --> 00:38:35,385 ...خوارشو 584 00:38:41,986 --> 00:38:43,021 ...اينم ازين 585 00:39:09,522 --> 00:39:12,022 خوب بخوابي آبجي کوچولو 586 00:39:53,925 --> 00:39:54,926 اوه، پسر 587 00:40:35,967 --> 00:40:37,708 هي، واسه چي وايستادي؟ 588 00:40:38,035 --> 00:40:40,242 فک کن يه درصد اون دخترا رقاص بوده باشن 589 00:40:40,273 --> 00:40:40,313 آره، بهت که گفتم 590 00:40:40,304 --> 00:40:42,716 من مجبور شدم که پيش يه مُرده بخوابم بوي گند ميداد 591 00:40:42,807 --> 00:40:44,411 يه تجربه شد برات ديگه 592 00:40:45,943 --> 00:40:47,684 !اوه لعنتي! سرتو بدزد- مراقب باش - 593 00:40:47,778 --> 00:40:48,984 !زود باش 594 00:40:57,421 --> 00:40:59,059 اوه! فکر کنم صدمه ديدم 595 00:41:02,326 --> 00:41:04,067 اينم از اين 596 00:41:06,631 --> 00:41:07,632 جي"؟" 597 00:41:08,199 --> 00:41:10,008 !اوه! سلام 598 00:41:10,902 --> 00:41:11,880 چي شده؟ 599 00:41:11,969 --> 00:41:14,472 يه درگيري کوچيکي بود، مربوط به پرونده 600 00:41:14,539 --> 00:41:15,540 درگيري؟ 601 00:41:15,640 --> 00:41:17,017 !آره. رديفه 602 00:41:17,074 --> 00:41:18,178 يکم کمک مي خوايي؟ 603 00:41:18,743 --> 00:41:20,552 آره، خوب ميشه 604 00:41:20,645 --> 00:41:22,386 بشين بگير بشين 605 00:41:22,480 --> 00:41:24,323 الان برميگردم 606 00:41:26,851 --> 00:41:28,489 ...نفس عميق، نفس عميق 607 00:41:29,987 --> 00:41:32,297 چيکار ميکني؟ در بيار شلوارتو 608 00:41:32,623 --> 00:41:35,069 !من تو رو با لباساي کمتري هم ديدم 609 00:41:35,159 --> 00:41:37,070 باشه، بيا 610 00:41:37,929 --> 00:41:41,672 !من يادم مياد وقتي بچه بوديم منو ديد مي زدي 611 00:41:42,934 --> 00:41:45,881 فکر کنم کفِ کون گوشتالو ها بودم، نه؟ 612 00:41:45,937 --> 00:41:47,780 !نه، ببين، الان ديگه عوض شدي دختر جووون 613 00:41:48,072 --> 00:41:51,110 .تتو متو داري و کلا باحال شدي منم مي تونم تتو کنم. اصن بايد بکنم 614 00:41:51,642 --> 00:41:56,113 ...خب، من مردايي که جونشون رو واسه خانواده به خطر ميندازن 615 00:41:56,747 --> 00:41:58,488 .رو تحسين مي کنم 616 00:41:59,217 --> 00:42:02,755 !چي بگم؟ ما اينيم ديگه !واسه خانواده ريسک مي کنم 617 00:42:06,123 --> 00:42:07,932 !مردي شدي واس خودت 618 00:42:15,600 --> 00:42:18,513 اين شد که... پسر عموي "جي" کاملا بيگناهه 619 00:42:18,569 --> 00:42:20,048 همم! مي دونستم 620 00:42:20,805 --> 00:42:23,251 ،ولي اگه شما دوتا مي خوايين قهرمان بازي در بيارين 621 00:42:23,341 --> 00:42:24,581 ...چرا جايي نميرين که مطمئن شين خودتونو به کشتن نميدين 622 00:42:24,675 --> 00:42:26,245 يا گير نمي افتين؟ 623 00:42:26,344 --> 00:42:27,948 من فکر ميکنم اونا تو پايگاه دنبال چيزي بودن 624 00:42:27,979 --> 00:42:29,549 !فقط نمي دونيم چي 625 00:42:30,248 --> 00:42:31,625 !ماشالا 626 00:42:31,716 --> 00:42:33,161 خب، خبر بَده چيه؟ 627 00:42:36,520 --> 00:42:37,965 خبر بَده چيه؟ 628 00:42:40,524 --> 00:42:43,630 شما دوتا اجازه دادين يه مادر جنده ماشين منو سوراخ سوراخ کنه؟ 629 00:42:44,962 --> 00:42:46,942 !اوه! مادرتو گاييدم 630 00:42:48,165 --> 00:42:50,076 اگه حالتونو بهتر مي کنه، بايد بگم که"جي" هم يه زخم سطحي گرفته 631 00:42:50,134 --> 00:42:51,112 عاليه گور باباش 632 00:42:51,168 --> 00:42:53,011 پس زخم تخمي تو کوش؟ 633 00:43:03,147 --> 00:43:05,593 ...اگه چيني نبودن 634 00:43:05,650 --> 00:43:07,152 پس کي بودن؟ 635 00:43:09,153 --> 00:43:10,632 نميدونم 636 00:43:11,455 --> 00:43:14,459 ولي مشخصاً اونا هم مثل ما حرفه اي ان 637 00:43:20,031 --> 00:43:22,637 هر کسي که بودن، تو بايد يه بار ديگه باهاشون رو به رو شي 638 00:43:22,733 --> 00:43:25,577 "و رئيس سابقت، آقاي "کوردري (همون رئيس کلوپ) 639 00:43:27,138 --> 00:43:30,608 !من به "وُلف" اطلاع ميدم که اين اطلاعات ناقصه 640 00:43:31,409 --> 00:43:33,787 بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 641 00:43:57,134 --> 00:43:58,374 !رئيس 642 00:43:58,469 --> 00:44:00,005 !رئيس بيدار شو 643 00:44:00,071 --> 00:44:01,846 چيه؟- دوربين سه رو نگاه کن- 644 00:44:04,975 --> 00:44:06,784 برو ببين کيه 645 00:44:35,940 --> 00:44:37,112 کِيسي"؟" 646 00:44:42,947 --> 00:44:44,119 کِيسي"؟" 647 00:45:14,044 --> 00:45:15,523 !اوه لعنتي 648 00:45:15,980 --> 00:45:16,981 جنده خانوم 649 00:45:17,515 --> 00:45:20,121 اون دوتا مردي که اومده بودن کي بودن؟ 650 00:45:22,086 --> 00:45:23,588 کي بودن اونا؟ 651 00:45:24,855 --> 00:45:27,335 دوتا کاراگاه کس مشنگ بودن از نيويورک 652 00:45:28,159 --> 00:45:30,264 چيزي نگفتم بهشون 653 00:45:30,327 --> 00:45:31,601 مي دونم بهشون چي گفتي 654 00:45:32,329 --> 00:45:34,138 !تير زد بهم بي شرف 655 00:45:34,965 --> 00:45:37,172 يه چيزي واسه ايستِ دردت دارم 656 00:45:38,869 --> 00:45:40,940 اين جوري قراره بميرم؟ 657 00:45:41,005 --> 00:45:42,109 آره 658 00:45:42,173 --> 00:45:43,709 کُس مُس رو پاهام نيست؟ 659 00:45:54,552 --> 00:45:56,031 بهتر شد؟ 660 00:45:56,487 --> 00:45:58,330 آره راستشو بخوايي 661 00:46:00,825 --> 00:46:03,305 ،فقط ميخوام بدوني 662 00:46:03,360 --> 00:46:05,135 "اين قضيه شخصي نيست" 663 00:46:05,196 --> 00:46:06,300 ...به تخمم هم 664 00:46:55,079 --> 00:46:56,080 خوب مي خوني 665 00:46:56,614 --> 00:46:58,355 مرسي رفيق 666 00:46:59,517 --> 00:47:01,224 "هي، "ري ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم 667 00:47:01,318 --> 00:47:02,888 بپرس 668 00:47:02,987 --> 00:47:04,694 اون کباب دنده هايي رو که درست کرده بودمو يادته؟ 669 00:47:04,788 --> 00:47:05,892 آره 670 00:47:07,324 --> 00:47:08,394 مشکلشون چي بود؟ 671 00:47:09,493 --> 00:47:12,531 خب، اونا هيچ مشکلي نداشتن 672 00:47:12,630 --> 00:47:15,509 در واقع، تاحالا نديده بودم سس کباب، اينقدر دقيق درست بشه 673 00:47:16,834 --> 00:47:18,905 ميدوني چي کم داشت؟ 674 00:47:19,003 --> 00:47:21,074 !شور و شوق و عشق 675 00:47:21,639 --> 00:47:24,677 ببين، سه تا چيز تو زندگي هست که بايد براشون"ريف"بزني (اصطلاحي در موسيقي جاز) 676 00:47:24,742 --> 00:47:27,985 !آشپزي، جاز زدن و کردن 677 00:47:28,712 --> 00:47:29,816 خب ميگي بايد چيکار کنم؟ 678 00:47:30,347 --> 00:47:31,883 پسر، نميدوني چجوري بايد بکني؟ 679 00:47:31,982 --> 00:47:33,984 يه پسر سفيد پوستِ خوش تيپي مثل تو راحت بايد دخترا رو تور کنه 680 00:47:34,251 --> 00:47:35,355 ...ببين، تو بايد 681 00:47:36,287 --> 00:47:38,426 تو بايد بخوايي که اين کارو انجام بدي 682 00:47:38,722 --> 00:47:40,998 فقط ريف بزن داش فقط ريف 683 00:47:43,294 --> 00:47:44,568 راستش نمي دونم چه جوري بايد انجامش بدم 684 00:47:44,895 --> 00:47:47,739 !آره !يه شبه که نمي توني استاد بشي توش 685 00:47:47,831 --> 00:47:49,401 ،من ميتونم براي آشپزي و جاز زدن ياد بدم بت 686 00:47:49,466 --> 00:47:52,538 ولي براي کردن رو بايد خودت انجام بدي 687 00:47:52,603 --> 00:47:54,674 ،ببين، اينجوريه ممم...ممم...ممم 688 00:47:54,838 --> 00:47:56,875 اينجوري 689 00:47:57,308 --> 00:47:58,685 ...وقتي ميخوايي يه غذاي خوب بپزي،ميگي 690 00:47:58,742 --> 00:48:00,221 !مم 691 00:48:00,678 --> 00:48:03,454 ...و وقتي مي خواي جاز بزني بايد بگي 692 00:48:03,547 --> 00:48:04,685 !اممم- !اممم- 693 00:48:05,115 --> 00:48:06,253 ،و وقتي يه کُس جور کردي 694 00:48:06,317 --> 00:48:08,319 ...بايد بگي 695 00:48:08,419 --> 00:48:09,591 !همممم- !همممم- 696 00:48:09,753 --> 00:48:11,699 حالا از اول برو 697 00:48:11,789 --> 00:48:12,790 بگو 698 00:48:15,059 --> 00:48:17,130 ...همينو ميگم ...بعدش ميگي 699 00:48:17,561 --> 00:48:18,596 !اممم 700 00:48:18,696 --> 00:48:20,141 !احساس کسخلي بهم دست داد !حاجي ناموساً احساس کسخليه 701 00:48:20,230 --> 00:48:21,766 !کير خايتو بگير دستت !بگير دستت 702 00:48:22,099 --> 00:48:23,271 ...کير به دست بگو !اممم 703 00:48:23,601 --> 00:48:24,602 !اممم 704 00:48:25,102 --> 00:48:26,342 !اهممممم- !اهمممم- 705 00:48:26,770 --> 00:48:27,874 يه بار ديگه برو 706 00:48:28,505 --> 00:48:29,506 !امممم 707 00:48:30,407 --> 00:48:32,751 ...اوه عزيزم عجب کُس توپي داري 708 00:48:32,810 --> 00:48:34,881 ...اوه، آره همينو ميگم 709 00:48:35,713 --> 00:48:40,128 اون پاهاي زيبا رو باز کن و بزار من بينشون غرق بشم 710 00:48:41,986 --> 00:48:44,193 اوه عزيزم 711 00:48:44,722 --> 00:48:47,362 اووه عريزم 712 00:48:47,925 --> 00:48:49,336 فکر کنم ياد گرفتم فکر کنم آماده ـم ديگه 713 00:48:49,426 --> 00:48:50,803 واسه کُس کردن رو بگو 714 00:48:50,894 --> 00:48:51,895 !اممم 715 00:48:54,386 --> 00:48:55,896 ...آخرشم ميگي 716 00:49:04,074 --> 00:49:05,018 ...خوبه... خوبه 717 00:49:05,109 --> 00:49:06,679 ياد گرفتي جيگر 718 00:49:06,777 --> 00:49:08,085 خيلي ممنون دستت درد نکنه 719 00:49:08,112 --> 00:49:09,819 صبحانه رو من درست کنم، باشه؟- باشه- 720 00:49:09,913 --> 00:49:11,290 چي مي خوري صبحانه؟ چي مي خوايي؟ 721 00:49:11,348 --> 00:49:12,452 !کُس 722 00:49:53,563 --> 00:49:56,143 !يه همچين جيگري بايد بميره 723 00:49:59,797 --> 00:50:02,368 ! "bayou barn" خوش آمديد به مراسم کباب پزون در مزرعه ي 724 00:50:05,436 --> 00:50:06,608 من "آقاي منسيني" ام 725 00:50:07,004 --> 00:50:09,541 !اينم برنامه ي کبابيِ آمريکايي ـه 726 00:50:10,908 --> 00:50:13,388 ،غذايي که امروز مي خواييم در "کبابي" بهتون بديم 727 00:50:13,444 --> 00:50:16,550 !هست "Bayou" فيله ي مينونِ مزرعه ي 728 00:50:16,613 --> 00:50:18,354 !فيله ي تمساح آمريکايي 729 00:50:18,582 --> 00:50:19,993 ،اول مي بُريمش 730 00:50:20,050 --> 00:50:22,257 بعد کبابش مي کنيم و بعدش ميديم به شما مردم عزيز 731 00:50:22,352 --> 00:50:25,390 ،و اين تمساحي که امروز مي خواييم ازش لذت ببريم 732 00:50:25,456 --> 00:50:27,402 تو همين برکه ي پشتمون پرورش داده شده 733 00:50:30,828 --> 00:50:31,932 ،قبل از اين که جلو تر بريم 734 00:50:32,029 --> 00:50:33,099 مي خوام از کسي که 735 00:50:33,197 --> 00:50:35,643 :اين مکان و امکانات رو برامون فراهم کرد تشکر کنم 736 00:50:35,733 --> 00:50:37,474 ! "Beau Lamonde" آقاي 737 00:50:37,568 --> 00:50:39,844 اون پشت داره خيلي دقيق نگاه مي کنه 738 00:50:39,903 --> 00:50:41,905 !اي واي ...اين يارو هموني نيست که 739 00:50:42,005 --> 00:50:44,212 کوردري" گفت. آره" شايد يه چيزايي از قاتل ها بدونه 740 00:50:44,274 --> 00:50:46,015 برو بهش نزديک شو 741 00:50:46,076 --> 00:50:47,453 خب براي شروع کار 742 00:50:47,544 --> 00:50:48,921 اول يه چاقوي خوب و تيز مي گيريم 743 00:50:49,012 --> 00:50:51,549 خب، از همين بالا بايد شروع کنيم 744 00:50:51,648 --> 00:50:53,093 نگهش داشته ميشي برام؟- بله- 745 00:50:53,183 --> 00:50:55,026 از همين نقطه بايد شروع کنيم 746 00:50:58,555 --> 00:50:59,659 ،من هميشه ميگم 747 00:50:59,757 --> 00:51:02,237 "شجاع ترين مرد کسيه که يه صدف خوراکي رو خام خام بخوره" 748 00:51:02,292 --> 00:51:04,101 مي خوام ببينم کي اولين کسيه که يکي ازينا رو مي خوره 749 00:51:04,194 --> 00:51:06,265 خودم که خيلي گرسنمه 750 00:51:06,330 --> 00:51:09,743 بايد قفسه سينه رو بشکافي، بعد برسي به شکمش 751 00:51:10,033 --> 00:51:11,603 ولي نبايد همين جوري شکمش رو پاره کني 752 00:51:11,668 --> 00:51:13,773 چون ما يه بار تو شکم يکيشون يه گربه ماهي دوازده پوندي پيدا کرديم 753 00:51:13,871 --> 00:51:16,943 بعدشم کبابش کرديم عالي بود 754 00:51:17,040 --> 00:51:19,213 اوکي، اينم ازين 755 00:51:20,244 --> 00:51:22,417 تو معدش رو بررسي کن مي بينيش؟ 756 00:51:22,479 --> 00:51:23,480 مي بيني معده رو؟ 757 00:51:23,580 --> 00:51:25,423 ببين چيزي مي توني توش پيدا کني؟ 758 00:51:26,216 --> 00:51:27,320 چيزي پيدا کردي؟ 759 00:51:27,885 --> 00:51:29,091 يه چيز سفت پيدا کردم 760 00:51:29,153 --> 00:51:30,826 خب شايد يه لاک پشت باشه خيلي لاک پشت مي خورن 761 00:51:30,921 --> 00:51:32,491 ميتونيم باهاش سوپ درست کنيم 762 00:51:32,589 --> 00:51:33,590 فکر نکنم لاک پشت باشه 763 00:51:33,657 --> 00:51:34,795 بزار ببينيم ميتوني درش بياري؟ 764 00:51:34,892 --> 00:51:36,496 لاک پشت نيست 765 00:51:39,229 --> 00:51:40,537 !اوه! اوه 766 00:51:40,631 --> 00:51:41,632 !يا خدا 767 00:51:41,698 --> 00:51:42,904 لاک پشت که نيست 768 00:51:42,966 --> 00:51:45,344 بيايين بزاريمش تو ماهي تابه 769 00:51:46,970 --> 00:51:49,075 تاحالا ازينا پيدا نکرده بودم 770 00:51:49,239 --> 00:51:51,480 ...حالا داره اين سوال ايجاد ميشه که 771 00:51:51,701 --> 00:51:53,421 معذرت مي خوام، نمايش تموم شد 772 00:51:53,812 --> 00:51:56,412 صحنه رو ترک کنيد دوربينا رو خاموش کنيد 773 00:51:59,113 --> 00:52:00,343 شما دوتا هم بريد 774 00:52:02,553 --> 00:52:05,693 چيه اين؟ کسي رو گم نکردي؟ 775 00:52:05,789 --> 00:52:07,268 باو" چه خبر شده؟" چيه اين؟ 776 00:52:07,324 --> 00:52:09,964 من داشتم يه تمساح رو مي بريدم داشتم غذا درست مي کردم چه کوفتيه اين؟ 777 00:52:10,394 --> 00:52:13,136 اون حتما دست اون دختره اي بود که تو سردخونه ديدم 778 00:52:13,197 --> 00:52:14,369 اونم همون خالکوبي رو داشت رو دستش 779 00:52:14,464 --> 00:52:17,206 تازه ايمپلنت هاي عجيب فلزي هم داشت 780 00:52:17,301 --> 00:52:18,541 که تو گزارش کالبد شکافيش نبود 781 00:52:19,469 --> 00:52:21,540 بايد واسه پليسا زنگ خطر باشه 782 00:52:23,974 --> 00:52:25,009 فکر نکنم 783 00:52:25,709 --> 00:52:26,847 چي بود اون؟ 784 00:52:26,944 --> 00:52:29,049 "عدالت "لوئيز يانا (رشوه داد به پليسا) 785 00:52:29,279 --> 00:52:30,417 بايد بريم يه سر به اون آب بزنيم 786 00:52:30,514 --> 00:52:32,118 مدارک بيشتري اونجا هست احتمالا 787 00:52:32,216 --> 00:52:34,526 آب؟ همون آبي که توش تمساح هست؟ 788 00:52:34,585 --> 00:52:36,565 همون تمساحايي که آدمو قورت ميدن؟ 789 00:52:36,653 --> 00:52:39,600 ميدوني، بايد روش کار کنيم ميريم يه نگاه ميندازيم، باشه؟ 790 00:52:39,690 --> 00:52:40,964 نخير، شما خودت ميري يه نگاه ميندازي 791 00:52:40,991 --> 00:52:42,664 فک کن يه درصد من برم اونجا- هردومون ميريم اونجا- 792 00:52:42,726 --> 00:52:43,761 زود باش، بيا- چي؟؟- 793 00:52:43,861 --> 00:52:45,067 حاجي من از تمساحا بدم مياد 794 00:52:48,428 --> 00:52:48,898 لموند" هستم" 795 00:52:49,309 --> 00:52:50,879 دو نفر دزدکي رفتن تو ملک شخصي من 796 00:52:51,380 --> 00:52:52,860 مي تونين بيايين يه بررسي اي بکنين؟ نياز به کمک داريم 797 00:52:52,726 --> 00:52:53,881 جناب، متوجه نمي شم چي ميگيد 798 00:52:54,112 --> 00:52:55,542 "نه، گفتم "کمک 799 00:52:55,809 --> 00:52:56,430 چي؟ 800 00:52:56,441 --> 00:52:58,441 !کـــــمــــک! 801 00:52:58,542 --> 00:53:00,044 ميشه انگليسي حرف بزنين؟ 802 00:53:02,715 --> 00:53:04,345 چرا هيچکي حرفامو متوجه نميشه؟ 803 00:53:04,448 --> 00:53:06,052 احتمالا اونا از بالا پل جسد انداختن تو 804 00:53:07,184 --> 00:53:08,219 فقط حواستو خوب جمع کن 805 00:53:08,318 --> 00:53:09,991 حواسم هست دارم نگاه مي کنم 806 00:53:10,420 --> 00:53:12,991 اصلا از اين برکه خوشم نمياد 807 00:53:16,793 --> 00:53:19,239 !لعنتي مي بينيش؟ 808 00:53:19,796 --> 00:53:21,070 چي رو مي بينم؟ 809 00:53:24,181 --> 00:53:26,631 چند نفرو بفرست بهشون رسيدگي کنن 810 00:53:27,004 --> 00:53:28,278 چيکارشون کنيم؟ 811 00:53:28,609 --> 00:53:32,019 چند نفرو بفرست بهشون رسيدگي کنن فهميدنش انقدر سخته؟ 812 00:53:32,709 --> 00:53:33,779 مثلا بکشيمشون؟ 813 00:53:34,510 --> 00:53:36,220 نه پس! بيارشون با هم آبجو بزنيم 814 00:53:36,446 --> 00:53:37,424 گرفتي؟ 815 00:53:37,481 --> 00:53:38,585 دو نفرو الان ميفرستم 816 00:53:38,815 --> 00:53:42,592 دوتا "خزنده" کنار برکه ي شمال غربي داريم 817 00:53:42,653 --> 00:53:44,030 حسابشون رو برسين 818 00:53:44,301 --> 00:53:45,231 منظورت از "خزنده" چي بود؟ 819 00:53:45,255 --> 00:53:46,256 اون دو تا رو ميگم 820 00:53:47,824 --> 00:53:48,825 نگاشون کن 821 00:53:49,359 --> 00:53:50,599 يواش يواش قدم بر ميدارن 822 00:53:50,661 --> 00:53:51,662 !مي خزن ديگه 823 00:53:51,913 --> 00:53:54,483 !برو کمکشون کن تو هم 824 00:53:55,124 --> 00:53:55,484 !برو ديگه 825 00:53:56,033 --> 00:53:57,637 !دوس ندارم خيس بشم 826 00:53:59,269 --> 00:54:00,680 اصلاً باورم نميشه داري منو مجبور به اين کار مي کني 827 00:54:00,771 --> 00:54:02,114 فکر مي کردم رفاقتمون عميق تر ازين حرفا باشه 828 00:54:02,306 --> 00:54:05,116 مي دونستي بزرگ ترين تمساحي که پيدا شد تو سال 1809 بود، اونم تو "لوئيزيانا" ؟ 829 00:54:05,475 --> 00:54:07,113 ناموساً؟- 19فوت قد داشت با 1000پوند وزن - 830 00:54:07,444 --> 00:54:09,947 !خب، اين اصلاً کار جالبي نيست مرد 831 00:54:10,047 --> 00:54:11,685 دستتو بده من 832 00:54:14,084 --> 00:54:15,620 اوه لعنتي 833 00:54:15,686 --> 00:54:17,131 دارم مي رسم- !برو برو - 834 00:54:17,421 --> 00:54:19,458 مي دوني اين ايده ي خودت بود ديگه؟ 835 00:54:21,325 --> 00:54:22,804 حاجي، نندازي مارو به گا بدي؟ 836 00:54:24,161 --> 00:54:25,538 گرفتمش- اوه بر پدرش لعنت- 837 00:54:25,996 --> 00:54:29,534 اين مثل همونيه که تو دست دختره بود 838 00:54:30,300 --> 00:54:32,302 بکش منو بالا- هي! تمساح نيست اون؟- 839 00:54:36,640 --> 00:54:38,278 !بکش منو بالا !بکش 840 00:54:41,445 --> 00:54:43,186 !برو برو برو زود باش 841 00:54:43,847 --> 00:54:46,726 !يالا يالا !بدو 842 00:54:47,117 --> 00:54:48,357 !بدو 843 00:54:51,788 --> 00:54:52,892 !زود باش 844 00:54:55,125 --> 00:54:57,002 بلدي چجوري بروني اينو؟- پسر داييم داشت ازينا - 845 00:54:57,094 --> 00:54:58,903 زود باش زود باش !هول بده 846 00:54:59,429 --> 00:55:01,431 !هول بده! هول بده !زود باش 847 00:55:12,843 --> 00:55:14,584 کجا بايد بريم؟- نمي دونم. فقط برو- 848 00:55:18,115 --> 00:55:21,494 هي، اسکلت رو با آلياژ تيتانيوم تقويت کردن 849 00:55:21,918 --> 00:55:24,057 اينا آدم کشاي معمولي نيستن 850 00:55:32,696 --> 00:55:34,073 کيه لون؟ ميبيني؟ 851 00:55:37,768 --> 00:55:40,146 !يا خدا- داره شليک مي کنه - 852 00:55:41,238 --> 00:55:42,410 !ازون ور برو برو تو اون کانال 853 00:55:42,873 --> 00:55:44,750 خوارشو گاييدن، نمي دونم اين راه کجا ميره؟ 854 00:55:50,021 --> 00:55:52,431 بلد نيستي برونيش؟ 855 00:55:57,722 --> 00:55:58,722 !برو نزديک تر 856 00:56:00,791 --> 00:56:01,963 !گاز بده 857 00:56:06,329 --> 00:56:07,501 !آنتوني گاز بده باو 858 00:56:09,422 --> 00:56:12,262 !برو برو برو 859 00:56:17,641 --> 00:56:19,552 !تو گممون کردي جنده خانوم !نيستيم ما اينجا 860 00:56:21,863 --> 00:56:23,003 !سريع تر! سريع تر 861 00:56:27,517 --> 00:56:28,621 !وايسا بينم !داره بهمون ميرسه 862 00:56:28,718 --> 00:56:30,288 !الان مارو راحت مي زنه !زود باش 863 00:56:35,258 --> 00:56:38,262 !اينور اونور برو نتونه مارو بزنه 864 00:56:40,097 --> 00:56:41,098 !بيخيالمون نميشه 865 00:56:41,198 --> 00:56:43,144 !فک کنم اونجا يه جا هست بپيچ چپ 866 00:56:44,434 --> 00:56:46,380 !بپا! بپا 867 00:56:55,979 --> 00:56:57,322 !مراقب باش !بپا 868 00:56:57,414 --> 00:56:58,552 سريع تر نِميره اين؟ 869 00:57:01,785 --> 00:57:02,923 چالست اونجا !بپا 870 00:57:16,166 --> 00:57:17,873 !کس ننش !آره 871 00:57:23,974 --> 00:57:25,044 !لعنتي 872 00:57:25,535 --> 00:57:27,215 !مرده شورِتو ببرن با اون رانندگيت 873 00:57:27,043 --> 00:57:28,147 !آدمکش هاي ارتقا يافته 874 00:57:28,245 --> 00:57:29,588 که بنظر مياد ماموريت هاي خطرناکي هم دارن 875 00:57:29,646 --> 00:57:31,648 کي هستن اونا؟ چي مي خواستن؟ "FORT POLK" تو پايگاه 876 00:57:31,715 --> 00:57:33,854 ...داشتم فکر مي کردم شايد دنبال يه جور 877 00:57:33,950 --> 00:57:35,987 اسلحه هاي فوق پيشرفته بودن 878 00:57:36,052 --> 00:57:37,429 ولي من دارم درباره ي اون خاکوبي فکر مي کنم 879 00:57:37,888 --> 00:57:40,630 شک ندارم اونو يه جا ديدم رو تن يه زن شايد 880 00:57:41,725 --> 00:57:42,829 بايد بهم کمک کني تا يادم بيارم 881 00:57:42,893 --> 00:57:43,997 باشه 882 00:57:44,060 --> 00:57:46,506 ...سال قبل، مشاور فيزيکم با يه عده محقق 883 00:57:46,596 --> 00:57:47,904 تو همون پايگاه نظامي ملاقات داشت 884 00:57:47,998 --> 00:57:49,170 ....و اون برگشت و- "سيمون"- 885 00:57:49,432 --> 00:57:51,537 ميشه بعداً دربارش حرف بزنيم؟ 886 00:57:52,435 --> 00:57:54,676 باشه، حتماً من ميرم اتاقم 887 00:57:55,705 --> 00:57:56,706 خيلي خب، حاضري شروع کنيم؟ 888 00:57:56,806 --> 00:57:58,285 !موزيک مخصوص رو بذار اومدم 889 00:58:02,078 --> 00:58:03,614 !اوه عزيزم !آره بذارش همون جا 890 00:58:06,850 --> 00:58:07,851 !اوه 891 00:58:07,918 --> 00:58:09,022 !هي 892 00:58:10,086 --> 00:58:11,190 چه خبره اينجا؟ 893 00:58:12,322 --> 00:58:14,359 ...آآ، چجوري بگم 894 00:58:14,558 --> 00:58:16,834 !جي" يه چيزي داره که بهش ميگه، حافظه سکسي" 895 00:58:17,928 --> 00:58:19,464 منظورت حافظه ي عکس سکسيه؟ 896 00:58:19,529 --> 00:58:20,530 نه 897 00:58:20,764 --> 00:58:23,404 !تمام جزئييات سکس اون ميگه ميتونه تمام جرئييات يه سکس رو به خاطر بسپاره 898 00:58:23,500 --> 00:58:25,411 !سکوت احتياج دارم 899 00:58:25,669 --> 00:58:27,478 !الانم داره رجوع ميکنه به اعماق حافظه ش 900 00:58:27,537 --> 00:58:28,675 که حال کنه؟ 901 00:58:28,738 --> 00:58:30,115 !نه، واسه کارمون 902 00:58:31,107 --> 00:58:32,518 !باشه! باشه 903 00:58:32,776 --> 00:58:35,757 يعني ميگي الان اون داره رجوع مي کنه به حافظش 904 00:58:35,845 --> 00:58:39,054 و تمام دخترايي که تاحالا باحاشون خوابيده رو به ياد مياره؟ 905 00:58:39,482 --> 00:58:41,086 تقريباً چقدر طول مي کشه؟ 906 00:58:42,085 --> 00:58:43,428 !اوه! اوووه 907 00:58:46,223 --> 00:58:47,964 15دقيقه بهتون وقت ميدم 908 00:58:50,360 --> 00:58:52,431 !اوه! آره دختر، همين جوري 909 00:58:56,499 --> 00:58:58,672 !اوه، آره يادم مياد اون شبو 910 00:58:59,035 --> 00:59:01,072 خيلي خالکوبي داشت 911 00:59:01,137 --> 00:59:03,344 شبيه نقاشي هاي مصر باستان بود 912 00:59:03,974 --> 00:59:06,978 ... "savage" رو بالا تنش يا پايين تنش نوشته بود ...يا يه همچين چيزي 913 00:59:07,544 --> 00:59:08,921 نه،اين نيست 914 00:59:08,979 --> 00:59:10,458 جسيکا"، يادم ميادش" 915 00:59:11,281 --> 00:59:13,989 آره ...اون بالا لبش يکم سياه بود اما 916 00:59:14,517 --> 00:59:15,757 خالکوبي نبود 917 00:59:15,819 --> 00:59:17,298 "آه، "تينا کون طلا- آره- 918 00:59:17,387 --> 00:59:19,367 !"آره، "تينا کون طلا کجاش خاکوبي داشت؟ 919 00:59:19,422 --> 00:59:21,163 !نه، اون يه پروانه داشت 920 00:59:21,524 --> 00:59:24,130 !اون دختر آسيايي ـه رو کمرش خالکوبي داشت 921 00:59:24,694 --> 00:59:25,798 و رو بازوش 922 00:59:25,962 --> 00:59:27,839 اوه، ولي بد جوري چکي مي کرد 923 00:59:29,165 --> 00:59:30,701 !نه، لعنت بهش 924 00:59:31,468 --> 00:59:32,708 !اووه 925 00:59:32,769 --> 00:59:35,613 !اوه، سينه کلوچه اي !ميدونم اونم يه تتو داشت 926 00:59:35,839 --> 00:59:37,750 !اوه، يه گل رز داشت 927 00:59:37,807 --> 00:59:39,252 !بابا من دنباله اون عقرب لعنتي ام 928 00:59:40,176 --> 00:59:41,246 !اوه،آره 929 00:59:41,378 --> 00:59:42,948 اون دوتا رقاصاي آتيشي 930 00:59:43,480 --> 00:59:44,982 خالکوبي زياد داشتن 931 00:59:45,248 --> 00:59:47,421 کجا هاشون بود؟ 932 00:59:47,484 --> 00:59:50,158 چي بود؟ يه اژدهاي جادويي يا چي؟ 933 00:59:50,553 --> 00:59:52,294 نه، هر چي بود عقرب نبود 934 00:59:52,389 --> 00:59:53,925 اوه، ولي عجب با هم ور مي رفتم 935 00:59:56,326 --> 00:59:57,964 !اووه "سيمون" 936 00:59:58,028 --> 01:00:00,030 !دختر عجب کمري باريکي داري 937 01:00:00,463 --> 01:00:02,340 چيکار کردي؟ استفاده کردي؟ "Herbalife " (شرکتي معروف در زمينه ي توليد مکمل هاي غذايي و کنترل وزن) 938 01:00:02,432 --> 01:00:05,413 !اوه، اون يه اژدها آتيشي داشت شبيه ققنوس بود 939 01:00:06,202 --> 01:00:07,943 !نه 940 01:00:08,004 --> 01:00:09,449 !!خيلي بچه بدي شدي!! 941 01:00:09,506 --> 01:00:12,282 اون اصن خالکوبي نداشت چرا اومده تو اين سکانس؟ 942 01:00:12,442 --> 01:00:13,648 منو بيارين بيرون 943 01:00:14,311 --> 01:00:15,346 !اوه 944 01:00:17,647 --> 01:00:18,751 چقدر طول کشيد؟ 945 01:00:18,882 --> 01:00:20,054 !سه ساعت چيزي دستگيرت شد؟ 946 01:00:21,051 --> 01:00:22,962 نه همش اشتباه بود 947 01:00:23,586 --> 01:00:25,657 ...سيمون تو گفتي يه استاد مي شناسي که 948 01:00:25,755 --> 01:00:26,961 کار کرده؟ "FORT POLK" تو پايگاه 949 01:00:27,023 --> 01:00:28,866 !اوه! آره مشاور فيزيکم 950 01:00:29,359 --> 01:00:30,702 !واسه نمره دادن سکس مي خواس 951 01:00:31,061 --> 01:00:32,904 .قبول نکردم خودم مي تونم نمره کامل بگيرم 952 01:00:37,834 --> 01:00:40,440 اونا مقدار زيادي پول بهم دادن تا چند تا معادله ي پيچيده رو حل کنم و کردم 953 01:00:40,503 --> 01:00:43,245 پس اون چيزي که داشتن مي ساختن خيلي گرون بوده نه؟ 954 01:00:44,207 --> 01:00:46,153 اون يه انقلاب بود اصن 955 01:00:46,309 --> 01:00:47,686 ولي مطمئنم الان ديگه داره توسط کشورهاي توسعه يافته 956 01:00:47,777 --> 01:00:48,847 توسعه و پرورش داده ميشه 957 01:00:48,912 --> 01:00:50,892 و خيلي از بخش هاي کار به علم روباتيک ربط داره 958 01:00:51,214 --> 01:00:52,921 شنيدم چيني ها هم خيلي بهش علاقه دارن 959 01:00:53,450 --> 01:00:55,794 اونقدري علاقه دارن که آدمکشاشون رو بفرستن به پايگاه نظامي آمريکا؟ 960 01:00:58,555 --> 01:01:00,091 منظورم همون قدر بود 961 01:01:00,924 --> 01:01:04,030 !به هر حال، به "سيمون" بگين به واحد بهم بدهکاره 962 01:01:04,094 --> 01:01:06,040 باشه- مرسي وقت گذاشتين- 963 01:01:06,096 --> 01:01:07,166 خيلي ممنونم 964 01:01:07,230 --> 01:01:09,642 که اون يه واحد درسي اضافه رو مي خوايي؟ 965 01:01:37,494 --> 01:01:38,529 "خانم"ولکرافت 966 01:01:38,595 --> 01:01:39,665 "پرفسور"گوسيِن 967 01:01:39,829 --> 01:01:40,864 چه کمکي از دستم ساخته ست؟ 968 01:01:40,930 --> 01:01:43,069 ،دزديِ برنامه موشک بالستيک تو بمبئي، هفت ماه پيش 969 01:01:43,133 --> 01:01:45,579 ،توي "استكهلم "، دو ماه قبل "FORT POLK" حالا هم يه ماموريت ناتموم تو 970 01:01:45,668 --> 01:01:47,511 سوالي برات پيش اومده؟ 971 01:01:47,871 --> 01:01:50,112 مي خوام بدونم ديگه قراره چيکار کنين 972 01:01:50,206 --> 01:01:53,278 !اگه چيزي رو واقعاً مي خوايي بدوني، از خودت بپرسش 973 01:01:53,743 --> 01:01:55,313 !چون وگرنه خودم مجبورت ميکنم 974 01:01:55,578 --> 01:01:57,114 بقيه دارن مي فهمن 975 01:01:57,447 --> 01:01:59,256 ،يه لطفي به خودت بکن پروفسور 976 01:01:59,315 --> 01:02:01,625 اون "بقيه" رو بسپار به حرفه اي ها 977 01:02:01,718 --> 01:02:02,992 روز خوبي داشته باشي 978 01:02:15,465 --> 01:02:17,103 !گم شده 979 01:02:19,602 --> 01:02:21,138 نگران امنيت خودتي؟ 980 01:02:21,771 --> 01:02:23,978 !خوبه بايدم باشي 981 01:02:25,008 --> 01:02:26,817 وُلف" بهت نياز داره" 982 01:02:27,410 --> 01:02:28,445 چيکارم داره؟ 983 01:02:28,545 --> 01:02:30,889 ميخواد اطلاعات ناقص مارو کامل کني 984 01:02:32,282 --> 01:02:34,262 چيزي که مي خواييم رو برامون تهيه کن 985 01:02:45,293 --> 01:02:46,313 چه خبر سناتور؟ 986 01:02:47,297 --> 01:02:49,800 جاي مناسبي براي "FORT POLD" از امروز ديگه 987 01:02:49,899 --> 01:02:51,845 ادامه ي پروژه نيست 988 01:02:52,435 --> 01:02:55,211 !امنيت اونجا در حد پشمه 989 01:02:56,292 --> 01:02:58,332 ميخوان پروژه رو کجا منتقل کنن؟ 990 01:02:58,741 --> 01:03:00,516 يه حسي بهم مي گفت اينو مي پرسي ازم 991 01:03:00,810 --> 01:03:03,757 ،انگاري جسد اون دختره بلند شده و خودش در رفته 992 01:03:03,947 --> 01:03:05,824 بلافاصله بعد از اين که بهت گفتم کجاست 993 01:03:06,265 --> 01:03:08,795 اميدوارم که منو به خاطر اين قضايا متهم نکني 994 01:03:09,486 --> 01:03:10,486 تو که به بابام نگفتي اين چيزارو؟ 995 01:03:10,620 --> 01:03:14,124 حالا که به تو دارم ميگم !تو که بابات نيستي 996 01:03:14,190 --> 01:03:16,534 فرنکلي، نمي دونم داري چيکار مي کني 997 01:03:17,160 --> 01:03:19,766 ...اما اينو ميدونم که بلند پروازي هات به ضرر اون شده 998 01:03:19,829 --> 01:03:20,829 کرده که اون اصلاً خوشش نمياد "FORT POLK" و تورو قاطيِ قضاياي 999 01:03:22,777 --> 01:03:23,907 کي؟ 1000 01:03:24,078 --> 01:03:25,568 چيا ميدوني سناتور؟ 1001 01:03:26,402 --> 01:03:29,212 ،به عنوان رئيس بخش امنيت ملي توي مجلس 1002 01:03:29,305 --> 01:03:30,978 خيلي چيزا مي دونم 1003 01:03:32,842 --> 01:03:34,651 اين نصيحتو گوش کن 1004 01:03:34,711 --> 01:03:36,156 از کشور خارج نشو 1005 01:03:36,412 --> 01:03:37,857 ...نمي خوام واسه گرفتن يه عنکبوت 1006 01:03:37,947 --> 01:03:39,984 همه جارو بگردم 1007 01:03:41,050 --> 01:03:42,723 حالا برو. کارمون تموم شد 1008 01:03:43,019 --> 01:03:44,999 !برو ديگه !يالا 1009 01:03:46,089 --> 01:03:47,363 مادر قحبه 1010 01:03:57,066 --> 01:03:58,511 بله، "دراگوويک" هستم 1011 01:03:58,686 --> 01:03:59,621 !کارتو بکن 1012 01:04:00,128 --> 01:04:02,048 ...اگه اولويت هاي "وُلف" تغيير نکنه 1013 01:04:02,099 --> 01:04:03,099 بايد "برنز" رو از بين ببريم 1014 01:04:03,920 --> 01:04:04,930 اون برامون داره دردسر ميشه 1015 01:04:05,742 --> 01:04:07,278 چي گفتي؟ 1016 01:04:08,845 --> 01:04:10,256 چي؟ 1017 01:04:10,327 --> 01:04:13,287 "گفتم "اولويت ها 1018 01:04:13,383 --> 01:04:14,418 چي ميگي؟ 1019 01:04:14,539 --> 01:04:15,419 شنواييت مشکل داره؟ 1020 01:04:16,560 --> 01:04:17,710 ...گفتم دردسر 1021 01:04:52,855 --> 01:04:53,890 بله؟ 1022 01:04:53,957 --> 01:04:55,959 "دستوراي جديد از"وُلف 1023 01:04:56,125 --> 01:04:59,299 تو بايد يه سر به سناتور"برِنز" بزني 1024 01:04:59,896 --> 01:05:02,069 ...و "تاتيانا "، خواهشاً 1025 01:05:02,131 --> 01:05:03,701 اين دفعه رو خراب نکن 1026 01:05:04,267 --> 01:05:07,077 رو در دست داره؟ "FORT POLK" کي اختيار اوني که غير سپاهيه منظورمه 1027 01:05:07,136 --> 01:05:08,615 "سناتور جيمز برِنز" 1028 01:05:08,705 --> 01:05:10,241 خيلي خب، پس بايد امروز صبح 1029 01:05:10,306 --> 01:05:12,445 بزنيم "Baton Rouge" يه سري به دفترش تو (شهري در لوئيزيانا) 1030 01:05:12,508 --> 01:05:15,045 وايسا، "برنز" اين آخر هفته اينجاست 1031 01:05:15,411 --> 01:05:17,152 امروز جشن فارق التحصيل هاي دانشگاه "تولن" ـه 1032 01:05:17,246 --> 01:05:18,452 گوسيِن" بايد اونجا باشه" 1033 01:05:21,884 --> 01:05:24,330 واو! لامصب سينه هاش عينه "هِلن بينگهام" ـه (شخصيتي تو قسمت اول همين فيلم) 1034 01:05:24,420 --> 01:05:27,299 واو! واقعاً بيخيال سينه نميشي نه؟ 1035 01:05:27,523 --> 01:05:30,800 !چي شد؟ صبر کن فهميدم اون خالکوبي رو کجا ديدم 1036 01:05:31,127 --> 01:05:33,073 !اوه، دهنش سرويس "رو تنِ"بينگهام 1037 01:05:35,765 --> 01:05:38,746 گوش کن. من يه کار نا تموم دارم 1038 01:05:38,968 --> 01:05:41,380 "بگير اينو "کاتلينا 1039 01:05:42,772 --> 01:05:43,842 هواي مامانو داشته ميشي ديگه، نه؟ 1040 01:05:43,940 --> 01:05:45,317 !آره ديگه! پروژه ي عقربِ روح 1041 01:05:45,608 --> 01:05:47,178 پروژه ي چي؟ 1042 01:05:47,276 --> 01:05:49,119 همين آدمکش هاي پيشرفته اي که مي بيني 1043 01:05:49,178 --> 01:05:51,920 بعد اينکه تشکيلاتشون به هم ريخت، سعي کردن خلا قدرتشون رو 1044 01:05:51,981 --> 01:05:54,461 با جمع کردن آدمکش هاي جهاني پر کنن 1045 01:06:02,025 --> 01:06:03,026 بيا 1046 01:06:09,499 --> 01:06:11,240 "يه لحظه ديگه نياز داري؟" (تکيه کلام اين شخصيت) 1047 01:06:13,670 --> 01:06:15,377 گفتي اسمت چي بود؟ 1048 01:06:15,538 --> 01:06:17,779 .بينگهام "هلن بينگهام" 1049 01:06:18,775 --> 01:06:20,652 بوژان دراکوتيو" يه پدر روحاني بود و مرشد" 1050 01:06:21,244 --> 01:06:22,416 يک فرد ماهر در جنگ هاي تن به تن 1051 01:06:22,512 --> 01:06:23,957 و تکنولوژي هاي مربوط به ارتقا زيستي 1052 01:06:24,013 --> 01:06:25,515 استخوان هاي تيتانيومي !آره 1053 01:06:25,581 --> 01:06:27,652 اون کادري از آدمکش هاي ارتقا يافته تشکيل داد 1054 01:06:32,588 --> 01:06:34,864 بعد از اين که سهام سازمان اطلاعات روسيه رو خريدن 1055 01:06:34,957 --> 01:06:37,369 دراکوتيو" سازمان رو به اختيار خودش گرفت" 1056 01:06:37,427 --> 01:06:39,532 و باهاش براي هر کسي که دست به جيب بود، کار انجام ميداد 1057 01:06:39,595 --> 01:06:42,599 "که آخريش، يه کسيه به نام "وُلف 1058 01:06:43,032 --> 01:06:44,375 اينا همه رو از کجا مي دوني؟ 1059 01:06:44,434 --> 01:06:47,540 .من فقط مي دونم دقيقاً بايد کجا رو نگاه کنم "سايت "ويکي پديا 1060 01:06:59,282 --> 01:07:00,886 چي شده؟ چيه؟ 1061 01:07:00,983 --> 01:07:03,623 پروفسور "گوسيِن" ـه 1062 01:07:03,886 --> 01:07:05,456 براي تو ـه 1063 01:07:06,022 --> 01:07:07,899 ميگه "وُلف" نقشه داره سناتور رو بکشه امروز 1064 01:07:07,990 --> 01:07:10,834 بايد به اسکورت هاي سناتور خبر بديم اينو- !هو هو هو 1065 01:07:11,160 --> 01:07:12,230 گوسيِن" فقط اينو به ما گفته" 1066 01:07:12,295 --> 01:07:13,273 خب؟ 1067 01:07:13,362 --> 01:07:15,035 يعني اينکه اون خيلي مي ترسيده که به کَسه ديگه اي 1068 01:07:15,098 --> 01:07:16,475 حتي به اسکورت هاي خود سناتور 1069 01:07:16,566 --> 01:07:18,170 وُلف" به کسي رحم نمي کنه" 1070 01:07:18,234 --> 01:07:20,077 هر کاري مي خواييم انجام بديم، بايد خودمون انجام بديم 1071 01:07:20,169 --> 01:07:21,204 جشن کجا برگزار ميشه؟ 1072 01:07:24,006 --> 01:07:27,544 شبيه همون بيست سال پيشيه که من کاراموزت بودم 1073 01:07:27,610 --> 01:07:30,489 هيچوقت مفتي به سوالي جواب نمي دادي 1074 01:07:31,280 --> 01:07:34,727 فکر کردم تِزت براي سرمايه گزارات اينجوريه 1075 01:07:35,184 --> 01:07:37,061 "خوش حالم که تونستي امشب بيايي "جيمز 1076 01:07:37,186 --> 01:07:38,961 بعد از آخرين ملاقاتمون- !اوه اوه 1077 01:07:39,055 --> 01:07:42,127 حتي دوست هاي قديمي هم هميشه با هم در ارتباط نيستن 1078 01:07:43,192 --> 01:07:46,196 "اميدوارم ديگه نيازي به تاكيديه ي من نداشته باشي "حنا 1079 01:07:46,262 --> 01:07:49,209 نه ، ولي هميشه نظرت رو مي خوام سناتور 1080 01:07:50,733 --> 01:07:51,973 آه 1081 01:07:52,268 --> 01:07:54,339 خيلي ببخشيد- مشکلي نيست- 1082 01:07:55,271 --> 01:07:56,944 حنا والکرافت" هستم" 1083 01:07:57,573 --> 01:07:59,519 آره تماس مي گيرم 1084 01:08:01,830 --> 01:08:02,830 باشه حتماً 1085 01:08:02,771 --> 01:08:04,361 منو در جريان بزارين 1086 01:08:05,362 --> 01:08:06,752 خوبه 1087 01:08:06,753 --> 01:08:08,543 منتظر جوابتون هستم 1088 01:08:09,334 --> 01:08:10,214 خداحافظ 1089 01:08:12,755 --> 01:08:13,961 هي، کي شروع مي کنيم؟ 1090 01:08:14,056 --> 01:08:15,126 همين الانشم شروع کرديم 1091 01:08:15,224 --> 01:08:16,464 گندش بزنه 1092 01:08:16,959 --> 01:08:18,370 !عادي رفتار کن! عادي رفتار کن 1093 01:08:19,962 --> 01:08:21,441 کارت شناسايي لطفاً 1094 01:08:21,497 --> 01:08:24,637 مي دوني، کارتم دست اونه 1095 01:08:26,936 --> 01:08:29,382 اينجا گذاشتمش 1096 01:08:29,472 --> 01:08:31,145 مثل اينکه تو خونه جاشون گذاشتم 1097 01:08:31,240 --> 01:08:32,378 پستون چپيه رو چک کن 1098 01:08:32,708 --> 01:08:33,709 چپيه رو چک کن 1099 01:08:33,810 --> 01:08:35,847 واسه رفتن به جشن عروسي حتما کارت شناسايي بايد داشته باشيم؟ 1100 01:08:35,945 --> 01:08:38,323 !اوه نه جشن عروسي اون طرفه 1101 01:08:38,381 --> 01:08:39,451 "طبقه ي اول، تالار"بايو روم 1102 01:08:39,515 --> 01:08:40,516 باشه، خيلي ممنون 1103 01:08:40,616 --> 01:08:41,856 مراقب خودتون باشين - حاجي کارت شناسايي تو بده ببينم- 1104 01:08:41,951 --> 01:08:43,328 واقعاً مال اين اطرافي؟- خداحافـــظ- 1105 01:08:43,386 --> 01:08:46,128 ...اين خونه ها اتاقاشون به هم راه دارن . ميتونيم از جشن عروسي بريم به مراسم. پس 1106 01:08:46,189 --> 01:08:48,692 آره، بريم حالا يه راهي پيدا مي کنيم 1107 01:08:48,791 --> 01:08:49,792 خيلي خب 1108 01:08:50,726 --> 01:08:54,833 ...چه کسي بهم گفته بود که انداختن "تيمي" به بيرون از رينگ 1109 01:08:54,931 --> 01:08:57,275 !اونو ميندازه به دامان عشق 1110 01:08:59,402 --> 01:09:01,211 به اين زوج نگاه کنيد عالي نيستن؟ 1111 01:09:01,304 --> 01:09:03,341 !هي پسر، بزن قدش !نگاشون کن اين خوشگلارو جون من 1112 01:09:03,406 --> 01:09:05,044 يالا يه دست براشون بزنين 1113 01:09:07,944 --> 01:09:09,423 من ديگه بستمه 1114 01:09:09,512 --> 01:09:11,389 ...بزارين حرفاي دوستاي "تيم" و "تينا" رو درباره ي 1115 01:09:11,480 --> 01:09:13,289 عشق و محبت بشنويم 1116 01:09:13,583 --> 01:09:16,894 !شما جناب، شما کراوات قرمز بيا اينجا چند لحظه 1117 01:09:16,986 --> 01:09:18,988 من؟- آره شما- 1118 01:09:19,222 --> 01:09:20,223 مطمئني منو ميگي؟ 1119 01:09:20,323 --> 01:09:22,166 درباره ي اين زوج قشنگمون يکم صحبت کن 1120 01:09:22,337 --> 01:09:22,987 مطمئني اونارو نمي گي؟ 1121 01:09:22,991 --> 01:09:23,277 !نه شما 1122 01:09:28,764 --> 01:09:30,744 ...خُــــــــب، آه 1123 01:09:31,300 --> 01:09:34,406 چه بگم درباره ي عروس و داماد که 1124 01:09:34,503 --> 01:09:36,414 گفته نشده باشه؟ 1125 01:09:37,607 --> 01:09:40,178 ...خُب، من با 1126 01:09:41,344 --> 01:09:43,415 تيم؟؟ تيم بود ديگه؟ 1127 01:09:43,512 --> 01:09:45,549 ...من با تيم تو 1128 01:09:45,982 --> 01:09:50,055 يه بار تو توکيو ملاقات کردم 1129 01:09:50,419 --> 01:09:53,889 ...و يه گپي با هم زديم 1130 01:09:54,190 --> 01:09:56,227 و درباره ي عروس خانوم چي بگم؟ 1131 01:09:56,325 --> 01:09:59,772 عروس خانو بسيار سرزنده و پرنشاط ـه 1132 01:10:00,596 --> 01:10:02,337 !!تينا؟ 1133 01:10:03,566 --> 01:10:05,068 تينا؟- آره- 1134 01:10:05,167 --> 01:10:06,908 تينا کون طلا؟ ( (: يعني تکون دادن کون به صورت سکسي. که من ايشونو "تينا کون طلا" براتون ترجمه کردم. موفق باشيد twerking) 1135 01:10:07,003 --> 01:10:08,380 عجب دنياي کوچيکيه 1136 01:10:08,437 --> 01:10:09,643 ميدوني منظورم چيه خودت 1137 01:10:11,107 --> 01:10:15,783 ....من تينا رو تو يه کلوپ لختي 1138 01:10:16,012 --> 01:10:18,618 کلوپِ خريد!! تينا رو تو يه کلوپ خريد ديدم 1139 01:10:18,748 --> 01:10:20,056 ....و 1140 01:10:20,216 --> 01:10:22,423 ...هميشه ميگم لامصب دختره عجب کــــونيه 1141 01:10:22,485 --> 01:10:26,661 !خوبيه...! عجب دختر خوبيه 1142 01:10:27,023 --> 01:10:31,665 و من هميشه ميدونستم در آينده يه چيز بزرگ نصيبش ميشه 1143 01:10:31,894 --> 01:10:35,273 و همه ما مي دونيم که چيزاي بزرگ در قالب چيزاي کوچيک ظاهر ميشن (!منظورش به شوهرِ کوتولشه) 1144 01:10:35,364 --> 01:10:36,934 يا خيلي کوچيک تر، نه؟ 1145 01:10:37,033 --> 01:10:38,774 ...بگذريم اينو مي دونستين که اون يه خالکوبي داره؟ 1146 01:10:39,268 --> 01:10:43,444 خالکوبيش يه دختر گاوچرونه 1147 01:10:44,040 --> 01:10:45,610 که يه شلاق هم دستشه 1148 01:10:45,675 --> 01:10:48,053 ...که هر وقت که کونشو تکون ميده 1149 01:10:48,110 --> 01:10:49,680 ... شلاق هم 1150 01:10:49,779 --> 01:10:51,452 ...اينجوري ميشه 1151 01:10:51,514 --> 01:10:53,460 اينجوري شلاق مي زنه 1152 01:10:53,516 --> 01:10:55,291 عجبم کونشو بالا پايين مي کرد 1153 01:10:55,384 --> 01:10:57,057 به هر حال، همه ي ما يه سبکي داريم 1154 01:10:57,119 --> 01:10:58,621 من يه سبک دارم، شما يه سبک داري 1155 01:10:58,854 --> 01:11:00,162 شما عمو که شبيه "بريکينگ بد"ي هم يه سبک داري (نام يه سريال محبوب) 1156 01:11:00,256 --> 01:11:02,167 ...و اگه "تيم" هم بتونه از پسش بر بياد 1157 01:11:02,258 --> 01:11:05,467 بيشتر فشارت ميده 1158 01:11:05,528 --> 01:11:07,269 !اگه خوب فشار هم نداد ميتوني به من زنگ بزني دختر جون 1159 01:11:07,797 --> 01:11:09,640 ...خيلي خب 1160 01:11:24,080 --> 01:11:25,320 ...نامرديه 1161 01:11:25,681 --> 01:11:27,024 چند نفر به يک نفر؟ 1162 01:11:27,149 --> 01:11:28,958 !يالا بگير دفنش کن اصن 1163 01:11:35,458 --> 01:11:37,199 !دنده هامو گرفت 1164 01:11:37,326 --> 01:11:38,327 !آي تخمم 1165 01:11:38,427 --> 01:11:39,428 بلند شو از روش همين الان 1166 01:11:42,965 --> 01:11:44,376 بزارش زمين 1167 01:11:48,304 --> 01:11:50,716 !بزار وايسم نامرد! بزار منو پايين 1168 01:11:52,575 --> 01:11:54,521 !!خوش شانسي که زنگ نميزنم آدم نميارم 1169 01:11:56,679 --> 01:11:58,215 خودت مي دوني تنها کسي رو که دوست دارم تويي 1170 01:12:01,217 --> 01:12:02,890 !خيلي خب !بيايين 1171 01:12:02,985 --> 01:12:03,986 کي بود اون؟ 1172 01:12:04,053 --> 01:12:06,124 چي؟ !از تو حافظه ي سکسيم يادش آوردم 1173 01:12:06,188 --> 01:12:07,189 !آدم به آدم ميرسه ديگه 1174 01:12:07,289 --> 01:12:08,290 هي ميشه درباره اين موضوع بحث نکنيد 1175 01:12:08,357 --> 01:12:10,064 بايد جون يه نفر رو نجات بديم بايد سناتور رو پيدا کنيم 1176 01:12:21,303 --> 01:12:23,783 همه چيز تحت کنترله 1177 01:12:32,548 --> 01:12:34,721 معذرت مي خوام. منو يادت مياد؟ 1178 01:12:36,485 --> 01:12:37,486 او ه لعنتي 1179 01:12:37,853 --> 01:12:39,560 نگران نباش 1180 01:12:39,922 --> 01:12:41,629 همه چي آرومه 1181 01:12:44,627 --> 01:12:46,436 چشماتو ببند 1182 01:12:55,887 --> 01:12:57,387 خواباي خوب ببيني 1183 01:13:03,879 --> 01:13:04,949 اونجاست 1184 01:13:06,415 --> 01:13:07,894 دارم مي بينمش 1185 01:13:15,458 --> 01:13:17,904 پروژه استاندارد هاش اومده پايين نه؟ 1186 01:13:17,960 --> 01:13:19,633 ...هيچ کي نباشه که مزاحم مشتري ها بشه 1187 01:13:19,728 --> 01:13:21,207 هيچ کي نباشه که حواسش بهتون باشه 1188 01:13:21,263 --> 01:13:23,607 و تو هم فقط يه ابزاري 1189 01:13:23,666 --> 01:13:24,838 يه آشغال که بعدش ميندازنت دور 1190 01:13:25,367 --> 01:13:27,210 "ببند دهنتو جناب "هستر 1191 01:13:28,571 --> 01:13:29,572 وايسا بينم 1192 01:13:29,905 --> 01:13:30,975 جي"؟" 1193 01:13:31,674 --> 01:13:32,744 جي"؟" 1194 01:13:33,809 --> 01:13:36,221 !جي؟ چشاتو باز کن !زود باش 1195 01:13:36,745 --> 01:13:37,746 !بيدار شو 1196 01:13:41,817 --> 01:13:43,592 تو از "چخوف" خوشت مياد؟ 1197 01:13:44,320 --> 01:13:46,300 ،نباشه "Navogator of Enterprise" اگه منظورت 1198 01:13:46,388 --> 01:13:48,698 آره، از "باغ گيلاس" ،"دايي وانيا"و "سه خواهر" خوشم مياد 1199 01:13:51,279 --> 01:13:52,659 سلام 1200 01:13:53,660 --> 01:13:55,350 مطمئن شديد؟ 1201 01:13:56,511 --> 01:13:58,411 بانوي من به خانه بازگشت 1202 01:13:58,412 --> 01:13:59,912 و من توانستم اورا ببينم 1203 01:13:59,913 --> 01:14:01,293 و حالا آماده ي مرگم 1204 01:14:03,706 --> 01:14:04,844 يکم کلاس زبان روسي رفتم 1205 01:14:09,678 --> 01:14:11,419 !تاتيانا، بکشش 1206 01:14:13,315 --> 01:14:15,124 ...فقط مي خوام بدوني 1207 01:14:21,423 --> 01:14:22,902 "اين قضيه شخصي نيست" 1208 01:14:23,259 --> 01:14:24,636 فکر کنم اين دفعه هست 1209 01:14:25,261 --> 01:14:27,138 آه نگاه کن واسه سکس چيکار مي کنه 1210 01:14:27,139 --> 01:14:29,639 خيلي ببخشيد، چند لحظه صبر کنين 1211 01:14:31,901 --> 01:14:34,882 .عقب نشيني کن تکرار مي کنم، عقب نشيني کن 1212 01:14:34,970 --> 01:14:36,608 منتظر دستور هاي بعدي باش 1213 01:14:57,646 --> 01:14:59,936 چجوري جرات ميکني کارمونو خراب کني؟ 1214 01:15:00,647 --> 01:15:03,757 خبراي خوب، به زودي ميبينمت 1215 01:15:06,368 --> 01:15:07,938 معاملمون انجام ميشه ديگه نه؟ 1216 01:15:08,337 --> 01:15:10,647 نه. لازم نيست ديگه باهم معامله کنيم 1217 01:15:14,677 --> 01:15:15,917 دو قلو هاي اولسن" منتظرتن بري پيششون" (مري کيت اولسن و اشلي فولر اولسن، بازيگراي آمريکايي) 1218 01:15:16,011 --> 01:15:17,718 باشه؟ باشه؟ 1219 01:15:18,914 --> 01:15:21,087 من ميرم کمک بيارم 1220 01:15:21,183 --> 01:15:23,356 چون بايد ببريمش بيمارستان 1221 01:15:23,419 --> 01:15:24,762 سرشو بالا نگه دار- !هي هي! هي- 1222 01:15:25,921 --> 01:15:27,958 !بيا بينم بيا 1223 01:15:33,028 --> 01:15:35,508 وُلف" ميخواد شمارو ببينه" 1224 01:15:36,665 --> 01:15:38,042 همين حالا 1225 01:15:44,240 --> 01:15:45,617 دراگنو"؟" 1226 01:15:45,618 --> 01:15:47,618 چه اتفاقي افتاده؟ 1227 01:15:51,280 --> 01:15:52,418 ...ولي من فکر ميکردم 1228 01:15:52,514 --> 01:15:55,586 اون همه پدر دختر بازي و اين حرفا به خاطر پول بود 1229 01:15:57,067 --> 01:15:59,037 چرا کشتيش؟ 1230 01:15:59,555 --> 01:16:01,432 فقط چون مي ديدم داري صدمه مي بيني 1231 01:16:02,291 --> 01:16:04,430 امشب رئيسمون و رقيب چينيمون 1232 01:16:04,526 --> 01:16:06,267 خودشون رو کامل مي کنن "exo-armor" پروژه ي 1233 01:16:06,362 --> 01:16:07,966 مثل مالِ آمريکا 1234 01:16:08,063 --> 01:16:09,633 تازه توافق هم کردن که با هم ادغام بشن 1235 01:16:10,165 --> 01:16:13,112 ما ديگه به دولت آمريکا و پروژه ي اون نياز نداريم 1236 01:16:13,168 --> 01:16:14,476 ديگه خودمون داريمش 1237 01:16:14,703 --> 01:16:17,240 اينجوري خيلي بهتره نه؟ 1238 01:16:18,774 --> 01:16:22,312 يکي از شروط همتاي چيني ما براي همکاري 1239 01:16:22,411 --> 01:16:24,550 خلاص شدن از مخمصه ها و مزاحم هامون ـه 1240 01:16:24,613 --> 01:16:27,787 که متاسفانه شما هم توي اون ليست قرار مي گيرين 1241 01:16:31,820 --> 01:16:32,958 !خلاصشون کن 1242 01:16:33,022 --> 01:16:34,296 ،اگه يه دلال اسلحه تو بازار سياه 1243 01:16:34,390 --> 01:16:36,131 رئيس يه يتيم خونه ي بچه هاي معلول رو کشته 1244 01:16:36,191 --> 01:16:37,932 ،وقتي که بوي پول به مشامشون خورد 1245 01:16:37,993 --> 01:16:39,631 !ازشون انتظار هم ميره چيزي مثل تورو بسازن 1246 01:16:39,728 --> 01:16:40,729 !"وُلف" 1247 01:16:48,404 --> 01:16:49,940 ...خوشم اومد 1248 01:16:59,048 --> 01:17:01,585 اين دفعه مطمئن شو جسد ها پيدا نميشن 1249 01:17:11,593 --> 01:17:13,539 مربيت چيزي رو که لياقتش رو داشت نصيبش شد 1250 01:17:13,629 --> 01:17:14,630 تو هم همين طور 1251 01:17:14,997 --> 01:17:16,670 مربيم؟ 1252 01:17:17,232 --> 01:17:19,337 فقط اونو تو زندگيم به عنوان پدر داشتم 1253 01:17:19,768 --> 01:17:20,838 من خانوادم رو گم کردم 1254 01:17:20,903 --> 01:17:22,507 هيچکي به تخمش نيست 1255 01:17:23,172 --> 01:17:26,210 !حرف هم نباشه که داريم ميرسيم به جايي که قراره پرت بشين 1256 01:17:27,076 --> 01:17:28,350 ديگه هيچ دليلي براي ادامه دادن نيست 1257 01:17:28,444 --> 01:17:29,718 جون من؟ 1258 01:17:29,878 --> 01:17:31,880 بازم ميتوني رقاص بشي، اگه يه دليل واسه زندگي کردن مي خوايي 1259 01:17:31,980 --> 01:17:33,391 جولز" حالت خوبه؟" 1260 01:17:33,482 --> 01:17:35,189 دوزِ "پروپوفول"ي که بش زدم زياد نبود (نوعي دارو ي بيهوشي) 1261 01:17:35,250 --> 01:17:37,230 اما فکر نکنم از بيدار شدنش خوش حال بشه 1262 01:17:37,319 --> 01:17:39,663 تو يه دليل واسه ادامه مي خوايي؟ انتقام چطوره؟ 1263 01:17:39,788 --> 01:17:41,324 ما کمکت مي کنيم 1264 01:17:43,792 --> 01:17:44,827 !هي پسر 1265 01:17:44,893 --> 01:17:46,463 حالا ديگه جسدا رو آب نمي مونن 1266 01:18:07,015 --> 01:18:08,551 هي، اون پشت چه خبره؟ 1267 01:18:08,650 --> 01:18:10,687 حاجي من اصلا راضي به اين کارا نيستما 1268 01:18:24,833 --> 01:18:26,312 !به خاطر چي بود؟ رقاصي يا انتقام؟ 1269 01:18:26,402 --> 01:18:27,972 خيلي خوب، اينجا يکم کمک لازم داريم 1270 01:18:30,139 --> 01:18:31,379 يکم کمک نياز داريم بچه ها 1271 01:18:31,440 --> 01:18:32,680 آنتوني" بندازش بيرون" 1272 01:18:39,882 --> 01:18:40,917 بلدي برونيش؟ 1273 01:18:40,983 --> 01:18:42,519 تو ارتش ياد گرفتم 1274 01:18:47,589 --> 01:18:49,432 باک بنزين تير خورده سوختمون داره تموم ميشه 1275 01:18:49,525 --> 01:18:51,402 اونقدري سوخت داريم که به مقصد برسيم 1276 01:18:51,460 --> 01:18:52,700 مقصدمون کجاست؟ 1277 01:18:53,128 --> 01:18:54,334 !انتقام 1278 01:18:54,430 --> 01:18:56,068 داريم ميريم به لونه ي گرگ 1279 01:18:56,165 --> 01:18:58,577 لونه ي گرگ؟ کلوپ لختيه؟ 1280 01:19:10,778 --> 01:19:12,708 بسيار زيباست 1281 01:19:12,969 --> 01:19:15,969 خيلي وقت بود منتظرش بودم 1282 01:19:20,355 --> 01:19:22,335 همه مشکلاتمون رو حل کرديم 1283 01:19:22,991 --> 01:19:24,766 پس مي تونيم يه شروع خوب باهم داشته باشيم 1284 01:19:24,767 --> 01:19:26,767 چيني تون خيلي خوبه 1285 01:19:27,129 --> 01:19:28,506 ما خيلي خوش حاليم 1286 01:19:28,597 --> 01:19:31,373 ...و حالا خانم "والکرافت"، اين رو بهتون تقديم ميکنم (روبات رو ميگه) 1287 01:19:31,733 --> 01:19:34,737 ....به نشانه ي حسن نيت مون و دوستيمون 1288 01:19:42,258 --> 01:19:44,558 بسيار سپاسگزارم 1289 01:19:50,599 --> 01:19:52,099 چند لحظه منو ببخشيد 1290 01:20:07,069 --> 01:20:08,514 يکسره دارن ميان اينجا 1291 01:20:09,304 --> 01:20:11,477 حسابشونو برسين- بله خانوم- 1292 01:20:22,651 --> 01:20:24,426 خب حالا نقشه چيه؟ نقشه چيه؟ 1293 01:20:24,786 --> 01:20:26,424 شما بپريد من هليکوپترو ميزنم به زمين 1294 01:20:26,822 --> 01:20:28,631 ميزني زمين؟ نقشه بهتري نداري؟ 1295 01:20:30,392 --> 01:20:31,496 حتماً يه نقشه ي بهتري هست 1296 01:20:32,861 --> 01:20:34,204 ....اگه شرايط جور ديگه اي بود 1297 01:20:34,263 --> 01:20:35,537 آره، ميدونم اون کارا رو نمي کردي 1298 01:20:36,999 --> 01:20:38,410 بيا بريم بايد بپريم 1299 01:20:38,500 --> 01:20:40,275 مي خواييم بپريم- برين! برين! بپرين - 1300 01:20:40,369 --> 01:20:41,439 من از ارتفاع ميترسم 1301 01:20:49,978 --> 01:20:52,424 !! يا ابو الفـــــــــــــضل !! 1302 01:21:14,002 --> 01:21:15,743 !يالا! بدو !زود باش 1303 01:21:16,038 --> 01:21:18,018 !برو! برو! برو 1304 01:21:18,440 --> 01:21:19,578 !نمي خوام بميرم 1305 01:21:22,411 --> 01:21:25,255 !برو! برو! برو 1306 01:21:31,153 --> 01:21:32,689 !بيا بيا !بدو بيا 1307 01:21:32,754 --> 01:21:34,165 يا خدا 1308 01:21:37,326 --> 01:21:38,430 بر پدرشون لعنت 1309 01:21:38,493 --> 01:21:40,495 !بريم اون پشت بدو برو 1310 01:21:42,965 --> 01:21:45,343 !سرتو بدزد بمون همون زير 1311 01:21:47,636 --> 01:21:48,706 !يا خدا 1312 01:22:04,820 --> 01:22:05,821 چي شد؟ 1313 01:22:08,323 --> 01:22:10,064 چي شد؟ چيزي نمي بيني 1314 01:22:10,192 --> 01:22:11,671 دمش گرم 1315 01:22:12,094 --> 01:22:13,903 !ترکيدن 1316 01:22:36,752 --> 01:22:38,231 !همون جا بايست 1317 01:22:49,865 --> 01:22:52,471 ،تو ارتقا داده شدي !منم شدم 1318 01:22:52,534 --> 01:22:55,105 پس چرا مثل دوتا آدم با شخصيت با هم نمي جنگيم؟ 1319 01:23:34,910 --> 01:23:37,049 تو يه عمر بيشتر از من تمرين کردي اين موضوع رو رد نمي کنم 1320 01:23:37,212 --> 01:23:39,715 ولي من بهترين وسيله ي جنگي رو که با پول ميشه خريد رو دارم 1321 01:24:02,838 --> 01:24:04,181 اين موقع ها چي مي گفتي هميشه؟ 1322 01:24:06,007 --> 01:24:07,315 "اين قضيه شخصي نيست" 1323 01:24:14,850 --> 01:24:17,456 اين دفعه ديگه هست !جنده خانم 1324 01:24:36,204 --> 01:24:37,308 !هي 1325 01:24:37,405 --> 01:24:38,440 سلاحاتون رو بندازين 1326 01:24:38,507 --> 01:24:39,986 ما کاراگاه خصوصي ايم 1327 01:24:40,108 --> 01:24:41,917 دستا بالا- ما تو يه تيميم باو- 1328 01:24:41,977 --> 01:24:44,355 !صبر کنين! اينا آدم خوبان !با منن 1329 01:24:44,880 --> 01:24:45,984 سلام- خداي من- 1330 01:24:46,081 --> 01:24:47,890 !زود باشين! خونه رو بگردين !برين تو 1331 01:24:47,983 --> 01:24:49,758 پاک سازي کنين خونه رو 1332 01:24:51,253 --> 01:24:52,664 آره برين خونه رو بگردين 1333 01:24:52,754 --> 01:24:54,131 يه چند تا آدم بد اون تو هستن هنوز 1334 01:24:54,222 --> 01:24:55,792 اصن خيلي خفن بود مجبور شدم خودمو پرت کنم پشت تخت 1335 01:24:55,891 --> 01:24:58,064 يه تفنگ برداشتمو شليک کردم بهشون (مرسي چاخان) 1336 01:24:58,226 --> 01:24:59,261 از همکاريتون ممنون 1337 01:25:02,898 --> 01:25:04,809 خيلي خب، فقط گفته باشم همه اينا تقصير تو ـه 1338 01:25:04,900 --> 01:25:07,312 خوبه، چون منم همين نظرو درباره ي تو دارم 1339 01:25:10,071 --> 01:25:11,914 دکتر"گوسيِن" رو امروز صبح پيدا کردن 1340 01:25:11,973 --> 01:25:12,974 واقعاً؟- زنده- 1341 01:25:14,376 --> 01:25:16,947 !بزارينش پايين! بزارينش پايين مراقب باشين 1342 01:25:17,679 --> 01:25:18,851 ببرينش بيرون 1343 01:25:18,947 --> 01:25:20,984 رو هم پيدا دستگير کردن "Beau LaMonde" و 1344 01:25:21,116 --> 01:25:23,118 اوه! ديدي گفتم؟ دمشون گرم 1345 01:25:25,120 --> 01:25:26,827 !دستا بالا! دستا بالا 1346 01:25:26,922 --> 01:25:29,402 فکر نکنم کار ديگه اي مونده باشه 1347 01:25:29,491 --> 01:25:31,027 جز اينکه سوار هواپيما بشيم و بريم نيويورک 1348 01:25:31,126 --> 01:25:33,868 !نخير! ما هيچ جا نميريم شما يه مسابقه داري که بايد ببَريش 1349 01:25:34,196 --> 01:25:36,198 "خيلي خب "آنتوني 1350 01:25:37,265 --> 01:25:39,302 مراقب خودت باش 1351 01:25:39,401 --> 01:25:41,347 مراقب خودتون باشين 1352 01:25:41,403 --> 01:25:44,680 ويلسون" رو تبرئه کردي و حساب يه سري آدماي بدو رسيدي" 1353 01:25:44,739 --> 01:25:46,878 باعث افتخار مايي- "لطف داري "ري- 1354 01:25:47,008 --> 01:25:48,749 شايد بيش تر بهتون سر زدم- اوه نه جون مادرت- 1355 01:25:48,977 --> 01:25:51,287 ولي گوش کن، قراره بخاطره اون دسته گلي که رو ماشينم به آب دادي، بندازمت بيرون 1356 01:25:51,379 --> 01:25:53,017 آقاي کاراگاه گجِت 1357 01:25:53,582 --> 01:25:56,529 به "انتوني" هم بگو فقط "ريف" بزنه 1358 01:25:57,519 --> 01:25:59,157 ري"، عزيز خودمي" 1359 01:25:59,387 --> 01:26:00,764 !اسيرتم حاجي! اسيرتم 1360 01:26:00,822 --> 01:26:02,768 ژاکت قشنگيه 1361 01:26:03,558 --> 01:26:04,832 ميدوني چيه؟ دهنتو سرويس 1362 01:26:05,060 --> 01:26:07,301 حالا ميبينيم که آشپز هاي ما دارن 1363 01:26:07,362 --> 01:26:09,774 خيلي طوفاني گربه ماهيشونو درست مي کنن 1364 01:26:10,198 --> 01:26:12,508 مثل اينکه قراره يه سري غذاي خوش مزه داشته باشيم اينجا 1365 01:26:12,567 --> 01:26:13,875 ،فعلا که خيلي بوي خوبي ميده 1366 01:26:13,969 --> 01:26:15,346 حتي الان که هنوز گازارو روشن نکرديم 1367 01:26:15,403 --> 01:26:17,883 ،"Bayou to Bourbon Street" بر ميگرديم و همراهتونيم در 1368 01:26:17,973 --> 01:26:19,316 ....بعد از اين 1369 01:26:23,211 --> 01:26:24,690 ميشه يکم استيچ رو ببرين عقب تر 1370 01:26:24,746 --> 01:26:25,918 و اين ميزو از سر راه وردارين؟ 1371 01:26:26,014 --> 01:26:27,049 خيلي ببخشيد، ما اومديم 1372 01:26:27,148 --> 01:26:28,559 آنتوني" کجا بودي؟" دير کردي 1373 01:26:28,617 --> 01:26:30,187 ايشون آشپزمونه؟- سلام، چه خبرا- 1374 01:26:30,252 --> 01:26:31,697 انتوني هستر" هستم" متاسفم دير شد 1375 01:26:31,753 --> 01:26:33,733 سلام به سرآشپزِ کُند چه خبر؟ 1376 01:26:33,788 --> 01:26:36,394 ايشون کيه؟ بتمن" و "روبين" قراره آشپزي کنن؟" 1377 01:26:36,524 --> 01:26:38,401 نه من مدير برنامه هاشم- مدير برنامه؟- 1378 01:26:38,627 --> 01:26:41,540 فک مي کني ميتوني يکم کمکش کني سريع تر باشه؟ 1379 01:26:41,596 --> 01:26:43,166 اسير اين يارو ام ناموساً 1380 01:26:44,332 --> 01:26:45,333 فهميدي ديگه؟ 1381 01:26:45,400 --> 01:26:46,879 لعنتي، من اصن وقت نداشتم آماده شم 1382 01:26:46,935 --> 01:26:48,073 چي؟ چي داري ميگي؟ 1383 01:26:48,169 --> 01:26:51,241 يادته "ري" چي گفت؟ !بزار خودش بياد! بزار خودش جريان پيدا کنه 1384 01:26:51,339 --> 01:26:52,784 !تا پنج ميريم رو آنتن 1385 01:26:52,874 --> 01:26:54,217 خيلي خوب، بزار خودش بياد 1386 01:26:54,276 --> 01:26:56,756 چهار...سه...دو... برين کنار از جلو دوربين 1387 01:26:56,811 --> 01:26:57,812 آروم باش سرآشپز 1388 01:26:57,946 --> 01:27:01,120 "Bayou to Bourbon Street" برميگرديم و در خدمتتون هستيم با 1389 01:27:01,216 --> 01:27:03,025 ...و ميبينيد که اينجا همه در تکاپو ان 1390 01:27:03,084 --> 01:27:06,657 ...من "آقاي مانسيني" هستم و ميبينيد که سرآشپزامون خيلي سخت 1391 01:27:07,022 --> 01:27:08,467 دارن کار ميکنــــن 1392 01:27:09,190 --> 01:27:10,794 ...خب چي داريم اينجا 1393 01:27:10,926 --> 01:27:13,839 انگار "جيمي" داره "ميِر پاو" درست مي کنه (مخلوطي تکه تکه شده از کرفس، پياز و هويج) 1394 01:27:14,362 --> 01:27:16,467 ...آره... تمام سرآشپزامون واقعاً- جي"، داره چيکار مي کنه اون؟" 1395 01:27:18,633 --> 01:27:21,477 داره تمرکز مي گيره الان اوکي ميشه 1396 01:27:21,569 --> 01:27:24,743 اينجا رقابت خيلي شديده، چونکه آشپزامون دارن گربه ماهي هارو آماده مي کنن 1397 01:27:24,940 --> 01:27:26,214 انگاري فلج شده اصن 1398 01:27:26,274 --> 01:27:27,753 !نه نه ميدونه داره چي کار مي کنه 1399 01:27:27,976 --> 01:27:29,785 تو بايد بخوايي که انجامش بدي 1400 01:27:29,844 --> 01:27:32,051 !فقط ريف بزن داش !فقط ريف 1401 01:27:35,951 --> 01:27:37,157 آها آها ماشالا 1402 01:27:37,519 --> 01:27:39,226 همه دارن تلاش مي کنن اينجا 1403 01:27:39,421 --> 01:27:40,491 بزار ببينيم چيکار مي کنه با ماهي خودش 1404 01:27:40,588 --> 01:27:42,932 چونکه بقيه ازش خيلي جلو ترن 1405 01:27:43,091 --> 01:27:44,695 يالا آنتوني 1406 01:27:44,926 --> 01:27:46,064 عاليه آنتوني 1407 01:27:46,127 --> 01:27:47,299 واقعاً ميدونم که تو هنر نميشه عجله کرد 1408 01:27:47,395 --> 01:27:49,932 ولي ما داريم تو درست کردن اين گربه ماهي عجله ميکنيم 1409 01:27:51,066 --> 01:27:52,943 نگاش کن- ماهي رو داره مي بُره- 1410 01:27:54,336 --> 01:27:55,781 يا خدا، آتيشو نگاه 1411 01:27:55,870 --> 01:27:58,282 هيچکي آشپزي مثل اين ديده بود؟ 1412 01:27:58,540 --> 01:28:00,781 !آقايون و خانوما، اينم از برنده ي ما 1413 01:28:00,875 --> 01:28:02,354 واو! واقعاً بوي خوبي داره 1414 01:28:02,444 --> 01:28:03,548 !تو بهتريني 1415 01:28:04,446 --> 01:28:05,550 !تو] اينجا] 1416 01:28:05,947 --> 01:28:10,259 ، "حالا نوبت دست پخت "آنتوني هستر 1417 01:28:10,318 --> 01:28:12,525 گربه ماهي با خلال بادم ـه 1418 01:28:12,620 --> 01:28:14,031 "خُب، با تو شروع مي کنيم "کارل 1419 01:28:14,322 --> 01:28:15,892 ...من تو اين غذا 1420 01:28:17,292 --> 01:28:18,794 اين غذا فوق العاده ست 1421 01:28:18,860 --> 01:28:20,533 !روح و وجود تو اين غذا ميبينم 1422 01:28:20,628 --> 01:28:23,006 من تو اين غذا مي تونم شور و شوق رو احساس کنم 1423 01:28:23,098 --> 01:28:25,908 اين غذا واقعاً پيچيده ست 1424 01:28:26,001 --> 01:28:28,571 !تا اونجا که ديگه داره وحشتناک ميشه 1425 01:28:31,392 --> 01:28:38,892 (: اينا ديگه تبليغاته ديگه. خسته شدم 1426 01:28:38,903 --> 01:28:45,683 !!!!چيز خاصي نميگه، تبليغات يه کرِمه با عوارض خشکي دهان، تب، بزرگ شدن گوش،نفخ شکم، اسهال، شوره سر و تاسي سر 1427 01:28:46,888 --> 01:28:49,334 هيئت ژوري ما پس از امتحان کردن غذاهاو 1428 01:28:49,391 --> 01:28:51,064 ،مشورت با هم 1429 01:28:51,159 --> 01:28:52,763 به نتيجه نهايي رسيدن 1430 01:28:52,927 --> 01:28:58,533 ....هست "Bayou to Bourbon Street" و برنده ي امروز مسابقه ي 1431 01:29:08,309 --> 01:29:11,188 کيکِ تمساح؟ اهمم ! باشه، ميتونيم انجامش بديم 1432 01:29:11,246 --> 01:29:12,486 باشه 1433 01:29:12,547 --> 01:29:14,527 سلام منو به "ري" برسون 1434 01:29:14,949 --> 01:29:16,053 دوسِت دارم- منم همينطور- 1435 01:29:16,151 --> 01:29:18,222 سيمون" چطوره؟"- خوبه- 1436 01:29:18,319 --> 01:29:21,027 بهش گفتم شايد واسه "ماردى گرا" رفتم پيششون (نام يک جشن) 1437 01:29:22,157 --> 01:29:23,795 "آنتوني هستر" 1438 01:29:26,795 --> 01:29:28,797 من فهميدم تو نيويورک يه رستوران داري 1439 01:29:28,930 --> 01:29:30,967 آره- !اسمش چيه؟ همين جا تبليغش کن- 1440 01:29:33,401 --> 01:29:34,937 ...اسم؟ اسم رستوران 1441 01:29:34,969 --> 01:29:36,710 هي رفيق، از اسم رستوران خوشم مياد 1442 01:29:36,805 --> 01:29:38,182 واقعاً بين اسما مونده بودم "مرسي "جي 1443 01:29:39,023 --> 01:29:41,183 "غذاهاي محلي آنتوني " 1444 01:29:43,411 --> 01:29:45,618 خيلي خب، بفرماييد اينم از غذاي شما 1445 01:29:45,713 --> 01:29:47,124 اينم از کلم پيچ شما 1446 01:29:47,248 --> 01:29:49,057 اينم از سالاد شما 1447 01:29:56,925 --> 01:30:00,134 !خيلي خب ببَرش ميز شماره سه 1448 01:30:57,051 --> 01:30:58,257 جناب هستر 1449 01:30:59,020 --> 01:31:00,363 من هيچ سلاحي ندارم 1450 01:31:05,364 --> 01:31:10,364 ترجمه و زيرنويس .:: رامين رستـم پور ::. 1451 01:31:15,069 --> 01:31:16,446 کل بدن تو اسلحه ست 1452 01:31:21,075 --> 01:31:22,748 !جاهاي ديگه ي بدنت هم ارتقا داده شده؟ 1453 01:31:23,745 --> 01:31:25,554 مي خوايي نشونت بدم؟ 1454 01:31:25,578 --> 01:31:45,578 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]